gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to sl translation catalogue (35958 entries)

en: An IDE for writing GNOME-based software
sl: IDE za izgradnjo programske opreme GNOME

en: A calendar application for GNOME
sl: Koledarski program za GNOME

en: A clock application for GNOME
sl: Program ure za GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
sl: Grafični odjemalec za okolje Git

en: A GNOME maps application
sl: Program zemljevidov za GNOME

en: Music player and management application
sl: Predvajalnik in urejevalnik glasbene zbirke

en: Default file manager for GNOME
sl: Privzeti upravljalnik datotek za GNOME

en: An IRC Client for GNOME
sl: Odjemalec IRC za GNOME

en: Sound Recorder
sl: Snemalnik zvoka

en: A modern sound recorder for GNOME
sl: Sodoben snemalnik zvoka za GNOME

en: Build successful
sl: Izgradnja je uspešno končana

en: Project “%s” has completed building
sl: Izgradnja projekta »%s« je končana

en: Build failed
sl: Izgradnja je spodletela

en: Project “%s” failed to build
sl: Izgradnja projekta »%s« je spodletela

en: Build succeeded
sl: Izgradnja je uspela

en: Build configured
sl: Izgradnja je nastavljena

en: Build bootstrapped
sl: Izgradnja nalagalnega sistema

en: Downloading npm dependencies
sl: Prejemanje odvisnosti npm

en: _External Program…
sl: _Zunanji program …

en: Follow System
sl: Sledi sistemu

en: Document Navigation
sl: Krmarjenje po dokumentu

en: Tab Bar
sl: Vrstica zavihkov

en: Drop Down
sl: Spustni seznam

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
sl: Zabojniki/Orodne vrstice

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
sl: Vsebniki/Podeman

en: A folder with that name already exists.
sl: Mapa z enakim imenom že obstaja.

en: A file with that name already exists.
sl: Datoteka s tem imenom že obstaja.

en: New File Name
sl: Novo ime datoteke

en: Copying 1 file
sl: Poteka kopiranje 1 datoteke

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
sl: Poteka kopiranje %s od %s datotek

en: Failed to copy files
sl: Kopiranje datotek je spodletelo

en: Files copied
sl: Datoteke so kopirane.

en: Copied %s file | Copied %s files
sl[0]: Kopiranih je %s datotek
sl[1]: Kopirana je %s datoteka
sl[2]: Kopirani sta %s datoteki
sl[3]: Kopirane so %s datoteke

en: Files will be copied in a moment
sl: Datoteke bodo v kratkem kopirane

en: New Fil_e…
sl: Nova _datoteka …

en: New F_older…
sl: Nova _mapa …

en: O_pen
sl: _Odpri

en: _Source Code Editor
sl: _Urejevalnik izvorne kode

en: Open _Containing Folder
sl: Odpri _mapo z datoteko

en: With _Terminal…
sl: S _terminalom …

en: _Display Options
sl: Možnosti _prikaza

en: S_how Ignored Files
sl: Pokaže _prezrte datoteke

en: S_ort Directories First
sl: Najprej razvrsti _mape

en: Reveal in Project _Tree
sl: Pokaži v okviru projek_tnega drevesa

en: Display icons next to files within the project tree
sl: Prikaži ikone ob datotekah v drevesu projekta

en: Show files which are typically ignored
sl: Pokaži datoteke, ki so običajno prezrte

en: Sort directories before files in the same directory
sl: Razvrsti mape pred datotekami v isti mapi

en: No version control
sl: Ni orodja za nadzor različic

en: Restore Previous Session
sl: Obnovi prejšnjo sejo

en: Open previously opened files when loading a project
sl: Med nalaganjem projekta odpri predhodno odprte datoteke

en: Project Creation
sl: Ustvarjanje projekta

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
sl: Projekti, ustvarjeni z orodjem Builder, bodo umeščeni v to mapo

en: The default license when creating new projects
sl: Privzeto dovoljenje pri ustvarjanju novih projektov

en: Project Identifier
sl: Določilo projekta

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
sl: Ta identifikator se uporablja pri sklicevanju na nastavitve projekta, map gradnje in predpomnjenih informacij.

en: Source Directory
sl: Izvorna mapa

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
sl: Prilagoditev se uporablja za nastavitev cevovodov gradnje, prilagoditev sistema gradnje in za zagon projekta.

en: Provided By
sl: Ponudnik

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
sl: Moj računalnik (%s) %s

en: Removed Files
sl: Odstranjene datoteke

en: Removing Files…
sl: Poteka odstranjevanje datotek …

en: Recent Projects
sl: Nedavni projekti

en: _Reformat Tabs
sl: _Preoblikuj tabulatorje

en: Manage SDKs…
sl: Upravljanje zbirke SDK …

en: Download on Metered Connections
sl: Prenos prek povezav z omejenim prenosom podatkov

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
sl: Dovoli prejeme SDK-jev in odvisnih knjižnic prek povezave z omejenim oz. merjenjem obsega prenosa podatkov

en: Untitled Command
sl: Neimenovan ukaz

en: Select Working Directory
sl: Izberite delovno mapo

en: Create Command
sl: Ustvari ukaz

en: Edit Command
sl: Uredi ukaz

en: S_ave
sl: _Shrani

en: An optional shortcut to run the command
sl: Neobvezna tipkovna bližnjica za izvajanje ukaza

en: Shell Command
sl: Lupinski ukaz

en: You may use single or double quotes for parameters.
sl: Za parametre lahko uporabite enojne ali dvojne narekovaje.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sl.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
sl: Delovna mapa

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
sl: Ukaz se bo zagnal s tega mesta. Uporabite <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> ali <tt>$HOME</tt> , da določite relativno pot.

en: Use Subshell
sl: Uporabi podlupino

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
sl: Zaženite program iz podlupine, kot je <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
sl: Builder lahko zažene vaš ukaz iz številnih mest, vključno z gostiteljskim sistemom ali vsebnikom gradnje.

en: _Delete Command
sl: _Izbriši ukaz

en: Subprocess
sl: Podrejeno opravilo

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
sl: Zažene ukaz kot podproces programa Builder.

en: Runs the command on the host system.
sl: Zažene ukaz v gostiteljskem sistemu.

en: Runs the command within the build pipeline.
sl: Zažene ukaz v cevovodu gradnje.

en: As Target Application
sl: Kot ciljni program

en: Runs the command as if it were the target application.
sl: Zažene ukaz, kot da bi bil ciljni program.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
sl: Ukaze lahko uporabite za gradnjo, izvajanje ali spreminjanje projektov

en: These commands are specific to this project.
sl: Ti ukazi so specifični za ta projekt.

en: These commands are shared across all projects.
sl: Ti ukazi se uporabljajo v vseh projektih.

en: Keyboard Accelerator
sl: Pospeševalna tipka

en: Current Working Directory
sl: Trenutna delovna mapa

en: Command Arguments
sl: Argumenti ukaza

en: Command Environment
sl: Okolje ukazov

en: Command Locality
sl: Krajevnost ukaza

en: Use Shell
sl: Uporabi lupino

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
sl: Seznam ID-jev izvajalnih ukazov, ki se naložijo za program ali projekt.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
sl: Z ukazi zaženite orodja za gradnjo, programe ali lupinske skripte in jih preslikajte v tipkovno bližnjico. Izvajajo se lahko iz različnih okolij, kot so cevovod za gradnjo, izvajalno okolje ali gostiteljski operacijski sistem.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
sl: Ponastavi vsa dejanja na izvirne tipkovne bližnjice

en: _Edit File
sl: _Uredi datoteko

en: Open keybindings.json in editor
sl: Odpri keybindings.json v urejevalniku

en: Reset shortcut
sl: Ponastavi tipkovno bližnjico

en: View and Customize Shortcuts…
sl: Pokaži in prilagodi bližnjice ...

en: Keyboard Theme
sl: Tema tipkovnice

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
sl: Teme bližnjic zagotavljajo izkušnjo tipkovnice, podobno kot drugi IDE in urejevalniki

en: swift run
sl: Hitro izvajanje

en: Symbols in File
sl: Simboli v datoteki

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
sl: Na strani

en: Select Symbol…
sl: Izbor simbola …

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
sl: Izberi simbol (krmilka+dvigalka+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
sl: Krmarite do simbola na trenutni strani

en: System Capture from %s.syscap
sl: Zajem sistema iz %s.syscap

en: Profiling Application…
sl: Program za profiliranje ...

en: Symbol decoding will begin after application exits
sl: Dekodiranje simbolov se bo začelo po izhodu programa

en: Run with Profiler
sl: Zaženi s programom Profiler

en: Run the project with profiler
sl: Zaženi s programom za profilranje

en: Thread Sampling
sl: Vzorčenje niti

en: CPU Performance
sl: Hitrost delovanja CPE

en: Process Scheduling
sl: Časovno načrtovanje procesov

en: Sample JavaScript Stacks
sl: Vzorčni skladi JavaScripta

en: Display Timings
sl: Prikaži čase

en: Counters
sl: Števci

en: Memory Usage
sl: Uporaba pomnilnika

en: Storage I/O
sl: V/I shrambe

en: Network I/O
sl: Omrežni V/I

en: Consumption
sl: Poraba virov

en: Allow Application Integration
sl: Dovoli integracijo programa

en: Allow CPU Throttling
sl: Dovoli omejevanje CPE-ja

en: Run with _Profiler
sl: Zaženi s programom _Profiler

en: Record Again…
sl: Znova beleži …

en: Instruments
sl: Instrumenti

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
sl: Beleži porabo CPE-ja in statistiko frekvence CPE-ja

en: Sample Callstacks
sl: Vzorčni skladi klicev

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
sl: Beleži sledi skladov v rednem intervalu in zgradi klicni grafikon

en: Scheduler Details
sl: Podrobnosti razporejevalnika

en: Track when processes are scheduled per CPU
sl: Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani na CPE

en: CPU Governor
sl: Guverner CPE

en: Force performance mode while profiling
sl: Vsili način učinkovitega delovanja med profiliranjem

en: Don't Change Governor
sl: Ne zamenjaj guvernerja

en: Force Performance Mode
sl: Vsili način učinkovitega delovanja

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
sl: Preprosta statistika pomnilnika o procesu, npr. skupno uporabljeni pomnilnik

en: Memory Profiling
sl: Profiliranje pomnilnika

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
sl: Beleži sledi skladov dodelitev in sprostitev pomnilnika

en: Record D-Bus messages on the session bus
sl: Beleži sporočila vodila D-Bus v vodilu seje

en: Record D-Bus messages on the system bus
sl: Beleži sporočila vodila D-Bus na sistemskem vodilu

en: Energy Usage
sl: Poraba energije

en: Record statistics about energy usage using RAPL
sl: Beleži statistiko o rabi energije z RAPL

en: Battery Usage
sl: Uporaba baterije

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
sl: Beleži statistiko o napolnjenosti baterije in merah njenega praznjenja

en: Record statistics about network usage
sl: Beleži statistiko o rabi omrežja

en: GNOME Shell Performance
sl: Delovanje Lupine GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
sl: Zbiraj informacije o učinkovitosti delovanja in časih iz lupine GNOME

en: Collect information from GJS-based applications
sl: Zbiraj informacije iz programov, ki temeljijo na GJS

en: Application Tracing
sl: Sledenje programov

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
sl: Zagotovi okoljsko spremenljivko TRACE_FD za programe za dostavo dogodkov po meri

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
sl: Program je bil zagnan ob %s

en: Application Output
sl: Odvod programa

en: New _Terminal
sl: Novo okno _terminala

en: Open a new terminal on the host operating system
sl: Odpri novi terminal v gostiteljskem operacijskem sistemu

en: New _Build Terminal
sl: _Nov terminal za izgradnjo

en: Open a new terminal in project's build pipeline
sl: Odpri nov terminal v cevovodu za gradnjo projekta

en: New _Runtime Terminal
sl: _Novo izvajalno okno terminala

en: Open a new terminal in project's runtime environment
sl: Odpri nov terminal v izvajalnem okolju projekta

en: Allows the use of bold escape sequences
sl: Omogoča uporabo krepkih zaporedij izhodov v sili

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
sl: Omogoča uporabo ubežnih zaporedij hiperpovezave

en: Unit Test Output
sl: Odvod preizkusa enote

en: Clear test output
sl: Počisti odvod preizkusa

en: Cancel tests
sl: Prekliči preizkuse

en: Save test output
sl: Shrani odvod preizkusa

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
sl: Zaganjanje vseh preizkusov enot ob %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
sl: Preizkusi enot končani po %lf s

en: Unit tests completed
sl: Preizkusi enot so končani

en: Run all Unit Tests
sl: Zaženi _vse preizkuse

en: Request that all unit tests are run
sl: Zahtevaj zagon vseh preizkusov enot

en: TODO/FIXMEs
sl: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
sl: Poteka nalaganje datotek TODO …

en: Updating Dependencies…
sl: Poteka posodabljanje odvisnosti …

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
sl: Builder posodablja nastavljene odvisnosti projekta.

en: Update Dependencies…
sl: Posodobi odvisnosti …

en: Download updates to project dependencies
sl: Prejmi posodobitve odvisnosti projekta

en: Updating Builder
sl: Poteka posodabljanje programa Builder

en: Update Available
sl: Na voljo je posodobitev

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
sl: Na voljo je posodobitev programa Builder. Lahko jo prejmete in namestite.

en: Install Updates…
sl: Namesti posodobitve …

en: Install pending updates for Builder
sl: Namesti pripravljene posodobitve programa

en: Run with Leak Detector
sl: Zaženi z zaznavanjem uhajanja

en: Run the project with valgrind
sl: Zaženi projekt z valgrind

en: Leak Detector
sl: Zaznavanje uhajanja

en: Track Origin of Leaks
sl: Sledi izvoru uhajanja

en: Report Leaks
sl: Pošlji poročilo uhajanja pomnilnika

en: Leak Kinds
sl: Vrste uhajanja

en: Definite
sl: Določeno

en: Reachable
sl: Dosegljivo

en: Include definite leaks in report summary
sl: Vključi določeno uhajanje v povzetek poročila

en: Include possible leaks in report summary
sl: Vključi možno uhajanje v povzetek poročila

en: Include indirect leaks in report summary
sl: Vključi neposredno uhajanje v povzetek poročila

en: Include reachable leaks in report summary
sl: Vključi dosegljivo uhajanje v povzetek poročila

en: Track Origins
sl: Sledi izvoru

en: Show origin of undefined values
sl: Pokaži izvor nedefiniranih vrednosti

en: Number of Callers
sl: Število klicateljev

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
sl: Nastavite omejitev števila vnosov v sledeh sklada

en: Leak Check
sl: Preverjanje uhajanja

en: Search for memory leaks at exit
sl: Ob izhodu preveri uhajanje pomnilnika

en: Begin cloning project from URI
sl: Začni s kloniranjem projekta z naslova URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
sl: Med kloniranjem skladišča je prišlo do napake.

en: Repository URL
sl: Naslov URL skladišča

en: Choose an alternate branch
sl: Izberite drugo vejo

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
sl: Vpišite naslov URL izvorne kode skladišča za projekt, ki ga želite klonirati.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
sl: Skladišče bo klonirano v novo podsmapo.

en: You may specify authorship information to override defaults.
sl: Mogoče je določiti podrobnosti avtorstva za prepis privzetih vrednosti.

en: _Tags
sl: _Oznake

en: _Switch to branch
sl: _Preklopi na vejo

en: _Push to origin
sl: _Objavi v izvoru

en: New _Browser Page
sl: Nova _stran brskalnika

en: Open a web browser in a new page
sl: Odpri spletni brskalnik na novi strani

en: Reload Page
sl: Ponovno naloži stran

en: Reload the current page ignoring cache
sl: Ponovno naloži trenutno stran mimo predpomnilnika

en: Focus Location
sl: Postavi mesto v žarišče

en: Focus the current page's location
sl: Postavi trenutno mesto strani v žarišče

en: _Web Browser
sl: _Spletni brskalnik

en: Stop Loading
sl: Ustavi nalaganje

en: _Find in Page
sl: _Najdi na strani

en: Enable _JavaScript
sl: Omogoči _JavaScript

en: Failed to create the XML tree.
sl: Ustvarjanje drevesne strukture XML je spodletelo.

en: File must be saved locally to parse.
sl: Za razčlenjevanje mora biti datoteka shranjena krajevno.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sl: Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sl: Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na znanstveni, finančni ali programerski način pa se pokažejo številna presenečenja.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
sl: Znanstveni način podpira različne matematične operacije: logaritme, fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna števila, ustvarjanje naključnih števil in praštevila.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sl: Finančni način podpira različne izračuna vključno z periodičnimi obrestnimi merami, sedanje in prihodnje vrednosti, dvojno pojemajoče in linearno razvrednotenje ter mnoge druge.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
sl: Programerski način podpira izračune z običajnimi številskimi osnovami (dvojiško, osmiško, desetiško, šestnajstiško), Boolovo algebro, dvojiškim komplementom, znakovnim kodnim pretvarjanjem in še mnogo več.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
sl: Način pretvorbe podpira pretvorbe med običajnimi enotami, valutami in številskimi osnovami.

comment: G:0 K:1 O:0
en: Financial Mode
sl: Finančni

en: Programming Mode
sl: Programerski

en: Keyboard Mode
sl: Vpisni način

en: Conversion Mode
sl: Način pretvorbe

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:9
en: Accuracy value
sl: Red natančnosti

en: Word size
sl: Velikost besede

en: Numeric base
sl: Številčna osnova

en: The numeric base
sl: Številčna osnova

en: Group digits
sl: Združi števke

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
sl: Določa ali so števke pri velikih številih združene v skupine.

comment: G:1 K:0 O:0
en: Show trailing zeroes
sl: Pokaži sledeče ničle

en: Number format
sl: Zapis števil

en: The format to display numbers in
sl: Oblika zapis prikazanih številk

en: Angle units
sl: Enote kotov

en: The angle units to use
sl: Enota kota za uporabo

en: Currency update interval
sl: Pogostost osvežitve tečajev

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
sl: Kako pogosto naj bodo posodobljeni podatki denarnih enot. Vrednost 0 pomeni, da posodobitev ne bo nikoli zagnana.

en: Currency display
sl: Prikaz valute

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
sl: Označuje, ali naj se v pretvorniku prikaže koda valute, ime valute ali oboje.

en: Enabled completions
sl: Omogočeno dopolnjevanje

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
sl: Vrste predlogov za dokončanje, ki bodo prikazane na seznamu samodokončanja.

en: Favorite currencies
sl: Priljubljene valute

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
sl: Priljubljene valute, ki bodo prikazane na vrhu seznama valut.

en: Button mode
sl: Gumbni način

en: The button mode
sl: Gumbni način

en: Unit category
sl: Kategorija enote

en: Currently selected unit category in the converter
sl: Trenutno izbrana kategorija enot v pretvorniku

en: Source units
sl: Izvorne enote

en: Currently selected source units in the converter
sl: Trenutno izbrane izvorne enote v pretvorniku

en: Currently selected target units in the converter
sl: Trenutno izbrane ciljne enote v pretvorniku

en: Internal precision
sl: Notranja natančnost

en: The internal precision used with the MPFR library
sl: Notranja natančnost, uporabljena s knjižnico MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sl: Nastavitve položaja nazadnje zaprtega okna (točki x in y).

en: Whether the last closed window was maximized.
sl: Ali je bilo zadnje zaprto okno razpeto.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
sl: Velikost okna (širina in višina) nazadnje zaprtega okna.

en: UAE Dirham
sl: emiratski dirham

en: Argentine Peso
sl: argentinski peso

en: Armenian Dram
sl: armenski dram

en: Australian Dollar
sl: avstralski dolar

en: Bangladeshi Taka
sl: bangladeška taka

en: Bulgarian Lev
sl: bolgarski lev

en: Bahraini Dinar
sl: bahrajnski dinar

en: Brunei Dollar
sl: brunejski dolar

en: Brazilian Real
sl: brazilski real

en: Botswana Pula
sl: bocvanska pula

en: Canadian Dollar
sl: kanadski dolar

en: CFA Franc
sl: CFA frank

en: Swiss Franc
sl: švicarski frank

en: Chilean Peso
sl: čilski peso

en: Chinese Yuan
sl: kitajski juan renmimbi

en: Colombian Peso
sl: kolumbijski peso

en: Czech Koruna
sl: češka krona

en: Danish Krone
sl: danska krona

en: Algerian Dinar
sl: alžirski dinar

en: Estonian Kroon
sl: estonska krona

en: Egyptian Pound
sl: egiptovski funt

en: Euro
sl: evro

en: British Pound Sterling
sl: britanski funt

en: Hong Kong Dollar
sl: hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
sl: hrvaška kuna

en: Hungarian Forint
sl: madžarski forint

en: Indonesian Rupiah
sl: indonezijska rupija

en: Israeli New Shekel
sl: izraelski novi šekel

en: Indian Rupee
sl: indijska rupija

en: Iranian Rial
sl: iranski rial

en: Icelandic Krona
sl: islandska krona

en: Japanese Yen
sl: japonski jen

en: Jamaican Dollar
sl: jamajški dolar

en: South Korean Won
sl: južnokorejski von

en: Kuwaiti Dinar
sl: kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
sl: kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
sl: šrilanška rupija

en: Libyan Dinar
sl: libijski dinar

en: Mauritian Rupee
sl: mauricijska rupija

en: Mexican Peso
sl: mehiški peso

en: Malaysian Ringgit
sl: malezijski ringit

en: Nigerian Naira
sl: nigerijska naira

en: Norwegian Krone
sl: norveška krona

en: Nepalese Rupee
sl: nepalska rupija

en: New Zealand Dollar
sl: novozelandski dolar

en: Omani Rial
sl: omanski rial

en: Peruvian Nuevo Sol
sl: perujski novi sol

en: Philippine Peso
sl: filipinski peso

en: Pakistani Rupee
sl: pakistanska rupija

en: Polish Złoty
sl: poljski zlot

en: Qatari Riyal
sl: katarski rijal

en: New Romanian Leu
sl: romunski novi lev

en: Russian Ruble
sl: ruski rubelj

en: Saudi Riyal
sl: saudski rijal

en: Serbian Dinar
sl: srbski dinar

en: Swedish Krona
sl: švedska krona

en: Singapore Dollar
sl: singapurski dolar

en: Thai Baht
sl: tajski baht

en: Tunisian Dinar
sl: tunizijski dinar

en: Turkish Lira
sl: turška lira

en: T&T Dollar
sl: dolar trinidada in tobaga

en: New Taiwan Dollar
sl: novi tajvanski dolar

en: Ukrainian Hryvnia
sl: ukrajinska grivna

en: US Dollar
sl: ameriški dolar

en: Uruguayan Peso
sl: urugvajski peso

en: Vietnamese Dong
sl: vietnamski dong

en: South African Rand
sl: južnoafriški rand

en: Missing digits after minus sign
sl: Manjkajoče števke za negativnim predznakom

en: Missing second symbol (″)
sl: Manjkajoči simbol za sekunde (")

en: Missing minute symbol (′)
sl: Manjkajoči simbol za minute (′)

en: Missing digits after decimal point
sl: Manjkajoče števke za decimalno vejico

en: Function “%s” is missing arguments
sl: V funkciji »%s« manjkajo argumenti

en: Mathematics
sl: Matematika

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sl: Eulerjevo število

en: Electromagnetism
sl: Elektromagnetizem

en: Light Speed
sl: Hitrost svetlobe

en: Elementary Charge
sl: Osnovni naboj

en: Impedance of Vacuum
sl: Upornost vakuuma

en: Permeability of Vacuum
sl: Prepustnost vakuuma

en: Permittivity of Vacuum
sl: Dielektrična konstanta vakuuma (permitivnost vakuuma)

en: Atomic & Nuclear
sl: Atomska in jedrska fizika

en: Planck’s Constant
sl: Planckova konstanta

en: Fine-Structure Constant
sl: Konstanta fine strukture

en: Electron Mass
sl: Masa elektrona

en: Proton Mass
sl: Masa protona

en: Thermodynamics
sl: Termodinamika

en: Boltzmann Constant
sl: Boltzmannova konstanta

en: Atomic Mass Unit
sl: Enota za atomsko maso

en: Molar Gas Constant
sl: Splošna plinska konstanta

en: Stefan-Boltzmann Constant
sl: Stefan-Boltzmannova konstanta

en: Avogadro’s Number
sl: Avogadrovo število

en: Gravitational Constant
sl: Gravitacijska konstanta

en: Earth Acceleration
sl: Zemeljski pospešek

en: Error: the number of periods must be positive
sl: Napaka: število obdobij mora biti določeno s pozitivno vrednostjo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
sl: Hiperbolični sinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
sl: Hiperbolični kosinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
sl: Hiperbolični tangens

en: Inverse Hyperbolic Sine
sl: Inverzni hiperbolični sinus

en: Inverse Hyperbolic Cosine
sl: Inverzni hiperbolični kosinus

en: Inverse Hyperbolic Tangent
sl: Inverzni hiperbolični tangens

en: Complex Conjugate
sl: Kompleksni konjugat

en: Complex Argument
sl: Argument kompleksnega števila

en: Two’s Complement
sl: Dvojiški komplement

en: Swap Endianness
sl: Zamenjaj pravilo tankega/debelega konca

en: Modulus Divide
sl: Ostanek pri deljenju

en: Modular Exponentiation
sl: Modularno eksponiranje

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sl: Celoštevilčna enota

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sl: Enota ulomka

en: Sum of Squares
sl: Vsota kvadratov

en: Sample Standard Deviation
sl: Standardni odklon vzorca

en: Population Standard Deviation
sl: Populacijski standardni odklon

en: Sample Variance
sl: Varianca vzorca

en: Population Variance
sl: Varianca populacije

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:2
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sl: Absolutna vrednost

en: Permutation
sl: Permutacija

en: Greatest Common Divisor
sl: Največji skupni delitelj

en: Least Common Multiple
sl: Najmanjši skupni večkratnik

en: Comparison (Kronecker Delta)
sl: Primerjava (Kroneckerjeva funkcija delta)

en: Function “%s” takes 1 argument
sl: Funkcija »%s« ima 1 argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
sl: Funkcija »%s« sprejme 1 ali 2 argumenta

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
sl: Funkcija »%s« ima vsaj 2 argumenta

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
sl[0]: Funkcija »%s« ima %d argumentov
sl[1]: Funkcija »%s« ima %d argument
sl[2]: Funkcija »%s« ima %d argumenta
sl[3]: Funkcija »%s« ima %d argumente

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sl: Ni zgodovine razveljavitev

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sl: Ni zgodovine razveljavitve

en: No sane value to store
sl: Ni razumne vrednosti za shranjevanje

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sl: Neznana spremenljivka »%s«

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
sl: Menjalni tečaj za »%s« ni na voljo

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
sl: Neznana enota »%s«

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sl: Funkcija »%s« ni določena

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is a
en: Unknown conversion
sl: Neznana pretvorba

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sl: Napačen izraz

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
en: Calculating
sl: Preračunavanje

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sl: Za faktorizacijo je zahtevana celoštevilčna vrednost

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sl: Napaka podkoračitve

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sl: Napaka prekoračitve

en: Floor is only defined for real numbers
sl: Spodnja meja je določena samo za realna števila

en: Ceiling is only defined for real numbers
sl: Zgornja meja je določena samo za realna števila

en: Round is only defined for real numbers
sl: Zaokrožitev je določena samo za realna števila

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative expo
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sl: Potenciranje vrednosti nič ni določeno za negativne potence

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sl: Vrednost števila nič na potenco nič ni določena

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sl: Logaritem vrednosti nič ni določen

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
sl: Logaritem z osnov 0 ali 1 ni določen

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
sl: Fakultete kompleksnih števil niso podprte

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
sl: Fakulteta je nedoločena za negativna cela števila

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sl: Deljenje z nič ni določeno

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
sl: Deljenje z ostankom pri deljenju je določen le za realna števila

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sl: Tangenta ni določena za kote, ki so večkratniki n (180°) od π∕2 (90°) naprej

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
sl: Inverzni tangens ni določen za vrednosti i in -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sl: Inverzna hiperbolična tangenta ni določena za vrednosti izven območja [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični AND (IN) je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični NAND je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični OR (ALI) je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični NOR (NITI) je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični XOR je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični XOR je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
sl: Bitni logični NOT (NE) je določen le za ne negativna cela števila

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
sl: Zamik je mogoč le pri celoštevilčnih vrednostih

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sl: Prekoračitev. Poskusite z večjo besedo

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
sl: Dvojiški komplement je določen le za ne negativna cela števila

en: Swap endianness is only possible on integers
sl: Zamenjava pravila tankega/debelega konca je možna samo pri celih številih

en: Combination is only defined for non-negative integers
sl: Kombinacja je določena le za ne-negativna cela števila

en: Combination is undefined if n is less than r
sl: Kombinacija ni opredeljena, če je n manjši od r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
sl: Permutacija je določena le za ne-negativna cela števila

en: Permutation is undefined if n is less than r
sl: Permutacija ni določena, če je n manjši od r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
sl: Največji skupni delitelj je določen le za cela števila

en: Least common multiple is only defined for integers
sl: Najmanjši skupni večkratnik določen le za cela števila

en: Median is only defined for real numbers
sl: Mediana je določena le za realna števila

en: Minimum value is only defined for real numbers
sl: Najmanjša vrednost je določena le za realna števila

en: Maximum value is only defined for real numbers
sl: Največja vrednost je določena le za realna števila

en: Bank of Canada
sl: Banka Kanade

en: European Central Bank
sl: Evropska centralna banka

en: International Monetary Fund
sl: Mednarodni denarni sklad

en: United Nations Treasury
sl: Zakladnica Združenih narodov

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
sl: Rezultat je predolg za prikaz v fiksni obliki. Preizkusite druge oblike zapisa rezultatov

en: Digital Storage
sl: Predpone velikosti

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
sl: Stopinje (decimalne)

en: Degrees (D°M′S″)
sl: Stopinje (D°M′S)

en: Parsecs
sl: parseki

en: Rack Units
sl: enote omaric

en: Cables
sl: kabli

en: Desktop Publishing Points
sl: tipografske točke

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sl: točka,točki,točke,točk,tčk,tč.,tč,pt,pts,točkah

en: Kilometers per Hour
sl: kilometri na uro

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
sl: kilometer,kilometra,kilometri,kilometrov,kilometri na uro,km,km/h,kmh,kph,kilometrih,kilometre

en: Miles per Hour
sl: milje na uro

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
sl: milja na uro,milji na uro,milje na uro,milj na uro,milesph,mph,mi/h,milj/h,ml/h,miljah na uro

en: Meters per Second
sl: metri na sekundo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sl: meter na sekundo,metra na sekundo,metri na sekundo,metrov na sekundo,mps,m/s,m/sek,m na s,m na sek,metrih na sekundo,metre na sekundo

en: Feet per Second
sl: čevlji na sekundo

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
sl: čevelj na sekundo,čevlja na sekundo,čevlji na sekundo,čevljev na sekundo,fps,čvl/s,čvl/sek,čevljih na sekundo,čevlje na sekundo

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sl: vozel,vozla,vozli,vozlov,kt,kn,vzl,knot,knots,vozlih,vozle

en: Hectares
sl: hektari

en: Acres
sl: akri

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
sl: kvadratni čevelj,kvadratna čevlja,kvadratni čevlji,kvadratnih čevljev,čev²,čev2,kvadratne čevlje

en: British Gallons
sl: britanske galone

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
sl: britanska galona,britanski galoni,britanske galone,britanski galon,brit. gal

en: US Gallons
sl: ameriška galona

en: Liters
sl: litri

en: US Quarts
sl: ameriški kvarti

en: British Pints
sl: britanske pinte

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
sl: britanska pinta,britanski pinti,britanske pinte,britanski pint,britanske pinte,br. pt,br. pnt,britanskih pintah

en: US Pints
sl: ameriška pinta

en: Metric Cups
sl: Metrična skodelica

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
sl: cup,cups,cp,skodelica,skodelici,skodelice,skodelic,skd,skodelicah,skodelice

en: Milliliters
sl: mililitri

en: Microliters
sl: mikrolitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
sl: funt,funta,funti,funtov,lb,lbs,funtih,funte

en: Troy Ounces
sl: Trojske unče

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
sl: unča,unči,učne,unč,oz,unčah,učne;Trojska;trojanska;troj;troy;

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
sl: miligram,miligraai,miligrami,miligramov,mg

en: Micrograms
sl: Mikrogrami

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
sl: mikrogram,mikrograma,mikrogrami,mikrogramov,μg,ug

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
sl: kamen,kamna,kamni,kamnov,kam,kmn,kamnih,kamne

en: Centuries
sl: stoletja

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
sl: stoletje,stoletji,stoletja,stoletij,stol.,stoletjih

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
sl: desetletje,desetletji,desetletja,desetletij,desetletjih

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sl: mesec,meseca,meseci,mesecev,mmm,msc,mesecih,mesece

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
sl: teden,tedna,tedni,tednov,tt,tednih,tedne

en: Nanoseconds
sl: nikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
sl: nanosekunda,nanosekundi,nanosekunde,nanosekund,ns,nanosekundah

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
sl: stopinja celzija,stopinji celzija,stopinje celzija,stopinj celzija,celzijev,st. C,st C,stC,˚C,C,c,stopinjah celzija,celziji

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sl: st. F,st F,degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,farenheitih,fahrenheite,fahrenheitov

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
sl: kelvin,kelvina,kelvini,kelvinov,K,Kelvin,kelvinih,kelvine

en: Rankine
sl: Rankinova lestvica

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sl: st. R, st R,stR,degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
sl: bit,bita,biti,bitov,b,bitih,bite

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
sl: bajt,bajta,bajti,bajtov,B,bajtih,bajte

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
sl: polbajt,pojbajta,polbajti,polbajtov,pB,pojbajtih,polbajte

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sl: kilobiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
sl: kilobit,kilobita,kilobiti,kilobitov,kb,Kb,kilobitih,kilobite

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
sl: kilobajt,kilobajta,kilobajti,kilobajtov,kB,KB,kilobajtih,kilobajte

en: Kibibits
sl: kibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
sl: kibibit,kibibita,kibibiti,kibibitov,Kib,kibibitih,kibibite

en: Kibibytes
sl: kibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
sl: kibibajt,kibibajta,kibibajti,kibibajtov,KiB,kibibajtih,kibibajte

en: Megabits
sl: megabiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
sl: megabit,megabita,megabiti,megabitov,Mb,megabitih,megabajte

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
sl: megabajt,megabajta,megabajti,megabajtov,MB,megabajtih,megabajte

en: Mebibits
sl: mebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
sl: mebibit,mebibita,mebibiti,mebibitov,Mib,mebibitih,mebibite

en: Mebibytes
sl: mebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
sl: mebibajt,mebibajta,mebibajti,mebibajtov,MiB,mebibajtih,mebibajte

en: Gigabits
sl: gigabiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
sl: gigabit,gigabita,gigabiti,gigabitov,Gb,gigabitih,gigabite

en: Gigabytes
sl: gigabajti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
sl: gigabajt,gigabajta,gigabajti,gigabajtov,GB,gigabajtih,gigabajte

en: Gibibits
sl: gibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
sl: gibibit,gibibita,gibibiti,Gib,gibibitih,gibibite

en: Gibibytes
sl: gibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
sl: gibibajt,gibibajta,gibibajti,gibibajtov,GiB,gibibajtih,gibibajte

en: Terabits
sl: terabiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
sl: terabit,terabita,terabiti,Tb,terabitov,terabite

en: Terabytes
sl: terabajti

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
sl: terabajt,terabajtA,terabajti,terabajtov,TB,terabajtih,terabajte

en: Tebibits
sl: tebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
sl: tebibit,tebibita,tebibiti,tebibitov,Tib,tebibitih,tebibite

en: Tebibytes
sl: tebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
sl: tebibajt,tebibajta,tebibajti,tebibajtov,TiB,tebibajtih,tebibajte

en: Petabits
sl: petabiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
sl: petabit,petabita,petabiti,petabitov,Pb,petabitih,petabite

en: Petabytes
sl: petabajti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
sl: petabajt,petabajta,petabajti,petabajtov,PB,petabajtih,petabajte

en: Pebibits
sl: pebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
sl: pebibit,pebibita,pebibiti,pebibitov,Pib,pebibitih,pebibite

en: Pebibytes
sl: pebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
sl: pebibajt,pebibajta,pebibajti,pebibajtov,PiB,pebibajtih,pebibajte

en: Exabits
sl: exabiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
sl: eksabit,eksabita,eksabiti,eksabitov,Eb,eksabitih,eksabite

en: Exabytes
sl: eksabajti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
sl: eksabajti,eksabajta,eksabajti,eksabajtov,EB,eksabajtih,eksabajte

en: Exbibits
sl: eksbibiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
sl: eksbibit,eksbibita,eksbibiti,eksbibitov,Eib,eksbibitih,eksbibite

en: Exbibytes
sl: eksbibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
sl: eksbibajt,eksbibajta,eksbibajti,eksbibajtov,EiB,eksbibajtih,eksbibajte

en: Zettabits
sl: zetabiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
sl: zetabit,zetabita,zetabiti,zetabitov,Zb,zetabitih,zetabite

en: Zettabytes
sl: zetabajti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
sl: zetabajt,zetabajta,zetabajti,zetabajtov,ZB,zetabajtih,zetabajte

en: Zebibits
sl: zebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
sl: zebibit,zebibita,zebibiti,zebibitov,Zib,zebibitih,zebibite

en: Zebibytes
sl: zebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
sl: zebibajt,zebibajta,zebibajti,zebibajtov,ZiB,zebibajtih,zebibajte

en: Yottabits
sl: jotabiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
sl: jotabit,jotabita,jotabiti,jotabitov,Yb,jotabitih,jotabite

en: Yottabytes
sl: jotabajti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
sl: jotabajt,jotabajta,jotabajti,jotabajtov,YB,jotabajtih,jotabajte

en: Yobibits
sl: jobibiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
sl: jobibiti,jobibita,jobibiti,jobibitov,Yib,jobibitih,jobibite

en: Yobibytes
sl: jobibajti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
sl: jobibajt,jobibajta,jobibajti,jobibajtov,YiB,jobibajtih,jobibajte

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
sl: hertz,herza,herzi,herzov,herc,herca,herci,hercov,Hz,hercih,herzih,herze,herce

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
sl: kilohertz,kilohertza,kilohertzi,kilohertzov,kiloherc,kiloherca,kiloherci,kilohercov,kHZ,kilohertzih,kilohercih,kiloherce,kiloherze

en: Megahertz
sl: megahertz

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
sl: megahertz,megahertza,megahertzi,megahertzov,megaherc,megaherca,megaherci,megahercov,MHzmegahercih,megaherzih,megaherze,megaherce

en: Gigahertz
sl: gigahertz

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
sl: gigahertz,gigahertza,gigahertzi,gigahertzov,gigaherc,gigaherca,gigaherci,gigahercov,GHz,gigahercih,gigaherzih,gigaherze,gigaherce

en: Terahertz
sl: terahertz

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
sl: teraherc,teraherca,teraherci,terahercov,terahertz,terahertza,terahertzi,terahertzov,THz,terahertzih,terahercih,teraherze,teraherce

en: Joules
sl: džul

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
sl: Joule,J, joule,džul,džuli

en: Kilojoules
sl: kilodžul

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
sl: KJ,kilojoule,kilodžul,kilodžuli

en: Megajoules
sl: megadžul

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
sl: MJ, megajoule,megadžul,megadžuli

en: Kilowatt-Hours
sl: kilovatne ure

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
sl: kwh,kWh,kilovatna,ura,kilovatnaura,kilovatnih

en: British Thermal Units
sl: britanske toplotne enote

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
sl: kalorija,kalorije,cal,kal

en: Kilocalories
sl: Kilokalorije

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
sl: kilokalorije,kilokalorija,kcal

en: Ergs
sl: ergi

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
sl: ergi,erg

en: Electron Volts
sl: Elektronvolti

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
sl: elektronvolt,elektronvolti,ev

en: Foot-Pounds
sl: čevelj-funti

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
sl: čevelj-funt,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
sl: Pascali

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
sl: Pascal,pascal,Pa,paskal

en: Kilopascals
sl: Kilopaskali

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
sl: Kilopaskal,kilopaskal,kilopascal,Kilopascal,kPa

en: Hectopascals
sl: Hektopaskali

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
sl: Hektopaskal,hektopaskal,hectopascal,Hectopascal,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
sl: Bar, bar

en: Standard Atmospheres
sl: Standardne atmosfere

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
sl: Standardna atmosfera,standardna atmosfera,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
sl: Milimetri živega srebra

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
sl: milimeter živega srebra,milimetra živega srebra,milimetri živega srebra,milimetrov živega srebra,mmHg

en: Inches of Mercury
sl: palci živega srebra

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
sl: Palec živega srebra,palec živega srebra,inHg

en: Pounds per Square Inch
sl: funti na kvadratni palec

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
sl: Funt na kvadratni palec,funt na kvadratni palec,psi

en: Number Base
sl: Številska osnova

comment: G:1 K:0 O:0
en: Open in Calculator
sl: Odpri v Računalu

en: Result copied
sl: Rezultat je kopiran

en: Result was copied successfully
sl: Rezultat je bil uspešno kopiran

en: Angle Unit: %s
sl: Enota kota: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
sl: Začni v podanem načinu (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
sl: Razreši podano enačbo

en: Start with given equation
sl: Začni s podano enačbo

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
sl: © 1986–%d Avtorji programa Računalo

en: Exchange Rate Data Providers
sl: Ponudniki podatkov menjalniških tečajev

en: Exchange rates data by %s
sl: Podatke menjalnih tečajev omogoča %s

en: Close All?
sl: Ali želite zapreti vse?

en: Are you sure you want to close all open windows?
sl: Ali res želite zapreti vsa odprta okna?

en: Close _All
sl: Zapri _vse

en: Defined Functions
sl: Definirane funkcije

en: Built-in Keywords
sl: Vgrajene ključne besede

en: Defined Currencies
sl: Določene denarne enote

en: Defined Variables
sl: Definirane spremenljivke

en: Can not use defined variable or constant names
sl: NNi mogoče uporabiti definiraninh imen spremenljivk ali konstant

en: Can not use built-in function or operator names
sl: Ni mogoče uporabiti vgrajenih imen funkcij ali operatorjev

en: Function name can not start with a digit
sl: Ime funkcije se ne more začeti s števko

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
sl: Ime funkcije lahko vsebuje samo števke, črke in podčrtaje

en: Currency Code
sl: Koda valute

en: Currency Name
sl: Ime valute

en: Can not use defined function or operator names
sl: Ni mogoče uporabiti definiranih imen funkcij ali operatorjev

en: Can not use built-in variable or constant names
sl: Ni mogoče uporabiti vgrajenih imen spremenljivk ali konstant

en: Variable name can not start with a digit
sl: Ime spremenljivke se ne more začeti s števko

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
sl: Ime spremenljivke lahko vsebuje samo števke, črke in podčrtaje

comment: G:0 K:1 O:0
en: Financial
sl: Finančni

en: Conversion
sl: Pretvorba

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
sl: Počisti zaslon [Esc]

comment: G:12 K:31 O:8
en: Superscript Mode [Ctrl]
sl: Nadpisni način števil [Ctrl]

comment: G:12 K:31 O:8
en: Subscript Mode [Alt]
sl: Podpisni način števil [Alt+številka]

en: Variables and Constants
sl: Spremenljivke in konstante

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sl: Dodatne funkcije

en: Group [()]
sl: Skupina [()]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:6
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sl: Izračunaj rezultat

comment: G:1 K:0 O:1
en: Inverse Modifier [Shift]
sl: Inverzni modifikator [dvigalka]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sl: Kvadrat [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
sl: Kvadratni koren [krmilka+R]

en: Nth Root
sl: N-ti koren

en: Common Logarithm
sl: Navaden logaritem

en: Base-10 Exponential
sl: Eksponentni z osnovo 10

en: Natural Exponential
sl: Naravni eksponentni

en: Round [[]]
sl: Zaokroženo [[]]

comment: G:0 K:0 O:2
en: Absolute Value [||]
sl: Absolutna vrednost [||]

en: Imaginary Unit
sl: Imaginarna enota

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
sl: Fakulteta [Ctrl+I]

comment: G:0 K:1 O:0
en: Switch Conversion Units
sl: Preklopi enote pretvorbe

en: Degrees, Minutes, Seconds
sl: Stopinje, minute, sekunde

en: Change Sign
sl: Spremeni predznak

en: Exchange Rate Details
sl: Podrobnosti menjalnih tečajev

en: _Refresh Rates
sl: _Osveži tečajnico

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sl: Sestavljanje izraza

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:1
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sl: Dvojno znižanje vrednosti

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:9
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dial
en: Future Value
sl: Prihodnja vrednost

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-ca
en: Gpm
sl: Dobičkonosnost

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sl: Dobičkonosnost prodaje

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:5
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialo
en: Periodic Payment
sl: Obročno plačevanje

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:2
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1
en: Present Value
sl: Sedanja vrednost

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:1 O:15
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic inte
en: Periodic Interest Rate
sl: Obročna obrestna mera

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:1
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sl: Znižanje ocene ravne črte

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:1
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sl: Znižanje vsote vseh letnic

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sl: Finančni izraz

en: Currency Conversion
sl: Pretvorba valut

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:1
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sl: Dvojno znižanje vrednosti

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sl: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z linearno metodo.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
sl: Število obdobij

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sl: Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sl: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sl: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sl: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:0 O:1
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sl: Znižanje ocene ravne črte

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sl: Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
sl: Reševanje

comment: G:0 K:0 O:1
note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sl: Znižanje vsote vseh letnic

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sl: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih števk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sl: Obdobje plačila

en: Bitwise NAND
sl: Bitni logični NE ALI (NAND)

en: Bitwise NOR
sl: Bitni logični NITI (NOR)

en: Bitwise Exclusive NOR
sl: Izključujoči bitni logični NITI (NOR)

en: Left Shift [<<]
sl: Levi zamik [<<]

en: Right Shift [>>]
sl: Desni zamik [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
sl: Desni zamik brez predznaka [>>>]

en: Binary Logarithm
sl: Dvojiški logaritem

en: Base-2 Exponential
sl: Eksponentni z osnovo 2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
sl: Zgornji celi del [krmilka+[]]

en: Floor [Alt+[]]
sl: Spodnji celi del (izmenjalka+[]]

en: Change Base
sl: Spremeni osnovo

en: Change Word Size
sl: Spremeni velikost besede

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sl: Vstavi znakovno kodo

en: Unicode Code Point
sl: Točka kode Unicode

en: UTF-8 Encoding
sl: Kodiranje UTF-8

en: UTF-16 Encoding
sl: Kodiranje UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
sl: Menjalni tečaji niso naloženi

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
sl: <a href="r:///">Osvežite tečajnico</a> ali spremenite interval osveževanja v nastavitvah

en: Function name
sl: Ime funkcije

en: Select no. of arguments
sl: Izbor števila argumentov

en: Add function
sl: Dodaj funkcijo

en: Favorite Currencies
sl: Priljubljene valute

en: Search currencies
sl: Iskanje valut

en: Number of _Decimals
sl: Število _decimalnih mest

comment: G:1 K:0 O:0
en: Trailing _Zeroes
sl: Sledeče _ničle

en: _Group Digits
sl: _Združi števke

en: _Angle Units
sl: _Enote kotov

en: _Word Size
sl: Velikost _besede

en: E_xchange Rate Refresh Interval
sl: Pogostost osvežitev _menjalnih tečajev

en: _Currency Display
sl: Pri_kaz valute

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
sl: _Pokaži valute na seznamu samodopolnjevanja

en: Favorite Only
sl: Samo priljubljene

en: _Favorite Currencies
sl: _Priljubljene valute

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
sl: Odpre novo okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
sl: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
sl: Konča program

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
sl: Preklapljanje načina

[ctx: shortcuts dialog]
comment: G:0 K:1 O:0
en: Switch to Basic Mode
sl: Preklopi v osnovni način

[ctx: shortcuts dialog]
comment: G:0 K:1 O:0
en: Switch to Advanced Mode
sl: Preklopi v znanstveni način

[ctx: shortcuts dialog]
comment: G:0 K:1 O:0
en: Switch to Financial Mode
sl: Preklopi v finančni način

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
sl: Preklopi v programerski način

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
sl: Preklopi v vpisni način

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
sl: Preklopi v vpisni način (nadom.)

[ctx: shortcuts dialog]
comment: G:0 K:1 O:0
en: Switch to Conversion Mode
sl: Preklopi v način pretvorbe

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
sl: Programerski način

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
sl: Preklopi na dvojiški sistem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
sl: Preklopi na osmiški sistem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
sl: Preklopi na desetiški sistem

[ctx: shortcuts dialog]
comment: G:0 K:2 O:1
en: Switch to Hexadecimal
sl: Preklopi na šestnajstiški sistem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
sl: Vnos s tipkovnico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
sl: Pomnoži (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
sl: Deli (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
sl: Kvadrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
sl: Kvadratno koreni (√)

[ctx: shortcuts dialog]
comment: G:1 K:0 O:1
en: Inverse (⁻¹)
sl: Inverzno (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
sl: Vpiše vrednost pi (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
sl: Stopinja (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
sl: Spodnji celi del (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
sl: Zgornji celi del (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
sl: Vnos številk v znanstveni obliki

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
sl: Vnesite podpisane številke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
sl: Vnesite nadpisane številke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
sl: Vnesite nadpisani znak minus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
sl: Enačba

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
sl: Prejšnja enačba

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
sl: Naslednja enačba

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
sl: Počisti zaslon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
sl: Fakulteta

en: Variable name
sl: Ime spremenljivke

en: Store value into existing or new variable
sl: Shrani vrednost v obstoječo ali pa novo spremenljivko

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
sl: _Finančni

en: _Conversion
sl: Pretvor_ba

en: Result Format
sl: Oblika rezultata

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sl: _Določen

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sl: _Znanstveni

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sl: _Inženirski

comment: G:1 K:0 O:0
en: A_bout Calculator
sl: _O programu Računalo

en: Mode Selection
sl: Način izbire

en: Access and manage your calendars
sl: Upravljanje in urejanje koledarjev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sl: koledar;dogodki;dogodek;opomnik;opomniki;datum;calendar;task;reminder;date;

en: Type of the active view
sl: Vrsta dejavnega pogleda

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sl: Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih.

en: Weather Service Configuration
sl: Nastavitve storitev vremena

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sl: Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno določevanje mesta

en: Zoom level of the week grid
sl: Raven približanja mreže tedna

en: The current zoom level of the week grid
sl: Trenutna raven približanja mreže tedna

en: Manage your schedule
sl: Upravljanje urnika

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
sl: Koledar GNOME je orodje za načrtovanje in spremljanje dogodkov v prihajajočih dneh in tednih, ne glede na to, ali so meseci polni sestankov in srečanj, javnih dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih obveznosti.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
sl: Program omogoča enostavno ustvarjanje in upravljanje neomejenega števila koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega urnika in pogleda načrtovalnega seznama.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
sl: Koledar združuje najnovejše tehnologije, ki jih omogoča okolje GNOME, upoštevajoč zahteve kakovostno oblikovanega vmesnika in zmožnosti podatkovnega strežnika Evolution za upravljanje velikega števila dogodkov in povezljivosti z drugimi programi. Dodati je mogoče koledarje iz različnih spletnih storitev (na primer: NextCloud, Google Calendar in strežniki CalDAV / WebDAV), kar omogoča usklajevanje podatkov z različnimi napravami v različnih okoljih. Koledar GNOME podpira tudi krajevne koledarje brez povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem trenutku (tudi po propadu civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)

en: Month view
sl: Mesečni pogled

en: Week view
sl: Tedenski pogled

en: Event editor
sl: Urejevalnik dogodkov

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
sl: %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
sl: %1$s, %2$s – %3$s, %4$s

en: Read-Only Calendar
sl: Koledar le za branje

en: Display Calendar
sl: Pokaži koledar

en: Edit calendar
sl: Uredi koledar

en: Calendar Settings
sl: Nastavitve koledarja

en: _Add Calendar
sl: _Dodaj koledar

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
sl: Koledar »%s« je odstranjen.

en: Edit Calendar
sl: Uredi koledar

en: Open in Settings
sl: Odpri nastavitve

en: Calendar Name
sl: Ime koledarja

en: _Display Calendar
sl: _Pokaži koledar

en: _Export Calendar
sl: _Izvozi koledar

en: _Remove Calendar
sl: _Odstrani koledar

en: Calendar URL
sl: URL koledarja

en: Export Calendar
sl: Izvozi koledar

en: Create a Local Calendar
sl: Ustvari krajevni koledar

en: Connect to an Online Calendar
sl: Poveži se s spletnim koledarjem

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
sl: Podprti so URL-ji HTTPS, CalDAV ali Webcal. Spletni koledarji, ki jih lahko posodobi samo ponudnik, bodo dodani samo za branje.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sl: Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče dodati med nastavitvami <a href="GOA">spletnih računov</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
sl: Dodaj koledar

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
sl[0]: Dodaj %1$u koledarjev
sl[1]: Dodaj %1$u koledar
sl[2]: Dodaj %1$u koledarja
sl[3]: Dodaj %1$u koledarje

en: The URL you have entered appears to be invalid.
sl: Zdi se, da je URL, ki ste ga vnesli, neveljaven.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
sl: Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo.

en: This calendar is hidden
sl: Ta koledar je skrit

en: Previous Month
sl: Predhodni mesec

en: Next Month
sl: Naslednji mesec

en: Previous Year
sl: Predhodno leto

en: Next Year
sl: Naslednje leto

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_sl.po (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations 
en: S
sl: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
sl: P

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sl: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
sl: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
sl: P

en: Remove Alarm
sl: Odstrani alarm

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sl[0]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minut prej
sl[1]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minuto prej
sl[2]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minuti prej
sl[3]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minute prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sl[0]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minut prej
sl[1]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minuta prej
sl[2]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minuti prej
sl[3]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minute prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sl[0]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej
sl[1]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej
sl[2]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minuti prej
sl[3]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minute prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sl[0]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minut prej
sl[1]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minuta prej
sl[2]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minuti prej
sl[3]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minute prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sl[0]: %1$u dan in %2$u ur prej
sl[1]: %1$u dan in %2$u ura prej
sl[2]: %1$u dan in %2$u uri prej
sl[3]: %1$u dan in %2$u ure prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sl[0]: %1$u dni in %2$u ur prej
sl[1]: %1$u dni in %2$u ura prej
sl[2]: %1$u dni in %2$u uri prej
sl[3]: %1$u dni in %2$u ure prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sl[0]: %1$u dan in %2$u minut prej
sl[1]: %1$u dan in %2$u minuta prej
sl[2]: %1$u dan in %2$u minuti prej
sl[3]: %1$u dan in %2$u minute prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sl[0]: %1$u dni in %2$u minut prej
sl[1]: %1$u dni in %2$u minuta prej
sl[2]: %1$u dni in %2$u minuti prej
sl[3]: %1$u dni in %2$u minute prej

en: %1$u day before | %1$u days before
sl[0]: %1$u dni prej
sl[1]: %1$u dan prej
sl[2]: %1$u dneva prej
sl[3]: %1$u dni prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sl[0]: %1$u ura in %2$u minut prej
sl[1]: %1$u ura in %2$u minuta prej
sl[2]: %1$u ura in %2$u minuti prej
sl[3]: %1$u ura in %2$u minute prej

comment: This is wrong multiple plural!
en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sl[0]: %1$u ur in %2$u minut prej
sl[1]: %1$u ur in %2$u minuta prej
sl[2]: %1$u ur in %2$u minuti prej
sl[3]: %1$u ur in %2$u minute prej

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sl[0]: %1$u ur prej
sl[1]: %1$u uro prej
sl[2]: %1$u uri prej
sl[3]: %1$u ure prej

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sl[0]: %1$u minut prej
sl[1]: %1$u minuto prej
sl[2]: %1$u minuti prej
sl[3]: %1$uminute prej

en: Event start time
sl: Začetni čas dogodka

en: Copy email
sl: Kopiraj e-naslov

en: Delegated to:
sl: Pooblastitev zastopanja za:

en: Participants
sl: Udeleženci

en: Not responded
sl: Ni odziva

en: %1$u accepted | %1$u accepted
sl[0]: %1$u sprejetih
sl[1]: %1$u sprejet
sl[2]: %1$u sprejeta
sl[3]: %1$u sprejeti

en: %1$u maybe | %1$u maybe
sl[0]: %1$u morda
sl[1]: %1$u morda
sl[2]: %1$u morda
sl[3]: %1$u morda

en: %1$u declined | %1$u declined
sl[0]: %1$u zavrnjenih
sl[1]: %1$u  zavrnjen
sl[2]: %1$u zavrnjena
sl[3]: %1$u  zavrnjeni

en: %1$u delegated | %1$u delegated
sl[0]: %1$u pooblaščeno zastopanih
sl[1]: %1$u pooblaščeno zastopani
sl[2]: %1$u pooblaščeno zastopana
sl[3]: %1$u pooblaščeno zastopani

en: %1$u not responded | %1$u not responded
sl[0]: %1$u brez odziva
sl[1]: %1$u brez odziva
sl[2]: %1$u brez odziva
sl[3]: %1$u brez odziva

en: Edit Date
sl: Uredi datum

en: Edit date
sl: Uredi datum

en: Edit Time
sl: Uredi čas

en: Change Timezone
sl: Spremeni časovni pas

en: Edit time
sl: Uredi čas

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
sl: Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali spremeniti.

en: New Event
sl: Nov dogodek

en: Event Details
sl: Podrobnosti dogodka

en: Edit Event
sl: Uredi dogodek

en: Add Reminder
sl: Dodaj opomnik

en: Event start
sl: Pričetek dogodka

en: 10 Minutes
sl: 10 minut

en: 15 Minutes
sl: 15 minut

en: 30 Minutes
sl: 30 minut

en: 2 Days
sl: 2 dneva

en: 3 Days
sl: 3 dnevi

en: _All Day
sl: _Ves dan

en: _Time Slot
sl: _Časovno okno

en: Monday – Friday
sl: Od ponedeljka do petka

en: End Repeat
sl: Konec ponavljanja

en: Number of Occurrences
sl: Ponovi nekajkrat

en: Until Date
sl: Ponavljaj do datuma

en: End Repeat Date
sl: Datum konca ponavljanja

en: Search Locations
sl: Preišči mesta

en: Search for a Timezone
sl: Preišči časovne pasove

en: Quit GNOME Calendar
sl: Končaj program

en: Open calendar on the passed date
sl: Odpri koledar na preteklem datumu

en: Open calendar showing the passed event
sl: Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sl: Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
sl: <b>Ta dogodek je del koledarja samo za branje</b>
        Tega dogodka ne morete izbrisati ali spremeniti.

en: Export Event
sl: Izvozi dogodek

en: No event notes
sl: Ni opomb dogodka

en: Today %s
sl: Danes %s

en: Tomorrow %s
sl: Jutri %s

en: Yesterday %s
sl: Včeraj %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
sl: %2$d. %1$s ob %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
sl: %2$d. %1$s %3$d ob %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
sl: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
sl: %2$d. %1$s ob %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
sl: Danes, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
sl: Jutri, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
sl: Včeraj, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
sl: %2$d. %1$s, %3$s–%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
sl: %2$d %1$s %3$d, %4$s–%5$s

en: View Additional Details
sl: Pokaži vse podrobnosti

en: Edit Additional Details
sl: Uredi vse podrobnosti

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
sl: 
    
    Prek storitve %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
sl: 
    
    Mesto: %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
sl: %a, %d. %B

en: Unknown Service
sl: Neznana storitev

en: _Edit Details
sl: _Uredi podrobnosti

en: _Save Event
sl: _Shrani dogodek

en: from next Monday
sl: od naslednjega ponedeljka

en: from next Tuesday
sl: od naslednjega torka

en: from next Wednesday
sl: od naslednje srede

en: from next Thursday
sl: od naslednje četrtka

en: from next Friday
sl: od naslednjega petka

en: from next Saturday
sl: od naslednje sobote

en: from next Sunday
sl: od naslednje nedelje

en: to next Monday
sl: do naslednjega ponedeljka

en: to next Tuesday
sl: do naslednjega torka

en: to next Wednesday
sl: do naslednje srede

en: to next Thursday
sl: do naslednjega četrtka

en: to next Friday
sl: do naslednjega petka

en: to next Saturday
sl: do naslednje sobote

en: to next Sunday
sl: do naslednje nedelje

en: from Today
sl: od danes

en: from Tomorrow
sl: od jutri

en: from Yesterday
sl: od včeraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sl: od %1$s %2$s

en: to Today
sl: do danes

en: to Tomorrow
sl: do jutri

en: to Yesterday
sl: do včeraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sl: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sl: Nov dogodek %1$s %2$s

en: New Event Today
sl: Nov današnji dogodek

en: New Event Tomorrow
sl: Nov jutrišnji dogodek

en: New Event Yesterday
sl: Nov včerajšnji dogodek

en: New Event next Monday
sl: Nov dogodek naslednji ponedeljek

en: New Event next Tuesday
sl: Nov dogodek naslednji torek

en: New Event next Wednesday
sl: Nov dogodek naslednjo sredo

en: New Event next Thursday
sl: Nov dogodek naslednji četrtek

en: New Event next Friday
sl: Nov dogodek naslednji petek

en: New Event next Saturday
sl: Nov dogodek naslednjo soboto

en: New Event next Sunday
sl: Nov dogodek naslednjo nedeljo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sl: Nov dogodek na %d. januarja

en: New Event on February %d
sl: Nov dogodek na %d. februarja

en: New Event on March %d
sl: Nov dogodek na %d. marca

en: New Event on April %d
sl: Nov dogodek na %d. aprila

en: New Event on May %d
sl: Nov dogodek na %d. maja

en: New Event on June %d
sl: Nov dogodek na %d. junija

en: New Event on July %d
sl: Nov dogodek na %d. julija

en: New Event on August %d
sl: Nov dogodek na %d. avgusta

en: New Event on September %d
sl: Nov dogodek na %d. septembra

en: New Event on October %d
sl: Nov dogodek na %d. oktobra

en: New Event on November %d
sl: Nov dogodek na %d. novembra

en: New Event on December %d
sl: Nov dogodek na %d. decembra

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
en: %1$s, %2$s – %3$s
sl: %1$s, %2$s – %3$s

en: Search Events
sl: Iskanje dogodkov

en: Search events
sl: Iskanje dogodkov

en: One result found | %u results found
sl[0]: Najdenih je %u zadetkov
sl[1]: Najden je %u zadetek
sl[2]: Najdena sta %u zadetka
sl[3]: Najdeni so %u zadetki

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
sl: Usklajevanje oddaljenih koledarjev

en: Show Weather
sl: Pokaži vremensko napoved

en: Automatic Location
sl: Samodejno določi mesto

en: Search locations
sl: Preišči mesta

en: Drop Event Files to Import
sl: Spustite datoteke dogodkov za uvoz

[ctx: tooltip]
en: Search
sl: Začni iskanje

en: _Month
sl: _Mesec

en: _Week
sl: _Teden

en: _Agenda
sl: _Dnevni red

[ctx: tooltip]
en: Add Event
sl: Dodaj dogodek

en: Manage Calendars
sl: Upravljanje s koledarji

en: _Synchronize Calendars
sl: _Uskladi koledarje

en: _Date & Time Settings…
sl: Nastavitve _datuma in časa …

en: _Online Accounts…
sl: _Spletni računi …

en: _About Calendar
sl: _O programu

en: Agenda
sl: Dnevni red

en: Another event deleted
sl: Izbrisan je drug dogodek

en: Event deleted
sl: Dogodek je izbrisan

en: Could not import some files: Not ICS files
sl: Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti: niso datoteke ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
sl: Datoteke »%s« ni bilo mogoče uvoziti: ni datoteka ICS

en: Import Files…
sl: Uvozi datoteke …

en: Import %d event | Import %d events
sl[0]: Uvozi %d dogodkov
sl[1]: Uvozi %d dogodek
sl[2]: Uvozi %d dogodka
sl[3]: Uvozi %d dogodke

en: Bad argument to function
sl: Naveden je neustrezen argument za funkcijo

en: Failed to allocate a new object in memory
sl: Dodeljevanje novega predmeta v pomnilnik je spodletelo

en: File is malformed, invalid, or corrupted
sl: Datoteka je neustrezno oblikovana, neveljavna ali okvarjena

en: Failed to parse the calendar contents
sl: Razčlenjevanje vsebine koledarja je spodletelo

en: File is not an iCalendar (.ics) file
sl: Datoteka ni veljavna datoteka koledarja (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
sl: Odpre glavni meni

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
sl: Preklopi stransko vrstico

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
sl: Nov dogodek

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
sl: Upravljanje s koledarji

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
sl: Uskladi koledarje

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
sl: Zapre okno

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
sl: Iskanje

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
sl: Pokaže pomoč

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
sl: Skoči nazaj

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
sl: Skoči naprej

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
sl: Pokaže današnji dan

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
sl: Skoči na naslednji pogled

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
sl: Skoči na predhodni pogled

[ctx: shortcut dialog]
en: View
sl: Pogled

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
sl: Preklopi na mesečni pogled

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
sl: Preklopi na tedenski pogled

en: No events
sl: Ni dogodkov

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
sl: %A, %d. %B

en: On-going
sl: Še trajajoče

en: New Event…
sl: Nov dogodek …

en: Other event | Other %d events
sl[0]: Drugih %d dogodkov
sl[1]: Drug %d dogodek
sl[2]: Druga %d dogodka
sl[3]: Drugi %d dogodki

en: Hide Additional Events
sl: Skrij dodatne dogodke

en: Show Additional Events
sl: Pokaži dodatne dogodke

en: Modify Multiple Events?
sl: Ali želite spremeniti več dogodkov?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sl: Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste naredili se bodo odražale na:

en: _Only This Event
sl: _Le ta dogodek

en: _Subsequent Events
sl: _Poznejši dogodki

en: _All Events
sl: _Vsi dogodki

en: Uber Conference
sl: Konferenca Uber

note: Map
en: View Map
sl: Pokaži zemljevid

en: Bing Maps
sl: Zemljevidi Bing

en: Call active
sl: Klic dejaven

en: Call held
sl: Klic zadržan

note: #-#-#-#-#  phosh_0.54.0-1_sl.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Calling…
sl: Klicanje …

en: SIP Voice
sl: Glasovno SIP

en: Accepting call…
sl: Sprejemanje klica ...

en: Hanging up…
sl: Prekinjanje …

en: _Copy Character
sl: _Kopiraj znak

en: _See Also
sl: _Poglejte tudi

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sl.po (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
sl: Poglejte tudi

en: Recently Used
sl: Nedavno uporabljeno

en: Emojis
sl: Izrazne ikone

en: Smileys & Emotion
sl: Smeški in Izrazne ikone

en: People & Body
sl: Človek in Telo

en: Animals & Nature
sl: Živali in Narava

en: Food & Drink
sl: Hrana in Pijača

en: Travel & Places
sl: Potovanja in Mesta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.
en: Activities
sl: Dejavnosti

en: Letters & Symbols
sl: Črke in Simboli

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
sl: Odpre glavni meni

en: _About Characters
sl: _O programu

en: Search characters
sl: Iskanje znakov

en: No Recent Characters
sl: Ni nedavno izbranih znakov

en: Characters will appear here if you use them
sl: V tem oknu bodo pokazani vsi uporabljeni znaki

en: Utility application to find and insert unusual characters
sl: Program za iskanje in vstavljanje neobičajnih znakov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
sl: znaki;unikod;unicode;matematika;ločila;črke;emotikoni;izrazne ikone;emoji;simboli;ločila;

en: Maximum recent characters
sl: Največje število nedavno uporabljenih znakov

en: Character map application
sl: Program za prikaz znakov pisav

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sl: Program Znaki je enostaven program za iskanje in vstavljanje neobičajnih znakov v besedilo. Omogoča hitro iskanje s ključnimi opisnimi besedami.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sl: Kategorije, kot so Znaki, Ločila, Sličice in podobno, je mogoče tudi prebrskati.

en: Characters's main interface
sl: Glavni vmesnik Znakov

en: Letters page
sl: Stran Črke

en: Unknown character name
sl: Neznano ime znaka

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
sl: Znak %s ni vključen v %s

en: Character copied to clipboard
sl: Znak je kopiran v odložišče

en: Character copied
sl: Znak je kopiran

en: Character was copied successfully
sl: Znak je uspešno kopiran

en: Chess Game
sl: Šahovska igra

en: Play the classic two-player board game of chess
sl: Igranje običajne partije šaha

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sl: igra;strategija;tabla;figure;

en: The piece theme to use
sl: Tema figur za uporabo

en: A flag to enable board numbering
sl: Izbira za prikaz oštevilčenja plošče

en: The directory to open the save game dialog in
sl: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno shranjevanja ...

en: The directory to open the load game dialog in
sl: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno nalaganja ...

en: The format to display moves in
sl: Zapis za prikaz premikov figur

en: The side of the board that is in the foreground
sl: Stran šahovnice, ki je v ospredju

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sl: Trajanje igre v sekundah (0 za brez omejitev)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sl: Vrsta ure (enostavna/Fischer/Bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sl: Časovni korak nastavljen za vrsto ure (najmanj 1 sekunda)

en: The board side to play as
sl: Stran igralne plošče za igranje

en: The last side the player played as
sl: Nazadnje je igralec igral kot

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sl: Možnost je zahtevana, kadar je omogočeno izmenjujoče igranje. Možnosti sta le črni in beli.

en: The opponent player
sl: Nasprotni igralec

en: Difficulty of the opponent chess engine
sl: Težavnost šahovskega programnika nasprotnika

en: GNOME Chess
sl: Šah GNOME

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sl: Igra Šah GNOME omogoča igraje proti računalniku na treh različnih ravneh. Igro je mogoče igrati tudi proti človeškemu nasprotniku.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sl: Navdušenci nad šahom bodo z veseljem ugotovili, da podpira igra Šah GNOME skoraj vse sodobne šahovske programnike in jih celo samodejno zazna, če so nameščeni.

en: A game of chess
sl: Partija šaha

en: _New Game…
sl: _Nova igra …

en: _Open Game…
sl: _Odpri igro …

en: _Save Game
sl: _Shrani igro

en: _Save Game As…
sl: _Shrani igro kot …

en: _Resign Game
sl: _Odstopi od igre

en: _About Chess
sl: _O igri

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
sl: Prevrti na začetek igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
sl: Pokaži predhodni premik

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
sl: Pokaži naslednji premik

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
sl: Pokaži trenutni premik

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
sl: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
sl: Odpre shranjeno igro

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
sl: Shrani igro

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
sl: Shrani igro kot …

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
sl: Razveljavi potezo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
sl: Prevrti na začetek igre

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
sl: Pokaži predhodni premik

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
sl: Pokaži naslednji premik

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
sl: Pokaži zadnji premik

en: _Opposing Player
sl: _Nasprotni igralec

en: _Play As
sl: _Igraj kot

en: _Use Time Limit
sl: _Časovna omejitev

en: _Minutes Per Side
sl: _Minute na stran

en: _Increment In Seconds
sl: _Povečevanje v sekundah

en: Clock _Type
sl: Vrsta _ure

en: _Board Orientation
sl: _Usmerjenost igralne plošče

en: _Move Format
sl: Oblika _premikov

en: _Piece Style
sl: _Slog figur

en: Board _Numbering
sl: _Oštevilčenje plošče

en: Select Promotion Type
sl: Izbor vrste promocije

en: _Queen
sl: _Kraljica

en: _Knight
sl: _Skakač

en: _Rook
sl: _Trdnjava

en: _Bishop
sl: _Lovec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sl: Napaka nalaganja PGN: premik %s ni veljaven.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sl: Neveljaven %s: %s v PGN, časovnik je nastavljen na neskončno.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sl: Neveljavna vrsta ure v PGN: %s, uporabljena bo enostavna ura.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sl: Neveljavno časovno povečevanje v PGN: %s, z uporabo enostavne ure.

en: Unpause the game
sl: Prekini premor igre

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sl: Beli kmet se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sl: Bela trdnjava se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sl: Beli skakač se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sl: Beli lovec se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sl: Bela kraljica se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sl: Beli kralj se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sl: Črni kmet se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sl: Črna trdnjava se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sl: Črni skakač se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sl: Črni lovec se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni lovec na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni lovec na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sl: Črna kraljica se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sl: Črni kralj se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

en: White castles kingside
sl: Beli rokira na kraljevo stran

en: White castles queenside
sl: Beli rokira na kraljičino stran

en: Black castles kingside
sl: Črni rokira na kraljevo stran

en: Black castles queenside
sl: Črni rokira na kraljičino stran

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s en passant

en: Game Start
sl: Začetek igre

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sl: Odpreti je mogoče le eno datoteko PGN na enkrat.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sl: Ni nameščenega programnika za šah. Igranje proti računalniku ne bo mogoče.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
sl: Beli je v šahu

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
sl: Črni je v šahu

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
sl: Beli je na potezi

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sl: Beli razmišlja ...

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sl: Črni je na potezi

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sl: Črni razmišlja ...

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sl: Črni kmet vzame belega kmeta <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sl: Beli kmet vzame črnega kmeta <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
sl: Beli je zmagal

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
sl: Črni je zmagal

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
sl: Igra je neodločena

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sl: Črni je v šahu in ne more premakniti nobene figure (mat).

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sl: Beli je v šahu in ne more premakniti nobene figure (mat).

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
sl: Igralec ne more premakniti nobene figure.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sl: V zadnjih petdesetih potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni bil premaknjen.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sl: V zadnjih 75 potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni bil premaknjen.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sl: Črnemu je zmanjkalo časa.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sl: Belemu je zmanjkalo časa.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sl: Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil trikrat.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sl: Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil petkrat.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sl: Nobeden izmed igralcev ne more zmagati.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sl: Črni je predal igro.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sl: Beli je predal igro.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sl: Igra je zapuščena.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
sl: V dnevniku igre je zapisano, da je igralec končal!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sl: Računalniški nasprotnik je malce zmeden. Igre ni mogoče nadaljevati.

en: Save Game?
sl: Ali želite shraniti igro?

en: _Abandon Game
sl: _Zapusti igro

en: Save game for later
sl: Shrani igro za kasneje

en: _Discard Game
sl: Zavrzi igro

en: Save game log
sl: Shrani dnevnik igre

en: Would you like to claim a draw?
sl: Ali želite igro predati kot neodločeno?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sl: Zahtevate lahko neodločen rezultat, ker v 50 korakih ni bilo premika kmete, niti ni bila zajeta nobena figura (v naslednji potezi se za ta korak lahko odloči tudi računalnik, če nadaljujete z igro.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sl: Zahtevate lahko neodločen rezultat, ker se je položaj figur pojavi trikrat (v naslednji potezi se za ta korak lahko odloči tudi računalnik, če nadaljujete z igro.)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog pos
en: _Keep Playing
sl: _Nadaljuj igranje

en: _Claim Draw
sl: Sklic _neodločene igre

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
sl: Če bi zdaj začeli novo igro, bi izgubili neshranjen napredek.

en: Are you sure you want to resign?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstopiti od igre?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sl: Dejanje je smiselno, če nameravate shraniti igre kot zapise vaših porazov.

en: _Resign
sl: _Odstopi

en: Error Loading PGN File
sl: Napaka pri nalaganju datoteke PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
sl: Igra ni videti kot veljavna igra PGN.

en: Invalid Move
sl: Neveljavna poteza

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sl: Shrani igro šaha

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sl: Nenaslovljena igra šaha

en: Save Error
sl: Napaka pri shranjevanju

en: Save this game before loading another one?
sl: Ali želite igro shraniti preden naložite novo?

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sl: Naloži šahovsko igro

[ctx: chess-side]
en: White Side
sl: Bela stran

[ctx: chess-side]
en: Black Side
sl: Črna stran

[ctx: chess-side]
en: Human Side
sl: Stran igralec

[ctx: chess-side]
en: Current Player
sl: Trenutni igralec

[ctx: chess-move-format]
en: Human
sl: Človek

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
sl: Običajni algebrični zapis

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
sl: Dolg algebrični zapis

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
sl: Figurice

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
sl: Enostaven

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
sl: Olepšan

[ctx: chess-player]
en: White
sl: Bela

[ctx: chess-player]
en: Black
sl: Črna

[ctx: chess-player]
en: Alternate
sl: Izmenjujoče

[ctx: difficulty]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: chess-opponent]
en: Human
sl: Človek

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sl: Ure za prikazovanje svetovnega časa, alarmi, štoparica in časomer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sl: čas;časomer;alarm;svetovne ure;štoparica;stoparica;časovni pas;clock;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sl: Omogoči prikaz svetovnih časov za trenutno časovno območje.

en: Configured world clocks
sl: Nastavljeni svetovni časi

en: List of world clocks to show.
sl: Seznam svetovnih časov za prikaz.

en: Configured alarms
sl: Nastavljeni alarmi

en: List of alarms set.
sl: Seznam nastavljenih alarmov

en: Configured Timers
sl: Nastavljeni časomeri

en: List of timers set.
sl: Seznam nastavljenih časomerov

en: Geolocation support
sl: Podpora določanja trenutnega mesta

en: Turn geolocation support on and off.
sl: Hiter vklop in izklop določanja trenutne zemljepisne lege.

en: Whether the window is maximized.
sl: Ali je okno razpeto.

en: Window width and height
sl: Širina in višina okna

en: Width and height of the window.
sl: Širina in višina okna.

en: Panel state
sl: Stanje pladnja

en: Current clock panel.
sl: Trenutni pladenj ure.

en: Keep track of time
sl: Sledite času

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
sl: Enostaven program za prikaz časa. Vključuje ure, alarme, štoparico, časomer in prikaz svetovnih časov.

en: Show the time in different cities around the world
sl: Prikaz časa v različnih krajih po svetu

en: Set alarms to wake you up
sl: Nastavljanje alarmov bujenja

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sl: Merjenje pretečenega časa z natančno štoparico

en: Set timers to properly cook your food
sl: Nastavitev časomerov za ustrezen čas kuhanja

en: Initial screen
sl: Začetno okno

en: Alarms screen
sl: Alarmi

en: Stopwatch screen
sl: Štoparica

en: Timer screen
sl: Časomer

en: Add A_larm…
sl: Dodaj _alarm ...

en: S_nooze
sl: _Dremež

en: Enable Alarm
sl: Omogoči alarm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sl: Dodaj alarm

en: You already have an alarm for this time
sl: Za ta čas je že nastavljen alarm

en: Alarm Sound
sl: Zvok alarma

en: Ring Duration
sl: Trajanje zvonjenja

en: Snooze Duration
sl: Trajanje dremeža

en: R_emove Alarm
sl: _Odstrani alarm

en: _About Clocks
sl: _O programu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
sl: Skoči na naslednji razdelek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
sl: Skoči na predhodni razdelek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
sl: Skoči na razdelek sveta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
sl: Skoči na razdelek alarmov

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
sl: Skoči na razdelek štoparice

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
sl: Skoči na razdelek časomera

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sl: Svetovni časi

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
sl: Omogoči dodajanje novega časa

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
sl: Doda alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sl: Štoparica

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
sl: Ustavi vse

[ctx: shortcut window]
en: Timer
sl: Časomer

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sl: Nov časomer

en: St_art
sl: _Začni

en: Title…
sl: Naziv …

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sl: Nov časomer

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
sl: 2 minuti

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
sl: 3 minute

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
sl: 30 minut

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
sl: 15 minut

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
sl: 45 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sl.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
sl: Ena ura

en: Set Timer
sl: Nastavi časovnik

en: _World
sl: _Svetovni čas

en: Ala_rms
sl: Ala_rmi

en: _Stopwatch
sl: _Štoparica

en: Alarm Ringing
sl: Zvonjenje alarma

en: _Add World Clock…
sl: Dodaj _nov svetovni čas

en: Add World Clock
sl: Dodaj svetovni čas

en: The search results will appear here
sl: Rezultati iskanja bodo prikazani tukaj

en: Alarm set for %s from now
sl: Alarm je nastavljen, še %s do zvonjenja.

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
sl: %s: dremež do %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
sl: Dremež do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
sl: Alarm %s je bil spregledan

en: Alarm was missed
sl: Alarm je bil spregledan

en: Edit Alarm
sl: Uredi alarm

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
sl: Bip-bip

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
sl: Kres

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
sl: Poskočno

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
sl: Previdni koraki

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
sl: Čivkanje

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
sl: Izvrstno

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
sl: Zvonec na prehodu

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
sl: Sanjarjenje

note: Translators: An alarm sound name
en: Digitone
sl: Digitalni zvok

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
sl: Očarljivo

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
sl: Stekleni zvonec

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
sl: Veselo

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
sl: Skrivnost

note: Translators: An alarm sound name
en: Ping Ping
sl: Ping pong

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
sl: Šolski zvonec

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
sl: Iskrivo

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
sl: Žgečkljivo

note: Translators: An alarm sound name
en: Toys
sl: Igrače

en: _Lap
sl: _Krog

en: R_esume
sl: Na_daljuj

en: Lap %i
sl: Krog %i

en: Time is up!
sl: Čas je potekel!

en: Timer countdown finished
sl: Odštevanje je končano.

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sl: Časovni pas

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
sl[0]: %s ur nazaj
sl[1]: %s uro nazaj
sl[2]: %s uri nazaj
sl[3]: %s ure nazaj

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
sl[0]: %s ur naprej
sl[1]: %s ura naprej
sl[2]: %s uri naprej
sl[3]: %s ure naprej

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sl: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sl: Č

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sl: N

en: Mondays
sl: Ponedeljki

en: Tuesdays
sl: Torki

en: Wednesdays
sl: Srede

en: Thursdays
sl: Četrtki

en: Fridays
sl: Petki

en: Saturdays
sl: Sobote

en: Sundays
sl: Nedelje

en: Every Day
sl: Vsak dan

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sl: Dodaj mesto

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sl.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the 
en: Current location
sl: Trenutno mesto

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sl: Upravljalnik barv GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
sl: Nadzor in primerjava nameščenih barvnih profilov

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sl: Pregledovalnik barvnih profilov za GNOME pokaže nameščene barve profila v sistemu in dovoli umerjanje zaslonov, tiskalnikov in kamer.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sl: Ta zmožnost je običajno v rabi znotraj nadzornega sistema GNOME preko pladnja barve, mogoče pa ga je uporabiti tudi samostojno.

en: Color Calibration
sl: Barvno umerjanje

en: ICC Profile Installer
sl: Namestitveni program profilov ICC

en: Install ICC profiles
sl: Namesti profile ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
sl: Uporabi barvno tipalo za točkovno vzorčenje barv

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
sl: Laboratorij (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
sl: Bela točka tipaka

en: Add a profile for the device
sl: Dodaj profil za napravo

en: Remove a profile from the device
sl: Odstrani profil za to napravo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sl: Vrsta profila

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sl: Popravek zaslona

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sl: Graf CIE 1931 prikazuje 2D-predstavitev barvnega obsega profila

en: Response out
sl: Izhodni odziv

en: Response in
sl: Vhodni odziv

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sl: Krivulja reprodukcije tonov je preslikava svetilnosti prizora v svetilnost zaslona

en: Video card out
sl: Izhod video-kartice

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sl: Tabela game video-vmesnika prikazuje krivulje, naložene na zaslon

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sl: Primer sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sl: Prikazuje, kako bi bila videti slika, če bi jo shranili s profilom

en: From sRGB
sl: Iz sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sl: Prikazuje, kako bi bila videti slika, če bi jo odprli s profilom

en: To sRGB
sl: V sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sl: Imenovane barve so posebne barve, določene v profilu

en: Named Colors
sl: Imenovane barve

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sl: Metapodatki so dodatni podatki, shranjene v profilu za rabo v programih.

en: Color Profile Viewer
sl: Pregledovalnik barvnih profilov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
sl: Barva;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
sl: Pridobivanje privzetih parametrov

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sl: To predhodno umeri zaslon s pošiljanjem barvnih in sivih popravkov na vaš zaslon in merjenjem s strojno napravo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
sl: Branje zaplat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sl: Branje zaplat z uporabo merilne naprave.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
sl: Izris popravkov

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sl: Izris ustvarjenih popravkov na zaslon, ki bodo izmerjeni s strojno napravo.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
sl: Ustvarjanje profila

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sl: Ustvarjanje barvnega profila ICC, ki je lahko uporabljen s tem zaslonom.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-
en: Copying files
sl: Kopiranje datotek

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sl: Kopiranje izvorne slike, podatkov grafa in referenčnih vrednosti CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
sl: Merjenje popravkov

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
sl: Zaznavanje in merjenje referenčnih popravkov.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sl: Ustvarjanje barvnega profila ICC, ki ga je mogoče uporabiti s to napravo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
sl: Tiskanje zaplat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sl: Izrisovanje zaplat za izbran papir in črnilo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
sl: Počakajte, da se črnilo posuši

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sl: Počakajte nekaj minut, da se črnilo posuši. Profiliranje vlažnega črnila bo proizvedlo slab profil in lahko poškoduje vašo napravo za merjenje barve.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
sl: Nastavitev naprave

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
sl: Nastavljanje naprave za uporabo ...

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
sl: Napaka umerjanja

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
sl: Vzorca trenutno ni mogoče prebrati.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
sl: Strojna programska oprema za to napravo ni nameščena.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sl: Ujemanje vzorcev ni bilo dovolj dobro. Prepričajte se, da je izbrana pravila vrsta tarče.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sl: Merilna naprava ni dobila veljavnih meritev. Prepričajte se, da je zaslonka polno odprta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sl: Merilna naprava je zaposlena in se ne zaganja. Pred ponovnim poskusom uporabe te naprave odstranite USB priključek in ga ponovno vstavite.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
sl: Branje cilja

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
sl: Pravilno branje traku je spodletelo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
sl: Branje vzorca

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
sl: Branje barvnega vzorca je spodletelo.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sl: Branje traku %s namesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sl: Videti je, da ste izmerili napačen trak.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sl: Če ste izmerili pravega, je najverjetneje v redu. Morda je le nenavaden papir.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
sl: Napaka naprave

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
sl: Naprava ni mogla pravilno izmeriti točke barve.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sl: Pripravljeno na branje traku %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sl: Postavite kolorimeter na belo območje ob črki ter kliknite in držite stikalo merjenja.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sl: Počasi preglejte tarčno vrstico od leve proti testni in spustite stikalo ko pridete do konca strani.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sl: Prepričajte se, da je središče naprave pravilno poravnano z vrstico, ki jo poskušate izmeriti.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sl: V primeru napake sprostite stikalo in lahko boste poskusili znova.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
sl: Pripravljanje podatkov za tiskalnik.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
sl: Pošiljanje ciljev tiskalniku.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
sl: Tiskanje ciljev ...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
sl: Tiskanje je končano.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
sl: Tiskanje je preklicano

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
sl: Pripnite napravo

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sl: Pripnite merilno napravo na siv kvadrat v središču zaslona kot na sliki spodaj.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sl: Pripnite merilno napravo na siv kvadrat v središču zaslona.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sl: Napravo je treba držati na zaslonu dokler je umerjanje v teku.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
sl: Nastavite napravo

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sl: Nastavite merilno napravo na način zaslona kot na sliki spodaj.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sl: Nastavite merilno napravo na način zaslona.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sl: Nastavite merilno napravo na način umerjanja kot na sliki spodaj.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sl: Nastavite merilno napravo na način umerjanja.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sl: Izbor ciljne slike umerjanja

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sl: Podprte slikovne datoteke

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sl: Izbor datoteke referenčnih vrednosti CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sl: Vrednosti CIE

en: Calibration is not complete
sl: Umerjanje ni zaključeno

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati umerjanje?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
sl: Nadaljuj z umerjanjem

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
sl: Prekliči in zapri

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sl: Profiliranje je končano

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sl: Umerjanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sl: Umerite kamero

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sl: Umerite zaslon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sl: Umerite tiskalnik

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sl: Umerite napravo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sl: Vsak obstoječi popravek zaslona bo začasno izključen, svetlost pa nastavljena na najvišjo vrednost.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sl: S pritiskom na gumb za preklic lahko ta postopek prekličete v poljubni fazi.

en: Show File
sl: Pokaži datoteko

en: Click here to show the profile
sl: Kliknite za prikaz profila

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
sl: Končano!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sl: Kamera je uspešno umerjena.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sl: Zaslon je uspešno umerjen.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sl: Tiskalnik je uspešno umerjen.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sl: Naprava je uspešno umerjena.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sl: Če vas zanimajo podrobnosti o novem profilu ali pa želite razveljaviti umerjanje, obiščite <a href="control-center://color">nadzorno središče</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sl: Profil je mogoče uporabiti v <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> in <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sl: Izvajanje umerjanja

en: Calibration is about to start
sl: Umerjanje se bo začelo

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sl: Seznam opravil umerjanja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sl: Pred umerjanjem zaslona je za optimalne rezultate priporočena nastavitev vašega zaslona.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sl: Za podrobnosti o možnostih, kako doseči te nastavitve, si preberite priročnik za zaslon.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sl: Ponastavi zaslon na tovarniške nastavitve.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sl: Onemogočite dinamičen kontrast, če ima zaslon to zmožnost.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sl: Nastavi vaš zaslon z barvnimi nastavitvami po meri in zagotovi nastavitev RGB kanalov na enake vrednosti.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sl: V kolikor barva po meri ni na voljo, uporabi barvno temperaturo 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sl: Prilagodi svetlost zaslona na udobno raven za dolg ogled.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sl: Za najboljše rezultate mora biti zaslon prižgan vsaj 15 minut pred začetkom umerjanja.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sl: Preveri nastavitve

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
sl: Program za umerjanje ni nameščen.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
sl: Za izgradnjo barvnih profilov naprav so zahtevana sledeča orodja.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sl: Zahtevana je dodatna programska oprema!

en: Install required software
sl: Namesti zahtevano programsko opremo

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sl: Namesti orodja

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sl: Pogoste datoteke ciljnih barv niso nameščene na tem računalniku.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sl: Za pretvorbo slike v barvni profil so zahtevane datoteke barvnega cilja.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sl: Ali jih želite namestiti?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sl: V primeru, da že imate pravilno datoteko lahko ta korak preskočite.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sl: Na voljo so dodatne podatkovne datoteke

en: Install Now
sl: Namesti zdaj

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sl: Namesti cilje

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
sl: i1 RGB sken 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sl: Pred profiliranjem naprave je treba ročno zajeti sliko umerjenega cilja in jo shraniti kot slikovno datoteko TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sl: Prepričajte se, da kontrast in svetlost nista spremenjena ter da niso uporabljeni profili popravljanja barv.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sl: Pred optičnim branjem je treba tipalo naprave očistiti in nastaviti ločljivost odvoda na vsaj 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sl: Prepričajte se, da ravnotežje bele barve ni bilo spremenjeno na fotoaparatu in da so leče čiste.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sl: Izberite vrsto cilja umerjanja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sl: Kakšno vrsto cilja imate?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sl: Izberite cilj

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sl: Izberite vrsto zaslona

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sl: Izberite vrsto zaslona, ki je priklopljen na vaš računalnik.

en: LCD (White LED backlight)
sl: LCD (belo ozadnje osvetljevanje LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sl: LCD (WG RGB ozadnje osvetljevanje LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sl: LCD (WG CCFL ozadnje osvetljevanje LED)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sl: Izberite vrsto zaslona

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sl: Izberite belo točko ciljnega zaslona

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sl: Večino zaslonov bi morali za splošno rabo umeriti s standardno osvetljenostjo CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sl: CIE D50 (tisk in založništvo)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sl: CIE D65 (fotografija in grafika)

en: Native (Already set manually)
sl: Lastna (že nastavljena ročno)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sl: Izberite belo točko zaslona

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sl: Izberite način profiliranja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sl: Določite, ali želite profilirati krajevni tiskalnik, ustvariti preizkusne popravke oziroma uporabiti že obstoječe.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sl: Način umerjanja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sl: Izberite kakovost umerjanja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sl: Umerjanje višje kakovosti zahteva številne barvne vzorce in več časa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sl: Profili z visoko natančnostjo zagotovijo višjo natančnost in ujemanje barv, toda zahtevajo več časa za branje barvnih predelov,

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sl: Za običajno delo je profil običajne natančnosti zadosten.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sl: Visoko natančni profil zahtevajo več papirja barve tiskalnika.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sl[0]: (okoli %u listov papirja)
sl[1]: (okoli %u list papirja)
sl[2]: (okoli %u lista papirja)
sl[3]: (okoli %u listov papirja)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
sl[0]: (okoli %u minut)
sl[1]: (okoli %u minute)
sl[2]: (okoli %u minuti)
sl[3]: (okoli %u minute)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sl: Naziv profila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sl: Izberite naziv, ki določa profil na vašem sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sl: Naziv profila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sl: Vstavite strojno opremo tipala

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sl: Za nadaljevanje je treba vstaviti strojno opremo tipala.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sl: Preverjanje tipala

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sl: Naprave ni mogoče najti. Zagotovite, da je priključena in vključena.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sl: Neznana zaporedna številka

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sl: Neznan model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sl: Neznan opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sl: Neznan izdelovalec

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
sl: Avtorske pravice (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sl: Določite napravo za umerjanje

en: No device was specified!
sl: Ni navedene naprave!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
sl: Brez profila

en: Default %s
sl: Privzeto %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sl: Profil ICC za namestitev

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
sl: Ime datoteke ni določeno

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
sl: Odpiranje profila ICC je spodletelo

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
sl: Razčlenitev datoteke je spodletela: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sl: Opis profila: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sl: Avtorske pravice profila:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
sl: Barvni profil je že uvožen

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sl: Ali želite uvoziti barvni profil zaslona?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sl: Ali želite uvoziti barvni profil naprave?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sl: Ali želite uvoziti imenovani barvni profil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sl: ALi želite uvoziti barvni profil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
sl: Uvoz datoteke je spodletel

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sl: Profil korenskega okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sl: Različica protokola korenskega okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sl: Povezovanje z vodilom seje je spodletelo:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sl: Zahteva je spodletela:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sl: Tej datoteki profil ICC ni dodeljen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sl: Primerni profili za:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sl: Za to okno ni profilov ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sl: Pokaži lastnosti strežnika xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sl: Pridobi profile za določeno datoteko

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sl: Pridobi profil za določeno okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sl: Izpis vseh podrobnosti o sistemu

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sl: Preiskovalni program EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
sl: Ni priklopljenih kolorimetrov.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
sl: Tipalo je brez lastnega gonilnika.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sl: Priklopljeni kolorimeter ni zmožen branja točke barve.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sl: Barvni prostori %s niso na voljo

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sl: Izbirnik barv upravljalnika barv GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sl: Ali naj se trajno izbriše profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sl: Ali ste prepričani, da želite ta profil trajno odstraniti s sistema?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
sl: Vhodna naprava

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
sl: Naprava zaslona

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
sl: Povezava naprave

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sl: Pretvorba barvnega prostora

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sl: Imenovana barva

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
sl: Siva

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
sl: Navadni prostor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
sl: Nadzorna vsota zaslona

en: Display model
sl: Model zaslona

en: Display serial number
sl: Zaporedna številka zaslona

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
sl: PNPID zaslona

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
sl: Ponudnik zaslona

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
sl: Nadzorna vsota datoteke

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
sl: Izdelek ogrodja

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
sl: Program ogrodja

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
sl: Različica ogrodja

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
sl: Vrsta vira podatkov

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
sl: Oblika preslikave

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
sl: Uvrščevalnik preslikove

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sl: Preslikovanje naprav

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sl: Delta-E povprečje

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
sl: Delta-E največja vrednost

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sl: Naprava za umerjanje

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sl: Površina zaslona

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
sl: Vrsta povezave

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sl: Prostornina diagrama Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sl: Pokritost sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sl: Pokritost Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sl: Ni nastavljenega opisa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sl: Ni nastavljenih avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sl: Nadomestilna razpredelnica zaslona ni veljavna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sl: Zaznana je robna sivina pri tiskanju belin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sl: Os sivin vsebuje znatno količino barve

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sl: Osi sivin ne določa monotona funkcija

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sl: Ena ali več osnovnih vrednosti je neveljavnih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sl: Osnovne barve se se seštejejo v belo

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sl: Ena ali več osnovnih barv ni verjetna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sl: Bela ni bela D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sl: Temperatura bele točke ni verjetna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sl: Neznana vrsta opozorila

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sl: V profilu so zaznane naslednje težave:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sl: %e.%m.%Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sl: Izbriši ta profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sl: Profila ni mogoče izbrisati

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sl: Določite profil za prikaz

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sl: Določite datoteko za prikaz

en: Colorspace:
sl: Barvni prostor:

en: Two-pane file manager
sl: Dvostrani urejevalnik datotek

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
sl: Gnome Commander je »dvostrani« upravljalnik datotek za namizje GNOME. Omogoča uporabo zavihkov, določitev gumbov naprav, zaznamke bližnjic, ukazno vrstico, hitro iskanje, vgrajeni pregledovalnik slik in orodje za paketno preimenovanje. Podpira tudi različne protokole dostopa do oddaljene vsebine od FTP do Sambe.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
sl: Program GNOME Commander je namenjen naprednim uporabnikom, ki želijo imeti pregled nad datotekami, opravljati več nalog hkrati in izvajati naprednejša datotečna opravila.

en: A two paned file manager
sl: Dvostrani urejevalnik datotek

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
sl: datoteka;upravljalnik;mapa;raziskovanje;disk;sistem;fajli;iskanje;preimenovanje;commander;komander;

en: List of advanced rename tool profiles
sl: Seznam profilov orodja za napredno preimenovanje

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
sl: Vnosi matrike predstavljajo profile orodja za napredno preimenovanje.

en: Advanced rename tool window width
sl: Širina okna orodja za napredno preimenovanje

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
sl: Možnost določa širino okna orodja za napredno preimenovanje.

en: Advanced rename tool window height
sl: Višina okna orodja za napredno preimenovanje

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
sl: Možnost določa višino okna orodja za napredno preimenovanje.

en: Advanced rename tool template history
sl: Zgodovina predlog orodja za napredno preimenovanje

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
sl: Nastavitev predstavlja zgodovino uporabljenih predlog v orodju za napredno preimenovanje.

en: History of visited directories
sl: Zgodovina obiskanih map

en: This string array represents the history of visited directories.
sl: Nastavitev predstavlja zgodovino doslej obiskanih map.

en: Panel font
sl: Pisava pulta

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
sl: Pisava po meri, ki bo uporabljena v oknu seznama datotek, če je možnost »Uporabi privzeto pisavo« onemogočena.

en: Filesize display mode
sl: Način prikaza velikosti datoteke

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
sl: Določa, kako naj bo izpisana velikost datoteke v ustreznem stolpcu okna.

en: Permission display mode
sl: Način prikazovanja dovoljenj

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
sl: Določa, kako naj bodo izpisane oznake dovoljenja datoteke v ustreznem stolpcu okna.

en: Graphical layout mode
sl: Grafični način razporeditve

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
sl: Določa slog ikon datotek v ustreznem stolpcu okna.

en: List row height
sl: Višina vrstice seznama

en: Defines the height of a row in the file pane.
sl: Določa višino vrstice v oknu seznama datotek.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string. If nothing is set, the application uses the hard-coded value
en: '%F %R'
sl: '%e.%m.%y %R'

en: Format of the date in the file pane.
sl: Zapis datuma/časa v oknu seznama datotek.

en: List font
sl: Pisava seznama

en: The font in the file panes.
sl: Pisava v oknih seznama datotek.

en: Extension display mode
sl: Način prikazovanja pripone

en: Defines where the file name extension is displayed.
sl: Določa, kje naj bo prikazana pripona datoteke.

en: Left mouse button mode
sl: Način levega gumba miške

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
sl: Določa število klikov levega gumba miške za odpiranje datoteke ali mape.

en: Left mouse button unselects
sl: Preklop izbora z levim gumbom miške

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
sl: Določa, ali klik na predmet odstrani izbor že izbranega predmeta.

en: Right mouse button mode
sl: Način desnega gumba miške

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
sl: Določa, kaj se zgodi, ko se na predmetu izvede klik z desnim gumbom miške.

en: Use trash
sl: Uporabi smeti

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
sl: Določa, ali naj bodo predmeti privzeto premaknjeni v smeti oziroma naj bodo zares izbrisani.

en: Size of icons in the file pane.
sl: Velikost ikon v oknu seznama datotek.

en: Icon scale quality
sl: Kakovost prilagoditve velikosti ikone

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
sl: Določa različni način interpolacije, ki jo je mogoče uporabiti pri prilagajanju velikosti.

en: MIME icon directory
sl: Mapa ikon MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
sl: Mapa, v kateri so shranjene ikone MIME.

en: Command line history
sl: Zgodovina ukazne vrstice

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
sl: Nastavitev predstavlja zgodovino ukazov, ki jih je uporabnik izvršil v ukazni vrstici.

en: Command line history length
sl: Dolžina zgodovine ukazne vrstice

en: Horizontal orientation
sl: Vodoravna postavitev

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
sl: Določa, ali je postavitev oken urejevalnika vodoravna ali navpična.

en: GUI update rate
sl: Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
sl: Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika v tisočinkah sekunde.

en: Show device buttons
sl: Pokaži gumbe naprav

en: Defines if device buttons are shown.
sl: Nastavitev določa, ali so gumbi naprave prikazane v vmesniku.

en: Show device list
sl: Pokaži seznam naprav

en: Defines if the list of devices is shown.
sl: Nastavitev določa, ali je prikazan seznam razpoložljivih naprav.

en: Show command line
sl: Pokaži ukazno vrstico

en: Defines if command line is shown.
sl: Nastavitev določa, ali je prikazana ukazna vrstica.

en: Defines if the toolbar is shown.
sl: Nastavitev določa, ali je prikazana orodna vrstica.

en: Show buttonbar
sl: Pokaži funkcijske tipke

en: Defines if the buttonbar is shown.
sl: Nastavitev določa, ali naj bodo prikazane funkcijske tipke.

en: Symlink string
sl: Simbolna povezava

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
sl: Niz določa privzeto ime novo ustvarjene simbolne povezave. Prazno polje določa uporabo privzete vrednosti, vpisane v kodi programa. Vrednost »%s« se razširi na ime predmeta, za katerega je treba ustvariti povezavo.

en: This option defines the width of the main window.
sl: Možnost določa širino glavnega okna.

en: List of bookmarks
sl: Seznam zaznamkov

en: Each entry in this list represents a bookmark.
sl: Vsak vnos seznama predstavlja zaznamek.

en: Bookmarks window width
sl: Širina okna zaznamkov

en: This option defines the width of the bookmarks window.
sl: Možnost določa višino okna zaznamkov.

en: Bookmarks window height
sl: Višina okna zaznamkov

en: This option defines the height of the bookmarks window.
sl: Možnost določa višino okna zaznamkov.

en: List of connections
sl: Seznam povezav

en: Each entry in this list represents a connection.
sl: Vsak vnos seznama predstavlja povezavo.

en: This option defines the height of the main window.
sl: Možnost določa višino glavnega okna.

en: Options dialog width
sl: Širina okna možnosti

en: This setting defines the width of the options dialog window.
sl: Nastavitev določa širino okna možnosti.

en: Options dialog height
sl: Višina okna možnosti

en: This setting defines the height of the options dialog window.
sl: Nastavitev določa višino okna možnosti.

en: Width of icon column
sl: Širina stolpca ikone

en: This option defines the width of the icon column.
sl: Možnost določa širino stolpca ikone.

en: Width of name column
sl: Širina stolpca imena datoteke

en: This option defines the width of the name column.
sl: Možnost določa širino stolpca imena datoteke.

en: Width of extension column
sl: Širina stolpca pripone imena datoteke

en: This option defines the width of the extension column.
sl: Možnost določa širino stolpca pripone.

en: Width of directory column
sl: Širina stolpca mape

en: This option defines the width of the directory column.
sl: Možnost določa širino stolpca mape.

en: Width of size column
sl: Širina stolpca velikosti

en: This option defines the width of the size column.
sl: Možnost določa širino stolpca velikosti datoteke.

en: Width of date column
sl: Širina stolpca datuma

en: This option defines the width of the date column.
sl: Možnost določa širino stolpca datuma datoteke.

en: Width of permissions column
sl: Širina stolpca dovoljenj

en: This option defines the width of the permissions column.
sl: Možnost določa širino stolpca dovoljenj.

en: Width of owner column
sl: Širina stolpca lastništva

en: This option defines the width of the owner column.
sl: Možnost določa širino stolpca lastnika datoteke.

en: Width of group column
sl: Širina stolpca skupine

en: This option defines the width of the group column.
sl: Možnost določa širino stolpca skupine.

en: List of keybindings
sl: Seznam tipkovnih bližnjic

en: Each entry in this list represents a keybinding.
sl: Vsak vnos seznama določa tipkovno bližnjico.

en: Main window state
sl: Stanje glavnega okna

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
sl: Številka predstavlja stanje glavnega okna, npr. »razpeto«, »celozaslonsko« ... in se izračuna interno.

en: Middle mouse button mode
sl: Način srednjega gumba miške

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
sl: Določa, kaj se zgodi ob kliku srednjega gumba miške.

en: Save directories on exit
sl: Shrani izbor map ob končanju

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
sl: Določa, ali naj se trenutni imeniki znova odprejo, ko se program ponovno zažene.

en: Save tabs on exit
sl: Shrani zavihke ob končanju

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
sl: Določa, ali naj se trenutno odprti zavihki odprejo znova, ko se ponovno zažene program.

en: Save directory history on exit
sl: Shrani zgodovino map ob končanju

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
sl: Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju.

en: Save commandline history on exit
sl: Shrani zgodovino ukazne vrstice ob končanju

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
sl: Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju.

en: Save search history on exit
sl: Shrani zgodovino iskanja ob izhodu

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
sl: Določa, ali se zgodovina vzorcev iskanja shrani ob izhodu.

en: Defines if the tab bar is always shown.
sl: Določa, ali je vrstica z zavihki vedno vidna.

en: Tab lock indicator
sl: Določilnik zaklepa zavihka

en: Defines the style of the tab lock indicator.
sl: Določa slog kazalnika zaklepa zavihka.

en: Case sensitive sorting
sl: Razvrščaj, upoštevajoč velikost črk

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
sl: Možnost določa, ali naj se pri razvrščanju upošteva tudi velikost črk.

en: Select directories when all is marked
sl: Izberi mape, ko so izbrani vsi predmeti

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
sl: Možnost določa, ali bodo označene tudi vse mape, če uporabnik označi vse predmete v oknu.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
sl: Možnost določa, ali je dovoljen zagon več kot enega primerka programa.

en: Quick search exact match begin
sl: Upoštevaj natančno skladnost niza z začetkom imena

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
sl: Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju začetek niza natančno sklada z začetkom imena predmeta.

en: Quick search exact match end
sl: Upoštevaj natančno skladnost niza s koncem imena

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
sl: Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju konec niza natančno sklada s koncem imena predmeta.

en: Only device icons
sl: Le ikone naprave

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
sl: Možnost določa, ali naj bodo namesto ikone in imena prikazane le ikone naprave.

en: Show the samba workgroups icon
sl: Pokaži ikono omrežja samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
sl: Možnost določa, ali naj bo na seznamu naprav prikazana tudi ikona delovnih skupin Samba.

en: Main menu visibility
sl: Vidnost glavnega menija

en: This option defines if the main menu is visible or not.
sl: Možnost določa, ali je glavni meni programa prikazan ali ne.

en: Quick search shortcut
sl: Tipkovna bližnjica za hitro iskanje

en: This option defines the shortcut for quick search.
sl: Možnost določa tipkovno bližnjico za hitro iskanje.

en: List of file tabs
sl: Seznam zavihkov

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
sl: Vpisi tega seznama so namenjeni obnovitvi zavihkov, odprtih v zadnji seji.

en: List of devices - deprecated
sl: Seznam naprav - opuščeno

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
sl: Vnosi na seznamu pomenijo naprave, ki jih je nastavil uporabnik.

en: List of devices
sl: Seznam naprav

en: List of favorite apps
sl: Seznam programov

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
sl: Vnosi na seznamu pomenijo priljubljene programe, ki jih je nastavil uporabnik.

en: Search window width
sl: Širina iskalnega okna

en: This option defines the width of the search window.
sl: Ta možnost določa širino okna za iskanje.

en: Search window height
sl: Višina iskalnega okna

en: This option defines the height of the search window.
sl: Ta možnost določa višino okna za iskanje.

en: Search window is transient
sl: Iskalno okno je prehodno

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
sl: Določa, ali je iskalno okno prehodno ali ga je mogoče minimizirati in premakniti za glavnim oknom.

en: Search text history
sl: Zgodovina iskanega besedila

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
sl: To polje nizov predstavlja zgodovino iskanja po besedilu v orodju za iskanje.

en: Search pattern history
sl: Zgodovina iskalnih nizov

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
sl: Niz predstavlja zgodovino iskanj z logičnimi izrazov v orodju za iskanje.

en: List of search tool profiles
sl: Seznam profilov iskanja

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
sl: Vnosi matrike predstavljajo profile v iskalnem orodju z določenimi nastavitvami za vsak profil.

en: Quick connect URI
sl: Določilo URI za hitro povezavo

en: Unified resource identifier for quick connections.
sl: Določilo URI za vzpostavljanje hitre povezave.

en: Password for anonymous FTP connections
sl: Geslo za brezimno povezavo FTP

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
sl: Niz predstavlja geslo za anonimno povezavo na strežnik FTP.

en: Confirm delete
sl: Zahtevaj potrditev pred brisanjem

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
sl: Možnost določa, ali naj se brisanje predmetov uporabniško potrjuje.

en: Delete default
sl: Privzeto izbriši

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
sl: Nastavitev določa privzeto izbiro dejanja v pogovornem oknu brisanja.

en: Confirm copy overwrite
sl: Zahtevaj potrditev prepisa vsebine med kopiranjem

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
sl: Možnost določa privzeto dejanje, ko naj bi bili predmeti prepisani z ukazom kopiranja.

en: Confirm move overwrite
sl: Zahtevaj potrditev premikanja s prepisom

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
sl: Možnost določa privzeto dejanje prepisovanja predmetov pri izvajanju premikanja.

en: Confirm mouse drag and drop
sl: Zahtevaj potrditev dejanja povleci in spusti

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
sl: Možnost določa obnašanje miške pri uporabi opravil povleci in spusti.

en: Hide unknown filetypes
sl: Skrij neznane vrste datotek

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
sl: Skrij datoteke, ki niso skladne z nobeno izmed določenih vrst.

en: Hide regular files
sl: Skrij običajne datoteke

en: Hide directories
sl: Skrij mape

en: Hide symbolic links
sl: Skrij simbolne povezave

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
sl: Skrij posebne datoteke, kot so vtiči, bločne naprave, znakovne naprave, datoteke fifo ...

en: Hide shortcut files (Windows systems)
sl: Skrij datoteke bližnjic (Sistem Windows)

en: Hide mountable locations
sl: Skrij priklopljiva mesta

en: Hide virtual files
sl: Skrij navidezne datoteke

en: Hide volatile files
sl: Skrij spremenljive datoteke

en: Hide files and folders starting with a dot
sl: Skrij datoteke in mape, ki se začnejo s piko

en: Hide backup files
sl: Skrij datoteke varnostnih kopij

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
sl: Skrij datoteke s pripono, opredeljeno kot vzorec za varnostne kopije.

en: Backup file pattern
sl: Vzorec datotek varnostnih kopij

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
sl: Podan niz določa pripone (ločene s podpičjem) datotek, ki so skrite, če je določena možnost skrivanja datotek varnostnih kopij.

en: Do not download files
sl: Ne prejemaj datotek

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
sl: Možnost določa, ali naj bodo oddaljene datoteke pred odpiranjem najprej prejete krajevno.

en: Use internal viewer
sl: Uporabi notranji pregledovalnik

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
sl: Možnost določa, ali naj bo privzeto uporabljen notranji pregledovalnik.

en: Viewer command
sl: Ukaz za zagon pregledovalnika

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
sl: Niz določa ukaz za zagon (zunanjega) pregledovalnika.

en: Editor command
sl: Ukaz za zagon urejevalnika

en: This string defines the command for starting the editor.
sl: Niz določa ukaz, ki izvede zagon urejevalnika.

en: Differ command
sl: Ukaz za primerjavo datotek

en: This string defines the command for starting the diff tool.
sl: Niz določa ukaz za zagon orodja za primerjavo.

en: Use internal search
sl: Uporabi notranje iskanje

en: This option defines if the internal search should be used by default.
sl: Možnost določa, ali naj se privzeto uporablja notranje iskanje.

en: Search command
sl: Iskalni ukaz

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
sl: Niz določa ukaz za zagon zunanjega orodja za iskanje.

en: Leave terminal open
sl: Pusti okno terminala odprto

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
sl: Možnost določa, ali naj okno terminala ostane odprto, ko se izvedba ukaza konča.

en: Command for opening a terminal
sl: Ukaz za odpiranje terminala

en: This string defines the command for opening a terminal.
sl: Možnost določa ukaz za zagon terminala.

en: Command for execution in terminal
sl: Ukaz za izvedbo v terminalu

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
sl: Niz določa ukaz, ki izvede drug ukaz v oknu terminala.

en: Send to command
sl: Ukaz za pošiljanje

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
sl: Niz določa ukaz za pošiljanje datotek na prejemnik.

en: Color theme
sl: Barvna tema

en: This option defines the current color theme.
sl: Možnost določa trenutno barvno temo.

en: Normal foreground color
sl: Običajna barva pisave

en: Normal foreground color in custom mode.
sl: Običajna barva pisave pri uporabi sheme po meri.

en: Normal background color
sl: Običajna barva ozadja

en: Normal background color in custom mode.
sl: Običajna barva ozadja pri uporabi sheme po meri.

en: Alternate foreground color
sl: Druga barva pisave

en: Alternate foreground color in custom mode.
sl: Druga barva pisave pri uporabi sheme po meri.

en: Alternate background color
sl: Druga barva ozadja

en: Alternate background color in custom mode.
sl: Druga barva ozadja pri uporabi sheme po meri.

en: Selection foreground color
sl: Barva ospredja izbora

en: Foreground color for selections in custom mode.
sl: Barva pisave izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri.

en: Selection background color
sl: Barva ozadja izbora

en: Background color for selections in custom mode.
sl: Barva ozadja izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri.

en: Cursor foreground color
sl: Barva ospredja kazalke

en: Cursor foreground color in custom mode.
sl: Barva ospredja kazalke v shemi po meri.

en: Cursor background color
sl: Barva ozadja kazalke

en: Cursor background color in custom mode.
sl: Barva ozadja kazalke v shemi po meri.

en: Use LS colors
sl: Uporabi barvno paleto LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
sl: Možnost sproži izbor vrednosti okoljske spremenljivke LS_COLORS, ki je nato uporabljena za barvo datotek in map.

en: LS_COLORS black foreground mapping
sl: Preslikava črnega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS black background mapping
sl: Preslikava črnega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS red foreground mapping
sl: Preslikava rdečega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS red background mapping
sl: Preslikava rdečega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS green foreground mapping
sl: Preslikava zelenega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS green background mapping
sl: Preslikava zelenega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
sl: Preslikava rumenega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS yellow background mapping
sl: Preslikava rumenega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
sl: Preslikava modrega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS blue background mapping
sl: Preslikava modrega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
sl: Preslikava škrlatnega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS magenta background mapping
sl: Preslikava škrlatnega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
sl: Preslikava sinjeg ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS cyan background mapping
sl: Preslikava sinjega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS white foreground mapping
sl: Preslikava belega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS white background mapping
sl: Preslikava belega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
sl: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: Case sensitive search
sl: Išči z upoštevanjem velikosti črk

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
sl: Možnost določa, ali naj iskanje v notranjem pregledovalniku upošteva velikost črk.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
sl: Možnost določa iskalni način notranjega pregledovalnika.

en: This option defines the default character encoding.
sl: Možnost določa privzet kodni nabor znakov.

en: Fixed font name
sl: Pisava določene širine

en: Name of the default font with fixed character width.
sl: Ime privzete pisave določene širine.

en: Variable font name
sl: Pisava spremenljive širine

en: Name of the default font with variable character width.
sl: Ime privzete pisave spremenljive širine.

en: Display hex offset
sl: Pokaži šestnajstiški zamik

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
sl: Možnost določa šestnajstiški odmik notranjega pregledovalnika v šestnajstiškem načinu pogleda.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
sl: Možnost določa, ali naj se predolge besedilne vrstice prelomijo po določenem številu znakov.

en: This option defines the default font size.
sl: Možnost določa privzeto velikost pisave.

en: Tab size
sl: Velikost zamika tabulatorja

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
sl: Možnost določa širino zamika kot število znakov za znake tabulatorja.

en: Bytes per line in binary mode
sl: Število bajtov v vrstici v dvojiškem načinu

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
sl: Možnost določa velikost prikazane vrstice dvojiškega izpisa v bajtih.

en: Metadata view
sl: Metapodatkovni pogled

en: This option defines if metadata should be visible.
sl: Možnost določa, ali naj bodo metapodatki prikazani.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
sl: Možnost določa odmik notranjega pregledovalnika datotek v vodoravni smeri.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
sl: Možnost določa vidni zamik notranjega pregledovalnika datotek v navpični smeri.

en: The width of the internal file viewer window.
sl: Določa širino okna notranjega pregledovalnika.

en: The height of the internal file viewer window.
sl: Določa višino okna notranjega pregledovalnika.

en: Search pattern for text
sl: Iskalni niz besedila

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
sl: Niz določa shranjeno zgodovino besedilnih iskanj v notranjem pregledovalniku datotek.

en: Search pattern for hex values
sl: Iskalni niz šestnajstiške vrednosti

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
sl: Niz določa shranjeno zgodovina iskanj za šestnajstiške vrednosti v notranjem pregledovalniku datotek.

en: File suffix
sl: Pripona datoteke

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
sl: Privzeta pripona arhivov, ki so ustvarjeni z vstavkom File Roller.

en: Prefix pattern
sl: Vzorec predpone

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
sl: Vzorec predpone se uporablja za izgradnjo imena arhiva, ustvarjenega z vstavkom File Roller.

en: Automatically loaded plugins
sl: Samodejno naloži vstavke

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
sl: To je seznam samodejno naloženih vstavkov, vsak vnos pa predstavlja ime datoteke tega vstavka.

en: No error description available
sl: Opis napake ni na voljo

en: Choose Icon
sl: Izbor ikone

en: Error running "%s"
    
    %s
sl: Napaka med zaganjanjem »%s«
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
sl: Kakšno ime naj ima nov arhiv?

en: Create Archive
sl: Ustvari arhiv

en: Create Archive…
sl: Ustvari arhiv …

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
sl: Razširi v trenutno mapo

en: Extract to “%s”
sl: Razširi v mapo »%s«

en: File-roller options
sl: Možnosti File-roller

en: Default archive type
sl: Privzeta vrsta arhiva

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
sl: Vzorec predpone datoteke

en: Test result:
sl: Rezultat preizkusa:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
sl: Uporabi $N za vzorec imena izvorne datoteke. Drugi vzorci so predstavljeni na straneh priročnika pri zapisih »strftime«.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sl: Vstavek, ki doda bližnjico do programa File Roller za ustvarjanje in razširjanje stisnjenih datotek.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sl: To je preizkusni vstavek za prikaz delovanja

en: _Save Profile As…
sl: _Shrani profil kot …

en: _Manage Profiles…
sl: _Upravljaj profile …

en: Remove from file list
sl: Odstrani iz seznama datotek

en: File properties
sl: Lastnosti datoteke

en: Update file list
sl: Posodobi seznam datotek

en: Advanced Rename Tool
sl: Napredno preimenovanje

en: Old name
sl: Staro ime

en: Current file name
sl: Trenutno ime datoteke

en: New file name
sl: Novo ime datoteke

en: File modification date
sl: Datum spremembe datoteke

en: Profiles…
sl: Profili …

en: _Replace with:
sl: _Zamenjaj z:

en: Directories only
sl: Samo mape

en: Could not chmod %s
sl: Ni mogoče spremeniti lastnosti %s

en: Access Permissions
sl: Dovoljenja

en: Apply Recursively for
sl: Uporabi po strukturi map

en: Could not chown %s
sl: Ni mogoče spremeniti lastništva %s

en: Chown
sl: Zamenjava lastništva

en: Apply Recursively
sl: Uporabi po strukturi map

en: _Alias:
sl: _Vzdevek:

en: Optional information
sl: Dodatne podrobnosti

en: _Domain name:
sl: Ime _domene:

en: You must enter a name for the server
sl: Vpisati je treba ime strežnika.

en: Please enter a name and try again.
sl: Vpišite ime in poskusite znova.

en: “%s” is not a valid location
sl: Mesto »%s« ni veljavno mesto.

en: Please check spelling and try again.
sl: Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Custom location
sl: Mesto po meri

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
sl[0]: Izbrisanih je %lu od %lu datotek.
sl[1]: Izbrisana je %lu od %lu datoteke.
sl[2]: Izbrisani sta %lu od %lu datotek.
sl[3]: Izbrisane so %lu od %lu datotek.

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
sl: Napaka med brisanjem »%s«
    
    %s

en: Delete problem
sl: Napaka med brisanjem

en: Error while deleting: 
    
    %s
sl: Napaka med brisanjem:
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
sl: Ali res želite izbrisati »%s«?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
sl: Mapa »%s« ni prazna. Ali jo res želite izbrisati?

en: Delete Remaining
sl: Izbriši preostale

en: Do you want to permanently delete “%s”?
sl: Ali želite trajno izbrisati »%s«?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
sl: Ali želite premakniti »%s« v smeti?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
sl[0]: Ali želite trajno izbrisati %d izbranih datotek?
sl[1]: Ali želite trajno izbrisati %d izbrano datoteko?
sl[2]: Ali želite trajno izbrisati %d izbrani datoteki?
sl[3]: Ali želite trajno izbrisati %d izbrane datoteke?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
sl[0]: Ali želite premakniti %d izbranih datotek v smeti?
sl[1]: Ali želite premakniti %d izbrano datoteko v smeti?
sl[2]: Ali želite premakniti %d izbrani datoteki v smeti?
sl[3]: Ali želite premakniti %d izbrane datoteke v smeti?

en: Bookmark name is missing.
sl: Manjka ime zaznamka.

en: Bookmark target is missing.
sl: Manjka cilj zaznamka.

en: Bookmark _name:
sl: _Ime zaznamka:

en: Bookmark _target:
sl: _Cilj zaznamka:

en: Edit Profile
sl: Uredi profil

en: Directory name:
sl: Ime mape:

en: Symlink target:
sl: Cilj simbolne povezave:

en: Content Type:
sl: Vrsta vsebine:

en: Opens with:
sl: Program:

en: No default application registered
sl: Ni vpisane privzete aplikacije

en: Owner and group
sl: Lastnik in skupina

en: Access permissions
sl: Dovoljenja dostopa

en: Metadata namespace
sl: Imenski prostor metapodatkov

en: Tag name
sl: Ime oznake

en: Tag value
sl: Vrednost oznake

en: Metadata tag description
sl: Opis oznake metapodatka

en: Co_py
sl: Ko_piraj …

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sl: Za urejanje tipkovnih bližnjic, kliknite na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico, vnos počistite s preslednico.

en: Shortcut Key
sl: Tipkovna bližnjica

en: Keyboard shortcut for selected action
sl: Tipkovne bližnjice za izbrano dejanje

en: User action
sl: Skript

en: Optional data
sl: Dodatne podrobnosti

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
sl: Bližnjico »%s« uporablja program »%s«.

en: _Reassign shortcut
sl: _Ponovno določi bližnjico

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
sl: Ponovno dodeljevanje bližnjice bo obstoječo odstranilo s trenutne izbire »%s«.

en: No file name entered
sl: Ni vnesenega imena datoteke

en: Copy “%s” to
sl: Kopiraj »%s« v

en: Copy File
sl: Kopiraj datoteko

en: Bookmark group
sl: Skupina zaznamkov

en: Bookmark name
sl: Ime zaznamka

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
sl: Tipkovne bližnjice za izbrani zaznamek

en: Bookmarked path
sl: Zaznamek poti

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sl: Za ustvarjanje zaznamka mape mora biti celotna iskalna pot v veljavnem UTF-8 kodnem naboru

en: Profile name
sl: Ime profila

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sl: Za preimenovanje profila kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo ime ali počistite s preslednico.

en: A directory name must be entered
sl: Ime mape mora biti vpisano

en: Make directory failed: %s
sl: Ustvarjanje mape je spodletelo: %s

en: Left mouse button
sl: Levi gumb miške

en: Single click to open items
sl: Enojni klik odpire predmet

en: Double click to open items
sl: Dvojni klik odpire predmet

en: Single click unselects files
sl: Enojni klik odstrani izbor

en: Opens new tab
sl: Odpre nov zavihek

en: Shows popup menu
sl: Pokaži pojavno okno

en: Selects files
sl: Izberi datoteke

en: Deletion
sl: Brisanje

en: Select directories
sl: Izberi mape

en: Sorting/Quick search
sl: Razvrščanje/Hitro iskanje

en: Quick search
sl: Hitro iskanje

en: CTRL+ALT+letters
sl: CTRL+ALT+črke

en: ALT+letters (menu access with F12)
sl: ALT+črke (dostop do menija z F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
sl: Le črke (dostop v ukazni vrstici z CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
sl: Išči skladnost začetka imena datoteke

en: Match end of the file name
sl: Išči skladnost konca imena datoteke

en: Search Window
sl: Iskalno okno

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
sl: Iskalno okno je možno pomanjšati
    (če je nastavitev spremenjena, je program treba znova zagnati).

en: Multiple instances
sl: Več primerkov programa

en: Don’t start a new instance
sl: Ne zaženi novega primerka programa

en: Save on exit
sl: Ob izhodu shrani

en: Directory history
sl: Zgodovino mape

en: Commandline history
sl: Zgodovino ukazne vrstice

en: Size display mode
sl: Prikaz stolpca velikosti datotek

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
sl: Napredno

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
sl: Sistemsko

en: Grouped
sl: Skupinjeno

en: Text (rw-r--r--)
sl: Črkovno (rw-r--r--)

en: Number (644)
sl: Številčno (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
sl: Več podrobnosti o nastavitvi oblike zapisa si preberite na strani pomoči v dokumentaciji.

en: Edit Colors…
sl: Uredi barve …

en: Default:
sl: Privzeto:

en: Alternate:
sl: Izmenično:

en: Selected file:
sl: Izbrana datoteka:

en: Edit LS_COLORS Palette
sl: Uredi LS_COLORS paleto

en: With file name
sl: Z imenom datoteke

en: In separate column
sl: V ločenih stolpcih

en: In both columns
sl: V obeh stolpcih

en: No icons
sl: Brez ikon

en: File type icons
sl: Vrstne ikone datotek

en: MIME icons
sl: Ikone MIME

en: Respect theme colors
sl: Upoštevaj barve teme

en: Deep blue
sl: modrina

en: Cafezinho
sl: cafezinho

en: Green tiger
sl: zeleno

en: Winter
sl: zima

en: File panes
sl: Datotečna okna

en: Row height:
sl: Višina vrstice:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sl: Pokaži pripone datotek:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sl: Grafični način:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sl.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
sl: Barvna shema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sl: Pobarvaj datoteke glede na spremenljivke LS_COLORS okolja

en: Edit colors…
sl: Uredi barve …

en: MIME icon settings
sl: Nastavitve ikon MIME

en: Scaling quality:
sl: Kakovost povečevanja:

en: Theme icon directory:
sl: Mapa s tematskimi ikonami:

en: Tab bar
sl: Vrstica zavihkov

en: Lock icon
sl: Ikona zaklepa

en: * (asterisk)
sl: * (zvezdica)

en: Styled text
sl: Oblikovano besedilo

en: Confirm defaults to OK
sl: Potrdi privzeto

en: Preselected overwrite action in copy dialog
sl: Način prepisovanja pri kopiranju

en: Query first
sl: Izvedi poizvedbo

en: Overwrite silently
sl: Samodejno prepiši

en: Preselected overwrite action in move dialog
sl: Način prepisovanja pri premikanju

en: Default Drag and Drop Action
sl: Privzeto dejanje za Povleci in Spusti

en: Confirm mouse operation
sl: Zahtevaj potrditev pri pri uporabi miške

en: Filetypes to hide
sl: V oknu datotek skrij

en: Regular files
sl: Običajne datoteke

en: Socket, fifo, block, or character devices
sl: Vtiče, bločne in znakovne naprave, datoteke fifo

en: Shortcuts (Windows systems)
sl: Tipkovne bližnjice (Sistem Windows)

en: Mountable locations
sl: Priklopna mesta

en: Virtual files
sl: Navidezne datoteke

en: Volatile files
sl: Spremenljive datoteke

en: Also hide
sl: Ne pokaži

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sl: Program s to oznako že obstaja.
    Izberite drugo oznako.

en: Can handle multiple files
sl: Lahko upravlja z več datotekami hkrati

en: Can handle URIs
sl: Lahko upravlja z URI naslovi

en: Requires terminal
sl: Zahteva terminal

en: Show for
sl: Pokaži za

en: All directories
sl: Vse mape

en: All directories and files
sl: Vse mape in datoteke

en: Some files
sl: Nekatere datoteke

en: File patterns
sl: Vzorci datotek

en: New Application
sl: Nov program

en: Edit Application
sl: Uredi program

en: Always download remote files before opening in external programs
sl: Vedno prejmi oddaljene datoteke pred odpiranjem v zunanjem programu

en: MIME applications
sl: Programi MIME

en: Standard programs
sl: Razširitveni programi

en: Viewer:
sl: Pregledovalnik:

en: Differ:
sl: Primerjalnik:

en: Send files:
sl: Pošiljanje datotek:

en: Use Internal Viewer
sl: Uporabi privzeti pregledovalnik

en: Use Internal Search
sl: Uporabi notranje iskanje

en: Other favourite apps
sl: Drugi priljubljeni programi

en: Global app options
sl: Splošne možnosti programa

en: Terminal command for apps in the list above:
sl: Terminalski ukaz za navedene programe:

en: Leave terminal window open
sl: Pusti okno terminala odprto

en: Device/Label:
sl: Naprava/Oznaka:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sl: Priklopna točka:

en: New Device
sl: Nova naprava

en: Edit Device
sl: Uredi napravo

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
sl: Pokaži gumb omrežnih povezav Samba
    (sprememba zahteva ponovni zagon)

en: Show only the icons
sl: Pokaži le ikone

en: She_ll syntax
sl: L_upinska skladnja

en: Rege_x syntax
sl: _Logična skladnja

en: Select Using Pattern
sl: Izberi skupino

en: Unselect Using Pattern
sl: Počisti skupino

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
sl: Predhodno izvedi poizvedbo

en: Follow Links
sl: Sledi povezavam

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sl: Prepiši datoteke

en: copy %d file to | copy %d files to
sl[0]: kopiraj %d datotek v
sl[1]: kopiraj %d datoteko v
sl[2]: kopiraj %d datoteki v
sl[3]: kopiraj %d datoteke v

en: Move “%s” to
sl: Premakni »%s« v

en: move %d file to | move %d files to
sl[0]: premakni %d datotek v
sl[1]: premakni %d datoteko v
sl[2]: premakni %d datoteki v
sl[3]: premakni %d datoteke v

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
sl: Mapa »%s« ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

en: No server selected
sl: Ni izbranega strežnika

en: Network protocol
sl: Omrežni protokol

en: Connection name
sl: Ime povezave

en: Remote Connections
sl: Oddaljene povezave

en: Search local directories only
sl: Preišči le krajevne mape

en: Files _not containing text
sl: Datoteke, ki _ne vsebujejo besedila

en: Failed to read file %s: File is not searchable
sl: Branje podatkov iz datoteke %s je spodletelo: po datoteki ni možno iskati

en: Failed to read file %s: %s
sl: Branje podatkov iz datoteke %s je spodletelo: %s

en: Searching in: %s
sl: Iskanje v: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
sl[0]: Najdenih %d zadetkov - iskanje preklicano.
sl[1]: Najden %d zadetek - iskanje preklicano.
sl[2]: Najdena %d zadetka - iskanje preklicano.
sl[3]: Najdeni %d zadetki - iskanje preklicano.

en: Found %d match | Found %d matches
sl[0]: Najdenih %d zadetkov
sl[1]: Najden %d zadetek
sl[2]: Najdena %d zadetka
sl[3]: Najdeni %d zadetki

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sl: Ni mogoče določiti skupine podrejenega opravila %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sl: Napaka razčlenjevanja ukaza iskanja.

en: Error running the search command.
sl: Napaka izvajanja ukaza iskanja.

en: Failed to change directory outside of %s
sl: Spreminjanje mape izven %s je spodletelo

en: _Look in folder:
sl: _Preišči v mapi:

en: Waiting for file list
sl: Čakanje na izpis datotek

en: %d file listed | %d files listed
sl[0]: %d izpisanih datotek
sl[1]: %d izpisana datoteka
sl[2]: %d izpisani datoteki
sl[3]: %d izpisane datoteke

en: Accelerator key
sl: Črka pospeševalnika

en: Accelerator Mode
sl: Način bližnjice

en: Plugin Webpage
sl: Spletna stran z vstavki

en: Grandparent
sl: Nadnadrejeno

en: File name (range)
sl: Ime datoteke (območje)

en: File name without extension
sl: Ime datoteke brez pripone

en: File name without extension (range)
sl: Ime datoteke brez pripone (območje)

en: Counter (width)
sl: Števec (širina)

en: Counter (auto)
sl: Števec (samodejno)

en: Hexadecimal random number (width)
sl: Šestnajstiško naključno število (širina)

en: yyyy-mm-dd
sl: llll-mm-dd

en: yy-mm-dd
sl: ll-mm-dd

en: yy.mm.dd
sl: ll.mm.dd

en: yymmdd
sl: llmmdd

en: dd.mm.yy
sl: dd.mm.ll

en: mm-dd-yy
sl: mm-dd-ll

en: yyyy
sl: llll

en: yy
sl: ll

en: HH.MM.SS
sl: UU.MM.SS

en: HH-MM-SS
sl: UU-MM-SS

en: HHMMSS
sl: UUMMSS

en: HH
sl: UU

en: _Select range:
sl: Izbor _območja:

en: _Inverse selection
sl: _Obrni izbor

en: Range Selection
sl: Izbira območja

en: _Template
sl: _Predloga

en: Metatag
sl: Metaoznaka

en: _Start:
sl: _Začetek:

en: Ste_p:
sl: _Korak:

en: Di_gits:
sl: _Številke:

en: Regex replacing
sl: Zamenjava z logičnimi izrazi

en: Remove A_ll
sl: Od_strani vse

en: <unchanged>
sl: <nespremenjeno>

en: lowercase
sl: male črke

note: FIXME
en: Initial Caps
sl: Velike Začetnice Besed

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
sl: pREKLOPI vELIKOST

en: Trim blanks
sl: Obreži presledne znake

en: leading
sl: začetne

en: trailing
sl: končne

en: leading and trailing
sl: začetne in končne

en: Regex pattern
sl: Logični niz

en: Replacement
sl: Zamenjava

en: Case sensitive matching
sl: Upoštevanje velikost črk

en: Specify debug flags to use
sl: Določi razhroščevalne zastavice

en: Specify the start directory for the left pane
sl: Določite začetno mapo za levo okno

en: Specify the start directory for the right pane
sl: Določite začetno mapo za desno okno

en: Specify the directory for configuration files
sl: Določite mapo nastavitvenih datotek

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
sl: Program je končal z opravili. S pritiskom vnosne tipke zaprete okno.

en: Number view:
sl: Številčni zapis:

en: <New connection>
sl: <nova povezava>

en: Go to: %s
sl: Skoči na: %s

en: Connect to: %s
sl: Poveži z: %s

en: Disconnect from: %s
sl: Prekinjanje povezave: %s

en: Failed to execute the mount command
sl: Napaka med izvajanjem ukaza mount

en: Mount failed: permission denied
sl: Priklop je spodletel: ni ustreznih dovoljenj

en: Mount failed: no medium found
sl: Priklop je spodletel: nosilca ni mogoče najti

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
sl: Priklop je spodletel: priklop zaključen s stanjem %d

en: Volume successfully unmounted
sl: Pogon je uspešno odklopljen

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
sl: Ni mogoče odklopi nosilca:
    %s
    Koda napake: %d

en: Go to: %s (%s)
sl: Skoči na: %s (%s)

en: Mount: %s
sl: Priklop %s

en: Unmount: %s
sl: Odklapljam: %s

en: Mounting %s
sl: Priklop %s

en: Connecting to %s
sl: Povezovanje z %s

en: Unknown disk usage
sl: Nedoločena zasedenost diska

en: Go to: Home
sl: Skoči na: domov

en: Disconnect error
sl: Napaka prekinjanja povezave

en: Opens remote connection to %s
sl: Odpre oddaljeno povezavo z %s

en: Closes remote connection to %s
sl: Zapre oddaljeno povezavo z %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
sl: Brskanje po omrežju je spodletelo. Ali sistem podpira možnosti Sambe?

en: Go to: Samba Network
sl: Skoči na: samba omrežje

en: Searching for workgroups and hosts
sl: Iskanje delovnih skupin in gostiteljev

en: link to %s
sl: povezava do %s

en: Add current dir
sl: Dodaj trenutno mapo

en: Manage bookmarks…
sl: Upravljanje zaznamkov …

en: _Open with “%s”
sl: _Odpri s programom »%s«

en: No valid command given.
sl: Ni navedenega veljavnega ukaza.

en: Unable to execute command.
sl: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sl[0]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?
sl[1]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteko v začasno mapo in jo potem odpreti?
sl[2]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteki v začasno mapo in ju potem odpreti?
sl[3]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
sl: Ni mogoče pridobiti vrste MIME za datoteko.

en: Open with other…
sl: Odpri s programom …

en: Needs terminal
sl: Potrebuje terminal

en: dir
sl: mapa

en: perm
sl: dov

en: _Copy here
sl: _Kopiraj sem

en: _Move here
sl: _Premakni sem

en: _Link here
sl: _Poveži sem

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sl: Datoteka »%s« je videti kot izvedljiva datoteka, vendar nima določenega bita izvedljivosti. Ali ga želite nastaviti in nato zagnati program?

en: Make Executable?
sl: Ustvari izvedljivo?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sl: Datoteka »%s« je izvedljiva besedilna datoteka. Ali jo želite zagnati ali pregledati vsebino?

en: Run or Display
sl: Poženi ali prikaži

en: No default application found for the file type %s.
sl: Ni določenega privzetega programa za vrsto datoteke %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
sl: Odprite stran »Programov« v Nadzornem središču in program dodajte.

en: Directory listing failed.
sl: Izpis map ni uspel.

en: Failed to open connection.
sl: Odpiranje povezave je spodletelo.

en: Not an ordinary file.
sl: Ni običajna datoteka.

en: Open Wit_h…
sl: Odpri _s programom …

en: Copy file names
sl: Kopiraj imena datotek

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
sl: Pošlji datoteke

en: Open _terminal here
sl: Odpri _terminal tukaj

en: _Directory
sl: _Mapa

en: _Text File
sl: _Besedilna datoteka

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sl[0]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek
sl[1]: %s od %s KB v %d od %d izbrane datoteke
sl[2]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek
sl[3]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sl[0]: %s, %d od %d izbranih map
sl[1]: %s, %d od %d izbrane mape
sl[2]: %s, %d od %d izbranih map
sl[3]: %s, %d od %d izbranih map

en: %s free
sl: Prosto %s

en: The tab is locked, close anyway?
sl: Zavihek je zaklenjen; naj se vseeno zapre?

en: _Unlock Tab
sl: _Odkleni zavihek

en: _Lock Tab
sl: _Zakleni zavihek

en: _Refresh Tab
sl: _Osveži zavihek

en: Copy Tab to Other _Pane
sl: Kopiranj zavihek v drugo _okno

en: Close _Duplicate Tabs
sl: Zapri _podvojene zavihke

en: No file name given
sl: Ni določenega imena datoteke

en: New Text File
sl: Naslednja tekstovna datoteka

en: Symbolic link name:
sl: Ime simbolne povezave:

en: Create Symbolic Link
sl: Ustvari simbolno povezavo

en: Change _Owner/Group
sl: Spremeni _lastništvo

en: Change Per_missions
sl: Spremeni _dovoljenja

en: Advanced _Rename Tool
sl: Napredno _preimenovanje

en: Create _Symbolic Link
sl: _Ustvari simbolno povezavo

en: _Quick Search…
sl: _Hitro iskanje …

en: _Enable Filter…
sl: _Omogoči filter …

en: _Diff
sl: _Primerjava

en: S_ynchronize Directories
sl: _Usklajevanje map

en: Start _GNOME Commander as root
sl: Zaženi program kot skrbnik

en: Copy _File Names
sl: Kopiraj imena _datotek

en: Select all _Files
sl: Izberi _vse datoteke

en: Unselect all Fi_les
sl: Počisti izbor vse_h datotek

en: Select with _Pattern
sl: Izberi s_kupino

en: Unselect with P_attern
sl: Počisti _skupino

en: Select with same _Extension
sl: Izberi vse z iso _pripono

en: Unselect with same E_xtension
sl: Počisti izbor datotek z isto _pripono

en: _Restore Selection
sl: _Povrni izbor

en: _Compare Directories
sl: _Primerjava map

en: Show Device Buttons
sl: Pokaži gumbe naprav

en: Show Device List
sl: Pokaži seznam naprav

en: Show Command Line
sl: Pokaži ukazno vrstico

en: Show Buttonbar
sl: Pokaži funkcijske tipke

en: Show Backup Files
sl: Pokaži varnostne kopije

en: _Equal Panel Size
sl: _Enako veliki okni

en: Maximize Panel Size
sl: Razpni velikost okna

en: Horizontal Orientation
sl: Vodoravna postavitev

en: _Connections
sl: _Povezave

en: _Remote Server…
sl: _Oddaljeni strežnik …

en: New Connection…
sl: Nova povezava …

en: _Bookmark this Directory…
sl: _Ustvari zaznamek mape …

en: _Manage Bookmarks…
sl: _Uredi zaznamke …

en: _Configure Plugins…
sl: _Nastavitve vstavkov …

en: _Documentation
sl: _Dokumentacija

en: GNOME Commander on the _Web
sl: GNOME Commander na _spletu

en: Go to the oldest
sl: Skoči na najstarejše

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:504
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:504
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:504
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:504
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:504
en: Go forward
sl: Pojdi naprej

en: Go to the latest
sl: Skoči na najnovejše

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sl: Kopiraj imena datotek (s tipko SHIFT se kopira celotna pot, z ALT pa naslovi URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
sl: Uredi (s tipko SHIFT se odpre nov dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sl: Odpri terminal (s tipko shift s skrbniškimi dovoljenji)

en: Drop connection
sl: Prekini povezavo

en: F3 View
sl: F3 Poglej

en: F4 Edit
sl: F4 Uredi

en: F5 Copy
sl: F5 Kopiraj

en: F6 Move
sl: F6 Premakni

en: F7 Mkdir
sl: F7 Nova mapa

en: F8 Delete
sl: F8 Izbriši

en: F9 Search
sl: F9 Poišči

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
sl: GNOME Commander - SKRBNIŠKI NAČIN

en: Path matches regex:
sl: Ime je skladno z logičnim izrazom:

en: Name contains:
sl: Ime vsebuje:

en: Unlimited depth
sl: Neomejena globina

en: Current directory only
sl: Le trenutno mapo

en: %i level | %i levels
sl[0]: %i ravni
sl[1]: %i raven
sl[2]: %i ravni
sl[3]: %i ravni

en: Search _recursively:
sl: Išči po strukturi map:

note: find text
en: Contains _text:
sl: Vsebuje _besedilo:

en: Bookmark current directory
sl: Ustvari zaznamek trenutne mape

en: Manage bookmarks
sl: Uredi zaznamke

en: Go to bookmarked location
sl: Skoči na mesto zaznamka

en: Show bookmarks of current device
sl: Pokaži zaznamke trenutne naprave

en: Open terminal as root
sl: Odpri terminal s skrbniškimi dovoljenji

en: Start GNOME Commander as root
sl: Skrbniški zagon programa GNOME Commander

en: Close connection
sl: Zapri povezavo

en: New connection
sl: Nova povezava

en: Open connection
sl: Odpri povezavo

en: Change left connection
sl: Spremeni povezavo na levi

en: Change right connection
sl: Spremeni povezavo na desni

en: Show user defined files
sl: Pokaži po meri določene datoteke

en: Advanced rename tool
sl: Napredno preimenovanje

en: Change owner/group
sl: Spremeni lastništvo

en: Copy files
sl: Kopiranje datotek

en: Copy files with rename
sl: Kopiraj in preimenuj datoteke

en: Create symbolic link
sl: Ustvari simbolično povezavo

en: Compare files (diff)
sl: Primerjava datotek (diff)

en: Edit file
sl: Uredi datoteko

en: Edit a new file
sl: Uredi novo datoteko

en: View with external viewer
sl: Poglej datoteko z zunanjim pregledovalnikom

en: View with internal viewer
sl: Poglej datoteko z vgrajenim pregledovalnikom

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:572
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:572
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:572
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:572
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:572
en: Create directory
sl: Ustvari mapo

en: Move files
sl: Premakni datoteke

en: Rename files
sl: Preimenuj datoteke

en: Synchronize directories
sl: Usklajevanje map

en: About GNOME Commander
sl: O programu GNOME Commander

en: Help contents
sl: Vsebina pomoči

en: Help on keyboard shortcuts
sl: Pomoč o tipkovnih bližnjicah

en: Report a problem
sl: Poročilo o napaki

en: GNOME Commander on the web
sl: Program GNOME Commander na spletu

en: Compare directories
sl: Primerjava map

en: Toggle selection
sl: Preklopi izbor

en: Toggle selection and move cursor downward
sl: Preklopi izbor in premakni kazalnik nižje

en: Configure plugins
sl: Nastavitve vstavkov

en: Back one directory
sl: Vrni se na predhodno mapo zgodovine

en: Close the current tab
sl: Zapri trenutni zavihek

en: Close duplicate tabs
sl: Zapri podvojene zavihke

en: Show directory history
sl: Pokaži zgodovino mape

en: Equal panel size
sl: Enako veliki okni

en: Maximize panel size
sl: Razpni velikost okna

en: Back to the first directory
sl: Nazaj na prvo mapo v zgodovini

en: Forward one directory
sl: Naprej na naslednjo mapo zgodovine

en: Open directory in the active window
sl: Odpre mapo v dejavnem oknu

en: Open directory in the inactive window
sl: Odpre mapo v nedejavnem oknu

en: Open directory in the left window
sl: Odpre mapo v levem oknu

en: Open directory in the right window
sl: Odpre mapo v desnem oknu

en: Open directory in the new tab
sl: Odpri mapo v novem zavihku

en: Open directory in the new tab (inactive window)
sl: Odpri mapo v novem zavihku (nedejavno okno)

en: Forward to the last directory
sl: Naprej na zadnjo mapo v zgodovini

en: Open directory in a new tab
sl: Odpre mapo v novem zavihku

en: Root directory
sl: Korenska mapa

en: Lock/unlock tab
sl: Zakleni/Odkleni zavihek

en: Show terminal
sl: Odpri terminal

en: Display main menu
sl: Pokaži glavni meni

en: Move cursor one step up
sl: Premakni kazalko en korak višje

en: Move cursor one step down
sl: Premakni kazalko en korak nižje

en: No search command given.
sl: Ni podanega veljavnega ukaza za iskanje.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
sl: Ukaz za iskalnik je mogoče nastaviti med možnostmi programa.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sl[0]: Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?
sl[1]: Ustvari simbolno povezavo %i datoteke v %s?
sl[2]: Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?
sl[3]: Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
sl: Privzeti ukaz pošiljanja podpira samo eno izbrano datoteko hkrati. Ukaz lahko spremenite v programskih možnostih.

en: Operation not supported on remote file systems
sl: Dejanje pri delu z oddaljenimi sistemi ni podprto

en: Too many selected files
sl: Preveč izbranih datotek

en: Unable to open terminal in root mode.
sl: Ni mogoče odpreti terminala v skrbniškem načinu.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sl: Ukaza xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sl: Ni mogoče zagnati programa GNOME Commander v skrbniškem načinu.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sl: Ukaza xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti.

en: There was an error opening home page.
sl: Prišlo je do napake med odpiranjem domače strani.

en: There was an error reporting problem.
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sl: Hiter in zmogljiv urejevalnik datotek za GNOME namizje

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: GNOME Terminal je prosti programski paket; lahko ga izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot jo izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno dovoljenje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU GPL). Če je niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Transfer problem
sl: Težave prenosa

en: Copy problem
sl: Napaka kopiranja

en: Copy into
sl: Kopiraj v

en: Rename all
sl: Preimenuj vse

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sl: Prepiši datoteko:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    z datoteko:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
sl: Napaka med prenašanjem »%s«
    
    %s

en: Move problem
sl: Napaka premikanja

en: copying…
sl: poteka kopiranje …

en: [file %ld of %ld] “%s”
sl: [datoteka %ld od %ld] »%s«

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
sl: Kopiranje mape v samo sebe ni mogoče.

en: The whole operation was cancelled.
sl: Celotno opravilo je preklicano.

en: preparing…
sl: poteka pripravljanje …

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
sl: Premikanje mape samo vase ni dobra zamisel.

en: downloading to /tmp
sl: prejmi v /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
sl: Napaka med ustvarjanje simbolne povezave »%s«.
    
    %s

en: Symlink creation problem
sl: Napaka ustvarjanja simbolne povezave

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
sl: Kopija_

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
sl: Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
sl: Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!

en: stopping…
sl: poteka ustavljanje …

en: %s of %s copied
sl: %s od %s kopirano

en: %.0f%% copied
sl: %.0f%% kopirano

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
sl: Ni mogoče naložiti nameščene sličice, zato bo naložena %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sl: Ni mogoče najti sličice. Prepričajte se, da je program pravilno nameščen in da je zagnan iz mape gnome-commander-%s/src

en: Searching for “%s”
sl: Poteka iskanje »%s«

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sl: Položaj: %lu od %lu	Stolpec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sl[0]: bitov/vzorec
sl[1]: bit/vzorec
sl[2]: bita/vzorec
sl[3]: biti/vzorec

en: (fit to window)
sl: (prilagodi oknu)

en: _Copy selection
sl: _Kopiraj izbor

en: _Zoom Out
sl: _Oddalji

en: _Copy Text Selection
sl: _Kopiraj izbor besedila

en: _Wrap lines
sl: _Prelomi vrstice

en: English (US-_ASCII)
sl: Angleška (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
sl: Arabska (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
sl: Arabska (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
sl: Srednjeevropska (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
sl: Cirilica (CP1251)

en: Greek (CP1253)
sl: Grška (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
sl: Hebrejska (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
sl: Hebrejska (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
sl: Latinska 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
sl: Malteška (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
sl: Turška (CP1254)

en: Western (CP1252)
sl: Zahodna (CP1252)

en: Rotate Counter Clockwis_e
sl: Obrni v l_evo

en: _Binary Mode
sl: _Dvojiški način

en: _20 chars/line
sl: _20 znakov na vrstico

en: _40 chars/line
sl: _40 znakov na vrstico

en: _80 chars/line
sl: _80 znakov na vrstico

en: Show Metadata _Tags
sl: Pokaži _meta oznake

en: _Hexadecimal Offset
sl: _Šestnajstiški odmik

en: _Save Current Settings
sl: Shrani trenutne nastavitve

en: Quick _Help
sl: _Hitra pomoč

en: Pattern “%s” was not found
sl: Niza »%s« ni mogoče najti

en: Available plugins
sl: Razpoložljivi vstavki

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sl: <oznake Exif in IPTC niso podprte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sl: <oznake ID3, APE, FLAC in Vorbis niso podprte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sl: <oznake OLE2 in ODF niso podprte>

en: <PDF tags not supported>
sl: <oznake PDF niso podprte>

en: Name of the album.
sl: Ime albuma

en: Artist of the album.
sl: Izvajalec albuma

en: Album Gain
sl: Okrepitev zvoka albuma

en: Gain adjustment of the album.
sl: Prilagoditev okrepitve zvoka za celoten album.

en: Album Peak Gain
sl: Okrepitev vrha albuma.

en: Peak gain adjustment of album.
sl: Prilagoditev okrepitve vrhov albuma.

en: Album Track Count
sl: Štetje sledi albuma

en: Total number of tracks on the album.
sl: Število sledi na albumu.

en: Artist of the track.
sl: Izvajalec zvočnega zapisa.

en: Bitrate in kbps.
sl: Bitna hitrost, podana v kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sl: Število kanalov zvoka (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sl: Opis kodiranja kodeka.

en: Codec Version
sl: Različica kodeka

en: Codec version.
sl: Različica uporabljenega kodeka.

en: Comments on the track.
sl: Opombe na sledi.

en: Copyright message.
sl: Sporočilo o uveljavljanju avtorske zaščite.

en: Cover Album Thumbnail Path
sl: Pod do sličic naslovnice albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sl: Pot do sličice naslovnice albuma.

en: Specifies which disc the track is on.
sl: Določa disk na katerem je iskana sled.

en: Duration of track in seconds.
sl: Trajanje sledi v sekundah.

en: Duration [MM:SS]
sl: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sl: Trajanje sledi MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sl: Zvrst glasbe, kot je vpisana v določilu ID3.

en: Is New
sl: Je nov

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
sl: Vrednost » 1 «, če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je »0«).

en: ISRC (international standard recording code).
sl: Mednarodni standard snemanja (International Standard Recording Code).

en: Last Play
sl: Zadnjič predvajano

en: When track was last played.
sl: Kdaj je bila sled nazadnje predvajana.

en: Lyrics of the track.
sl: Besedilo skladbe.

en: MB album artist ID
sl: ID izvajalca albuma

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sl: MusicBrainz ID izvajalca albuma v zapisu UUID.

en: MB Album ID
sl: MB ID albuma

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sl: MusicBrainz ID albuma v zapisu UUID.

en: MB Artist ID
sl: MB ID izvajalca

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sl: MusicBrainz ID izvajalca v zapisu UUID.

en: MB Track ID
sl: MB ID sledi

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sl: MusicBrainz ID sledi v zapisu UUID.

en: Channel Mode
sl: Kanalni način

en: MPEG channel mode.
sl: Kanalni način MPEG.

en: Copyrighted
sl: Avtorsko zaščiteno

en: “1” if the copyrighted bit is set.
sl: Vrednost » 1 «, če je določen podatek avtorske zaščite.

en: MPEG layer.
sl: MPEG sloj.

en: Original Audio
sl: Izvorni zvok

en: “1” if the “original” bit is set.
sl: Vrednost » 1 «, če je določen » izvorni « bit.

en: MPEG Version
sl: Različica MPEG

en: MPEG version.
sl: Uporabljena različica MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sl: Ime izvajalca/dirigenta skladbe.

en: Number of times the track has been played.
sl: Število predvajanj sledi.

en: Release Date
sl: Datum objave

en: Date track was released.
sl: Datum objave sledi.

en: Sample rate in Hz.
sl: Hitrost vzorčenja v Hz.

en: Title of the track.
sl: Naslov sledi.

en: Track Gain
sl: Okrepitev zvoka sledi

en: Gain adjustment of the track.
sl: Prilagoditev okrepitve zvoka sledi.

en: Position of track on the album.
sl: Lega sledi v albumu.

en: Track Peak Gain
sl: Okrepitev zvočnih vrhov sledi

en: Peak gain adjustment of track.
sl: Prilagoditev okrepitve zvočnih vrhov sledi.

en: Year.
sl: Leto.

en: Name of the author.
sl: Ime avtorja.

en: Byte Count
sl: Štetje bajtov

en: Number of bytes in the document.
sl: Število bajtov v dokumentu.

en: Case sensitive.
sl: Upoštevaj velikost črk.

en: Category.
sl: Kategorija

en: Cell Count
sl: Štetje celic

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sl: Število celic v dokumentu preglednic.

en: Character Count
sl: Štetje znakov

en: Number of characters in the document.
sl: Število znakov v dokumentu.

en: Codepage
sl: Kodni nabor

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sl: MS koda za kodiranje nizov metapodatkov.

en: User definable free text.
sl: Uporabniško določeno prosto besedilo.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sl: Organizacija s katero je povezan predmet <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sl: Sestavljalec besedila vira, ki je lahko oseba organizacija ali storitev.

en: Datetime document was originally created.
sl: Čas, ko je bil dokument ustvarjen.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sl: Datum povezan z dogodkom pri urejanju vira (ustvarjanje/objavljanje)

en: The last time the document was saved.
sl: Čas zadnjega shranjevanja dokumenta.

en: An account of the content of the resource.
sl: Račun vsebine vira.

en: Dictionary.
sl: Slovar.

en: Editing Duration
sl: Trajanje urejanja

en: The total time taken until the last modification.
sl: Skupni čas od zadnje spremembe.

en: The application that generated this document.
sl: Program s katerim je bil dokument ustvarjen.

en: Hidden Slide Count
sl: Štetje skritih diapozitivov

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sl: Število skritih diapozitivov v predstavitvenem dokumentu.

en: Image Count
sl: Štetje slik

en: Number of images in the document.
sl: Število slik v dokumentu.

en: Initial Creator
sl: Začetni ustvarjalec

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sl: Ime osebe, ki je prva ustvarila dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
sl: Iskalne, indeksirane ključne besede.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sl: Krajevni jezik intelektualne vsebine vira.

en: Last Printed
sl: Zadnjič natisnjeno

en: The last time this document was printed.
sl: Čas zadnjega tiskanja dokumenta.

en: Last Saved By
sl: Zadnjič shranil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sl: Oseba ali organizacija ali storitev, ki je zadnja spreminjala dokument.

en: Line Count
sl: Štetje vrstic

en: Number of lines in the document.
sl: Število vrstic v dokumentu.

en: Links Dirty
sl: Pomanjkljive povezave

en: Links dirty.
sl: Pomanjkljive povezave v dokumentu.

en: Locale System Default
sl: Sistemsko privzete jezikovne nastavitve

en: Identifier representing the default system locale.
sl: Določilo, ki predstavlja privzeti krajevni sistemski jezik.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sl: Ime upravljalnika predmeta <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
sl: Štetje predstavnih predmetov

en: Number of multimedia clips in the document.
sl: Število predstavnih predmetov v dokumentu.

en: Note Count
sl: Štetje opomb

en: Number of “notes” in the document.
sl: Število »opomb« v dokumentu.

en: Object Count
sl: Štetje predmetov

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sl: Število predmetov (OLE in drugi slikovni viri) v dokumentu.

en: Number of pages in the document.
sl: Število strani v dokumentu.

en: Paragraph Count
sl: Štetje odstavkov

en: Number of paragraphs in the document.
sl: Število odstavkov v dokumentu.

en: Presentation Format
sl: Oblika predstavitve

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
sl: Vrsta predstavitve, npr.: »zaslonski prikaz«, »predstavitev«, in drugo.

en: Print Date
sl: Datum tiskanja

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sl: Določa datum in čas, ko je bil dokument natisnjen.

en: Printed By
sl: Tiskal

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sl: Določa ime osebe, ki je zadnja natisnila dokument.

en: Revision Count
sl: Štetje predelav

en: Number of revision on the document.
sl: Število predelav dokumenta.

en: Scale.
sl: Merilo.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
sl: Izbrane možnosti: »Zaščiteno z geslom«, »Priporočeno le za branje«, »Vsiljeno le za branje« ali »Zaklenjeno za pripombe«.

en: Slide Count
sl: Štetje diapozitivov

en: Number of slides in the presentation document.
sl: Število diapozitivov v dokumentu predstavitve.

en: Spreadsheet Count
sl: Štetje preglednic

en: Document subject.
sl: Zadeva dokumenta

en: Table Count
sl: Štetje razpredelnic

en: Number of tables in the document.
sl: Število razpredelnic v dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
sl: Predloga, ki je bila uporabljena za ustvarjanje tega dokumenta.

en: Title of the document.
sl: Naziv dokumenta

en: Number of words in the document.
sl: Število besed v dokumentu.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sl: Zaslonka leče. Vrednost je APEX enotah.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sl: Ime lastnika aparata, fotografa ali ustvarjalca slike. Podroben zapis ni določen, vendar je priporočeno, da se podatek vpiše zaradi lažjega vzajemnega delovanja. Prazno polje določa vrednost neznanega podatka.

en: Battery Level
sl: Polnost baterije

en: Battery level.
sl: Polnost baterije.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sl: Število bitov na enoto slike. Vsaka enota slike ima 8 bitov, zato je vrednost oznake 8. Pri stisnjenih datotekah JPEG je uporabljena oznaka JPEG namesto te oznake.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sl: Vrednosti osvetlitve so v APEX enotah. Vrednost se vrednost med -99.99 in 99.99.

en: CFA Pattern
sl: CFA Vzorec

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sl: Geometrična vrsta vzorca barvnega filtra (CFA) barvnega tipala, kadar je uporabljen čip z enim tipalom za barve in zato ni določen za vse metode zaznavanja.

en: CFA Repeat Pattern Dim
sl: CFA ponavljalni vzorec zameglitve

en: CFA Repeat Pattern Dim.
sl: CFA ponavljalni vzorec zameglitve.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sl: Podrobnosti prostora barve je vedno zabeležen kot določilo prostora barve. Običajno je uporabljeno sRGB določilo prostora na osnovi zaslona in okolja. V primeru, da je uporabljen drug sistem namesto sistema sRGB, je določena vrednost neumerjeno. Podatke slike zajete neumerjeno je mogoče obravnavati kot vrednosti sRGB, kadar so vrednosti prevedene v sistem FlashPix.

en: Components Configuration
sl: Nastavitev enot

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sl: Podrobnosti značilne za stisnjene podatke. Vrednosti posamezne barve so urejene v vrsti od prve do četrte. Nestisnjeni podatki so urejeni v oznaki <Exif.PhotometricInterpretation>, vendar pa so urejeni le v vrsti Y, Cb in Cr. Zato oznaka določa le podatke stisnjenih slik, ki uporabljajo druge sheme zaporedij barv.

en: Compressed Bits per Pixel
sl: Stisnjenost v bitih na točko

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sl: Podrobnosti določene za stisnjene podatke. Uporabljen način stiskanja je določen kot bitne enote na točko.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sl: Shema stiskanja za slikovne podatke. Kadar je osnovna slika stisnjena v JPEG načinu, določilo ni obvezno in ga lahko izpustimo. V primeru, da je JPEG stiskanje uporabljeno za sličice, je določena vrednost 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sl: Smer obdelave kontrasta slike, ki ga predoči aparat ob zajemanju slike.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sl: Podrobnosti lastništva. Oznaka določa tako lastništvo fotografa kot tudi urednika. Lastništvo mora biti vpisano popolno z vsemi pripadajočimi podatki; primer: »Lastništvo, Janez Novak, 19xx. Vse pravice pridržane.«. Polje vključuje lastništva vseh sodelujočih, podatki pa morajo biti zapisani na ločenih delih. Kadar so avtorske pravice jasno ločene, morajo biti zabeležene od fotografa, do oblikovalcev in naprej in se morajo ločiti z vrednostjo NULL (v tem primeru sta na koncu dve vrednosti NULL, oglejte si primer 1). Kadar pa je lastništvo vezano le na fotografa, se konča z enojno NULL kodo. Prazno polje se obravnava kot neznan podatek lastništva.

en: Custom Rendered
sl: Izris po meri

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sl: Uporaba posebnih učinkov pri obdelavi slike, kot na primer posebni način izrisovanja. V primeru uporabe posebnih učinkov bralnik onemogoči ali zmanjša vse ostale učinke na sliko.

en: The date and time of image creation.
sl: Datum in čas zajetja slike.

en: Date and Time (digitized)
sl: Datum in čas (digitalizirano)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sl: Datum in čas shranjevanja slike v digitalni obliki.

en: Date and Time (original)
sl: Datum in čas (originalno)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sl: Datum in čas shranjevanja originalne slike. Pri zajemanju slike s fotoaparatom sta datum in čas določena kot datum in čas zajetja slike.

en: Device Setting Description
sl: Opis nastavitev naprave

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sl: Podrobnosti pogojev zajemanja posameznega aparata.

en: Digital Zoom Ratio
sl: Raven digitalnega približanja

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sl: Razmerje digitalnega približanja ob zajetju slike. Številčna vrednost enaka 0 določa, da digitalno približanje ni bilo uporabljena.

en: Document Name
sl: Ime dokumenta

en: Document name.
sl: Ime dokumenta.

en: Exif IFD Pointer
sl: Exif IFD kazalo

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sl: Kazalo za Exif IFD. Vzajemnost, Exif IFD ima enako zgradbo kot vrednost IFD določena v zapisu TIFF.

en: Exif Version
sl: Exif različica

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sl: Določa podporo Exif standardu. V primeru, da polje ni določeno, standard Exif ni podprt.

en: Exposure Bias
sl: Nagnjenost osvetlitve

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sl: Vrednosti nagnjenosti osvetlitve so v APEX enotah. Običajno se vrednost giblje med -99.99 in 99.99.

en: Exposure Index
sl: Indeks osvetlitve

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sl: Zapis indeksa osvetlitve zabeleženega ob zajetju slike.

en: Exposure Mode
sl: Način osvetlitve

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sl: Oznaka določa način osvetlitve ob zajetju slike. V načinu samodejnega prilagajanja (auto-bracketing), aparat zajame nekaj zaporednih slik z različnimi nastavitvami osvetlitve.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sl: Program fotoaparata, ki je bil uporabljen pri osvetljevanju slike.

en: Exposure time, given in seconds.
sl: Čas osvetlitve določen v sekundah.

en: File Source
sl: Vir datoteke

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sl: Določa vir slike. V primeru, da je slika zajeta na sistemu DSC, je vrednost oznake 3.

en: Fill Order
sl: Vrstni red polnjenja

en: Fill order.
sl: Vrstni red polnjenja.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sl: Podatki oznake se shranijo, kadar je slika zajeta z osvetljevanjem z bliskavico.

en: Flash Energy
sl: Flash energija

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sl: Energija bliskavice ob zajetju slike, izmerjene v BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: FlashPix Version
sl: FlashPix različica.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sl: Zapis FlashPix različice je podprt preko datoteke FPXR.

en: F Number
sl: F število

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sl: Premer zaslonke določen relativno na žariščno dolžino leče.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sl: Dejanska žariščna razdalja leče v milimetrih. Pretvorba ne velja za žariščno razdaljo 35 mm filmske kamere.

en: Focal Length In 35mm Film
sl: Žariščna razdalja 35 mm filma

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sl: Žariščna razdalja, privzeto predvidena za 35mm filmsko kamero. Vrednost 0 mm predstavlja neznano vrednost. Ta oznaka ni enaka oznaki <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
sl: Enota ploskovne ločljivosti žarišča.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sl: Enota za merjenje <Exif.FocalPlaneXResolution> in <Exif.FocalPlaneYResolution>. Vrednost je enaka vrednosti <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
sl: Ploskev žariščne ločljivosti X

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sl: Število točk širine slike (X) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata.

en: Focal Plane y-Resolution
sl: Ploskev žariščne ločljivosti Y

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sl: Število točk višine slike (Y) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata.

en: Gain Control
sl: Nadzor okrepitve

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
sl: Oznaka določa raven splošne prilagoditve okrepitve slike.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sl: Določa vrednost barvnega koeficienta.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sl: Določa nadmorsko višino glede na <Exif.GPS.AltitudeRef>. Vrednost enot je v metrih.

en: Altitude Reference
sl: Vrednost nadmorske višine

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sl: Določa nadmorsko višino kot referenčno vrednost. V primeru, da je referenčna vrednost nadmorska višina, dejanska pa je nad to vrednostjo, se zabeleži vrednost 0. Nadmorska višina pod ravnjo gladine morja določi vrednost 1, dejanska vrednost pa se zabeleži kot absolutna vrednost v oznaki <Exif.GPS.Altitude>. Vrednost je v metrih.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sl: Kazalnik na GPS podrobnosti IFD. Vrednost vzajemnega delovanja zgradbe GPS podrobnosti IFD, kot Exif IFD, ne vsebuje podatkov slike.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sl: Določa geografsko širino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi ločeno za stopinje, minute in sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
sl: Severna ali južna zemljepisna širina

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
sl: Določa zemljepisno širino kot sever in jug. ASCII vrednost »N« določa severno zemljepisno širino in vrednost »S« južno.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sl: Določa geografsko dolžino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi ločeno za stopinje, minute in sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
sl: Vzhodna ali zahodna zemljepisna dolžina

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
sl: Določa, ali je zemljepisna dolžina vzhodno in zahodno. ASCII vrednost »E« določa vzhodno zemljepisno dolžino, vrednost »W« zahodno.

en: GPS Tag Version
sl: GPS oznaka različice.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sl: Določa različico <Exif.GPS.InfoIFD>. Oznaka je obvezna v primeru, če je določena tudi vrednost <Exif.GPS.Info>.

en: Image Description
sl: Opis slike

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sl: Znakovni niz naslova slike v 2-bitni znakovni kodi. Pri uporabi te vrste kode je uporabljena tudi oznaka <Exif.UserComment>.

en: Image Length
sl: Dolžina slike

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sl: Število vrstic podatkov slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake.

en: Image Resources Block
sl: Izvorni blok slike

en: Image Resources Block.
sl: Izvorni blok slike.

en: Image Unique ID
sl: Enovit ID slike

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sl: Oznaka določa enoznačno določilo slike. Določilo je shranjeno v obliki ASCII niza enakega šestnajstiški vrednosti 128 bitne dolžine.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sl: Število stolpcev podatkov slike, ki je enako številu točk na vrstico. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake.

en: Inter Color Profile
sl: Barvni profil Inter

en: Inter Color Profile.
sl: Barvni profil Inter.

en: Interoperability IFD Pointer
sl: IFD kazalo vzajemnosti

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
sl: Vzajemnost IFD sestavljajo oznake ki hranijo podrobnosti vzajemnosti delovanja in jih kaže oznaka v Exif IFD. Zgradba vzajemnosti delovanja IFD je enaka TIFF določeni zgradbi IFD, vendar ne vključuje podatkov slike primerjalno z običajnim TIFF IFD.

en: Interoperability Index
sl: Indeks vzajemnosti

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
sl: Določa pravila vzajemnosti delovanja. Možnost »R98« omogoči zagon pravil ExifR98.

en: Interoperability Version
sl: Različica vzajemnosti

en: Interoperability version.
sl: Različica vzajemnosti.

en: An IPTC/NAA record.
sl: zapis IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
sl: Ocena ISO hitrosti

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sl: Hitrost ISO in širina ISO aparata ali druge vhodne naprave kot to določa standard ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
sl: Menjalni JPEG zapis

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
sl: Zamik do začetnega bita (SOI) pri JPEG stisnjenih podatkih sličic. Možnost ni v uporabi pri osnovnih slikah.

en: JPEG Interchange Format Length
sl: Dolžina menjalnega JPEG zapisa

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sl: Število bajtov stisnjenih podatkov JPEG sličic. Možnost se ne uporablja pri osnovni velikosti JPEG slike. Sličice JPEG niso razdeljene ampak so posnete kot nadaljujoči se JPEG pretok od SOI do EOI. Appn in COM markerji niso posneti. Stisnjene sličice ne smejo biti večje od 64 kilobajtov, vključno z ostalimi podatki, ki so posneti v APP1.

en: JPEG Procedure
sl: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
sl: Postopek JPEG

en: Light Source
sl: Vir svetlobe

en: The kind of light source.
sl: Vrsta vira svetlobe.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sl: Proizvajalec naprave za snemanje, podrobneje DSC, optičnega bralnika, video digitalnika in drugih naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje določa neznano vrednost.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sl: Oznaka za proizvajalce Exif zapisovalcev za shranjevanje želenih podrobnosti o sliki. Vsebino določajo proizvajalci.

en: Max Aperture Value
sl: Največja vrednost zaslonke

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sl: Najmanjša goriščna (F) razdalja leče. Enota je v APEX vrednostih. Običajno je podana v območju med 00.00 in 99.99, vendar na to območje ni omejena.

en: The metering mode.
sl: Način umerjanja.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sl: Ime ali številka modela naprave. Sem sodijo oznake DSC, optičnih bralnikov, video digitalnika in drugih naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje se obravnava kot neznana vrednost.

en: New Subfile Type
sl: Nova vrsta prikazne datoteke

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sl: Splošna navedba vrste podatkov zapisanih v prikazni datoteki

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sl: Opto-Elektronska funkcija pretvorbe (OECF) določena z ISO 14524. <Exif.OECF> predstavlja povezavo med optičnim zajemanjem aparata in vrednostim slike.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sl: Usmerjenost slike določeno z vrsticami n stolpci.

en: Photometric Interpretation
sl: Fotometrično tolmačenje

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sl: Zgradba točke slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake.

en: Pixel X Dimension
sl: Dimenzija točke X

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
sl: Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena stisnjena datoteka, mora biti veljavna širina slike zabeležena v oznaki, neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti na voljo pri nestisnjenih zapisih slik.

en: Pixel Y Dimension
sl: Dimenzija točke Y

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
sl: Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena stisnjena datoteka, mora biti veljavna višina slike zabeležena v oznaki, neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti na voljo pri nestisnjenih zapisih slik. Ker podlaganje podatkov v navpični smeri ni zahtevano, je število vrstic enako shranjeni vrednosti SOF.

en: Planar Configuration
sl: Nastavitev ravnine

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sl: Določa kako so točke v sliki shranjene. Pri stisnjenih JPEG zapisih slik je namesto te oznake uporabljen marker. V primeru, da to polje ne obstaja, je določena privzeta TIFF vrednost 1.

en: Primary Chromaticities
sl: Osnovna barvitost

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sl: Barvitost osnovnih treh barv slike. Običajno je oznaka izpuščena, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
sl: Sklicna črnina/belina

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
sl: Referenčni vrednosti črne in bele točke. Privzetih vrednosti za TIFF ni, so pa te določene spodaj. Barvno polje določa vrednost, ki najbolj ustreza pogojem prikazovanja.

en: Related Image File Format
sl: Skladna oblika zapisa slikovne datoteke

en: Related image file format.
sl: Privzeti slikovni zapis datoteke.

en: Related Image Length
sl: Skladna dolžina slike

en: Related image length.
sl: Po razmerju določena dolžina slike.

en: Related Image Width
sl: Skladna širina slike

en: Related image width.
sl: Po razmerju določena širina slike.

en: Related Sound File
sl: Sorodna zvočna datoteka

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sl: Oznaka se uporablja za zapis imena zvočne datoteke, povezane s slikovnimi podatki. Edina relacijska informacija, ki se zapiše na tem mestu, je ime zvočne datoteke Exif in razširitev (niz ASCII, sestavljen iz 8 znakov + "." + 3 znaki). Pot se ne vpiše. Pri uporabi te oznake morajo biti zvočne datoteke zapisane v skladu z zvočnim formatom Exif. Zapisovalci lahko podatke, kot je Audio, shranijo tudi v APP2 kot podatke toka z razširitvijo FlashPix. Zvočne datoteke morajo biti zapisane v skladu z zvočnim formatom Exif. Če je več datotek preslikanih v eno datoteko, se zgornji format uporabi za zapis samo enega imena zvočne datoteke. Če je zvočnih datotek več, se navede prva zapisana datoteka. Če obstajajo tri zvočne datoteke Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" in "SND00003.WAV", je navedeno ime slikovne datoteke Exif za vsako od njih, "DSC00001.JPG". Z združevanjem več relacijskih informacij je mogoče podpirati različne možnosti predvajanja. Način uporabe relacijskih informacij je prepuščen izvedbi na strani predvajanja. Ker so te informacije niz znakov ASCII, se končajo z NULL. Kadar se ta oznaka uporablja za preslikavo zvočnih datotek, je treba na koncu zvočne datoteke navesti tudi razmerje med zvočno datoteko in slikovnimi podatki.

en: Resolution Unit
sl: Enota ločljivosti

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sl: Enota za merjenje <Exif.XResolution> in <Exif.YResolution>. Enaka enota je določena za obe vrednosti. V primeru, da ločljivost slike ni znana, je določena vrednost 5.1 centimetra.

en: Rows per Strip
sl: Vrstice na trak slike

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sl: Število vrstic na trak slike določa število vrstic slike, ki določajo en trak, v primeru, da je slika na trakove razdeljena. Pri JPEG stiskanju ta vrednost ni zahtevana in se ne beleži.

en: Samples per Pixel
sl: Vzorci na točko

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sl: Število enot na točko slike. Ker standard določa RGB in YCbCr barvne sheme slik, je vrednost oznake določena s 3. Pri JPEG stiskanju podatkov se namesto te oznake uporablja JPEG marker.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sl: Smer zasičenosti slike med zajemanjem.

en: Scene Capture Type
sl: Vrsta zajema scene

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sl: Vrsta slikane scene. Lahko se uporablja kot oznaka načina zajemanja slike. Oznaka ni enaka oznaki <Exif.SceneType>.

en: Scene Type
sl: Vrsta scene

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sl: Vrsta slikane scene. V primeru, da je slika zajeta z DSC, mora biti vrednost določena kot 1, kar določa, da je bila slika neposredno zajeta.

en: Sensing Method
sl: Metoda zaznavanja

en: The image sensor type on the camera or input device.
sl: Vrsta tipala na aparatu.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sl: Smer ostritve, ki jo je zabeležil aparat med zajemanjem slike..

en: Shutter Speed
sl: Hitrost zaklopke

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sl: Hitrost zaklopke. Enota predstavlja APEX vrednost (Additive System of Photographic Exposure).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sl: Oznaka vsebuje podatke o imenu in različici programske opreme aparata ali druge naprave s katero je bila ustvarjena slika. Prazno polje določa neznano vrednost.

en: Spatial Frequency Response
sl: Odziv prostorske frekvence

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
sl: Oznaka vsebuje podatke aparata o prostorski frekvenci in SFR vrednostih v smeri širine, višine in diagonale slike, kot je določeno v ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sl: Spektralna občutljivost posameznega kanala aparata.

en: Strip Byte Count
sl: Števec bajtov trakov

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sl: Skupno število bajtov v vsakem traku. Pri JPEG stiskanju ta oznaka ni zahtevana in se ne beleži.

en: Strip Offsets
sl: Zamik trakov

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sl: Za vsak trak določen zamik začetka traku. Priporočljivo je, da je vrednost bajtov traku ne presega 64 kilobajtov podatkov. Pri JPEG stiskanju podatkov vrednost ni zahtevana in se ne beleži.

en: Sub IFD Offsets
sl: SubIFD zamik

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sl: Določen preko Adobe standarda, da omogoči TIFF zgradbo znotraj TIFF datoteke.

en: Subject Area
sl: Območje predmeta

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sl: Lega in območje glavnega predmeta na skupni sceni.

en: Subject Distance
sl: Oddaljenost predmeta

en: The distance to the subject, given in meters.
sl: Razdalja do predmeta določena v metrih.

en: Subject Distance Range
sl: Oddaljenost območja predmeta

en: The distance to the subject.
sl: Razdalja do predmeta.

en: Subject Location
sl: Mesto predmeta

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sl: Lega glavnega predmeta na skupni sceni. Vrednost oznake predstavlja točko v središču glavnega predmeta glede na levi rob, pred obračanjem slike določenim v oznaki <Exif.Rotation>. Prva vrednost določa stolpec X, druga pa vrstico Y.

en: Subsec Time
sl: Delež časa

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sl: Del sekunde za oznako <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
sl: Delež časa digitaliziranja

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sl: Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
sl: Delež časa osnove

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sl: Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeOriginal>.

en: Transfer Function
sl: Funkcija prenosa

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sl: Funkcija prenosa slike, opisana v razpredelnici. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
sl: Območje prenosa

en: Transfer range.
sl: Območje prenosa.

en: User Comment
sl: Opomba uporabnika

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sl: Oznaka za uporabnike določil Exif, s katerimi je mogoče ob ključnih besedah in komentarjih k sliki zapisati tudi druge oznake <Exif.ImageDescription> in brez omejitev znakovne kode oznake <Exif.ImageDescription>. Znakovna koda, uporabljena v oznaki <Exif.UserComment>, je določena na podlagi identifikacijske kode v stalnem 8-bajtnem območju na začetku podatkovnega območja oznake. Neizkoriščeni del območja je zapolnjen z NULL ("00.h"). ID določila se dodelijo z registracijo. Vrednost CountN se določi na podlagi 8 bajtov v območju kod znakov in števila bajtov v delu z uporabniškim komentarjem. Ker TYPE ni ASCII, zaključek NULL ni potreben. ID koda za območje <Exif.UserComment> je lahko opredeljena koda, kot sta JIS ali ASCII, ali pa je nedoločena. Nedoločeno ime je UndefinedText, ID koda pa je napolnjena z 8 bajti vseh "NULL" ("00.H"). Bralnik Exif, ki bere oznako <Exif.UserComment>, mora imeti funkcijo za določanje kode ID. Ta funkcija ni potrebna v bralnikih Exif, ki ne uporabljajo oznake <Exif.UserComment>. Kadar je območje <Exif.UserComment> rezervirano, je priporočljivo, da je ID koda ASCII in da je naslednji del uporabniškega komentarja izpolnjen s praznimi znaki [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
sl: Način beline določen med zajemanjem slike.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sl: Barvitost belih točk na sliki. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
sl: Paket XML

en: XMP metadata.
sl: Metapodatki XMP.

en: x Resolution
sl: Ločljivost X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sl: Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v <Exif.ImageWidth> smeri. Kadar je ločljivost slike znana, je določena vrednost 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
sl: Koeficient YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
sl: Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. Privzeta vrednost v TIFF ni določena; je pa privzeta vrednost določena v polju "Vodila barvnega prostora". Barvni prostor je določan v ločeni oznaki, privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje vzajemnega delovanja.

en: YCbCr Positioning
sl: YCbCr prilagajanje

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sl: Lega barvitosti v povezavi z osvetljenostjo slike. Polje določa vrednost le za stisnjene JPEG podatke ali nestisnjene podatke YCbCr. Privzeta TIFF vrednosti je 1 (sredinjeno); vendar je priporočena za razmerje Y:Cb:Cr = 4:2:2 vrednost 2 za shranjevanje podatkov, z namenom izboljšanja kakovosti slike pri pregledovanju preko TV zaslonov. V primeru, da polje ne obstaja, bralnik slik privzame vrednost 1. V primeru razmerja Y:Cb:Cr = 4:2:0, je prav tako priporočena vrednost 1. V primeru, da bralnik slik ne podpira obeh vrst podatkov <Exif.YCbCrPositioning>, sledi privzeti TIFF vrednosti neodvisno od vrednosti polja.

en: YCbCr Sub-Sampling
sl: YCbCr vzorčenje

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sl: Razmerje vzorčenja barvitosti barvnih delov v razmerju z osvetljenostjo. Pri stisnjenih JPEG podatkih se namesto te vrednosti uporablja JPEG marker.

en: y Resolution
sl: Ločljivost Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sl: Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v<Exif.ImageLength> smeri. Uporabljena je enaka vrednost kot pri oznaki<Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
sl: Čas zadnjega dostopa.

en: File’s contents filtered as plain text.
sl: Vsebina datoteke, filtrirana kot golo besedilo.

en: Editable free text/notes.
sl: Uredljiv seznam besedila in opomb.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
sl: Vrsta MIME datoteke ali mape z določeno vrednostjo »mapa«.

en: Editable array of keywords.
sl: Uredljiv seznam ključnih besed.

en: URI of link target.
sl: URI ciljne povezave.

en: Last modified datetime.
sl: Čas zadnje spremembe.

en: File name excluding path but including the file extension.
sl: Ime datoteke brez poti vendar s pripono datoteke.

en: Full file path of file excluding the file name.
sl: Polna pot datoteke brez imena datoteke.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
sl: Niz dovoljenj v zapisu unix (primer: » -rw-r--r-- «).

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sl: Uredljiva DC vrsta za ime urednika datoteke (EG dc:urednik polje v RSS virih).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sl: Uredljiv rang datoteke za ocenjevanje priljubljenih. Vrednost mora biti v območju med 1 in 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sl: Velikost datoteke v bajtih oziroma število predmetov v izbrani mapi.

en: Album Sort Order
sl: Red razvrščanja albuma

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sl: Niz, ki določa način razvrščanja namesto imena albuma.

en: Audio Encryption
sl: Šifriranje zvoka

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sl: Okvir, ki določa ali je zvočni pretok šifriran in kdo ga je šifriral.

en: Audio Seek Point
sl: Točka iskanja zvoka

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sl: Delni zamik znotraj zvočnih podatkov, ki določa začetno točko ustreznega začetka kodiranja.

en: Band
sl: Skupina

en: Additional information about the performers in the recording.
sl: Dodatne podrobnosti o izvajalcih na posnetku.

en: BPM (beats per minute).
sl: BPM (udarci na minuto).

en: Recommended buffer size.
sl: Priporočljiva velikost medpomnilnika.

en: CD ID
sl: ID CDja

en: Music CD identifier.
sl: Določilo glasbenega nosilca CD

en: Commercial frame.
sl: Reklamni okvir

en: Composer.
sl: Skladatelj.

en: Conductor.
sl: Dirigent.

en: Content Group
sl: Skupina vsebine

en: Content group description.
sl: Opis skupine vsebine

en: Encryption Registration
sl: Šifriranje vpisa

en: Encryption method registration.
sl: Način šifriranja vpisa

en: Date.
sl: Datum.

en: Emphasis.
sl: Poudarek.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sl: Oseba ali organizacija, ki je kodirala zvočno datoteko. V polju je lahko sporočilo avtorskih pravic v primeru, da je zvočni zapis avtorsko zaščiten.

en: Encoder Settings
sl: Nastavitve kodirnika

en: Software.
sl: Programska oprema.

en: Encoding Time
sl: Čas kodiranja

en: Encoding time.
sl: Čas kodiranja.

en: Equalization.
sl: Uravnavanje.

en: Equalization 2
sl: Uravnavanje 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sl: Krivulja uravnavanja zvoka, zapisana v zvočni datoteki.

en: Event Timing
sl: Časovno usklajevanje dogodkov

en: Event timing codes.
sl: Kode časovnega usklajevanja

en: File Owner
sl: Lastnik datoteke

en: File owner.
sl: Lastnik datoteke.

en: File type.
sl: Vrsta datoteke.

en: Number of frames.
sl: Število okvirjev.

en: General Object
sl: Splošni predmet

en: General encapsulated object.
sl: Splošni predmet ovijanja.

en: Grouping Registration
sl: Skupinsko vpisovanje

en: Group identification registration.
sl: Določevanje skupinskega vpisovanja

en: Initial Key
sl: Zagonska tipka

en: Initial key.
sl: Zagonska tipka.

en: Involved People
sl: Vključeno osebje

en: Involved people list.
sl: Lista vključenih oseb.

en: InvolvedPeople2
sl: Drugo vključeno osebje

en: Language.
sl: Jezik.

en: Linked Info
sl: Povezane podrobnosti

en: Linked information.
sl: Povezane podrobnosti.

en: Lyricist.
sl: Pisec besedila.

en: Media type.
sl: Vrsta predstavne vsebine.

en: Mix Artist
sl: Mešani izvajalci

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sl: Tolmačen, predelan ali kakorkoli spremenjen.

en: Mood.
sl: Razpoloženje.

en: MPEG Lookup
sl: MPEG poizvedba

en: MPEG location lookup table.
sl: MPEG razpredelnica poizvedbe.

en: Musician Credit List
sl: Zasluge glasbenikom

en: Musician credits list.
sl: Zasluge glasbenikom

en: Net Radio Owner
sl: Lastnik spletnega radia

en: Internet radio station owner.
sl: Lastnik spletne radijske postaje.

en: Net Radiostation
sl: Spletni radio

en: Internet radio station name.
sl: Ime spletnega radia

en: Original Album
sl: Izvirni album

en: Original album.
sl: Izvirni album.

en: Original artist.
sl: Izvirni izvajalec.

en: Original file name.
sl: Izvirno ime datoteke.

en: Original Lyricist
sl: Izvirni pisec besedila

en: Original lyricist.
sl: Izvirni pisec besedila.

en: Original Release Time
sl: Izvirni čas izida

en: Original release time.
sl: Izvirni čas izida.

en: Original Year
sl: Izvirno leto

en: Original release year.
sl: Izvirno leto objave.

en: Ownership
sl: Lastništvo

en: Ownership frame.
sl: Okvir lastništva.

en: Part of a Set
sl: Delež celote

en: Part of a set the audio came from.
sl: Celota, ki ji pripada delni posnetek.

en: Performer Sort Order
sl: Red razvrščanja izvajalca

en: Performer sort order.
sl: Red razvrščanja izvajalca.

en: Attached picture.
sl: Pripeta slika.

en: Play Counter
sl: Štetje predvajanja

en: Number of times a file has been played.
sl: Število predvajanj datoteke.

en: Playlist Delay
sl: Zamik seznama predvajanja

en: Playlist delay.
sl: Zamik seznama predvajanja.

en: Rating of the audio file.
sl: Ocena zvočne datoteke.

en: Position Sync
sl: Usklajevanje lege

en: Position synchronisation frame.
sl: Okvir usklajevanja lege

en: Private frame.
sl: Zasebni okvir.

en: Produced Notice
sl: Pridelano obvestilo.

en: Produced notice.
sl: Pridelano obvestilo.

en: Publisher.
sl: Založnik.

en: Recording Dates
sl: Datum snemanja

en: Recording dates.
sl: Datum snemanja.

en: Recording Time
sl: Čas snemanja

en: Recording time.
sl: Čas snemanja.

en: Release time.
sl: Čas objave.

en: Reverb.
sl: Odmev.

en: Set Subtitle
sl: Določitev podnapisov

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sl: Podnapis predmeta, ki mu pripada.

en: Signature frame.
sl: Okvir.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sl: Velikost zvočnega zapisa v bajtih brez ID3 oznak.

en: Length of the song in milliseconds.
sl: Dolžina skladbe v milisekundah.

en: Subtitle.
sl: Podnapisi.

en: Synchronized Lyrics
sl: Usklajeno besedilo skladbe

en: Synchronized lyric.
sl: Usklajeno besedilo skladbe.

en: Synchronized Tempo
sl: Usklajena hitrost

en: Synchronized tempo codes.
sl: Koda usklajevanja hitrosti

en: Tagging Time
sl: Ime oznake

en: Tagging time.
sl: Ime oznake

en: Terms of Use
sl: Pogoji uporabe

en: Terms of use.
sl: Dokumentacija pogojev uporabe.

en: Time.
sl: Čas.

en: Title Sort Order
sl: Razvrščanje naslovov

en: Title sort order.
sl: Določen način razvrščanja naslovov.

en: Unique File ID
sl: Edinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
sl: Edinstveno določilo datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
sl: Neusklajeno besedilo skladbe

en: Unsynchronized lyric.
sl: Neusklajeno besedilo skladbe.

en: User Text
sl: Uporabniško besedilo

en: User defined text information.
sl: Uporabniško besedilo podrobnosti.

en: Volume Adjustment
sl: Prilagajanje glasnosti

en: Relative volume adjustment.
sl: Relativno prilagajanje glasnosti.

en: Volume Adjustment 2
sl: Prilagajanje glasnosti 2

en: WWW Artist
sl: Spletni izvajalec

en: Official artist.
sl: Izvirni izvajalec.

en: WWW Audio File
sl: Spletna zvočna datoteka

en: Official audio file webpage.
sl: Uradna stran zvočne datoteke.

en: WWW Audio Source
sl: Spletni vir zvoka

en: Official audio source webpage.
sl: Uradna spletna stran vira zvoka.

en: WWW Commercial Info
sl: Spletne reklamne podrobnosti

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sl: URL povezava s stranjo z reklamnimi podrobnostmi.

en: WWW Copyright
sl: Spletne avtorske pravice

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sl: URL povezava s stranjo z opisom avtorskih pravic.

en: WWW Payment
sl: Spletno plačilo

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sl: URL povezava s stranjo za izvedbo plačila datoteke.

en: WWW Publisher
sl: Spletni založnik

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sl: URL povezava s stranjo izdajatelja.

en: WWW Radio Page
sl: Spletna stran radia

en: Official internet radio station homepage.
sl: Uradna spletna stran radijske postaje.

en: WWW User
sl: Spletni uporabnik

en: User defined URL link.
sl: Uporabniško določena URL povezava.

en: Name of an album the image belongs to.
sl: Ime albuma, ki mu pripada spodnja slika.

en: Embedded copyright message.
sl: Vstavljeno sporočilo avtorstva.

en: Datetime image was originally created.
sl: Datum in čas nastanka slike.

en: Description of the image.
sl: Opis slike.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sl: Program, ki ga uporablja kamera za določitev osvetlitve ob zajemanju slike. EG ročni, običajni, Prednost zaslonke in podobno.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sl: Čas osvetlitve med zajemanjem slike v sekundah.

en: Set to “1” if flash was fired.
sl: Vrednost » 1 «, če je bila slika narejena s sproženo bliskavico.

en: Focal length of lens in mm.
sl: Žariščna razdalja leče v milimetrih.

en: Height in pixels.
sl: Višina v točkah.

en: ISO Speed
sl: Hitrost ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sl: Hitrost ISO za dostop do vsebine dokumenta. Vrednosti 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
sl: Niz ključnih besed.

en: Make of camera used to take the image.
sl: Izvedba aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sl: Način merjenja, ki se uporablja pri pridobivanju slike (neznano, povprečno, vzorčno, delno, točkovno, večtočkovno).

en: Model of camera used to take the image.
sl: Model aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
sl: Vrednost predstavlja usmerjenost slike (IE »zgoraj,levo« ali »spodaj,desno«).

en: Software used to produce/enhance the image.
sl: Programska oprema uporabljena za izdelavo ali pripravo slike.

en: Title of image.
sl: Naslov slike

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sl: Nastavitev beline aparata med zajemanjem slike (samodejno ali ročno).

en: Width in pixels.
sl: Širina v točkah.

en: Action Advised
sl: Priporočeno dejanje

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
sl: Vrsta dejanja, ki ga predmet ponuja glede na predhodni predmet. »01« predmet uniči, »02« predmet zamenjaj, »03« predmet pripni, »04« predmet naveži.

en: ARM Identifier
sl: Določilo ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sl: Določa abstraktni način povezovanja (Abstract relationship method).

en: ARM Version
sl: Različica ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sl: Določa različico abstraktnega načina povezovanja (Abstract relationship method version).

en: Audio Duration
sl: Trajanje posnetka

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sl: Trajanje predvajanja zvoka v obliki HHMMSS.

en: Audio Outcue
sl: Zvočno oddajanje

en: The content at the end of the audio data.
sl: Vsebina na koncu podatkov zvočnega posnetka

en: Audio Sampling Rate
sl: Raven vzorčenja zvoka

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sl: Raven vzorčenja zvočnih podatkov v Hz.

en: Audio Sampling Resolution
sl: Ločljivost zvočnega vzorčenja

en: The number of bits in each audio sample.
sl: Število bitov vsakega zvočnega vzorca.

en: Audio Type
sl: Zvočna vrsta

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sl: Število kanalov in vrsta zvočne datoteke (glasba, besedilo, ...) v predmetu.

en: By-line
sl: Vrstično

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sl: Ime ustvarjalca predmeta, primer: pisatelj, fotograf, umetnik (dovoljenih več vnosov).

en: By-line Title
sl: Vrstična oznaka

en: Title of the creator or creators of the object.
sl: Naslov ustvarjalca ali ustvarjalcev predmeta.

en: Caption, Abstract
sl: Naslov, povzetek

en: A textual description of the data.
sl: Besedilni opis podatkov.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sl: Določa zadevo predmeta med možnostmi ponudnika (opuščeno).

en: Coded Character Set
sl: kodirani znakovni nabor

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sl: Nadzorne funkcije uporabljane za objavljanje, pozivanje ali označbo nabora znakov kodiranja.

en: City of object origin.
sl: Mesto izvora predmeta.

en: Confirmed Data Size
sl: Potrjena velikost podatkov

en: Total size of the object data.
sl: Skupna velikost podatkov predmeta.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sl: Oseba ali organizacija, ki lahko ponudi več podrobnosti o predmetu (dovoljenih več vnosov).

en: Content Location Code
sl: Koda mesta vsebine

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sl: Koda države ali geografska lega določena v vsebini predmeta (dovoljenih več vnosov).

en: Content Location Name
sl: Ime mesta vsebine

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sl: Polno, objavljeno ime države ali geografskega kraja, ki je določen v vsebini predmeta (dovoljenih več vnosov).

en: Copyright Notice
sl: Sporočilo avtorskih pravic

en: Any necessary copyright notice.
sl: Vsako obvezno opozorilo avtorskih pravic.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
sl: Koda države

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sl: Koda države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sl: Ime države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: Credit
sl: Zasluge

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sl: Določa ponudnika predmeta in ne nujno lastnika ali ustvarjalca.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sl: Datum, ko je bila avtorska vsebina ustvarjena, namesto datuma dejanskega izdelka.

en: Date Sent
sl: Datum pošiljanja

en: The day the service sent the material.
sl: Dan pošiljanja storitev materiala.

en: Routing information.
sl: Podrobnosti usmerjevalne razpredelnice.

en: Digital Creation Date
sl: Datum digitaliziranja

en: The date the digital representation of the object was created.
sl: Datum, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena.

en: Digital Creation Time
sl: Čas digitaliziranja

en: The time the digital representation of the object was created.
sl: Čas, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena.

en: Editorial Update
sl: Uredniška posodobitev

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
sl: Vrsta posodobitve predmeta glede na predhodni predmet. Povezava s predhodnim predmetom je ustvarjena z ARM. »01» določa dodatni jezik.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sl: Stanje urejanja predmeta, kot ga določa ponudnik.

en: Envelope Number
sl: Številka ovojnice

en: A number unique for the date and the service ID.
sl: Enoznačna številka datuma in ID storitve.

en: Envelope Priority
sl: Prednost ovojnice

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
sl: Določa prednost upravljanja z ovojnico in ne nujnost urejanja. Vrednost »1« določa nujno, »5« običajno in »8« odložljivo. Vrednost »9« določa prednost po meri.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sl: Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Expiration Time
sl: Čas preteka

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sl: Določa najpoznejši čas do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: File format of the data described by this metadata.
sl: Zapis datoteke in podatki opisani v metapodatkih.

en: File Version
sl: Različica datoteke

en: Version of the file format.
sl: Različica oblike datoteke.

en: Fixture Identifier
sl: Določilo osvetljevala

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sl: Določa predmete, ki se pojavljajo pogosto in so predvidljivi, s čimer omogoči uporabniku hitro iskanje med takimi predmeti.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sl: Objavljen vnos, ki ponuja strnjen povzetek vsebine predmeta.

en: Image Orientation
sl: Usmerjenost slike

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
sl: Razpored območja slike: »P« portret, »L« za ležeče in »S« za kvadratno območje.

en: The data format of the image object.
sl: Podatkovni zapis slikovnega predmeta.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sl: Uporabljen za določitev posebnih podrobnosti pridobivanja besed (dovoljenih več vnosov).

en: Language Identifier
sl: Določilo jezika

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sl: Določilo jezika predmeta v obliki dvo-črkovne kode ISO 639 standarda: 1988.

en: Maximum Object Size
sl: Največja velikost predmeta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sl: Največja možna velikost predmeta v primeru, da ta ni znana.

en: Max Subfile Size
sl: Največja velikost prikazne datoteke

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sl: Največja dovoljena velikost podatkov posamezne prikazne datoteke, ki vsebujejo del podatkov predmeta.

en: Model Version
sl: Različica modela

en: Version of IIM part 1.
sl: Različica IIM del 1.

en: Object Attribute Reference
sl: Sklic atributov predmeta

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sl: Določa naravo predmeta neodvisno od predmeta samega (dovoljenih več vnosov).

en: Object Cycle
sl: Kroženje predmeta

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
sl: Vrednost » a « določa dopoldanski čas, » p « popoldanski, » b « obe vrednosti.

en: A shorthand reference for the object.
sl: Kratek sklic predmeta

en: Object Size Announced
sl: Objavljena velikost predmeta

en: The total size of the object data if it is known.
sl: Skupna znana velikost podatkov predmeta.

en: Object Type Reference
sl: Sklic vrste predmeta

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sl: Loči med različnimi vrstami predmetov znotraj IIM.

en: Originating Program
sl: Izvorni program

en: The type of program used to originate the object.
sl: Vrsta programa s katerim je bil predmet ustvarjen.

en: Original Transmission Reference
sl: Običajni sklic prenosa

en: A code representing the location of original transmission.
sl: Koda, ki določa kraj prvotnega prenosa.

en: Preview Data
sl: Podatki predogleda

en: The object preview data.
sl: Podatki predogleda predmeta.

en: Preview File Format
sl: Oblika predogleda datoteke

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sl: Dvojiška vrednost, ki določa zapis datoteke predogleda podatkov predmeta.

en: Preview File Format Version
sl: Predogled različice zapisa datoteke

en: The version of the preview file format.
sl: Različica zapisa predogleda datoteke.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sl: Omogoča ponudniku določiti podrejene enote skupne storitve.

en: Program Version
sl: Različica programa

en: The version of the originating program.
sl: Različica osnovnega izvornega programa.

en: Province, State
sl: Provinca, Država

en: The Province/State where the object originates.
sl: Okraj ali območje od koder predmet izvira.

en: Rasterized Caption
sl: Rastrska oznaka

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sl: Vsebuje opis rastrskega predmeta in je uporabljen tam, kjer so znaki, ki niso kodirani, zahtevani v naslovu.

en: Record Version
sl: Različica zapisa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sl: Določa različico IIM, del 2.

en: Reference Date
sl: Sklicni datum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sl: Datum predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada.

en: Reference Number
sl: Sklicno število

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sl: Številka predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada.

en: Reference Service
sl: Sklicna storitev

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sl: Določilo storitve predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sl: Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sl: Določa najpoznejši čas, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Service Identifier
sl: Določilo storitve

en: Identifies the provider and product.
sl: Določa ponudnika in izdelek.

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sl: Vrednost 0 predstavlja znano velikost, vrednost 1 pa neznano.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sl: Prvi lastnik avtorstva vsebine predmeta.

en: Special Instructions
sl: Posebna navodila

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sl: Druga navodila urejevanja, ki so povezana z uporabo predmeta.

en: Subfile
sl: Prikazna datoteka

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sl: Lastni podatki predmeta. Prikazne datoteke si morajo slediti v zaporedju, da jih je mogoče ponovno sestaviti.

en: Subject Reference
sl: Sklic predmeta

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sl: Oblikovana definicija predmeta. Vsebovati mora IPR, 8 mestno referenčno število predmeta in poljubno ime predmeta, enota in podrobnosti, ločene s podpičjem (:).

en: Sub-location
sl: Podrejeno mesto

en: The location within a city from which the object originates.
sl: Podrobni podatki o mestu, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: Supplemental Category
sl: Dopolnilna kategorija

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sl: Podrobneje določa naslov predmeta (opuščeno)

en: Time Created
sl: Čas stvaritve

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sl: Obdobje v katerem je bila ustvarjena avtorska vsebina predmeta, namesto datuma dejanskega posnetka vsebine (dovoljenih več vnosov).

en: Time Sent
sl: Čas pošiljanja

en: The time the service sent the material.
sl: Čas pošiljanja materiala.

en: Unique Name of Object
sl: Enoznačno ime predmeta

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sl: Notranji, splošno enoznačno določilo predmeta, neodvisno od ponudnika in določeno za vsako obliko predstavne vsebine.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
sl: Določa prednost urejanja in ne nujno upravljanja z ovojnico. Vrednost »1« pomeni nujno, »5« običajno in »8« odložljivo.

en: Writer/Editor
sl: Pisec/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sl: Ime osebe, ki je odgovorna za pisanje, urejanje ali popravljanje predmeta ali naslova (dovoljenih več vnosov).

en: Page size format.
sl: Oblika velikosti strani.

en: Page Width
sl: Širina strani

en: Page width in mm.
sl: Širina strani v milimetrih.

en: Page Height
sl: Višina strani

en: Page height in mm.
sl: Višina strani v milimetrih.

en: PDF Version
sl: Različica PDF

en: The PDF version of the document.
sl: Različica PDF dokumenta.

en: The application that converted the document to PDF.
sl: Program s katerim je bil dokument pretvorjen v PDF zapis.

en: Embedded Files
sl: Vgrajene datoteke

en: Number of embedded files in the document.
sl: Število vstavljenih datotek v dokumentu.

en: Fast Web View
sl: Hitri spletni pogled

en: Set to “1” if optimized for network access.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočen omrežni dostop.

en: Set to “1” if printing is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje.

en: Printing in High Resolution
sl: Tiskanje v visoki ločljivosti

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje v visoki ločljivosti.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno kopiranje vsebine.

en: Modifying
sl: Spreminjanje

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno spreminjanje vsebine.

en: Document Assembly
sl: Sestavljanje dokumentov

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno vstavljanje, obračanje in brisanje strani ter ustvarjanje predmetov.

en: Commenting
sl: Opombe

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno dodajanje in spreminjanje besedilnih opomb.

en: Form Filling
sl: Izpolnjevanje obrazcev

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočeno izpolnjevanje polj obrazcev.

en: Accessibility Support
sl: Podpora dostopnosti

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sl: Vrednost » 1 «, če je omogočena podpora dostopnosti (bralnik zaslona, zaslonska tipkovnica)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sl: Podrobnosti stika ustvarjalca ali ponudnika sledi.

en: License information.
sl: Podrobnosti dovoljenja.

en: Location where track was recorded.
sl: Mesto snemanja posnetka.

en: Maximum bitrate in kbps.
sl: Največja bitna hitrost v kbps

en: Minimum bitrate in kbps.
sl: Najmanjša bitna hitrost v kbps.

en: Nominal bitrate
sl: Nazivna bitna hitrost

en: Nominal bitrate in kbps.
sl: Nazivna bitna hitrost v kbps.

en: Organization producing the track.
sl: Ustanova, ki je izdala zapis.

en: Vorbis vendor ID.
sl: ID prodajalca Vorbis.

en: Vorbis Version
sl: Različica Vorbis

en: Vorbis version.
sl: Različica kodeka Vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
sl: nepodprta oznaka (zavrtih je %ld B dvojiških podatkov)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sl: %s, pokončno

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sl: %s, ležeče

en: Layer I
sl: Sloj I

en: Layer II
sl: Sloj II

en: Layer III
sl: Sloj III

en: Reserved
sl: Zadržano

en: 10-15ms
sl: 10–15ms

en: (%sbyte) | (%sbytes)
sl[0]: (%s bajtov)
sl[1]: (%s bajt)
sl[2]: (%s bajta)
sl[3]: (%s bajti)

en: %sbyte | %sbytes
sl[0]: %s bajtov
sl[1]: %s bajt
sl[2]: %s bajta
sl[3]: %s bajti

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
sl: Spreminjanje delovne mape v začasno je spodletelo.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sl: Ustvarjanje mape za shranjevanje začasnih datotek je spodletelo.

en: Creating directory %s…
sl: Ustvarjanje mape %s ...

en: Failed to create the directory %s: %s
sl: Ustvarjanje mape %s je spodletelo: %s

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
sl: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;oddaljeno;souporaba;podpora;okno;namizje;pogled;dostop

en: View and use other desktops
sl: Pregled in upravljanje oddaljenih namizij

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
sl: Program Povezovalnik omogoča povezovanje in upravljanje namizij na daljavo. Na ta način je mogoč enostaven dostop do vsebine in programske opreme na drugih operacijskih sistemih. Program je mogoče uporabiti tudi za podporo uporabnikom, ki potrebujejo pomoč.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
sl: Podprto je povezovanje z različnimi operacijskimi sistemi, na primer namizja Linux in Windows, mogoče je tudi povezovanje z navideznimi napravami.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
sl: Program podpira protokola VNC in RDP, katerikoli pa mora biti omogočen tudi na namizju, s katerim poteka povezovanje.

en: Remote Desktop (VNC) file
sl: Datoteka (VNC) oddaljenega namizja

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sl: Program za povezovanje z oddaljenimi namizji v okolju GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke neznane vrste MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sl: Povezava z napravo »%s« je bila izbrisana

en: URL to connect
sl: Naslov URL za povezavo

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
sl: Odpri datoteko .vnc oziroma .rdp na podani POTI

en: Too many command-line arguments specified.
sl: Navedenih je preveč argumentov ukazne vrstice.

en: Screenshot taken
sl: Zaslonska slika je zajeta

en: Authentication failed: %s
sl: Overitev je spodletela: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
sl: Zaznana je prva povezava s storitvijo »%s«. Če se želite prepričati, da se res povezujete s pravo napravo, preverite, ali se prstni odtisi ujemajo. To preverjanje se izvede le enkrat.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
sl: Potrdilo oddaljenega strežnika »%s« se ne sklada s krajevno kopijo. Morda se neka druga naprava izdaja za ciljni strežnik..

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
sl: Oddaljeni strežnik »%s« za nadaljevanje povezovanja zahteva naslednje podrobnosti overjanja:

en: _No Thanks
sl: _Ne, hvala

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
sl: Spremeni velikost namizja

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
sl: Naslov oddaljenega namizja za povezavo:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
sl: RDP (standard za povezovanje z napravami Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
sl: VNC (standard za povezovanje z napravami Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
sl: SPICE (za povezovanje z oddaljenimi navideznimi računalniki)

en: Sign In
sl: Prijava

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
sl: Odpri povezavo

en: Verify Fingerprint
sl: Overi prstni odtis

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
sl: V sistemu Windows zaženite program certlm.msc
    ali certmgr.msc in kopirajte potrdilo iz mape
    <b>Oddaljeno namizje>Potrdila</b> v datoteko.
    Nato pridobite prstni odtis z ukazom
    »certutil.exe -hashfile datoteka SHA256«.
    
    Če je končna točka povezave okolje GNOME,
    lahko prstni odtis preverite v podoknu
    <b>Nastavitve>Souporaba</b> ali podoknu
    <b>Nastavitve>Sistem</b> pod
    <b>Oddaljeno namizje>Overi šifriranje</b>.

en: Unexpected Certificate
sl: Nepričakovano potrdilo

en: Delete Local Certificate
sl: Izbriši krajevno potrdilo

en: Username…
sl: Uporabniško ime …

en: Password…
sl: Geslo …

en: Domain…
sl: Domena …

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
sl: Polje domene običajno ni obvezen podatek
    in lahko ostane prazno polje.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
sl: Povezani zaslon

en: Welcome to Connections
sl: Dobrodošli v program Povezovalnik

en: Click next to learn about remote desktop.
sl: Kliknite naprej za več podrobnosti o oddaljenem namizju.

en: Access other desktops
sl: Dostop do oddaljenih namizij

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
sl: Program omogoča ogled zaslonov na namizjih drugih naprav. Upravljati jih je mogoče z miško in tipkovnico.

en: Connect to different operating systems
sl: Povezovanje z različnimi operacijskimi sistemi

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
sl: Mogoče se je povezati z namizji Linux, Mac in Windows.

en: Setup is required
sl: Zahtevana je nastavitev

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
sl: Oddaljeno namizje mora biti na oddaljeni napravi omogočeno, da se povezava lahko vzpostavi.

en: Start by creating your first connection
sl: Začnite z ustvarjanjem prve povezave

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
sl: Za začetek je treba vpisati naslov računalnika, s katerim se želite povezati.

en: Connection preferences
sl: Lastnosti povezave

en: Fit window
sl: Prilagodi oknu

en: Enable audio
sl: Omogoči zvok

en: Scale mode
sl: Način spreminjanja velikosti

en: Display Menu
sl: Pokaži meni

en: About Connections
sl: O programu

en: Show local pointer
sl: Pokaži kazalnik

en: Fast refresh
sl: Hitro osveževanje

en: Click the add button to create your first connection
sl: Kliknite na gumb za dodajanje za prvo povezavo

en: Couldn’t parse the file
sl: Datoteke ni mogoče razčleniti

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
sl: Datoteka VNC je brez ključa »%s«

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
sl: ukaz;cmd;ukazna vrstica;zagon;lupina;terminal;kgx;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
sl: Preprost uporabniku prijazen posnemovalnik terminala za namizje GNOME.

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
sl: # KGX %s z uporabo VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
sl: Ni mogoče uporabiti obeh: --working-directory in pozicijskih parametrov

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sl: Izvedi argument možnosti znotraj terminala

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sl.po (kgx master)  #-#-#-#-#
en: DIRNAME
sl: IMEIMENIKA

en: Wait until the child exits (TODO)
sl: Počakajte na končanje podrejenega opravila (v pripravi)

en: Set the initial window title
sl: Nastavi začetni naslov okna

en: ADVANCED: Set the shell to launch
sl: NAPREDNO: Nastavi lupino z zagon

en: SHELL
sl: LUPINA

en: ADVANCED: Set the scrollback length
sl: NAPREDNO: Nastavi dolžino povrnitvenega drsenja

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
sl: KGX %s — Posnemovalnik terminala

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
sl: [-e|-- UKAZ [ARGUMENT ...]]

en: Close Window?
sl: Ali želite zapreti okno?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
sl[0]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če to okno zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.
sl[1]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če to okno zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.
sl[2]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če to okno zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.
sl[3]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če to okno zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.

en: Close Tab?
sl: Ali želite zapreti zavihek?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
sl[0]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če ta zavihek zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.
sl[1]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če ta zavihek zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.
sl[2]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če ta zavihek zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.
sl[3]: Nekateri ukazi se še izvajajo! Če ta zavihek zaprete, jih boste prekinili, to pa lahko privede do nepričakovanih posledic.

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
sl: Seznam opravil

en: Color string is wrong length
sl: Barvni niz je napačna dolžina

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
sl: Spuščanje ni uspelo

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
sl: Med prejemanjem spuščenega seznama URI je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
sl: Med prejemanjem seznama spuščenih datotek je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
sl: Med prejemanjem spuščenega besedila je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
sl: Prejeta je bila nepričakovana vrednost. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
sl: %i x %i

en: %i columns %i rows
sl: %i stolp. %i vrst.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
sl: Zavihek %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
sl: Prepričajte se, da razumete, kaj ukaz izvaja:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
sl: Prilepiti želite ukaz, ki se izvaja s skrbniškimi dovoljenji.

en: Process %d
sl: Opravilo %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
sl: <b>Zagon ni uspel</b> – %s

en: Unable To Open
sl: Ni možno odpreti

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
sl: Odpiranje »<a href="%s">%s</a>« je spodletelo:%s

[ctx: toast-button]
en: _Details
sl: _Podrobnosti

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
sl: <b>Samo za branje</b> – izvajanje ukaza je ustavljeno s kodo %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
sl: <b>Samo za branje</b> – izvajanje ukaza je ustavljeno

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
sl: Povezave ni možno odpreti

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
sl: Povezava »<a href="%s">%s</a>« uporablja protokol »%s«, za katerega niso nameščeni programi.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
sl: Pri odpiranju povezave »<a href="%s">%s</a>« je prišlo do nepričakovane napake Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
sl: Povezava »<a href="%s">%s</a>« je napačno oblikovana.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
sl: Povezava »<a href="%s">%s</a>« kaže na lokacijo na drugi napravi.
    
    Ta naprava je »%s« in lokacija je na »%s«.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
sl: Besedila ni bilo mogoče prilepiti

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
sl: Med branjem odložišča je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
sl: Datoteke ni bilo mogoče prikazati

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
sl: Med prikazovanjem datoteke je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
sl: Mape ni bilo mogoče odpreti

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
sl: Pri odpiranju mape je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

en: Ctrl-click to open:
    %s
sl: S Ctrl+klikom se odpre povezava:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
sl: Ni bilo mogoče prilepiti

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
sl: Pri obdelavi odložišča je prišlo do nepričakovane napake. Če prijavite napako, vključite naslednje podatke.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
sl: Kopiraj _naslov povezave

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
sl: Svetla tema

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
sl: Temna tema

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
sl: Manjkajoči argument za --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
sl: Ni mogoče uporabiti obeh -- ukaznega in pozicijskih parametrov

en: _Show All Tabs
sl: Pokaži _vse zavihke

en: _About Console
sl: _O programu

en: Find in Terminal
sl: Najdi v terminalu

en: Shrink Text
sl: Skrči besedilo

en: Reset Size
sl: Ponastavi velikost

en: Enlarge Text
sl: Povečaj besedilo

en: Font Preview
sl: Predogled pisave

en: No Font Set
sl: Ni nastavljene pisave

en: Use _System Default
sl: Uporabi privzeto _sistemsko pisavo

en: Custom _Font
sl: Pisava po _meri

en: _Scrollback Lines
sl: _Vrstice povrnitvenega drsenja

en: Terminal Bell
sl: Zvonec terminala

en: Control how alerts are indicated
sl: Nadzirajte prikaz opozoril

en: Play _Sound
sl: Predvajaj _zvok

en: _Visual Effects
sl: _Učinki

[ctx: shortcut window]
en: Application
sl: Program

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sl: Zavihki

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
sl: Odpre nov zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
sl: Zapre zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
sl: Pokaže vse zavihke

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
sl: Odpre naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
sl: Premakne na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
sl: Premakne zavihek levo

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
sl: Premakne zavihek desno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
sl: Preklopi na zavihek 1 do 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
sl: Preklopi na zavihek 10

en: Manage your contacts
sl: Upravljanje stikov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
sl: prijatelji;imenik;stiki;naslovi;vizitka;kontakt;poslovanje;contact;bff;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sl: Program omogoča urejanje in shranjevanje podatkov o stikih. Mogoče je urejati, ustvarjati, brisati in povezovati različne podatke. Program združuje podatke iz različnih virov in ponuja osrednje mesto za prikaz stikov.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sl: Stiki bodo povezani tudi z omrežnimi imeniki in bodo samodejno povezani med različnimi viri.

en: Contacts with no contacts
sl: Zbirke brez stikov

en: Contacts filled with contacts
sl: Zbirke z vpisanimi stiki

en: Contacts in selection mode
sl: Izbirni način stikov

en: Contacts setup view
sl: Nastavitveni način stikov

en: Contacts edit view
sl: Urejevalni način stikov

en: Select a new avatar
sl: Izbor nove slike podobe

en: _Take a Picture…
sl: _Zajemi sliko …

en: _Select a File…
sl: Iz_beri datoteke …

en: Set Birthday
sl: Nastavi rojstni dan

en: Remove Birthday
sl: Odstrani rojstni dan

note: clearing right_header
en: Select a Contact
sl: Izbor stika

en: Take a Picture
sl: Zajemi sliko

en: Remove Avatar
sl: Odstrani podobo

en: Import Contacts
sl: Uvozi stike

en: List Contacts By:
sl: Razvrsti stike:

en: _Surname
sl: po _priimku

en: _Import From File…
sl: _Uvozi iz datoteke …

en: _Export All Contacts…
sl: _Izvozi vse stike …

en: _About Contacts
sl: _O programu Stiki

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sl.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
sl: Označi kot priljubljeno

en: Unmark as Favorite
sl: Odstrani oznako priljubljenosti

en: Share as QR Code
sl: Souporaba s kodo QR

en: Delete Contact
sl: Izbriši stik

en: Add New Contact
sl: Dodaj nov stik

en: Select Contacts
sl: Izbor stikov

en: Cancel Selection
sl: Prekliči izbor

en: Export Selected Contacts
sl: Izvozi izbrane stike

en: Link Selected Contacts Together
sl: Poveži izbrane stike v skupino

en: Edit Contact
sl: Uredi stike

en: Contact Menu
sl: Meni stikov

en: Share Contact
sl: Pošlji podatke stika

en: Scan to Save
sl: Preberi za shranjevanje

en: Contacts Setup
sl: Nastavitev stikov

en: Cancel Setup And Quit
sl: Prekliči nastavitev in končaj

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
sl: Dokončana namestitev

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sl: Najprej je treba izbrati osnovni imenik, kamor bodo vpisani stiki. Če želite urejati stike na poljubnem spletnem računu, morate najprej račun nastaviti in povezati s programom.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
sl: Odpre okno iskalnika

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sl: Seznam tipkovnih bližnjic

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
sl: Urejanje oziroma ustvarjanje stika

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
sl: Shrani spremembe k stiku

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
sl: Prekliče spremembe stika

en: Show contact with this email address
sl: Pokaži stik s tem elektronskim naslovom

en: Show contact with this individual id
sl: Pokaži stik s tem ID

en: Show contacts with the given filter
sl: Pokaži stike, skladne s filtrom

en: Show the current version of Contacts
sl: Pokaži podrobnosti različice programa

en: No contact with id %s found
sl: Stika z ID %s ni mogoče najti

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011–2022 Razvijalci programa Stiki

en: No contact with email address %s found
sl: Stika z elektronskim naslovom %s ni mogoče najti

en: Primary address book not found
sl: Osnovnega imenika ni mogoče najti

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
sl: V programu ni nastavljenega osnovnega imenika. To lahko povzroči težave pri ustvarjanju in urejanju stikov.

en: Go To _Preferences
sl: Skoči med _možnosti

en: Select contact file
sl: Izbor datoteke stikov

en: vCard files
sl: Datoteke vCard

en: No Camera Detected
sl: Ni zaznane nobene kamere

en: Failed to set avatar.
sl: Podobe ni mogoče nastaviti.

en: Add email
sl: Elektronski naslov

en: Add phone number
sl: Dodaj telefonsko številko

en: State/Province
sl: Regija / Provinca

en: Zip/Postal Code
sl: Poštna številka

en: PO box
sl: Poštni predal

en: All Contacts
sl: Vsi vpisani stiki

en: Send an email to %s
sl: Pošlji elektronsko pošto za %s

en: Visit website
sl: Obišči spletišče

en: Their birthday is today! 🎉
sl: Danes imajo rojstni dan! 🎉

en: Show on the map
sl: Pokaži na zemljevidu

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
sl[0]: Poteka brisanje %d stikov
sl[1]: Poteka brisanje %d stika
sl[2]: Poteka brisanje %d stikov
sl[3]: Poteka brisanje %d stikov

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
sl: Krajevni imenik

en: Local Contact
sl: Krajevni stik

en: AOL Instant Messenger
sl: Hipna sporočila AOL

en: Local network
sl: Krajevno omrežje

en: Windows Live Messenger
sl: Hipni sporočilnik Windows Live

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
sl: Telefonija

en: An error occurred reading the selected file
sl: Prišlo je do napake med branjem izbrane datoteke

en: An error occurred reading the file '%s'
sl: Prišlo je do napake med branjem datoteke »%s«.

en: The imported file does not seem to contain any contacts
sl: V uvoženi datoteki ni podatkov o stikih

en: Found %u contact | Found %u contacts
sl[0]: Najdenih je %u stikov
sl[1]: Najden je %u stik
sl[2]: Najdena sta %u stika
sl[3]: Najdeni so %u stiki

en: Processing contacts...
sl: Obdelovanje stikov …

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
sl[0]: Z nadaljevanjem bo uvoženih %u stikov.
sl[1]: Z nadaljevanjem bo uvožen %u stik.
sl[2]: Z nadaljevanjem bosta uvožena %u stika.
sl[3]: Z nadaljevanjem bodo uvoženi %u stiki.

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
sl[0]: Povezanih je %d stikov
sl[1]: Povezan je %d stik
sl[2]: Povezana sta %d stika
sl[3]: Povezani so %d stiki

en: Is this the same person as %s from %s?
sl: Ali je so tudi to podatki stika %s iz %s?

en: Is this the same person as %s?
sl: Ali so tudi to podatki stika %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
sl[0]: %llu izbranih
sl[1]: %llu izbrana
sl[2]: %llu izbrani
sl[3]: %llu izbrane

en: %d Selected | %d Selected
sl[0]: %d izbranih
sl[1]: %d izbran
sl[2]: %d izbrana
sl[3]: %d izbrani

en: Discard changes?
sl: Ali želite zavreči spremembe?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
sl: Spremembe, ki niso shranjene, bodo trajno izgubljene.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
sl: Izvozi v datoteko

en: contacts.vcf
sl: stiki.vcf

en: Primary Address Book
sl: Osnovni imenik

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
sl: Novi stiki bodo dodani v izbran imenik. Pregled in urejanje stikov bo mogoče tudi iz drugih imenikov.

en: _Online Accounts
sl: _Spletni računi

en: Open the Online Accounts panel in Settings
sl: Odpre okno spletnih računov med nastavitvami GNOME

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
sl: Preberi kodo QR za shranjevanje stika <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
sl: Nepovezani stiki

en: Postal addresses
sl: Poštni naslovi

en: Instant Messaging addresses
sl: Naslovi za hipno sporočanje

en: Phone numbers
sl: Telefonske številke

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_sl.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
sl: Vloge

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
sl: Oblikovno ime

en: Work Fax
sl: Službeni faks

en: Callback
sl: Povratna številka

en: Importing contacts from '%s'
sl: Poteka uvažanje stikov iz datoteke »%s«

en: First-time setup done.
sl: Nastavitev ob prvem zagonu je končana.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sl: Potrdi nastavitev po prvem zagonu čarovnika.

en: Sort contacts on surname.
sl: Razvrsti stike po priimku.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam stikov razvrščen po priimkih, sicer pa je razvrščen po imenu stika.

en: The default height of the contacts window.
sl: Privzeta višina okna stikov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sl: V kolikor okna uporabnik še ni prilagajal, bo nastavitev uporabljena kot začetna višina okna stikov.

en: The default width of the contacts window.
sl: Privzeta širina okna stikov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sl: V kolikor okna uporabnik še ni prilagajal, bo nastavitev uporabljena kot začetna širina okna stikov.

en: Is the window maximized?
sl: Ali je okno razpeto?

en: Stores if the window is currently maximized.
sl: Shrani nastavitev trenutno razpetega okna.

en: Is the window fullscreen
sl: Ali je okno razpeto

en: Add Keyboard Shortcuts
sl: Dodaj tipkovne bližnjice

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
sl: Dodane tipkovne bližnjice bodo na voljo vsepovsod in jih je mogoče spremeniti na strani programa med nastavitvami

en: Global Shortcuts
sl: Globalne tipkovne bližnjice

en: Remove All Shortcuts?
sl: Ali želite odstraniti vse tipkovne bližnjice?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
sl: Vsa dejanja %s, registrirana za globalne tipkovne bližnjice, bodo odstranjena.

en: _Remove All Shortcuts
sl: _Odstrani vse tipkovne bližnjice

en: %s has registered the following global shortcuts
sl: %s je registriral naslednje globalne tipkovne bližnjice

en: _Default Apps
sl: _Privzeti programi

en: Set which apps open links, files, and media
sl: Določite, kateri programi odpirajo povezave, datoteke in predstavnostne vsebine

en: No Apps Found
sl: Ni najdenih programov

en: _Find in Software
sl: _Odpri v iskalniku programov

en: Unable to List Apps
sl: Programov ni mogoče izpisati na seznam

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
sl: Prišlo je do napake, zato programov ni mogoče izpisati.
    Podrobnosti o napaki: program Starševski nadzor (Parental Controls) ni nameščen.

en: Default Apps
sl: Privzeti programi

en: Med_ia Autostart
sl: Samodejn_i zagon nosilca

en: Start apps or prompt when media is connected
sl: Zaženi programe ali vprašaj za odziv, ko je povezan nov nosilec

en: App Settings
sl: Nastavitve programa

en: App is not sandboxed
sl: Program ni zagnan v izoliranem in varovanem okolju

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
sl: Nastavitev programa, ki ni zagnan v varnem izoliranem kolju, ni mogoče v celoti vsiliti. Ti programi imajo lahko dovoljenja, ki niso prikazana.

en: App _Details
sl: _Podrobnosti programa

en: Receive system searches and send results
sl: Prejme sistemska iskanja in pošlji zadetke

en: Show system notifications
sl: Prikaz sistemskih obvestil

en: Allow activity when the app is closed
sl: Dovoli dejavnost, kot je program zaprt

en: Scr_eenshots
sl: _Zajemanje zaslona

en: Take pictures of the screen at any time
sl: Zajemanje zaslonskih slik v vsakem trenutku

en: Change _Wallpaper
sl: Spremeni sliko _ozadja

en: Change the desktop wallpaper
sl: Omogoči spreminjanje slike ozadja namizja

en: So_unds
sl: _Zvoki

en: Reproduce sounds
sl: Omogoči predvajanje zvokov

en: _Inhibit Shortcuts
sl: _Onemogoči tipkovne bližnjice

en: Block standard keyboard shortcuts
sl: Onemogoči običajne sistemske tipkovne bližnjice

en: C_amera
sl: _Kamera

en: Take pictures with the camera
sl: Omogoči zajemanje slik s kamero

en: Record audio with the microphone
sl: Omogoči zajemanje zvoka z mikrofonom

en: _Location Services
sl: Storitve _določanja položaja

en: Access device location data
sl: Omogoči dostop do geolokacijskih podatkov naprave.

en: Re_quired Permissions
sl: _Zahtevana dovoljenja

en: System permissions that the app requires
sl: Sistemska dovoljenja, ki jih zahteva program

en: Global S_hortcuts
sl: _Globalne tipkovne bližnjice

en: Global actions that have been registered for use
sl: Globalna dejanja, ki so registrirana za uporabo programa

en: _Files &amp; Links
sl: _Datoteke in povezave

en: File and link types that are opened by the app
sl: Datoteka in vrste povezav, ki jih odpira program.

en: S_torage
sl: _Shramba

en: Disk space being used
sl: Uporabljen prostor na disku

en: Required Permissions
sl: Zahtevana dovoljenja

en: Files & Links
sl: Datoteke in povezave

en: Link Types
sl: Vrste povezav

en: _Clear Cache
sl: __Počisti predpomnilnik

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
sl: %s zahteva dostop do navedenih sistemskih virov. Za zaustavitev dostopa je treba program odstraniti.

en: %u permission | %u permissions
sl[0]: %u dovoljenj
sl[1]: %u dovoljenje
sl[2]: %u dovoljenji
sl[3]: %u dovoljenja

en: Type removed
sl: Vrsta odstranjena

en: %d type removed | %d types removed
sl[0]: %d vrst odstranjenih
sl[1]: %d vrsta odstranjena
sl[2]: %d vrsti odstranjeni
sl[3]: %d vrste odstranjene

en: Remove Link Type
sl: Odstrani vrsto povezav

en: Remove File Type
sl: Odstrani vrsto datotek

en: %u type | %u types
sl[0]: %u vrst
sl[1]: %u vrsta
sl[2]: %u vrsti
sl[3]: %u vrste

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
sl: Program %s omogoča odpiranje navedenih datotek in povezav.

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
sl: Koliko prostora %s na disku je zasedenega s podatki in predpomnilniki programov

en: %u action | %u actions
sl[0]: %u dejanj
sl[1]: %u dejanje
sl[2]: %u dejanji
sl[3]: %u dejanja

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
sl: _Klici

en: Select an app for audio CDs
sl: Izbor programa za zvočne nosilce

en: Select an app for video DVDs
sl: Izbor programa za video DVD

en: Select an app to run when a music player is connected
sl: Izbor programa za predvajalnik glasbe

en: Select an app to run when a camera is connected
sl: Izbor programa za fotoaparat

en: Select an app for software CDs
sl: Izbor programa za programske nosilce

en: CD _Audio
sl: _Zvočni CD

en: _DVD Video
sl: Video _DVD

en: Music Pla_yer
sl: _Predvajalnik glasbe

en: P_hotos
sl: _Fotografije

en: Sof_tware
sl: _Programska oprema

en: _Other Media Types
sl: _Drugi vrste nosilcev

en: Other Media Types
sl: Drugi vrste nosilcev

en: Add user accounts and change passwords
sl: Upravljanje uporabnikov in spreminjanje gesel

en: Play and record sound
sl: Predvajaj in snemaj zvok

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
sl: Zaznaj omrežnih naprav z uporabo mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
sl: Neposreden dostop do bluetooth

en: Use bluetooth devices
sl: Uporabi naprave bluetooth

en: Use your camera
sl: Uporabi kamero

en: Use any connected joystick
sl: Uporabi priklopljeno igralno palico

en: Allow connecting to the Docker service
sl: Dovoli povezave na storitve Docker

en: Configure network firewall
sl: Nastavi omrežni požarni zid

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
sl: Nastavitev in uporaba datotečnega sistema FUSE

en: Update firmware on this device
sl: Posodobi strojno programsko opremo naprave

en: Access hardware information
sl: Poglej podrobnosti strojne opreme

en: Provide entropy to hardware random number generator
sl: Omogoča entropijo za strojni ustvarjalnik naključnih števil

en: Use hardware-generated random numbers
sl: Uporabi strojno ustvarjena naključna števila

en: Access files in your home folder
sl: Dostop do datotek v osebni mapi

en: Access libvirt service
sl: Dostop do storitev libvirt

en: Change system language and region settings
sl: Spremenite sistemski jezik in območne nastavitve

en: Change location settings and providers
sl: Spreminjanje geolokacijskih nastavitev in ponudnikov

en: Access your location
sl: Dostop do geolokacijskih storitev

en: Read system and application logs
sl: Pregled sistemskih in programih dnevnikov

en: Access LXD service
sl: Dostop do storitev LXD

en: Use and configure modems
sl: Uporaba in nastavitev modema

en: Read system mount information and disk quotas
sl: Branje podrobnosti priklopov sistema in prostorske omejitve diska

en: Control music and video players
sl: Nadziraj predvajalnike predstavnih vsebin

en: Change low-level network settings
sl: Spreminjanje osnovnih omrežnih nastavitev

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
sl: Dostop do storitve NetworkManager za branje in spreminjanje nastavitev omrežja

en: Read access to network settings
sl: Bralni dostop do omrežnih nastavitev

en: Change network settings
sl: Spremeni omrežne nastavitve

en: Read network settings
sl: Preberi omrežne nastavitve

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
sl: Dostop do storitve ofono za branje in spreminjanje nastavitev omrežja za mobilno telefonijo

en: Control Open vSwitch hardware
sl: Nadzor nad strojno opremo Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
sl: Branje nosilca CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
sl: Branje, dodajanje, spreminjanje in odstranjevanje shranjenih gesel

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
sl: Dostop do naprav pppd in ppp za nastavljanje povezav prek protokola P2P (od točke do točke)

en: Pause or end any process on the system
sl: Upravljanje kateregakoli sistemskega procesa

en: Access USB hardware directly
sl: Neposreden dostop do strojne opreme USB

en: Read/write files on removable storage devices
sl: Branje/Pisanje datotek na oddaljene naprave shrambe

en: Prevent screen sleep/lock
sl: Prepreči zaklepanje zaslona in prehod v pripravljenost

en: Access serial port hardware
sl: Dostop do strojne opreme serijskih vrat

en: Restart or power off the device
sl: Ponovni zagon in izklapljanje naprave

en: Install, remove and configure software
sl: Namesti, odstrani in prilagajaj programsko opremo

en: Access Storage Framework service
sl: Dostop do storitev okolja shrambe

en: Read process and system information
sl: Opravila branja in sistemske podrobnosti

en: Monitor and control any running program
sl: Nadzor in upravljanje z zagnanimi programi

en: Change time server settings
sl: Spremeni nastavitve časovnega strežnika

en: Change the time zone
sl: Spremeni časovni pas

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
sl: Dostop do storitev UDisks2 za nastavljanje diskovja in odstranljivih nosilcev

en: Access energy usage data
sl: Dostop do podatkov o porabi energije

en: Read/write access to U2F devices exposed
sl: Branje/Spreminjanje dostopa do naprav U2F

en: Control various app permissions and settings
sl: Upravljanje dovoljenj in nastavitev programov

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
sl: naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;

en: Background removed
sl: Ozadje odstranjeno

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
sl[0]: %d ozadij odstranjenih
sl[1]: %d ozadje odstranjeno
sl[2]: %d ozadji odstranjeni
sl[3]: %d ozadja odstranjena

en: Remove Background
sl: Odstrani ozadje

en: Select Picture
sl: Izberite sliko

en: Da_rk
sl: _Temno

en: _Add Picture…
sl: Dodaj _sliko …

en: Change your background image or the UI colors
sl: Spremeni sliko ozadja aku barve vmesnika

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
sl: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;ozadje;slika ozadja;zaslon;Namizje;Stil;Slog;Temna;Svetla;tema;videz;oblika;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
sl: Vstavite ključek BT za uporabo Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
sl: Omogoča povezovanje naprav za izmenjavo datotek

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
sl: Ko je omogočen letalski način, je naprava Bluetooth izklopljena

en: _Turn Off Airplane Mode
sl: _Onemogoči letalski način

en: Hardware Airplane Mode is On
sl: Omogočen je strojni letalski način

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
sl: Za uporabo vmesnika Bluetooth je treba izklopiti letalski način.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
sl: Vgrajen zaslon

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
sl: Vgrajena spletna kamera

en: Not Calibrated
sl: Ni umerjeno

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
sl: Več podrobnosti

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
sl: Vsaka naprava zahteva posodobljen barvni profil za ustrezno barvno upravljanje – %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
sl: Med umerjanjem ne boste mogli uporabljati naprave.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
sl: Barvne profile je mogoče uporabiti na različnih napravah, ustvariti pa je mogoče tudi profile za različne svetlobne razmere.

en: Copy Profile
sl: Kopiraj profil

en: _Set for All Users
sl: _Nastavi za vse uporabnike

en: Set this profile for all users on this device
sl: Nastavi profil za vse uporabnike te naprave

en: Enable profile
sl: Omogoči profil

en: _Remove Profile
sl: _Odstrani profil

en: _View Details
sl: _Pokaži podrobnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
sl: Brez naprav

[ctx: Calibration quality]
en: High
sl: Visoka

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sl: Nizka

en: Language or country
sl: Jezik in država

en: Error — some settings cannot be unlocked
sl: Napaka - nekaterih nastavitev ni mogoče odkleniti

en: Some settings are locked
sl: Nekatere nastavitve so z aklenjene

en: _Unlock…
sl: _Odkleni …

en: Displays
sl: Zasloni

en: Display Settings Disabled
sl: Nastavitve zaslona so onemogočene

en: Multiple Displays
sl: Več zaslonov

en: Contains top bar and Activities
sl: Vključuje vrhnjo vrstico in pojavno okno dejavnosti

en: _Primary Display
sl: _Prvi zaslon

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
sl: _Nočna osvetlitev

en: Apply Changes?
sl: Ali naj se spremembe uveljavijo?

en: Changes Cannot be Applied
sl: Sprememb ni mogoče uveljaviti

en: This could be due to hardware limitations.
sl: To je lahko zaradi strojnih omejitev.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
sl: _Usmerjenost

[ctx: display setting]
en: _Resolution
sl: _Ločljivost

en: R_efresh Rate
sl: _Hitrost osveževanja

en: _Variable Refresh Rate
sl: Hitrost osveževanja _spremenljivke

en: Re_fresh Rate
sl: _Hitrost osveževanja

en: _HDR (High Dynamic Range)
sl: _HDR (visok dinamični razpon)

en: Adjust for _TV
sl: Prilagodi za _televizijski zaslon

[ctx: display setting]
en: _Scale
sl: _Prilagodi velikost

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sl: Pokončno desno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sl: Pokončno levo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sl: Ležeče (obrnjeno)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
sl: Ležeče, desno

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
sl: Ležeče, levo

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
sl: Pokončno (zrcaljeno)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
sl: Pokončno

[ctx: Display rotation]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Display rotation]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
sl: Zrcaljeno

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
sl: Spremenljivka (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
sl: Spremenljivka (do %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
sl: Nočna osvetlitev ni na voljo

en: _Color Temperature
sl: _Temperatura barve

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
sl: Nočne osvetlitve ni mogoče uporabiti z navidezne naprave

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
sl: To je lahko posledica uporabljenega grafičnega gonilnika ali namizja, ki se uporablja na daljavo.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
sl: Izbor nočne osvetlitve in načina uporabe povezanih zaslonov in projektorjev

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sl: pult;panel;projektor;xrandr;zaslon;ločljivost;osveževanje;monitor;noč;svetloba;svetlost;modra;rdeči zamik;zora;mrak;barve;

en: Add Input Source
sl: Dodaj vhodni vir

en: Search languages and countries
sl: Iskanje jezikov in držav

en: _Add Input Source
sl: Dod_aj vhodni vir

en: Includes keyboard layouts and input methods
sl: Vključuje razporeditve tipkovnice in druge vhodne vire.

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
sl: Načini vpisovanja simbolov in različic črk z uporabo tipkovnice.

en: A_lternate Characters Key
sl: Drugotna tipka za prikaz znakov

en: _Compose Key
sl: _Sestavljalna tipka

en: _View and Customize Shortcuts
sl: _Pregled in prilagoditev bližnjic

en: Layout Default
sl: Privzeta postavitev

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sl: Sestavljalna tipka omogoča vnos velikega števila različnih znakov. Za uporabo najprej pritisnite sestavljalno tipko, nato pa zaporedje drugih znakov. Primer: pritisnite sestavljalko, nato <b>o</b> in nato <b>c</b>. Izpisal se bo znak <b>©</b>. Zaporedje sestavljalka, <b>a</b> in nato <b>'</b> pa ustvari znak <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
sl: Leva krmilka

[ctx: keyboard key]
comment: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:372
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:372
en: Insert
sl: Vstavljalka

en: Search shortcuts
sl: Poišči tipkovno bližnjico

en: Activities _Overview Shortcut
sl: Tipkovna bližnjica za pregled dejavnosti

en: Use the Super key to open the overview
sl: Uporabi tipko Super za odpiranje pregleda

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
sl: Nastavi tipkovne bližnjice po meri za zaganjanje programov, izvajanje skriptov in drugih opravil.

en: _Add Shortcut…
sl: _Dodaj tipkovno bližnjico …

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
sl: Vse spremembe tipkovnih bližnjic bodo izgubljene.

en: Re_place
sl: _Zamenjaj

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
sl: Pritisnite tipko Esc za preklic oziroma povratno tipko za ponastavitev tipkovne bližnjice.

en: Reset Shortcut
sl: Ponastavi tipkovno bližnjico

en: _Set Shortcut…
sl: Nastavi _tipkovno bližnjico …

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sl: <b>%s</b> je že uporabljen za %s. Če ga zamenjate, bo %s onemogočen

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
sl: Vpišite novo tipkovno bližnjico za zamenjavo <b>%s</b>.

en: _Add Shortcut
sl: _Dodaj tipkovno bližnjico

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
sl: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;tipkovna bližnjica;delovna površina;okno;prilagoditev;velikost;kontrast;približanje;vir;zaklep;glasnost;jakost;znak;sestavi;

en: _Mouse
sl: _Miška

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
sl: Vrstni red gumbov na miški in sledilnih ploščicah.

en: Po_inter Speed
sl: _Hitrost kazalnika

en: Mouse _Acceleration
sl: _Pospeševanje miške

en: Recommended for most users and applications
sl: Priporočljivo za večino uporabnikov in programov

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
sl: Če pospeševanje miške izklopite, omogočite hitrejše in natančnejše premike, hkrati pa lahko uporabo tudi otežite.

en: Scroll Direction
sl: Zaznavanje drsenja

en: Tra_ditional
sl: _Tradicionalno

en: Scrolling moves the view
sl: Drsenje premika pogled

en: _Natural
sl: _Naravno

en: Scrolling moves the content
sl: Drsenje premika vsebino

en: Test _Settings
sl: Preizkus uporabljenih _nastavitev

en: _Touchpad
sl: _Sledilna ploščica

en: _Disable Touchpad While Typing
sl: Ploščico onemogoči med _tipkanjem

en: Clicking
sl: Klikanje

en: Two _Finger Push
sl: _Dvoprstno potiskanje

en: Push anywhere with 2 fingers
sl: Dvoprstni potisk kjerkoli

en: _Corner Push
sl: _Robni potisk

en: Push with a single finger in the corner
sl: Potisk z enim prstom ob rob zaslona

en: T_ap to Click
sl: _Udarjanje za klik

en: Quickly touch the touchpad to click
sl: Ob hitrem dotiku sledilne ploščice se izvede klik

en: Scroll Method
sl: Način drsanja

en: T_wo Finger
sl: _Dvoprstno

en: Drag two fingers on the touchpad
sl: Potegnite z dvema prstoma po sledilni ploščici

en: _Edge
sl: _Rob

en: Drag one finger on the edge
sl: Potegni s prstom po robu

en: T_raditional
sl: _Tradicionalno

en: _Pointing Stick
sl: _Kazalnik

en: Pointing Stick _Acceleration
sl: _Pospeševanje kazalnika

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sl: Če pospeševanje kazalnika izklopite, omogočite hitrejše in natančnejše premike, hkrati pa lahko uporabo kazalnika tudi otežite.

en: Test Mouse & Touchpad
sl: Preizkus delovanja miške in sledilne ploščice

en: _Clicking
sl: _Klikanje

en: Click Here
sl: Kliknite na to mesto

en: Primary Click
sl: Prvi klik

en: _Scrolling
sl: _Drsenje

en: Screen Edges
sl: Robovi zaslona

en: _Hot Corner
sl: _Vroči kot

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
sl: Dotik levega zgornjega kota odpre pregled dejavnosti.

en: _Window Resize
sl: Prilagodi velikost _okna

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
sl: Dotik okna z zgornjim, levim ali desnim robom sproži dejanje prilagajanja velikosti okna.

en: Reopen Windows After Login
sl: Po prijavi ponovno odpri okna

en: Restore windows that were open when you last used the computer
sl: Obnovi okna, ki so bila odprta, ko ste nazadnje uporabljali računalnik

en: _Dynamic Workspaces
sl: _Dinamične delovne površine

en: Automatically removes empty workspaces
sl: Samodejno odstrani prazne delovne površine

en: _Fixed Number of Workspaces
sl: _Določeno število delovnih površin

en: Specify a number of permanent workspaces
sl: Določi število prikazanih delovnih površin

en: App Switching
sl: Preklapljanje programov

en: Include apps from all _workspaces
sl: Vključi programe _vseh delovnih površin

en: Include apps from the _current workspace only
sl: Vključi le programe s _trenutne delovne površine

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
sl: večopravilnost;multitasking;produktivnost;prilagodi;namizje;vroč;vogal;delovni prostori;namizja;površine;delovne;

en: _Network Proxy
sl: Omrežni _posredniški strežnik

en: C_onfiguration
sl: _Nastavitve

en: Con_figuration URL
sl: Nastavitveni naslov _URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
sl: Samodejno odkrivanje posredniškega strežnika je uporabljeno, kadar nastavitveni naslov URL ni naveden. Možnosti ni priporočljivo uporabiti na nezaupljivih javnih omrežjih.

en: HTTPS Proxy
sl: Posredniški strežnik HTTPS

en: FTP Proxy
sl: Posredniški strežnik FTP

en: SOCKS Host
sl: Gostitelj SOCKS

en: Network Unavailable
sl: Omrežje ni na voljo

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
sl: Prišlo je do napake, zato omrežja ni mogoče uporabljati.
    Podrobnosti o napaki: program NetworkManager ni zagnan.

en: _Proxy
sl: _Posredniški strežnik

en: Share Network
sl: Souporaba omrežja

en: Scan to Connect
sl: Preišči za povezovanje

en: Network Options
sl: Možnosti omrežja

en: Signal strength %d%%
sl: Moč signala %d%%

en: Network name cannot be empty
sl: Ime omrežja ne sme biti prazno polje

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
sl: Ime omrežja je predolgo

en: Wi-Fi Off
sl: Wi-Fi je izklopljen

en: Turn on to use Wi-Fi
sl: Vklopite za uporabo Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
sl: Optično preberite z drugo napravo, da vzpostavite povezavo z dostopno točko.
    Izklopite dostopno točko za uporabo brezžičnega omrežja s to napravo.

en: T_urn Off Hotspot…
sl: Izklj_uči vročo točko …

en: Wi-Fi Unavailable
sl: Omrežja Wi-Fi niso na voljo

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
sl: Prišlo je do napake, zato brezžičnega omrežja ni mogoče uporabljati.
    Podrobnosti o napaki: program NetworkManager ni zagnan.

en: Turn Off Hotspot?
sl: Ali želite omogočiti vročo točko?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
sl: Z izklopom se prekine povezava z vsemi napravami, ki uporabljajo dostopno točko.

en: _Turn Off
sl: _Izklopi

en: IP address value not valid
sl: Vrednost naslova IP ni veljavna

en: Netmask value not valid
sl: Vrednost omrežne maske ni veljavna

en: Stable per SSID
sl: Stabilno na SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
sl: Shranjene podrobnosti »%s« bodo trajno izgubljene. To so tudi vsa gesla in shranjene omrežne spremembe.

en: Forget Connection?
sl: Ali želite pozabiti povezavo?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
sl: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: Forget Connection…
sl: Pozabi povezavo …

en: Remove Connection Profile…
sl: Odstrani profil povezave …

en: Remove Connection…
sl: Odstrani povezavo …

en: Remove VPN…
sl: Odstrani omrežje VPN …

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
sl: Samodejno ustvarjanje DNS je omogočeno. Ali ste nameravali onemogočiti to možnost?

en: Unsaved peer
sl: Neshranjen soležnik

en: 1Mb/sec
sl: 1Mb/sek

en: DNS server address(es)
sl: Naslovi strežnika DNS

en: Shared to other devices
sl: Souporaba z drugimi napravami

en: Unable to open connection editor: %s
sl: Ni mogoče odpreti urejevalnika povezav: %s

en: Invalid setting %s: %s
sl: Neveljavna nastavitev %s: %s

en: Invalid setting %s
sl: Neveljavna nastavitev %s

en: Invalid VPN configuration file
sl: Neveljavna nastavitvena datoteka omrežja VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
sl: Prosta odprtokodna rešitev omrežja VPN, zasnovana za enostavno uporabo, visoko hitrost delovanja in majhno možnost neželenih napadov.

en: Cannot Import VPN Connection
sl: Povezave omrežja VPN ni mogoče uvoziti

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
sl: <i>(Napaka: ni mogoče naložiti urejevalnika povezav VPN)</i>

en: _Connection Name
sl: Ime _povezave

en: _Interface Name
sl: Ime _vmesnika

en: _Private Key
sl: _Zasebni ključ

en: Show/hide private key
sl: Pokaži/Skrij zasebni ključ

en: _Listen Port
sl: _Vrata za prisluh

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sl: 32-bitni fwmark za odhodne pakete. Če želite možnost onemogočiti, pustite vrednost 'izklopljeno.

en: _Add peer routes
sl: _Dodaj soležne poti

en: Add WireGuard peer
sl: Dodaj WireGuard soležnika

en: No peers set up
sl: Ni nastavljenih soležnikov

en: _Endpoint
sl: _Končna točka

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sl: Naslov IP končne točke oziroma ime gostitelja, temu sledi dvopičje in nato številka vrat.

en: _Public key
sl: _Javni ključ

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sl: Javni ključ base64, ki ga program »wg pubkey« izračuna iz zasebnega ključa.

en: _Pre-shared key
sl: _Ustvarjen ključ

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sl: Ključ base64, ki ga ustvari program »wg genpsk«. Možnost ni obvezna in jo je mogoče izpustiti. Sicer doda dodatno raven kriptografske zaščite s simetričnim ključem, ki se zmeša z že obstoječo kriptografsko kombinacijo javnega ključa za postkvantno odpornost.

en: Allowed _IP addresses
sl: Dovoljeni naslovi _IP

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sl: Z vejico ločen seznam naslovov IP (v4 ali v6) z maskami CIDR, s katerih je dovoljen dohodni promet za soležnika in na katere je usmerjen odhodni promet.

en: _Persistent keepalive
sl: Ponavljajoče _ohranjanje povezave

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sl: Kako pogosto naj bo soležniku poslan overjen prazen paket za ohranjanje veljavnosti stanja požarnega zidu ali preslikave NAT. Možnost ni obvezno in je ni priporočljivo uporabljati, izvzemsši posebne nastavitve.

en: Network deleted
sl: Omrežje je izbrisano

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
sl[0]: Izbrisanih je %d omrežij
sl[1]: Izbrisano je %d omrežije
sl[2]: Izbrisani sta %d omrežiji
sl[3]: Izbrisana soe %d omrežija

en: Searching for networks…
sl: Iskanje omrežij …

en: Add Ethernet Connection
sl: Dodaj žično omrežno povezavo

en: Mobile Broadband
sl: Mobilni širokopasovni dostop

en: VPN Options
sl: Možnosti VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sl: Naziv omrežja

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
sl: Vrsta varnosti

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sl: Geslo

en: Saved Networks
sl: Shranjena omrežja

en: Saved Wi-Fi Networks
sl: Shranjena omrežja Wi-Fi

en: No Saved Networks
sl: Ni shranjenih omrežij

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
sl: Shranjena omrežja Wi-Fi se pojavijo tukaj

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
sl: _Obvestila

en: Show in notifications list
sl: Pokaži na seznamu obvestil

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
sl: _Zvok

en: Allow notification sounds from app
sl: Omogoči zvoke obvestil iz programa

en: Banners
sl: Pasice

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
sl: Pokaži pa_sice

en: Show notifications above apps
sl: Pokaži obvestila nad programi

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
sl: Pokaži _vsebino

en: Include message details in notification banners
sl: Vključi podrobnosti sporočila v pasice z obvestili

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
sl: Pokaži pasi_ce

en: Show notifications on lock screen
sl: Pokaži obvestila na zaklenjenem zaslonu

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
sl: Pokaži vse_bino

en: Include message details on lock screen
sl: Vključi podrobnosti sporočila na zaklenjenem zaslonu

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
sl: Obvestila programov

en: Calendar, contacts, files
sl: Koledar, stiki, datoteke

en: Email, calendar, contacts, files
sl: E-pošta, koledar, stiki, datoteke

en: Email, calendar, contacts
sl: E-pošta, koledar, stiki

en: Enterprise authentication
sl: Poslovno overjanje pristnosti

en: Email Server
sl: Poštni strežnik

en: Calendar, Contacts and Files
sl: Koledarji, Stiki in Datoteke

en: Enterprise Authentication
sl: Poslovno overjanje pristnosti

en: Offline — unable to connect accounts
sl: Brez povezave – ni mogoče povezati računov

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
sl: Programom omogoči dostop do spletnih storitev s povezovanjem računov v oblaku.

en: Your Accounts
sl: Računi

en: Connect an Account
sl: Poveži račun

en: _Maximize Charge
sl: Polni do _konca

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
sl: Porabi vso zmogljivost baterije. Krajša življenjsko dobo baterij.

en: Preserve Battery _Health
sl: Ohrani _dolgoživost baterije

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
sl: Podaljša življenjsko dobo baterije z ohranjanjem nižjih ravni napolnjenosti

en: Connected Devices
sl: Priklopljene naprave

en: _Show Battery Percentage
sl: Pokaži _napolnjenost baterije

en: Show exact charge level in the top bar
sl: V vrhnji orodni vrstici prikaži natančno raven napolnjenosti.

en: _Power Saving
sl: _Varčevanje z energijo

en: A_utomatic Screen Brightness
sl: _Samodejno prilagajanje svetlosti

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
sl: Nastavitev svetlosti zaslona se prilagaja osvetljenosti okolja.

en: _Dim Screen
sl: _Zamegli zaslon

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
sl: Zmanjšaj svetlost zaslona, ko naprava ni dejavna

en: Automatic Power _Saver
sl: Samodejno _ohranjevanje energije

en: Turn on power saver mode when battery power is low
sl: Omogoči varčni način delovanja, ko je baterija skoraj prazna.

en: Automatic Screen _Blank
sl: Samodejno _izprazni zaslon

en: Turn the screen off after a period of inactivity
sl: Izklopi zaslon po določenem času nedejavnosti.

en: D_elay
sl: _Zamik

en: On Ba_ttery Power
sl: Napajanje iz _baterije

en: De_lay
sl: Za_mik

en: Whe_n Plugged In
sl: Napajanje iz _el. omrežja

en: Del_ay
sl: Z_amik

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
sl: Onemogočanje samodejne prekinitve bo povzročilo večjo porabo energije. Priporočljivo je, da ohranite samodejno prekinitev omogočeno.

en: Battery Levels
sl: Polnost baterije

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
sl: Zmogljivostni način delovanja je začasno onemogočen zaradi visoke delovne temperature

en: Performance mode temporarily disabled
sl: Zmogljivostni način je začasno onemogočen

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
sl: Varčevalni način delovanja je omogočen zaradi nizkega stanja baterije. Predhodno uporabljeni način bo obnovljen, ko bo baterija dovolj napolnjena.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
sl: Varčevalni način delovanja je sprožil program »%s«.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
sl: Zmogljivostni način delovanja je sprožil program »%s«.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
sl: _Zmogljivost

en: High performance and power usage
sl: Visoka zmogljivost delovanja in visoka poraba energije.

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
sl: _Uravnoteženo

en: Standard performance and power usage
sl: Običajna zmogljivost delovanja in zmerna poraba energije.

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
sl: _Varčno

en: Reduced performance and power usage
sl: Zmanjšana zmogljivost delovanja in nizka poraba energije.

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
sl: _Dodaj tiskalnik …

en: Search printers
sl: Poišči tiskalnike

en: No Printers
sl: Ni nastavljenih tiskalnikov

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
sl: Storitev tiskanja ni zagnana

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
sl: Sistemska storitev tiskanja trenutno ni na voljo.

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
sl: Imena tiskalnika ne smejo vsebovati presledka, tabulatorja, lojtre (#) ali poševnice (/).

en: Open Address
sl: Odpri naslov

en: _Search for Drivers
sl: Poišči _gonilnike

en: S_elect from Database…
sl: Iz_beri iz podatkovne zbirke …

en: _Install PPD File…
sl: Namest_i datoteko PPD …

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
sl: Premakni opravilo tiskanja na vrh vrste

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
sl: Preklicano

en: Active Jobs
sl: Dejavni posli

en: Clear All Active Jobs?
sl: Ali želite počistiti vsa dejavna opravila?

en: Clearing jobs cannot be undone
sl: Čiščenja opravil ni mogoče razveljaviti

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
sl: Vpišite poverila za tiskanje na %s.

en: Enter username and password to view printers on Print Server
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo za ogled tiskalnikov na strežniku tiskanja.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
sl: _Preizkusna stran

en: Shrink Page
sl: Skrči stran

en: Loading Drivers
sl: Nalaganje gonilnikov

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
sl: Program ponovno zaženite, ko bo težava odpravljena.

en: Device Identifier
sl: Določino naprave

en: Depends on other devices
sl: Odvisnosti so povezane z drugimi napravami

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
sl: Povezano in overjeno

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
sl: Overjeno ob

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
sl: Povezano ob

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
sl: Vpisano ob

en: No Thunderbolt Support
sl: Ni podpore za naprave Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
sl: Povezava s podsistemom Thunderbolt ni mogoča.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
sl: Dovoli neposreden dostop do naprav, kot so sidrišča in zunanje GPE.

en: _Camera Access
sl: _Dostop do kamere

en: Allow permitted apps to use cameras
sl: Dovoli določenim programom uporabo kamere

en: Permitted Apps
sl: Dovoljeni programi

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
sl: Navedenim programom v peskovniku je bilo izdano dovoljenje za uporabo kamer. Programi, ki niso vključeni v peskovnik, lahko uporabljajo kamere, ne da bi posebej zahtevale odobritev dostopa.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
sl: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do kamere

en: Privacy & Security
sl: Zasebnost in varnost

en: _Screen Lock
sl: _Zaklep zaslona

en: Automatic screen lock
sl: Samodejno zaklepanje zaslona

en: Control access to your location
sl: Upravljanje dostopa do geolokacijskih storitev

en: _File History &amp; Trash
sl: _Zgodovina datoteke in smeti

en: Remove saved data and files
sl: Odstrani shranjene podatke in datoteke

en: _Diagnostics
sl: _Diagnostika

en: Automatic problem reporting
sl: Samodejno prijavljanje napak

en: _Cameras
sl: _Fotoaparati

en: Control camera access
sl: Upravljanje dostopa do kamere

en: Manage device access
sl: Upravljanje dostopa do naprav

en: Device _Security
sl: Varnost _naprav

en: Hardware security status and information
sl: Stanje in podrobnosti o varnosti strojne opreme

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
sl: Pošiljanje poročil o tehničnih napakah omogoča izboljšave distribucije %s. Poročila so poslana brezimno in brez vsakršnih osebnih podatkov: %s

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sl: Pošiljanje poročil o tehničnih napakah omogoča izboljšave distribucije %s. Poročila so poslana brezimno in brez vsakršnih osebnih podatkov.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
sl: Varen zagon preprečuje nalaganje zlonamerne programske opreme ob zagonu naprave.
    
    Za več podrobnosti se obrnite na proizvajalca strojne opreme ali podporo.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
sl: Varen zagon je omogočen

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
sl: Varen zagon preprečuje nalaganje zlonamerne programske opreme ob zagonu naprave. Trenutno je vklopljena in deluje pravilno.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
sl: Zaznane so težave v delovanju varnega zagons

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
sl: Varen zagon preprečuje nalaganje zlonamerne programske opreme ob zagonu naprave. Trenutno je vklopljen, a ne deluje zaradi neveljavnega ključa.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
sl: Težave z varnim zagonom je mogoče pogosto odpraviti s prilagajanjem nastavitev strojne programske opreme UEFI računalnika (BIOS), proizvajalec strojne opreme pa lahko zagotovi informacije o tem, kako to storiti.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sl: Za pomoč stopite v stik s ponudnikom strojne programske opreme ali podporno službo.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
sl: Varni zagon je izklopljen

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
sl: Varen zagon preprečuje nalaganje zlonamerne programske opreme ob zagonu naprave. Trenutno je možnost izklopljena.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sl: Varni zagon lahko omogočite v nastavitvah vdelane programske opreme UEFI računalnika (BIOS). Za pomoč se obrnite na proizvajalca strojne opreme ali ponudnika skrbniške podpore.

en: _Copy Technical Report
sl: _Kopiraj tehnično poročilo

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
sl: Varnostna preverjanja so spodletela

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
sl: Strojna oprema ne opravi pregledov. To pomeni, da ni ustrezno zaščitena pred običajnimi varnostnimi tveganji strojne opreme.
    
    Varnostna tveganja strojne opreme je morda mogoče odpraviti s posodobitvijo strojne programske opreme ali s prilagajanjem nastavitev naprave. Napake so lahko tudi neposredno povezane s samo fizično strojno opremo in jih morda ni mogoče odpraviti.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
sl: Osnovna varnostna preverjanja so uspela

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
sl: Naprava ustreza osnovnim varnostnim zahtevam in je zaščitena pred nekaterimi varnostnimi grožnjami za strojno opremo.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
sl: Naprava je uspešno opravila trenutne varnostne preizkuse. Strojna oprema je zaščitena pred večino varnostnih groženj za strojno opremo.

en: Checks Unavailable
sl: Preizkusi niso na voljo

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
sl: Varnostni pregledi za to napravo niso na voljo. Ni mogoče ugotoviti, ali naprava izpolnjuje varnostne zahteve.

en: Report copied to clipboard
sl: Poročilo je kopirano v odložišče

en: About Device Security
sl: O varnosti naprav

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
sl: Varnost naprav opredeljuje kakovost zaščite naprav pred nevarnostmi, ki se nanašajo na strojno opremo.
    
    Vidiki strojne opreme, ki vplivajo na varnost, vključujejo:
    
    • varnostne funkcije, ki so vgrajene v strojno opremo;
    • nastavitve strojne opreme za zaščito pred varnostnimi vprašanji;
    • varnost programske opreme, ki upravlja strojno opremo.
    
    Tovrstne varnostne grožnje vključujejo zlonamerno programsko opremo in računalniške viruse, ki lahko okvarijo programsko opremo. Vključujejo tudi fizične posege, kot je fizična povezava s strojno opremo za branje podatkov in zagon zlonamerne programske opreme.
    
    Varnost naprav je le en vidik varnosti in ne odraža splošnega varnostnega stanja sistema in programov.

en: Device Security
sl: Varnost naprav

en: Device Security Unavailable
sl: Analiza varnosti naprav ni na voljo

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
sl: Določanje varnosti naprav je na voljo samo za fizično strojno opremo, ki pa v sistemu ni zaznana.

en: Security Events
sl: Varnostni pregledi

en: Protected against malicious software when the device starts.
sl: Zaščita pred zlonamerno programsko opremo ob zagonu naprave.

en: Secure Boot has Problems
sl: Zaznane so težave v delovanju varnega zagons

en: Some protection when the device is started.
sl: Osnovna zaščita, ko je naprava zagnana.

en: Secure Boot is Off
sl: Varni zagon je izklopljen

en: No protection when the device is started.
sl: Ni zaščite, ko je naprava zagnana.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sl: Težavo je lahko povzročila sprememba nastavitev vdelane programske opreme UEFI, sprememba nastavitev operacijskega sistema ali zlonamerna programska oprema.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
sl: Težavo je lahko povzročila sprememba nastavitev vdelane programske opreme UEFI ali zlonamerna programska oprema.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sl: Težavo je lahko povzročila sprememba nastavitev operacijskega sistema ali zlonamerna programska oprema.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
sl: Spodletelo !

en: Hardware does not pass basic security checks.
sl: Strojna oprema ne opravi osnovnih preizkusov varnosti.

en: Hardware has a basic level of protection.
sl: Strojna oprema ima osnovno raven zaščite.

en: Hardware has a strong level of protection.
sl: Strojna oprema ima visoko raven zaščite.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
sl: Varnostna preverjanja niso na voljo

en: Security levels are not available for this device.
sl: Za to napravo ravni varnosti niso na voljo.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
sl: Ni veljavno

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
sl: Ni zaklenjeno

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
sl: Ni šifrirano

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
sl: Ni v nevarnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
sl: Ni podprto

en: Control access to your data and hardware, device security
sl: Upravljanje dostopa do strojne opreme, storitev in podatkov.

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
sl: Zasebnost;Zaklepanje zaslona;Zasebno;Uporaba;Nedavna;Zgodovina;Datoteke;Začasno;Tmp;Koš;Smeti;Čiščenje;Ohraniti;Diagnostika;Zlom;Lokacija;GPS;Kamera;Fotografije;Fotoaparat;Video;Spletna kamera;Mikrofon;Snemanje;Varnost;Firmware;Thunderbolt;Strojna oprema;Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
sl: _Samodejno določanje mesta naprave

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
sl: Uporabi vire, kot sta GPS in mobilno omrežje, za določanje lokacije naprave

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
sl: Navedenim programom v peskovniku je dovoljena uporaba podatkov geolokacije. Programi, ki niso v peskovniku, jih lahko uporabljajo, ne da bi zahtevali dovoljenje.

en: No sandboxed apps have asked for location access
sl: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do geolokacijskih podatkov

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
sl: Samodejno zaklepanje zaslona onemogoči nepovabljenim dostop do računalnika, ko niste v bližini.

en: _Blank Screen Delay
sl: _Zamik zatemnitve zaslona

en: Period of inactivity until screen blanks
sl: Čas nedejavnosti, po katerem se zaslon ugasne

en: Locks the screen after it blanks
sl: Zaklene zaslon ob nedejavnosti

en: Time from screen blank to screen lock
sl: Čas med izklopom in zaklepom zaslona

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
sl: Obvestila na _zaklenjenem zaslonu

en: Forbid New _USB Devices
sl: Prepovej nove naprave _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
sl: Prepreči novim napravam USB povezovanje v sistem, ko je zaslon zaklenjen

en: Screen Privacy
sl: Zasebnost zaslona

en: Restrict Viewing _Angle
sl: Omeji _kot pogleda

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
sl: Zgodovina datotek vključuje tudi zapise uporabe datotek. Te podrobnosti so lahko na voljo različnim programom, kar omogoča enostavnejše iskanje.

en: Trash &amp; Temporary Files
sl: Smeti in začasne datoteke

en: Automatically Empty _Trash
sl: Samodejno sprazni _koš

en: Automatic Deletion _Period
sl: _Perioda samodejnega brisanja

en: Clear _History
sl: Počisti _zgodovino

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
sl: Mape, ki so vključene v iskanje programov, kot je urejevalnik datotek.

en: Default Locations
sl: Privzeta mesta

en: Bookmarked Locations
sl: Shranjena mesta

en: Custom Locations
sl: Mesta po meri

en: Location not found
sl: Mesta ni mogoče najti

en: Subfolders must be manually added for this location
sl: Za to mesto je treba podmape dodati ročno

en: _App Search
sl: _Iskanje programov

en: Include app-provided search results
sl: Vključi zadetke iskanja drugih programov.

en: Search _Locations
sl: _Preišči mesta

en: Filesystem locations which are searched by system apps
sl: Datotečna mesta, ki so vključena v iskanje

en: Results are displayed according to the list order
sl: Rezultati so prikazani glede na seznam razvrščanja.

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
sl: Upravljanje programov, ki v pregledu dejavnosti prikazujejo rezultate iskanja

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sl: iskanje;išči;najdi;kazalo;skrij;zasebnost;zadetki;privatno;

en: _Device Name
sl: _Ime naprave

en: Share files with other devices on the current network
sl: Souporaba datotek z drugimi napravami v povezanem omrežju

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
sl: Pretoči glasbo, fotografije in video na naprave v trenutnem omrežju

en: File Sharing _Address
sl: N_aslov souporabe datotek

en: _Open Public Folder
sl: _Odpri javno mapo

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
sl: Geslo je obvezno na napravah, ki želijo dostopati do vsebine v skupni rabi.
    Naprave v tem omrežju bodo morda še vedno lahko videle, katera vsebina je v skupni rabi.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
sl: Skupna raba predstavnosti omogoča pretakanje slik, glasbe in videoposnetkov v naprave v trenutnem omrežju, v katerih je omogočen DLNA.

en: Address copied to clipboard
sl: Naslov je kopiran v odložišče

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
sl: Souporaba datotek omogoča skupno rabo mape Javno (Public) z drugimi napravami v trenutnem omrežju. Ta naprava bo vidna kot »%s«.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sl: souporaba;izmenjava;gostitelj;ime;predstavnost;zvok;avdio;audio;slika;video;fotografije;fotografija;film;filmi;strežnik;izrisovanje;izrisovalnik;

en: Hum
sl: Brenčanje

en: Select a Speaker
sl: Izbor zvočnika

en: Test Speakers
sl: Preizkus zvočnikov

en: _Test…
sl: _Preizkus …

en: _Output Device
sl: _Odvodna naprava

en: _Configuration
sl: _Nastavitve

en: Master volume
sl: Sistemska glasnost

en: O_utput Volume
sl: Izhodna glasnost

en: _Balance
sl: _Uravnoteženost

en: Fad_e
sl: _Utišanje

en: _Subwoofer
sl: _Nizkotonski zvočnik

en: No Output Devices
sl: Ni navedenih izhodnih naprav

en: _Input Device
sl: Vhodna _naprava

en: Con_figuration
sl: _Nastavitve

en: I_nput Volume
sl: _Vhodna glasnost

en: No Input Devices
sl: Ni določene vhodne naprave

en: Vo_lume Levels
sl: Ravni _glasnosti

en: _Alert Sound
sl: _Opozorilni zvok

en: No Sound Playing
sl: Zvok se ne predvaja

en: System Logo
sl: Logo sistema

en: Support GNOME
sl: Podprite GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
sl: GNOME potrebuje vašo pomoč. Prosimo, donirajte danes.

en: D_onate
sl: D_oniraj

en: _System Details
sl: Podrobnosti _sistema

en: System Details
sl: Podrobnosti sistema

en: Hardware Information
sl: Podrobnosti strojne opreme

en: Software Information
sl: Podrobnosti programske opreme

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
sl: Izgradnje sistema

en: GNOME Version
sl: Različica GNOME

en: Graphics %d
sl: Grafika %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
sl: Neznano

en: **Windowing System:**
sl: **Sistem izrisovanja oken:**

en: Details copied to clipboard
sl: Podrobnosti so kopirane v odložišče

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
sl: naprava;sistem;podrobnosti;podatki;ime gostitelja;gostitelj;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;

en: _Region &amp; Language
sl: _Področje in Jezik

en: System language and localization
sl: Sistemski jezik in jezikovne nastavitve

en: _Date &amp; Time
sl: _Datum in čas

en: Time zone and clock settings
sl: Časovni pas in nastavitev ure

en: Add and remove accounts, change password
sl: Upravljanje računov uporabnikov in spreminjanje gesel

en: R_emote Desktop
sl: _Oddaljeno namizje

en: Allow this device to be used remotely
sl: Dovoli uporabo naprave na daljavo

en: Se_cure Shell
sl: Varna _lupina

en: SSH network access
sl: Dostop SSH do omrežja

en: Hardware details and software versions
sl: Podrobnosti strojne opreme in različice programskega okolja

en: S_oftware Updates
sl: _Programske posodobitve

en: _Year
sl: _Leto

en: _Day
sl: _Dan

en: Automatic _Date &amp; Time
sl: Samodejna _datum in čas

en: Date &amp; _Time
sl: Datum in _čas

en: _24-hour
sl: _24-urni

en: AM / _PM
sl: _12-urni

en: F_irst Day of the Week
sl: Prvi dan v tednu

en: Clock &amp; Calendar
sl: Čas in koledar

en: Control how the time and date is shown in the top bar
sl: Upravljanje prikaza datuma in časa v vrhnji orodni vrstici

en: _Week Day
sl: _Dan v tednu

en: D_ate
sl: _Datum

en: _Seconds
sl: _Sekunde

en: Week _Numbers
sl: Številke _tednov

en: Shown in the dropdown calendar
sl: Prikazano v spustnem koledarju

en: Locale Default
sl: Privzeta področna nastavitev

en: Select Time Zone
sl: Izbor časovnega pasu

en: Change system time and date settings
sl: Spremenite sistemski čas in datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sl: Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: Language and time settings, system information
sl: Jezik, nastavitve časa in podrobnosti sistema

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
sl: naprava;sistem;podrobnosti;gostitelj;ime;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;programje;operacijski;sistem;jezik;območje;področje;država;oblike;števila;eote;ura;časovni;pas;datum;lokacija;oddaljeno;namizje;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
sl: Preišči jezikovne nabore

en: Close Preview
sl: Zapri predogled

en: Dates &amp; Times
sl: Datumi in časi

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
sl: Ameriški običajni

en: Language and format will be changed after next login
sl: Jezikovne nastavitve bodo uveljavljene pri naslednji prijavi

en: Log _Out…
sl: _Odjava …

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
sl: Jezikovne nastavitve določajo jezik besedila vmesnika in spletnih strani. Uporabijo se zapisi števil, datumov in denarnih enot.

en: Your Account
sl: Račun

en: L_anguage
sl: _Jezik

en: Fo_rmats
sl: _Jezikovna določila

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
sl: Souporaba obstoječega namizja z drugimi napravami. Oddaljena povezava uporablja obstoječo ločljivost zaslona.

en: _Desktop Sharing
sl: Souporaba _namizja

en: Remote _Control
sl: Oddaljeno upravljanje

en: Allows desktop shares to control the screen
sl: Omogoča upravljanje zaslona namizja

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
sl: S programom za povezavo z oddaljenim namizjem se povežite s protokolom RDP. Morda bo treba vpisati tudi dodatne podatke o omrežni lokaciji naprave.

en: Login Details
sl: Podrobnosti prijave

en: _Generate New Password
sl: Ustvari _novo geslo

en: _Verify Fingerprint
sl: _Preveri prstni odtis

en: Device address copied to clipboard
sl: Naslov naprave je kopiran v odložišče

en: Port number copied to clipboard
sl: Številka vrat je kopirana v odložišče

en: Username copied to clipboard
sl: Uporabniško ime je kopirano v odložišče

en: Password copied to clipboard
sl: Geslo je kopirano v odložišče

en: Desktop _Sharing
sl: _Souporaba namizja

en: Remote _Login
sl: Odda_ljena prijava

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
sl: Oddaljeno povezovanje z uporabniškim računom, ko ni v uporabi. Ločljivost zaslona je mogoče nastaviti tudi oddaljeno.

en: Enable or disable remote sessions
sl: Omogoči ali onemogoči oddaljene seje

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
sl: Za spremembo možnosti oddaljene seje je zahtevana overitev

en: Secure Shell
sl: Varna lupina

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
sl: Dostop do naprave v varni lupini

en: _Secure Shell
sl: _Varna lupina

en: SSH Login _Command
sl: _Ukaz SSH za prijavo

en: Command copied to clipboard
sl: Ukaz je kopiran na odložišče

en: Enable or disable remote login
sl: Omogoči ali onemogoči oddaljene prijave

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sl: Za spremembo možnosti oddaljenega prijavljanja je zahtevana overitev

en: Fu_ll Name
sl: Po_lno ime

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
sl: Uporabniška imena lahko vključujejo le male črke, številke, vezaje in podčrtaje.

en: Ad_ministrator
sl: _Skrbnik

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
sl: Skrbniki lahko dodajo in odstranijo druge uporabnike, spreminjajo nastavitve in prilagajajo programske pakete. Starševski nadzor skrbnikom ni na voljo.

en: User sets password on _first login
sl: Uporabnik si nastavi geslo ob _prvi prijavi

en: Set password n_ow
sl: Nastavi geslo _takoj

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
sl: Za dobro geslo mešajte velike črke, male črke, številke in ločila.

en: Passwords match
sl: Gesli se ujemata

en: Stock avatars
sl: Avatarji na zalogi

en: Add Enterprise Login
sl: Dodaj prijavo v poslovno domeno

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
sl: Za dodajanje poslovnih računov je zahtevana internetna povezava

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
sl: Poslovna prijava omogoča prijavo na to napravo z obstoječim poslovnim uporabniškim računom.

en: Should match the web domain of the account provider
sl: Vpis mora biti skladen s spletno domeno ponudnika prijave.

en: Enroll Device
sl: Dodaj naprava

en: Administrator _Password
sl: Skrbniško _geslo

en: That login name didn’t work
sl: Prijavno ime ni pravo

en: That login password didn’t work
sl: Prijavno geslo je napačno

en: That hostname didn’t work
sl: Ime gostitelja ni pravo

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
sl: Če želite dodati prijavni račun podjetja, je treba biti napravo vpisati v <b>%s</b>. Za nadaljevanje mora  skrbnik domene vnesti ime in geslo.

en: Valid domain
sl: Veljavna domena

en: Domain not found
sl: Domene ni mogoče najti

en: Checking domain…
sl: Poteka predpomnjenje domene ...

en: Failed to contact realmd service
sl: Povezovanje s storitvijo realmd je spodletelo

en: Ensure the device is properly connected
sl: Zagotovite, da je naprava pravilno povezana.

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
sl: Prijava s prstnim odtisom omogoča odklepanje in prijavo v napravo s prstom

en: Fingerprint is duplicate
sl: Prstni odtis je podvojen

en: Delete All Fingerprints?
sl: Želite izbrisati vse prstne odtise?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
sl: Če izbrišete vse vpisane prstne odtise, onemogočite prijavo s prstnim odtisom. Če želite znova omogočiti prijavo s prstnim odtisom, boste morali vnesti vsaj en prstni odtis.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
sl: Trenutno geslo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
sl: Novo geslo

en: Unlock to Change This Setting
sl: Odklenite za spreminjanje nastavitev

en: Pa_ssword
sl: _Geslo

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
sl: Samodejna prijava odpre uporabniški račun, ko se naprava zažene, ne da bi bilo potrebno preverjanje pristnosti. Preverjanje pristnosti je še vedno potrebno ob drugih priložnostih, npr. pri odklepanju zaslona.

en: Open the Parental Controls app
sl: Odpri program za starševski nadzor.

en: _Remove User…
sl: _Odstrani uporabnika …

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
sl: Po odstranitvi računa uporabniki do te naprave ne bo imeli več dostopa.

en: _Delete Files and Settings
sl: _Izbriši datoteke in nastavitve

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
sl: Ali želite odstraniti %s?

en: Other Users
sl: Drugi uporabniki

en: _Add User
sl: _Dodaj uporabnika

en: Add _Enterprise Login
sl: Dodaj p_rijavo v poslovno domeno

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
sl: Login;prijava;ime;prstni odtis;podoba;Avatar;logo;logotip;obraz;geslo;starševski nadzor;zaslonski čas;omejitev;zaklepanje programov;uporaba;omejitev uporabe;otroci;otrok;mladostniki;mladostnik;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
sl: Novo geslo se mora razlikovati od starega

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
sl: Poskusite spremeniti nekaj črk in številk

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
sl: Poskusite še malo spremeniti geslo

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
sl: Geslo brez vašega uporabniškega imena bi bilo močnejše

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
sl: Poskusite se izogniti uporabi svojega imena v geslu

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
sl: Poskusite se izogniti nekaterim besedam, vključenim v geslo

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
sl: Izogibajte se uporabi pogostih besed.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
sl: Izogibajte se zgolj spremembi zaporedja obstoječih besed.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
sl: Poskusite uporabiti več številk

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
sl: Poskusite uporabiti več velikih črk

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
sl: Poskusite uporabiti več malih črk

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
sl: Uporabite posebne znake, kot so na primer ločila.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
sl: Poskusite uporabiti mešanico črk, številk in ločil.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
sl: Poskusite se izogniti ponavljanju znakov.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
sl: Poskusite se izogniti ponavljanju istovrstnih znakov: priporočljivo je mešati različne črke, številke in ločila.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
sl: Izognite se zaporedjem, kot sta 1234 in abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
sl: Geslo mora biti daljše

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
sl: Priporočeno je uporabiti male in velike črke, vmes pa dodati tudi kakšno številko.

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
sl: Veljavno geslo. Poskusite dodati več črk, števk in ločil.

en: Great password!
sl: Odlično geslo!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
sl: Geslo ne ustreza varnostnim pravilom organizacije. Poskusite uporabiti drugo geslo ali se obrnite na skrbnika sistema.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
sl: Uporabniška imena ne smejo vključevati »%s«

en: Username is already in use — please choose another
sl: Uporabniško ime je že v uporabi — izberite drugo

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
sl[0]: Uporabniška imena morajo imeti manj kot %ld znakov
sl[1]: Uporabniška imena morajo imeti manj kot %ld znak
sl[2]: Uporabniška imena morajo imeti manj kot %ld znaka
sl[3]: Uporabniška imena morajo imeti manj kot %ld znake

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
sl: Velikost kazalke je za lažje spremljanje mogoče povečati

en: _Overamplification
sl: _Presežno ojačevanje

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
sl: Dovoli preseganje 100 % glasnosti. Izbira vpliva na kakovost zvoka.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
sl: Uporabi vidna opozorila sočasno z zvočnimi

en: _Flash Area
sl: Polje _utripanja

en: Entire Screen
sl: Celoten zaslon

en: Entire Window
sl: Celotno okno

en: _Test Flash
sl: Preizkusi _utripanje

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
sl: Zvok

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
sl: Sistemsko glasnost je mogoče prilagajati med nastavitvami %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
sl: Uporabi številčno tipkovnico za premikanje kazalke miške

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
sl: Pokaži mesto kazalnika s pritiskom na levo tipko Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
sl: _Aktiviraj okna ob prehodu s kazalcem

en: Place the pointer over a window to activate it
sl: Postavite kazalec nad okno, da ga aktivirate

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
sl: Sproži drugotni klik s pritiskom osnovnega gumba miške

en: Acceptance Delay
sl: Zamik sprejetja

en: Display the accessibility menu in the top bar
sl: Pokaže menija za nastavitve dostopnosti v vrhnji vrstici

en: _Seeing
sl: _Izrisovanje

en: _Hearing
sl: _Zvočna obvestila

en: _Typing
sl: _Tipkanje

en: _Pointing and Clicking
sl: _Kazanje in klikanje

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
sl: Zaslonski bralnik prebere besedilo, ki je v žarišču

en: Co_nfigure
sl: Pri_lagodi

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
sl: Povečaj kontrast barve ospredja in ozadja na vseh predmetih vmesnika

en: _On/Off Shapes
sl: Prikaz _oblik

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
sl: Uporabi oblike za prikaz stanja kot dodatek ali namesto barve

en: _Reduced Motion
sl: _Manj gibanja

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
sl: Preklopi animacije z manj gibanja po vsem uporabniškem vmesniku

en: _Text Size
sl: _Velikost besedila

en: _Cursor Size
sl: _Velikost kazalke

en: Increase the size of the cursor
sl: Povečaj velikost kazalke

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
sl: Zapiska, kadar je pritisnjena tipka za zaklep številčnice ali velikih črk

en: Always Show Scroll_bars
sl: _Vedno pokaži vrstice drsnika

en: Make scrollbars always visible
sl: Drsniki so vedno vidni

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
sl: Uporabite drsnik za prilagajanje velikosti besedila v uporabniškem vmesniku

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
sl: Uporabi zaslonsko tipkovnico za vpisovanje v vnosna polja

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
sl: Vklopi ali izklopi možnosti dostopnosti s tipkovnico

en: Text Cursor
sl: Kazalnik besedila

en: _Cursor Blinking
sl: _Utripanje kazalke

en: Change if the cursor blinks in text fields
sl: Spremeni, če kazalka utripa v poljih z besedilom

en: _Blink Speed
sl: _Hitrost utripanja

en: Blink Speed
sl: Hitrost utripanja kazalke

en: _Test Entry
sl: _Preizkusi vnos

en: _Repeat Keys
sl: _Ponavljajoče tipke

en: Key presses repeat when the key is held down
sl: Ponovi izpis znakov, ko je tipka pritisnjena zadržano

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
sl: Zaporedje spremenilnih tipk se obravnava kot kombinacijo tipk

en: Disable if two keys are pressed together
sl: _Onemogoči, če sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: Beep when modifier key is pressed
sl: Zapiskaj, ko je pritisnjena _spremenilna tipka

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
sl: Zamik med pritiskom in sprejemom tipke

en: Beep when a key is pressed
sl: Zapiska, kadar je tipka pritisnjena

en: B_ounce Keys
sl: _Odskočne tipke

en: Ignore fast duplicate keypresses
sl: Prezre hitre podvojene pritiske tipk

en: _Desktop Zoom
sl: _Približanje namizja

en: Magnify the entire screen
sl: Približaj celoten zaslon

en: _Magnification Factor
sl: Raven _povečevanja

en: M_agnifier View
sl: Pogled _povečevala

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
sl: Sledi kazalki miške

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
sl: Polje zaslona

en: _Extend Outside Screen Edges
sl: Razširi _izven robov zaslona

en: _Screen Area
sl: _Polje zaslona

en: _Follow Behavior
sl: _Sledi obnašanju

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
sl: Premika se z vsebino

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
sl: Potiska vsebino naokoli

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
sl: Ostane sredinjeno

en: _Crosshair Lines
sl: _Merki

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
sl: Obrni barve v polju povečevalnika

en: _Overlap Mouse Cursor
sl: _Prekrivanje kazalke miške

en: _Thickness
sl: _Debelina

en: Len_gth
sl: _Dolžina

en: Colo_r
sl: _Barva

en: Color Filters
sl: Filtri barvnega prikaza

en: _Inverted
sl: _Obrnjeno

en: Invert colors in the magnifier region
sl: Obrni barve v polju povečevalnika

en: Co_ntrast
sl: Kontrast

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
sl: tipkovnica;miška;a11y;dostopnost;univerzalni;dostop;kontrast;kazalka,zvok;približanje;zoom;zaslon;zaslonski;bralnik;besedilo;pisava;velikost;AccessX;lepljive;počasne;odskočne;tipke;zamik;odskočne;dvojne;klik;dvoklik;ponovitev;utripanje;kazalec;iskanje;lociranje;vidno;slišno;zvok;tipkanje;animacije;prekomerna ojačitev;povečava;povečevalno steklo;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
sl: Za urejanje bližnjice je treba izbrati možnost »Pošlji kodo tipke«, nato pritisniti gumb bližnjice tipkovnice in zadržati ustrezne želene tipke za vnos nove. S povratno tipko se izbriše trenutna nastavitev.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
sl: Z udarjanjem na mest, ki se pojavijo na zaslonu, program umeri napravo.

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sl: Določeno programi

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
sl: Pošlji kode tipk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
sl: Preklop zaslona

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sl: Pokaži zaslonsko pomoč

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
sl: Ta naprava ni znana in ima lahko napačne zmogljivosti – %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
sl: Na prenosnik je priklopljena tablica

en: Tablet mounted on external display
sl: Na zunanji zaslon je priklopljena tablica

en: External tablet device
sl: Zunanja tablična naprava

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
sl: Zunanja krmilna naprava

en: Map _Buttons
sl: _Preslikava gumbov

en: _Tablet Mode
sl: _Tablični način

en: Use absolute positioning for the pen
sl: Uporabi absolutno prilagajanje za pisalo

en: Button Location
sl: Lokacija gumbov

en: The location of the physical buttons on the tablet
sl: Lokacija fizičnih gumbov na tablici

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
sl: Preslikaj na _zaslon

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
sl: Uporabi le del površine tablice za ohranjanje skladnosti z velikostjo monitorja

en: _Calibrate
sl: _Umeri …

note: All displays item
en: All Displays
sl: Vsi zasloni

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
sl: Naprave miške je možno prilagoditi med nastavitvami %s

en: Assign Keystroke
sl: Dodeli tipkovno bližnjico

en: Press Esc to cancel
sl: Pritisnite ubežnico (Esc) za preklic

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
sl: Izbor dejanja, ko je pritisnjen gumb %d pisala

en: Button %d Mapping
sl: Preslikava gumba %d

en: Tip _Pressure Feel
sl: Občutek _pritiska konice

en: Button _1
sl: Gumb _1

en: Button _2
sl: Gumb _2

en: Button _3
sl: Gumb _3

en: _Eraser Pressure Feel
sl: Občutek pritiska _radirke

en: Left Mousebutton Click
sl: Klik levega gumba miške

en: Middle Mousebutton Click
sl: Klik srednjega gumba miške

en: Right Mousebutton Click
sl: Klik desnega gumba miške

en: Switch Monitor
sl: Preklopi zaslon

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
sl: Pisalo, občutljivo na moč, nagib in vgrajeni drsnik

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
sl: Pisalo, občutljivo na moč, nagib in vrtljivi pritisk

en: Stylus with pressure and tilt
sl: Pisalo, občutljivo na moč in nagib pritiska

en: Stylus with pressure
sl: Pisalo, občutljivo na moč pritiska

en: Graphics Tablets
sl: Grafične tablice

en: Screen Time Unavailable
sl: Čas pred zaslonom ni na voljo

en: Screen time information will appear here after a period of usage
sl: Informacije o času pred zaslonom se bodo tukaj prikazale po določenem obdobju uporabe

en: Average Week
sl: Povprečni teden

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
sl: Ne

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
sl: Po

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
sl: To

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
sl: Sr

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
sl: Če

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
sl: Pe

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
sl: So

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
sl: %u min

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
sl: %u ur

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
sl: %u ur %u min

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke zgodovine sej »%s«: %s

en: Invalid file structure
sl: Neveljavna struktura datotek

en: Failed to load session history file: %s
sl: Nalaganje datoteke zgodovine sej ni uspelo: %s

en: File is empty
sl: Datoteka je prazna

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
sl: Povprečni ponedeljek

en: Average Tuesday
sl: Povprečni torek

en: Average Wednesday
sl: Povprečna sreda

en: Average Thursday
sl: Povprečni četrtek

en: Average Friday
sl: Povprečen petek

en: Average Saturday
sl: Povprečna sobota

en: Average Sunday
sl: Povprečna nedelja

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
sl: %-d. %B

note: #-#-#-#-#  viking_1.11-2_sl.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
sl: Ni podatkov

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
sl: %u. – %u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
sl: %u. %s – %u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
sl: Stolpčni grafikon uporabe časa pred zaslonom v tednu s pričetkom %s. Na oznaki %s je prekrivna črta, ki označuje nastavljena časovno omejitev zaslona.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
sl: Stolpčni grafikon uporabe časa pred zaslonom v tednu od %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
sl: Označba mesta za stolpčni grafikon uporabe časa pred zaslonom. Trenutno podatki niso na voljo.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
sl: Nekatere nastavitve upravlja program za starševski nadzor.

en: Open _Parental Controls
sl: Odpri _Starševski nadzor

en: Screen Time
sl: Čas pred zaslonom

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
sl: Če onemogočite snemanje časa pred zaslonom, preprečite shranjevanje podatkov o času pred zaslonom. Ti podatki se nikoli ne delijo zunaj te naprave.

en: _Disable Screen Time
sl: _Onemogoči čas pred zaslonom

en: Screen Time Recording Disabled
sl: Čas pred zaslonom je onemogočen

en: Enable recording to view screen usage history
sl: Omogoči snemanje za ogled zgodovine uporabe zaslona

en: E_nable
sl: O_mogoči

en: _Screen Time Limit
sl: _Omejitev časa pred zaslonom

en: Daily _Limit
sl: Dnevna o_mejitev

en: _Grayscale
sl: _Sivinsko

en: Black and white screen for screen limits
sl: Črno-beli zaslon za omejitve časa pred zaslonom

en: Break Reminders
sl: Opomniki za prekinitve

en: _Eyesight Reminders
sl: Opomniki za _vid

en: Reminders to look away from the screen
sl: Opomniki, da odvrnete pogled od zaslona

en: _Movement Reminders
sl: Opomniki za _gibanje

en: Reminders to move around
sl: Opomniki za gibanje po prostoru

en: Movement _Break Schedule
sl: Razpored premorov z _gibanjem

en: S_ounds
sl: Zvo_ki

en: Play a sound when a break ends
sl: Predvajaj zvok, ko se odmor konča

en: Wellbeing
sl: Dobro počutje

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
sl: Preglejte in omejite čas, ki ga preživite za računalniškim zaslonom

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
sl: Dobro počutje;čas pred zaslonom;odmori;opomniki za prekinitev;zdravstveni odmori;zdravje;vsakodnevna uporaba;omejitve zaslona;omejitev uporabe;

en: APN Type
sl: Vrsta APN

en: Auth Type
sl: Vrsta preverjanja pristnosti

en: Primary S_IM Slot
sl: Reža za primarni S_IM

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
sl: Reža %d %s

en: Phone failure
sl: Delovanje telefona je spodletelo

en: No connection to phone
sl: NI vzpostavljene povezave s telefonom

en: SIM not inserted
sl: Kartica SIM ni vstavljena

en: SIM failure
sl: Kartica SIM je nedostopna

en: SIM busy
sl: Kartica SIM je zasedena

en: No network service
sl: Ni dostopnih omrežnih storitev

en: GPRS services not allowed
sl: Uporaba storitve GPRS ni dovoljena

en: Roaming not allowed in this location area
sl: Gostovanje na tem območju ni dovoljeno

en: Unspecified GPRS error
sl: Nedoločena napaka GPRS

en: No Error
sl: Brez napake

en: Loading Devices
sl: Nalaganje naprav

en: New PIN
sl: Nova koda PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
sl: Orodje za nastavljanje namizja GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sl: Program je osnovni vmesnik za prilagajanje nastavitev sistema.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
sl: Omogočite obsežni način poročanja. Določite večkrat, da povečate obsežnost

en: Settings categories
sl: Kategorije nastavitev

en: _About Settings
sl: _O programu

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sl: Določilnik za odpiranje zadnjega pulta Nastavitev.

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sl: Določilnik za odpiranje zadnjega pulta Nastavitev. Neprepoznane vrednosti so prezrte, za prikaz pa je izbran prvi pult seznama.

en: Show warning when running a development build of Settings
sl: Pokaži opozorilo med zagonom razvojne različice programa

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sl: Ali naj se pokaže opozorilo, kadar je program zagnan v razvojnem načinu.

en: Initial state of the window
sl: Začetno stanje okna

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
sl: Niz s shranjenimi podatki višine, širine in razpetega stanja okna programa.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
sl: Pokaže pomoč

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
sl: Pulti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
sl: Pokaže predhodni pult

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
sl: Prekliče iskanje

en: Scan and Generate QR Codes
sl: Branje in ustvarjanje kod QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
sl: QR;Scan;Generate;Code;koda;branje;preberi;črte;

en: Default window maximized behavior
sl: Obnašanje privzeto razpetega okna

en: Scan and generate QR codes
sl: Branje in ustvarjanje kod QR

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
sl: Bralnik in ustvarjalnik kod QR.

en: QR Code generation
sl: Ustvarjanje kod QR

en: Scanning with a camera
sl: Optično branje s kamero

en: Scanning from a screenshot
sl: Branje iz zaslonske slike

en: Parses and displays QR code content when possible
sl: Razčleni in prikaže vsebino kode QR, kadar je to mogoče

en: Generating a QR Code
sl: Ustvarjanje kode QR

en: Scanning QR Code with a camera
sl: Branje koda QR s kamero

en: History of the scanner/generated QR codes
sl: Zgodovina branja/ustvarjanja kod QR

en: _From a Screenshot…
sl: _Iz posnetka zaslona …

en: Capture From a Screenshot
sl: Zajem iz zaslonske slike

[ctx: shortcut window]
en: Codes
sl: Kode

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
sl: Prebere kodo QR

en: Decode a QR code or create one first
sl: Odkodirajte kodo QR oziroma ustvarite novo

en: _Wi-Fi
sl: _Omrežje Wi-Fi

en: Save in History
sl: Shrani v zgodovino

en: Starts At
sl: Začetek

en: Ends At
sl: Konec

en: Copy Contents
sl: Kopiraj vsebino

en: _Hidden
sl: _Skrito

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
sl: Ali je to skrito brezžično omrežje Wi-Fi?

en: _Encryption Algorithm
sl: _Algoritem šifriranja

en: _About Decoder
sl: _O programu

en: QR Code saved in history
sl: QR-koda, shranjena v zgodovini

en: QR code saved
sl: QR-koda shranjena

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
sl: Valencija

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sl: CRTC %d ne podpira vrtenja=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sl: odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
    obstoječi način = %d, novi način = %d
    obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    obstoječe vrtenje = %d, novo vrtenje = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
sl: :

en: File %s does not have a preview icon attribute
sl: Datoteka %s nima določenega atributa ikone predogleda.

en: No loadable icon for %s
sl: Za %s ni razpoložljive ikone.

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
sl: Ni mogoče najti ustvarjalnika sličic za vrsto mime »%s«.

en: Failed to create folder '%s'
sl: Ustvarjanje mape »%s« je spodletelo.

en: The output folder '%s' is not writable
sl: V odvodno mapo »%s« ni mogoče pisati.

en: Keyboard Navigation
sl: Krmarjenje s tipkovnico

en: Magnification
sl: Učinek približanja

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
sl: PP

en: GNOME Dictionary
sl: Slovar Gnome

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sl: Preverite razlago in črkovanje besede v mrežnem slovarju.

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sl: Slovar GNOME je enostaven program, ki poišče definicijo navedenih besed v spletnih virih. Čeprav so privzeto določene angleške definicije, so podprti tudi drugi jeziki, ki uporabljajo protokoli DICT.

en: Default Dictionary Server
sl: Privzeti strežnik slovarja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
sl: beseda;sinonim;definicija;črkovanje;slovar;glosar;

en: The default database to use
sl: Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sl: Ime posamezne privzete zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se uporabi v slovarskem viru. Klicaj ("!") določa, da naj bodo preiskane vse podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru.

en: The default search strategy to use
sl: Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sl: Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje besed.

en: The font to be used when printing
sl: Pisava uporabljena za tiskanje

en: The font to be used when printing a definition.
sl: Pisava uporabljena za tiskanje definicij.

en: The name of the dictionary source used
sl: Ime uporabljenega vira slovarja

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sl: Ime vira slovarja, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sl: Longdo tajsko-angleški slovarji

en: Look up words in dictionaries
sl: Poišči besede v slovarjih

en: Dictionary (development build)
sl: Slovar (razvojna izgradnja)

en: _Save a Copy…
sl: _Shrani kopijo ...

en: Similar _Words
sl: Podobne _besede

en: Dictionary Sources
sl: Viri slovarja

en: Available St_rategies
sl: Razpoložljive _strategije

en: _Previous Definition
sl: _Prejšnja razlaga

en: _Next Definition
sl: _Naslednja razlaga

en: _First Definition
sl: P_rva razlaga

en: _Last Definition
sl: _Zadnja razlaga

en: _About Dictionary
sl: _O programu

en: Words to look up
sl: Besede, ki jih želite poiskati

en: Words to match
sl: Besede, ki naj se skladajo

en: Dictionary source to use
sl: Slovarski vir, ki naj se uporabi

en: Database to use
sl: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: Strategy to use
sl: Strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: WORDS
sl: BESEDE

en: Dictionary Preferences
sl: Lastnosti slovarja

en: There was an error while displaying help
sl: Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sl: Ni povezave s strežnikom slovarja na »%s:%d«

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sl: Iskanje za ime gostitelja »%s« je spodletelo: ni najdenega ustreznega vira

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sl: Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sl: Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: gostitelja ni mogoče najti

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik slovarja na »%s:%d«. Strežnik je odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sl: Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja
    : »%s«

en: No definitions found for “%s”
sl: Ni najdenih razlag za »%s«

en: Invalid database “%s”
sl: Neveljavna podatkovna zbirka »%s«

en: Invalid strategy “%s”
sl: Neveljavna strategija »%s«

en: Bad command “%s”
sl: Neveljaven ukaz »%s«

en: Bad parameters for command “%s”
sl: Slabi parametri za ukaz »%s«

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sl: Ni najdene zbirke podatkov na strežniku slovarja na »%s«

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sl: Ni najdene strategije na strežniku slovarja na '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sl: Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela

en: Error while reading reply from server:
    %s
sl: Napaka med branjem odgovora strežnika:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sl: Povezava s strežnikom slovarja »%s:%d« je časovno potekla

en: No hostname defined for the dictionary server
sl: Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano

en: Unable to create socket
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sl: Ni mogoče nastaviti kanala kot ne-blokirnega: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom slovarja na »%s:%d«

en: Reload the list of available databases
sl: Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Clear the list of available databases
sl: Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Error while matching
sl: Napaka med iskanjem

en: Error while looking up definition
sl: Napaka med iskanjem razlage

en: Another search is in progress
sl: V teku je že drugo iskanje

en: Please wait until the current search ends.
sl: Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi.

en: Error while retrieving the definition
sl: Napaka med pridobivanjem razlage

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sl: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
sl: Pokaže stransko vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
sl: Slovarske razlage

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
sl: Pokaže podobne besede

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
sl: Viri slovarja

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
sl: Razpoložljive strategije

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
sl: Pomikanje znotraj razlage

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
sl: Predhodna razlaga

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
sl: Naslednja razlaga

[ctx: shortcut window]
en: First definition
sl: Prva razlaga

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
sl: Zadnja razlaga

[ctx: shortcut window]
en: Others
sl: Drugi

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
sl: Začne iskanje znotraj razlage

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
sl: Najde v besedilu

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
sl: Shrani kopijo

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
sl: Odpre predogled tiskanja

en: View Dictionary Source
sl: Poglej vir slovarja

en: Add Dictionary Source
sl: Dodaj slovarski vir

en: Remove “%s”?
sl: Ali želite odstraniti »%s«?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sl: To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama.

en: Unable to remove source “%s”
sl: Ni mogoče odstraniti vira »%s«

en: Edit Dictionary Source
sl: Uredi slovarski vir

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sl: _Izberite slovarski vir za iskanje besed:

en: Add a new dictionary source
sl: Dodaj nov slovarski vir

en: Remove the currently selected dictionary source
sl: Odstrani trenutno izbran slovarski vir

en: Edit the currently selected dictionary source
sl: Urejanje trenutno izbranega slovarskega vira

en: _Print font:
sl: _Pisava za tiskanje

en: Set the font used for printing the definitions
sl: Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag

en: Unable to display the preview: %s
sl: Ni mogoče prikazati predogleda: %s

en: Reload the list of available sources
sl: Ponovno naloži seznam dostopnih virov

en: Unable to create a source file
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke vira

en: Unable to save source file
sl: Ni mogoče shraniti datoteke vira

en: _Description
sl: _Opis

en: _Transport
sl: _Prenos

en: Source Name
sl: Ime vira

en: Dictionaries
sl: Slovarji

en: Strategies
sl: Strategije

en: Invalid transport type “%d”
sl: Neveljavna vrsta transporta »%d«

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sl: Skupine »%s« ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sl: Ni mogoče najti ključa »%s« znotraj razlage vira slovarja: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sl: Ni mogoče najti ključa »%s« znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s

en: Dictionary source does not have name
sl: Slovarski vir nima imena

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sl: Slovarski vir »%s« ima neveljaven transport »%s«

en: Clear the list of similar words
sl: Počisti seznam podobnih besed

en: Reload the list of available strategies
sl: Ponovno naloži seznam strategij

en: Clear the list of available strategies
sl: Počisti seznam strategij

en: No dictionary source available with name “%s”
sl: Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom »%s«

en: Unable to find dictionary source
sl: Ni mogoče najti vira slovarja

en: No context available for source “%s”
sl: Za vir »%s« ni razpoložljive vsebine

en: Unable to create a context
sl: Ni mogoče ustvariti vsebine

en: %s — Dictionary
sl: »%s« – Slovar

en: Untitled document
sl: Neimenovan dokument

en: Error while writing to “%s”
sl: Napaka med pisanjem v »%s«

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sl: Z dvojnim klikom na besedo se prikažejo druge možnosti

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sl: Z dvojnim klikom na strategijo, ki jo želite uporabiti

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sl: Z dvojnim klikom se izbere vir

en: Similar words
sl: Podobne besede

en: Available strategies
sl: Razpoložljive strategije

en: Dictionary sources
sl: Viri slovarja

en: GDict debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj bodo nastavljene

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.p
en: FLAGS
sl: ZASTAVICE

en: GDict debugging flags to unset
sl: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj ne bodo nastavljene

en: GDict Options
sl: Možnosti GDict

en: Show GDict Options
sl: Pokaži možnosti GDIct

en: page1
sl: stran1

en: Strategy
sl: Strategija

en: F_ind:
sl: _Najdi:

en: Disk Image Mounter
sl: Priklopnik odtisov diskov

en: Mount Disk Images
sl: Priklopi odtise diskov

en: Disk Image Writer
sl: Zapisovalnik odtisov diskov

en: Write Disk Images to Devices
sl: Zapisovanje odtisov diskov na napravo

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sl: Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sl: Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno polje določa mapo ~/Dokumenti

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
sl: Število primerov, ki jih bo preizkus delovanja izvedel za določanje časa branja/pisanja.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
sl: Velikost podatkov v MiB (1048576 bajtov) za bralno/pisalni preizkus vsake izvedbe.

en: To enable or disable the write test.
sl: Preklopi izvajanje preizkusa pisanja.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
sl: Število primerov, ki jih bo preizkus delovanja izvedel za določanje časa dostopa.

en: Disks
sl: Diski

en: Disk management utility for GNOME
sl: Pripomoček za upravljanje z diskovjem

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sl: Program omogoča enostaven nadzor in upravljanje z diski, formatiranje, razdeljevanje in nastavljanje vseh bločnih naprav.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sl: Uporaba programa Disks omogoča pregled podatkov SMART, upravljanje naprav, izvajanje testiranj diskov in ključkov USB.

en: Partition and format disks
sl: Razdelite in formatirajte diske

en: Inspect drive speed and health status
sl: Preglejte hitrost in zdravstveno stanje pogonov

en: Manage your storage devices
sl: Upravljajte svoje naprave za shranjevanje

en: Manage Drives and Media
sl: Upravljanje pogonov in nosilcev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sl: disk;pogon;nosilec;trdi disk;hdd;cdrom;dvd;razdelek;iso;odtis;varnostna kopija;obnovitev;benchmark;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
sl: Dovoli zapisovanje v odtis

en: Select Disk Image(s) to Mount
sl: Izbor odtisov diskov za priklop

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sl: Nastavi priklop naprave le _za branje

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sl: Izbrana možnost določa, da bo naprava priklopljena le za branje. Nastavitev je uporabna, če vsebine ne želite spreminjati.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sl: Napaka med povezovanjem z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
sl: Priklop ali pripenjanje enega ali več odtisov diskov.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sl: Nosilca »%s« ni mogoče odpreti. Ali je nosilec priklopljen?

en: Error opening “%s”: %m
sl: Napaka med odpiranjem »%s«: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sl: Napaka med priklapljanjem odtisa diska: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
sl: Ali želite zaustaviti trenutna opravila?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sl: Zapiranje zaustavi dejavna opravila in lahko okvari datotečni sistem.

en: Error opening %s: %s
sl: Napaka med odpiranjem %s: %s

en: Error looking up block device for %s
sl: Napaka med iskanjem bločne naprave za %s

en: Select device
sl: Izbor naprave

en: Format selected device
sl: Formatiraj izbrano napravo

en: Ignored, kept for compatibility
sl: Prezrto – ohranjeno zaradi združljivosti

en: Restore disk image
sl: Obnovi odtis diska

en: --format-device must be used together with --block-device
sl: --format-device je treba uporabiti skupaj z --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sl: --format-device ne sme biti uporabljen skupaj z --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (izgrajeno s podporo %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sl: Raven napak med branjem

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sl: Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sl: Zmogljivost prenosa

en: Average efficiency of the disk
sl: Povprečna učinkovitost diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sl: Čas zasukanja

en: Time needed to spin up the disk
sl: Čas zasukanja diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sl: Števec zagonov/zaustavitev

en: Number of spindle start/stop cycles
sl: Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sl: Števec prerazvrščenih sektorjev

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sl: Števec preslikanih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot »prerazvrščen« in prenese podatke v posebno pridržano območje (nadomestno območje)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sl: Rob bralnega kanala

en: Margin of a channel while reading data.
sl: Rob kanala med branjem podatkov.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sl: Raven napak iskanja

en: Frequency of errors while positioning
sl: Pogostost napak med umeščanjem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sl: Zmogljivost merilca časa

en: Average efficiency of operations while positioning
sl: Povprečna učinkovitost dejanj med umeščanjem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sl: Ure obratovanja

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sl: Število ur v vklopljenem stanju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sl: Števec ponovnih poskusov zasukanja

en: Number of retry attempts to spin up
sl: Število ponovnih poskusov zasukanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sl: Števec ponovnih poskusov umerjanja

en: Number of attempts to calibrate the device
sl: Število poskusov umerjanja naprave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sl: Števec ponovnih vklopov

en: Number of power-on events
sl: Število vklopov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sl: Raven napak mehkega branja

en: Frequency of errors while reading from the disk
sl: Pogostost napak med branjem z diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sl: Sporočene nepopravljive napake

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sl: Število napak, ki jih ni mogoče obnoviti s strojnim ECC.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sl: Premik izven zapisovalnega območja

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sl: Število premikov snemalne glave izven običajnega območja delovanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sl: Temperatura pretoka zraka

en: Airflow temperature of the drive
sl: Temperatura pretoka zraka v pogonu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sl: Raven napak G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sl: Število napak zaradi obremenitev ob udarcih

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sl: Število izklopnih oddaljevanj

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sl: Število izklopnih ali ponovitev oddaljevanj v sili

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sl: Število ponovitev obremenitev/razbremenitev

en: Number of cycles into landing zone position
sl: Število obratov v položaj pristajalnega pasu

en: Current internal temperature of the drive
sl: Trenutna notranja temperatura pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sl: Strojni ECC je obnovljen

en: Number of ECC on-the-fly errors
sl: Število sprotnih ECC napak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sl: Števec prerazporeditev

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sl: Število dejanj preslikav. Surova vrednost prikazuje skupno število (uspešnih in neuspešnih) poskusov prenosa podatkov iz prerazvrščenih sektorjev na nadomestna območja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sl: Trenutno število zadržanih sektorjev

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sl: Število sektorjev za preslikavo. Če je zaporedno pisanje ali branje v sektor za preslikavo uspešno, se ta vrednost zniža in sektor ni preslikan. Napake branja sektorja ne bodo preslikale, preslikan bo le ob spodletelem poskusu pisanja.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sl: Števec nepopravljivih sektorjev

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sl: Skupno število nepopravljivih napak med branjem/pisanjem v sektor. Visoke vrednosti kažejo na površinske napake diska in/ali težave v mehanskem podsistemu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sl: Raven napak UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sl: Število napak CRC v načinu UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sl: Raven napak pisanja

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sl: Število napak med pisanjem na disk (ali) hitrost več conskih napak (ali) višine letenja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sl: Raven napak mehkega branja

en: Number of off-track errors
sl: Število napak izven sledi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sl: Napake oznak naslovov podatkov

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sl: Število napak oznak naslovov podatkov (DAM) (ali) proizvodnih napak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sl: Napake ECC

en: Number of ECC errors
sl: Število napak ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sl: Mehko popravljanje ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
sl: Število napak popravljenih s programskim ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sl: Raven toplotne hrapavosti

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sl: Število napak ravni toplotne hrapavosti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sl: Oddaljenost glave

en: Height of heads above the disk surface
sl: Oddaljenost glave nad površino diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sl: Tok zasuka

en: Amount of high current used to spin up the drive
sl: Tok, ki je uporabljen za zasuk pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sl: Brnenje

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sl: Število brnenj za zasuk pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sl: Zmogljivost iskanja brez povezave

en: Drive’s seek performance during offline operations
sl: Iskalna zmogljivost diska med dejanji brez povezave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sl: Zamik diska

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sl: Zamik diska je mogoč zaradi močne obremenitve, kot posledica okvare (ali) temperature

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sl: Število napak zaradi obremenitev pri trkih kot jih je zaznalo tipalo pretresov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sl: Obremenitveni čas

en: Number of hours in general operational state
sl: Splošna obremenitev delovanja v urah

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sl: Števec poskusov obremenitev/razbremenitev

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sl: Obremenitev pogona zaradi številnih ponavljanj dejanj kot so branje, snemanje, umeščanje glav ...

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sl: Trenje obremenitve

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sl: Obremenitev pogona povzroči trenje mehanskih delov

en: Total number of load cycles
sl: Skupno število ponovitev obremenitve

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sl: Čas obremenjevanja

en: General time for loading in a drive
sl: Splošen čas obremenitve pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sl: Števec povečanega navora

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sl: Količinski napor vrtilnega momenta pogona

en: Number of power-off retract events
sl: Število oddaljevanj med izklopom

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sl: Amplituda glave GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sl: Amplituda tresenja glav (glava GMR) v delovnem načinu

en: Temperature of the drive
sl: Temperatura pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sl: Preostala vzdržljivost

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sl: Število dokončanih fizičnih izbrisov na pogonu kot odstotek največjega števila fizičnih izbrisov za ta pogon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sl: Nepopravljivo število ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
sl: Število nepopravljivih napak ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sl: Raven dobrih blokov

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sl: Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sl: Ure umeščanja

en: Time while head is positioning
sl: Čas umeščanja glave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sl: Raven napak ponovnega branja

en: Number of errors while reading from a disk
sl: Število napak med branjem z diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sl: Skupno zapisani podatki

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sl: Količina podatkov, zapisana v zgodovini delovanja diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sl: Skupno prebrani podatki

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sl: Količina podatkov, prebrana v zgodovini delovanja diska

en: No description for attribute %d
sl: Ni opisa atributa %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sl: ODPOVEDUJE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sl: Odpovedalo v preteklosti

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
sl[0]: %d sektorjev
sl[1]: %d sektor
sl[2]: %d sektorja
sl[3]: %d sektorji

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sl: Zadnji samopreizkus se je uspešno zaključil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sl: Zadnji samopreizkus je bil prekinjen

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sl: Zadnji samopreizkus je bil prekinjen

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sl: Zadnji samopreizkus se ni zaključil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sl: Zadnji samopreizkus je spodletel

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sl: Zadnji samopreizkus je spodletel (električna napaka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sl: Zadnji samopreizkus je spodletel (servo napaka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sl: Zadnji samopreizkus je spodletel (napaka branja)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sl: Zadnji samopreizkus je spodletel (fizična napaka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sl: Samopreizkus je v teku – preostaja %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sl: Neznano (%s)

en: SMART is not supported
sl: Možnost SMART ni podprta.

en: SMART is not enabled
sl: Možnost SMART ni omogočena

en: Self-test in progress
sl: Samopreizkus je v teku

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sl: DISK BO NAJVERJETNEJE KMALU NEHAL DELOVATI!

en: SELF-TEST FAILED
sl: SAMOPREIZKUS je SPODLETEL

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sl[0]: Disk je v redu, ima pa %d spodletelih atributov
sl[1]: Disk je v redu, ima pa %d spodletel atribut
sl[2]: Disk je v redu, ima pa %d spodletela atributa
sl[3]: Disk je v redu, ima pa %d spodletele atribute

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sl[0]: Disk je v redu, ima pa %d slabih sektorjev
sl[1]: Disk je v redu, ima pa %d slab sektor
sl[2]: Disk je v redu, ima pa %d slaba sektorja
sl[3]: Disk je v redu, ima pa %d slabe sektorje

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sl[0]: Disk je v redu, v preteklosti pa je že spodletelo %d atributov
sl[1]: Disk je v redu, v preteklosti pa je že spodletel %d atribut
sl[2]: Disk je v redu, v preteklosti pa sta že spodletela %d atributa
sl[3]: Disk je v redu, v preteklosti pa so že spodleteli %d atributi

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
sl: Disk deluje brezhibno

en: Pre-Fail
sl: Pred odpovedjo

en: Old-Age
sl: Staro

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sl: Prag je prekoračen

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sl: Prag ni prekoračen

en: Error refreshing SMART data
sl: Napaka osveževanja podatkov SMART

en: Error aborting SMART self-test
sl: Napaka prekinjanja samopreizkusa SMART

en: Error starting SMART self-test
sl: Napaka začenjanja samopreizkusa SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sl: Med poskusom preklopa omogočenosti SMART je prišlo do napake.

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
sl: Delovanje

en: %u sample | %u samples
sl[0]: %u vzorcev
sl[1]: %u vzorec
sl[2]: %u vzorca
sl[3]: %u vzorci

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sl: %s (%s nazaj)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sl: Podatki predhodnih primerjalnih preizkusov niso na voljo

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sl: Odpiranje naprave …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sl: Merjenje hitrosti prenosa (%2.1f%% končano) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sl: Merjenje časa dostopa (%2.1f%% končano) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sl: Prišlo je do napake

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sl: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sl: Naprava primerjalnega preizkusa

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sl: Napaka med pridobivanjem podatkov o velikosti naprave: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sl: Napaka med pridobivanjem velikosti izmenjalnega razdelka: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sl: Iskanje na odmik %lld je spodletelo

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sl: Napaka predhodnega branja %s od odmika %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sl: Napaka iskanja na odmik %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sl: Napaka branja %s od odmika %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sl: Napaka predhodnega branja %lld bajtov od odmika %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sl: Napaka zapisovanja %lld bajtov pri odmiku %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sl: Pričakovan je bil zapis %lld bajtov, zapisanih pa je bilo le %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sl: Napaka usklajevanja (pri odmiku %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sl: Napaka iskanja do odmika %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sl: Napaka branja %lld bajtov od odmika %lld

en: The passphrases do not match
sl: Šifrirni gesli nista skladni

en: The passphrase matches the existing passphrase
sl: Šifrirno geslo je enako obstoječemu

en: Error updating /etc/crypttab
sl: Napaka posodabljanja datoteke /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sl: Napaka spreminjanja šifrirnega gesla

en: Error retrieving configuration data
sl: Napaka pridobivanja podatkov nastavitev

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sl: Podatki nastavitev v /etc/crypttab so napačno oblikovani

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sl: Spreminjanje šifrirnega gesla za to napravo, posodobi tudi šifrirno geslo zapisano v datoteki <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sl: Odtis diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sl: Napaka branja odtisa diska

en: Allocating Disk Image
sl: Dodeljevanje odtisa diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sl: %s ni berljivo (zamenjano z ničlami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sl: Kopiranje odtisa diska je končano

en: Error creating disk image
sl: Napaka ustvarjanja odtisa diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sl: Med ustvarjanjem odtisa diska je prišlo do neobnovljivih napak

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sl: %2.1f%% (%s) podatkov na napravi »%s« je bilo neberljivih, zato so bili v ustvarjeni datoteki odtisa diska zamenjani z ničlami. To se običajno zgodi, če je medij spraskan oziroma je disk fizično poškodovan.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sl: _Izbriši datoteko odtis diska

en: Error determining size of device:
sl: Napaka določanja velikosti naprave:

en: Device is size 0
sl: Naprava je velikosti 0

en: Error allocating space for disk image file:
sl: Napaka dodeljevanja prostora za datoteko odtisa diska:

en: Error opening file for writing
sl: Napaka odpiranja datoteke za pisanje

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sl: Kopiranje podatkov v odtis diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sl: Ustvarjanje odtisa diska

en: The utility %s is missing.
sl: Pripomoček %s ni na voljo.

en: Form_at
sl: _Formatiraj

en: N_ext
sl: N_aslednji

en: Error formatting volume
sl: Napaka formatiranja nosilca

en: Error creating partition
sl: Napaka ustvarjanja razdelka

en: Create Partition
sl: Ustvari razdelek

en: Format Volume
sl: Formatiraj nosilec

en: Confirm Details
sl: Potrdi podrobnosti

en: XFS — Linux Filesystem
sl: XFS – Datotečni sistem Linux

en: Linux Swap Partition
sl: Izmenjevalni razdelek Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sl: Btrfs – Datotečni sistemi s podporo kopiranja-ob-zapisovanju za arhive

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sl: F2FS – Shramba Flash datotečnega sistema Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sl: exFAT – Shramba Flash datotečnega sistema Windows, uporabljena na karticah SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sl: UDF – Univerzalni zapis za odstranljive naprave različnih sistemov

en: No Filesystem
sl: Ni ustvarjenega datotečnega sistema

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sl: Novega razdelka ni mogoče ustvariti. Obstajajo že štirje osnovni razdelki.

en: This is the last primary partition that can be created.
sl: To je zadnji osnovni razdelek, ki ga je mogoče ustvariti.

en: The passwords do not match
sl: Gesli nista skladni

en: Error removing /etc/crypttab entry
sl: Napaka odstranjevanja vnosa v datoteki /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sl: Napaka dodajanja vnosa v /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sl: Napaka posodabljanja vnosa v datoteki /etc/crypttab

en: Will be created
sl: Bo ustvarjeno

en: Will be deleted
sl: Bo izbrisano

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sl: Spremenjeno bo samo šifrirno geslo, ki je določeno v datoteki <i>/etc/crypttab</i>. Za spreminjanje šifrirnega gesla neposredno na disku uporabite možnost <i>Spremeni šifrirno geslo ...</i>

en: Disk Drives
sl: Diskovni pogoni

[ctx: standby-value]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sl: Proizvodno določeno

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sl: Zadržano

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sl: 255 (onemogočeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sl: %d (dovoljeno je varčevanje z ustavljanjem)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sl: %d (varčevanje z ustavljanjem ni dovoljeno)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sl: 0 (onemogočeno)

en: Error setting configuration
sl: Napaka nastavljanja nastavitev

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sl: Varčevanje z energijo

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sl: ← Varčevanje z ustavljanjem

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sl: Večja zmogljivost

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sl: Tiho (počasno)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sl: Glasno (hitro)

en: Error setting label
sl: Napaka nastavljanja oznake

en: The label matches the existing label
sl: Oznaka je enaka obstoječi.

en: Error formatting disk
sl: Napaka formatiranja diska

en: Are you sure you want to format the disk?
sl: Ali ste prepričani, da želite formatirati disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sl: Vsi podatki na disku bodo prepisani, vendar jih bo najverjetneje še mogoče povrniti s storitvami obnavljanja podatkov.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sl: <b>Namig</b>: če nameravate reciklirati, prodati ali podariti stari računalnik ali disk, je bolje, da uporabite bolj temeljito vrsto brisanja, da zasebni podatki ne pridejo v napačne roke

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sl: Vsi podatki na disku bodo prepisani in jih najverjetneje na noben način ne bo mogoče povrniti.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sl: <b>OPOZORILO</b>: Izvajanje ukaza varnega brisanja lahko dolgotrajno, ni ga mogoče preklicati, pojavijo se lahko tudi težave z delovanjem na določeni strojni opremi. Pogon lahko v najslabšem primeru postane neuporaben, ali pa se sistem sesuje oziroma zaklene. Pred nadaljevanjem si preberite prispevek <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Varno brisanje ATA</a> (v ang. jeziku) in se prepričajte, ali razumete morebitna tveganja.

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sl: Vsaj %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sl: Približno %s

en: Don’t overwrite existing data
sl: Ne prepiši obstoječih podatkov

en: Overwrite existing data with zeroes
sl: Prepiši obstoječe podatke z ničlami

en: ATA Secure Erase
sl: Varno brisanje ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
sl: Razširjeno varno brisanje ATA

en: Compatible with all systems and devices
sl: Združljivo z vsemi sistemi in napravami

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sl: Združljivo z modernimi sistemi in trdimi diski > 2TB

en: No partitioning
sl: Brez razdeljevanja razdelkov

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sl: Sklada se z razdelkom %u naprave, ki je povezana prek podanih vrat ali naslova

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sl: Poveže celoten disk naprave s podanimi ključnimi podatki izdelka

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sl: Sklada se z razdelkom %u katerekoli naprave, ki je povezana prek podanih vrat ali naslova

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sl: Poveže celotni disk katerekoli naprave, ki je povezana preko podanih vrat ali podanega naslova

en: Matches any device with the given label
sl: Poveže katerokoli napravo s podano oznako naprave

en: Matches the device with the given UUID
sl: Poveže napravo s podanim UUID

en: Matches the given device
sl: Se ujema s podano napravo

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sl: Sistem se morda ne bo odzival pravilno, v koliko bo ta vnos spremenjen ali odstranjen.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sl: Napaka odstranjevanja starega vnosa iz datoteke /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sl: Napaka dodajanja novega vnosa v datoteko /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sl: Napaka posodabljanja vnosa v datoteki /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
sl: Neimenovan odtis (%s).img

en: Error setting partition type
sl: Napaka nastavljanja vrste razdelka

en: Error setting partition name
sl: Napaka nastavljanja imena razdelka

en: Error setting partition flags
sl: Napaka nastavljanja zastavic razdelka

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sl: Vrsta razdelka opredeljena kot 32-bitni <i>GUID</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
sl: Opuščen zagonljiv razdelek _BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sl: Nastavitev je enakovreden zastavici glavnega zagonskega zapisa MBR <i>zagonljivo</i>. Običajno je uporabljen le za razdelke GPT na sistemih z razpredelnico MBR.

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sl: Vrsta razdelka, opredeljena kot 8-bitno pozitivno celo število

en: _Bootable
sl: _Zagonljivo

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sl: Zastavica, ki jo uporablja sistemski zagonski nalagalnik za določevanje mesta zagona operacijskega sistema. Običajno je tak razdelek sklican kot <i>dejavni</i> razdelek.

[ctx: Password strength]
en: Weak
sl: Šibko

[ctx: Password strength]
en: Fair
sl: Zadovoljivo

[ctx: Password strength]
en: Good
sl: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
sl: Močno

en: Current Size
sl: Trenutna velikost

en: Minimal Size
sl: Najmanjša velikost

en: Error resizing filesystem
sl: Napaka spreminjanja velikosti datotečnega sistema

en: Error resizing partition
sl: Napaka spreminjanja velikosti razdelka

en: Error repairing filesystem after resize
sl: Napaka popravljanja datotečnega sistema po spreminjanju velikosti

en: Resizing not ready
sl: Spreminjanje velikosti ni mogoče

en: Waited too long for the filesystem
sl: Čas čakanja na odziv datotečnega sistema je potekel.

en: Error repairing filesystem
sl: Napaka popravljanja datotečnega sistema

en: Error mounting the filesystem
sl: Napaka priklapljanja datotečnega sistema

en: Fit to size
sl: Prilagodi velikosti

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sl: Napaka priklapljanja datotečnega sistema za izračun najmanjše možne velikosti

en: File does not appear to be XZ compressed
sl: Ni videti, da bi bila datoteka stisnjena z XY

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sl: %s v razširjenem stanju

en: Cannot restore image of size 0
sl: Ni mogoče obnoviti odtisa velikosti 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
sl: Odtis diska je za %s manjši od ciljne naprave

en: The disk image is %s bigger than the target device
sl: Odtis diska je za %s večji od ciljne naprave

en: Error restoring disk image
sl: Napaka med obnavljanjem odtisa diska

en: Error opening file for reading
sl: Napaka odpiranja datoteke za branje

en: Error determining size of file
sl: Napaka določevanja velikosti datoteke

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sl: Kopiranje odtisa diska na napravo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sl: Obnovi odtis diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapisati odtis diska na napravo?

en: All existing data will be lost
sl: Vsi obstoječi podatki bodo nepovratno izgubljeni.

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sl: Šifrirna fraza je prebrana iz zbirke ključev

en: Error unlocking device
sl: Napaka odklepanja naprave

en: Select a Keyfile
sl: Izbor datoteke ključa

en: Set options to unlock
sl: Nastavitev možnosti za odklepanje

en: Volumes Grid
sl: Seznam razdelkov

en: No Media
sl: Ni nosilca

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sl: Izmenjevalni razdelek

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
sl: Razdelek %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
sl: Razdelek %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sl: Razširjeni razdelek

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sl: Nezaseden prostor

en: Error deleting loop device
sl: Napaka brisanja zančne naprave

en: Error attaching disk image
sl: Napaka priklapljanja odtisa diska

en: Select Disk Image to Attach
sl: Izberite odtis diska za priklop

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sl: Nastavitev zančne naprave le _za branje

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sl: Izbrana možnost določa, da bo zančna naprava priklopljena le za branje. Nastavitev je uporabna, če podrejena datoteka ne sme biti spreminjena.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
sl: %s (le za branje)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sl: Preostaja %s (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sl: Še %s do konca

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
sl: %s od %s – %s

en: Block device is empty
sl: Bločna naprava je prazna

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sl: Neznano (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sl: Priklopljeno na drugo mesto

en: Loop device is empty
sl: Zančna naprava je prazna

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sl: %s – %s prosto (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sl: Koren sistema

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sl: Priklopljeno na %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sl: Ni priklopljeno

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sl: Ni dejavno

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sl: Odklenjeno

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sl: Zaklenjeno

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sl: Razširjeni razdelek

[ctx: volume-contents-combiner]
note: Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not A
en: %s — %s
sl: %s – %s

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sl: Nerazvrščeni prostor

en: Error while repairing filesystem
sl: Prišlo je do napake med popravljanjem datotečnega sistema

en: Repair successful
sl: Popravilo je uspešno zaključeno!

en: Repair failed
sl: Popravilo je spodletelo!

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sl: Datotečnega sistema %s na %s je popravljen.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sl: Datotečnega sistema %s na %s ni mogoče popraviti.

en: Confirm Repair
sl: Potrdi popravilo

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sl: Popravilo datotečnega sistema ni vedno mogoče, lahko povzroči tudi izgubo podatkov. Pred uporabo orodij za obnovitev je priporočljivo narediti varnostno kopijo. Opravilo je lahko dolgotrajno, če je na razdelku veliko podatkov.

en: Error while taking filesystem ownership
sl: Prišlo je do napake med prevzemanjem lastništva datotečnega sistema ...

en: Error while checking filesystem
sl: Prišlo je do napake med preverjanjem datotečnega sistema ...

en: Filesystem intact
sl: Datotečni sistem ni poškodovan.

en: Filesystem damaged
sl: Datotečni sistem je poškodovan.

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sl: Datotečni sistem %s na %s je nepoškodovan.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sl: Datotečni sistem %s na %s zahteva popravilo.

en: Confirm Check
sl: Potrdi preverjanje

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sl: Pregled je lahko dolgotrajen, če je na razdelku veliko podatkov.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sl: Med poskusom pošiljanja v stanje pripravljenosti je prišlo do napake.

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sl: Med poskusom povrnitve iz stanja pripravljenosti je prišlo do napake.

en: Error powering off drive
sl: Napaka izklapljanja pogona

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sl: Ali ste prepričani, da želite izklopiti pogone?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sl: To opravilo bo pripravilo sistem za izklop in odstranitev naslednjih pogonov.

en: _Power Off
sl: _Odklopi

en: Error mounting filesystem
sl: Napaka priklapljanja datotečnega sistema

en: Error deleting partition
sl: Napaka brisanja razdelka

en: Are you sure you want to delete the partition?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati razdelek?

en: All data on the partition will be lost
sl: Vsi podatki na nosilcu bodo nepovratno izgubljeni.

en: Error ejecting media
sl: Napaka izmetavanja nosilca

en: Error starting swap
sl: Napaka začenjanja izmenjevalnega razdelka

en: Error stopping swap
sl: Napaka zaustavljanja izmenjevalnega razdelka

en: Error setting autoclear flag
sl: Napaka med nastavljanjem zastavice samodejnega počiščenja

en: Error canceling job
sl: Napaka preklica posla

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sl: Avtorske pravice © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2008-2013 David Zeuthen
    Avtorske pravice © 2009-2018 Projekt GNOME

en: View, modify and configure disks and media
sl: Pregled, spreminjanje in nastavljanje različnih nosilcev

en: _New Disk Image…
sl: _Nov odtis diska …

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sl: Priklopi _odtis diska … (.iso, .img)

en: _About Disks
sl: O _programu

en: _Start Benchmark…
sl: _Začni primerjalni preizkus …

en: _Abort Benchmark
sl: _Prekini primerjalni preizkus

en: Last Benchmarked
sl: Zadnji primerjalni preizkus

en: Average Read Rate
sl: Povprečna hitrost branja

en: Average Write Rate
sl: Povprečna hitrost pisanja

en: Average Access Time
sl: Povprečni dostopni čas

en: Disk or Device
sl: Disk ali naprava

en: Benchmark Settings
sl: Nastavitve primerjalnega preizkusa

en: _Start Benchmarking…
sl: _Začni primerjalni preizkus …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sl: Primerjalni preskus vključuje merjenje hitrosti prenosa podatkov na različnih območjih naprave in merjenje časa za iskanje na naključnih mestih. Pred preskusom pisanja je priporočljivo ustvariti varnostno kopijo pomembnih podatkov.

en: Transfer Rate
sl: Hitrost prenosa

en: Number of S_amples
sl: Število _vzorcev

en: Sample S_ize (MiB)
sl: Vzorčna _velikost (MiB)

en: Perform _write-benchmark
sl: Izvedi primerjalni preizkus _pisanja

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sl: Primerjalni preskus hitrosti pisanja diska zahteva izključen dostop do diska (npr. disk ali njegovih razdelkov ni mogoče priklopiti ali uporabljati) in vključuje branje podatkov in njihovo povratno pisanje. Rezultat tega je, da se vsebina diska ne spremeni.
    
    Če možnost ni potrjena, pisalnega dela primerjalnega preskusa ne bo opravljen, zato izključni dostop do naprave ne bo zahtevan (npr. disk ali naprava je lahko v uporabi).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sl: Število vzorcev. Pri večjem številu je diagram bolj natančen, primerjalni preizkus pa je na račun tega počasnejši.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sl: Število MiB (1048576 bajtov) za branje/pisanje za vsak vzorec. Večji vzorci povečajo natančnost primerjalnega preizkusa, vendar je tudi opravilo časovno bolj zahtevno.

en: Access Time
sl: Čas zadnjega dostopa

en: Number of Sampl_es
sl: Število v_zorcev

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sl: Število vzorcev. Večja številka poveča natančnost slike vzorcev časa dostopa, vendar je tudi opravilo časovno bolj zahtevno.

en: Change Passphrase
sl: Spremeni šifrirno geslo

en: Curr_ent Passphrase
sl: _Trenutno šifrirno geslo

en: Enter current passphrase used to protect the data
sl: Vnesite trenutno šifrirno geslo, s katerim so zaščiteni podatki

en: New _Passphrase
sl: _Novo šifrirno geslo

en: Enter new passphrase used to protect the data
sl: Vnesite novo šifrirno geslo, s katerim bodo zaščiteni podatki

en: C_onfirm Passphrase
sl: _Potrdi šifrirno geslo

en: Confirm passphrase entered above
sl: Potrditev zgoraj vnesenega šifrirnega gesla

en: The strength of the passphrase
sl: Jakost šifrirnega gesla

en: Sho_w Passphrases
sl: Pokaži _šifrirna gesla

en: Check this box to see the passphrases entered above
sl: Izbor izbirnega polja pokaže zgoraj vpisano šifrirno geslo

en: Warning: all data on the volume will be lost
sl: Opozorilo: vsi podatki na nosilcu bodo nepovratno izbrisani.

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sl: Potrdi podrobnosti trenutnih nastavitev nosilca pred nadaljevanjem.

en: Create Disk Image
sl: Ustvari odtis diska

en: Save in _Folder
sl: Shrani v _mapo

en: _Start Creating…
sl: _Začni ustvarjanje …

en: Volume _Name
sl: Ime nosilca

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sl: Ime, uporabljeno za datotečni sistem. Nastavitev je uporabna, če želite ustvariti sklic do naprave s simbolno povezavo v mapi /dev/disk/oznaka

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sl: Na primer: »Moje datoteke« ali »Varnostna kopija«

en: _Erase
sl: _Izbriši

en: Overwrites existing data, but takes longer.
sl: Prepiše obstoječe podatke, vendar je opravilo dolgotrajno.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sl: _Disk za uporabo s sistemi Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
sl: _Z geslom zaščiten nosilec (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
sl: Za uporabo s sistemom _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
sl: Združljivo z vsemi _sistemi in napravami (FAT)

en: _Other
sl: _Drugo

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sl: Če privzete možnosti ne odražajo zahtev, izberite enega izmed navedenih datotečnih sistemov. Prepričajte se o tehničnih razlikah in raziščite možnosti za vaše potrebe.

en: Partition _Size
sl: Velikost _razdelka

en: The size of the partition to create
sl: Velikost razdelka za ustvarjanje

en: Free Space _Following
sl: Prostor, _ki sledi

en: The free space following the partition
sl: Nezaseden prostor, ki sledi opredeljenemu razdelku

en: Extended Partition
sl: Razširjeni razdelek

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sl: Razširjeni razdelki lahko vsebujejo več logičnih razdelkov

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sl: Podatki, shranjeni na nosilcu, bodo na voljo le, če bo vpisano pravo geslo. Gesla nikakor ne pozabite!

en: Enter passphrase used to protect the data
sl: Vnos šifrirnega gesla za zaščito podatkov

en: Sh_ow Password
sl: Pokaži _geslo

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sl: Uporabite velike in male črke in poskusite dodati tudi kakšno številko.

en: Drive Settings
sl: Nastavitve pogona

en: Apply Standby Timeout Settings
sl: Uveljavi nastavitve časovnega zamika pripravljenosti

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sl: Vklopite za nastavitev zakasnitve stanja pripravljenosti ob zagonu, ko je disk povezan

en: Enter Standby After
sl: Pošlji v pripravljenost po

en: _Standby
sl: V _ pripravljenost

en: Apply Advanced Power Management Settings
sl: Uveljavi nastavitve naprednega upravljanja porabe energije

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sl: Vklopite za nastavitev APM ob zagonu, ko je disk povezan

en: APM Level
sl: Raven APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sl: Agresivno varčevanje z ustavljanjem lahko povzroča obrabo pogona hitreje, kot je pričakovano. Od časa do časa uporabite atribut SMART »Začni / Zaustavi števec«.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sl: Uveljavi nastavitve samodejnega upravljanja hrupa

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sl: Vklopite za nastavitev AAM ob zagonu, ko je disk povezan

en: Vendor Recommended
sl: Priporočeni izvajalci

en: AAM Level
sl: Raven AAM

en: Apply Write Cache Settings
sl: Uveljavi nastavitve predpomnilnika piranja

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sl: Vklopite za nastavitev nastavitve Write Cache ob zagonu, ko je disk povezan

en: S_etting
sl: _Nastavitev

en: Enable Write Cache
sl: Omogoči predpomnilnik pisanja

en: Disable Write Cache
sl: Onemogoči predpomnilnik pisanja

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sl: Zmogljivost se z omogočitvijo predpomnjenja pisanja poveča, vendar to pusti sistem izpostavljen izgubi podatkov, če pride do odpovedi napajanja.

en: Wr_ite Cache
sl: Predpomnilnik _pisanja

en: Go back to main view
sl: Vrni se na začetni pogled

en: Drive Options
sl: Možnosti pogona

en: Power off this disk
sl: Zaustavi ta disk

en: Eject this disk
sl: Izvrzi ta disk

en: Detach this loop device
sl: Odpni to zančno napravo

en: No Device Selected
sl: Ni izbrane naprave

en: Select a device to manage.
sl: Izbor naprave za upravljanje

en: World Wide Name
sl: Svetovno ime (WWN)

en: Auto-clear
sl: Samodejno počisti

en: Detach loop device after unmount action
sl: Odpni zančno napravo po odklapljanju

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sl: Varnostna datoteka

en: _Volumes
sl: _Nosilci

en: Mount selected partition
sl: Priklopi izbrani razdelek

en: Unmount selected partition
sl: Odklopi izbrani razdelek

en: Activate selected swap partition
sl: Omogoči izbrani izmenjevalni razdelek

en: Deactivate selected swap partition
sl: Onemogoči izbrani izmenjevalni razdelek

en: Unlock selected encrypted partition
sl: Odkleni izbrani šifrirani razdelek

en: Lock selected encrypted partition
sl: Zakleni izbrani šifrirani razdelek

en: Create partition in unallocated space
sl: Ustvari razdelek na nedodeljenem prostoru

en: Additional partition options
sl: Dodatne možnosti razdelkov

en: Delete selected partition
sl: Izbriši izbrani razdelek

en: Partition Type
sl: Vrsta razdelka

en: Format _Disk…
sl: Formatiraj _disk …

en: _Create Disk Image…
sl: _Ustvari odtis diska …

en: _Restore Disk Image…
sl: _Obnovi odtis diska …

en: _Benchmark Disk…
sl: Primerjalni preizkus diska …

en: _SMART Data & Self-Tests…
sl: Podatki _SMART in samopreizkusi …

en: Drive S_ettings…
sl: _Nastavitve pogona …

en: S_tandby Now
sl: Pošlji v pripravljenost _zdaj

en: _Wake-Up from Standby
sl: _Povrni iz stanja pripravljenosti

en: Encryption Options
sl: Možnosti šifriranja

en: Us_er Session Defaults
sl: Privzete vrednosti _seje uporabnika

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sl: Izklopi možnosti <i>Privzetih nastavitev seje uporabnika</i> za upravljanje šifrirnih gesel in drugih nastavitev naprave. Možnosti so skladne z vnosom v datoteki <b>/etc/crypttab</b>.

en: _Unlock at system startup
sl: _Odkleni ob zagonu sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo naprava ob zagonu sistema odklenjena [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sl: Zahtevaj dodatno overitev pred odklepanje

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sl: Izbrana možnost določa, da je za odklepanje naprave zahtevana dodatna overitev [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
sl: Možnosti za uporabo med odklepanjem naprave

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sl: Ime za odklenjeno napravo – naprava se nastavi kot ime s predpono <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sl: Šifrirno geslo naprave oziroma prazno polje, če naj uporabnik določi geslo naprave med nastavljanjem.

en: Sho_w passphrase
sl: _Pokaži šifrirno geslo

en: Passphrase File
sl: Datoteko šifrirnega gesla

en: Change Filesystem Label
sl: Spremeni oznako datotečnega sistema

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sl: Datotečni sistem bo samodejno odklopljen pred vsakršnim spreminjanjem.

en: Mount Options
sl: Možnosti priklopa

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sl: Izklopi možnosti <i>Privzetih nastavitev seje uporabnika</i> za upravljanje točk priklopa in drugih nastavitev priklopa. Možnosti so skladne z vnosom v datoteki <b>/etc/fstab</b>.

en: I_dentify As
sl: I_stoveti kot …

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sl: <b>Posebna datoteka naprave</b> – uporabite simbolne povezave v <b>/dev/disk</b> za nadzor obsega vnosa

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sl: Posebna datoteka naprave – uporabite simbolne povezave v /dev/disk za nadzor obsega vnosa

en: Mount _Point
sl: _Priklopna točka

en: Filesystem _Type
sl: Vrsta _datotečnega sistema

en: The directory to mount the device in
sl: Mapa, v katero naj bo priklopljena naprava

en: The filesystem type to use
sl: Vrsta datotečnega sistema za uporabo

en: Display _Name
sl: P_rikazano ime

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sl: Nastavljena vrednost je uporabljena za poimenovanje naprave v uporabniškem vmesniku [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
sl: Ime _ikone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sl: Nastavljena vrednost določa ime ikone, ki bo uporabljena za napravo v uporabniškem vmesniku [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sl: Poka_ži v uporabniškem vmesniku

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sl: Izbrana možnost določa, da je naprava vedno prikazana v uporabniškem vmesniku, neodvisno od mesta mape [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sl: Zahtevaj dodatno _overitev pred priklapljanjem

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sl: Izbrana možnost določa, da je zahtevano dodatno overjanje za priklapljanje naprave [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
sl: Priklopi ob _zagonu sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sl: Izbrana možnost določa, da bo naprava priklopljena ob zagonu sistema [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
sl: Ime simbolne _ikone

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sl: Nastavljena vrednost določa ime simbolne ikone, ki bo uporabljena za napravo v uporabniškem vmesniku [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
sl: Možnosti _priklapljanja

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sl: Možnosti priklopa shranjene v datoteki <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
sl: Uredi razdelek

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sl: Ime razdelka (do 36 znakov). Nastavitev je uporabna, v kolikor želite ustvariti simbolno povezavo do naprave v mapi <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
sl: _Sistemski razdelek

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sl: Določa, ali je vsebina razdelka nujna za pravilno delovanje operacijskega sistema ali okolja. Posebna pozornost mora biti namenjena varovanju podatkov pred brisanjem in prepisovanjem.

en: Hide from _Firmware
sl: Skrij pred _strojno programsko opremo

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sl: Določa, da strojna programska oprema EFI prezre vsebino razdelka in ne poskuša brati z nje.

en: Erase Multiple Disks
sl: Izbriši več diskov

en: _Erase…
sl: _Izbriši …

en: Erase _Type
sl: _Vrsta brisanja

en: Format Disk
sl: Formatiraj disk

en: _Partitioning
sl: _Razdeljevanje

en: _Format…
sl: _Formatiraj …

en: New Disk Image
sl: Nov odtis diska

en: Image _Size
sl: _Velikost odtisa

en: The size of the image to create
sl: Velikost odtisa za ustvarjanje

en: Attach new _Image…
sl: Pripni nov _odtis diska …

en: Resize Volume
sl: Spremeni velikost nosilca

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema lahko vpliva na izgubo podatkov. Priporočljivo je najprej ustvariti varnostno kopijo. Opravilo bo dolgotrajno, če je treba premakniti veliko količino podatkov. Prav tako je najmanjša dovoljena velikost določena glede na trenutno zasedenost razdelka. Z ohranjanjem zadostne količine razpoložljivega prostora omogočite tudi hitro in zanesljivo delovanje sistema.

en: _Difference
sl: _Razlika

en: The difference to the previous partition size
sl: Razlika s predhodno velikostjo razdelka

en: Restore Disk Image
sl: Obnovi odtis diska

en: _Image to Restore
sl: Odtis za _obnovitev

en: Select Disk Image to Restore
sl: Izberite odtis diska za obnovitev

en: _Destination
sl: _Cilj

en: Image to Restore
sl: Odtis za _obnovitev

en: _Start Restoring…
sl: _Začni z obnavljanjem …

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
sl: Odpre meni pogona

[ctx: shortcut window]
en: Disks
sl: Diski

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sl: Ustvari nov prazen razdelek diska

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sl: Pripne obstoječi odtis diska

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sl: Prekliče izbor trenutnega diska

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sl: Diskovni pogon

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sl: Odpre meni pogona

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sl: Formatira pogon

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sl: Obnovi odtis diska na disk

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sl: Pokaže podatke SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sl: Pokaže nastavitve pogona

[ctx: shortcut window]
en: Partition
sl: Razdelek

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sl: Odpre meni nosilca

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sl: Formatira izbran nosilec

en: SMART Data & Self-Tests
sl: Podatki SMART in samopreizkusi

en: _Start Self-test
sl: _Začni samopreizkus

en: Click to start a SMART self-test
sl: S klikom se začne samopreizkus SMART

en: _Stop Self-test
sl: _Zaustavi samopreizkus

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sl: Kliknite za zaustavitev samo-preizkusov SMART, ki trenutno potekajo

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sl: Kliknite, da prisilite ponovno branje podatkov SMART s trdega diska

en: Powered On
sl: Vklopljeno

en: Self-test Result
sl: Rezultati samopreizkusa

en: Self-assessment
sl: Samoocenjevanje

en: Overall Assessment
sl: Skupna ocena

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sl: Kliknite za preklop ali je SMART omogočen za trdi disk

en: SMART _Attributes
sl: Atributi _SMART

en: _Short
sl: _Kratko

en: _Extended
sl: _Razširjeno

en: _Conveyance
sl: _Posredovanje

en: Confirm Taking Ownership
sl: Potrdi prevzem lastništva

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
sl: Možnost spremeni lastništvo datotečnega sistema na trenutnega uporabnika in skupino. Rekurzivni način spremeni lastništvo vseh podrejenih map in datotek, kar lahko vodi v resne težave na datotečnih sistemih, ki imajo drevesne strukture dodeljene različnim uporabnikom (na primer varnostne kopije oziroma datotečni sistem, ki je dostopen več osebam).

en: Enable _recursive mode
sl: Omogoči _rekurzivni način

en: Enter passphrase to unlock
sl: Vnos šifrirnega gesla za odklepanje

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sl: Nosilec je morda šifriran s VeraCrypt, saj vsebuje naključne podatke.

en: If specified
sl: Če je določeno

en: Volume type
sl: Vrsta nosilca

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sl: Namesto odklepanja nosilca, poskusi odkleniti drugotni razdelek, skrit na njem.

en: Windows _system
sl: Sistem _Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sl: Odkleni šifriran pogon ali sistemski razdelek Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sl: Izbrana nastavitev določa številčno vrednost kode VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) za uporabo z nosilcem.

en: _Keyfiles
sl: Datoteke _ključev

en: Select a keyfile to unlock this volume
sl: Izbor datoteke ključa za odklepanje nosilca

en: Format _Partition…
sl: Formatiraj _razdelek …

en: _Edit Partition…
sl: Uredi _razdelek …

en: Edit _Filesystem…
sl: Uredi _datotečni sistem …

en: Change Pa_ssphrase…
sl: Spremeni šifrirno _geslo …

en: Resi_ze…
sl: Spremeni _velikost …

en: C_heck Filesystem…
sl: Preveri _celovitost datotečnega sistema …

en: Rep_air Filesystem…
sl: _Popravi datotečni sistem …

en: _Take Ownership…
sl: Prevzemi _lastništvo …

en: Edit _Mount Options…
sl: Uredi možnosti _priklapljanja …

en: Edit Encr_yption Options…
sl: Uredi možnosti _šifriranja …

en: _Create Partition Image…
sl: _Ustvari odtis razdelka …

en: _Restore Partition Image…
sl: _Obnovi odtis razdelka …

en: _Benchmark Partition…
sl: _Primerjalni preizkus razdelka …

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sl: Odtisi diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sl: Odtisi diskov (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sl[0]: %d milisekund
sl[1]: %d milisekunda
sl[2]: %d milisekundi
sl[3]: %d milisekunde

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sl: %s, %s in %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sl: %s in %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sl: %s in %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sl: %s in %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sl: %s in %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sl: Manj kot ena minuta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sl: Prizadete naprave

en: Error unmounting filesystem
sl: Napaka odklapljanja datotečnega sistema

en: Error locking device
sl: Napaka zaklepanja naprave

en: Error disabling autoclear for loop device
sl: Napaka onemogočanja izvajanja ukaza autoclear zančne naprave

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sl: Zaznane so bile težave s trdim diskom

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sl: Trdi disk bo verjetno kmalu odpovedal.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sl: Preuči

en: Assign Alias...
sl: Dodeli vzdevek...

en: Give an item an alternate name.
sl: Daj predmetu alternativno ime.

en: Delete Alias
sl: Izbriši vzdevek

en: Deletes an alias.
sl: Izbriše vzdevek.

en: Alias items
sl: Predmeti vzdevkov

en: Aliased items from Do's universe.
sl: Predmeti z vzdevki iz Do-jevega sveta

en: Extract an archive to a given folder
sl: Razširi arhiv v določeno mapo

en: Create an archive with the selected item
sl: Ustvari arhiv z izbranim predmetom

en: Browse Artists
sl: Brskaj ustvarjalce

en: Browse Music by Artist
sl: Brskaj glasbo po ustvarjalcih

en: Browse Albums
sl: Brskaj albume

en: Browse Music by Album
sl: Brskaj glasbo po albumih

en: Browse Podcasts
sl: Brskaj poddaje

en: Browse Podcasts by Publisher
sl: Brskaj poddaje po objavitelju

en: Browse Videos
sl: Brskaj videe

en: Browse All Videos
sl: Brskaj vse videe

en: Select A File
sl: Izbor datoteke

en: Work Phone
sl: Službeni telefon

en: Choose folder
sl: Izbor mape

en: Create New Folder
sl: Ustvari novo mapo

en: Move to...
sl: Premakni v ...

en: Create New File
sl: Ustvari novo datoteko

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
sl: Zaznamki Firefox

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sl: _Pooblasti

note: module: base
en: Google Calendar
sl: Google koledar

en: Search Google
sl: Iskanje Google

en: Locate Files
sl: Najdi datoteke

en: Task Completed
sl: Opravilo je zaključeno

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
sl: Visoka prednost

en: Low Priority
sl: Nizka prednost

en: Connect with SSH
sl: Poveži preko SSH

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
sl: Gostitelji SSH

en: System Services
sl: Sistemske storitve

en: Ukranian
sl: ukrajinsko

note: module: base
en: Action Window
sl: Okno za ukrep

en: Always show results window
sl: Vedno prikaži okno rezultatov

en: <b>Selected Theme</b>
sl: <b>Izbrana tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sl: <b>Vaš zaslon ni pravilno nastavljen za podporo tem in animacij. Za uporabo teh funkcij omogočite kompozicijo</bY

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sl: <span size="large"><b>Na voljo so posodobljeni vključki!</b></span>

en: _Install Updates
sl: _Namesti posodobitve

en: <b>First-launch Behavior</b>
sl: <b>Obnašanje ob prvem zagonu</b>

en: Start GNOME Do at login.
sl: Zaženi GNOME Do ob prijavi.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sl: Skrij okno ob prvem zagonu (tihi način).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_sl.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
sl: Prikaži ikono opozorila

en: PluginConfigurationWindow
sl: OknoNastavitevVključkov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sl: <span size="large" weight="heavy">Ime vključka</span>

en: GNOME Do Preferences
sl: GNOME DO Izbire

en: Show window shadow
sl: Prikaži senco okna

en: Animate window
sl: Animiraj okno

en: No results for: {0}
sl: Ni rezultatov za: {0}

en: Type To Search
sl: Tipkaj za iskanje

en: Type to begin searching
sl: Za začetek iskanja začni tipkati

en: Type to start searching.
sl: Začni tipkati.

en: Error saving {0}
sl: Napaka pri shranjevanju {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sl: Ključ "{0}" ni bil najden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sl: gnome-keyring-daemon ni dosegljiv!

en: This application could not be indexed.
sl: Aplikacija ni bila indeksirana.

en: Exec
sl: Izvedljivo

en: Finds applications in many locations.
sl: Najde aplikacije na več mestih.

en: {0} Application Category
sl: {0} Kategorija aplikacije

en: Applications in the {0} category
sl: Aplikacija v {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
sl: GNOME posebna Mesta

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sl: Posebna mesta v GNOME-u, kot so Računalnik in Omrežje

en: Error reading {0}.
sl: Napaka pri branju {0}.

en: Copy current text to clipboard
sl: Kopiraj trenutni tekst v odložišče

en: Compose a new email to a friend.
sl: Pošlji novo e-pošto prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
sl: Odpre veliko vrst predmetov.

en: Open Url
sl: Odpri Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sl: Odpre zaznamke in ročno natipkane Url-je.

en: Opens files in specific applications.
sl: Odpre datoteke v določenih aplikacijah.

en: Reveal
sl: Razkrij

en: Reveals a file in the file manager.
sl: Razkrije datoteko v upravljalcu datotek.

en: Run an application, script, or other executable.
sl: Zaženi aplikacijo, skripto ali drugo zagonsko datoteko.

en: Paste from Clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Previous Pane
sl: Prejšnja raven

en: Next Pane
sl: Naslednja raven

en: First Item
sl: Prvi predmet

en: Previous 5 Results
sl: Prejšnjih 5 rezultatov

en: Next 5 Results
sl: Naslednjih 5 rezultatov

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sl: Naredi stvari najhitrejše (vendar ne
    hitrejše) s tvojimi datotekami,
    zaznamki, aplikacijami, glasbo, kontakti in še!

en: Visit Homepage
sl: Obišči domačo stran

en: Community Plugins
sl: Skupinski Vključki

en: All Plugins
sl: Vsi Vključki

en: Official Plugins
sl: Uradni vključki

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sl: <b><span size="large">Napaka ob nameščanju izbranega

en: plugin
sl: vtičnik

en: plugins
sl: vtičniki

en: and
sl: in

en:  is not a valid plugin file.
sl:  ni prava datoteka z vključki.

en:  are not valid plugin files.
sl:  niso prave datoteke z vključki.

en: About Do
sl: O aplikaciji Do

en: About GNOME Do
sl: O aplikaciji GNOME Do

en: Clear Learning
sl: Jasno učenje

en: Resets Do's learned usage data.
sl: Počisti Do-jevo naučene podatke o rabi.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sl: Ali ste prepričani, da želite pobrisati naučene podatke o rabi v Gnome Do?

en: Support GNOME Do development!
sl: Podpri razvijanje aplikacije GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sl: Notranji predmeti GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sl: Posebni predmeti, ki spadajo k notranjemu delovanju GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
sl: Viri predmetov GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sl: Viri predmetov, ki oskrbujejo vse predmete, ki jih pozna GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sl: Nastavi GNOME DO, urejaj vključke, itd.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sl: Zapuščate GNOME Do - se vidimo!

en: Selected text
sl: Izbrano besedilo

en: Currently selected text.
sl: Trenutno izbrani tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sl: Naredi stvari najhitrejše (vendar ne hitrejše) z vašimi datotekami, zaznamki, aplikacijami, glasbo, stiki in še!

en: Always show results window.
sl: Vedno prikaži okno z rezultati.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sl: Spremeni videz Do. Veljavni vnosi so Classic, Glass Frame in Mini.

en: Do UI theme
sl: Tema uporabniškega vmesnika

en: Do summon keybinding.
sl: Tipkovna bližnjica priklica Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sl: Omogoči to možnost za preprečitev pojava Do-ja takoj ob zagonu.

en: Hide main window when Do starts.
sl: Skrij glavno okno ob zagonu Do-ja.

en: Key used to enter text mode.
sl: Ključ uporabljen za vstop v tekstovni način.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sl: Nastavi za znak, s katerim prikličeš tekstovni način.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sl: Nastavi za ključen ukaz, s katerim želiš priklicati Do.

en: Whether the results window will always show.
sl: Če se bo okno z rezultatom vedno pokazalo.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
sl:  in

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sl: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Poglavje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Poglavje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Pošlji elektronsko pošto osebi ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Primer <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Primer <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Slika <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Slika <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Preberite definicijo pojma ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Oglejte si <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Oglejte si tudi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vprašanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vprašanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odsek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Odsek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odsek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Odsek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Oglejte si tudi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Oglejte si <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Preglednica <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Preglednica <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Preglednica <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Preglednica <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Avtor</msgstr> <msgstr form='1'>Avtorji</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Sodelavec</msgstr> <msgstr form='1'>Sodelavci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Avtorske pravice</msgstr> <msgstr form='1'>Avtorske pravice</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Urednik</msgstr> <msgstr form='1'>Uredniki</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Drug sodelavec</msgstr> <msgstr form='1'>Drugi sodelavci</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Izdajatelj</msgstr> <msgstr form='1'>Izdajatelji</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sl: <msgstr form='0'>Prevajalec</msgstr> <msgstr form='1'>Prevajalci</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sl: O:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
sl: O tem dokumentu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sl: Pripadnost

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sl.po (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
sl: Bibliografija

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sl.po (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sectio
en: Colophon
sl: Kolofon

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sl.po (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication 
en: Dedication
sl: Posvetilo

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
sl: Nadaljnje branje

note: Automatic more about section and links
en: More About
sl: Več podrobnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sl: Uvod

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sl: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sl.po (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Ready for review
sl: Pripravljeno za pregled

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sl: Zgodovina sprememb

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sl: Poglejte

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
sl: Pokaži e-knjige (PDF in Stripi) v celozaslonskem načinu

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
sl: Dokumenti s <a href="system-settings">spletnih računov</a> in <a href="file://%s">mape Dokumenti</a> bodo prikazani v tem seznamu.

en: GNOME DVB Daemon
sl: Ozadnji program GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
sl: Spletna stran ozadnjega programa GNOME DVB

en: Edit Channel Lists
sl: Uredi seznam kanalov

en: Channel groups
sl: Skupine kanalov

en: Device groups
sl: Skupine naprav

en: All channels
sl: Vsi kanali

en: Choose a channel group
sl: Izbor skupine kanalov

en: Channels of group
sl: Kanali skupine

en: An error occurred while adding the group
sl: Prišlo je do napake med dodajanjem skupine

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati skupino '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
sl: Vse dodelitve tej skupini bodo izgubljene.

en: An error occurred while removing the group
sl: Prišlo je do napake med odstranjevanjem skupine

en: DVB Control Center
sl: Nadzorno središče DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
sl: Izberite skupino naprav in kanal na levi za ogled programskega vodiča

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
sl: Ni nastavljenih naprav. Naprave je mogoče dodati med nastavitvami.

en: There is currently no schedule available for this channel
sl: Za ta program ni določenega urnika snemanja.

en: _Recording schedule
sl: _Načrtovanje snemanja ...

en: _Manage
sl: _Upravljanje

en: Manage recording schedule
sl: Upravljanje z načrtovanjem snemanja

en: _Recordings
sl: _Posnetki

en: Manage recordings
sl: Upravljanje s posnetki

en: Quit the Program
sl: Končaj program

en: _Channel Lists
sl: _Seznam kanalov

en: Edit channel lists
sl: Uredi seznam kanalov

en: Display preferences
sl: Možnosti prikaza

en: _What's on now
sl: _Kaj je trenutno na sporedu

en: See what's currently on and is coming next
sl: Ogled trenutnega programa in prihajajočih oddaj

en: Refresh program guide
sl: Osveži programski spored

en: _Previous Day
sl: _Predhodni dan

en: Go to previous day
sl: Skoči na predhodni dan

en: _Next Day
sl: _Naslednji dan

en: Go to next day
sl: Skoči na naslednji dan

en: View/Hide channels
sl: Prikazovanje in skrivanje kanalov

en: View/Hide toolbar
sl: Prikaz in skrivanje orodne vrstice

en: Display informations about the program
sl: Prikaz podrobnosti o programu

en: Recording schedule
sl: Načrtovanje snemanja

en: What's on now
sl: Kaj je trenutno na sporedu

en: Previous Day
sl: Predhodni dan

en: Next Day
sl: Naslednji dan

en: Schedule recording for the selected event?
sl: Ali naj se izbrani dogodek vpiše v urnik snemanja?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
sl: Vmesnik: %d, ospredje: %d

en: Group %d
sl: Skupina %d

en: Add Device to Group
sl: Dodaj napravo k skupini

en: Create new Group
sl: Ustvari novo skupino

en: Channels _file:
sl: Datoteka _kanalov:

en: Edit group
sl: Uredi skupino

en: Digital TV Preferences
sl: Možnosti digitalne TV

en: Edit selected group
sl: Uredi izbrano skupino

en: Remove selected device
sl: Odstrani izbrano napravo

en: Setup devices
sl: Nastavitev naprave

en: Create new group
sl: Ustvari novo skupino

en: Create new group for selected device
sl: Ustvari novo skupino za izbrano napravo

en: Add selected device to existing group
sl: Dodaj izbrano  napravo v obstoječo skupino

en: Configured devices
sl: Nastavljene naprave

en: Unconfigured devices
sl: Nenastavljene naprave

en: Device could not be removed from group
sl: Naprave iz skupine ni mogoče odstraniti

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
sl: Ali zares želite odstraniti napravo <b>%s</b> iz <b>%s</b>?

en: Group could not be created
sl: Skupine ni mogoče ustvariti

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
sl: Preverite, da je izbrana prava berljiva datoteka kanalov in ustrezna berljiva mapa za shranjevanje posnetkov.

en: Device could not be added to group
sl: Naprave ni mogoče dodati k skupini

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
sl: Preverite, da naprava že ni dodeljena drugi skupini in da so vse naprave v skupini enake vrste.

en: Delete selected recordings?
sl: Ali naj se izbrišejo izbrani posnetki?

en: Pick a date
sl: Izbor datuma

en: Timer could not be deleted
sl: Časovnika ni mogoče izbrisati

en: Abort active recording?
sl: Ali naj se prekine dejavno snemanje?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
sl: Izbrani časovnik pripada trenutno dejavnemu snemanju.

en: Deleting this timer will abort the recording.
sl: Z izbrisom časovnika se izbriše tudi urnik snemanja.

en: Timer could not be created
sl: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
sl: Preverite, da časovnik ni v sporu z drugim in da v preteklosti že ni bil zagnan.

en: Recording has been scheduled successfully
sl: Urnik snemanja programa je uspešno zapisan.

en: Add Timer
sl: Dodaj časovnik

en: _Channel:
sl: _Kanal:

en: Edit Timer
sl: Uredi časovnik

en: _Duration:
sl: _Trajanje:

en: Channel group
sl: Skupina kanala

en: TV Channels
sl: Televizijski kanali

en: Radio Channels
sl: Radijski kanali

en: _Time:
sl: _Čas:

en: digital cable
sl: digitalna kabelska

en: digital satellite
sl: digitalna satelitska

en: digital terrestrial
sl: digitalna zemeljska

en: digital cable TV
sl: digitalna kabelska TV

en: digital satellite TV
sl: digitalna satelitska TV

en: digital terrestrial TV
sl: digitalna prizemna TV

en: No devices have been found.
sl: Ni najdenih novih naprav.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
sl: Kartice DVB niso nameščene ali pa so vse zasedene. V slednjem primeru preverite, da ste zaprli vse programe, kot so predvajalniki videa, ki imajo dostop tudi do vaše kartice DVB.

en: Select the device you want to configure.
sl: Izbor naprave za nastavljanje.

en: All devices are already configured.
sl: Vse naprave so že nastavljene.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
sl: V nadzornem središču je mogoče spremeniti nastavitve že nastavljenih naprav.

en: An error occurred while retrieving devices.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem naprav

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
sl: Preverite, da drugi programi ne dostopajo do naprav DVB in da imate ustrezne pravice za dostop do njih.

en: The detailed error message is:
sl: Podrobno sporočilo o napaki:

en: Searching for devices
sl: Iskanje naprav

en: Device selection
sl: Izbor naprave

en: This process can take some time.
sl: Opravilo je lahko dolgotrajno.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
sl: Za svoj seznam kanalov lahko izberete želene kanale.

en: Deselect all
sl: Počisti izbor

en: _Channels:
sl: _Kanali:

en: Select _scrambled channels
sl: Izberi _kodirane kanale

en: Signal quality:
sl: Kakovost signala:

en: Signal strength:
sl: Moč signala:

en: Scanning for channels
sl: Preiskovanje kanalov

en: Missing requirements
sl: Manjkajoče zahteve

en: Country and antenna selection
sl: Izbor države in antene

en: Satellite selection
sl: Izbor satelita

en: Country and provider selection
sl: Izbor države in ponudnika

en: Unsupported adapter
sl: Nepodprt prilagodilnik

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
sl: Kartice '%s' niso podprte.

en: Could not find initial tuning data.
sl: Ni mogoče najti začetnih podatkov za naravnanje.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
sl: Prepričajte se, da je nameščen paket dvb-apps.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
sl: Izberite državo in anteno, ki je najbližje vašemu mestu.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
sl: Če ne veste, katero anteno bi izbrali, s seznama ponudnikov izberite "Ne vem".

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
sl: Iskanje kanalov na takšen način pa bo trajalo opazno dlje.

en: Not listed
sl: Ni na seznamu

en: _Antenna:
sl: _Antena:

en: _Satellite:
sl: _Satelit:

en: _Providers:
sl: _Ponudniki:

en: Don't know
sl: Ni znano

en: Welcome to the digital television Assistant.
sl: Dobrodošli v pomočniku nastavitve digitalne televizije.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
sl: Čarovnik samodejno prilagodi naprave in po potrebi poišče kanale.

en: Click "Forward" to begin.
sl: Kliknite na gumb "Naprej" za nadaljevanje.

en: _Expert mode
sl: _Napredni način

en: Digital TV configuration
sl: Nastavitev digitalne TV

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
sl: Izbor mesta za shranjevanje seznama kanalov.

en: Save channels
sl: Shrani kanale

en: Device configuration
sl: Nastavitev naprave

en: Configuring device
sl: Nastavljanje naprave

en: No channels were found.
sl: Ni najdenih kanalov.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
sl: Prepričajte se, da je antena povezana in da je izbran ustrezen program za uravnavanje.

en: The device has been added to the group %s.
sl: Naprava je dodana skupini %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
sl: Prišlo je do napake med nastavljanjem naprave

en: Configure Another Device
sl: Nastavi drugo napravo

en: Configuration finished
sl: Nastavitev je končana

en: The device %s has been configured successfully.
sl: Naprava %s je uspešno nastavljena.

en: Failed configuring device %s.
sl: Nastavljanje naprave %s je spodletelo.

en: Cleaning up. This may take a while.
sl: Prilagajanje in čiščenje. Dejanje je lahko dolgotrajno ...

en: Setup digital TV
sl: Nastavitev digitalne TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
sl: Ustvarjeno datoteko kanalov je mogoče uporabiti za nastavljanje naprav v nadzornem središču.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
sl: Ali ste prepričani, da želite opravilo prekiniti?
    Vsa opravila bodo izgubljena.

en: Digital TV Control Center
sl: Nadzorno središče digitalne TV

en: Schedule recordings and browse program guide
sl: Določanje urnika snemanja in brskanje med programskim sporedom

en: Digital TV Setup
sl: Nastavitev digitalne TV

en: News reader for GNOME
sl: Bralnik virov za namizje GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
sl: rss;reader;feed;news;novice;viri;atom;sporočila;

en: Web View
sl: Spletni pogled

en: Feed Content
sl: Vsebina vira

en: All feeds
sl: Vsi viri

en: url
sl: Naslov URL

en: Show newer articles first
sl: Najprej pokaži novejše posnetke

en: Maximum article age
sl: Največja starost prispevka

en: Refresh preferences
sl: Osveži lastnosti

en: Refresh articles on startup
sl: Ob zagonu osveži prispevke

en: Mark as unread
sl: Označi kot neprebrano

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
sl: Namestitev strojne programske opreme na naprave

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
sl: Orodje za napredne uporabnike, ki omogoča posodabljanje, ponovno namestitev in povrnitev starejše strojne programske opremo na napravah, ki jih podpira fwupd.

en: Devices panel
sl: Podokno »Naprave«

en: Releases panel
sl: Podokno »Izdaje«

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
sl: strojna programska oprema;firmware;posodobitev;vdelana programska oprema;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
sl: Časovni žig zadnje zahteve za seznam naprav

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
sl: Časovni žig zadnjega nalaganja seznama naprav.

note: TRANSLATORS: schema description
en: The device ID of the last device viewed in the UI.
sl: ID zadnje naprave, ogledane v uporabniškem vmesniku.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
sl: Poročilo je zaupanja vredno

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
sl: Podprto v LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
sl: Prijavljeno LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
sl: Naprava namesti vse vmesne izdaje

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
sl: Naprava podpira preklop na drug tok strojno programske opreme

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
sl: Vdelana programska oprema naprave bo shranjena pred namestitvijo posodobitev

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
sl: Naprava je trenutno nedosegljiva

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
sl: Lahko razveljavi skrivnosti, ki se uporabljajo za dešifriranje nosilcev

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
sl: Podpisani tovor

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
sl: Nepodpisani tovor

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
sl: Samo eksplicitne posodobitve

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
sl: Zaustavitev ...

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
sl: Čakanje na uporabnika...

note: TRANSLATORS: button text
en: Understood
sl: Razumem

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
sl: Ni v redu

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
sl: Napolnjenost baterije je prenizka za izvedbo posodobitve

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
sl: Napolnjenost baterije je prenizka za izvedbo posodobitve (%u %%, zahtevano je vsaj %u %%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
sl: Naprave ni mogoče uporabiti, ko je pokrov zaprt

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
sl: Naprave ni mogoče uporabljati, če ni priključenih nobenih zaslonov

en: A manual shutdown is required.
sl: Potrebna je ročna zaustavitev.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Reboot Failed
sl: Ponovni zagon ni uspel

en: A manual reboot is required.
sl: Potreben je ročni ponovni zagon.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Remotes Failed
sl: Pridobivanje daljinskih strežnikov ni uspelo

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Uploading Failed
sl: Pošiljanje ni uspelo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
sl: Ali želite poslati seznam naprav?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
sl: Pomagajte nam izboljšati %s s pošiljanjem seznama trenutnih naprav. Seznam je anonimen in ne vključuje podatkov, ki omogočajo osebno prepoznavo – za več informacij glejte <a href="%s">pravilnik o zasebnosti</a> .

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
sl: Seznam naprav

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Devices Failed
sl: Pridobivanje naprav ni uspelo

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
sl: Najdena ni bila nobena podprta naprava ...

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Refreshing Metadata Failed
sl: Osveževanje metapodatkov ni uspelo

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Modifying Remote Failed
sl: Spreminjanje daljinskega strežnika ni uspelo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Nothing To Do!
sl: Nič ni za storiti

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
sl: Zaznana ni bila nobena podprta naprava.

note: TRANSLATORS: dialog title TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Installation Failed
sl: Namestitev je spodletela

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
sl: Ta vdelana programska oprema ni združljiva z napravami v vašem sistemu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot Install %s
sl: Ni mogoče namestiti %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Getting File Details Failed
sl: Pridobivanje podrobnosti o datoteki ni uspelo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Version Blocked
sl: Različica vdelane programske opreme je blokirana

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Not Approved
sl: Vdelana programska oprema ni odobrena

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
sl: Ali želite namestiti %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Unsigned Firmware
sl: Nepodpisana vdelana programska oprema

en: Only signed firmware can be installed.
sl: Namestite lahko samo podpisano vdelano programsko opremo.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
sl: Namesti ZAUPANJA NE VREDNO %s %s:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
sl: Ta vdelana programska oprema je iz nadomestne veje »%s«.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
sl: To vdelano programsko opremo je zgradila skupnost in ne prvotni izdelovalec OEM.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
sl: Vdelano programsko opremo je preizkusil zaupanja vreden proizvajalec.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
sl: Namesti arhiv CAB

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Loading Emulation Data Failed
sl: Nalaganje podatkov za posnemanje naprave je spodletelo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
sl: Naloži podatke za posnemanje naprave

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Saving Emulation Data Failed
sl: Shranjevanje podatkov o posnemanju naprave je spodletelo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
sl: Shrani podatke o posnemanju naprave

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Further Action Required
sl: Potrebni so nadaljnji ukrepi

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required
sl: Potrebno je ukrepanje

en: Shutdown Required
sl: Potrebna je zaustavitev

en: The update requires the system to shutdown to complete.
sl: Posodobitev zahteva popolni izklop pred dokončanjem.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Later
sl: Kasneje

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Reboot Required
sl: Potreben je ponovni zagon

en: The update requires a reboot to complete.
sl: Posodobitev zahteva ponovni zagon, da se dokonča.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en: Installation Successful
sl: Namestitev uspešna

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
sl: Nameščena različica vdelane programske opreme %s na %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full Disk Encryption
sl: Šifriranje celotnega diska

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en: Firmware Not Supplied By %s
sl: Vdelane programske opreme ni dobavilo podjetje %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: Firmware Not Supplied By Vendor
sl: Vdelane programske opreme ni dobavil prodajalec

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
sl: Preklopi vejo

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
sl: S to vdelano programsko opremo se lahko poškoduje vaša strojna oprema in namestitev te izdaje lahko razveljavi garancijo pri proizvajalcu.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
sl: Razumeti morate posledice spremembe veje vdelane programske opreme.

en: Reinstall %s?
sl: Ali želite znova namestiti %s?

en: Upgrade To %s?
sl: Ali želite nadgraditi na %s?

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en: Downgrade To %s?
sl: Ali želite povrniti na %s?

en: Install %s?
sl: Ali želite namestiti %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
sl: _Znova namesti

en: _Downgrade
sl: _Povrni na starejšo različico

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
sl: Naprava bo uporabna ves čas trajanja posodobitve.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
sl: Naprava med nameščanjem posodobitve ne bo uporabna.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Verification Failed
sl: Preverjanje ni uspelo

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification Succeeded
sl: Preverjanje je bilo uspešno

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched.
sl: Kontrolne vsote strojne programske opreme %s se ujemajo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify Checksums?
sl: Ali želite preveriti kontrolne vsote?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action.
sl: Naprava med tem dejanjem morda ne bo uporabna.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Checksum Update Failed
sl: Posodobitev kontrolne vsote ni uspela

en: Update Checksum?
sl: Ali želite posodobiti kontrolno vsoto?

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
sl: S tem boste zabeležili trenutne kriptografske zgoščevalne vsote naprav kot preverjene.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Remove Emulated Device Failed
sl: Odstranitev posnemane naprave ni uspela

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Modifying Device Failed
sl: Spreminjanje naprave ni uspelo

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
sl: Strojna programska oprema GNOME

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
sl[0]: Odpravljene težave
sl[1]: Odpravljena težava
sl[2]: Odpravljeni težavi
sl[3]: Odpravljene težave

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
sl: Storitev fwupd ni na voljo za vaš operacijski sistem.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Unlocking Device Failed
sl: Odklepanje naprave ni uspelo

en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
sl: Če želite odkleniti napravo, se mora za dokončanje sistem zaustaviti.

en: Restart Required
sl: Potreben je ponovni zagon

en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
sl: Za odklepanje naprave je potreben ponovni zagon.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Reloading Service Failed
sl: Storitev ponovnega nalaganja ni uspela

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload Required
sl: Potrebno je ponovno nalaganje

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
sl: Storitev fwupd je treba znova zagnati, da se zabeleži oštevilčevanje naprav.

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
sl: Razčlenjevanje možnosti ukazne vrstice je spodletelo

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
sl: Zaznane nepodprte naprave

note: button text
en: Show Details…
sl: Pokaži podrobnosti ...

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
sl: Storitev strojne programske opreme je onemogočena

note: button text
en: Enable…
sl: Omogoči …

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
sl: Zastareli metapodatki o strojni programski opremi

note: button text
en: Refresh…
sl: Osveži ...

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
sl: Trenutna različica

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
sl: Stanje zaklepanja

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
sl: Preostalih bliskovnih nalaganj

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
sl: Atest

en: Hardware Identification
sl: Identifikacija strojne opreme

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
sl: Razpoložljive izdaje

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
sl: Izdaje niso na voljo

note: group title
en: Device Emulation
sl: Posnemanje naprave

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
sl: Dogodke lahko zabeležite in ustvarite navidezno emulirano napravo, ki jo je mogoče uporabiti za samodejno preizkušanje nadgradnje vdelane programske opreme.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
sl: Začni beležiti ...

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
sl: Odstrani napravo

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
sl: Nalaganje naprav ...

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
sl: _Osveži metapodatke

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
sl: _Pošlji seznam naprav

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
sl: _Namesti arhiv vdelane programske opreme

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
sl: Na_loži posnemanje naprave

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
sl: _Shrani posnemanje naprave

en: Refresh Metadata
sl: Osveži metapodatke

en: Install Firmware Archive
sl: Namesti arhiv strojno programske opreme

en: Show Keyboard Shortcuts
sl: Pokaži tipkovne bližnjice

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
sl: _Nadgradi …

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
sl: Povrni na starej_šo različico …

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
sl: _Znova namesti …

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
sl: Dejanja ni mogoče izvesti, ker ima naprava težave

en: Built-in display
sl: Vgrajen zaslon

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
sl: Oddajaj z %d %t.webm

en: Select user...
sl: Izbor uporabnika ...

en: Click to edit %s
sl: Kliknite za urejanje %s

en: <big><b>Title</b></big>
sl: <big><b>Naziv</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_sl.po (PolicyKit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
sl: <small><b>_Podrobnosti</b></small>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
sl: Odložišče (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
sl: Demo agent za geonamige (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
sl: Demo agent za geonamige

en: geolocation;
sl: geolokacija;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
sl: Nedejaven zaslon (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
sl: Omrežje (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
sl: Upravljanje omrežnih povezav

en: Scientific applications
sl: Znanstveni programi

en: Record a short screencast
sl: Posnemi kratko oddajanje zaslona

en: a11y-keyboard
sl: a11y-tipkovnica

en: Audio device selection
sl: Izbor zvokovne naprave

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za zagotavljanje pogovornega okna za izbor zvočne naprave.

en: Automount manager
sl: Upravljalnik samodejnega priklapljanja

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za samodejni priklop odstranljivega nosilca.

en: End session dialog
sl: Končaj pogovorno okno seje

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za prikaz pogovornega okna konca seje.

en: Idle monitor
sl: Nedejaven zaslon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljenaza spremljanje dejavnosti uporabnika.

en: Input settings
sl: Nastavitve vhoda

en: Keyboard layouts and input methods
sl: Postavitev tipkovnice in načini vnosa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za upravljanje postavitev tipkovnice in načinov vnosa.

en: Notification daemon
sl: Odzadnji program obveščanja

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za upravljanje obvestil.

en: Authentication agent for polkit
sl: Agent preverjanja pristnosti za polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
sl: To je isti agent za preverjanje pristnosti, ki ga je zagotavljal PolicyKit-gnome.

en: Root background
sl: Namizje korenskega uporabnika

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za snemanje zaslona.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen kot ohranjevalnik zaslona.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen za zajem posnetkov zaslona.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen kot lupina.

en: Status Notifier Watcher
sl: Opazovalec obvestil o stanju

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
sl: Če je nastavljeno na true, bo program GNOME Flashback uporabljen kot opazovalec obvestil o stanju.

en: Draw desktop background
sl: Nariši ozadje namizja

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
sl: Če je nastavljeno na true, bo GNOME Flashback narisal ozadje namizja.

en: Show desktop icons
sl: Pokaži ikone namizja

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
sl: Če je nastavljeno na true, bo GNOME Flashback narisal ikone na namizju.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
sl: Če je nastavljeno na true, bo učinek zatemnitve uporabljen za spreminjanje ozadja namizja.

en: The size of desktop icons.
sl: Velikost ikon namizja.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
sl: Možne so nastavitve »auto-arrange-icons«, »align-icons-to-grid« in »free«. Nadzoruje, kako so ikone umeščene na namizje.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
sl: Možne so nastavitve »name«, »date-modified« in »size«. Nadzoruje, kako so ikone razvrščene v postavitvi »auto-arrange-icons«.

en: Extra text width
sl: Dodatna širina besedila

en: Extra width for icon text.
sl: Dodatna širina za besedilo ikone.

en: The amount of space between columns.
sl: Količina presledka med stolpci.

en: The amount of space between rows.
sl: Količina presledka med vrsticami.

en: Show home icon
sl: Pokaži ikono doma

en: Show trash icon
sl: Pokaži ikono smeti

en: Binding to take a screenshot.
sl: Kombinacija tipk za posnetek zaslona.

en: Binding to take a screenshot of a window.
sl: Kombinacija tipk za zajem posnetka okna.

en: Binding to take a screenshot of an area.
sl: Kombinacija tipk za zajem posnetka območja.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sl: Kombinacija tipk za kopiranje posnetka zaslona na odložišče.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sl: Kombinacija tipk za kopiranje posnetka okna na odložišče.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sl: Kombinacija tipk za kopiranje posnetka območja na odložišče.

en: Record a short video of the screen
sl: Posnemi kratki videoposnetek zaslona

en: Binding to record a short video of the screen
sl: Kombinacija tipk za snemanje kratkega videoposnetka zaslona.

en: Maximum length of screen recordings
sl: Največja dolžina posnetkov zaslona

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
sl: Največja dolžina oddajanih posnetkov z enim zaslonom v sekundah ali 0 za neomejeno

en: Location of the notifications
sl: Mesto obvestil

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
sl: Kotiček zaslona, kjer bodo prikazana obvestila.

en: Use IBus icon if available
sl: Uporabi ikono IBus, če je na voljo

en: Icon background color
sl: Barva ozadja ikone

en: Icon foreground color
sl: Barva pisave ikone

en: Icon font family
sl: Družina pisav ikon

en: Icon font weight
sl: Debelina pisave ikon

en: Do you want to keep these display settings?
sl: Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?

en: _Revert Settings
sl: _Povrni nastavitve

en: _Keep Changes
sl: _Ohrani spremembe

en: Confirm Changes
sl: Potrdi spremembe

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
sl: Ta seja vas prijavi v GNOME Flashback s Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
sl: Ta seja vas prijavi v GNOME Flashback z Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
sl[0]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene čez %d sekund!
sl[1]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene čez %d sekundo!
sl[2]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene čez %d sekundi!
sl[3]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene čez %d sekunde!

en: Replace a currently running application
sl: Zamenjaj trenutno zagnan program

en: Slow Keys Turned On
sl: Počasne tipke so omogočene

en: Slow Keys Turned Off
sl: Počasne tipke so onemogočene

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Tipka Shift je bila pritisnjena več kot 8 sekund. To je tipkovna bližnjica za zagon možnosti Počasnih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: Turn Off
sl: Onemogoči

en: Leave On
sl: Pusti omogočeno

en: Leave Off
sl: Pusti onemogočeno

en: Sticky Keys Turned On
sl: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky Keys Turned Off
sl: Lepljive tipke so onemogočene

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored ali pa sta bili sočasno pritisnjeni dve tipki. To je tipkovna bližnjica za preklic možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
sl: Napaka med zagonom lastnosti zvoka: %s

en: What kind of device did you plug in?
sl: Kakšno napravo ste priključili?

en: Sound Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Unknown Audio Device
sl: Neznana zvočna naprava

en: Unable to open a folder for %s
sl: Mape ni mogoče odpreti za %s

en: Unable to eject %p
sl: Ni mogoče izvreči %p

en: Unable to unmount %p
sl: Ni mogoče odklopiti %p

en: Folder name
sl: Ime mape

en: Auto arrange icons
sl: Samodejno razporedi ikone

en: Align icons to grid
sl: Poravnaj ikone na mrežo

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
sl: Prosto

en: Change Background
sl: Spremeni ozadje

en: Open Terminal
sl: Odpri terminal

en: File names cannot contain “/”.
sl: Imena datotek ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: A folder cannot be called “.”.
sl: Mapa ne sme biti poimenovana » . «.

en: A file cannot be called “.”.
sl: Datoteka ne sme biti poimenovana » . «.

en: A folder cannot be called “..”.
sl: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: A file cannot be called “..”.
sl: Datoteka ne sme biti poimenovana » .. «.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sl: Mape, katerih ime se začne s piko » . «, so skrite mape.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sl: Datoteke, katerih ime se začne s piko » . «, so skrite datoteke.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sl: Kliknite Odjava za končanje teh programov in odjavo iz sistema.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem bo samodejno postavljen v mirovanje čez %d sekund.
sl[1]: Sistem bo samodejno postavljen v mirovanje čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem bo samodejno postavljen v mirovanje čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem bo samodejno postavljen v mirovanje čez %d sekunde.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem bo samodejno postavljen v pripravljenost čez %d sekund.
sl[1]: Sistem bo samodejno postavljen v pripravljenost čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem bo samodejno postavljen v pripravljenost čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem bo samodejno postavljen v pripravljenost čez %d sekunde.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem bo samodejno postavljen v hibridno pripravljenost čez %d sekund.
sl[1]: Sistem bo samodejno postavljen v hibridno pripravljenost čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem bo samodejno postavljen v hibridno pripravljenost čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem bo samodejno postavljen v hibridno pripravljenost čez %d sekunde.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
sl: Čakanje, da se ti programi končajo. Če jih prekinete, lahko pride do izgube podatkov.

en: Closes the notification.
sl: Zapre obvestilo.

en: Clear all notifications
sl: Počisti vsa obvestila

en: Your account was given a time limit that has now passed.
sl: Vaš račun je imel časovno omejitev, ki je zdaj potekla.

en: Failed to switch to greeter!
sl: Preklop na greeter ni uspel!

en: Send Files
sl: Pošlji datoteke

en: Mouse & Touchpad Settings
sl: Nastavitve miške in sledilne ploščice

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
sl[0]: %d povezanih naprav
sl[1]: %d povezana naprava
sl[2]: %d povezani napravi
sl[3]: %d povezane naprave

en: Desktop file “%s” is missing!
sl: Namizna datoteka »%s« manjka!

en: Failed to start “%s”: %s
sl: Zaganjanje »%s« je spodletelo: %s

en: Show Keyboard Layout
sl: Pokaži razporeditev tipkovnice

en: Region & Language Settings
sl: Nastavitve območja in jezika

en: System Indicators
sl: Sistemski kazalniki

en: This applet contains system indicators
sl: Ta programček vsebuje sistemske kazalnike

en: Fully Charged
sl: Polno napolnjeno

en: Estimating...
sl: Poteka ocenjevanje ...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
sl: %.0f:%02.0f preostanka (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
sl: %.0f:%02.0f do zapolnitve (%.0f%%)

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sl: Program omogoča prikaz pisav, nameščenih v sistem kot sličice. Z izborom posamezne sličice se pokaže poln prikaz pisave pri različnih velikostih.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sl: Program omogoča tudi nameščanje datotek pisav .ttf in drugih zapisov. Namestiti jih je mogoče le za posameznega uporabnika, ali za vse uporabnike naprave.

en: Thumbnail size (default: 128)
sl: Velikost sličice (privzeto: 128)

en: Could Not Display Font
sl: Pisave ni mogoče pokazati

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sl: %s %g – %g, privzeto %g

en: Instance %d
sl: Primerek %d

en: Glyph Count
sl: Število znakov

en: Color Glyphs
sl: Barvni znaki

en: Layout Features
sl: Podrobnosti razporeditve

en: Variation Axes
sl: Variacijska os

en: Named Styles
sl: Poimenovani slogi

en: Could Not Install Font
sl: Pisave ni mogoče namestiti

en: About Fonts
sl: O programu

en: I_nfo
sl: _Podrobnosti

en: Font Details
sl: Podrobnosti pisave

en: GNOME Fonts
sl: Pisave GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sl: pisave;fonti;oblika zapisa;zapis;črke;besede;znaki;ikone;emotikoni;izrazne;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sl: Dostop do vseh alternativnih variacij znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sl: Oblike nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sl: Oblike označne postavitve nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sl: Pokončni ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sl: Zamenjave zaporedja znakov Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sl: Oblike pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sl: Oblike označne postavitve pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sl: Vsebinske zamenjave znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sl: Prilagoditve za velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sl: Sestavljivi / Razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sl: Združene oblike za znakom Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sl: Konjugirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sl: Sredinjeni ločilni znaki CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sl: Razmične velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sl: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sl: Položajno prilagajanje kurzive

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sl: Male velike črke iz velikih črk

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sl: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sl: Različica znaka 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sl: Različica znaka 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sl: Različica znaka 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sl: Različica znaka 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sl: Različica znaka 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sl: Različica znaka 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sl: Različica znaka 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sl: Različica znaka 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sl: Različica znaka 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sl: Različica znaka 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sl: Različica znaka 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sl: Različica znaka 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sl: Različica znaka 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sl: Različica znaka 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sl: Različica znaka 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sl: Različica znaka 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sl: Različica znaka 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sl: Različica znaka 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sl: Različica znaka 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sl: Razdalje

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sl: Diskretne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sl: Denominatorji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sl: Ne-točkovne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sl: Napredne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sl: Končni znaki vrstic

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sl: Končne oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sl: Končne oblike 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sl: Končne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sl: Ploske oblike preglasov

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sl: Ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sl: Polne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sl: Polovične oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sl: Oblike Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sl: Nadomestne polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sl: Zgodovinski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sl: Dodatni vodoravni znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sl: Zgodovinske ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sl: Oblike Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sl: Polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sl: Začetne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sl: Izolirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sl: Ležeče pisave

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sl: Poravnalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sl: Oblike JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sl: Oblike JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sl: Oblike JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sl: Oblike JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
sl: Spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sl: Leve meje

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sl: Običajne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sl: Glavne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sl: Črtni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sl: Jezikovno prilagojene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sl: Različice za zapis z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sl: Zrcaljene oblike z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sl: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sl: Sredinske oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sl: Sredinske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sl: Grški matematični znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sl: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sl: Oblike označne postavitve z zamenjavo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sl: Izmenjujoče anotacijske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sl: Oblike NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sl: Numeratorji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sl: Staroslogovni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sl: Optične meje

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sl: Ordinalni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sl: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sl: Proporcionalne nadomestne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sl: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sl: Sorazmerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sl: Sorazmerne sličice

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sl: Oblike pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sl: Oblike za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sl: Četrtinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sl: Naključno

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sl: Zahtevane vsebinske zamenjave

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sl: Oblike Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sl: Zahtevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sl: Oblike Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sl: Desne meje

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sl: Različice za zapis z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sl: Zrcaljene oblike z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sl: Notacijske oblike Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sl: Zahtevani variacijski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sl: Slogovne različice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sl: Znanstveni  zapisi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sl: Optična velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sl: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sl: Poenostavljene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sl: Slogovni nabor 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sl: Slogovni nabor 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sl: Slogovni nabor 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sl: Slogovni nabor 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sl: Slogovni nabor 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sl: Slogovni nabor 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sl: Slogovni nabor 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sl: Slogovni nabor 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sl: Slogovni nabor 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sl: Slogovni nabor 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sl: Slogovni nabor 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sl: Slogovni nabor 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sl: Slogovni nabor 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sl: Slogovni nabor 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sl: Slogovni nabor 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sl: Slogovni nabor 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sl: Slogovni nabor 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sl: Slogovni nabor 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sl: Slogovni nabor 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sl: Slogovni nabor 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sl: Raztegljivi razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sl: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sl: Naslavljanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sl: Podporne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sl: Tradicionalne imenske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sl: Tabularne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sl: Tradicionalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sl: Tretjinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sl: Metrično razmerje

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sl: Izpeljanke Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sl: Navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sl: Nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sl: Samoglasniške oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sl: Dodatni navpični znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sl: Navpično spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sl: Proporcionalne nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sl: Pretvorbe znakov za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sl: Zamenjave za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sl: Prečrtana ničla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
sl: game;igra;videoigra;igralec;zabava;

en: Video filter
sl: Slikovni filter

en: Add game files…
sl: Dodaj datoteke igre ...

en: About Games
sl: O igrah

en: No games found
sl: Ni najdenih iger

en: Gamepads
sl: Igralne plošče

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
sl: Počisti

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
sl: Počisti

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
sl: Počisti

en: File “%s” doesn’t exist.
sl: Datoteka »%s« ne obstaja.

en: Unexpected token '{'.
sl: Nepričakovan žeton » { «

en: Unexpected token '}'.
sl: Nepričakovan žeton » } «

en: Couldn’t get file size: %s
sl: Ni mogoče pridobiti velikosti datoteke: %s

en: Couldn’t read file: %s
sl: Ni mogoče prebrati datoteke: %s

note: translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
en: Super Nintendo Entertainment System
sl: Sistem Super Nintendo Entertainment

en: Playing a game
sl: Igranje iger

en: Oops! Unable to run “%s”
sl: Napaka! Ni mogoče zagnati »%s«

comment: G:2 K:0 O:0
en: Certified
sl: Preverjeno

en: Danger
sl: Nevarnost

comment: G:2 K:0 O:0
en: Distinguished
sl: Odlikovano

comment: G:4 K:5 O:0
en: Oh no!
sl: O, ne!

en: Plan
sl: Načrt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
sl: Prodaja

en: Default GNOME Theme
sl: Privzeta tema GNOME

comment: G:3 K:1 O:0
en: No write
sl: Brez pisanja

en: No read
sl: Brez branja

en: Initial Setup
sl: Začetna nastavitev

en: Force existing user mode
sl: Vsili obstoječi uporabniški način

en: — GNOME initial setup
sl: – začetne nastavitve GNOME

en: Failed to cache account
sl: Predpomnjenje računa je spodletelo

en: Enterprise Login
sl: Poslovna prijava

en: Enterprise domain or realm name
sl: Poslovna domena ali ime območja

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sl: Za uporabo poslovnega računa mora biti računalnik prijavljen v domeno. Skrbnik omrežja mora vpisati domensko geslo in določiti enoznačno ime računalnika.

en: We need a few details to complete setup.
sl: Za končanje namestitve oz. nastavitve so zahtevani še nekateri pomembni podatki.

en: Failed to create user '%s':
sl: Ustvarjanje uporabniškega računa »%s« je spodletelo:

en: About You
sl: O vas

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sl: Navesti je treba ime in uporabniško ime. Izberete lahko tudi sličico profila.

en: Set up _parental controls for this user
sl: Nastavitve _starševskega nadzora za uporabnika

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sl: Za starše ali nadzornike, ki imajo nastavljen svoje geslo.

en: Go online to set up Enterprise Login.
sl: Vzpostavi povezavo za nastavitev poslovnega računa.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
sl: Uporabniško ime se mora začeti z malimi črkami od a do z.

en: That username isn’t available. Please try another.
sl: Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
sl: Uporabniško ime je lahko sestavljeno le iz malih črk od a do z, številk in znakov » - « in » _ «.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
sl: Ni najdenih vhodnih naprav

en: Select your keyboard layout or an input method.
sl: Izbor razporeditve tipkovnice ali načina vnosa.

en: Search keyboards and input methods
sl: Poišči tipkovnice in vnosne načine

en: Select a language from the list, or search an specific language.
sl: Izberite jezik s seznama ali poiščite določen jezik.

en: Search languages
sl: Išči jezike

en: Available languages
sl: Razpoložljivi jeziki

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sl: Drugo …

en: Wireless networking is disabled
sl: Brezžično omrežje je onemogočeno.

en: Checking for available wireless networks
sl: Preveri za dostopne brezžične omrežne povezave

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sl: Povezovanje v internetno omrežje omogoča dostop do novih programov, podrobnosti in posodobitev. Samodejno se nastavi tudi krajevni čas in geolokacijski podatki.

en: No wireless available
sl: Ni razpoložljivega brezžičnega omrežja

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sl: Starševski nadzor za račun %s.

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sl: Nastavitev omejitev zagona in nameščanja programske opreme.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_sl.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
sl: Starševski nadzor

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sl: Nastavi geslo za račun %s

en: Be careful not to lose your password.
sl: Pazite, da ne izgubite gesla.

en: Set a Parent Password
sl: Nastavi geslo za starševski nadzor

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sl: Geslo nadzoruje dostop do starševskega nadzora za račun %s.

en: Password strength: %s.
sl: Jakost gesla: %s.

en: Password _Hint
sl: _Namig za geslo

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
sl: Če pozabite geslo, se prikaže namig za geslo.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sl: Vpisano geslo je zelo podobno prejšnjemu geslu. Poskusite dodatki kakšno številko ali dodatno črko.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sl: Vpisano geslo je zelo podobno prejšnjemu geslu. Poskusite ga še malo spremeniti.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sl: Vpisano geslo je šibko. Geslo brez uporabniškega imena bi bilo močnejše.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sl: Vpisano geslo je šibko. Ne uporabljajte imen in datumov v geslih.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sl: Vpisano geslo je šibko. Izognite se nekaterim znanim besedam v geslu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sl: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se splošnim besedam.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sl: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se zgolj premetavanju obstoječih besed.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sl: Vpisano geslo je šibko. Dodajte več številk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sl: Vpisano geslo je šibko. Dodajte več velikih črk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sl: Vpisano geslo je šibko. Dodajte več malih črk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sl: Vpisano geslo je šibko. Poskusite dodati več posebnih znakov, kot so na primer ločila.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sl: Vpisano geslo je šibko. Poskusite uporabiti črke, številke in ločila.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sl: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se ponavljanju istega znaka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sl: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se ponavljanju istih znakov; črke in številke morajo biti čim bolj premešane.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sl: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se logičnih zaporedjem, kot sta 1234 ali abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sl: Vpisano geslo je šibko. Poskusite dodati več črk, številke in druge znake.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
sl: Pošlje tehnična poročila brez zasebnih podatkov. Podatke zbira skupnost %1$s (<a href='%2$s'>pravila zasebnosti</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
sl: Pošlje tehnična poročila brez zasebnih podatkov. Podatke zbira skupnost %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
sl: Omogoča programom določiti geolokacijo.

en: Automatic Problem Reporting
sl: Samodejna poročila o težavah

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
sl: Določila zasebnosti je mogoče prilagajati med nastavitvami.

en: Third-Party Repositories
sl: Skladišča tretjih virov

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sl: Skladišča tretjih ponudnikov omogočajo dostop do dodatne programske opreme izbranih <a href='%s'>zunanjih virov</a>. Med njimi so priljubljeni programi, strojna programska oprema, ki je pomembna za delovanje sistema, vključena je tudi lastniška programska oprema.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sl: Skladišča tretjih ponudnikov omogočajo dostop do dodatne programske opreme izbranih zunanjih virov. Med njimi so priljubljeni programi, strojna programska oprema, ki je pomembna za delovanje sistema, vključena je tudi lastniška programska oprema.

en: _Disable Third-Party Repositories
sl: Onemogoči skladišča _tretjih virov

en: _Enable Third-Party Repositories
sl: Omogoči skladišča _tretjih virov

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
sl: _Začni uporabljati %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
sl: Okolje %s je pripravljno za uporabo!

en: Setup Complete
sl: Nastavitev je končana.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
sl: Trenutni časovni pas: %s pri %s; trenutni čas: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sl: Časovno območje je nastavljeno samodejno, če je vaše trenutno mesto mogoče določiti. Mesto je mogoče izbrati tudi ročno.

en: Please search for a nearby city
sl: Poiščite bližnje mesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sl: Dobrodošli v namestitvi %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sl: Čarovnik omogoča vodenje prek postopka ustvarjanja računa in omogočanja zmožnosti. Postopek je kratek in enostaven.

en: _Start Setup
sl: _Začni z nastavitvijo

en: Force live user mode
sl: Vsili uporabniški način v živo

en: Force OEM mode
sl: Vsili uporabniški način OEM

en: Try or Install?
sl: Ali želite okolje preizkusiti ali namestiti?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
sl: Preizkusite lahko začasno različico ${NAME}, ne da bi trajno spremenili sistem računalnika. Če se kasneje odločite za namestitev, zaženite namestitveni program.
    
            Če želite takoj zagnati namestitveni program, lahko izberete tudi možnost Namesti.

en: Install to Disk…
sl: Namesti na disk …

en: Try ${NAME}
sl: Preizkusi ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
sl: Namesti ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
sl: Vnesite staro geslo za zbirko ključev »%s«

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
sl: Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Vpisati je treba staro geslo.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
sl: Izberite novo geslo za zbirko ključev »%s«

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
sl: Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Izbrati je treba novo geslo za to zbirko.

en: Store passwords unencrypted?
sl: Ali naj bodo shranjena gesla nešifrirana?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sl: Z uporabo praznega polja gesla onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop do takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika.

comment: Tukaj govorimo o menjavi gesla, zato je izvorno geslo pravzaprav staro. To je smiselno zato, ker je sicer v programu seahorse vedno omenjeno staro geslo.
en: The original password was incorrect
sl: Staro geslo je napačno.

en: Change Keyring Password
sl: Spremeni geslo zbirke ključev

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
sl: Program želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom »%s«. Izbrati je treba geslo za novo zbirko.

en: Choose password for new keyring
sl: Izbor gesla za novo zbirko ključev

en: New Keyring Password
sl: Novo geslo zbirke ključev

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
sl: Ključ programa za %s

en: Certificate and Key Storage
sl: Hranjenje potrdil in ključev

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sl: Zbirka ključev GNOME: enota PKCS#11

en: Secret Storage Service
sl: Shranjevanje skritih storitev

en: GNOME Keyring: Secret Service
sl: Zbirka ključev GNOME: skrite storitve

en: SSH Key Agent
sl: Agent ključev SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sl: Zbirka ključev GNOME: agent SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
sl: ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s

en: error writing to `%s': %s
sl: napaka med pisanjem na »%s«: %s

en: can't create `%s': %s
sl: ni mogoče ustvariti »%s«: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
sl: odstranjevanje zastarane datoteke zaklepa (ustvarjene s programom %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
sl: čakanje na zaklep (v uporabi %d%s) %s ...

en: (deadlock?)
sl: (slepi zaklep?)

en: lock `%s' not made: %s
sl: zaklep »%s« ni ustvarjen: %s

en: waiting for lock %s...
sl: čakanje na zaklep %s ...

en: Unnamed Certificate
sl: Neimenovano potrdilo

en: Couldn’t parse public SSH key
sl: Ni mogoče razčleniti javnega ključa SSH.

en: Unlock Login Keyring
sl: Odkleni prijavno zbirko ključev

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sl: Geslo, ki se uporabi ob prijavi v sistem, se ne sklada z geslom zbirke ključev.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sl: Prijavna zbirka ključev ob prijavi ni bila samodejno odklenjena.

en: Unlock Keyring
sl: Odklep zbirke ključev

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
sl: Program zahteva dostop do zbirke ključev »%s«, vendar je ta zaklenjena.

en: Unlock certificate
sl: Odkleni potrdilo

en: Unlock public key
sl: Odkleni javni ključ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
sl: Samodejno odkleni potrdilo ob prijavi.

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
sl: Samodejno odkleni ob prijavi.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
sl: Program zahteva dostop do potrdila »%s«, vendar je to zaklenjeno.

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
sl: Program zahteva dostop do javnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
sl: Program zahteva dostop do predmeta »%s«, vendar je ta zaklenjen.

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sl: Odkleni potrdila in ključe

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
sl: Program zahteva dostop do potrdila ali ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.

en: New Password Required
sl: Zahtevano je novo geslo

en: New password required
sl: Zahtevano je novo geslo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
sl: Za pripravo »%s« za shranjevanje potrdil in ključev, mora biti določeno geslo

en: To change the password for “%s”, the original password is required
sl: Za spreminjanje gesla za »%s«, je zahtevano prvotno geslo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Change password
sl: Spremeni geslo

en: Type a new password for “%s”
sl: Vpišite novo geslo za »%s«

en: usage: gnome-keyring command [options]
sl: uporaba: gnome-keyring ukaz [možnosti]

en: commands:
sl: ukazi:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sl: Sestavljanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
sl: Ponovno začne igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sl: Zamenja sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sl: Izbere novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sl: Pokaže predhodno sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sl: Pokaže predhodno sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sl: Skoči na predhodno skupino sestavljank

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sl: Skoči na naslednjo skupino sestavljank

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sl: Rezultati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sl: Odpre okno rezultatov

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sl: _O igri

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
sl: _Začni znova

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
sl: Steza HuaRong

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sl: Paket izziva

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sl: Paket veščine

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
sl: _Zamenjaj sestavljanko

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
sl: Izbor druge sestavljanke

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sl: Premakne števec

en: Slide blocks to solve the puzzle
sl: Z drsenjem ploščic reši sestavljanko

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sl: Igra Gnome Klotski je igra drsečih ploščic. Cilj igre je premakniti ploščico na polje, označeno z zeleno. Da je to mogoče, je treba prej vse druge ploščice umakniti. Igro je treba dokončati v čim manj potezah.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sl: Igra Gnome Klotski podpira skoraj trideset različnih postavitev igre na različnih zahtevnostnih ravneh. Nekatere postavitve se razlikujejo le v številu blokov, druge so povsem različne.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
sl: igra;strategija;logika;premiki;

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sl: Sestavljanka v igri

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sl: Številka sestavljanke, ki jo igrate.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sl: Samo 18 potez

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Daisy
sl: Marjetica

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sl: Zvonček

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sl: Rdeči osel

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
sl: Steza

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Ambush
sl: Zaseda

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Fortune
sl: Sreča

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Fool
sl: Norec

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sl: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
sl: Morski pes

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
sl: Rim

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sl: Sestavljanka zastavica

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Ithaca
sl: Itaka

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Pelopones
sl: Peloponez

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Polonaise
sl: Poloneza

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sl: Baltsko morje

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: American Pie
sl: Ameriška pita

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sl: Prometni zamašek

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
sl: Sončna svetloba

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
sl: Sestavljanka

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sl: Raven je končana.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sl: Lars Rydlinge (izvorni avtor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sl: Robert Ancell (prenos na okolje vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sl: John Cheetham (prenos na okolje vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
sl: Sestavljanka z drsečimi bloki

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sl: Avorske pravice © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sl.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in t
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sl: Avtorske pravice © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
sl: _O programu

en: Export logs to a file
sl: Izvozi dnevniški izpis v datoteko

en: Choose the boot from which to view logs
sl: Izberite zagonski disk, za katerega želite pregledati dnevnik.

en: Search all the logs of the current category
sl: Iskanje po vseh dnevnikih trenutne kategorije

en: Audit Session
sl: Seja prisluha

en: Kernel Device
sl: Naprava jedra

en: Defined By
sl: Določeno z

en: Search logs
sl: Preišči dnevnike

en: Select journal field and timestamp range filtering options
sl: Izbor polja dnevnika in časovni obseg za filtriranje

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sl: Izbor polja dnevnika za filtriranje vpisov v dnevnik

en: All Available Fields
sl: Vsa razpoložljiva polja

en: Select Journal Field…
sl: Izbor polja dnevnika …

en: Show Logs from…
sl: Pokaži dnevnik od …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sl: Izbor obsega časovnega žiga za prikaz vpisov v dnevnik

en: Current Boot
sl: Trenutno zagnana seja

en: Substring
sl: Podniz

en: Match in any part of the string
sl: Upoštevaj katerikoli del niza

en: Match complete string only
sl: Upoštevaj le popolne zadetke niza

en: Show Logs Starting From…
sl: Pokaži dnevnike z začetkom od …

en: Select a start date
sl: Izbor začetnega datuma

en: Select Start Date…
sl: Izbor začetnega datuma …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
sl: 22 januar 2018 ali 1/22/2018

en: Select start time
sl: Izbor začetnega časa

en: Select Start Time…
sl: Izbor začetnega časa …

en: Hr
sl: Ure

en: Sec
sl: sek

en: AM/PM
sl: dop./pop.

en: Until…
sl: do …

en: Select an end date
sl: Izbor končnega datuma

en: Select End Date…
sl: Izbor končnega datuma …

en: Select end time
sl: Izbor končnega časa

en: Select End Time…
sl: Izbor končnega časa …

en: Process Name
sl: Ime opravila

en: Systemd Unit
sl: Enota Systemd

en: Executable Path
sl: Izvedljiva pot

en: Previous Boot
sl: Predhodno zagnana seja

en: Last 3 days
sl: Zadnje 3 dni

en: Entire Journal
sl: Celoten dnevnik

en: Set Custom Range…
sl: Določi obseg po meri …

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
sl: Zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
sl: Izvozi dnevniški izpis v datoteko

en: View detailed event logs for the system
sl: Program za pregledovanje dnevniških zapisov dogodkov sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sl: Prikaz dogodkov, shranjenih prek ozadnjega programa systemd in razvrščanje v kategorije, kot sta strojna oprema ali programi.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sl: Program omogoča preiskovanje dnevnikov z vpisom iskalnega niza in pregled podrobnosti vsakega dogodka.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
sl: dnevnik;razhroščevanje;hrošči;napaka;napake;težave;težava;problem;problemi;log;beleženje;log;

en: Ignore warning
sl: Prezri opozorilo

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sl: Ali naj bo opozorilo, ki zahteva ustrezna dovoljenja za prikaz dnevnika, prezrto. V tem primeru sporočilo ne bo več prikazano.

en: How to sort list rows in the event view list
sl: Kako razvrstiti vrstice seznama v pogledu seznama dogodkov

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sl: Razvrščanje vrstic naraščajoče oziroma padajoče za izbrano vrsto

en: Failed To Open Help
sl: Odpiranje datoteke pomoči je spodletelo

en: Failed to open the given help URI: %s
sl: Odpiranje vmesnika URI pomoči je spodletelo: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
sl: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
sl: Do %s

en: Export Failed
sl: Izvoz je spodletel

en: Unable to export log messages to a file
sl: Ni mogoče izvoziti dnevniških sporočil v datoteko

en: log messages
sl: dnevniška sporočila

en: Unable to read system logs
sl: Ni mogoče prebrati sistemskega dnevnika

en: Unable to read user logs
sl: Ni mogoče prebrati uporabniškega dnevnika

en: No logs available
sl: Ni shranjenih dnevnikov

en: Match tiles and clear the board
sl: Poišči pare ploščic in počisti igralno ploščo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sl: igra;strateška;sestavljanka;tabla;plošča;kitajska;mahjong;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sl: To je znana igra ujemanja ploščic za enega samega igralca, znana tudi ko Mahjongg solitaire. Ploščice so na začetku igre postavljene na plošči. Cilj igre je čim hitreje poiskati in počistiti pare. Z izborom dveh enakih ploščic se ti izbrišeta, izbrati pa jih je mogoče le, če sta obe na isti globinski ravni in na levi ali na desni nista v stiku z drugo ploščico. Opozorilo: nekatere ploščice so si sila podobne ...

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sl: Izberete lahko med različnimi začetnimi postavitvami ploščic. Nekatere postavitve so enostavne, druge zelo zahtevne. Igra omogoča prikaz namigov, ki pa se kaznujejo s časovnim pribitkom.

en: Mahjongg in Light Style
sl: Mahjongg v svetlem slogu

en: Mahjongg in Dark Style
sl: Mahjongg v temnem slogu

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
sl: Želva

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sl: Zigurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sl: Oblak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sl: Križci in krožci

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sl: Rdeči zmaj

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sl: Prehod

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sl: Poševni križ

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
sl: Tajpej

en: Layout _Progression
sl: P_rogresija postavitve

[ctx: layout progression]
en: No Progression
sl: Brez progresije

[ctx: layout progression]
en: Sequential
sl: Zaporedno

[ctx: layout progression]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: background color]
en: Follow System
sl: Sledi sistemu

[ctx: background color]
en: Light
sl: Svetlo

[ctx: background color]
en: Dark
sl: Temno

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
sl: Postmoderna

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
sl: Umirjena

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
sl: Izobraževalna

en: Game R_ules
sl: Pravila i_gre

en: _About Mahjongg
sl: _O programu Mahjongg

en: Game Rules
sl: Pravila igre

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
sl: Počistite ploščo z ujemajočimi se pari enakih ploščic

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
sl: Izberete lahko samo nepokrite ploščice s prostim dolgim robom

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
sl: Krogi se točkujejo glede na čas dokončanja

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
sl: Igro lahko zaustavite

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
sl: Obrazi ploščic bodo skriti

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
sl: Potezo lahko razveljavite ali ponovite

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
sl: Časovna kazen se ne prišteje

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
sl: Z namigi lahko razkrijete ujemajoče se ploščice

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
sl: Doda 30-sekundno časovno kazen

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
sl: Ploščice lahko premešate, ko ni več potez

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
sl: Doda 60-sekundno časovno kazen

en: Game Completed 🎉
sl: Igra končana 🎉

en: No Scores
sl: Brez rezultatov

en: Finish a game to see scores
sl: Končajte igro in si oglejte rezultate

[ctx: shortcut window]
en: Game
sl: Igra

[ctx: shortcut window]
en: New Game
sl: Nova igra

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
sl: Znova zažene igro

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
sl: Pokaži namig

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
sl: Pokaže pravila igre

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
sl: Pokaže glavni meni

en: Show Hint
sl: Pokaži namig

en: No Moves Left
sl: Ni preostalih premikov

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
sl: Poteze lahko razveljavite in poskusite najti rešitev ali premešati preostale ploščice.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
sl: Razveljavite lahko svoje premike in poiščete ustrezno rešitev ali pa začnete z novo igro.

en: _Reshuffle
sl: _Premešaj

en: Change Layout?
sl: Ali želite spremeniti postavitev?

en: This will end your current game.
sl: S tem se bo končala vaša trenutna igra.

en: Change _Layout
sl: Spremeni _postavitev

en: Layouts by
sl: Postavitve

en: Layout: %s
sl: Postavitev: %s

en: Clear All Scores?
sl: Ali želite počistiti vse rezultate?

en: This will clear every score for every layout.
sl: S tem počistite vsak rezultat za vsako postavitev.

en: Moves Left: %2u
sl: Število preostalih premikov: %2u

en: Resume Game
sl: Nadaljuj igro

en: A simple maps application
sl: Enostaven program za pregled zemljevidov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
sl: Zemljevidi;karta;karte;maps;

en: Allows your location to be shown on the map.
sl: Dovoli prikazovanje trenutnega mesta na zemljevidu.

en: last viewed location
sl: zadnje gledano mesto

en: Coordinates of last viewed location.
sl: Koordinate nazadnje gledanega mesta.

en: Map rotation in radians
sl: Vrtenje zemljevida v radianih

en: Map type
sl: Vrsta zemljevida

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sl: Vrsta zemljevida za prikaz (ulični, zračni ...)

en: Window position (X and Y).
sl: Položaj okna (osi x in y).

en: Window maximization state
sl: Stanje razpetosti okna

en: Maximum number of search results
sl: Največje število zadetkov iskanja

en: Maximum number of search results from geocode search.
sl: Največje število zadetkov iskanja pri uporabi iskalnika krajev.

en: Number of recent places to store
sl: Število nedavnih mest za shranjevanje

en: Number of recently visited places to store.
sl: Število nedavno obiskanih mest za shranjevanje.

en: Number of recent routes to store
sl: Število poti za shranjevanje

en: Number of recently visited routes to store.
sl: Število nedavno obiskanih poti za shranjevanje.

en: OpenStreetMap username or email address
sl: Elektronski naslov oziroma uporabniško ime OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sl: Kaže, ali je uporabnik prijavljen za urejanje podatkov OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
sl: Nazadnje uporabljena vrsta transporta za vodenje

en: Show scale
sl: Prikaži merilo

en: Whether to show the scale.
sl: Ali naj bo prikazano merilo.

en: Map tile URL pattern
sl: Vzorec URL-ja ploščic zemljevida

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
sl: Vzorec URL-ja za vir vektorskih ploščic, ki ga želite uporabiti. Upoštevajte, da se slog zemljevida zanaša na določene razširitve v primerjavi s profilom Planetiler OpenMapTiles

en: Units to show measurements in
sl: Enote za prikaz meritev

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
sl: Kako prikazati meritve (»systemsko privzete« uporablja privzeto sistemsko nastavitev, »metrične« vedno prikazuje metrične enote, »anglosaške« vedno prikazuje anglosaške merske enote).

en: Show location marker
sl: Pokaži označevalnik mesta

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
sl: Ali naj se uporabniku prikaže označevalnik mesta (ko je lokacija znana).

en: Find places around the world
sl: Iskanje mesta po svetu

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sl: Program omogoča hiter dostop do zemljevidov sveta. Omogoča hitro iskanje mest in ulic, različnih javnih prostorov, ki jih je nujno treba obiskati, ali mesta zmenka s prijatelji.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sl: Program uporablja podatkovno zbirko OpenStreetMap, ki jo ustvarja več sto tisoč posameznikov na vseh koncih sveta.

en: Map view
sl: Pogled zemljevida

en: Pedestrian route instructions
sl: Navodila za potovanje peš

en: Information on a selected place
sl: Informacije o izbranem kraju

en: Public transit itinerary
sl: Načrt potovanja z javnim prevozom

en: Route from Here
sl: Pot od tu

en: Add Intermediate Destination
sl: Dodaj vmesni cilj

en: Route to Here
sl: Pot do tu

en: Clear Current Route
sl: Počisti trenutno pot

en: Add to OpenStreetMap…
sl: Objavi na OpenStreetMap …

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
sl: Izvozi pogled

en: No Favorites
sl: Ni priljubljenih

en: Add places to your favorites to get them listed here
sl: Za izpis na tem mestu, dodajte mesta med priljubljene

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sl.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
sl: Trenutno mesto

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
sl: Načrtovanje poti

en: Show Scale
sl: Prikaži merilo

en: Show Location Marker
sl: Pokaži označevalnik mesta

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
sl: Odpri plast oblike …

en: _Set up OpenStreetMap Account…
sl: _Nastavi račun OpenStreetMap …

en: _Export as Image…
sl: Izvozi _kot sliko …

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
sl: Merske enote

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
sl: _sistemsko privzete

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
sl: _metrične

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
sl: _anglosaške

en: _About Maps
sl: _O programu Zemljevidi

note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
sl: Pokaži podatke o mestu

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
sl: Natisni pot

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
sl: Zapri stransko vrstico

en: OpenStreetMap Account
sl: Račun OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
sl: Za urejanje zemljevidov je zahtevana prijava

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
sl: Sodelujte pri izdelavi zemljevida v okolju OpenStreetMap.

en: _Sign In
sl: _Prijava

en: Verification
sl: Overitev

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
sl: Kopiraj overitveno kodo ob overjanju dostopa v brskalniku.

en: Verification Code
sl: Overitvena koda

en: Signed In
sl: Prijavljeno

en: Your OpenStreetMap account is active.
sl: Račun OpenStreetMap je dejaven.

en: _Sign Out
sl: _Odjavi

en: Discard Changes?
sl: Želite zavreči spremembe?

en: Your current changes to the map will be lost
sl: Vaše trenutne spremembe na zemljevidu bodo izgubljene

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
sl: Uredi mesto

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
sl: Uredi obstoječe mesto na OpenStreetMap

en: Location Type
sl: Vrste mest

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
sl: Išči po vrstah

en: Recently Used Types
sl: Nedavno uporabljene vrste

en: Edit Map
sl: Uredi zemljevid

en: Almost There!
sl: Skoraj tam!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
sl: Opišite svoje spremembe zemljevida. Vidne bodo na vseh zemljevidih, ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
sl: Razišči bližnja mesta

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
sl: Spremeni korake poti

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
sl: Hoja

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
sl: Vožnja

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
sl: Javni prevoz

en: Route search by GraphHopper
sl: Iskanje poti s podporo GraphHopper

en: Itineraries provided by Transitous
sl: Načrte potovanj zagotavlja Transitous

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sl: Načrt potovanja z javnim prevozom zagotavljajo različne storitve.
    Teh podatkov ni mogoče preverjati in zagotavljati pravilnosti voznih
    poti in časov. Nekateri ponudniki morda ne vključujejo vseh načinov
    potovanja, na primer državni ponudniki morda ne vključujejo letalskih
    povezav in krajevni morda nimajo podatkov o vlakih.
    Prikazana imena in blagovne znamke je treba obravnavati kot registrirane znamke.

en: _Send To…
sl: _Pošlji …

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
sl: Preklopi vidno

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
sl: Odstrani plast oblike

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
sl: Razišče točke zanimanja POI

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
sl: Pokaže nazadnje uporabljeno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Show route planner
sl: Pokaži načrtovalnik poti

[ctx: shortcut window]
en: Print route
sl: Natisne pot

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sl: Pokaže pogled zemljevida

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
sl: Zavrti v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
sl: Ponastavi vrtenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
sl: Preklopi merilo

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
sl: Skoči na trenutno mesto

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
sl: Odpre plast oblike

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location marker
sl: Preklopni označevalnik mesta

note: Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
sl: Odhod takoj

note: Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
sl: Odhod do

note: Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
sl: Prihod do

en: _Buses
sl: _Avtobusi

en: _Trams
sl: _Tramvaji

en: T_rains
sl: Vla_ki

en: _Subway
sl: Po_dzemna železnica

en: _Ferries
sl: Tra_jekti

en: _Airplanes
sl: _Letala

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
sl: Dodaj novo pot

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
sl: _Navodila za pot

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
sl: Objavi mesto

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
sl: Uredi na OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
sl: Objavi mesto

en: Back to Main Categories
sl: Nazaj na glavne kategorije

en: Failed to find tile structure in directory
sl: Določanje pravilne zgradbe sličic v mapi je spodletelo.

en: Missing required attributes
sl: Manjkajo zahtevani atributi

en: Could not find OSM element
sl: Ni mogoče najti predmeta OSM

en: A path to a local tiles directory structure
sl: Pot do krajevne mape s sličicami

en: Tile size for local tiles directory
sl: Velikost sličic za krajevno mapo s sličicami

en: [FILE…|URI]
sl: [DATOTEKA …|NASLOV URI]

en: Invalid maps: URI: %s
sl: Neveljaven zemljevid: naslov URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
sl: zemljevid na %f, %f.png

en: Unable to export view
sl: Ni mogoče izvoziti pogleda

en: Favorite removed
sl: Priljubljeno mesto je odstranjeno

en: invalid coordinate
sl: neveljavna koordinata

en: unknown geometry
sl: neznana geometrija

en: Route request failed.
sl: Zahteva za pridobivanje poti je spodletela.

en: No route found.
sl: Ni najdene poti.

en: Failed to connect to location service
sl: Napaka med povezovanjem s storitvijo določevanja točke GPS

en: Turn on location services
sl: Priklopite geolokacijske storitve

en: Location Settings
sl: Nastavitve mesta

en: Show Route Planner
sl: Pokaži načrtovalnik poti

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sl: Avtorske pravice © 2011–2026 Red Hat, Inc. in avtorji programa Zemljevidi GNOME

en: Map data by %s and contributors
sl: Podatke zemljevida objavljajo %s in drugi sodelujoči

en: Map Data Provider
sl: Ponudnik podatkov zemljevida

en: Map Tile Provider
sl: Ponudnik sličic zemljevida

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
sl: Slikovne podatke zemljevida objavlja %s

en: Search provided by %s using %s
sl: Iskalnik omogoča %s z uporabo %s

en: All Layer Files
sl: Vse datoteke plasti

en: Open Shape Layers
sl: Odpri plasti oblike

en: Failed to open layer
sl: Odpiranje plasti je spodletelo

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sl: Odpreti nameravate datoteke s skupno velikostjo %s MB. Opravilo je lahko dolgotrajno.

en: File type is not supported
sl: Vrsta datoteke ni podprta

en: Failed to open GeoURI
sl: Odpiranje naslova GeoURI je spodletelo.

en: Zoom in to add location
sl: Približaj za dodajanje mesta

en: Location was added in OpenStreetMap
sl: Mesto je dodano na OpenStreetMap

en: Arrive
sl: Prihod

en: Take the stairs to level %s
sl: Po stopnicah se povzpnite do nadstropja/ravni %s

en: Take the stairs
sl: Pojdite po stopnicah

en: Continue on %s
sl: Nadaljujte po: %s

en: Turn left on %s
sl: Zavijte levo na: %s

en: Turn left
sl: Zavijte levo

en: Turn slightly left on %s
sl: Držite se leve na: %s

en: Turn slightly left
sl: Držite se leve

en: Turn sharp left on %s
sl: Zavijte ostro levo na: %s

en: Turn sharp left
sl: Zavijte ostro levo

en: Turn right on %s
sl: Zavijte desno na: %s

en: Turn right
sl: Zavijte desno

en: Turn slightly right on %s
sl: Držite se desne na: %s

en: Turn slightly right
sl: Držite se desne

en: Turn sharp right on %s
sl: Zavijte ostro desno na: %s

en: Turn sharp right
sl: Zavijte ostro desno

en: At the roundabout, take exit %s
sl: V krožišču zapeljite na izvoz %s

en: At the roundabout, take exit to %s
sl: V krožišču zapeljite na izvoz za: %s

en: Take the roundabout
sl: Zapeljite v krožišče

en: Take the elevator and get off at %s
sl: Vstopite v dvigalo in izstopite v %s

en: Take the elevator
sl: Vstopite v dvigalo

en: Make a left u-turn onto %s
sl: Naredite polkrožni zavoj v levo na: %s

en: Make a left u-turn
sl: Naredite polkrožni zavoj v levo

en: Make a right u-turn onto %s
sl: Naredite polkrožni zavoj v desno na: %s

en: Make a right u-turn
sl: Naredite polkrožni zavoj v desno

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
sl: Overitvena koda ni skladna. Poskusite znova.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Conflict, someone else has just modified the object
sl: Spor urejanja; ravnokar je nekdo drug spremenil isti predmet.

en: Object has been deleted
sl: Predmet je izbrisan

en: Way or relation refers to non-existing children
sl: Pot oziroma zveza je sklicana na neobstoječ podrejen predmet

en: Opening Hours
sl: Odpiralni čas

en: Wheelchair Access
sl: Invalidom prijazno

en: Limited
sl: Omejeno

en: Designated
sl: Označeno

en: Internet Access
sl: Internetni dostop

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
sl: Prebivalci

en: Elevation above sea level, in meters
sl: Nadmorska višina v metrih.

en: Takeout
sl: Prevzem hrane

en: Animism
sl: Animizem

en: Bahá’í
sl: Bahaizem

en: Buddhism
sl: Budizem

en: Caodaism
sl: Kaodaizem

en: Christianity
sl: Krščanstvo

en: Confucianism
sl: Konfucionizem

en: Hinduism
sl: Hinduizem

en: Jainism
sl: Jainizem

en: Judaism
sl: Judovstvo

en: Multiple Religions
sl: Izberi več

en: Paganism
sl: Poganstvo

en: Pastafarianism
sl: Pastafarianizem

en: Scientology
sl: Scientologija

en: Shinto
sl: Šintoizem

en: Sikhism
sl: Sikhizem

en: Spiritualism
sl: Spiritualizem

en: Taoism
sl: Taoizem

en: Unitarian Universalism
sl: Univerzalni unitarizem

en: Voodoo
sl: Vudu

en: Yazidism
sl: Jazidizem

en: Zoroastrianism
sl: Zoroastrianizem

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
sl: Dodaj mesto

en: Add a new location to OpenStreetMap
sl: Dodajanje novega mesta na OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
sl: Spremembe so bile uspešno poslane

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
sl: Nedoločena vrednost

en: Street Name
sl: Ime ulice

en: House Number
sl: Hišna številka

en: ZIP Code
sl: Poštna številka

en: Wikipedia Article
sl: Članek v Wikipediji

en: Wikidata Tag
sl: Značka Wikipodatkov

en: Load Wikidata tag from article name
sl: Naloži značke Wikipodatkov iz imena prispevka

en: Couldn't find Wikidata tag for article
sl: Oznake Wikipodatki za prispevek ni mogoče najti

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
sl: Letalske poti

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
sl: Storitve

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
sl: Ovire

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
sl: Ceste

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sl.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
sl: Prosti čas

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sl.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
sl: Železnica

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
sl: Nakupovanje

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sl.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
sl: Turizem

note: Translators: this is a generic title for public transit stops where * the mode(s) of transportation is not well-known
en: Public transportation stop
sl: Postaja javnega prevoza

en: Funicular station
sl: Postaja vzpenjače

en: Light rail stop
sl: Postajališče lahke železnice

en: Monorail station
sl: Postajališče enotirne železnice

en: Railway station
sl: Železniška postaja

en: Subway station
sl: Postaja podzemne železnice

en: Railway halt
sl: Železniški postanek

en: Tram stop
sl: Tramvajska postaja

en: Clear Entry
sl: Počisti vnos

en: Failed to parse Geo URI
sl: Razčlenjevanje naslova URI Geo je spodletelo

en: Failed to parse Maps URI
sl: Razčlenjevanje naslova URI zemljevida je spodletelo

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
sl: Natančnost: %s

en: Floor %s
sl: Nadstropje %s

en: At ground level
sl: Na ravni pritličja

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
sl[0]: %s nadstropij nad pritličjem
sl[1]: %s nadstropje nad pritličjem
sl[2]: %s nadstropji nad pritličjem
sl[3]: %s nadstropja nad pritličjem

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
sl[0]: %s nadstropij pod pritličjem
sl[1]: %s nadstropje pod pritličjem
sl[2]: %s nadstropji pod pritličjem
sl[3]: %s nadstropja pod pritličjem

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
sl: Ponuja prevzem hrane in pijače

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
sl: Ne ponuja prevzema hrane in pijače

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
sl: Ponuja le prevzem hrane in pijače

en: Opening hours
sl: Odpiralni čas

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
sl: Javni dostop do interneta

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
sl: Ni dostopa do interneta

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
sl: Javno omrežje Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
sl: Žični dostop do interneta

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
sl: Možnost uporabe računalnika

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
sl: Možnost dostopa do Interneta

en: No toilets available
sl: Uporaba stranišč ni mogoča

en: Toilets available
sl: Možnost uporabe stranišč

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
sl: Invalidom na vozičkih prijazno

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
sl: Omejen dostop za invalidske vozičke

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
sl: Ni dostopa za invalidske vozička

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
sl: Prijazno uporabnikom invalidskih vozičkov

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
sl: %s pod morsko gladino

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
sl: Na ravni morske gladine

en: Religion:
sl: Religija:

note: Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
sl: Izvoz %s

en: Place not found in OpenStreetMap
sl: Mesta na OpenStreetMap ni mogoče najti

en: Coordinates in URL are not valid
sl: Koordinate v naslovu URL niso veljavne

en: URL is not supported
sl: Podan naslov URL ni podprt

en: Amenities
sl: Storitve za udobje

en: ATMs
sl: Bankomati

en: Post Boxes
sl: Poštni nabiralniki

en: Post Offices
sl: Pošte

en: Pharmacies
sl: Lekarne

en: Recycling
sl: Ekološki otoki

en: Toilets
sl: Stranišča

en: Wheelchair-accessible Toilets
sl: Invalidom na vozičkih prijazno

en: Baggage Lockers
sl: Omarice za prtljago

en: Eating & Drinking
sl: Hrana in pijača

en: Restaurants
sl: Restavracije

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
sl: Veganske in vegetarijanske restavracije

en: Food Courts
sl: Gostinski lokali

en: Pubs
sl: Pivnice

en: Cafes
sl: Kavarne

en: Ice Cream
sl: Sladoledarne

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
sl: Hrana, prigrizki in avtomati za pijače

en: Supermarkets
sl: Supermarketi

en: Convenience Stores
sl: Trgovine z živili

en: Shopping Malls
sl: Nakupovalna središča

en: Clothes
sl: Trgovine z oblekami

en: Shoes
sl: Trgovine z obuvali

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the c
en: Electronics
sl: Elektronika

en: Bakeries
sl: Pekarne

en: Flowers
sl: Rože

en: Gifts
sl: Darila

en: Transportation
sl: Prevoz

en: Bus & Tram Stops
sl: Avtobusi in Tramvaji

en: Train & Subway Stations
sl: Vlaki in podzemne železnice

en: Bicycle Parking
sl: Parkirišča za kolesa

en: Bicycle Rental
sl: Izposoja koles

en: Car Rental
sl: Izposoja avtomobilov

en: EV Charging
sl: Električne polnilnice

en: Healthcare
sl: Zdravstvene ustanove

en: Clinics
sl: Klinike

en: Hospitals
sl: Bolnišnice

en: Dentists
sl: Zobozdravniki

en: Accommodation
sl: Nastanitve

en: Hotels
sl: Hoteli

en: Hostels
sl: Hostli

en: Bed & Breakfast
sl: Prenočišča

en: Campings
sl: Kampiranje

en: Recreation
sl: Rekreacija

en: Parks
sl: Parki

en: Playgrounds
sl: Igrišča

en: Beaches
sl: Plaže

en: Nature Reserves
sl: Naravni rezervati

en: Theme Parks
sl: Tematski parki

en: Theaters
sl: Gledališča

en: Movie Theaters
sl: Kinodvorane

en: Night Clubs
sl: Nočni klubi

en: Attractions
sl: Zanimivosti

en: Artworks
sl: Umetniške galerije

en: Tourist Information
sl: Turistične informacije

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
sl: Šport

en: Gyms
sl: Telovadnice

en: Outdoor Gyms
sl: Telovadnice na prostem

en: Golf Courses
sl: Golfišča

en: From %s to %s
sl: Od %s do %s

en: Loading map tiles for printing
sl: Poteka nalaganje sličic zemljevida za tiskanje

en: You can abort printing if this takes too long
sl: Tiskanje je mogoče prekiniti, če je postopek predolg

en: Abort printing
sl: Prekliči tiskanje

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
sl: Dodaj mesto na poti

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
sl: Odstrani mesto na poti

en: Via
sl: Prek

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
sl: Obrni pot

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
sl: Predviden čas: %s

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
sl: Dodaj %s v %s

en: Failed to open URI
sl: Odpiranje naslova URI je spodletelo

en: failed to load file
sl: nalaganje datoteke je spodletelo

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
sl: Hodite %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
sl: Prihod k %s

note: Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
sl: Začnite na %s

en: Hide intermediate stops and information
sl: Skrij vmesne postanke in podrobnosti

en: Hide walking instructions
sl: Skrij navodila za hojo

en: Show intermediate stops and information
sl: Pokaži vmesne postaje in podrobnosti mest

en: Show walking instructions
sl: Pokaži navodila za hojo

en: Load earlier alternatives
sl: Naloži predhodne možnosti

en: Load later alternatives
sl: Naloži kasnejše možnosti

en: No earlier alternatives found.
sl: Ni predhodnih možnosti.

en: No later alternatives found.
sl: Ni kasnejših možnosti.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
sl[0]: %s ur
sl[1]: %s ura
sl[2]: %s uri
sl[3]: %s ure

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sl[0]: %s:%s ur
sl[1]: %s:%s ura
sl[2]: %s:%s uri
sl[3]: %s:%s ure

en: Around the clock
sl: neprestano

en: From sunrise to sunset
sl: od zore do mraka

en: Public holidays
sl: javni prazniki

en: School holidays
sl: šolske počitnice

en: not open
sl: ni odprto

en: Bahá'í
sl: Bahaizem

en: Games and amusements
sl: Igre in zabava

en: Graphics applications
sl: Grafični programi

en: Office Applications
sl: Pisarniški programi

en: Desktop accessories
sl: Namizni pripomočki

en: Applications that did not fit in other categories
sl: Programi, ki ne sodijo v druge kategorije

en: Small but useful GNOME tools
sl: Uporabna orodja namizja GNOME

en: Web Applications
sl: Spletni programi

en: Applications and sites saved from Web
sl: Programi in spletne strani, shranjeni s spleta

en: Metronome
sl: Metronom

en: Keep the tempo
sl: Spremljaj tempo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
sl: Bar;beat;beats;BPM;takt;takti;udarci;glasba;merjenje;metronom;minuta;ritem;tap;tempo;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
sl: Metronom udarja ritem, kako hiter naj bo, pa določite vi po taktu ali z udarci na minuto.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
sl: Tempo lahko določite tudi z udarjanjem, program pa določi ustrezno hitrost udarcev na minuto.

en: Main window, narrow and running
sl: Glavno okno, ozko in dejavno

en: Default beats per bar
sl: Privzeti udarci na takt

en: Default beats per minute
sl: Privzeti udarci na minuto

[ctx: shortcut window]
en: Tap
sl: Udarjanje

en: _About Metronome
sl: _O programu

en: Increase BPM
sl: Povečaj BPM

en: Decrease BPM
sl: Zmanjšaj BPM

en: 2D chemical structure
sl: 2D kemijska struktura

en: AIFF audio
sl: Zvok AIFF

en: Active Server page
sl: Aktivna strežniška stran

en: Address card
sl: Vizitka

en: Andrew Toolkit inset
sl: Seznam Andrew Toolkit-a

en: Application launcher
sl: Zaganjalnik programov

en: ApplixWare Graphics image
sl: Slika Applixware Graphics

en: Applixware Words document
sl: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sl: Predstavitev Applixware-a

en: Applixware spreadsheet
sl: Preglednica Applixware-a

en: Ar archive
sl: Arhiv ar

en: Assembly source code
sl: Izvorna koda v zbirniku

en: Authors list
sl: Seznam avtorjev

en: BCPIO document
sl: Dokument BCPIO

en: Backup file
sl: Varnostna kopija datoteke

en: Basic audio
sl: Osnovni zvok

en: Bibliography record
sl: Bibliografski zapis

en: Binary program
sl: Binarni program

en: Blender file
sl: Datoteka Blender

en: Block device
sl: Blokovna naprava

en: C source code header
sl: Glava izvorne kode C

en: CGI program
sl: Program CGI

en: CGM image
sl: Slika CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sl: Arhiv CPIO (komprimirana z gzip)

en: Calendar file
sl: Datoteka koledarja

en: Calendar or event document
sl: Dokument koledarja ali dogodka

en: Character device
sl: Znakovna naprava

en: Cinelerra editing sheet
sl: Odločitve urejanja Cinelerra

en: Comma-separated text document
sl: Dokument besedila ločenega z vejicami

en: Compound document
sl: Združen dokument

en: Compress-compressed file
sl: Datoteka komprimirana s compress

en: Compressed GIMP document
sl: Komprimiran dokument GIMPa

en: Crystalline structure model
sl: Strukturni model Crystalline

en: DOS/Windows program
sl: Program za DOS/Okena

en: DSSSL document
sl: Dokument DSSSL

en: DXF vector graphic
sl: Vektorska grafika DXF

en: Device Independant Bitmap
sl: Rastrska slika neodvisna od naprave

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sl: Slika Digitalnega vzorčenja in komunikacij v medicini

en: Digital Moving Picture Exchange image
sl: Slika Izmenjave digitalnih filmov

en: Directory information file
sl: Datoteka s podatki o imeniku

en: Document type definition
sl: Definicij vrste dokumenta

en: Documents/Diagram
sl: Dokumenti/Diagrami

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sl: Dokumenti/Razširjen označni jezik (XML)

en: Documents/Numeric
sl: Dokumenti/Numerični

en: Documents/Plain Text
sl: Dokumenti/Čisto besedilo

en: Documents/Presentation
sl: Dokumenti/Predstavitve

en: Documents/Project Management
sl: Dokumenti/Upravljanje projektov

en: Documents/Published Materials
sl: Dokumenti/Objavljeni materiali

en: Documents/Spreadsheet
sl: Dokumenti/Preglednice

en: Documents/TeX
sl: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
sl: Dokumenti/Označeno besedilo

en: Documents/Vector Graphics
sl: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
sl: Dokumenti/Urejevalnik besedil

en: Documents/World Wide Web
sl: dokumenti/svetovni splet

en: Dreamcast ROM
sl: Dreamcastov ROM

en: Email headers
sl: Glave e-pošte

en: Email message/mailbox
sl: Sporočilo e-pošte/poštni predal

en: Encrypted message
sl: Šifrirano sporočilo

en: Enriched text document
sl: Dokument z obogatenim besedilom

en: Epiphany bookmarks file
sl: Datoteka z Epiphanijevimi zaznamki

en: FLC animation
sl: Animacija FLC

en: FLI animation
sl: Animacija FLI

en: FlashPix Image
sl: Slika FlashPix

en: Flexible Image Transport System
sl: Prilagodljiv sistem prenosa slik

en: FrameMaker interchange document
sl: Izmenjalni dokument FrameMakerja

en: G3 fax image
sl: Fax slika G3

en: GIMP document
sl: Dokument GIMP

en: GMC link
sl: Povezava GMC

en: GNOME desktop theme
sl: Tema namizja GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sl: Preglednica GNU Oleo

en: GTK configuration
sl: Nastavitev GTKja

en: GnuCash workbook
sl: Delovna knjiga GnuCasha

en: Gtar archive
sl: Arhiv gtar

en: Gtktalog Catalogue
sl: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sl: Daoteka komprimirana z gzip

en: HDF document
sl: Dokument HDF

en: HTML page
sl: Stran HTML

en: Help page
sl: Stran pomoči

en: IDL document
sl: Dokument IDL

en: IFF image
sl: Slika IFF

en: ISO image
sl: Odtis ISO

en: Information/Calendar
sl: Podatki/Koledarji

en: Information/Financial
sl: Podatki/Finančni

en: Installed GNOME desktop theme
sl: Nameščena tema namizja GNOME

en: JBuilder Project
sl: Projekt JBuilderja

en: Java code archive
sl: Arhiv kode Java

en: JavaScript source code
sl: Izvorna koda v JavaScript

en: KDE application details
sl: Podrobnosti KDEjevega programa

en: KIllustrator document
sl: Dokument KIllustratoja

en: Korn shell script
sl: Skripta lupinska školjke Korn

en: LHARC archive
sl: Arhiv LHARC

en: Literate haskell source code
sl: Izvorna koda v dobesednem haskellu

en: LyX document
sl: Dokument LyX

en: MOD audio
sl: Zvok MOD

en: MP3 audio playlist
sl: Seznam predvajanja MP3jev

en: MS ASF audio
sl: Avdio MS ASF

en: MS ASF video
sl: Video MS ASF

en: MS video
sl: Video MS

en: MacBinary file
sl: Datoteka MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
sl: Arhiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
sl: Datoteka Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sl: Predstavitev MagicPoint

en: Magick image format
sl: Slika oblike Magick

en: Mail delivery report
sl: Poročilo o dostavi pošte

en: Mail disposition report
sl: Poročilo o stanju pošte

en: Mail system report
sl: Poročilo o poštnem sistemu

en: Manual page
sl: Stran priročnika

en: Manual page (compressed)
sl: Stran priročnika (komprimirana)

en: Master System or Game Gear ROM
sl: Game Gearov ali Master Systemov ROM

en: MathML document
sl: Dokument MathML

en: Message digest
sl: Bilten sporočil

en: Message in several formats
sl: Sporočilo zapisano v več oblikah

en: Microsoft Excel spreadsheet
sl: Preglednica Microsoft Excela

en: Microsoft PowerPoint document
sl: Dokument Microsoft PowerPointa

en: Microsoft WMV playlist
sl: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sl: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sl: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sl: Video Microsoft

en: Monkey audio
sl: Zvok Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sl: Datoteka Mozillinih zaznamkov

en: Multi-part message
sl: Večdelno sporočilo

en: Named pipe
sl: Poimenovana cev

en: Netscape bookmarks file
sl: Datoteka Netscapeovih zaznamkov

en: Nullsoft video
sl: Video Nullsoft

en: ODA document
sl: Dokument ODA

en: Object code
sl: Predmetna koda

en: Objective C source code
sl: Izvorna koda v Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
sl: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sl: Predloga predstavitve OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sl: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sl: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sl: Globalni dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sl: Predloga OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sl: Risba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sl: Predloga risbe OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sl: Preglednica OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sl: Predloga preglednice OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
sl: Slika PC Paintbrush

en: PDF document
sl: Dokument PDF

en: PEF program
sl: Program PEF

en: PGN chess game
sl: Igra šaha PGN

en: PGP message
sl: Sporočilo PGP

en: PGP signature
sl: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
sl: Datoteka zašifrirana s PGP

en: PICT image
sl: Slika PICT

en: Palm Pixmap image
sl: Rastrska slika Palm

en: Partial email message
sl: Del e-poštnega sporočila

en: Photo CD image
sl: Slika Photo CD

en: Photoshop document
sl: Dokument Photoshopa

en: Plain text document
sl: Dokument čistega besedila

en: PostScript Type 1 font
sl: Pisava PostScript Type 1

en: PostScript document
sl: Dokument PostScript

en: Profiler results
sl: Rezultati profiliranja

en: Project Plan
sl: Projektni načrt

en: Python byte code
sl: Phythonova bajtna koda

en: Python source code
sl: Izvorna koda v Pythonu

en: QuickTime movie
sl: Film QuickTime

en: Quicken document
sl: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sl: Dokument Quicken za Okna

en: README document
sl: Dokument README

en: Raw Gray Sample
sl: Vzorec čiste sivine

en: RealAudio document
sl: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sl: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sl: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sl: Navezava na oddaljeno datoteko

en: Rejected patch file
sl: Datoteka z zavrnjenim popravkom

en: S/MIME file
sl: Datoteka S/MIME

en: S/MIME signature
sl: Podpis S/MIME

en: SGML document
sl: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sl: Seznam predvajanja SHOUTcast

en: SMIL script
sl: Skripta SMIL

en: SUN Rasterfile
sl: Rastrska slika SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sl: Arhiv SV4 CPIP (s CRCjem)

en: SVG art
sl: Delo SVG

en: Samba share
sl: Sambin deljen imenik

en: Scream Tracker instrument
sl: Inštrument Scream trackerja

en: Setext document
sl: Dokument Setext

en: Shared Printer
sl: Tiskalnik v souporabi

en: Shell archive
sl: Arhiv lupine

en: Shell script
sl: Skripta lupine

en: Signed message
sl: Podpisano sporočilo

en: Silicon Graphics image
sl: Slika Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
sl: Razvoj programja/Odtisi ROM

en: Software Development/Source Code
sl: Razvoj programja/Izvorna koda

en: Software author credits
sl: Zahvle avtorjem programja

en: Software installation instructions
sl: Navodila za namestitev programja

en: Software license terms
sl: Licenčni pogoji programja

en: Source code patch
sl: Popravek izvorne kode

en: Speech document
sl: Dokument Speech

en: Spreadsheet Interchange document
sl: Izmenjalni dokument preglednice Interexchange

en: StarCalc spreadsheet
sl: Preglednica StarCalc

en: StarImpress presentation
sl: Predstavitev StarImpress

en: StarMail file
sl: Datoteka StarMail

en: StarMath document
sl: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sl: Razširjena metadatotečna slika StarOffice

en: StarWriter document
sl: Dokument StarWriter

en: Style sheet
sl: Slogovna predloga

en: Sun mu-law audio
sl: Zvok v obliki Sun mu-law

en: Tab-separated text document
sl: Datoteka z besedilom ločenim s tabulatorji

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sl: Arhiv tar (komprimiran z bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sl: Arhiv tar (komprimiran z gzip)

en: TarGA image
sl: Slika TarGA

en: TeX document
sl: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sl: Dokument TeX dvi

en: TeXInfo document
sl: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sl: Dokument ToutDoux

en: Troff me input document
sl: Vhodni dokument troff me

en: Troff mm input document
sl: Vhodni dokument troff mm

en: Troff ms input document
sl: Vhodni dokument troff ms

en: Truevision Targa image
sl: Slika Targa Truevision

en: USENET news message
sl: Sporočilo novičarskih skupin USENET

en: Unidata netCDF document
sl: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sl: Uporabniški vmesnik/pisave

en: VRML document
sl: Dokument VRML

en: Wave audio
sl: Zvok wave

en: Web folder
sl: Spletna mapa

en: Windows bitmap image
sl: Bitna okenska slika

en: Windows icon image
sl: Ikona za Okna

en: Windows metafile graphics
sl: Metadatoteka okenske grafike

en: WordPerfect document
sl: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sl: Bitna slika X

en: XBEL bookmarks file
sl: Datoteka zaznamkov XBEL

en: XML document
sl: Dokument XML

en: Xbase database
sl: Zbirka podatkov Xbase

en: Yacc grammar source code
sl: Izvorna koda v gramatiki yacc

en: Z shell script
sl: Skripta za lupino Z

en: iPod software
sl: Programje iPod

en: xfig vector graphic
sl: Vektorska grafika xfig

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sl: Podatki so pokvarjeni

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sl: Format ni veljaven

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sl: Neveljavna datotečna ročica

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sl: Datoteka je prevelika

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sl: Datoteka ni odprta

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sl: Neveljaven način odpiranja

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sl: Gostitelj nima naslova

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
sl: Prijava ni uspela

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sl: Datotečni sistem je le berljiv

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sl: Ni na istem datotečnem sistemu

en: Name too long
sl: Ime je predolgo

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sl: Zahtevek zastara podatke storitve

en: Unknown job kind %u
sl: Neznana vrsta posla %u

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sl: Neznan GnomeVFSSeekPosition %d

en: Edit Application...
sl: Uredi program...

en: Change Icon
sl: Spremeni ikono

en: ftpfs: Invalid host name.
sl: ftpfs: Neveljavno ime gostitelja.

en: ftpfs: making connection to %s
sl: ftpfs: ustvarjam povezavo z %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sl: ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sl: ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s

en: ftpfs: sending login name
sl: ftpfs: pošiljam ime za prijavo

en: ftpfs: sending user password
sl: ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo

en: ftpfs: logged in
sl: ftpfs: prijavljen sem

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sl: ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s

en: ftpfs: aborting transfer.
sl: ftpfs: prekinjam prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
sl: ftpfs: prekinitvena napaka: %s

en: ftpfs: abort failed
sl: ftpfs: prekinitev ni uspela

en: ftpfs: could not setup passive mode
sl: ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sl: ftpfs: ne morem razvozlati simbolične povezave

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sl: ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev

en: Starting linear transfer...
sl: Začenjam linearen prenos...

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
sl: Varno izbriši

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
sl: Glasba;Predvajalnik;Music;Albumi;izvajalci;skladbe;

en: An easy and pleasant way to play your music.
sl: Enostaven in uporabniku prijazen način predvajanja glasbe.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
sl: Iskanje posnetkov v krajevnih zbirkah in uporaba samodejnega ali načrtovanega pripravljanja seznamov predvajanja.

en: Playback repeat mode
sl: Način ponavljanja predvajanja

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sl: Vrednost določa, ali naj se predvajanje posnetkov izvaja naključno ali ponavljajoče. Dovoljene možnosti so: »brez« (ponavljanje in mešanje skladb je onemogočeno, »posnetek« (ponavljaj trenutni posnetek) , »vse« (ponavljaj seznam predvajanja brez mešanja) in »premešano« (vrstni red je premešan, ponovljene pa bodo vse skladbe).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
sl: Omogoči ali onemogoči funkcijo ReplayGain za albume ali posnetek. Dovoljene vrednosti so: »onemogočeno« (onemogoči ponovno predvajanje), »album« (povečanje ponovnega predvajanja na album), »skladba« (povečanje ponovnega predvajanja na posnetek).

en: Inhibit system suspend
sl: Prepreči sistemski prehod v pripravljenost

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sl: Preklopi možnost preprečevanja prehoda v stanje pripravljenosti med predvajanjem glasbe.

en: Add to _Favorite Songs
sl: _Dodaj med priljubljene

en: _Add to Playlist…
sl: _Dodaj na seznam predvajanja …

en: About Music
sl: O programu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
sl: Preklopi ponavljanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
sl: Preklopi premešanje

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
sl: Skoči na pogled albumov

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
sl: Skoči na pogled izvajalcev

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
sl: Skoči na sezname predvajanja

en: Playlist Name
sl: Ime seznama predvajanja

en: Enter a name for your first playlist
sl: Ime prvega seznama predvajanja

en: New Playlist…
sl: Nov seznam predvajanja …

en: Player Settings
sl: Nastavitve predvajalnika

en: Repeat Mode
sl: Način ponavljanja

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
sl: Uravna glasnost med skladbami, če so vpisani metapodatki ReplayGain

en: Only while playing
sl: Prepreči le med predvajanjem

en: View All
sl: Pokaži vse

en: © The GNOME Music Developers
sl: © Razvijalci programa GNOME Glasba

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
sl: Najpogosteje predvajano

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
sl: Nikoli predvajano

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
sl: Priljubljeni posnetki

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
sl: Neustrezno označeno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
sl: Vsi posnetki

en: _Find in {}
sl: _Najdi v {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sl[0]: {} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni.
sl[1]: {} je zahtevan za predvajanje datoteke, vendar ni nameščen.
sl[2]: {} sta zahtevana za predvajanje datoteke, vendar nista nameščena.
sl[3]: {} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni.

en: Playing music
sl: Predvajanje glasbe

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
sl: Onemogoči premešanje/ponavljanje

en: Repeat Song
sl: Ponovi skladbo

en: Repeat All
sl: Ponovi vse

en: Playlist {} removed
sl: Seznam predvajanja {} je odstranjen

en: {} removed from {}
sl: {} odstranjen iz {}

en: No Search Started
sl: Ni še začetega iskanja

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
sl: Iskalna vrstica omogoča hitro iskanje albumov, izvajalcev in skladb

en: Disc {row.props.disc_nr}
sl: Disk {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
sl[0]: {} skladb
sl[1]: {} skladba
sl[2]: {} skladbi
sl[3]: {} skladbe

en: Search songs, artists and albums
sl: Iskanje skladb, izvajalcev in albumov

note: noqa: F841
en: _Open Location
sl: _Odpri mesto

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_sl.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
sl: Odstrani zvezdico

en: Your XDG Music directory is not set.
sl: Mapa glasbe XDG ni nastavljena.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sl: Vsebina {} bo prikazana na tem mestu.

en: No Music Found
sl: Ni shranjene glasbe

en: Try a Different Search
sl: Poskusite drugačno iskanje

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s programom Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
sl: Glasbenih datotek brez zagnanega programa Tracker ni mogoče indeksirati.

en: Your system Tracker version seems outdated.
sl: Sistemska različica paketa Tracker je videti zastarela.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
sl: Program Music zahteva namestitev različice paketa Tracker 3.0.0 ali višje.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sl: Omrežna orodja

en: Perform advanced networking analysis
sl: Izvajanje napredne analize omrežja

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
sl: Program Network Tools združuje orodja, s katerimi je mogoče izvajati napredne analize delovanja omrežja. Vključuje uporaben nabor orodij, ki jih je mogoče uporabljati prek grafičnega vmesnika.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
sl: Z orodjem Network Tools lahko izvajate ukaze: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger in whois.

en: Network information tools
sl: Orodja za pridobivanje podatkov omrežja

en: View information about your network
sl: Pregled omrežnih podatkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
sl: omrežje;nadzor;oddaljeno;

en: Beep on ping
sl: Zapiskaj med izvršenim ukazom ping

en: Copy as text _report
sl: Kopiraj kot besedilno poročilo

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
sl: Naprave – omrežna orodja

en: _Network device:
sl: Mrežna _naprava:

en: IP Information
sl: Podrobnosti naslova IP

en: Hardware address:
sl: Naslov strojne opreme:

en: Multicast:
sl: Oddajanje več prejemnikom:

en: Link speed:
sl: Hitrost povezave:

en: Interface Information
sl: Podrobnosti vmesnika

en: Transmitted bytes:
sl: Oddani bajti:

en: Received bytes:
sl: Prejeti bajti:

en: Transmission errors:
sl: Napake med oddajanjem:

en: Transmitted packets:
sl: Oddani paketi:

en: Received packets:
sl: Prejeti paketi:

en: Reception errors:
sl: Napake med sprejemanjem:

en: Collisions:
sl: Trki:

en: Interface Statistics
sl: Statistika vmesnika

en: requests
sl: zahteve

en: Unlimited requests
sl: Neomejene zahteve

en: Send:
sl: Poslano:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sl: Vnesite omrežni naslov za ping. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Network address
sl: Omrežni naslov

en: Average:
sl: Povprečje:

en: Round Trip Time Statistics
sl: Časovna statistika povratne poti

en: Packets transmitted:
sl: Oddani paketi:

en: Successful packets:
sl: Uspešno poslani paketi:

en: Packets received:
sl: Prejeti paketi:

en: Transmission Statistics
sl: Statistika pošiljanja

en: Routing Table Information
sl: Podatki usmerjevalne razpredelnice

en: Active Network Services
sl: Dejavne omrežne storitve

en: Multicast Information
sl: Podrobnosti oddajanja več prejemnikom

en: Output for net stat
sl: Odvod ukaza net stat

en: Netstat output
sl: Odvod netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sl: Vnesite omrežni naslov za sledenje poti. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Output for traceroute
sl: Odvod ukaza traceroute

en: Traceroute output
sl: Odvod traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sl: Vnesite omrežni naslov za sledenje poti. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Traceroute
sl: Sledenje poti

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sl: Vnesite omrežni naslov za preiskovanje odprtih vrat. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Output for port scan
sl: Odvod ukaza port scan

en: Port scan output
sl: Odvod port scan

en: Port Scan
sl: Preiskovanje vrat

en: _Information type:
sl: Vrsta _podrobnosti:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
sl: Vnesite omrežni naslov za poizvedbo. Primer: domena.si ali ftp.domena.si

en: Output for lookup
sl: Odvod ukaza lookup

en: Lookup output
sl: Odvod lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sl: Vnesite omrežni naslov za poizvedbo finger uporabnika. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sl: Vnesite uporabnika za finger poizvedbo.

en: Output for finger
sl: Odvod ukaza finger

en: Finger output
sl: Odvod finger

en: _Domain address:
sl: Naslov _domene:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sl: Vnesite omrežni naslov za poizvedbo podatkov z ukazom whois. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Domain address
sl: Naslov domene

en: Output for whois
sl: Odvod ukaza whois

en: Whois output
sl: Odvod whois

en: Historically used hostnames
sl: Zgodovina uporabljenih imen gostiteljev

en: A list of hostnames previously used
sl: Seznam že uporabljenih imen gostiteljev

en: Historically used usernames
sl: Zgodovina uporabljenih uporabniških imen

en: A list of usernames previously used
sl: Seznam že uporabljenih uporabniških imen

en: Historically used domains
sl: Zgodovina uporabljenih domen

en: A list of domains previously used
sl: Seznam že uporabljenih domen

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
sl: Avtorske pravice © 2003-2017 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
sl: Grafični vmesnik splošnih omrežnih orodij

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
sl: %s – omrežna orodja

en: Getting information of %s on “%s”
sl: Zbiranje podrobnosti o %s na »%s«

en: Getting information of all users on “%s”
sl: Zbiranje podrobnosti o vseh uporabnikih na »%s«

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sl: Druga vrsta

en: Ethernet Interface
sl: Vmesnik eternet

en: Wireless Interface
sl: Brezžični vmesnik

en: Modem Interface
sl: Modemski vmesnik

en: Parallel Line Interface
sl: Paralelni vmesnik

en: Infrared Interface
sl: Infrardeči vmesnik

en: Infiniband Interface
sl: Vmesnik Infiniband

en: Loopback Interface
sl: Vmesnik povratne zanke

en: Unknown Interface
sl: Neznan vmesnik

en: Network Devices Not Found
sl: Mrežne naprave ni mogoče najti.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_sl.po (WirePlumber master)  #-#-#-#-# Connect ObjectConfig events to the right node set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle setting try to negotiate the max amount of channels set priority ensure the node has a med
en: Loopback
sl: Povratna zanka

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sl: Mrežna naprava:	%s

en: Hardware address:	%s
sl: Strojni naslov:	%s

en: Multicast:	%s
sl: Oddajanje več prejemnikom:	%s

en: Link speed:	%s
sl: Hitrost povezave:	%s

en: State:	%s
sl: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sl: Oddani paketi:	%s

en: Transmission errors:	%s
sl: Napake med oddajanjem:	%s

en: Received packets:	%s
sl: Prejeti paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
sl: Napake med prejemanjem:	%s

en: Collisions:	%s
sl: Trki:	%s

en: Looking up %s
sl: Iskanje %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
sl: Vrsta naslova

en: Record Type
sl: Vrsta zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sl: Vir	TTL	Vrsta naslova	Vrsta zapisa1	Ločljivost

en: Load information for a network device
sl: Naloži podatke omrežne naprave

en: Send a ping to a network address
sl: Pošlji ukaz ping na omrežni naslov

en: HOST
sl: GOSTITELJ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sl: Pridobi izpis ukaza netstat. Veljavne možnosti so: route (potek poti), active (dejavno) in multicast (oddajanje več prejemnikom).

en: Trace a route to a network address
sl: Izsledi pot do omrežnega naslova

en: Port scan a network address
sl: Preišči vrata omrežnega naslova

en: Look up a network address
sl: Poišči omrežni naslov

en: Finger command to run
sl: Ukaz finger za izvajanje

en: USER
sl: UPORABNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
sl: Izvedi whois poizvedbo za domeno omrežja

en: DOMAIN
sl: DOMENA

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sl: Datoteka %s ne obstaja. Preverite, ali je program gnome-nettool pravilno nameščen

en: Netmask / Prefix
sl: Omrežna maska / Predpona

en: Default Information
sl: Privzete podrobnosti

en: Canonical Name
sl: Kanonsko ime

en: CPU / OS Type
sl: CPE / Vrsta OS

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
sl: Exchange poštni predal

en: Mailbox Information
sl: Podrobnosti poštnega predala

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
sl: Imenski strežnik

en: Host name for Address
sl: Ime gostitelja za naslov

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
sl: Zapis SOA (Start-of-authority)

en: Text Information
sl: Besedilne podrobnosti

en: Well Known Services
sl: Dobro znane storitve

en: Any / All Information
sl: Katerekoli / Vse podrobnosti

en: Getting routing table
sl: Branje usmerjevalne razpredelnice

en: Getting active Internet connections
sl: Zbiranje podatkov o dejavnih spletnih povezavah

en: Getting group memberships
sl: Zbiranje podatkov o članstvu skupin

en: IP Source
sl: Izvor IP

en: Port/Service
sl: Vrata/Storitev

en: Destination/Prefix
sl: Cilj/Predpona

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sl: Protokol	Vir IP	Vrata/Storitev	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sl: Cilj	Prehod	Omrežna maska	Vmesnik

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sl: Vmesnik	Član	Skupina

en: A network address was not specified
sl: Omrežni naslov ni določen

en: Please enter a valid network address and try again.
sl: Vnesite veljaven omrežni naslov in poskusite znova.

en: The address “%s” cannot be found
sl: Naslova »%s« ni mogoče najti

en: A domain address was not specified
sl: Ime domene ni določeno

en: Please enter a valid domain address and try again.
sl: Vnesite veljavni naslov domene in poskusite znova.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
sl: Prišlo je do napake med zaganjanjem »%s«.

en: Information not available
sl: Podrobnosti niso na voljo

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sl: Čas (ms):

en: Seq. No.:
sl: Zap. št.:

en: Sending ping requests to %s
sl: Pošiljanje ping zahteve na %s

en: Seq
sl: Zap

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sl: Bajtov	Vir	Sekv	Čas	Enote

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sl: Najkrajši čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sl: Povprečni čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sl: Najdaljši čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sl: Poslani paketi:	%s

en: Packets received:	%s
sl: Prejeti paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
sl: Uspešno prejeti paketi:	%s

en: Scanning %s for open ports
sl: Preiskovanje %s za odprta vrata

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sl: Vrata	Stanje	Storitev

en: Tracing route to %s
sl: Sledi pot do %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
sl: Hop	Ime gostitelja	IP	Čas 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sl: Za uporabo možnosti, mora biti nameščen %s

en: Getting the whois information of %s
sl: Zbiranje podatkov poizvedbe z ukazom whois o %s

en: GNOME Network Displays
sl: Omrežni zasloni GNOME

en: Screencasting for GNOME
sl: Zrcaljenje zaslona za GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
sl: Program Omrežni zasloni GNOME omogoča prikaz namizja na oddaljenem zaslonu. Podpira protokola Miracast in Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
sl: Kodirnik slike GStreamer OpenH264 (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
sl: Kodirnik slike GStreamer x264 (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
sl: Kodirnik slike GStreamer VA H264 (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
sl: Kodirnik slike GStreamer H264 VA-API (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
sl: Kodirnik slike GStreamer On2 VP8 (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
sl: Kodirnik slike GStreamer On2 VP9 (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
sl: Kodirnik zvoka GStreamer FDK AAC (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
sl: Kodirnik zvoka GStreamer libav AAC (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
sl: Kodirnik zvoka GStreamer Free AAC (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
sl: Kodirnik zvoka GStreamer Vorbis (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
sl: Kodirnik zvoka GStreamer Opus (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
sl: Multiplekser GStreamer WebM (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
sl: Multiplekser GStreamer Matroska (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
sl: Multiplekser prenosnega toka GStreamer MPEG (%s)

en: GStreamer Element “%s”
sl: Predmet GStreamer »%s«

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
sl: Namestite enega izmed navedenih vstavkov GStreamer

en: Checking and installing required firewall zones.
sl: Preverjanje in nameščanje zahteva območja požarnih zidov.

en: Making P2P connection
sl: Poteka vzpostavljanje povezave P2P

en: Establishing connection to sink
sl: Vzpostavljanje povezave s koritom.

en: Starting to stream
sl: Začenjanje pretoka

en: Network Displays
sl: Omrežni zasloni

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
sl: Ni najdenega vmesnika Wi-Fi P2P

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
sl: Ni najdenih uporabnik brezžičnih vmesnikov. Preverite, da je Wi-Fi omogočen in da so opravila Wi-FI P2P na voljo programoma NetworkManager in wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
sl: Razpoložljivi posnetki

en: Streaming
sl: Pretakanje

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
sl: Za zvokovno podporo je zahtevan eden izmed navedenih vstavkov kodirnikov.
    S klikom se zažene namestitev.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
sl: Za video podporo je zahtevan eden izmed navedenih vstavkov kodirnikov.
    S klikom se zažene namestitev.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
sl: Zahtevanega območja požarnega zidu ni mogoče namestiti in ni na voljo. Poskusite znova in vnesite geslo ali pa stopite v stik s skrbnikom sistema.

en: New Score in
sl: Zabeležen nov rezultat

en: New Time in
sl: Zabeležen nov čas

en: <b>%s</b> removed
sl: <b>%s</b> je odstranjen

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
sl: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;spletni;splet;klepe;chat;calendar;koledar;mail;pošta;stik;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;račun;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
sl: Brez internetne povezave - povežite se, da vzpostavite nove spletne račune

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
sl: Spletni račun

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
sl: Obvestila, ki jih prikazuje prikriti proces spletnih računov

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sl: Iskanje ponudnika je spodletelo za: %s

en: IsLocked property is set for account
sl: Za ta račun je nastavljena zastavica zaklepa

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sl: Za ta račun ni nastavljena zastavica lastnosti vrste ponudnika

en: Failed to sign in to “%s”
sl: Prijava v »%s« ni uspela

en: Failed to sign in to multiple accounts
sl: Prijava v več računov ni uspela

en: Account Action Required
sl: Zahtevano je dejanje računa

en: _Sign In…
sl: _Prijava …

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
sl: Kopirajte overovitveni URL, da nadaljujete z določenim spletnim brskalnikom.

en: Cannot find WebDAV endpoint
sl: Končne točke WebDAV ni mogoče najti

en: Invalid URI: %s
sl: Neveljaven naslov URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
sl: Iskanje predmeta »%s« je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
sl: Iskanje predmetov ASUrl v odzivu samodejne zaznave je spodletelo

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sl: Neveljavno geslo za uporabniško ime »%s« (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
sl: Povezava s strežnikom Microsoft Exchange za dostop do koledarjev stikov in datotek

en: _Email
sl: _Elektronski naslov

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
sl: Podrobnosti računa Exchange bodo samodejno določeni na podlagi elektronskega naslova, ko bo to mogoče

en: User_name
sl: _Uporabniško ime

en: Example domain: example.com
sl: Primer domene: domena.si

en: Access restricted web and network resources for your organization
sl: Za podatke te ustanove je dostop do spleta in omrežnih virov omejen

en: Failed to get principal from user name “%s”
sl: Iz uporabniškega imena »%s« ni bilo mogoče dobiti poveril

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
sl: Pričakovano je stanje 200 pri pridobivanju vrednosti ID uporabnika, vrnjeno pa je stanje %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
sl: Strežnik ne podpira protokola STARTTLS

en: IMAP and SMTP
sl: IMAP in SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sl: Neveljavno %s za uporabniško ime »%s« (%s, %d):

en: Auto-detected
sl: Samodejno zaznano

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
sl: Ni mogoče samodejno zaznati nastavitev IMAP in SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
sl: Protokol SSL na določenih vratih

en: Connect to an email account
sl: Poveži z elektronski naslovom

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
sl: Podatki IMAP in SMTP bodo samodejno zaznani na podlagi storitev ponudnika, ko bo to mogoče

note: IMAP
en: IMAP Settings
sl: Nastavitve IMAP

en: IMAP _Server
sl: Strežnik _IMAP

en: Example server: imap.example.com
sl: Primer strežnika: imap.domena.si

note: SMTP
en: SMTP Settings
sl: Nastavitve SMTP

en: SMTP _Server
sl: Strežnik _SMTP

en: Example server: smtp.example.com
sl: Primer strežnika: smtp.domena.si

en: _Principal
sl: _Poverila

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
sl: Primer poveril: uporabnik@domena.si

en: Ticketing is disabled for account
sl: Ustvarjanje kartic je za ta račun onemogočeno

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sl: Shranjenih poveril za »%s« v zbirki ključev ni mogoče najti

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
sl: Gesla za »%s« med poverili ni mogoče najti

en: Log In to Realm
sl: Prijava v področje

en: Please enter your password below.
sl: Spodaj vnesite geslo.

en: Identity service returned invalid key
sl: Storitev istovetnosti je vrnila neveljaven ključ

en: Invalid email address “%s”
sl: Neveljaven e-poštni naslov »%s«

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
sl: Povezava s strežnikom Microsoft 365 za dostop do e-sporočil, koledarjev, stikov in datotek

en: Use Organization Account
sl: Uporabi račun organizacije

en: Connect using details from an organization or developer account
sl: Povežite se s podatki računa organizacije ali razvijalca

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
sl: Vnesite podatke, ki jih je priskrbela vaša organizacija

en: _Client ID (Optional)
sl: _ID odjemalca (neobvezen)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
sl: ID na_jemnika

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
sl: Primer ID: 00000000-0000-0000-0000-0000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sl: Pričakovano je stanje 200 pri zahtevi žetona dostopa, vrnjeno pa je stanje %d (%s)

en: Authorization response:
sl: Odziv overitve:

en: Error getting an Access Token:
sl: Napaka pridobivanja žetona dostopa:

en: Error getting identity:
sl: Napaka med pridobivanjem istovetnosti:

en: Sign in to %s with your browser
sl: Prijavite se v %s v oknu brskalnika

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sl: Zahtevana je prijava %s, prijavljen pa je uporabnik %s

en: Credentials do not contain access_token
sl: Poverila ne vključujejo žetona dostopa

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sl: Osveževanje žetona dostopa je spodletelo (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
sl: Dodajte račun Nextcloud tako, da navedete naslov strežnika

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
sl: Primeri: domena.si, 192.168.0.09

en: Cale_ndar
sl: _Koledar

en: _Contacts
sl: _Stiki

en: Network _Resources
sl: Omrežni _viri

en: _Read Later
sl: _Preberi kasneje

en: Prin_ters
sl: _Tiskalniki

en: _Maps
sl: _Zemljevidi

en: T_o Do
sl: _Opravila

en: Account is disabled
sl: Račun je onemogočen

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sl: zahteva usklajevanja poverila ni podprta za vrsto %s

en: Remove this Account?
sl: Ali želite odstraniti ta račun?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
sl: Če ta spletni račun odstranite, se boste morali pred uporabo teh programov in storitev znova povezati.

en: An account with that name already exists
sl: Račun s tem imenom že obstaja

en: Sign in to reconnect to this account
sl: Za povezavo se je treba znova prijaviti.

en: _Account Description
sl: _Opis računa

en: Dialog was dismissed
sl: Pogovorno okno je bilo opuščeno

en: Unknown authentication mechanism
sl: Neznan način overitve

en: A %s account already exists for %s
sl: Račun %s že obstaja za %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sl: Brisanje poveril iz zbirke ključev je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sl: Pridobivanje poveril iz zbirke ključev je spodletelo

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sl: V zbirki ključev ni ustreznih poveril

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sl: Napaka razčlenjevanja rezultatov pridobljenih iz zbirke ključev:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sl: Poverila GOA %s za %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sl: Shranjevanje poveril v zbirko ključev je spodletelo

en: Invalid certificate.
sl: Neveljavno potrdilo.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sl: V poverilih %s za istovetnost »%s« ni mogoče najti gesla

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
sl: Dodajanje računa koledarja, stikov ali datotek z vpisom strežnika WebDAV in podrobnosti računa

en: Server Addresses (Optional)
sl: Naslovi strežnika (izbirno)

en: Calendar (CalDAV)
sl: Koledar (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
sl: Stiki (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
sl: Začetni skrivni ključ ni veljaven

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sl: Ni mogoče pridobiti predmeta GoaObject za pot predmeta %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sl: Omrežno področje %s zahteva dodatne podatke za prijavo.

en: Could not find identity in credential cache:
sl: Ni mogoče najti istovetnosti v predpomnilniku poveril:

en: Could not find identity credentials in cache:
sl: Ni mogoče najti poveril istovetnosti v predpomnilniku:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
sl: Ni se mogoče premikati med poverili istovetnosti v predpomnilniku:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sl: Ni mogoče prekiniti premikanja med poverili istovetnosti v predpomnilniku:

en: No associated identification found
sl: Ni najdene povezane istovetnosti

en: Could not create credential cache:
sl: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika poverila:

en: Could not initialize credentials cache:
sl: Ni mogoče začeti predpomnilnika poverila:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
sl: Ni mogoče shraniti novih poveril v predpomnilnik:

en: Not signed in
sl: Račun ni vpisan

en: Could not get the default principal:
sl: Ni mogoče pridobiti privzetega poverila:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
sl: Ni mogoče pridobiti obnovljenih poveril KDC za istovetnost %s:

en: Could not erase identity:
sl: Istovetnosti ni mogoče izbrisati:

en: Could not find identity
sl: Ni mogoče najti izbrane istovetnosti

en: Could not create credential cache for identity
sl: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika poverila za izbrano istovetnost

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sl: Paketi GNOME

en: Add or remove software installed on the system
sl: Nameščanje in odstranjevanje programske opreme sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sl: Program omogoča nameščanje in odstranjevanje paketov sistema. Pakete je mogoče iskati po imenu, podrobnosti, imenih datotek, odvisnostih in drugem. Podpira tudi iskanje po skupinah programov za enostavno nameščanje želenih v okolje namizja.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sl: Program uporablja sistem PackageKit in deluje na različnih distribucijah preko programov za upravljanje s paketi.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sl: Posodabljalnik paketov GNOME

en: Update software installed on the system
sl: Posodobitev programske opreme nameščene na sistemu

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sl: Posodabljalnik paketov omogoča posodabljanje paketov brez ponovnega zagona. O paketu si je mogoče ogledati podrobnosti in ga namestiti oziroma posodobiti.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sl: Posodabljalnik paketov uporablja program PackageKit in deluje na vseh distribucijah, ki imajo nastavljen privzet upravljalnik paketov.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sl: posodobitve;nadgradnja;viri;skladišča;možnosti;namestitev;nakupovanje;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sl: Spremembe niso uveljavljene takoj; uveljavljene bodo s pritiskom na gumb

en: Clear current selection
sl: Počisti trenutni izbor

en: Install Package
sl: Namesti paket

en: Remove Package
sl: Odstrani paket

en: Visit home page for selected package
sl: Obiščite spletno stran izbranega paketa

en: Visit Project Website
sl: Obiščite spletišče projekta

en: Dependent Packages
sl: Odvisni paketi

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sl: Izvorni paketi

en: Refresh Package Lists
sl: Osveži seznam paketov

en: Package Log
sl: Dnevnik paketa

en: Only Newest Versions
sl: Le novejše različice

en: Only Native Packages
sl: Le paketi distribucije

en: License Agreement Required
sl: Zahtevano je strinjanje z dovoljenjem uporabe

en: _Accept Agreement
sl: _Sprejmi dovoljenje

en: Package Install
sl: Namesti paket

en: Install selected packages on the system
sl: Namestitev izbrane programske opreme v sistem

en: View past package management tasks
sl: Pregled zgodovine upravljanja s paketi

en: Enable or disable package repositories
sl: Omogoči ali onemogoči skladišča paketov

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sl: Vir programske opreme vsebuje pakete, ki jih je mogoče namestiti.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sl: _Pokaži vire razhroščevanja in razvoja programske opreme

en: Software signature is required
sl: Zahtevan je podpis programske opreme

en: Do you trust the source of the packages?
sl: Ali zaupate viru paketa?

en: Repository name:
sl: Ime skladišča:

en: Signature URL:
sl: Naslov URL podpisa:

en: Signature user identifier:
sl: Določilo uporabniškega podpisa:

en: Signature identifier:
sl: Določilo podpisa:

en: Do you recognize the user and trust this key?
sl: Ali prepoznate uporabnika in zaupate temu ključu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sl: Posodabljalnik paketa

en: Updates;Upgrade;
sl: Nadgradnja;Posodobitev;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sl: Programske posodobitve odpravljajo napake in varnostne luknje ter ponujajo nove programske zmožnosti.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sl: Ob odstranjevanju paketa, odstrani tudi osirotele odvisnosti.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sl: Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena dodatna programska oprema

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sl: Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena dodatna programska oprema.

en: If search terms should be completed automatically
sl: Ali naj se iskalni pojmi samodejno dopolnjujejo

en: If search terms should be completed automatically.
sl: Ali naj se iskalni pojmi samodejno dopolnjujejo.

en: Filter using basename in gpk-application
sl: Filtriraj sezname paketov z uporabo osnove imena v gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sl: Filtriraj sezname paketov z uporabo osnove imena v gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
sl: Pokaži le najnovejše pakete v seznamu datotek

en: Only show the newest packages in the file lists.
sl: Pokaži le najnovejše pakete v seznamu datotek.

en: Only show supported packages in the file lists
sl: Pokaži le podprte pakete v seznamu datotek

en: Only show supported packages in the file lists.
sl: Pokaži le podprte pakete v seznamu datotek

en: Only show native packages in the file lists
sl: Pokaži le lastne pakete v seznamu datotek

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sl: Pokaži le lastne pakete v seznamu datotek.

en: Show the category group menu
sl: Pokaži meni kategorij skupin

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sl: Pokaži meni kategorij skupin. Možnost omogoča bolj popoln izpis po meri distribucije, vendar je izgradnja dolgotrajnejša.

en: Show the 'All Packages' group menu
sl: Pokaži meni skupine 'Vseh paketov'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sl: Pokaži vse menijske izbire paketov. To dejanje je lahko dolgotrajno, običajno pa končni uporabniki tega ne zahtevajo.

en: The search mode used by default
sl: Privzeto uporabljen iskalni način

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
sl: Privzeto določen način iskanja. Možnosti so "ime", "podrobnosti", ali pa "datoteke".

en: Show all repositories in the package source viewer
sl: Pokaži vsa skladišča v pregledovalniku programskih virov

en: Show all repositories in the package source viewer.
sl: Pokaži vsa skladišča v pregledovalniku programskih virov.

en: Only show the newest updates in the list
sl: Pokaži le najnovejše posodobitvene pakete v seznamu datotek

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sl: V seznamu posodobitve pokaži le najnovejše pakete in odloči starejše, ki so še vedno na voljo.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sl: Zdrsni na paket, ki se prejema

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sl: Na seznamu posodobitev zdrsuj do paketa, ki se zadnji prejema ali namešča.

en: Allow applications to invoke the font installer
sl: Dovoli programom zagon namestilnika pisav

en: Allow applications to invoke the font installer.
sl: Dovoli programom zagon namestilnika pisav.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sl: Programi, ki naj bodo prezrti, ko podajo zahteve po seji D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sl: Programi, ki naj bodo prezrti, ko podajo zahteve po seji D-Bus, ločeni z vejicami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sl: Dovoli programom zagon namestilnika kodekov

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sl: Dovoli programom zagon namestilnika kodekov.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sl: Dovoli programom zagon namestilnika vrst MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sl: Dovoli programom zagon namestilnika vrst MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sl: Pri prikazu uporabniškega vmesnika iz zahteve po seji D-Bus naj bodo te možnosti privzeto uporabljene.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sl: Pri prikazu uporabniškega vmesnika iz zahteve po seji D-Bus naj bodo te možnosti vsiljeno vključene.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
sl[0]: %i datotek je nameščenih s paketom %s
sl[1]: %i datoteka je nameščena s paketom %s
sl[2]: %i datoteki sta nameščeni s paketom %s
sl[3]: %i datoteke so nameščene s paketom %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sl: Ni paketov

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sl: Ni paketov, ki zahtevajo namestitev tega paketa.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
sl[0]: %i paketov je odvisno od namestitve paketa %s
sl[1]: %i paket je odvisen od namestitve paketa %s
sl[2]: %i paketa sta odvisna od namestitve paketa %s
sl[3]: %i paketi so odvisni od namestitve paketa %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sl[0]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.
sl[1]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.
sl[2]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.
sl[3]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sl: Paket ni odvisen od drugih paketov

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
sl[0]: %i dodatnih paketov bo nameščenih s programom %s.
sl[1]: %i dodaten paket bo nameščen s programom %s.
sl[2]: %i dodatna paketa bosta nameščena s programom %s.
sl[3]: %i dodatni paketi bodo nameščeni s programom %s.

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sl[0]: Paketi navedeni spodaj morajo biti nameščeni za pravilno delovanje %s.
sl[1]: Paket naveden spodaj mora biti nameščen za pravilno delovanje %s.
sl[2]: Paketa navedena spodaj morata biti nameščena za pravilno delovanje %s.
sl[3]: Paketi navedeni spodaj morajo biti nameščeni za pravilno delovanje %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sl: Ni zadetkov iskanja.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sl: Vnesite ime paketa v iskalno vrstico.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sl: Ni pripravljenih paketov za nameščanje ali odstranjevanje.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sl: Poiščite opise paketov s klikom na ikono ob iskalnem nizu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sl: Poskusite znova z drugačnim iskalnim nizom.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sl: Neveljavno iskalno besedilo

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sl: Iskalno besedilo vsebuje neveljavne znake.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sl: Iskanja ni mogoče končati.

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sl: Neuspešen zagon prenosa.

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sl: Spremembe še niso uveljavljene

en: Close _Anyway
sl: Vseeno _zapri

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sl: Narejene so bile spremembe, ki še niso bile uveljavljene.

en: These changes will be lost if you close this window.
sl: Ko se okno zapre bodo vse spremembe izgubljene.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sl: Iskanje po opisu paketa

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sl: Iskanje po imenu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sl: Iskanje po opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sl: Iskanje po imenu datoteke

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sl: Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU različice 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: PackageKit je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (GNU GPL), kot je objavljen pri organizaciji Free Software Foundation; druga (2) različica dokumenta ali (po lastni presoji) katerikoli kasnejši različici.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: PackageKit se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte Splošno Javno Dovoljenje GNU.

en: PackageKit Website
sl: Spletišče programa PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sl: Upravljalnik paketov za GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sl: Vnesite iskani niz ali kliknite kategorijo.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sl: Vnesite iskani niz.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sl: Lastnosti ni mogoče pridobiti

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
sl: Vsi paketi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sl: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Install Software
sl: Namesti programsko opremo

note: are we running privileged
en: Package installer
sl: Namestilnik paketov

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sl: Program je zagnan s skrbniškimi dovoljenji

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sl: %s je zagnan s skrbniškimi dovoljenji

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sl: Programi za upravljanje s paketi so varnostno občutljivi.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sl: Zaganjanje grafičnih programov s skrbniškimi dovoljeni ni priporočljivo iz varnostnih razlogov.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sl: Vseeno _nadaljuj

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
sl[0]: %i sekund
sl[1]: %i sekunda
sl[2]: %i sekundi
sl[3]: %i sekunde

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sl.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sl: %s, %s in %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sl: %s, %s, %s in %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sl: %s, %s, %s, %s in %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sl: več paketov

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sl: Tega sporočila ne pokaži več.

en: Failed with unknown error code
sl: Napaka z neznano kodo napake

en: No package cache is available.
sl: Na voljo ni nobenega predpomnilnika paketov

en: Failed to create a thread
sl: Ni mogoče ustvariti niti

en: Not supported by this backend
sl: Ni podprto s tem zaledjem programa

en: An internal system error has occurred
sl: Prišlo je do notranje sistemske napake

en: A security signature is not present
sl: Varnostni podpis ni na voljo

en: The package is not installed
sl: Paket ni nameščen

en: The package was not found
sl: Paketa ni mogoče najti

en: The package is already installed
sl: Paket je že nameščen.

en: The package download failed
sl: Napaka med prejemanjem paketa

en: The group was not found
sl: Skupine ni mogoče najti

en: The group list was invalid
sl: Neveljaven seznam skupin

en: Dependency resolution failed
sl: Razreševanje odvisnosti ni uspelo

en: Search filter was invalid
sl: Neveljaven iskalni filter

en: The package identifier was not well formed
sl: Določilo paketa ni ustrezno oblikovano

en: Transaction error
sl: Napaka prenosa

en: Repository name was not found
sl: Imena skladišča ni mogoče najti

en: Could not remove a protected system package
sl: Ni mogoče odstraniti sistemsko zaščitenega paketa

en: The action was canceled
sl: Dejanje je preklicano

en: The action was forcibly canceled
sl: Dejanje je vsiljeno preklicano

en: Reading the configuration file failed
sl: ni mogoče prebrati nastavitvene datoteke

en: The action cannot be canceled
sl: Dejanja ni mogoče preklicati

en: Source packages cannot be installed
sl: Izvornih paketov ni mogoče namestiti

en: The license agreement failed
sl: Ni mogoče sprejeti dovoljenja uporabe

en: Local file conflict between packages
sl: Krajevne datoteke so med paketi so v sporu

en: Packages are not compatible
sl: Paketi niso skladni

en: Problem connecting to a package source
sl: Napaka med povezovanjem z virom paketa

en: Failed to initialize
sl: Ni mogoče začeti opravila

en: Failed to finalize
sl: Zaključevanje je spodletelo

en: Cannot get lock
sl: Ni mogoče pridobiti zaklepa

en: No packages to update
sl: Ni paketov za posodabljanje

en: Cannot write repository configuration
sl: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

en: Local install failed
sl: Krajevno nameščanje ni uspelo

en: Bad security signature
sl: Slab varnostni podpis

en: Missing security signature
sl: Manjkajoči varnostni podpis

en: Repository configuration invalid
sl: Neveljavna nastavitev skladišča

en: Invalid package file
sl: Neveljavna datoteka paketa

en: Package install blocked
sl: Namestitev paketa je ovirana.

en: Package is corrupt
sl: paket je pokvarjen

en: All packages are already installed
sl: Vsi paketi so že nameščeni

en: The specified file could not be found
sl: Določene datoteke ni mogoče najti.

en: No more mirrors are available
sl: Ni drugih razpoložljivih zrcalnih strežnikov

en: No distribution upgrade data is available
sl: Ni podatkov o možnosti posodobitvi distribucije

en: Package is incompatible with this system
sl: Paket ni skladen s tem sistemom

en: No space is left on the disk
sl: Na disku ni prostora

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

en: Update not found
sl: Posodobitve ni mogoče najti

en: Cannot install from untrusted source
sl: Ni mogoče namestiti paketov iz nezaupljivih virov

en: Cannot update from untrusted source
sl: Ni mogoče namestiti posodobitev iz nezaupljivih virov

en: Cannot get the file list
sl: Ni mogoče pridobiti seznama datotek

en: Cannot get package requires
sl: Ni mogoče pridobiti zahtevanih paketov

en: Cannot disable source
sl: Ni mogoče onemogočiti vira

en: The download failed
sl: Prejemanje ni uspelo

en: Package failed to configure
sl: Ni mogoče nastaviti paketa

en: Package failed to build
sl: Ni mogoče izgraditi paketa

en: Package failed to install
sl: Napaka med nameščanjem paketa

en: Package failed to be removed
sl: Napaka med odstranjevanjem paketa

en: Update failed due to running process
sl: Posodobitev ni uspela zaradi zagnanih opravil

en: The package database was changed
sl: Podatkovna zbirka paketov je spremenjena

en: Virtual provide type is not supported
sl: Navidezna vrsta ponudbe ni podprta

en: Install root is invalid
sl: Koren namestitve ni veljaven

en: Cannot fetch install sources
sl: Ni mogoče pridobiti virov namestitve

en: Rescheduled due to priority
sl: Ustavljeno zaradi prednostnega opravila.

en: Unfinished transaction
sl: Prenos je spodletel

en: Lock required
sl: Zahtevan je zaklep

en: Failed with unknown error code.
sl: Napaka z neznano kodo napake.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sl: Na voljo ni nobene omrežne povezave.
    Preverite nastavitve povezav in poskusite znova.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sl: Seznam paketov se mora ponovno izgraditi.
    Dejanje bi moralo biti samodejno zaključeno preko zaledja programa.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sl: Storitev, ki upravlja z zahtevami uporabnika je brez pomnilnika.
    Ponovno je treba zagnati računalnik.

en: A thread could not be created to service the user request.
sl: Ni mogoče ustvariti niti zna zahtevo uporabnika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sl: Zaledje programa ne podpira dejanja.
    Pošljite poročilo o hrošču, saj se napake te vrste ne bi smele pojavljati.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake.
    Pošljite poročilo o hrošču skupaj z natančnim opisom napake.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sl: Ni mogoče ustvariti varne vezi z viri programske opreme.
    Preverite varnostne nastavitve.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sl: Paket, ki je pripravljen za odstranitev ali posodobitev sploh še ni nameščen.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sl: Paketa, ki je pripravljen za spreminjanje, ni mogoče najti v sistemu oziroma med viri programske opreme.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sl: Paket, ki je pripravljen za namestitev, je že nameščen.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sl: Prejemanje paketa ni uspelo.
    Preverite omrežne nastavitve in nastavitve povezave.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sl: Vrste skupine ni mogoče najti.
    Preverite seznam skupin in poskusite znova.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sl: Seznama skupin ni mogoče naložiti.
    poskusite osvežiti predpomnilnik paketov.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sl: Paketa za dokončanje dejanja ni mogoče najti.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The search filter was not correctly formed.
sl: Filter iskanja ni pravilno oblikovan

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sl: Določilo paketa ni ustrezno oblikovano pred pošiljanjem na strežnik.
    Običajno je to znak notranje napake, za katero je dobro napisati poročilo o napaki.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sl: Prišlo je do nedoločene napake med prenosom.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sl: Oddaljenega vira programske opreme ni mogoče najti.
    Predmet je morda treba omogočiti med viri programske opreme.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sl: Odstranjevanje zaščitenega sistemskega paketa ni dovoljeno.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sl: Dejanje je bilo uspešno preklicano. Noben paket ni bil spremenjen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sl: Dejanje je bilo uspešno preklicano. Noben paket ni bil spremenjen.
    Zaledje programa se ni povsem končalo.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sl: Datoteke nastavitev paketa ni mogoče odpreti.
    Preverite, da so nastavitve pravilne.

en: The action cannot be canceled at this time.
sl: Dejanja v tem trenutku ni mogoče preklicati.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sl: Izvorni paketi so običajno nameščeni na ta način.
    Preverite pripono datoteke, ki jo poskušate namestiti.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sl: Niste sprejeli določil dovoljenja uporabe.
    Za uporabo tega programa morate dovoljenje potrditi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sl: Dva paketa imata enako datoteko.
    Napaka se pojavi, kadar so uporabljeni paketi različnih virov.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sl: Obstaja več paketov, ki med seboj niso skladni.
    Napaka se pojavi, kadar so uporabljeni paketi različnih virov.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sl: Prišlo je do napake med povezovanjem z viri programske opreme.
    Preverite podrobnosti napake.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sl: Napaka med začenjanjem zaledja programa pakiranja.
    Napaka se pojavi, kadar so hkrati zagnani različni upravljalniki paketov.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sl: Napaka med zapiranjem zaledja programa.
    Napako se običajno lahko prezre.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sl: Ni mogoče zakleniti zaledja programa upravljalnika paketov.
    Zaprite druge upravljalnike paketov in poskusite znova.

en: None of the selected packages could be updated.
sl: Nobenega izmed izbranih paketov ni mogoče posodobiti

en: The repository configuration could not be modified.
sl: Nastavitev skladišča ni mogoče spreminjati

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sl: Nameščanje krajevne datoteke ni uspelo.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The package security signature could not be verified.
sl: Ni mogoče overiti varnostnega podpisa paketov.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sl: Manjka podpis paketa, zato paket ni varnostno potrjen.
    Paket med ustvarjanjem ni bil podpisan.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sl: Nastavitev skladišča je neveljavna in je ni mogoče prebrati.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sl: Paket ni veljaven.
    Paket je pokvarjen ali pa ni pravi paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
sl: Namestitev paketa je preprečilo določilo med sistemskimi nastavitvami nameščanja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sl: Prejeti paket je pokvarjen, zato ga je treba znova prenesti iz omrežja.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sl: Vsi paketi izbrani za namestitev so že nameščeni v sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sl: Določene datoteke v sistemu ni mogoče najti.
    Preverite, da datoteka obstaja.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sl: Zahtevanih podatkov ni mogoče najti med uporabljenimi viri programske opreme.
    Ni drugih razpoložljivih zrcalnih strežnikov za prejemanje paketov.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sl: Zahtevane posodobitve ni mogoče najti med uporabljenimi viri programske opreme.
    Seznam posodobitev ne bo na voljo.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sl: Paket, ki je pripravljen za namestitev, ni skladen s tem sistemom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sl: Ni dovolj prostora na napravi.
    Sprostiti je treba disk za izvedbo tega dejanja.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sl: Za končanje prenosa je zahtevan dodatni nosilec.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sl: Ni navedenih pravilnih podatkov za overitev.
    Preverite gesla in nastavitve računa.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sl: Določene posodobitve ni mogoče najti.
    Morda je že nameščena ali pa ni več na voljo na oddaljenih strežnikih.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sl: Paketa nezaupljivega vira ni dovoljeno namestiti.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sl: Paketa nezaupljivega vira ni dovoljeno posodobiti.

en: The file list is not available for this package.
sl: Za ta paket seznam datotek ni na voljo.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sl: Podrobnosti o zahtevah za namestitev tega paketa ni mogoče pridobiti.

en: The specified package source could not be disabled.
sl: Določenega vira programske opreme ni mogoče onemogočiti.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sl: Paketa ni mogoče prejeti samodejno, zato ga je treba namestiti ročno.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sl: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno nastavljen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sl: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno izgrajen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sl: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno nameščen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sl: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno odstranjen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sl: Zagnan je program, ki mora biti končan preden je mogoče nadaljevati posodobitev.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The package database was changed while the request was running.
sl: Podatkovna zbirka paketov je bila spremenjena med izvajanjem naloge.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sl: Navidezna vrsta ponudbe ni podprta na tem sistemu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sl: Koren namestitve ni veljaven. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sl: Seznama virov programske opreme ni mogoče prejeti.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sl: Prejšnje upravljanje s paketi je bilo prekinjeno.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sl: Opravilo je preklicano in bo ponovno začeto ob naslednji nedejavnosti sistema.

en: A package manager lock is required.
sl: Zahtevan je zaklep upravitelja paketov.

en: No restart is necessary.
sl: Ponovni zagon ni zahtevan.

en: You will be required to restart this application.
sl: Ponovno bo treba zagnati program.

en: You will be required to log out and back in.
sl: Treba se bo odjaviti in ponovno prijaviti v sistem.

en: A restart will be required.
sl: Zahtevan bo ponovno zagon sistema.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sl: Zahtevana bo odjava in ponovna prijava zaradi uveljavljanja varnostnih posodobitev.

en: A restart will be required due to a security update.
sl: Zahtevan bo ponovni zagon zaradi uveljavljanja varnostnih posodobitev.

en: No restart is required.
sl: Ponovni zagon ni zahtevan.

en: A restart is required.
sl: Zahtevan je ponovni zagon.

en: You need to log out and log back in.
sl: Morate se odjaviti in ponovno prijaviti.

en: You need to restart the application.
sl: Program je treba ponovno zagnati

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sl: Za zagon varnostnih posodobitev se je treba odjaviti in ponovno prijaviti.

en: A restart is required to remain secure.
sl: Sistem je treba ponovno zagnati za zagon varnostnih posodobitev.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
sl: Neznano stanje

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sl: Čakanje v vrsti

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sl: Poizvedovanje

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sl: Odstranjevanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sl: Prejemanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sl: Nameščanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sl: Osveževanje seznama programske opreme

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sl: Nameščanje posodobitev

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sl: Čiščenje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sl: Razreševanje odvisnosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sl: Preverjanje podpisov

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sl: Preizkušanje sprememb

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sl: Uveljavljanje sprememb

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
sl: Preklicevanje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sl: Prejemanje seznama paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sl: Prejemanje skupin

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sl: Nalaganje predpomnilnika

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sl: Proučevanje nameščenih programov

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sl: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sl: Čakanje na overitev

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sl: Posodabljanje seznama zagnanih programov

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sl: Preverjanje trenutno zagnanih programov

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sl: Preverjanje trenutno zagnanih knjižnic

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sl: Manjša posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sl: Pomembna posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sl: Posodobitev popravkov

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sl: Ovirana posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
sl: Neoverjeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sl: Čiščenje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sl: Ponovno nameščanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
sl: Razširjanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sl: Počiščeno

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
sl: Pripravljeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
sl: Razširjeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sl: Pridobivanje odvisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
sl: Pridobivanje podrobnosti posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sl: Pridobivanje posodobitev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
sl: Iskanje podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
sl: Iskanje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sl: Iskanje skupin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
sl: Iskanje imen paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
sl: Nameščanje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
sl: Osveževanje pomnilnika paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sl: Posodabljanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
sl: Pridobivanje seznama skladišč

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
sl: Omogočanje skladišča

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sl: Odstranjevanje skladišča

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
sl: Pridobivanje podatkov skladišča

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
sl: Razreševanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sl: Pridobivanje seznama datotek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
sl: Pridobivanje ponudbe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sl: Nameščanje podpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
sl: Pridobivanje seznama paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sl: Sprejemanje uporabniškega dovoljenja (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
sl: Pridobivanje podrobnosti posodobitve celotne distribucije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sl: Pridobivanje kategorij

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
sl: Pridobivanje starejših prenosov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
sl: Popravljanje sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sl: Pridobljene odvisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sl: Pridobljene podrobnosti posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sl: Pridobljene podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sl: Pridobljene zahteve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sl: Pridobljene posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sl: Iskane podrobnosti paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sl: Iskane datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sl: Iskane skupine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sl: Iskano ime paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sl: Odstranjeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sl: Nameščeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sl: Nameščene krajevne datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sl: Osvežen predpomnilnik paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sl: Posodobljeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sl: Pridobljen seznam skladišč

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sl: Omogočeno skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sl: Odstranjeno skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sl: Določeni podatki skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sl: Pridobljen seznam datotek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sl: Pridobljeno ponujeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sl: Nameščen podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sl: Pridobljen seznam paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sl: Sprejeto uporabniško dovoljenje (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sl: Prejeti paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sl: Pridobljene posodobitve celotne distribucije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sl: Pridobljene kategorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sl: Pridobljeni stari prenosi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sl: Izvedeno je popravljanje sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sl: Namizje XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sl: Druga namizja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sl: Skrbniška orodja

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
sl: Sporočanje

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sl: Izvorni paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sl: Zbirka paketov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sl: Najnovejši paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sl: Neznani paketi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sl: Odjemalec ukazne vrstice

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sl: Ikona posodobitve

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sl: Bash - ukaza ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sl: Seja GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sl: Programska oprema GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sl: Nastavi filter na to vrednost

en: Software Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnika programske opreme

note: are we running privileged
en: Log viewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sl: Napaka med spreminjanjem stanja

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sl: Izvorni paket

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sl: Napaka med pridobivanjem seznama virov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sl: Podrobnosti zaledja programa ni mogoče pridobiti

en: Getting package source list not supported by backend
sl: Pridobivanje seznama virov programske opreme ni podprto v zaledju programa.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sl: Programska oprema ni podpisana s podpisom zaupljivega ponudnika.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sl: Ne posodabljajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sl: Zlonamerna programska oprema lahko poškoduje računalnik in uniči vaše podatke.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sl: Ali ste <b>povsem</b> prepričani, da želite posodobiti ta paket?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sl: Ne nameščajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sl: Ali ste <b>povsem</b> prepričani, da želite namestiti ta paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
sl: Zahtevan je dodaten nosilec. Za nadaljevanje vstavite %s z oznako '%s'.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sl: Navedene datoteke je treba prav tako namestiti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sl: Navedene datoteke je treba odstraniti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sl: Navedene datoteke je treba posodobiti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sl: Navedene datoteke je treba ponovno namestiti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sl: Navedene datoteke je treba povrniti na starejšo različico.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sl: Navedene datoteke je treba preveriti.

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sl: Zahtevana je dodatna potrditev

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sl[0]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.
sl[1]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.
sl[2]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.
sl[3]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sl[0]: Z odstranitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
sl[1]: Z odstranitvijo paketa bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
sl[2]: Z odstranitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
sl[3]: Z odstranitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sl[0]: S posodobitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
sl[1]: S posodobitvijo paketa bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
sl[2]: S posodobitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
sl[3]: S posodobitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sl[0]: Za namestitev paketov je treba spremeniti dodatne programe.
sl[1]: Za namestitev paketa je treba spremeniti dodatne programe.
sl[2]: Za namestitev paketov je treba spremeniti dodatne programe.
sl[3]: Za namestitev paketov je treba spremeniti dodatne programe.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sl: Za to dejanje so zahtevane spremembe tudi dodatnih programov.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
sl: _Vsili namestitev

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
sl: Vsili namestitev paketa

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sl: Pošiljanje zahteve je spodletelo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sl: Nekatere nameščene posodobitve zahtevajo ponovni zagon računalnika.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sl: Ponovni zagon

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sl: Nekatere nameščene varnostne posodobitve zahtevajo ponovni zagon računalnika.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sl: Nekatere nameščene posodobitve zahtevajo odjavo in ponovno prijavo.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sl: Nekatere nameščene varnostne posodobitve zahtevajo odjavo in ponovno prijavo.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sl: Ni mogoče ponovno zagnati

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sl: Nekatere posodobitve niso bile nameščene

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sl: Ni mogoče posodobiti paketov

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sl: Posodobitve so nameščene

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sl: Vse posodobitve so bile uspešno nameščene.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sl: Izbrane posodobitve so bile uspešno nameščene.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sl: Nepomembne posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sl: Pomembne posodobitve

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_sl.po (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
sl: Varnostne posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sl: Posodobitve s popravki

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sl: Posodobitve z izboljšavami

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sl: Ovirane posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sl: Druge posodobitve

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sl: Pridobivanje seznama posodobitev

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sl: Ni mogoče zagnati skripta posodobitev

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sl[0]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna.
sl[1]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketa lahko potratna.
sl[2]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna.
sl[3]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sl: Ni razpoložljivih posodobitev

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sl: Na voljo ni novih posodobitev

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sl: Ni zaznane razpoložljive omrežne povezave.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sl[0]: _Namesti posodobitve
sl[1]: _Namesti posodobitev
sl[2]: _Namesti posodobitve
sl[3]: _Namesti posodobitve

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sl: Vsi paketi so posodobljeni!

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sl: Trenutno ni nobenih posodobitev programske opreme.

en: There is %i update available | There are %i updates available
sl[0]: Na voljo je %i posodobitev
sl[1]: Na voljo je %i posodobitev
sl[2]: Na voljo sta %i posodobitvi
sl[3]: Na voljo so %i posodobitve

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
sl[0]: %i izbranih posodobitev
sl[1]: %i izbrana posodobitev
sl[2]: %i izbrani posodobitvi
sl[3]: %i izbrane posodobitve

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
sl[0]: %i izbranih posodobitev (%s)
sl[1]: %i izbrana posodobitev (%s)
sl[2]: %i izbrani posodobitvi (%s)
sl[3]: %i izbrane posodobitve (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sl: S posodobitvijo bodo dodane nove zmožnosti programa in uporabnost.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sl: Posodobitev odpravlja hrošče in druge manj kritične napake.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sl: Posodobitev je pomembna, saj odpravlja kritične programske napake.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sl: Zahtevana je posodobitev za varnostne popravke paketa.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sl: Posodobitev je ovirana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sl: Opozorilo je bilo izdano %s in je bilo zadnjič posodobljeno %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sl: Opozorilo je bilo izdano %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sl[0]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletne strani:
sl[1]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletno stran:
sl[2]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletni strani:
sl[3]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletne strani:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sl[0]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletne strani:
sl[1]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletno stran:
sl[2]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletni strani:
sl[3]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletne strani:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sl[0]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletne strani:
sl[1]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletno stran:
sl[2]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletni strani:
sl[3]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletne strani:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sl: Računalnik bo po posodobitvi treba za uveljavitev sprememb ponovno zagnati.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sl: Za uveljavitev sprememb se je treba odjaviti in ponovno prijaviti.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sl: Posodobitev je opredeljena kot razvojna različica, kar pomeni, da ni primerna za običajno vrsto uporabe.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sl: To je preizkusna posodobitev in ni primerna za običajno rabo. V primeru težav pošljite poročilo o hroščih.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sl: Izpisan bo dnevnik beleženja, saj za posodobitev ni ustreznega opisa:

en: No update details available.
sl: Podrobnosti o posodobitvi niso na voljo.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sl: Ni mogoče pridobiti posodobljenih podrobnosti

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti paketa

en: No results were returned.
sl: Ni zadetkov iskanja.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sl: Izberi varnostne posodobitve

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sl: Prezri posodobitev

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sl: Ni mogoče dobiti posodobitev

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
sl: Preverjanje posodobitev ...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sl: Ni mogoče pridobiti seznama posodobitve celotne distribucije

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
sl: Na voljo je nova posodobitev distribucije na '%s'.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sl: Preostale posodobitve so zadržane, saj morajo biti najprej nameščeni pomembni sistemski paketi.

en: Update Packages
sl: Posodobi pakete

en: Software Install
sl: Nameščanje programske opreme

en: More information
sl: Več podrobnosti

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
sl: Namesti paket

en: Applying changes
sl: Uveljavljanje sprememb

en: Show date in tooltip
sl: Pokaži datum v namigu

en: If true, display a weather icon.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone vremena.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sl: Izbrana možnost določa prikaz temperature ob ikoni vremena.

en: Show week numbers in calendar
sl: Pokaži številke tednov v koledarju

en: If true, show week numbers in the calendar.
sl: Izbrana možnost določa prikaz številk tednov v koledarju.

en: Expand list of appointments
sl: Razširi seznam sestankov

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sl: Izbrana možnost določa razširjeni seznam sestankov v oknu koledarja.

en: Expand list of birthdays
sl: Razširi seznam rojstnih dni

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama rojstnih dni v oknu koledarja.

en: Expand list of tasks
sl: Razširi seznam nalog

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama nalog v oknu koledarja.

en: Expand list of weather information
sl: Razširi seznam podrobnosti vremena

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz podrobnosti vremena v oknu koledarja.

en: Expand list of locations
sl: Razširi seznam mest

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama krajev v oknu koledarja.

en: List of locations
sl: Seznam mest

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
sl: Seznam mest prikazanih v oknu koledarja. Vsako mesto sestavljajo ime, koda METAR in koordinate.

en: The fish's name
sl: Ime ribe

en: Command to execute on click
sl: Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sl: Ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sl: Ključ navaja število sekund prikaza vsake posamezne sličice.

en: Rotate on vertical panels
sl: Zavrti predmet pri navpično postavljenih pultih

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam oken prikazal okna vseh delovnih površin, sicer bodo prikazana le okna trenutne delovne površine.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sl: Izbrana možnost določa, da se ob povečanju okna to premakne na trenutno delovno površino, sicer se preklopi cela delovna površina.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin. V primeru, da možnosti ni izbrana bodo prikazana njihova okna.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz vseh delovnih površin, sicer je prikazana le trenutna.

en: Rows in workspace switcher
sl: Vrstice v preklopniku delovnih površin

en: Default panel layout
sl: Privzeta postavitev pulta

en: The default panel layout to use when panels are created.
sl: Privzeta postavitev pulta, ko je ta ustvarjen.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
sl: Izbrana možnost omogoča, da so orodni namigi prikazani za vse predmete pladnja. Orodne namige je mogoče onemogočiti za celotno namizje s spreminjanjem lastnosti gtk-enable-tooltips med nastavitvami GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
sl: Prednostno uporabi simbolne ikone v pultih

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sl: Izbrana možnost onemogoča prikaz pogovornega okna, ki vpraša ali je uporabnik prepričan o odstranitvi pulta.

en: Icon size in menus
sl: Velikost ikon v meniju

en: The size of icons in menus.
sl: Velikost ikon v meniju.

en: Maximum icon size in panels
sl: Največja velikost ikone na pladnju

en: The maximum size of icons in panels.
sl: Največja sprejemljiva velikost ikone na pladnju.

en: Icon spacing in panels
sl: Največja velikost ikone na pladnju

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
sl: Na vodoravni plošči je najmanjši razmik med zgornjo in spodnjo obrobo ter ikono. Za navpično ploščo je na voljo minimalni prostor od leve in desne meje.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sl: Seznam ID-številk predmetov pulta. Vsak ID predstavlja posamezni predmet pulta (npr. zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija). Nastavitve vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Izbrana možnost onemogoča spreminjanje nastavitev pulta. Nekateri apleti morajo biti zaklenjeni posebej. Po izbiri je treba pult ponovno zagnati.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Seznam IID-številk apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-poveljnik v ta seznam dodajte »OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet«. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: Disable Force Quit
sl: Onemogoči vsiljeno končanje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sl: Izbrana možnost onemogoča uporabniku vsiljeno končanje programov tako, da odstrani možnost iz menija.

en: History of "Run Application" dialog
sl: Zgodovina pogovornega okna »Zaženi program«

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sl: Seznam ukazov, ki so bili uporabljeni v pogovornem oknu »Zaženi program«.

en: Object IID
sl: IID predmeta

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
sl: Vstavitveni ID predmeta - npr. »ClockAppletFactory::ClockApplet«.

en: Module ID
sl: ID modula

en: Applet ID
sl: ID apleta

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sl: Določilo vrhnjega pulta, ki vsebuje ta predmet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sl: Določi mesto glede na na spodnji/desni rob

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je položaj predmeta določen glede na desni (ali spodnji, če je navpičen) rob pulta.

en: Object's position on the panel
sl: Položaj predmeta na pultu

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
sl: Mesto predmeta pulta znotraj drugega predmeta iste vrste. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: Name to identify panel
sl: Ime za določevanje pulta

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sl: Nadzornik Xinerama, na katerem je prikazan pult

en: Expand to occupy entire screen width
sl: Razširi na celotno širino zaslona

en: Panel orientation
sl: Usmerjenost pulta

en: Panel alignment
sl: Poravnava pulta

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
sl: Poravnava plošče. Možne vrednosti so »začetek«, »sredinsko«, »konec«.

en: Panel size
sl: Velikost pulta

en: Automatically hide panel into corner
sl: Samodejno skrij pult v kot

en: Enable hide buttons
sl: Omogoči gumbe skrivanja

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sl: Izbrana možnost določa prikaz gumbov za stransko skrivanje pladnja na obeh njegovih koncih.

en: Enable arrows on hide buttons
sl: Omogoči puščice na gumbih skrivanja

en: Panel autohide delay
sl: Premor pred samodejnim skrivanjem pulta

en: Panel autounhide delay
sl: Premor pred samodejnim odkrivanjem pulta

en: Animation speed
sl: Hitrost animacije

en: Use custom background color
sl: Uporabi barvo ozadja po meri

en: Use custom background image
sl: Uporabi sliko ozadja po meri

en: Image options
sl: Možnosti slike

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sl: Določa kako je izrisana slika, ki jo določa naslov URI slike. Mogoče vrednosti so »brez«, »raztegnjeno« in »prilagojeno«. Možnost »raztegnjeno« raztegne sliko čez celotno površino pulta in ne upošteva razmerja slike. Možnost »prilagojeno« pa prilagodi velikost slike višini pulta (če je ta v vodoravnem položaju).

en: Rotate image on vertical panels
sl: Zavrti sliko pri navpično postavljenih pultih

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sl: Izbrana možnost določa obrnjenost ozadja, kadar je pult usmerjen navpično.

en: Use custom text color
sl: Uporabi barvo ozadja po meri

en: No applets found
sl: Ni najdenih apletov

en: Find an item to add to “%s”
sl: Najde predmet za dodajanje k »%s«

en: Find an item to add to the panel
sl: Najdi predmet za dodajanje na pult

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
sl: Onemogočeno, ker je ta programček naveden v nastavitvi »disabled-applets« v shemi »org.gnome.gnome-panel.lockdown« GSettings.

en: Hide Panel
sl: Skrij pult

en: Failed to Load Applet
sl: Ni mogoče naložiti apleta

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sl: Ali želite izbrisati aplet iz nastavitev?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
sl: Pult je naletel na težavo pri nalaganju apleta »<b>%s</b>« iz modula »<b>%s</b>«! %s

en: D_on't Delete
sl: _Ne izbriši

en: Failed to load applet! Click for more info...
sl: Nalaganje apleta ni uspelo! Kliknite za več informacij ...

en: Replace a currently running panel
sl: Zamenjaj trenutno zagnan pult

[ctx: Orientation]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: Orientation]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Orientation]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Alignment]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: Alignment]
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: Alignment]
en: End
sl: Konec

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sl: Lastnosti pulta

en: Some of these properties are locked down
sl: Nekatere od teh vrednosti so zaklenjene

en: _Orientation:
sl: _Usmerjenost:

en: Miscellaneous:
sl: Razno:

en: E_xpand
sl: _Razširi

en: _Autohide
sl: _Samodejno skrivanje pulta

en: Show hide _buttons
sl: Pokaži _gumbe za skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
sl: Pu_ščice na gumbih za skrivanje

en: Rotate image on vertical panel
sl: Zavrti sliko pri navpično postavljenem pultu

en: _Remove From Panel
sl: _Odstrani s pulta

en: Open URL: %s
sl: Odpri naslov URL: %s

en: Delete this panel?
sl: Ali naj se pult izbriše?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sl: Z brisanjem pulta se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

en: Cannot delete this panel
sl: Pulta ni mogoče izbrisati

en: You must always have at least one panel.
sl: Na namizju mora biti vedno vsaj en pult.

en: _Add to Panel...
sl: _Dodaj na pult ...

en: _Delete This Panel
sl: _Izbriši pult

en: _New Panel
sl: _Nov pult

en: Cannot create initial panel layout
sl: Ni mogoče ustvariti začetne postavitve pulta

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sl: Zgornji razširjeni robni pult

en: Top Centered Panel
sl: Zgornji središčni pult

en: Top Start Panel
sl: Zgornji začetni pult

en: Top End Panel
sl: Zgornji končni pult

en: Bottom Expanded Edge Panel
sl: Spodnji razširjeni robni pult

en: Bottom Centered Panel
sl: Spodnji središčni pult

en: Bottom Start Panel
sl: Spodnji začetni pult

en: Bottom End Panel
sl: Spodnji končni pult

en: Left Expanded Edge Panel
sl: Levi razširjeni robni pult

en: Left Centered Panel
sl: Levi središčni pult

en: Left Start Panel
sl: Levi začetni pult

en: Left End Panel
sl: Levi končni pult

en: Right Expanded Edge Panel
sl: Desni razširjeni robni pult

en: Right Centered Panel
sl: Desni središčni pult

en: Right Start Panel
sl: Desni začetni pult

en: Right End Panel
sl: Desni končni pult

en: Error displaying help document
sl: Napaka med prikazovanjem dokumenta pomoči

en: Backend “%s” is not supported.
sl: Zaledje »%s« ni podprto.

en: Force Quit
sl: Vsili končanje

en: Force a misbehaving application to quit
sl: Vsiljen konec neodzivnega programa

en: Protect your computer from unauthorized use
sl: Zavaruje računalnik pred neodobreno uporabo

en: Log out of this session to log in as a different user
sl: Odjava iz trenutne seje in prijava z drugimi uporabniškimi podatki

en: Run Application...
sl: Zaženi program ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sl: Zagon programa z vpisom ukaza ali izborom iz seznama

en: Power off the computer
sl: Izklopi računalnik

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
sl: Onemogočeno, ker je nastavitev »disable-force-quit« v shemi »org.gnome.gnome-panel.lockdown« GSettings nastavljen na true.

en: Could not launch application
sl: Programa ni mogoče zagnati

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sl: Onemogočeno, ker je nastavitev »disable-lock-screen« v shemi »org.gnome.desktop.lockdown« GSettings nastavljena na true.

en: _Activate Screensaver
sl: _Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sl: Onemogočeno, ker je nastavitev »disabled-log-out« v shemi »org.gnome.desktop.lockdown« GSettings nastavljena na true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sl: Onemogočeno, ker je nastavitev »disable-command -line« v shemi »org.gnome.desktop.lockdown« GSettings nastavljena na true.

en: Force this application to exit?
sl: Ali naj bo program vsiljeno končan?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sl: V primeru, da je program vsiljeno končan, bodo izgubljeni vsi odprti dokumenti programa.

en: _Force quit
sl: _Vsili končanje

en: Run Application
sl: Zaženi program

en: Command icon
sl: Ikona ukaza

en: The icon of the command to be run.
sl: Ikona ukaza, ki bo zagnan.

en: Run with _file...
sl: Zaženi z _datoteko ...

en: List of known applications
sl: Seznam znanih programov

en: Show list of known _applications
sl: Pokaži _seznam znanih programov

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sl: Kliknite gumb za zagon izbranega programa ali ukaza v vnosnem polju ukaza.

en: Birthdays and Anniversaries
sl: Rojstni dnevi in obletnice

en: Weather Information
sl: Vremenske napovedi

en: Click to prevent further changes to timezone
sl: Kliknite, če želite preprečiti nadaljnje spremembe časovnega pasu

en: Click to make changes to timezone
sl: Kliknite, če želite spremeniti časovni pas

en: Click to hide your appointments and tasks
sl: Kliknite za skrivanje sestankov in nalog

en: Click to view your appointments and tasks
sl: Kliknite za ogled sestankov in opravil

en: Click to hide month calendar
sl: Kliknite za skrivanje mesečnega koledarja

en: Click to view month calendar
sl: Kliknite za ogled mesečnega koledarja

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sl.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
sl: Računalniška ura

en: Failed to open the time settings
sl: Napaka med odpiranjem okna nastavitev sistemskega časa

en: Choose Location
sl: Izbor mesta

en: Kilometers per hour (kph)
sl: Kilometri na uro (km/h)

en: City Name
sl: Ime mesta

en: Set location as current location
sl: Nastavi mesto kot trenutno mesto

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
sl: Kliknite »Odkleni«, da nastavite mesto kot trenutno mesto in uporabite trenutni čas njegovega časovnega pasu za ta računalnik

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sl: %s, ki jih občutimo kot %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sl: Sončni vzhod: %s / Sončni zahod: %s

en: Copy Date and _Time
sl: Kopiraj _datum in čas

en: Ad_just Date & Time
sl: _Nastavi datum in uro

en: _Location Name:
sl: _Ime mesta:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sl: Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz pojavnega okna.

en: (optional)
sl: (izbirno)

en: Clock Preferences
sl: Možnosti ure

en: Time _Settings
sl: Nastavitve _časa

en: _12 hour format
sl: _12-urni zapis časa

en: _24 hour format
sl: _24-urni zapis časa

en: Panel Display
sl: Prikazovanje pulta

en: Show the _date
sl: Pokaži _datum

en: Show seco_nds
sl: Pokaži _sekunde

en: Show _weather
sl: Pokaži _vreme

en: Show _temperature
sl: Pokaži _temperaturo

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sl: Opozorilo: videti je, da je ukaz za nekaj celo uporaben.
    Ker je aplet sam po sebi neuporaben, to morda za vas
    ni najbolj vzpodbudno. Močno odsvetujemo uporabo
    %s za karkoli, kar bi bilo vsaj teoretično uporabno.

en: %s the Fish
sl: Riba %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sl: Riba %s, sodobni orakelj

en: %s the Fish Says:
sl: Riba %s pravi:

en: _Speak again
sl: _Spregovori znova

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sl: Nastavljen ukaz ne deluje in je bil zamenjan z: %s

en: The water needs changing
sl: Treba bo zamenjati vodo

en: Look at today's date!
sl: Poglejte današnji datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sl: Riba %s, prerokovalka

en: _Name of fish:
sl: Ime _ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
sl: _Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku:

en: _Rotate on vertical panels
sl: _Zavrti pri navpičnem pultu

en: _Launch
sl: _Zaženi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sl: Program terminala

en: Choose Icon File
sl: Izbor datoteke ikone

en: Choose Icon Name
sl: Izbor imena ikone

en: Choose an application...
sl: Izbor programa ...

en: Choose a directory...
sl: Izbor mape ...

en: Select Icon Name
sl: Izbor imena ikone

en: Contexts:
sl: Konteksti:

en: Icon Names:
sl: Imena ikone:

en: Show standard icons only
sl: Pokaži samo standardne ikone

en: Can not execute “%s” command line.
sl: Ukazne vrstice »%s« ni mogoče izvršiti.

en: Could not open location
sl: Mesta ni mogoče odpreti

en: Failed to load key file “%s”: %s
sl: Nalaganje datoteke ključa »%s« je spodletelo: %s

en: Copy a launcher from the applications menu
sl: Kopiraj zaganjalnik iz menija programov

en: Could not save launcher
sl: Ni mogoče shraniti zaganjalnika

en: Launcher does not start with required “%s” group.
sl: Zaganjalnik se ne začne z zahtevano skupino »%s«.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
sl: Zaganjalnik ima neveljavno vrednost ključa Type »%s«.

en: The icon of the launcher is not set.
sl: Ikona zaganjalnika ni nastavljena.

en: The type of the launcher is not set.
sl: Podatek o vrsti zaganjalnika ni določen.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sl: Vrsta zaganjalnika mora biti »%s« ali »%s«.

en: The name of the launcher is not set.
sl: Ime zaganjalnika ni določeno.

en: The command of the launcher is not set.
sl: Ukaz zaganjalnika ni nastavljen.

en: The location of the launcher is not set.
sl: Mesto zaganjalnika ni določeno.

en: Launcher location
sl: Mesto zaganjalnika

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sl: Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik.

en: Restart the computer
sl: Ponovno zaženi računalnik

en: Change system appearance and behavior, or get help
sl: Spreminjanje videza in obnašanja sistema oziroma iskanje pomoči

en: Please install the '%s' application.
sl: Namestiti je treba program »%s«.

en: The main GNOME menu
sl: Glavni meni GNOME

en: A custom menu button
sl: Menijski gumb po meri

en: A custom menu bar
sl: Menijska vrstica po meri

en: User menu
sl: Uporabniški meni

en: Menu to change your settings and log out
sl: Meni za spreminjanje nastavitev in odjavo

en: Rescan %s
sl: Ponovno preišči %s

en: Mount %s
sl: Priklopi %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sl.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_sl.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (th
en: Desktop
sl: Namizje

en: Network Places
sl: Omrežna mesta

en: Clear Recent Documents...
sl: Počisti nedavne dokumente ...

en: Clear all items from the recent documents list
sl: Počisti vse predmete s seznama nedavnih dokumentov

en: _Edit Menus
sl: Ur_edi menije

en: Icon used for button
sl: Ikona uporabljena za gumb

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
sl: Mesto datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba. V kolikor vrednost ni določena, bo uporabljena privzeta ikona.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
sl: Pot, na osnovi katere je ustvarjena vsebina menija. V kolikor vrednost ni določena, bo meni privzeti meni programov.

en: Show arrow on menu icon
sl: Pokaži puščico na ikoni menija

en: Tooltip displayed for menu
sl: Namig prikazan v meniju

en: The text to display in a tooltip for this menu.
sl: Besedilo prikazano v namigu tega menija.

en: Panel Notification Area
sl: Obvestilno območje pulta

en: Notification Area
sl: Obvestilno območje

en: Area where notification icons appear
sl: Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona

en: Status Notifier Host
sl: Gostitelj obvestilnika stanja

en: Display all Status Notifier Items
sl: Prikaži vse predmete obvestilnika stanja

en: Icon not found
sl: Ikone ni mogoče najti

en: Click here to restore hidden windows.
sl: Kliknite za povrnitev skritih oken.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sl: Upravljalnik oken ne podpira prikaza gumba namizja ali pa upravljalnik oken ni zagnan.

en: Window List Preferences
sl: Možnosti seznama oken

en: Window List Content
sl: Vsebina seznama oken

en: Sh_ow windows from current workspace
sl: Pokaži okna _trenutne delovne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
sl: Pokaži okna _vseh delovnih površin

en: Window Grouping
sl: Združevanje oken

en: _Never group windows
sl: _Nikoli ne združi oken

en: Group windows when _space is limited
sl: Združi okna v skupine, ko je _prostor omejen

en: _Always group windows
sl: _Vedno združi okna

en: Window Selector
sl: Izbirnik oken

en: Workspace Switcher
sl: Preklopnik delovnih površin

en: Workspace Switcher Preferences
sl: Možnosti preklopnika delovnih površin

en: Show _only the current workspace
sl: Pokaži le _trenutno delovno površino

en: Show _all workspaces in:
sl: Pokaži _vse delovne površine v:

en: Switcher
sl: Preklopnik

en: Number of _workspaces:
sl: Število _delovnih površin:

en: Workspace na_mes:
sl: Imena delovnih površin:

en: Workspace Names
sl: Imena delovnih površin

en: A password manager for GNOME
sl: Upravitelj gesel za GNOME

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
sl: Varnostni podatki

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
sl: Možno je, da bodo zunanji programi ustvarili nešifrirane skrite ali začasne kopije te priložene datoteke! Nadaljujte previdno.

en: Keyfile
sl: Datoteka ključa

en: Protect your safe
sl: Zaščitite svoj sef

en: Please try again
sl: Poskusite znova

en: Generate Keyfile
sl: Ustvari datoteko ključa

en: About Password Safe
sl: Vizitka Password Safe

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
sl: Ustvari sef

en: Safe Successfully Created
sl: Sef uspešno ustvarjen

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
sl: Odpri sef

en: Safe Name
sl: Ime sefa

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
sl: Različica KeePass

en: Encryption Algorithm
sl: Algoritem šifriranja

en: Derivation Algorithm
sl: Algoritem izpeljave

en: Number of Groups
sl: Število skupin

en: Number of Entries
sl: Število vnosov

en: Generate Password
sl: Ustvari geslo

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
sl: ChaCha20: 256-bitni

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
sl: Twofish: 256-bitni

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
sl: AES: 256-bitni

en: Remove attribute
sl: Odstrani atribut

en: Add attribute
sl: Dodaj atribut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
sl: keepass;šifriraj;varno;

en: Reopen last opened database
sl: Ponovno odpri nazadnje odprto zbirko podatkov

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
sl: Samodejno odpre zaslon za odklepanje zadnje odprte zbirke podatkov, sicer prikaže pozdravni zaslon.

en: Save every change automatically
sl: Samodejno shrani vsako spremembo

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
sl: Vsako spremembo, ki ste jo opravili v zbirki podatkov, sproti shrani. Če je samodejno shranjevanje omogočeno, sprememb ne morete povrniti.

en: Lock database after X minutes
sl: Zakleni zbirko podatkov po X minutah

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
sl: Samodejno zaklenite zbirko podatkov po določenem času (številu minut), da povečate varnost.

en: Clear clipboard after X seconds
sl: Počisti odložišče po X sekundah

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
sl: Po kopiranju gesla počisti odložišče iz varnostnih razlogov.

en: Remember the window size.
sl: Pomni velikost okna.

en: Last opened database
sl: Zadnja odprta zbirka podatkov

en: Path to the last opened database.
sl: Pot do zadnje odprte zbirke podatkov.

en: Last opened databases
sl: Zadnje odprte zbirke podatkov

en: A list of the last opened databases.
sl: Seznam nazadnje odprtih zbirk podatkov.

en: Remember composite key
sl: Pomni sestavljeni ključ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
sl: Pomni nazadnje uporabljen sestavljeni ključ za odklepanje zbirke podatkov.

en: Remember unlock method
sl: Zapomni si metodo za odklepanje

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
sl: Pomni nazadnje uporabljeno metodo odklepanja za odklepanje zbirke podatkov v prihodnosti.

en: Backup the database on unlock
sl: Varnostno kopiraj zbirko podatkov ob odklepanju

en: Sorting order of groups and entries
sl: Vrstni red razvrščanja skupin in vnosov

en: Order of the rows in the groups and entries view.
sl: Vrstni red vrstic v pogledu skupin in vnosov.

en: Syntax
sl: Skladnja

en: The placeholder syntax for field references is the following:
sl: Skladnja ograd za sklicevanje na polja je naslednja:

en: Show Field Codes
sl: Pokaži kode polj

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
sl: Ali želite zapisati vse spremembe v sef?

en: Safe Lock Timeout
sl: Časovni zamik zaklepanja sefa

en: Clear Clipboard
sl: Počisti odložišče

en: Show Password Fields
sl: Pokaži polja gesla

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
sl: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
sl: Odpre nastavitve

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
sl: Sef

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
sl: Odpre iskalno okno

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
sl: Ustvari vnos

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
sl: Ustvari skupino

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
sl: Vnos

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
sl: Kopiraj geslo

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
sl: Zapre stran vnosa

en: Enter password to unlock
sl: Vnesite geslo za odklepanje

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
sl: Način izbire

en: Empty group
sl: Prazna skupina

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
sl: Nazadnje dodano

en: New Entry
sl: Nov vnos

en: Full Text
sl: Polno besedilo

en: Apply…
sl: Uveljavi …

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
sl: AES 256-bitni

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
sl: ChaCha20 256-bitni

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
sl: Twofish 256-bitni

en: Attribute key already exists
sl: Ključ atributa že obstaja

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
sl: Izbor priloge

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
sl: Shrani prilogo

en: Title not specified
sl: Naziv ni določen

en: Deletion completed
sl: Brisanje končano

en: Move completed
sl: Premik dokončan

en: Cannot get contact: %s
sl: Ni mogoče pridobiti stika: %s

en: Could not find contact: %s
sl: Ni mogoče najti stika: %s

en: Cannot create searchable view.
sl: Ni mogoče ustvariti iskalnega pogleda.

en: An argument was invalid.
sl: Argument je neveljaven.

en: The address book is busy.
sl: Imenik je zaposlen.

en: The address book is offline.
sl: Imenik ni povezan.

en: The address book does not exist.
sl: Imenik ne obstaja.

en: The "Me" contact does not exist.
sl: Stik "Jaz" ne obstaja.

en: The address book is not loaded.
sl: Imenik še ni naložen.

en: The address book is already loaded.
sl: Imenik je že naložen.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sl: Med dostopom do imenika je bilo dovoljenje zavrnjeno.

en: The contact was not found.
sl: Stika ni mogoče najti.

en: This contact ID already exists.
sl: ID stika že obstaja.

en: The protocol is not supported.
sl: Protokol ni podprt.

en: The operation could not be cancelled.
sl: Opravila ni mogoče preklicati.

en: The address book authentication failed.
sl: Overitev dostopa do imenika je spodletela.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sl: Zahtevana overitev za dostop do imenika ni bila podana.

en: A secure connection is not available.
sl: Varna povezava ni na voljo.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sl: Prišlo je do napake CORBA med dostopom do imenika.

en: The address book source does not exist.
sl: Vir imenika ne obstaja.

en: All further errors shown only on terminal.
sl: Vse nadaljnje napake bodo prikazane le v terminalu.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sl: Vrsta povezava, ki jo uporablja gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sl: Vrsta povezave, ki jo uporablja gnome-phone-manager: Bluetooth je 0, zaporedna 1 je 1, zaporedna 2 je 2, IrDa je 3, ostale vrste povezav so 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
sl: Bluetooth naslov naprave za povezavo

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sl: Bluetooth naslov naprave za povezovanje. Zahteva vrsto povezave 1.

en: The device node for the serial device to connect to
sl: Vozlišče naprave za povezavo zaporedne naprave

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sl: Vozlišče naprave za povezavo zaporedne naprave. Zahteva vrsto povezave 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sl: Ali naj se ponovni poskus povezave z mobilnim telefonom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sl: Ali naj se ponovi poskus povezave z mobilnim telefonom, kadar se povezava prekine.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
sl: Ali naj se ura telefona uskladi z uro računalnika

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
sl: Ali naj bo ura telefona usklajena z uro računalnika.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sl: Ali naj bodo pojavna okna novih sporočil prikazana na namizju

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sl: Ali naj bodo pojavna okna novih sporočil prikazana na namizju, takoj ko so prejeta ali naj bodo prikazana ob kliku na ikono vrstice.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sl: Ali naj bo predvajano zvočno opozorilo, ko prispe novo sporočilo

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sl: Ali naj bo predvajano zvočno opozorilo, ko prispe novo sporočilo.

en: You have received a message
sl: Prejeli ste sporočilo

en: Send Message
sl: Pošlji sporočilo

en: Enter your text message
sl: Vnesite svoje kratko sporočilo

en: _Message:
sl: _Sporočilo:

en: Enter the text message you want to send.
sl: Vnesite kratko sporočilo, ki ga želite poslati.

en: Characters left:
sl: Preostalih znakov:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
sl: _Obvesti, ko je sporočilo dostavljeno

en: Phone Manager Preferences
sl: Lastnosti upravljalnika telefona

en: Alerting
sl: Dodatno

en: _Pop-up window for new messages
sl: _Pojavna okna ob novih sporočilih

en: Play _sound when messages arrive
sl: Ob prejemu novih sporočil predvajaj _zvok

en: Phone Connection
sl: Povezava s telefonom

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sl: Uporaba brezžičnega omrežja Bluetooth za povezavo na vaš telefon

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sl: Zaporedna vrata _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sl: Povezava preko zaporednih vrat 1, poimenovanih tudi COM1 ali /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sl: Zaporedna vrata _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sl: Povezava preko zaporednih vrat 2, poimenovanih tudi COM2 ali /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sl: I_nfra rdeče (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
sl: Povezava preko infrardečega vmesnika

en: Other _port
sl: Druga _vrata

en: Connect using an alternative serial device
sl: Povezava preko dodatne zaporedne naprave

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sl: Ime dodatne naprave, na primer /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
sl: Samodejna opravila

en: Automatically _retry connections
sl: Samodejno se poskusi _ponovno povezati

comment: Samodejen se tukaj sliši boljše kot vedno.
en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sl: Ko povezava ni takoj dostopna, samodejno ponovi postopek povezave. Možnost se uporablja z napravo Bluetooth za zagotavljanje telefonske povezave, kadarkoli je ta v dosegu.

en: Synchronise phone's _time and date
sl: Uskladi _čas in datum telefona

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
sl: Usklajevanje časa in datuma telefona z uro računalnika

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
sl: Uporabi to napravo z upravljalnikom telefonov

en: - Manage your mobile phone
sl: - Upravljanje z mobilnim telefonom

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sl: Naprava na %s je povezana

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sl: Povezava z napravo na %s je spodletela

en: Phone Manager
sl: Upravljalnik telefonov

comment: Text message prevajam kot kratka sporočila, saj je to uveljavljen izraz v slovenščini. Neposreden prevod bi bil besedna sporočila, a ta je po mojem mnenju uporabnika zmede, saj je navajen zgoraj navedenega izraza.
en: Receive and send text messages from your mobile phone
sl: Prejemanje in pošiljanje kratkih sporočil z vašega mobilnega telefona

en: Message arrived
sl: Prispelo je sporočilo

en: Connecting to phone
sl: Povezovanje s telefonom

en: Show model name of a specific device
sl: Pokaži ime modela določene naprave

en: PORT
sl: VRATA

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sl: Zapiši nastavitveno datoteko za gnokii razhroščevanje

en: gnome-phone-manager version %s
sl: gnome-phone-manager različica %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sl: Pošljite in prejmite sporočila z vašega mobilnega telefona.

en: Phone Manager website
sl: Spletišče upravljalnika telefona

en: _Send Message
sl: _Pošlji sporočilo

en: New text message received
sl: Novo prejeto kratko sporočilo

en: Message too long!
sl: Sporočilo je predolgo!

en: Access, organize and share your photos on GNOME
sl: Urejanje in izmenjava fotografij za namizje GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sl: Enostaven program za urejanje in izmenjavo fotografij na namizju GNOME. Ustvarjen je z namenom, da zamenja običajni upravljalnik datotek pri urejanju fotografij. Program podpira tudi objavljanje fotografij v oblak prek spletnih računov GNOME.

en: You can:
sl: S programom je mogoče:

en: Automatically find all your pictures
sl: samodejno poiskati slike na različnih mestih

en: View recent local and online photos
sl: Pregled nedavnih krajevnih in spletnih fotografij

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sl: dostop do slik na družbenih omrežjih Facebook ali Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sl: pregledovati slike na TV, računalniku in na drugih izrisovalnikih DLNA na omrežju

en: Set pictures as your desktop background
sl: nastaviti sliko kot ozadje namizja

en: Print photos
sl: Natisni fotografije

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sl: Enostavno urejanje slik in podpora za napredne možnosti urejevalnika

en: Access, organize and share photos
sl: Urejanje in izmenjava fotografij.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
sl: Fotografije; Slike;Photo;Picture;urejanje;

en: Show the empty state
sl: Pokaži prazno stanje

en: DLNA Renderer Devices
sl: Naprave izrisovalnika DLNA

en: “%s” edited
sl: Slika »%s« je spremenjena.

en: Collection View
sl: Pogled zbirke

en: No Albums Found
sl: Ni najdenih albumov

en: Starred Photos Will Appear Here
sl: Na tem mestu bodo prikazane slike z zvezdico

en: No Photos Found
sl: Ni najdenih fotografij

en: You can create albums from the Photos view
sl: Albume je mogoče ustvariti v pogledu slik

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
sl: Na tem mestu bodo prikazane slike iz %s in %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
sl: Izvoz

en: _Folder Name
sl: _Ime mape

en: F_ull
sl: _Polno

en: _Reduced
sl: _Pomanjšano

en: Calculating export size…
sl: Preračunavanje velikosti izvoza …

en: Failed to export: not enough space
sl: Izvoz je spodletel: ni dovolj prostora

en: Failed to export
sl: Izvoz je spodletel

en: “%s” exported
sl: Slika »%s« je izvožena.

en: %d item exported | %d items exported
sl[0]: %d predmetov je izvoženih
sl[1]: %d predmet je izvožen
sl[2]: %d predmeta sta izvožena
sl[3]: %d predmeti je izvoženi

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
sl: Pokaže naslednjo sliko

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
sl: Pokaže predhodno sliko

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sl: Izvozi izbrane fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sl: Natisne izbrane fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
sl: Izbriše izbrane slike

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
sl: Pogled fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Edit
sl: Omogoči urejanje

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
sl: Meni dejanj

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
sl: Urejevalni pogled

en: An album with that name already exists
sl: Album s tem imenom že obstaja

en: An album for that date already exists
sl: Album za ta datum že obstaja

[ctx: dialog title]
en: Name Album
sl: Ime albuma

en: Create _New
sl: Ustvari _novo

en: Add to _Existing
sl: Dodaj k _obstoječim

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
sl: Pridobivanje fotografij prek spletne storitve %s

en: Fetching photos from online accounts
sl: Pridobivanje fotografij preko spletnih računov

en: Your photos are being indexed
sl: Iz podatkov fotografij se pripravlja kazalo

en: Some photos might not be available during this process
sl: Nekatere fotografije med opravilom lahko niso na voljo

en: Select items for import
sl: Izbor predmetov za uvoz

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
sl[0]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbranih)
sl[1]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbran)
sl[2]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbrana)
sl[3]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbrani)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
sl: Avtorske pravice © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
sl: Urejanje fotografij

en: Display on…
sl: Pokaži na …

en: Set as Background
sl: Nastavi kot ozadje

en: Set as Lock Screen
sl: Nastavi kot zaslon za zaklep

en: About Photos
sl: O programu

en: Edited in Photos
sl: Urejeno z GNOME Photos

en: Untouched
sl: Nespremenjeno

en: Modifications
sl: Spremembe

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
sl[0]: %ld × %ld točk
sl[1]: %ld × %ld točka
sl[2]: %ld × %ld točki
sl[3]: %ld × %ld točke

en: Off, did not fire
sl: Onemogočeno, bliskavica se ni sprožila

en: On, fired
sl: Omogočeno, bliskavica se je sprožila

en: Discard all Edits
sl: Zavrzi vsa urejanja

en: Add to Album
sl: Dodaj v album

[ctx: dialog title]
en: Share
sl: Objavi

en: “%s” shared
sl: Slika »%s« je v souporabi

en: Failed to upload photo: Service not authorized
sl: Pošiljanje slike je spodletelo: storitev ni overjena.

en: Failed to upload photo
sl: Pošiljanje slike je spodletelo

en: New device discovered
sl: Zaznana je nova naprava

en: Import…
sl: Uvozi …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
sl: Poverila %s so potekla!

en: D-Bus address to use
sl: Naslov vodila D-Bus za uporabo

en: Blacks
sl: Črnine

en: 1×1 (Square)
sl: 1×1 (kvadrat)

en: Lock aspect ratio
sl: Zakleni razmerje velikosti

en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
sl: Brez

en: Mogadishu
sl: Mogadiš

en: Unable to find Tracker on your operating system
sl: V sistemu ni mogoče najti programa Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
sl: Seznama fotografij ni mogoče pridobiti

en: Episodes:
sl: Epizode:

en: Last publication
sl: Zadnja objava

en: Subscribing to feed…
sl: Naročanje na vir ...

en: Add Podcasts
sl: Dodaj podkaste

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
sl: Vnesite URL vira ali poiščite na izbranih platformah.

en: Submit search
sl: Pošlji iskanje

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
sl: Spodaj omogočite iskalno platformo ali vnesite URL vira http(s).

en: Search Platforms
sl: Iskalne platforme

en: Search queries will be sent to these platforms.
sl: Iskalne poizvedbe bodo poslane tem platformam.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
sl: Ta podkast še nima določenih epizod

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
sl: Če ste mnenja, da je to napaka, razmislite o poročilu o napaki.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
sl: Pridobi oddaje

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
sl: Dodaj nove posnetke kot naslov URL vira

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
sl: Uvozi posnetke z druge naprave

en: Episode Menu
sl: Meni Epizoda

en: Podcast Title
sl: Naslov podkasta

en: Duration - Date
sl: Trajanje – Datum

en: _Stream
sl: Preta_kaj

en: Episode Description
sl: Opis epizode

en: Episode Cover
sl: Naslovnica epizode

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
sl: Skoči na posnetek

en: Copy Episode URL
sl: Kopiraj naslov URL epizode

en: Mark as Played
sl: Označi kot predvajano

en: Mark as Unplayed
sl: Označi kot nepredvajano

en: You’ve already listened to this episode.
sl: To epizodo ste že poslušali.

en: Calculating episode size…
sl: Poteka preračunavanje velikosti izvoza …

en: Play this episode
sl: Predvajaj epizodo

en: Cancel the download process
sl: Prekliči prejem v teku

en: Download this episode
sl: Prejmi to epizodo

en: Episode without audio
sl: Epizoda brez zvoka

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
sl: Ta mesec

en: Change the playback speed
sl: Spremeni hitrost predvajanja

en: 1.00×
sl: 1,00 ×

en: 2.00×
sl: 2,00 ×

en: 1.75×
sl: 1,75 ×

en: 1.50×
sl: 1,50 ×

en: 1.25×
sl: 1,25 ×

en: 0.90×
sl: 0,90 ×

en: 0.75×
sl: 0,75 ×

en: Rewind 10 seconds
sl: Skoči nazaj za 10 sekund

en: Fast forward 10 seconds
sl: Skoči naprej za 10 sekund

en: Go to the description for this episode.
sl: Pojdite na opis te epizode.

en: Go to the Chapters list.
sl: Pojdite na seznam poglavij.

en: _Mark All Episodes as Played
sl: _Označi vse kot predvajane

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
sl: Na domačo stran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
sl: Pojdi na stran Oddaje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
sl: Pojdi na stran odkrivanja

[ctx: shortcut window]
en: Player
sl: Predvajalnik

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
sl: Preklop prekinitve

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
sl: Iskanje naprej

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
sl: Iščite nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
sl: Zvišaj hitrost predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
sl: Znižaj hitrost predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
sl: Preveri za nove epizode

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
sl: Uvoz naročnin

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
sl: Izvoz naročnin

en: Open Website
sl: Odpri spletišče

en: Mark All as Played
sl: Označi vse kot predvajane

en: Podcast Menu
sl: Meni Podkast

en: Episodes
sl: Epizode

en: _Check for New Episodes
sl: _Preveri za nove epizode

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
sl: _Uvozi posnetke

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
sl: _Izvozi posnetke

en: _About Podcasts
sl: _O programu

en: Add a New Feed
sl: Dodaj nov vir

en: Listen to your favorite shows
sl: Spremljanje priljubljenih oddaj

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
sl: Predvajanje, posodabljanje in upravljanje zbirke podkastov v preglednem vmesniku, skladnem z namizjem GNOME. Program omogoča predvananje različnih zvočnih zapisov in podpira možnost pomnjenja zadnjega poslušanega mesta. Na oddaje se je mogoče naročiti po povezavah RSS/Atom, iTunes in Soundcloud. Naročnine iz drugih prigramov je mogoče uvoziti z uporabo izvoza OPML.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
sl: Domači pogled z najnovejšimi epizodami podkastov

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
sl: Pogled oddaj, ki prikazuje naslovnice vaših podkastov

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
sl: Pripomoček za oddajo, ki prikazuje naslovnico in najnovejše epizode določenega podkasta

en: The view where one can add a new podcast
sl: Pogled, kamor lahko dodate nov podkast

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
sl: Razvijalci Podkasta

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
sl: Spremljanje priljubljenih podkastov neposredno z namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
sl: Podcast;RSS;podkast;viri;

en: Height of the last open main window
sl: Višina nazadnje odprtega glavnega okna

en: Width of the last open main window
sl: Širina nazadnje odprtega glavnega okna

en: Maximized state of the last open main window
sl: Stanje nazadnje razpetega odprtega glavne okna

en: Whether to periodically refresh content
sl: Ali naj se vsebina periodično osvežuje

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
sl: Koliko ponovitev časa naj preteče med samodejnimi osveževanji

en: What period of time to wait between automatic refreshes
sl: Koliko časa naj preteče med izvajanjem samodejnega osveževanja

en: Whether to refresh content after startup
sl: Ali naj se vsebina ob zagonu samodejno osveži

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
sl: Koliko ponovitev časa naj preteče med samodejnim počiščenjem

en: What period of time to wait between automatic cleanups
sl: Koliko časa naj preteče med izvajanjem samodejnega čiščenja

en: Copied URL to clipboard!
sl: Naslov URL je kopiran v odložišče!

en: Jump to {}:{}:{}
sl: Skok na {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
sl: Skok na {}:{}

en: Download failed: {}
sl: Prejem ni uspel: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
sl: Naročanje na vir ni uspelo: {}

en: OPML file
sl: Datoteka OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
sl: Izberite datoteko, iz katere želite uvoziti posnetke.

en: Failed to parse the imported file {}
sl: Razčlenjevanje uvožene datoteke {} je spodletelo

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
sl: Izvozi posnetke v …

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
sl: gnome-podcasts-izvoz-posnetkov

en: GNOME Podcasts Subscriptions
sl: Naročila Podkast GNOME

en: Failed to export podcasts
sl: Izvoz podkastov je spodletel

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
sl: Odjemalec posnetkov podkast za namizje GNOME.

en: Currently playing chapter
sl: Trenutno se predvaja poglavje

en: Fetching feeds…
sl: Pridobivanje virov ...

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
sl: Posnetki

en: Download progress
sl: Napredek prenosa

en: The media player was unable to execute an action.
sl: S predvajalnikom ni mogoče izvesti zahtevanega dejanja.

en: Visually expands this description
sl: Vizualno razširi ta opis

en: Read More
sl: Preberi več

en: Marked all episodes as listened
sl: Vse epizode so označene kot poslušane

en: Unsubscribed from {}
sl: Odjavi {}

en: GNOME Power Statistics
sl: Upravljalnik porabe GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
sl: Statistika porabe lahko prikaže pretekle in trenutne podatke o stanju baterije in programih, ki porabljajo energijo.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
sl: Najbrž je treba le namestiti ta program, če imate težave z baterijo svojega prenosnika ali če skušate ugotoviti, kateri programi porabljajo občutno količino energije.

en: The ID of the last device selected
sl: ID zadnje izbrane naprave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
sl: baterija;poraba;napolnjenost;napetost;

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
sl: %.0f ms

en: 8 hours
sl: 2 ur

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sl: Profil polnjenja

en: Discharge profile
sl: Profil praznjenja

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sl: Natančnost polnjenja

en: Discharge accuracy
sl: Natančnost praznjenja

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
sl[0]: Napajalniki
sl[1]: Napajalnik
sl[2]: Napajalnika
sl[3]: Napajalniki

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sl: Neznana tehnologija

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
sl: Čakanje na polnjenje

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
sl: Čakanje na praznjenje

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sl[0]: %.0f sekund
sl[1]: %.0f sekunda
sl[2]: %.0f sekundi
sl[3]: %.0f sekunde

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sl[0]: %.1f minut
sl[1]: %.1f minuta
sl[2]: %.1f minuti
sl[3]: %.1f minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sl[0]: %.1f ur
sl[1]: %.1f ura
sl[2]: %.1f uri
sl[3]: %.1f ure

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sl[0]: %.1f dni
sl[1]: %.1f dan
sl[2]: %.1f dneva
sl[3]: %.1f dnevi

en: Energy (design)
sl: Energija (zasnova)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Technology
sl: Tehnologija

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sl: Zgodovina naprave

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sl: Profil naprave

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sl: Napetost celice

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sl: Korekcijski faktor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sl: Natančnost predvidevanja

en: Use smoothed line
sl: Uporabi zglajeno črto

en: Show data points
sl: Pokaži podatkovne točke

en: 6 hours
sl: 6 ur

en: The nordic cuisine maestro.
sl: Nordijski mojster kuhinje

en: He cooks with GTK+
sl: Kuha z GTK+

en: Elvin lives in Istanbul.
sl: Elvin živi v Carigradu

en: [image:0]Enjoy!
sl: Naj vam tekne!

en: Neapolitan Pizza
sl: Pizza Neapolitana

en: Quinoa Salad
sl: Solata iz kvinoje

en: Henry's Goulash
sl: Henrijev golaž

en: [image:1]Enjoy!
sl: Naj vam tekne!

en: Preparation:
sl: Priprava

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
sl: Dovoli prilagajanje nastavitev sistemskega prikritega procesa gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
sl: Za prilagoditev nastavitev sistemskega prikritega procesa gnome-remote-desktop je potrebno preverjanje pristnosti

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
sl: Dovoli omogočanje in onemogočanje sistemskega prikritega procesa gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
sl: Za omogočanje/onemogočanje sistemskega prikritega procesa gnome-remote-desktop je potrebno preverjanje pristnosti

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
sl: Podajni prikriti proces za oddaljeno namizje GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI ...] UKAZ [PODUKAZ] ...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
sl:   rdp                                        - podukazi RDPs:
        set-port                                 - Nastavi vrata za povezavo do strežnika
        enable                                   - Omogoči ozadnji program RDP
        disable                                  - Onemogoči ozadnji program RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Nastavi pot do potrdil TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Nastavi pot do ključa TLS
        set-credentials <username> <password>    - Nastavi uporabniško ime in geslo
                                                   poveril
        clear-credentials                        - Ustvari uporabniško ime in geslo
                                                   poveril
        enable-view-only                         - Onemogoči oddaljeno povezovanje
                                                   vhodnih naprav
        disable-view-only                        - Omogoči oddaljeno povezovanje
                                                   vhodnih naprav
        enable-port-negotiation                      - Če ni na voljo, poslušaj
                                                       na drugih vratih
        disable-port-negotiation                     - Če ni na voljo, ne poslušaj
                                                       na drugih vratih

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
sl:   vnc                                        - podukazi VNC:
        set-port                                 - Nastavi vrata za povezavo do strežnika
        enable                                   - Omogoči ozadnji program VNC
        disable                                  - Onemogoči ozadnji program VNC
        set-password <password>                  - Nastavi geslo VNC
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Nastavitev načina overitve
        enable-view-only                         - Onemogoči dostop oddaljen dostop
                                                   vhodnih naprav
        disable-view-only                        - Omogoči dostop oddaljen dostop
        enable-port-negotiation                      - Če ni na voljo, poslušaj
                                                       na drugih vratih
        disable-port-negotiation                     - Če ni na voljo, ne poslušaj
                                                       na drugih vratih
                                                   vhodnih naprav

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
sl:   status [--show-credentials]               – Pokaže trenutno stanje
    
    Možnosti:
      --headless                                     – Prilagodi sistemski program brez UI
                                                   ki teče v uporabniški seji
      --system                                   - Nastavi ozadnji sistemski program
                                                   za oddaljeno prijavo
      --help                                     – Izpiše to besedilo pomoči

en: Continue With Insecure Connection?
sl: Ali želite nadaljevati s povezavo, ki ni varna?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
sl: Ta povezava z oddaljenim namizjem ni varna. Če želite zavarovati to povezavo, omogočite varnost RDSTLS v odjemalcu tako, da shranite nastavitve povezave v odjemalcu kot datoteko RDP in v njej nastavite »uporabi ime strežnika za preusmeritev:i:1«.

en: Desktop Sharing port changed
sl: Vrata souporabe namizja so spremenjena

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
sl: Vrata za skupno rabo namizja so se spremenila iz <b>%i</b> v <b>%i</b>.
    Zagnana je storitev oddaljene seje, ki ima največjo prednost pri uporabi vrat <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
sl: Ali želite omogočiti souporabo namizja?

en: Refuse
sl: Zavrni

en: The port used by the RDP server
sl: Vrata, ki jih uporablja strežnik RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
sl: Odjemalec RDP bo za uporabo nastavljenega strežnika RDP vzpostavil povezavo s temi vrati.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
sl: Poišči druga vrata RDP, če so nastavljena v uporabi

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sl: Če je možnost »negotiate-port« izbrana, bo strežnik RDP poskušal spremljati prva razpoložljiva vrata od naslednjih 10 vrat, začenši z nastavljenimi.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
sl: Ali je ozadnji program RDP omogočen ali ne

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
sl: Izbrana možnost določa, ali naj bo ozadnji program RDP začet.

en: Screenshare mode of RDP connections
sl: Souporaba zaslona za povezave RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
sl: Način souporabe zaslona določa, ali zaledni sistem RDP zrcali osnovni zaslon ali pa se ta ustvari. Za začetno ločljivost navideznega monitorja zaledje RDP uporabi bodisi podatke o jedru odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) bodisi podatke o monitorju odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6). Uporaba je odvisna od razpoložljivosti. Pri uporabi seje oddaljenega namizja z navideznim monitorjem lahko odjemalci med sejo z razširitvijo Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]) spremenijo ločljivost navideznega monitorja. Dovoljeni načini souporabe zaslona vključujejo: * mirror-primary – snema osnovni zaslon trenutne seje uporabnika. * extend – ustvari nov navidezni monitor in ga uporabi za sejo oddaljenega namizja. Ločljivost tega navideznega monitorja izhaja iz nastavitev zaslona, ki jo posreduje odjemalec oddaljenega namizja.

en: Path to the certificate file
sl: Pot do datoteke potrdila

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sl: Za uporabo RDP z varnostnim protokolom TLS Security morata biti datoteki zasebnega ključa in potrdila na voljo strežniku RDP.

en: Path to the private key file
sl: Pot do datoteke zasebnega ključa

en: Only allow remote connections to view the screen content
sl: Oddaljenim povezavam dovoli le ogled vsebine zaslona

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sl: Če je omogočen le ogled vsebine zaslona, prek povezave RDP ni mogoče upravljati z vhodnimi napravami (npr. miško in tipkovnico).

en: The port used by the VNC server
sl: Vrata, ki jih uporablja strežnik VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
sl: Odjemalec VNC bo za uporabo nastavljenega strežnika VNC vzpostavil povezavo s temi vrati.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
sl: Poišči druga vrata VNC, če so nastavljena v uporabi

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sl: Če je vrednost »negotiate-port« izbrana, bo strežnik VNC poskušal spremljati prva razpoložljiva vrata od naslednjih 10, začenši z nastavljenimi.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
sl: Ali je ozadnji program VNC omogočen ali ne

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
sl: Izbrana možnost določa, ali naj bo ozadnji program VNC začet.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sl: Če je omogočen le ogled vsebine zaslona, prek povezave VNC ni mogoče upravljati z vhodnimi napravami (npr. miško in tipkovnico).

en: Method used to authenticate VNC connections
sl: Način za overjanje povezav VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sl: Način overjanja povezave VNC določa protokol preverjanja pristnosti povezave. Trenutno je overjanje mogoče na dva načina: * z opozorilom – uporabniku se pokaže poziv, da mora za novo povezavo odobriti dostop, to pa zahteva fizični dostop do delovne postaje in * geslo – povezavo lahko vzpostavi oddaljen uporabnik z vpisom dodeljenega gesla.

en: Screenshare mode of VNC connections
sl: Način souporabe zaslona povezav VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
sl: Način souporabe zaslona določa, ali zaledni sistem VNC zrcali osnovni zaslon ali pa se ustvari navidezni. Za začetno ločljivost navideznega zaslona zaledje VNC uporabi privzete podatke 1920x1080 točk. Pri uporabi seje oddaljenega namizja z navideznim zaslonom lahko odjemalci prilagodijo ločljivost navideznega zaslona z uporabo setDesktopSize PDU. Dovoljeni načini souporabe zaslona vključujejo: * mirror-primary – zabeleži osnovni zaslon trenutne seje uporabnika. * extend – ustvari nov navidezni zaslon in ga uporabi za sejo oddaljenega namizja. Ločljivost tega navideznega monitorja je določena na 1920x1080 točk. Odjemalec lahko prepiše začetno ločljivost pri nadaljnjih posodobitvah nastavitev.

en: Robots
sl: Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sl: Izogibajte se robotom in poskrbite, da se zaletijo en v drugega

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
sl: igra;arkadna;teleportiranje;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sl: V daljni prihodnosti – letu 2000 – zlobni roboti poskušajo uničiti življenje. Izognite se jim, ali pa se soočite s Smrtjo.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sl: Na srečo roboti niso preveč bistri in se vedno gibajo naravnost proti cilju. Lahko jih je pretentati, da se zaletijo drug v drugega ali v ovire. S tem se tudi nepopravljivo poškodujejo. Mogoče je tudi premikati nekatere ovire ali pa se premakniti na drugo mesto na polju s teleporterjem.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sl: Možnosti teleportiranja so omejene. Ko jih ni več, se lahko zgodi, da poti vodijo prav pred oči robotov. Cilj igre je preživeti čim dlje v tem okrutnem svetu!

en: Robot image theme
sl: Slikovna tema robotov

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sl: Slikovna tema robotov. Tema s slikami, ki naj se uporabijo za robote.

en: Game type. The name of the game variation to use.
sl: Vrsta igre. Ime variacije igre, ki naj se uporabi.

en: Use safe moves
sl: Uporabi varne premike

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sl: Uporabi varne premike. Možnost varni premiki vam bo pomagala, da se izognete smrti zaradi napake. Če boste poskušali izvesti premik, ki vas bi vodil v smrt, vam ne bo dovoljeno nadaljevati, če je na voljo varni premik.

en: Use super safe moves
sl: Uporabi zelo varne premike

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sl: Uporabi zelo varne premike. Igralec je opozorjen, ko ni več na voljo varnih premikov in ko je edina možnost teleportiranje.

en: Enable game sounds
sl: Omogoči zvok igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sl: Omogoči zvok igre. Predvajaj zvok ob raznih dogodkih skozi igro.

en: Key to move NW
sl: Tipka za premik SZ

en: The key used to move north-west.
sl: Tipka za premik navzgor - levo.

en: Key to move N
sl: Tipka za premik severno

en: The key used to move north.
sl: Tipka za premik navzgor.

en: Key to move NE
sl: Tipka za premik SV

en: The key used to move north-east.
sl: Tipka za premik navzgor - desno.

en: Key to move W
sl: Tipka za premik zahodno

en: The key used to move west.
sl: Tipka za premik levo.

en: Key to hold
sl: Tipka za obstati

en: The key used to hold still.
sl: Tipka za stanje na miru.

en: Key to move E
sl: Tipka za premik vzhodno

en: The key used to move east.
sl: Tipka za premik desno.

en: Key to move SW
sl: Tipka za premik JZ

en: The key used to move south-west.
sl: Tipka za premik navzdol - levo.

en: Key to move S
sl: Tipka za premik južno

en: The key used to move south.
sl: Tipka za premik navzdol.

en: Key to move SE
sl: Tipka za premik JV

en: The key used to move south-east.
sl: Tipka za premik navzdol - desno.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sl: Ni mogoče najti datotek z veljavnimi nastavitvami za igro za program Roboti. Preverite, če je program pravilno nameščen.

en: Are you sure you want to discard the current game?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati trenutno igro?

en: Based on classic BSD Robots
sl: Igra je zasnovana po znani BSD igri Roboti.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sl: Čestitke, premagali ste robote!! 
    Toda ali jih lahko premagate znova?

en: There are no teleport locations left!!
sl: Ostalo ni nič več mest za prežarčenje!!

en: _Use safe moves
sl: _Uporabi varne premike

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sl: Prepreči ponesrečene poteze, katerih posledica je smrt.

en: U_se super safe moves
sl: U_porabi zelo varne premike

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sl: Prepreči vse poteze, katerih posledica je smrt.

en: _Enable sounds
sl: _Omogoči zvoke

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sl: Predvajanje zvoka ob dogodkih, kot so končanje ravni in umiranje.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_sl.po (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sl: Vrsta igre

en: _Image theme:
sl: _Slikovna tema:

en: Game Type:
sl: Vrsta igre:

en: Classic robots
sl: Običajni roboti

en: Classic robots with safe moves
sl: Običajni roboti z varnimi premiki

en: Classic robots with super-safe moves
sl: Običajni roboti z zelo varnimi premiki

en: Nightmare
sl: Nočna mora

en: Nightmare with safe moves
sl: Nočna mora z varnimi premiki

en: Nightmare with super-safe moves
sl: Nočna mora z zelo varnimi premiki

en: Robots2
sl: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
sl: Roboti2 z varnimi premiki

en: Robots2 with super-safe moves
sl: Roboti2 z zelo varnimi premiki

en: Robots2 easy
sl: Enostavni Roboti2

en: Robots2 easy with safe moves
sl: Enostavni Roboti2 z varnimi premiki

en: Robots2 easy with super-safe moves
sl: Enostavni Roboti2 z zelo varnimi premiki

en: Robots with safe teleport
sl: Roboti z varnim teleportiranjem

en: Robots with safe teleport with safe moves
sl: Roboti z varnim teleportiranjem in varnimi premiki

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sl: Roboti z varnim teleportiranjem in zelo varnimi premiki

en: Teleport _Randomly
sl: Teleportiraj _naključno

en: Teleport _Safely
sl: Teleportiraj _varno

en: _Wait for Robots
sl: _Počakaj na robote

en: _About Robots
sl: _O igri

en: Level: {level}	Score: {score}
sl: Stopnja: {level}	Rezultat: {score}

en: (Remaining: %d)
sl: (Še: %d)

en: The screensaver is active
sl: Ohranjevalnik zaslona je dejaven.

en: The screensaver is inactive
sl: Ohranjevalnik zaslona ni dejaven.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sl[0]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.
sl[1]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundo.
sl[2]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundi.
sl[3]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekunde.

en: The screensaver is not currently active.
sl: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sl: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi zastaranja)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sl: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sl: Vaš uporabniški račun je pretekel; obrnite se na vašega sistemskega skrbnika

en: Cannot get username
sl: Ni mogoče pridobiti uporabniškega imena

en: Retype new Unix password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo Unix:

en: Enter new Unix password:
sl: Vnesite novo geslo Unix:

en: (current) Unix password:
sl: (trenutno) geslo Unix:

en: Error while changing NIS password.
sl: Napaka ob spreminjanju gesla NIS.

en: You must wait longer to change your password
sl: Za spremembo gesla morate počakati dlje

en: No longer permitted to access the system.
sl: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
sl: Vključeni sta tipki velikih črk in zaklepa številčnice

en: You have the Num Lock key on.
sl: Vključena je tipka zaklepa številčnice

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_sl.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
sl: _Odjava

en: Screensaver themes
sl: Teme ohranjevalnika zaslona

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_sl.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sl: Vesolje

en: The initial size and position of window
sl: Začetna velikost in položaj okna

en: _Lock screen when screensaver is active
sl: Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: _Screensaver theme:
sl: _Tema ohranjevalnika zaslona:

en: Allow the session status message to be displayed
sl: Dovoli prikaz sporočila stanja seje

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sl: Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen.

en: Logout command
sl: Ukaz za odjavo

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se vključi ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sl: Izbrana možnost omogoča vgradnjo tipkovnice v okno ob odklepanju. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost odjave. Dolžina premora je določena v ključu "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sl: Določa uporabljen ukaz, kadar je omogočen ključ "embedded_keyboard_enabled" za vgradnjo tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sl: Določa ukaz, ki bo uporabljen ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral le odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ "logout_enable".

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sl: Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sl: Število sekund nedejavnosti pred zagonom upravljalnika delovanja. Ključ nadzira in upravlja upravljalnik seje.

en: Time before locking
sl: Čas pred zaklepanjem

en: Time before logout option
sl: Čas pred možnostjo odjave

en: Time before power management baseline
sl: Čas pred zagonom upravljalnika delovanja

en: Copying themes
sl: Kopiranje tem

en: Invalid screensaver theme
sl: Neveljavna tema ohranjevalnika zaslona

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sl: %s ni veljavna tema ohranjevalnika zaslona.

en: Copying file: %u of %u
sl: Kopiranje datoteke: %u od %u

en: Blank screen
sl: Prazen zaslon

en: %U on %h
sl: %U na %h

en: Theme for lock dialog
sl: Tema okna za zaklep

en: <span size="small">%U on %h</span>
sl: <span size="small">%U na %h</span>

en: S_witch User...
sl: _Preklop uporabnika ...

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sl: Okenski zajem (opuščeno)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sl: Zajemi slike le trenutnega okna in ne celotnega namizja. Možnost je opuščena in ni več v uporabi.

en: Screenshot delay
sl: Časovni zamik zajema zaslonske slike

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sl: Čas v sekundah, po katerem se šele zajame zaslonska slika.

en: Screenshot directory
sl: Imenik zaslonske slike

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sl: Mapa v katero bodo privzeto shranjene zajete zaslonske slike.

en: Last save directory
sl: Zadnja mapa za shranjevanje

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sl: Mapa, v katero je bila shranjena slika ob zadnjem shranjevanju.

en: Include Pointer
sl: Vključi kazalko

en: Include the pointer in the screenshot
sl: V zaslonsko sliko vključi tudi kazalnik

en: Include ICC Profile
sl: Vključi profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sl: V zaslonsko sliko vključi tudi profil ICC

en: Default file type extension
sl: Privzeta pripona datotek

en: The default file type extension for screenshots.
sl: Privzeta pripona datotek za zajeto zaslonsko sliko

en: Save images of your screen or individual windows
sl: Zajemanje slik zaslona ali posameznih oken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sl: zajemanje;zajeto;zajem;natisni;zaslonska slika;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sl: Zajem zaslonske slike celotnega zaslona

en: Take a Screenshot of the Current Window
sl: Zajem zaslonske slike trenutnega okna

en: GNOME Screenshot
sl: Zajemalnik zaslonskih slik za GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sl: Program Zajemalnik slik za GNOME je enostavno orodje za zajemanje zaslonskih slik. Omogoča zajemanje celotnega zaslona, dejavnih oken ali poljubno pravokotno ploskev na zaslonu. Sliko je mogoče zajeti v odložišče ali pa shraniti na disk.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sl: Program GNOME Zajemalnik zaslonskih slik omogoča zajemanje vsebine zaslona tudi, če ni zagnan. Pritisniti je treba zgolj tipko PrtSc na tipkovnici in slika celotnega zaslona bo shranjena v mapo s slikami. Če pritisnete tudi tipko Alt, bo shranjeno le trenutno dejavno okno.

en: C_opy to Clipboard
sl: _Kopiraj v odložišče

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sl.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
sl: _Zajemi zaslonsko sliko

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sl: Polje zajema

en: _Screen
sl: _Zaslon

en: Show _Pointer
sl: Pokaži _kazalnik

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
sl: _Zamik v sekundah

en: _About Screenshot
sl: _O programu

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sl: Datoteka z imenom »%s« v mapi »%s« že obstaja.

en: Overwrite existing file?
sl: Ali naj se obstoječa datoteka prepiše?

en: Unable to capture a screenshot
sl: Zajemanje slike ni mogoče.

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke. Izberite novo mesto in poskusite znova.

en: Error creating file
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke.

en: All possible methods failed
sl: Vsi podprti načni so spodleteli.

en: Send the grab directly to the clipboard
sl: Pošiljanje zajete podatke neposredno v odložišče

en: Grab a window instead of the entire screen
sl: Zajem okna namesto celotnega zaslona

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sl: Zajem določenega območja zaslona namesto celotnega zaslona

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sl: Vključi rob okna v zaslonski posnetek (ta možnost je opuščena in rob okna je vedno vključen)

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sl: Odstrani rob okna pri zajemu posnetka (ta možnost je opuščena in rob okna je vedno vključen)

en: Include the pointer with the screenshot
sl: V zaslonsko sliko vključi tudi kazalko

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sl: Zajem zaslonske slike po navedenem zamiku [v sekundah]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sl: Učinek pri dodajanju roba okna (senca, rob, ostarelo ali brez) (ta možnost je opuščena in rob okna je vedno vključen).

en: Interactively set options
sl: Interaktivno določanje možnosti

en: Save screenshot directly to this file
sl: Shrani zaslonsko sliko neposredno v to datoteko

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sl: Možnosti v sporu: zastavic --window in --area ni mogoče uporabiti sočasno.

en: Screenshot.png
sl: zaslonska_slika.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sl: Zaslonska slika %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sl: Zaslonska slika %s – %d.%s

en: Error loading the help page
sl: Napaka med nalaganjem pomoči

en: Save Screenshot
sl: Shrani zajeto sliko

en: Include _pointer
sl: Vključi _kazalko

en: Grab the whole sc_reen
sl: Zajemi celoten _zaslon

en: Grab the current _window
sl: Zajemi trenutno _okno

en: Select _area to grab
sl: Zajemi izbrano _območje

en: Grab after a _delay of
sl: Zajemi _po zamiku

en: This option is ignored
sl: Ta možnost je prezrta

en: Don't re-exec into a login shell
sl: Ne izvedi ponovno v lupini za prijavo

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
sl: Zaženi iz ExecStopPost za zagon gnome-session-failed.target ob spodleteli storitvi

en: Unknown inhibit argument: %s
sl: Neznani argument za oviranje: %s

en: Failed to execute %s: %m
sl: Napaka med izvajanjem %s: %m

en: Show program version
sl: Pokaži različico programa

en: The application id to use when inhibiting (optional)
sl: ID programu, ki se uporabi pri oviranju (izbirno)

en: The reason for inhibiting (optional)
sl: Razlog za oviranje (neobvezno)

en: Add action to inhibit (repeatable)
sl: Dejanje, ki naj bo ovirano (se lahko ponavlja)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
sl: Ne zaženi UKAZ-a in namesto njega čakaj v nedogled

en: List the existing inhibitions, and exit
sl: Navedi obstoječa oviranja in zapri program

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
sl: Izvede UKAZ, medtem ko ovira nekatere funkcije seje.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
sl: Veljavne vrednosti DEJANJE so: logout, switch-user, suspend, idle in automount.
    Če ni določenih možnosti --inhibit, se predpostavi idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
sl: Niti UKAZ niti --inhibit-only nista bila določena.

en: Applications that have defined global shortcuts
sl: Programi, ki imajo določene splošne tipkovne bližnjice

en: Keyboard shortcut definitions
sl: Definicije tipkovnih bližnjic

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sl: Določiti je treba možnost »none« (brez), »lock_screen« (zakleni zaslon), ali pa »force_logout« (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico uporabljeno za prijavo.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sl: Ali je usmerjenost tablice zaklenjena oziroma samodejno obrnjena.

en: Middle button emulation
sl: Posnemanje srednjega gumba

en: Double click time
sl: Čas dvojnega klika

en: Length of a double click in milliseconds.
sl: Dolžina dvojnega klika kazalca v milisekundah.

en: Drag threshold
sl: Prag vlečenja

en: Initial Key Repeat Delay
sl: Začetni zamik tipke

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sl: Izbrana možnost je uporabna, če pogosto nepričakovano udarite po sledilni ploščici med tipkanjem.

en: Enable horizontal scrolling
sl: Omogoči vodoravno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sl: Izbrana možnost omogoči vodoravno drsenje na način, kot je izbran z nastavitvijo načina drsenja.

en: Select the touchpad scroll method
sl: Izbor načina drsenja sledilne ploščice

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sl: Izbor načina drsenja sledilne ploščice. Podprte vrednosti so: »onemogočeno«, »robno drsenje«, »dvo-prstno drsenje«.

en: Enable mouse clicks with touchpad
sl: Omogoči klike miške s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sl: Izbrana možnost omogoči klik z udarjanjem po sledilni ploščici.

en: Enable touchpad
sl: Omogoči sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sl: Izbrana možnost omogoči vse sledilne ploščice.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sl: Zamenjava levega in desnega gumba miške za levoročno rabo z »levo«, desnoročno z »desno« in »miška« za privzete nastavitve miške.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sl: Izbrana možnost omogoča naravno (obrnjeno) drsenje s sledilno ploščico.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sl: Gumb za navidezno obravnavo kolesca miške. Vrednost 0 onemogoči možnost.

en: Wacom stylus absolute mode
sl: Absolutni način palčke Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sl: Omogočena možnost nastavi kazalko v absolutni način.

en: Wacom tablet area
sl: Področje tablice Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sl: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja kazalka.

en: Wacom tablet aspect ratio
sl: Razmerje stranic tablice Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sl: S tem omejite površino tablice Wacom, da se ujema z razmerjem stranic odvoda.

en: Wacom tablet rotation
sl: Vrtenje tablice Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sl: Nastavite to na »brez«, »cw« za 90 stopinj v smeri urinega kazalca, »half« za 180 stopinj in »ccw« za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca.

en: Wacom touch feature
sl: Zmožnost dotika Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sl: Omogočite to za premik kazalke, ko se uporabnik dotakne tabilce.

en: Wacom stylus pressure curve
sl: Krivulja pritiska palčke Wacom

en: Wacom stylus button mapping
sl: Preslikovanje gumbov palčke Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
sl: Nastavite to za logično preslikavo gumbov.

en: Wacom stylus pressure threshold
sl: Prag pritiska palčke Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sl: Nastavite to na vrednost pritiska na kateri je ustvarjen dogodek klika palčke.

en: Wacom eraser pressure curve
sl: Krivulja pritiska radirke Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sl: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 krivulje pritiska, ki je uveljavljena na radirki.

en: Wacom eraser button mapping
sl: Preslikava gumbov radirke Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
sl: Prag pritiska radirke Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sl: Nastavite to na vrednost pritiska na kateri je ustvarjen dogodek klika radirke.

en: Wacom button action type
sl: Vrsta dejanja gumbov Wacom

en: Key combination for the custom action
sl: Kombinacija tipk za dejanja po meri

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sl: Tipkovna bližnjica, ki se ustvari ob pritisku gumba za dejanja po meri.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sl: Tipkovna kombinacija za dejanja po meri na sledilni ploščici ali sledilnem obroču

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sl: Tipkovna bližnjica, ki se ustvari ob uporabi sledilne ploščice ali sledilnega obroča za dejanja po meri (navzgor, ki mu sledi navzdol)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sl: Oznaka gumba zaslona OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sl: Oznaka bo izrisana na gumb OLED

en: The duration a display profile is valid
sl: Trajanje veljavnosti profila zaslona

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sl: Možnost določa število dni veljavnosti barvnega profila zaslona.

en: The duration a printer profile is valid
sl: Trajanje veljavnosti profila tiskalnika

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sl: Možnost določa število dni veljavnosti barvnega profila tiskalnika.

en: If the night light mode is enabled
sl: Ali naj bo omogočen način nočne osvetlitve

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sl: Način nočne osvetlitve spremeni zatemnjevanje zaslona in barvno paleto v času po sončnem zahodu.

en: Temperature of the display when enabled
sl: Uporaba temperaturna prilagoditev palete barv

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sl: Temperatura, izražena v Kelvinih, se uporablja za spreminjanje barvne palete, ko je omogočen način osvetlitve. Višje vrednosti predstavljajo modrikast odtenek, nižje rdečkast.

en: Use the sunrise and sunset
sl: Upoštevaj čas sončnega vzhoda in sončnega zahoda

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sl: Nastavitev omogoča samodejno preračunavanje časa vzhoda in zahoda sonca glede na trenutno mesto.

en: The start time
sl: Čas začetka

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sl: Če je možnost »samodejnega določanja nočnega načina« onemogočena, je uporabljen določen začetni čas v urah po polnoči.

en: The end time
sl: Čas konca

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sl: Če je možnost »samodejnega določanja nočnega načina« onemogočena, je uporabljen določen končni čas v urah po polnoči.

en: The last detected position
sl: Nazadnje zaznan položaj

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sl: Ko je na voljo storitev zaznavanja položaja, predstavlja nastavitev zadnjo uporabljeno možnost. Privzeto je določena neveljavna vrednost, da je ob zagonu vedno posodobljena.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sl: Seznam vstavkov, ki naj bodo naloženi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sl: Seznam nizov, ki predstavljajo vstavke, ki jih je mogoče naložiti (privzeto: »vsi«). Ta nastavitev je preverjena le med zagonom programa.

en: Mount paths to ignore
sl: Prezrte poti priklopa

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sl: Prag obveščanja od odstotku nezasedenega prostora

en: Free space notify threshold
sl: Prag obveščanja pri pomanjkanju prostora

en: Minimum notify period for repeated warnings
sl: Najkrajši čas ponovnega obveščanja ponavljajočih se opozoril

en: Whether donation reminders are enabled
sl: Ali so opomniki za donacije omogočeni

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
sl: Omogoči ali onemogoči obvestilo o opomniku za nizkofrekvenčno donacijo.

en: Last time the donation reminder was shown
sl: Zadnjič, ko je bil prikazan opomnik za donacijo

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
sl: Časovni žig zadnjega prikaza opomnika za donacijo.

en: Binding to launch GNOME Settings.
sl: Bližnjica za zagon nastavitev GNOME.

en: Binding to lower the volume.
sl: Bližnjica za zmanjšanje glasnosti.

en: Binding to mute/unmute the volume.
sl: Bližnjica za utišanje oziroma priklop zvoka.

en: Binding to raise the volume.
sl: Bližnjica za povečanje glasnosti.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sl: Bližnjica za utišanje oziroma priklop mikrofona.

en: Binding to increase the text size
sl: Bližnjica za povečanje velikosti besedila

en: Binding to decrease the text size
sl: Bližnjica za zmanjšanje velikosti besedila

en: Toggle contrast
sl: Preklop kontrasta

en: Binding to toggle the interface contrast
sl: Bližnjica za preklop kontrasta vmesnika

en: Magnifier zoom in
sl: Približaj vsebino

en: Binding for the magnifier to zoom in
sl: Bližnjica za približanje povečevala

en: Magnifier zoom out
sl: Oddalji vsebino

en: Binding for the magnifier to zoom out
sl: Bližnjica za oddaljevanje povečevala

en: Custom keybindings
sl: Tipkovne bližnjice po meri

en: List of custom keybindings
sl: Seznam tipkovnih bližnjic po meri

en: Binding to reboot.
sl: Vezava za ponovni zagon.

en: Size of volume step
sl: Velikost koraka glasnosti

en: Size of the volume step for each volume change
sl: Velikost koraka glasnosti za vsako spremembo

en: Quiet volume down
sl: Tiho zmanjšanje glasnost

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sl: Bližnjica za zmanjšanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Quiet volume mute/unmute
sl: Tiho utišanje / priklop zvoka

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sl: Bližnjica za utišanje oziroma ponoven priklop zvoka brez uporabe zvočnega učinka.

en: Quiet volume up
sl: Tiho povečanje glasnosti

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sl: Bližnjica za povečanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Precise volume down
sl: Natančno zmanjšanje glasnosti

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sl: Bližnjica za zmanjšanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Precise volume up
sl: Natančno povečanje glasnosti

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sl: Bližnjica za povečanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Toggle touchpad on/off
sl: Preklop delovanja sledilne ploščice

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sl: Bližnjica za preklop delovanja sledilne ploščice.

en: Switch touchpad on
sl: Priklop sledilne ploščice

en: Binding to switch the touchpad on.
sl: Bližnjica za priklop sledilne ploščice.

en: Switch touchpad off
sl: Izklop sledilne ploščice

en: Binding to switch the touchpad off.
sl: Bližnjica za odklop sledilne ploščice.

en: Skip backward in current track
sl: Skoči nazaj v trenutni sledi

en: Binding to skip backward in current track.
sl: Bližnjica za skok nazaj v trenutni sledi.

en: Skip forward in current track
sl: Skoči naprej v trenutni sledi

en: Binding to skip forward in current track.
sl: Bližnjica za skok naprej v trenutni sledi.

en: Toggle repeat playback mode
sl: Preklopi način ponavljanja predvajanja

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sl: Bližnjica za preklop načina ponavljanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Toggle random playback mode
sl: Preklopi način naključnega predvajanja

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sl: Bližnjica za preklop načina naključnega predvajanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Toggle automatic screen orientation
sl: Preklopi samodejno usmerjanje zaslona

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sl: Bližnjica za preklop samodejnega usmerjanja zaslona.

en: Power button
sl: Gumb za izklop

en: Binding for power button.
sl: Bližnjica za izklop naprave.

en: Hibernate button
sl: Gumb za prehod v mirovanje

en: Binding to hibernate the machine.
sl: Bližnjica za prehod naprave v mirovanje.

en: Suspend button
sl: Gumb za prehod v pripravljenost

en: Binding to suspend the machine.
sl: Bližnjica za prehod naprave v stanje pripravljenosti.

en: Keyboard brightness up
sl: Povečanje osvetlitve tipkovnice

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sl: Bližnjica za povečanje svetlosti tipkovnice.

en: Keyboard brightness down
sl: Zmanjšanje osvetlitve tipkovnice

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sl: Bližnjica za zmanjšanje svetlosti tipkovnice.

en: Keyboard brightness toggle
sl: Preklopi svetlost tipkovnice

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sl: Bližnjica za preklop svetlosti tipkovnice.

en: Show battery status
sl: Pokaži stanje baterije

en: Binding to show current battery status.
sl: Bližnjica za prikaz trenutnega stanja baterije.

en: RF kill
sl: Rf kill

en: Binding to toggle airplane mode.
sl: Bližnjica za preklop letalskega načina.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sl: Bližnjica za preklop letalskega načina.

en: Static binding to launch the calculator.
sl: Bližnjica za zagon računala.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sl: Statična bližnjica za zagon nastavitev GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
sl: Statična bližnjica za zagon poštnega odjemalca.

en: Static binding to eject an optical disc.
sl: Statična bližnjica za izmet optičnega diska.

en: Static binding to open the Home folder.
sl: Statična bližnjica za odpiranje Osebne mape.

en: Static binding to launch the media player.
sl: Statična bližnjica za zagon predvajalnika posnetkov.

en: Static binding to skip to next track.
sl: Statična bližnjica za skok na naslednjo sled.

en: Static binding to pause playback.
sl: Statična bližnjica za premor predvajanja.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sl: Statična bližnjica za začetek predvajanja (preklop med premorom in predvajanjem).

en: Static binding to skip to previous track.
sl: Statična bližnjica za skok na predhodno sled.

en: Static binding to lock the screen.
sl: Statična bližnjica za zaklepanje zaslona.

en: Static binding to launch the search tool.
sl: Statična bližnjica za zagon orodja za iskanje.

en: Static binding to stop playback.
sl: Statična bližnjica za zaustavitev predvajanja.

en: Static binding to lower the volume.
sl: Statična bližnjica za zmanjšanje glasnosti.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sl: Statična bližnjica za utišanje oziroma povrnitev glasnosti.

en: Static binding to raise the volume.
sl: Statična bližnjica za povečanje glasnosti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sl: Statična bližnjica za stišanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sl: Statična bližnjica za povečanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sl: Statična bližnjica za zmanjšanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sl: Statična bližnjica za povečanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sl: Statična bližnjica za utišanje oziroma priklop mikrofona.

en: Static binding to launch the web browser.
sl: Statična bližnjica za zagon spletnega brskalnika.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sl: Statična bližnjica za preklop delovanja sledilne ploščice.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sl: Statična bližnjica za priklop sledilne ploščice.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sl: Statična bližnjica za odklop sledilne ploščice.

en: Static binding to skip backward in current track.
sl: Statična bližnjica za skok nazaj v trenutni sledi.

en: Static binding to skip forward in current track.
sl: Statična bližnjica za skok naprej v trenutni sledi.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sl: Statična bližnjica za preklop načina ponavljanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sl: Statična bližnjica za preklop načina naključnega predvajanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sl: Statična bližnjica za preklop samodejnega prilagajanja usmerjenosti zaslona.

en: Static binding for power button.
sl: Statična bližnjica za izklop naprave.

en: Static binding to hibernate the machine.
sl: Statična bližnjica za prehod naprave v mirovanje.

en: Static binding to suspend the machine.
sl: Statična bližnjica za prehod naprave v stanje pripravljenosti.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sl: Statična bližnjica za povečanje svetlosti tipkovnice.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sl: Statična bližnjica za zmanjšanje svetlosti tipkovnice.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sl: Statična bližnjica za preklop svetlosti tipkovnice.

en: Static binding to show current battery status.
sl: Statična bližnjica za prikaz trenutnega stanja baterije.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sl: Statična bližnjica za preklop letalskega načina.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sl: Statična bližnjica za preklop letalskega načina vmesnika bluetooth.

en: Name of the custom binding
sl: Ime tipkovne bližnjice po meri

en: Binding
sl: Tipkovna bližnjica

en: Binding for the custom binding
sl: Tipkovna bližnjica tipkovne povezave po meri

en: Command to run when the binding is invoked
sl: Ukaz, ki naj se izvede, po pritisku tipkovne bližnjice

en: Enable in Lockscreen
sl: Omogoči na zaklenjenem zaslonu

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
sl: Ali je ukaz mogoče priklicati, ko je prikazan zaklenjeni zaslon

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sl: Nastavitev določa osvetljenost zaslona, ko seja ni dejavna.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sl: Zatemni zaslon po določenem času nedejavnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sl: Ali naj bo zaslon zatemnjen za ohranjevanje zaslona, ko je naprava nedejavna.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sl: Čas v sekundah, po katerem se naprava postavi v mirovanje, kadar je priključena na zunanji vir napetosti. Vrednost 0 pomeni nikoli.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sl: Čas v sekundah, ko naj se naprava, kadar se napaja prek baterije in je nedejavna, postavi v stanje pripravljenosti. Vrednost 0 onemogoči to možnost.

en: Enable the ALS sensor
sl: Omogoči tipala ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sl: Če je omogočena možnost tipal ambientnega osvetljevanja.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
sl: Dejanje, ki naj se izvede, ko je pritisnjen gumb za zagon naprave. Navidezne naprave upoštevajo je dejanje »nič« oziroma se v nasproten primeru izklopijo. Tablične naprave se postavijo v stanje pripravljenosti in prezrejo vse druge možnosti dejanja.

en: Enable power-saver profile when battery is low
sl: Omogoči varčni profil, ko je baterija skoraj prazna

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
sl: Samodejno omogoči profil varčevanja z uporabo power-profile-deamon, ko je baterija skoraj prazna.

en: On which connections the service is enabled
sl: Na kateri povezavi je storitev omogočena

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sl: Seznam povezav programa NetworkManager (vsaka je predstavljena z lastnim UUID), na katerem je storitev omogočena in začeta.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sl: Seznam eksplicitno onemogočenih modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sl: Seznam nizov, ki predstavlja module GTK+, ki bodo naloženi poleg pogojno in prisilno onemogočenih.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sl: Seznam eksplicitno omogočenih modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sl: Seznam nizov, ki predstavlja module GTK+, ki bodo naloženi poleg pogojno in prisilno onemogočenih.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sl: Seznam nastavitev XSettings za prepis

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sl: Slovar preslika imena nastavitev XSETTINGS za prepis vrednosti. Vrednost mora biti ali niz, podpisan z int32s ali (v primeru barv), 4-kratna enterica uint16 (rdeča, zelena, modra, prosojnost; vrednost 65535 je popolnoma prosojno).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sl: Vrsta glajenja pisave med izrisovanjem. Mogoče vrednosti so: »brez« za prezrto glajenje, »sivinsko« za običajno glajenje sivin in »rgba« za točkovno glajenje (le za LCD zaslone).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sl: Vrsta glajenja, ki naj se uporabi ob izrisovanju pisav. Možne vrednosti so »brez«, »delno«, kar prilagaja le os Y (to je značilno za Microsoftov ClearType, pisave DirectWrite in izrisovalnik Adobe) Ta način prezre privzeto glajenje znotraj pisave, poudari pa algoritmično glajenje. Način je privzeto uporabljen na sistemu Ubuntu in je priporočljiv za uporabo. Načina »srednje« in »polno« sta odvisna od vrste pisave (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) in nameščene različice FreeType. Pri tem načinu je v ospredju prilagajanje znakov po oseh X in Y (z izjemo .otf, kjer se prilagaja le Y). Pri tem načinu je mogoče zaznati popačenja oziroma neenakomerno kakovost izrisa, kar pa je močno odvisno od pisave, zapisa in programnika FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sl: Vrstni red točkovnih elementov na LCD zaslonu: uporabno le kadar je glajenje nastavljeno kot »rgba«. Mogoče vrednosti so: »rgb« za rdeče na levi (običajno), »bgr« za modro na levi, »vrgb« za rdečo na vrhu, »vbgr« za rdečo na dnu.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sl: Ponovno umeri takoj

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sl: Zahtevano je ponovno umerjanje

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sl: Zaslon »%s« bo treba kmalu ponovno umeriti.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sl: Tiskalnik »%s« bo treba kmalu ponovno umeriti.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sl: Vstavek barve ozadnjega programa nastavitev GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sl: Naprava za umerjanje barve je dodana

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sl: Naprava za umerjanje barve je bila odstranjena

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sl: Časovni pas je posodobljen na %s (%s)

en: Date & Time Settings
sl: Nastavitve časa in datuma

en: Examine
sl: Preišči

en: Low Disk Space on “%s”
sl: Zmanjkuje prostora na disku »%s«

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sl: Na nosilcu »%s« je le še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sl: Na nosilcu »%s« je le še %s prostora na disku.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_sl.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
sl: Na disku zmanjkuje prostora

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sl: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
sl: GNOME potrebuje vašo pomoč. Vaša donacija bo ohranila naš odprtokodni projekt za prihodnje generacije.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
sl: Program%s je ustavljen

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
sl: Pomnilnik naprave je skoraj poln. Program %s  je zahteval velik delež pomnilnika in je bil vsiljeno ustavljen.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
sl: Navidezni terminal je ustavljen

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
sl: Pomnilnik naprave je skoraj poln. Navidezni terminal je zahteval velik delež pomnilnika in je bil vsiljeno ustavljen.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
sl: Program je ustavljen

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
sl: Pomnilnik naprave je skoraj poln. Program je zahteval velik delež pomnilnika in je bil vsiljeno ustavljen.

en: Airplane Mode Enabled
sl: Letalski način omogočen

en: Airplane Mode Disabled
sl: Letalski način onemogočen

en: Hardware Airplane Mode
sl: Strojni letalski način

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sl: Napetost baterije je kritično nizka

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sl: %s preostale napetosti varovala UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sl: Na voljo je še neznana vrednost varovala UPS

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
sl: Napetost baterije miške je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
sl: Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
sl: Brezžična miška ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, bo prenehala delovati.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, bo prenehala delovati.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
sl: Napetost baterije tipkovnice je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
sl: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
sl: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, bo prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, bo prenehala delovati.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
sl: Napetost baterije dlančnika je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
sl: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: PDA is low on power
sl: Dlančnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
sl: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
sl: Prenosni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Cell phone is low on power
sl: Prenosni telefon ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
sl: Predstavni predvajalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Media player is low on power
sl: Predstavni predvajalnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Predstavni predvajalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Predstavni predvajalnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
sl: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
sl: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, bo prenehal delovati.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
sl: Napetost baterije igralne konzole je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
sl: Igralna konzola ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
sl: Igralna konzola ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Igralna konzola ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Igralna konzola ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
sl: Napetost baterije pisala je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
sl: Pisalo ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Pen is low on power
sl: Pisalo ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Pisalo ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Pisalo ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
sl: Napetost baterije sledilne ploščice je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
sl: Sledilna ploščica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
sl: Sledilna ploščica ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Sledilna ploščica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Sledilna ploščica ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
sl: Napetost baterije naglavnih slušalk je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
sl: Naglavne slušalke imajo nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Headset is low on power
sl: Naglavne slušalke imajo nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Naglavne slušalke imajo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor jih ne napolnite, se bodo samodejno izklopile.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Naglavne slušalke imajo nizko napetost baterije. V kolikor jih ne napolnite, se bodo samodejno izklopile.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
sl: Napetost baterije zvočnika je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
sl: Zvočnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
sl: Zvočnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Zvočnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Zvočnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
sl: Napetost baterije slušalk je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
sl: Slušalke imajo nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Headphones are low on power
sl: Skušalke imajo nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Skušalke imajo zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor jih ne napolnite, se bodo samodejno izklopile.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Skušalke imajo zelo nizko napetost baterije. V kolikor jih ne napolnite, se bodo samodejno izklopile.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
sl: Napetost baterije zvočne naprave je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
sl: Zvočna naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
sl: Zvočna naprava ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Zvočna naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Zvočna naprava ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
sl: Napetost baterije oddaljene naprave miške je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
sl: Oddaljena naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Remote is low on power
sl: Oddaljena naprava ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Oddaljena naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Oddaljena naprava ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
sl: Napetost baterije tiskalnika je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
sl: Tiskalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Printer is low on power
sl: Tiskalnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Tiskalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Tiskalnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
sl: Napetost baterije optičnega bralnika je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
sl: Optični bralnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
sl: Optični bralnik ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Optični bralnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Optični bralnik ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor ga ne napolnite, se bo samodejno izklopil.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
sl: Napetost baterije kamere je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
sl: Kamera ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Camera is low on power
sl: Kamera ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Kamera ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Kamera ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
sl: Napetost baterije naprave Bluetooth je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
sl: Naprava Bluetooth ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
sl: Naprava Bluetooth ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Naprava Bluetooth ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Naprava Bluetooth ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
sl: Napetost baterije priklopljene naprave je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
sl: Priključena naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
sl: Priključena naprava ima nizko napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Priključena naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sl: Priključena naprava ima zelo nizko napetost baterije. V kolikor je ne napolnite, se bo samodejno izklopila.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
sl: Nizka napetost baterije

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
sl: %.0f%% do konca

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
sl: Napetost UPS je nizka

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
sl: %.0f%% preostale napetosti varovala UPS

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sl: Napetost baterije je nizka

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
sl: Baterija je skoraj prazna

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
sl: Takoj priklopite napajanje

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
sl: Baterija naprave UPS je skoraj prazna

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
sl: Baterija je izpraznjena

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
sl: Naprava bo postavljena v mirovanje

en: This device is about to shutdown
sl: Naprava se bo v kratkem izklopila

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
sl: Baterija naprave UPS je prazna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sl: Pokrov računalnika je odprt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sl: Pokrov računalnika je zaprt

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
sl: Napajanje iz baterije

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sl: Napajanje iz omrežja

en: Automatic Logout
sl: Samodejna odjava

en: You will soon log out because of inactivity
sl: Kmalu se boste odjavili zaradi neadejavnosti

en: Suspending soon because of inactivity
sl: Kmalu prekinitev zaradi nedejavnosti

en: Automatic Hibernation
sl: Samodejno stanje mirovanja

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sl: Nastavljanje novega tiskalnika

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sl: Ni gonilnika za ta tiskalnik.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sl: V tiskalniku »%s« je prazen toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sl: Tiskalnik »%s« morda ni povezan.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
sl: Tiskalnik »%s« ima odprt pokrov.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sl: Manjka filter tiskanja za tiskalnik »%s«.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sl: Tiskalnik »%s« ima odprta vratca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sl: V tiskalniku »%s« je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sl: Tiskalniku »%s« je zmanjkalo črnila.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sl: Tiskalnik »%s« trenutno ni povezan.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for
en: %s Requires Authentication
sl: %s zahteva overitev

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sl: Za tiskanje so zahtevana posebna poverila

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sl: Napaka med nastavljanjem tiskalnika

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sl: Posoda z barvo je skoraj prazna

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sl: Tiskanje je zaustavljeno.

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sl: »%s« na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
sl: Tiskanje je preklicano

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sl: Tiskanje je prekinjeno.

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sl: Tiskanje je končano.

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sl: Tiskanje

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sl: Poročilo tiskalnika

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sl.po (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sl: Opozorilo tiskalnika

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sl: Tiskalnik »%s«: »%s«.

en: User was not logged in with smartcard.
sl: Uporabnik v sistem ni prijavljen s pametno kartico.

en: USB Protection
sl: Zaščita USB

en: New USB device
sl: Nova naprava USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
sl: V času, ko seja ni bila zaklenjena, je bila zaznana nova naprava. Če niste priklopili nobene naprave, preverite sistem za morebitne sumljive priklope.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sl: Ponovno je bila priklopljena ena izmed naprav, ali pa je dodana nova. Če niste ponovno priklopili nobene naprave, preverite za morebitne sumljive prikope.

en: Reconnect USB device
sl: Ponovno poveži napravo USB

en: USB device blocked
sl: Naprava USB je blokirana

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sl: V času vaše odsotnosti je bila zaznana nova naprava. Naprava je bila blokirana zaradi dejavne zaščite USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
sl: Nova vstavljena naprava je bila blokirana zaradi dejavne zaščite USB. Če želite napravo uporabljati, je treba onemogočiti zaščito in ponovno vstaviti napravo USB.

en: New PIN for SIM
sl: Nova koda PIN za kartico SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sl: Vpisati je treba novo kodo PIN za kartico SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sl: Vpišite novo kodo PIN za odklepanje kartice SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sl: Vpisati je treba kodo PIN za kartico SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sl: Vpisati je treba kodo PUK za kartico SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sl[0]: %2$s. Na voljo je še %1$u poskusov.
sl[1]: %2$s. Na voljo je še %1$u poskus.
sl[2]: %2$s. Na voljo sta še %1$u poskusa.
sl[3]: %2$s. Na voljo so še %1$u poskusi.

en: Blur effects
sl: Učinki zameglitve

en: Texture effects
sl: Učinki teksture

en: Shape effects
sl: Učinki oblike

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
sl: Optimiziran učinek zamegljenosti, ki gladko zlije slikovne pike v določenem polmeru.

en: The intensity of the blur effect.
sl: Intenzivnost učinka zameglitve.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
sl: Svetlost efekta zameglitve, višja vrednost lahko povzroči, da je besedilo težje berljivo.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
sl: Učinek zamegljenosti, ki gladko zlije slikovne pike v danem polmeru. Ta učinek je natančnejši, vendar precej manj optimiziran.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
sl: Intenzivnost učinka zameglitve. Večja kot je, počasneje bo.

en: Monte Carlo blur
sl: Zameglitev Monte Carlo

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
sl: Število Iteracij. Več kot jih je, bolj gladka bo zamegljitev.

en: An effect that pixelizes the image.
sl: Učinek, ki pikselizira sliko.

en: Derivative
sl: Odvod

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
sl: Učinek, ki doda naključen šum. Izberite Monte Carlo zameglitev za bolj naraven učinek, če je potrebno.

en: The amount of noise to add.
sl: Količina šuma za dodajanje.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
sl: Svetilnost šuma. Vrednost '1.0' naredi učinek prozoren.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
sl: Polmer kota. GNOME aplikacije privzeto uporabljajo vrednost 12 px.

en: Top corners
sl: Zgornji koti

en: Whether or not to round the top corners.
sl: Ali zaokroži zgornje kote.

en: Bottom corners
sl: Spodni koti

en: Whether or not to round the bottom corners.
sl: Ali zaokroži spodnje kote.

en: Window Name
sl: Ime okna

en: Pick a window or select it by its classname.
sl: Izberi okno ali ga označi z uporabo njegovega razreda.

en: Applications blur
sl: Zameglitev aplikacij

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
sl: Doda zameglitev aplikacijam.
    Za najboljše rezultate, čeprav z zmanjšano zmogljivostjo, lahko izberete možnost "Brez artefakta" v zavihku "Drugo →"Hack level" ".

en: The intensity of the blur.
sl: Jakost zameglitve.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
sl: Motnost okna, ki gradi na učinku zameglitve, višja vrednost bo bolj zaznavna.

en: Blur on overview
sl: Moten predogled

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
sl: Prisili zameglitev, da je pravilno prikazana na vseh delovnih površinah v pregledu.
    To lahko povzroči počasnejše prikazovanje elementov ali težave z delovanjem.

en: Enable all by default
sl: Privzeto omogoči vse

en: Adds blur behind all windows by default.
sl: Privzeto doda zameglitev za vsemi okni.

en: Add Window
sl: Dodaj okno

en: Blacklist
sl: Seznam izločenih

en: Dash to Dock blur
sl: Zameglitev razširitve "Dash to Dock"

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
sl: Zameglitev ozadja razširitve "Dash to Dock", če je uporabljena.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
sl: Dinamična zameglitev je počasnejša in združljiva le z gaussovim učinkom zameglitve.

en: Override background
sl: Prepiši ozadje

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
sl: Napravi ozadje bodisi prozorno ali polprozorno, onemogočite, da uporabite možnosti nastavljene pri razširitvi "Dash to Dock".

en: Background style
sl: Stil ozadja

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
sl: Prozoren ali polprozoren stil ozadja vrstice.

en: Disable in overview
sl: Onemogoči v pregledu

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
sl: Onemogoči zameglitev "Dash do Dock" razširitve pri vstopu v pregled.

en: Lockscreen blur
sl: Zameglitev prijavnega okna

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
sl: Spremeni zameglitev prijavnega okna tako, da uporablja nastavitve razširitve.

en: Screenshot blur
sl: Zameglitev zaslonske slike

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
sl: Dodaj zameglitev v ozadnje izbirnika okna v grafičnem vmesniku zaslonske slike.

en: Window list extension blur
sl: Seznam oken, ki naj jih zamegli

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
sl: Če je v uporabi, zamegli seznam oken razširitev.

en: Various options to tweak the performance.
sl: Različne možnosti za prilagoditev delovanja.

en: Hack level
sl: Stopnja trikov

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
sl: Spremeni vedenje učinka dinamične zameglitve. Privzeta vrednost je zelo priporočljiva.
    Možnost »Brez artefakta« bo v celoti onemogočila obrezane prerise v lupini GNOME in znatno vplivala na delovanje vašega računalnika.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
sl: Povzroči številne zapise razširitve v dnevnikih; aktivirati, kadar želite prijaviti napako.

en: Reset preferences
sl: Ponastavi nastavitve

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
sl: Nepovratno povrne nastavitve razširitve "Blur my Shell".

en: High performances
sl: Visoka zmogljivost

en: No artifact
sl: Brez tujkov

en: Background blur
sl: Zameglitev ozadnja

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
sl: Zamegli ozadje v pregledu, pri čemer uporabi sliko ozadja.

en: Overview components style
sl: Stil komponente pregleda

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
sl: Delno prosojen stil plošče, iskalnega vnosa/rezultatov in mape z aplikacijami.

en: Application folder blur
sl: Zamegljenost mape aplikacij

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
sl: Naredi ozadje mape aplikacij zamegljen.

en: Application folder dialogs style
sl: Stil dialogov mape aplikacij

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
sl: Delno prosojen stil dialogov mape aplikacij.

en: Do not style
sl: Ne oblikuj

en: Panel blur
sl: Zamegljenost plošče

en: Blur the top panel using the background image.
sl: Zamegli vrhnjo plošo z uporabo slike ozadja.

en: Force light text
sl: Vsili svetlo besedilo

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
sl: Uporabi sveltlo besedilo za ploščo, uporabno ko se uporablja svetla tema GNOMOve lupine.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
sl: Preglasite ozadje plošče, če želite uporabiti prozorno ali polprosojno.
    Priporočeno, razen če želite prilagoditi svojo temo GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
sl: Prozoren/polprosojen slog za ozadje plošče.

en: Disable when a window is near
sl: Onemogoči, ko je v okolici okno

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
sl: Onemogoči prosojnost plošče, ko je blizu nje okno.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
sl: Onemogoči zameglitev plošče ko vstopamo v pregled.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
sl: Različne možnosti za zagotavljanje združljivosti z drugimi razširitvami.

en: Hidetopbar extension
sl: Razširitev "HideTopBar"

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
sl: Ne onemogoči zameglitve pregleda, najbolj uporabno s statično zameglitvijo.

en: Blur original panel with Dash to Panel
sl: Zamegli prvotno ploščo z Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
sl: Omogoča zameglitev izvirne plošče z Dash to Panel, če je izbrana v možnostih razširitve.

en: Contrasted
sl: Kontrastno

en: Show favorite applications
sl: Pokaži priljubljene programe

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
sl: Osnovni zaslon:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor :
sl: Dodatni monitor:

en: Intelligent autohide customization
sl: Pametno prilagajanje samodejnega skrivanja

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
sl: Možnost upravlja nastavitev za večopravilno preklapljanje programov v okolju GNOME.

en: Show dock and application numbers
sl: Pokaži izbirnik in številke programov

en: Customize middle-click behavior
sl: Prilagodi obnašanje srednjega klika

en: Customize running indicators
sl: Prilagodi kazalnike zagnanih programov

en: Customize opacity
sl: Prilagodi prosojnost

en: All Windows
sl: Vsa okna

en: Quit %d Windows
sl: Končaj %d oken

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sl: %s Nastavitve programa Dash to Dock

en: Failed to mount “%s”
sl: Priklapljanje programa »%s« je spodletelo!

en: Failed to unmount “%s”
sl: Odklapljanje programa »%s« je spodletelo!

en: Failed to eject “%s”
sl: Izmetavanje nosilca »%s« je spodletelo!

en: Mount operation already in progress
sl: Priklapljanje je že v teku

en: Unmount operation already in progress
sl: Odklapljanje je že v teku

en: Eject operation already in progress
sl: Izmetavanje je že v teku

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sl: Vrednost, nastavljena na skrčenje okna, ob kliku skrči vsa okna programa.

en: Shift+Click action
sl: Dejanje s Shift+Klik

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
sl: Dvigni okno

en: Cycle through windows
sl: Preklopi med okni

en: Minimize or overview
sl: Skrči ali pokaži predogled

en: Show window previews
sl: Pokaži predogled odprtih oken

en: Minimize or show previews
sl: Skrči ali pokaži predogled

en: Focus or show previews
sl: Postavi v žarišče ali pokaži predogled

en: Focus or app spread
sl: Postavi v žarišče oziroma pokaži okna programa

en: Focus, minimize or show previews
sl: Postavi v žarišče, skrči ali pokaži predogled

en: Focus, minimize or app spread
sl: Postavi v žarišče, skrči oziroma pokaži okna programa

en: Behavior for Middle-Click.
sl: Obnašanje klika srednjega gumba miške.

en: Middle-Click action
sl: Dejanje klika srednjega gumba miške

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sl: Obnašanje z dvigalko podprtega klika srednjega gumba miške.

en: Shift+Middle-Click action
sl: Dejanja ob z dvigalko podprtem srednjem kliku

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sl: Omogoči učinek sijaja predmetov z Unity 7

en: Apply glossy effect.
sl: Uveljavi učinek sijaja.

en: Use dominant color
sl: Uporabi poudarjeno barvo

en: Customize indicator style
sl: Prilagodi slog kazalnika

en: Show the dock on
sl: Pokaži izbirnik na

en: Show on all monitors
sl: Pokaži na vseh zaslonih

en: Position on screen
sl: Položaj na zaslonu

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sl: Izbirnik se skrije, ko ga potisne okno trenutno uporabljenega programa. Na voljo so še podrobne nastavitve.

en: Intelligent autohide
sl: Pametno samodejno skrivanje

en: Dock size limit
sl: Omejitev velikosti izbirnika

en: Panel mode: extend to the screen edge
sl: Pladenjski način: razširi do roba zaslona

en: Place icons to the center
sl: Postavi ikone v sredino

en: Icon size limit
sl: Omejitev velikosti ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sl: Stalna velikost ikon: z drsanjem se pokažejo druge ikone

en: Preview size scale
sl: Raven velikosti predogleda

en: Position and size
sl: Položaj in velikost

en: Show pinned applications
sl: Pokaži pripete programe

en: Show running applications
sl: Pokaži zagnane programe

en: Isolate workspaces
sl: Razvrsti po delovnih površinah

en: Show urgent windows despite current workspace
sl: Pokaži nujne programe neodvisno od delovne površine

en: Isolate monitors
sl: Razvrsti po zaslonih

en: Show open windows' previews
sl: Pokaži predogled odprtih oken

en: Keep the focused application always visible in the dash
sl: Ohrani okno v žarišču vedno vidno v izbirniku

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sl: Če možnost ni izbrana, so nastavitve dostopne v programu gnome-tweak-tool in na strani razširitev.

en: Show <i>Applications</i> icon
sl: Pokaži ikono <i>Programi</i>

en: Move at beginning of the dock
sl: Premakni na začetek izbirnika

en: Animate <i>Show Applications</i>
sl: Animiraj ikono <i>Pokaži programe</i>

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
sl: Postavi <i>Pokaži programe</i> na rob izbirnika pri uporabi pladenjskega načina

en: Show trash can
sl: Pokaži ikono smeti

en: Show volumes and devices
sl: Pokaži pogone in naprave

en: Only if mounted
sl: Le priklopljene

en: Include network volumes
sl: Pokaži tudi omrežne pogone

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
sl: Izloči pogone, naprave in smeti iz upravljalnika oken

en: Wiggle urgent applications
sl: Zatresi ikono nujnih programov

en: Hide application tooltip
sl: Skrij orodne namige programa

en: Show icons emblems
sl: Pokaži embleme ikon

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
sl: Izbrana možnost določa prikaz obvestilnih števcev in vrstic napredka (če je uporabljen vmesnik API Unity).

en: Show the number of unread notifications
sl: Pokaži število neprebranih obvestil okna

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
sl: Števec programa naj prepiše prikaz števca izbirnika

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sl: Omogoči tipke Super+(0-9) kot tipkovne bližnjice za zagon programov, dodatno pa je mogoče uporabiti tudi izbirni tipki Shift in Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sl: Uporabi tipkovne bližnjice za zagon programov

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sl: Obnašanje ob kliku na ikono že zagnanega programa.

en: Click action
sl: Dejanje ob kliku

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sl: Obnašanje med drsanjem na ikoni programa.

en: Scroll action
sl: Zdrsni po oknu

en: Switch workspace
sl: Preklopi delovni prostor

en: Save space reducing padding and border radius.
sl: Prilagoditev zmanjša blazinjenje in radij robov.

en: Shrink the dash
sl: Skrči izris izbirnika

en: Force straight corner
sl: Vsili raven rob

en: Show overview on startup
sl: Pokaži predogled ob zagonu

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sl: Manj prilagoditev pomeni večjo usklajenost izbirnika s privzeto temo GNOME, možnosti prilagoditev pa so zbrane spodaj.

en: Use built-in theme
sl: Uporabi vgrajeno temo

en: Customize windows counter indicators
sl: Prilagodi prikaz števcev odprtih oken

en: Dashes
sl: Črtice

en: Segmented
sl: Črte

en: Set the background color for the dash.
sl: Nastavi barvo ozadja izbirnika.

en: Customize the dash color
sl: Prilagodi barvo izbirnika

en: Tune the dash background opacity.
sl: Prilagajanje prosojnosti ozadja izbirnika.

en: version:
sl: različica:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sl: Premakne ploščo programov iz predogleda in jo pretvori v izbirnik

en: Webpage
sl: Spletna stran

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sl: <span size="small">Program je objavljen brez VSAKERŠNE GARANCIJE.
    Več o tem je zapisanega v <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Splošnem javnem dovoljenju GNU, različice 2 ali višje</a></span>

en: Customize minimum and maximum opacity values
sl: Prilagodi velikost učinka prosojnosti ozadja

en: Minimum opacity
sl: Najmanjša prosojnost

en: Maximum opacity
sl: Največja prosojnost

en: Number overlay
sl: Nalepka številk

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sl: Začasno pokaže številko programa na ikoni, kar se sklada s tipkovno bližnjico.

en: Show the dock if it is hidden
sl: Pokaži izbirnik, če je trenutno skrit

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sl: Pri uporabi samodejnega skrivanja, se izbirnik pokaže za kratek čas ob sproženju tipkovne bližnjice.

en: Shortcut for the options above
sl: Tipkovna bližnjica za možnosti z goraj

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sl: Skladnja: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sl: Časovni zamik skrivanja [s]

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sl: Pokaže izbirnik ob prehodu miške oziroma ob dotiku robu zaslona.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sl: Potisni za prikaz: zahteva potisk v rob za prikaz izbirnika

en: Enable in fullscreen mode
sl: Omogoči v celozaslonskem načinu

en: Show dock for urgent notifications
sl: Pokaži izbirnik za nujna obvestila

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sl: Pokaže izbirnik ko ni v napoto oknom programom.

en: Dodge windows
sl: Izmikanje oknom

en: Only focused application's windows
sl: Le oknom programov v žarišču

en: Only maximized windows
sl: Le razpetim oknom

en: Animation duration (s)
sl: Trajanje animacije [s]

en: Show timeout (s)
sl: Časovni zamik prikaza [s]

en: Pressure threshold
sl: Prag pritiska

en: There is already a file or folder with that name.
sl: Mapa oziroma datoteka z enakim imenom že obstaja.

en: Size for the desktop icons
sl: Velikost ikon namizja

en: Show the personal folder in the desktop
sl: Pokaži osebno mapo na namizju

en: Show the trash icon in the desktop
sl: Pokaži smeti na namizju

en: Show mounted drives in the desktop
sl: Pokaži priklopljene nosilce na namizju

en: Show Desktop in Files
sl: Odpri Namizje v upravljalniku datotek

en: Open in Terminal
sl: Odpri v terminalu

en: Change Background…
sl: Spremeni ozadje …

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
sl: Izmetavanje pogona »%s« je spodletelo:

en: Don’t Allow Launching
sl: Ne dovoli zaganjanja

en: Allow Launching
sl: Dovoli zaganjanje

en: Open With Other Application
sl: Odpri z drugim programom …

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sl: Zaženi z uporabo določene grafične kartice

en: Set the size for the desktop icons.
sl: Nastavitev velikosti ikon na namizju.

en: Show personal folder
sl: Pokaži osebno mapo

en: Show the personal folder in the desktop.
sl: Pokaže ikono osebne mape na namizju.

en: Show the trash icon in the desktop.
sl: Pokaže ikono smeti na namizju.

en: Show mounted drives
sl: Pokaži priklopljene nosilce

en: Show mounted drives in the desktop.
sl: Pokaži priklopljene nosilce na namizju.

en: GNOME Classic
sl: Klasično namizje GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
sl: Seja omogoča prijavo v klasično namizje GNOME.

en: GNOME Classic on Wayland
sl: Klasično namizje GNOME na sistemu Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
sl: Klasično namizje GNOME na sistemu Xorg

en: Application and workspace list
sl: Seznam programov in delovnih površin

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sl: Seznam nizov z določilom ID programa (ime programa), ki mu sledi dvopičje in nato številka delovne površine.

en: Workspace Rules
sl: Pravila delovnih površin

en: Use more screen for windows
sl: Uporabi več zaslona za okna

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sl: Poskusi uporabiti več zaslona za postavitev sličic oken s prilagajanjem razmerja velikosti zaslona in prilagajanjem postavitve okvirja. Nastavitev je mogoče uporabiti le z naravnim načinom postavitve.

en: Place window captions on top
sl: Postavi nazive oken na vrh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sl: Izbrana možnost določi postavitev nazivov oken na vrh posamezne sličice in s tem prepiše privzeti izpis pod sličico. Za uveljavitev sprememb je treba lupino ponovno zagnati.

en: Failed to mount volume for “%s”
sl: Priklapljanje nosilca za »%s« je spodletelo

en: Cycle Screenshot Sizes
sl: Preklapljaj velikosti zaslonske slike

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
sl: Preklapljaj velikosti zaslonske slike vzvratno

en: CPU stats
sl: Podatki CPU

en: Memory stats
sl: Delovanje pomnilnika

en: Swap stats
sl: Podatki izmenjevalnega prostora

en: Upload stats
sl: Podatki pošiljanja

en: Download stats
sl: Podatki prejema

en: System stats
sl: Podrobnosti sistema

en: Open System Monitor
sl: _Odpri nadzornika sistema

en: Show CPU usage
sl: Pokaži uporabo CPE

en: Show memory usage
sl: Pokaži uporabo pomnilnika

en: Show swap usage
sl: Pokaži uporabo izmenjevalnega prostora

en: Show upload
sl: Pokaži podatke pošiljanja

en: Show download
sl: Pokaži podatke prejema

en: Theme name
sl: Ime teme

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sl: Ime teme, ki bo naložena iz ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
sl: Povečaj

en: Minimize all
sl: Skrči vse

en: Unminimize all
sl: Pomanjšaj vse

en: Maximize all
sl: Razpni vse

en: Unmaximize all
sl: Pomanjšaj vse

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sl: Določi, kdaj se okna istega programa v seznamu programov združujejo. Veljavne vrednosti so »nikoli«, »samodejno« in »vedno«.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sl: Ali naj bo okno prikazano na vseh delovnih površinah ali le na trenutni.

en: Show the window list on all monitors
sl: Pokaži seznam okna na vseh zaslonih

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sl: Ali naj bo prikazan seznam oken na vseh povezanih zasloni ali le na osnovnem.

en: Show workspace previews in window list
sl: Pokaži predoglede delovne površine na seznamu oken

en: Group windows when space is limited
sl: Združi okna, ko je prostor omejen

en: Show workspace previews in top bar
sl: Pokaži predoglede delovne površine v zgornji vrstici

en: Press %s to edit
sl: Pritisnite %s za urejanje

en: Workspace Indicator
sl: Kazalnik delovnih površin

en: Workspace Name
sl: Ime delovne površine

en: Fixed Number
sl: Fiksno število

en: Number of Workspaces
sl: Število delovnih površin

en: Move to Another Workspace
sl: Premakni na drugo delovno površino

en: Show the notification list
sl: Pokaži seznam obvestil

en: Focus the active notification
sl: Prikaz dejavnega obvestila

en: Show the overview
sl: Pokaži pregled

en: Open the application menu
sl: Odpri meni programov

en: Shell Extensions
sl: Razširitve lupine

en: Configure GNOME Shell Extensions
sl: Nastavitve razširitev lupine GNOME

en: GNOME Shell
sl: Lupina GNOME

en: Window management and application launching
sl: Upravljanje oken in zaganjanje programov

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sl: Dovoli dostop do razhroščevanja in drugih orodij nadzora prek vnosnega polja Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sl: Določila razširitev UUID, ki bodo omogočene

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sl: Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam razširitev, ki naj bodo naložene ob zagonu. Upravljanje seznama je mogoče tudi prek vodila D-BUs na org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sl: Določila razširitev UUID, ki naj bodo onemogočene

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sl: Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam razširitev, ki naj bodo onemogočene, neglede na to ali so del trenutnega načina razširitev. Upravljanje seznama je mogoče tudi prek vodila D-BUs na org.gnome.Shell z možnostjo Omogoči/Onemogoči razširitev. Ta nastavitev ima prednost pred nastavitvijo »omogočene razširitve«.

en: Disable user extensions
sl: Onemogoči uporabniške razširitve

en: Disables the validation of extension version compatibility
sl: Onemogoči overjanje skladnosti različice razširitve

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sl: Lupina GNOME naloži le razširitve, ki so skladne z nameščeno različico. Izbrana možnost onemogoči preverjanje, zato so lahko naložene tudi razširitve, katerih skladnost ni potrjena.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sl: Seznam določil ID namiznih datotek priljubljenih programov

en: App Picker View
sl: Pogled izbirnika programov

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sl: Kazalo trenutno izbranega pogleda v izbirniku programa.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sl: Zgodovina pogovornega okna ukazov (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
sl: Zgodovina za pogovorno okno povečevala

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sl: Vedno pokaži možnost »Odjave« v uporabniškem meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sl: Izbira prepiše možnost samodejnega skrivanja gumba za »Odjavo« na sistemskem meniju pri eno-uporabniškem in eno-sejnem zagonu.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sl: Ali naj se geslo za priklapljanje šifriranih in oddaljenih datotečnih sistemov shrani

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sl: Za priklop oddaljenega datotečnega sistema ali šifrirane naprave bo po izbiri podana zahteva za vnos gesla. Na pogovornem oknu bo prikazana tudi možnost »Shrani geslo«. Ta možnost določa privzeto stanje izbirnega polja.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sl: Ali ima privzeti prilagodilnik Bluetooth nastavljeno pripeto napravo

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sl: Meni Bluetooth bo prikazan le, če je prilagodilnik pripet oziroma, če so priklopljene naprave pripravljene za delo. Možnost bo ponastavljena, če naprava nima dejavnih povezav.

en: Enable introspection API
sl: Omogoči API nadzora

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sl: Omogoči API sistema D-Bus, ki mogoča nadzor stanja programa lupine.

en: Keybinding to open the application menu
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov

en: Keybinding to open the application menu.
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe«

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe« v pregledu dejavnosti.

en: Keybinding to open the overview
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda dejavnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sl: Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sl: Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil.

en: Keybinding to focus the active notification
sl: Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila

en: Keybinding to focus the active notification.
sl: Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila.

en: Switch to application 1
sl: Preklopi na program 1

en: Switch to application 2
sl: Preklopi na program 2

en: Switch to application 3
sl: Preklopi na program 3

en: Switch to application 4
sl: Preklopi na program 4

en: Switch to application 5
sl: Preklopi na program 5

en: Switch to application 6
sl: Preklopi na program 6

en: Switch to application 7
sl: Preklopi na program 7

en: Switch to application 8
sl: Preklopi na program 8

en: Switch to application 9
sl: Preklopi na program 9

en: Limit switcher to current workspace.
sl: Omeji preklopnik na trenutno delovno površino.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna, ki so v izbrani delovni površini v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna.

en: The application icon mode.
sl: Ikonski način programa.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sl: Določa, kako naj bodo prikazana okna v preklopniku. Veljavne možnosti so »le sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa možnost »oboje«.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna.

en: The locations to show in world clocks
sl: Mesta, za katere naj bodo prikazani svetovni časi

en: Automatic location
sl: Samodejno določanje mesta

en: Whether to fetch the current location or not
sl: Ali naj program pridobi trenutno mesto ali ne

en: The location for which to show a forecast
sl: Mesto, za katero naj bo pokazana napoved

en: Attach modal dialog to the parent window
sl: Pripni modalno pogovorno okno na glavno okno

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sl: Ključ prepiše vrednost v org.gnome.mutter med zaganjanjem lupine GNOME.

en: Workspaces only on primary monitor
sl: Delovne površine so le na osnovnem zaslonu

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sl: Zamik žarišča se v načinu miške spreminja, dokler se kazalnik ne neha premikati

en: Network Login
sl: Omrežna prijava

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sl: Prišlo je do napake: nastavitev za to razširitev ni mogoče prikazati. Priporočljivo je poslati poročilo o hrošču razvijalcem programa.

en: Copy Error
sl: Kopiraj napako

en: Visit extension homepage
sl: Odpri spletno stran razširitev

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sl: Razširitve je mogoče namestiti s programom za nameščanje, ali pa neposredno s spletne strani <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
sl: Prebrskajte programsko opremo

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sl: Kaže, da ni mogoče pridobiti seznama nameščenih razširitev. Prepričajte se, da ste prijavljeni v namizje GNOME in poskusite znova.

[ctx: button]
en: Sign In
sl: Prijava

en: Choose Session
sl: Izbor seje

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sl: (na primer, uporabnika ali %s)

en: Login Window
sl: Prijavno okno

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sl: (ali pa povlecite prst)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sl: Izklopi

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sl: izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sl: Odjava

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sl: V pripravljenost

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sl: Preklop uporabnika

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sl: Zaklep usmerjenosti

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sl: zaklep usmerjenosti;zaslon;rotacija;obrat;obračanje

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sl: Ukaza ni mogoče razčleniti:

en: Execution of “%s” failed:
sl: Izvedba »%s« je spodletela:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_sl.po (p
en: Yesterday, %H∶%M
sl: Včeraj, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sl: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sl: %d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sl: %d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sl: %d. %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
sl: Prijava prek vroče točke

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sl: Povezava prek vroče točke ni varna. Gesla in druge podrobnosti, ki bodo vpisane na spletne strani, bodo lahko vidne tretjim osebam.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
sl: Zavrni dostop

en: Grant Access
sl: Dovoli dostop

en: Unnamed Folder
sl: Neimenovana mapa

en: Frequently used applications will appear here
sl: Pogosto uporabljeni programi bodo prikazani tu

en: Frequent
sl: Pogosti

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sl: Odpri okna

en: %s has been added to your favorites.
sl: Program »%s« je dodan med priljubljeno.

en: %s has been removed from your favorites.
sl: Program »%s« je odstranjen iz priljubljenih.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sl: Celodnevno

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
sl: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
sl: %A, %d %B %Y

en: No Notifications
sl: Ni obvestil

en: External drive connected
sl: Zunanji pogon je priklopljen

en: External drive disconnected
sl: Zunanji pogon je odklopljen

en: Unable to unlock volume
sl: Ni mogoče odkleniti nosilca

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sl: Nameščena različica udisks ne podpira nastavitev PIM

en: Type again:
sl: Ponovni vpis:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sl: Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku.

en: Private key password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

en: Identity:
sl: _Istovetnost:

en: Service:
sl: Storitev:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sl: Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni ključ.

en: Network name:
sl: Naziv omrežja:

en: PIN code required
sl: Zahtevana koda PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sl: Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.

en: PIN:
sl: Koda PIN:

en: Mobile broadband network password
sl: Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa

en: Show Applications
sl: Pokaži programe

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sl: %d. %B %Y

en: Add world clocks…
sl: Dodaj svetovni čas …

en: World Clocks
sl: Svetovni časi

en: Select a location…
sl: Izbor mesta …

en: Go online for weather information
sl: Preglej splet za podrobnosti o vremenu.

en: Weather information is currently unavailable
sl: Podatki o vremenu trenutno niso na voljo.

[ctx: title]
en: Log Out %s
sl: Odjava %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sl[0]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekund.
sl[1]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundo.
sl[2]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundi.
sl[3]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekunde.

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sl: Namesti posodobitve in ugasni računalnik

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sl: Namesti pripravljene posodobitve programov

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sl: Namesti posodobitve in ponovno zaženi

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sl[0]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal čez %d sekund.
sl[1]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundo.
sl[2]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundi.
sl[3]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekunde.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sl: Ponovno zaženi in namesti

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sl: Namesti in ugasni računalnik

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sl: Izklopi napravo po uspešnem nameščanju posodobitev

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sl: Ponovno zaženi in namesti posodobitev

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sl: Po ponovnem zagonu bo nameščen paket %s %s. Posodobitev namestitve je lahko dolgotrajna; preverite, ali je narejena varnostna kopija podatkov in ali je računalnik priklopljen na električno omrežje.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sl: Naprava deluje na bateriji: priporočeno jo je priključiti v omrežje pred nameščanjem posodobitev.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sl: Nekateri programi se ne odzivajo, ali pa so odprte neshranjene datoteke.

en: Other users are logged in.
sl: Prijavljeni so tudi drugi uporabniki.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sl: %s (oddaljeno)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sl: %s (konzola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sl: Ali želite prejeti in namestiti »%s« prek extensions.gnome.org?

en: %s wants to inhibit shortcuts
sl: Program %s onemogočiti tipkovne bližnjice

en: Application wants to inhibit shortcuts
sl: Program poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sl: Tipkovne bližnjice je mogoče obnoviti s pritiskom na gumb %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored. To je tipkovna bližnjica za zagon možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: No extensions installed
sl: Ni nameščenih razširitev

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sl: %s ni javil napak.

en: Hide Errors
sl: Skrij napake

en: Show Errors
sl: Pokaži napake

en: Out of date
sl: Zastarelo

en: Web Page
sl: Spletna stran

en: Application defined
sl: Program je določen

en: Show on-screen help
sl: Pokaži zaslonsko pomoč

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sl.po (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sl.po (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sl.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uk
en: Switch monitor
sl: Nadzornik preklopa

en: Assign keystroke
sl: Dodeli tipkovno bližnjico

en: Press a button to configure
sl: Pritisnite gumb za nastavitev

en: Press Esc to exit
sl: Pritisnite tipko Esc za končanje

en: Press any key to exit
sl: Pritisnite katerokoli tipko za končanje

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
sl: Sistem

en: Enter a Command
sl: Vnos ukaza

en: Restart is not available on Wayland
sl: Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon

en: Restarting…
sl: Poteka ponovno zaganjanje …

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
sl: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
sl[0]: %d novih obvestil
sl[1]: %d novo obvestilo
sl[2]: %d novi obvestili
sl[3]: %d nova obvestila

en: GNOME needs to lock the screen
sl: Zakleniti je treba zaslon

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
sl: Zaklep ni mogoč

en: Lock was blocked by an application
sl: Zaklep je preprečil program

en: %d more | %d more
sl[0]: še %d
sl[1]: še %d
sl[2]: še %d
sl[3]: še %d

en: Hidden Volume
sl: Skrit razdelek

en: Windows System Volume
sl: Sistemska glasnost

en: Uses Keyfiles
sl: Uporablja nastavitvene datoteke

en: PIM Number
sl: Koda PIM

en: Screen Keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Sticky Keys
sl: Lepljive tipke

en: Slow Keys
sl: Počasne tipke

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translato
en: %d Connected | %d Connected
sl[0]: %d povezano
sl[1]: %d povezano
sl[2]: %d povezano
sl[3]: %d povezano

en: Location Enabled
sl: Določevanje mesta je omogočeno

en: Privacy Settings
sl: Nastavitve zasebnosti

en: Location In Use
sl: Določevanje mesta je v uporabi

en: Location Disabled
sl: Določevanje mesta je onemogočeno

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sl: Dovoli %s dostop do podatka trenutnega mesta?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sl: Dostop do trenutnega mesta je mogoče spremeniti kadarkoli med nastavitvami zasebnosti.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sl: %s izklopljeno

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sl: %s povezano

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sl: %s neupravljano

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sl: %s poteka prekinjanje povezave

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sl: %s poteka vzpostavljanje povezave

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sl: Manjka strojna programska oprema za %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sl: %s ni na voljo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sl: %s povezava je spodletela

en: Wired Settings
sl: Nastavitve žičnega omrežja

en: Mobile Broadband Settings
sl: Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sl: %s strojno onemogočeno

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sl: %s onemogočeno

en: Connect to Internet
sl: Poveži na internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sl: Naprava Wi-Fi je v načinu letala onemogočena.

en: Wi-Fi is Off
sl: Wi-Fi je onemogočen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sl: Napravo Wi-Fi je treba pred povezovanjem najprej omogočiti.

en: Turn On Wi-Fi
sl: Omogoči Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
sl: Omrežja Wi-Fi

en: Select a network
sl: Izbor omrežja

en: No Networks
sl: Ni zaznanih omrežij

en: Use hardware switch to turn off
sl: Uporabite strojni gumb za izklop

en: Select Network
sl: Izbor omrežja

en: Wi-Fi Settings
sl: Nastavitve Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sl: %s vroča točka je dejavna

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sl: %s brez povezave

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sl: zahtevana je overitev

en: VPN Settings
sl: Nastavitve VPN

en: VPN Off
sl: Onemogočen VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sl[0]: %s žičnih povezav
sl[1]: %s žična povezava
sl[2]: %s žični povezavi
sl[3]: %s žične povezave

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sl[0]: %s povezav Wi-Fi
sl[1]: %s povezava Wi-Fi
sl[2]: %s povezavi Wi-Fi
sl[3]: %s povezave Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sl[0]: %s modemskih povezav
sl[1]: %s modemska povezava
sl[2]: %s modemski povezavi
sl[3]: %s modemske povezave

en: Activation of network connection failed
sl: Omogočanje omrežne povezave je spodletelo.

en: Night Light Disabled
sl: Nočna osvetlitev je onemogočena

en: Night Light On
sl: Nočna osvetlitev je omogočena

en: Disable Until Tomorrow
sl: Onemogoči do jutri

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sl: Ocenjevanje …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sl: Preostaja %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sl: %d∶%02d do polnosti (%d %%)

en: Screen is Being Shared
sl: Zaslon je v načinu souporabe

en: Orientation Lock
sl: Zaklep položaja

en: Unknown Thunderbolt device
sl: Neznana naprava Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
sl: Neznana naprava Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sl: Zaznana je nova naprava, ki jo mora overiti skrbnik sistema.

en: Thunderbolt authorization error
sl: Napaka overitve naprave Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sl: Naprave Thunderbolt ni mogoče overiti: %s

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
sl: Združi zaslone

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sl.po (g
en: External Only
sl: Le zunanje

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sl: Le vgrajeno

en: Log in as another user
sl: Prijavi z drugim uporabniškim imenom

en: Unlock Window
sl: Odkleni okno

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
sl: Povrni nastavitve

en: Keep Changes
sl: Ohrani spremembe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sl[0]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.
sl[1]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundi.
sl[2]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.
sl[3]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.

en: Move Titlebar Onscreen
sl: Premakni nazivno vrstico na zaslon

en: Always on Visible Workspace
sl: Vedno na dejavni delovni površini

en: Move to Workspace Up
sl: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to Workspace Down
sl: Premakni na spodnjo delovno površino

en: Move to Monitor Up
sl: Premakni na zaslon zgoraj

en: Move to Monitor Down
sl: Premakni na zaslon spodaj

en: Move to Monitor Left
sl: Premakni na zaslon levo

en: Move to Monitor Right
sl: Premakni na zaslon desno

en: Evolution Calendar
sl: Koledar Evolution

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sl: Ime naj bo kratek in (najbolje opisen) niz.
    Primer:: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sl: Opis je enostavčna predstavitev, kaj razširitev omogoča.
    Na primer: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sl: Določilo UUID je splošno-enoznačno določilo razširitve.
    Zapisano mora biti v obliki elektronskega naslova (na primer: clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
sl: Enoznačno določilo nove razširitve

en: The user-visible name of the new extension
sl: Prikazano ime nove razširitve

en: A short description of what the extension does
sl: Kratek opis funkcije razširitve

en: Enter extension information interactively
sl: Vnos podrobnosti razširitve

en: Create a new extension
sl: Ustvari novo razširitev

en: Unknown arguments
sl: Neznani argumenti

en: UUID, name and description are required
sl: Zahtevani so določilo UUID, ime in opis

en: Disable an extension
sl: Onemogoči razširitev

en: No UUID given
sl: Ni podanega UUID

en: More than one UUID given
sl: Podano je več kot eno določilo UUID

en: Enable an extension
sl: Onemogoči razširitev

en: Show extensions info
sl: Pokaži podrobnosti razširitev

en: Overwrite an existing extension
sl: Prepiši obstoječo razširitev

en: EXTENSION_BUNDLE
sl: PAKET_RAZŠIRITVE

en: Install an extension bundle
sl: Namesti paket razširitve

en: No extension bundle specified
sl: Ni navedenega paketa razširitev

en: More than one extension bundle specified
sl: Določen je več kot en paket razširitve

en: Show user-installed extensions
sl: Pokaži uporabniško nameščene razširitve

en: Show system-installed extensions
sl: Pokaži sistemsko nameščene razširitve lupine

en: Show enabled extensions
sl: Pokaži omogočene razširitve

en: Show disabled extensions
sl: Pokaži onemogočene razširitve

en: Show extensions with preferences
sl: Pokaži razširitve z lastnostmi

en: Print extension details
sl: Natisni podrobnosti razširitve

en: List installed extensions
sl: Izpiše seznam nameščenih razširitev

en: Additional source to include in the bundle
sl: Dodatni viri, ki morajo biti vključeni v paket

en: SCHEMA
sl: Shema

en: A GSettings schema that should be included
sl: Shema GSettings, ki naj bo vključena v paket

en: The directory where translations are found
sl: Mapa, kjer bodo shranjeni prevodi

en: The gettext domain to use for translations
sl: Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext

en: Overwrite an existing pack
sl: Prepiši obstoječ paket

en: The directory where the pack should be created
sl: Mapa, v kateri bo ustvarjen paket

en: SOURCE_DIRECTORY
sl: Izvorna mapa

en: Create an extension bundle
sl: Ustvari paket razširitve

en: More than one source directory specified
sl: Določena je več kot ena izvorna mapa

en: Opens extension preferences
sl: Odpre možnosti razširitve

en: Reset an extension
sl: Ponastavi razširitev

en: Uninstall an extension
sl: Odstrani razširitev

en: Original author
sl: Izvorni avtor

en: Enable extension
sl: Omogoči razširitev

en: Disable extension
sl: Onemogoči razširitev

en: Reset extension
sl: Ponastavi razširitev

en: Uninstall extension
sl: Odstrani razširitev

en: List extensions
sl: Izpiši seznam razširitev

en: Show extension info
sl: Pokaži podatke razširitve

en: Open extension preferences
sl: Odpri možnosti razširitve

en: Create extension
sl: Ustvari razširitev

en: Package extension
sl: Razširitev paketa

en: Install extension bundle
sl: Namesti paket razširitve

en: Use “%s” to get detailed help.
sl: Z ukazom »%s« se izpiše podrobna pomoč.

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sl: Uporabi poseben način, na primer »gdm« za prijavni zaslon

en: List possible modes
sl: Seznam mogočih načinov

[ctx: program]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Show the week date in the calendar
sl: Pokaži tedenski datum v koledarju

en: File Transfer
sl: Prenos datotek

en: Auto Ethernet
sl: Samodejni eternet

en: Show full name in the user menu
sl: Pokaži polno ime v meniju uporabnika

en: Show time with seconds
sl: Pokaži čas s sekundami

en: Activate pinned app 1
sl: Zaženi pripeti program 1

en: Activate pinned app 2
sl: Zaženi pripeti program 2

en: Activate pinned app 3
sl: Zaženi pripeti program 3

en: Activate pinned app 4
sl: Zaženi pripeti program 4

en: Activate pinned app 5
sl: Zaženi pripeti program 5

en: Activate pinned app 6
sl: Zaženi pripeti program 6

en: Activate pinned app 7
sl: Zaženi pripeti program 7

en: Activate pinned app 8
sl: Zaženi pripeti program 8

en: Activate pinned app 9
sl: Zaženi pripeti program 9

en: Open new window of pinned app 1
sl: Odpri novo okno pripetega programa 1

en: Open new window of pinned app 2
sl: Odpri novo okno pripetega programa 2

en: Open new window of pinned app 3
sl: Odpri novo okno pripetega programa 3

en: Open new window of pinned app 4
sl: Odpri novo okno pripetega programa 4

en: Open new window of pinned app 5
sl: Odpri novo okno pripetega programa 5

en: Open new window of pinned app 6
sl: Odpri novo okno pripetega programa 6

en: Open new window of pinned app 7
sl: Odpri novo okno pripetega programa 7

en: Open new window of pinned app 8
sl: Odpri novo okno pripetega programa 8

en: Open new window of pinned app 9
sl: Odpri novo okno pripetega programa 9

en: Take a screenshot interactively
sl: Zajemi zaslonsko sliko interaktivno

en: Record a screencast interactively
sl: Posnemi zaslonski posnetek interaktivno

en: Open the quick settings menu
sl: Odpri meni hitrih nastavitev

en: Show all apps
sl: Pokaži vse programe

en: Allow extension installation
sl: Dovoli nameščanje razširitev

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
sl: Uporabnikom omogoči namestitev razširitev lupine. Če storitev ni omogočena, namestitev spodleti, razširitve pa se ob zagonu naložijo le iz sistemskih imenikov. To ne vpliva na že nameščene razširitve, zato začne sprememba v celoti veljati šele ob naslednji prijavi.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
sl: Vedno pokaži možnost »Odjave« v sistemskem meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
sl: Izbira prepiše možnost samodejnega skrivanja gumba za »Odjavo« na sistemskem meniju pri eno-uporabniškem, krajevnem, nesistemskem in eno-sejnem zagonu, kadar je na voljo le ena možnost prijave (na primer: GNOME na Wayland).

en: The last selected non-default power profile
sl: Nazadnje izbran neprivzet profil varčevanja

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
sl: Nekateri sistemi podpirajo več kot en profil varčevanja. Za podporo preklapljanja med dvema profiloma, nastavitev beleži nazadnje izbran neprivzet profil.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sl: Zadnja različica namizja, ki za katero je bilo prikazano pogovorno okno »Dobrodošlice GNOME«

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sl: Nastavitev določa, za katero različico namizja je bilo pogovorno okno »Dobrodošlice GNOME« nazadnje prikazano. Prazen niz določa najstarejšo različico in velike številke različice, ki še ne obstajajo. S temi velikimi vrednostmi je mogoče preprečiti prikaz tega okna.

en: Layout of the app picker
sl: Pogled izbirnika programov

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sl: Pogled izbirnika programov. Vsak vnos v polju je stran. Strani so razvrščene, kot se pojavijo v lupini GNOME. Vsaka stran vsebuje par podatkov »ID programa« → »podatki«. Trenutno so kot podatki shranjeni:: • »položaj«: položaj ikone programa na strani

en: Keybinding to shift between overview states
sl: Tipkovna bližnjica za preklop med stanji pregleda

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
sl: Tipkovna bližnjica za preklop med sejo, izbirniki oken in programsko mrežo

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
sl: Tipkovna bližnjica za preklop med programsko mrežo, izbirniki oken in sejo

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
sl: Tipkovna bližnjica, za preklop menija hitrih nastavitev

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
sl: Tipkovna bližnjica, za preklapljanje menija hitrih nastavitev.

en: Open a new instance of application 1
sl: Odpri novo okno programa 1

en: Open a new instance of application 2
sl: Odpri novo okno programa 2

en: Open a new instance of application 3
sl: Odpri novo okno programa 3

en: Open a new instance of application 4
sl: Odpri novo okno programa 4

en: Open a new instance of application 5
sl: Odpri novo okno programa 5

en: Open a new instance of application 6
sl: Odpri novo okno programa 6

en: Open a new instance of application 7
sl: Odpri novo okno programa 7

en: Open a new instance of application 8
sl: Odpri novo okno programa 8

en: Open a new instance of application 9
sl: Odpri novo okno programa 9

en: Screen brightness up
sl: Povečaj svetlost zaslona

en: Screen brightness up on current monitor
sl: Povišanje svetlosti zaslona na trenutnem zaslonu

en: Screen brightness down
sl: Zmanjšaj svetlost zaslona

en: Screen brightness down on current monitor
sl: Znižanje svetlosti zaslona na trenutnem zaslonu

en: Screen brightness cycle
sl: Krožno spreminjaj svetlost zaslona

en: Screen brightness cycle on current monitor
sl: Krožno spreminjanje svetlosti zaslona na trenutnem zaslonu

en: Extension Error
sl: Napaka razširitve

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
sl: Nastavitev za »%s« ni mogoče prikazati.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
sl: spletno mesto za razširitev

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
sl: Informacije o tej težavi so morda na voljo na %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
sl: Oddaljena prijava ni mogoča, ker se za %s oddaljena seja že izvaja. Če se želite vseeno prijaviti na daljavo, se morate najprej odjaviti iz oddaljene seje ali jo zaustaviti.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
sl: Prijava ni mogoča, ker se za %s oddaljena seja že izvaja. Če se želite vseeno prijaviti na daljavo, se morate najprej odjaviti iz oddaljene seje ali jo zaustaviti.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
sl: Oddaljena prijava ni mogoča, ker se za %s krajevna seja že izvaja. Če se želite vseeno prijaviti na daljavo, se morate najprej odjaviti iz oddaljene seje ali jo zaustaviti.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
sl: Prijava ni mogoča, ker se za %s seja že izvaja. Če se želite prijaviti, se morate iz seje najprej odjaviti ali jo zaustaviti.

en: Session Already Running
sl: Seja že teče

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
sl: Z vsiljeno zaustavitvijo se zaustavijo vsi zagnani procesi in programi, kar lahko povzroči izgubo podatkov.

en: Force Stop
sl: Vsili končanje

en: Login Attempt Timed Out
sl: Poskus prijave je časovno potekel

en: Login took too long, please try again
sl: Prijava je trajala predolgo, poskusite znova

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sl: (ali pa povlecite prst prek bralnika)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sl: (ali pa povlecite prst po bralniku)

en: Break complete sound
sl: Zvok ob koncu odmora

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
sl[0]: Čas za odmor bo čez %s
sl[1]: Čas za odmor bo čez %s
sl[2]: Čas za odmor bo čez %s
sl[3]: Čas za odmor bo čez %s

en: Movement Break Soon
sl: Odmor z razgibavanjem bo kmalu

en: Eyesight Break Soon
sl: Odmor za vid bo kmalu

en: Break Soon
sl: Odmor bo kmalu

en: Movement Break in Progress
sl: Premor z gibanjem je v teku

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
sl[0]: Nadaljujte z gibanjem še %s
sl[1]: Nadaljujte z gibanjem še %s
sl[2]: Nadaljujte z gibanjem še %s
sl[3]: Nadaljujte z gibanjem še %s

en: Eyesight Break in Progress
sl: Odmor za vid je v teku

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
sl[0]: Še naprej glejte stran %s
sl[1]: Še naprej glejte stran %s
sl[2]: Še naprej glejte stran %s
sl[3]: Še naprej glejte stran %s

en: Break in Progress
sl: Odmor je v teku

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
sl[0]: Na voljo je še %s za odmor
sl[1]: Na voljo je še %s za odmor
sl[2]: Na voljo je še %s za odmor
sl[3]: Na voljo je še %s za odmor

en: Time for a Movement Break
sl: Čas je za odmor z gibanjem

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
sl[0]: Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s
sl[1]: Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s
sl[2]: Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s
sl[3]: Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s

en: Time for an Eyesight Break
sl: Čas je za odmor vida

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
sl[0]: Vzemite si odmor od zaslona. Glejte v daljavo vsaj 6 metrov najmanj %s
sl[1]: Vzemite si odmor od zaslona. Glejte v daljavo vsaj 6 metrov najmanj %s
sl[2]: Vzemite si odmor od zaslona. Glejte v daljavo vsaj 6 metrov najmanj %s
sl[3]: Vzemite si odmor od zaslona. Glejte v daljavo vsaj 6 metrov najmanj %s

en: Time for a Break
sl: Čas je za odmor

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
sl[0]: Čas je za odmor. Pojdite stran od naprave za %s!
sl[1]: Čas je za odmor. Pojdite stran od naprave za %s!
sl[2]: Čas je za odmor. Pojdite stran od naprave za %s!
sl[3]: Čas je za odmor. Pojdite stran od naprave za %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
sl[0]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s
sl[1]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s
sl[2]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s
sl[3]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s

en: Break Overdue
sl: Odmor bi se že moral pričeti

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
sl[0]: Na voljo je še %s za odmor
sl[1]: Na voljo je še %s za odmor
sl[2]: Na voljo je še %s za odmor
sl[3]: Na voljo je še %s za odmor

en: Break Interrupted
sl: Odmor prekinjen

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
sl[0]: Odmor čez %d sekund
sl[1]: Odmor čez %d sekundo
sl[2]: Odmor čez %d sekundi
sl[3]: Odmor čez %d sekunde

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
sl: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;restart;shutdown;izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sl: izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;restart;stop;shutdown;

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sl: zaklep usmerjenosti;zaslon;rotacija;obrat;obračanje;vrtenje;zavrti;rotacija

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
sl: Zajemi zaslonsko sliko

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
sl: zaslon;zaslonska slika;zaslonski posnetek;slika;posnetek;zajem;zapis;screenshot;screen;monitor;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sl: Vrtenje odklepanja zaslona

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sl: Vrtenje zaklepanja zaslona

en: GNOME needs to save screen time data
sl: GNOME mora shraniti podatke o času pred zaslonom

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
sl[0]: Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minut
sl[1]: Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuto
sl[2]: Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuti
sl[3]: Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minute

en: Your screen time limit is approaching
sl: Omejitev časa pred zaslonom se približuje

en: Screen Time Limit Reached
sl: Dosežena omejitev časa pred zaslonom

en: It’s time to stop using the device
sl: Čas je, da prenehate uporabljati napravo

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
sl: Včeraj, %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
sl: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
sl: %b. %d %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
sl: %d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
sl: Včeraj, %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
sl: %A, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
sl: %d. %m. %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
sl: %d. %m %Y, %l∶%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
sl: Program »%s« je dodan med pripete programe.

en: %s has been unpinned from the dash.
sl: Program »%s« je odstranjen iz pripetih programov.

en: App Details
sl: Podrobnosti programa

en: Unpin
sl: Odpni

en: Pin to Dash
sl: Pripni med priljubljene

en: Launch Using Integrated Graphics Card
sl: Zaženi z uporabo vgrajene grafične kartice

en: Launch Using Discrete Graphics Card
sl: Zaženi z uporabo samostojne grafične kartice

[ctx: action]
en: Clear all notifications
sl: Počisti vsa obvestila

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
sl: Program »%s« se ne odziva

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
sl: Lahko počakate, če se program morda začne odzivati, lahko pa vsilite končanje delovanja.

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
sl: »%s« je povezan

en: Disk can now be used
sl: Disk je zdaj mogoče uporabljati

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
sl: Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku.

en: Private key password
sl: Geslo zasebnega ključa

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
sl: Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni ključ.

en: PIN
sl: Koda PIN

en: A password is required to connect to “%s”
sl: Za povezavo z omrežjem »%s« je zahtevano geslo.

en: VPN password
sl: Geslo VPN

en: Show Apps
sl: Pokaži programe

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
sl: %d.%m

en: Add World Clocks…
sl: Dodaj svetovni čas …

en: Go Online for Weather Information
sl: Preglej splet za podrobnosti o vremenu

en: Weather Information Unavailable
sl: Podatki o vremenu trenutno niso na voljo.

en: Select Weather Location…
sl: Izberi kraj z vremensko napovedjo …

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
sl[0]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekund.
sl[1]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundo.
sl[2]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundi.
sl[3]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekunde.

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
sl[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekund.
sl[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundo.
sl[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundi.
sl[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde.

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
sl[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
sl[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sl: Namestitev posodobitev in ponoven zagon računalnika

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
sl[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
sl[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
sl[0]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal čez %d sekund.
sl[1]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundo.
sl[2]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundi.
sl[3]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekunde.

[ctx: button]
en: Restart & Install
sl: Ponovno zaženi in namesti

[ctx: button]
en: Install & Power Off
sl: Namesti in izklopi napravo

en: Low battery power: please plug in before installing updates
sl: Nizka napolnjenost bateriije: pred nameščanjem posodobitev je priporočljivo, da se priključite v el. omrežje.

en: Other users are logged in
sl: V sistem so prijavljeni tudi drugi uporabniki.

[ctx: button]
en: Boot Options
sl: Možnosti zagona

en: Install Extension
sl: Namesti razširitev

en: Extension Updates Available
sl: Na voljo so posodobitve razširitev

en: Extension updates are ready to be installed
sl: Posodobitve razširitev so pripravljene na namestitev.

en: Allow inhibiting shortcuts
sl: Dovoli onemogočanje tipkovnih bližnjic

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
sl: Program %s poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice

en: An app wants to inhibit shortcuts
sl: Program poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
sl: Tipkovne bližnjice je mogoče obnoviti s pritiskom gumba %s.

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
sl: %s ne javlja napak.

en: Deactivating
sl: Poteka ustavljanje

en: Activating
sl: Poteka zaganjanje

en: System was put in unsafe mode
sl: Sistem je v ne-varnem načinu

en: Apps now have unrestricted access
sl: Programi imajo zdaj neomejen dostop

en: Logged in as a privileged user
sl: Zaznana je prijava s skrbniškimi dovoljenji

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sl: Zagona seje s skrbniškim računom se je treba iz varnostnih razlogov izogibati. Priporočljivo je uporabljati običajen uporabniški račun.

en: Screen Lock disabled
sl: Zaklep zaslona je onemogočen

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
sl: Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME.

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
sl: Neznan program

en: Notification sound
sl: Zvok obvestila

en: App defined
sl: Program je določen

en: Run a Command
sl: Zaženi ukaz

en: Lock was blocked by an app
sl: Zaklep je preprečil program

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
sl: Zajem zaslona

en: Area Selection
sl: Izbor polja

en: Screen Selection
sl: Izbor zaslona

en: Record Screen
sl: Zajem zaslona

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
sl: Zaslonski posnetek %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
sl: Zaslonski posnetek je zajet

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
sl: Zaganjanje zaslonskega posnetka je spodletelo

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
sl: Zaslonski posnetek je končan: ni več prostora na disku

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
sl: Zaslonski posnetek se je nepričakovano končal

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
sl: Zajem zaslona je nepričakovano končan

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
sl: Kliknite za ogled posnetka.

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
sl: Zaslonski posnetek %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
sl: Zaslonska slika je zajeta

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
sl: Prilepite lahko sliko iz odložišča.

en: Caps lock is on
sl: Vključena je tipka zaklepa velikosti črk.

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
sl: Za odklepanje pogona, ki uporablja nastavitvene datoteke, uporabite orodje <i>%s</i>.

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
sl: Za odklepanje je treba uporabiti zunanje orodje, kot je program <i>Diski</i>, ki podpira uporabo ključnih datotek.

en: The PIM must be a number or empty
sl: Vrednost PIM mora biti številka ali prazno polje.

en: Accessibility Settings
sl: Nastavitve dostopnosti

[ctx: title]
en: Background Apps
sl: Ozadnji programi

en: Apps known to be running without a window
sl: Programi, ki se ne izvajajo v oknu

en: No Background Apps
sl: Ni dejavnih ozadnjih programov

en: %d Background App | %d Background Apps
sl[0]: %d ozadnjih programov
sl[1]: %d ozadnji program
sl[2]: %d ozadnja programa
sl[3]: %d ozadnji programi

en: Keyboard Brightness
sl: Svetlost tipkovnice

en: Open keyboard brightness menu
sl: Odpri meni svetlost tipkovnice

en: Open Bluetooth menu
sl: Odpri meni Bluetooth

en: No available or connected devices
sl: Ni razpoložljivih oziroma povezanih naprav

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
sl: Vklopi Bluetooth za povezovanje naprav

en: Open brightness menu
sl: Odpri meni svetlost

en: Do Not Disturb
sl: Ne moti

en: Allow location access
sl: Odobri dostop do trenutnega mesta

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sl: Program %s zahteva dostop do podatkov trenutnega mesta

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
sl: Dostop do trenutnega mesta je mogoče spremeniti kadarkoli med nastavitvami zasebnosti.

en: Not secure
sl: Povezava ni varna

en: Signal strength %s%%
sl: Moč signala %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
sl: Vroča točka %s

en: %d connected | %d connected
sl[0]: %d povezanih
sl[1]: %d povezana
sl[2]: %d povezani
sl[3]: %d povezane

en: Open VPN menu
sl: Odpri meni VPN

en: Wi–Fi
sl: Omrežje Wi-Fi

en: Open Wi–Fi menu
sl: Odpri meni Wi-Fi

en: All Networks
sl: Vsa omrežja

en: Wired Connections
sl: Žične povezave

en: Open wired connections menu
sl: Odpri meni žičnih povezav

en: Bluetooth Tethers
sl: Internetna Bluetooth točka

en: Open Bluetooth tethers menu
sl: Odpri meni deljene točke Bluetooth

en: Mobile Connections
sl: Mobilne povezave

en: Open mobile connections menu
sl: Odpri meni mobilne povezave

en: Sign in to Network
sl: Prijavi v omrežje

[ctx: Power profile]
en: Custom
sl: Po meri

en: Open power profiles menu
sl: Odpri meni profilov napajanja

en: Stop Screencast
sl: Zaustavi zaslonski posnetek

en: Stop Screen Sharing
sl: Prekini souporabo zaslona

en: Power Off Menu
sl: Meni izklopa

en: Power Off…
sl: Izklopi …

en: Switch User…
sl: Preklopi uporabnika …

[ctx: action]
en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
sl: Zaznana je nova naprava, ki jo mora overiti skrbnik sistema.

en: Open sound output menu
sl: Odpri meni zvočnega izhoda

en: Open sound input menu
sl: Odpri meni za zvočni vhod

en: Swipe up to unlock
sl: Povlecite navzgor za odklepanje

en: Click or press a key to unlock
sl: Kliknite, ali pa pritisnite poljubno tipko za prikaz prijavnega okna

en: Welcome to %s
sl: Dobrodošli v %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
sl: Če se hočete najprej na hitro razgledati po namizju, sledite vodiču.

en: Take Tour
sl: Vodič GNOME

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sl: Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
sl: Zajemi zaslonsko sliko

en: Force animations to be enabled
sl: Vsili omogočanje animacij

en: Manage your GNOME Extensions
sl: Upravljanje z razširitvami Lupine GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sl: Program Razširitve GNOME omogoča nameščanje in posodabljanje razširitev, prilagajanje nastavitev in upravljanje njihovega delovanja.

en: Available Updates
sl: Razpoložljive posodobitve

en: Search View
sl: Iskalni pogled

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
sl: Nameščena razširitev (%s) ni skladna s trenutno nameščeno različico okolja GNOME (%s). Razširitev je onemogočena..

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
sl: Nameščena razširitev ni skladna s trenutno nameščeno različico okolja GNOME (%s). Razširitev je onemogočena..

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
sl: Pri delovanju razširitve je prišlo do napake. To lahko povzroči druge sistemske težave. Razširitev je priporočljivo onemogočiti, dokler se napaka ne odpravi.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
sl: Podrobnosti napake:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sl: Če razširitev odstranite, jo je treba pred ponovno namestitvijo najprej prejeti iz omrežja.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sl[0]: Ob naslednji prijavi bo posodobljenih %d razširitev.
sl[1]: Ob naslednji prijavi bo posodobljena %d razširitev.
sl[2]: Ob naslednji prijavi bosta posodobljeni %d razširitvi.
sl[3]: Ob naslednji prijavi bodo posodobljene %d razširitve.

en: Updates Details
sl: Podrobnosti posodobitve

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
sl: Nova različica razširitve je pripravljena in bo naložena ob naslednji prijavi.

en: Extension Details
sl: Podrobnosti razširitve

en: About Extensions
sl: O programu razširitev

en: Search extensions
sl: Iskanje razširitev

en: _Log Out…
sl: _Odjavi …

en: _Extensions
sl: _Razširitve

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
sl: Razširitve lahko vplivajo na delovanje in stabilnost programa. V primeru težav, je priporočljivo razširitve onemogočiti.

en: User Extensions
sl: Uporabniške razširitve

en: No Installed Extensions
sl: Ni nameščenih razširitev

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sl: Za iskanje in dodajanje razširitev obiščite spletne strani <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
sl: Preklopi prikaz iskalne vrstice

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sl: Nova razširitev je uspešno ustvarjena v mapi %s.

en: Choose one of the available templates:
sl: Izberite eno izmed razpoložljivih predlog:

en: The gettext domain used by the extension
sl: Domena gettext, ki jo razširitev uporablja

en: The GSettings schema used by the extension
sl: Shema GSettings, ki jo razširitev uporablja

en: TEMPLATE
sl: PREDLOGA

en: The template to use for the new extension
sl: Predloga za uporabo z novo razširitvijo

en: Include prefs.js template
sl: Vključi predlogo prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
sl: Razširitev »%s« ne obstaja.

en: Failed to connect to GNOME Shell
sl: Povezava z Lupino GNOME je spodletela

en: Extension “%s” doesn't exist
sl: Razširitev »%s« ne obstaja.

en: Show extensions in active state
sl: Pokaži zagnane razširitve

en: Show extensions in inactive state
sl: Pokaži izklopljene razširitve

en: Show extensions with updates
sl: Pokaži razširitve s posodobitvami

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sl: Razširitev »%s« nima posebnih nastavitev

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
sl: Odpiranje lastnosti razširitve »%s« je spodletelo: %s

en: Cannot uninstall system extensions
sl: Sistemskih razširitev ni mogoče odstraniti

en: Failed to uninstall “%s”
sl: Odstranjevanje namestitve »%s« je spodletelo

en: Login to extensions.gnome.org
sl: Prijava v extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
sl: Opozorilo! Geslo bo odmevalo

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_sl.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
sl: UPORABNIŠKO_IME

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
sl: Uporabniško ime za prijavo v https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
sl: GESLO

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
sl: Geslo za prijavo v https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
sl: Preberite https://extensions.gnome.org geslo iz datoteke, uporabite »-« za stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
sl: Sprejmite pogoje storitve na https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
sl: Naložite nove različice razširitev

en: Only one of --password and --password-file can be used
sl: Uporabite lahko samo eno izmed --password in --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
sl: Če želite naložiti razširitve, morate sprejeti pogoje storitve

en: No files given
sl: Ni podanih datotek

en: Do not print error messages
sl: Ne izpisuj sporočil o napakah

en: An empty extension
sl: Prazna razširitev

en: Add an icon to the top bar
sl: Dodaj ikono v vrhnjo orodno vrstico

en: Quick Settings Item
sl: Predmet hitre nastavitve

en: Add an item to quick settings
sl: Dodaj predmet med hitre nastavitve

en: Take pictures and videos
sl: Fotografiranje in snemanje videoposnetkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
sl: slika;fotografije;fotoaparat;kamera;spletna kamera;posnetek;picture;photos;camera;webcam;snapshot;

en: Play shutter sound
sl: Predvajaj zvok zaklopa

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
sl: Ali naj se ob slikanju predvaja zvok zaklopa

en: Show composition guidelines
sl: Pokaži vodila za kompozicijo

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
sl: Ali naj bodo vidna vodila za kompozicijo pri uporabi kamere

en: Enable audio recording
sl: Omogoči snemanje zvoka

en: Whether to record audio when recording video
sl: Ali želite snemati zvok pri snemanju videa

en: Enable hardware recording
sl: Omogoči snemanje s strojno opremo

en: Whether to record video using hardware encoding
sl: Ali želite snemati video s strojnim kodiranjem

en: Countdown timer
sl: Časovnik odštevanja

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
sl: Trajanje odštevanja ob fotografiranju, v sekundah

en: Capture mode
sl: Način zajemanja

en: Whether to take pictures or videos
sl: Ali želite fotografirati ali snemati video

en: Picture format
sl: Zapis slike

en: Whether to save pictures as png or jpeg
sl: Ali naj se slike shranijo v zapisu png ali jpeg

en: Last Camera Used ID
sl: ID zadnje kamere

en: An ID representing the last used camera
sl: Določilo ID zadnje uporabljene kamere

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
sl: Slikanje in snemanje videa na osebnem računalniku, tabličnem računalniku ali telefonu.

en: Camera's main interface
sl: Glavni vmesnik Kamere

en: Camera's gallery viewer
sl: Preglednik galerije Kamere

en: Connect a camera device
sl: Poveži kamero

en: Countdown
sl: Odštevalnik

en: Recording Mode
sl: Način snemanja

en: QR Code Scanning Mode
sl: Način optičnega branja QR-kode

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
sl: 3 s

en: _About Camera
sl: _O programu Kamera

en: Open Gallery
sl: Odpri galerijo

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
sl: Naredi sliko

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
sl: Preklopi kamero

en: Gallery Menu
sl: Meni Galerija

en: Open in Image Viewer
sl: Odpri v pregledovalniku slik

en: _Shutter Sound
sl: _Zvok zaklopa

en: _Composition Guidelines
sl: Vodila za _kompozicijo

en: Video Recording
sl: Snemanje videa

en: _Record Audio
sl: _Snemaj zvok

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
sl: Nekateri grafični gonilniki lahko povzročijo nestabilnost ali sesutje sistema. V teh primerih znova zaženite sistem in onemogočite možnost.

en: _Hardware Video Encoding
sl: _Kodiraj video s strojno opremo

en: Code Detected
sl: Zaznana koda

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
sl: Glavni meni

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
sl: Odpre nastavitve

[ctx: shortcut window]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
sl: Preklopi način slikanja

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
sl: Preklopi način snemanja

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
sl: Začne slikanje ali snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
sl: Pokaže/Skrije vodila za kompozicijo

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
sl: Galerija

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
sl: Odpre/Zapre galerijo

[ctx: shortcut window]
en: Next
sl: Naprej

[ctx: shortcut window]
en: Previous
sl: Nazaj

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
sl: Fotografija, narejena {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
sl: Fotografija {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
sl: Posnetek, narejen {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
sl: Posnetek {number}

en: _Copy Picture
sl: _Kopiraj sliko

en: _Copy Video
sl: _Kopiraj video

en: Could not play camera stream
sl: Predvajanje toka kamere ni bilo mogoče

en: Open in Video Player
sl: Odpri v videopredvajalniku

en: Picture deleted
sl: Slika izbrisana

en: Video deleted
sl: Videoposnetek izbrisan

en: Scan Code
sl: Optično preberi kodo

en: Start Recording
sl: Začni snemati

en: Could not take picture
sl: Slike ni mogoče zajeti

en: Could not record video
sl: Videa ni mogoče posneti

en: Install and update apps
sl: Namesti in posodobi programe

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
sl: Program omogoča iskanje, nameščanje novih programov in sistemskih razširitev ter odstranjevanje obstoječih, nameščenih programov.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sl: Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME predstavlja priljubljene programe s kratkimi opisi in zaslonskimi posnetki. Programe je mogoče iskati ali pa jih pobrskati po seznamih. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez povezave.

en: Overview panel
sl: Okno predogleda

en: Details panel
sl: Okno podrobnosti

en: Installed panel
sl: Okno nameščenih programov

en: Updates panel
sl: Okno posodobitev

en: The update details
sl: Podrobnosti posodobitve

en: Test akmods key in Shim UEFI
sl: Preizkusi ključ akmods v vmesniku Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preizkušanje ključa akmods v vmesniku Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
sl: Vpiši ključ akmods v Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za vpis ključa akmods v Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
sl: Preizkusi ključ DKMS v vmesniku UEFI Shim

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preizkušanje ključa DKMS v vmesniku Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
sl: Vpiši ključ DKMS v Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za vpis ključa DKMS v Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
sl: Namesti pretočno datoteko na sistemsko mesto

en: Installing an appstream file into a system location
sl: Poteka nameščanje pretočne datoteke na sistemsko mesto

en: A list of compatible projects
sl: Seznam skladnih projektov

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
sl: To je seznam skladnih projektov, ki so na voljo, kot so GNOME, KDE in XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
sl: Ali naj bodo posodobitve upravljane z orodjem Programi GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
sl: Če možnost ni omogočena, program skrije okno posodobitev in ne izvaja samodejnih posodobitev, niti ne obvešča o novostih.

en: Automatically download and install updates
sl: Samodejno prejmi in namesti posodobitve

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bodo programske posodobitve v ozadju samodejno prejete in nato nameščene, če posodobitev ne zahteva ponovnega zagona sistema.

en: Notify the user about software updated in the background
sl: Obvesti uporabnika o posodobitvah programske opreme

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program obvesti uporabnika o posodobitvah, ko ta na napravi ni bil dejaven.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
sl: Ali naj bodo posodobitve samodejno osvežene tudi na plačljivih povezavah

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
sl: Če je možnost omogočena, program v ozadju samodejno osveži seznam programskih paketov, ne glede na vrsto vzpostavljene povezave (prejemanje metapodatkov, posodobitev in drugih virov lahko vpliva na stroške uporabnika).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
sl: Ali je to prvi zagon orodja za upravljanje programske opreme GNOME

en: Show star ratings next to applications
sl: Ob programu pokaži tudi oceno z zvedzicami

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
sl: Filtrira programe na osnovi razvojne veje na oddaljenem gostitelju

en: Non-free applications show a warning dialog before install
sl: Pred namestitvijo se pri lastniški programski opremi pokaže opozorilo

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
sl: Pred namestitvijo lastniške programske opreme se pokaže opozorilo. Nastavitev določa način prikazovanja sporočila.

en: The last update check timestamp
sl: Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve

en: The last upgrade notification timestamp
sl: Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve

en: The last update notification timestamp
sl: Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
sl: Časovni žig prve varnostne posodobitve, ki je bila rešena po namestitvi

en: The last update timestamp
sl: Časovni žig zadnje posodobitve

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
sl: Čas za overjanje v sekundah, po katerem program preveri veljavnost prikazane zaslonske slike

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
sl: Izbor večje vrednosti pomeni manjše število preverjanj podatkov na oddaljenih strežnikih, hkrati pa pomeni tudi odzivnost zaslonskih posnetkov, ki jih vidi uporabnik. Vrednost 0 pomeni, da program nikoli ne preveri, ali je slika že v predpomnilniku na strežniku.

en: The server to use for application reviews
sl: Strežnik za objavo ocen in mnenj o programski opremi

en: The minimum karma score for reviews
sl: Najmanjša ocena karme za objavljanje ocen in mnenj

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
sl: Mnenja uporabnikov, s karmo, manjšo od te vrednosti, ne bodo uporabljena.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
sl: Seznam uradnih virov, opredeljenih kot programska oprema tretjih oseb

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
sl: Seznam zahtevanih skladišč, ki jih ni mogoče onemogočiti ali odstraniti

en: A list of official repositories that should be considered free software
sl: Seznam uradnih virov, opredeljenih kot prosta programska oprema

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
sl: Naslov URL dovoljenja, ki mora biti navedeno, da se program opredeli kot prosto programsko opremo

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
sl: Namesti programe za vse uporabnike v sistemu, kjer je to mogoče

en: Allow access to the Software Repositories dialog
sl: Dovoli dostop do nastavitev programskih virov

en: Offer upgrades for pre-releases
sl: Ponudi tudi posodobitve za predobjave

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
sl: Pokaži vidne oznake, ki kažejo, da programska oprema ni brezplačna

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
sl: Pokaže nameščeno velikost programa na seznamu nameščenih programov

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
sl: Naslov URI, prek katerega je dostop do opredelitev plačljive in lastniške programske opreme

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
sl: Seznam naslovov URL, ki kažejo na datoteke programov appstream, ki bodo prejete v mapo swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
sl: Namestitev datotek AppStream na sistemsko mesto za vse uporabnike: Če možnost ni izbrana, so datoteke nameščene na neobičajno mesto v mapo $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml.

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
sl: Prednostni vrstni red zapisov pakiranja, z bolj pomembnimi navedenimi najprej. Prazna vrednost pomeni privzeti vrstni red. Izpuščeni zapisi so nanizani nazadnje. Primer zapisov pakiranja so deb, flatpak, rpm, snap. Zapise lahko po potrebi navedete z imenom izvora, ločene s podpičji, npr. »flatpak:flathub«.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
sl: Časovni žig zadnjega poskusa odstranjevanja neuporabljenih izvajalnih paketov Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz le programov s prostimi dovoljenji in skrije vse lastniške programe.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz le programov, katerih istovetnost razvijalcev je bila overjena in potrjena.

en: The timestamp of the last received historical updates.
sl: Časovni žig zadnjih prejetih zgodovinskih posodobitev.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
sl: Niz, ki shranjuje podatke ID programa gnome-online-account za prijavo

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
sl: Sistemski namestilnik programske opreme za GNOME prek AppStream

en: Failed to parse command line arguments
sl: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
sl: Določiti je treba natanko eno ime datoteke

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
sl: Poizvedba o vrsti vsebine za je spodletela: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
sl: Premikanje je spodletelo: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
sl: ‧Risano nasilje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
sl: Ni podatkov o risanem prikazovanju nasilja

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
sl: ‧Fantazijsko nasilje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
sl: Ni podatkov o fantazijskem prikazovanju nasilja

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
sl: ‧Realistično nasilje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
sl: Ni podatkov o realističnem prikazovanju nasilja

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
sl: ‧Prelivanje krvi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
sl: Ni podatkov o prikazovanju prelivanja krvi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
sl: ‧Spolno nasilje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
sl: Ni podatkov o prikazovanju spolnega nasilja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
sl: Ni podatkov o omenjanju alkoholnih pijač

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
sl: ‧Droge

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
sl: Ni podatkov o omenjanju prepovedanih drog

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
sl: ‧Tobak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
sl: Ni podatkov o omenjanju tobačnih izdelkov

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
sl: ‧Golota

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
sl: Ni podatkov o prikazu kakršnekoli golote

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
sl: ‧Spolne teme

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
sl: Ni podatkov o kakršnemkoli sklicevanju ali prikazovanju spolnosti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
sl: ‧Preklinjanje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
sl: Ni podatkov o kletvicah in preklinjanju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
sl: ‧Nekorekten humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
sl: Ni podatkov o neprimernem humorju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
sl: ‧Diskriminacija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
sl: Ni podatkov o kakršnemkoli diskriminatornem namigovanju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
sl: ‧Oglaševanje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
sl: Ni podatkov o kakršnemkoli oglaševanju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
sl: ‧Igre na srečo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
sl: Ni podatkov o sklicevanju na igre na srečo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
sl: ‧Nakupovanje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
sl: Ni podatkov o sklicevanju na zapravljanje

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
sl: ‧Klepet med uporabniki

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
sl: Ni podatkov o možnostih klepeta z drugimi uporabniki

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
sl: ‧Zvočni klepet med uporabniki

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
sl: Ni podatkov o možnostih pogovora z drugimi uporabniki

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
sl: Ni podatkov o možnosti objavljanja uporabniških imen družbenih omrežij ali elektronskih naslovov

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
sl: ‧Določevalne podrobnosti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
sl: Ni podatkov o možnostih objavljanja uporabniških podrobnosti tretjim osebam

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
sl: ‧Objavljanje mesta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
sl: Ni podatkov o možnosti objavljanja geolokacijskih podatkov drugim uporabnikom

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
sl: ‧Homoseksualnost

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
sl: Ni podatkov o sklicevanju na homoseksualnost

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
sl: ‧Prostitucija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
sl: Ni podatkov o sklicevanju na prostitucijo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
sl: ‧Nezvestoba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
sl: Ni podatkov o sklicevanju na nezvestobo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
sl: ‧Spolno izraženi posamezniki

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
sl: Ni podatkov o spolno izraženim lastnostih likov

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
sl: ‧Skrunitev

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
sl: Ni podatkov o sklicevanju na skrunjenje človeškega telesa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
sl: ‧Ostanki človeških teles

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
sl: Ni podatkov o prikazovanju ostankov mrtvih ljudi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
sl: ‧Suženjstvo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
sl: Ni podatkov o sklicevanju na suženjstvo

en: Does not include references to drugs
sl: Ni omenjanja prepovedanih drog

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
sl: Ne vključuje preklinjanja, žaljivk in drugih vrst ostrega jezika

en: Does not include ads or monetary transactions
sl: Ne vključuje oglasov ali napeljevanja na kupovanje

en: Does not include sex or nudity
sl: Ne vključuje golote ali spolnosti

en: Does not include uncontrolled chat functionality
sl: Ne vključuje nenadzorovane možnosti klepeta med uporabniki

en: Does not include violence
sl: Ne vključuje nasilja

en: Drugs
sl: ‧Droge

en: Strong Language
sl: Ostro jezikovno izražanje

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
sl: Vse

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
sl: Program %s nima podatka o starostni omejitvi

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
sl: Progam %s je primeren za vse uporabnike

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
sl: Progam %s je primeren za malčke

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
sl: Progam %s je primeren za majhne otroke

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
sl: Progam %s je primeren za otroke

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
sl: Progam %s je primeren za najstnike

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
sl: Progam %s je primeren za odrasle

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
sl: Progam %s je primeren za skupino %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
sl: Ocena starosti

en: _How to contribute missing information
sl: _Kako prispevati manjkajoče podrobnosti

en: Pending install
sl: Namestitev na čakanju

en: Pending remove
sl: Odstranitev na čakanju

en: _Uninstall…
sl: _Odstrani namestitev …

en: Can communicate over the network
sl: Dovoljeno je sporočanje prek omrežja

en: Can access D-Bus services on the system bus
sl: Dovoljen je dostop do storitev D-Bus sistemskega vodila

en: Session Services
sl: Storitve seje

en: Can access D-Bus services on the session bus
sl: Dovoljen je dostop do storitev D-Bus vodila seje

en: Can access arbitrary devices such as webcams
sl: Lahko dostopa do poljubnih naprav, kot so spletne kamere

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
sl: Lahko dostopa do vhodnih naprav

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
sl: Lahko dostopa do mikrofona in predvaja zvok

en: Can access system device files
sl: Omogočen je dostop do sistemskih datotek naprave

en: Screen contents
sl: Zaslonska vsebina

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
sl: Omogočen je dostop do vsebine zaslona

en: Can view, edit and create files
sl: Omogočeno je pregledovanje, urejanje in ustvarjanje datotek

en: Can view files
sl: Omogočeno je pregledovanje datotek

en: File system
sl: Datotečni sistem

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
sl: Mapa prejemanja

en: Can view and change any settings
sl: Dovoljeno pregledovati in spreminjati nastavitve

en: Legacy display system
sl: Opuščen zaslonski sistem

en: Uses an old, insecure display system
sl: Uporablja star, ne-varen zaslonski sistem

en: Sandbox escape
sl: Izvajanje v peskovniku mimo varnega okolja

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sl: Omogoča izvajanje v peskovniku mimo varnega okolja kot obvod vseh vrst omejitev

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
sl: Opis posodobitve ni na voljo.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
sl: Posodobi podrobnosti

en: Requires additional permissions
sl: Zahteva dodatna dovoljenja

en: Invalid ratings data received from server
sl: Neveljavni podatki o ocenah, prejeti s strežnika

en: Could not communicate with ratings server
sl: Ni bilo mogoče komunicirati s strežnikom za ocenjevanje

en: No reviews were found for this app.
sl: Za ta program še ni nobene ocene.

en: No Reviews
sl: Ni še vpisanih ocen

en: Version History
sl: Zgodovina različice

en: No details for this release
sl: Za to objavo ni podrobnosti

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sl: Začetni zagon je lahko prikaz »posodobitev«, »posodobljenih«, »nameščenih« ali »pregleda«.

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
sl: NAČIN

en: Search for applications
sl: Poišči program

en: SEARCH
sl: POIŠČI

en: Show application details (using application ID)
sl: Pokaži podrobnosti programa (prek številke ID)

en: Show application details (using package name)
sl: Pokaži podrobnosti programa (prek imena paketa)

en: PKGNAME
sl: IME PAKETA

en: Install the application (using application ID)
sl: Namesti programa (prek številke ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
sl: Odstrani namestitev programa (z uporabo številke ID)

en: Open a local package file
sl: Odpri krajevno namestitveno datoteko

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
sl: Vrsta odziva, ki je pričakovan za to dejanje: možnost iso »brez«, »obvesti« in »polno«

en: INTERACTION
sl: INTERAKCIJA

en: Show a local metainfo or appdata file
sl: Pokaži krajevne metapodatke oziroma datoteko appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
sl: Omogoči podroben izpis razhroščevanja (iz delujočega primerka, če je že zagnan)

en: Installs any pending updates in the background
sl: Namesti vse posodobitve v ozadju

en: Quit the running instance
sl: Končaj izvajanje zagnanega primerka

en: Prefer local file sources to AppStream
sl: Prednostno išči krajevne datotečne vire

en: Show version number
sl: Pokaži podatke različice

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
sl: Avtorske pravice © 2016–%d Skupnost GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sl: Za ta program podrobnosti niso na voljo.

en: Includes %s of data and %s of cache
sl: Vključuje %s podatkov in %s predpomnilnika

en: Includes %s of data
sl: Vključuje %s podatkov

en: Includes %s of cache
sl: Vključuje %s predpomnilnika

en: Cache and data usage unknown
sl: Uporaba podatkov in predpomnilnika ni znana

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
sl: Velikost prejema

en: Needs no additional system downloads
sl: Ne zahteva dodatnih sistemskih namestitev

en: Needs an unknown size of additional system downloads
sl: Zahteva neznano velikost dodatnih sistemskih namestitev

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
sl: Zahteva %s prostora za dodatne sistemske namestitve

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
sl: Velikost ni znana

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
sl: Ni posebnih zahtev

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
sl: Uporablja sistemske storitve, ki niso portalske

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
sl: Uporablja storitve seje, ki ni portalska

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
sl: Omogočen je dostop do nekaterih posebnih storitev, ki niso portalske

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
sl: Uporablja strojno opremo

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
sl: Lahko dostopa do sistemskih naprav

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
sl: Bere in zapisuje vse podatke

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
sl: Bere vse podatke

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
sl: Bere in zapisuje v mapo za prejem datotek

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
sl: Bere mapo za prejem datotek

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
sl: Omogočen je dostop do nekaterih posebnih datotek

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
sl: Uporablja in spreminja nastavitve uporabnika

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
sl: Uporablja opuščen zaslonski sistem

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
sl: Zahteva dovoljenja po potrebi

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
sl: Razvijalec programa je preverjen

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
sl: Usklajeno s ponudnikom distribucije

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
sl: Usklajeno s %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
sl: S podporo tretjih virov

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
sl: Nameščena programska oprema ni več podprta.

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
sl: Programska koda je odprta za pregled

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
sl: Neznano dovoljenje

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
sl: Lastniška programska koda

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
sl: Posebno dovoljenje

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
sl: Verjetno varno

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
sl: Pogojno nevarno

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
sl: Nevarno

en: Mobile Only
sl: Le za mobilno

en: Only works on a small screen
sl: Le za male zaslone

en: Desktop Only
sl: Le za namizja

en: Only works on a large screen
sl: Le za velike zaslone

en: Screen Size Mismatch
sl: Velikost zaslona ne ustreza

en: Doesn’t support your current screen size
sl: Ne podpira trenutno nastavljene velikosti zaslona

en: Requires a touchscreen
sl: Zahteva večdotični zaslon

en: Requires a keyboard
sl: Zahteva tipkovnico

en: Requires a mouse
sl: Zahteva miško

en: Gamepad Needed
sl: Zahtevana je igralna konzola

en: Requires a gamepad to play
sl: Zahteva uporabo igralne konzole

en: Works on phones, tablets and desktops
sl: Deluje na pametnih telefonih, tabličnih in namiznih računalnikih

en: Probably requires a keyboard or mouse
sl: Najverjetneje zahteva uporabo miške in tipkovnice

en: Works on desktops and laptops
sl: Deluje na namiznih in prenosnih računalnikih

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
sl: Program ne vsebuje nobene starostno pogojene vsebine

en: No age rating information available
sl: Ni podatkov o morebitni starostno pogojeni vsebini

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
sl: Namesti …

en: Critical update
sl: Kritična posodobitev

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
sl: Naprave med posodabljanjem ni mogoče uporabljati.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
sl: Preimenovano iz %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
sl: Ne prejema več posodobitev

en: Critical Update
sl: Kritična posodobitev

[ctx: Single app]
en: Installed
sl: Nameščeno

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
sl: Sodelujte pri prevajanju %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
sl: Program %s je zasnovala, razvila in prevaja mednarodna skupnost prostovoljcev.
    
    Ker še ni na voljo v vašem jeziku, se lahko tudi sami vključite in sodelujete pri pripravi prevoda.

en: _Translation Website
sl: _Spletišče za prevajanje

en: Release notes
sl: Opombe k izdaji

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
sl: Prijavno ime in geslo za %s (območje %s).

en: Login Required
sl: Zahtevana je prijava

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
sl: Vse

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
sl: Novosti v ospredju

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
sl: Uredniška izbira

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
sl: Novo in Posodobljeno

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
sl: Izbor s spleta

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
sl: %s (nameščeno)

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
sl: Za uveljavitev sprememb je treba ponovno zagnati računalnik.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
sl: Program je pripravljen za uporabo.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
sl: Sistemske posodobitve so nameščene.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
sl: Nedavno nameščene posodobitve so pripravljene za pregled.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
sl: Ali želite namestiti programsko opremo?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
sl: Ali naj bo nameščena programska oprema tretjih virov?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
sl: Ali želite omogočiti programsko shrambo?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
sl: Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretjih oseb?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
sl: %s ni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">prosta programska oprema</a>, ponuja pa jo ponudnik “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
sl: Program %s ponuja ponudnik »%s«.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
sl: Ta programski vir mora biti omogočen za nadaljevanje namestitve.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
sl: Morda v nekaterih državah nameščanje ali uporaba %s ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
sl: Morda v nekaterih državah nameščanje ali uporaba teh kodekov ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
sl: _Ne opozori več

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
sl: Omogoči in _namesti

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
sl: Podrobne napake upravljalnika paketov so:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sl[0]: Posodobitve so nameščene
sl[1]: Posodobitev je nameščena
sl[2]: Posodobitvi sta nameščeni
sl[3]: Posodobitve so nameščene

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
sl[0]: Programi so bili odstranjeni
sl[1]: Program je bil odstranjen
sl[2]: Programa sta bila odstranjena
sl[3]: Programi so bili odstranjeni

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
sl[0]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona
sl[1]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona
sl[2]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona
sl[3]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
sl: Uporabi sistemsko storitev %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
sl: Uporabi storitev seje %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
sl: Uporabi storitev %s

en: Can see the non-portal service
sl: Lahko vidi storitev, ki ni portalska

en: Can talk to the non-portal service
sl: Lahko se pogovarja s storitvijo, ki ni portalska

en: Can own the non-portal service
sl: Lahko je lastnik storitve, ki ni portalska

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
sl: Vsi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
sl: Novosti

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
sl: 3D-grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
sl: Fotografija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
sl: Preiskovanje

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
sl: Vektorska grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
sl: Pregledovalniki

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
sl: Ustvarjanje in urejanje glasbe

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
sl: Predvajalniki glasbe

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
sl: Vsi

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
sl: Novosti

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
sl: Urejanje besedila

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
sl: Urejevalniki besedila

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
sl: Vsi

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
sl: Novosti

[ctx: Menu of Games]
en: Action
sl: Akcijske igre

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
sl: Pustolovščine

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
sl: Arkadne igre

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
sl: Bloki

[ctx: Menu of Games]
en: Board
sl: Tabla

[ctx: Menu of Games]
en: Card
sl: Karte

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
sl: Posnemovalniki

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
sl: Za otroke

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
sl: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
sl: Igra vlog

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
sl: Šport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
sl: Strateške igre

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
sl: Vsi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
sl: Novosti

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
sl: Vsi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
sl: Novosti

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
sl: Umetna inteligenca

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
sl: Kemija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
sl: Jeziki

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
sl: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
sl: Novice

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
sl: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
sl: Umetnost

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
sl: Biografije

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
sl: Stripi

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
sl: Fikcija

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
sl: Zdravje

[ctx: Menu of Reference]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
sl: Življenjski slog

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
sl: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
sl: Šport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
sl: Vsi

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
sl: Novosti

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
sl: Razhroščevalniki

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
sl: Naprave IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
sl: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
sl: Gonilniki strojne opreme

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
sl: Vhodni viri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
sl: Jezikovni paketi

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
sl: Jezikovno prilagajanje

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
sl: Družbeno

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
sl: Razvojna okolja

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
sl: Gonilniki strojne opreme

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
sl: Jezikovni paketi

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
sl: Program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
sl: Program %s zahteva dodatno podporo za zapise datotek.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
sl: Zahtevane so dodatne vrste MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
sl: Program %s zahteva dodatne pisave.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
sl: Zahtevane so dodatne pisave

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
sl: Program %s zahteva dodatne predstavne kodeke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
sl: Zahtevani so dodatni kodeki za predstavne vsebine

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
sl: Program %s zahteva dodatne gonilnike za tiskalnik.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
sl: Zahtevani so dodatni gonilniki za tiskalnik

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
sl: Program %s zahteva namestitev dodatnih paketov.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
sl: Zahtevani so dodatni paketi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
sl: Najdi med programi

en: _Show Less
sl: Pokaži manj _podrobnosti

en: Removing…
sl: Poteka odstranjevanje …

en: Requires restart to finish install
sl: Zahteva ponoven zagon za dokončanje namestitve

en: Requires restart to finish remove
sl: Zahteva ponoven zagon pred dokončanjem odstranjevanja

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
sl: Namestitev na čakanju …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
sl: Poteka nastavljanje posodobitev …

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
sl: Paket %s trenutno ni nameščen, a ima še vedno shranjene podatke.

en: _Enable…
sl: _Omogoči …

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
sl: _Namesti …

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
sl: Program %s se bo zagnal v angleščini

en: This app will appear in US English
sl: Ta program se bo zagnal v angleščini

en: This software will appear in US English
sl: Ta program se bo zagnal v angleščini

en: Help _Translate
sl: Sodelujte pri _prevajanju

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
sl: Razvijalec %s je potrdil lastništvo nad %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
sl: Razvijalec je potrdil lastništvo nad %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
sl: Za objavo mnenja ali ocene je zahtevana internetna povezava.

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
sl: Ta programska oprema ne prejema več posodobitev, vključno z varnostnimi popravki

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
sl: Paket je že na voljo v osnovnem programskem viru in ga ni priporočljivo zamenjati.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
sl: Program nima določenih povezav do spletne strani, skladišča kode ali sledilnika napak.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
sl: Ta programska oprema ne prejema več posodobitev, vključno z varnostnimi popravki

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
sl: Paket je že na voljo v osnovnem programskem viru in ga ni priporočljivo zamenjati.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
sl: Program nima določenih povezav do spletne strani, skladišča kode ali sledilnika napak.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
sl: Programska oprema ni pridobila podatkov za »%s« in ne more prikazati podrobnosti za ta program.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
sl: Program ne more naložiti datoteke »%s«, ker ni v obliki, ki jo ta sistem podpira.

en: Software could not load the file ‘%s’.
sl: Program ne more naložiti datoteke »%s«.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
sl: Program ne more naložiti URL-ja »%s«, ker ni v obliki, ki jo ta sistem podpira.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
sl: Program ne more naložiti URL-ja »%s«.

en: Invalid review response received from server
sl: S strežnika prejet neveljaven odgovor na oceno

en: Failed to submit review for “%s”: %s
sl: Pošiljanje ocene za »%s« je spodletelo: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
sl: Ocena uspešno oddana

en: Details page
sl: Stran podrobnosti

en: Loading App Details
sl: Poteka nalaganje podrobnosti programa …

en: Verified
sl: Overjeno

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
sl: Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo.

en: Software Repository Included
sl: Programski vir je vključen

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
sl: Program vključuje tudi programski vir s posodobitvami in dostopom do dodatne programske opreme.

en: No Software Repository Included
sl: Ni vključenega programskega vira

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
sl: Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na novejšo različico.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
sl: Programski vir je določen

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
sl: Z dodajanjem programskega vira bo omogočen dostop do dodatne programske opreme in posodobitev.

en: Only use software repositories that you trust.
sl: Uporabi le programske vire, ki so vredni zaupanja.

en: Clear app data
sl: Počisti podatke programa

en: D_elete Data
sl: _Izbriši podatke

en: No Metadata
sl: Ni metapodatkov

en: Project _Website
sl: _Spletišče projekta

en: Contribute _Translations
sl: Prispevajte _prevode

en: _Report an Issue
sl: _Pošlji poročilo o napaki

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
sl: _Stopite v stik

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
sl: _Napišite oceno

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
sl: Mnenja in ocene

en: Unable to Show App Details
sl: Podrobnosti o programu ni mogoče prikazati

en: Failed to prepare reboot
sl: Priprava ponovnega zagona ni uspela

en: The key was not found
sl: Ključa ni mogoče najti

en: The key is not enrolled
sl: Ključ ni vpisan

en: MOK Enrollment Required
sl: Zahtevan je vpis MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
sl: V tej napravi je omogočen varen zagon. Če želite omogočiti nove gonilnike, morate vpisati nov ključ lastnika računalnika (MOK). Postopek zahteva kasnejši vnos gesla. Zabeležite si naslednje geslo, povezano s ključem:

en: I have made a note of the MOK _password
sl: Zabeležil sem si _geslo MOK

en: _Restart & Enroll…
sl: _Ponovno zaženi in se vpiši ...

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
sl: Navodila za namestitev: pozorno jih preberite

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
sl: Po vnovičnem zagonu se prikaže zaslon za nastavitev naprave. Če želite omogočiti nove gonilnike, nadaljujte s koraki nastavitve:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
sl: • Izberite »Vpiši MOK«
    • Izberite »Da« za vpis ključev
    • Ko ste pozvani, vnesite geslo MOK
    • Nato izberite »Ponovno zaženi«

en: Security Implications
sl: Varnostne posledice

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
sl: Po uspešnem vpisu ključa se zavedajte, da bodo vse prihodnje posodobitve modula ali katerega koli drugega modula implicitno zaupanja vredne. Vse prihodnje posodobitve bodo potekale pregledno brez interakcije in/ali dovoljenja.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
sl: Nadaljnja navodila najdete na <a href="https://docs.fedoraproject.org/si/quick-docs/mok-enrollment/">straneh dokumentacije</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
sl: Poteka prejemanje dodatnih datotek metapodatkov …

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
sl[0]: Razpoložljive pisave za %s skriptov
sl[1]: Razpoložljive pisave za %s skript
sl[2]: Razpoložljive pisave za %s skripta
sl[3]: Razpoložljive pisave za %s skripte

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
sl[0]: Programska oprema za %s
sl[1]: Programska oprema za %s
sl[2]: Programska oprema za %s
sl[3]: Programska oprema za %s

en: Requested software not found
sl: Zahtevane programske opreme ni mogoče najti

en: Failed to find requested software
sl: Iskanje zahtevane programske opreme je spodletelo

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
sl: %s ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
sl: na spletni strani

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
sl: Ni programa s podporo za datoteko %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
sl: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
sl: Za podporo %s ni na voljo programa.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
sl: %s ni na voljo.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
sl: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje programov za podporo tej vrsti datotek je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
sl: Za podporo %s ni na voljo dodatnih pisav.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
sl: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje dodatnih pisav je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
sl: Za zapis %s ni na voljo dodatnih kodekov.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
sl: Podrobnosti o %s in o možnostih nameščanja kodekov za predvajanje tega zapisa je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
sl: Za %s ni na voljo virov Plazma.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
sl: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje virov Plazma je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
sl: Za %s ni na voljo gonilnikov za tiskalnik.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
sl: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje gonilnikov za podporo tiskalniku je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
sl: dokumentacije

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
sl[0]: Kodekov %s, ki jih zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.
sl[1]: Kodeka %s, ki ga zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.
sl[2]: Kodekov %s, ki ju zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.
sl[3]: Kodekov %s, ki jih zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
sl[0]: Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.
sl[1]: Kodeka %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.
sl[2]: Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.
sl[3]: Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s.

en: Failed to find any search results: %s
sl: Ni zadetkov za naveden iskalni niz: %s

en: %s file format
sl: Zapis %s

en: Install _All
sl: Namesti _vse

en: Unable to Find Requested Software
sl: Ni mogoče najti zahtevane programske opreme

en: Codecs page
sl: Stran kodekov

en: Unable To Perform Search
sl: Iskanja ni mogoče izvesti.

en: Featured Apps List
sl: Novosti programske opreme

en: Desktop Support
sl: Namizna podpora

en: Supports being used on a large screen
sl: Omogoča uporabo na velikih zaslonih

en: Desktop Support Unknown
sl: Namizna podpora ni znana

en: Not enough information to know if large screens are supported
sl: Ni dovolj podrobnosti o programu za določitev podpore velikim zaslonom

en: Requires a large screen
sl: Zahteva uporabo velikega zaslona

en: Desktop Not Supported
sl: Uporaba namizja ni podprta

en: Cannot be used on a large screen
sl: Uporaba na velikih zaslonih ni mogoča

en: Mobile Support
sl: Podpora za mobilne naprave

en: Supports being used on a small screen
sl: Omogoča uporabo na malih zaslonih

en: Mobile Support Unknown
sl: Podpora za mobilne naprave ni znana

en: Not enough information to know if small screens are supported
sl: Ni dovolj podrobnosti o programu za določitev podpore majhnim zaslonom

en: Requires a small screen
sl: Zahteva uporabo malega zaslona

en: Mobile Not Supported
sl: Mobilna okolja niso podprta

en: Cannot be used on a small screen
sl: Uporaba na malih zaslonih ni mogoča

en: Keyboard Support
sl: Podpora tipkovnice

en: Keyboard Support Unknown
sl: Podpora za tipkovnice ni določena

en: Not enough information to know if keyboards are supported
sl: Ni dovolj podatkov o podpori tipkovnice

en: Keyboard Required
sl: Zahtevana je uporaba tipkovnice

en: Supports keyboards
sl: Omogoča uporabo tipkovnice

en: Keyboard Not Supported
sl: Uporaba tipkovnice ni podprta

en: Cannot be used with a keyboard
sl: Uporaba s tipkovnico ni mogoča

en: Mouse Support
sl: Podpora za miško

en: Requires a mouse or pointing device
sl: Zahteva miško ali podobno sledilno napravo

en: Mouse Support Unknown
sl: Podpora za miško ni znana

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
sl: Ni dovolj podrobnosti o programu za določitev podpore kazalnim napravam

en: Mouse Required
sl: Zahtevana je uporaba miške

en: Supports mice and pointing devices
sl: Podprta je uporaba miške in kazalnih naprav

en: Mouse Not Supported
sl: Uporaba miške ni podprta

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
sl: Programa ni mogoče uporabljati z miško ali drugo kazalno napravo

en: Touchscreen Support
sl: Podpora zaslonom na dotik

en: Touchscreen Support Unknown
sl: Podpora za zaslone na dotik ni opredeljena

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
sl: Ni dovolj podatkov o podpori zaslonov na dotik

en: Touchscreen Required
sl: Zahtevan je večdotični zaslon

en: Supports touchscreens
sl: Podpira večdotične zaslone

en: Touchscreen Not Supported
sl: Zasloni na dotik niso podprti

en: Cannot be used with a touchscreen
sl: Ne deluje pri uporabi večdotičnega zaslona

en: Gamepad Required
sl: Zahtevana je igralna plošča

en: Requires a gamepad
sl: Zahteva uporabo igralne plošče

en: Gamepad Support
sl: Podpora za igralno ploščo

en: Supports gamepads
sl: Program podpira uporabo igralnih konzol

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
sl: Program %s je najverjetneje podprt za to napravo.

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
sl: Program %s je podprt na tej napravi.

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
sl: Program %s najverjetneje deluje na tej napravi.

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
sl: Program %s na tej napravi ne bo deloval pravilno.

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
sl: Program %s ni podprt na tej napravi.

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
sl: Nameščeno

en: Installed page
sl: Stran nameščenih

en: Web Apps
sl: Spletni programi

en: System Apps
sl: Sistemski programi

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
sl: Nameščeno na %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
sl: Nameščene posodobitve

en: No Updates Installed
sl: Ni nameščenih posodobitev

en: Community Built
sl: Vzdržuje skupnost

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
sl: Ta program je odprtokoden in ga razvija mednarodna skupnost prostovoljcev, objavljen pa je pod pogoji dovoljenja <a href="%s">%s</a>.
    
    Vsakdo lahko sodeluje pri zasnovi in razvoju.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
sl: Ta program je odprtokoden in ga razvija mednarodna skupnost prostovoljcev, objavljen pa je z dovoljenjem %s.
    
    Vsakdo lahko sodeluje pri zasnovi in razvoju.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
sl: To programsko opremo razvija skupnost prostovoljcev, objavljena pa je z dovoljenjem <a href="%s">%s</a>.
    
    Vsakdo lahko, če se za to odloči, sodeluje pri zasnovi in razvoju programa.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
sl: To programsko opremo razvija skupnost prostovoljcev, objavljena pa je z dovoljenjem %s.
    
    Vsakdo lahko, če se za to odloči, sodeluje pri zasnovi in razvoju programa.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
sl: Neznano dovoljenje

en: _Learn More
sl: _Več podrobnosti

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sl: Za ta program ni navedeno, pod pogoji katerega dovoljenja je objavljena, in je lahko zaščiten z lastništvom. Lahko je nezanesljiv na načine, ki jih je težko odkriti, in se lahko spreminja brez nadzora.
    
    K tej programski opremi najverjetneje ni mogoče prispevati, niti ne vplivati na razvoj.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sl: Pri tej programski opremi ni navedeno pod pogoji katerega dovoljenja je objavljena in je lahko zaščitena z lastništvom. Lahko je nezanesljiva na načine, ki jih je težko odkriti, in se lahko spreminja brez nadzora.
    
    Pri razvoju te programske opreme morda je, morda ni mogoče sodelovati.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
sl: Program ni prosta programska oprema, zato delovanje poznajo le razvijalci. Morda je nezanesljiva na načine, ki jih je težko odkriti, in se lahko spreminja brez nadzora.
    
    Pri razvoju tega programa morda je, morda ni mogoče sodelovati.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
sl: Razvoj te programske kode ni odprt za javnost, zato le razvijalci programa vedo, kako deluje. Morda so določene omejitve uporabe, prav tako je težko ugotoviti, ali je programska oprema zares varna. Delovanje programa se lahko kadarkoli tudi spremeni.
    
    K tej programski opremi najverjetneje ni mogoče prispevati, niti ne vplivati na razvoj.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
sl: Posebno dovoljenje

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sl: Program je objavljen pod pogoji posebnega dovoljenja <a href="%s">%s</a>.
    
    Morda je, morda ni mogoče sodelovati pri razvoju tega programa

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sl: Program je objavljen pod pogoji dovoljenja »%s«.
    
    Morda je, morda ni mogoče sodelovati pri razvoju tega programa.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sl: Ta programska oprema je objavljena pod pogoji dovoljenja <a href="%s">%s</a>..
    
    Pri razvoju te programske opreme morda je, morda ni mogoče sodelovati.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sl: Programska oprema je objavljena pod pogoji dovoljenja »%s«.
    
    Morda je, morda ni mogoče sodelovati pri razvoju tega programa

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
sl: Osveževanje podatkov

en: Loading page
sl: Nalaganje strani …

en: Starting Up
sl: Zaganjanje …

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
sl: Programsko opremo je treba zagnati kot uporabnik, ki ni root. Sledi izhod …

en: Unknown source
sl: Neznan vir

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
sl: Dodatni paketi

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
sl: Paketi, pripravljeni za odstranitev

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
sl: Posodobitve

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
sl: Povrnjeni paketi

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
sl: izbrani zunanji viri

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
sl: Omogoča dostop do dodatne programske opreme %s, vključno s plačljivimi programi.
    
    Ta skladišča lahko kasneje omogočite v nastavitvah Skladišč programske opreme.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
sl: Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretje roke?

en: Available for your operating system
sl: Na voljo za vaš operacijski sistem

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
sl: Na voljo za %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
sl: Razišči

en: Overview page
sl: Stran pregleda

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
sl: Razpoložljivi programi

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
sl: Druge kategorije

en: No App Data Found
sl: Podatkov o programu ni mogoče najti

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
sl: Neznano

en: User declined installation
sl: Uporabnik je zavrnil namestitev

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
sl: Pripravi %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sl: Ali res želite odstraniti shrambo %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
sl: Vsi programi iz %s bodo odstranjeni. Za ponovno uporabo bo treba določiti skladišče in jih znova namestiti.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
sl: Po odstranitvi programa %s ne bo mogoče uporabljati.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
sl: Po odstranitvi ne bo mogoče uporabljati programov, ki so odvisni od %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
sl: Po odstranitvi ne bo mogoče uporabljati %s in vsi dokumenti, ki ga uporabljajo, bodo prikazani v drugi pisavi.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
sl: Po odstranitvi programa %s ne bo mogoče uporabiti. To lahko pomeni, da nekaterih predstavnostnih datotek ne bo več mogoče predvajati.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
sl: Strojna oprema, ki je odvisna od %s, po odstranitvi morda ne bo več delovala pravilno.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
sl: Po odstranitvi ne bo mogoče uporabljati %s. Podatki programa in nastavitev niso shranjeni na disk.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
sl: Po odstranitvi %s ne bo mogoče uporabljati. Podatki in nastavitve programa bodo ostali shranjeni na disku, da ga bo mogoče v prihodnosti obnoviti.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
sl: Preverjanje in prejemanje posodobitev zahteva porabo podatkov in energije. Samodejne posodobitve so zato ustavljene na plačljivih omrežjih in ko je omogočeno varčno delovanje sistema.

en: Automatically check for and download updates
sl: Samodejno preveri in prejmi posodobitve

en: _Manual
sl: _Ročno

en: Checking for and downloading updates must be done manually
sl: Preverjanje in prejemanje posodobitev mora biti zagnana ročno

en: Automatic Update _Notifications
sl: Obvestila _samodejnega posodabljanja

en: Notify when updates have been automatically installed
sl: Pokaži obvestilo, ko so posodobitve samodejno nameščene

en: Content Filters
sl: Filtri vsebine

en: Only Show _Free Software
sl: Pokaži le _prosto programsko opremo

en: Hide proprietary software when browsing and searching
sl: Med iskanjem skrij lastniško programsko opremo

en: Only Show _Verified Developers
sl: Pokaži le programe overjenih razvijalcev

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
sl: Pokaži le programe, pri katerih je istovetnost razvijalcev overjena

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
sl: Nameščena programska oprema ni združljiva z okoljem %s in bo med nadgradnjo samodejno odstranjena.

en: Incompatible Software
sl: Neskladna programska oprema

en: App Settings &amp; Data
sl: Podatki in nastavitve programa

en: Allows restoring app settings and content
sl: Omogoča obnavljanje nastavitev in vsebine programa

en: Permanently deletes data to save disk space
sl: Trajno izbriše podatke za prihranek prostora na disku

en: Unable to install repository
sl: Namestitev skladišča ni možna

en: Unable to remove repository
sl: Odstranitev skladišča ni možna

en: Unable to enable repository
sl: Skladišča ni možno omogočiti

en: Unable to disable repository
sl: Skladišča ni možno onemogočiti

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
sl: Programska oprema, nameščene z vira »%s«, ne bo več deležna posodobitev.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
sl: Ali želite onemogočiti shrambo?

en: Remove Repository?
sl: Ali želite odstraniti shrambo?

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
sl: Prilagoditev skladišč tretjih virov Fedora ni možno spremeniti

en: Unable to look up related apps
sl: Ni mogoče poiskati sorodnih programov

en: Unable to load repositories
sl: Skladišlč ni mogoče naložiti

en: Enable New Repositories
sl: Omogoči nova skladišča

en: Turn on new repositories when they are added
sl: Omogoči nova skladišča, ko so dodana.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
sl: več podrobnosti

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
sl: Dodatna skladišča izbranih virov tretjih oseb –%s.

en: Fedora Third Party Repositories
sl: Skladišča tretjih virov Fedora

en: Unable to load Fedora third party repositories
sl: Skladišč tretjih virov Fedora ni možno naložiti

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
sl: operacijski sistem

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
sl: Ta skladišča so dodatek v privzeti programski opremi sistema %s.

en: Software Repositories
sl: Viri programske opreme

en: No Repositories
sl: Ni vpisanih skladišč

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
sl[0]: %u nameščenih programov
sl[1]: %u nameščen program
sl[2]: %u nameščena programa
sl[3]: %u nameščeni programi

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
sl[0]: %u nameščenih vstavkov
sl[1]: %u nameščen vstavek
sl[2]: %u nameščena vstavka
sl[3]: %u nameščeni vstavki

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
sl[0]: %u programov
sl[1]: %u program
sl[2]: %u programa
sl[3]: %u programi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
sl[0]: %u vstavkov
sl[1]: %u vstavek
sl[2]: %u vstavka
sl[3]: %u vstavki

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
sl[0]: Nameščeno: %s in %s
sl[1]: Nameščeno: %s in %s
sl[2]: Nameščeno: %s in %s
sl[3]: Nameščeno: %s in %s

en: Checking installed software…
sl: Poteka preverjanje nameščene programske opreme …

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
sl: Bedast je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
sl: Ni mi všeč

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
sl: V redu je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
sl: Všeč mi je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
sl: Noro dober je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
sl: Izberite zvezdico, če želite podati oceno

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
sl: Priporočljivo je nameniti več časa pisanju mnenja ali ocene

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
sl: Izberite tudi oceno z zvedzicami

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
sl: Povzetek je prekratek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
sl: Povzetek je predolg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
sl: Opis je prekratek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
sl: Opis je predolg

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
sl: Napišite oceno

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
sl: Navesti je treba oceno, povzetek in poročilo pregleda. Teh mnenja ne smejo biti uporabljena za prijavo napak: v tem primeru je najbolje stopiti v stik z razvijalcem ali podporo.

en: Review Summary
sl: Predogled povzetka

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
sl: Napišite kratko oceno

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
sl: Preglejte, kateri podatki so poslani, med <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">pravili zasebnosti</a>. Javno bo prikazano celotno ime, ki je povezano z vašim računom.

en: %u review total | %u reviews total
sl[0]: %u mnenj
sl[1]: %u mnenje
sl[2]: %u mnenji
sl[3]: %u mnenja

en: out of 5 stars
sl: od 5 zvezdic

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
sl: Neznano

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
sl: Objava mnenj je dovoljena tudi za nesramno, diskriminatorno, ali napadalno vedenje.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
sl: Po objavi mnenje ali oceno pregleda skrbnik, preden se to pokaže tudi drugim uporabnikom.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
sl: Ali želite objaviti mnenje in oceno?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
sl: Ali želite objaviti oceno?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
sl: Odstranjevanja mnenja ni mogoče razveljaviti.

en: Your review
sl: Vaša ocena

en: Like Review
sl: Všečkaj oceno

en: Dislike Review
sl: Nevšečkaj oceno

en: Remove…
sl: Odstrani …

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
sl: Program sicer ni sistemsko omejen, a je bil pred vključitvijo preverjen pri ponudniku distribucije.

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
sl: Prepričajte se, da zaupate ponudniku, ker program ni sistemsko omejen.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
sl: Ni posebnih dovoljenj

en: App is fully sandboxed
sl: Program se v celoti izvaja v peskovniku

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
sl: Zahteva dostop do omrežja

en: Can access the internet
sl: Omogočen je dostop do interneta

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
sl: Ne zahteva dostopa do omrežja

en: Cannot access the internet
sl: Ni omogočenega dostopa do omrežja

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
sl: Uporabniški dostop do naprave

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
sl: Lahko dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
sl: Ne zahteva dostopa do povezanih naprav

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
sl: Nima dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
sl: Dostop do vhodne naprave

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
sl: Dostop do mikrofona in predvajanja zvoka

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
sl: Omogočen je dostop do mikrofonov in predvaja zvok brez spraševanja za dovoljenje

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
sl: Dostop do sistemske naprave

en: Can access system devices which require elevated permissions
sl: Lahko dostopa do sistemskih naprav, ki zahtevajo višja dovoljenja

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
sl: Dostop do vsebine namizja

en: Can access the contents of the screen or other windows
sl: Omogočen je dostop vsebine zaslona ali drugih oken

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
sl: Uporablja opuščen zaslonski sistem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
sl: Zahteva dovoljenja po potrebi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
sl: Poln dostop za branje/pisanje vsebine datotečnega sistema

en: Can read and write all data on the file system
sl: Bere in zapisuje vse podatke datotečnega sistema

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
sl: Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v osebno mapo

en: Can read and write all data in your home directory
sl: Bere in zapisuje vse podatke v osebni mapi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
sl: Poln dostop za branje vsebine datotečnega sistema

en: Can read all data on the file system
sl: Bere vse podatke datotečnega sistema

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
sl: Dovoljenje za branje vsebine osebne mape

en: Can read all data in your home directory
sl: Bere vse podatke v osebni mapi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
sl: Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v mapo prejema

en: Can read and write all data in your downloads directory
sl: Bere in zapisuje vse podatke v mapi prejemov

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
sl: Dovoljenje za branje vsebine mape prejema

en: Can read all data in your downloads directory
sl: Bere vse podatke v mapi prejemov

en: Can read and write all data in the directory
sl: Lahko prebere in zapisuje vse podatke v mapi

en: Can read all data in the directory
sl: Lahko prebere vse podatke v mapi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
sl: Ne zahteva dostopa do datotečnega sistema

en: Cannot access the file system at all
sl: Ne zahteva in nima dovoljenj za dostop do datotečnega sistema

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
sl: Uporablja sistemske storitve

en: Can request data from non-portal system services
sl: Lahko zahteva uporabo sistemskih storitev, ki niso portalske

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
sl: Uporablja storitve seje

en: Can request data from non-portal session services
sl: Lahko zahteva dostop do storitev seje, ki niso portalske

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
sl: Brez dostopa do storitve

en: Cannot access non-portal session or system services at all
sl: Sploh ni mogoče dostopati do neportalne seje ali sistemskih storitev

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
sl: Razvijalci programa so preverjeni

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
sl: Istovetnost razvijalca tega programa je bila preverjena

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
sl: Ne-varne zahtevane odvisnosti

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
sl: Programska oprema ali kateri od odvisnih paketov ni več podprta in najverjetneje ni varna za uporabo.

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
sl: Za program ni navedeno, pod pogoji katerega dovoljenja je bil razvit, in je lahko lastniška.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
sl: Za programsko opremo ni navedeno, pod pogoji katerega dovoljenja je bila razvita, in je lahko lastniška.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
sl: Lastniška programska koda

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
sl: Izvorna koda ni javna, je ni mogoče preveriti, zato je program morda ni varen

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
sl: Program je objavljen pod pogoji posebnega dovoljenja »%s«.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
sl: Programska oprema je objavljena pod pogoji posebnega dovoljenja »%s«.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
sl: Koda je odprta za pregled

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
sl: Izvorna koda je javno dostopna in jo je mogoče skrbno pregledati, kar naredi program veliko bolj varen

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
sl: Program %s ima dodeljena posebna dovoljenja

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
sl: Program %s varen za uporabo.

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
sl: Program %s je najverjetneje varen za uporabo

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
sl: Program %s morda ni povsem varen.

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
sl: Program %s ni varen.

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
sl: Neznano

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
sl: Ta program uporablja zastarelo različico programske platforme (SDK) in lahko vsebuje napake ali varnostne ranljivosti, ki ne bodo odpravljene.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
sl: Predhodna zaslonska slika

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
sl: Naslednja zaslonska slika

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
sl: Ni zaslonskih slik

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
sl: Zaslonske slike ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
sl: Velikosti zaslonske slike ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
sl: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
sl: Zaslonska slika ni veljavna

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
sl: Zaslonska slika ni na voljo

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
sl[0]: + %u dodatnih
sl[1]: + %u dodaten
sl[2]: + %u dodatna
sl[3]: + %u dodatni

en: Search page
sl: Iskalna stran

en: Search for Apps
sl: Poišči program

en: No App Found
sl: Ni najdenih programov

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
sl: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
sl: Ni mogoče prejeti strojne programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
sl: Ni mogoče prejeti posodobitev strojne programske opreme z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
sl: Prejemanje datotek posodobitev z %s je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
sl: Posodobitev je spodletela: zahtevan je dostop do interneta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
sl: Posodobitev je spodletela: na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
sl: Prenos posodobitev s %s je spodletelo: na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
sl: Posodobitev je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
sl: Posodobitev je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
sl: Posodobitev je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
sl: Posodobitev ni mogoče prenesti: nimate pravic za namestitev programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
sl: Pridobivanje seznama posodobitev je spodletelo

en: Unable to install: download failed
sl: Namestitev je spodletela: prejemanje paketa je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
sl: Namestitev %s je spodletela: prejemanje paketa z %s je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
sl: Namestitev %s je spodletela: prejemanje je spodletelo

en: Unable to install: missing runtime
sl: Namestitev je spodletela: manjka zagonsko okolje

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
sl: Namestitev %s je spodletela: manjka zagonsko okolje %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
sl: Namestitev %s ni mogoča

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
sl: Namestitev je spodletela: zahtevan je dostop do interneta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
sl: Namestitev je spodletela: program je shranjen v napačnem zapisu

en: Unable to install: not enough disk space
sl: Namestitev je spodletela: na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
sl: Namestitev %s je spodletela: na disku ni dovolj prostora

en: Unable to install: authentication required
sl: Namestitev je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
sl: Namestitev %s je spodletela: zahtevana je overitev

en: Unable to install: invalid authentication
sl: Namestitev je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
sl: Namestitev %s je spodletela: overitev ni veljavna

en: Unable to install: permission required
sl: Namestitev je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
sl: %s ni mogoče namestiti: potrebno je dovoljenje

en: Unable to install: device must be plugged in
sl: Namestitev je spodletela: naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
sl: Namestitev %s je spodletela: naprava mora biti priklopljena

en: Unable to install: low battery
sl: Namestitev je spodletela: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
sl: Namestitev %s je spodletela: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
sl: Posodobitev %s iz %s je spodletela: prejemanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
sl: Posodobitev %s je spodletela: prejemanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
sl: Namestitev posodobitev z %s je spodletela: prejemanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
sl: Posodobitev je spodletela: prejemanje paketa je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
sl: Posodobitev %s je spodletela: na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
sl: Posodobitev %s je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
sl: Posodobitev %s je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
sl: Posodobitev %s je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
sl: Posodobitev je spodletela: naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
sl: Posodobitev %s je spodletela: naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
sl: Posodobitev je spodletela: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
sl: Posodobitev %s je spodletela: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
sl: Posodobitev %s je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
sl: Posodobitev ni mogoča

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
sl: Posodobitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
sl: Posodobitev na %s iz %s je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
sl: Posodobitev je spodletela: prejemanje paketa je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
sl: Posodobitev na %s je spodletela: prejemanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
sl: Posodobitev je spodletela: zahtevan je dostop do interneta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
sl: Posodobitev na %s je spodletela: zahtevan je dostop do interneta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
sl: Posodobitev je spodletela: na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
sl: Posodobitev na %s je spodletela: na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
sl: Posodobitev je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
sl: Posodobitev na %s je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
sl: Posodobitev je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
sl: Posodobitev na %s je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
sl: Posodobitev je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
sl: Posodobitev na %s je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
sl: Posodobitev je spodletela: naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
sl: Nadgradnja na %s ni mogoča: naprava mora biti priključena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
sl: Posodobitev je spodletela: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
sl: Nadgradnja na %s ni mogoča: skoraj prazna baterija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
sl: Nadgradnja na %s ni možna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
sl: Odstranitev programa je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
sl: Odstranitev programa %s je spodletela: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
sl: Odstranitev programa je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
sl: Odstranitev programa %s je spodletela: overitev ni veljavna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
sl: Odstranitev programa je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
sl: Odstranitev programa %s je spodletela: zahtevana so posebna dovoljenja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
sl: Odstranitev programa je spodletela: naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
sl: Odstranitev programa %s je spodletela: naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
sl: Odstranitev programa je spodletela: nizka napetost baterije

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
sl: Odstranitev programa %s je spodletela: nizka napetost baterije

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
sl: Odstranitev programa %s je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
sl: Programa %s ni mogoče zagnati

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
sl: Opravila ni bilo mogoče izvesti!

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
sl: Programa %s ni mogoče zagnati: %s ni nameščen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
sl: Za delovanje programa na disku ni dovolj prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
sl: Namestitev je spodletela: vrsta datoteke ni podprta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
sl: Namestitev je spodletela: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
sl: Programa ni mogoče namestiti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
sl: Povezava s spletiščem %s ni mogoča.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
sl: Program je treba pred uporabo novih vstavkov ponovno zagnati.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
sl: Naprava mora biti priklopljena

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
sl: Napetost baterije je prenizka

en: _Software Repositories
sl: _Viri programske opreme

en: _About Software
sl: _O programu Programi

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
sl: _Razišči

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
sl: _Nameščeno

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
sl: _Posodobitve

en: Navigate to Explore Page
sl: Skoči na stran pregleda

en: Navigate to Installed Page
sl: Skočite na stran za nameščanje

en: Navigate to Updates Page
sl: Skoči na stran posodobitev

en: Open Search Bar
sl: Odpri iskalno vrstico

en: Open Software Repositories
sl: Odpri vire programske opreme

en: Close Main Window
sl: Zapre glavno okno

en: Updates Page
sl: Stran posodobitev

en: App Data
sl: Podatki programa

en: Data needed for the app to run
sl: Podatki, ključni za delovanje programa

en: Data created by you in the app
sl: Podatki, ki ste jih ustvarili z uporabo programa

en: Cache Data
sl: Podatki predpomnilnika

en: Temporary cached data
sl: Začasni podatki predpomnilnika

en: The app itself
sl: Program sam

en: Required Dependencies
sl: Zahtevane odvisnosti

en: Shared system components required by this app
sl: Sistemsko dodeljene knjižnice, ki jih program zahteva

[ctx: Download size]
en: Unknown
sl: Neznano

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
sl: Predpomnjene podatke je mogoče počistiti pod <a href='#'>n_stavitvami programa</a>

en: %s (Installed)
sl: %s (nameščeno)

en: %s (Installing)
sl: %s (poteka nameščanje)

en: %s (Downloading)
sl: %s (poteka prejemanje ...)

en: %s (Removing)
sl: %s (poteka odstranjevanje)

en: _Examine
sl: _Preuči

en: _Show Review
sl: _Pokaži oceno

en: Critical Updates Ready to Install
sl: Pomembne posodobitve so pripravljene za namestitev

en: Install critical updates as soon as possible
sl: Pomembne posodobitve je priporočeno namestiti takoj, ko je to mogoče

en: Updates Ready to Install
sl: Posodobitve so pripravljene za namestitev

en: Software updates are ready and waiting
sl: Posodobitve so pripravljene za namestitev

en: Updates Are Out of Date
sl: Posodobitve programske opreme so zastarele

en: Please check for available updates
sl: Preveri za razpoložljive posodobitve

en: Critical Updates Available to Download
sl: Pomembne posodobitve so pripravljene za prejem

en: Download critical updates as soon as possible
sl: Pomembne posodobitve je priporočeno prejeti takoj, ko je to mogoče

en: Updates Available to Download
sl: Posodobitve so pripravljene za prejem

en: Software updates can be downloaded
sl: Posodobitve programske opreme je mogoče prejeti

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
sl[0]: %u posodobljenih programov – sistem zahteva ponovni zagon
sl[1]: %u posodobljen program – sistem zahteva ponovni zagon
sl[2]: %u posodobljena programa – sistem zahteva ponovni zagon
sl[3]: %u posodobljeni programi – sistem zahteva ponovni zagon

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
sl[0]: %u posodobljenih programov
sl[1]: %u posodobljen program
sl[2]: %u posodobljena programa
sl[3]: %u posodobljeni programi

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sl: Program %s je posodobljen.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
sl: Ponovno je treba zagnati program.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sl: Programa %s in %s sta posodobljena.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
sl[0]: %u programov zahteva ponovni zagon.
sl[1]: %u program zahteva ponovni zagon.
sl[2]: %u programa zahtevata ponovni zagon.
sl[3]: %u programi zahtevajo ponovni zagon.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sl: Vključuje %s, %s in %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
sl: Sistem je dosegel konec življenjske dobe

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
sl: Nadgradite za nadaljnje prejemanje posodobitev.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
sl: Za namestitev je na voljo je nova različica %s

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
sl: Na voljo so posodobitve programske opreme

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
sl: Posodabljanje programske opreme je spodletelo

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
sl: Pripravljene posodobitve niso bile nameščene

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
sl: Sistemska posodobitev je končana

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
sl: Dobrodošli v namestitvi %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
sl[0]: Paketi za posodobitev so nameščeni
sl[1]: Paket za posodobitev so nameščen
sl[2]: Paketa za posodobitev sta nameščena
sl[3]: Paketi za posodobitev so nameščeni

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
sl[0]: Posodobitev pomembnih posodobitev operacijskega sistema je končana.
sl[1]: Posodobitev pomembne posodobitve operacijskega sistema je končana.
sl[2]: Posodobitev pomembnih posodobitev operacijskega sistema je končana.
sl[3]: Posodobitev pomembnih posodobitev operacijskega sistema je končana.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
sl: Ocena

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
sl: Posodobitev je spodletela

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
sl: Sistem je že posodobljen.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
sl: Posodobitev je bila preklicana.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
sl: Zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo. Vzpostavite povezavo z internetom in poskusite znova.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
sl: Pri posodobitvi je prišlo do varnostnih težav. Za več podrobnosti stopite v stik s ponudnikom programske opreme.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
sl: Ni dovolj prostora na disku. Naredite ga in poskusite znova.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
sl: Namestitev posodobitve je spodletela. Počakajte na naslednjo posodobitev in poskusite znova. Če bo težava ostala, stopite v stik s ponudnikom programske opreme.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
sl: Nazadnje preverjeno: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
sl: %s %s ne prejema več kritičnih posodobitev programske opreme

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
sl: Nameščen operacijski sistem ne prejema več kritičnih posodobitev programske opreme

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sl: Uporaba lahko vpliva na višino računa

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
sl: Preverjanje za posodobitve z uporabo širokopasovnega mobilnega omrežja lahko vpliva na višino računa za telefon.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
sl: _Vseeno preveri

en: Software Upgrades Downloaded
sl: Posodobitve programske opreme so prejete

en: Upgrades are ready to be installed
sl: Nadgradnje so pripravljene za namestitev

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
sl: Posodobitve

en: Updates page
sl: Stran posodobitev

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
sl: Poteka nalaganje posodobitev …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
sl: Dejanje je lahko dolgotrajno.

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
sl: Posodobljeno

en: Use Mobile Data?
sl: Ali želite uporabiti mobilne podatke?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
sl: Preverjanje za posodobitve z uporabo mobilne širokopasovne povezave lahko povzroči nepričakovane stroške.

en: _Check Anyway
sl: _Vseeno preveri

en: No Connection
sl: Brez povezave

en: Go online to check for updates
sl: Preveri za posodobitve

en: _Network Settings
sl: _Omrežne nastavitve

en: Updates are automatically managed
sl: Posodobitve se upravljalo samodejno.

en: Software Updates Paused
sl: Posodabljanje programske opreme je ustavljeno

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
sl: Samodejne posodobitve programske opreme so ustavljene zaradi:

en: 
    • The current network connection is metered
sl: 
    • Trenutno uporabljeno omrežje je plačljivoThe current network connection is metered

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
sl: 
    • Trenutno uporabljeno omrežje ne dovoli velikih prenosov

en: 
    • Power saver mode is active
sl: 
    • Zagnan je način za varčevanje z energijo

en: 
    • Game mode is active
sl: 
    • Zagnan je igralniški način

en: Software updates paused
sl: Posodabljanje programske opreme je ustavljeno

en: Network connection is metered — software updates paused
sl: Omrežna povezava je plačljiva – posodabljanje je začasno ustavljeno

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
sl: Omrežna povezava zavrača velike prejeme – posodabljanje je začasno ustavljeno

en: Power saver mode is active — software updates paused
sl: Varčni način delovanja je omogočen – posodabljanje je ustavljeno

en: Game mode is active — software updates paused
sl: Igralni način delovanja je omogočen – posodabljanje je ustavljeno

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
sl: _Ponovni zagon in namestitev …

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
sl: Posodobi _vse

en: Software Updates Downloaded
sl: Posodobitve programske opreme so prejete

en: Updates are ready to be installed
sl: Posodobitve so pripravljene za namestitev

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
sl: Vključena strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
sl: Zahteva ponoven zagon

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
sl: Posodobitev programa

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
sl: Strojna programska oprema naprave

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
sl: Na voljo je posodobitev distribucije %s %s

en: Learn about the new version
sl: Več o novi različici

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
sl: Prejeto je %s od %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
sl: Prejeto je %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
sl: Večja posodobitev z novimi zmožnostmi.

en: Cancel Upgrade
sl: Prekliči nadgradnjo

en: _Restart & Upgrade…
sl: _Ponovni zagon in posodobitev …

en: Remember to back up data and files before upgrading.
sl: Pred posodabljanjem je priporočljivo je ustvariti varnostno kopijo podatkov in datotek.

en: Copy Details
sl: Kopiraj podrobnosti

en: Failed to delete file “%s”: %s
sl: Brisanje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
sl: Brisanje mape »%s« je spodletelo: %s

en: Add, remove or update software on this computer
sl: Dodajanje, odstranjevanje in posodabljanje programske opreme.

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
sl: Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;Odnamestitev;App;Trgovina;Update;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
sl: %s je pripravljen/a

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
sl: %s je pripravljena za omogočanje in uveljavljanje ob naslednjem zagonu.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
sl: Splošne sistemske posodobitve, kot so varnostni popravki ali odprava hroščev, izboljšanje delovanja.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
sl: Posodobitev %s z novimi zmožnostmi in popravki.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
sl: S storitvijo EOS ni mogoče pridobiti in uveljaviti posodobitve.

en: Web Apps Support
sl: Podpora Web Apps

en: Run popular web applications in a browser
sl: Zaganjanje spletnih programov v oknu brskalnika

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sl: Posodobite sistem za najnovejše zmožnosti, izboljšano delovanje in večjo stabilnost.

en: Flatpak Support
sl: Podpora Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
sl: Flatpak je okolje za podporo namiznim programom sistema Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
sl: Sistemska mapa %s

en: Home subfolder %s
sl: Podrejena osebna mapa %s

en: Host system folders
sl: Sistemske gostiteljske mape

en: Host system configuration from /etc
sl: Nastavitve gostiteljevega sistema iz /etc

en: Desktop folder
sl: Mapa namizja

en: Desktop subfolder %s
sl: Podrejena mapa namizja %s

en: Documents folder
sl: Mapa dokumentov

en: Documents subfolder %s
sl: Podrejena mapa dokumentov %s

en: Music folder
sl: Glasbena mapa

en: Music subfolder %s
sl: Podrejena mapa glasbe %s

en: Pictures subfolder %s
sl: Podrejena mapa slik %s

en: Public Share folder
sl: Mapa javne souporabe

en: Public Share subfolder %s
sl: Podrejena mapa javne souporabe %s

en: Videos folder
sl: Mapa video posnetkov

en: Videos subfolder %s
sl: Podrejena mapa videa %s

en: Templates folder
sl: Mapa predlog

en: Templates subfolder %s
sl: Podrejena mapa predlog %s

en: User cache folder
sl: Uporabnikova mapa predpomnilnika

en: User cache subfolder %s
sl: Podrejena mapa uporabnikovega predpomnilnika %s

en: User configuration folder
sl: Mapa uporabniških nastavitev

en: User configuration subfolder %s
sl: Podrejena mapa uporabniških nastavitev %s

en: User data folder
sl: Uporabniška podatkovna mapa

en: User data subfolder %s
sl: Podrejena mapa uporabnikovih podatkov %s

en: User runtime folder
sl: Uporabniška izvajalna mapa

en: User runtime subfolder %s
sl: Podrejena uporabnikova izvedbena mapa %s

en: Filesystem access to %s
sl: Dostopa do datotečnega sistema %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
sl: Pridobi metapodatke flatpak za %s …

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče določiti vstavka »%s«: %s

en: User Installation
sl: Uporabniška namestitev

en: System Installation
sl: Sistemska namestitev

en: App ID
sl: ID programa

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
sl: Dodajanje vstavka »%s« za namestitev je spodletelo: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
sl: Dodajanje vstavka »%s« za odstranitev je spodletelo: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
sl: Oddaljeno mesto »%s« ne dovoli namestitve »%s«, najverjetneje zaradi filtra. Odstranite ga in poskusite znova. Podrobna napaka je: %s

en: Firmware update could not be applied:
sl: Posodobitve strojne programske opreme ni mogoče začeti:

en: Firmware Upgrade Support
sl: Podpora nadgradnji strojne programske opreme

en: Provides support for firmware upgrades
sl: Omogoča podporo za posodobitve strojne programske opreme

en: Install Unsigned Software?
sl: Ali želite namestiti nepodpisano programsko opremo?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
sl: Programska oprema, pripravljena za namestitev ni podpisana. To pomeni, da ni mogoče preveriti izvora posodobitve tega programa, niti ali je izvorna koda kakorkoli prirejena.

en: Download Unsigned Software?
sl: Ali želite prejeti nepodpisano programsko opremo?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
sl: Na voljo so posodobitve nepodpisane programske opreme. To pomeni, da ni mogoče preveriti izvora posodobitve tega programa, niti ali je izvorna koda kakorkoli prirejena.

en: Update Unsigned Software?
sl: Ali želite posodobiti nepodpisano programsko opremo?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
sl: Na voljo so posodobitve nepodpisane programske opreme. To pomeni, da ni mogoče preveriti izvora posodobitve tega programa, niti ali je izvorna koda kakorkoli prirejena. Posodobitve bodo onemogočene, dokler te posodobitve niso razrešene ali pa programi odstranjeni.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
sl: Ali želite uvoziti ključ %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
sl: Ključ %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
sl: Uporabnik ključa: %s

en: Do you want to import keys?
sl: Ali želite uvoziti ključe?

en: _Import Key
sl: _Uvozi ključ

en: Failed to install updates:
sl: Namestitev posodobitev je spodletela:

en: Failed to wait on transaction end before download:
sl: Čakanje na konec transakcije pred prenosom je spodletelo:

en: Failed to download updates:
sl: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo:

en: Failed to trigger update:
sl: Proženje posodobitev je spodletelo:

en: Operating System (OSTree)
sl: Operacijski sistem (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
sl: Trgovina Snap

en: Snap Support
sl: Podpora Snap

en: A snap is a universal Linux package
sl: »Snap« je univerzalni paket operacijskega sistema Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
sl: Sistemska komponenta

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
sl: Odstranjevanje opravila sysupdate »%s« ni uspelo s stanjem %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sl: Snemalnik zvoka za GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sl: Snemalnik zvoka je enostaven in sodoben program, ki omogoča hitro snemanje in predvajanje zvoka. Omogoča enostavnejše urejanje in ustvarjanje zvočnih opomnikov.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sl: Snemalnik zvoka samodejno upravlja shranjevanje, zato ni treba skrbeti, da bi posnetek izgubili.

en: Supported audio formats:
sl: Podprti zvočni zapisi:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 in MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
sl: Snemanje zvoka z mikrofonom in predvajanje posnetkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
sl: Zvok;Program;Snemaj;Shranjevanje;Govor;Diktafon;Sound;Record;Posnetki;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
sl: Izpiše vrste zapisa na nastavljena imena zvočnega kodirnika.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sl: Izpiše vrste zapisa na nastavljena imena zvočnega kodirnika. Če za vrsto posnetka preslikava ni določena, bodo uporabljene privzete nastavitve kodirnika.

en: Available channels
sl: Razpoložljivi kanali

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sl: Preslike razpoložljive kanale. Če nabor ni določen, bo privzeto uporabljen stereo kanal.

[ctx: shortcut window]
en: Record
sl: Začne snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sl: Zaustavi snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sl: Preklopi predvajanje in premor

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sl: Išči nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sl: Išči naprej

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sl: Preimenuje predmet

en: Resume Recording
sl: Nadaljuj snemanje

en: Pause Recording
sl: Naredi premor snemanja

en: Delete Recording
sl: Izbriši posnetek

en: Seek 10s Backward
sl: Išči 10 s nazaj

en: Seek 10s Forward
sl: Išči 10 s naprej

en: Add Recordings
sl: Dodaj posnetke

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sl: Snemanje je mogoče začeti s pritiskom na gumb <b>Posnemi</b>.

en: Preferred Format
sl: Prednostni zapis

en: Audio Channel
sl: Zvokovni kanal

en: About Sound Recorder
sl: O programu

en: A Sound Recording Application for GNOME
sl: Program za snemanje zvoka za okolje GNOME

en: Delete recording?
sl: Ali želite izbrisati posnetek?

en: This recording will not be saved.
sl: Ta posnetek ne bo shranjen.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sl: %s (staro)

en: Export Recording
sl: Izvozi posnetek

en: "%s" deleted
sl: Datoteka »%s« je izbrisana.

en: Cancel Recording
sl: Prekliči snemanje

en: Gnome Subtitles
sl: Gnome podnapisi

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sl: Video podnapisi za namizje GNOME

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sl: Podprtih je 22 zapisov podnapisov, vključno z: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.

en: Subtitle Editor
sl: Urejevalnik podnapisov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
sl: podnapisi;video;podpisi;titli;subtitles;besedilo;serije;

en: Encodings shown in menu
sl: Kodiranja prikazana v meniju

en: Autocheck spelling
sl: Samodejno preveri črkovanje

en: Time between subtitles
sl: Čas med podnapisi

en: _Translation
sl: _Prevod

en: _Headers
sl: _Glave

en: _Merge Lines
sl: _Združi črte

en: _Insert Subtitle
sl: _Vstavi podnapis

en: _Before
sl: _Pred

en: _After
sl: _Za

en: At _Video Position
sl: Na položaju _videa

en: _Delete Subtitles
sl: _Izbriši podnapise

en: _Frames
sl: _Sličice

en: _Line Lengths
sl: _Dolžine vrstic

en: Video _Subtitles
sl: Video _podnapisi

en: Translatio_n
sl: Prev_od

en: T_imings
sl: _Časovne uskladitve

en: _Input Frame Rate
sl: _Hitrost sličic vhoda

en: _Current Frame Rate
sl: Trenutna hitrost sličic

en: Vide_o
sl: _Video

en: _Play / Pause
sl: _Predvajaj / Premor

en: _Loop Selection
sl: _Predvajaj izbor v zanki

en: R_ewind
sl: Pre_vij nazaj

en: _Seek to…
sl: _Poišči na …

en: Seek _to Selection
sl: Išči _do izbora

en: Select _Nearest Subtitle
sl: Izberi najbližji podnapis

en: A_uto Select Subtitle
sl: Samodejno _izberi podnapis

en: Set Subtitle St_art
sl: Nastavi _začetek podnapisa

en: Set Subtitle En_d
sl: Nastavi _konec podnapisa

en: _Autocheck Spelling
sl: _Samodejno preveri črkovanje

en: Set _Languages
sl: Nastavi _jezike

en: Request a New _Feature
sl: Pošlji _predlog za novost

en: Report a _Bug
sl: Poročilo o _hrošču

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sl: Tip: uporabite Ctrl+plus/minus in Alt+plus/minus (na številčni tipkovnici) za prilagoditev časov začetka in konca.
    Shift+plus/minus (na številčni tipovnici) zamakne čase.

en: Adjusting timings
sl: Prilagajanje časovnih uskladitev

en: Changing Input Frame Rate
sl: Sprememba vhodne hitrosti sličic

en: Changing Video Frame Rate
sl: Sprememba hitrosti sličic videa

en: Toggling Bold
sl: Preklop krepke pisave

en: Toggling Italic
sl: Preklop poševne pisave

en: Toggling Underline
sl: Preklop podčrtane pisave

en: Editing Start
sl: Začetek urejanja

en: Editing End
sl: Konec urejanja

en: Deleting Subtitles
sl: Brisanje podnapisov

en: Editing Text
sl: Urejanje besedila

en: Editing Translation
sl: Urejanje prevoda

en: Inserting Subtitle
sl: Vstavljanje podnapisa

en: Merging subtitles
sl: Združevanje podnapisov

en: Replacing All
sl: Zamenjava vseh

en: Shifting timings
sl: Premikanje časovnih uskladitev

en: Splitting subtitles
sl: Delitev podnapisov

en: Synchronizing timings
sl: Usklajevanje časov

en: Setting Subtitle Start
sl: Nastavitev začetka podnapisov

en: Setting Subtitle End
sl: Nastavitev konca podnapisov

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sl: Neshranjeni podnapisi

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sl: {0} ({1} prevod)

en: {0} (translation)
sl: {0} (prevod)

en: French Canadian
sl: Francosko Kanadsko

en: About Gnome Subtitles
sl: O programu

en: _All subtitles
sl: _Vse podnapisi

en: _Selected subtitles
sl: _Izbrane podnapise

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
sl: Razpoložljivi znakovni nabori

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
sl: Izbran znakovni nabor

en: By:
sl: Od:

en: Frame Rate:
sl: Hitrost sličic:

en: Original Script:
sl: Izviren scenarij:

en: Original Translation:
sl: Izviren prevod:

en: Original Editing:
sl: Izvirno urejanje:

en: Original Timing:
sl: Izviren čas:

en: Original Script Checking:
sl: Izvirno preverjanje scenarija:

en: Script Updated By:
sl: Skript posodobljen od:

en: Timer:
sl: Časovnik:

en: Play Res X:
sl: Ločljivost predvajanja X:

en: Play Res Y:
sl: Ločljivost predvajanja Y:

en: Play Depth:
sl: Globina predvajanja:

en: CD Track:
sl: CD skladba:

en: Font Name:
sl: Ime pisave:

en: Font Color:
sl: Barva pisave:

en: Font Style:
sl: Slog pisave:

en: Video to Open:
sl: Video za odpiranje:

en: All Subtitle Files
sl: Vse datoteke s podnapisi

en: Subtitle Format
sl: Zapis podnapisov

en: Timing Mode
sl: Način časovnega usklajevanja

en: Subtitle Format:
sl: Vrsta podnapisov:

en: Line Ending:
sl: Konec vrstice:

en: Save Translation As
sl: Shrani prevod kot

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
sl: Prišlo je do neznane napake. Pošljite poročilo o napaki in vključite ime napake:

note: Strings
en: Could not open the file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Open another file
sl: Odpri drugo datoteko

en: The file path appears to be invalid.
sl: Pot datoteke je videti neveljavna.

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sl.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
sl: Ni mogoče shraniti datoteke

en: Save to another file
sl: Shrani v drugo datoteko

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sl: Zmanjkalo je pomnilnika. Zaprite nekaj programov in poskusite ponovno.

en: An I/O error has occurred.
sl: Prišlo je do V/I napake.

en: The specified file is invalid.
sl: Navedena datoteka je neveljavna.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sl: Ali naj bodo spremembe podnapisa "{0}" pred ustvarjanjem novih podnapisov shranjene?

en: Create without Saving
sl: Ustvari brez shranjevanja

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sl: Ali naj bodo spremembe podnapisa "{0}" pred ustvarjanjem novih podnapisov shranjene?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sl: Ali naj bodo spremembe prevoda "{0}" pred ustvarjanjem novega prevoda shranjene?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sl: Ali naj bodo spremembe podnapisa "{0}" pred odpiranjem shranjene?

en: Open without Saving
sl: Odpri brez shranjevanja

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sl: Ali naj bodo spremembe prevoda "{0}" pred odpiranjem shranjene?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sl: Ali naj bodo spremembe podnapisov "{0}" pred zapiranjem shranjene?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sl: Ali naj bodo spremembe prevoda "{0}" pred zapiranjem shranjene?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sl: Ni mogoče določiti vrste zapisa podnapisa. Preveriti je treba, če je ta vrsta datotek podprta.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sl: Uporabljeno kodiranje na vašem sistemu ni podprto. Izberite drugo kodiranje.

en: The file could not be found.
sl: Datoteke ni mogoče najti.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sl: Videti je, da je datoteka prevelika za besedilno datoteko podnapisov.

note: Strings
en: Could not play the file
sl: Ni mogoče predvajati datoteke

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
sl: Pri shranjevanju podnapisov samodejno shrani tudi _prevod

en: Translation File Saving
sl: Shranjevanje datoteke prevodov

en: Character _encoding to use:
sl: _Znakovno kodiranje za uporabo:

en: If auto detection _fails, use:
sl: V primeru da samodejno zaznavanje _spodleti, uporabi:

en: Automatically choose the _video file to open
sl: Samodejno izberi _video datoteko za odpiranje

en: File Open Dialog
sl: Pogovorno okno odpiranja datoteke

en: _Subtitle format to use:
sl: Vrsta p_odnapisov za uporabo:

en: Ch_aracter encoding to use:
sl: Zn_akovno kodiranje za uporabo:

en: _Newline type to use:
sl: Vrsta _nove vrstice za uporabo:

en: File Save As Dialog
sl: Pogovorno okno Shrani datoteko kot

en: Create a _backup copy of files every
sl: Ustvari _varnostno kopijo datotek vsakih

en: ms before the actual start to help review new timings
sl: ms pred dejanskim začetkom pomaganja pri pregledu novih časov

en: Video Seeking
sl: Iskanje po videu

en: ms between subtitles when inserting or splitting
sl: ms med podnapisi med vstavljanjem ali razdeljevanjem

en: Gap Between Subtitles
sl: Razmik med podnapisi

en: Subtr_act
sl: _Odštej

en: Reaction Delay
sl: Zamik odziva

en: Remember the last used encoding
sl: Zapomni si zadnje uporabljeno kodiranje

en: Keep the encoding used on file open
sl: Obdrži kodiranje, uporabljeno za odprtje datoteke

en: Keep the format used on file open
sl: Obdrži vrsto, uporabljeno za odprtje datoteke

en: Remember the last used format
sl: Zapomni si zadnjo uporabljeno obliko

en: Remember the last used type
sl: Zapomni si zadnjo uporabljeno vrsto

en: F_ind
sl: _Najdi

en: Replace _with
sl: Zamenjaj _z nizom

en: Regular _expression
sl: Logični _izraz

en: Set Languages
sl: Nastavi jezike

note: Left part: Text Language
en: Text Language
sl: Jezik besedila

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sl.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
sl: Jezik prevoda

en: Adjust Timings Between 2 Points
sl: Prilagodi čase med dvema točkama

en: Subtitle No.:
sl: Podnapis št. :

en: New Start:
sl: Nov začetek:

en: Second Point
sl: Druga točka

en: Apply To
sl: Uveljavi za

en: Shift Timings
sl: Premakni uskladitve časa

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
sl: Namig: uporabite Shift+plus/minus (na številčnici) za zamik časa iz glavnega okna.

en: Synchronize Timings
sl: Uskladi čase

en: Sync Points
sl: Točke usklajevanja

note: Number column
en: Subtitle No.
sl: Podnapis št.

en: New Start
sl: Nov začetek

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sl: Dodajte točke usklajevanja z izbiro podnapisov in prilagajanjem videa njihovim pravilnim položajem. Treba je dodati vsaj 2 točki.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sl: Dodajte še 1 točko usklajevanja za začetek usklajevanja. Dodajanje več točk bo izboljšalo natančnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sl: Usklajevanje je pripravljeno. Naslednji podnapisi bodo usklajeni.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sl: Usklajevanje je pripravljeno. Naslednji podnapisi ne bodo usklajeni: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sl: Usklajevanje je pripravljeno. Naslednji podnapisi ne bodo usklajeni: {0} in {1}.

en: All Media Files
sl: Vse predstavne datoteke

en: _Seek
sl: _Poišči

en: Seek _video to:
sl: Išči _video na:

en: Trans
sl: Prevod

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sl.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_sl.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
sl: Vrstica

en: <b>Name:</b>
sl: <b>Ime:</b>

en: Test yourself in the classic puzzle
sl: Preizkusite se v klasični uganki

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sl: magic;square;sudoku;mrežna igra;kvadrat;števila;mreža;plošča;tabla;ploščice;japonska;

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
sl: Začni oznake z možnimi vrednostmi za vsako celico

en: Check for duplicates in row, column and block
sl: Preveri dvojnike v vrstici, stolpcu in bloku

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
sl: Potrdi ušesca pred dvojniki v vrstici, stolpcu in bloku

en: Toggle timer and pause buttons
sl: Preklopi med gumbi časovnika in za začasno ustavitev

en: Additionally check against the solution for warnings
sl: Dodatno preveri glede na rešitev za opozorila

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
sl: Samodejno počisti povezana ušesca ob novem vstavljanju številk

en: Display number picker on second click
sl: Izbirnik številk prikaži ob drugem kliku

en: Highlight the selected cell's row and column
sl: Poudari vrstico in stolpec izbrane celice

en: Highlight the selected cell's block
sl: Poudari blok izbrane celice

en: Highlight the selected cell's matching numbers
sl: Poudari ujemajoče se številke izbrane celice

en: The puzzle's difficulty
sl: Zahtevnost sestavljanke

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
sl: Sudoku GNOME je obvezna namestitev za ljubitelje ugank. Sloni na priljubljeni japonski igri in je na voljo s preprostim vmesnikom, zaradi katerega je igranje ugank sudoku zabavno za igralce vseh stopenj spretnosti.

en: Automatically save and restore your session.
sl: Samodejno shranite in obnovite sejo.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
sl: Ustvarite neskončno količino novih ugank s qqwing.

en: Easily share puzzles with friends, or save them for later.
sl: Zlahka delite uganke s prijatelji ali jih shranite za kasneje.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
sl: Prilagodite razširljivo mrežo svojim željam.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
sl: Uporabite miško, tipkovnico ali dotik, da dokončate uganke.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
sl: Nastavite napredne strategije, kot so X-Wings z oznakami.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
sl: Izkoristite poudarjevalnik, da zožite možnosti.

en: Get help with the built-in warnings.
sl: V pomoč so vam vgrajena opozorila.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
sl: Spremljajte svoj napredek z najboljšimi rezultati in časovnikom.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
sl: Natisnite uganke za reševanje Sudokuja na poti.

en: A GNOME sudoku game preview
sl: Predogled uganke Sudoku GNOME

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
sl: Igra sudoku za GNOME v temnem načinu z ušesci in opozorili

en: Unknown Difficulty
sl: Neznana zahtevnost

en: Easy Difficulty
sl: Enostavna uganka

en: Medium Difficulty
sl: Srednje zahtevna uganka

en: Hard Difficulty
sl: Zahtevna uganka

en: Very Hard Difficulty
sl: Zelo zahtevna uganka

en: Undo Action
sl: Razveljavi dejanje

en: Redo Action
sl: Ponovi dejanje

en: Earmark Mode
sl: Način ušesc

en: _Puzzle
sl: _Uganka

en: Print _Generator
sl: Tvorni_k tiska

en: _About Sudoku
sl: _O programu Sudoku

[ctx: preferences dialog]
en: General
sl: Splošno

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
sl: _Časovnik in najboljši rezultati

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
sl: Samodejno po_čisti ušesca

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
sl: Pokaži izbirnik številk ob _drugem kliku

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
sl: Pokaži _možnosti ušesc

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
sl: Opozorila

[ctx: Warning Preferences]
en: _Duplicate Warnings
sl: Opozorila o _dvojnikih

[ctx: Warning Preferences]
en: S_olution Warnings
sl: Opozorila o _rešitvi

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
sl: Pokaži opozorila z _ušesci

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
sl: Poudarjalnik

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
sl: Poudari _vrstico in stolpec

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
sl: Poudari _blok

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
sl: Poudari ujemajoče se _številke

en: Print Multiple Puzzles
sl: Natisni več ugank sudoku

en: _Number of Puzzles
sl: _Število ugank

en: _Number of Puzzles per Page
sl: _Število ugank na stran

en: Print _Current Puzzle
sl: Natisni trenutno _uganko

en: Select Difficulty
sl: Izbor zahtevnosti uganke

en: Select Puzzle Difficulty
sl: Izberite zahtevnost uganke

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
sl: _Po meri

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
sl: _Enostavna

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
sl: _Srednje zahtevna

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
sl: Za_htevna

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
sl: _Zelo zahtevna

en: _Start Shared Game
sl: Za_čni deljeno igro

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
sl: Igra

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
sl: Ušesca

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
sl: Počisti celico

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
sl: Izbirnik števil

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
sl: Izbirnik ušesc

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
sl: Način ušesc

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
sl: Ponovi

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game…
sl: Nova igra …

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
sl: Ponastavi povečavo

[ctx: Shortcuts Window]
en: Puzzle
sl: Uganka

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: Shortcuts Window]
en: Share
sl: Deli z drugimi

[ctx: Shortcuts Window]
en: Save As…
sl: Shrani kot …

[ctx: Shortcuts Window]
en: Export…
sl: Izvozi …

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Generator
sl: Tvornik tiska

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
sl: Okno

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
sl: Pojdi nazaj

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
sl: Pokaže pomoč

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

[ctx: .skp is a file extension]
en: Sudoku puzzle.skp
sl: Uganka sudoku.skp

en: Puzzle copied to clipboard
sl: Uganka kopirana na odložišče

note: Text in dialog that displays when the game is over.
en: Puzzle Completed!
sl: Uganka rešena!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
sl: Dobro opravljeno, sestavljanko ste dokončali v %s in postavili nov osebni rekord!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
sl: Dobro opravljeno, sestavljanko ste dokončali v %s!

en: _Change Difficulty
sl: _Spremeni zahtevnost

en: Failed to import the puzzle, please enter a valid Sudoku puzzle
sl: Uvoz uganke je spodletel, vnesite veljavno uganko Sudoku

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sl: Napaka med tiskanjem datoteke:

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
sl: Program za hitro pregledovanje različnih vrst datotek

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
sl: Sushi je program za predogled datotek za namizje GNOME. Program je neodvisen od sistemskih knjižnic in razširja zmožnosti Datotek GNOME (Nautilus).

en: Empty Folder
sl: Prazna mapa

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
sl: Datoteke %s ni mogoče prikazati.

en: View or monitor system log files
sl: Pregledovanje ali nadzor sistemskih dnevniških datotek

en: logs;debug;error;
sl: dnevnik;razhroščevanje;napaka;

en: Log file to open up on startup
sl: Dnevniška datoteka, ki naj se odpre ob zagonu

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sl: Določa dnevniško datoteko, ki se odpre ob zagonu. Privzeto je ali /var/adm/messages ali /var/log/messages, odvisno od vašega operacijskega sistema.

en: Size of the font used to display the log
sl: Velikost pisave uporabljene za prikaz dnevnika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sl: Določa velikost pisave z nespremenljivo širino, ki je uporabljena za prikaz dnevnika v glavnem drevesnem pogledu. Privzeto je vzeta iz privzete velikosti pisave terminala.

en: Height of the main window in pixels
sl: Višina glavnega okna v točkah

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sl: Določa višino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Width of the main window in pixels
sl: Širina glavnega okna v točkah

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sl: Določa širino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Log files to open up on startup
sl: Dnevniške datoteke, ki naj se odprejo ob zagonu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sl: Določa dnevniške datoteke, ki se odprejo ob zagonu. Privzeti seznam je ustvarjen z branjem iz /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sl: Seznam shranjenih filtrov

en: List of saved regexp filters
sl: Seznam shranjenih filtrov z logičnimi izrazi

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sl: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
sl: Pregledovalnik sistemskega dnevnika za GNOME.

en: Impossible to open the file %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke: '%s

en: Auto Scroll
sl: Samodejno _drsenje

en: About System Log
sl: O pregledovalniku sistemskega dnevnika

en: Filter name is empty!
sl: Ime datoteke je prazno!

en: Filter name may not contain the ':' character
sl: Ime filtra ne sme vsebovati dvopičja (':')

en: Regular expression is empty!
sl: Logični izraz je prazen!

en: Regular expression is invalid: %s
sl: Logični izraz je neveljaven: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sl: Določiti je treba barvo pisave ali pa barvo ozadja!

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
sl: Uredi filter

en: Add new filter
sl: Dodaj nov filter

en: _Regular Expression:
sl: _Logični izraz:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sl: Napaka med razširjanjem GZip beležnice. Datoteka je morda poškodovana.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za branje datoteke.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sl: Datoteka ni običajna datoteka ali pa ni besedilna.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sl: Različica programa ne podpira GZip skrčenih dnevnikov.

en: Search in "%s"
sl: Poišči v "%s"

en: Can't read from "%s"
sl: Ni mogoče brati iz "%s"

en: Could not open the following files:
sl: Ni mogoče odpreti naslednjih datotek:

en: Show Matches Only
sl: Pokaži le zadetke

en: Manage Filters...
sl: Upravljanje s filtri ...

en: _Filters
sl: _Filtri

en: GNOME System Monitor
sl: Sistemski nadzornik za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sl: Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
sl: Opravila

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
sl: Zemljevidi pomnilnika

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
sl: Odpri datoteke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
sl: Nastavi raven pripenjanja

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
sl: Pošlje signal za zaustavitev

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
sl: Pošlje signal za nadaljevanje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
sl: Pošlje signal za končanje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
sl: Pošlje signal vsiljene zaustavitve

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
sl: Pogledi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
sl: Preklopi na vire

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
sl: Preklopi na opravila

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
sl: Preklopi na datotečne sisteme

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
sl: Program

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
sl: Zapri okno

en: Search processes and users
sl: Iskanje opravil in uporabnikov

en: _Resources
sl: _Viri

en: Memory and Swap
sl: Pomnilnik in izmenjevalni prostor

en: Total Received
sl: Skupaj prejeto

en: Total Sent
sl: Skupaj poslano

en: Total Read
sl: Skupaj prebrano

en: Total Written
sl: Skupaj zapisano

en: _Processes
sl: _Opravila

[ctx: interface]
en: _End Process…
sl: _Končaj opravilo …

en: Process Properties
sl: Lastnosti opravila

en: _File Systems
sl: _Datotečni sistemi

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sl: Iskanje odprtih datotek

en: Filter files by name
sl: Razvrščanje zadetkov po imenu

en: Case Insensitive
sl: Brez razlikovanja malih/velikih črk

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sl.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
sl: Začetek navideznega pomnilnika

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sl.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
sl: Konec navideznega pomnilnika

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sl.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
sl: Velikost navideznega pomnilnika

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sl.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
sl: Odmik navideznega pomnilnika

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
sl: Nespremenjen pomnilnik

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
sl: Spremenjen pomnilnik

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
sl: Spremenjen skupni pomnilnik

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
sl: Nespremenjen skupni pomnilnik

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
sl: _Iskanje odprtih datotek

en: _About System Monitor
sl: O programu Sistemski nadzornik

en: Ac_tive Processes
sl: _Dejavna opravila

en: All Pro_cesses
sl: _Vsa opravila

en: _My Processes
sl: _Moja opravila

en: Show _Dependencies
sl: Pokaži _odvisnosti

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
sl: _Iskanje odprtih datotek

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
sl: _Odpri datoteke

en: _Change Priority
sl: _Spremeni prednost

en: _Very High
sl: Zelo viso_ko

en: Ve_ry Low
sl: Ze_lo nizko

en: Cus_tom
sl: Po _meri

en: Set _Affinity…
sl: Nastavi _raven pripenjanja …

en: _Stop…
sl: _Zaustavi …

en: _Terminate…
sl: _Končaj opravilo …

en: _Force Stop…
sl: Vsili _zaustavitev …

en: Privileges are required to control other users’ processes
sl: Za nadzor uporabnikovih opravil so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: View and manage system resources
sl: Pregled in upravljanje s sistemskimi viri

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sl: Nadzornik sistema je program za ogled in nadzor sistemskih opravil.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sl: Nadzornik sistema omogoča nadzor in iskanje programov in njihovo obremenitev procesorske moči in pomnilnika. Mogoče je tudi upravljati zagnane programe in jih po potrebi vsiljeno končati.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sl: Možnost diagramov virov omogoča hiter pregled dogajanja v sistemu s prikazom omrežne in procesorske rabe ter zasedenosti pomnilnika.

en: Process list view
sl: Pogled opravil

en: Resources overview
sl: Pregled virov

en: File Systems view
sl: Pogled sistemskih datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sl: Nadzor;sistem;opravila;CPE;OPE;pomnilnik;omrežje;zgodovina;uporaba;zmožnost;naloge;upravljalnik;dejavnost;monitor;system;aktivnost;proces;memory;network;spomin;performanca;

en: _Update Interval in Seconds
sl: _Časovni razmik posodabljanja v sekundah

en: _Chart Data Points
sl: _Podatkovne točke diagrama

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
sl: _Izriši diagram delovanja kot krivulje

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
sl: _Izriši diagram delovanja CPE kot naložen diagram

en: Show Memory and Swap in IEC
sl: Pokaži pomnilnik in izmenjevalni prostor v IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
sl: Pokaži podatke pomnilnika v logaritemskem sistemu

en: _Show Network Speed in Bits
sl: Pokaži _hitrost omrežne povezave v bitih

en: Show Network _Totals in Bits
sl: Pokaži _promet omrežne povezave v bitih

en: Enable _Smooth Refresh
sl: Omogoči _mehko osveževanje

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
sl: Opozori pred končanjem ali _vsiljeno zaustavitvijo opravila

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
sl: _Razdeli uporabo CPE na število enot

en: Show Memory in IEC
sl: Pokaži podatke pomnilnika v IEC

en: Information Fields
sl: Polja podrobnosti

en: Process information shown in list
sl: Podatki o opravilih, prikazani v seznamu

en: File Systems
sl: Datotečni sistemi

en: Show _All File Systems
sl: Pokaži _vse datotečne sisteme

en: File system information shown in list
sl: Podatki o datotečnem sistemu prikazani v seznamu

en: Virtual Memory
sl: Navidezni pomnilnik

en: Resident Memory
sl: Stalni pomnilnik

en: Writable Memory
sl: Zapisljiv pomnilnik

en: Shared Memory
sl: Skupni pomnilnik

en: More Actions
sl: Več dejanj

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sl: Prednost opravila je podana z oceno prednostni delovanja. Nižja vrednost ustreza višji prednosti.

en: Change _Priority
sl: Spremeni _prednost

en: _Nice Value:
sl: _Primerna vrednost:

en: Set Affinity
sl: Nastavi raven pripenjanja

en: Select CPUs allowed to run on
sl: Izberite enote CPE, na katerih je odobreno izvajanje

en: _Run on all CPUs
sl: Izvajaj z upo_rabo vseh CPE

en: Apply to Child _Threads
sl: Uveljavi v podrejenih ni_tih

en: Kill failed on %i: %s
sl: Neuspešna vsiljena zaustavitev %i: %s

en: Affinity failed on %i: %s
sl: Raven pripenjanja spodletela na %i: %s

en: Affinity unsupported
sl: Raven pripenjanja ni podprta

en: Priority failed on %i: %s
sl: Prednost spodletela na %i: %s

en: A simple process and system monitor.
sl: Enostaven nadzornik sistema in dejavnih opravil

en: Show the Processes tab
sl: Pokaži zavihek opravil

en: Show the Resources tab
sl: Pokaži zavihek virov

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
sl: Izbor barve za »%s«

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sl.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
sl: CPE%d

en: Today %l∶%M %p
sl: Danes %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
sl: Včeraj, %l∶%M %p

en: Current Color
sl: Trenutna barva

en: The selected color
sl: Izbrana barva

en: Type of color picker
sl: Vrsta izbirnika barv

en: Click to set graph colors
sl: Kliknite za nastavitev barv grafa

en: %u hr | %u hrs
sl[0]: %u ur
sl[1]: %u ura
sl[2]: %u uri
sl[3]: %u ure

en: %u sec | %u secs
sl[0]: %u sekund
sl[1]: %u sekunda
sl[2]: %u sekundi
sl[3]: %u sekunde

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_sl.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
sl: %s (%.1f%%) od %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
sl: Predpomnilnik %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
sl[0]: %d skladnih odprtih datotek
sl[1]: %d skladna odprta datoteka
sl[2]: %d skladni odprti datoteki
sl[3]: %d skladne odprte datoteke

en: %d Open File | %d Open Files
sl[0]: %d odprtih datotek
sl[1]: %d odprta datoteka
sl[2]: %d odprti datoteki
sl[3]: %d odprte datoteke

en: pipe
sl: cev

en: IPv6 network connection
sl: omrežna povezava IPv6

en: IPv4 network connection
sl: omrežna povezava IPv4

en: Main Window should open maximized
sl: Glavno okno se mora ob zagonu odpreti razpeto

en: Show process dependencies in tree form
sl: Pokaži odvisnosti opravil v drevesnem diagramu

en: Solaris mode for CPU percentage
sl: Način Solaris za odstotek CPE

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sl: Izbrana možnost omogoča delovanje programa v »načinu Solaris«, kjer je raba CPE razdeljena na skupno število enot procesorja. V obratnem primeru deluje v »načinu Irix«.

en: Show memory in IEC
sl: Pokaži podatke pomnilnika v IEC

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sl: Čas v milisekundah med osvežitvami pogleda opravil

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sl: Čas v milisekundah med osvežitvami grafov

en: Whether information about all file systems should be displayed
sl: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sl: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami kot so »autofs« in »procfs«). Uporabno za pridobivanje seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sl: Čas v milisekundah med osvežitvami seznama naprav

en: Time amount of data points in the resource graphs
sl: Časovna opredelitev podatkovnih točk v diagramih virov

en: Determines which processes to show.
sl: Določi, katera opravila bodo pokazana.

en: Saves the currently viewed tab
sl: Shrani trenutno ogledan zavihek

en: Expand CPU section on startup
sl: Razširi razdelek CPE ob zagonu

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
sl: Ali želite razširiti razdelek CPE-ja na zavihku virov ob zagonu.

en: Expand memory section on startup
sl: Razširi razdelek pomnilnika ob zagonu

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
sl: Ali želite razširiti razdelek pomnilnika na zavihku virov ob zagonu.

en: Expand network section on startup
sl: Razširi razdelek omrežja ob zagonu

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
sl: Ali želite razširiti razdelek omrežja na zavihku virov ob zagonu.

en: Expand disks section on startup
sl: Razširi razdelek diskov ob zagonu

en: CPU colors
sl: Barve CPE

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sl: Vsak vnos je zapisan v obliki (CPE#, šestnajstiška vrednost za barvo)

en: Default graph memory color
sl: Privzeta barva grafa pomnilnika

en: Default graph swap color
sl: Privzeta barva grafa izmenjevalnega prostora

en: Default graph incoming network traffic color
sl: Privzeta barva grafa vhodnega omrežnega prometa

en: Default graph outgoing network traffic color
sl: Privzeta barva grafa odhodnega omrežnega prometa

en: Default graph disk read color
sl: Privzeta barva grafa hitrosti branja

en: Default graph disk write color
sl: Privzeta barva grafa hitrosti zapisovanja

en: Show network totals in bits
sl: Pokaži skupni promet omrežne povezave v bitih

en: Show memory in logarithmic scale
sl: Pokaži podatke pomnilnika v logaritemskem sistemu

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sl: Izbrana možnost določa prikaz diagram delovanja CPE kot naložen diagram namesto črtnega diagrama.

en: Show CPU chart as stacked area chart
sl: Pokaže diagram delovanja CPE kot naložen diagram

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
sl: Pokaži diagrame delovanja CPE, pomnilnika in omrežja kot krivuljne diagrame

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
sl: Izbrana možnost določa prikaz diagramov delovanja CPE, pomnilnika in omrežja kot krivuljne diagrame, namesto črtnih.

en: Show memory and swap in IEC
sl: Pokaži zasedenost pomnilnika in izmenjevalnega prostora v IEC

en: Process view sort column
sl: Stolpec vrste pogleda opravil

en: Process view columns order
sl: Vrstni red stolpcev pogleda opravil

en: Process view sort order
sl: Vrstni red vrste pogleda opravil

en: Width of process “Name” column
sl: Širina stolpca opravila »imena«

en: Show process “Name” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »imena«

en: Width of process “User” column
sl: Širina stolpca opravila »uporabnika«

en: Show process “User” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »uporabnika«

en: Width of process “Status” column
sl: Širina stolpca opravila »stanje«

en: Show process “Status” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »stanja«

en: Width of process “Virtual Memory” column
sl: Širina stolpca opravila »navideznega pomnilnika«

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »navideznega pomnilnika«

en: Width of process “Resident Memory” column
sl: Širina stolpca opravila »stalnega pomnilnika«

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »stalnega pomnilnika«

en: Width of process “Writable Memory” column
sl: Širina stolpca opravila »zapisljivega pomnilnika«

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »zapisljivega pomnilnika«

en: Width of process “Shared Memory” column
sl: Širina stolpca opravila »skupnega pomnilnika«

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »skupnega pomnilnika«

en: Width of process “X Server Memory” column
sl: Širina stolpca opravila »pomnilnika strežnika X«

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »pomnilnika strežnika X«

en: Width of process “CPU %” column
sl: Širina stolpca opravila »CPE %«

en: Show process “CPU %” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »CPE %«

en: Width of process “CPU Time” column
sl: Širina stolpca opravila »procesorskega časa«

en: Show process “CPU Time” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »procesorskega časa«

en: Width of process “Started” column
sl: Širina stolpca opravila »začeto«

en: Show process “Started” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »začetega časa«

en: Width of process “Nice” column
sl: Širina stolpca opravila »ocene prednostni delovanja«

en: Show process “Nice” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »ocene prednostni delovanja«

en: Width of process “ID” column
sl: Širina stolpca opravila »ID«

en: Show process “ID” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »ID«

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sl: Širina stolpca opravila »varnosti SELinux«

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »varnosti SELinux«

en: Width of process “Command Line” column
sl: Širina stolpca opravila »ukazne vrstice«

en: Show process “Command Line” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »ukazne vrstice«

en: Width of process “Memory” column
sl: Širina stolpca opravila »pomnilnika«

en: Show process “Memory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »pomnilnika«

en: Width of process “Waiting Channel” column
sl: Širina stolpca opravila »kanala čakanja«

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »kanala čakanja«

en: Width of process “Control Group” column
sl: Širina stolpca opravila »nadzorne skupine«

en: Show process “Control Group” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »nadzorne skupine«

en: Width of process “Unit” column
sl: Širina stolpca opravila »enote«

en: Show process “Unit” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »enote«

en: Width of process “Session” column
sl: Širina stolpca opravila »seje«

en: Show process “Session” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »seje«

en: Width of process “Seat” column
sl: Širina stolpca opravila »večterminalnega odvoda«

en: Show process “Seat” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »večterminalnega odvoda«

en: Width of process “Owner” column
sl: Širina stolpca opravila »lastnika«

en: Show process “Owner” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »lastnika«

en: Width of process “Disk read total” column
sl: Širina stolpca opravila »Skupno prebrano z diska«

en: Show process “Disk read total” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »Skupno prebrano z diska«

en: Width of process “Disk write total” column
sl: Širina stolpca opravila »Skupno zapisovanje na disk«

en: Show process “Disk write total” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »Skupno zapisovanje na disk«

en: Width of process “Disk read” column
sl: Širina stolpca opravila »branje z diska«

en: Show process “Disk read” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »branje z diska«

en: Width of process “Disk write” column
sl: Širina stolpca opravila »zapisovanje na disk«

en: Show process “Disk write” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »zapisovanje na disk«

en: Disk view sort column
sl: Stolpec razvrščanja pogleda diska

en: Disk view sort order
sl: Način razvrščanja pogleda diska

en: Disk view columns order
sl: Vrstni red stolpcev pogleda diskov

en: Width of disk view “Device” column
sl: Širina stolpca opravila »naprave«

en: Show disk view “Device” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »naprave«

en: Width of disk view “Directory” column
sl: Širina stolpca opravila »mape«

en: Show disk view “Directory” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »mape«

en: Width of disk view “Type” column
sl: Širina stolpca opravila »vrste opravila«

en: Show disk view “Type” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »vrste«

en: Width of disk view “Total” column
sl: Širina stolpca opravila »skupne porabe«

en: Show disk view “Total” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »skupne porabe pomnilnika«

en: Width of disk view “Free” column
sl: Širina stolpca opravila »prostega pomnilnika«

en: Show disk view “Free” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »prostega pomnilnika«

en: Width of disk view “Available” column
sl: Širina stolpca opravila »razpoložljivosti«

en: Show disk view “Available” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »razpoložljivosti pomnilnika«

en: Width of disk view “Used” column
sl: Širina stolpca opravila »uporabe«

en: Show disk view “Used” column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »uporabe virov«

en: Memory map sort column
sl: Stolpec razvrščanja pomnilnika

en: Memory map sort order
sl: Način razvrščanja pomnilnika

en: Open files sort column
sl: Stolpec razvrščanja odprtih datotek

en: Open files sort order
sl: Način razvrščanja odprtih datotek

en: Cannot Change Priority
sl: Prednosti ni mogoče spremeniti

en: Cannot Kill Process
sl: Opravila ni možno prisilno ustaviti

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
sl: Ali želite prisilno ustaviti %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
sl: Ali želite končati %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
sl: Ali želite zaustaviti %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
sl[0]: Ali želite vsiliti ustavitev %d izbranih procesov?
sl[1]: Ali želite vsiliti ustavitev %d izbranega procesa?
sl[2]: Ali želite vsiliti ustavitev %d izbranih procesov?
sl[3]: Ali želite vsiliti ustavitev %d izbranih procesov?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
sl[0]: Ali želite končati %d izbranih opravil?
sl[1]: Ali želite končati %d izbrano opravilo?
sl[2]: Ali želite končati %d izbrani opravili?
sl[3]: Ali želite končati %d izbrana opravila?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
sl[0]: Ali želite zaustaviti %d izbranih opravil?
sl[1]: Ali želite zaustaviti %d izbrano opravilo?
sl[2]: Ali želite zaustaviti %d izbrani opravili?
sl[3]: Ali želite zaustaviti %d izbrana opravila?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
sl: Prisilno ustavljanje procesov lahko povzroči izgubo podatkov, zrušitve in okvare sistema

en: _Force Stop
sl: Vsili _zaustavitev

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
sl: Končanje procesov lahko povzroči izgubo podatkov, zrušitve in sistemske napake

en: _End
sl: _Končaj

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
sl: Zaustavitev procesov lahko povzroči izgubo podatkov, zrušitve in sistemske napake

en: Change Priority of %s (PID %u)
sl: Spremeni prednost »%s« (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
sl[0]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
sl[1]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravila
sl[2]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
sl[3]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravil

en: _End Process… | _End Processes…
sl[0]: _Končaj opravila …
sl[1]: _Končaj opravilo …
sl[2]: _Končaj opravili …
sl[3]: _Končaj opravila …

en: X Server Memory
sl: Pomnilnik strežnika X

en: Nice
sl: Ocena prednostni delovanja

en: Disk Read Total
sl: Skupno prebrano z diska

en: Disk Write Total
sl: Skupno zapisano na disk

en: Disk Read
sl: Branje z diska

en: Disk Write
sl: Zapisovanje na disk

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
sl: Napaka pripenjanja GNU CPU

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
sl: %ut%ud

en: Very High Priority
sl: Zelo visoka prednost

en: Normal Priority
sl: Običajna prednost

en: Very Low Priority
sl: Zelo nizka prednost

en: Access point name:
sl: Ime dostopne točke:

en: Con_figuration:
sl: _Nastavitve:

en: Connection type:
sl: Vrsta povezave:

en: DNS Servers
sl: Strežniki DNS

en: D_omain name:
sl: _Ime domene:

en: Delete current location
sl: Izbriši trenutno mesto

en: E_nable roaming mode
sl: _Omogoči prehajajoči način

en: E_nable this connection
sl: _Omogoči povezavo

en: Ethernet interface:
sl: Vmesnik eternet:

en: Host Alias Properties
sl: Lastnosti imena gostitelja

en: Host Settings
sl: Nastavitve gostitelja

en: Hosts
sl: Gostitelji

en: Interface properties
sl: Lastnosti vmesnika

en: Internet service provider data
sl: Podatki ponudnika internetnih storitev

en: Modem Settings
sl: Nastavitve modema

en: Network _password:
sl: Omrežno _geslo:

en: Network name (_ESSID):
sl: Omrežno ime (_ESSID):

en: Password _type:
sl: _Vrsta gesla:

en: Plain (ASCII)
sl: Besedilno (ASCII)

en: Pulses
sl: Pulzno

en: Save current network configuration as a location
sl: Shrani trenutno nastavitev omrežja kot mesto

en: Tones
sl: Tonsko

en: Use the Internet service provider nameservers
sl: Uporabi imenski strežnik ponudnika internetnih storitev

en: Wireless Settings
sl: Nastavitev brezžične povezave

en: _Autodetect
sl: _Samodejna zaznava

en: _Dial prefix:
sl: _Predpona klicanja:

en: _Dial type:
sl: Vrsta _klica:

en: _Gateway address:
sl: _Naslov prehoda

en: _IP address:
sl: _IP naslov:

en: _Local IP:
sl: _Krajevni IP:

en: _Modem port:
sl: _Vrata modema:

en: _Phone number:
sl: _Telefonska številka:

en: _Remote IP:
sl: _Oddaljeni IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
sl: _Ponovno poskusi vzpostaviti povezavo po napaki

en: _Set modem as default route to internet
sl: _Določi modem kot privzeto pot do spleta

en: _Subnet mask:
sl: _Maska Podomrežja:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
sl: _Glasnost:

en: Advanced settings:
sl: Napredne nastavitve:

en: Select the services that you wish to activate:
sl: Izbor storitve, ki jo želite zagnati:

en: Add allowed hosts
sl: Dodaj dovoljene gostitelje

en: Allowed Hosts
sl: Dovoljeni gostitelji

en: Allowed hosts:
sl: Dovoljeni gostitelji:

en: Domain / _Workgroup:
sl: Domena / _Delovna skupina:

en: Enter password for user
sl: Vnesite geslo za uporabnika

en: Enter password for user:
sl: Vnesite geslo uporabnika:

en: General Properties
sl: Splošne lastnosti

en: Host name:
sl: Ime gostitelja:

en: Hosts Settings
sl: Nastavitev gostiteljev

en: Share Properties
sl: Lastnosti souporabe

en: Share through:
sl: Souporaba preko:

en: Shared Folder
sl: Mape v souporabi

en: This computer is a _WINS server
sl: Ta računalnik je _WINS strežnik

en: WINS _server:
sl: WINS _strežnik:

en: Windows sharing
sl: Souporaba Windows

en: _Path:
sl: _Pot:

en: Add NTP Server
sl: Dodaj NTP strežnik

en: NTP server
sl: NTP strežnik

en: Se_lect Servers
sl: _Izbrani strežniki

en: Synchronize now
sl: Uskladi

en: Time servers
sl: Časovni strežniki

en: Time servers:
sl: Časovni strežniki:

en: Time zone:
sl: Časovni pas:

en: _Configuration:
sl: _Nastavitve:

en: _Date:
sl: _Datum:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
sl: Uporabnik s tem imenom že obstaja. Izberite novo ime za novega uporabnika.

en: Account _type:
sl: Vrsta _računa:

en: Assign a random password by default
sl: Privzeto določi naključno geslo

en: Automatic UID/GID
sl: Samodejni UID/GID

en: Basic Settings
sl: Osnovne nastavitve

en: Change Advanced User Settings
sl: Spreminjanje naprednih nastavitev uporabnika

en: Change User Account Type
sl: Spreminjanje vrste uporabniškega računa

en: Change User Name
sl: Spremeni uporabniško ime

en: Change User Password
sl: Spreminjanje uporabniškega gesla

en: Changing advanced settings for:
sl: Spremeni napredne nastavitve za:

en: Changing user account type for:
sl: Spremeni vrsto računa za:

en: Changing user name for:
sl: Spremeni uporabniško ime za:

en: Changing user password for:
sl: Spremeni uporabniško geslo za:

en: Con_firmation:
sl: _Potrditev:

en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

en: Create New User
sl: Ustvari novega uporabnika

en: Create a new user
sl: Ustvari novega uporabnika

en: Days between warning and password expiration:
sl: Število dni med opozorilom in dokončnim pretekom gesla:

en: Default _group:
sl: Privzeta _skupina:

en: Default _shell:
sl: Privzeta _lupina:

en: Disable _account
sl: _Onemogoči račun

en: Don't ask for password on _login
sl: Ne vprašaj za geslo ob _prijavi

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
sl: Šifriranje vseh datotek in podatkov za močno zaščito pred uporabniki, ki imajo neposreden dostop do računalnika (na račun malce zmanjšanje zmogljivosti delovanja sistema).

en: Full _Name:
sl: Polno _Ime:

en: Generate _random password
sl: Ustvari _naključno geslo

en: Group _ID:
sl: _ID skupine:

en: Group _name:
sl: Ime _skupine:

en: Groups available on the system:
sl: Skupine na voljo v sistemu:

en: Groups settings
sl: Nastavitev skupin

en: Ma_ximum days a password may be used:
sl: Naj_večje število dni uporabe gesla:

en: Maximum GID:
sl: Največji GID:

en: Maximum UID:
sl: Največji UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
sl: Naj_manjše število dni uporabe gesla:

en: Minimum GID:
sl: Najmanjši GID:

en: Minimum UID:
sl: Najmanjši UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
sl: Najmanjše število dovoljenih dni med menjavo gesla:

en: New _password:
sl: _Novo geslo:

en: Number of days that a password may be used:
sl: Število dni, ko je geslo veljavno:

en: O_ffice location:
sl: Mesto _pisarne:

en: Optional Settings
sl: Dodatne nastavitve

en: Password Settings
sl: Nastavitve gesla

en: Password set to:
sl: Geslo nastavljeno za:

en: Profile Settings
sl: Nastavitve profila

en: Profile _name:
sl: _Ime profila:

en: Set password b_y hand
sl: _Ročno določilo gesla

en: System Defaults
sl: Privzete sistemske nastavitve

en: This account is disabled.
sl: Račun je onemogočen.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
sl: Račun uporablja posebne nastavitve, ki so bile določene ročno. Nastavite jih med <i>naprednimi nastavitvami</i>.

en: User Privileges
sl: Uporabniška dovoljenja

en: User profiles
sl: Uporabniški profil

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
sl: Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz:
     ➣  majhnih črk angleške abecede
     ➣  številk
     ➣  posebnih znakov ".", "-" in "_"

en: Username must start with a letter!
sl: Uporabniško ime se mora začeti s črko!

en: _Change...
sl: _Spremeni ...

en: _Comments
sl: _Opombe

en: _Current password:
sl: _Trenutno geslo:

en: _Days between warning and password expiration:
sl: Število _dni med opozorilom in dokončnim pretekom gesla:

en: _Enable Account
sl: _Omogoči račun

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
sl: _Šifriraj domačo mapo za zaščito občutljivih podatkov

en: _Home directory:
sl: _Domači imenik:

en: _Main group:
sl: _Glavna skupina:

en: _Manage Groups
sl: _Upravljanje skupin

en: _Shell:
sl: _Lupina:

en: _Work phone:
sl: _Službeni telefon

en: Show root user
sl: Pokaži korenskega uporabnika

en: Show system users
sl: Pokaži sistemske uporabnike

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
sl: Ali naj orodje user-admin pokaže sistemske uporabnike na seznamu uporabnikov.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
sl: Ali naj orodje user-admin pokaže skrbniški račun na seznamu uporabnikov.

en: Error accessing system permissions: %s
sl: Prišlo je do napake dostopa do sistemskih dovoljenj: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
sl: Orodje ne podpira okolja, ki je v uporabi

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
sl: Če ste prepričani, da deluje kot kakšno izmed spodaj naštetih okolij, lahko le-to izberete in nadaljujete. Lahko pa to poškoduje nastavitev sistema ali ohromi računalnik

en: Unsupported platform
sl: Nepodprto okolje

en: The configuration could not be loaded
sl: Ni mogoče naložiti nastavitve

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
sl: Nastavitev ni mogoče shraniti

en: You are not allowed to access the system configuration.
sl: Ni ustreznega dovoljenja za dostop do sistemskih nastavitev.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
sl: Ni ustreznega dovoljenja za spreminjanje sistemskih nastavitev.

en: Invalid data was found.
sl: Najdeni neveljavni podatki.

en: The system configuration has potentially changed.
sl: Sistemske nastavitve so spremenjene.

en: Update content? This will lose any modification in course.
sl: Ali naj se posodobi vsebina? Med posodobitvijo bodo izgubljene vse naknadne spremembe.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
sl: Prišlo je od napake med preverjanjem overitve: %s
    Napako je mogoče prijaviti kot hrošč.

en: Type address
sl: Vpišite naslov

en: Changing interface configuration
sl: Spreminjanje nastavitev vmesnika

en: Could not autodetect modem device
sl: Ni mogoče samodejno zaznati modema

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
sl: Preverite, da naprava ni zaposlena in da je pravilno povezana z računalnikom.

en: The host name has changed
sl: Ime gostitelja se je spremenilo

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
sl: To vam bo preprečilo zagon novih programov in tako se boste morali znova prijaviti. Ali želite vseeno nadaljevati?

en: Change _Host name
sl: Spremeni ime _gostitelja

en: Automatic configuration (DHCP)
sl: Samodejne nastavitve (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
sl: Krajevno Zeroconf omrežje (IPv4 LL)

en: Static IP address
sl: Statični naslov IP

en: WEP key (ascii)
sl: WEP ključ (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
sl: WEP ključ (hex)

en: WPA Personal
sl: WPA Osebni

en: WPA2 Personal
sl: WPA2 Osebni

en: Serial modem
sl: Serijski modem

en: Aliases
sl: Vzdevki

en: This network interface is not configured
sl: Omrežni vmesnik ni nastavljen

en: Roaming mode enabled
sl: Prihajajoči način omogočen

en: Subnet mask:
sl: Maska podomrežja:

en: Remote address:
sl: Oddaljeni naslov:

en: Phone number:
sl: Telefonska številka:

en: Wireless connection
sl: Brezžična povezava

en: Infrared connection
sl: Infrardeča povezava

en: Wired connection
sl: Žična povezava

en: Parallel port connection
sl: Povezava z vzporednimi vrati

en: Point to point connection
sl: Povezava točke do točke

en: Changing network location
sl: Spreminjanje omrežnega mesta

en: There is already a location with the same name
sl: Mesto s tem imenom že obstaja

en: Save location
sl: Shrani mesto

en: _Location name:
sl: _Ime mesta:

en: Do you want to delete location "%s"?
sl: Ali želite izbrisati mesto "%s"?

en: The interface does not exist
sl: Vmesnik ne obstaja

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
sl: Preverite, ali ste pravilno vpisali in ali je v vašem sistemu pravilno podprt.

en: Configure a network interface
sl: Nastavi mrežni vmesnik

en: INTERFACE
sl: VMESNIK

en: Configure the first network interface with a specific type
sl: Nastavi prvi mrežni vmesnik določene vrste

en: Configure network devices and connections
sl: Nastavite mrežne naprave in povezave

en: Settings for service "%s"
sl: Nastavitve storitev "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
sl: To lahko na različne načine vpliva na vedenje vašega sistema, po možnosti vodi do izgube podatkov

en: Web server
sl: Spletni strežnik

en: Shares your web pages over the Internet
sl: Souporaba vaših spletnih strani preko spleta

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
sl: Urnik dejanj

en: Executes scheduled actions
sl: Izvaja načrtovana dejanja

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
sl: Storitev tiskanja

en: Allows applications to use printers
sl: Omogoča programom uporabo tiskalnika

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
sl: Poštni agent

en: Delivers your outgoing mail
sl: Dostavlja vašo odhajajočo pošto

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
sl: Storitev MTA overitve

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
sl: Zajemalnik pošte

en: Downloads your mail from remote accounts
sl: Prenos pošte iz oddaljenih računov

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
sl: Grafični upravljalnik prijav

en: Allows users to login graphically
sl: Dovoli uporabnikom, da se prijavijo grafično

en: Data storage system
sl: Sistem za shranjevanje podatkov

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
sl: Storitev deljenja map

en: Shares folders over your network
sl: Souporaba map preko omrežja

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
sl: Storitev FTP

en: Shares folders over the Internet
sl: Souporaba map preko spleta

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
sl: Storitev usklajevanja ure

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
sl: Uskladi računalniško uro s spletnimi časovnimi strežniki

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
sl: Proti virusni program

en: Analyzes your incoming mail for virus
sl: Pregleduje prihajajočo pošto za virusi

en: Blocks undesired network access to your computer
sl: Prepreči neželen dostop do računalnika

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
sl: Strežnik slovarja

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
sl: Podpora sintezi govora

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
sl: Dnevnik dejavnosti računalnika

en: Keeps a log of your computer activity
sl: Piše dnevnik dejavnosti računalnika

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
sl: Strežnik oddaljene varnostne kopije

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
sl: Filter neželene pošte

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
sl: Strežnik oddaljene ukazne lupine

en: Secure shell server
sl: Strežnik Secure shell

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
sl: Programski strežnik

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
sl: Podpora za samodejno poročanje o napakah

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
sl: Vodilo sistemskega sporočanja

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
sl: Upravljalnik sistemskih nastavitev

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
sl: Okolje šolskega upravljanja

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
sl: Nadzornik omrežne varnosti

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
sl: Strežnik spletnega koledarja

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
sl: OEM upravljalnik nastavitev

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
sl: Terminalski multipleksor

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
sl: Omogočanje prostorskega omejevanja

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
sl: Nadzornik paketov

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
sl: Storitve omrežja

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
sl: Posodabljanje dinamičnih DNS storitev

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
sl: Strežnik DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
sl: Imenski strežnik domene

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
sl: Storitev predpomnjenja posredovalnega strežnika

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
sl: Upravljalnik seznamov pošiljanja pošte

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
sl: Odkrivanje oddajanja DNS storitev

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
sl: Razreševalnik podrobnosti računov

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
sl: Navidezni strežnik VPN

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
sl: Reklamni usmerjevalni strežnik

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
sl: Izmenjalni strežnik IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
sl: Diskovni strežnik

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
sl: Odjemalec diskov

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
sl: Usmerjevalni strežnik

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
sl: Preslikavanje RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
sl: Strežnik SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
sl: Strežniški terminalski odjemalec

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
sl: Upravljalnik zvočnih nastavitev

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
sl: Priklopnik nosilcev

en: Mounts your volumes automatically
sl: Samodejno priklopi nosilce

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
sl: Upravljanje infrardeče povezave

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
sl: Upravljanje z Braille zaslonom

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
sl: Upravljanje z Bluetooth napravami

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
sl: Uglaševanje trdega diska

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
sl: Upravljanje tipkovnih povezav

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
sl: Upravljalnik logičnih enot

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
sl: Orodje za upravljanje gruč

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
sl: Upravljalnik nastavitev faksa

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
sl: Upravljalnik RAID diskov

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
sl: Upravljanje grafični tablic

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
sl: Upravljalnik frekvence CPE

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
sl: Upravljalnik Eagle USB ADSL modemov

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
sl: Upravljanje nastavitev serijskih vrat

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
sl: Upravljalnik ISDN modemov

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
sl: Odjemalec Telstra Bigpond Cable omrežja

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
sl: Nadzornik strojne opreme

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
sl: Nadzornik sistema

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
sl: Upravljanje Virtual Machine

en: Configure which services will be run when the system starts
sl: Nastavite, katere storitve naj se zaženejo, ko se zažene sistem

en: Runlevel
sl: Zagonska raven

en: Services Settings
sl: Nastavitve storitev

en: Are you sure you want to delete this share?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo za souporabo?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
sl: Ostali računalniki v omrežju ne bodo več videli tega.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
sl: Dodaj pot do mape za souporabo, jo spremeni, če že obstaja

en: _Share Folder...
sl: _Souporaba mape ...

en: Share this folder with other computers
sl: Souporaba mape z ostalimi računalniki

en: Allowed host/network
sl: Dovoljen gostitelj/omrežje

en: Specify hostname
sl: Navedite ime gostitelja

en: Specify IP address
sl: Navedite naslov IP

en: Specify network
sl: Navedite omrežje

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
sl: Nastavite, katere mape so na voljo za vašo mrežno soseščino

en: Do not share
sl: Ne souporabljaj

en: Windows networks (SMB)
sl: Windows omrežja (SMB)

en: Unix networks (NFS)
sl: Unix omrežja (NFS)

en: Settings for folder '%s'
sl: Nastavitve nape '%s'

en: Share Folder
sl: Souporaba mape

en: Sharing services are not installed
sl: Storitve deljenja niso nameščene

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
sl: Namestiti morate vsaj Sambo ali NFS za souporabo mape.

en: Change system time, date, and timezone
sl: Spremenite sistemski čas, datum in časovni pas

en: NTP support is not installed
sl: Podpora za NTP ni nameščena

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
sl: Namestite in vključite podporo za NTP da bi vključili usklajevanje vašega krajevnega časovnega strežnika s spletnimi časovnimi strežniki.

en: Enabling NTP
sl: Omogočanje NTP

en: Disabling NTP
sl: Onemogočanje NTP

en: Synchronizing system clock
sl: Usklajevanje sistemske ure

en: Keep synchronized with Internet servers
sl: Ohrani usklajeno s spletnimi strežniki

en: Time and Date Settings
sl: Nastavitve časa in datuma

en: Administrator group can not be deleted
sl: Skrbniške skupine ni mogoče izbrisati

en: This would leave the system unusable.
sl: To bi naredilo sistem neuporaben.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati skupino "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
sl: To lahko v datotečnem sistemu pusti datoteke z neveljavnim ID-jem skupine.

en: Group '%s' Properties
sl: Lastnosti skupine '%s'

en: Group name is empty
sl: Ime skupine je prazno

en: A group name must be specified.
sl: Ime skupine mora biti navedeno

en: Group name of the administrator group user should not be modified
sl: Skrbniško ime skupine ne sme biti spremenjeno

en: Group name has invalid characters
sl: Ime skupine vsebuje neveljavne znake

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
sl: Nastavite veljavno ime skupine, ki vsebuje malo črko, ki ji sledijo male črke in številke.

en: Group "%s" already exists
sl: Skupina "%s" že obstaja.

en: Please choose a different group name.
sl: Izberite drugo ime skupine.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
sl: Skrbniški ID skupine ne sme biti spremenjen

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
sl: Skupinski ID %d je že uporabljen pri skupini "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
sl: Izberite drugo številčno določilo nove skupine "%s".

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
sl: Izberite drugo številčno določilo skupine "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
sl: Ne vprašaj ob prijavi

en: Asked on login
sl: Vprašanje ob prijavi

en: Monitor system logs
sl: Nadzor sistema beleženja

en: Administer the system
sl: Oskrbovanje sistema

en: Use audio devices
sl: Uporabi zvočne naprave

en: Use CD-ROM drives
sl: Uporabi CD naprave

en: Burn CDs / DVDs
sl: Zapisovanje CD-jev in DVD-jev

en: Use modems
sl: Uporabi modem

en: Connect to Internet using a modem
sl: Povezava s strežnikom preko modema

en: Send and receive faxes
sl: Pošiljanje in prejemanje faksov

en: Use floppy drives
sl: Uporabi disketni pogon

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
sl: Priklopi uporabniški datotečni sistem (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
sl: Povezava v brežžična ali žična omrežja

en: Access external storage devices automatically
sl: Samodejni dostop do zunanjih diskovnih naprav

en: Suspend and hibernate the computer
sl: Pripravljenost ali mirovanje računalnika

en: Access /proc filesystem
sl: Dostop do /proc datotečnega sistema

en: Use scanners
sl: Uporabi preiskovalnike

en: Use tape drives
sl: Uporabi tračni pogon

en: Use USB devices
sl: Uporabi USB naprave

en: Use VirtualBox virtualization solution
sl: Uporabi VirtualBox sistem

en: Use video devices
sl: Uporabi video naprave

en: Be able to get administrator privileges
sl: Dostop do skrbniških dovoljenj

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
sl: Spremeniti je mogoče vse nastavitve, vključno z nameščanjem in posodabljanjem sistema.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
sl: Mogoče je opravljati splošne naloge, ni pa mogoče spreminjati nastavitev, ki vplivajo na vse uporabnike.

en: Desktop user
sl: Uporabnik namizja

en: Add or remove users and groups
sl: Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine

en: Users and Groups
sl: Uporabniki in skupine

en: Password is too short
sl: Geslo je prekratko

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
sl: Uporabniško geslo mora biti daljše od 5 znakov in sestavljeno iz črk, številk in drugih znakov.

en: Password confirmation is not correct
sl: Potrditev gesla ni pravilna

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
sl: Preverite, ali ste vpisali isto geslo v obe polji.

en: Please type again your current password.
sl: Znova vnesite trenutno geslo.

en: Administrator account cannot be deleted
sl: Računa skrbnika ni mogoče izbrisati

en: %s is currently using this computer
sl: %si trenutno uporablja računalnik

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
sl: Prepričajte se, da se je uporabnik odjavil pred izbrisanjem računa.

en: Can't delete the only administrator account
sl: Ni mogoče izbrisati edinega skrbniškega računa

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
sl: %s je edini skrbnik tega sistema. Z izbrisom tega računa, onemogočite nadaljnje izvajanje skrbniških opravil celotnega sistema.

en: Remove home folder for %s?
sl: Ali naj se odstrani domača mapa %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
sl: Datoteke, katerih lastnik je uporabnik %s v <tt>%s</tt> je mogoče trajno odstraniti. Priporočljivo je narediti varnostne kopije teh datotek, preden se račun dokončno izbriše.

en: Keep Files
sl: Ohrani datoteke

en: Don't Remove Account
sl: Ne odstrani računa

en: Superuser
sl: Izkušeni uporabnik

en: Invalid character "%c" in comment
sl: Neveljavni znak "%c" v opombi

en: Check that this character is not used.
sl: Preverite, ali ta znak že ni uporabljen.

en: Incomplete path in home directory
sl: Nepopolna pot v domači imenik

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
sl: Vnesite celo pot za domačo mapo
    <span size="smaller">npr.: /home/janez</span>.

en: New home directory already exists, use it?
sl: Nova domača mapa že obstaja. Ali jo želite uporabiti?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
sl: Domača mapa %s je nastavljena na <tt>%s</tt>, ki pa že obstaja. Ali želite uporabiti datoteke iz te mape ali pa morda kopirati vsebino <tt>%s</tt> v novo domačo mapo in prepisati obstoječe datoteke?
    
    V kolikor ste v dvomih, uporabite novo mapo in se izognite izgubi podatkov. Datoteke je mogoče kopirati tudi kasneje.

en: _Replace With Old Files
sl: _Zamenjaj s starimi datotekami

en: _Cancel Change
sl: _Prekliči spremembo

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
sl: _Uporabi nove datoteke

en: Make user the _owner of the new home directory
sl: Določi uporabnika kot _lastnika domače mape

en: _Delete old home directory
sl: _Izbriši staro domačo mapo

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
sl: Domača mapa %s je nastavljena na <tt>%s</tt>, ki pa že obstaja. Ali želite uporabiti datoteke iz te mape ali pa morda izbrisati vsebino mape in uporabiti povsem prazno domačo mapo?
    
    V kolikor ste v dvomih, ohranite datoteke in jih izbrišite kasneje.

en: _Use Existing Files
sl: _Uporabi obstoječe datoteke

en: Copy old home directory to new location?
sl: Ali naj se kopira stara domača mapa na novo mesto?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
sl: Domača mapa %s je nastavljena na <tt>%s</tt>, ki pa ne obstaja. Ali želite kopirati vsebino stare domače mape (<tt>%s</tt>), ali pa uporabiti povsem prazno domačo mapo?
    
    V kolikor želite kopirati vsebino, lahko staro mapo varno izbrišete.

en: _Use Empty Directory
sl: _Uporabi prazno mapo

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
sl: _Kopiraj stare datoteke

en: ID for the root user should not be modified
sl: ID skrbnika ni dovoljeno spreminjati

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
sl: Uporabniški ID %d je že uporabljen pri uporabniku %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
sl: Izberite drugo številčno določilo za %s.

en: Incomplete path in shell
sl: Nepopolna pot v ukazni lupini

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
sl: Vpišite polno pot za ukazno lupino
    <span size="smaller">npr.: /bin/sh</span>.

en: Can't revoke administration rights
sl: Ni mogoče povrniti skrbniških dovoljenj

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
sl: %s je edini skrbnik tega sistema. S preklicom skrbniških dovoljenj za ta račun, onemogočite nadaljnje izvajanje skrbniških opravil celotnega sistema.

en: You are about to revoke your own administration rights
sl: Preklicali boste lastne skrbniške pravice.

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
sl: %s nima več dovoljenja za izvajanje skrbniških nalog. S tem računom ni več mogoče lastnoročno pridobiti skrbniških pravic.

en: Give up administration rights
sl: Prepusti skrbniška dovoljenja

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
sl: Ni mogoče spremeniti uporabniškega ID skrbnika.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
sl: Ni mogoče onemogočiti lastnega računa, niti ni mogoče spremeniti lastne domače mape ali pa uporabniškega ID. Za spreminjanje teh nastavitev je treba biti prijavljen z drugim računom.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
sl: Ni mogoče spremeniti domače mape računa ali pa ID uporabnika, dokler je uporabnik prijavljen.

en: Applying changes to user settings...
sl: Uveljavljanje sprememb nastavitev uporabnika ...

en: Users Settings
sl: Nastavitev uporabnika

en: _Profile:
sl: _Profil:

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
sl: Premakni ploščice slike na ustrezna mesta

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
sl: Igra Taquin je računalniška različica igre »Petnajst« in drugih podobnih premičnic.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
sl: Cilj igre Taquin, znane tudi kot igre Petnajst, je premakniti ploščice na ustrezna mesta. Ploščice so lahko označene s številkami, lahko pa skupajsestavljajo sliko.

en: A GNOME taquin game preview
sl: Predogled igre GNOME Taquin

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
sl: Premičnica Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
sl: 15 ugank

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
sl: sestavljanka;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
sl: 15 drsečih ploščic

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
sl: 16 drsečih ploščic

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sl.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/g
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
sl: Uporaba nastavitve nočne osvetlitve omogoča zagon nočnega načina prikaza.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
sl: Število ploščic na vsakem robu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
sl: Igra podpira velikosti igralne plošč s stranicami od 3 do 5, je pa mogoče nastaviti vrednosti od 2 (za preizkus) do 9. Velikosti so omejene z izbro datoteke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
sl: Ime mape, v kateri so teme.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
sl: Igra ima dve privzeti temi: 'mačke' in 'številke'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sl: Začne igro znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sl: 15 drsečih ploščic

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sl: Izbor ploščice za pritisk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sl: Pritisk na izbrano ploščico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sl: 16 drsečih ploščic

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sl: Spremeni izbrani stolpec

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sl: Spremeni izbrano vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sl: Potegne izbrano vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sl: Potegne izbran stolpec

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sl: Meni zgodovine igre

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
sl: Začasno ustavi nočni način

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
sl: Ponovno uporabi nočni način

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
sl: Uporabi nočni način

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sl: Izbrana je začetna postavitev.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sl: Najboljši rezultat: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sl: Čestitke! Izboljšali ste rezultat!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sl: Čestitke! Izenačili ste najboljši ste rezultat!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sl: Odlično! Igra je končana!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
sl: Odlično! Igra je končana!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
sl: Velikost: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
sl: Začni klasično igro s 15 polji iz leta 1880.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
sl: Preizkusite sestavljanko s 16 polji.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
sl: Nastavi velikost plošče (3–5, 2–9 za razhroščevanje)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sl: 3 × 3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sl: 4 × 4	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sl: 5 × 5	15 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sl: 4 × 4	3 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sl: 5 × 5	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
sl: Mačke

en: About Taquin
sl: O igri

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
sl: Te ploščice ni mogoče premakniti!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sl: Uporabite tipke Shift in puščice za premikanje ploščic.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sl: S klikom na puščice lahko premikate ploščice!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
sl: Tema: mačke ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
sl: Tema: številke ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sl: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
sl: Klasična sestavljanka s 15 drsečimi ploščicami

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sl: (za več podrobnosti si oglejte vsebino datoteke COPYING.themes)

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;ptyxis;terminal;cli;console;
sl: shell;prompt;command;commandline;cmd;ptyxis;terminal;cli;console;lupina;ukazna vrstica;ukaz;terminal;konzola;

en: Configure the command line
sl: Nastavi ukazno vrstico

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
sl: shell;prompt;command;commandline;cmd;lupina;ukazna vrstica;ukaz;terminal;

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sl: Program Terminal GNOME je program, ki omogoča dostop do okolja lupine UNIX in omogoča zaganjanje programov, dostopnih v sistemu.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sl: Podpira uporabo več profilov, več zavihkov in različnih tipkovnih bližnjic.

en: console
sl: konzola

en: pointing
sl: kazalnik

en: HighContrast
sl: Visok kontrast

en: SearchProvider
sl: Iskanje ponudnika

en: Terminal plugin for Files
sl: Vstavek terminala za sistemski upravljalnik datotek

en: Open a terminal from Files
sl: Odpri okno terminala iz sistemskega upravljalnika

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sl: Open Terminal je vstavek za sistemski urejevalnik datotek Datoteke (Files), ki omogoča odpiranje terminala prek vsebinskega menija.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
sl: 'Neimenovano okno'

en: Human-readable name of the profile
sl: Ime profila po meri

en: Human-readable name of the profile.
sl: Ime profila po meri.

en: Default color of bold text in the terminal
sl: Privzeta barva krepkega besedila v terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sl: Privzeta barva krepkega besedila terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Možnost je prezrta kadar izbrana izbira, da je barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sl: Ali naj bo barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo krepko besedilo enake barve kot običajno.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sl: Določilo merila za višino celice za povečanje razmika med vrsticami (ne poveča višine pisave).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sl: Določilo merila za širino celice za povečanje razmika med črkami (ne poveča širine pisave).

en: Whether to use custom cursor colors
sl: Ali naj bo uporabljena barva kazalke po meri

en: If true, use the cursor colors from the profile.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve kazalke iz profila.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sl: Barva ozadja kazalke terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve barve kazalke.

en: Cursor foreground colour
sl: Barva kazalke

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sl: Barva pisave znaka besedila ob kazalki terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve barve kazalke.

en: Whether to use custom highlight colors
sl: Ali naj bodo uporabljene barve poudarjanja po meri

en: If true, use the highlight colors from the profile.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve poudarjanja iz profila.

en: Highlight background color
sl: Barva ozadja poudarjenega besedila

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sl: Barva ozadja poudarjenega besedila terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila.

en: Highlight foreground colour
sl: Barva poudarjanja besedila

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sl: Barva pisave znaka besedila na poudarjenem ozadju , določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sl: Ali naj se izvaja dvosmerno izrisovanje besedila

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo izris potekal dvosmerno (»BiDi«)

en: Whether to perform Arabic shaping
sl: Ali naj se izvaja oblikovanje arabskih črk

en: If true, shape Arabic text.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo besedilo, zapisano v arabščini dodatno oblikovano.

en: Whether to enable SIXEL images
sl: Ali naj bodo omogočene slike SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sl: Izbrana možnost določa, razčlenjevanje in izris slik zaporedij SIXEL.

en: Whether bold is also bright
sl: Ali naj bo krepko besedilo tudi poudarjeno

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sl: Izbrana možnost določa, da določitev poudarjanja na prvih 8 barvah preklopi tudi poudarjanje svetlejših različic.

en: Whether to ring the terminal bell
sl: Ali naj se predvajajo terminalski zvoki.

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
sl: Seznam znakov ločil, ki naj bodo obravnavani kot znaki besede

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
sl: Pri izbiri besed večina ločil privzeto razbije meje besed. Ta seznam izjem bo namesto tega obravnavan kot del besede.

en: Default number of columns
sl: Privzeto število stolpcev

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sl: Število stolpcev v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri.

en: Default number of rows
sl: Privzeto število vrstic

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sl: Število vrstic v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri.

en: When to show the scrollbar
sl: Kdaj naj se prikaže drsnik

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sl: Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
sl: Ali naj se ob vnosu besedila drsnik premakne na dno

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
sl: Če je resnično, se bo terminal pomaknil na dno, ko bo besedilo vstavljeno z lepljenjem.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sl: Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sl: Mogoče vrednosti so »zapri« za zapiranje okna, »ponovni zagon« za ponovitev ukaza in »zadrži« za ohranjevanje nedejavnega okna terminala.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sl: Ali naj se v terminalu zažene ukaz kot prijavna lupina

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo ukaz znotraj terminala zagnan kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo dolgi pomišljaj.)

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sl: Ali naj se ob zagonu novega okna terminala ohrani delovna mapa

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sl: Možnost določa ali odpiranje novega okna terminala iz predhodnega ohrani tudi delovno mapo v novem terminalu.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sl: Ali naj se zažene ukaz po meri namesto običajne lupine

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena nastavitev custom_command namesto zaganjanja lupine.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sl: Dovoljene so vrednosti »vedno« ali »nikoli« ne dovoli utripajočega besedila oziroma le, kadar okno »je v žarišču« ali »ni v žarišču«.

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sl: Zaženi ta ukaz namesto lupine, kadar je izbrana možnost uporabe ukaza po meri.

en: A Pango font name and size
sl: Velikost in ime pisave Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
sl: Kodno zaporedje, ki ga ustvari povratna tipka

en: The code sequence the Delete key generates
sl: Kodno zaporedje, ki ga ustvari tipka Izbriši

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sl: Ali naj bo besedilo v oknu terminala ponovno prelomljena ob spremembi velikosti okna

en: Which encoding to use
sl: Kateri kodni nabor naj bo uporabljen

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sl: Ali so nedoločljivo-široki znaki dovolj ozki oziroma široki, ko je uporabljeno kodiranje UTF-8.

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sl: Tipkovna bližnjica za izvoz vsebine trenutnega zavihka v datoteko različnih zapisov

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sl: Tipkovna bližnjica za izpis vsebine trenutnega zavihka na tiskalnik ali v datoteko

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sl: Tipkovna bližnjica za kopiranje besedila kot HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sl: Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sl: Tipkovna bližnjica za preklop stanja le za branje

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
sl: Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna iskanja

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sl: Tipkovna bližnjica za počiščenje poudarjanja iskanja

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sl: Tipkovna bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sl: Bližnjica za premikanje trenutnega zavihka v desno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
sl: Bližnjica za odklapljanje trenutnega zavihka

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sl: Bližnjica za preklop na oštevilčen zavihek

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sl: Tipkovna bližnjica za preklop na zadnji zavihek

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sl: Tipkovna bližnjica za osnovni meni

en: Whether the menubar has access keys
sl: Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sl: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether shortcuts are enabled
sl: Ali so tipkovne bližnice omogočene

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sl: Ali so tipkovne bližnjice omogočene. Neustrezne nastavitve lahko vplivajo na delovanje programov, ki so zagnani znotraj terminala, zato je mogoče te bližnjice tudi izklopiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sl: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena

en: Whether the shell integration is enabled
sl: Ali je omogočena podpora lupine

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sl: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Additional info section items to appear in the context menu
sl: Dodatni predmeti odseka podrobnosti, ki se pojavijo v vsebinskem meniju

en: Whether to show the menubar in new windows
sl: Ali naj bo v novih oknih vidna menijska vrstica

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
sl: Ali naj bo okna terminala odprta v novih oknih ali zavihkih

en: When to show the tabs bar
sl: Kdaj naj bo prikazana vrstica zavihkov

en: The position of the tab bar
sl: Položaj zaporedja zavihkov

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sl: Ali naj se zavihki odpirajo ob trenutnem zavihku ali na koncu vrste

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
sl: Vedno preveri, ali je GNOME Terminal privzet terminalski programi

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
sl: Upoštevaj sistemski slog

[ctx: theme variant]
en: Light style
sl: Svetla tema

[ctx: theme variant]
en: Dark style
sl: Temna tema

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
sl: Ozko

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
sl: Široko

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
sl: Zamenjaj izvorni naziv

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
sl: Pripni k Izvornemu nazivu

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
sl: Prevzemi ukazni naziv

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
sl: Ohrani izvorni naziv

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
sl: Zapri terminal

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
sl: Ponovno zaženi ukaz

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
sl: Ohrani odprt terminal

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sl: Linux konzola

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
sl: Ubežno zaporedje

note: Preserve working directory
en: Shell only
sl: Le lupina

en: _Show menubar by default in new terminals
sl: V novih oknih privzeto pokaži _menijsko vrstico

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sl: Omogoči pospeševalnike (kot je Alt+D za odpiranje menija Datoteka)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sl: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: Theme _variant:
sl: Tema _vmesnika:

en: Open _new terminals in:
sl: Odpri _nova okna terminala v:

en: New tab _position:
sl: Nov _položaj zavihka:

en: _Always check if default terminal
sl: _Preveri prvzeti terminalski program

en: _Set as default terminal
sl: _Nastavi kot privzeti program

en: _Enable shortcuts
sl: _Omogoči tipkovne bližnjice

en: Text Appearance
sl: Videz besedila

en: Initial terminal si_ze:
sl: Začetna velikost terminala:

en: Custom _font:
sl: Pisava po _meri:

en: Choose A Terminal Font
sl: Izbor pisave terminala

en: Cell spaci_ng:
sl: _Razmik celice:

en: Allow b_linking text:
sl: Dovoli _utripajoče besedilo:

en: Cursor _shape:
sl: _Oblika kazalke:

en: Cursor blin_king:
sl: _Utripanje kazalke:

en: Terminal _bell
sl: _Zvonec terminala

en: Profile ID:
sl: ID profila:

en: Text and Background Color
sl: Besedilo in barva ozadja

en: _Use colors from system theme
sl: _Uporabi barve sistemske teme

en: Built-in sche_mes:
sl: Vgra_jene sheme:

en: _Default color:
sl: _Privzeta barva:

en: Choose Terminal Text Color
sl: Izbor barve besedila terminala

en: Choose Terminal Background Color
sl: Izbor barve ozadja terminala

en: Bo_ld color:
sl: Barva _krepkega besedila:

en: Choose Terminal Bold Text Color
sl: Izbor barve krepkega besedila terminala

en: _Underline color:
sl: _Barva podčrtanega:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
sl: Izbor barve podčrtanega besedila terminala

en: Cu_rsor color:
sl: Barva _kazalke:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sl: Izbor barve kazalke miške v terminalu

en: Choose Terminal Cursor Background Color
sl: Izbor barve ozadja kazalke miške v terminalu

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sl: Izbor barve pisave poudarjenega besedila

en: Choose Terminal Highlight Background Color
sl: Izbor barve ozadja poudarjenega besedila

en: Built-in _schemes:
sl: Vgrajene _sheme:

en: Color p_alette:
sl: Barvna _paleta:

en: Show _bold text in bright colors
sl: Pokaži krepko besedilo v poudarjenih barvah

en: _Show scrollbar
sl: _Pokaži drsnik

en: Scroll on _output
sl: Zdrsi naprej ob _novem izpisu

en: Scroll on _keystroke
sl: Zdrsi naprej ob _pritisku tipke

en: Scroll on _paste
sl: Zdrsi naprej ob _lepljenju

en: _Limit scrollback to:
sl: _Omeji drsanje na:

en: Warning! Large scrollback buffers may lead to exhaustion of system resources.
sl: Opozorilo! Veliki medpomnilniki za pomikanje lahko povzročijo izčrpanje sistemskih virov.

en: _Run command as a login shell
sl: _Zaženi ukaz kot prijavno lupino

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sl: _Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz

en: Custom co_mmand:
sl: Ukaz po meri:

en: _Preserve working directory:
sl: _Ohrani delovno mapo:

en: When command _exits:
sl: Ko se ukaz _zaključi:

en: _Backspace key generates:
sl: Tipka _vračalka ustvari:

en: _Delete key generates:
sl: _Tipka izbriši ustvari:

en: Ambiguous-_width characters:
sl: Znaki z _nedoločljivo-širino:

en: Enable _SIXEL images
sl: Omogoči slike _SIXEL

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sl: _Povrni možnosti združljivosti na privzeto

en: Clone…
sl: Kloniraj …

en: Delete…
sl: Izbriši …

en: Set as default
sl: Nastavi kot privzeto

en: Black on light yellow
sl: Črno na svetlo rumenem

en: Gray on black
sl: Sivo na črnem

en: Green on black
sl: Zeleno na črnem

en: White on black
sl: Belo na črnem

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sl: GNOME Svetla Tema

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sl: GNOME Temna tema

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
sl: Tango svetlo

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
sl: Tango temno

en: Error parsing command: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem ukaza: %s

en: Legacy CJK Encodings
sl: Opuščeno kodiranje CJK

en: Obsolete Encodings
sl: Opuščena kodiranja

en: Choose Palette Color %u
sl: Izbor barve palete %u

en: Palette entry %u
sl: Vnos palete %u

en: Find previous occurrence
sl: Najdi predhodno pojavitev

en: Find next occurrence
sl: Najdi naslednjo pojavitev

en: Toggle search options
sl: Preklopi možnost iskanja

en: Save Contents
sl: Shrani vsebino

en: Copy as HTML
sl: Kopiraj kot HTML

en: Clear Highlight
sl: Počisti poudarjanje

en: Hide and Show Menubar
sl: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Switch to Next Tab
sl: Preklopi na naslednji zavihek

en: Move Tab to the Left
sl: Premakni zavihek levo

en: Move Tab to the Right
sl: Premakni zavihek desno

en: Detach Tab
sl: Odpni zavihek

en: Switch to Last Tab
sl: Preklopi na zadnji zavihek

en: Show Primary Menu
sl: Pokaži osnovni meni

en: Switch to Tab %u
sl: Preklopi na zavihek %u

en: Shortcut _Key
sl: _Tipkovna bližnjica

en: Change _Profile
sl: Zamenjaj _profil

en: _Profile
sl: _Profil

en: Read-_Only
sl: Le za branje

en: Set _Title…
sl: Določi _naziv okna …

en: Reset and C_lear
sl: Ponastavi in _počisti

en: _Inspector
sl: _Nadzornik

en: _Save Contents…
sl: _Shrani vsebino …

en: C_lose Tab
sl: Zapri _zavihek

en: Copy as _HTML
sl: Kopiraj kot _HTML

en: Paste as _Filenames
sl: Kopiraj kot imena _datotek

en: Ta_bs
sl: _Zavihki

en: Move Terminal _Left
sl: Premakni terminal _levo

en: Move Terminal _Right
sl: Premakni terminal _desno

en: _Detach Terminal
sl: _Odpni terminal

en: Open in _Remote Terminal
sl: Odpri v _oddaljenem terminalu

en: Open in _Local Terminal
sl: Odpri v _krajevnem terminalu

en: Open in T_erminal
sl: Odpri _v terminalu

en: C_lose Terminal
sl: _Zapri terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sl: Možnost »%s« je opuščena in bo najverjetneje odstranjena iz kasnejših različic programa.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sl: Uporabi »%s« za preklic možnosti in sprosti ukazno vrstico za naknadno izvajanje.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sl: V tej različici terminala možnost »%s« ni več podprta.

en: Cannot specify more than one command to run
sl: Ni mogoče navesti več kot enega ukaza za zagon

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sl: Argument za »%s« ni veljaven ukaz: %s

en: Two roles given for one window
sl: Dani sta dve vlogi za eno okno

en: “%s” option given twice for the same window
sl: Možnost »%s« je za isto okno podana dvakrat

en: Cannot pass FD %d twice
sl: Ni mogoče izvesti FD %d dvakrat

en: “%s” is not a valid zoom factor
sl: »%s« ni veljavna vrednost približanja

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sl: Določilo približanja »%g« je premajhno, zato bo uporabljeno %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sl: Določilo približanja »%g« je preveliko, zato bo uporabljeno %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sl: Možnost »%s« zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice

en: Can only use --wait once
sl: Možnost --wait je mogoče uporabiti le enkrat

en: Not a valid terminal config file.
sl: Ni veljavna datoteka nastavitev terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
sl: Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sl: Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno dejavnega terminala

en: Load a terminal configuration file
sl: Naloži nastavitveno datoteko terminala

en: Do not pass the environment
sl: Ne posreduj okolja

en: Show preferences window
sl: Pokaži okno lastnosti

en: Print environment variables to interact with the terminal
sl: Izpiši okoljske spremenljivke za upravljanje terminala

en: Increase diagnostic verbosity
sl: Povečaj podrobnost diagnostike

en: Suppress output
sl: Prepreči odvajanje

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sl: Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sl: Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom

en: Turn on the menubar
sl: Pokaži menijsko vrstico

en: Turn off the menubar
sl: Skrij menijsko vrstico

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sl: Razpni okno

en: Full-screen the window
sl: Celozaslonsko okno

en: ROLE
sl: VLOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sl: Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu

en: Use the given profile instead of the default profile
sl: Uporabi podan profil namesto privzetega

en: PROFILE-NAME
sl: IME-PROFILA

en: Set the initial terminal title
sl: Nastavi začetni naslov terminala

en: Wait until the child exits
sl: Počakajte na končanje podrejenega opravila

en: Forward file descriptor
sl: Posreduj opisovalnik datoteke

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sl: Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)

en: ZOOM
sl: Približanje

en: GNOME Terminal Emulator
sl: GNOME posnemovalnik terminala

en: Show GNOME Terminal options
sl: Pokaži možnosti GNOME terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sl: Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče več kot en predmet:

en: Show terminal options
sl: Pokaži možnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sl: Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:

en: Show per-window options
sl: Pokaži možnosti za vsako okno terminala

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sl: Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:

en: Show per-terminal options
sl: Pokaži možnosti za vsak terminal

en: Profile “%s”
sl: Profil »%s«

en: Preferences – %s
sl: Možnosti – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
sl: Imena novega profila s privzetimi nastavitvami:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
sl: Imena novega profila na osnovi »%s«:

en: Clone Profile
sl: Kloniraj profil

en: Enter new name for profile “%s”:
sl: Vpišite novo ime za profil »%s«:

en: Rename Profile
sl: Preimenuj profil

en: Really delete profile “%s”?
sl: Ali res želite izbrisati profil »%s«?

en: Delete Profile
sl: Izbriši profil

en: This is the default profile
sl: To je privzet profil

en: No command supplied nor shell requested
sl: Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine

en: There was an error creating the child process for this terminal
sl: Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala

en: Version %s for GNOME %d
sl: Različica %s za GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
sl: Uporabljena bo različica VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sl: Posnemovalnik terminala za namizje GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Program GNOME Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
sl: shema »datoteke« z oddaljenim gostiteljem ni podprta

en: Could not save contents
sl: Ni mogoče shraniti vsebine

en: Open _Hyperlink
sl: Odpri _povezavo

en: Copy Hyperlink _Address
sl: Kopiraj naslov _povezave

en: Send Mail _To…
sl: Pošlji pošto _za …

en: Copy Mail _Address
sl: Kopiraj elektronski _naslov

en: Call _To…
sl: Klic _za …

en: Copy Call _Address
sl: Kopiraj klicni _naslov

en: P_rofiles
sl: P_rofili

en: L_eave Full Screen
sl: _Zapusti celozaslonski način

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
sl: Ali želite nastaviti GNOME Terminal kot privzeti terminalski program?

en: Close this terminal?
sl: Ali naj se okno terminala zapre?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sl: Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna. Z zapiranjem okna se vstavijo tudi nedokončana.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sl: Še vedno so dejavna opravila v terminalu. Z zapiranjem terminala se vstavijo tudi nedokončana.

en: C_lose Window
sl: _Zapri okno

en: Reorder tiles to fit a square
sl: Spremenite postavitev ploščic, da zapolnijo polje.

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
sl: Vsaka ploščica ima številko na vsaki strani. Postaviti je treba ploščice na levo stran igralne plošče, da bo na obeh straneh enaka številka. Če se števila ne ujemajo, ploščice na mesto ni mogoče postaviti. Igra je časovno omejena.

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sl: Težavnost igre je mogoče prilagoditi s spreminjanjem velikosti igralne plošče.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sl: Dokončajte sestavljenko s skladanjem oštevilčenih ploščic

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sl: igra;logika;tabla;plošča;

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sl: Velikost igralne mreže

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sl: Vrednost možnosti določa velikost igralne mreže.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
sl: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj«, ta ključ določi delovanje gumbov znotraj okna brskalnika, ko je katerikoli pritisnjen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
sl: Gumb miške za izvedbo ukaza »Razveljavi«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
sl: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj«, ta ključ določi izvedbo ukaza »Razveljavi«. Dovoljene vrednosti so med 6 in 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
sl: Gumb miške za izvedbo ukaza »Ponovno uveljavi«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
sl: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj«, ta ključ določi izvedbo ukaza »Ponovno uveljavi«. Dovoljene vrednosti so med 6 in 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
sl: Shranjena igra, če je ta na voljo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
sl: Ključ ima določeno vrednost »nothing (ni shranjenih predmetov«, če ni nobene shranjene igre. V nasprotnem vsebuje opis plošče s podatki o velikosti, številom barv, pretečenim časom in celoten seznam ploščic, shranjenih kot lastnosti: trenutni položaj (x in y), barva (sever, vzhod, jug in zahod), začetni položaj (x in y) in celotno zgodovino potez (zgodovina koordinat zadnjih zamenjanih ploščic in ID poteze).

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
sl: _Nostalgija

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
sl: _Sinestezija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sl: _O igri

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
sl: Velikost igra in številka barv je lahko podana le za nove sestavljanke.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
sl: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti navzgor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
sl: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti navzdol.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
sl: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti levo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
sl: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti desno.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
sl: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti navzgor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
sl: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti navzdol.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
sl: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti levo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
sl: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti desno.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
sl: Igre ni mogoče zaključiti samodejno. Če želite prepustiti igro in pogledati rezultat, izberite možnost »Razreši«?

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
sl: Navodil ni mogoče razčleniti. Opravilo bo preklicano.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
sl: Obe podani ploščici sta prazni. Opravilo bo preklicano.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
sl: Ni mogoče zamenjati podanih ploščic. Opravilo bo preklicano.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
sl: Sestavljanka je že razrešena. Če želite začeti z novo igro, uporabite ukaz »new«.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
sl: Sestavljanka je razrešena. Če želite začeti z novo igro, uporabite ukaz »new«.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sl: Sestavljanka je razrešena!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
sl: (prazno polje)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
sl: Nastavitev števila barv (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sl: Velikost igralne plošče (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
sl: Obrni dve ploščici, eno v A1 in eno in b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
sl: Velika črka določa zamenjavo ploščice na začetni postavitvi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
sl: Mala črka določa  zamenjavo ploščice na levi, končni postavitvi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
sl: Številke določajo vrstice dveh ploščic za preobrnitev.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
sl: Pokaži trenutno sestavljanko. Ukaza »status« in »show«.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
sl: Ustvari novo sestaljanko. Za spreminjanje velikosti je treba uporabiti zastavico --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
sl: Odstopi od trenutne igre in si oglejte rešitev.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
sl: Zaključi trenutno sestavljanko samodejno. Ukaz »end«.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
sl: Deluje za sestavljanke, ki so razrešene oziroma je preostalo le eno polje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
sl: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto navzgor.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
sl: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto navzdol.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
sl: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto v levo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
sl: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto v desno.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
sl: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzgor.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
sl: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzdol.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
sl: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto levo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
sl: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto v desno.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
sl: Razpoložljivi ukazi:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
sl: Velikost plošče je lahko le med 2 in 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
sl: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new 
en: Failed to parse command-line arguments.
sl: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
sl: Za igranje v terminalnem oknu z ukazom »gnome-tetravex-cli« je treba vključiti argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sl: Igraj v terminalu (več z ukazom »--cli=help«)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sl: Nadaljevanje prekinjene igre

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
sl: Obnovi zadnjo igro, če ta obstaja

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
sl: Za igranje igre Tetravex GNOME prek ukazne vrstice:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
sl: Obnovi zadnjo igro

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sl: Nadaljuj z igro

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sl: Prepustite igro in si oglejte rešitev

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
sl: Premakni vse ploščice v levo

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
sl: _Začni novo igro

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
sl: Kaže, da še nista končali nobene igre.
    
    Najprej poskusite z igro 2 × 2. Te so enostavne. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sl: Ali ste prepričani, da želite prepustiti igro in pogledati rezultat?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sl: Zlaganje ploščic, da se iste številke dotikajo ena druge.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
sl: Avtorske pravice © %u–%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
sl: Premakne poudarjeno polje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
sl: Izbere, premakne oziroma odstrani izbiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
sl: Izbere levo polovico stolpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
sl: Izbere desno polovico stolpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
sl: Preveri desno polovico plošče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
sl: Ponovno naloži začetno postavitev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
sl: Osnovne možnosti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
sl: Premor igranja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sl: Razreši igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sl: Pokaže rezultat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sl: Pokaže podatke o programu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
sl: Napredno igranje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
sl: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto navzgor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
sl: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto navzdol

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
sl: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto v levo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
sl: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto v desno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
sl: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzgor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
sl: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzdol

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
sl: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto v levo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
sl: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto v desno

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
sl: Pokaži rezultat

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sl: Nov najboljši čas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
sl: Drugi:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
sl: Tretji:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
sl: Prepočasi za stopničke:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sl: Najboljši čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sl: Vaš čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
sl: %u. mesto:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sl: Najslabši čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sl: Četrti:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
sl: Prosto

en: write;notepad;
sl: besedilo;urejevalnik;tekst;write;gedit;pisanje;zapis:urejanje;beležnica;

en: View and edit text files
sl: Pregledovanje in urejanje besedilnih datotek

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
sl: Urejevalnik besedila GNOME je enostaven urejevalnik, zasnovan za hitro delo.

en: Text Editor's main window
sl: Glavno okno urejevalnika

en: Auto Save Delay
sl: Zamik samodejnega shranjevanja

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
sl: Zamik v sekundah pred samodejnim shranjevanjem osnutka.

en: Indentation Style
sl: Slog zamika

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
sl: Ali naj urejevalnik namesto tabulatorjev vstavi več presledkov.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
sl: Samodejno zamikanje novih vrstic, ki kopirajo zamik prejšnje vrstice.

en: The number of spaces represented by a tab.
sl: Velikost tabulatorja izpisanega s presledki.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
sl: Število presledkov za zamik ali -1 za uporabo širine tabulatorja.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
sl: Ali naj bodo ob vsaki vrstici prikazane številke vrstice.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
sl: Ali naj bo na desni strani urejevalnika prikazana črta roba.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
sl: Položaj v znakih, na katerem naj bo prikazan desni rob.

en: Show Overview Map
sl: Pokaži predogledni zemljevid

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
sl: Izbrana možnost omogoča, bo nadzorni pregled datoteke prikazan v stranskem delu urejevalnika.

en: Show Background Grid
sl: Pokaži mrežo ozadja

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
sl: Izbrana možnost omogoča izris načrtovalne mreže sloga v ozadju urejevalnika.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je trenutna vrstica poudarjena.

en: Whether text should be wrapped.
sl: Ali naj bo besedilo prelomljeno.

en: Whether the default system monospace font should be used.
sl: Ali naj bo uporabljena privzeta sistemska pisava z enakomerno širino črk.

en: A custom font to use in the editor.
sl: Pisava po meri za prikaz v urejevalniku.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
sl: Shema sloga, ki naj ga uporabiurejevalnik. Če je na voljo, lahko to prevede v temno obliko.

en: Discover File Settings
sl: Odkrij nastavitve datoteke

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
sl: Izbrana možnost omogoča, da urejevalnik besedil poskuša odkriti nastavitve datotek iz vrstic načina, prilagoditev urejevalnika ali privzetih nastavitev za jezik.

en: Automatically check spelling
sl: Samodejno preveri črkovanje

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
sl: Izbrana možnost omogoča preverjanje črkovanja med vnosom besedila.

en: Restore session
sl: Obnovi sejo

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
sl: Ob zagonu urejevalnika besedila obnovi prejšnjo sejo.

en: Recolor Window
sl: Ponovno obarvaj okno

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
sl: Uporabite shemo sloga, če želite ponovno obarvati okno programa.

en: The keybindings to use within Text Editor.
sl: Tipkovne bližnjice v urejevalniku besedil.

en: Last Save Directory
sl: Zadnja mapa za shranjevanje

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
sl: Nazadnje uporabljena mapa v pogovornem oknu za shranjevanje.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
sl: Različne vrste presledkov za rabo v urejevalniku.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
sl: Omogoči uporabo izsečkov, registriranih z GtkSourceView v samem urejevalniku.

en: Highlight matching brackets and braces.
sl: Poudari ujemajoče oglate in zavite oklepaje

en: This action cannot be undone
sl: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
sl: Dostop do standardnega dovoda je bila večkrat zahtevana. Zahteva bo prezrta.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
sl: Standardni dovod v tem okolju ni podprt. Zahteva bo prezrta.

en: Bugs may be reported at:
sl: Poročila o hroščih se objavljajo na:

en: [FILES…]
sl: [DATOTEKE …]

en: Do not restore session at startup
sl: Ne obnovi seje ob zagonu

en: Open provided files in a new window
sl: Odpri podane datoteke v novem oknu

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
sl: Zaženi nov primerek programa (vključuje možnost --ignore-session

en: [Read-Only]
sl: [le za branje]

en: Change Encoding
sl: Spremeni kodni nabor

en: Search encodings
sl: Išči kodni nabor

en: Draft Changes Restored
sl: Osnutek sprememb je obnovljen

en: Unsaved changes to the document have been restored.
sl: Neshranjene spremembe v dokumentu so obnovljene.

en: Invalid Characters Detected
sl: Zaznani so neveljavni znaki

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
sl: Prišlo je do napake pretvarjanja kodnega nabora, zato je bil uporabljen povratni znak.

en: Change _Encoding…
sl: Spremeni _kodiranje ...

en: Other Document Types
sl: Druge vrste dokumentov

en: Document Type
sl: Vrsta dokumenta

en: Windows (CR+LF)
sl: Okna (CR+LF)

en: Mac OS Classic (CR)
sl: Klasični Mac OS (CR)

en: Search documents
sl: Poišči dokumente

en: Open New Document
sl: Odpri nov dokument

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
sl: %s (skrbniško urejanje)

en: Failed to save document
sl: Shranjevanje dokumenta je spodletelo.

en: Document Portal
sl: Portal za dokumente

en: Display _Line Numbers
sl: Pokaži _številke vrstic

en: _Highlight Current Line
sl: Poudari _trenutno vrstico

en: Display _Overview Map
sl: Pokaži _predogledni zemljevid

en: Line Wrap
sl: Ovijanje vrstic

en: Show _Right Margin
sl: Pokaži _desni rob

en: _Margin Position
sl: _Položaj roba

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
sl: _Samodejno ovijanje vrstic (izmenjalka+W)

en: A_uto Indentation
sl: _Samodejni zamik

en: _Character
sl: _Znak

en: Spaces Per _Tab
sl: Presledki na _tabulator

en: Spaces Per _Indent
sl: Presledki na _zamik

en: _Discover Document Settings
sl: _Odkrij nastavitve dokumenta

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
sl: Uveljavi nastavitve z uporabo vrstic načina, prilagoditev urejevalnika in smiselnih privzetih vrednosti

en: _Restore Session
sl: _Obnovi sejo

en: Return to your previous session when Text Editor is started
sl: Ob zagonu programa obnovi predhodno sejo

en: Draft: %s
sl: Osnutek: %s

en: Open in File Manager
sl: Odpri v upravljalniku datotek

en: _Document Type
sl: _Vrsta dokumenta

en: Change Document Type
sl: Spremeni vrsto dokumenta

en: _Line Feed
sl: _Pomik v novo vrsto

en: Characters, No Spaces
sl: Število znakov brez presledkov

en: All Characters
sl: Število vseh znakov

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
sl: Odprti dokumenti vsebujejo spremembe, ki še niso shranjene. Te spremembe, bodo trajno izgubljene.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
sl: %s (novo)

en: Re_gular Expressions
sl: _Logični izraz

en: Follow system style
sl: Upoštevaj sistemski slog

en: Saving changes will replace the previously saved version.
sl: Shranjevanje sprememb bo nadomestilo predhodno shranjeno različico.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
sl: Ali želite shraniti spremembe v »%s«?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
sl: Neshranjene spremembe bodo trajno izgubljene.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
sl: Ali želite zavreči spremembe v »%s«?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
sl: %s (%s) – Urejevalnik besedil

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
sl: Ustvarite nov dokument (krmilka+N) ali odprite obstoječega (krmilka+O)

en: _New Empty File
sl: _Nova prazna datoteka

en: Document Properties
sl: Lastnosti dokumenta

en: _Discard Changes…
sl: _Zavrzi spremembe …

en: _Find/Replace…
sl: _Najdi in zamenjaj …

en: A_bout Text Editor
sl: _O programu

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
sl: Prestavi dokument v novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
sl: Premakne na naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
sl: Premakne na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
sl: Premesti za naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
sl: Premesti pred predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
sl: Obnovi predhodno zaprt zavihek

[ctx: shortcut window]
en: New document
sl: Ustvari nov dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
sl: Omogoči brskanje med dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
sl: Poišče dokument po imenu

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
sl: Začne iskanje / zamenjavo

[ctx: shortcut window]
en: Close document
sl: Zapre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
sl: Odpri lastnosti dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
sl: Kopira celotno vsebino v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
sl: Kopira trenutno vrstico navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
sl: Vstavi izrazno ikono v besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
sl: Omogoči iskanje znotraj dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
sl: Odpre iskalnik/zamenjevalnik v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
sl: Preklopi prepisovanje med vnosom

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
sl: Preklopi vidnost kazalke vstavljanja

[ctx: shortcut window]
en: Selections
sl: Izbori

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
sl: Odstrani izbor vsega

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
sl: Izbere trenutno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Movements
sl: Premikanje

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
sl: Premakne na začetek dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
sl: Premakne na konec dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
sl: Premakne na predhodni odstavek

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
sl: Premakne na naslednji odstavek

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
sl: Premakne trenutno ali izbrane vrstice navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
sl: Premakne trenutno ali izbrane vrstice navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
sl: Brisanje

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
sl: Izbriše od kazalke do začetka besede

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
sl: Izbriše od kazalke do konca besede

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
sl: Izbriše od kazalke do začetka odstavka

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
sl: Izbriše od kazalke do konca odstavka

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
sl: Izbriše trenutno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
sl: Preklopi ovijanje/prelom besedila

en: Adwaita-dark
sl: Adwaita temno

en: There was only one
sl: Na voljo je le ena

en: There is only one
sl: Lahko je le eden

en: Default Background
sl: Privzeto ozadje

en: No archived lists
sl: Ni arhiviranih seznamov

en: Tour
sl: Vodič GNOME

en: Greeter & Tour
sl: Pozdrav in uvod

en: Gnome;GTK;
sl: Gnome;GTK;Vodnik;vodič;pozdrav;tour;zagon;pomoč;

en: GNOME Tour and Greeter
sl: Vodič GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sl: Vodena predstavitev z dobrodošlico v namizje GNOME.

en: Let's Begin
sl: Začnimo

en: Get an Overview
sl: Skok na Predogled

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
sl: Pregledno namizje prikaže vse odprte programe in vsa okna. Če ga želite odpreti, pritisnite tipko Super (Windows).

en: Powerful Search
sl: Zmogljivo iskanje

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
sl: Če želite iskati, začnite tipkati v polje pregleda. Z iskanjem lahko zaženete programe, poiščete datoteke, opravite izračune in še mnogo več.

en: Stay Organized With Workspaces
sl: Razporedite si okna na delovne površine.

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
sl: Položaj oken lahko razporedite tako, da jih premaknete v različne delovne prostore. To lahko storite že v pregledu.

en: Swipe Up and Down
sl: Potegnite gor in dol

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
sl: Za hitro odpiranje pregleda s sledilno ploščico, potegnite navzgor s tremi prsti.

en: Swipe Left and Right
sl: Potegnite levo in deslo

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
sl: Za premik med delovnimi prostori, potegnite s tremi prsti vodoravno

en: That's It!
sl: In to je to!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sl: Za več nasvetov in namigov si oglejte Pomoč.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
sl: Spoznajte pomembne novosti namizja {name} {version}.

en: Tweak advanced GNOME settings
sl: Prilagajanje naprednih nastavitev okolja GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sl: Program GNOME Tweaks omogoča prilagajanje naprednih nastavitev okolja GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
sl: Med drugimi nastavitvami lahko upravlja prilagoditve preslikave tipkovnice, dodaja zagonske programe in nastavlja kontrolnike oken po meri.

en: Tweaks
sl: Prilagoditve okolja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
sl: nastavitve;napredno;lastnosti;pisave;teme;tema;tipkovnica;prilagajanje;tipkanje;XKB;tipkanje;vnos;zagon;

en: _About Tweaks
sl: _O programu

en: Extensions Has Moved
sl: Razširitev je premaknjena

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
sl: Upravljalnik razširitev je premaknjen v razdelek {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sl: Priporočeno je prejeti program Razširitve GNOME prek {0}, če ta že ni vključen v nabor programov distribucije.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
sl: Ali naj se vse nastavitve ponastavijo na osnovno privzeto stanje?

en: (%s mode)
sl: (način %s)

en: GNOME Shell is not running
sl: Lupina GNOME ni zagnana …

en: Legacy Applications
sl: Opuščeni programi

en: Error writing setting
sl: Napaka med zapisovanjem nastavitev

en: Shell not running
sl: Lupina ni zagnana

en: Shell user-theme extension not enabled
sl: Razširitev uporabniške teme ni omogočena

en: Could not list shell extensions
sl: Ni mogoče izpisati seznama razširitev lupine

en: Adwaita (default)
sl: Adwaita (privzeto)

en: Select a theme
sl: Izbor teme

en: %s theme updated successfully
sl: Tema %s je uspešno posodobljena

en: %s theme installed successfully
sl: Tema %s je uspešno nameščena

en: Error installing theme
sl: Prišlo je do napake med nameščanjem teme

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sl: Neveljavna tema

en: Dark Style Image
sl: Slika temnega sloga

en: Preferred Fonts
sl: Prednostne pisave

en: Interface Text
sl: Pisava vmesnika

en: Monospace Text
sl: Besedilo s stalno širino

en: Scaling Factor
sl: Faktor povečave

en: Emacs Input
sl: Dovod Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sl: Prepiše tipkovne bližnjice za uporabo nastavljenih v urejevalniku Emacs.

en: Overview Shortcut
sl: Pregledna tipkovna bližnjica

en: Left Super
sl: Leva tipka Super

en: Right Super
sl: Desna tipka Super

en: Additional Layout Options
sl: Dodatne možnosti razporeditve

en: Show Extended Input Sources
sl: Pokaži razširjene vhodne vire

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sl: Povečaj izbor vhodnih virov v programu nastavitev.

en: Disable Secondary Click
sl: Onemogoči drugotni klik

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
sl: Onemogoči sekundarne klike na sledilnih tablicah, ki nimajo fizičnega sekundarnega gumba

en: Middle Click Paste
sl: Srednji klik miške prilepi

en: Touchpad Acceleration
sl: Pospeševanje sledilne tablice

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
sl: Izklop pospeševanja lahko omogoči hitrejše in natančnejše premike, lahko pa tudi oteži uporabo sledilne ploščice.

en: Pointing Stick Acceleration
sl: Pospeševanje kazalne palice

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sl: Izklop pospeševanja lahko omogoči hitrejše in natančnejše premike, lahko pa tudi oteži uporabo kazalne palice.

en: Scrolling Method
sl: Način drsenja

en: System Sound Theme
sl: Sistemska tema zvoka

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sl: Določa, katera zvokovna shema naj se uporabi za zvoke dogodkov.

en: Search Applications…
sl: Poišči program …

en: Startup applications are automatically started when you log in.
sl: Programi, zagnani samodejno ob prijavi uporabnika v sistem.

en: No Startup Applications
sl: Brez zagonskih programov

en: Add a startup application
sl: Dodajte zagonski program

en: Click to Focus
sl: Klik postavi v žarišče

en: Windows are focused when they are clicked.
sl: Okna se postavijo v žarišče ob kliku.

en: Focus on Hover
sl: Žariščenje ob prehodu miške

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sl: Okno je postavljeno v žarišče ob prehodu kazalke miške in ostane v žarišču, ko potuje miška čez namizje.

en: Focus Follows Mouse
sl: Pozornost sledi miški

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sl: Okno je postavljeno v žarišče ob prehodu kazalke miške, prehod čez namizje pa odstrani žarišče zadnjega okna.

en: Titlebar Actions
sl: Dejanja klikov na nazivni vrstici

en: Double-Click
sl: Dvojni klik

en: Middle-Click
sl: Srednji klik

en: Secondary-Click
sl: Drugotni klik

en: Titlebar Buttons
sl: Gumbi nazivne vrstice

en: Click Actions
sl: Dejanja klikov

en: Attach Modal Dialogs
sl: Pripni modalna pogovorna okna

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo modalna okna pripeta k nadrejenemu oknu in jih ni mogoče premikati.

en: Center New Windows
sl: Nova okna postavi v središče

en: Window Action Key
sl: Tipka dejanj okna

en: Resize with Secondary-Click
sl: Spreminjaj velikost z drugim klikom

en: Raise Windows When Focused
sl: Dvigni okna v žarišču

en: Search Tweaks…
sl: Iskanje prilagoditev …

en: Configuration changes require restart
sl: Spreminjanje teh nastavitev zahteva ponovni zagon sistema.

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sl: Za uveljavitev spremenjenih nastavitev je treba sejo ponovno zagnati.

en: Restart Session
sl: Ponovno zaženi sejo

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sl: Učinkovit način za pregled podrobnosti o uporabi sistemskih virov, kot sta pomnilnik in prostor na disku.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sl: Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;Zmožnost;Naloge;Upravljalnik

en: Usage developers
sl: Razvijalci programa

en: Analyse your system
sl: Analizirajte svoj sistem

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
sl: Ta program pomaga pri preprostih načinih za analizo, kako sistem uporablja svoje vire.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
sl: Preprosto dostopajte do tega, kateri program uporablja kakšno količino procesorske moči ali pomnilnika, kar pomaga najti težave z učinkovitostjo delovanja.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
sl: Pogled shrambe omogoča vpogled v čiščenje nepotrebnih ostalin datotek.

en: See where the processing power is going
sl: Oglejte si, kam gre procesorska moč

en: Understand which application is using up the memory
sl: Razumite, kateri program porablja pomnilnik

en: Find what fills the storage
sl: Ugotovite, kaj zapolni prostor za shranjevanje

en: A list of processes which we don’t want killed
sl: Seznam procesov, ki jih ni priporočljivo zaustaviti

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sl: Seznam se uporablja za filtriranje opravil, ki jih uporabnik ne more zaustaviti.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
sl: Časovni razpon (ms) grafov na zavihku »Učinkovitost delovanja«

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
sl: Časovno obdobje, do katerega se CPE in pomnilniški grafi na zavihku učinkovitosti delovanja in njegovi stranski vrstici segajo nazaj v času (v milisekundah).

en: interval (ms) for the performance data refresh
sl: interval (ms) za osveževanje podatkov o učinkovitosti delovanja

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
sl: Interval, v katerem se podatki za zavihek učinkovitosti delovanja posodabljajo in prikazujejo periodično v milisekundah.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
sl: Najmanjša relativna obremenitev programa, ki bo prikazana na zavihku »Učinkovitost delovanja«

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
sl: Obremenitev, ki jo mora imeti program, je skupna vsota vseh procesov, normalizirana na 1,00, ki bo navedena na zavihku učinkovitosti delovanja. Z 0,00 so izpisani vsi programi. S številko 1,00 je program naveden le, če njegovi procesi v celoti uporabljajo vse niti CPE.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
sl: Najmanjši odtis pomnilnika programa, ki bo prikazan na zavihku »Učinkovitost delovanja«

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
sl: Najmanjša količina pomnilnika, ki jo mora program uporabiti skupaj kot vsoto vseh procesov v bajtih, ki bodo navedeni na zavihku učinkovitosti delovanja.

en: Force graphs to not continuously scrolling
sl: Vsili grafe, da se ne pomikajo neprekinjeno

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
sl: Če je ta možnost omogočena, se grafi učinkovitosti delovanja ne bodo smeli neprekinjeno pomikati, temveč bodo skočili šele, ko bo dodana nova podatkovna točka. Če je onemogočena, se bodo grafi glede na način varčevanja z energijo in splošne nastavitve animacij GTK odločili, kako se obnašati.

en: Application is running with no visible window
sl: Program se izvaja brez vidnega okna

en: Quit App
sl: Zapusti program

en: Last 30 Days
sl: Zadnjih 30 dni

en: Application is running in background
sl: Program se izvaja v ozadju

en: Application uses optimised game mode
sl: Progam uporablja optimiziran igralni način

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
sl: Ali želite končati %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
sl: Zaustavitev programov ima lahko neželene učinke, kot je izguba podatkov neshranjenega delovanja.

en: Home Partition
sl: Osebni razdelek (home)

en: _About Usage
sl: _O programu

en: Group system processes
sl: Skupinska sistemska opravila

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sl: Učinkovit način za pregled podrobnosti o uporabi sistemskih virov, kot sta pomnilnik in prostor na disku.

en: WiFi (Peer to Peer)
sl: Brezžično omrežje (WiFi, P2P)

en: Mobile Connection
sl: Mobilna povezava

en: Bluetooth Hotspot
sl: Dostopna točka Bluetooth

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane predmete?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sl: Izbrisani predmeti, bodo trajno izgubljeni.

en: %s available | %s available
sl[0]: %s na voljo
sl[1]: %s na voljo
sl[2]: %s na voljo
sl[3]: %s na voljo

en: A guide for GNOME 3 desktop users
sl: Vodnik za uporabnike namizja GNOME 3

[ctx: link]
en: GNOME Help
sl: Pomoč GNOME

[ctx: text]
en: GNOME Help
sl: Pomoč GNOME

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
sl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Pomoč</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
sl: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logotip Yelp</media> Pomoč GNOME

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sl: Priznanje avtorstva s Creative Commons in deljenje pod enakimi pogoji 3.0 neprenosljivo

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sl: To delo je objavljeno z dovoljenjem <_:link-1/>.

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
sl: Prezri hitro ponavljajoče se pritiske na isto tipko.

en: Turn on bounce keys
sl: Vklop odskočnih tipk

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
sl: Vklopite <em>odskočne tipke</em> za prezrtje pritiskov tipke, ki se hitro ponavljajo. Možnost je koristna za uporabnike, ki imajo težave s tresavico rok, zaradi katere je posamezna tipka pogosto pritisnjena večkrat zaporedno.

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
sl: Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Tipkanje</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
sl: Vklopite <gui>Odskočne tipke</gui>

en: Quickly turn bounce keys on and off
sl: Hiter vklop in izklop odskočnih tipk

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
sl: Uporabite drsnik <gui>Zamik sprejema</gui> za spremembo kako dolgo odskočne tipke čakajo preden zaznajo naslednji pritisk tipke potem, ko ste tipko enkrat že pritisnili. Izberite <gui>Zapiskaj, ko je tipka zavrnjena</gui>, če želite, da računalnik predvaja zvok vsakič, ko prezre pritisk tipke, ker se je zgodil prehitro ali prepozno po predhodnem pritisku tipke.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
sl: Uporabite bralnik zaslona <app>Orka</app> z osvežujočim se Braillovim zaslonom.

en: Read screen in Braille
sl: Preberite zaslon v Braillovi pisavi

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
sl: GNOME za prikaz uporabniškega vmesnika na osvežujočem se Braillovem zaslonu uporablja bralnik zaslona <app>Orka</app>. Glede na to kako ste namestili GNOME, Orke morda nimate nameščene. <link href="install:orca">Nametite Orko</link> in si nato oglejte <link href="help:orca">Pomoč Orka</link> za več podrobnosti.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
sl: Naredi okna in gumbe na zaslonu bolj (ali manj) živa, da jih je lažje videti.

en: Adjust the contrast
sl: Prilagoditev kontrasta

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
sl: Kontrast oken in gumbov lahko prilagodite tako, da jih je lažje videti. To ni enako <link xref="display-dimscreen">spreminjanju svetlosti celotnega zaslona</link>. Spremenili se bodo le deli <em>uporabniškega vmesnika</em>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Izrisovanje</gui>.

en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
sl: Spremenite <gui>Visok kontrast</gui> na <gui>VKLOPLJENO</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
sl: Zmožnost lebdečega klika vam omogoča klik z držanjem miške pri miru.

en: Simulate clicking by hovering
sl: Simulacija klika s prehodom

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
sl: Lahko kliknete ali vlečete z lebdenjem kazalca vaše miške nad nadzornikom ali predmetom na zaslonu. To je uporabno, če težko hkrati premikate miško in kliknete. Ta zmožnost se imenuje klik z lebdenjem ali zadržani klik.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
sl: Ko je klik z lebdenjem omogočen, lahko miškin kazalec premaknete nad nadzornik, spustite miško in nato počakajte nekaj časa preden bo gumb kliknjen.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Kazanje in klikanje</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
sl: Vklopite <gui>Zadržani klik</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
sl: Odprlo se bo okno <gui>Zadržani klik</gui>, ki bo ostalo nad vašimi drugimi okni. To lahko uporabite za izbiro vrste klika, ki se naj zgodi pri lebdenju nad gumbom. V primeru da izberete <gui>Drugotni klik</gui>, bo miška po nekaj sekundah nad gumbom desno kliknila. Po dvokliku, desnem kliku ali vlečenju, se bo možnost samodejno spremenila nazaj na klikanje.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
sl: Ko miško držite nad gumbom in je ne premikate, bo postopa spreminjala barov. Ko je barva popolnoma spremenjena, bo bil gumb kliknjen.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
sl: Prilagodite nastavitev <gui>Zamik</gui> za spremembo kako dolgo morate držati miškin kazalec pred klikom.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
sl: Pri prehodu gumba vam za njegov klik miške ni treba držati popolnoma pri miru. Kazalec se lahko malo premika in sistem bo čez nekaj časa še vedno zaznal klik. V primeru da se premakne preveč, se klik ne bo zgodil.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
sl: Prilagodite nastavitev <gui>Prag premikanja</gui> za spremembo koliko se lahko kazalec premakne, da bo še vedno mišljen kot lebdeč.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
sl: Uporaba večjih pisav, da je besedilo mogoče lažje brati.

en: Change text size on the screen
sl: Sprememba velikosti besedila na zaslonu

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
sl: Če imate težave z branjem besedila na zaslonu, lahko spremenite velikost pisave.

en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
sl: Spremenite <gui>Veliko besedilo</gui> na <gui>VKLOPLJENO</gui>.

en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
sl: Velikost besedila lahko hitro spremenite s klikom na <link xref="a11y-icon">ikono splošnega dostopa</link> v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Veliko besedilo</gui>.

en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sl: V veliko programih lahko velikost besedila povečate s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Velikost besedila lahko zmanjšate s pritiskom na  <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sl: Meni splošnega dostopa je ikona v vrhnji vrstici, ki je videti kot oseba.

en: Find the universal access menu
sl: Najdite meni splošnega dostopa

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
sl: V <em>meniju splošnega dostopa</em> lahko vklopite različne nastavitve dostopnosti. Ta meni lahko najdete s klikom na ikono v zgornji vrstici, ki je videti kot obkrožen človek.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
sl: Meni splošnega dostopa lahko najdete v zgornji vrstici.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sl: Za dostop do tega menija s tipkovnico namesto z miško <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za premik žarišča tipkovnice v vrhnjo vrstico. Pod gumbom <gui>Dejavnosti</gui> se bo pojavila bela črta. Ta vam pove kateri predmet v vrhnji vrstici je izbran. Uporabite smerne tipke na tipkovnici za premik bele črte pod ikono menija splošnega dostopa in nato pritisnite <key>Enter</key>. Za izbiro predmetov v meniju lahko uporabite tipki navzgor in navzdol. Pritisnite <key>Enter</key> za preklop izbranega predmeta.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
sl: Povečajte svoj zaslon, da lažje vidite stvari.

en: Magnify the screen area
sl: Povečanje področij na zaslonu

en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
sl: Povečanje zaslona je drugačno kot povečanje <link xref="a11y-font-size">velikosti besedila</link>. Ta zmožnost je kot povečevalno steklo, ki vam omogoča premikanje in približanje delov zaslona.

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
sl: <gui>Vklopite</gui><gui>Povečavo</gui>.

en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
sl: Sedaj se lahko premikate po področju zaslona. S premikom svoje miške na rob zaslona boste povečano področje premaknili v različne smeri, kar vam omogoča ogled področja po izbiri.

en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
sl: Povečavo lahko hitro vklopite in izklopite s klikom na <link xref="a11y-icon">ikono splošnega dostopa</link> v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Povečava</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
sl: <link xref="a11y#vision">Videnje</link>, <link xref="a11y#sound">poslušanje</link>, <link xref="a11y#mobility">gibčnost</link>, <link xref="a11y-braille">braillova pisava</link>, <link xref="a11y-mag">povečevalo zaslona</link> ...

en: Universal access
sl: Splošni dostop

en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
sl: Namizje GNOME vključuje pomožne tehnologije, ki podpirajo uporabnike z različnimi invalidnostmi in posebnimi potrebami in se sporazumevajo s pogostimi pomožnimi napravami. Do veliko zmožnosti dostopnosti je mogoče dostop iz menija dostopnosti v vrhnji vrstici.

en: Visual impairments
sl: Težave z vidom

en: Blindness
sl: Slepota

en: Low vision
sl: Slabovidnost

en: Color-blindness
sl: Barva slepota

en: Other topics
sl: Druge teme

en: Hearing impairments
sl: Težave s sluhom

en: Mobility impairments
sl: Težave z gibanjem

en: Mouse movement
sl: Premikanje miške

en: Clicking and dragging
sl: Klikanje in vlečenje

en: Keyboard use
sl: Uporaba tipkovnice

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
sl: Pritisnite in držite levi miškin gumba za desni klik.

en: Simulate a right mouse click
sl: Simulacija desnega klika miške

en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
sl: Desno lahko kliknete tako, da za kratek čas držite levi miškin gumb. To je uporabno, če težko premikate posamezne prste na roki, ali pa imate miško z le enim gumbom.

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
sl: Vklopite <gui>Simulirani drugotni klik</gui>.

en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
sl: Spremenite lahko kako dolgo morate držati levi miškin gumb preden je zaznan kot desni klik. V zavihku <gui>Kazanje in klikanje</gui> spremenite <gui>Zakasnitev sprejema</gui> pod <gui>Simulirani drugotni klik</gui>.

en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
sl: Za desni klik s simuliranim drugotnim klikom držite levi miškin gumb, kjer želite desno klikniti, in ga nato izpustite. Medtem ko držite levi miškin gumb se kazalec polni z modro barvo. Ko je popolnoma moder, izpustite miškin gumb za desni klik.

en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
sl: Nekateri posebni kazalci, na primer kazalci za spreminjanje velikosti, barv ne spreminjajo. Simuliran drugotni klik lahko še vedno uporabljate, tudi če od kazalca ne dobite vidnega odziva.

en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
sl: Če uporabljajte <link xref="mouse-mousekeys">Miškine tipke</link>, vam to omogoča desni klik tudi z držanjem tipke <key>5</key> na številčni tipkovnici.

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
sl: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> lahko vedno dolgo pritisnete za desni klik tudi če je ta zmožnost onemogočena. Dolgi pritiski v pregledu delujejo rahlo drugače: za desni klik vam ni treba izpustiti gumba.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
sl: Uporaba bralnika zaslona <app>Orca</app> za izgovorjavo uporabniškega vmesnika.

en: Read screen aloud
sl: Naglas preberi vsebino zaslona

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
sl: GNOME vsebuje zaslonski bralnik <app>Orka</app> za izgovorjavo uporabniškega vmesnik. Glede na to kako ste GNOME namestili, morda Orke nimate nameščene. <link href="install:orca">Namestite Orko</link> ter si nato za več podrobnosti oglejte <link href="help:orca">Pomoč Orka</link>.

en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
sl: Zakasnitev med pritiskom tipke in njeno pojavitvijo na zaslonu.

en: Turn on slow keys
sl: Vklop počasnih tipk

en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
sl: Vklopite <em>počasne tipke</em>, če želite, da je med pritiskom tipke in njenim prikazom na zaslonu zakasnitev. To pomeni, da morate vsako tipko preden se pojavi nekaj časa držati. Počasne tipke uporabite, če med tipkanjem po nesreči pritisnete več tipk ali prvič težko pritisnete pravo tipko na tipkovnici.

en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
sl: Vklopite <gui>Počasne tipke</gui>.

en: Quickly turn slow keys on and off
sl: Hiter vklop in izklop počasnih tipk

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
sl: Uporabite drsnik <gui>Zamik sprejema</gui> za nadzor kako dolgo morate pritiskati tipko preden je zaznana.

en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
sl: Vaš računalnik lahko ob pritisku tipke, ko je tipka pritisnjena ali ko je pritisk tipke zavrnjen, ker je niste pritisnili dovolj dolgo, proizvede zvok.

en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
sl: Vtipkajte tipkovne bližnjice po eno tipko na enkrat namesto pritiska vseh tipk hkrati.

en: Turn on sticky keys
sl: Vklop lepljivih tipk

en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
sl: <em>Lepljive tipke</em> vam omogočajo tipkanje tipkovnih bližnjic eno tipko za drugo namesto pritiska vseh tipk naenkrat. Bližnjica <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> preklopi med okni. Brez vklopljenih lepljivih tipk bi morali hkrati pritisniti na obe tipki. Z lepljivimi tipkami lahko isto storite tako, da najprej pritisnete <key>Alt</key> in nato <key>Tab</key>.

en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
sl: Morda boste želeli lepljive tipke vklopiti, če težko pritisnete več tipk hkrati.

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
sl: Vklopite <gui>Lepljive tipke</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
sl: Hiter vklop in izklop lepljivih tipk

en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
sl: V primeru da pritisnete dve tipki hkrati, lahko lepljive tipke začasno izklopite, kar vam omogoča vnos tipkovne bližnjice na običajen način.

en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
sl: Na primer, če imate lepljive tipke vklopljene, vendar hkrati pritisnete <key>Alt</key> and <key>Tab</key>, lepljive tipke v primeru vklopljene možnosti ne bi čakale za pritisk še ene tipke. Čakale pa <em>bi</em>, če bi pritisnili samo eno tipko. To je uporabno, če lahko hkrati pritisnete le nekatere tipkovne bližnjice (na primer tipke, ki so blizu skupaj).

en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
sl: Za omogočitev tega izberite <gui>Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni skupaj</gui>.

en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
sl: Računalnik lahko proizvede zvok piska, ko začnete vnašati tipkovno bližnjico z vklopljenimi lepljivimi tipkami. To je uporabno, če želite vedeti ali lepljive tipke pričakujejo vnos tipkovne bližnjice in bodo naslednji pritiski tipk obravnavani kot del bližnjice. Za omogočitev tega izberite <gui>Zapiskaj, ko je pritisnjena spremenilna tipka</gui>.

en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
sl: Omogočite vidna opozoril za blisk zaslona ali okna, ko se predvaja zvok alarma.

en: Flash the screen for alert sounds
sl: Blisk zaslona za zvoke alarma

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
sl: Vaš računalnik bo za določene vrste sporočil in dogodkov predvajal enostaven zvok alarma. V primeru, da te zvoke težko slišite, lahko nastavite, da vaš celoten zaslon ali vaše trenutno okno zabliska, ko se predvaja zvok alarma.

en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
sl: To je lahko uporabno tudi, če ste v okolju, kjer mora biti vaš računalnik tih, kot je na primer knjižnica. Oglejte si <link xref="sound-alert"/> za podatke o tem kako narediti zvok alarma nem in nato omogočite vidna opozorila.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Slišanje</gui>.

en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
sl: Vklopite <gui>Vidne alarme</gui>. Izberite ali želite, da zabliska celoten zaslon ali samo naslov trenutnega okna.

en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
sl: Vidne alarme lahko hitro spremenite s klikom na <link xref="a11y-icon">ikono splošnega dostopa</link> v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Vidni alarmi</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
sl: Nekaj namigov o uporabi namizne pomoči.

en: About this guide
sl: O tem vodiču

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
sl: Ta vodnik je bil zasnovan z namenom, da vas vodi skozi zmožnosti namizja, odgovori na vprašanja povezana z računalniki in da vam da nasvete kako čimbolj učinkovito uporabljati vaš računalnik. Vodnik smo poskušali napraviti kolikor je mogoče enostaven za uporabo:

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
sl: Ta vodnik je razdeljen v majhne na naloge usmerjene teme, ne poglavja. To pomeni, da vam za iskanje odgovorov na vprašanja ni treba prebrati celotnega vodnika.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
sl: Sorodni predmeti so povezani. Povezave na dnu nekateri strani, poimenovane "Nadaljnje branje" vas bodo usmerile na sorodne teme. To vam bo poenostavilo iskanje za sorodnimi temami, ki bi vam morda pomagali opraviti določeno opravilo.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
sl: Vsebuje vgrajeno iskanje. Vrstica na vrhu brskalnika pomoči je <em>iskalna vrstica</em>. Rezultati iskanja se bodo začeli pojavljati takoj, ko začnete tipkati.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
sl: Ta vodnik se stalno posodablja. Čeprav poskušamo zagotoviti izčrpno zbirko podatkov, vemo, da tukaj ne bomo odgovorili na vsa vaša vprašanja. Vseeno bomo stalno dodajali več stvari, da vam bo vodič v večjo pomoč.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
sl: Hvala, ker ste si vzeli čas za branje pomoči namizja. Iskreno upamo, da vam je nikoli ne bo treba uporabiti.

en: -- The GNOME documentation team
sl: -- dokumentacijska ekipa GNOME

en: Connect an online account.
sl: Poveži spletni račun.

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
sl: Dodajanje računa bo pomagalo povezati vaše spletne račune z vašim namizjem GNOME. Tako bodo vaš program e-pošte, klepeta in drugi povezani programi že nastavljeni za vas.

en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
sl: Kliknite na gumb <key>+</key> v spodnjem levem delu okna.

en: Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one.
sl: Kliknite na meni <gui>Vrsta računa</gui> in izberite vrsto.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
sl: Če imate več kot eno vrsto računov, lahko druge račune dodate kasneje.

en: Click <gui>Add…</gui>
sl: Kliknite <gui>Dodaj ...</gui>.

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
sl: Odprlo se bo malo okno s spletno stranjo, kamor lahko vnesete poverila vašega računa. Na primer: če nastavljate za račun pri Google-u, vnesite Google-ovo uporabniško ime in geslo.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
sl: Če ste poverila vnesli pravilno, boste pozvani k omogočitvi dostopa GNOME do vašega spletnega računa. Za nadaljevanje izberite <gui>Dovoli dostop</gui>.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
sl: Izberite programe, ki jih želite povezati s svojim spletnim računom. Če želite spletni račun uporabiti za klepet, vendar spletnega računa ne želite uporabiti za koledar, možnost <gui>koledar</gui> izklopite.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
sl: Ko ste dodali račune, bo vsak od izrabnih programov ob zagonu samodejno uporabil vnesena poverila.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
sl: Zaradi varnostnih vzrokov GNOME vaših gesel ne shrani na računalniku. Namesto tega shrani žeton, ki ga zagotavlja spletna storitev. Če želite popolnoma preklicati povezavo med svojim namizjem in spletno storitvijo, ga <link xref="accounts-remove">odstranite</link>.

en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
sl: Ustvarite nov račun s <app>Spletnimi računi</app>.

en: Create an online account
sl: Ustvarite spletni račun

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
sl: Nekateri računi spletnih storitev vam omogočajo ustvarjanje računa medtem ko ga dodajate <app>Spletnim računom</app>. To vam omogoča upravljanje vseh vaših spletnih računov z enega programa.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
sl: Odprite nastavitve <app>Spletni računi</app> iz pregleda Dejavnosti.

en: Click <gui style="button">+</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">+</gui>.

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
sl: Izberite <gui>Vrsto računa</gui> iz spustnega menija. Nekatere vrste računov morda <link xref="accounts-provider-not-available">ne bodo na voljo</link>.

en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
sl: Za nadaljevanje kliknite <gui>Dodaj ...</gui>.

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
sl: Poiščite in kliknite na <gui>Vpiši se</gui> gumb ali na povezavo na strani, ki se prikaže.

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
sl: Vsi spletni računi pri tem koraku ne zagotavljajo izbire ustvarjanja računa. Če je to tako pri storitvi, ki jo želite registrirati, boste morali račun ustvariti na drug način.

en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
sl: Izpolnite obrazec za registracijo. Verjetno boste morali vnesti osebne podrobnosti, kot sta uporabniško ime in geslo.

en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
sl: GNOME boste morali za uporabo s <app>Spletnimi računi</app> dodeliti dostop do svojega novega računa.

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch off</link> individual services to disable them.
sl: Vse storitve, ki jih ponuja ponudnika računa, bodo privzeto omogočene. Če želite posamezne storitve onemogočiti, jih  <link xref="accounts-disable-service">izklopite</link>.

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
sl: Nekatere spletne račune lahko uporabite za dostop do več storitev (kot sta koledar in e-pošta). Nadzirate lahko katere od teh storitev lahko uporabljajo programi.

en: Control which online services an account can be used to access
sl: Nadzor do katerih spletnih staritev lahko dostopa račun

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
sl: Nekatere vrste spletnih računov vam omogočajo dostop do več storitev z enim uporabniškim računom. Računi Google na primer zagotavljajo dostop to koledarja, e-pošte, stikov in klepeta. Morda želite svoj račun uporabiti za nekatere storitve, a ne za druge. Morda na primer želite uporabiti račun Google za e-pošto, a ne za klepet, ker želite za klepet uporabiti drug spletni račun.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
sl: Nekatere od storitev, ki jih zagotavljajo spleti računi, lahko onemogočite:

en: Select the account you want to change from the list on the left.
sl: Izberite račun, ki ga želite izbrisati s seznama na levi.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
sl: Seznam storitev, ki so na voljo s tem računom, bodo prikazane pod <gui>Uporabi ta račun za</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
sl: Izklopite morebitne storitve, ki jih ne želite uporabiti.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
sl: Ko je storitev za račun onemogočena, programi na vašem računalniku računa ne bodo mogli uporabiti za povezavo s to storitvijo.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
sl: Za vklop izklopljene storitve pojdite nazaj v okno <gui>Spletni računi</gui> in jo omogočite.

en: What if an online service provider is not listed?
sl: Kaj storiti, če ponudnik spletne storitve ni na seznamu?

en: Why isn't my account type on the list?
sl: Zakaj moja vrsta zvoka ni na seznamu?

en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, only a few types of online accounts are supported:
sl: Podporo vaše priljubljene storitve mora nekdo razviti. Trenutno je podprtih je le nekaj vrst spletnih računov:

en: Support for Yahoo should be added in the near future.
sl: Podpora za Yahoo bo dodana v bližnji prihodnosti.

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
sl: Če vas zanima dodajanje podpore za druge storitve, stopite v stik z razvijalci preko <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> sledilnika hroščev</link>.

en: Completely remove an online account.
sl: Popolna odstranitev spletnega računa.

en: Remove an account
sl: Odstranitev računa

en: Select the account you wish to remove.
sl: Izberite račun, ki ga želite odstraniti.

en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
sl: Kliknite na gumb <key>-</key> v spodnjem levem delu okna.

en: Click <gui>Remove</gui>.
sl: Kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
sl: Namesto popolnega izbrisa računa lahko <link xref="accounts-disable-service">omejite storitve</link> do katerih lahko dostopa vaš računalnik.

en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
sl: Seznam programov, ki lahko uporabijo račune ustvarjene v <app>Spletni računi</app> in storitve, ki jih lahko uporabijo.

en: Which applications take advantage of online accounts?
sl: Kateri programi uporabljajo podatke spletnih računov?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
sl: <app>Spletne račune</app> lahko zunanji programi uporabijo za samodejno nastavitev.

en: With a Google account
sl: Z računom Google

en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
sl: <app>Evolution</app>, program pošte. Vaš račun e-pošte bo bil samodejno dodan v <app>Evolution</app>, prejeli boste pošto, dostopali boste lahko do svojih stikov in koledar vam bo predstavil predmete iz koledarja Google.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
sl: <app>Empathy</app>, program hipnega sporočanja. Vaš spletni račun bi bil dodan in lahko se boste sporazumevali s prijatelji.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
sl: <app>Stiki</app> omogočajo ogled in urejanje vaših stikov.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
sl: <app>Dokumenti</app> lahko dostopajo in prikažejo vaše spletne dokumente.

en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
sl: Z računomi Windows Live, Facebook ali Twitter

en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
sl: <app>Empathy</app> lahko uporabi te račune za povezavo, ko ste na spletu in klepeta z vašimi stiki, prijatelji in sledilci.

en: With SkyDrive accounts
sl: Z računi SkyDrive

en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
sl: <app>Dokumenti</app> lahko dostopajo in prikažejo vaše spletne dokumente v Microsoft SkyDrive.

en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
sl: Zakaj dodati račune e-pošte ali družabnih medijev na namizje?

en: Why should I add an account?
sl: Zakaj naj dodam račun?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
sl: Dodajanje računov prinese številne storitve, kot so koledar, klepet in e-pošta naravnost na namizje in naredi podatke o storitvah brezhiben del vaše uporabniške izkušnje. Z dodajanjem računov lahko enostavno ostanete v stiku s storitvami različnih računov, kot so klepetalnice. Svoj račun ustvarite samo enkrat in vsakič, ko zaženete svoj računalnik, bodo vsi računi in storitve, ki ste jih dodali, pripravljeni za vas.

en: Access online services like Facebook and Google.
sl: Dostopajte do spletnih storitev kot sta Facebook in Google.

en: Online accounts
sl: Spletni računi

en: You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
sl: V oknu <app>Spletni računi</app> lahko vnesete podrobnosti prijave za nekatere spletne storitve (kot sta Google in Facebook). Tako boste brez težav dostopali do svojega koledarja, e-pošte, računov za klepet in podobnega brez ponovnega vnašanja podrobnosti računa.

en: Verify your backup was successful.
sl: Preverite, da je bila vaša varnostna kopija uspešna.

en: Check your backup
sl: Preverjanje varnostnih kopij

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
sl: Potem ko ste ustvarili varnostne kopije svojih datotek, se prepričajte, da je bilo opravilo uspešno zaključeno. V nasprotnem primeru lahko izgubite pomembne podatke, saj lahko nekatere datoteke v varnostni kopiji manjkajo.

en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
sl: Ko uporabite upravljalnik datotek za premik ali kopiranje datotek, računalnik preveri, da so bili vsi podatki pravilno preneseni. Če prenašate podatke, ki so za vas zelo pomembni, je pametno dodatno preveriti, da so bili podatki pravilno preneseni.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
sl: Dodatno preverjanje lahko izvedete z ogledom kopiranih datotek in map na ciljnem mediju. S preverjanjem, da so prenesene datoteke in mape dejansko v varnostni kopiji, imate lahko dodatno zaupanje, da je opravilo uspelo.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
sl: V primeru da delate redne varnostne kopije velikih količin podatkov, boste morda ugotovili, da je lažje uporabiti namenski program za varnostne kopije kot je <app>Déjà Dup</app>. Takšen program je bolj zmogljiv in zanesljivejši kot kopiranje in lepljenje datotek.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
sl: Naučite se kako pogosto bi morali ustvariti varnostno kopijo pomembnih datotek, da so varne.

en: Frequency of backups
sl: Pogostost varnostnih kopij

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
sl: Kako pogosto ustvariti varnostne kopije je odvisno od vrste podatkov katerih varnostna kopija bo ustvarjena. Če na primer poganjate okolje omrežja, kjer so na vašem omrežju shranjeni kritični podatki, potem morda celo vsakodnevne varnostne kopije ne bodo dovolj.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
sl: V primeru da ustvarjate varnostne kopije podatkov na svojem domačem računalniku, so varnostne kopije vsako uro verjetno odveč. Morda vam bo v pomoč, če pri načrtovanu razporeda ustvarjanja varnostnih kopij upoštevate nekaj stvari:

en: The amount of time you spend on the computer.
sl: Količina časa, ki jo preživite za računalnikom.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
sl: Kako pogosto in za koliko se podatki na računalniku spremenijo.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
sl: V primeru da imate samo nekaj glasbe, e-pošte in družinskih fotografij, bodo tedenske morda celo mesečne varnostne kopije zadostovale. V primeru da ste sredi urejanja davkov, boste morda morali varnostne kopije izdelati pogosteje.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
sl: Splošno pravilo je, da čas med varnostnimi kopijami ne bi smel biti daljši od časa, ki ga lahko porabite za ponovno delanje izgubljenega dela. Na primer, če je en teden za ponovno pisanje izgubljenih dokumentov za vas preveč, ustvarjajte varnostne kopije vsaj enkrat tedensko.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
sl: Uporaba Déjà Dup (ali katerega drugega programa za izdelavo varnostnih kopij) za izdelavo kopij vrednih datotek in storitev za zaščito pred izgubo podatkov.

en: How to back up
sl: Kako ustvariti varnostno kopijo

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
sl: Najlažji način ustvarjanja varnostne kopije datotek in nastavitev je, da programu varnostnih kopij pustite upravljanje opravil varnostnih kopij. Na voljo so številni programi varnostnih kopij, na primer <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
sl: Pomoč za vaš izbrani program vas bo vodila skozi nastavljanje možnosti varnostne kopije in tudi skozi obnovitev podatkov, če pride do težav.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
sl: Druga možnost je enostavno <link xref="files-copy">kopiranje vaših datotek</link> na varno mesto kot je zunanji trdi disk, drug računalnik na omrežju ali pogon USB. Vaše <link xref="backup-thinkabout">osebne datoteke</link> in nastavitve so ponavadi v vaši domači mapi, zato jih lahko kopirate od tam.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
sl: Količina podatkov katerih varnostno kopijo lahko ustvarite je omejena z velikostjo naprave shrambe. V primeru da imate na svoji napravi varnostne kopije prostor, je najboljše narediti varnostno kopijo cele domače mape z naslednjimi izjemami:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
sl: Datoteke, ki že imajo varnostne kopije drugje, kot na primer na CD-ju, DVD-ju ali drugih odstranljivih medijih.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
sl: Datoteke, ki jih lahko enostavno ponovno ustvarite. Če ste na primer programer, vam ni treba ustvariti varnostne kopije datotek, ki so proizvedene, ko kodno prevajate svoje programe. Namesto tega se prepričajte, da ustvarite varnostno kopijo izvirnih izvornih datotek.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
sl: Vaše datoteke smeti, ki jih lahko najdete v <file>~/.local/share/Trash</file> (mapa smeti).

en: Retrieve your files from a backup.
sl: Obnovite svoje datoteke iz varnostne kopije.

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
sl: Če ste izgubili ali izbrisali nekatere od svojih datotek, vendar imate njihovo varnostno kopijo, jih lahko obnovite iz varnostne kopije:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
sl: V primeru da ste svoje datoteke enostavno kopirali na varno mesto kot je zunanji trdi disk, drug računalnik na omrežju ali pogonu USB, jih lahko <link xref="files-copy">kopirate</link> nazaj na svoj računalnik.

en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
sl: Če ste varnostno kopijo ustvarili s programom kot je <app>Déjà Dup</app>, vam priporočamo, da za obnovitev varnostne kopije uporabite isti program. Oglejte si pomoč za program s katerim ste ustvarili varnostno kopijo. Vsebovala bo natančna navodila za obnovitev datotek.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
sl: Seznam map kjer lahko najdete dokumente, datoteke in nastavitve katerih varnostno kopijo boste morda želeli ustvariti.

en: Where can I find the files I want to back up?
sl: Kje lahko najdem datoteke katerih varnostno kopijo želim ustvariti?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
sl: Odločitev varnostno kopijo katerih datotek želite narediti in njihovo iskanje je najtežji korak pri poskušanju ustvarjanja varnostnih kopij. Spodaj je seznam map, kjer bi morala biti večina vaših pomembnih datotek.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
sl: Osebne datoteke (dokumenti, glasba, fotografije in videoposnetki)

note: translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
sl: Te datoteke so običajno shranjene v vaši domači mapi (<cmd>/home/vaše_ime</cmd>). Lahko so v podmapah kot so Namizje, Dokumenti, Slike, Glasba, Video.

en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
sl: Če je na vašem mediju varnostne kopije dovolj prostora (na primer če je to zunanji trdi disk), razmislite o ustvarjanju varnostne kopije celotne Domače mape. Koliko prostora zavzema Domača mapa lahko ugotovite z orodjem <app>Preučevalnik porabe diska</app>.

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sl: Katerokoli ime datoteke ali mape, ki se začne s piko (.), je privzeto skrito. Za ogled skritih datotek kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži skrite datoteke</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
sl: Osebne nastavitve (možnosti namizja, teme in nastavitve programov)

en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
sl: Večina programov shrani svoje nastavitve v skrite mape v vaši Domači mapi (glejte zgoraj za podrobnosti o skritih datotekah).

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
sl: Večina vaših nastavitev programov je shranjena v skritih mapah <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> in <file>.local</file> v vaši Domači mapi.

en: System-wide settings
sl: Sistemske nastavitve

en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
sl: Nastavitve pomembnih delov sistema niso shranjene v Domači mapi. Obstajajo številna mesta, kjer so lahko shranjena, vendar jih je večina shranjena v mapi <file>/etc</file>. V splošnem vam varnostne kopije teh datotek na domačem računalniku ni treba ustvariti. Če imate strežnik, je pametno ustvariti varnostno kopijo datotek za storitve, ki jih strežnik poganja.

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
sl: Ustvarite varnostno kopijo vsega, česar nočete izgubiti, če gre kaj narobe.

en: What to back up
sl: Iz česa naj bo ustvarjena varnostna kopija

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
sl: Prednostno ustvarite varnostne kopije <link xref="backup-thinkabout">najpomembnejših datotek</link> in tistih, ki jih je težko ustvariti. Primer datotek od najpomembnejših do najmanj pomembnih:

en: Your personal files
sl: Vaše osebne datoteke

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
sl: To vključuje dokumente, preglednice, e-pošto, sestanke koledarja, finančne podatke, družinske fotografije, vse kar ste ustvarili in vam je pomembno. To so najpomembnejše stvari saj jih morda ne morete zamenjati.

en: Your personal settings
sl: Vaše osebne nastavitve

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
sl: To vključuje morebitne spremembe barv, ozadij, ločljivosti zaslona in nastavitev miške na svojem namizju. To vključuje tudi možnosti programov kot so nastavitve za <app>LibreOffice</app>, predvajalnik glasbe in vaš program e-pošte. Te lahko zamenjate, vendar lahko to traja nekaj časa.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
sl: Večina ljudi nikoli ne spremeni nastavitev, ki so ustvarjene med namestitvijo. V primeru da svoj sistem prilagajate, boste morda želeli ustvariti varnostno kopijo teh nastavitev.

en: Installed software
sl: Nameščeni programi

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
sl: Take programe lahko običajno hitro obnovite s ponovno namestitvijo.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
sl: V splošnem boste morda želeli ustvariti varnostno kopijo datotek, ki jih ni mogoče zamenjati ali zahtevajo za ponovno ustvarjanje veliko časa. V primeru da lahko stvari enostavno zamenjate, morda ne boste želeli porabljati prostora na disku za njihove varnostne kopije.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
sl: Nasvet kje shraniti varnostne kopije in katero vrsto naprave shrambe uporabiti.

en: Where to store your backup
sl: Kam shraniti varnostne kopije

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sl: Varnostne kopije svojih datoteke shranjujte ločeno od računalnika - na primer na zunanjem trdem disku. Na ta način bo varnostna kopija v primeru okvare računalnika ostala nedotaknjena. Za največjo varnost varnostne kopije ne imejte v isti zgradbi kot računalnik. V primeru požara ali kraje sta lahko v primeru, da ju shranjujete na istem mestu, obe kopiji podatkov izgubljeni.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
sl: Pomembno je tudi, da izberete primeren <em>medij varnostne kopije</em>. Varnostne kopije morate shraniti na napravo, ki ima dovolj prostora na disku za varnostno kopijo vseh datotek.

en: Local and remote storage options
sl: Možnosti krajevne in oddaljene shrambe

en: USB memory key (low capacity)
sl: Pomnilniški ključ USB (nizka velikost)

en: Internal disk drive (high capacity)
sl: Notranji diskovni pogon (visoka velikost)

en: External hard disk (typically high capacity)
sl: Zunanji trdi disk (običajno visoka velikost)

en: Network-connected drive (high capacity)
sl: Pogon priključen na omrežje (visoka velikost)

en: File/backup server (high capacity)
sl: Datotečni strežnik/Strežnik za varnostne kopije (visoka velikost)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
sl: Zapisljivi CD-ji ali DVD-ji (nizka/srednja velikost)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
sl: Storitev varnostnih kopij na spletu kot <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> ali <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link> (shrani vaše podatke, razpoložljiv prostor je odvisen od cene)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
sl: Nekatere izmed teh možnosti imajo dovoljšnjo velikost, da lahko shranite vsako datoteko vašega sistema. To je poznano tudi kot <em>popolna varnostna kopija sistema</em>

en: Why, what, where and how of backups.
sl: Kaj, zakaj, kje in kako varnostnih kopij.

[ctx: link:trail]
en: Backups
sl: Varnostne kopije

en: Back up your important files
sl: Ustvarjanje varnostne kopije pomembnih datotek

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
sl: Ustvarjanje <em>varnostnih kopij</em> vaših datotek pomeni ustvarjanje kopije vaših datotek. To je narejeno za primer, če izvirne datoteke postanejo neuporabne zaradi izgube ali okvare. Te kopije lahko uporabite za obnovitev izvirnih podatkov v primeru izgube. Kopije shranite na drugo napravo kot izvorne datoteke. Uporabite lahko na primer pogon USB, zunanji trdi disk, CD/DVD ali oddaljen strežnik.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
sl: Najboljši način ustvarjanja varnostnih kopij je redno, oddaljeno shranjeno in (če je le mogoče) šifrirano.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
sl: <link xref="bluetooth-connect-device">Povezava</link>, <link xref="bluetooth-send-file">pošiljanje datotek</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">vklop in izklop</link> …

en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
sl: Bluetooth je brezžični protokol, ki vam omogoča povezavo z veliko različnimi vrstami naprav. Bluetooth se pogosto uporablja za naglavne slušalke in vhodne naprave kot so miške in tipkovnice. Bluetooth  lahko uporabite tudi za <link xref="bluetooth-send-file">pošiljanje datotek med napravami</link> kot je z računalnika na vaš mobilni telefon.

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
sl: Težave z Bluetooth

en: Pair Bluetooth devices.
sl: Parjenje naprav Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
sl: Povezava računalnika z napravo Bluetooth.

en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
sl: Preden lahko prenašate datoteke med napravami z omogočenim Bluetoothom, jih morate povezati. To se imenuje tudi spoznavanje naprav Bluetooth.

en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
sl: Preden začnete, se prepričajte, da je Bluetooth na vašem računalniku omogočen. Oglejte si <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
sl: Kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in izberite <gui>Nastavi novo napravo</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
sl: Izberite ikono Bluetooth v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavi novo napravo</gui>.

en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
sl: Naredite drugo napravo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">vidno</link> in jo postavite manj kot 10 metrov stran od računalnika. Nato izberite <gui>Naprej</gui>. Vaš računalnik bo začel z iskanjem naprav.

en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
sl: V primeru da je izpisanih preveč naprav, uporabite spustno vrstico <gui>Vrsta naprave</gui> za prikaz le ene vrste naprav na seznamu.

en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
sl: Izberite <gui>Možnosti PIN</gui> za nastavitev dostavljanja PIN na drugo napravo.

en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
sl: Samodejna nastavitev PIN bo uporabila številčno kodo iz šestih znakov. Naprava brez vnosnih tipk ali zaslona kot je miška ali slušalke morda zahteva določen PIN kot je 0000 ali nobenega PIN-a sploh. Za pravilno nastavitev preverite priročnik svoje naprave.

en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
sl: Izberite primerno nastavitev PIN za svojo napravo in nato izberite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
sl: Kliknite <gui>Naprej</gui> za nadaljevanje. V primeru da niste izbrali prenastavljenega PIN, se bo prikazal na zaslonu.

en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
sl: Če je to zahtevano, potrdite PIN na drugi napravi. Naprava bi vam morala pokazati PIN, ki ga vidite na računalniškem zaslonu ali vas lahko pozove k vnosu PIN-a. Potrdite PIN na napravi in nato kliknite <gui>Ujemanja</gui>.

en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
sl: Na večini naprav morate vnašanje končati v približno 20 sekundah ali pa se povezava ne bo dokončala. V primeru da se to zgodi, se vrnite na seznam naprav in začnite znova.

en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
sl: Ko se povezava uspešno dokonča, se pojavi sporočilo. Kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
sl: Če želite, lahko kasneje <link xref="bluetooth-remove-connection">povezavo Bluetooth odstranite</link>.

en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
sl: Vmesnik je lahko izklopljen ali pa morda nimate gonilnikov ali pa je Bluetooth onemogočen ali blokiran.

en: I can't connect my Bluetooth device
sl: Ne morem se povezati s svojo napravo Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
sl: Obstajajo številni vzroki zakaj svoje naprave Bluetooth (kot je telefon ali slušalke) ne morete povezati.

en: Connection blocked or untrusted
sl: Povezava je blokirana ali ni zaupanja vredna

en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
sl: Nekatere naprave povezave Bluetooth privzeto blokirajo ali pa od vas zahtevajo spremembo nastavitve, ki omogoči vzpostavitev povezav. Prepričajte se, da je vaša povezava nastavljena za omogočanje povezav.

en: Bluetooth hardware not recognized
sl: Strojna oprema Bluetooth ni prepoznana

en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
sl: Vaše kartice Bluetooth morda računalnik ni prepoznal. To se lahko zgodi, ker <link xref="hardware-driver">gonilniki</link> za kartico niso nameščeni. Nekatere kartice Bluetooth na Linuxu niso podprte, zato morda ne morete dobiti pravih gonilnikov  za njih. V tem primeru boste verjetno morali dobiti drugo kartico Bluetooth.

en: Adapter not switched on
sl: Vmesnik ni vklopljen

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
sl: Prepričajte se, da je vaš vmesnik Bluetooth vklopljen. Kliknite ikono Bluetooth v <gui>menijski vrstici</gui> in preverite, da ni <link xref="bluetooth-turn-on-off">onemogočena</link>.

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
sl: Prepričajte se, da je vaša kartica Bluetooth vklopljena. Kliknite na ikono Bluetooth v vrhnji vrstici in preverite, da ni <link xref="bluetooth-turn-on-off">onemogočen</link>.

en: Device Bluetooth connection switched off
sl: Povezava naprave Bluetooth je izklopljena

en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
sl: Preverite, da je Bluetooth na napravi, s katero se poskušate povezati, vklopljen. Če se na primer poskušate povezati s telefonom, se prepričajte, da ni v letalskem načinu.

en: No Bluetooth adapter in your computer
sl: Na vašem računalniku ni vmesnika Bluetooth

en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
sl: Večina računalnikov nima prilagodilnikov Bluetooth. V primeru da želite Bluetooth uporabiti lahko prilagodilnik kupite.

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
sl: Odstranitev naprave s seznama naprav Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
sl: Odstranitev povezave med napravami Bluetooth

en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
sl: Če ne želite biti več povezani z napravo Bluetooth, lahko povezavo odstranite. To je uporabno, če ne želite več uporabiti naprave kot sta miška ali slušalke ali če ne želite več prenesti datotek z ali na napravo.

en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
sl: Kliknite ikono Bluetooth v <gui>menijski vrstici</gui> in izberite <gui>Nastavitve Bluetooth</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
sl: Kliknite na ikono BLuetooth v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
sl: V levem pladnju izberite napravo s katero želite prekiniti povezavo in kliknite na <gui>-</gui> pod seznamom.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
sl: Kliknite <gui>Odstrani</gui> v potrditvenem oknu.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
sl: Napravo Bluetooth lahko kasneje <link xref="bluetooth-connect-device">ponovno povežete</link>, če želite.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
sl: Souporaba datotek z napravami z omogočenim Bluetooth, kot je telefon.

en: Send a file to a Bluetooth device
sl: Pošiljanje datoteke na drugo napravo Bluetooth

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
sl: Datoteke lahko pošiljate povezanim napravam Bluetooth, kot so mobilni telefoni ter drugi računalniki. Nekatere naprave ne dovolijo prenosa datotek oz. določenih vrst datotek. Datoteke lahko pošiljate na tri načine: uporabite ikono Bluetooth v menijski vrstici, iz okna nastavitev Bluetootha ali neposredno iz upravljalnika datotek.

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon on the top bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
sl: Datoteke lahko pošljete na povezane naprave Bluetooth kot so mobilni telefoni in drugi računalniki. Nekatere vrste naprav ne omogočajo prenosa datotek ali določenih vrst datotek. Datoteke lahko pošljete z enim od treh načinov: z uporabo ikone Bluetooth v vrhnji vrstici, iz okna nastavitev Bluetooth ali neposredno iz upravljalnika datotek.

en: To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
sl: Za pošiljanje datotek neposredno iz upravljalnika datotek si oglejte <link xref="files-share"/>.

en: Send files using the Bluetooth icon
sl: Pošljanje datotek z ikono Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
sl: Kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in izberite <gui>Pošlji datoteke napravi</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
sl: Kliknite na ikono Bluetooth v vrhnji vrstici in izberite <gui>Pošlji datoteke na napravo</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
sl: Izberite datoteko, ki jo želite poslati, in kliknite <gui>Izberi</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
sl: Za pošiljanje več kot ene datoteke v mapi med izbiranjem datotek držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
sl: S seznama izberite napravo na katero želite poslati datoteke in nato kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
sl: Seznam naprav bo prikazal tako <link xref="bluetooth-connect-device">naprave s katerimi ste že povezani</link> in <link xref="bluetooth-visibility">vidne naprave</link> v dosegu. Če se z izbrano napravo še niste povezali, boste pozvani k spoznavanju z napravo po pritisku na <gui>Pošlji</gui>. To bo verjetno zahtevalo potrditev na drugi napravi.

en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
sl: Če imate veliko naprav, lahko seznam omejite le na določene vrste naprav s pomočjo spustnega seznama <gui>Vrsta naprave</gui>.

en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
sl: Lastnik prejemajoče naprave mora za sprejem datoteke običajno pritisniti gumb. Ko lastnik datoteke sprejme ali zavrne, se bo rezultat prenosa datotek prikazal na vašem zaslonu.

en: Send files from the Bluetooth settings
sl: Pošiljanje datotek iz nastavitev Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
sl: Kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in izberite <gui>Nastavitve Bluetooth</gui>.

en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
sl: Izberite napravo na katero želite poslati datoteke s seznama na levi. Seznam prikazuje le naprave s katerimi ste že povezani. Oglejte si <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
sl: V podatki o napravi na desni kliknite <gui>Pošlji datoteke</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
sl: Omogočitev ali onemogočitev naprave Bluetooth na vašem računalniku.

en: The Bluetooth icon on the top bar
sl: Ikona Bluetooth v vrhnji vrstici

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
sl: Bluetooth lahko vklopite, za uporabo naprav Bluetooth ter za pošiljanje in prejemanje datotek in ga izklopite za varčevanje z energijo. Za vklop Bluetootha kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in kliknite <gui>Vklopi Bluetooth</gui>.

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
sl: Bluetooth vklopite za uporabo napravo Bluetooth in za pošiljanje in prejemanje datotek. Kadar ga ne uporabljate, ga izklopite in varčujte z energijo. Za vklop Bluetooth kliknite na ikono Bluetooth v zgornji vrstici in <gui>Bluetooth</gui> vklopite.

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
sl: Več prenosnih računalnikov ima tipko oz. kombinacijo tipk za vklop/izklop naprave Bluetooth. Če je strojna oprema Bluetooth izklopljena, ikone Bluetooth v menijski vrstici me boste videli. Poiščite stikalo na svojem računalniku oz. tipko na svoji tipkovnici. Tipka je pogosto dostopna s pomočjo tipke<key>Fn</key>.

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
sl: Veliko prenosnikov ima strojno stikalo ali kombinacijo tipk za vklop ali izklop Bluetootha. V primeru da je strojna oprema Bluetooth izklopljena, ikone Bluetooth v vrhnji vrstici ne boste videli. Najdite stikalo na računalniku ali tipko na tipkovnici. Do tipke na tipkovnici je pogosto mogoče dostopati s tipko <key>Fn</key>.

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
sl: Za izklop Bluetootha kliknite na ikono Bluetooth in kliknite <gui>Izklopi Bluetooth</gui>.

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
sl: Za izklop Bluetooth kliknite na ikono Bluetooth in <gui>Bluetooth</gui> izklopite.

en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
sl: <gui>Vidnost</gui> vklopite le, če bi se radi na računalnik povezali z druge naprave. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="bluetooth-visibility"/>.

en: Whether or not other devices can discover your computer.
sl: Ali lahko druge naprave odkrijejo vaš računalnik.

en: What is Bluetooth visibility?
sl: Kaj je vidnost Bluetooth?

en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
sl: Vidnost Bluetooth pomeni ali lahko druge naprave najdejo vaš računalnik, ko iščejo naprave Bluetooth. Ko je vidnost Bluetooth vklopljena, se bo vaš računalnik pokazal vsem napravam v bližini in jim dovolil poskus povezave z vami.

en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
sl: Vašemu računalniku ni treba biti viden za iskanje drugih naprav, vendar morajo te naprave biti vidne vašemu računalniku, da jih lahko odkrije.

en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
sl: Ko ste se <link xref="bluetooth-connect-device">povezali z napravo</link> za sporazumevanje ni zahtevana ne vidnost računalnika in ne naprave.

en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
sl: Vidnost pustite izklopljeno, razen če se morate vi ali nekdo drug povezati z računalnikom z druge naprave .

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
sl: <link xref="color-whyimportant">Zakaj je to pomembno</link>, <link xref="color#profiles">Barvni profili</link>, <link xref="color#calibration">Kako umeriti napravo </link>…

en: Color profiles
sl: Barvni profili

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
sl: Prikaz sestankov v koledarju na vrhu zaslona.

en: Calendar appointments
sl: Sestanki v koledarju

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
sl: To zahteva namestitev programa <app>Evolution</app>.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
sl: Večina distribucij vsebuje <app>Evolution</app> privzeto nameščen. Če vaša tega nima, ga boste morda morali namestiti z upravljalnikom paketov svoje distribucije.

en: To view your appointments:
sl: Za ogled sestankov:

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
sl: Kliknite na datum za katerega želite videti svoej sestanke na <gui>Koledarju</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
sl: Obstoječi sestanki bodo bili prikazani na desni. Ko boste sestanke dodali v <app>Evolution</app>, se bodo pojavili v urinem seznamu sestankov.

en: Clock, calendar, and appointments
sl: Ura, koledar in sestanki

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
sl: Za hiter dostop do polnega koledarja <app>Evolution</app> kliknite na uro in kliknite na <gui>Odpri koledar</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
sl: To bo delovalo le, če imate obstoječ račun <app>Evolution</app>. V nasprotnem primeru se bo pojavilo okno s koraki za dodajanje vašega prvega računa.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
sl: Kliknite na uro v vrhnji vrstici in za spremembo datuma/časa izberite <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>.

en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
sl: Če sta datum in čas prikazana v vrhnji vrstici nepravilna ali v napačni obliki, ju lahko spremenite:

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
sl: Kliknite na uro v sredini zgornje vrstice in izberite <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
sl: Morda boste morali klikniti <gui>Odkleni</gui> in vpisati <link xref="user-admin-explain">skrbniško geslo</link>.

en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
sl: Če želite, se lahko ura samodejno posodablja, če vklopite <gui>Omrežni čas</gui>.

en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
sl: Ko je <em>Omrežni čas</em> vklopljen, bo računalnik svojo uro občasno uskladil z zelo natančno uro na internetu, zato vam tega ni treba početi ročno. To bo delovalo samo, če ste povezani na internet.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
sl: Dodajanje drugih časovnih pasov in ogled časa v drugih mestih.

en: Change your timezone
sl: Sprememba časovnega pasu

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
sl: Izberite <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>.

en: Click on your the location on the map, then select your current city from the drop-down list.
sl: Kliknite na svoje mesto na zemljevidu in nato izberite svoej trenutno mesto s spustnega seznama.

en: The time shown on the top bar will update automatically when you select a different location. The time in the window will be updated next time you access the <gui>Date and Time Settings</gui> window. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
sl: Čas prikazan v zgornji vrstici se bo samodejno posodobil, ko izberete drugo mesto. Čas v okno bo bil posodobljen, ko naslednjič dostopate do okna <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>. Morda boste želeli <link xref="clock-set">uro nastaviti ročno</link>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
sl: <link xref="clock-set">Nastavitev datuma in časa</link>, <link xref="clock-timezone">časovni pas</link>, <link xref="clock-calendar">koledar in sestanki</link> ...

en: Date &amp; time
sl: Datum in čas

en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
sl: Za spremembo te možnosti si oglejte <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq>.

en: How do I assign profiles to devices?
sl: Kako določiti profile napravam?

en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
sl: Odprite <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq> in kliknite napravo, kateri želite dodati profil.

en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
sl: S klikom na <gui>Dodaj profil</gui> lahko izberete obstoječi profil ali uvozite novo datoteko.

en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
sl: Za vsako napravo lahko določite več profilov, vendar lahko le en profil nastavite kot <em>privzeti</em> profil. Privzeti profil se uporablja, ko ni na voljo dodatnih podatkov, ki omogočajo samodejen izbor profila. Primer te samodejne izbire je, če je bil en profil ustvarjen za bleščeč in drug za običajen papir.

en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
sl: Profil lahko naredite privzet tako da ga izberete z izbirnim gumbom.

en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
sl: Če je povezana strojna oprema umerjanja, bo gumb <gui>Umeri ...</gui> ustvaril nov profil.

en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
sl: Umerjanje vašega fotoaparata je pomembno za zajem natančnih barv.

en: How do I calibrate my camera?
sl: Kako umeriti fotoaparat?

en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
sl: Fotoaparat lahko umerite z zajemom fotografije tarče pod želenimi svetlobnimi pogoji. S pretvorbo datoteke RAW v datoteko TIFF ga lahko uporabite za umerjanje fotoaparata v nadzorni plošči barve.

en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
sl: Datoteko TIFF boste morali obrezati, da bo vidna le tarča. Prepričajte se, da so beli ali črni robovi še vedno vidni. Kalibracija ne bo delovala, če je slika obrnjena narobe ali če je močno popačena.

en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
sl: Nastali profil je veljaven le pod svetlobnimi pogoji pod katerimi ste zajeli izvirno sliko. To pomeni, da boste morda morali profilirati večkrat za <em>studijske</em>, <em>sončne</em> in <em>oblačne</em> svetlobne pogoje.

en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
sl: Umerjanje vašega tiskalnika je pomembno za tiskanje natančnih barv.

en: How do I calibrate my printer?
sl: Kako umeriti tiskalnik?

en: There are two ways to profile a printer device:
sl: Obstajata dva načina za profiliranje tiskalnika:

en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
sl: Uporaba fotospektrometrične naprave kot je Pantone ColorMunki

en: Downloading a printing a reference file from a color company
sl: Prejemanje in tiskanje referenčne datoteke iz barvnega podjetja

en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
sl: Uporaba barvnega podjetja za ustvarjanje profila tiskalnika je običajno najcenejša možnost, če imate na voljo le eno ali dve različni vrsti papirja. S spletišča podjetja prejemite referenčne grafe, jih natisnite in v ovojnici pošljite podjetju, kjer bodo papir optično prebrali, ustvarili profil in vam poslali natančen profil ICC preko e-pošte.

en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
sl: Uporaba dragih naprav kot je ColorMunki je smiselna le, če profilirate večje število vrst črnila ali papirja.

en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
sl: Če zamenjate ponudnika črnila, ponovno umerite tiskalnik!

en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
sl: Umerjanje optičnega bralnika je pomembno pri natančnemu zajemu barv.

en: How do I calibrate my scanner?
sl: Kako umeriti optični bralnik?

en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
sl: Svojo ciljno datoteko lahko optično preberete in jo shranite kot nestisnjeno sliko TIFF. Nato lahko kliknete <gui>Umeri ...</gui> prek <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq> za ustvarjanje profila za napravo.

en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
sl: Optični bralniki so časovno in temperaturno zelo stabilne naprave in jih običajno ni treba ponovno umerjati.

en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
sl: Umerjanje zaslona je pomembno za natančen prikaz barv na zaslonu.

en: How do I calibrate my screen?
sl: Kako umeriti zaslon?

en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
sl: Umerjanje zaslona je zelo enostavno opravilo in bi moralo biti biti storjeno, če se ukvarjate z računalniškim načrtovanjem ali grafičnimi podobami.

en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
sl: Z uporabo kolorimetrične naprave lahko natančno izmerite različne barve, ki jih lahko vaš zaslon prikaže. S poganjanjem  <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barve</gui></guiseq> lahko enostavno ustvarite profil in čarovnik vam bo prikazal, kako priklopiti napravo kolorimetra in katere nastavitve prilagoditi.

en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
sl: Zasloni se spreminjajo skozi čas - svetlost osvetlitve v TFT zaslonu se bo razpolovila v približno 18 mesecih in bo s staranjem postala rumenkasta. To pomeni, da morate ponovno umeriti zaslon, ko se v nadzorni plošči pojavi ikona klicaj [!].

en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
sl: Zasloni LED se tudi spreminjajo skozi čas, toda veliko počasneje kot zasloni TFT.

en: Calibration and characterization are different things entirely.
sl: Umerjanje in karakterizacija sta dve popolnoma različni stvari.

en: What's the difference between calibration and characterization?
sl: Kakšna je razlika med umerjanjem in karakterizacijo?

en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
sl: Veliko ljudi je na začetku zmedenih o razliki med umerjanjem in karakterizacijo. Umerjanje je opravilo spreminjanja obnašanja barve naprave. To je običajno narejeno z dvema mehanizmoma:

en: Changing controls or internal settings that it has
sl: Spreminjanje nadzornikov ali njihovih notranjih nastavitev

en: Applying curves to its color channels
sl: Uveljavljenje krivulj v barvne kanale.

en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
sl: Cilj umerjanja je nastaviti napravo v določeno stanje glede na njen barvni odziv. Pogosto se to uporablja kot način za zagotavljanje ponovljivega obnašanja. Običajno je umerjanje shranjeno na napravi ali za sistem določenih vrstah datotek, ki posname nastavitve naprave ali umeritvene krivulje za kanal.

en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
sl: Karakterizacija (ali profiliranje) je <em>snemanje</em> načina na katerega naprava proizvede ali se odzove na barvo. Običajno je rezultat shranjen v profilu ICC naprave. Takšen profil ne spremeni barve na noben način. Sistemu kot je CMM (modul za upravljanje barv) ali programu, ki se zaveda barv, omogoča spreminjanje barv, ko je združen z drugim profilom naprave.

en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
sl: Karakterizacija (profil) za napravo bo veljavna le dokler je v istem stanju umerjanja kot je bila ob karakterizaciji.

en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
sl: V primeru zaslonskih profilov obstaja dodatna zmeda, ker so zaradi priročnosti podatki o umerjanju pogosto shranjeni v profilu. Po dogovoru je shranjen v oznaki <em>vcgt</em>. Čeprav je shranjen v profilu, se ga običajni programi osnovani na ICC ne zavedajo in ne počenjajo nič z njim. Podobno se ga ne bodo zavedala in z njim upravljala običajna orodja in programi za umerjanje.

en: We support a large number of calibration devices.
sl: Podpiramo veliko število naprav za umerjanje.

en: What color measuring instruments are supported?
sl: Kateri instrumenti za merjenje barv so podprti?

en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
sl: Za podporo barvnih inštrumentov se GNOME zanaša na projekt Argyll. Podprti so naslednji inštrumenti za merjenje zaslona:

en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
sl: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)

en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
sl: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)

en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
sl: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (kolorimeter)

en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
sl: X-Rite i1 Display Pro (kolorimeter)

en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
sl: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrometer)

en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
sl: X-Rite ColorMunki Create (kolorimeter)

en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
sl: X-Rite ColorMunki Display (kolorimeter)

en: Pantone Huey (colorimeter)
sl: Pantone Huey (kolorimeter)

en: MonacoOPTIX (colorimeter)
sl: MonacoOPTIX (kolorimeter)

en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
sl: ColorVision Spyder 2 and 3 (kolorimeter)

en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
sl: Colorimètre HCFR (kolorimeter)

en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
sl: Pantone Huey je trenutno najcenejša in najbolje podprta strojna oprema v Linuxu.

en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
sl: Po zaslugi Argyll so na podprti tudi številni odbojni spektrometri, ki vam pomagajo pri umerjanju in karakterizaciji vaših tiskalnikov:

en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
sl: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" vrsta odbojnega spektrometra)

en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
sl: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (točkovni odbojni spektrometer)

en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
sl: X-Rite DTP41 (točkovni in pasovni odbojni sprektometer)

en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
sl: X-Rite DTP41T (točkovni in pasovni odbojni sprektometer)

en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
sl: X-Rite DTP51 (točkovni odbojni spektrometer)

en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
sl: Umerjevalni cilji so potrebni za do profiliranje kamere in optičnega bralnika.

en: Which target types are supported?
sl: Katere vrste ciljev so podprte?

en: The following types of targets are supported:
sl: Podprte so naslednje vrste ciljev:

en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
sl: Cilje lahko kupite od dobro znanih ponudnikov kot so KODAK, X-Rite in LaserSoft v različnih spletnih trgovinah.

en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
sl: Cilje lahko kupite tudi od podjetja <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> za zelo spodobno ceno.

en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
sl: Deljenje barvnih profilov ni priporočeno, ker se strojna oprema spreminja skozi čas.

en: Can I share my color profile?
sl: Ali lahko svoj barvni profil delim z drugimi?

en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
sl: Barvni profili, ki ste jih sami ustvarili, so določeni za strojno opremo in pogoje osvetlitve, za katero ste jih umerili. Zaslon ki je bil prižgan nekaj sto ur, bo imel zelo drugačen barvni profil kot podoben zaslon, ki je bil prižgan na tisoče ur.

en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
sl: To pomeni, da boste v primeru da svoj barvni profil delite z nekom, morda spravili <em>bližje</em> umerjanju, vendar je zavajujoče reči, da je njihov zaslon umerjen.

en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
sl: Podobno deljenje profila, ki ste ga ustvarili za svoje svetlobne pogoje nima smisla, če nimate v prostoru za urejanje slik  vsi popolnoma enake osvetlitve (brez sončne svetlobe z oken, črnih zidov, dnevnih žarnic).

en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
sl: Previdno preverite pogoje razširjanja za profile, ki ste jih prejeli s spletišč proizvajalca ali pa jih je za vas nekdo ustvaril.

en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
sl: Barve profile zagotavljajo ponudniki, lahko pa jih ustvarite tudi sami.

en: Where do I get color profiles?
sl: Kje lahko dobim barvne profile?

en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
sl: Najboljši način za pridobivanje profilov je, da jih ustvarite sami, čeprav to zahteva nekaj predhodnega znanja.

en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
sl: Večina proizvajalcev poskuša zagotavljati barvne profile za naprave, vendar so včasih oviti v <em>pakete gonilnikov</em>, ki jih morate prejeti, razširiti in nato v njih najti barvne profile.

en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
sl: Nekateri proizvajalci ne zagotavljajo natančnih profilov za strojno opremo. V primeru da je datum ustvarjanja profila več kot leto pred datumom nakupa naprave, so v njem verjetno preizkusni podatki, ki so neuporabni.

en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
sl: Oglejte si <link xref="color-why-calibrate"/> za podrobnosti zakaj so barvni profili proizvajalcev pogosto popolnoma neuporabni.

en: Color profiles can be easily imported by opening them.
sl: Barvne profile je najlažje uvoziti z njihovim odpiranjem.

en: How do I import color profiles?
sl: Kako lahko uvozim barvne profile?

en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
sl: Profil lahko uvozite z dvoklikom na datoteko <input>.ICC</input> ali <input>:ICM</input> v brskalniku datotek.

en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
sl: Namesto tega lahko izberete <gui>Uvozi profil ... </gui> v <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq>, ko izbirate profil za napravo.

en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
sl: Celozaslonski barvni popravek spremeni barve v vseh oknih.

en: Missing information for whole-screen color correction?
sl: Ali vam manjkajo podatki za celozaslonski popravek barve?

en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
sl: Na žalost veliko profilov ICC, ki jih zagotavljajo ponudniki, ne vključuje podatkov, ki so zahtevani za celozaslonski popravek barv. Ti profili so lahko še vedno uporabni za programe, ki izvajajo nadomestilo barv, vendar se ne bodo spremenile vse barve na zaslonu.

en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
sl: Za ustvarjanje profila zaslona, ki vključuje tako podatke umerjanja in karakterizacije, boste potrebovali posebna inštrumenta za merjenje barv, ki se imenujeta kolorimeter ali spektrometer.

en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
sl: Lahko ste obveščeni, če je vaš barvni profil star ali nenatančen.

en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
sl: Ali sem lahko obveščen/a, ko je moj bravni profil nenatančen?

en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
sl: Žal brez ponovnega umerjanja ni mogoče povedati ali je barvni profil natančen. Za določitev ali je potrebno ponovno umerjanje je zato uporabljen čas od zadnjega umerjanja.

en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
sl: Nekatera podjetja imajo zelo določena pravila zakasnitve profilov, saj lahko nenatančen barvni profil naredi veliko razliko pri končnemu izdelku.

en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
sl: Če nastavite pravila zakasnitve in je profil starejši kot določa pravilo, bo v pogovornem oknu v <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barve</gui></guiseq> poleg profila prikazan rdeč trikotnik. Opozorila bodo prikazana tudi ob vsaki prijavi.

en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
sl: Za nastavitev pravila za zaslone in tiskalnike določite največjo starost profila v dneh:

en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
sl: Privzeti profili zaslona nimajo datuma umerjanja.

en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
sl: Zakaj privzetim profilom zaslona umeritev ne poteče?

en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
sl: Privzeti barvni profil za vsak zaslon je samodejno ustvarjen na osnovi EDID zaslona, ki je shranjen v čipu pomnilnika v zaslonu. EDID poda le posnetek razpoložljivih barv, ki jih je zaslon lahko prikazal ob času proizvodnje in ne vsebuje veliko drugih podatkov o popravilu barv.

en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
sl: EDID ni mogoče posodobiti zato nikoli ne poteče.

en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
sl: Pridobitev profila od proizvajalca zaslona ali ustvaritev lastnega profila pomaga pri natančnejšemu popravljanju barve.

en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
sl: Preizkušanje upravljanja barv ni težko, na voljo vam je tudi nekaj preizkusnih profilov.

en: How do I test if color management is working correctly?
sl: Kako lahko preizkusim ali upravljanje barv deluje pravilno?

en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
sl: Učinki barvnega profila so včasih majhni zato je težko videti, če se je kaj spremenilo.

en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sl: V GNOME je vključenih več profilov, ki zelo jasno pokažejo kateri profili so uveljavljeni:

en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
sl: <em>Modrikast preizkus</em>: spremeni zaslon v modrega in preizkusi, če so umeritvene krivulje pravilno poslane zaslonu

en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
sl: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: spremeni zaslon v roza barvo in preizkusi različne zmožnosti barvnega profila

en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
sl: <em>FakeBRG</em>: To ne bo spremenilo zaslona, vendar kanale RGB spermeni v BGR. Barvni prelivi bodo videti večinoma pravilno in na zaslonu ne bo velike razlike, vendar pa bodo slike v programih, ki podpirajo upravljanje barv videti obučtno drugače.

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
sl: Svojemu zaslonu lahko enega od profilov dodate z uporabo možnosti <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq>.

en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
sl: S temi profili lahko jasno vidite kdaj program podpira upravljanje barv.

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
sl: Navidezna naprava je barvno upravljana naprava, ki ni povezana z računalnikom.

en: What's a virtual color managed device?
sl: Kaj je navidezno barvno upravljana naprava?

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
sl: Navidezna naprava je barvno upravljana naprava, ki ni povezana z računalnikom. Primeri tega so:

en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
sl: Spletna tiskarska trgovina, kamor pošljete fotografije, ki so nato natisnjene in poslane k vam

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
sl: Slike z digitalnega fotoaparata shranjene na spominski kartici.

en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
sl: Za ustvarjanje navideznega profila za digitalni fotoaparat samo povlecite in spustite datoteke slike na pogovorno okno <guiseq><gui>Nastavitve</gui> <gui>Barva</gui></guiseq>. Nato mu lahko <link xref="color-assignprofiles">dodelite profile</link> tako kot vsaki drugi napravi ali pa ga celo <link xref="color-calibrate-camera">umerite</link>.

en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
sl: Barvni profil je enostavna datoteka, ki izrazi barvni prostor ali odziv naprave.

en: What is a color profile?
sl: Kaj je barvni profil?

en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
sl: Barvni profil je zbirka podatkov, ki karakterizira napravo kot je projektor ali barvni prostor kot je sRGB.

en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
sl: Večina barvnih profilov je v obliki ICC, majhni datoteki s pripono datoteke <input>.ICC</input> ali <input>.ICM</input>.

en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
sl: Barvne profile lahko vstavite v slike za določitev obsega game v podatke. To zagotovi, da uporabnik vidi isto barvo na različnih napravah.

en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
sl: Vsaka naprava, ki obdeluje barvo, bi morala imeti svoj profil ICC in ko je to doseženo ima sistem <em>barvno upravljano delo od enega do drugega konca</em>. V tem primeru ste lahko prepričani, da se barve ne izgubljajo ali spreminjajo.

en: A color space is a defined range of colors.
sl: Barvni prostor je definiran razpon barv.

en: What is a color space?
sl: Kaj je barvni prostor?

en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
sl: Barvni prostor je definiran razpon barv. Dobro znani barvni prostori so sRGB, AdobeRGB in ProPhotoRGB.

en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
sl: Človeški vidni sistem ni enostaven senzor RGB, vendar lahko ocenimo kako se oko odzove z diagramom kromatičnosti CIE 1931, ki prikazuje človeški vidni odziv v obliki konjske podkve. Vidite lahko, da človeški vid zazna več sence zelene kot modre ali rdeče. S trikromatskim barvnim prostorom kot je RGB predstavimo barve na računalniku s tremi vrednostmi, kar omeji kodiranje na <em>trikotnik</em> barv.

en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
sl: Uporaba modelov kot je diagram kromatičnosti CIE 1931 je ogromna poenostavitev človeškega vidnega sistema in pravi gamuti so izraženi kot 3D trup namesto 2D projekcije. 2D projekcija 3D oblike je lahko včasih zavajajoča, zato za ogled 3D oblike uporabite program <code>gcm-viewer</code>.

en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
sl: sRGB, AdobeRGB in ProPhotoRGB predstavljeni z belimi trikotniki

en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
sl: Barvi prostor sRGB je najmanjši prostor, ki lahko kodira najmanj barv. Je ocena 10 let starega zaslona CRT, zato lahko večina modernih zaslonov z lahko prikaže več barv. sRGB je <em>najmanjši skupni standard</em>, ki se uporablja v veliko primerih (vključno z Internetom).

en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
sl: AbodeRGB se pogosto uporablja kot <em>urejevalni prostor</em>. Kodira lahko več barv kot sRGB. To pomeni, da lahko barve na fotografiji prilagodite brez skrbi o odstranitvi najbolj živih barv ali črnine.

en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
sl: ProPhoto je največji razpoložljivi prostor, ki se pogosto uporablja za arhiviranje dokumentov. Kodira lahko skoraj celoten obseg barv, ki jih lahko zazna človeško oko in tudi barve, ki jih človeško oko ne more zaznati.

en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
sl: Zakaj se ProPhoto ne uporablja za povsod, če je najboljši? Odgovor je <em>kvantizacija</em>. Če imate samo 8 bitov (256 stopenj) za kodiranje vsakega kanala, potem ima večji obseg večje korake med posameznimi vrednostmi.

en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
sl: Večji koraki pomenijo večjo napako med zajeto in shranjeno barvo, kar je za nekatere barve velika težava. Za nekatere ključne barve kot so kožne barve bodo že majhne napake opazne.

en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
sl: Uporaba 16 bitne slike bo zagotovila več korakov in veliko manjšo napako zaradi kvantizacije slike, vendar to podvoji velikost vsake slikovne datoteke. Večina današnje vsebine vsebuje 8 bitov za točko.

en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
sl: Upravljenje barv je opravilo pretvarjanja iz enega barvnega prostora v drugega, kjer je barvni prostor lahko splošno določen kot je sRGB ali osebni profil kot je profil vašega zaslona ali tiskalnika.

en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
sl: Umerjanje je pomembno, če vam ni vseeno kakšne barve prikazujete ali natisnete.

en: Why do I need to do calibration myself?
sl: Zakaj moram sam izvesti umerjanje?

en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
sl: Splošni profili so ponavadi slabi. Ko proizvajalec ustvari nov model, vzamejo nekaj predmetov iz proizvodnega traku in ustvarijo njihovo povprečje:

en: Averaged profiles
sl: Povprečeni profili

en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
sl: Zasloni so precej različni od enote do enote in se s starostjo občutno spreminjajo. To je še težje za tiskalnike, saj lahko že druga vrsta papirja naredi profil nenatančen.

en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
sl: Najboljši način kako se lahko prepričate, da je vaš profil natančen, je, da umerjanje izvedete sami, ali da to za vas stori zunanje podjetje.

en: Color management is important for designers, photographers and artists.
sl: Upravljanje barv je pomembno za razvijalce, fotografe in umetnike.

en: Why is color management important?
sl: Zakaj je upravljanje z barvami pomembno?

en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
sl: Upravljanje barv je opravilo zajemanja barv na vhodni naprav, njihov prikaz na zaslonu in tisk medtem ko so natančne barve in obseg upravljane na vsakem mediju.

en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
sl: Potrebo po barvnem upravljanju je najbrž najlažje razložiti s fotografijo ptice na leden zimski dan.

en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
sl: Ptič na zmrznjenem zidu kot jo vidi fotoaparat

en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
sl: Običajno prikaže preveč nasičen moder kanal, ki povzroči, da je slika videti mrzlo.

en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
sl: To uporabnik vidi na zaslonu običajnega poslovnega prenosnika.

en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
sl: Opazite kako bela ni popolnoma bela in da je črno oko sedaj blatno rjavo.

en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
sl: To vidi uporabnik, ko sliko natisne na običajnem brizgalnem tiskalniku.

en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
sl: Osnovna težava je, da vsaka naprava lahko upravlja različen obseg barv. Zato boste morda lahko zajeli fotografijo električno modre barve, vendar je večina tiskalnikov ne bo mogla natisniti.

en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
sl: Večina slikovnih naprav zajema v RGB (rdeča, zelena, modra) in morajo za tiskanje pretvoriti v CMYK (sinja, magenta, rumena in črna). Druga težava je, da ne morate imeti <em>bele</em> barve, zato je lahko belina le tako dobra kot papir.

en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
sl: Druga težava so enote. Brez merila barv ni mogoče vedeti, če je 100% rdeča blizu infrardeče barve ali najtemnejša rdeča barva na tiskalniku. 50% rdeča na enem zaslonu je verjetno 62% rdeča na drugem zaslonu. To je enako kot da bi nekomu povedali, da ste prevozili 7 enot, ne bi pa povedali, ali je to 7 metrov ali kilometrov.

en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
sl: V barvah so enote gamut. Gamut je obseg barv, ki jih je mogoče prikazati. Naprava kot je DSLR fotoaparat ima lahko zelo velik gamut in lahko zajame vse barve v sončnem zahodu, projektor pa ima majhen gamut, zato bodo vse barve videti "izprano".

en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
sl: V nekaterih primerih je mogoče izhod naprave <em>popraviti</em> s spreminjanjem poslanih podatkov, v primerih, ko to ni mogoče (električno modre ni mogoče natisniti), pa je treba uporabniku pokazati, kakšen bi bil rezultat.

en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
sl: Za fotografe je smiselno uporabiti polen tonski obseg barvne naprave, ki lahko naredi spremembe barve gladkejše. Za drugo grafiko boste morda želeli barvo ujemati natančno, kar je pomembno, če želite natisniti kozarec z logotipom Red Hat, ki <em>mora</em> biti natanko Red Hat rdeča.

en: Add or remove a contact in the local address book.
sl: Dodajte ali odstranite stik iz krajevnega imenika.

en: Add or remove a contact
sl: Dodajanje ali odstranitev stika

en: To add a contact:
sl: Za dodajanje stika:

en: Click <gui style="button">New</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">Nov</gui>.

en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui>, <gui>Other</gui>, or <gui>Custom…</gui> (<gui>Custom</gui> allows you to type in your own category name.)
sl: V okno <gui>Nov stik</gui> vnesite ime stika in želene podatke. Kliknite na meni poleg vsakega od polij za izbiro <gui>Delo</gui>, <gui>Doma</gui>, <gui>Drugo</gui> ali <gui>Po meri ...</gui>. (<gui>Po meri</gui> vam omogoča vnos lastnega imena kategorije.)

en: Click <gui style="button">Create Contact</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">Ustvari stik</gui>.

en: To remove a contact:
sl: Za odstranitev stika:

en: Click the contact in the left pane.
sl: V levem pladnju kliknite stik.

en: Right-click the contact name in the right pane and select <gui>Delete</gui>.
sl: Desno kliknite ime stika na desnem pladnju in izberite <gui>Izbriši</gui>.

en: Click the <key>X</key> button to confirm.
sl: Kliknite gumb <key>X</key> za potrditev.

en: Access your contacts.
sl: Dostopajte do svojih stikov.

en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
sl: Uporabite <app>Stike</app> za shranjevanje, dostop ali urejanje podatkov o vaših stikih, ki so krajevno ali v vaših  <link xref="accounts">Spletnih računih</link>.

en: Email, chat with, or phone a contact.
sl: Pošljite e-pošto, klepetajte ali pokličite stik.

en: Connect with your contact
sl: Povežite se z svojim stikom

en: To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:
sl: Za pošiljanje e-pošte, klepet ali klic v <app>Stikih</app>:

en: Select the contact you wish to contact in the left pane.
sl: Na levem pladnju izberite stik.

en: Choose email, chat, or phone from the button bar in the right pane.
sl: Izberite e-pošto, klepet ali klic iz vrstice gumbov desnega pladnja.

en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
sl: Zagnal se bo ustrezen program, ki bo uporabljal podrobnosti stika.

en: Edit the information for each contact.
sl: Uredite podrobnosti vsakega stika.

en: Edit contact details
sl: Urejanje podrobnosti stika

en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
sl: Urejanje podrobnosti stika vam pomaga obdržati podatke v imeniku posodobljene in celovite.

en: Select the contact you wish to edit in the left pane.
sl: V levem pladnju izberite stik, ki ga želite urediti.

en: In the right pane, click on the contact's avatar or any text information to change.
sl: Na desnem pladnju za spremembe kliknite na podobo stika ali druge besedilne podatke.

en: To add information that isn't shown, or an additional phone number or e-mail address, click <gui style="button">Add detail…</gui> Select a field from the list and click <gui style="button">OK</gui>, and fill in the information.
sl: Če želite dodati podatke, ki jih ni na seznamu, ali dodatno telefonsko številko ali e-poštni naslov, kliknite <gui style="button"> Dodaj podrobnost ... </gui> Izberite polje s seznama in kliknete <gui style ="button">V redu</gui> in izpolnite podatke.

en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
sl: V primeru povezanih stikov lahko profil uredite s klikom na podobo profila.

en: Combine information for a contact from multiple sources.
sl: Združite podatke za stik iz več virov.

en: Link/Unlink Contacts
sl: Povezava/odstranitev povezave stikov

en: Link contacts
sl: Poveži stike

en: Linking contacts is the combining of the same contact from multiple services into one Contacts entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
sl: Povezovanje stikov je združevanje istega stika z več storitev v en vnos Stik. Ta zmožnost pomaga organizirati vaš imenik z vsemi podrobnostmi o enem stiku na enem mestu.

en: Select the contact you wish to link in the left pane.
sl: V levem pladnju izberite stik, ki ga želite izbrisati.

en: Right-click on any editable element in the right pane and select <gui>Add/Remove Linked Contacts…</gui>.
sl: Desno kliknite na katerikoli predmet, ki ga je mogoče urejati in izberite <gui>Dodaj/Odstrani povezane stike ...</gui>.

en: Select the entry you wish to link with the first contact entry.
sl: Izberite vnos, ki ga želite povezati s prvim vnosom stika.

en: Click <gui>Link</gui>
sl: Kliknite <gui>Povezava</gui>.

en: If you wish to link a third contact entry, repeat the last two steps.
sl: Če želite povezati tretji vnos stika, ponovite zadnja dva koraka.

en: When you are finished, click <gui>Close</gui>.
sl: Ko ste končali, kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: If you linked two contacts accidentally and want to undo the action, follow the steps for unlinking contacts.
sl: Če ste dva stika povezali po nesreči in želite dejanje razveljavati, sledite korakom za odstranitev povezave med stiki.

en: Unlink contacts
sl: Odstrani povezavo stikov

en: You may want to unlink contacts if one of the entries is out of date.
sl: Povezavo stikov lahko odstranite, če je en od vnosov zastarel.

en: Select the contact you wish to unlink in the left pane.
sl: V levem pladnju izberite stik, ki ga želite odvezati.

en: Locate the section you wish to unlink in the right pane.
sl: V desnem pladnju najdite odsek, ki ga želite odvezati.

en: Click <gui>Unlink</gui>.
sl: Kliknite <gui>Odstrani povezavo</gui>.

en: Search for a contact.
sl: Iskanje stika

en: Search for a contact
sl: Iskanje stika

en: You can search for an online contact in one of two ways:
sl: Spletne stike lahko iščete na enega od dveh načinov:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
sl: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> začnite vnašati ime stika.

en: The icon of the contact will appear.
sl: Pojavila se bo ikona stika.

en: Press <key>Enter</key>.
sl: Pritisnite <key>Enter</key>

en: To search inside <app>Contacts</app>:
sl: Za iskanje v <app>Stikih</app>:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search box.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> za odprtje iskalnega polja.

en: Start typing the name of the contact.
sl: Začnite tipkati ime stika.

en: Press <key>Esc</key> to close the search box.
sl: Pritisnite <key>Esc</key> za zaprtje iskalnega polja.

en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
sl: Shranite svoje stike v krajevnem imeniku ali na spletnem računu.

en: Starting Contacts for the first time
sl: Prvo začenjanje stikov

en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
sl: Ko prvič zaženete <app>Stike</app>, se odpre okno <gui>Nastavitev stikov</gui>.

en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
sl: Če imate nastavljene <link xref="accounts">spletne stike</link>, bodo izpisani iz <gui>Krajevnega imenika</gui>. Izberite predmet s seznama in kliknite <gui style="button">Izberi</gui>.

en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
sl: Kliknite <gui style="button">Nastavitve spletnih računov</gui> za urejanje nastavitev obstoječega računa.

en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
sl: Če spletnih računov nimate nastavljenih, kliknite <gui style="button">Spletni računi</gui> za začetek nastavitve. Če spletnih računov trenutno ne želite nastaviti, kliknite <gui style="button">Krajevni imenik</gui>.

en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
sl: Poženete lahko preizkuse trdega diska in preverite kako hiter je.

en: Test the performance of your hard disk
sl: Izberite hitrost delovanja svojega trdega diska

en: To test the speed of your hard disk:
sl: Za izmeritev hitrosti delovanja svojega trdega diska:

en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
sl: Odprite program <app>Diskovna orodja</app> pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
sl: Izberite disk s seznama <gui>Diskovni pogoni</gui>.

en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
sl: Ko se preizkus konča, bodo rezultati prikazani na grafu. Zelene točke in povezovalne črte nakazujejo na odvzete vzorce; te ustrezajo desni osi in prikazujejo dostopni čas. Spodnja osi pa prikazuje odstotek pretečenega časa. Modra črta predstavlja vrednost branja medtem ko rdeča črta predstavlja vrednost pisanja. Te so prikazane kot vrednosti dostopa do podatkov na levi osi, narisane v odstotkih prepotovane poti diska, od zunaj do vretena pa po spodnji osi.

en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
sl: Pod grafom so prikazane vrednosti za najmanjšo, največjo ter povprečno vrednost branja in pisanja, povprečen dostopni čas ter pretekel čas od zadnjega primerjalnega preizkusa.

en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
sl: S <gui>Preučevalnikom porabe diska</gui> ali <gui>Nadzornikom sistema</gui> lahko preverite razpoložljiv prostor in zmogljivost.

en: Check how much disk space is left
sl: Preverjanje koliko prostora na disku je ostalo

en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
sl: Količino prostega prostora na disku lahko preverite s pomočjo programov <app>Preučevalnik porabe diska</app> ali <app>Nadzornik sistema</app>.

en: Check with Disk Usage Analyzer
sl: Preveri s Preučevalnikom porabe diska

en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
sl: Da s programom <app>Preučevalnik porabe diska</app> preverite prazen prostor in velikost diska:

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
sl: Odprite program <app>Diskovna orodja</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>. Okno programa bo prikazalo <gui>Celotno zmogljivost datotečnega sistema</gui> in <gui>Celotno porabo datotečnega sistema</gui>.

en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
sl: Kliknite na enega od gumbov orodne vrstice za izbiro <gui>Pregleda domače mape</gui>, <gui>Pregleda datotečnega sistema</gui>, <gui>Pregleda mape</gui> ali <gui>Pregelda oddaljene mape</gui>.

en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
sl: Podatki so prikazani glede na <gui>Mapo</gui>, <gui>Uporabo</gui>, <gui>Velikost</gui> in <gui>Vsebino</gui>. Več podrobnosti lahko vidite v <link href="help:baobab"><app>Preučevalniku uporabe diska</app></link>.

en: Check with System Monitor
sl: Preveri s programom Nadzornik sistema

en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
sl: Da bi preverili količino prostora na disku, ki je na voljo in velikost diska s programom <app>Nadzornik sistema</app>:

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sl: Odprite program <app>Nadzornik sistema</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
sl: Izberite zavihek <gui>Datotečni sistemi</gui> za ogled razdelkov sistema in porabo diska. Podatki so prikazani v <gui>Skupaj</gui>, <gui>Razpoložljivo</gui>, <gui>Na voljo</gui> in <gui>Uporabljeno</gui>.

en: What if the disk is too full?
sl: Kaj storiti, če je disk prepoln?

en: If the disk is too full you should:
sl: V primeru da je disk prepoln:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
sl: Izbrišite datoteke, ki niso pomembne ali jih ne boste več uporabljali.

en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
sl: Naredite <link xref="backup-why">varnostne kopije</link> pomembnih datotek, ki jih nekaj časa ne boste potrebovali, ter jih izbrišite s trdega diska.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
sl: Svoj disk lahko preizkusite za težave in se prepričate, da je zdrav.

en: Check your hard disk for problems
sl: Preverjanje trdega diska za težave.

en: Checking the hard disk
sl: Preverjanje trdega diska

en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
sl: Trdi diski imajo vgrajeno orodje za preverjanje zdrava <app>SMART</app>, ki stalno preverja za morebitne težave diska. SMART vas tudi opozori, če je disk pred odpovedjo in vam pomaga pri izogibanju izgube pomembnih podatkov.

en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
sl: Čeprav se SMART izvaja samodejno, lahko zdravje diska preverite tudi s programom <app>Diski</app>:

en: Check your disk's health using the Disks application
sl: Preverite zdravje diska s programom Diski

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sl: Odprite program <app>Diskovna orodja</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
sl: Izberite disk, ki ga želite preveriti, s seznama <gui>Naprave shrambe</gui>. Podatki in stanje diska se bosta pojavila pod <gui>Pogon</gui>.

en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
sl: <gui>Stanje SMART </gui> bi moralo reči "Disk deluje brezhibno".

en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
sl: Kliknite na gumb <gui>Podatki SMART</gui> za ogled več podatkov o pogonu ali za izvajanje preizkusov.

en: What if the disk isn't healthy?
sl: Kaj storiti, če disk ne deluje brezhibno?

en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
sl: Tudi če <gui>Stanje SMART</gui> nakazuje, da disk <em>ni</em> zdrav, vam morda ni treba skrbeti. Vseeno je boljše biti pripravljen z <link xref="backup-why">varnostno kopijo</link> za preprečitev izgube podatkov.

en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
sl: V primeru da stanje pravi "Pre-fail" je disk v razumno dobrem stanju, vendar so bili zaznani znaki obrabe, kar pomeni, da se bo lahko kmalu pokvaril. V primeru da je vaš trdi disk (ali računalnik) star nekaj let, boste to sporočilo verjetno videli vsaj na nekaj preverjanjih stanja. <link xref="backup-how">Redno ustvarjajte varnostne kopije pomembnih datotek</link> in občasno preverite ali se stanje diska slabša.

en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
sl: V primeru da se stanje poslabša, odpeljite računalnik/trdi disk k profesionalcu za nadaljnjo diagnozo in popravilo.

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
sl: Odstranite vse datoteke in mape iz zunanjega trdega diska ali USB ključka s formatiranjem.

en: Wipe everything off a removable disk
sl: Odstranitev vsega z odstranljivega diska

en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
sl: V primeru da imate odstranljiv disk kot je ključek USB ali zunanji trdi disk, boste morda želeli popolnoma odstraniti vse njegove datoteke in mape. To lahko storite s <em>formatiranjem</em> diska - to izbriše vse datoteke na disku in ga pusti praznega.

en: Format a removable disk
sl: Formatiranje odstranljivega diska

en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
sl: Izberite disk, ki ga želite izbrisati, s seznama <gui>Naprave shrambe</gui>.

en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
sl: Prepričajte se, da ste izbrali pravi disk! V primeru da izberete napačen disk, bodo vse datoteke na drugem disku izbrisane!

en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
sl: V odseku Nosilcu kliknite <gui>Odklopi nosilec</gui>. Nato kliknice <gui>Formatiraj nosilce</gui>.

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
sl: V oknu, ki se pojavi, izberite <gui>Vrsto</gui> datotečnega sistema za disk.

en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
sl: V primeru da disk uporabljate tudi na sistemih Windows in Mac OS, izberite <gui>FAT</gui>. Če ga uporabljate le na Windows, je <gui>NTFS</gui> boljša možnost. Kratek opis <gui>vrste datotečnega sistema</gui> bo bil predstavljen kot oznaka.

en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
sl: Disk poimenujte in za začetek izbrisa podatkov kliknite <gui>Formatiraj</gui>.

en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
sl: Ko se je formatiranje končalo, disk <gui>varno odstranite</gui>. Sedaj bi moral biti prazen in pripravljen za ponovno uporabo.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
sl: Formatiranje diska vaših datotek ne izbriše varno

en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
sl: Formatiranje diska ni popolnoma varen način izbrisa podatkov. Formatiran disk bo videti kot da na njem ni datotek, vendar je mogoče s posebnimi obnovitvenimi programi datoteke obnoviti. V primeru da želite datoteke varno izbrisati, uporabite pripomoček kot je <app>shred</app>.

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
sl: Naučite se kaj so nosilci in diski in uporabiti diskovna orodja za njihovo upravljanje.

en: Manage volumes and partitions
sl: Upravljanje nosilcev in razdelkov

en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
sl: Beseda <em>nosilec</em> se uporablja za napravo shrambe kot je trdi disk. Lahko je tudi <em>del</em> naprave shrambe, ker lahko shrambo razdelite na več kosov. Računalnik naredi shrambo na voljo preko vašega datotečnega sistema preko opravila, ki se imenuje <em>priklapljanje</em>. Priklopljeni nosilci so lahko trdi diski, pogoni USB, DVD-RW-ji, kartice SD in drugi mediji. V primeru da je nosilec trenutno priklopljen, lahko z njega berete (in morda tudi zapisujete) datoteke.

en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
sl: Pogosto se priklopljen nosilec imenuje <em>razdelek</em>, čeprav nista nujno ista stvar. "Razdelek" se nanaša na <em>fizično</em> področje shrambe na enem trdem disku. Ko je razdelek priklopljen, ga lahko kličete nosilec, saj lahko dostopate do datotek na njem. O nosilcih lahko razmišljajte kot označenih "izložbah" do "trgovine" razdelkov in pogonov.

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
sl: Ogled in upravljanje nosilcev in razdelkov z diskovnimi orodji

en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
sl: Nosilce shrambe računalnika lahko preverite in spreminjate z diskovnimi orodji.

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
sl: Odprite pregled <gui>Dejavnosti</gui> in začnite program <app>Diskovna orodja</app>.

en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
sl: V pladnju <gui>Naprave shrambe</gui> boste našli trde diske, pogone CD/DVD in druge fizične naprave. Kliknite na napravo, ki jo želite preučiti.

en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
sl: V desnem pladnju področje <gui>Nosilci</gui> zagotavlja viden pregled nosilcev in razdelkov na izbrani napravi. Vsebuje tudi različna orodja za upravljanje teh nosilcev.

en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
sl: Bodite previdni: s temi pripomočki lahko popolnoma izbrišete podatke na disku.

en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
sl: Vaš računalnik ima najverjetneje vsaj en <em>primarni</em> razdelek in en <em>izmenjalni</em> razdelek. Izmenjalni razdelek operacijski sistem uporablja za upravljanje pomnilnika in je le redko priklopljen. Primarni razdelek vsebuje vaš operacijski sistem, programe, nastavitve in osebne datoteke. Te datoteke lahko razdelite na več razdelkov zaradi varnosti ali priročnosti.

en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
sl: En primerni razdelek mora vsebovati podatke, ki jih vaš računalnik uporablja za <em>zagon</em>. Zato se imenuje zagonski razdelek ali nosilec. Za določitev ali je mogoče iz nosilca zagnati sistem, si oglejte <gui>Zastavice razdelkov</gui> v diskovnih orodjih. Zagonljiv razdelek lahko vsebujejo tudi zunanji mediji kot so pogoni USB in CD-ji.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
sl: <link xref="disk-capacity">Prostor na disku</link>, <link xref="disk-benchmark">primerjava zmogljivosti</link>, <link xref="disk-check">težave</link>, <link xref="disk-partitions">nosilci in razdelki </link>…

en: Disks &amp; storage
sl: Diski in shramba

en: Set up dual monitors on your laptop.
sl: Nastavitev dveh zaslonov na prenosniku.

en: Connect an external monitor to your laptop
sl: Povezava zunanjega zaslona s prenosnikom

en: Video Demo
sl: Preizkusni video

en: Type <input>displays</input> in the Activities overview to open the <gui>Displays</gui> settings.
sl: Za odprtje nastavitev <gui>Zaslonov</gui> v pregled Dejavnosti vnesite <input>zasloni</input>.

en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
sl: Kliknite na sliko zaslona, ki jo želite omogočiti ali onemogočiti in ga nato <gui>VKLOPITE/IZKLOPITE</gui>.

en: The monitor with the top bar is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
sl: Zaslon z glavno vrstico je glavni zaslon. Za sprememno "glavnega" zaslona kliknite na vrhnjo vrstico in ga povlecite na zaslon, ki ga želite uporabiti kot "glavi" zaslon.

en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
sl: Za spremembo "položaja" zaslona kliknite nanj in ga povlecite na želeni položaj.

en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
sl: Če želite, da oba zaslona prikažeta isto vsebino, izberite polje <gui>Zrcali zaslona</gui>.

en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
sl: Ko ste z nastavitvami zadovoljni, kliknite <gui>Uveljavi</gui> in nato kliknite <gui>Obdrži te nastavitve</gui>.

en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
sl: Za zaprtje <gui>Nastavitev zaslona</gui> kliknite na <gui>x</gui> v zgornjem kotu.

en: Set up an external monitor
sl: Nastavitev zunanjega zaslona

en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
sl: Za nastavitev zunanjega zaslona s prenosnikom povežite zaslon s prenosnikom. Če ga vaš sistem ne prepozna nemudoma ali bi želeli prilagoditi nastavitve:

en: Open <gui>Displays</gui>.
sl: Odprite <gui>Zasloni</gui>.

en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
sl: Zaslon z <link xref="shell-introduction">vrhnjo vrstico</link> je glavni zaslon. Za spremembo kateri zaslon je "glavni" kliknite na vrhnjo vrstico in jo povlecite na zaslon, ki ga želite uporabiti kot "glavni" zaslon.

en: Set up dual monitors on your desktop computer.
sl: Nastavitev dveh zaslonov na namiznem računalniku.

en: Connect an extra monitor
sl: Povezava dodatnega zaslona

en: To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
sl: Za nastavitev zunanjega zaslona s prenosnikom povežite zaslon s prenosnikom. Če ga vaš sistem ne prepozna nemudoma ali bi želeli prilagoditi nastavitve:

en: Group related documents in a collection.
sl: Združevanje povezanih dokumentov v zbirko.

en: Make collections of documents
sl: Ustvarjanje zbirk dokumentov

en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
sl: Program <app>Dokumenti</app> vam omogoča dajanje dokumentov različnih vrst na eno mesto z imenom <gui>zbirka</gui>. Če imate povezane dokumente, jih lahko združite, da bo iskanje lažje. Če imate na primer poslovni izlet in ste tam izvedli predstavitev, lahko združite dokumente kot so letalska rezervacija (to je datoteka PDF), preglednico s proračunom in druge hibridne dokumente PDF/ODF v eni zbirki.

en: To create or add to a collection:
sl: Za ustvarjanje ali dodajanje k zbirki:

en: Click the <gui>✓</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>✓</gui>.

en: In selection mode, check the documents to be collected.
sl: V načinu izbire izberite dokumente za biranje

en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
sl: Kliknite gumb <gui>+</gui> v vrstici gumbov.

en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
sl: Na seznamu zbirk kliknite <gui>Dodaj</gui> in vnesite novo ime zbirke ali izberite obstoječo zbirko. Izbrani dokumenti bodo dodani k zbirki.

en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
sl: Zbirke se ne obnašajo kot mape in njihova hierarhija: <em>trenutno zbirk ne morete postaviti v obstoječe zbirke.</em>

en: To delete a collection:
sl: Za izbris zbirke:

en: In selection mode, check the collection to be deleted.
sl: V načinu zbirke izberite zbirko za izbris.

en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
sl: Kliknite na gumb Smeti v vrstici gumbov. Zbirka bo bila izbrisana, izvirni dokumenti pa bodo ostali.

en: Choose which documents to display.
sl: Izberite kateri dokumenti naj bodo prikazani.

en: Filter documents
sl: Filtriranje dokumentov

en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
sl: Kliknite na puščico <media type="image" src="figures/go-down.png">navzdol</media> poleg vrstice <link xref="documents-search">iskanje</link> za omejitev obsega iskanja v teh kategorijah:

en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
sl: <em>Viri</em>: Krajevno, Google, SkyDrive, ali Vse.

en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
sl: <em>Vir</em>: Zbirke, Dokumenti PDF, Predstavitve, Preglednice, Besedilni dokumenti ali Vse.

en: Title, Author, or All.
sl: Naslov, avtor ali vse.

en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
sl: Da se <gui>Google</gui> ali <gui>SkyDrive</gui> pojavita na seznamu filtra, morate Google ali Windows Live nastaviti kot <link xref="accounts-add">spletni račun</link>.

en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
sl: Program <app>Dokumenti</app> prikaže številne priljubljene vrste dokumentov.

en: Formats supported
sl: Podprti zapisi

en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
sl: <app>Documents</app> prikaže PDF, DVI, XPS, PostScript in vrste dokumentov, ki jih podpirajo <app>Pregledovalnik dokumentov</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> in <app>Google Docs</app>.

en: See a document's name, location, date modified, or type.
sl: Oglejte si ime, mest, datum spremembe ali vrsto dokumenta.

en: Find information about documents
sl: Iskanje podatkov o dokumentih

en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
sl: Ko je dokument ustvarjen, vsebuje <em>metapodatke</em>. <app>Dokumenti</app> za vsak dokument prikažejo naslednje metapodatke:

en: Title: the name of the document, which can be edited;
sl: Naslov: ime dokumenta, ki ga je mogoče urejati,

en: Source: the path of the folder containing the document;
sl: Vir: pot mape, ki vsebuje dokument

en: Date Modified;
sl: datum spremembe,

en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
sl: Vnesite: <link xref="documents-formats">vrsto datoteke</link> dokumenta.

en: To see a document's properties:
sl: Za ogled lastnosti dokumenta:

en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
sl: Kliknite na gumb <gui>Izbor</gui> za preklop na način izbire.

en: Select a document.
sl: Izberite dokument.

en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
sl: Kliknite gumb <gui>Lastnosti</gui> na desni strani vrstice gumbov.

en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
sl: Nekatere vrste dokumentov (na primer datoteke PDF) je mogoče zaščiti z geslom. Do metapodatkov ali vsebine teh datotek ne boste mogli dostopati.

en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
sl: <app>Dokumenti</app> trenutno ne ponujajo mehanizma dodajanja zasebnosti dokumentom. To lahko običajno naredite s programom s katerim ste ustvarili vsebino (na primer <app>LibreOffice</app> ali <app>Adobe Acrobat</app>).

en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
sl: Organizirajte vse dokumente, shranjene na računalniku in vse dokumente, ki ste jih ustvarili na spletu.

en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
sl: <app>Dokumeti</app> je program GNOME, ki vam omogoča prikaz, organizacijo in tiskanje dokumentov na vašem računalniku in tistih, ki so bili ustvarjeni oddaljeno z <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em>.

en: View, Sort and Search
sl: Oglejte, razvrstite in iščite

en: Select, Organize, Print
sl: Izberite, organizirajte, tiskajte

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
sl: Vprašanja

en: You can only preview files stored locally.
sl: Vidite lahko le predogled datotek, ki so shranjene krajevno.

en: Why don't some files have previews?
sl: Zakaj za nekatere datoteke predogledi ne obstajajo?

en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
sl: Ko odprete <app>Dokumente</app>, je za krajevno shranjene dokumenta prikazana sličica predogleda. Dokumenti shranjeni na oddaljenem strežniku kot je <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> bodo prikazane kot manjkajoče /ali prazne) sličice predogleda.

en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
sl: Če dokument <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> prejmete v krajevno shrambo, bo bila ustvarjena sličica.

en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
sl: Krajevna kopija dokumenta prejeta z <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> se ne bo več posodabljala na spletu. Če jo želite še naprej urejati na spletu, je ne prejmite.

en: Print documents that are stored locally or online.
sl: Tiskanje dokumentov, ki so shranjeni krajevno ali na spletu.

en: Print a document
sl: Tiskanje dokumenta

en: To print a document:
sl: Za tiskanje dokumenta:

en: In selection mode, check the document to be printed.
sl: V načinu izbire izberite dokument za tiskanje

en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
sl: Kliknite na gumb Tiskanje v vrstici gumbov. Odpre se pogovorno okno <gui>Tiskanje</gui>.

en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
sl: Tiskanje ni na voljo, ko je izbran več kot en dokument ali ko je izbrana zbirka.

en: Find your documents by title or author.
sl: Najdite svoje dokumente po naslov ali, avtorju.

en: To start a search in <app>Documents</app>:
sl: Za začetek iskanja v <app>Dokumentih</app>:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Click the magnifying glass icon.
sl: Kliknite na ikono povečevalnega stekla.

en: Start typing. Documents will match by title or author.
sl: Začnite s tipkanjem. Dokumenti se bodo ujemali z naslovom ali avtorji.

en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
sl: Rezultate iskanja je mogoče omejiti ali filtrirati s klikom na gumb <media type="image" src="figures/go-down.png">navzdol</media> in z izbiro različnih <link xref="documents-filter">filtrov</link>.

en: Use selection mode to select more than one document or collection.
sl: Uporabite način izbire za izbiro več kot enega dokumenta ali zbirke.

en: Selecting documents
sl: Izbira dokumentov

en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
sl: Iz načina izbire <app>Dokumenti</app> lahko odprete, natisnete, si ogledate ali naredite zbirke svojih dokumentov. Za uporabo načina izbire:

en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
sl: Izberite enega ali več dokumentov ali zbirk. Pojavi se vrstica gumbov z dejanji, ki so na voljo za vašo izbiro.

en: Selection mode actions
sl: Dejanja načina izbire

en: After selecting one or more documents you can:
sl: Po izbiri enega ali več dokumentov lahko:

en: Open with Document Viewer (folder icon).
sl: Odpri s pregledovalnikom dokumentov (ikona mape).

en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
sl: Tiskaj (ikona tiskalnika): tiskanje dokumenta (na voljo le, ko je izbran posamezen dokument).

en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
sl: Organizirate (ikona plus): ustvarite zbirko dokumentov

en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
sl: Lastnosti (ikona ključa): prikaže lastnosti dokumenta (na voljo le, ko je izbran posamezen dokument).

en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
sl: Izbriši (ikona smeti): izbris ene ali več zbirk.

en: Local or remote documents do not appear.
sl: Krajevni ali oddaljeni dokumenti se ne pojavijo.

en: My documents cannot be seen
sl: Mojih dokumentih ne morem videti

en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
sl: Če se dokumenti ne prikažejo v <app>Dokumentih</app>, se morda <app>Tracker</app> ne izvaja ali ni pravilno nastavljen. Prepričajte se, da se program Tracker izvaja v vaši seji, privzeta nastavitev bi morala biti nastavljena na datoteke kazala v vaši domači mapi (ne-rekurzivno) in mape XDG (rekurzivno). Prepričajte se, da so datoteke, ki ste jih ustvarili za ta preizkus, v eni od teh poti.

en: Change the way documents are displayed.
sl: Sprememba načina na katerega so predstavljeni dokumenti.

en: View files in a list or grid
sl: Oglejte datotek na seznamu ali mrežu

en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
sl: Privzeto so zbirke in dokumenti predstavljene v obliki <gui>Mreže</gui>. Za ogled v obliki <gui>Seznama</gui>:

en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
sl: Pojdite v zgornjo vrstico in kliknite na <app>Dokumenti</app> za prikaz menija programa.

en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
sl: Kliknite <gui>Seznam</gui> iz odseka <gui>Ogled kot</gui>.

en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
sl: Seznamski pogled vsebuje stolpce, ki priakzujejo vrsto dokumenta in datum spremembe in ali je dokument shranjen krajevno ali v <app>Google Docs</app> ali <em>SkyDrive</em>.

en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
sl: Kliknite na <gui>Mrežo</gui> v meniju programa, da se vrnete nazaj na privzeto obliko.

en: View documents full-screen.
sl: Celozaslonski ogled dokumentov.

en: Display documents stored locally or online
sl: Prikaz dokumentov, ki so shranjeni krajevno ali na spletu

en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
sl: Ko odprete <app>Dokumente</app>, bodo vsi vaši dokumenti, tako tisti shranjeni krajevno kot tisti na spletu prikazani kot sličice.

en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
sl: Da se dokumenti <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> pojavijo, morate nastaviti Google oz Windows Live kot <link xref="accounts-add">spletni račun</link>.

en: To view the contents of a document:
sl: Za ogled vsebine dokumenta:

en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
sl: Kliknite sličico. Dokument je s polno širino prikazan v oknu <app>Dokumenti</app> (ali v celozaslonskem načinu, če je razpet).

en: To exit the document, click the back arrow button.
sl: Za zaprtje dokumenta kliknite na gumb puščice nazaj.

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be started.
sl: V primeru da grafična kartica vašega računalnika določenih zmožnosti ne podpira, bo zagnana osnovnejša različica namizja.

en: What is fallback mode?
sl: Kaj je zasilni način?

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be displayed and you will see a message telling you what happened. This is called <em>fallback mode</em>, and it allows you to use GNOME on your computer without some of its more advanced features.
sl: V primeru da grafična kartica vašega računalnika določenih zmožnosti ne podpira, bo zagnana osnovnejša različica namizja. Prikazano bo sporočilo, ki vam bo povedalo, kaj se je zgodilo. Ta način se imenuje <em>zasilni način</em>, ki vam omogoča uporabo GNOME-a brez nekaterih naprednejših zmožnosti.

en: You can manually switch to <em>fallback mode</em> by doing the following:
sl: V <em>zasilni način</em> lahko ročno preklopite z naslednjim:

en: Click on your name in the top right hand corner and select <gui>Settings</gui>.
sl: Kliknite svoje ime v zgornjem desnem kotu in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Click on <gui>Details</gui> under <gui>System</gui>. You may need to scroll down to see this option.
sl: Kliknite na <gui>Podrobnosti</gui> pod <gui>Sistem</gui>. Morda boste morali za ogled te možnosti drsati navzdol.

en: Click on <gui>Graphics</gui> on the right hand side.
sl: Kliknite <gui>Grafika</gui> na desni strani.

en: Switch <gui>Forced Fallback Mode</gui> to <gui>ON</gui>.
sl: Vklopite <gui>Prisiljen zasilni način</gui>.

en: Logout and then log back in to enjoy the fallback mode.
sl: Odjavite in se ponovno prijavite za uporabo zasilniega načina.

en: Most of the features that are missing in fallback mode are related to organizing windows and starting applications. For example, instead of having an activities overview, you will have an <gui>Applications menu</gui> at the top of the screen which you can use to start apps, and a list of open windows at the bottom of the screen. Running in fallback mode doesn't affect which applications you can run - it only changes the way that the desktop looks.
sl: Večina zmožnosti, ki v zasilnem načinu manjkajo, je povezana z organizacijo oken in zaganjanjem programov. Namesto pregleda dejavnosti boste imeli na vrhu zaslona <gui>Meni programi</gui>, ki ga lahko uporabljate za zagon programov, ter seznam odprtih oken na dnu zaslona. Poganjanje v zasilnem načinu ne vpliva na programe, ki jih lahko zaženete. Spremeni le videz vašega namizja.

en: Starting in fallback mode doesn't necessarily mean that your graphics card isn't good enough to run GNOME - it might just mean that you don't have the right drivers installed for your graphics card. If you can find better graphics card drivers for your computer, you may be able to run the full version of GNOME.
sl: Zaganjanje v zasilnem načinu ne pomeni nujno, da vaša grafična kartica ni dovolj dobra za poganjanje GNOME-a - morda pomeni, da nimate nameščenih pravih gonilnikov za svojo grafično kartico. V primeru da lahko računalnik najdete boljše grafične gonilnike, boste lahko poganjali polno različico GNOME.

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
sl: Samodejno poganjanje programov za CD-je in DVD-je, fotoaparate, predvajalnike zvoka in druge naprave in medije.

en: Open applications for devices or discs
sl: Odpiranje programov za naprave ali diske

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
sl: Programe lahko nastavite na samodejni zagon, ko priklopite napravo. Morda boste želeli da se ob priklopu digitalnega fotoaparata zažene vaš organizator fotografij. To zmožnost lahko tudi izklopite, kar pomeni, da se ob priklopu naprave ne zgodi nič.

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
sl: Za odločitev kateri programi naj se zaženejo, ko priklopite različne naprave:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Podrobnosti</gui><gui>Odstranljivi mediji</gui></guiseq>.

en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
sl: Izberite program ali dejanje za želeno napravo ali vrsto medija. Glejte spodaj za opis različnih vrst naprav in medijev.

en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
sl: Namesto zaganjanja programa lahko nastavite, da je naprava prikazana v upravljalniku datotek. Ko se to zgodi, boste vprašani, kaj želite storiti ali pa se samodejno ne bo zgodilo nič.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
sl: Če naprave ali vrste medija, ki jo želite spremeniti, na seznamu (kot na primer Blu-ray diski ali E-bralniki knjig) ne vidite, kliknite <gui>Drugi mediji</gui> za ogled podrobnejšega seznama naprav. Izberite vrsto naprave ali medija iz spustnega menija <gui>Vrsta</gui> in program ali dejanje iz spustnega menija <gui>Dejanje</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
sl: V primeru da nobenih programov ne želite odpreti samodejno ne glede na to kaj priklopite, izberite <gui>Nikoli ne pozovi k zagoni programov ob vstavitvi medija</gui> na dnu okna Mediji.

en: Types of devices and media
sl: Vrste naprav in medijev

en: Audio discs
sl: Zvočni diski

en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
sl: Za upravljanje zvočnih CD-jev izberite svoj najljubši glasbeni program ali program za izvleko glasbe. Če uporabljate zvočne DVD-je (DVD-A), ravnanje z njimi določite pod <gui>Drugi mediji</gui>. Če odprete zvočni disk z upravljalnikom datoetk, se bodo skladbe pojavile kot datoteke WAV, ki jih lahko predvajate v kateremukoli programu predvajalnika zvoka.

en: Video discs
sl: Video diski

en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
sl: Izberite svoj priljubljeni video program za upravljanje video DVD-jev. Za nastavitev programa za Blu-ray-je, HD DVD-je, video CD-je (VCD) in super video CD-je (SVCD) uporabite gumb <gui>Drugi mediji</gui>. Če DVD-ji ali drugi video diski ob vstavitvi ne delujejo pravilno, si oglejte <link xref="video-dvd"/>.

en: Blank discs
sl: Prazni diski

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
sl: Uporabite gumb <gui>Drugi mediji</gui> za izbiro programa za zapisovanje praznih CD-jev, praznih DVD-jev, praznih diskov Blu-ray in praznih HD DVD-jev.

en: Cameras and photos
sl: Fotografije in digitalni fotoaparati

en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
sl: Uporabite spustni seznam <gui>Fotografije</gui> za izbiro programa upravljanja fotografij za zagon ob priklopu digitalnega fotoaparata ali ko vstavitev medijsko kartico s fotoaparata kot je kartica CF, SD, MCC ali MS. Med fotografijami lahko tudi brskate z upravljalnikom datotek.

en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
sl: Pod <gui>Drugi mediji</gui> lahko izberete program za odpiranej slikovnih CD-jev Kodak. To so običajni podatkovni CD-ji s slikami JPEG v mapi <file>PICTURES</file>.

en: Music players
sl: Predvajalniki glasbe

en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
sl: Izberite program za upravljanje glasbene knjižnice na prenosnem predvajalniku ali pa datoteke upravljajte sami z upravljlanikom datotek.

en: E-book readers
sl: Bralniki e-knjig

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
sl: Uporabite gumb <gui>Drugi mediji</gui> za izbiro programa za upravljanje knjig na bralniku e-knjig ali pa datoetke upravljajte sami z upravljalnikom datotek.

en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
sl: Nekateri diski in odstranljivi mediji vsebujejo programe, ki naj bi se ob vstavitvi medija samodejno zagnali. Uporabite možnost <gui>Programi</gui> za nadzor kaj naj se zgodi, ko je vstavljen medij s samodejno zagonljivimi programi. Pred zagonom programa boste vedno vprašani za potrditev.

en: Never run software from media you don't trust.
sl: Nikoli ne poženite programov z medija, ki mu ne zaupate

en: Manage and organize files with the file manager.
sl: Upravljanje in organizacija datotek z upravljalnikom datotek

en: Browse files and folders
sl: Brskanje med datotekami in mapami

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
sl: Za brskanje in organizacijo datotek v svoji domači mapi, na zunanjih napravah, na <link xref="nautilus-connect">datotečnih strežnikih</link> in na datotečnem sistemu računalnika uporabite program <app>Datoteke</app>.

en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
sl: Za odprtje upravljalnika datotek odprite <app>Datoteke</app> v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>. Med datotekami in mapami lahko iščete skozi pregled na enak način kot bi <link xref="shell-apps-open">iskali programe</link>.

en: Exploring the contents of folders
sl: Raziskovanje vsebin map

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
sl: V upravljalniku datotek dvokliknite na katerokoli mapo za ogled njene vsebine in dvokliknite na katerokoli datoteko za odprtje s privzetim programom zanjo. Na mapo lahko tudi desno kliknete za odprtje v novem zavihku ali oknu.

en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
sl: Ko iščete datoteke v mapi lahko hitro vidite <link xref="files-preview">predogled datotek</link> s pritiskom na preslednico. Tako se lahko prepričate, da boste odprli, kopirali ali izbrisali pravo datoteko.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
sl: <em>Vrstica poti</em> nad seznamom datotek in map vam pokaže katere mape si ogledujete vključno z nadrejenimi mapami do vaše domače mape. Kliknite na nadrejeno mapo v vrstici poti za vstop vanjo. Desno kliknete na mapo v vrstici poti za njeno odprtje v novem zavihku ali oknu, kopiranje, premik ali dostop do njenih lastnosti.

en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
sl: Če želite hitro preskočiti datoteko v mapo, ki jo gledate, začnite tipkati njeno ime. Na dnu okna se bo pojavilo iskalno okno in prva datoteka, ki se ujema z vašim iskanjem, bo poudarjena. Pritisnite puščico navzdol ali drsajte z miško za skok na naslednjo datoteko, ki se ujema z vašim iskanjem.

en: Copy or move items to a new folder.
sl: Kopiranje ali premik predmetov v novo mapo.

en: Copy or move files and folders
sl: Kopiranje ali premik datotek ali map

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
sl: Mapo ali datoteko lahko kopirate ali premaknete na novo mesto z vlečenjem in spuščanjem z miško, z uporabo ukazov kopiraj in prilepi ali z uporabo tipkovnih bližnjic.

en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
sl: Morda boste na primer želeli predstavitev kopirati na usb ključek zato, da ga lahko vzamete s seboj na delo. Ali pa lahko naredite varnostno kopijo dokumenta preden ga spremenite (in nato uporabite staro kopijo, če vam spremembe niso všeč.)

en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
sl: Ta navodila veljajo tako za datoteke in mape. Datoteke in mape lahko kopirate na popolnoma enak način.

en: Copy and paste files
sl: Kopiranje in lepljenje datotek

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
sl: Z enojnim klikom izberite datoteko, ki jo želite kopirati.

en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sl: Desno kliknite  in izberite <gui>Kopiraj</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
sl: Krmarite do druge mape kamor želite kopirati datoteko.

en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
sl: Za končanje kopiranja datoteke kliknite na ikono zobnika in izberite <gui>Prilepi</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Sedaj bo kopija datoteke v izvirni mapi in v drugi mapi.

en: Cut and paste files to move them
sl: Izrez in lepljenje datotek za njihov premik

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
sl: Z enojnim klikom izberite datoteko, ki jo želite premakniti.

en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
sl: Desno kliknite iz izberite <gui>Izreži</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
sl: Krmarite v drugo mapo kamor želite premakniti datoteko.

en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
sl: Za končanje premikanja datoteke kliknite ikono zobnika v orodni vrstici in izberite <gui>Prilepi</gui> ali pritisnite <keyseq><key>krmilka</key><key>V</key></keyseq>. Datoteka bo iz izvirne mape premaknjena v drugo mapo.

en: Drag files to copy or move
sl: Vleka datotek za kopiranje ali premik

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
sl: Odprite upravljalnik datotek in pojdite v mapo, ki vsebuje datoteko, ki jo želite kopirati.

en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
sl: Za odprtje novega okna kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgornji vrstici, izberite <gui>Novo okno</gui> (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>). V novem oknu krmarite do mape kamor želite kopirati datoteko.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
sl: Kliknite in povlecite datoteko iz enega okna v drugo. Privzeto bo vlečenje predmeta predmet <em>premaknilo</em>, če je cilj na <em>isti</em> napravi in <em>kopiralo</em>, če je cilj na <em>drugi</em> napravi.

en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
sl: Če na primer datoteko povlečete na USB ključek iz svoje domače mape, bo datoteka kopirana, ker datoteko vlečete z ene naprave na drugo.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
sl: Za prisiljenje kopiranja datoteke med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>, za prisiljenje premikanja med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Shift</key>.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
sl: Datoteke ne morete kopirati ali premakniti v mapo, ki je na voljo <em>le za branje</em>. Nekatere mape so le za branje zato, da vam preprečijo spremembe vsebine. Mape lahko iz dostopnosti le za branje spremenite s <link xref="nautilus-file-properties-permissions">spremembo dovoljenj datotek</link>.

en: Remove files or folders you no longer need.
sl: Odstranite datoteke ali mape, ki jih ne potrebujete več.

en: Delete files and folders
sl: Izbris datotek in map

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
sl: Če datoteke ali mape ne želite več, jo lahko izbrišete. Ko predmet izbrišete, je premaknjen v mapo <gui>Smeti</gui>, kjer je shranjen, dokler smeti ne izpraznite. Predmete, ki so shranjeni v mapi Smeti, lahko <link xref="files-recover">obnovite na njihovo izvirno mesto</link>, če se odločite, da jih potrebujte ali pa ste jih izbrisali po nesreči.

en: To send a file to the trash:
sl: Za pošiljanje datoteke v smeti:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
sl: Izberite predmet, ki ga želite izbrisati, tako da nanj enkrat kliknete.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> na tipkovnici. Namesto tega lahko predmet povlečete v <gui>Smeti</gui> v stranski vrstici.

en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
sl: Za trajen izbris datotek in sprostitev prostora na računalniku morate izprazniti smeti.  Za izpraznitev smeti desno kliknite na <gui>Smeti</gui> v stranski vrstici in izberite <gui>Izprazni smeti</gui>.

en: Permanently delete a file
sl: Trajno izbriši datoteko

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
sl: Datoteko lahko takoj trajno izbrišete brez pošiljanja v smeti.

en: To permanently delete a file:
sl: Za trajen izbris datoteke:

en: Select the item you want to delete.
sl: Izberite predmet, ki ga želite izbrisati.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
sl: Pritisnite in držite tipko <key>Shift</key> in nato pritisnite tipko <key>Delete</key>.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
sl: Ker tega ne morete razveljaviti boste morali potrditi, da želite datoteko ali mapo izbrisati.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
sl: V primeru da morate datoteke pogosto izbrisati brez prehoda v smeti (na primer, če pogosto delate z občutljivimi podatki), lahko v meni desnega klika za datoteke in mape dodate vnos <gui>Izbriši</gui>. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgonji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Obnašanje</gui>. Izberite <gui>Vključi ukaz Izbriši, ki obide Smeti</gui>.

en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
sl: Izbrisane datoteke na <link xref="files#removable">odstranljivih napravah</link> morda na drugih operacijskih sistemih kot sta Windows ali Mac OS ne bodo vidne. Datoteke so še vedno tam in bodo na voljo, ko napravo priklopite nazaj v svoj računalnik.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
sl: Zapis datotek in dokumentov na prazen CD ali DVD z uporabo zapisovalca CD-jev/DVD-jev.

en: Write files to a CD or DVD
sl: Zapis datotek na CD ali DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
sl: Datoteke lahko zapišete na prazen disk z <gui>Ustvarjalnikom CD-jev/DVD-jev</gui>. Možnost ustvarjanja CD-ja ali DVD-ja se bo v upravljalniku datotek pojavila takoj, ko vstavite CD v zapisovalnik CD/DVD. Upravljalnik datotek vam omogoča enostaven prenos datotek na druge računalnike ali ustvarjanje <link xref="backup-why">varnostnih kopij</link> s kopiranjem datotek na prazen disk. Za zapisovanje datotek na CD ali DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
sl: Prazen disk vstavite v zapisljivi pogon CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
sl: V oknu <gui>Prazen disk CD/DVD-R</gui>, ki se pojavi, izberite <gui>Odpri z ustvarjalnikom CD-jev/DVD-jev</gui>. Odprlo se bo okno <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
sl: (Lahko tudi kliknete na <gui>Prazen disk CD/DVD-R</gui> pod <gui>Naprave</gui> v stranski vrstici upravljalnika datotek.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
sl: V polje <gui>Ime diska</gui> vpišite ime diska.

en: Drag or copy the desired files into the window.
sl: Povlecite ali kopirajte želene datoteke v okno.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
sl: Kliknite <gui>Zapiši na disk</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
sl: V <gui>Izbor diska za zapisovanje </gui> izberite prazen disk.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
sl: (Namesto tega izberite <gui>Datoteka odtisa</gui>. To bo iz datotek ustvarilo <em>odtis diska</em>, ki bo shranjen na vaš računalnik. Odtis diska lahko kasneje zapišete na prazen disk.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
sl: V primeru da želite prilagoditi hitrost zapisovanja, mesto začasnih datotek in druge možnosti, kliknite <gui>Lasnosti</gui>. Privzete možnosti bi morale biti v redu.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
sl: Za začetek zapisovanja kliknite na gumb <gui>Zapiši</gui>.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
sl: V primeru da ste izbrali <gui>Zapiši več kopij</gui>, boste pozvani k vstavitvi dodatnih diskov.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
sl: Ko je zapisovanje diska končano, bo samodejno izvržen. Za končanje izberite <gui>Naredi več kopij</gui> ali <gui>Zapri</gui>.

en: If the disc wasn't burned properly
sl: Če disk ni bil pravilno zapisan

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
sl: Včasih računalnik podatkov ne zapiše pravilno, zato ne boste mogli videti datotek, ko disk vstavite v računalnik.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
sl: V tem primeru poskusite disk znova zapisati pri manjši hitrosti zapisovanja, na primer 12x namesto 48x. Zapisovanje pri nižjih hitrostih je bolj zanesljivo. Hitrost zapisovanja lahko izberete s klikom na gumb <gui>Lastnosti</gui> v oknu <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
sl: Naredite datoteko nevidno, tako da je v upravljalniku datotek ni mogoče videti.

en: Hide a file
sl: Skritje datoteke

en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
sl: Upravljalnik datotek GNOME vam daje zmožnost skritja ali odkritja datotek po svojih željah. Skrite datoteke so privzeto nevidne, saj v upravljalniku datotek niso prikazane. Vendar pa se še vedno nahajajo v mapi.

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
sl: Za skritje datoteke jo <link xref="files-rename">preimenujte</link> s <key>.</key> na začetku imena. Za skritje datoteke <file>primer.txt</file> jo preimenujte v <file>.primer.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
sl: Mape lahko skrijete na enak način kot datoteke. Mapo preimenujte in na začetek njenega imena dodajte <key>.</key>.

en: Show all hidden files
sl: Prikaz vseh skritih datotek

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
sl: Če želite videti vse skrite datoteke v mapi, pojdite v mapo in kliknite gumb <media type="image" src="figures/go-down.png">navzdol</media> v orodni vrstici in izberite <gui>Pokaži skrite datoteke</gui> ali pa pritisnite <keyseq><key>krmilka</key><key>H</key></keyseq>. Vse skrite datoteke bodo prikazane skupaj z datotekami, ki niso skrite.

en: Unhide a file
sl: Prikaz datoteke

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
sl: Privzeto bodo skrite datoteke prikazane le v trenutnem oknu dokler upravljalnika datotek ne zaprete. Za spremembo te nastavitve, da bodo skrite datoteke vedno prikazane v upravljalniku datotek, si oglejte <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
sl: Večina skritih datotek ima na začetku svojega imena <key>.</key>. Druge skrite datoteke imajo na koncu svojega imena <key>~</key>. Te datoetke so datoteke varnostnih kopij. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="files-tilde"/>.

en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
sl: Sledit tem namigom, če ne morete najti datoteke, ki ste jo ustvarili ali prejeli.

en: Find a lost file
sl: Iskanje izgubljene datoteke

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
sl: V primeru da ste ustvarili ali prejeli datoteko, vendar je ne morete najti, sledite tem namigom.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
sl: V primeru da se ne spomnite, kam ste datoteko shranili. Če veste, kako ste jo preimenovali, lahko iščete po njenem imenu. Iskati se lahko naučite na <link xref="files-search"/>.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
sl: V primeru da ste datoteko pravkar prejeli, jo je vaš spletni brskalnik morda samodejno shranil v skupno mapo. Preverite mapi <file>Namizje</file> in <file>Prejeto</file> v svoji domači mapi.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
sl: Morda ste datoteko izbrisali po nesreči. Ko datoteko izbrišete, se premakne v smeti, kjer ostane dokler smeti ročno ne izpraznite. Za navodila kako obnoviti izbrisano datoteko si oglejte <link xref="files-recover"/>.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
sl: Morda ste datoteko preimenovali na način, da je postala skrita. Datoteke, ki se začnejo z <file>.</file> ali končajo z <file>~</file>, so v upravljalniku datotek skrite. V upravljalniku datotek kliknite gumb <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> v orodni vrstici upravljalnika datotek in izberite <gui>Pokaži skrite datoteke</gui>, da jih prikažete. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="files-hidden"/>.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
sl: Odprite datoteke s programom, ki ni privzet program za to vrsto datotek. Spremenite lahko tudi privzet program za odpiranje datotek.

en: Open files with other applications
sl: Odpiranje datotek z drugimi programi

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
sl: Ko v upravljalniku datotek dvokliknete na datoteko, bo odprta s privzetim programom za to vrsto datotek. Odprete jo lahko z drugim programom, na spletu poiščete programe ali nastavite privzeti program za vse datoteke iste vrste.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
sl: Za odprtje datoteke z ne-privzetim programom desno kliknite na datoteko in izberite program z vrha menija. Če želenega programa ne vidite, kliknite <gui>Odpri z drugim programom</gui>. Privzeto bo upravljalnik datotek prikazal le programe za katere ve, da lahko upravljajo z datoteko. Za iskanje med vsemi programi na računalniku kliknite <gui>Pokaži druge programe</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
sl: V primeru da še vedno ne morete najti želenega programa, lahko več programov najdete s klikom na <gui>Najdi več programov na spletu</gui>. Upravljalnik datotek bo na spletu poiskal pakete, ki vsebujejo programe, ki znajo upravljati datoteke te vrste.

en: Change the default application
sl: Sprememba privzetega programa

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
sl: Spremenite lahko privzet program, ki se uporablja za odpiranje datotek dane vrste. To vam dovoli odpiranje želenega programa, ko dvokliknete za odpiranje datotek. Morda želite, da se ob kliku na priljubljeno datoteko MP3 odpre vaš najljubši predvajalnik glasbe.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
sl: Izberite datoteko vrste, katere privzeti program želite spremeniti. Za spremembo programa, ki ga želite uporabiti za odprtje datotek MP3, izberite datoteko <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
sl: Desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Odpri z</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
sl: Izberite program in kliknite <gui>Nastavi kot privzet</gui>. Privzeto upravljalnik datotek prikaže le programe, za katere ve, da lahko upravljajo z datoteko. Za ogled vseh programov na računalniku kliknite na <gui>Pokaži druge programe</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
sl: V primeru da <gui>Drugi programi</gui> vsebuje program, ki ga včasih želite uporabiti, vendar nočete, da je privzet, izberite program in kliknite <gui>Dodaj</gui>. To ga bo dodalo med <gui>Priporočene programe</gui>. Nato boste lahko program uporabili z desnim klikom na datoteko in izbiro s seznama.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
sl: To spremeni privzeti program ne le za izbrano datoteko ampak za vse datoteke iste vrste.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
sl: Hiter prikaz in skrivanje predogledov za dokumente, slike, videoposnetke in več.

en: Preview files and folders
sl: Predogled datotek in map

en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
sl: Predogled datotek lahko vidite brez odpiranja v namenskem programu. Izberite katerokoli datoteko in pritisnite preslednico. Datoteka se bo odprla v oknu predogleda. Za zaprtje predogleda ponovno pritisnite preslednico.

en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
sl: Vgrajeni predogled podpira večino vrst datotek za dokumente, slike, video in zvok. V predogledu lahko drsate med dokumenti ali iščete po videu ali zvoku.

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
sl: Za celozaslonski predogled kliknite na gumb <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">celozaslonski način</media> blizu dnu ali pritisnite <key>f</key>. Za končanje celozaslonskega načina ponovno pritisnite gumb <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">celozaslonski način</media> ali tipko <key>f</key>. Za popolno končanje predogleda pritisnite preslednico.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
sl: Izbrisane datoteke so običajno poslane v Smeti. Datoteke lahko iz Smeti dobite nazaj.

en: Recover a file from the Trash
sl: Obnovitev datoteke iz Smeti

en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
sl: Če datoteko izbrišete z upravljalnikom datotek, je datoteka običajno premaknjena v <gui>Smeti</gui>, zato jo lahko obnovite.

en: To restore a file from the Trash:
sl: Za obnovitev datoteke iz smeti:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
sl: Odprite program <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
sl: V stranski vrstici kliknite <gui>Smeti</gui>.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
sl: V primeru da ste datoteko izbrisali tam, desno kliknite nanjo in izberite <gui>Obnovi</gui>. Obnovljena bo v mapo iz katere je bila izbrisana.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
sl: V primeru da ste datoteko izbrisali s <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> ali iz ukazne vrstice, datoteke na ta način ni mogočne obnoviti, ker je bila trajno izbrisana. Datotek, ki so bile trajno izbrisane, ni mogoče obnoviti iz <gui>Smeti</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
sl: Na voljo so številna obnovitvena orodja, ki lahko včasih obnovijo datoteke, ki so bile trajno izbrisane. Običajno jih ni enostavno uporabiti. V primeru da ste datoteko trajno izbrisali, za nasvet vprašajte na podpornem forumu.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
sl: Izvrzite ali odklopite USB ključek, CD, DVD ali drugo napravo.

en: Safely remove an external drive
sl: Varna odstranitev zunanjega pogona

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
sl: Ko uporabljate naprave zunanje shrambe kot so USB ključki, jih pred odklopom varno odstranite. V primeru da napravo izklopite brez varne odstranitve, tvegate odklop naprave medtem ko jo program še vedno uporablja. To lahko povzroči izgubo ali poškodbo nekaterih datotek. Iste korake lahko uporabite za izvrzitev optičnega diska kot je CD ali DVD.

en: To eject a removable device:
sl: Za izvrzitev odstranljive naprave:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
sl: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Datoteke</app>.

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
sl: Najdite napravo v stranski vrstici. Poleg imena naj bi imela majhno ikono imenovano izvrzi. Za varno odstranjevanje naprave kliknite nanjo.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
sl: Namesto tega lahko desno kliknite na napravo v stranski vrstici in izberite <gui>Izvrzi</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
sl: Varna odstranitev naprave, ki je v uporabi

en: Click <gui>Cancel</gui>.
sl: Kliknite <gui>Prekliči</gui>.

en: Close all the files on the device.
sl: Zaprite vse datoteke na napravi.

en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
sl: Kliknite ikono za odklop, da varno odstranite oz. odklopite napravo.

en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
sl: Izberete lahko tudi <gui>Vseeno odklopi</gui> za odstranitev naprave brez zapiranja datotek. To lahko povzroči napake v programih, v katerih so te datoteke odprte.

en: Change file or folder name.
sl: Sprememba imena datoteke ali mape.

en: Rename a file or folder
sl: Preimenovanje datoteke ali mape

en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
sl: Tako kot druge upravljalnike datotek lahko tudi upravljalnik datotek GNOME uporabite za spremembo imena datoteke ali mape.

en: To rename a file or folder:
sl: Za preimenovanje datoteke ali mape:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
sl: Desno kliknite na predmet in izberite <gui>Preimenuj</gui> ali izberite datoteko in pritisnite <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
sl: Vpišite novo ime in pritisnite <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
sl: Datoteko lahko preimenujete tudi iz okna <link xref="nautilus-file-properties-basic">lastnosti</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
sl: Ko datoteko preimenujete, je izbran le prvi del datoteke in ne pripona (del za "."). Pripona običajno pove, kakšne vrste je datoteka (na primer <file>datoteka.PDF</file> je dokument PDF). Tega običajno ne želite spremeniti. V primeru da morate spremeniti tudi pripono, izberite celotno ime datoteke.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
sl: Če ste preimenovali napačno datoteko ali pa ste datoteko nepravilno preimenovali, lahko preimenovanje razveljavite. Za povrnitev dejanja nemudoma kliknite na gumb kolo v orodni vrstici  in izberite <gui> Razveljavi</gui> in s tem obnovite prejšnje ime.

en: Valid characters for file names
sl: Veljavni znaki za imena datotek

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
sl: V imenih datotek lahko uporabite katerikoli znak razen <key>/</key> (desna poševnica). Nekatere naprave uporabljajo <em>datotečni sistem</em>, ki ima več omejitev glede imen. Zato se je v imenih datotek pametno izogibati naslednjim znakom: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
sl: V primeru da je prvi znak imena datoteke <key>.</key>, bo bila datoteka ob poskusu ogleda v upravljalniku datotek <link xref="files-hidden">skrita</link>.

en: Common problems
sl: Pogoste težave

en: The file name is already in use
sl: Ime datoteke je že v uporabi

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
sl: V isti mapi ne morete imeti dveh datotek ali map z istim imenom. V primeru da boste datoteko poskusili preimenovati v ime, ki v trenutni mapi že obstaja, vam upravljalnik datotek tega ne bo dovolil.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
sl: Imena in mape so občutljive na velikost črk. Tako sta <file>Datoteka.txt</file> in <file>DATOTEKA.txt</file> različni imeni. To je dovoljeno, vendar ni vedno pametno.

en: The file name is too long
sl: Ime datoteke je predolgo

en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
sl: Na nekaterih datotečnih sistemih imena datotek ne morejo biti daljša od 255 znakov. Omejitev 255 znakov vključuje tako ime datoteke kot pot do nje (na primer <file>/home/brigita/Dokumenti/delo/delovni-načrti/ ...</file>), zato se, kjer je mogoče izognite dolgim imenom datotek in map.

en: The option to rename is grayed out
sl: Možnost za preimenovanje je osivela

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
sl: V primeru da je <gui>Preimenuj</gui> osivel, nimate dovoljenj za preimenovanje datoteke. V splošnem datotek do katerih nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje ni pametno preimenovati. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
sl: Najdite datoteke na osnovi njihovega imena in vrste. Shranite svoje rezultate za kasnejšo uporabo.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
sl: Datoteke lahko iščete na osnovi njihovega imena ali vrste neposredno iz upravljalnika datotek. Pogosta iskanja lahko shranite in pojavila se bodo kot posebne mape v vaši domači mapi.

en: Other search applications
sl: Drugi programi za iskanje

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
sl: V primeru da veste, da so datoteke, ki jih želite, v določeni mapi, pojdite v to mapo.

en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sl: V orodni vrstici kliknite povečevalno steklo ali pritisnite <keyseq><key>krmilka</key><key>F</key></keyseq>.

en: You can narrow your results by location and file type.
sl: Svoje rezultate lahko zožite glede na mesto in vrsto datoteke.

en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
sl: Kliknite na gumb <gui>+</gui> za nastavitev več iskalnih kriterijev in izberite <gui>Vrsta datoteke</gui> iz spustnega seznama za omejitev rezultatov iskanja glede na vrsto datoteke. Kliknite gumb <key>x</key>, da odstranite to možnost in razširite obseg zadetkov.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
sl: Svoje datoteke lahko iz rezultatov iskanja odpirate, kopirate, izbrišete in delate kot bi iz katerekoli mape v upravljalniku datotek.

en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sl: V orodni vrstici znova kliknite povečevalno steklo za končanje iskanja in vrnitev v mapo.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
sl: V primeru da določena iskanja pogosto izvajate, jih lahko shranite za hiter dostop.

en: Save a search
sl: Shranitev iskanja

en: Start a search as above.
sl: Začnite iskanje kot je prikazano zgoraj.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
sl: Iskanju dajte ime in kliknite <gui>Shrani</gui>. Če želite, lahko za shranjevanje iskanja izberete drugo mapo. Ko si to mapo ogledate, boste svoje shranjeno iskanje videli kot oranžno ikono mape s povečevalnim steklom na njej.

en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
sl: Za odstranitev iskanja datoteke enostavno <link xref="files-delete">izbrišite</link> iskanje kot bi izbrisali katerokoli drugo datoteko. Ko izbrišete shranjeno iskanje, datoteke, ki se ujemajo z iskanjem, niso izbrisane.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> za izbiro več datotek s podobnimi imeni.

en: Select files by pattern
sl: Izbor datotek z vzorcem

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
sl: Datoteke v mapi lahko izberete z vzorcem imena datotek. Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> za priklic okna <gui>Izbor ujemanja predmetov</gui>. Vpišite vzorec z uporabo skupnih delov imen datotek in nadomestnih znakov. Na voljo sta dva nadomestna znaka:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
sl: <file>*</file> se ujema s katerikoli številom znakov tudi z nič znaki.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
sl: <file>?</file> se ujema natanko z enim znakom.

en: For example:
sl: Na primer:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
sl: V primeru da imate datoteko OpenDocument Text, datoteko PDF in sliko, ki imajo enako osnovno ime <file>Račun</file>, vse tri izberite z vzorcem

en: <file>Invoice.*</file>
sl: <file>Račun.*</file>

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
sl: V primeru da imate fotografije z imeni <file>Počitnice-001.jpg</file>, <file>Počitnice-002.jpg</file>, <file>Počitnice-003.jpg</file>, lahko vse izberete z vzorcem

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
sl: <file>Počitnice-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
sl: V primeru da imate fotografije kot prej, vendar ste nekatere od njih uredili in ste na konec imena dodali <file>-urejeno</file>, lahko urejene fotografije izberete z

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
sl: <file>Počitnice-???-urejeno.jpg</file>

en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
sl: Enostavno prenesite datoteke k stikom in na naprave iz upravljalnika datotek.

en: Share and transfer files
sl: Souporaba in prenos datotek

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
sl: Datoteke lahko enostavno souporabljate s svojimi stiki ali jih prenesete na zunanje naprave ali <link xref="nautilus-connect">omrežne souporabe</link> neposredno iz upravljalnika datotek.

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sl: Odprite program <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
sl: Najdite datoteko, ki jo želite prenesti.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
sl: Desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Pošlji</gui>.

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
sl: Pojavilo se bo okno <gui>Pošlji na</gui>. Izberite kam želite poslati datoteko in kliknite <gui>Pošlji</gui>. Za več podrobnosti si oglejte seznam ciljev.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
sl: Hkrati lahko pošljete več datotek. Več datotek lahko izberete s pritiskom na <key>Ctrl</key> in desnim klikom na eno od izbranih datotek. Datoteke lahko samodejno stisnete v arhiv tar ali zip.

en: Destinations
sl: Cilji

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
sl: Za pošiljanje datoteke preko e-pošte, izberite <gui>E-pošta</gui> in vnesite naslov e-pošte prejemnika.

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
sl: Za pošiljanje datoteke stiku hipnega klepeta izberite <gui>Hipno sporočilo</gui> in nato v spustnem seznamu izberite stik. Da bo to delovalo, boste morda morali zagnati program hipnega sporočanja.

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
sl: Za zapisovanje datoteke na CD ali DVD izberite <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="files-disc-write"/>.

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
sl: Za prenos datoteke na napravo Bluetooh izberite <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> in izberite napravo na katero želite poslati datoteke. To deluje le na napravah s katerimi se je vaš računalnik že spoznal. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="bluetooth"/>.

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
sl: Za kopiranje datoteke na zunanjo napravo kot je USB ključek ali za pošiljanje na strežnik, s katerim ste povezani, izberite <gui>Odstranljivi diski in souporabe</gui> in nato izberite napravo ali strežnik na katerega želite kopirati datoteko.

en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
sl: Urejanje datotek po imenu, velikosti, vrsti ali času sprememb.

en: Sort files and folders
sl: Razvrščanje datotek in map

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
sl: Za razvrstitev datotek v drugačnem vrstnem redu kliknite na eno od glav v upravljalniku datotek. Za razvrstitev po vrsti datotek kliknite na glavo stolpca  <gui>Vrsta</gui>. Za obratni vrstni red ponovno kliknite glavo stolpca.

en: Ways of sorting files
sl: Načini razvrščanja datotek

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
sl: V abecednem vrstnem redu razvrsti po imenu datoteke.

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
sl: Razvrsti po velikosti datoteke (koliko prostora na disku zavzame). Privzeto so razvrščene od najmanjše do največje.

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
sl: Abecedno razvrsti po vrsti datoteke. Datoteke iste vrste so združene skupaj in nato razvrščene po imenu.

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
sl: Razvrsti po datumu in času spremembe datoteke. Privzeto razvrsti od najstarejše do najnovejše.

en: Quickly create new documents from custom file templates.
sl: Hitro ustvarite nove dokumente iz predlog datotek po meri.

en: Templates for commonly-used document types
sl: Predloge za pogosto uporabljane vrste dokumentov

en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
sl: Če pogosto ustvarjate dokumente osnovane na isti vsebini, lahko uporabite predloge datotek. Predloga datoteke je lahko dokument, katerega oblikovanje bi želeli ponovno uporabiti. Naredite lahko na primer predlogo glave pisma.

en: Make a new template
sl: Ustvarjanje nove predloge

en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
sl: Ustvarite dokument, ki bi ga radi uporabljali kot predlogo. V urejevalniku dokumentov lahko naredite glavo pisma.

en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
sl: Shranite datoteko z vsebino predloge v mapo <file>Predloge</file> v mapi <file>Domača mapa</file>. Če mapa <file>Predloge</file> ne obstaja, jo boste najprej morali ustvarili.

en: Use a template to create a document
sl: Uporaba predloge za ustvarjanje dokumenta.

en: Open the folder where you want to place the new document.
sl: Odprite mapo kamor želite shraniti nov dokument.

en: Choose your desired template from the list.
sl: Izberite želeno predlogo s seznama.

en: Enter a filename for the newly-created document.
sl: Vnesite ime za novo ustvarjeni dokument.

en: Double-click the file to open it and start editing.
sl: Dvokliknite datoteko, da jo odprete in začnete urejati.

en: These are backup files. They are hidden by default.
sl: To so datoteke varnostnih kopij. Privzeto so skrite.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
sl: Kaj je datoteka s "~" na koncu imena?

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
sl: Datoteke  s "~" na koncu svojega imena (na primer <file>primer.txt~</file>) so samodejno ustvarjene varnostne kopije dokumentov urejenih v urejevalniku besedil <app>gedit</app> ali drugih programih. Lahko jih brez skrbi izbrišete, vendar nič ne škodi, če jih pustite na računalniku.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
sl: Te datoteke so privzeto skrite. Če jih vidite, je to zato, ker ste izbrali <gui>Pokaži skrite datoteke</gui> (v <media type="image" src="figures/go-down.png">spustnem</media> meniju orodne vrstice <app>Datoteke</app>) ali pritisnili <keyseq><key>krmilka</key><key>H</key></keyseq>. S ponovitvijo enega od teh korakov jih lahko ponovno skrijete.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
sl: Te datoteke se obravnavajo na enak način kot običajne skrite datoteke. Za nasvet o upravljanju s skritimi datotekami si oglejte <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
en: Files
sl: Datoteke

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
sl: <link xref="files-search">Iskanje</link>, <link xref="files-delete">izbris datotek</link>, <link xref="files#backup">varnostne kopije</link>, <link xref="files#removable">odstranljivi pogoni</link> …

en: Files, folders &amp; search
sl: Datoteke, mape in iskanje

en: <app>Nautilus</app> file manager
sl: Upravljalnik datotek <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
sl: Pogoste naloge

en: More topics
sl: Več tem

en: Removable drives and external disks
sl: Odstranljivi pogoni in zunanji diski

en: Backing up
sl: Ustvarjanje varnostnih kopij

en: Tips and questions
sl: Triki in vprašanja

en: How and where to report problems with these help topics.
sl: Kako in kje poročati težave s temi temami pomoči.

en: Participate to improve this guide
sl: Sodelujte pri izboljšavi tega vodnika

en: Report a bug or an improvement
sl: Poročanje poročila o hrošču ali predloga za izboljšavo

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
sl: Ta sistem pomoči ustvarja skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo s temi stranmi pomoči (kot so tipkarske napake, nepravilna navodila ali teme, ki bi morale biti obravnavane, a niso), lahko <em>pošljete poročilo o hrošču</em>. Za izpolnitev poročila o hrošču pojdite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
sl: Ustvariti morate račun, da lahko prijavite hrošč in prejemate posodobitve o njegovem stanju preko e-pošte. V primeru da računa še nimate, kliknite na povezavo <gui>New</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
sl: Ko imate račun, se prijavite, kliknite na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice poročanja hroščev</link> in <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">brskajte</link> med hrošči in poglejte, če kaj podobnega že obstaja.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
sl: Za poročanje hrošča izberite sestavni del v meniju <gui>Component</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
sl: V primeru da zahtevate pomoč o temi, ki ni obravnavana, v meniju <gui>Severity</gui> izberite <gui>enhancement</gui>. Izpolnite odseka Summary (povzetek) in Description (opis) in kliknite <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sl: Vaše poročilo bo dobilo številko ID in njegovo stanje bo posodobljeno, medtem ko se obdeluje. Hvala, ker pomagate izboljševati pomoč GNOME!

en: Contact us
sl: Stopite v stik z nami

en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
sl: Če se želite naučiti več o tem kako se pridružiti dokumentacijskih ekipi, pošljite <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-poštno sporočilo</link> na dopisni seznam dokumentacije GNOME.

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
sl: <link xref="session-fingerprint">Bralniki prstnih odtisov</link>, pametne kartice ...

en: Fingerprints &amp; smart cards
sl: Pametne kartice in bralniki prstnih odtisov

en: Troubleshoot media card readers
sl: Odpravljanje težav čitalcev kartic

en: Media card reader problems
sl: Težave z bralnikom večpredstavnosnih kartic

en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
sl: Številni računalniki imajo bralnike za SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash in druge pomnilniške kartice. Morale bi biti samodejno <link xref="disk-partitions">priklopljene</link>. Tukaj je nekaj nasvetov za odpravljanje težav, če se to ne zgodi:

en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
sl: Poskrbite, da je kartica pravilno vstavljena. Veliko kartic je, ko so pravilno vstavljene, videti kot da so narobe obrnjene. Prepričajte se, da je kartica trdno vstavljena v režo. Nekatere kartice, še posebno CompactFlash za pravilno vstavitev zahtevajo nekaj sile. (Bodite previdni, da ne pritisnete premočno).

en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
sl: Odprite <app>Datoteke</app> z uporabo menija <gui>Dejavnosti</gui>. Ali se vstavljena kartica pojavi na seznamu  <gui>Naprave</gui> v levi stranski vrstici? Včasih se kartica pojavi na tem seznamu, vendar ni priklopljena. Kliknite nanjo za priklop (v primeru da stranska vrstica ni vidna, pritisnite <key>F9</key> ali kliknite na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui> Stranska vrstice</gui><gui> Pokaži stransko vrstico</gui></guiseq>.).

en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
sl: V primeru da se vaša kartica ne pojavi v stranski vrstici, kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Računalnik</gui></guiseq>. V primeru da je vaš bralnik kartic pravilno nastavljen, bi se bralnik moral pojaviti kot pogon, ko kartica in na voljo in kot kartica, ko je kartica priklopljena (oglejte si sliko spodaj).

en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
sl: V primeru da vidite bralnik kartic, a ne kartice, je težava lahko v kartici. Poskusite drugo kartico ali preverite kartico na drugem bralniku, če je to mogoče.

en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
sl: V primeru da v mapi <gui>Računalnik</gui> ni kartic ali pogonov, morda vaš bralnik kartic na deluje na Linuxu zaradi težav z gonilniki. V primeru da je bralnik kartic notranji (znotraj računalnika), je to verjetnejše. Najboljša rešitev je neposreden priklop vaše naprave (fotoaparat, telefon) na vrata USB na računalniku. Na voljo so tudi zunanji bralniki kartic USB, ki so na Linuxu precej bolje podprti.

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
sl: Gonilnik za strojno opremo/napravo omogoča računalniku, da uporabi naprave, ki so nanj priklopljene

en: What is a driver?
sl: Kaj je gonilnik?

en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
sl: Naprave so fizični "deli" računalnika. Lahko so <em>zunanje</em> kot tiskalniki in monitor ali <em>notranje</em> kot grafične in zvočne kartice.

en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
sl: Da bi vaš računalnik lahko te naprave uporabljal, mora vedeti, kako se z njimi sporazumevati. To stori program, ki se imenuje <em>gonilnik naprav</em>.

en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
sl: Ko napravo priklopite na računalnik, morate za njeno pravilno delovanje imeti nameščen pravi gonilnik. Če na primer vklopite tiskalnik, a pravilni gonilnik ni na voljo, tiskalnika ne boste mogli uporabiti. Običajno vsak model naprave uporablja gonilnik, ki ni združljiv s katerimkoli drugim modelom.

en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
sl: Na Linuxu so gonilniki za večino naprav že privzeto nameščeni, zato bi moralo vse delovati, ko napravo priklopite. Obstaja pa tudi možnost, da boste morali gonilnik namestiti ročno ali pa da sploh ni na voljo.

en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
sl: Nekateri obstoječi gonilniki so nedokončani ali le delno delujoči. Lahko se na primer zgodi, da tiskalnik ne more izvesti dvostranskega tiskanja, a sicer popolnoma deluje.

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
sl: Odpravljanje težav z zaslonom in grafiko.

en: Screen problems
sl: Težave z zaslonom

en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
sl: Večino težav z zaslonov povzročajo težave z grafičnimi gonilniki ali nastavitve. Katero izmed poglavij najbolje opiše vašo težavo?

[ctx: link:trail]
en: Hardware
sl: Strojna oprema

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
sl: <link xref="hardware#problems">Težave s strojno opremo</link>, <link xref="printing">tiskalniki</link>, <link xref="power">nastavitve porabe</link>, <link xref="color">upravljanje barv</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diski</link> …

en: Hardware &amp; drivers
sl: Strojna oprema in gonilniki

[ctx: link:trail]
en: Problems
sl: Težave

[ctx: link]
en: Hardware problems
sl: Težave s strojno opremo

en: Get live support on IRC.
sl: Dobite podporo v živo na IRC-u.

en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
sl: IRC pomeni Internet Relay Chat. To je realnočasovni sistem sporočanja za več uporabnikov. Na GNOME strežniku IRC lahko dobite pomoč in nasvete razvijalcev in drugih uporabnikov GNOME.

en: To connect to the GNOME IRC server using <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or by using a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
sl: Za povezavo s strežnikom IRC GNOME s programom <app>empathy</app> ali <app>xchat</app> ali z uporabo spletnega vmesnika kot je <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
sl: Za ustvaritev računa IRC v Empathy si oglejte <link href="ghelp:empathy#irc-manage">dokumentacijo Empathy</link>.

en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
sl: Strežnik IRC GNOME je <sys>irc.gnome.org</sys>. Morda ga boste videli tudi kot "omrežje GIMP". Če je vaš računalnik pravilno nastavljen, lahko za dostop do kanala <sys>gnome</sys> kliknete na povezavo <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/>.

en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
sl: Med klepetom na IRCU veljajo <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">pravila vedenja GNOME</link>.

en: Request support by e-mail.
sl: Zahtevajte podporo preko e-pošte.

en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
sl: Dopisni seznami so razprave osnovane na e-pošti. Na dopisnih seznamih GNOME lahko vprašate za podporo. Skoraj vsak program GNOME ima svoj dopisni seznam. Celoten seznam dopisnih seznamov je na <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
sl: Morda se morate na dopisnem seznamu registrirati preden lahko pošljete e-pošto nanj.

en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
sl: Privzeti jezik na dopisnih seznamih je angleščina. Za druge jezike obstajajo uporabniški dopisni seznami. Na primer <sys>gnome-de</sys> za nemško govoreče uporabnike ali <sys>gnome-cl-list</sys>  za vse stvari povezane s Čilem.

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
sl: Nastavitev utripanja vstavitvene točke in nadzor hitrosti utripanja.

en: Make the keyboard cursor blink
sl: Ali naj vrivnik tipkovnice utripa

en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
sl: Če kazalko tipkovnice težko vidite v besedilnem polju, lahko nastavite, da utripa, kar izboljša njeno vidljivost.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Tipkovnica</gui> in izberite zavihek <gui>Tipkanje</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
sl: Izberite <gui>Vrivnik utripa v besedilnih poljih</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
sl: Uporabite drsnik <gui>Hitrost</gui> za prilagoditev hitrosti utripanja vrivnika.

en: To change which key is used to display the activities overview:
sl: Za spremembo tipke, ki se uporablja za prikaz pregleda dejavnosti:

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
sl: Kliknite <gui>Tipkovnica</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
sl: Kliknite na zavihek <gui>Bližnjice</gui>.

en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
sl: Izberite <gui>Sistem</gui> na levi strani okna in <gui>Pokaži pregled dejavnosti</gui> na desni.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
sl: Kliknite na definicijo trenutne bližnjice skrajno desno.

en: Hold down the desired key combination.
sl: Držite želeno kombinacijo tipk.

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
sl: Nastavitev tipkovnice, da se bo obnašala kot tipkovnica za drug jezik.

en: Use alternate keyboard layouts
sl: Uporaba nadomestnih razporeditev tipkovnice

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui>.
sl: Kliknite <gui>Področje in jezik</gui>.

en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
sl: Kliknite gumb <gui>+</gui>, izberite razporeditev in kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
sl: Uporaba programov in namizja brez miške.

en: Keyboard navigation
sl: Krmarjenje s tipkami

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
sl: Ta stran opisuje krmarjenje s tipkovnico za ljudi, ki ne morejo uporabiti miške ali druge kazalne naprave ali za tiste, ki želijo tipkovnico uporabljati kolikor je le mogoče. Za tipkovne bližnjice, ki so uporabne za vse uporabnike, si oglejte <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
sl: V primeru da imate težave z uporabo miške ali druge kazalne naprave, lahko miškin kazalec nadzirate s številsko  tipkovnico. Za podrobnosti si oglejte <link xref="mouse-mousekeys"/>.

en: Navigate user interfaces
sl: Krmarjenje po uporabniškem vmesniku

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
sl: <key>Tab</key> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
sl: Premika žarišče tipkovnice med različnimi nadzorniki. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> se premika med skupinami nadzornikov kot iz stranske vrstice v glavno vsebino. S <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> se lahko premaknete tudi izven področij, ki uporabljajo <key>Tab</key> kot je področje besedila.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
sl: Držite tipko<key>Shift</key> za premik žarišča v obratnem vrstnem redu.

en: Arrow keys
sl: Smerne tipke

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
sl: Premika izbiro med predmeti v enem nadzorniku ali med zbirko pvoezanih nadzornikov. Uporabite smerne tipke za osredotočenje na gumbe v orodni vrstici, izbiro predmetov v seznamskem ali ikonskem pogledu ali izbiro izbrinega gumba iz skupine.

en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
sl: V drevesnem pogledu izberite tipki leve in desne puščice za zlaganje in razširitev predmetov s podrejenimi predmeti.

en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
sl: <keyseq><key>Ctrl</key>Smerne tipke</keyseq>

en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
sl: V seznamskem ali ikonskem pogledu premaknite žarišče tipkovnice na drug predmet ne da bi spremenili kateri predmet je izbran.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
sl: <keyseq><key>Shift</key>Smerne tipke</keyseq>

en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
sl: V seznamskem ali ikonskem pogledu izberite vse predmete iz trenutno izbranega predmeta na predmet, ki je na novo v žarišču.

en: <key>Space</key>
sl: <key>Preslednica</key>

en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
sl: Omogoči predmet v žarišču kot je gumb, izbiro polje ali predmet seznama.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
sl: V seznamskem ali ikonskem pogledu lahko izberite ali odstranite izbiro predmeta v žarišču ne da bi odstranili izbiro drugih predmetov.

en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
sl: Držite tipko<key>Alt</key> za prikaz<em>pospeševalnikov</em> : podčrtanih črk na predmetih menija, gumbih in drugih nadzornikih. Pritisnite <key>Alt</key> in podčrtano črko za omogočitev nadzornika kot če bi nanj kliknili.

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
sl: Konča meni, pojavno okno, preklopnik ali pogovorno okno.

en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
sl: Odpre prvi meni v menijski vrstici okna. Uporabite smerne tipke za krmarjenje po menijih.

en: Open the application menu on the top bar.
sl: Odprite meni programi v vrhnji vrstici.

en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
sl: Prikaže vsebinski meni za trenutno izbiro kot če bi desno kliknili.

en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
sl: V upravljalniku datotek odpre vsebinski meni za trenutno mapo kot če bi desno kliknili na ozadje in ne na enega od predmetov.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
sl: V vmesniku z zavihki preklopi na zavihek na levi ali desni.

en: Navigate the desktop
sl: Krmarjenje po namizju

en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
sl: Kroži med okni istega programa. Držite tipko <key>Alt</key> in pritisnite <key>F6</key> dokler ni želeno okno poudarjeno. Nato izpustite <key>Alt</key>. To je podobno zmožnosti <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

en: Cycle through all open windows on a workspace.
sl: Kroži med vsemi odprtimi okni na delovni površini.

en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sl: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Odprite pladenj s sporočili.</link> Pritisnite <key>ubežnico</key>, da ga zaprete.

en: Navigate windows
sl: Krmarjenje po oknih

en: Close the current window.
sl: Zapre trenutno okno.

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
sl: Obnovite razpeto okno na njegovo izvirno velikost. Za razpenjanje uporabite <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq>. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> tako razpne in skrči okna.

en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
sl: Premakne trenutno okno. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> in nato uporabite smerne tipke za premik okna. Pritisnite <key>Enter</key> za končanje premikanja okna ali <key>Esc</key> za njegovo vrnitev na njegovo izvirno mesto.

en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
sl: Spremeni velikost trenutnega okna. Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> in nato uporabite smerne tipke za spremembo velikosti okna. Pritisnite <key>Enter</key> za končanje spreminjanja velikosti okna ali <key>Esc</key> za njegovo vrnitev na izvirno velikost.

en: Minimize a window.
sl: Skrči okno.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Alt</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
sl: Prikaže meni okna kot če bi desno kliknili v nazivni vrstici.

en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
sl: Uporaba zaslonske tipkovnice za vnos besedila s klikom na gumbe z miško.

en: Use a screen keyboard
sl: Uporaba zaslonske tipkovnice

en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
sl: Če nimate tipkovnice ali je ne želite uporabljati, lahko za vnos besedila vklopite <em>zaslonsko tipkovnico</em>.

en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>123</gui> za vnos števil in simbolov. Če kliknite na gumb <gui>{#*</gui>, vam bo na voljo več simbolov. Za vrnitev na abecedno tipkovnico kliknite na gumb <gui>Abc</gui>.

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
sl: Nastavite tipkovnico tako, da ne ponavlja črk medtem ko držite tipko ali spremenite zakasnitev in hitrost ponavljanja tipk.

en: Turn off repeated key presses
sl: Izklop ponavljajočih se pritiskov tipk

en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
sl: Privzeto se, ko pritisnete tipko na tipkovnici, črka ali simbol ponavlja dokler tipke ne izpustite. V primeru da imate težave z dovolj hitrim dvigom prsta, lahko to možnost onemogočite ali spremenite kako dolgo traja preden se pritiski tipk začnejo ponavljati.

en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
sl: Izklopite <gui>Pritiski tipk se ponovijo, ko je tipka pritisnjena</gui> za popolno onemogočitev ponavljajočih tipk.

en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
sl: Namesto tega lahko tudi prilagodite drsnik <gui>Zakasnitev</gui> za spremembo kako dolgo morate držati tipko preden se začne ponavljati in prilagodite drsnik <gui>Hitrost</gui> za prilagoditev hitrosti ponavljanja pritiskov tipk.

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
sl: Tipkovne bližnjice lahko določite ali spremenite v nastavitvah <gui>Tipkovnica</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
sl: Nastavitev tipkovnih bližnjic

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
sl: Za spremembo tipke ali tipk, ki jih je treba pritisniti za tipkovno bližnjico:

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Tipkovnica</gui> in izberite zavihek <gui>Bližnjice</gui>.

en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
sl: Držite pritisnjeno želeno kombinacijo tipk ali pritisnite <key>vračalko</key> za izbris.

en: Pre-defined shortcuts
sl: Predhodno določene bližnjice

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
sl: Obstajajo številne prednstavljene bližnjice, ki jih je mogoče spremeniti, združene v te kategorije:

en: Explorer
sl: Raziskovalnik

en: Move window to workspace 1
sl: Premakni okno na delovno površino 1

en: Move window to workspace 3
sl: Premakni okno na delovno površino 3

en: Move window to workspace 4
sl: Premakni okno na delovno površino 4

en: Move window one workspace up
sl: Premakni okno eno delovno površino navzgor

en: Switch applications
sl: Preklopi programe

en: Switch windows of an application
sl: Preklopi okna programa

en: Switch windows directly
sl: Preklopi okna neposredno

en: Switch windows of an app directly
sl: Preklopi okna programa neposredno

en: Hide all normal windows
sl: Skrij vsa običajna okna

en: Switch to workspace 1
sl: Preklopi na delovno površino 1

en: Switch to workspace 2
sl: Preklopi na delovno površino 2

en: Switch to workspace 3
sl: Preklopi na delovno površino 3

en: Switch to workspace 4
sl: Preklopi na delovno površino 4

en: Move to workspace left
sl: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace right
sl: Premakni na desno delovno površino

en: Move to workspace above
sl: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to workspace below
sl: Premakni na spodnjo delovno površino

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>.

en: Audio mute
sl: Utišaj zvok

en: Audio lower volume
sl: Znižaj glasnost zvoka

en: Audio raise volume
sl: Zvišanje glasnosti zvoka

en: Audio media
sl: Zvočni medij

en: Audio play
sl: Predvajaj zvok

en: Audio pause
sl: Premor zvoka

en: Audio stop
sl: Zaustavitev zvoka

en: Audio previous
sl: Zvok nazaj

en: Audio next
sl: Zvok naprej

en: Show the activities overview
sl: Pokaži okno pregleda dejavnosti

en: Activate the window menu
sl: Omogoči meni okna

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sl.po (metacity)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
en: Toggle maximization state
sl: Preklopi stanje razpetosti

en: Restore window
sl: Obnovi okno

en: Toggle shaded state
sl: Preklopi stanje senčenja

en: Hide window
sl: Skrij okno

en: Toggle window on all workspaces or one
sl: Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sl: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Custom shortcuts
sl: Bližnjice po meri

en: To create your own keyboard shortcut:
sl: Za ustvarjanje svoje tipkovne bližnjice:

en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sl: Če želite spremeniti ukaz, ki je povezan s tipkovno bližnjico po meri, dvokliknite na <em>ime</em> bližnjice. Pojavilo se bo okno <gui>Bližnjica po meri</gui> in lahko boste uredili ukaz.

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
sl: <link xref="keyboard-layouts">Razporeditve tipkovnice</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">utripanje vrivnka</link>, <link xref="a11y#mobility">dostopnost tipkovnice </link> ...

en: Region &amp; Language
sl: Področje in jezik

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
sl: Kako nastaviti sliko, barvo ali preliv kot ozadje namizja.

en: Change the desktop background
sl: Sprememba ozadja namizja

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
sl: Spremenite lahko sliko, ki se uporablja kot ozadje vašega namizja ali pa ga nastavite kot barvo ali preliv.

en: Open <gui>Background</gui>.
sl: Odprite <gui>Ozadje</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center.
sl: Kliknite na sliko trenutnega ozadja namizja v središču.

en: There are three choices displayed on top:
sl: Na vrhu so prikazane tri izbire:

en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
sl: Izberite <gui>Ozadja</gui> za uporabo enega od profesionalnih ozadij, ki je del GNOME. Nekatera ozadja so delno prozorna zato se skozi njih vidi barva ozadja. Za ta ozadja bo v spodnjem desnem kotu gumb izbirnika barv.

en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
sl: Izberite <gui>Barve</gui> za uporabo barve ali linearnega preliva.

en: The settings are applied immediately.
sl: Nastavitve so uveljavljene nemudoma.

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
sl: Izberite sliko ali barvo. Nastavitve so takoj uveljavljene. <link xref="shell-workspaces-switch">Preklopite na prazno delovno površino</link> za ogled celotnega namizja.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
sl: Morda je ločljivost zaslona nepravilno nastavljena.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
sl: Zakaj je moj zaslon videti meglen/točkast?

en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
sl: To se lahko zgodi, ker nastavljena ločljivost zaslona ni prava za vaš zaslon.

en: When multiple displays are connected
sl: Ko je priklopljenih več zaslonov

en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
sl: V primeru da imate z računalnikom povezana dva zaslona (na primer običajen zaslon in projektor), bosta morda zaslona imela različni ločljivosti. Grafična kartica računalnika lahko hkrati prikaže zaslon le pri eni ločljivosti, zato bo vsaj eden od zaslonov morda videti megleno.

en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
sl: Dva zaslona imata lahko različni ločljivosti, vendar potem iste stvari ne boste mogli prikazati na obeh zaslonih hkrati. Hkrati boste imeli povezana dva različna zaslona. Okna lahko premikate z enega zaslona na drug zaslon, vendar hkrati za oba zaslona ne morete pokazati enakega okna.

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
sl: Za nastavitev zaslonov tako da bo imel vsak svojo ločljivost:

en: Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
sl: Kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in kliknite <gui>Nastavitve</gui>. Odprite <gui>Zasloni</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
sl: Odstranite izbiro <gui>Zrcalna zaslona</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
sl: Izberite zaslon iz sivega polja na vrhu okna <gui>Zasloni</gui>. Spreminjajte <gui>Ločljivost</gui>, dokler ni videti prav.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
sl: Sprememba ločljivosti zaslona in njegove usmerjenosti (vrtenje).

en: Change the size or rotation of the screen
sl: Sprememba velikosti ali vrtenja zaslona

en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
sl: S spremembo <em>ločljivosti zaslona</em> lahko spremenite kako velike (ali kako podrobno) so videti stvari na zaslonu. V katero smer je zaslon usmerjen (na primer, če imate vrteči se zaslon) lahko spremenite s spremembo <em>vrtenja</em>.

en: Select your desired resolution and rotation.
sl: Izberite svoje želeno ločljivost in vrtenje.

en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
sl: Kliknite <gui>Uveljavi</gui>. Nova nastavitev bo pred povrnitvijo nazaj uporabljena 30 sekund. Na ta način bodo v primeru da z novi nastavitvami nič ne vidite, stare nastavitve samodejno obnovljene. Če ste z novimi nastavitvami zadovoljni, kliknite <gui>Obdrži to nastavitev</gui>.

en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
sl: Ko uporabljate drug zaslon, kot je na primer projektor, bi moral biti samodejno zaznan, zato lahko spremenite njegove nastavitve na enak način kot za običajen zaslon. V primeru da se to ne zgodi, kliknite na gumb <gui>Zaznava zaslonov</gui>.

en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
sl: Ločljivost je število točk (pik na zaslonu) v vsaki smeri, ki jih je mogoče prikazati. Vsaka ločljivost ima <em>razmerje velikosti</em>, razmerje med širino in višino. Široki zaslonu uporabljajo razmerje velikosti 16:9, običajni zasloni pa uporabljajo 4:3. Če uporabite ločljivost, ki se ne ujema z razmerjem velikosti vašega zaslona, se bodo na zaslonu pojavile črne proge za izognitev popačenju.

en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
sl: Želeno ločljivost lahko izberete iz možnosti v spustnem meniju <gui>Ločljivosti</gui>. V primeru da izberete napačno ločljivost za svoj zaslon, je lahko videti <link xref="look-display-fuzzy">meglen ali točkast</link>.

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
sl: <link xref="media#photos">Digitalni fotoaparati</link>, <link xref="media#music">iPodi</link>, <link xref="media#photos">urejanje fotografij</link>, <link xref="media#videos">predvajanje videov</link> …

en: Sound, video &amp; pictures
sl: Zvok, video in slike

[ctx: sort]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: link:trail]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: link:topic]
en: Sound
sl: Zvok

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
sl: <link xref="sound-volume">Glasnost</link>, <link xref="sound-usespeakers">zvočniki in slušalke</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoni</link> …

en: Basic sound
sl: Osnovni zvok

[ctx: link]
en: Music and players
sl: Glasba in predvajalniki

en: Music and portable audio players
sl: Glasba in prenosni predvajalniki zvoka

[ctx: link]
en: Photos
sl: Fotografije

en: Photos and digital cameras
sl: Fotografije in digitalni fotoaparati

[ctx: link]
en: Videos
sl: Video posnetki

en: Videos and video cameras
sl: Videoposnetki in video kamere

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
sl: <link xref="about-this-guide">Nasveti za uporabo tega vodnika</link>, <link xref="get-involved">pomoč pri izboljšanju tega vodnika</link>, <link xref="help-mailing-list">Dopisni seznam</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Get more help
sl: Dobite več pomoči

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
sl: Med tipkanjem izklopite drsno ploščico za preprečitev nenamernih klikov.

en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
sl: Drsniki na prenosnikih so pogosto na mestih, kamor med tipkanjem položite svoje zapestje. To lahko včasih med tipkanjem povzroči neželene klike. Drsno ploščico lahko med tipkanjem izklopite. Delovati bo začela kratek čas po vašem zadnjem pritisku na tipko.

en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
sl: Odprite <gui>Miška in drsna ploščica</gui>.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
sl: Nadzirajte kako hitro morate drugič pritisniti miškin gumb za dvoklik.

en: Adjust the double-click speed
sl: Prilagoditev hitrosti dvojnega klika

en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
sl: Dvoklik se zgodi, ko dovolj hitro dvakrat pritisnete na miškin gumb. V primeru da je drugi pritisk predolgo za prvim, boste dobili dva ločena klika in ne dvoklika. V primeru da imate težave s hitrim pritiskom na miškin gumb, povečajte zakasnitev.

en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
sl: V primeru da vaša miška dvoklikne, ko ste želeli izvesti enojni klik, čeprav ste povečali zakasnitev dvojnega klika, je vaša miška morda pokvarjena. V računalnik poskusite priklopiti drugo miško in preverite, če pravilno deluje. Namesto tega lahko miško priklopite v drug računalnik in preverite, če imate še vedno isto težavo.

en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
sl: Ta nastavitev bo vplivala tako na vašo miško in drsno ploščico kot tudi na katerokoli drugo napravo kazanja.

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
sl: Obrnite levi in desni miškin gumb v nastavitvah miške.

en: Use your mouse left-handed
sl: Uporaba miške z levico

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
sl: Obnašanje levega in desnega miškinega gumba na miški ali drsni ploščici lahko zamenjate in s tem olajšate uporabo z levico.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
sl: Uporabite srednji miškin gumb za odpiranje programov, lepljenje besedila, odpiranje zavihkov in več.

en: Middle-click
sl: Srednji klik

en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
sl: Veliko mišk in nekatere drsne ploščice imajo srednji miškin gumb. Na miškah z drsnim koleščkom lahko običajno za srednji klik pritisnete drsni kolešček. V primeru da nimate srednjega miškinega gumba, lahko za srednji klik hkrati pritisnete levi in desni miškin gumb.

en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
sl: Na drsnih ploščicah, ki podpirajo udarce z več prsti, lahko za srednji klik enkrat udarite s tremi prsti. Da bo to delovalo, morate v nastavitvah <link xref="mouse-touchpad-click">omogočiti klikanje z udarjanjem</link>.

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
sl: Veliko programov uporablja srednji klik za napredne bližnjice klikanja.

en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
sl: Ena od pogostih bližnjic je lepljenje izbranega besedila (to se včasih imenuje lepljenje osnovne izbire). Izberite besedilo, ki ga želite prilepiti, nato pojdite na mesto lepljenja in srednje kliknite. Besedilo bo prilepljeno na položaj miške.

en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
sl: Lepljenje besedila s srednjim miškinim gumbom je popolnoma ločeno od običajnega odložišča. Izbira besedila ne kopira na odložišče. Ta hiter način lepljenja deluje le s srednjim miškinim gumbom.

en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
sl: Na drsnikih običajen klik v prazen prostor premakne za določeno količino (kot je ena stran) v kliknjeni smeri. Lahko tudi srednje kliknete v prazen prostor za premik natanko na mesto klika.

en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
sl: Večina spletnih brskalnikov vam dovoli hitro odpiranje povezav v zavihkih s srednjim miškinim klikom. Kliknite na povezavo s srednjim miškinim gumbom in odprla se bo v novem zavihku. Pri kliku na povezavo v spletnem brskalniku <app>Firefox</app> bodite pozorni. V brskalniku <app>Firefox</app> bo srednji klik drugje kot na povezavi poskusil naložiti izbrano besedilo URL, kot če bi s srednjim klikom prilepili besedilo v naslovno vrstico in pritisnili <key>Enter</key>.

en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
sl: V upravljalniku datotek srednji klik služi dvema vlogama. V primeru, da srednje kliknete na mapo, se bo odprla v novem zavihku. To posnema obnašanje priljubljenih spletnih brskalnikov. V primeru, da srednje kliknete datoteko, jo bo odprl, kot če bi jo dvokliknili.

en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
sl: Nekateri posebni programi vam omogočajo uporabo srednjega miškinega klika za druge zmožnosti. V pomoči za program iščite <em>srednji klik</em> ali <em>srednji miškin gumb</em>.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
sl: Omogočitev miškinih tipk za nadzor miške s tipkovnico.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
sl: Klik in premikanje miškinega kazalca s številsko tipkovnico

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
sl: V primeru da imate težave z uporabo miške ali druge kazalne naprave, lahko miškin kazalec nadzirate s številsko  tipkovnico. Ta zmožnost se imenuje <em>miškine tipke</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za dajanje žarišča vrhnji vrstici.

en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
sl: S tipkama levih in desnih puščic izberite<link xref="a11y-icon">meni splošnega dostopa</link> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
sl: Uporabite smerni tipki navzgor in navzdol za izbiro <gui>Miškine tipke</gui> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
sl: Prepričajte se, da je <key>Num Lock</key> izklopljen. Sedaj boste lahko miškin kazalec premikali s številsko tipkovnico.

en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
sl: Ta navodila zagotavljajo najkrajši način za omogočanje miškinih tipk s tipkovnico. Izberite <gui>Nastavitve splošnega dostopa</gui> za ogled več možnosti dostopnosti.

en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
sl: Številska tipkovnica je zbirka številskih gumbov na tipkovnici, ki so običajno urejene v kvadratno mrežo. V primeru da imate tipkovnico brez številske tipkovnice (kot je na primer tipkovnica prenosnika), boste morda morali držati funkcijsko tipko (<key>Fn</key>) in kot številsko tipkovnico uporabiti določene druge tipke na svoji tipkovnici. V primeru da to možnost uporabljate na prenosniku, lahko kupite zunanje USB številčne tipkovnice.

en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
sl: Vsako število na številski tipkovnici ustreza določeni smeri. Pritisk na <key>8</key> bo kazalec premaknil navzgor in pritisk na <key>2</key> ga bo premaknil navzdol. Pritisnite <key>5</key> za klik z miško ali jo hitro pritisnite dvakrat za dvoklik.

en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
sl: V primeru da želite številsko tipkovnico uporabiti za vnašanje medtem ko so miškine tipke omogočene, <key>Num Lock</key> vklopite. Ko je <key>Num Lock</key> vklopljen, miške ne morete nadzirati.

en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
sl: Običajne številske tipke v vrsti na vrhu tipkovnice miškinega kazalca ne bodo nadzorovale. Uporabite lahko samo tipke številske tipkovnice.

en: How to check your mouse if it is not working.
sl: Kako preveriti, če miška ne deluje.

en: Mouse pointer is not moving
sl: Miškin kazalec se ne premika

en: Check that the mouse is plugged in
sl: Preverite, da je miška vklopljena

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
sl: V primeru da imate miško s kablom, preverite, da je trdno priklopljena na vaš računalnik.

en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
sl: V primeru da imate miško USB (s pravokotnim povezovalnikom), jo poskusite priklopiti na druga vrata USB. V primeru da imate miško PS/2 (z majhnim, okroglim povezovalnikom s šestimi nožicami) se prepričajte, da je vklopljena v zelena vrata in ne v vijolična vrata tipkovnica. Morda boste morali računalnik znova zagnati, če miška ni bila priklopljena.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
sl: Preverite, da je računalnik prepoznal vašo miško

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sl: Odprite program <app>Terminal</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
sl: V okno terminala vpišite <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> natanko tako kot je videti tukaj in pritisnite <key>Enter</key>.

en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
sl: Pojavil se bo kratek seznam miškinih gonilnikov. Preverite, da je poleg vsaj enega od predmetov <sys>[XExtensionPointer]</sys> in da je levo od vsaj enega predmeta <sys>[XExtensionPointer]</sys> ime miške.

en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
sl: V primeru da ni vnosa, ki vsebuje ime miške, ki mu sledi <sys>[XExtensionPointer]</sys>, potem računalnik miške ni prepoznal. V primeru da vnos obstaja, je računalnik miško prepoznal. V tem primeru bi morali preveriti, da je miška <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">priklopljena</link> in da je v <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">delujočem stanju</link>.

en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
sl: V primeru da ima vaša miška zaporedni (RS-232) povezovalnik, boste morda morali za njeno delovanje izvesti nekaj več korakov. Ti koraki so morda odvisni od proizvajalca ali modela vaše miške.

en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
sl: Težave s prepoznavanjem miške je včasih težko popraviti. Vprašajte za podporo pri svoji distribuciji ali proizvajalcu, če mislite, da vaša miška ni bila pravilno zaznana.

en: Check that the mouse actually works
sl: Preverite, če miška deluje

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
sl: Priklopite miško na drug računalnik in preverite, če dela.

en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
sl: V primeru da imate optično ali lasersko miško, bi morala iz dna miške sijati svetloba. V primeru da svetlobe ni, preverite, da je vklopljena. V primeru da je miška vklopljena in ni svetlobe, je miška morda pokvarjena.

en: Checking wireless mice
sl: Preverjanje brezžične miške

en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
sl: Prepričajte se, da je miška vklopljena. Običajno je na dnu miške stikalo za popoln izklop miške, da jo lahko premikate brez stalnega zbujanja.

en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
sl: Če uporabljate Bluetooth, se prepričajte, da ste dejansko seznanili miško s svojim računalnikom. Oglejte si <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
sl: Kliknite na gumb in si oglejte, če se miškin kazalec zdaj premakne. Nekatere brezžične miške gredo za varčevanje z energijo v pripravljenost, zato se morda ne bodo odzvale, dokler ne kliknete na gumb. Oglejte si <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
sl: Preverite, če je miškina baterija napolnjena.

en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
sl: Prepričajte se, da je sprejemnik trdno vklopljen v računalnik.

en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
sl: V primeru da lahko vaša miška in sprejemnik delata na različnih radio kanalih, se prepričajte, da delata na istem kanalu.

en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
sl: Morda boste morali pritisniti gumb na miški, sprejemniku ali obeh za vzpostavitev povezave. Priročnik vaše miške bi moral vsebovati več podrobnosti.

en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
sl: Večina RF (radijskih) brezžičnih mišk bi morala ob vklopu v računalnik samodejno delovati. V primeru da imate Bluetooth ali IR (infrardečo) brezžično miško, boste morda morali izvesti dodatno pogoje za njeno delovanje. Koraki so morda odvisni od proizvajalca ali modela vaše miške.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
sl: Spremenite kako hitro se premika miškin kazalnik, ko uporabite miško ali drsno ploščico.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
sl: Prilagoditev hitrosti miške in drsne ploščice

en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
sl: Občutljivost in pospeševanje lahko za miško in drsno ploščico nastavite različno. Včasih najboljše nastavitve za eno vrsto naprav niso primerne za drugo vrsto naprav. Nastavite drsnika tako na zavihku <gui>Miška</gui> kot <gui>Drsna ploščica</gui>.

en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
sl: Kliknite, povlecite ali drsajte z uporabo udarjanja ali kretenj na drsni ploščici.

en: Click, drag, or scroll with the touchpad
sl: Kliknice, povlecite ali drsajte z drsno ploščico

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
sl: Z drsno ploščico lahko klikate, dvoklikate, vlečete in drsite brez posebnih gumbov strojne opreme.

en: To click, tap on the touchpad.
sl: Za klik udarite po drsni ploščici

en: To double-click, tap twice.
sl: Za dvoklik udarite dvakrat

en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
sl: Za vlečenje predmeta dvakrat udarite, vendar po drugem udarcu svojega prsta na dvignite. Povlecite predmet, kamor ga žalite in nato dvignite svoj prst za spust.

en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
sl: V primeru da vaša drsna ploščica podpira udarce z več prsti, desno kliknite z udarjanjem z dvema prstoma hkrati. Sicer boste morali za desni klik uporabiti strojne gumbe. Oglejte si <link xref="a11y-right-click"/> za način desnega klika brez desnega miškinega gumba.

en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
sl: V primeru da vaša drsna ploščica podpira udarce z več prsti, <link xref="mouse-middleclick">srednje kliknite</link> z udarjanjem s tremi prsti hkrati.

en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
sl: Ko udarjate ali vlečete z več prsti, se prepričajte, da so prsti dovolj narazen. Če so prsti preveč blizu, bo vaš računalnik morda mislil, da je en prst.

en: Two finger scroll
sl: Dvoprstno drsenje

en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
sl: Drsate lahko z drsno ploščico z uporabo dveh prstov.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
sl: Drsenje z dvema prstoma morda ne bo delovalo na vseh drsnih ploščicah.

en: Content sticks to fingers
sl: Vsebina se drži prstov

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
sl: V primeru da morate miško stresti ali klikniti preden se odzove.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
sl: <link xref="mouse-lefthanded">Uporaba miške z levico</link>, <link xref="mouse-sensitivity">hitrost in občutljivost</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">klikanje in drsanje po drsni ploščici</link> …

[ctx: link]
en: Common mouse problems
sl: Pogoste težave z miško

[ctx: link:trail]
en: Common problems
sl: Pogoste težave

[ctx: link]
en: Mouse tips
sl: Namigi miške

[ctx: link:trail]
en: Tips
sl: Namigi

en: Tips
sl: Namigi

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
sl: Podpora za vrsto datoteke morda ni nameščena ali pa so skladbe "zaščitene pred kopiranjem".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
sl: Skladb, kupljenih v spletni glasbeni trgovini, ne morem predvajati

en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
sl: V primeru da ste glasbo prejeli s spletne trgovine, se morda ne bo predvajala na vašem računalniku, še posebej, če ste jo kupili na računalniku Windows ali Mac OS in jo prekopirali.

en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
sl: To se lahko zgodi, ker je glasba v obliki, ki je računalnik ne prepozna. Za predvajanje skladbe morate imeti nameščeno podporo za prave vrste zvoka - na primer, če želite predvajati datoteke MP3, morate imeti nameščeno podporo MP3. V primeru da nimate podpore za dano vrsto zvoka, boste morda ob poskusu predvajanja zvoka videli sporočilo, ki vas bo o tem opozorilo. Sporočilo bi moralo tudi zagotavljati navodila kako namestiti podporo za predvajanje te vrste.

en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
sl: V primeru da imate nameščeno podporo za predvajanje vrste zvoka skladbe, a je še vedno ne morete predvajati, je skladba morda <em>zaščitena pred kopiranjem</em> (znana tudi kot <em>omejitev DRM</em>).  DRM je način omejevanja kdo lahko predvaja skladbo in na katerih napravah jo lahko predvaja. Skladbo nadzira podjetje, ki vam jo je prodalo, ne vi. V primeru da ima glasbena datoteka omejitve DRM, je verjetno ne boste mogli predvajati. V splošnem za predvajanje datotek omejenih z DRM potrebujete poseben program ponudnika, vendar je le nekaj od teh podprtih na Linuxu.

en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
sl: Več o DRM se lahko naučite na <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
sl: Za kopiranje glasbe in varno odstranjevanje iPoda uporabite večpredstavnostni predvajalnik.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
sl: Ko skladbe kopiram na svoj iPod, se tam ne pojavijo

en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
sl: Ko iPod vklopite na računalnik, se bo pojavil v vašemu predvajalniku glasbe in tudi v upravljalniku datotek (program <app>Datoteke</app> v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>). Skladbe morate na iPod kopirati s predvajalnikom glasbe - če jih kopirate z upravljalnikom datotek, ne bo deloval, ker skladbe ne bodo na pravem mestu. iPodu imajo posebno mesto za shranjevanje datotek do katerih lahko predvajalnik glasbe dostopa, upravljalnik datotek pa ne.

en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
sl: Pred odklopom iPoda počakajte, da se kopiranje skladb konča. Pred odklopom iPoda se prepričajte, da izberete <link xref="files-removedrive">njegovo varno odstranitev</link>. To bo zagotovilo, da so bile vse datoteke pravilno kopirane.

en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
sl: Eden od razlogov zakaj se skladbe morda na vašem iPodu ne pojavijo je, da glasbeni predvajalnik, ki ga uporabljate, ne podpira pretvarjanja skladb iz ene vrste zvoka v drugo. V primeru da kopirate skladbo, ki je shranjena v vrsto zvoka, ki je vaš iPod ne podpira (na primer datoteka Ogg Vorbis (.oga)), jo bo predvajalnik glasbe poskusil pretvoriti v vrsto, ki jo iPodi razumejo (kot je MP3). V primeru da ustrezen program za pretvarjanje (znan pod imenom kodek ali kodirnik) ni nameščen, predvajalnik glasbe ne bo mogel izvesti pretvorbe in zato glasbe ne bo kopiral. Ustrezen kodek poiščite v namestilniku programov.

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
sl: Nove iPode morate pred uporabo nastaviti z uporabo programa iTunes.

en: My new iPod won't work
sl: Moj novi iPod ne deluje

en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
sl: V primeru da imate nov iPod, ki še nikoli ni bil povezan z računalnikom, ob povezavi z računalnikom Linux ne bo pravilno prepoznan. To se zgodi, ker je treba nove iPode nastaviti in posodobiti s programom <app>iTunes</app>, ki deluje le na Windows ali Mac OS.

en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
sl: Za nastavitev iPoda, namestite iTunes na računalnik Windows ali Mac in ga vklopite. Vodeni boste skozi nastavitvene korake. Ko boste vprašani za <gui>Obliko nosilca</gui>, izberite <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ali podobno. Druga oblika (HFS/Mac) z Linuxom ne deluje dobro.

en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
sl: Ko ste nastavitev končali, bi moral iPod ob vklopu v računalnik Linux delovati.

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
sl: Dodajte datoteko <input>.is_audio_player</input>, ki bo vašemu računalniku povedala, da je to predvajalnik zvoka.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
sl: Zakaj moj predvajalnik zvoka ob vklopu ni prepoznan?

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
sl: V primeru da vaš predvajalnik zvoka (predvajalnik MP3 in podobno) vklopite v računalnik, vendar ga v programu za organizacijo ne morete videti, potem morda ni bil pravilno prepoznan kot predvajalnik zvoka.

en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
sl: Predvajalnik odklopite in ga ponovno priklopite. V primeru da to ne pomaga, odprite Upravljalnik datotek. Predvajalnik bi moral biti izpisan v stranski vrstici pod <gui>Naprave</gui>. Kliknite nanj za odprtje mape predvajalnika zvoka. Sedaj kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nov dokument</gui><gui>Prazen dokument</gui></guiseq>, vpišite <input>.is_audio_player</input> in pritisnite <key>Enter</key> (pika in podčrtaja sta pomembna. Vse črke naj bodo male). Ta datoteka vašemu računalniku pove, da naj napravo prepozna kot predvajalnik zvoka.

en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
sl: Sedaj v stranski vrstici upravljalnika datotek najdite predvajalnik zvoka in ga izvrzite (desno kliknite nanj in kliknite <gui>Izvrzi</gui>). Odklopite ga in ga nato priklopite nazaj. Tokrat bi ga moral organizator glasbe prepoznati kot predvajalnik zvoka. V primeru da se to ne zgodi, organizator glasbe zaprite in ga ponovno odprite.

en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
sl: Ta navodila ne bodo delovala za iPode in nekatere druge predvajalnike zvoka. To bi moralo delovati, če je vaš predvajalnik naprava <em>obsežne shrambe USB</em>. To bi moralo pisati v priročniku naprave.

en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
sl: Ko znova gledate vsebino mape predvajalnika zvoka, datoteke <input>.is_audio_player</input> ne boste videli. To se zgodi, ker pika v imenu datoteke upravljalniku datotek pove, naj datoteko skrije. Da je datoteka še vedno tam lahko preverite s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži skrite datoteke</gui></guiseq>.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
sl: Kliknite za odprtje datotek, poganjanje ali ogled izvedljivih besedilnih datotek in navedite obnašanje smeti.

en: File manager behavior preferences
sl: Možnosti obnašanja upravljalnika datotek

en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
sl: Nadzirate lahko se datoteke odpira z enim klikom ali dvoklikom, upravljanje izvedljivih besedilnih datotek in obnašanje smeti. V zgornji vrstici kliknite <gui>Datoteke</gui>, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Obnašanje</gui>.

en: <gui>Single click to open items</gui>
sl: <gui>Enojni klik za odpiranje predmetov</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
sl: <gui>Dvojni klik za odpiranje predmetov</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
sl: Privzeto enojni klik izbere datoteke, dvojni klik pa jo odpre. Namesto tega lahko datoteke in mape odprete z enojnim klikom.  Ko uporabite način enega klika, lahko med klikanjem držite <key>Ctrl</key> za izbiro ene ali več datotek.

en: Executable text files
sl: Izvedljive besedilne datoteke

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
sl: Možnosti smeti upravljalnika datotek

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
sl: <gui>Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
sl: Ta možnost je privzeto izbrana. Ko smeti izpraznite, bo prikazano sporočilo, ki bo potrdilo, da želite datoteke poslati v smeti ali izbrisati.

en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
sl: <gui>Vključi ukaz izbriši, ki obide Smeti</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
sl: Izbira te možnosti bo v meni, ki se pojavi, ko desno kliknete na predmet v programu <app>Datoteke</app>, dodala možnost <gui>Izbriši</gui>.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
sl: Izbris predmeta z uporabo možnosti <gui>Izbriši</gui> obide smeti. Predmet je popolnoma odstranjen s sistema in ga ni več mogoče obnoviti.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
sl: Dodajanje, brisanje in preimenovanje zaznamkov v upravljalniku datotek.

en: Edit folder bookmarks
sl: Uredi zaznamke mape

en: Add a bookmark:
sl: Dodaj zaznamek:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
sl: Odprite mapo (ali mesto) katerega zaznamek želite ustvariti.

en: Delete a bookmark:
sl: Izbris zaznamka:

en: Rename a bookmark:
sl: Preimenujte zaznamek:

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
sl: V besedilnem polju <gui>Ime</gui> vpišite novo ime zaznamka.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
sl: Preimenovanje zaznamka mape ne preimenuje. V primeru da imate zaznamke do dveh različnih map na dveh različnih mestih, ki imata enako ime, bosta zaznamka imela enako ime in ju ne boste mogli ločiti. V tem primeru je zaznamku uporabno dati ime, ki se razlikuje od imena mape do katere kaže.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
sl: Ogled in urejanje datotek na drugem računalniku preko FTP, SSH, souporab Windows ali WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
sl: Brskanje datotek na strežniku ali omrežni souporabi

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
sl: Če se povežete s strežnikom ali omrežno souporabo za brskanje, si lahko datoteke ogledate natanko tako, kot če bi bili na svojem računalniku. To je priročen način za prejem ali pošiljanje datotek na internetu ali za izmenjavo datotek z drugimi v vašem krajevnem omrežju.

en: Connect to a file server
sl: Povezava z datotečnim strežnikom

en: Writing URLs
sl: Pisanje URL-jev

en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
sl: <sys>scheme://imestrežnika.primer.si/mapa</sys>

en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
sl: <sys>scheme://uporabniškoime@imestrežnika.primer.si/mapa</sys>

en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
sl: Nekatere sheme zahtevajo vnos številke vrat. Vstavite jo po imenu domene:

en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
sl: <sys>scheme://imestrežnika.primer.si:vrata/mapa</sys>

en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
sl: Sledi nekaj tipičnih primerov za različne podprte vrste strežnikov.

en: Types of servers
sl: Vrste strežnikov

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
sl: Povežete se lahko z različnimi vrstami strežnikov. Nekateri strežniki so javni in vsem omogočajo povezavo. Drugi strežniki zahtevajo prijavo z uporabniškim imenom in geslom.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
sl: Morda ne boste imeli dovoljenj za izvajanje določenih dejanj na strežniku. Na javnih strežnikih FTP na primer ne boste mogli brisati datotek.

en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
sl: URL, ki ga vnesete, je odvisen od protokola, ki ga strežnik uporablja za izvoz svojih datotek v skupni rabi.

en: A typical SSH URL looks like this:
sl: Običajno je URL za SSH naslednje oblike:

en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
sl: <sys>ssh://uporabniškoime@imestrežnika.primer.si/mapa</sys>

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
sl: Pri uporabi SSH bodo vsi poslani podatki (vključno z vašim geslom) šifrirani zato, da jih drugi uporabniki na omrežju ne morejo videti.

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
sl: FTP je priljubljen način za izmenjavo datotek na Internetu. Ker podatki preko FTP niso šifrirani, veliko strežnikov sedaj zagotavlja dostop preko SSH. Nekateri strežniki še vedno omogočajo ali zahtevajo uporabo FTP za pošiljanje ali prejem datotek. Spletišča FTP s prijavami običajno dovoljujejo brisanje in pošiljanje datotek.

en: A typical FTP URL looks like this:
sl: Običajno je URL za FTP naslednje oblike:

en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
sl: <sys>ftp://uporabniškoime@ftp.primer.si/pot/</sys>

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
sl: Spletišča, ki vam omogočajo prejem datotek, včasih zagotavljajo javen ali anonimni dostop do FTP. Ti strežniki uporabniškega imena in gesla ne zahtevajo in vam običajno ne dovolijo izbrisa ali pošiljanja datotek.

en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
sl: Običajno je URL za brezimni FTP naslednje oblike:

en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
sl: <sys>ftp://ftp.primer.si/pot/</sys>

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
sl: Nekatera anonimna spletišča FTP zahtevajo prijavo z javnim uporabniškim imenom in geslom ali prijavo z javnim uporabniškim imenom in vašim naslovom e-pošte namesto gesla. Za te strežnike uporabite način <gui>FTP (s prijavo)</gui> in uporabite dovoljenja, ki jih določi spletišče FTP.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
sl: Računalniki Windows za souporabo datotek preko krajevnega omrežja uporabljalo lastniški protokol. Računalniki na omrežju Windows so včasih združeni v <em>domene</em> za organizacijo in za boljši nadzor dostopa. V primeru da imate na oddaljenemu računalniku prava dovoljenja, se lahko do souporabe Windows povežete iz upravljalnika datotek.

en: A typical Windows share URL looks like this:
sl: Običajno je URL za Windows Share naslednje oblike:

en: <sys>smb://servername/Share</sys>
sl: <sys>smb://imestrežnika/Share</sys>

en: WebDAV and Secure WebDAV
sl: WebDAV in Varen WebDAV

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
sl: WebDAV je osnovan na protokolu HTTP in se včasih uporablja za deljenje datotek preko krajevnega omrežja in za shranjevanje datotek na internetu. V primeru da strežnik na katerega se povezujete podpira varne povezave, izberite to možnost. Varni WebDAV uporablja močno šifriranje SSL zato, da drugi uporabniki ne morejo videti vašega gesla.

en: A typical WebDAV URL looks like this:
sl: Običajno je URL za WebDAV naslednje oblike:

en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
sl: <sys>http://primer.imegostitelja.si/pot</sys>

en: Control icon captions used in the file manager.
sl: Nadziranje sličice ikon, ki se uporabljajo v upravljalniku datotek.

en: File manager display preferences
sl: Možnosti prikaza upravljalnika datotek

en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
sl: Nadzirate lahko kako upravljalnik datotek prikaže napise pod ikonami. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Prikaz</gui>.

en: Icon captions
sl: Naslovi ikon

en: File manager icons with captions
sl: Ikone upravljalnika datotek z napisi

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
sl: Ko uporabite ikonski pogled, lahko izberete prikaz dodatnih podrobnosti o datotekah in mapah v slikici pod vsako ikono. To je na primer uporabno, če morate pogosto videti kdo je lastnik datoteke ali kdaj je bila zadnjič spremenjena.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
sl: Podatki, ki jih lahko pokažete v sličicah ikon so enaki kot stolpci, ki jih lahko uporabite v seznamskem pogledu. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-list"/>.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
sl: V primeru da je okno upravljalnika datotek odprto, boste morda morali za učinek sprememb ponovno naložiti sličice ikon. Kliknite na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Ponovno naloži</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
sl: Ogled osnovnih podatkov, nastavitev dovoljenj in izbira privzetih programov.

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
sl: Za ogled podatkov o datoteki ali mapi desno kliknite in izberite <gui>Lastnosti</gui>. Namesto tega lahko tudi izberete datoteko in pritisnite <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
sl: Okno lastnosti datoteke prikazuje podrobnosti kot so vrsta datoteke, velikost datoteke in kdaj ste jo nazadnje spremenili. Če te podatke potrebujete pogosto, jih lahko imate prikazane v <link xref="nautilus-list">pogledu seznama stolpcev</link> ali <link xref="nautilus-zaslon#icon-captions">ikon</link>.

en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
sl: Podatki v zavihku <gui>Osnovno</gui> so razloženi spodaj. Na voljo so tudi zavihka <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Dovoljenja</link></gui> in <gui><link xref="files-open#default">Odpri z</link></gui>. Za določene vrste datoteke kot so slike in videi bo na voljo dodaten zavihek, ki vsebuje podatke o merah, trajanju in kodeku.

en: Basic properties
sl: Osnovne lastnosti

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
sl: Datoteko lahko preimenujete s spremembo tega polja. Datoteko lahko preimenujete tudi izven okna lastnosti. Oglejte <link xref="files-rename"/>.

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
sl: To vam pomaga določiti vrste datotek kot so dokument PDF, besedilo OpenDocument ali slika JPEG. Vrsta datoteke med drugim določa kateri programi lahko odprejo datoteko. Slike na primer ne morete odpreti s predvajalnikom glasbe. Za več podrobnosti o tem si oglejte <link xref="files-open"/> .

en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
sl: <em>Vrsta MIME</em> je datoteka prikazana v oklepaju; vrsta MIME je standardni način, ki ga računalniki uporabljajo za sklicevanje na vrsto datoteke.

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
sl: To polje se prikaže, če gledate lastnosti mape ne datoteke. Pomaga vam videti število predetov v mapi. Če mapa vsebuje druge mape, se posamezne notranje mape štejejo kot ena predmet, tudi če vsebujejo več predmetov. Vsaka datoteka se prav tako šteje kot en predmet. Če je mapa prazna, bo vsebina prikazala <gui>ničesar</gui>.

en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
sl: To polje se prikaže, če gledate datotekao (ne mapo). Velikost datoteke vam pove, koliko prostora na disku zaseda. To je tudi pokazatelj, kako dolgo bo trajalo, da prenesete datoteko ali jo pošljete preko e-pošte (velike datoteke za pošiljanje/prejemanje zahtevajo več časa).

en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
sl: Velikosti so lahko v bajtih, KB, MB, or GB; v primeru zadnjih treh bo velikost v bajtih podana tudi v oklepaju. 1 KB je 1024 bajtov, 1 MB je 1024 KB in tako dalje.

en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
sl: Mesto vsake datoteke na računalniku je podano z <em>absolutno potjo</em>. To je edinstven "naslov" datoteke na računalniku, sestavljen iz seznama map, ki je potreben za najdbo datoteke. Na primer, če ima Jure datoteko z imenom <file>Naloga.pdf</file> v svoji domači mapi, bo njeno mesto <file>/home/jure/Naloga.pdf</file>.

en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
sl: Datotečni sistem ali naprava na katerem je datoteka shranjena. To vam pokaže, kje je datoteka fizično shranjena, na primer, če je na trdem disku ali na CD-ju, ali <link xref="nautilus-connect">omrežni souporabi ali datotečnem strežniku</link>. Trde diske lahko razdelite na več <link xref="disk partitions">razdelkov</link>. Razdelek bo prikazan tudi pod odsekom <gui>Nosilec</gui>.

en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
sl: To je prikazano samo za mape. Podaja količino prostora, ki je na voljo na disku, na katerem je mapa. To je uporabno za preverjanje, če je trdi disk poln.

en: The date and time when the file was last opened.
sl: Datum in čas, ko je bila datoteka zadnjič odprta.

en: The date and time when the file was last changed and saved.
sl: Datum in čas zadnje spremembe in shranjevanja datoteke.

en: Control who can view and edit your files and folders.
sl: Nadzira kdo si lahko ogleda in uredi vaše datoteke in mape.

en: Set file permissions
sl: Nastavitev dovoljenja datotek

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
sl: Za nadzor kdo lahko vidi in ureja datoteke katerih lastnik ste lahko uporabite dovoljenja datotek. Za ogled in nastavitev dovoljenj datoteke, desno kliknite nanjo in izberite <gui>Lastnosti</gui> in nato izberite zavihek <gui>Dovoljenja</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
sl: Oglejte si <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> spodaj za podrobnosti o vrstah dovoljenj, ki jih lahko nastavite.

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
sl: Nastavite lahko dovoljenja za  lastnika datotek, skupine lastnika in vse druge uporabnike na sistemu. Za svoje datoteke ste lastnik vi in lahko sebi dodelite pravice le za branje ali za branje in pisanje. Nastavite datoteko na le za branje, če je ne želite po nesreči spremeniti.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
sl: Vsak uporabnik na vašem računalniku spada v skupino. Na domačih računalnikih ima vsak uporabnik pogosto svojo lastno skupino, zato se skupinska dovoljenja redko uporabljajo. Vsaka datoteka pripada tako lastniku kot skupini. Nastavite lahko skupino datoteke in s tem nastavite dovoljenja za vse uporabnike v tej skupini. Skupino datoteke lahko nastavite le na skupino, kateri pripadate.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
sl: Nastavite lahko tudi dovoljenja za uporabnike, ki niso lastniki in za tiste, ki so v skupini datoteke.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
sl: V primeru da je datoteka program kot je skript, morate za njeno poganjanje izbrati <gui>Dovoli izvajanje datoteke kot programa</gui>. Tudi če je ta možnost izbrana, bo morda upravljalnik datotek še vedno odprl datoteko v programu in vas vprašal kaj želite narediti. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
sl: Dovoljenja map lahko nastavite za lastnika, skupino in druge uporabnike. Oglejte si podrobnosti dovoljenj datotek zgoraj za razlago o skrbnikih, skupinah in drugih uporabnikih.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
sl: Dovoljenja, ki jih nastavite za mapo, so drugačna od dovoljenj za datoteko.

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
sl: Uporabnik ne bo mogel niti videti katere datoteke so v mapi.

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
sl: Uporabnik bo lahko videl katere datoteke so v mapi, vendar datotek ne bo mogel odpreti, ustvariti ali izbrisati.

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
sl: Uporabnik bo lahko odprl datoteke v mapi (pod pogojem, da ima za to dovoljenje do določene datoteke), vendar ne bodo mogli brisati datotek ali ustvariti novih datotek.

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
sl: Uporabnik bo imel poln dostop do mape ključno z odpiranjem, ustvarjanjem in brisanjem datotek.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
sl: Nadzirajte kateri podatki so prikazani v stolpcih v seznamskem pogledu.

en: File manager list columns preferences
sl: Možnosti seznama stolpcev v upravljalniku datotek

en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
sl: V seznamskem pogledu upravljalnika datotek lahko prikažete devet stolpcev s podatki. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici in izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Izpiši stolpce</gui> za izbiro vidnih stolpcev.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
sl: Za izbiro vrstnega reda v katerem se pojavijo izbrani stolpci uporabite gumba <gui>Premakni navzgor</gui> in <gui>Premakni navzdol</gui>.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
sl: Ime map in datotek v mapi za ogled.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
sl: Velikost mape je podana kot število predmetov, ki so v mapi. Velikost datoteke je podana kot bajti, KB ali MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
sl: Prikazano kot mapa ali datoteka vrste kot je dokument PDF, slika JPEG, zvok MP3 in več.

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
sl: Poda datum in čas zadnje spremembe datoteke.

en: The name of the user the folder or file is owned by.
sl: Ime uporabnika, ki je lastnik datoteke ali mape.

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
sl: Skupina, ki je lastnik datoteke. Na domačih računalnikih je vsak uporabnik v svoji lastni skupini. Skupine se včasih uporabljajo v poslovnih okoljih, kjer so uporabniki morda v skupinah glede na oddelek ali projekt.

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
sl: Prikaže dovoljenja za dostop do datoteke na primer <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
sl: Prvi znak <gui>-</gui> je vrsta datoteke. <gui>-</gui> pomeni običajna datoteka in <gui>d</gui> pomeni mapa.

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
sl: Naslednji trije znaki <gui>rwx</gui> določijo dovoljenja uporabnika, ki je lastnik datoteke.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
sl: Naslednji trije znaki <gui>rw-</gui> določajo dovoljenja vseh članov skupine, ki je lastnik datoteke.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
sl: Zadnji trije znaki v stolpcu <gui>r--</gui> določajo dovoljenja za vse uporabnike na sistemu.

en: Each character has the following meanings:
sl: Vsak znak ima naslednje pomene:

en: r : Read permission.
sl: r : dovoljenje za branje.

en: w : Write permission.
sl: w : dovoljenje za branje.

en: x : Execute permission.
sl: x : dovoljenje za izvajanje.

en: - : No permission.
sl: -: brez dovoljenja.

en: Displays the MIME type of the item.
sl: Prikaže predmetovo vrsto MIME.

en: The path to the location of the file.
sl: Pot do mesta datoteke.

en: File manager preferences
sl: Možnosti upravljalnika datotek

en: Control when thumbnails are used for files.
sl: Nadzirajte kdaj se za datoteke uporabljajo sličice in predogledi.

en: File manager preview preferences
sl: Možnosti predogleda upravljalnika datotek

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
sl: Upravljalnik datotek ustvari sličice predogleda slikovnih, video datotek in besedilnih datotek. Predogledi so lahko za velike datoteke preko omrežja počasni, zato lahko nadzirate, kdaj so predogledi ustvarjeni. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgornji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Predogled</gui>.

en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
sl: Privzeto so vsi predogledi narejeni za <gui>krajevne datoteke</gui> na vašem računalniku ali povezanih zunanjih pogonih. To zmožnost lahko nastavite na <gui>Vedno</gui> ali <gui>Nikoli</gui>. Upravljalnik datotek lahko <link xref="nautilus-connect">brska po datotekah na drugih računalnikih</link> preko krajevnega omrežja ali interneta. V primeru da pogosto brskate po datotekah preko krajevnega omrežja in ima omrežje visoko pasovno širino, boste morda želeli nekatere ali vse možnosti predogleda nastaviti na <gui>Vedno</gui>.

en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
sl: Za omejitev velikosti datotek s predogledom lahko uporabite nastavitev <gui>Le za datoteke manjše kot</gui>.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sl: V primeru da imate velikosti datotek prikazane v <link xref="nautilus-list">stolpcu seznama pogledov</link> ali <link xref="nautilus-display#icon-captions">sličicah ikone</link>, bodo mape prikazane s številom datotek in map, ki jih vsebujejo. Štetje predmetov v mapi je lahko počasno, še posebno za zelo velike mape ali preko omrežja. To zmožnost lahko vklopite, izklopite ali pa jo vklopite samo za datoteke na svojem računalniku in krajevnih zunanjih diskih.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
sl: Nastavite privzeti pogled, vrstni red razvrščanja in ravni za upravljalnik datotek.

en: File manager views preferences
sl: Možnosti prikaza upravljalnika datotek.

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Views</gui> tab.
sl: Nadzirate lahko privzeti pogled za nove mape, kako so datoteke in mape privzeto razvrščene, raven približanja za ikonski in strnjen pogled in ali so datoteke prikazane v stranski vrstici. V kateremkoli oknu upravljalnika datotek kliknite <guiseq><gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui></guiseq> in izberite zavihek <gui>Pogledi</gui>.

en: View new folders using
sl: Za ogled novih map uporabi

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse by clicking the list button or the icons button in the toolbar. If you often use the list view, you can set it here as the default.
sl: Privzeto so nove mape prikazane v ikonskem pogledu. Za vsako mapo lahko izberete pogled s klikom na gumb seznama ali gumb ikon v orodni vrstici. V primeru da pogosto uporabljate seznamski ali strnjeni pogled, ju lahko nastavite kot privzeto možnost.

en: Arrange items
sl: Uredi predmete

en: To change the default order used in new folders, use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed.
sl: Za spremembo privzetega reda, ki se uporablja v novih mapah, uporabite spustni seznam <gui>Uredi predmete</gui> v možnostih za razvrstitev po imenu, velikosti datotek, vrsti datotek, času zadnje spremembe, času zadnjega dostopa ali kdaj so bile izbrisane.

en: Sort folders before files
sl: Razvrsti mape pred datotekami

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
sl: Privzeto bo upravljalnik datotek mape pokazal pred datotekami. Mape in datoteke bodo bile urejene glede na izbrani red razvrščanja. V primeru da map ne želite obravnavati posebej in jih želite imeti pomešane z datotekami glede na red razvrščanja, odstranite izbiro te možnosti.

en: Show hidden and backup files
sl: Pokaži skrite datoteke in varnostne kopije

en: Icon view defaults
sl: Privzete lastnosti ikonskega prikaza

en: Default zoom level
sl: Privzeta raven približanja

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
sl: V pogledu ikon je prikazanih več ali manj sličic glede na vašo raven približanja. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-display#icon-captions"/>.

en: List view defaults
sl: Privzete lastnosti seznamskega prikaza

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
sl: Za Linux obstaja zelo malo virusov, zato verjetno protivirusnega programa ne potrebujete.

en: Do I need anti-virus software?
sl: Ali potrebujem protivirusni program?

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
sl: Če ste navajeni uporabljati Windows ali Mac OS, ste verjetno navajeni, da protivirusni se program izvaja ves čas. Protivirusni program se izvaja v ozadju ter nenehno preverja za obstoj računalniških virusov, ki bi lahko našli svojo pot na vaš računalnik in povzročili težave.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
sl: Za Linux obstajajo protivirusni programi, vendar pa vam jih verjetno ni treba uporabljati. Virusi, ki vplivajo na Linux, so še vedno zelo redki. Nekateri trdijo, da je to zato, ker je Linux ni tako razširjen kot drugi operacijski sistemi, zato zanj nihče ne piše virusov. Drugi trdijo, da je Linux bolj varen in da so varnostni problemi, ki bi jih lahko virusi zlorabili, popravljeni zelo hitro.

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
sl: Ne glede na razlog, so virusi za Linux tako redki, da vam trenutno glede njih ni treba skrbeti.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
sl: V primeru da želite biti dodatno varni ali želite preveriti za obstoj virusov v datotekah, ki jih pošiljate ljudem, ki uporabljajo Windows in Mac OS, lahko še vedno namestite protivirusni program. Preverite namestilnik programov ali iščite na spletu - na voljo so številni programi.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
sl: <link xref="net-default-browser">Sprememba privzetega brskalnika</link>, <link xref="net-install-flash">namestitev Flasha</link>, <link xref="net-install-moonlight">podpora Moonlight</link> ...

en: The Ubuntu Documentation Team
sl: Dokumentacijska ekipa Ubuntu

en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

en: Change which web browser websites are opened in
sl: Spremenite spletni brskalnik v katerem so odprta spletišča

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
sl: Ko kliknete na povezavo na spletno stran v kateremukoli programu, bo spletni brskalnik samodejno odprl to stran. V primeru da imate nameščen več kot en brskalnik, se stran morda ne bo odprla v želenem brskalniku. To lahko popravite s spremembo privzetega spletnega brskalnika:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
sl: Odprite <gui>Podrobnosti</gui> in s seznama na levi strani okna izberite <gui>Privzeti programi</gui>.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
sl: Spremenite možnost <gui>Splet</gui>, da izberete brskalnik za odpiranje povezav.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
sl: Ko odprete drug spletni brskalnik, vam bo morda sporočil, da ni več privzeti brskalnik. Če se to zgodi, kliknite gumb <gui>Prekliči</gui> ali podoben, zato da se brskalnik ne bo ponovno poskusil nastaviti kot privzeti brskalnik.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
sl: Privzeti odjemalec e-pošte določite oz. spremenite v <gui>Podrobnostih</gui> v <gui>Nastavitvah</gui>.

en: Change which mail application is used to write emails
sl: Spremenite poštni program s katerim boste pisali e-pošto.

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
sl: Ko kliknete na gumb ali povezavo za pošiljanje nove e-pošte (na primer v urejevalniku besedila), se bo odprl vaš privzet program e-pošte s praznim sporočilom. V primeru da imate nameščen več kot en program e-pošte, se bo morda odprl napačen program. To lahko popravite s spremembo privzetega programa e-pošte:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
sl: Privzeti poštni odjemalec lahko izberete s spremembo možnosti <gui>Pošta</gui>.

en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
sl: Virusi zelo verjetno ne bodo okužili vašega računalnika, vendar lahko okužijo druge ljudi, ki jim pošiljate e-pošto.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
sl: Ali moram svojo e-pošto preiskati za viruse?

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
sl: Virusi so programi, ki na vašem računalniku povzročajo težave. Pogosto se prenesejo na računalnik preko sporočil e-pošte.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
sl: Virusi, ki učinkujejo na računalnike na katerih teče Linux so precej redki, zato <link xref="net-antivirus">je malo verjetno, da bi se okužili z virusom preko e-pošte ali kako drugače</link>. Če prejmete e-pošto s skritim virusom, verjetno na vaš računalnik ne bo imel vpliva. Zato vam svoje e-pošte ni treba preiskati za prisotnost virusov.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
sl: Vendar morda želite preiskati svojo e-pošto za viruse, da ne bi vursa posredovali od ene k drugi osebi. Na primer, če ima en od vaših prijateljev računalnik Windows z virusov in vam pošlje e-pošto okuženo z virusom, ki jo nato posredujete drugemu prijatelju z računalnikom Windows, potem lahko virus dobi tudi drugi prijatelj. Da bi se temi izognili lahko namestite protivirusni progam za preiskovanje svoje e-pošte, vendar je verjetnost takšnega dogodka zelo majhna in večina ljudi z Windows ali Mac OS ima nameščen svoj protivirusni program.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
sl: <link xref="net-default-email">Privzeti programi e-pošte</link>

en: The GNOME Documentation Project
sl: Projekt dokumentacije GNOME

en: Email &amp; email software
sl: E-pošta, programi e-pošte

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
sl: Poznavanje vašega naslova IP vam lahko pomaga pri odpravljanju težav z omrežjem.

en: Find your IP address
sl: Najdite svoj naslov IP

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
sl: Poznavanje vašega naslova IP vam lahko pomaga pri odpravljanju težav z vašo internetno povezavo. Vaš računalnik ima <em>dva</em> naslova IP: naslov IP vašega računalnika na notranjem omrežju in naslov IP vašega računalnika na internetu.

en: Find your internal (network) IP address
sl: Najdite svoj notranji (omrežni) naslov IP

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
sl: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi, odvisno od tega za katero omrežno povezavo želite najti naslov IP.

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
sl: Vaš notranji naslov IP bo prikazan na seznamu podatkov.

en: Find your external (internet) IP address
sl: Najdite svoj zunanji, internetni naslov IP:

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
sl: Obiščite <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
sl: Spletišče vam bo za vas prikazalo vaš zunanji naslov IP.

en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
sl: Odvisno od tega kako se vaš računalnik poveže z internetom, so lahko naslovi enaki.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
sl: Nadzirate lahko do katerih programov je mogoče dostopati preko omrežja. To pomaga obdržati vaš računalnik varen.

en: Enable or block firewall access
sl: Omogočanje in blokiranje dostopa do požarnega zidu

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
sl: Vaš sistem bi moral biti opremljen s <em>požarnim zidom</em>, ki omogoča blokado dostopa do programov z interneta ali krajevnega omrežja. To pomaga obdržati vaš računalnik varen.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
sl: Veliko programov lahko zagotavlja omrežne storitve. Na primer lahko souporabljate datoteke ali pustite nekomu, da si oddaljeno ogleda vaše namizje. Glede na to kako je vaš računalnik nastavljen, boste morda prilagoditi požarni zid, da bo tem storitvam omogočal delovanje.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
sl: Vsak program, ki zagotavlja storitve, uporablja določena <em>omrežna vrata</em>. Za omogočitev dostopa do storitev tega programa boste morda morali dovoliti dostop do njegovih dodeljenih vrat na požarnem zidu. Za omogočitev povezav na vratih 53 v terminal vnesite <cmd>sudo ufw allow 53</cmd>. Za blokiranje vrat 53 vnesite <cmd>sudo ufw block 53</cmd>.

en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
sl: Pojdite na <gui>Dejavnosti</gui> v zgornjem levem kotu zaslona in zaženite svoj program požarnega zidu. Morda boste morali namestiti upravljalnik požarnega zidu, če ga ne morete najdi (na primer Firestarter ali GUFW).

en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
sl: Odprite ali onemogočite vrata za svojo omrežno storitev glede na to ali želite, da ljudje lahko do nje dostopajo ali ne. Vrata, ki jih želite spremeniti, so <link xref="net-firewall-ports">odvisne od storitve</link>.

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
sl: Shranite ali uveljavite spremembe in sledite morebitnim dodatnim navodilom orodja požarnega zidu.

en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
sl: Za omogočitev/onemogočitev dostopa do omrežja za program s požarnim zidom morate navesti prava omrežna vrata.

en: Commonly-used network ports
sl: Pogosto uporabljena vrata omrežja

en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
sl: To je seznam omrežnih vrat, ki jih običajno uporabljajo programi, ki zagotavljajo omrežne storitve kot sta izmenjava datotek ali ogled oddaljenega namizja. Svoj sistemski požarni zid lahko spremenite, da <link xref="net-firewall-on-off">blokira ali omogoči dostop</link> do teh programov. V uporabi je na tisoče vrat, zato ta preglednica ni popolna.

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
sl: Omogoča sistemom, da lahko najdejo drug drugega in opišejo, katero storitev ponujajo ne da bi vam bilo treba ročno navesti podrobnosti.

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
sl: Omogoča pošiljanje tiskalniških poslov na tiskalnik preko omrežja.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
sl: Omogoča souporabo tiskalnika z drugimi osebami preko omrežja.

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
sl: Omogoča vam oglaševanje vašega stanja hipnega sporočanja z drugimi ljudmi v omrežju kot so "na voljo" ali "zaposleno".

en: Remote desktop
sl: Oddaljeno namizje

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
sl: Omogoča vam, da delite svoje namizje, tako da si ga lahko drugi ljudje ogledajo ali pomagajo na daljavo.

en: Music sharing (DAAP)
sl: Souporaba glasbe (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
sl: Omogoča vam, da delite svojo glasbeno knjižnico z drugimi v omrežju.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
sl: Uporaba statičnih naslovov IP vam lahko olajša zagotavljanje nekaterih omrežnih storitev z vašega računalnika.

en: Create a connection with a fixed IP address
sl: Ustvarite povezavo s stalnim naslovom IP

en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
sl: Večina omrežij bo samodejno dodelila <link xref="net-what-is-ip-address">naslov IP</link>  in druge podatke računalniku, ko se povežete v omrežje. Ti podatki se lahko občasno spremenijo, vendar boste morda želeli imeti določen naslov IP računalnika, tako da boste vedno vedeli, kakšen je njegov naslov (na primer, če je datotečni strežnik).

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
sl: Da vašemu računalniku stalni (statični) naslov IP:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
sl: Kliknite na <gui>ikono omrežje</gui> v <gui>vrhnji vrstici</gui> in izberite <gui>Nastavitve omrežja</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
sl: Izberite omrežno povezavo s seznama (<gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui>) in kliknite <gui>Nastavi</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
sl: Kliknite na zavihek <gui>Nastavitve IPv4</gui> in spremenite <gui>Način</gui> v <em>Ročno</em>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
sl: V primeru da na seznamu <gui>Naslovi</gui> ni podatkov o povezavi ali če želite vzpostaviti novo povezavo, kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
sl: Vnesite <em>Naslove IP</em>, <em>Omrežno masko</em> in podatke <em>Prehoda</em> v ustrezna polja. Izbira teh nastavitev je odvisna od nastavitev vašega omrežja. Obstajajo določena pravila, ki določajo kateri naslovi IP in omrežne maske so veljavne za dano omrežje.

en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
sl: Če je to potrebno, vnesite naslov <em>Strežnik imen domen</em> v polje <gui>Strežniki DNS</gui>. To je naslov IP strežnika, ki poišče imena domen. Večina podjetij in ponudnikov interneta ima namenske strežnike DNS.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
sl: Kliknite <gui>Shrani</gui>. Omrežna povezava bi sedaj morala imeti stalni naslov IP.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
sl: <link xref="net-findip">Najdite svoj naslov IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">varnost WEP in WPA</link>, <link xref="net-macaddress">naslovi MAC</link>, <link xref="net-proxy">posredniški strežniki</link> …

en: Networking terms &amp; tips
sl: Izrazi in namigi omrežja

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
sl: Morda boste morali za ogled spletišč kot je YouTube in vzajemne spletne strani namestiti Flash.

en: Install the Flash plug-in
sl: Nameščanje vstavka Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
sl: <app>Flash</app> je <em>vstavek</em> za vaš spletni brskalnik, ki vam omogoča ogled videov in uporabo vzajemnih spletnih strani na nekaterih spletiščih. Nekatera spletišča brez Flasha ne bodo delovala.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
sl: V primeru da Flasha nimate nameščenega, boste verjetno videli sporočilo, ki vas bo obvestilo, da ga spletišče potrebuje. Flash je na voljo kot brezplačen (toda ne odprtokoden) prejem za večino spletnih brskalnikov. Večina distribucij Linux vsebuje tudi različico Flash, ki jo lahko namestite z njihovim namestilnikom programov (upravljalnikom paketov).

en: If Flash is available from the software installer:
sl: V primeru da je Flash na voljo iz namestilnika programov:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
sl: Odprite namestilnik programov in iščite <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
sl: Poiščite the <gui>Vstavk Adobe Flash</gui>, <gui>Predvajalnik Adobe Flash</gui> ali podobno in kliknite za njegovo namestitev.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
sl: V primeru da imate odprta okna spletnega brskalnika jih zaprite in ponovno odprite. Spletni brskalnik bi se moral ob ponovnem odprtju zavedati, da je Flash nameščen in sedaj si boste lahko ogledati spletišča, ki uporabljajo Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
sl: V primeru da Flash <em>ni</em> na voljo iz namestilnika programov:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
sl: Pojdite na<link href="http://get.adobe.com/flashplayer">spletišče prejema predvajalnika Flash Player</link>. Vaš brskalnik in operacijski sistem bi morala biti samodejno zaznana.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
sl: Kliknite na <gui>Izbor različice za prejem</gui> in izberite vrsto namestilnika, ki deluje za vašo distribucijo Linux. V primeru da ne veste katero možnost izbrati, izberite možnost <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
sl: Oglejte si <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">navodila za namestitev Flash</link> za več podrobnosti o namestitvi za vaš spletni brskalnik.

en: Open-source alternatives to Flash
sl: Odprtokodni nadomestki za Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
sl: Na voljo je več prostih, odprtokodnih nadomestkov Flash. Ti na nekaterih področjih delujejo boljše kot vstavek Flash (na primer boljše upravljanje predvajanja zvoka), na drugih pa slabše (na primer na morejo prikazati nekaterih zapletenejših spletnih strani Flash).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
sl: Morda bi želeli enega od njih preizkusiti, če s predvajalnikom Flash niste zadovoljni ali pa želite imeti na svojem računalniku toliko odprtokodnih programov kot je le mogoče. Tukaj je nekaj možnosti:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
sl: Nekatera spletišča za prikaz spletnih strani uporabljajo Silverlight. Vstavek Moonlight vam omogoča ogled teh strani.

en: Install the Silverlight plug-in
sl: Nameščanje vstavka Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
sl: <app>Silverlight</app> je <em>vstavek</em> za vaš spletni brskalnik, ki vam omogoča ogled videov in uporabo vzajemnih spletnih strani na nekaterih spletiščih. Nekatera spletišča brez Silverlighta ne bodo delovala.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
sl: V primeru da gledate spletišče, ki zahteva Silverlight a ga nimate nameščenega, boste verjetno videli sporočilo, ki vas bo o tem obvestilo. Sporočilo bi moralo imeti navodila kako dobiti vstavek, vendar ta navodila morda ne bodo primerna za vaš spletni brskalnik ali različico Linuxa.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
sl: V primeru da želite videti spletišča, ki zahtevajo Silverlight, namestite vstavek <em>Moonlight</em>. To je prosta, odprtokodna različica Silverlight, ki deluje na Linuxu.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
sl: Nekatere distribucije Linux imajo kopijo Moonlight, ki jo lahko namestite z uporabo njihovega namestilnika programov. Odprite namestilnik in iščite <input>Silverlight</input> ali <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
sl: V primeru da vaša distribucija programskega paketa Moonlight nima, si za več podobnosti oglejte <link href="http://www.mono-project.com/Moonlight">spletišče Moonlight </link>.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
sl: Edinstveno določilo, ki je dodeljeno strojni opremi omrežja.

en: What is a MAC address?
sl: Kaj je naslov MAC?

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
sl: <em>Naslov MAC</em> je edinstvena koda, ki jo je proizvajalec dodelil omrežni strojni opremi (kot je brezžična kartica ali kartica eternet). <em>MAC</em> pomeni <em>Nadzor do dostopa večpredstavnosti</em> in vsaka koda je edinstvena za določeno napravo.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
sl: Naslovi MAC so sestavljeni iz šestih nizov dveh znakov, ki so ločeni z dvopičjem. Primer naslova MAC je <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
sl: Za določitev naslova MAC svoje omrežne strojne opreme:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
sl: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi (odvisno od tega katero napravo želite preveriti).

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
sl: Vaš naslov MAC bo bil prikazan kot <gui>Naslov strojne opreme</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
sl: Lahko se zgodi, da boste morali <link xref="net-editcon">spremeniti ali "lažno predstavljati" naslov MAC</link>. Nekateri ponudniki internetnih storitev na primer zahtevajo, da do njihove storitve dostopa določen naslov MAC. Če omrežna kartica preneha delovati in jo zamenjate, storitev ne bo več delovala. V takšnih primerih morate lažno predstavljati naslov MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
sl: Če omrežne nastavitve niso samodejno dodeljene, jih boste morda mogli vnesti sami.

en: Manually set network settings
sl: Ročno nastavi omrežne nastavitve

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
sl: V primeru da vaše omrežje vašemu računalniku nastavitev omrežja ne dodeli samodejno, jih boste morali vnesti ročno. Ta tema predpostavlja, da že veste, katere nastavitve morate vnesti. Če to ni res, vprašajte skrbnika omrežja ali poglejte nastavitve svojega usmerjevalnika ali stikala.

en: To manually set your network settings:
sl: Za ročno nastavitev svojih omrežnih povezav:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
sl: Kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve omrežja</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
sl: Izberite omrežno povezavo, ki jo želite ročno nastaviti in kliknite <gui>Nastavi</gui>. Na primer, če se na omrežje priklopite s kablom, si oglejte zavihek <gui>Žično</gui>.

en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
sl: Prepričajte se, da je vaša brezžična kartica vklopljena ali da je omrežni kabel vklopljen. V nasprotnem primeru ne boste mogli klikniti <gui>Nastavi</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
sl: Pojdite v zavihek <gui>Nastavitve IPv4</gui> in spremenite možnost <gui>Način</gui> na <gui>Ročno</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
sl: Kliknite <gui>Dodaj</gui> in vpišite <em>naslov IP</em>, <em>masko omrežja</em> in <em>naslov IP privzetega prehoda</em> v ustrezne stolpce na seznamu <gui>Naslovi</gui>. Pritisnite <key>Enter</key> ali <key>Tabulator</key> po vnosu vsakega naslova.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
sl: Ti trije naslovi morajo biti naslovi IP, to je, morajo biti štiri števila ločena s pikami (na primer 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
sl: Vpišite naslove IP strežnikov DNS, ki jih želite uporabiti v ustrezno polje, ločene z vejicami.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sl: Kliknite <gui>Shrani</gui>. V primeru da niste povezani z omrežjem pojdite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in se povežite z njo. Nastavitve omrežja lahko preizkusite z obiskom spletišča ali ogledom souporabljenih datotek na omrežju.

en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
sl: Nastavitve (kot je geslo) za omrežno povezavo lahko shranite, da se lahko z njo povežejo vsi uporabniki računalnika.

en: Other users can't connect to the internet
sl: Drugi uporabniki se ne morejo povezati z internetom

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
sl: V primeru da ste nastavili omrežno povezavo, vendar se drugi uporabniki ne morejo povezati z njo, verjetno ob poskusu povezave ne vnašajo pravilnega gesla. Na primer, če imate brezžično povezavo, morda ne vnašate pravega brezžičnega gesla.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
sl: Povezavo lahko nastavite tako, da lahko vsi uporabljajo povezavo za omrežno povezavo. To pomeni, da morate povezavo nastaviti le enkrat in vsi ostali na računalniku se bodo lahko z njo povezali, ne da bi jim bilo treba odgovarjati na vprašanja. Za to:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
sl: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi (odvisno od tega katero omrežno povezavo želite spremeniti).

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
sl: S spustnega seznama <gui>Ime omrežja</gui> izberite povezavo, za katero želite, da jo lahko uporabijo vsi, in kliknite <gui>Nastavi</gui>.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
sl: Izberite <gui>Na voljo vsem uporabnikom</gui> in kliknite <gui>Shrani</gui>. Za shranitev sprememb boste morali vnesti skrbniško geslo. To lahko storijo le <link xref="user-admin-explain">skrbniki</link>.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
sl: Drugi uporabniki računalnika bodo lahko to povezavo uporabljali brez vnašanja dodatnih podrobnosti.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
sl: V možnostih omrežne povezave morate odstraniti oznako <gui>Na voljo vsem uporabnikom</gui>.

en: Other users can't edit the network connections
sl: Drugi uporabniki ne morejo urejati omrežnih povezav

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
sl: V primeru da urejate omrežno povezavo, drugi uporabniki na računalniku pa ne morejo nastaviti povezave, da je <gui>na voljo za vse uporabnike</gui>. To pomeni, da se lahko vsi na računalniku <em>povežejo</em> s to povezavo, nastavitve pa lahko spremenijo le uporabniki s <link xref="user-admin-explain">skrbniškimi pravicami</link>.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
sl: Vzrok za to je, da nastavitve vplivajo na vse uporabnike, zato jih lahko spreminjajo le skrbniki.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
sl: V primeru da si drugi uporabniki želijo spremeniti povezavo, jo nastavite tako, da <em>ni</em> na voljo za vse na računalniku. Na ta način bodo lahko vsi upravljali svoje nastavitve povezave namesto da bi se zanašali na skupne, sistemske nastavitve povezave.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
sl: Prepričajte se, da si povezave ne delite več

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
sl: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi, odvisno od povezave, ki jo želite spremeniti.

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.
sl: Iz spustnega seznama <gui>Ime omrežja</gui> izberite povezavo, za katero želite, da jo lahko urejajo vsi. Nato kliknite <gui>Možnosti</gui>.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
sl: Za spremembo povezave boste morali vnesti skrbniško geslo, saj lahko to storijo le skrbniki.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
sl: Izberite <gui>Na voljo vsem uporabnikom</gui> in kliknite <gui>Shrani</gui>. Sedaj bodo lahko drugi uporabniki upravljali povezavo.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
sl: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Odpravljanje težav z brezžičnimi povezavami</link>, <link xref="net-wireless-find">iskanje brezžične povezave</link> …

en: Network problems
sl: Težave z omrežjem

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
sl: Posredniški strežniki filtrirajo spletišča, ki jih gledate. Običajen vzrok je nadzor ali varnostni nameni.

en: Define proxy settings
sl: Določitev nastavitvev posredniškega strežnika

en: What is a proxy?
sl: Kaj je posredniški strežnik?

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
sl: <em>Spletni posredniški strežnik</em> filtrira spletišča, ki jih gledate. Na podlagi pravil se odloči katera od zahtevanih spletnih strani in njihov delov vam bo prikazana. Običajno se uporabljajo v podjetjih in javnih brezžičnih dostopnih točkah za nadzor do spletišč, ki jih lahko gledate, preprečevanje dostopa do interneta brez prijave ali za preverjanje varnosti spletišč.

en: Change proxy method
sl: Sprememba posredniškega strežnika

en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
sl: Odprite <gui>Omrežje</gui> in s seznama na levi strani okna izberite <gui>Omrežni posredniški strežnik</gui>.

en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
sl: Med naslednjimi načini izberite kateri posredniški strežnik želite uporabiti.

en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
sl: Programi bodo za pridobivanje vsebine s spleta uporabili neposredno povezavo.

en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
sl: Za vsak protokol protokol preko posredniškega strežnika določi posredniški strežnik in vrata za protokol. Protokoli so <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> in <gui>SOCKS</gui>.

en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
sl: Url kaže na vir, ki vsebuje ustrezno nastavitev za vaš sistem.

en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
sl: Nastavitve posredniškega strežnika bodo uveljavljene za programe, ki za uporabo izbranih nastavitev uporabijo omrežno povezavo.

en: General tips to keep in mind when using the internet
sl: Splošni namigi za uporabo interneta

en: Staying safe on the internet
sl: Varnost na internetu

en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
sl: Eden od vzrokov za uporabo Linuxa je robustna varnost po kateri je znan. En vzrok zakaj je Linux relativno varen pred zlonamerno programsko opremo in virusi je zaradi števila ljudi, ki ga uporabljajo. Virusi napadajo priljubljene operacijske sisteme kot je Windows, ki imajo ogromno število uporabnikov. Linux je zelo varen tudi zaradi njegove odprtokodne narave, ki strokovnjakom omogoča spreminjanje in izboljševanje varnostnih zmožnosti, ki so vključene v vsako distribucijo.

en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
sl: Kljub vsem ukrepom, da bi bila vaša namestitev Linuxa varna, ranljivosti vedno obstajajo. Kot običajen uporabnik na internetu ste še vedno izpostavljeni:

en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
sl: Lažnemu predstavljanju (spletišča, ki s prevaro poskušajo pridobiti občutljive podatke)

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
sl: <link xref="net-email-virus">Posredovanje zlonamerne e-pošte</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
sl: <link xref="net-antivirus">Programom z zlonamernimi nameni (virusi)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
sl: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nepooblaščenim oddaljenim/krajevnim omrežnim dostopom</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
sl: Da bi ostali na spletui varni, se držite naslednjih namigov:

en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
sl: Ne odpirajte e-pošte, prilog ali povezav, ki so vam jih poslali neznanci.

en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
sl: V primeru da je ponudba spletišča predobra, da bi bila res, ali vpraša za občutljive podatke, ki se zdijo nepotrebni, dvakrat premislite kaj pošiljate in morebitne posledice, če te podatke dobijo tatovi identitete in drugi kriminalci.

en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
sl: Bodite previdni pri zagotavljanju <link xref="user-admin-explain">skrbniških dovoljenj</link> programom, še posebno tistim, ki jih še niste uporabljali ali programom, ki niso dobro znani. Dodeljevanje skrbniških pravic komurkoli/čemurkoli vaš računalnik postavi v visoko tvegan položaj.

en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
sl: Prepričajte se, da poganjate le nujne storitve oddaljenega dostopa. Poganjanje SSH ali VNC je lahko uporabno, vendar vaš računalnik pusti izpostavljen vlomu, če ni pravilno zavarovan. Razmislite o uporabi <link xref="net-firewall-on-off">požarnega zidu</link> za pomoč pri zaščiti vašega računalnika pred vlomom.

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
sl: <link xref="net-antivirus">Protivirusni programi</link>, <link xref="net-firewall-on-off">osnovni požarni zidovi</link> …

en: Keeping safe on the internet
sl: Varnost na internetu

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
sl: Morda se prejemajo druge stvari, morda imate slabo povezavo ali pa je zaposlen čas dneva.

en: The internet seems slow
sl: Internet je počasen

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
sl: V primeru da uporabljate internet in se zdi počasen, obstajajo številne stvari, ki bi lahko povzročile upočasnitev.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
sl: Nekaj hitrih popravkov, ki jih lahko poskusite, so zaprtje in ponovno odprtje spletnega brskalnika in prekinitev in ponovna vzpostavitev povezave z internetom. (To ponastavi veliko stvari, ki lahko upočasnijo delovanje interneta.)

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
sl: <em style="strong">Zaposleni čas dneva</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
sl: Ponudniki internetnih storitev internetne povezave pogosto nastavijo tako, da si jih deli več gospodinjstev. Čeprav se povežete ločeno s svojo telefonsko ali kabelsko povezavo, si morda povezavo do preostanka interneta delite z drugimi. Če je to res in hkrati z vami internet uporablja več sosedov, lahko opazite upočasnitev. To upočasnitev lahko opazite, ko so sosedje na internetu (na primer zvečer).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
sl: <em style="strong">Prejemanje več stvari hkrati</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
sl: V primeru da vi ali nekdo drug, ki uporablja vašo internetno povezavo, prejema več datotek hkrati, ali gleda videoposnetke, internetna povezava morda ni dovolj hitra za zahteve. V tem primeru bo videti počasnejša.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
sl: <em style="strong">Nezanesljiva povezava</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
sl: Nekatere internetne povezave so nezanesljive, še posebno začasne na področjih z velikimi zahtevami. V primeru da ste v zasedeni kavarni ali konferenčnem centru, je morda internetna povezava prezaposlena ali enostavno nezanesljiva.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
sl: <em style="strong">Šibek signal brezžične povezave</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
sl: V primeru da ste povezani z internetom preko brezžične povezave (wifi), kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in preverite, če imate dober brezžični signal. Če ga nimate, je internet morda počasen, ker nimate močnega signala.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
sl: <em style="strong">Uporaba počasne mobilne internetne povezave</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
sl: V primeru da imate mobilno internetno povezavo in opazite, da je počasna, ste se morda premaknili na področje, kjer je sprejem signala šibek. Ko se to zgodi, bo internetna povezava samodejno preklopila s hitre "mobilne širokopasovne" povezave kot je 3G na zanesljivejšo, toda počasnejšo povezavo kot je GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
sl: <em style="strong">Spletni brskalnik ima težavo</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
sl: Včasih spletni brskalniki naletijo na težave, ki jih upočasnijo. To se lahko zgodi zaradi različnih vzrokov - lahko ste obiskali spletišče, ki ga brskalnik ni mogel naložiti, ali pa ste imeli brskalnik odprt dolg čas. Poskusite zapreti vsa okna brskalnika in znova odprite brskalnik in preverite, če to naredi razliko.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
sl: VPN-ji vam omogočajo povezavo s krajevnim omrežjem preko interneta. Naučite se kako nastaviti povezavo VPN.

en: Connect to a VPN
sl: Povezava z VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
sl: VPN (ali <em>Navidezno zasebno omrežje</em>) je način povezovanja s krajevnim omrežjem preko interneta. Vzemimo primer, ko se želite povezati s krajevnim omrežjem v svoji službi medtem ko ste na poslovnem izletu. Nekje najdite internetno povezavo (na primer v hotelu) in se nato povežite z VPN-jem svojega delovnega mesta. Vse bo delovalo tako kot da ste se povezali na omrežje v službi, vendar bo dejanska omrežna povezava potekala skozi internetno povezavo hotela. Povezave VPN so običajno <em>šifrirane</em>, da ljudem preprečijo dostop do krajevnega omrežja, s katerim se povezujete, brez prijave.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
sl: Obstajajo številne različne vrste VPN. Morda morate namestiti dodatne programe glede na vrsto VPN-ja, ki jo imate. Ugotovite podrobnosti povezave od osebe, ki je odgovorna za VPN, in si oglejte katero vrsto <em>odjemalca VPN</em> morate uporabiti. Nato pojdite v namestilnik programov in iščite paket <app>Upravljalnika omrežij</app>, ki deluje z vašim VPN-jem (če obstaja), in ga namestite.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
sl: V primeru da za vašo vrsto VPN ne obstaja paket Upravljalnika omrežij, boste verjetno morali prejeti in namestiti program odjemalca podjetja, ki zagotavlja programe VPN. Verjetno boste morali za vzpostavitev delovanja slediti drugačnim navodilom.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
sl: Ko je to narejeno, lahko nastavite povezavo VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
sl: Na seznamu na levi kliknite na gumb <gui>+</gui> za dodajanje nove povezave.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
sl: Na sezanmu vmesnikov izberite <gui>VPN</gui> in kliknite <gui>Ustvari ...</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
sl: Kliknite <gui>Dodaj</gui> in izberite vrsto povezave VPN, ki jo imate.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
sl: Kliknite <gui>Ustvari</gui>, sledite navodilom na zaslonu in vnesite podrobnosti kot sta uporabniško ime ali geslo.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
sl: Ko ste končali z nastavljanjem VPN, kliknite na ikono omrežja v zgornji vrstici, pojdite v <gui>Povezave VPN</gui> in kliknite na povezavo, ki ste jo pravkar ustvarili. Računalnik bo poskusil vzpostaviti povezavo VPN - ikona omrežja se bo spremenila, medtem ko se računalnik poskuša povezati.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
sl: Verjetno se boste uspešno povezali z VPN-jem. Morda boste morali dvakrat preveriti nastavitve VPN, ki ste jih vnesli. To lahko storite s klikom na ikono omrežja, klikom na <gui>Uredi povezave</gui> in klikom zavihka <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
sl: Za prekinitev povezave VPN kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in kliknite <gui>Prekini povezavo</gui> pod imenom svoje povezave VPN.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
sl: IP naslov je kot telefonska številka vašega računalnika.

en: What is an IP address?
sl: Kaj je naslov IP?

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
sl: "Naslov IP" pomeni <em>Naslov internetnega protokola</em>. Vsaka naprava, ki je povezana z omrežjem (kot je na primer Internet), jo ima.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
sl: IP naslov je podoben vaši telefonski številki. Vaša telefonska številka je edinstveno zaporedje števil, ki vaš telefon določi tako, da vas drugi ljudje lahko pokličejo. Podobno je IP naslov edinstveno zaporedje števil, ki določi vaš računalnik tako, da lahko pošlje in prejme podatke z drugih računalnikov.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
sl: Trenutno je večina naslovov IP sestavljena iz štirih zaporedij števil, ki so ločena s piko. Primer naslova IP je <code>192.168.1.42</code>.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
sl: Vsak naslov IP je lahko <em>dinamičen</em> ali <em>statičen</em>. Dinamični naslovi IP so začasno dodeljeni vsakič, ko vaš računalnik dostopa do omrežja. Statični naslovi IP se ne spreminjajo. Dinamični naslovi IP so bolj pogosti kot statični naslovi - statični naslovi IP se uporabljajo le, ko obstajajo posebne zahteve kot je na primer skrbništvo strežnika.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
sl: Za nastavitev večine žičnih omrežnih povezav morate le vklopiti omrežni kabel.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
sl: Povezava z žičnim (Eternet) omrežjem

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
sl: Za nastavitev večine omrežnih povezav morate le vklopiti omrežni kabel. Omrežna ikona v vrhnji vrstici bi se morala nekaj časa vrteti in se bo, ko ste povezani, spremenila v ikono "vtiča".

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
sl: V primeru da se to ne zgodi, se najprej prepričajte, da je vaš omrežni kabel vklopljen. En konec kabla bi moral biti vklopljen v pravokotna vrata Ethernet (omrežje) na vašem računalniku, drugi konec bi moral biti vklopljen v stikalo, usmerjevalnik, vtič zidu ali podobno (odvisno od omrežne nastavitve, ki jo imate).

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sl: Računalnika ne morete vklopiti neposredno v drugega z omrežnim kablom (vsaj ne brez dodatnih nastavitev). Za povezavo dveh računalnikov oba vklopite v omrežni razdelilnik, usmerjevalnik ali stikalo.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
sl: V primeru da še vedno niste povezani, vaše omrežje morda ne podpira samodejne nastavitve (DHCP). V tem primeru ga boste morali <link xref="net-manual">nastaviti ročno</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
sl: <link xref="net-wired-connect">Žične internetne povezave</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Stalni naslovi IP</link> …

en: Wired Networking
sl: Žične povezave

en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
sl: Uporaba ad-hoc omrežja za omogočanje povezave z vami in vašimi omrežnimi povezavami drugim napravam.

en: Create a wireless hotspot
sl: Ustvaritev brezžične dostopne točke

en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
sl: Svoj računalnik lahko uporabite kot brezžično dostopno točno. To drugim napravam omogoča povezavo z vami brez ločenega omrežja in vam omogoča souporabo internetne povezave z drugim vmesnikom kot je žično omrežje ali preko mobilnega omrežja.

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
sl: Izberite <gui>Brezžično</gui> na levi.

en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
sl: Desno kliknite na gumb <gui>Uporabi kot dostopno točko</gui>.

en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
sl: Če ste že povezani z brezžičnim omrežjem, boste vprašani, če želite prekiniti povezavo z omrežjem. Ena brezžična kartica se lahko sočasno poveže samo z enim omrežjem. Kliknite <gui>Ustvari dostopno točko</gui> za potrditev.

en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
sl: Ime omrežja (SSID) in varnostni ključ sta samodejno ustvarjena. Ime omrežja bo osnovano na imenu računalnika. Druge naprave te podatke potrebujejo za povezavo z dostopno točko, ki ste jo pravkar ustvarili.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
sl: Odprite nastavitve omrežja in vklopite način letala.

en: Turn off wireless (airplane mode)
sl: Izklopite brezžično omrežje (letalski način)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
sl: V primeru da imate svoj računalnik na letalu (ali kje drugje, kjer brezžične povezave niso dovoljene), bi morali svojo brezžično povezavo izklopiti. Morda boste brezžično povezavo želeli izklopiti tudi zaradi varčevanja z baterijo.

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
sl: Vklopite <gui>Letalski način</gui>. To bo vašo brezžično povezavo onemogočilo, dokler letalskega načina ne izklopite.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
sl: Uporaba <em>Načina letala</em> bo popolnoma izklopila tako brezžične povezave kot povezave Bluetooth.

en: Get on the internet - wirelessly.
sl: Povežite se na internet - brezžično.

en: Connect to a wireless network
sl: Povezava z brezžičnim omrežjem

en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
sl: V primeru da imate računalnik z omogočenim brezžičnim internetom, se lahko povežete z brezžičnim omrežjem v dometu za dostop do interneta, ogled souporabljenih datotek na internetu in tako naprej.

en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
sl: Kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in kliknite na ime omrežja s katerim se želite povezati.

en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
sl: Če ime vašega brezžičnega omrežja ni na seznamu, kliknite <gui>Več</gui> za ogled, če je omrežje dlje spodaj na seznamu. V primeru da omrežja še vedno ne vidite, ste morda izven dometa omrežja ali pa je omrežje <link xref="net-wireless-hidden">skrito</link>.

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
sl: V primeru da je omrežje zaščiteno z geslom (<link xref="net-wireless-wepwpa">šifrirni ključ</link>), ob pozivu vnesite geslo in kliknite <gui>Poveži se</gui>.

en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
sl: Ključ je morda napisan pod brezžičnim usmernikom ali osnovno postajo, v navodilih za uporabo ali pa morate vprašati osebo, ki skrbi za brezžično omrežje.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
sl: Videz ikone omrežja se bo spremenil medtem ko se računalnik poskuša povezati z omrežjem.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
sl: V primeru uspešne povezave, se bo ikona spremenila v piko z loki nad njo. Več lokov nakazuje na močnejšo povezavo z omrežjem. Majhno število lokov nakazuje na šibko in morda ne preveč zanesljivo povezavo.

en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
sl: Če je povezava neuspešna, boste <link xref="net-passwordok-noconnect">morda ponovno vprašani za geslo</link> ali obveščeni, da je bila povezava prekinjena. To lahko povzroči več vzrokov - morda ste vnesli napačno geslo, brezžični signal je lahko prešibek ali pa ima morda vaša brezžična kartica težavo. Za več pomoči si oglejte <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
sl: Močnejša povezava z brezžičnim omrežjem ne pomeni nujno hitrejše internetne povezave ali višjih hitrosti prejemanja. Brezžična povezava vaš računalnik poveže z <em>napravo, ki zagotavlja brezžično povezavo</em> (kot je usmernik ali modem), vendar sta dve povezavi dejansko različni in bosta delovali pri različnih hitrostih.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
sl: Morda imate šibek signal ali pa vam omrežje ne dopušča primerne povezave.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
sl: Zakaj se povezava z mojim brezžičnim omrežjem kar naprej prekinja?

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
sl: Morda boste ugotovili, da se povezava z brezžičnim omrežjem prekine, čeprav ste želeli ostati povezani. Vaš računalnik se bo običajno poskusil ponovno povezati takoj, ko se to zgodi (omrežja ikona v vrhnji vrstici se bo vrtela, če se računalnik poskusa ponovno povezati), vendar je to lahko moteče, še posebno če ste ob tem času uporabljali internet.

en: Weak wireless signal
sl: Šibek brezžični signal

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
sl: Pogost vzrok za prekinitev povezave z brezžičnim omrežjem je šibek signal. Brezžične povezave imajo omejen doseg zato v primeru, da ste predaleč od osnovne brezžične postaje, morda ne boste imeli dovolj močnega signala za vzdrževanje povezave. Zidovi in drugi predmeti med vami in postajo lahko naredijo signal šibkejši.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
sl: Omrežna ikona v vrhnji vrstici prikaže kako močan je vaš brezžičen signal. V primeru da je signal šibek, se poskusite premakniti bližje brezžični postaji.

en: Network connection not being established properly
sl: Omrežna povezava ni bila ustrezno vzpostavljena

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
sl: Včasih je ob poskusu povezave z brezžičnim omrežjem morda najprej videti, da ste se uspešno povezali, vendar bo nato povezava prekinjena. To se običajno zgodi, ker je bil vaš računalnik le delno uspešen pri povezovanju z omrežjem. Računalnik je uspel vzpostaviti povezavo, vendar povezave ni mogel zaključiti in je zato povezavo prekinil.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
sl: Mogoč vzrok za to je, da ste vnesli napačno šifrirno frazo ali pa da vaš računalnik ni dovoljen na omrežju (ker omrežje za prijavo zahteva uporabniško ime).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
sl: Nezanesljiva brezžična strojna oprema/gonilniki

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
sl: Nekatera strojna oprema brezžičnih omrežij je lahko nezanesljiva. Brezžična omrežja so zapletena, zato imajo brezžične kartice in osnovne postaje občasno manjše težave in lahko prekinejo povezave. To je moteče, vendar se z veliko napravami pogosto dogaja. V primeru da se vaše omrežne povezave občasno prekinjajo, je to lahko vzrok. V primeru da se to dogaja zelo pogosto, preizkusite drugo strojno opremo.

en: Busy wireless networks
sl: Zaposlena brezžična omrežja

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
sl: Z brezžičnimi povezavami na zaposlenih mestih (na primer na univerzah in v kavarnah) se pogosto poskuša povezati več računalnikov hkrati. Včasih so ta omrežja prezaposlena in ne morejo upravljati vseh računalnikov, ki se poskušajo povezati, zato povezavo z nekaterimi od njih prekinejo.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
sl: Izvedite kaj pomenijo možnosti na zaslonu urejanja brezžičnih povezav.

en: Edit a wireless connection
sl: Urejanje brezžične povezave

en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
sl: Ta tema opisuje vse možnosti, ki so na voljo, ko urejate brezžično omrežno povezavo. Za urejanje povezave jo izberite v nastavitvah <gui>Omrežje</gui> in nato kliknite <gui>Možnosti</gui>.

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
sl: Večina omrežij bo delovala povsem dobro, če te nastavitve pustite na privzetih vrednostih, zato vam jih verjetno ni treba spremeniti. Veliko možnosti tukaj vam zagotavlja večji nadzor nad naprednejšimi omrežji.

en: Available to all users / Connect automatically
sl: Na voljo vsem uporabnikom / samodejna povezava

en: Connect automatically
sl: Samodejna povezava

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
sl: To možnost izberite, če želite, da se računalnik poskuša povezati s tem brezžičnim omrežjem kadar je v njegovem obsegu.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
sl: V primeru da ste na dosegu več omrežij, ki so nastavljena za samodejno povezovanje, se bo računalnik povezal z omrežjem, ki je prvo prikazano v zavihku <gui>Brezžično</gui> v oknu <gui>Omrežne povezave</gui>.  Računalnik za povezavo z drugim omrežjem v doseg katerega je pravkar prišel ne bo prekinil povezave z obstoječim omrežjem.

en: Available to all users
sl: Na voljo vsem uporabnikom

en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
sl: Izberite to možnost, če želite, da imajo vsi uporabniki računalnika dostop do tega brezžičnega omrežja. V primeru da ima omrežje <link xref="net-wireless-wepwpa">geslo WEP/WPA</link>, boste geslo morali vnesti le enkrat. Vsi drugi uporabniki na vašem računalniku se bodo lahko z omrežjem povezali, ne da bi jim bilo treba vedeti geslo.

en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
sl: V primeru da je ta možnost izbrana, morate biti za spreminjanje možnosti tega omrežja <link xref="user-admin-explain">skrbnik</link>. Morda boste morali vnesti svoje skrbniško geslo.

en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
sl: To je ime brezžičnega omrežja s katerim se povezujete, znano tudi pod kratico <em>SSID</em>. Tega ne spreminjajte, če niste spremenili imena brezžičnega omrežja (na primer s spremembo nastavitev svojega brezžičnega usmerjevalnika ali osnovne postaje).

en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
sl: To uporabite za navedbo ali se povezujete z <gui>Infrastrukturnim</gui> omrežjem (tistim, kjer se računalniki povežejo z osrednjo postajo ali usmerjevalnikom) ali omrežjem <gui>Ad-hoc</gui> (kjer ni osnovne postaje in se računalniki povežejo eden z drugim. Večina omrežij je infrastrukturnih, vendar pa lahko <link xref="net-adhoc"> vzpostavite svoje omrežje ad-hoc</link>.

en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
sl: V primeru da izberete <gui>Ad-hoc</gui>, boste videli dve drugi možnosti, <gui>Pas</gui> in <gui>Kanal</gui>. Ti možnosti določita v katerem frekvenčnem pasu bo ad-hoc brezžično omrežje delovalo. Nekateri računalniki lahko delujejo le na nekaterih pasovih (na primer le <gui>A</gui> ali le <gui>B</gui>), zato boste morda želeli izbrati pas, ki ga lahko uporabijo vsi računalniki na ad-hoc omrežju. Na zaposlenih mestih je morda na istem kanalu na voljo več omrežij. To lahko vašo povezavo upočasni, zato lahko spremenite tudi kanal, ki ga uporabljate.

en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
sl: To je <em>Osnovno določilo zbirke storitev</em>. SSID (glejte zgoraj) je ime omrežja, ki naj bi ga brali ljudje. BSSID je ime, ki ga razume računalnik (to je niz črk in števil, ki je za določeno brezžično omrežje edinstven). Če je <link xref="net-wireless-hidden">omrežje skrito</link>, ne bo imelo SSID, vendar bo imelo BSSID.

en: Device MAC address
sl: MAC naslov naprave

en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
sl: <link xref="net-macaddress">Naslov MAC</link> je koda, ki določi kos omrežne strojne opreme (na primer brezžično kartico, omrežno kartico Eternet ali usmerjevalnik). Vsaka naprava, ki jo povežete z omrežjem, ima edinstven naslov MAC, ki ji je bil dodeljen v tovarni.

en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
sl: To možnost lahko uporabite za spremembo naslova MAC svoje omrežne kartice.

en: Cloned MAC address
sl: Kloniran naslov MAC

en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
sl: Vaša omrežna strojna oprema (brezžična kartica) se lahko pretvarja, da ima drugačen naslov MAC. To je uporabno, če imate napravo ali storitev, ki se bo sporazumevala le z določenimi naslovi MAC (na primer širokopasovni kabelski modem). V primeru da naslov MAC vnesete v polje <gui>kloniran naslov MAC</gui>, bo naprava/storitev mislila, da ima vaš računalnik kloniran naslov MAC in ne pravi naslov MAC.

en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
sl: Ta nastavitev spremeni <em>Največjo enoto prenosa</em>, ki je največji kos podatkov, ki ga je mogoče poslati preko omrežja. Ko so datoteke poslane preko omrežja, so podatki razdeljeni v majhne koščke (znane pod imenom paketi). Optimalni MTU za vaše omrežje je odvisen od tega kako verjetno je, da se bodo paketi izgubili (zaradi šuma v povezavi) in kako hitra je povezava. Ponavadi vam te nastavitve ni treba spreminjati.

en: Wireless Security
sl: Brezžična varnost

en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
sl: To določi katero vrsto <em>šifriranja</em> uporablja vaše brezžično omrežje. Šifrirana omrežja pomagajo pri zaščiti vaše brezžične povezave pred prestrezanjem, zato drugi ljudje ne morejo "prisluškovati" in videti katera spletišča obiskujete in tako naprej.

en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
sl: Nekatere vrste šifriranja so močnejše kot druge, vendar jih morda starejša oprema brezžičnega omrežja ne podpira. Običajno boste morali za povezavo vnesti geslo. Bolj izpopolnjene vrste varnosti morda zahtevajo tudi uporabniško ime in digitalno potrdilo. Za več podrobnosti o priljubljenih vrstah brezžičnega šifriranja si oglejte <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

en: IPv4 Settings
sl: Nastavitve IPv4

en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
sl: Uporabite ta zavihek za določitev podrobnosti kot sta naslov IP vašega računalnika in strežniki DNS, ki naj jih uporabi. Spremenite <gui>Način</gui> za ogled različnih načinov dobivanja/nastavljanja teh podrobnosti.

en: The following methods are available:
sl: Na voljo so naslednji načini:

en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
sl: Dobite podatke kot sta naslov IP in strežnik DNS od <em>strežnika DHCP</em>. Strežnik DHCP je računalnik (ali druga naprava kot je usmernik), ki je povezan na omrežje in se odloči katere omrežne nastavitve naj ima računalnik. Ko se prvič povežete na omrežje, vam bodo pravilne nastavitve samodejno dodeljene. Večina omrežij uporablja DHCP.

en: Automatic (DHCP) addresses only
sl: Le samodejni (DHCP) naslovi

en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
sl: V primeru da izberete to nastavitev, bo vaš računalnik svoj naslov IP dobil od strežnika DHCP, vendar boste morali druge podrobnosti določiti ročno (kot je strežnik DNS, ki ga želite uporabiti).

en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
sl: Izberite to možnost, če želite sami določiti vse nastavitve omrežja, vključno z naslovom IP.

en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
sl: <em>Poveži krajevno</em> je način povezave računalnikov na omrežju brez zahteve po strežniku DHCP ali ročnemu določevanju naslovov IP in drugih podatkov. V primeru da se povežete na omrežje Poveži krajevno, se bodo računalniki na omrežju med sabo odločili katere naslove IP bodo uporabili in tako naprej. To je uporabno, če želite nekaj računalnikov začasno povezati, da se lahko sporazumevajo med sabo.

en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
sl: Ta možnost bo onemogočila omrežno povezavo in vam preprečila povezovanje z njo. <gui>IPv4</gui> in <gui>IPv6</gui> se obravnavata kot ločeni povezavi, čeprav veljata za isto omrežno kartico. V primeru da imate eno omogočeno, boste morda želeli drugo onemogočiti.

en: IPv6 Settings
sl: Nastavitve IPv6

en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
sl: To je podobno zavihku <gui>IPv4</gui>, vendar upravlja z novejšim standardom IPv6. Zelo moderna omrežja uporabljajo IPv6, vendar je trenutno IPv4 še vedno bolj priljubljen.

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
sl: Brezžično omrežje je lahko izklopljeno ali pokvarjeno ali pa je blizu preveč brezžičnih omrežij ali pa ste izven obsega.

en: I can't see my wireless network in the list
sl: Svojega brezžičnega omrežja ne morem videti na seznamu

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
sl: Obstajajo številni vzroki zakaj morda svojega brezžičnega omrežja ne boste videli na seznamu omrežij, ki se pojavi, ko kliknete na ikono omrežja v vrhnji vrstici.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
sl: V primeru da na seznamu ni prikazano nobeno brezžično omrežje, je vaša brezžična morda izklopljena ali pa <link xref="net-wireless-troubleshooting">ne deluje pravilno</link>. Prepričajte se, da je vklopljena.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
sl: V primeru da je v bližin veliko brezžičnih omrežij, omrežje, ki ga iščete, morda ne bo na prvi strani na seznamu. V tem primeru poglejte na dno seznama za puščico, ki kaže proti desni in naredite nad njo prehod z miško za prikaz preostalih brezžičnih omrežij.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
sl: Lahko ste izven obsega omrežja. Poskusite se premakniti bližje brezžični postaji/usmerjevalniku in si oglejte, če se omrežje čez nekaj časa pojavi na seznamu.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
sl: Posodabljanje seznama brezžičnih omrežij traja nekaj časa. V primeru da ste svoj računalnik pravkar vklopili ali ga premaknili na drugo mesto, počakajte trenutek in preverite, če se omrežje pojavi na seznamu.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
sl: Omrežje je lahko skrito.  V tem primeru se morate <link xref="net-wireless-hidden">povezati na drugačen način</link>.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
sl: Odprite <gui>Nastavitve omrežja</gui> in se povežite z brezžičnim omrežjem <gui>Drugo</gui>.

en: Connect to a hidden wireless network
sl: Povezava s skritim brezžičnim omrežjem

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
sl: Brezžično omrežje je mogoče nastaviti tako da je "skrito". To pomeni, da ne bo prikazano na seznamu omrežij, ki je prikazano, ko kliknete na meni omrežja na vrhnji vrstici (ali na seznamu brezžičnih omrežij na kateremukoli drugem računalniku). Za povezavo s skritim brezžičnim omrežjem:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
sl: Izberite <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi.

en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
sl: Izberite <gui>Drugo</gui> iz spustnega seznama <gui>Ime omrežja</gui>.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
sl: V oknu, ki se pojavi, vnesite ime omrežja, izberite vrsto brezžične varnosti in kliknite <gui>Poveži se</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
sl: Morda boste morali preveriti nastavitve brezžične postaje/usmerjevalnika za preverjanje imena omrežja. Včasih se imenuje <em>BSSID</em> in je videti približno takole: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
sl: Preverite tudi varnostne nastavitve brezžične postaje. Iščite izraze kot sta WEP in WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
sl: Morda mislite, da bo skritje vašega brezžičnega omrežja izboljšalo varnost, saj bo ljudem, ki zanj ne vedo, preprečilo povezovanje. To ni res, saj je vaše omrežje težje najti, vendar ga je še vedno mogoče zaznati.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
sl: Dvakrat preverite geslo. Namesto gesla poskusite uporabiti šifrirni ključ, izklopite in znova vklopite brezžično kartico ...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
sl: Vnes-el/la sem pravilno geslo, vendar se še vedno ne morem povezati

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
sl: V primeru da ste prepričani, da ste vnesli pravilno <link xref="net-wireless-wepwpa">brezžično geslo</link>, a se še vedno ne morete uspešno povezati z brezžičnim omrežje, poskusite nekaj od naslednjega:

en: Double-check that you have the right password
sl: Dvakrat preverite, da imate pravo geslo

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
sl: Gesla so občutljiva na velikost črk (pomembno je če so črke velike ali majhne). Zato preverite, da niste napisali znakov napačne velikosti

en: Try the hex or ASCII pass key
sl: Poskusite šestnajstiški ali ASCII ključ

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
sl: Geslo je lahko predstavljeno tudi na drugačen način - kot niz znakov v šestnajstiškem sistemu (števila od 0-9 in črke od a-f), ki se imenuje šifrirni ključ. V primeru da imate geslo do šifrirnega ključa in geslo/šifrirno frazo, poskusite s tipkanjem šifrirnega ključa. Prepričajte se, da izberete pravilno možnost <gui>brezžična varnost</gui> (če na primer vnašate 40 znakovni šifrirni ključ za z WEP šifrirano povezavo, izberite <gui>WEP 40/128-biten ključ</gui>).

en: Try turning your wireless card off and then on again
sl: Izklopite in znova vklopite brezžično kartico

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
sl: Včasih brezžične kartice obtičijo ali imajo manjšo težavo, ki pomeni, da se ne bodo povezale. Kartico poskusite izklopiti in ponovno vklopiti za njeno ponastavitev. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

en: Check that you're using the right type of wireless security
sl: Preverite, da uporabljate pravo vrsto brezžične varnosti

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
sl: Ko ste pozvani za geslo svoje brezžične varnosti, lahko izberete katero vrsto brezžične varnosti želite uporabiti. Prepričajte se, da ste izbrali tiso, ki jo uporablja usmerjevalnik ali brezžična postaja. Privzeto bi morala biti izbrana prava možnost, vendar včasih ni. Če ne veste katera možnost je prava, poskusite vse.

en: Check that your wireless card is properly supported
sl: Preverite, če je vaša brezžična kartica pravilno podprta

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
sl: Nekatere brezžične kartice niso zelo dobro podprte. Pokažejo brezžična povezava, vendar se z njimi ne morejo povezati, ker gonilnikom manjka ta zmožnost. Oglejte si, če lahko dobite drug brezžični gonilnik ali če morate izvesti nekaj dodatne nastavitve (kot je namestitev drugačne <em>strojne programske opreme</em>). Za več podrobnosti si oglejte <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
sl: Sodelavci wiki dokumentacije Ubuntu

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
sl: Nekateri gonilniki naprav ne delujejo dobro z določenimi brezžičnimi karticami, zato boste morda morali najti boljšega.

en: Wireless network troubleshooter
sl: Odpravljanje težav z brezžičnimi omrežji

en: Make sure that working device drivers are installed
sl: Prepričajte se, da so nameščeni delujoči gonilniki naprave

en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
sl: Pri tem koraku lahko preverite, če lahko gonilnike naprav za brezžično kartico spravite k delovanju. <em>Gonilnik naprave</em> je program, ki računalniku pove kako spraviti napravo strojne opreme k delovanju. Tudi če računalnik prepozna brezžično kartico, morda nima gonilnikov, ki delujejo zelo dobro. Morda boste lahko našli druge gonilnike za brezžično kartico, ki delujejo. Poskusite nekaj od možnosti spodaj:

en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
sl: Preverite, če je vaša brezžična kartica na seznamu podprtih naprav

en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sl: Večina distribucij Linux ima seznam brezžičnih naprav, ki jih podpirajo. Včasih ti seznami zagotavljajo dodatne podatke kako zagotoviti, da gonilniki za določene brezžične kartice delujejo pravilno. Pojdite na seznam za svojo distribucijo (na primer  <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> ali <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) in si oglejte, če je proizvajalec in model brezžičnega gonilnika izpisan. Morda boste morali uporabiti te podatke, da bi brezžične spravili gonilnike k delovanju.

en: Look for restricted (binary) drivers
sl: Iskanje omejenih (binarnih) gonilnikov

en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
sl: Veliko distribucij Linux vsebuje le gonilnike, ki so <em>prosti</em> in <em>odprtokodni</em>. To se zgodi, ker ne morejo distribuirati gonilnikov, ki so lastniški ali zaprtokodni. Če je pravi gonilnik za vašo brezžično kartico na voljo le v neprosti ali "le-binarni" različici, morda privzeto ne bo nameščen. V tem primeru si oglejte spletišče proizvajalca brezžične kartice in preverite, če imajo gonilnike Linux.

en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
sl: Nekatere distribucije Linux imajo orodje, ki lahko za vas prejme omejene gonilnike. Če vaša distribucija vsebuje to orodje, ga uporabite. Morda lahko za vas najde brezžične kartice.

en: Use the Windows drivers for your adapter
sl: Uporaba gonilnikov Windows za vašo kartico

en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
sl: V splošnem gonilnika zasnovanega za določen operacijski sistem (kot je na primer Windows) ne morete uporabiti na drugem operacijskem sistemu (kot je na primer Linux). To se zgodi zato, ker imajo različen način upravljanja naprav. Za brezžične kartice lahko namestite plast združljivosti <em>NDISwrapper</em>, ki vam omogoča uporabo nekaterih gonilnikov Windows na Linuxu. To je uporabno, ker imajo brezžične kartice skoraj vedno na voljo gonilnike Windows, gonilniki Linux pa včasih niso na voljo. Več o tem kako uporabiti NDISwrapper lahko izveste <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">tukaj</link>. Vedite, da z NDISwrapper ne morete uporabiti vseh brezžičnih gonilnikov.

en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
sl: Če nobena od teh možnosti ne deluje, boste morda želeli preizkusiti drugo brezžično kartico za ogled, če jo lahko spravite k delovanju. Brezžične kartice USB so precej poceni in jih lahko vklopite v katerikoli računalnik. Preden brezžično kartico kupite, preverite da je združljiva z vašo distribucijo Linux.

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
sl: Čeprav je brezžična kartica priključena na računalnik, je računalnik morda ne prepozna kot omrežno napravo.

en: Wireless connection troubleshooter
sl: Odpravljanje težav z brezžičnimi povezavami

en: Check that the wireless adapter was recognized
sl: Preverite, da je bila brezžična kartica prepoznana

en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
sl: Čeprav je brezžična kartica priključena na računalnik, je računalnik morda ne prepozna kot omrežno napravo. V tem koraku boste preverili ali je bila naprava pravilno prepoznana.

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
sl: Odprite okno Terminala, vnesite <cmd>lshw -C network</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>. Če vam da to sporočilo o napaki, boste morali morda na svoj računalnik namestiti program <app>lshw</app>.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
sl: Preberite izhod tega ukaza in preverite odsek <em>Brezžični vmesnik</em>. V primeru da je vaša brezžična kartica zaznana, bi moral izhod videti podoben temu:

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
sl: V primeru da je brezžična naprava izpisana, nadaljujte na <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">stran z gonilniki naprav</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
sl: Če brezžična naprava <em>mi</em> na seznamu, bodo naslednji koraki odvisni od vrste naprave, ki jo uporabljate. Oglejte si odsek, ki je pomemben za vrsto brezžične kartice, ki jo uporabljate: PCI(notranja), USB ali PCMCIA.

en: PCI (internal) wireless adapter
sl: Preverjanje za PCI (notranjo) brezžično napravo

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
sl: Najbolj pogoste so notranje kartice PCI, ki jih je mogoče najti na prenosnikih, ki so bili narejeni v zadnjih nekaj letih.

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
sl: Odprite Terminal, vtipkajte <cmd>lscpi</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
sl: Oglejte si prikazan seznam naprav in najdite vrstice z <code>Network controller</code> ali <code>Ethernet controller</code>. Na ta način je lahko označenih več naprav. Tista, ki ustreza vaši brezžični kartici lahko vključuje besede kot so <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ali <code>802.11</code>. Tukaj je primer kako je vnos morda videti:

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
sl: V primeru da je prejšnji ukaz prepoznal vašo napravo, čestitamo. Nadaljujte na strani <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Gonilniki naprav</link>. V primeru da zgornji ukaz ne pokaže izpisa povezanega z vašim brezžičnim gonilnikom, si oglejte <link xref="#not-recognized">navodila spodaj</link>.

en: USB wireless adapter
sl: USB brezžična kartica

en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sl: Brezžične kartice, ki jih vklopite v vrata USB, so manj pogoste. Vklopite jih lahko neposredno v vrata USB ali pa jih povežete preko kabla USB. Kartice 3G/mobilnega širokopasovnega interneta so videti precej podobno kot brezžične (wifi) kartice, zato dvakrat preverite, da nimate 3G kartice. Za preverjanje ali je bila USB brezžična kartica prepoznana:

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
sl: Odprite Terminal, vtipkajte <cmd>lsusb</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
sl: Oglejte si prikazan seznam naprav in poskusite najti karkoli, kar se nanaša na brezžično ali omrežno napravo. Vrstica, ki se nanaša na brezžično kartico, morda vključuje besede kot so <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ali <code>802.11</code>. Tukaj je primer kako so lahko videti:

en: Checking for a PCMCIA device
sl: Preverjanje za napravo PCMCIA

en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
sl: Brezžične kartice PCMCIA so običajno pravokotne kartice, ki ustrezajo reži na strani vašega prenosnika. Pogosto jih lahko najdete v starejših računalnikih. Za preverjanje, če je bila kartica PCMCIA prepoznana:

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
sl: Zaženite svoj računalnik <em>brez</em> vklopljenega brezžičnega prilagodilnika.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
sl: Odprite Terminal in vpišite naslednje in pritisnite <key>Enter</key>.

en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
sl: To bo prikazalo seznam sporočil, povezanih s strojno opremo vašega računalnika, ki se bo samodejno posodobil, če se kaj na vaši strojni opremi spremeni.

en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
sl: Vstavite svojo brezžično kartico v režo PCMCIA in preverite kaj se spremeni v oknu Terminala. Spremembe bi morale vsebovati podatke o vaši brezžični kartici. Oglejte si jih in preverite, če lahko določite, katero brezžično kartico imate.

en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
sl: Za zaustavitev poganjanja ukaza iz Terminala pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Ko ste to storili, lahko Terminal zaprete.

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
sl: V primeru da je prejšnji ukaz prepoznal vašo napravo, čestitamo. Nadaljujte na strani <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Gonilniki naprav</link>. V primeru da zgornji ukaz ne pokaže izpisa povezanega z vašim brezžičnim gonilnikom, si oglejte navodila na dnu te strani.

en: Wireless adapter was not recognized
sl: Brezžična kartica ni bila prepoznana

en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
sl: Če vaša brezžična kartica ni bila prepoznana, morda ne bo pravilno delovala ali morda zanjo niso bili nameščeni pravi gonilniki. Kako lahko preverite, če obstajajo gonilniki, ki jih lahko namestite na svojo distribucijo Linux (kot je Ubuntu, Fedora ali openSuSE).

en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
sl: Za podrobnejšo pomoč si oglejte možnosti podpore na spletišču svoje distribucije. Te morda vključujejo dopisne seznama in spletne klepete kjer lahko na primer vprašate o svoji brezžični kartici.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
sl: Morda boste potrebovali podrobnosti kot je številka modela vaše brezžične kartice v naslednjih korakih odpravljanja težav.

en: Gather information about your network hardware
sl: Zberite podatke o omrežni strojni opremi:

en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
sl: V tem koraku boste zbrali podatke o svoji napravi brezžičnega omrežja. Način odpravljanja brezžičnih povezav je odvisen od proizvajalca in številke modela brezžične kartice, zato si te podatke shranite. Morda vam bodo prav prišli predmeti kot so diski za namestitev gonilnikov. Najdite naslednje predmete, če jih še imate:

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
sl: Pakiranje in navodila za  vašo brezžično napravo (še posebno uporabniški vodnik za usmerjevalnik)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
sl: Disk, ki vsebuje gonilnike za brezžično kartico (tudi če vsebuje le gonilnike Windows)

en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
sl: Proizvajalci in številke modela vašega računalnika, brezžične kartice in usmerjevalnika. Te podatke lahko običajno najdete na zadnji/spodnji strani naprave.

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
sl: Morebitne številke različic, ki so natisnjene na napravah ali njihovem pakiranju. To vam lahko še posebno pomaga, zato pozorno poglejte.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
sl: Karkoli na disku z gonilniki, ki določa napravo, njeno različico "strojne programske opreme"  ali sestavne dele, ki jih uporablja.

en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
sl: Če je mogoče, poskusite dobiti dostop do druge internetne povezave, da lahko prejmete programe in gonilnike, če je to potrebno. (priklop računalnika neposredno v usmerjevalnik z Ethernet omrežnim kablom je eden od načinov za to, vendar ga priklopite le, ko ga potrebujete.)

en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
sl: Ko imate kolikor je mogoče od teh predmetov, kliknite <gui>Naprej</gui>.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
sl: Prepričajte se, da so nastavitve omrežja pravilne in se pripravite za naslednjih nekaj korakov odpravljanja težav.

en: Perform an initial connection check
sl: Preverite svojo internetno povezavo.

en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
sl: V naslednjem koraku boste preverili nekaj osnovnih podatkov o svoji brezžični povezavi. S tem boste preverili, da vaše težave ne povzroča relativno enostavna težava kot je izklopljena brezžična povezava in se pripravili na naslednjih nekaj korakov za odpravljanje težav.

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
sl: Prepričajte se, da vaš prenosnik ni povezan z <em>žično</em> internetno povezavo.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
sl: V primeru da imate zunanjo brezžično kartico (kot je brezžična kartica USB ali kartica PCMICA), se prepričajte, da je vstavljena v ustrezen prostor na računalniku.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
sl: V primeru da je brezžična kartica <em>znotraj</em> računalnika, se prepričajte, da je stikalo brezžičnega prilagodilnika vklopljeno.

en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
sl: Kliknite na ikono omrežja in se prepričajte, da je <gui>Brezžično</gui> omrežje VKLOPLJENO. Preverite tudi, da <link xref="net-wireless-airplane">letalski način ni vklopljen</link>.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
sl: Odprite Terminal, vtipkajte <cmd>nm-tool</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
sl: Program bo prikazal podrobnosti o vaši brezžični strojni opremi in stanju povezave. Poglejte po seznamu podatkov in si oglejte, če obstaja odsek povezan z vašo brezžično kartico. Podatki za omrežno napravo so ločeni z vrstico črtic. V primeru da najdete vrstico z besedilom <code>Stanje: povezano</code>, vaša brezžična kartica deluje in je povezana z brezžičnim usmerjevalnikom.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
sl: V primeru da ste povezani s svojim brezžičnim usmerjevalnikom in še vedno ne morete dostopati do interneta, morda vaš usmerjevalnik ni nastavljen pravilno ali pa ima vaš ponudnik internetnih storitev tehnične težave. Preglejte svoj usmerjevalnik in vodiče za nastavitev svojega ponudnika internetnih storitev ali stopite v stik s podporo svojega ponudnika internetnih storitev.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
sl: V primeru da izhod <cmd>nm-toll</cmd> ne nakazuje, da ste bili povezani z omrežjem, kliknite <gui>Naprej</gui> za nadaljevanje z naslednjim delom vodnika za odpravljanje težav.

en: Identify and fix problems with wireless connections
sl: Določitev in popravilo težav z brezžičnimi povezavami

en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
sl: To je vodnik odpravljanja težav korak za korakom, ki vam bo pomagal določiti in popraviti težave z brezžičnimi povezavami. Če se z brezžičnim omrežjem ne morete povezati, poskusite z navodili tukaj.

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
sl: Za povezavo računalnika z internetom izvedite naslednje korake:

en: Performing an initial check
sl: Izvajanje začetnega preverjanja

en: Gathering information about your hardware
sl: Zbiranje podrobnosti o strojni opremi

en: Checking your hardware
sl: Preverjanje strojne opreme

en: Attempting to create a connection to your wireless router
sl: Poskušanje ustvarjanja povezave z brezžičnim usmerjevalnikom

en: Performing a check of your modem and router
sl: Preverite svoj modem in usmerjevalnik

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
sl: Za začetek kliknite na <em>Naprej</em>  v zgornjem desnem delu strani. Ta povezava in druge na naslednjih straneh vas bodo peljale skozi vse korake v vodniku.

en: Using the command line
sl: Uporaba ukazne vrstice

en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
sl: Nekatera od navodil v tem vodniku vas bodo vprašala po vnosu ukazov v <em>ukazno vrstico</em> (Terminal). Program Terminal lahko najdete v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>.

en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
sl: Če vam uporaba ukazne vrstice ni znana ne skrbite - ta vodnik vas bo vodil ob vsakem koraku. Vse, kar si morate zapomniti, je, da so ukazi občutljivi na velikost črk (zato jih morate vnesti <em>natanko</em> kot so videti tukaj) in da morate za zagon ukaza po njegovem vnosu pritisniti <key>Enter</key>.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
sl: WEP in WPA sta načina za šifriranje podatkov na brezžičnih omrežjih.

en: What do WEP and WPA mean?
sl: Kaj WEP in WPA pomenita?

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
sl: WEP in WPA (skupaj z WPA2) sta imeni za različna orodja šifriranja, ki se uporabijo za zavarovanje vaše brezžične povezave. Šifriranje omrežno povezavo "premeša" tako, da ji ne more nihče "prisluškovati" in videti katere spletne strani si ogledujete. WEP pomeni <em>zasebnost enaka žični povezavi</em> in WPA pomeni <em>zaščiten brezžični dostop</em>. WPA2 je druga različica standarda WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
sl: Uporaba <em>nekaj</em> šifriranja je vedno boljša kot nič šifriranja, vendar je WEP najmanj varen od teh standardov, zato se ga izognite, če se ga lahko. WPA2 je najbolj varen od teh treh. V primeru da tako vaša brezžična kartica in usmerjevalnik podpirata WPA2, ga uporabite pri nastavljanju svojega brezžičnega omrežja.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
sl: <link xref="net-wireless-connect">Povezava z brezžičnim omrežjem</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Skrita omrežja</link>, <link xref="net-editcon">Urejanje nastavitev povezave</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Prekinitev povezave</link> …

en: Wireless Networking
sl: Brezžične povezave

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
sl: <link xref="net-wireless">Brezžično</link>, <link xref="net-wired">žično</link>, <link xref="net-problem">težave s povezavo</link>, <link xref="net-browser">spletno brskanje</link>, <link xref="net-email">računi e-pošte</link> ...

en: Networking, web, email &amp; chat
sl: Omreženje, splet, pošta in klepet

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
sl: Trajanje baterije, ki je prikazano, ko kliknete na <gui>ikono baterije</gui>, je le ocena.

en: The estimated battery life is wrong
sl: Ocenjeno trajanje baterije je napačno

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
sl: Ko preverite preostalo trajanje baterije, lahko ugotovite da preostali čas ni nujno enak dejanskemu trajanju baterije. To je zato, ker je količino preostalega časa baterije mogoče le oceniti. Vendar pa bi se ocene morale s časom izboljšati.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
sl: Za oceno preostalega časa baterije je treba v račun vključiti veliko dejavnikov. En od njih je trenutna poraba. Poraba je odvisna od števila odprtih programov, vklopljenih naprav in ali izvajate intenzivne naloge (kot sta na primer ogled DVD-jev ali pretvarjanje glasbenih datotek). Poraba se stalno spreminja in jo je težko predvideti.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
sl: Drug dejavnik je kako se baterija prazni. Nekatere baterije se praznijo hitreje, ko so bolj prazne. Brez natančnega znanja kako se baterije praznijo, je mogoče narediti le grobo oceno preostalega življenja baterije.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
sl: Ko se baterija prazni, bo Upravljalnik porabe ugotovil njene lastnosti praznjenja in se naučil kako boljše oceniti trajanje baterije. Vendar pa ocene nikoli ne bodo popolnoma natančne.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
sl: V primeru da dobite popolnoma smešno oceno trajanja baterije (na primer stotine dni!), Upravljalniku porabe verjetno manjkajo nekateri podatki, ki jih potrebuje za smiselno oceno.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
sl: Če napajanje odklopite in nekaj časa prenosnik poganjate na bateriji, ga nato priklopite in ga pustite polniti, bi Upravljalnik porabe moral dobiti podatke, ki jih potrebuje.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
sl: Namigi za zmanjšanje porabe vašega računalnika.

en: Use less power and improve battery life
sl: Poraba manjše količine energije in podaljšanje trajanja baterije

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
sl: Računalniki lahko porabijo veliko energije. Z uporabo nekaterih enostavnih strategij za varčevanje z energijo lahko zmanjšate stroške za električno energijo in pomagate okolju.

en: General tips
sl: Splošni namigi

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
sl: Računalnik <link xref="shell-exit#suspend">pošljite v pripravljenost</link>, ko ga ne uporabljate. To občutno zmanjša količino porabljene energije in omogoča zelo hitro povrnitev računalnika.

en: <link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
sl: <link xref="power-off">Izklopite</link> računalnik, če ga dlje časa ne boste uporabljali. Nekatere ljudi skrbi, da bodo redni izklopi računalnika povzročili njegovo obrabo. Moderni računalniki so robustni, zato to ne bi smela biti težava.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
sl: Izklopite zunanje naprave (kot so tiskalniki in optični bralniki), ko jih ne uporabljate.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
sl: Prenosniki, mini prenosniki in druge naprave z baterijami

en: <link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
sl: <link xref="display-dimscreen">Zmanjšajte svetlost zaslona</link>. Za osvetljevanje zaslona se porabi obsežen del energije prenosnika.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
sl: Večina prenosnikov ima na tipkonici gumb (ali tipkovno bližnjico), ki ga lahko uporabite za zmanjšanje svetlosti.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
sl: V primeru da nekaj časa internetne povezave ne potrebujete, izklopite brezžično/Bluetooth kartico. Te naprave delujejo z oddajanjem radijskih valov, ki porablja kar nekaj energije.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
sl: Nekateri računalniki imajo fizično stikalo, ki ga lahko uporabite za izklop, drugi pa imajo za to tipkovno bližnjico. Ko brezžično povezavo spet potrebujete, jo lahko ponovno vklopite.

en: More advanced tips
sl: Naprednejši namigi

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
sl: Zmanjšajte število opravil, ki se izvajajo v ozadju. Računalniki porabijo več energije, če delajo.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
sl: Večina vaših programov dela zelo malo, če jih ne uporabljate dejavno. Programi, ki pogosto pridobijo podatke z interneta, predvajajo glasbo ali filme ali poganjajo distribuirane izračune, lahko vplivajo na vašo porabo energije.

en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
sl: Namigi kot so "Ne pustite, da se baterija preveč izprazni"

en: Get the most out of your laptop battery
sl: Kako dobiti največ iz baterije prenosnika

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
sl: Ko se baterije prenosnika starajo, se njihova zmožnost shranjevanja slabša in zmogljivost počasi zmanjšuje. Z določenimi tehnikami lahko njihovo življenje podaljšate, vendar ne pričakujte velike razlike.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
sl: Baterije ne izpraznite popolnoma. Vedno znova napolnite baterijo <em>preden</em> postane skoraj prazna, čeprav ima večina baterij varovala, ki preprečijo prenizko napolnjenost baterije. Polnjenje delno izpraznjene baterije je učinkovitejše, polnjenje skoraj polne baterije pa je za baterijo slabše.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
sl: Toplota ima škodljiv učinek na učinkovitost polnjenja. Ne pustite, da se baterija segreje bolj kot bi bilo treba.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
sl: Baterije se starajo tudi, če jih pustite v shrambi. Kupovanje nadomestne baterije ob nakupu nove ni smiselno. Baterije vedno kupite, ko jih potrebujete.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
sl: Ta nasvet velja za Litij ionske (Li-ion) baterije, ki so najpogostejša vrsta baterij. Druge vrste baterij se morda obnašajo drugače.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
sl: Nekateri prenosniki se namenoma upočasnijo, ko tečejo na bateriji.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
sl: Zakaj je moj prenosnik počasen, ko uporablja napetost baterije?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
sl: Nekateri prenosniki se med delovanjem na bateriji namenoma upočasnijo za varčevanje z energijo. Procesor prenosnika preklopi na nižjo hitrost in zato porabi manj energije. Baterija zato traja dlje.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
sl: Ta zmožnost se imenuje <em>spreminjanje frekvence CPE</em>.

comment: Tukaj govorimo o temu kako dolgo določena baterija zdrži in ne preživi.
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
sl: Vzrok te težave so lahko prilagoditve proizvajalca in različne ocene trajanja baterije.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
sl: Zakaj moja baterija traja manj časa kot na Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
sl: Nekateri računalniki kažejo, da imajo pri delovanju na Linuxu krajše trajanje baterije kot pri poganjanju na Windows ali Mac OS. En vzrok za to je, da nekateri ponudniki na Windows/Mac OS namestijo posebne programe, ki optimizirajo različne nastavitve strojne opreme/programov za dan model računalnika. Te prilagoditve so običajno visoko specifične in morda niso dokumentirane, zato jih je v Linux težko vključiti.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
sl: Na žalost ne obstaja enostaven način za uveljavitev teh prilagoditev brez znanja kaj natančno so. Morda boste ugotovili, da uporaba nekaterih <link xref="power-batterylife"> načinov varčevanja z energijo</link> pomaga. V primeru da ima vaš računalnik <link xref="power-batteryslow">procesor s spremenljivo hitrostjo</link>, je lahko sprememba te nastavitve uporabna.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
sl: Drug možen vzrok je različen način ocenjevanja trajanja baterije na Windows/Mac OS in na Linuxu. Dejansko trajanje baterije bi lahko bilo popolnoma enako, vendar različni načini dajejo različne ocene.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
sl: Prenosniki gredo ob zaprtju pokrova v stanje pripravljenosti za varčevanje z energijo.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
sl: Zakaj se moj računalnik ob zaprtju pokrova izklopi?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
sl: Ko pokrov svojega prenosnika zaprete, bo vaš računalnik prešel <link xref="power-suspend"><em>v pripravljenost</em></link> za varčevanje z energijo. To pomeni, da vaš računalnik ni izklopljen, je le prešel v stanje pripravljenosti. Iz stanja pripravljenosti ga lahko povrnete z odprtjem pokrova. V primeru da se računalnik ne povrne, poskusite s klikom na miško ali s pritiskom na tipko. Če to še vedno ne deluje, pritisnite na gumb za vklop.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
sl: Nekateri računalniki ne morejo preiti v stanje pripravljenosti. Običajno se to zgodi, ker njihove strojne opreme operacijski sistem ne podpira popolnoma (na primer gonilniki Linux so nepopolni). V tem primeru boste morda ugotovili, da svojega računalnika po zaprtju pokrova ne morete povrniti iz stanja pripravljenosti. Poskusite lahko <link xref="power-suspendfail">popraviti težavo s stanjem pripravljenosti</link> ali pa računalniku preprečite poizkus prehoda v stanje pripravljenosti ob zaprtju pokrova.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
sl: Preprečitev prehoda v stanje pripravljenosti ob zaprtju pokrova

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
sl: V primeru da ne želite, da gre računalnik ob zaprtju pokrova v stanje pripravljenosti, lahko spremenite nastavitve obnašanja ob zaprtju pokrova. Za nastavitev računalnika za spraznitev zaslona namesto prehoda v stanje pripravljenosti, ko je pokrov zaprt:

en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
sl: Pri spreminjanju te nastavitve bodite previdni. Nekateri prenosniki se lahko pregrejejo, če delujejo z zaprtim pokrovom, še posebno, če so v omejenem prostoru kot je nahrbtnik.

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
sl: Za spremembo nastavitev pri poganjanju na baterijski napetosti, vnesite ta ukaz in pritisnite <key>Enter</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
sl: Za spremembo nastavitev pri poganjanju na omrežni napetosti, vnesite ta ukaz in pritisnite <key>Enter</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
sl: Manjka program za nadzor ventilatorjev ali pa se vaš prenosnik pregreva.

en: The laptop fan is always running
sl: Ventilator prenosnika se vedno vrti

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
sl: V primeru da se ventilator vedno vrti, to lahko pomeni, da stojna oprema, ki nadzora hladilni sistem v prenosniku, na Linuxu ni dobro podprta. Nekateri prenosniki za učinkovit nadzor svojih ventilatorjev potrebujejo dodatne programe, vendar morda ta program ni nameščen (ali pa sploh ni na voljo za Linux), zato se ventilatorji ves čas vrtijo s polno hitrostjo.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
sl: V tem primeru boste morda lahko spremenili nekatere nastavitve ali namestili dodatne programe, ki omogočajo poln nadzor ventilatorja. Za nekatere prenosnike Sony VAIO lahko na primer namestite <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Nameščanje takšnih programov je tehnično opravilo, ki je močno odvisno od proizvajalca vašega prenosnika, zato najdite navodila, kako to storiti na svojem računalniku.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
sl: Mogoče je tudi, da vaš prenosnik proizvaja veliko toplote. To ne pomeni nujno, da se pregreva. Morda mora zato, da ostane dovolj hladen stalno poganjati ventilator s polno hitrostjo. V tem primeru nimate druge možnosti kot da pustite ventilator delovati s polno hitrostjo ves čas. Včasih lahko za svoj prenosnik kupite dodatne hladilne pripomočke, ki vam lahko pomagajo.

en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
sl: Mirovanje je privzeto onemogočeno, ker ni dobro podprto.

en: How do I hibernate my computer?
sl: Kako dam računalnik v mirovanje?

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
sl: Ko je računalnik v <em>mirovanju</em>, se vsi vaši programi ter dokumenti shranijo in računalnik se popolnoma ugasne, tako da ne uporablja energije. Programi in dokumenti bodo še vedno odprti, ko znova vklopite računalnik.

en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
sl: Na žalost mirovanje v veliko primerih <link xref="power-suspendfail">ne deluje</link>, kar lahko povzroči izgubo podatkov, če pričakujete, da se bodo vaši dokumenti in programi ponovno odprli, ko računalnik ponovno vklopite. Zato je mirovanje privzeto onemogočeno.

en: Test if hibernate works
sl: Preizkus, če mirovanje deluje

en: Always save your work before hibernating
sl: Pred prehodom v stanje mirovanje vedno shranite svoje delo

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
sl: Pred prehodom v mirovanje ali stanje pripravljenosti svoje delo shranite za vsak slučaj, če bi šlo kaj narobe in odprtih programov in dokumentov ob ponovnem vklopu računalnika ne bi bilo mogoče obnoviti.

en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
sl: Za preizkus, če mirovanje deluje na vašem računalniku, lahko uporabite ukazno vrstico.

en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
sl: Odprite <app>Terminal</app> s prtiiskom <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ali iskanjem <input>terminal</input> v <gui>pregledni plošči</gui>.

en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
sl: Odprite <app>Terminal</app> z iskanjem <input>terminal</input> v <gui>Pregledu dejavnosti</gui>.

en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
sl: Kot skrbnik v terminal vnesite <cmd>pm-hibernate</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Enter your password when prompted.
sl: Ob pozivu vnesite svoje geslo.

en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
sl: Ko se računalnik izklopi, ga ponovno vklopite. Ali so se vaši programi ponovno odprli?

en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
sl: Če mirovanje ne deluje, preverite, če je velikost vašega izmenjevalnega razdelka vsaj tako velika kot je velikost vašega razpoložljivega pomnilnika (RAM-a).

en: Enable hibernate
sl: Omogočitev mirovanja

en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
sl: Če preizkus mirovanja deluje, lahko za mirovanje še naprej uporabljate ukaz <cmd>pm-hibernate</cmd>.

en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
sl: Možnost mirovanja lahko tudi omogočite v menijih. Z urejevalnikom besedila ustvarite <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. V datoteko dodajte naslednje vrstice in jo shranite:

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
sl: Računalniki se običajno segrejejo, vendar se lahko tudi pregrejejo, kar lahko povzroči poškodbe.

en: My computer gets really hot
sl: Moj računalnik postane zelo vroč

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
sl: Večina računalnikov se po nekaj časa segreje in nekateri lahko postanejo precej vroči. To je običajno in je del načina hlajenja računalnika. Vendar pa je zelo topel računalnik lahko znak pregrevanja, ki lahko povzroči škodo.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
sl: Večina prenosnikov se po uporabi segreje. Običajno vam zaradi tega ni treba skrbeti. Računalniki proizvedejo veliko toplote. Ker so prenosniki majhni, morajo svojo toploto hitro odstraniti, zato se zunanji del ohišja segreje. Nekateri prenosniki postanejo prevroči in so neudobni za uporabo. To je ponavadi posledica slabo zasnovanega sistema hlajenja. Včasih lahko dobite dodatne pripomočke hlajenja, ki se prilegajo na dno prenosnika in zagotavljajo učinkovito hlajenje.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
sl: V primeru da imate namizni računalnik, ki je prevroč za dotikanje, ima morda nezadostno hlajenje. V primeru da vas to skrbi, lahko kupite dodatne ventilatorje ali preverite, da v ventilatorjih ni prahu ali drugih blokad. Morda želite razmisliti o postavitvi računalnika v bolj prezračeno področje. V omejenih prostorih (na primer v omari) morda računalniški sistem hlajenja ne bo mogel odstraniti toplote in zagotoviti dovolj hitrega kroženja hladnega zraka.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sl: Nekatere ljudi skrbi zdravstveno tveganje pri uporabi vročih prenosnikov. Nekateri trdijo, da lahko dolga uporaba vročega prenosnika v vašem naročju morda zmanjša (moško) plodnost, obstajajo pa tudi poročila o rahlih opeklinah (v ekstremnih primerih). V primeru da vas to skrbi, se posvetujte s svojim zdravnikom ali pa prenosnika ne dajajte v naročje.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
sl: Večina novejših računalnikov se v primeru da postanejo prevroči ugasne in s tem prepreči pojav škode. V primeru da se vaš računalnik ugaša, je to lahko vzrok. V primeru da se vaš računalnik pregreva, ga boste verjetno morali popraviti.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
sl: Omogočitev popolne izpraznitve baterije je zanjo slaba.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
sl: Zakaj se je moj računalnik izklopil/je prešel v stanje pripravljenosti/mirovanje, ko je vrednost baterije dosegla 10%?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
sl: Ko se raven polnosti baterije preveč zniža, bo vaš računalnik samodejno prešel v <link xref="power-hibernate">mirovanje</link>. To povzroči, da se baterija ne izprazni popolnoma, saj je to slabo za baterijo. Poleg tega v primeru da bi baterije nenadoma zmanjkalo, računalnik ne bi imel časa za pravilen izklop.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
sl: Kaj se zgodi, ko raven baterije postane prenizka, lahko spremenite s klikom na svoje ime na vrhu zaslona, izbiro <gui>Nastavitve sistema</gui> in odpiranjem nastavitev <gui>Poraba</gui>. Oglejte si nastavite <gui>Ko je napolnjenost baterije kritično nizka</gui>. Izberete lahko, da računalnik preide v stanje pripravljenosti ali pa se izklopi. V primeru da izberete izklop, vaši programi in dokumenti pred izklopom računalnika <em>ne</em> bodo shranjeni.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
sl: Nekateri računalniki imajo s prehodom v mirovanje težave in morda ob ponovnem vklopu računalnika ne bodo mogli obnoviti odprtih programov in dokumentov. V tem primeru lahko izgubite nekaj svojega dela, če ga ob prehodu v mirovanje niste shranili. Morda boste lahko <link xref="power-suspendfail">težave z mirovanjem popravili</link>.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
sl: Nekatere brezžične naprave imajo težave z upravljanjem, ko je vaš računalnik poslan v stanje pripravljenosti in se ne povrne pravilno.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
sl: Ko računalnik povrnem iz stanja pripravljenosti, nimam brezžičnega omrežja

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
sl: V primeru da ste svoj računalnik poslali v stanje pripravljenosti ali mirovanje, se lahko zgodi, da ob povrnitvi brezžična internetna povezava ne deluje. To se zgodi, ko <link xref="hardware-driver">gonilniki</link> brezžične naprave določenih zmožnosti varčevanja z energijo ne podpirajo popolnoma. Posledično se običajno brezžična povezava po zbujanju računalnika ne vklopi.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
sl: Izklopite in znova vklopite brezžično kartico:

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>
sl: Kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
sl: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite zavihek <gui>Brezžično</gui>.

en: Switch the wireless off and then on again
sl: Izklopite in znova vklopite brezžično kartico

en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
sl: Če brezžično omrežje še vedno ne deluje vklopit in izklopite <gui>Letalski način</gui>

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
sl: V primeru da to ne deluje, bi moral ponoven zagon vašega računalnika brezžično omrežje ponovno spraviti v delovanje.

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
sl: Vaš računalnik bo deloval, vendar morda potrebuje drugačen kabel ali pretvornik napetosti.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
sl: Ali bo moj računalnik deloval s polnilcem iz druge države?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
sl: Različne države uporabljajo polnilce z različnimi napetostmi (običajno 110V ali 220-240V) in frekvencami (običajno 50 Hz ali 60 Hz). Vaš računalnik bi moral delovati z napajalniki iz različnih držav dokler imate ustrezen vmesnik. Morda boste morali obrniti stikalo.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
sl: V primeru da imate prenosnik, je vse, kar morate storiti, najti pravi vtič za svoj napajalnik. Večina prenosnikov ima več kot en vtič za svoj napajalnik, zato morda že imate pravega. Če ga nimate, bo vklop obstoječega vtiča v običajni potovalni vmesnik zadostoval.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
sl: V primeru da imate namizni računalnik, lahko dobite tudi kabel z drugačnim vtičem ali uporabite potovalni vmesnik. V tem primeru boste morda morali spremeniti stikalo napetosti na napajalniku računalnika, če obstaja. Večina računalnikov takšnega stikala nima in bo delovalo z obema napetostma. Oglejte si zadnjo stran računalnika in najdite priključek za vklop kabla z električnega omrežja. Nekje blizu je lahko majhno stikalo označeno s "110V" ali "230V". Preklopite ga, če je to potrebno.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
sl: Pri spreminjanju kablov električnega omrežja ali uporabi potovalnih prilagodilnikov bodite previdni. Izklopite vse, kar lahko.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
sl: Nekatera strojna oprema računalnikov povzroči težave s stanjem pripravljenosti ali mirovanjem.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
sl: Zakaj se moj računalnik ne vklopi nazaj potem ko ga pošljem v stanje pripravljenosti?

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
sl: V primeru da svoj računalnik pošljete v <link xref="power-suspend">stanje pripravljenosti</link> ali v <link xref="power-hibernate">mirovanje</link> in ga nato vklopite nazaj se lahko zgodi, da ne deluje kot pričakujete. To se lahko zgodi, ker vaša strojna oprema stanja pripravljenosti/mirovanja ne podpira.

en: My computer is suspended and is not resuming
sl: Moj računalnik je v stanju pripravljenosti in se ne prižge

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
sl: V primeru da ste svoj računalnik poslali v stanje pripravljenosti in nato pritisnili tipko ali kliknili na miško, bi se moral iz stanja pripravljenosti povrniti in prikazati zaslon, ki vas bo vprašal za vaše geslo. V primeru da se to ne zgodi, poskusite s pritiskom na gumb za vklop (ne držite ga, pritisnite ga le enkrat).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
sl: V primeru da tudi to ne pomaga, se prepričajte, da je zaslon vašega računalnika vklopljen in ponovno pritisnite tipko na tipkovnici.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
sl: Kot zadnjo možnost poskusite izklopiti računalnik s pritiskom na gumb za vklop za 5-10 sekund. S tem boste izgubili vse neshranjeno delo, vendar boste lahko računalnik ponovno prižgali.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
sl: V primeru da se to zgodi vsakič, ko računalnik pošljete v stanje pripravljenosti, zmožnost stanja pripravljenosti morda z vašo strojno opremo ne deluje.

en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
sl: Če vaš računalnik izgubi napetost in nima nadomestnega vira napetosti (kot je delujoča baterija), se bo izklopil.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
sl: Moji programi/dokumenti ob ponovnem vklopu računalnika niso odprti

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
sl: V primeru da ste računalnik dali v stanje pripravljenosti in ga ponovno vklopili, vendar noben od vaših dokumentov ali programov ni odprt, je verjetno prehod v mirovanje spodletel. Včasih se to zgodi zaradi manjše težave in bo vaš računalnik lahko naslednjič pravilno prešel v mirovanje. Morda se je to zgodilo, ker ste namestili programsko posodobitev, ki je zahtevala ponoven zagon računalnika. V tem primeru se bo računalnik namesto prehoda v mirovanje ponovno zagnal.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
sl: Možno je tudi, da računalnik ne more preiti v mirovanje, ker ga strojna oprema ne podpira pravilno. To se lahko na primer zgodi zaradi težav z gonilniki Linux za vašo strojno opremo. To lahko preizkusite s ponovnim prehodom v mirovanje in ogledom, če to deluje drugič. V primeru da ne, je to verjetno težava z gonilniki vašega računalnika.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
sl: Moja brezžična povezava (ali druga strojna oprema) ne deluje, ko računalnik povrnem iz stanja pripravljenosti ali mirovanja

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
sl: V primeru da računalnik pošljete v stanje pripravljenosti ali mirovanje in ga nato povrnete, se lahko zgodi, da vaša internetna povezava, miška ali kakšna druga naprava ne deluje pravilno. To se lahko zgodi, ker gonilnik naprave prehoda v stanje pripravljenosti/mirovanje ne podpira pravilno. To je <link xref="hardware-driver">težava z gonilnikom</link>, ne s strojno opremo.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
sl: V primeru da ima naprava stikalo za vklop, ga poskusite izklopiti in nato ponovno vklopiti. V večini primerov bo naprava začela ponovno delovati. V primeru da se naprava poveže preko kabla USB ali podobno, napravo odklopite in jo ponovno priklopite.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
sl: V primeru da naprave ne morete izklopiti ali to ne deluje, boste morda morali za delovanje naprave znova zagnati računalnik.

en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
sl: Prehod v stanje pripravljenosti pošlje vaš računalnik v stanje pripravljenosti, da porabi manj energije.

en: What happens when I suspend my computer?
sl: Kaj se zgodi, ko pošljem računalnik v pripravljenost?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
sl: Ko svoj računalnik pošljete <em>v pripravljenost</em>, vsi vaši programi in dokumenti ostanejo odprti, vendar se zaslon in drugi deli računalnika izklopijo za varčevanje z energijo. Računalnik je še vedno vklopljen in porablja majhno količino energije. Iz stanja pripravljenosti ga lahko povrnete s pritiskom na tipko ali klikom na miško. V primeru da to ne deluje, poskusite s pritiskom na gumb za vklop.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
sl: Nekateri računalniki imajo težavo s podporo strojne opreme. To pomeni, da <link xref="power-suspendfail">morda ne bodo mogli ustrezno preiti v stanje pripravljenosti ali mirovanje</link>. Delovanje stanja pripravljenosti/mirovanja je dobro preizkusiti preden ga začnete uporabljati.

en: Always save your work before suspending
sl: Pred prehodom v stanje pripravljenosti/mirovanje vedno shranite svoje delo

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
sl: Pred prehodom v mirovanje ali stanje pripravljenosti svoje delo shranite za vsak slučaj, če bi šlo kaj narobe in odprtih programov in dokumentov ob ponovnem vklopu računalnika ne bi bilo mogoče obnoviti.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
sl: Ko vaš prenosnik deluje na bateriji, se bo zaslon zatemnil medtem ko je računalnik nedejaven za varčevanje z energijo.

en: Why does my screen go dim after a while?
sl: Zakaj se moj zaslon po določenem času zatemni?

en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
sl: Ko vaš prenosnik uporablja napetost baterije, se bo zaslon medtem ko je računalnik nedejaven, zatemnil za varčevanje z energijo. Ko začnete računalnik ponovno uporabljati, se bo zaslon osvetlil.

en: You can stop the screen from dimming itself:
sl: Zatemnjevanje zaslona lahko preprečite:

en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
sl: Odprite <gui>Svetlost in zaklep</gui> in odstranite oznako <gui>Zatemni zaslon za varčevanje z energijo</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
sl: Možna vzroka sta razrahljani kabli in težave s strojno opremo.

en: My computer will not turn on
sl: Moj računalnik se ne prižge

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
sl: Obstaja veliko razlogov zakaj se računalnik ne prižge. Ta tema na kratko opiše nekaj mogočih vzrokov.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
sl: Računalnik ni vklopljen, prazna baterija ali razrahljan kabel

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
sl: Prepričajte se, da so električni kabli računalnika trdno vklopljeni in da so razdelilniki vklopljeni. Prepričajte se, da je zaslon priklopljen in prižgan. V primeru da imate prenosnik, povežite kabel za polnjenje (za primer, da je baterija prazna). Preverite tudi, če je baterija pravilno vstavljena v prenosnik.

en: Problem with the computer hardware
sl: Težave s strojno opremo računalnika

en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
sl: Sestavni del vašega računalnika je lahko pokvarjen. V tem primeru morate svoj računalnik popraviti. Pogoste napake so pokvarjen napajalnik, nepravilno vstavljeni sestavni deli (kot je na primer RAM) in pokvarjena matična plošča.

en: The computer beeps and then switches off
sl: Računalnik zapiska in se izklopi.

en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
sl: V primeru da računalnik ob vklopu večkrat zapiska in se nato izklopi (ali se noče vklopiti), to morda nakazuje, da je zaznal težavo. Ti piski se imenujejo tudi <em>kode piska</em> in vzorci piskov vam povejo kaj je narobe z računalnikom. Različni proizvajalci uporabljajo različne kode piskanja zato si oglejte priročnik za svojo matično ploščo ali ga odnesite na popravilo.

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
sl: Ventilatorji se vrtijo, vendar ni ničesar na zaslonu

en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
sl: Prva stvar, ki jo preverite, je ta, da je zaslon priklopljen in prižgan.

en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
sl: Vaša težava bi lahko bila napaka strojne opreme. Ventilatorji se morda ob pritisku na gumb za vklop zavrtijo, vendar se drugi nujni deli računalnika morda ne vklopijo. V tem primeru svoj računalnik odpeljite na popravilo.

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="power-off">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
sl: <link xref="power-suspend">Stanje pripravljenosti</link>, <link xref="power-off">izklop</link>, <link xref="power-whydim">zatemnjevanje zaslona</link> …

en: Power &amp; battery
sl: Napajanje in baterija

[ctx: link]
en: Power problems
sl: Težave z napajanjem

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
sl: Odpravite težave z napajanjem in baterijo

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>…
sl: <link xref="look-background">Ozadje</link>, <link xref="look-resolution">velikost in vrtenje</link>, <link xref="display-dimscreen">svetlost</link> …

en: Display &amp; screen
sl: Zaslon

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
sl: <link xref="session-language">Jezik</link>, <link xref="session-formats">regija in oblike</link>, <link xref="keyboard-layouts">razporeditve tipkovnice</link> …

[ctx: link:trail]
en: Settings
sl: Nastavitve

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
sl: <link xref="keyboard">Tipkovnica</link>, <link xref="mouse">miška</link>, <link xref="prefs-display">zaslon</link>, <link xref="prefs-language">jeziki</link>, <link xref="user-accounts">uporabniški računi</link> …

en: User &amp; system settings
sl: Uporabniške in sistemske nastavitve

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
sl: Tiskanje na obeh straneh papirja ali več strani na list.

en: Print two-sided and multi-page layouts
sl: Dvostransko tiskanje in tiskanje več strani na stran.

en: To print on both sides of each sheet of paper:
sl: Natisnete lahko obe strani lista papirja:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
sl: Pojdite na zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> okna tiskanja in s spustnega seznama izberite možnost <gui>Dvostransko</gui>. V primeru da je možnost onemogočena, dvostransko tiskanje za vaš tiskalnik ni na voljo.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
sl: Tiskalniki dvostransko tiskanje upravljajo na različne načine. Priporočamo vam preizkus svojega tiskalnika, da vidite, kako deluje.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
sl: Natisnete lahko več kot eno stran dokumenta na vsako <em>stran</em> papirja. Za to uporabite možnost <gui>Strani na stran</gui>.

en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
sl: Razpoložljivost teh možnosti je morda odvisna od vrste tiskalnika, ki jo imate kot tudi programa, ki ga uporabljate. Ta možnost morda ne bo vedno na voljo.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
sl: Tiskanje prepognjenih knjižic (kot knjiga ali pamfletov) z uporabo običajnega papirja A4/velikosti pisma.

en: Print folded booklets
sl: Tiskanje prepognjenih knjižic

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
sl: Prepognjene knjižice (kot je majhna knjiga ali pamphlet) lahko ustvarite s tiskanjem strani dokumenta v posebnem vrstnem redu in spreminjanjem nekaj možnosti tiskanja.

en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
sl: Ta navodila so za tiskanje knjižnice iz dokumenta PDF.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
sl: V primeru da želite knjižico natisniti iz dokumenta <app>LibreOffice</app>, ga boste morali najprej izvoziti v PDF z izbiro <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Izvozi kot PDF ...</gui></guiseq>. Število strani v vašem dokumentu mora biti večkratnik števila 4 (4, 8, 12, 16, ...). Morda boste morali dodati do 3 prazne strani.

en: To print a booklet:
sl: Za tiskanje knjižice:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
sl: Pojdite v zavihek <gui>Splošno</gui>. V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
sl: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu (n je število celotnih strani in je večkratnik števila 4):

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
sl: 4 stranska knjižica: vtipkajte <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
sl: 8 stranska knjižnica: vtipkajte  <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
sl: 20 stranska knjižica: vtipkajte <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
sl: Sedaj pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
sl: Pri možnosti <gui>Strani na stran</gui> izberite <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
sl: V meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
sl: Kliknite <gui>Natisni</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
sl: Tisk knjižice na enostranskem tiskalniku

en: To print:
sl: Za tiskanje:

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>.

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
sl: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

en: …until you have typed all of the pages.
sl: ... dokler niste vnesli vseh strani.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
sl: 12 stranska knjižica: vtipkajte <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
sl: 16 stranska knjižica: vtipkajte <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> pod <gui>Dvo stransko</gui> izberite <gui>eno stransko</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
sl: V meniju <gui>Strani na stran</gui> izberite <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
sl: V meniju <gui>Le natisni</gui> izberite <gui>Lihe strani</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
sl: Ko so vse strani natisnjene, jih obrnite okoli in postavite nazaj v tiskalnik.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
sl: V meniju <gui>Le natisni</gui> izberite <gui>Sode strani</gui>.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
sl: Kako natisniti prepognjeno, večstransko knjižico z uporabo papirja A4 ali papirja velikosti pisma.

en: Print a booklet
sl: Tiskanje knjižice

en: You can print a booklet from a PDF.
sl: Knjižico lahko natisnete iz datoteke PDF.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
sl: V primeru, da število strani v vašem dokumentu PDF ni večkratnik števila 4, dodajte ustrezno število praznih strani (1, 2, 3), da bo število strani v dokumentu večkratnik števila 4. Za to lahko:a

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
sl: Ustvarite dokument <app>LibreOffice</app> z zahtevanim številom (1-3) praznih strani.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
sl: Prazne strani izvozite v PDF z izbiro <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Izvozi kot PDF …</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
sl: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> ali <app>PDF Mod</app> in na konec postavite prazne strani.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
sl: Izberite vrsto tiskalnika, ki jo boste uporabili za tiskanje s seznama spodaj:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
sl: Preklic čakajočega posla tiskanja in njegova odstranitev iz vrste.

en: Cancel a print job
sl: Preklic posla tiskanja

en: If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.
sl: V primeru da ste po nesreči začeli s tiskanjem dokumenta, lahko tiskanje hitro prekličete in ne zapravite črnila ali papirja. Kliknite na ikono tiskalnika v vrhnji vrstici in kliknite <gui>Prekliči</gui>.

en: If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
sl: V primeru da to posla tiskanja ne prekliče kot ste želeli, poskusite držati gumb <gui>Prekliči</gui> na svojem tiskalniku.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
sl: Kot zadnjo možnost, še posebno, če imate velik posel tiskanja z veliko stranmi, ki ne bodo preklicane, odstranite papir iz pladnja tiskalnika. Tiskalnik bo opazil, da ni papirja in bo prenehal tiskati. Nato lahko poskusite s preklicem posla tiskanja ali izklopom in ponovnim vklopom tiskalnika.

en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
sl: Bodite previdni, da tiskalnika med odstranjevanjem papirja ne poškodujete. Če morate za odstranitev papirja močno vleči, ga je morda bolje pustiti, kjer je.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
sl: Tiskanje dokumenta na papirju drugačne velikosti, oblike ali usmeritve.

en: Change the paper size when printing
sl: Spreminjanje velikosti papirja za tiskanje

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
sl: V primeru, da želite spremeniti velikost papirja svojega dokumenta (na primer, tiskanje PDF velikosti pisma ZDA na papirju A4), lahko spremenite obliko dokumenta.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
sl: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
sl: V stolpcu <em>Papir</em> izberite svojo <em>Velikost papirja</em> s spustnega seznama.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
sl: Kliknite <gui>Natisni</gui> in vaš dokument bi se moral začeti tiskati.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
sl: Za izbiro drugačne usmeritve lahko uporabite tudi meni <gui>Usmeritev</gui>:

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
sl: Prepričajte se, da je ovojnica/oznaka obrnjena v pravo smer in da ste izbrali pravilno velikost papirja.

en: Print envelopes and labels
sl: Tiskanje ovojnic in oznak

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
sl: Večina tiskalnikov vam bo omogočala tiskanje neposredno na ovojnico ali papir oznak. To je še posebno uporabno, če morate poslati veliko pisem.

en: Printing onto envelopes
sl: Tiskanje na ovojnice

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
sl: Pri tiskanju na ovojnice obstajata dve stvari, ki jih morate vedeti. Prva je, da tiskalnik ve, kakšne velikosti je ovojnica. Potem ko kliknete <gui>Natisni</gui>  in se pojavi okno Tiskanje, pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in izberite <gui>vrsto papirja</gui> kot "ovojnico", če jo lahko. V primeru da tega ne morete storiti, si oglejte, če lahko spremenite <gui>velikost papirja</gui> na velikost ovojnice (na primer "C5"). Na paketu ovojnic piše, kakšne velikosti so. Večina ovojnic je standardnih velikosti.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
sl: Prepričati se morate, da so ovojnice v podajalnik tiskalnika naložene s pravo stranjo navzgor. Za to preverite priročnik tiskalnika ali poskusite natisniti eno ovojnico in preverite katera stran mora biti obrnjena navzgor.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
sl: Nekateri tiskalniki niso zasnovani za tiskanje ovojnic, še posebno nekateri laserski tiskalniki. Preverite priročnik svojega tiskalnika za ogled, če sprejema ovojnice. V nasprotnem primeru lahko tiskalnik z vstavljanjem ovojnic poškodujete.

en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
sl: Preverite količino preostalega črnila ali tonerja v kartušah tiskalnika.

en: How can I check my printer's ink/toner levels?
sl: Kako preverim nivo črnila/tonerja v tiskalniku?

en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
sl: Kako preverite nivo preostalega črnila ali tonerja v tiskalniku je odvisno od modela in proizvajalca tiskalnika in gonilnikov ter programov nameščenih na računalniku.

en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
sl: Nekateri tiskalniki imajo vgrajen prikazovalnik nivoja črnila in drugih podatkov.

en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
sl: Gonilnike in orodja stanja za večino tiskalnikov HP zagotavlja projekt HP Linux slike in tiskanje (HPLIP). Drugi proizvajalci morda zagotavljajo lastniške gonilnike s podobnimi zmožnostmi.

en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
sl: Namesto tega lahko namestite program za preverjanje ali nadziranje količine črnila. <app>Inkblot</app> pokaže stanje črnila za veliko tiskalnikov HP, Epson in Canon. Oglejte si, če je vaš tiskalnik na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">seznamu podprtih modelov</link>. Drug program količine črnila za Epson in nekatere druge tiskalnike je <app>mktink</app>.

en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
sl: Nekateri tiskalniki na Linuxu še niso dobro podprti, drugi pa niso zasnovani za poročanje o količini črnila.

en: Collate and reverse the print order.
sl: Zbiranje strani in obratni vrstni red tiskanja.

en: Make pages print in a different order
sl: Tiskanje strani v drugem vrstnem redu

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
sl: Tiskalniki običajno najprej natisnejo prvo stran in nazadnje zadnjo stran, zato so strani v obratnem vrstnem redu, ko jih obrnete. Če želite, lahko vrstni red tiskanja obrnete.

en: To reverse the order:
sl: Za obratni vrstni red:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
sl: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna tiskanja pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Obratno</gui>. Najprej bo natisnjena zadnja stran in tako naprej.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
sl: V primeru da tiskate več kot eno kopijo dokumenta, bodo izpisi privzeto združeni po številki strani (naprej bodo natisnjene vse kopije prve strani, nato vse kopije druge strani in tako naprej). <em>Zbiranje</em> bo izpise združilo po kopijah z vsemi stranmi.

en: To Collate:
sl: Za zbiranje:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
sl: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna tiskanja pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Zberi</gui>.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
sl: Kako popraviti zastoj papirja je odvisno od proizvajalca in modela vašega tiskalnika.

en: Clearing a paper jam
sl: Odstranjevanje zataknjenega papirja

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
sl: Včasih tiskalnik nepravilno poda liste papirja, ki se zato zataknejo.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
sl: Priročnik za vaš tiskalnik bo ponavadi zagotovil podrobna navodila kako odpraviti zastoje papirja. Običajno morate odpreti eno od tiskalnikovih stranic, kar vam omogoča dostop do zastoja znotraj in nato trdno (a previdno!) potegniti zataknjen papir ven iz tiskalnikovega mehanizma podajanja.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
sl: Ko ste zastoj počistili, boste morda morali za nadaljevanje tiskanja pritisniti na gumb <gui>Nadaljuj</gui>. Za nekatere modele tiskalnikov boste morda za ponoven začetek posla tiskanja tiskalnik izklopiti in ponovno vklopiti.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
sl: Natisnite le določene strani ali le obseg strani.

en: Print only certain pages
sl: Tiskanje le določenih strani

en: To only print certain pages from the document:
sl: Za tiskanje le določenih strani v dokumentu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
sl: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna <gui>Tiskanje</gui> v odseku <gui>Obseg</gui> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
sl: V besedilno polje vpišite številke strani, ki jih želite natisniti, ločene z vejicami. Za oznako obsega strani uporabite pomišljaj.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
sl: Na primer, če v besedilno polje <gui>Strani</gui> vnesete "1,3,5-7,9" , bodo natisnjene strani 1, 3, 5, 6, 7 in 9.

en: Pick the printer that you use most often.
sl: Izberite tiskalnik, ki ga najpogosteje uporabljate.

en: Set the default printer
sl: Nastavitev privzetega tiskalnika

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
sl: V primeru da imate na voljo več kot en tiskalnik, lahko izberete svoj privzeti tiskalnik. Morda želite izbrati tiskalnik, ki ga najbolj pogosto uporabljate.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
sl: Za nastavitev privzetega tiskalnika potrebujete skrbniške pravice.

en: Click <gui>Printers</gui>.
sl: Kliknite <gui>Tiskalniki</gui>.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
sl: S seznama razpoložljivih tiskalnikov izberite svoj želeni privzeti tiskalnik.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
sl: Kliknite gumb <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite svoje geslo.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
sl: Izberite možnost <gui>Privzeto</gui>.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
sl: Ko tiskate v programu, je privzeti tiskalnik samodejno uporabljen, razen če za določen izhod izberete drug tiskalnik.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
sl: Nastavite tiskalnik, ki je povezan z vašim računalnikom.

en: Set up a local printer
sl: Nastavitev krajevnega tiskalnika

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
sl: Vaš sistem lahko prepozna veliko vrsti tiskalnikov samodejno. Večina tiskalnikov je povezana preko USB kabla, ki se pripne na vaš računalnik.

en: Make sure the printer is turned on.
sl: Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
sl: Povežite tiskalnik s svojim sistemom preko ustreznega kabla. Morda boste na zaslonu videli dejavnost medtem ko sistem išče gonilnike in morda se boste morali za njihovo namestitev overiti.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup.
sl: Ko sistem konča z nameščanjem tiskalnika, se bo pojavilo sporočilo. Izberite <gui>Natisni preizkusno stran</gui> za tisk preizkusne strani ali Nastavi za spreminjanje nastavitev tiskalnika.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
sl: V primeru da vaš tiskalnik ni bil samodejno nameščen, ga lahko dodate v nastavitvah tiskalnika.

en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
sl: Kliknite gumb <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite svoje geslo.

en: Click the <key>+</key> button.
sl: Kliknite gumb <gui>+</gui>.

en: In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new printer on the right. Click <gui>Add</gui>.
sl: V pojavnem oknu izberite <gui>Krajevno</gui> na levi in svoj nov tiskalnik na desni. Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
sl: V primeru da se vaš tiskalnik ne pojavi v pojavnem oknu Dodaj tiskalnik, boste morda morali namestiti gonilnike za tiskalnik.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
sl: Ko končate z nameščanjem tiskalnika, boste morda želeli <link xref="printing-setup-default-printer">spremeniti svoj privzeti tiskalnik</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
sl: V primeru da so izpisi progasti, bledi ali pa jim manjkajo barve, preverite ravni črnila ali očistite glavo tiskalnika.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
sl: Zakaj so na mojih izpisih proge, črte ali napačne barve?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
sl: V primeru da so vaši izpisi črtasti, bledi, imajo vrstice, ki tam ne bi smele biti, ali so slabe kakovosti, je to morda zaradi težave s tiskalnikom ali nizke ravni črnila/tonerja.

en: Fading text or images
sl: Pojemajoče besedilo ali slike

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
sl: Morda vam zmanjkuje črnila ali tonerja. Preverite svojo zalogo črnila/tonerja in kupite novo kartušo, če je to potrebno.

en: Streaks and lines
sl: Proge in črte

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
sl: V primeru da imate brizgalni tiskalnik, je glava tiskalnika morda umazana ali delno blokirana. Poskusite očistiti glavo tiskalnika (oglejte si priročnik tiskalnika).

en: Wrong colors
sl: Napačne barve

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
sl: Tiskalniku je morda zmanjkalo ene barve črnila ali tonerja. Preverite svojo zalogo črnila/tonerja in kupite novo kartušo, če je to potrebno.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
sl: Nazobčene ali neravne črte

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
sl: V primeru da so črte, ki bi morale biti ravne nazobčene, morate morda poravnati glavo tiskalnika. Za podrobnosti o tem si oglejte priročnik tiskalnika.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
sl: <link xref="printing-setup">Krajevna nastavitev</link>, <link xref="printing-order">vrstni red in izbiranje</link>, <link xref="printing-2sided">dvostransko in več strani</link> ...

[ctx: link:trail]
en: Setup
sl: Namestavitev

en: Set up a printer
sl: Nastavitev tiskalnika

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
sl: Velikosti in razporeditve

en: Different paper sizes and layouts
sl: Različne velikosti in razporeditve papirja.

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
sl: Nezaznani tiskalniki, zastal papir, izpiski, ki so videti napačno ...

en: Printer problems
sl: Težave s tiskalnikom

en: Hide notifications
sl: Skrij obvestila

en: Click your name on the top bar.
sl: Kliknite svoje ime v vrhnji vrstici.

en: Hide your name in the top bar
sl: Skrijte svoje ime v vrhnji vrstici

en: Click <gui>Close</gui>.
sl: Kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
sl: Zajemite sliko ali posnemite videoposnetek dogajanja na svojem namizju.

en: Screenshots and screencasts
sl: Zaslonske slike in posnetki

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
sl: Zajamete lahko sliko svojega zaslona (<em>zaslonsko sliko</em>) ali posnamete videoposnetek dogajanja na zaslonu (<em>zaslonski posnetek</em>). To je uporabno, če želite nekomu drugemu pokazati, kako nekaj narediti z računalnikom. Zaslonske slike in posnetki so običajne slikovne/video datoteke, zato jih lahko pošljete preko e-pošte in delite preko spleta.

en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
sl: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Zaslonska slika</app>.

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
sl: Kliknite <gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
sl: V primeru da ste izbrali <gui>Izbor področja za zajem</gui>, se bo kazalec spremenil v križec. Kliknite in vlecite področje, ki ga želite na zaslonski sliki.

en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
sl: V oknu <gui>Shrani zaslonsko sliko</gui> izberite ime datoteke in mapo ter kliknite <gui>Shrani</gui>.

en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
sl: Namesto tega lahko zaslonski posnetek uvozite neposredno v program za urejanje slik brez predhodnega shranjevanja. Kliknite <gui>Kopiraj na odložišče</gui> in nato prilepite sliko v drug program ali povlecite sličico zaslonske slike v ta program.

en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
sl: Hitro zajemite sliko namizja, okna ali področja z uporabo naslednjih tipkovnih bližnjic:

en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
sl: <key>Prt Scrn</key> za zajem slike namizja.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
sl: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> za zajem slike okna.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
sl: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> za zajem slike izbranega področja.

en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
sl: Ko uporabite tipkovno bližnjico, je slika samodejno shranjena v vašo mapo Slike z imenom, ki se začne s "Zaslonska slika" in vključuje datum in čas zajema slike.

en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
sl: Lahko tudi držite <key>Ctrl</key> s katerokoli od zgornjih bližnjic za kopiranje slike zaslona na odložišče namesto shranjevanja.

en: Make a screencast
sl: Ustvarjanje zaslonskega posnetka

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
sl: Posnamete lahko tudi videoposnetek dogajanja na zaslonu:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> za začetek snemanja vsebine na zaslonu.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
sl: Medtem ko snemanje poteka, je v spodnjem desnem kotu zaslona prikazan rdeč krog. Rdeči kot ni prikazan na videoposnetku.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
sl: Ko ste končali, pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> za zaustavitev snemanja.

en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
sl: Ta video je samodejno shranjen v vaši mapi Video z imenom datoteke, ki se začne s "Screencast" in vsebuje datum in čas zajema.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
sl: V sistem se lahko prijavite s podprtim bralnikom prstnih odtisov.

en: Log in with a fingerprint
sl: Prijava s prstnim odtisom

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
sl: V primeru da ima vaš sistem podprt bralnik prstnih odtisov, lahko posnamete svoj prstni odtis in ga uporabite za prijavo. Za izvajanje teh korakov potrebujete skrbniške pravice.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
sl: Najprej posnemite prstni odtis, ki ga sistem lahko uporabi za vašo identifikacijo.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
sl: V primeru da je vaš prst presuh, boste morda imeli težave z zaznavanjem svojega prstnega odtisa. V primeru da se to zgodi ga rahlo navlažite, posušite s suho, nevlaknasto krpo in poskusite znova.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
sl: Kliknite na svoje ime v  vrhnji vrstici in kliknite na sliko poleg svojega imena in odprite okno <gui>Uporabniški računi</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
sl: Odklenite svoj račun z uporabo gumba <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu orodja <gui>Uporabniški računi</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
sl: Vnesite svoje geslo v prijavni poziv.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
sl: Izberite možnost <gui>Onemogočeno</gui> poleg <gui>Prijava s prstnim odtisom</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
sl: Izberite možnost za prstni odtis, ki ga želite registrirati. Izberete lahko desni kazalec, levi kazalec ali drug prst. Nato izberite <gui>Naprej</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
sl: Trikrat podrsajte z izbranim prstom z <em>zmerno hitrostjo</em> preko bralnika prstnih odtisov. Vsakič, ko bralnik prstnih odtisov pravilno prepozna vaš prstni odtis, se bo ustrezna slika roke spremenila v prstni odtis s kljukico. Po tretjem drsanju boste videli sporočilo <gui>Končano!</gui>.

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
sl: Izberite <gui>Naprej</gui>. Videli boste potrditveno sporočilo, da je bil vaš prstni odtis uspešno shranjen. Izberite <gui>Zapri</gui> za končanje.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
sl: Sedaj preverite da vaša nova prijava s prstnim odtisom deluje. Tudi če imate registriran prstni odtis, se lahko še vedno prijavite s svojim geslom.

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out…</gui>.
sl: Shranite morebitno odprto delo in se odjavite. Izberite svoje ime v zgornjem desnem kotu in izberite <gui>Odjava ...</gui>.

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
sl: Pojavilo se bo potrditveno sporočilo. Izberite <gui>Odjavi</gui> za potrditev. Pojavi se prijavni zaslon.

en: At the login screen, select your user name from the list. The password entry form will appear.
sl: Za prijavnim zaslonom izberite svoje uporabniško ime s seznama. Pojavil se bo vnos gesla.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
sl: V 30 sekundah izberite gumb prstnega odtisa zgoraj in desno od svojega imena.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
sl: Gumb prstnih odtisov je označen s sliko roke. Če časomer poteče, bo gumb izginil in prijavili se boste lahko le z geslom. Če želite poskusiti ponovno, izberite gumb <gui>Prekliči</gui> in se vrnite ne predhodni korak.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
sl: Podrsajte z vpisanim prstom z <em>zmerno</em> hitrostjo preko čitalnika prstnih odtisov. Prijavljeni boste.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
sl: V primeru da ste v predhodnosti ustvarili prijavno zbirko ključev je zavarovana z vašim geslom. Za njen odklep vnesite svoje geslo.

en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
sl: Izberite regijo, ki naj se uporablja za datum in čas, števila, valuto in merske enote.

en: Change date and measurement formats
sl: Sprememba datuma in oblik merjenja

en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
sl: Nadzirate lahko oblike, ki se uporabljajo za datume, čase, števila, valuto in merske enote, ki se ujemajo s krajevnimi običaji vaše regije.

en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
sl: Ko ste izbrali regijo, bo področje desno od seznama prikazalo različne primere prikaza datumov in drugih vrednosti. Čeprav to ni prikazano v primerih, vaša regija vpliva tudi na začetni dan tedna v koledarjih.

en: Switch to a different language for user interface and help text.
sl: Preklopite na drug jezik za uporabniški vmesnik in besedilo pomoči.

en: Change which language you use
sl: Izbira jezika, ki ga uporabljate

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
sl: Svoje namizje in programe lahko uporabite v številnih jezikih, če imate na svojem računalniku nameščene ustrezne jezikovne pakete.

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Regija in Jezik</gui> in izberite zavihek <gui>Jezik</gui>.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
sl: V vaši domači mapi so posebne mape v katere programi shranjujejo glasbo, dokumente in slike. Te mape uporabljajo standardna imena glede na vaš jezik. Ko se ponovno prijavite, boste vprašani, če želite te mape preimenovati v standardna imena za svoj izbrani jezik. V primeru da nov jezik nameravate vedno uporabljati, je imena map pametno posodobiti.

en: Change the system language
sl: Sprememba sistemskega jezika

en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
sl: Ko svoj jezik spremenite, ga lahko spremenite za svoj račun potem ko se prijavite. Spremenite lahko tudi <em>sistemski jezik</em>, ki se uporablja na mestih kot je prijavni zaslon.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
sl: Zahtevana so <link xref="user-admin-explain">skrbniška dovoljenja</link>. Vnesite svoje geslo ali geslo za zahteveni skrbniški račun.

en: The screen locks itself too quickly
sl: Zaslon se prehitro zaklene

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
sl: V primeru da računalnik za nekaj minut zapustite, se bo zaslon samodejno zaklenil, zato morate za začetek ponovne uporabe računalnika vnesti geslo. To je narejeno zaradi varnostnih vzrokov (zato da nihče ne more upravljati z računalnikom, če ga pustite nenadzorovanega), vendar je lahko moteče, če se zaslon prehitro zaklene.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
sl: Za daljše čakanje pred samodejnim zaklepom zaslona:

en: Click <gui>Privacy</gui>.
sl: Kliknite <gui>Zasebnost</gui>.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
sl: <link xref="sharing-desktop">Souporaba namizja</link>

en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
sl: Pustite drugim ljudem ogled in delo z vašim namizjem z uporabo VNC.

en: Share your desktop
sl: Dajte svoje namizje v souporabo

en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
sl: Drugim lahko pustite, da si iz drugega računalnika s programom, ki lahko spremlja namizje, ogledujejo in nadzirajo vaše namizje. Da dovolite drugim, da dostopajo do vašega namizja, nastavite <app>Deljenje namizja</app> in možnosti varnosti.

en: To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
sl: Če želite, da lahko drugi delajo z vašim namizje, omogoči možnosti <gui>Dovoli drugim uporabnikom ogled mojega namizja</gui>. To pomeni, da se bodo drugi ljudje lahko povezali z vašim računalnikom.

en: To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
sl: Da bi drugim pustili delo z vašim namizjem, omogočite možnost <gui>Drugim uporabnikom dovoli nadzor mojega namizja</gui>. To bo morda drugi osebi dovolilo premik vaše miške, poganjanje programov in brskanje med datotekami na računalniku, odvisno od varnostnih nastavitev, ki jih trenutno uporabljate.

en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
sl: Pomembno je, da dobro premislite, kaj vsaka možnost varnosti pomeni, preden jo spremenite.

en: Confirm access to your machine
sl: Potrdite dostop do vašega računalnika

en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
sl: Če želite izbrati ali želite nekomu omogočiti dostop do svojega namizja, izberite <gui>Potrditi morate vsak dostop do tega računalnika</gui>. V primeru da to možnost onemogočite, ne boste vprašani ali želite nekomu dovoliti povezavo s svojim računalnikom.

en: This option is enabled by default.
sl: Ta možnost je privzeto omogočena

en: Enable password
sl: Omogoči geslo

en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
sl: Če želite, da morajo drugi ljudje za povezavo z vašim namizjem vnesti geslo, izberite <gui>Zahtevaj, da uporabnik vnese to geslo</gui>. Če te možnosti ne uporabite, si lahko kdorkoli poskusi ogledati vaše namizje.

en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
sl: Ta možnost je privzeto onemogočena, vendar je pametno, da jo omogočite in nastavite varno geslo.

en: Allow access to your desktop over the Internet
sl: Dovolite drugim dostop do svojega namizja preko Interneta

en: If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is enabled, you can allow other people who are not on your local network to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router manually.
sl: V primeru da vaš usmerjevalnik podpira Protokol UPnP Internet Gateway Device in je omogočen, lahko drugim ljudem, ki niso na vašem krajevnem omrežju, dovolite ogled vašega namizja. Za omogočitev tega izberite <gui>Samodejno nastavi usmerjevalnik UPnP za odprtje in posredovanje vrat</gui>. Namesto tega lahko svoj usmerjevalnik nastavite ročno.

en: This option is disabled by default.
sl: Ta možnost je privzeto onemogočena.

en: Show notification area icon
sl: Pokaži ikono obvestilnega področja

en: To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not.
sl: Da bi lahko prekinili povezavo z nekom, ki si ogleduje vaše namizje, morate to možnost omogočiti. V primeru da izberete <gui>Vedno</gui>, bo ta iona vedno vidna ne glede na to ali si kdo ogleduje vaše namizje ali ne.

en: If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your desktop without your knowledge, depending on the security settings.
sl: Če onemogočite to možnost, obstaja možnost, ki je odvisna od nastavitev varnosti, da se bo nekdo brez vaše vednosti povezal na vaše namizje.

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
sl: Dodajanje (ali odstranitev) ikon pogosto uporabljenih programov na pregledno ploščo.

en: Pin your favorite apps to the dash
sl: Pripnite svoje priljubljene programe na pregledno ploščo

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
sl: Za dodajanje programa v <link xref="shell-terminology">pregledno ploščo</link> za enostaven dostop:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
sl: Odprite <link xref="shell-terminology">Pregled dejavnosti</link>.

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
sl: Namesto tega lahko kliknete in povlečete ikono na pregledno ploščo.

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
sl: Za odstranitev ikone programa iz pregledne plošče kliknite na ikono programa in izberite <gui>Odstrani iz priljubljenih</gui>.

en: Launch apps from the activities overview.
sl: Zaganjanje programov iz pregleda dejavnosti.

en: Start applications
sl: Zaganjanje programov

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
sl: Obstaja več načinov za odprtje programa, ko ste v pregledu dejavnosti:

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
sl: Nekateri programi imajo ikone v <em>pregledni plošči</em>, navpičnem traku ikon na levi strani pregleda dejavnosti. Kliknite na enega od teh za zagon programa.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
sl: V primeru da nekatere programe zelo pogosto poganjate, jih lahko <link xref="shell-apps-favorites">dodate v pregledno ploščo</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
sl: Program lahko zaženete na ločeni <link xref="shell-workspaces">delovni površini</link> s klikom na njeno ikono iz pregledne plošče (ali s seznama programov) in njenim spustom na eno delovnih površin na desni strani zaslona. Program se bo odprl na izbrani delovni površini.

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
sl: Program lahko zaženete na <em>novi</em> delovni površini s srednjim klikom na ikono v pregledni plošči ali seznamu programov.

en: Quickly running a command
sl: Hitro izvajanje ukaza

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
sl: Drug način za zaganjanje programa je pritisk na <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, vnos <em>imena ukaza</em> in nato pritisk na <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
sl: Na primer, za zagon <app>Rhythmbox</app> pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> in vtipkajte 'rhythmbox' (brez znakov '). Ime programa je ukaz za zagon programa.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
sl: Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.

en: Log out, power off, switch users
sl: Odjava, izklop, preklop uporabnikov

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
sl: Ko ste končali z uporabo računalnika, ga lahko izklopite, pošljete v stanje pripravljenosti (za zmanjšanje porabe) ali ga pustite vklopljenega in se odjavite.

en: Log out or switch users
sl: Odjava ali preklop uporabnika

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
sl: Da lahko vaš računalnik uporabljajo tudi drugi uporabniki se lahko odjavite ali ostanete prijavljeni in enostavno preklopite uporabnike. V primeru da enostavno preklopite uporabnike, se bodo vsi vaši programi še naprej izvajali in bo ob ponovni prijavi vse ostalo, kjer je bilo.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
sl: Za <gui>Odjavo</gui> ali <gui>Preklop uporabnika</gui> kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite ustrezno možnost.

en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
sl: Ukaza <gui>Odjavi</gui> ali <gui>Preklopi uporabnika</gui> se v meniju pojavita le, če ima sistem več uporabniških računov.

en: Lock the screen
sl: Zaklepanje zaslona

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sl: Če za kratek čas zapuščate računalnik, zaklenite zaslon in s tem drugim ljudem preprečite dostop do svojih datotek in izvajajočih se programov. Ko se vrnete,  dvignite zaveso <link xref="shell-lockscreen">zaklepa zaslona</link> in vnesite svoje geslo za ponovno prijavo. Če svojega zaslona ne zaklenete, se bo po določenem času samodejno zaklenil.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</gui>.
sl: Za zaklep svojega zaslona kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Zakleni</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sl: Ko je zaslon zaklenjen, se lahko drugi uporabniki prijavijo v svoje račune s klikom na <gui>Preklop uporabnika</gui> na zaslonu z geslom. Ko končate, lahko preklopite nazaj na svoje namizje.

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sl: Za zmanjšanje porabe dajte računalnik v stanje pripravljenosti, ko ga ne uporabljate. Če uporabljate prenosnik, GNOME ob zaprtju pokrova vaš računalnik samodejno da v stanje pripravljenosti. To shrani stanje vašega računalnika v pomnilnik računalnika in izklopi večino zmožnosti računalnika. V stanju pripravljenosti se porablja majhna količina energije.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.
sl: V primeru da morate računalnik ročno dati v mirovanje kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in nato držite <key>Alt</key>. Možnost <gui>Izklop</gui> se bo spremenila v <gui>V pripravljenost</gui>. Izberite jo.

en: Power off or restart
sl: Izklop ali ponoven zagon

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
sl: V primeru da hočete računalnik popolnoma izklopiti ali izvesti polen ponoven zagon, se naprej odjavite s klikom svojega imena v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Izklop</gui>. V pogovornem oknu izberite <gui>Ponovni zagon</gui> ali <gui>Izklop</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
sl: V primeru da so prijavljeni tudi drugi uporabniki, računalnika morda ne boste mogli izklopiti ali ponovno zagnati, ker bo to končalo njihove seje. V primeru da ste skrbnik, boste morali za odjavo vnesti svoje geslo.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
sl: Viden uvod v vašo namizje, vrhnjo vrstico in pregled dejavnosti.

en: Introduction to GNOME
sl: Uvod v  GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
sl: GNOME 3 vsebuje popolnoma nov uporabniški vmesnik, ki je zasnovan, da vam ni v napoto, zmanjša motnje in vam pomaga narediti stvari. Ko se prvič prijavite, boste videli prazno namizje in vrhnjo vrstico.

en: GNOME shell top bar
sl: Vrhnja vrstica lupine GNOME

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
sl: Vrhnja vrstica zagotavlja dostop do oken in programov, koledarja in sestankov in <link xref="status-icons">lastnosti sistema</link> kot so zvok, omrežje in napajanje. Pod svojim imenom v vrhnji vrstici lahko nastavite svojo razpoložljivost, spremenite svoj profil ali nastavitve, se odjavite ali preklopite uporabnike ali izklopite računalnik.

en: Activities overview
sl: Pregled dejavnosti

en: Activities button
sl: Gumb dejavnosti

en: The dash
sl: Pregledna plošča

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
sl: Na levi strani pregleda boste našli <em>pregledno ploščo</em>. Pregeldna plošča vam prikaže vaše priljubljene in izvajajoče se programe. Kliknite na katerokoli ikono v pregledni plošči za odprtje tega programa. V primeru da se program že izvaja, bo klik na ikono priklical najbolj nedavno uporabljen program. Ikono lahko tudi povlečete v pregled ali katerokoli delovno površino na desni.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
sl: Desen klik na ikono prikaže meni, ki vam omogoča izbiro kateregakoi okna v izvajajočem se programu ali odprtje novega okna. Za odprtje novega okna lahko tudi kliknete na ikono medtem ko držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
sl: Ko vstopite v pregled, boste na začetku na pregledu dejavnosti. To vam pokaže žive sličice vseh oken na trenutni delovni površini. Kliknite na katerokoli okno za osredotočitev na to okno in končanje pregleda. Za približanje katerekoli sličice okna lahko uporabite drsni kolešček na miški.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
sl: <link xref="shell-apps-open">Naučite se več o zaganjanju programov.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
sl: <link xref="shell-windows">Naučite se več o oknih in delovnih prostorih.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
sl: Ura, koledar in sestanki

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
sl: Kliknite na uro na sredini vrhnje vrstice za ogled trenutnega datuma, mesečnega koledarja in seznam vaših prihajajočih sestankov. Iz menija lahko dostopate tudi do nastavitev datuma in časa in odprete poln koledar <app>Evolution</app> neposredno iz menija.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
sl: <link xref="clock-calendar">Naučite se več o koledarju in sestankih.</link>

en: You and your computer
sl: Vi in vaš računalnik

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
sl: Za upravljanje svojega profila in računalnika kliknite na svoje ime v zgornjem desnem kotu.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
sl: Svojo razpoložljivost lahko nastavite neposredno iz menija. Ko uporabljate program hipnega sporočanja kot je <app>Empathy</app>, bo to nastavilo stanje, ki ga bodo lahko videli vaši stiki.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
sl: Meni vam tudi omogoča urejanje svojih osebnih podatkov in spreminjanje nastavitev sistema.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
sl: Ko svoj računalnik zapustite, lahko zaklenete svoj zaslon in s tem drugim ljudem preprečite njihovo uporabo. Uporabnike lahko hitro preklopite brez popolne odjave in omogočite dostop do računalnika nekomu drugemu. Iz menija lahko računalnik tudi izklopite ali date v stanje pripravljenosti.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
sl: <link xref="shell-windows">Naučite se več o preklapljanju uporabnikov, odjavi in izklopu računalnika.</link>

en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
sl: <link xref="shell-lockscreen">Izvejte več o zaklepanju zaslona.</link>

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
sl: <link xref="shell-windows">Naučite se več o obvestilih in vrstici sporočanja.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
sl: Uporaba namizja s tipkovnico.

en: Useful keyboard shortcuts
sl: Uporabne tipkovne bližnjice

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
sl: Ta stran zagotavlja pregled tipkovnih bližnjic, ki vam lahko pomagajo pri bolj učinkoviti uporabiti namizja in programov. Če miške ali kazalne naprave ne morete uporabiti, si za več podrobnosti o krmarjenju po vmesniku s tipkovnico oglejte <link xref="keyboard-nav"/>.

en: Getting around the desktop
sl: Spoznavanje namizja

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
sl: Preklopi med pregledom <gui>Dejavnosti</gui> in namizjem. V pregledu začnite tipkati za hipno iskanje po programih, stikih in dokumentih.

en: Pop up command window (for quickly running commands)
sl: Pojavno ukazno okno (za hitro izvajanje ukazov)

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
sl: Dajte žarišče tipkovnice na vrhnjo vrstico. V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> preklopite žarišče tipkovnice med vrhnjo vrstico, pregledno ploščo, pregledom oken, seznamom programov in iskalnim poljem. Za krmarjenje uporabite tipke s puščicami.

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
sl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Zakleni zaslon.</link>

en: Common editing shortcuts
sl: Pogoste bližnjice urejanje

en: Select all text or items in a list.
sl: Izbere vse besedilo ali predmete na seznamu.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
sl: Izreže (odstrani) izbrano besedilo ali predmete in jih postavi na odložišče.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
sl: Kopira izbrano besedilo ali predmete na odložišče.

en: Paste the contents of the clipboard.
sl: Prilepi vsebino odložišča.

en: Capturing from the screen
sl: Zajame zaslon

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
sl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Zajem zaslonske slike.</link>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
sl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Zajem zaslonske slike okna.</link>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
sl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Zajem zaslonske slike področja na zaslonu.</link> Kazalec se spremeni v merilec. Kliknite in povlecite za izbiro področja.

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
sl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Začetek in konec snemanja zaslonskih posnetkov.</link>

en: The Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
sl: Sporočila se pojavijo na dnu zaslona in vam povejo kdaj se zgodijo določeni dogodki.

en: Notifications and the message tray
sl: Obvestila in vrstica sporočanja

en: What is a notification?
sl: Kaj je obvestilo?

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
sl: V primeru da program ali sestavni del sistema želi vašo pozornost, se bo obvestilo pokazalo na dnu zaslona.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
sl: Na primer, če dobite novo sporočilo klepeta, priklopite zunanjo napravo (kot je ključek USB), so za vaš računalnik na voljo nove posodobitve ali je baterija vašega računalnika skoraj prazna, boste dobili obvestilo o tem.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
sl: Da bi bilo kar najmanj moteče, se bo obvestilo najprej pojavilo kot ena vrstica. Če želite videti polno vsebino, lahko nad njega premaknete miško.

en: The message tray
sl: Vrstica sporočanja

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sl: Obvestila lahko vidite s klikom na predmete vrstice sporočanja. Predmeti v vrstici sporočanja so običajno programi, ki vam pošljejo obvestila. Obvestila o klepetu so obravnavana posebej in predstavljajo stike, ki so vam poslali sporočila klepeta.

en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
sl: Če je <link xref="keyboard-osk">zaslonska tipkovnica</link> odprta, boste morali klikniti na <gui>gumb vrstice</gui> za prikaz vrstice sporočil.

en: Hiding notifications
sl: Skritje obvestil

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
sl: Če delate in ne želite motenj, lahko obvestila izklopite. Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in spremenite preklop <gui>Obvestila</gui> v <gui>IZKLOPLJENO</gui>.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
sl: Namizje

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
sl: <link xref="shell-introduction">Uvod</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tipkovne bližnjice</link>, <link xref="clock-calendar">koledar</link>, <link xref="shell-notifications">obvestila</link> ...

en: Desktop, apps &amp; windows
sl: Namizje, programi in okna

en: The Desktop
sl: Namizje

en: Applications and windows
sl: Programi in okna

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
sl: Pregled izrazov, ki se uporabljajo za opis različnih delov namizja.

en: Activities, dash, top bar… What are they?
sl: Dejavnosti, pregledna plošča, vrhnja vrstica ... Kaj so?

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
sl: <em>Pregled dejavnosti</em> je zaslon, ki je prikazan, ko kliknite na gumb <gui>Dejavnosti</gui> v zgornjem levem kotu zaslona.

en: Alt-Tab window switcher
sl: Preklopnik oken Alt-Tab

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
sl: Medtem ko držite tipko <key>Alt</key> in pritisnete na <key>Tab</key>, se bo pojavil <em>preklopnik oken</em>. Ta pokaže seznam trenutno odprtih oken  s predogledom.

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
sl: <em>Pregledna plošča</em> je seznam vaših priljubljenih programov, ki je prikazan na levi strani pregleda dejavnosti. Programi, ki se trenutno izvajajo, so tudi prikazani tukaj . Pregledna plošča se včasih imenuje <em>sidrišče</em>.

en: Hot corner
sl: Vroči kot

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
sl: <em>Vroči kot</em> je kot v zgornjem delu zaslona. Ko kazalec premaknete v ta kot, se odpre pregled dejavnosti.

en: The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>Settings</gui> to access them.
sl: V <em>nastavitvah</em> lahko spremenite različne možnosti. Podobne so Nadzorni plošči v sistemu Windows ali orodju System Preferences v Mac OS. Za dostop do njih kliknite svoje ime desno zgoraj v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Top bar
sl: Vrhnja vrstica

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
sl: <em>Vrhnja vrstica</em> je vrstica, ki je na skrajnem vrhu zaslona. Na enem koncu vrhnje vrstice je gumb <gui>Dejavnosti</gui>, na drugem koncu pa je vaše ime.

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
sl: Okna lahko postavite na različne <em>delovne površine</em>. So priročen način združevanja in ločevanja oken.

en: Workspace selector
sl: Izbirnik delovnih površin

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
sl: <em>Izbrnik delovnih površin</em> je seznam delovnih površin, ki je prikazan na desni strani pogleda <gui>Okna</gui> v pregledu dejavnosti.

en: Check the activities overview or other workspaces.
sl: Preverite pregled dejavnosti ali druge delovne površine.

en: Find a lost window
sl: Iskanje izgubljenega okna

en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
sl: Okno na drugi delovni površini ali okno skrito za drugim okno lahko enostavno najdete s <link xref="shell-terminology">pregledom dejavnosti</link>:

en: Open the activities overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
sl: Odprite pregled dejavnosti. Če je manjkajoče okno na trenutni <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">delovni površini</link>, bo prikazano v sličici. Za ponoven prikaz okna kliknite na sličico ali

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
sl: Za iskanje okna kliknite na različne delovne površine v <link xref="shell-terminology">izbirniku delovnih površin</link> na desni strani zaslona ali

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
sl: Desno kliknite na program v pregledni plošči in izpisana bodo vsa njegova odprta okna. Kliknite na okno na seznamu za preklop nanj.

en: Using the window switcher:
sl: Uporaba preklopnika oken:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za prikaz preklopnika oken. Držite tipko <key>Alt</key> in pritisnite <key>Tab</key> za kroženje med odprtimi okni ali <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> za kroženje v obratni smeri.

en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Alt</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
sl: Če ima program odprtih več oken, držite tipko <key>Alt</key> in pritisnite <key>`</key> (ali tipko nad <key>Tab</key>) za korakanje med njimi.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
sl: Dvokliknite na nazivno vrstico za razpenjanje ali obnovitev okna.

en: Maximize and unmaximize a window
sl: Razpenjanje in pomanjšanje okna

en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
sl: Okno lahko razpnete, da zavzame ves prostor na vašem namizju in ga pomanjšate za obnovitev na običajno velikost. Okna lahko razpnete tudi navpično ob levi in desni strani zaslona, da si lahko enostavno ogledate dve okni hkrati. Za podrobnosti si oglejte <link xref="shell-windows-tiled"/>.

en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
sl: Za obnovitev okna v njegovo nerazpeteo stanje ga povlecite stran z robov zaslona. Če je okno polno razpeto, lahko za njegovo obnovitev dvokliknete na nazivno vrstico. Uporabite lahko tudi enake tipkovne bližnjice kot ste jih uporabili za razpenjanje okna.

en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
sl: Držite tipko <key>Alt</key> in vlecite kjerkoli v oknu za njegov premik.

en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
sl: Razporeditev okna na delovni površini za bolj učinkovito delo.

en: Move and resize windows
sl: Premikajte in organizirajte svoja okna.

en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sl: Okna lahko premikate in jim spremenite velikost za bolj učinkovito delo. Poleg pričakovanerga obnašanja vlečenja GNOME vsebuje bližnjice in spremenilnike, ki vam pomagajo hitro urediti okna.

en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
sl: Premaknite okno z vlečenjem nazivne vrstice ali držanjem tipke <key>Alt</key> in vlečenjem kjerkoli v oknu. Za pripenjanje okna robovom zaslona in drugih oken med premikanjem držite tipko <key>Shift</key>.

en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
sl: Spremenite velikost okna z vlečenjem robov ali kota okna. Za pripenjanje okna robovom zaslona in drugih oken medtem ko spreminjate velikost držite tipko <key>Shift</key>.

en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
sl: Premaknite ali spremenite velikost okna s tipkovnico. Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> za premik okna ali <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> za spremembo velikosti okna. Uporabite smerne tipke za premik ali spremembo velikosti in nato pritisnite <key>Enter</key> za končanje spreminjanja velikosti okna ali <key>Esc</key> za njegovo vrnitev na izvirno velikost.

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
sl: <link xref="shell-windows-maximize">Razpnite okno</link> z vlečenjem na vrh zaslona. Okno povlecite na drugo stran zaslona za njegovo razpenjanje na stran, kar vam omogoča <link xref="shell-windows-tiled">razporeditev okna enega ob drugem</link>.

en: Switch between windows
sl: Preklop med okni

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
sl: Vključitev vseh programov v <gui>preklopnika oken</gui> naredi preklop med nalogami enostopenjsko opravilo in zagotavlja polno sliko izvajajočih se programov.

en: From a workspace:
sl: Iz delovne površine:

en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
sl: V preklopniku oken so programu z različnih delovnih površin ločeni z navpičnimi ločilniki.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
sl: Med ikonami programov se lahko v preklopniku oken premikate s tipkama <key>→</key> ali <key>←</key> ali jo izberete z miškinim klikom.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
sl: Predoglede programov z enim okno lahko prikažete s tipko <key>↓</key>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
sl: Iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
sl: Klkinite na <link xref="shell-windows">okno</link> za preklop nanj in zapustitev pregleda. V primeru da imate odprtih več <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">delovnih površin</link>, lahko kliknete na vsako delovno površino za ogled odprtih oken na vsaki delovni površini.

en: Maximize two windows side-by-side.
sl: Razpenjanje dveh oken enega ob drugem.

en: Tile windows
sl: Razpostavitev oken

en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
sl: Okno lahko razpete le na levi ali desni strani zaslona kar vam omogoča postavitev dveh oken en bo drugo za hiter preklop med njima.

en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
sl: Za obnovitev okna na izvirno velikost ga povlecite iz strani zaslona ali uporabite isto tipkovno bližnjico, ki ste jo uporabiti za razpenjanje.

en: Move and organize your windows.
sl: Premikajte in organizirajte svoja okna.

en: Windows and workspaces
sl: Okna in delovne površine

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
sl: Kot na drugih namizjih Gnome za prikaz vaših delujočih programov uporablja okna. Z uporabo <gui>pregleda</gui> in <gui>pregledne plošče</gui> lahko zaženete nove programe in nadzirate katero okno je dejavno.

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
sl: Poleg oken lahko skupaj združite programe znotraj delovnih površin. Obiščite teme pomoči oken in delovnih površin spodaj, da boste boljše razumeli kako uporabiti te zmožnosti.

[ctx: link:trail]
en: Windows
sl: Okna

en: Working with windows
sl: Delo z okni

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
sl: Delovne površine

en: Working with workspaces
sl: Delo z delovnimi površinami

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
sl: Pojdite v pregled Dejavnosti in povlecite okno na drugo delovno površino.

en: Move a window to a different workspace
sl: Premakne trenutno okno na drugo delovno površino

en: Using the mouse:
sl: Uporaba miške:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview.
sl: Odprite pregled <link xref="shell-terminology">Dejavnosti</link>.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
sl: Kliknite in povlecite okno na desni del zaslona.

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
sl: Pojavil se bo <link xref="shell-terminology">izbirnik delovnih površin</link>.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
sl: Spustite okno na prazno delovno površino. Ta delovna površina sedaj vsebuje okno, ki ste ga spustili nanjo. Na dnu <gui>izbirnika delovnih površin</gui> se bo pojavila nova prazna delovna površina.

en: Using the keyboard:
sl: Uporaba tipkovnice:

en: Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).
sl: Izberite okno, ki ga želite premakniti (na primer s <link xref="shell-terminology">preklopnikom oken</link> <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> za premik okna na delovno površino, ki je nad trenutno delovno površino.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key> ↓</key></keyseq> za premik okna na delovno površino, ki je pod trenutno delovno površino.

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
sl: Uporaba izbirnika delovnih površin v pregledu Dejavnosti.

en: In the <gui>Activities</gui> overview, click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace. Click on any window thumbnail to activate the workspace.
sl: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> kliknite na delovno površino v <link xref="shell-terminology">izbirniku delovnih površin</link> na desni strani zaslona za ogled odprtih oken na tej delovni površini. Kliknite na katerokoli sličico okna za preklop na delovno površino.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
sl: Delovne površine so način za združevanje oken na vašem namizju.

en: What is a workspace, and how will it help me?
sl: Kaj je delovna površina in kako mi bo pomagala?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
sl: Delovne površine pomagajo pri združevanju oken na vašem namizju. Ustvarite lahko veliko delovnih površin, ki se obnašajo kot navidezna namizja. Delovne površine zmanjšajo navlako na vašem namizju in naredijo krmarjenje po namizju enostavnejše.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
sl: Za organizacijo svojega dela lahko uporabite delovne površine. Tako imate lahko na primer vse okna sporočanja kot sta e-pošta in vaš program klepetanja na eni delovni površini in delate na drugi delovni površini. Vaš upravljalnik glasbe bi lahko bil na tretji delovni površini.

en: Using workspaces:
sl: Uporaba delovnih površin:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
sl: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> premaknite kazalec na desno stran zaslona. Pojavil se bo navpičen pult, ki prikazuje vse delovne površine v uporabi in eno prazno delovno površino. To je <link xref="shell-terminology">izbirnik delovnih površin</link>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
sl: Za dodajanje delovne površine okno povlecite in spustite iz obstoječe delovne površine na prazno delovno površino v izbirniku delovnih površin. Ta delovna površina sedaj vsebuje okno, ki ste ga spustili nanjo. Pod njo se bo pojavila nova prazna delovna površina.

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
sl: Za odstranitev delovne površine zaprite vsa okna na njej ali jih premaknite na druge delovne površine.

en: There is always at least one workspace.
sl: Vedno obstaja vsaj ena delovna površina.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
sl: Izberite zvok za predvajanje ob novih sporočilih, nastavite glasnost opozoril ali onemogočite opozorilne zvoke.

en: Choose or disable the alert sound
sl: Izbira ali onemogočitev opozorilnega zvoka

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
sl: Vaš računalnik bo predvajal enostaven opozorilni zvok za določene vrste sporočil in dogodkov. Za alarme lahko izberete drugačne zvoke, neodvisno od sistemske glasnosti nastavite glasnost opozorila ali popolnoma onemogočite opozorilne zvoke.

en: Click <gui>Sound</gui>.
sl: Kliknite <gui>Zvok</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sl: V zavihku <gui>Učinki zvoka</gui> izberite opozorilni zvok. Zvoki se bodo ob kliku na njih predvajali zato lahko slišite, kakšni so.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sl: Uporabite drsnik glasnosti v zavihku <gui>Zvočni učinki</gui> za nastavitev glasnosti opozorilnega zvoka. To ne bo vplivalo na glasnost vaše glasbe, filmov in drugih zvočnih datotek.

en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
sl: Za popolno onemogočenje opozorilnih zvokov v zavihku <gui>Zvočni učinki</gui> pod <gui>Glasnost opozorila</gui> preklopite <gui>Vklopljeno/izklopljeno</gui>.

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
sl: Odpravljanje težav kot je računalnik brez zvoka ali s slabo kakovostjo zvoka.

en: Sound problems
sl: Težave z zvokom

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
sl: Obstaja več načinov, kako se lahko pokvari predvajanje zvoka na vašem računalniku. Katera od tem spodaj najbolje opiše težavo, ki jo imate?

en: Check your audio cables and sound card drivers.
sl: Preverite svoje zvočne kable in gonilnike zvočne kartice.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
sl: Slišim praskanje ali brenčanje med predvajanjem zvokov

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
sl: V primeru da med predvajanjem zvoka na svojem računalniku slišite praskanje ali brenčanje, imate morda težavo z zvočnimi kabli ali povezovalniki ali pa imate težavo z gonilnikom za zvočno kartico.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
sl: Preverite, da so zvočniki pravilno vklopljeni.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
sl: V primeru, da zvočniki niso polno priklopljeni ali če so vklopljeni v napačen vtič, lahko slišite brenčeč zvok.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
sl: Prepričajte se, da kabel zvočnikov/slušalk ni poškodovan.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
sl: Zvočni kabli in povezovalniki se lahko z uporabo postopoma obrabijo. Poskusite priklopiti kabel ali slušalke v drugo zvočno napravo (kot je MP3 ali CD predvajalnik) in preverite ali tudi tam slišite prasketajoč zvok. Če je zvok praskajoč, boste morda morali zamenjati kabel ali slušalke.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
sl: Preverite ali so zvočni gonilniki dobri.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
sl: Nekatere zvočne kartice na Linuxu ne delujejo zelo dobro, ker nimajo zelo dobrih gonilnikov. To težavo je težje določiti. Poskusite najti proizvajalca in model svoje zvočne kartice na internetu skupaj z iskalnim nizom "Linux" in preverite, če imajo drugi enako težavo kot vi.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
sl: Za več podrobnosti o svoji zvočni kartici lahko uporabite ukaz <cmd>lspci</cmd>.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
sl: Preverite, da zvok ni utišan, da so kabli pravilno vklopljeni in da je bila zvočna kartica zaznana.

en: I can't hear any sounds on the computer
sl: Ne slišim nobenih zvokov

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
sl: V primeru da na svojem računalniku ne morete slišati zvoka, na primer, če poskusite predvajati glasbo, poskusite naslednje korake za odpravljanje težav.

en: Make sure that the sound is not muted
sl: Prepričajte se, da zvok ni utišan

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
sl: Kliknite na zvočno ikono v vrhnji vrstici (videti je kot zvočnik) in se prepričajte, da zvok ni utišan ali da glasnost ni nastavljena na zelo nizko.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
sl: Nekateri prenosniki imajo stikala ali tipke za utišanje. Poskusite pritisniti to tipko in preverite, če to povrne glasnost zvoka.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
sl: Preverite tudi, da program, ki ga uporabljate za predvajanje zvoka, (na primer vaš predvajalnik glasbe ali filmov) ni utišan. Program ima morda v svojem oknu gumb za utišanje ali glasnost. Kliknite tudi na zvočno ikono na vrhnjem pultu in izberite <gui>Nastavitve zvoka</gui>. Ko se pojavi okno <gui>Zvok</gui>, pojdite na zavihek <gui>Programi</gui> in se prepričajte, da vaš program tam ni utišan.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
sl: Preverite ali so zvočniki vklopljeni in pravilno povezani

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
sl: V primeru, da ima računalnik zunanje zvočnike, se prepričajte, da so vklopljeni in da je glasnost povečana. Prepričajte se, da je kabel zvočnikov varno vklopljen v "izhodni" zvočni vtič na zadnjem delu računalnika. Ta vtič je običajno zelene barve.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
sl: Nekatere zvočne kartice lahko preklapljajo med vtiči, ki jih uporabljajo za izhod (do zvočnikov) in vhod (na primer iz mikrofona). Vtič izhoda je lahko pri delovanju na Linuxu drugačen kot pri delovanju na Windows ali Mac OS. Kabel zvočnikov poskusite povezati z različnimi vtiči zvoka na računalniku in preverite, če delujejo.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
sl: Zadnja stvar, ki jo preverite je, da je kabel varno vklopljen v zadnji del zvočnikov. Nekateri zvočniki imajo več kot en vhod.

en: Check that the right sound device is selected
sl: Preverite, da je izbrana prava zvočna naprava

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
sl: Nekateri računalniki imajo nameščenih več "zvočnih gonilnikov". Nekateri od njih so zmožni izhoda zvoka, drugi pa ne. Zato preverite, da imate izbranega pravega. To lahko vključuje nekaj poskusov in napak preden najdete pravega.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
sl: Kliknite na <gui>ikono zvok</gui> v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve zvoka</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
sl: V oknu <gui>Zvok</gui> pojdite na zavihek <gui>Izhod</gui>. Zapomnite si, katera naprava in kateri profil sta izbrana (zato da se lahko vrnete na prejšnje nastavitve, če njihovo spreminjanje ne deluje).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
sl: Za izbrano napravo poskusite spremeniti profil - po spremembi profila predvajajte zvok in poslušajte, če deluje. Morda boste morali iti skozi seznam in preizkusiti vse profile.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
sl: V primeru, da to ne deluje, poskusite storiti isto za vse druge naprave, ki so na seznamu.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
sl: Poskusite tudi s spreminjanjem možnosti <gui>Povezovalnik</gui> v zavihku <gui>Izhod</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
sl: Preverite, da je bila zvočna kartica pravilno zaznana

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
sl: Vaša zvočna kartica morda ni bila pravilno zaznana. V primeru da se to zgodi, bo vaš računalnik mislil, da ne more predvajati zvoka. Mogoč razlog za nepravilno zaznavanje kartice so nenameščeni gonilniki za kartico.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
sl: Pojdite v pregled <gui>Dejavnosti</gui> in odprite Terminal.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
sl: Vtipkajte <cmd>aplay -l</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
sl: Izpisal se bo seznam naprav. V primeru da ni <gui>naprav strojne opreme predvajanja</gui>, vaša zvočna kartica ni bila zaznana.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
sl: V kolikor vaša zvočna kartica ni zaznana, boste zanjo morali ročno namestiti gonilnike. Kako to storiti je odvisno od kartice, ki jo imate.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
sl: Kakšno zvočno kartico imate lahko vidite z uporabo ukaza <cmd>lspci</cmd> v Terminalu. Morda boste morali pognati <cmd>lspci</cmd> kot <link xref="user-admin-explain">super uporabnik</link>. Vtipkajte <cmd>sudo lspci</cmd> in vtipkajte svoje geslo ali vtipkajte <cmd>su</cmd>, vnesite <em>skrbniško</em> geslo in nato vtipkajte <cmd>lspci</cmd>. Poglejte si, če je <em>nadzornik zvoka</em> ali <em>zvočna naprava</em> na seznamu - vsebovati bi moral proizvajalca zvočne kartice in številko modela. <cmd>lspci -v</cmd> bo pokazal seznam s podrobnostmi.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
sl: Morda boste lahko za svojo kartico našli in namestili gonilnike. Za navodila je najboljše vprašati na podpornih forumih (ali drugih virih pomoči) vaše distribucije Linux.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
sl: V primeru da ne morete dobiti gonilnikov za svojo zvočno kartico, boste morda želeli kupiti novo zvočno kartico. Dobite lahko zvočne kartice, ki jih namestite v računalnik in zunanje zvočne kartice USB.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
sl: Uporabite analogni ali USB mikrofon in izberite privzeto vhodno napravo.

en: Use a different microphone
sl: Uporaba drugega mikrofona

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
sl: Zunanji mikrofon lahko uporabite za zvočne konference, snemanja zvoka ali za uporabo predstavnostnih programov. Tudi če ima vaš računalnik vgrajen mikrofon ali spletno kamero z mikrofonom, ločen mikrofon običajno zagotavlja boljšo kakovost zvoka.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
sl: V primeru da ima vaš mikrofon okrogel priključek, ga vklopite v ustrezen vtič na svojem računalniku. Večina računalnikov ima dva vtiča: enega za mikrofone in enega za zvočnike. Najdite sliko mikrofona poleg vtiča. Mikrofoni vklopljeni v ustrezen vtič bodo ponavadi privzeto uporabljeni. V kolikor se to ne zgodi, si spodaj oglejte navodila za izbiro privzete vhodne naprave.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
sl: V primeru da imate mikrofon USB, ga vklopite v katerakoli vrata USB na svojem računalniku. Mikrofoni USB se obnašajo kot ločene zvočne naprave zato morate navesti kateri mikrofon želite privzeto uporabljati.

en: Select a default audio input device
sl: Izberite privzeto zvočno vhodno napravo

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Zvok</gui> in izberite zavihek <gui>Vhod</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
sl: V zavihku <gui>Vhod</gui> izberite napravo s seznama naprav. Ko govorite, bi se moral kazalnik odzvati.

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
sl: Povežite zvočnike ali slušalke in izberite privzeto izhodno zvočno napravo.

en: Use different speakers or headphones
sl: Uporaba drugih zvočnikov ali slušalk

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
sl: Na svojem računalniku lahko uporabljate  zunanje zvočnike ali slušalke. Zvočniki se običajno priklopijo preko okroglega priključka TRS (<em>konica, obroč, rokav</em>) ali preko USB-ja.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
sl: V primeru da imajo vaši zvočniki ali slušalke vtič TRS, ga vklopite v ustrezen vtič na računalniku. Večina računalnikov ima dva vtiča: enega za mikrofone in enega za zvočnike. Najdite sliko mikrofona poleg vtiča. Zvočniki ali slušalke vklopljene v vtič TRS bodo običajno privzeto uporabljene. V primeru da niso, si oglejte navodila za izbiro privzete naprave.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
sl: V primeru, da imate zvočnike ali slušalke USB ali analogne slušalke vklopljene v zvočno kartico USB, jih vklopite v katerakoli vrata USB. Zvočniki USB se obnašajo kot ločene zvočne naprave, zato boste morda morali navesti, katere zvočnike želite privzeto uporabiti.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
sl: Odprite <gui>Zvok</gui> in izberite zavihek <gui>Izhod</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
sl: Odstranitev naprave s seznama naprav.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
sl: Nastavitev glasnosti za računalnik in nadziranje glasnosti vsakega programa.

en: Change the sound volume
sl: Spreminjanje glasnosti zvoka

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
sl: Za spremembo glasnosti kliknite na <gui>meni zvoka</gui> na <gui>vrhnjem pultu</gui> in premaknite drsnik glasnosti levo ali desno. Zvok lahko popolnoma izklopite z vlečenjem drsnika skrajno levo.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
sl: Nekatere tipkovnice imajo tipke, ki vam omogočajo nadzor glasnosti. Običajno so videti kot zvočniki z valovi, ki prihajajo iz njih. Običajno so blizu tipk "F" (na primer <key>F7</key>).

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
sl: Seveda lahko, če imate zunanje zvočnike, glasnost spremenite tudi z nadzorom glasnosti na zvočnikih. Tudi nekatere slušalke vsebujejo nadzor glasnosti.

en: Changing the sound volume for individual applications
sl: Spreminjanje glasnosti za posamezne programe

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
sl: Spremenite lahko glasnost za en program ter pustite glasnost nespremenjeno za druge. To je uporabno, kadar poslušate glasbo in na primer brskate po spletu. Morda želite utišati glasnost v spletnem brskalniku, tako da zvoki iz spletnih strani ne motijo vaše glasbe.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
sl: Nekateri programi imajo lasten nadzor glasnosti znotraj glavnega okna. Če vaš program ima tak nadzor, potem spremenite glasnost znotraj programa. Če takega nadzora nima, kliknite <gui>meni zvoka</gui> na <gui>vrhnjem pultu</gui> in nato <gui>Nastavitve zvoka</gui>. Pojdite na zavihek <gui>Programi</gui> in tam spremenite glasnost programa.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
sl: Prikazani bodo le programi, ki predvajajo zvoke. V primeru da program predvaja zvoke a ni na seznamu, morda ne podpira nadzora glasnosti na ta način. V tem primeru njegove glasnosti ne morete spremeniti.

en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
sl: Razloži pomen ikon v desnem delu vrhnje vrstice.

en: What do the icons in the top bar mean?
sl: Kaj pomenijo ikone v vrhnji vrstici?

en: GNOME Shell top bar
sl: Vrhnja vrstica lupine GNOME

en: Universal Access Menu Icons
sl: Ikone menija splošnega dostopa

en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
sl: Vodi v meni, ki vklopi posamezne možnosti dostopnosti.

en: Volume Control Icons
sl: Ikone nadzornika glasnosti

en: The volume is set to high.
sl: Glasnost je nastavljena na visoko.

en: The volume is set to medium.
sl: Glasnost je nastavljena na srednjo.

en: The volume is set to low.
sl: Glasnost je nastavljena na nizko.

en: The volume is muted.
sl: Glasnost je utišana.

en: Bluetooth Manager Icons
sl: Ikone upravljalnika Bluetooth

en: Bluetooth has been activated.
sl: Bluetooth je omogočen.

en: Bluetooth has been disabled.
sl: Bluetooth je onemogočen.

en: Network Manager Icons
sl: Ikone upravljalnika omrežja

en: <app>Cellular Connection</app>
sl: <app>Mobilna povezava</app>

en: Connected to a 3G network.
sl: Povezano z omrežjem 3G.

en: Connected to a 4G network.
sl: Povezano z omrežjem 4G.

en: Connected to an EDGE network.
sl: Povezano z omrežjem EDGE.

en: Connected to a GPRS network.
sl: Povezano z omrežjem GPRS.

en: Connected to a UMTS network.
sl: Povezano z omrežjem UMTS.

en: Connected to a cellular network.
sl: Povezano z mobilnim omrežjem.

en: Acquiring a cellular network connection.
sl: Pridobivanje mobilne omrežne povezave.

en: Very high signal strength.
sl: Zelo visoka moč signala.

en: High signal strength.
sl: Visoka moč signala

en: Medium signal strength.
sl: Srednja moč signala.

en: Low signal strength.
sl: Nizka moč signala.

en: Extremely low signal strength.
sl: Izjemno nizka moč signala.

en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
sl: <app>Povezava krajevnega omrežja (LAN)</app>

en: There has been an error in finding the network.
sl: Prišlo je do napake pri iskanju omrežja.

en: The network is inactive.
sl: Omrežje je nedejavno.

en: There is no route found for the network.
sl: Za omrežje ni bilo mogoče najti poti.

en: The network is offline.
sl: Omrežje je nepovezano.

en: The network is receiving data.
sl: Omrežje prejema podatke.

en: The network is transmitting and receiving data.
sl: Omrežje pošilja in prejema podatke.

en: The network is transmitting data.
sl: Omrežje prenaša podatke.

en: Acquiring a network connection.
sl: Pridobivanje omrežne povezave.

en: Connected to a VPN network.
sl: Povezani z omrežjem VPN.

en: <app>Wired Connection</app>
sl: <app>Žična povezava</app>

en: Connected to a wired network.
sl: Povezani z brezžičnim omrežjem

en: <app>Wireless Connection</app>
sl: <app>Brezžična povezava</app>

en: Acquiring a wireless connection.
sl: Pridobivanje brezžične povezave.

en: The wireless network is encrypted.
sl: Brezžićčno omrežje je šifrirano.

en: Connected to a wireless network.
sl: Povezani z brezžičnim omrežjem.

en: Very low signal strength.
sl: Zelo nizka moč signala.

en: Power Manager Icons
sl: Ikone upravljalika porabe

en: The battery is full.
sl: Baterija je polna

en: The battery is partially drained.
sl: Baterija je delno izpraznjena

en: The battery is low.
sl: Napetost baterije je nizka

en: Caution: The battery is very low.
sl: Opozorilo: Baterija je skoraj izpraznjena.

en: The battery is extremely low.
sl: Baterija je skoraj izpraznjena.

en: The battery is fully charged.
sl: Baterija je povsem polna.

en: The battery is full and charging.
sl: Baterija je polna in se polni.

en: The battery is partially full and charging.
sl: Baterija je delno polna in se polni.

en: The battery is low and charging.
sl: Baterija je delno prazna in se polni.

en: The battery is very low and charging.
sl: Baterija je skoraj prazna in se polni.

en: The battery is empty and charging.
sl: Baterija je prazna in se polni.

comment: wtf je dingbat?
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
sl: Vnos znakov, ki jih na svoji tipkovnici ne najdete, vključno s tujimi abecedami, matematičnimi simboli in okrasnimi znaki.

en: Enter special characters
sl: Vnos posebnih znakov

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
sl: Vnesete in ogledate si lahko tisoče znakov iz večine svetovnih sistemov pisanja, tudi tiste, ki jih na vaši tipkovnici ni mogoče najti. Ta stran našteva nekaj različnih načinov s katerimi lahko vnesete posebne znake.

en: Methods to enter characters
sl: Načini za vnos znakov

en: Character map
sl: Preglednica znakov

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
sl: GNOME vsebuje program preglednice znakov, ki vam omogoča brskanje po vseh znakih v tabeli Unicode. Uporabite ga za iskanje znaka, ki ga potrebujete, in ga nato kopirajte in prilepite kamor ga potrebujete.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
sl: <app>Preglednico znakov</app> lahko najdete v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>. Za več podrobnosti o preglednici znakov si oglejte <link href="ghelp:gucharmap">priročnik Preglednice znakov</link>.

en: Compose key
sl: Sestavna tipka

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
sl: Tipka sestavi je posebna tipka, ki vam omogoča pritisk več tipk hkrati za pridobivanje posebnega znaka. Na primer za vnos črke <em>é</em> lahko pritisnete <key>sestavi</key> nato <key>'</key> nato <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
sl: Tipkovnice nimajo določenih tipk sestavi. Namesto tega lahko kot tipko sestavi določite eno od obstoječih tipk na svoji tipkovnici.

en: Define a compose key
sl: Določi sestavno tipko

en: Click <gui>Region &amp; Language</gui>.
sl: Kliknite <gui>Področje in jezik</gui>.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
sl: S tipko sestavi lahko vnesete veliko pogostih znakov, na primer:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
sl: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>'</key> in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti ostrivec, tako kot v <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
sl: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>`</key> (krativec) in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti naglas, kot je <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
sl: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>"</key> in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti preglas, kot je <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
sl: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>-</key> in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti črto, kot je <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
sl: Za več zaporedij tipke sestavi si oglejte <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">stran tipke sestavi na Wikipediji</link>.

en: Code points
sl: Točke kode

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
sl: Katerikoli znak Unicode lahko s svojo vašo tipkovnico vnesete s številsko kodo znaka. Vsak znak je določen s kodo sestavljeno iz štirih števil. Za iskanje kode za znak najdite znak v programu preglednice znakov in poglejte v vrstico stanja na zavihku <gui>Podrobnosti znaka</gui>. Koda so štirje znaki za <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
sl: Za vnos znaka s pomočjo njegove kode pritisnite <key>Ctrl</key> in <key>Shift</key>, vtipkajte <key>u</key> in štiri številčno kodo in nato izpustite <key>Ctrl</key> in <key>Shift</key>. V primeru da te znake pogosto uporabljate in do njih z drugimi načini ne morete enostavno dostopati, si vam bo morda lažje zapomniti kodo za hiter vnos znakov.

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
sl: Vaša tipkovnica se lahko obnaša kot tipkovnica za drug jezik neodvisno od črk, ki so natisnjene na tipkah. Med različnimi razporeditvami tipkovnice lahko enostavno preklapljate z uporabo ikone v vrhnji vrstici. Za več podrobnosti o tem si oglejte <link xref="keyboard-layouts"/>.

en: Input methods
sl: Načini vnosa

en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
sl: Način vnosa razširi prejšnje načine z omogočanjem vnosa ne le s tipkovnico ampak tudi z vhodnimi napravami. Znake lahko vnesete na primer z miško ali načinom kretenj ali pa vnesete japonske znake s tipkovnico z latinico.

en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
sl: Za izbiro načina vnosa desno kliknite nad gradnikom besedila in v meniju <gui>Način vnosa</gui> izberite način vnosa, ki ga želite uporabiti. Privzeti način vnosa ni zagotovljen zato si oglejte dokumentacijo o načinih vnosa za ogled kako jih uporabiti.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
sl: <link xref="tips-specialchars">Posebni znaki</link>, <link xref="mouse-middleclick">bližnjice s srednjim klikom</link> ...

en: Tips &amp; tricks
sl: Namigi in triki

en: How and where to help translate these topics.
sl: Kako in kje pomagati pri prevodih teh tem pomoči.

en: Participate to improve translations
sl: Sodelujte in izboljšajte prevode

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sl: Pomoč GNOME prevaja skupina prostovoljcev po svetu. Vabljeni ste k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
sl: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sl: Za začetek prevajanja boste morali <link href="http:l10n.gnome.org">ustvariti račun</link> in se pridružiti<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">prevajalski ekipi</link> za svoj jezik. S tem boste pridobili zmožnost pošiljanja novih prevodov.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sl: S prevajalci GNOME se lahko pogovarjate s pomočjo omrežja<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Ljudje na kanalu prihajajo s celega sveta zato zaradi časovne razlike odziva ne boste dobili nemudoma.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
sl: Namesto tega lahko stopite v stik s prevajalsko ekipo preko njihovega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">dopisnega seznama</link>.

[ctx: link:trail]
en: Users
sl: Uporabniki

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
sl: <link xref="user-add">Dodajanje uporabnika</link> ali <link xref="user-addguest">gostujoči uporabnik</link>, <link xref="user-changepassword">spreminjanje gesla</link>, <link xref="user-admin-change">skrbniki</link> ...

en: User accounts
sl: Uporabniški računi

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
sl: Vsaka oseba, ki uporablja računalnik, bi morala imeti drug uporabniški račun. To jim omogoča izbiro svojih lastnih nastavitev in ločeno shranjevanje svojih datotek. To je tudi varnejše. Do drugega uporabniškega računa lahko dostopate le, če poznate geslo.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
sl: Računi

[ctx: link:trail]
en: Privileges
sl: Dovoljenja

en: User privileges
sl: Uporabniška dovoljenja

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
sl: Dodajaje novih uporabnikov da se lahko na računalnik prijavijo tudi drugi ljudje.

en: Add a new user account
sl: Dodajanje novega uporabniškga računa

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
sl: Na svoj računalnik lahko dodate več uporabniških računov. Vsaki osebi v svojem gospodinjstvu ali podjetju dajte en račun. Vsak uporabnik ima svojo domačo mapo, dokumente in nastavitve.

en: Open <gui>Users</gui>.
sl: Odprite <gui>Uporabniki</gui>.

en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
sl: Za dodajanje računov so zahtevana <link xref="user-admin-explain">skrbniška dovoljenja</link>. Kliknite <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kout in ob pozivu vnesite svoje ali skrbniško geslo.

en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
sl: Če želite, da ima nov uporabnik <link xref="user-admin-explain">skrbniški dostop</link> do računalnika, za vrsto računa izberite <gui>Skrbnik</gui>. Skrbniki lahko dodajajo ali brišejo uporabnike, nameščajo programe in gonilnike ter spremenijo datum in čas.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
sl: Vnesite polno ime uporabnika. Uporabniško ime bo samodejno izpolnjeno glede na polno ime. Privzeto je najverjetneje v redu, ampak ga lahko po želji tudi spremenite.

en: Click <gui>Add</gui>.
sl: Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
sl: Da izberete naključno ustvarjeno varno geslo, lahko kliknete na gumb poleg polja <gui>Novo geslo</gui>. Ta gesla so težka in jih drugi ne morejo uganiti, si jih boste pa tudi težko zapomnili, zato bodite previdni.

en: Click <gui>Change</gui>.
sl: Kliknite <gui>Spremeni</gui>.

en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sl: V oknu <gui>Uporabniški računi</gui> lahko kliknete na sliko poleg uporabnikovega imena na desni za nastavitev slike računa. Slika bo bila prikazana v prijavnem oknu. GNOME zagotavlja nekaj fotografij, ki jih lahko uporabite ali pa lahko izberete svojo lastno sliko ali jo zajamete s svojo spletno kamero.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
sl: Gostom dovolite začasen dostop do vašega računalnika brez dodeljevanja gesla.

en: Add a guest user account
sl: Dodajanje računa gosta

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
sl: Za goste, ljudi, ki bodo računalnik uporabljali le malo in občasno, lahko ustvarite uporabniški račun. Uporabniški račun gosta bo lahko uporabljal programe na vašem računalniku, vendar ne bo mogel dostopati do vaših datotek, spreminjati vaših nastavitev ali nameščati programov.

en: Create a guest user account:
sl: Ustvaritev račun gosta:

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
sl: Da boste lahko uveljavljali spremembe, kliknite <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite vaše geslo. Da dodate uporabniške račune, morate biti skrbnik.

en: Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
sl: Izbran bo nov uporabniški račun gosta. V <gui>Možnostih prijave</gui> kliknite na oznako <gui>Račun je onemogočen</gui> poleg <gui>Gesla</gui>. Prikazalo se vam bo okno z možnostmi gesla. Iz spustnega seznama <gui>Dejanje</gui> izberite <gui>Prijava brez gesla</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sl: V oknu <gui>Uporabniški računi</gui> lahko kliknete na sliko poleg uporabnikovega imena na desni za nastavitev slike računa. Slika bo bila prikazana v prijavnem oknu. GNOME zagotavlja nekaj fotografij, ki jih lahko uporabite ali pa lahko izberete svojo lastno sliko ali jo posnamete s svojo spletno kamero.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
sl: Uporabnike, ki lahko spreminjajo sistem, lahko dodate tako, da jim dodate skrbniška dovoljenja.

en: Change who has administrative privileges
sl: Sprememba kdo ima skrbniška dovoljenja

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
sl: Skrbniška dovoljenja so način za odločanje kdo lahko naredi spremembe pomembnih delov sistema. Spremenite lahko uporabnike, ki imajo ali nimajo skrbniških dovoljenj. To je dober način za ohranjanje vašega sistema varnega in preprečevanje morebitnih škodljivih neoverjenih sprememb.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
sl: Da odklenete nastavitve računa, kliknite <gui>Odkleni</gui> in vnesite svoje geslo. (Da nekomu dodelite skrbniške pravice, morate imeti tudi sami skrbniške pravice.)

en: Select the user whose privileges you want to change.
sl: Izberite uporabnika katerega dovoljenja želite spremeniti.

en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
sl: Kliknite na oznako <gui>Običajen</gui> poleg <gui>Vrsta računa</gui> in nato izberite <gui>Skrbnik</gui>.

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
sl: Zaprite okno Uporabniški računi. Dovoljenja uporabnikov bodo spremenjena ob njihovi naslednji prijavi.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
sl: Prvi uporabniški račun na sistemu ima običajno skrbniška dovoljenja. To je račun, ki je bil ustvarjen ob prvi namestitvi sistema.

en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
sl: Na sistemu ni dobro imeti preveč uporabnikov s pravico <gui>Skrbnik</gui>.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
sl: Za spremembo pomembnih delov svojega sistema potrebujete skrbniška dovoljenja.

en: How do administrative privileges work?
sl: Kako delujejo skrbniška dovoljenja?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
sl: Vaš računalnik poleg datotek, ki jih ustvarite <em>vi</em>, vsebuje tudi številne datoteke, ki jih sistem potrebuje za pravilno delovanje. V primeru napačnih sprememb teh pomembnih <em>sistemskih datotek</em>, se lahko različne stvari pokvarijo, zato so privzeto zaščitene pred spremembami. Tudi določeni programi spremenijo pomembne dele sistema in so zato zaščiteni.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
sl: Zaščita spremembo datotek ali uporabo programov omogoča le uporabnikom s <em>skrbniškimi dovoljenji</em>. Pri vsakodnevni uporabi vam sistemskih datotek ne bo treba spreminjati ali uporabljati teh programov. Zato privzeto skrbniških dovoljenj nimate.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
sl: Včasih morate te programe uporabiti, zato lahko začasno dobite skrbniške pravice, ki vam omogočajo opravljanje sprememb. V primeru da program potrebuje skrbniške pravice, vas bo vprašal za vaše geslo. Na primer, če želite namestiti novo programsko opremo, vas bo namestilnik paketov (upravljalnik paketov) vprašal za skrbniško geslo, ki mu dovoljuje nameščanje novega programa na sistem. Ko program konča, vam bodo skrbniška dovoljenja ponovno odvzeta.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
sl: Skrbniška dovoljenja so povezana z uporabniškim računom. Nekateri uporabniki lahko imajo skrbniška dovoljenja, drugi pa ne. V primeru da nimate skrbniških dovoljenj, na primer ne boste morali namestiti programov. Nekateri uporabniški računi (na primer račun "root") imajo trajna skrbniška dovoljenja. Skrbniških dovoljenj ne uporabljajte ves čas, saj lahko po nesreči spremenite pomembnega (na primer zahtevano sistemsko datoteko) in kaj pokvarite .

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
sl: Na kratko povedano vam skrbniška dovoljenja omogočajo spreminjanje pomembnih delov sistema, ko to potrebujete, ter vam preprečijo, da bi to storili po nesreči.

en: What does "super user" mean?
sl: Kaj pomeni "super uporabnik"?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
sl: Drugo ime za uporabnika s skrbniškimi dovoljenji je <em>super uporabnik</em>. To ime obstaja, ker ima super uporabnik več dovoljenj kot običajni uporabniki. Morda boste videli ljudi, ki razpravljajo o stvareh kot so <cmd>su</cmd> in <cmd>sudo</cmd>. Ti programi vam začasno dajo pravice "super uporabnika" (skrbnika).

en: Why are admin privileges useful?
sl: Zakaj so skrbniška dovoljenja uporabna?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
sl: Zahtevanje skrbniških dovoljenj od uporabnikov pred pomembnimi sistemskimi spremembami je uporabno, ker pomaga pri preprečevanju namerne ali nenamerne okvare vašega sistema.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
sl: V primeru da bi imeli skrbniška dovoljenja ves čas, bi morda po nesreči spremenili pomembno datoteko ali pognali program, ki po nesreči spremeni nekaj pomembnega. Začasno pridobivanje skrbniških dovoljenj, ko jih potrebujete, zmanjša tveganje teh napak.

en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
sl: Samo določeni, zaupanja vredni uporabniki bi morali imeti skrbniška dovoljenja.To uporabnikom prepreči odstranjevanje programov, ki jih potrebujete, nameščanje programov, ki jih ne potrebujete ali spreminjanje pomembnih datotek. To je uporabno z vidika varnosti.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
sl: Nekatere stvari kot na primer nameščanje programov lahko izvedete le, če imate skrbniška dovoljenja.

en: Problems caused by administrative restrictions
sl: Težave, ki jih povzročijo skrbniške omejitve

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
sl: V primeru da nimate <link xref="user-admin-explain">skrbniških dovoljenj</link>, imate lahko nekaj težav. Nekatere stvari za delovanje od vas zahtevajo skrbniška dovoljenja:

en: Connecting to networks or wireless networks
sl: Povezava z omrežij/brezžičnimi omrežji

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
sl: Ogled vsebine odstranljivega diska priklopljenega na računalnik ali vsebine drugega razdelka na disku (na primer, če imate razdelek Windows)

en: Installing new applications
sl: Nameščanje novih programov

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
sl: Lahko <link xref="user-admin-change">spremenite osebo, ki ima skrbniška dovoljenja</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
sl: Obdržite svoj račun varen s pogostim spreminjanem gesla v nastavitvah računa.

en: Change your password
sl: Spreminjanje gesla

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
sl: Občasno spreminjanje gesla je dobra ideja, še posebno, če mislite, da nekdo drug pozna vaše geslo.

en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
sl: Kliknite na oznako poleg <gui>Geslo</gui>.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
sl: Oznaka bi morala biti prikazana kot vrsta pik ali škatel, če že imate nastavljeno geslo.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
sl: Vnesite svoje trenutno geslo in nato novo geslo. Ponovno vnesite svoje geslo v polje <gui>Potrditev gesla</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
sl: Prepričajte se, da ste <link xref="user-goodpassword">izbrali dobro geslo</link>. To vam bo pomagalo obdržati vaš račun varen.

en: Change the keyring password
sl: Sprememba gesla zbirke ključev

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
sl: V primeru da svoje prijavno geslo spremenite, lahko postane neusklajeno z <em>geslom zbirke ključev</em>. Zbirka ključev vam omogoča, da si zapomnite veliko različnih gesel le z enim <em>glavnim</em> geslom, ki omogoča dostop do vseh gesel. V primeru da spremenite svoje uporabniško geslo (glejte zgoraj), bo geslo vaše zbirke ključev ostalo enako kot vaše stare geslo. Za spremembo gesla zbirke ključev (da se bo ujemalo z vašim prijavnim geslom):

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sl: Odprite program <app>Gesla in šifrirni ključi</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
sl: V stranski vrstici pod <gui>Gesla</gui> desno kliknite na <gui>Zbirka prijavnih ključev</gui>. Izberite <gui>Spremeni geslo</gui>.

en: Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new password and <gui>Type again</gui> to confirm it.
sl: Vnesite svoje trenutno geslo in kliknite na gumb <gui>Nadaljuj</gui>. Nato vnesite novo geslo in ga <gui>Ponovno vnesite</gui> za potrditev pravilnosti.

en: Click <gui>Continue</gui>.
sl: Kliknite <gui>Nadaljuj</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
sl: Za uporabo <app>Gesla in šifrirni ključi</app> morate imeti nameščen paket <sys>seahorse</sys>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
sl: <link action="install:seahorse" style="button">Namesti seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
sl: Dodajanje fotografije prijavnemu in uporabniškim zaslonom.

en: Change your login screen photo
sl: Spremenite svojo fotografijo v prijavnem zaslonu.

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
sl: Ko se prijavite ali preklopite uporabnike, boste videli seznam uporabnikov z njihovimi prijavnimi fotografijami. Fotografijo lahko spremenite na eno od priloženih ali pa na svojo sliko. S  spletno kamero lahko zajamete novo prijavno fotografijo.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
sl: Kliknite na sliko poleg vašega imena. Prikazana bo spustna galerija z nekaj privzetimi prijavnimi fotografijami. Če vam je kakšna všeč, nanjo kliknite, da jo uporabite zase.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
sl: V primeru da želite uporabiti sliko, ki jo že imate na svojem računalniku, kliknite <gui>Brskaj za več slik</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sl: V primeru da imate spletno kamero, lahko novo prijavno fotografijo zajamete zdaj s klikom na <gui>Zajemi fotografijo</gui>. Zajemite svojo sliko in nato spremenite velikost in premaknite kvadratni obris za obrez delov, ki jih ne želite. V primeru da vam slika ni všeč, kliknite <gui>Zavrzi fotografijo</gui> ali pa kliknite <gui>Prekliči</gui>, če želite zajem slike preklicati.

en: Remove users that no longer use your computer.
sl: Odstranitev uporabnikov, ki ne uporabljajo več vašega računalnika.

en: Delete a user account
sl: Izbris uporabniškega računa

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
sl: Na svoj računalnik lahko dodate več uporabniških računov. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="user-add"/>. V primeru da nekdo vašega računalnika ne uporablja več, lahko račun tega uporabnika izbrišete.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
sl: Kliknite <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite svoje geslo, da uveljavite spremembe. Da lahko izbrišete uporabniške račune, morate biti skrbnik.

en: Select the user you want to delete and click the <gui style="button">-</gui> button.
sl: Izberite uporabnika, ki ga želite izbrisati, in nato kliknite gumb <gui style="button">-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
sl: Vsak uporabnik ima svojo domačo mapo za svoje datoteke in nastavitve. Domačo mapo uporabnika lahko obdržite ali izbrišete. Kliknite <gui>Izbriši datoteke</gui>, če ste prepričani, da jih ne boste več potrebovali in če morate izprazniti prostor na disku. Te datoteke so trajno izbrisane. Ni jih mogoče obnoviti. Morda boste želeli pred izbrisom datotek ustvariti varnostno kopijo na zunanjem pogonu ali CD-ju.

en: Use longer, more complicated passwords.
sl: Uporabite daljša, bolj zapletena gesla.

en: Choose a secure password
sl: Izbor varnega gesla

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
sl: Naredite gesla dovolj enostavna, da si jih lahko zapomnite, vendar zelo težka za ugibanje (tudi za računalniške programe).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
sl: Izbira dobrega gesla vam bo pomagala obdržati vaš računalnik varen. V primeru da je vaše geslo enostavno uganiti, ga lahko nekdo ugotovi in pridobi dostop do vaših osebnih podatkov.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
sl: Ljudje lahko za sistematično ugibanje gesel uporabijo računalniške programe. Zato je lahko geslo, ki bi ga človek težko uganil, za računalnik izjemno enostavno. Tukaj je nekaj namigov za izbiro dobrega gesla:

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
sl: V geslu uporabite mešanico velikih in malih črk, števil, simbolov in presledkov. To naredi ugibanje težavnejše. Na voljo za izbiranje je več simbolov, zato mora napadalec pri ugibanju vašega gesla preveriti več možnih gesel.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
sl: Dober način za izbiro gesla je ta, da vzamete prvo črko vsake besede v frazi, ki si jo lahko zapomnite. Fraza je lahko ime filma, knjige, pesmi ali albuma. Na primer "Flatland: A Romance of Many Dimensions" bi postal F:ARoMD ali faromd ali f: aromd.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
sl: Naredite svoja gesla kolikor je mogoče dolga. Več črk kot vsebujejo, dlje časa bo oseba ali računalnik porabila za njihovo ugibanje.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
sl: Ne uporabite besed, ki je pojavijo v slovarju v kateremukoli jeziku. Programi za zlom gesel najprej preizkusijo slovarje. Najbolj pogosto geslo je "geslo" - ljudje lahko takšna gesla zelo hitro uganejo!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
sl: Ne uporabljajte osebnih podatkov kot so datum, število na registrski tablici ali ime družinskega člana.

en: Do not use any nouns.
sl: Ne uporabljajte samostalnikov.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
sl: Izberite geslo, ki ga je mogoče hitro vtipkati in s tem zmanjšajte možnost, da lahko nekdo, ki stoji za vami in vas gleda, ugotovi kaj ste vtipkali.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
sl: Nikoli si ne zapišite gesel. Enostavno jih je mogoče najti!

en: Use different passwords for different things.
sl: Uporabite različna gesla za različne stvari.

en: Use different passwords for different accounts.
sl: Uporabite različna gesla za različne račune.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
sl: V primeru da za vse račune uporabljate isto geslo, bo tisti, ki ga ugane, lahko nemudoma dostopal do vseh vaših računov.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
sl: Veliko gesel si je lahko težko zapomniti. Čeprav to ni tako varno, si lahko zapomnite isto geslo za stvari, ki niso pomembne (na primer spletišče) in druga gesla za pomembne stvari (kot na primer račun spletnega bančništva in vaša e-pošta).

en: Change your passwords regularly.
sl: Redno spreminjajte svoje geslo.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
sl: Morda nimate nameščenih pravih kodekov ali pa je DVD iz napačne regije.

en: Why won't DVDs play?
sl: Zakaj ne morem predvajati DVD-jev?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
sl: V primeru da v svoj računalnik vstavite DVD in se ne predvaja, morda nimate nameščenih pravih DVD <em>kodekov</em> ali pa je DVD iz druge <em>regije</em>.

en: Installing the right codecs for DVD playback
sl: Nameščanje pravih kodekov za predvajanje DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
sl: Za predvajanje DVD-jev morate imeti nameščene prave <em>kodeke</em>. Kodek je program, ki drugim programom omogoča branje vrste videa ali zvoka. V primeru da poskusite predvajati DVD in nimate nameščenih pravih kodekov, bi vam moral predvajalnik to sporočiti in vam ponuditi njihovo namestitev. Če se to ne zgodi, jih boste morali namestiti ročno. Vprašajte za pomoč kako to storiti na primer na podpornih forumih svoje distribucije Linux. Verjetno boste morali namestiti paketa <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> in <app>libdvd0</app>.

en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
sl: DVD-ji so <em>zaščiteni pred kopiranjem</em> s sistemom CSS. To vam prepreči kopiranje DVD-jev, vendar vam prepreči tudi njihovo predvajanje, če nimate nameščenih dodatnih programov, ki upravljajo z zaščito pred kopiranjem. Kupite lahko komercialni odkodirnik DVD <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>, ki lahko upravlja zaščito pred kopiranjem. Deluje z Linuxom in ga lahko legalno uporabljate v vseh državah.

en: Checking the DVD region
sl: Preverjanje področja DVD-ja

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
sl: DVD-ji imajo <em>kodo regije</em>, ki vam pove, v katerem področju sveta lahko predvajate DVD. Predvajalniki  DVD lahko predvajajo le DVD-je iz iste regije. Na primer, če imate predvajalnik DVD regije 1, boste lahko predvajali le DVD-je iz Severne Amerike.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
sl: Pogosto lahko regijo svojega predvajalnika DVD spremenite, vendar lahko to storite le nekajkrat preden se trajno zaklene na eno regijo. Za spremembo regije DVD predvajalnika DVD na svojem računalniku uporabite <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
sl: Preverijo, da imajo nameščene prave kodeke.

en: Other people can't play the videos I made
sl: Drugi ljudje ne morejo predvajati mojih videoposnetkov

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
sl: V primeru, da ste naredili video na svojem računalniku z Linuxom in ga poslali nekomu, ki uporablja Windows ali Mac OS, bo morda imel težave z njegovim predvajanjem.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
sl: Da bi lahko predvajala vaš videoposnetek, mora imeti oseba, ki ste ji poslali videoposnetek, nameščene prave <em>kodeke</em>. Kodek je majhen program, ki ve, kako video prikazati na zaslonu. Obstaja veliko različnih vrst videa in vsaka za predvajanje zahteva svoj kodek.

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
sl: Desno kliknite na video datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
sl: Pojdite v zavihek <gui>Zvok/Video</gui> in preverite kateri <gui>kodek</gui> je naveden pod <gui>Video</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
sl: Osebo s težavami s predvajanjem vprašajte, če ima nameščen pravi kodek. Morda jim bo pomagalo iskanje po spletu z imenom kodeka in njihovega video programa. Na primer, če vaš video uporablja vrsto <em>Theora</em> in imate prijatelja, ki uporablja Windows Media Player in si ga želite ogledati, iščite "theora windows media player". Pogosto boste lahko pravi kodek prejeli brezplačno, če še ni nameščen.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
sl: Če ne morete najti pravega kodeka, poskusite <link href="http://www.videolan.org/vlc/">predvajalnik VLC</link>. Deluje na Windows, Mac OS in Linuxu in podpira veliko različnih vrst videa. Če tudi to ne deluje, poskusite svoj videoposnetek pretvoriti v drugo vrsto. To lahko stori večina urejevalnikov videa, na voljo pa so tudi namenski programi za pretvarjanje videa. Preverite namestilnik programov za ogled kaj je na voljo.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
sl: Obstaja še nekaj drugih težav, ki lahko nekomu preprečijo predvajanje vašega videoposnetka. Video je lahko bil ob pošiljanju poškodovan (včasih velike datoteke niso pravilno kopirane), lahko imajo težave s svojim programom za predvajanje videa ali pa video ni bil pravilno ustvarjen (ob shranjevanju videoposnetka je morda prišlo do nekaj napak).

en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
sl: Preklopite tablico Wacom na <gui>Levo ročna usmerjenost.</gui>

en: Use the tablet left-handed
sl: Uporaba tablice z levico

en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
sl: Nekatere tablice imajo na eni strani gumbe. Tablico lahko zavrtite za 180 stopinj, da so gumbi na položajih, ki ustrezajo levičarjem. Za spremembo usmerjenosti na levo ročno.

en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
sl: Odprite <gui>Grafična tabilca Wacom</gui>.

en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
sl: Če tablica ne bo zazna, boste bili pozvani <gui>Priklopite ali vklopite tablico Wacom</gui>.

en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
sl: Spremenite <gui>Uporaba z levico</gui> na <gui>VKLOPLJENO</gui>.

en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
sl: Preklopite tablico med načinom tablice in miške.

en: Set the Wacom tablet's tracking mode
sl: Izberite način sledenja tablice Wacom

en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
sl: <gui>Način sledenja</gui> določi kako je kazalec preslikan na zaslon.

en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
sl: Poleg <gui>Načina sledenja</gui> izberite <gui>Tablica (absolutno)</gui> ali <gui>Drsna ploščica (relativno)</gui>.

en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
sl: V <em>absolutnem</em> načinu se vsaka točka na tablici preslika na točko na zaslonu. Zgornji levi kot zaslona vedno ustreza isti točki na tablici.

en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
sl: V <em>relativnem</em> načinu se, v primeru da kazalnik vzdignete s tablice in ga postavite na drugo mesto, kazalec na zaslonu ne premakne. Na ta način deluje miška. To vam omogoča premik preko večje razdalje z manj premikanja roke.

en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
sl: Preslikava tablice Wacom na določen zaslon.

en: Choose a monitor
sl: Izberite zaslon

en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
sl: Kliknite <gui>Preslikaj na zaslon ...</gui>.

en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
sl: Izberite <gui>Preslikaj na en zaslon</gui>.

en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
sl: Poleg <gui>Izhoda</gui> izberite zaslon, do katerega želite prejeti vhod iz grafične tablice.

en: Only the monitors that are configured will be selectable.
sl: Izbrali boste lahko samo nastavljene zaslone.

en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
sl: Določitev funkcij gumbov in občutek pritiska zaslonskega pisala Wacom.

en: Configure the stylus
sl: Nadzor pisala

en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
sl: Nižji del pulta vsebuje podrobnosti in nastavitve, določene za vašo zaslonsko pisalo z imenom naprave (razred pisala) in diagramom na levi. Te nastavitve je mogoče prilagoditi.

en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
sl: <gui>Občutek pritiska radirke:</gui> uporabite drsnik za prilagoditev "občutka" (kako je fizični pritisk preveden v digitalne vrednosti) med <gui>Mehkim</gui> in <gui>Trdim</gui>.

en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
sl: Nastavitve <gui>Gumba/Drsnega koleščka</gui> (te spremembe se odražajo pri pisalu). Kliknite na meni poleg vsake oznake za izbiro ene od teh funkcij: brez dejanja, levi miškin klik, srednji miškin klik, desni miškin klik, drsenje navzgor, drsenje navzdol, drsenje levo, drsenje desno, nazaj, naprej.

en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
sl: <gui>Občutek pritiska konice:</gui> uporabite drsnik za prilagoditev "občutka" med <gui>Mehkim</gui> in <gui>Trdim</gui>.

en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
sl: Če imate več kot eno zaslonsko pisalo, ko se dodatno pisalo približa tablici, se bo poleg imena naprave prikazal pozivnik. Uporabite pozivnik za izbiro, katero pisalo želite nastaviti.

en: Adjust the settings of your Wacom tablet.
sl: Nastavitve možnosti tablice Wacom

en: Wacom Graphics Tablet
sl: Grafična tablica Wacom

en: When to require passwords
sl: Kdaj zahtevati geslo

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sl: Kdaj naj program zahteva geslo? Mogoče vrednosti so »nikoli«, »ob pisanju«, in »vedno«.

en: Launch File Sharing if enabled
sl: Zaženi souporabo datotek, če je ta omogočena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
sl: souporaba;datoteke;http;omrežje;kopiranje;pošiljanje;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
sl: {} – javno dostopne datoteke

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
sl: {0} – javno dostopne datoteke na {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
sl: Prosimo, prijavite se kot uporabnik »gost«

en: ISO 9660 Volume
sl: Nosilec ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sl: %s:%u vsebuje znake NULL.

en: %s:%u contains no method name.
sl: %s:%u ne vsebuje imena načina.

en: %s:%u has no options endmarker.
sl: %s:%u ne vsebuje oznake možnosti.

en: %s:%u has unknown options %s.
sl: %s:%u vsebuje neznane možnosti %s.

en: %s:%u contains no module name.
sl: %s:%u ne vsebuje imena modula.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sl: %s:%d je preklical razčlenjevanje.

en: AFFS Volume
sl: Pogon AFFS

en: AFS Network Volume
sl: Omrežni pogon AFS

en: Auto-detected Volume
sl: Samodejno zaznan pogon

en: Btrfs Linux Volume
sl: Pogon Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
sl: Pogon CD-ROM

en: Hardware Device Volume
sl: Pogon strojne naprave

en: EncFS Volume
sl: Pogon EncFS

en: eCryptfs Volume
sl: Pogon eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
sl: Pogon Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
sl: Pogon Ext3 Linux

en: Ext4 Linux Volume
sl: Pogon Linux Ext4

en: MSDOS Volume
sl: Pogon MSDOS

en: BSD Volume
sl: Pogon BSD

en: FUSE Volume
sl: Pogon FUSE

en: MacOS Volume
sl: Pogon MacOS

en: CDROM Volume
sl: Pogon CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sl: Pogon Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sl: Pogon JFS

en: Windows NT Volume
sl: Pogon Windows NT

en: Memory Volume
sl: Pomnilniški pogon

en: Minix Volume
sl: Pogon Minix

en: NFS Network Volume
sl: Omrežni pogon NFS

en: NILFS Linux Volume
sl: Pogon Linux NILFS

en: Netware Volume
sl: Pogon Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sl: Pogon Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
sl: Pogon ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
sl: Souporaba z Windows sistemom

en: SuperMount Volume
sl: Pogon SuperMount

en: DVD Volume
sl: Pogon DVD

en: Solaris/BSD Volume
sl: Pogon Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sl: Pogon Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
sl: Pogon Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
sl: Pogon Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sl: Začasni pogon

en: Enhanced DOS Volume
sl: Izboljšan pogon DOS

en: Windows VFAT Volume
sl: Pogon Windows VFAT

en: Xenix Volume
sl: Pogon Xenix

en: XFS Linux Volume
sl: Pogon Linux XFS

en: XIAFS Volume
sl: Pogon XIAFS

en: CIFS Volume
sl: Pogon CIFS

en: %s/%s Drive
sl: %s/%s pogon

en: Floppy Drive
sl: Disketna enota

en: External %s
sl: Zunanji %s

en: Unknown operation type %u
sl: Neznana vrsta opravila %u

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sl: Opuščena funkcija. Uporabniške spremembe podatkovne zbirke MIME niso več podprte.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sl: Ni mogoče najti glavnega brskalnika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sl: Ni povezanega privzetega dejanja

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sl: Ni ročnika te sheme naslova URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sl: Napaka med razčlenjevanjem ukazne vrstice

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sl: Napaka med zaganjanjem ukaza

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sl: Napaka imena strežnika

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sl: Sredstvo je zaklenjeno

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sl: Klic funkcije je opuščen

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sl: Ni simbolna povezava

en: Floppy
sl: Disketa

en: IEEE1394 Drive
sl: Pogon IEEE1394

en: Memory Stick
sl: Spominske kartice

en: Smart Media
sl: Pametne kartice

en: Root Volume
sl: Korenski pogon

en: Unknown volume
sl: Neznan pogon

en: Network server
sl: Omrežni strežnik

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sl: Ni mogoče priklopiti disketne enote. Najverjetneje diskete ni v napravi.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sl: Ni mogoče priklopiti pogona. Najverjetneje nosilca ni v napravi.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sl: Ni mogoče priklopiti disketne enote. Disketa je v formatu, ki ga ni mogoče priklopiti.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sl: Ni mogoče priklopiti pogona. V kolikor je pogon šifriran, ste uporabili napačno geslo ali napačen ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sl: Ni mogoče priklopiti izbranega pogona. Pogon je verjetno v formatu, ki ga ni mogoče priklopiti.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sl: Ni mogoče priklopiti izbrane disketne enote.

en: Unable to mount the selected volume.
sl: Ni mogoče priklopiti izbranega pogona.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sl: Ni mogoče odklopiti izbranega pogona. Uporablja ga eden ali več programov.

en: Unable to unmount the selected volume.
sl: Ni mogoče odklopiti izbranega pogona.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sl: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sl: Ni mogoče zagnati opravila priklopa v pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sl: Nepričakovana napaka branja podatkov select() podrejenega opravila (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
sl: Ni mogoče poslati gesla opravilu priklopa.

en: Failed to start command
sl: Ni mogoče zagnati ukaza

en: Unable to eject media
sl: Ni mogoče izvreči nosilca

en: Unable to unmount connected server
sl: Ni mogoče odklopiti povezanega strežnika

en: Windows Network
sl: Omrežje Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sl: Istovetnost oddaljenega računalnika (%s) je neznana.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sl: To se zgodi, ko se prvič prijavite v sistem.
    
    Istovetnost, ki jo je poslal oddaljeni računalnik, je %s. Če se želite prepričati o varnosti nadaljevanja, se obrnite na skrbnika sistema.

en: Log In Anyway
sl: Vseeno se prijavi

en: Cancel Login
sl: Prekliči prijavo

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sl: Ni mogoče najti veljavnih nastavitev v datoteki %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sl: Uporabite okoljsko spremenljivko %s za navajanje drugega mesta.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sl: Posredovalni HTTP strežnik zahteva prijavo.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sl: Vaše geslo bo poslano nešifrirano.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sl: Vaše geslo bo poslano šifrirano.

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_sl.po (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
sl: Dostop do domene %s zahteva prijavo %s

en: Default component viewer application
sl: Privzet pregledovalnik komponent

en: Default terminal application
sl: Privzet terminal

en: Exec argument for default terminal
sl: Argument ukaza za zagon privzetega terminala

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sl: Program za pregledovanje datotek, ki za ogled zahtevajo poseben programnik. Parameter %s bo zamenjan z naslovom URI datoteke, parameter %c pa z IID programnika.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sl: Privzet terminal za uporabo programov, ki zahtevajo terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sl: Argument ukaza, ki bo uporabljen za zagon privzetega terminala.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "callto", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "ghelp", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "h323", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "http", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "https", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "info", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "mailto", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "man", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za upravljanje z naslovi "trash", ko je možnost omogočena.

en: The handler for "callto" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "http"

en: The handler for "https" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "https"

en: The handler for "info" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
sl: Ročnik naslovov URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sl: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sl: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "trash"

en: How to display local DNS-SD service
sl: Kako naj se prikaže krajevna storitev DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sl: Mogoče vrednosti so "združeno", "ločeno" in "onemogočeno".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sl: Omogoči nastavitve posredovalnega strežnika za dostop do HTTP preko spleta.

en: HTTP proxy password
sl: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: HTTP proxy username
sl: Uporabniško ime HTTP posredniškega strežnika

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sl: Možnost določa zahtevo za overitev povezave na posredovalni strežnik. Spustno polje za uporabniško ime in geslo določata "/system/http_proxy/authentication_user" in "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
sl: Gostitelji brez posredniškega strežnika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sl: Izberite način nastavitev posredovalnega strežnika. Podprte vrednosti so "brez", "ročno", "samodejno".

en: The machine name to proxy socks through.
sl: Ime računalnika posredovalnega strežnika SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev "/system/http_proxy/host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev"/system/proxy/ftp_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev "/system/proxy/secure_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev "/system/proxy/socks_host" posredovalnega strežnika.

en: URL that provides proxy configuration values.
sl: Naslov URL z vrednostmi nastavitev posredovalnega strežnika.

en: Use HTTP proxy
sl: Uporabi HTTP posredovalni strežnik

en: SMB workgroup
sl: Delovna skupina SMB

en: <b>Alternate Versions</b>
sl: <b>Dodatne različice</b>

en: <b>CPU</b>
sl: <b>CPE</b>

en: <b>Columns</b>
sl: <b>Stolpci</b>

en: <b>Game List</b>
sl: <b>Seznam iger</b>

en: <b>Original Version</b>
sl: <b>Izvirna različica</b>

en: <b>Sound</b>
sl: <b>Zvok</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sl: <b>Z igro so povezane številne težave:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sl: <big><b>V ROM datotekah so zaznane napake</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sl: <small><i><b>Opomba:</b> nastavitev ne bo na voljo do ponovnega zagona igre. Ne velja za snemanje ali predvajanje iger.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sl: <small><i>V primeru, da so igre delovale s prejšnjimi različicam MAME, so se verjetno spremenile njihove ROM zahteve. V tem primeru je treba te datoteke posodobiti.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sl: Pri pregledu razpoložljivih iger so bile zaznane napake v nekaterih datotekah ROM. Naslednje igre zaradi napak ne bodo na voljo.

en: Automatically play a music clip from the selected game
sl: Samodejno predvajanje glasbenega posnetka iz izbrane igre

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sl: Izbor vrstnega reda podrobnosti v seznamu iger.

en: Delete the selected game recordings
sl: Izbris izbranih posnetkov iger

en: GNOME Video Arcade
sl: GNOME video arkada

en: Only show my favorite games
sl: Pokaži le moje najljubše igre

en: Open the help documentation
sl: Odpre dokumente pomoči

en: Play _Back
sl: Pred_vajanje

en: Play _Back...
sl: Predvajanje ...

en: Play a music clip
sl: Predvajaj glasbeni posnetek

en: Play back a previously recorded game
sl: Predvajanje prej posnete igre

en: Play back the selected game recording
sl: Predvajanje izbranega posnetka igre

en: Play music _automatically
sl: _Samodejno predvajaj glasbo

en: Recorded Games
sl: Posnete igre

en: Remove the selected game from my list of favorites
sl: Odstranitev izbrane igre s seznama priljubljenih

en: S_earch...
sl: _Poišči ...

en: Save ROM errors to a file
sl: Shranjevanje ROM napak v datoteko

en: Show _alternate versions of original games
sl: Pokaži _dodatne različice izvirnih iger

en: Show a custom list of games
sl: Prikaži seznam iger po meri

en: Show all available games
sl: Pokaži vse razpoložljive igre

en: Show information about the application
sl: Prikaži podrobnosti programa

en: Show information about the selected game
sl: Pokaži podrobnosti izbrane igre

en: Show my search results
sl: Pokaži rezultate iskanja

en: Show next game
sl: Pokaži naslednjo igro

en: Show previous game
sl: Pokaži predhodno igro

en: Start games in _fullscreen mode
sl: Zagon iger v _celozaslonskem načinu

en: Start the selected game
sl: Zaženi izbrano igro

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sl: Zažene izbrano igro in posname pritiske tipk v datoteko

en: _Available Games
sl: _Razpoložljive igre

en: _Favorite Games
sl: _Priljubljene igre

en: _Restore previous state when starting a game
sl: _Obnovi predhodno stanje med zaganjanjem igre

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sl: • <b>TA IGRA NE DELUJE.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sl: • Obračanje zaslona v cocktail načinu ni podprto.

en: • The colors are completely wrong.
sl: • Barve so popolnoma napačne.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sl: • Barve niso 100% natančne.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sl: • Igra ima zaščito, ki ni polno posnemana.

en: • The game lacks sound.
sl: • Igri manjka zvok.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sl: • Posnemanje zvoka ni 100% natančno.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sl: • Posnemanje videa ni 100% natančno.

en: Play classic arcade games
sl: Igrajte klasične arkadne igre

en: Video Arcade
sl: Video arkada

en: All available column names
sl: Vsa razpoložljiva imena stolpcev

en: Auto-play music clip
sl: Samodejno predvajaj glasbeni posnetek

en: Column names
sl: Imena stolpcev

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sl: Omogoči samodejno predvajanje zvočnih posnetkov v igri. V primeru da je možnost izbrana in je za zagnano igro na voljo glasbeni posnetek, se bo posnetek začel samodejno predvajati, ko uporabnik odpre okno lastnosti ali ko uporabnik izbere drugo igro, medtem ko je okno lastnosti vidno. Posnetki glasbe se pretakajo s http://www.arcade-history.com/.

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sl: Omogoči samodejno obnavljanje ob zagonu in shrani ob končanju. Izbrana možnost določi, da bo posnemovalnik obnovil prehodno stanje arkadnega stroja pri zagonu igre. V primeru da možnost ni izbrana, bo posnemovalnik arkadni stroj zagnal iz hladnega zagona. Ta nastavitev ni uveljavljena za snemanje iger ali predvajanje predhodno posnetih iger. V teh primer bo posnemovalnik vedno ponovno zagnal arkadni stroj.

en: Favorite games
sl: Priljubljene igre

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sl: Izbrana možnost določi, da se v celozaslonskem načinu samodejno preklopi v celozaslonski način. V primeru da možnost ni izbrana, se igra zažene v oknu.

en: If true, games are started without sound.
sl: Izbrana možnost določi, da so igre zagnane brez zvoka.

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sl: Izbrana možnost določi, da so v glavnem oknu prikazane vse klonirane igre. V primeru da možnost ni izbrana, so prikazane le izvirne igre.

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sl: Seznam vseh razpoložljivih imen stolpcev. Uporabnik lahko izbere le prikaz njihovega podniza (oglejte si "stolpce").

en: List of column names to display.
sl: Seznam imen stolpcev za prikaz.

en: List of the user's favorite games.
sl: Seznam uporabnikovih priljubljenih iger.

en: Program version
sl: Različica programa

en: Properties height
sl: Višina lastnosti

en: Properties maximized
sl: Razpete lastnosti

en: Properties page
sl: Stran lastnosti

en: Properties width
sl: Širina lastnosti

en: ROM error filename
sl: Napaka imena datoteke ROM

en: Save and restore state
sl: Shrani in obnovi sejo

en: Selected completion match
sl: Ujemanje izbranega dopolnjevanja

en: Selected game
sl: Izbrana igra

en: Selected view
sl: Izbran pogled

en: Show cloned games
sl: Pokaži klonirane igre

en: Sort column and sort order
sl: Razvrsti stolpec in vrstni red razvrstitve

en: Sound muted
sl: Zvok je utišan

en: Start games in full screen mode
sl: Zaženi igre v celozaslonskem načinu

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sl: Predlagano ime datoteke za pogovorno okno napake ROM "Shrani kot".

en: The X coordinate of the main window.
sl: Koordinata X glavnega okna.

en: The Y coordinate of the main window.
sl: Koordinata Y glavnega okna.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sl: Prva vrednost je najbolj nedavno razvrščeno ime stolpca (ali "privzeto" za privzeto razvrščanje) in druga vrednost je vrsti red razvrščanja. Prav nakaže padajoči vrsti red, napak nakaže naraščajoči vrstni red.

en: The height of the Properties window.
sl: Ustvarjanje okna z lastnostmi.

en: The most recent text in the search entry.
sl: Najbolj nedavno besedilo v vnosu iskanja.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sl: Najbolj nedavno pognana različica GNOME Video Arcade.

en: The most recently selected game.
sl: Najbolj nedavno izbrana igra.

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sl: Najbolj nedavno izbrano ujemanja iz seznama dokončanja iskanja. Prva vrednost je ime stolpca ujemanja in druga vrednost je besedilo ujemanja. Primer: (proizvajalec, Novak). Prazne vrednosti nakazujejo, da zmožnost dopolnjevanja ni bila uporabljena v najbolj nedavnem iskanju.

en: The most recently selected page in the Properties window.
sl: Najbolj nedavno izbrana stran v oknu lastnosti.

en: The most recently selected view.
sl: Najbolj nedavno izbran pogled.

en: The width of the Properties window.
sl: Ustvarjanje okna z lastnostmi.

en: True if the Properties window is maximized.
sl: Prav, če je okno lastnosti razpeto.

en: True if the main window is maximized.
sl: Prav, če je glavno okno razpeto.

en: Window X coordinate
sl: X koordinata okna

en: Window Y coordinate
sl: Y koordinata okna

en: Managed View
sl: Upravljan pogled

en: The GtkTreeView being managed
sl: GtkTreeView je upravljan

en: Remove %s Column
sl: Odstrani stolpec %s

en: Remove the "%s" column from the game list
sl: Odstranjevanje stolpca "%s" iz seznama iger

en: Click here to remove from favorites
sl: Kliknite sem za odstranitev iz priljubljenih

en: Click here to add to favorites
sl: Kliknite sem za dodajanje k priljubljenim

en: (Game Description Unknown)
sl: (Neznan opis igre)

en: (Manufacturer Unknown)
sl: (Neznan proizvajalec)

en: (Year Unknown)
sl: (Neznano leto)

en: ROM Name
sl: Ime ROMa

en: Players (Alt.)
sl: Igralci (izmenjujoče)

en: Players (Sim.)
sl: Igralci (sočasno)

en: Played On
sl: Igrano ob

en: Invalid or unsupported INP file format
sl: Neveljaven ali nepodprt zapis datoteke INP

en: Building game database...
sl: Izgradnja podatkovne zbirke iger ...

en: Analyzing ROM files...
sl: Preučevanje datotek ROM ...

en: Search for any of the following:
sl: Poišči karkoli od navedenega:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sl: Naslov igre

en: Copyright Year
sl: Leto objave avtorskih pravic

en: BIOS Name
sl: Ime BIOS

en: Driver Name
sl: Ime gonilnika

en: %s: No such configuration key
sl: %s: ni takšnega nastavitvenega ključa

en: Could not determine emulator version
sl: Različice posnemovalnika ni mogoče določiti

en: No music available
sl: Glasba ni na voljo

en: Unable to play music
sl: Glasbe ni mogoče predvajati

en: Buffering %d%%...
sl: Polnjenje medpomnilnika %d%% ...

en: Whether the button state is muted
sl: Ali je stanje gumba utišano

en: In-game sound is muted
sl: Zvok igre je nastavljen na utišano

en: In-game sound is enabled
sl: Zvok v igri je omogočen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sl: Do štirje igralci izmenjujoče ali dva igralca sočasno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sl: Do osem igralcev izmenjujoče ali štirje igralci sočasno

en: One player only
sl: Le en igralec

en: One or two players
sl: En ali dva igralca

en: Up to three players
sl: Do trije igralci

en: Up to four players
sl: Do štirje igralci

en: Up to five players
sl: Do pet igralcev

en: Up to six players
sl: Do šest igralcev

en: Up to seven players
sl: Do sedem igralcev

en: Up to eight players
sl: Do osem igralcev

en: One or two players alternating
sl: En ali dva igralca izmenjujoče

en: Up to three players alternating
sl: Do trije igralci izmenjujoče

en: Up to four players alternating
sl: Do štirje igralci izmenjujoče

en: Up to five players alternating
sl: Do pet igralcev izmenjujoče

en: Up to six players alternating
sl: Do šest igralcev izmenjujoče

en: Up to seven players alternating
sl: Do sedem igralcev izmenjujoče

en: Up to eight players alternating
sl: Do osem igralcev izmenjujoče

en: One or two players simultaneously
sl: En ali dva igralca sočasno

en: Up to three players simultaneously
sl: Do trije igralci sočasno

en: Up to four players simultaneously
sl: Do štirje igralci sočasno

en: Up to five players simultaneously
sl: Do pet igralcev sočasno

en: Up to six players simultaneously
sl: Do šest igralcev sočasno

en: Up to seven players simultaneously
sl: Do sedem igralcev sočasno

en: Up to eight players simultaneously
sl: Do osem igralcev sočasno

en: Delete selected game recordings?
sl: Ali naj se izbrišejo izbrani posnetki igre?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sl: Dejanje trajno izbriše izbrane posnete igre. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Do Not Delete
sl: Ne izbriši

en: Show this game
sl: Prikaži to igro

en: Error while fetching history:
    %s
sl: Napaka med pridobivanjem zgodovine:
    %s

en: History not available
sl: Zgodovina ni na voljo

en: Available Game | Available Games
sl[0]: Razpoložljive igre
sl[1]: Razpoložljiva igra
sl[2]: Razpoložljivi igri
sl[3]: Razpoložljive igre

en: Favorite Game | Favorite Games
sl[0]: Priljubljene igre
sl[1]: Priljubljena igra
sl[2]: Priljubljeni igri
sl[3]: Priljubljene igre

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Program GNOME Video Arcade je prosta programska oprema; dovoljeno je razširjanje in spreminjanje pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja (GNU), kot je objavljena pri Free Software Foundation; različice 3 ali katerekoli kasnejše.
    
    Program GNOME Video Arcade se razširja v upanju, da bo koristen, vendar pa brez VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
sl: Začelje M.A.M.E.

en: Visit the Website
sl: Obisk spletne strani

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sl: Ogled igre v celozaslonskem načinu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sl: Snemanje igre v celozaslonskem načinu

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sl: Igranje igre v celozaslonskem načinu

en: Failed to initialize user interface
sl: Uporabniškega vmesnika ni mogoče začeti.

en: Add %s Column
sl: Dodaj stolpec %s

en: Add a "%s" column to the game list
sl: Dodajanje stolpca "%s" na seznam iger

en: Build the games database
sl: Izgradi podatkovno zbirko iger

en: Inspect an emulator setting
sl: Preveri nastavitev posnemovalnika

en: Show which emulator will be used
sl: Pokaži kateri posnemovalnik bo uporabljen

en: No ROM files found
sl: ROM datotek ni mogoče najti

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sl: ROM datotek ni mogoče najti. Verjetno je začelje MAME napačno nastavljeno ali pa datoteke ROM niso nameščene. Za več podrobnosti in namige odpravljanja napak kliknite <b>Pomoč</b>.

en: Changes detected in ROM files
sl: V datotekah ROM so bile zaznane spremembe

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sl: GNOME Video Arcade je zaznal spremembe v vaših datotekah ROM in jih bo moral preučiti za posodobitev seznama iger. Preučevanje lahko traja več minut. Ali želite začeti takoj?
    
    V primeru, da sedaj preučevanje preskočite, bo samodejno izvedeno ob naslednjemu zagonu programa.

en: _Skip Audit
sl: P_reskoči preučevanje

en: _Audit ROM Files
sl: _Preuči datoteke ROM

en: Bulges the center of the video
sl: Učinek izbočenja sredine videa

en: Cartoonify video input
sl: Dodajanje učinka risanke vhodnemu videu

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sl: Preoblikovanje vhodnega videa v Che Guevara slogu

en: Transform video input into a metallic look
sl: Preoblikovanje vhodnega videa v kovinski odsev slike

en: Dices the video input into many small squares
sl: Preoblikovanje vhodnega videa v kockasto mrežo slike

en: Distort the video input
sl: Popačenje slike vhodnega videa

en: Display video input like good old low resolution computer way
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom nizke ločljivosti

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sl: Zrcaljenje slike preko navidezne osi na stranicah

en: Fake heat camera toning
sl: Toniran učinek vročinskih valov na posnetku.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sl: Zgodovinski

en: Add age to video input using scratches and dust
sl: Dodajanje prask in prašnosti vhodnemu videu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom velikega Hulka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
sl: Preobračanje barv

en: Invert colors of the video input
sl: Preobračanje barv slike vhodnega videa

en: A triangle Kaleidoscope
sl: Učinek trikotnega kalejdoskopa

en: Transform video input into a mauve color
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z mauve učinkom

en: Mirrors the video
sl: Ustvari zrcalno sliko videa

en: Transform video input into grayscale
sl: Preoblikovanje vhodnega videa v sivine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sl: Optične prevare

en: Traditional black-white optical animation
sl: Običajno črno-belo animiranje

en: Pinches the center of the video
sl: Učinek uščipanja sredine videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sl: Kvarki

en: Dissolves moving objects in the video input
sl: Preoblikovanje videa z raztapljanjem gibljivih predmetov

en: Detect radioactivity and show it
sl: Preoblikovanje vhodnega videa v učinek radioaktivnega sevanja

en: Transform video input into a waveform monitor
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom valovanja

en: Add the ripple mark effect on the video input
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom kodranje

en: Add more saturation to the video input
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z nasičenostjo barv

en: Sepia toning
sl: Sepia učinek staranja

en: Add some hallucination to the video input
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom haluciniranja

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sl: Poudarjanje robov na sliki videa z Sobel učinkom.

en: Makes a square out of the center of the video
sl: Ustvari kvadrat iz sredine slike videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
sl: Preoblikovanje gibanja v kungfu slogu

en: Stretches the center of the video
sl: Učinek razteganja sredine videa

en: Show what was happening in the past
sl: Pokaži dogajanje v preteklosti

en: Twirl the center of the video
sl: Učinek vrtinčenja sredine videa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sl: Dodajanje zanke bledenja s kroženjem in spreminjanjem merila

en: Transform video input into realtime goo’ing
sl: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom gibanja.

en: Invert and slightly shade to blue
sl: Obrne barve in senči z modrim

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
sl: Pot izhodne datoteke

en: Video Trimmer
sl: Video obrezovalnik

[ctx: shortcut window]
en: Trim
sl: Obreži

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
sl: Nastavi začetek na trenutnem položaju

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
sl: Nastavi konec na trenutnem položaju

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
sl: Predvajaj / Premor

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
sl: Korak naprej

[ctx: shortcut window]
en: Step back
sl: Korak nazaj

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
sl: Ni bilo mogoče naložiti video steze

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
sl: Morda ima datoteka samo zvočno stezo ali morda manjka potrebni kodek za video.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
sl: Odpri video

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
sl: Video obrezovalnik lahko deluje le s krajevnimi datotekami. Izberite drugo datoteko.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
sl:  (obrezano)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
sl: Obrezovanje …

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
sl: Datoteka {} je bila shranjena

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
sl: Napaka pri obrezavi videa

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
sl: Pri prijavi težave priložite naslednje informacije.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
sl: Ni možno komunicirati s podprocesom ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
sl: Ni možno ustvariti podprocesa ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
sl: Prispevajte prevode

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
sl: Primerjava slik in videoposnetkov

en: This release makes the trimming options more discoverable.
sl: Ta izdaja omogoča lažje odkritje možnosti obrezovanja.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
sl: Spremenjena shema shranjevanja različic v letnica.mesec.

en: Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.
sl: Možnosti natančnega obrezovanja in odstranjevanja zvoka so premaknjene iz pogovornega okna za shranjevanje v glavno okno.

en: Added , and . shortcuts for short video stepping.
sl: Dodani bližnjici , in . za kratke korake po videoposnetku.

en: Updated to the GNOME 48 platform.
sl: Posodobljeno na platformo GNOME 48.

en: Updated translations.
sl: Posodobljeni prevodi.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
sl: _O programu Video obrezovalnik

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
sl: Natančno obrezovanje

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
sl: Počasnejše in možna izguba kakovosti zaradi ponovnega kodiranja

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
sl: Odstrani zvok

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
sl: Obrežite videoposnetke

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
sl: Povlecite in spustite videoposnetek sem

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
sl: Odpri videoposnetek …

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
sl: Izberite videoposnetek

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
sl: Obreži video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
sl: Predogleda videa ni bilo mogoče naložiti

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
sl: Ročno vnesite začetno in končno časovno kodo.
    
    Če Video obrezovalnik uporabljate pod paketom Flatpak, upoštevajte, da odpiranje datotek z vlečenjem in spuščanjem morda ne bo delovalo.

en: Trim videos quickly
sl: Hitro obrežite videoposnetke

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
sl: Rez;Film;Posnetek;Video;Obreži;Montaža;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
sl: Video obrezovalnik izzreže delček videoposnetka, če sta podana začetna in končna časovna koda. Videoposnetek ni nikoli ponovno prekodiran, zato je postopek zelo hiter in ne zmanjša kakovosti videoposnetka.

en: Show weather conditions and forecast
sl: Spremljanje trenutnih vremenskih razmer in napovedi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
sl: Weather;Forecast;vreme;napoved;ARSO;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
sl: Omogoči prikazovanje podrobnosti o vremenu za nastavljena mesta

en: Configured cities to show weather for
sl: Nastavljena mesta za prikaz vremena

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sl: Mesta, ki so prikazana v svetovnem pogledu programa.

en: Whether or not the window is maximized.
sl: Ali je glavno okno razpeto.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
sl: Program, ki omogoča pregled trenutnih vremenskih pogojev za izbrana svetovna mesta.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
sl: Omogoča prikaz podrobne vremenske napovedi z različnih spletišč do 7 dni vnaprej, z razdelitvijo na uro ali po dnevih.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sl: Program je mogoče vključiti tudi v okolje Lupine GNOME, s čimer se omogoči pregled trenutnega vremena v izbranih oziroma iskanih mestih z vpisom imena mesta v polje pregleda dejavnosti.

en: Hourly View
sl: Pogled po urah

en: Daily View
sl: Pogled po dnevih

en: _Hourly
sl: _Na uro

en: _Daily
sl: _Po dnevih

en: Temperature Unit
sl: Enota temperature

en: _Celsius
sl: _Celzij

en: _About Weather
sl: _O Programu

en: Welcome to Weather!
sl: Dobrodošli v program Vreme!

en: To get started, select a location.
sl: Z začetek izberite mesto.

en: Search for a city or country
sl: Iskanje mesta ali države

en: Feels like %.0f°
sl: Občuti se kot » %.0f «

en: Updated just now.
sl: Ravnokar posodobljeno

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sl[0]: Posodobljeno pred %d minutami.
sl[1]: Posodobljeno pred %d minuto.
sl[2]: Posodobljeno pred %d minutama.
sl[3]: Posodobljeno pred %d minutami.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sl[0]: Posodobljeno pred %d urami.
sl[1]: Posodobljeno pred %d uro.
sl[2]: Posodobljeno pred %d urama.
sl[3]: Posodobljeno pred %d urami.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sl[0]: Posodobljeno pred %d dnevi.
sl[1]: Posodobljeno pred %d dnem.
sl[2]: Posodobljeno pred %d dnevoma.
sl[3]: Posodobljeno pred %d dnevi.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sl[0]: Posodobljeno pred %d tedni.
sl[1]: Posodobljeno pred %d tednom.
sl[2]: Posodobljeno pred %d tednoma.
sl[3]: Posodobljeno pred %d tedni.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sl[0]: Posodobljeno pred %d meseci.
sl[1]: Posodobljeno pred %d mesecem.
sl[2]: Posodobljeno pred %d mesecema.
sl[3]: Posodobljeno pred %d meseci.

en: Daily Forecast
sl: Dnevna napoved

en: Forecast not Available
sl: Ni nobene napovedi

en: Hourly Forecast
sl: Urna napoved

en: World view
sl: Pogled sveta

en: A simple note-taking application
sl: Preprost program za zapiske

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
sl: Gnote je enostaven program za zapisovanje opomnikov in sporočilc okolja GNOME. Omogoča hitro zapisovanje zamisli, povezovanje zamisli s pomočjo povezav, združevanje in skupinjenje in druge zanimive možnosti.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
sl: Opombe lahko natisnete ali izvozite kot dokumente HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
sl: Gnote podpira tudi usklajevanje, s katerim ga je mogoče uporabljati na več napravah.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
sl: sporočilce;sporočilca;zamisel;ideja;povezava;organizacija;urejanje;

en: Enable spellchecking
sl: Omogoči preverjanje črkovanja

en: Automatically create links when typing
sl: Samodejno ustvari povezave med tipkanjem

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
sl: Omogoči možnost  za samodejno ustvarjanje povezav URL, kadar je besedilo skladno z naslovom sporočilca.

en: Create links for URLs in notes
sl: Ustvari povezve za naslovne URL v sporočilcih

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
sl: Omogoči možnost  za ustvarjanje povezav za naslove URL v sporočilcih.

en: Enable WikiWord highlighting
sl: Omogoči poudarjanje Wikiword

en: Enable Auto bulleted lists
sl: Omogoči samodejne vrstično označene sezname

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
sl: Omogoči funkcijo prilepi s srednjim klikom na ikono

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sl: Izbrana možnost določa, da se s klikom srednjega gumba miške na ikono Gnote, prilepi časovni žig v sporočilce začnite tukaj.

en: Enable custom font
sl: Omogoči pisavo po meri

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo pisava po meri uporabljena kot pisava za prikazovanje sporočilc. V nasprotnem primeru bo uporabljena privzeta pisava namizja.

en: Custom Font Face
sl: Pisava po meri

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo nastavljena pisava uporabljena za prikaz sporočilc.

en: Background color for the highlighted text
sl: Barva ozadja za poudarjeno besedilo

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
sl: Ko je besedilo označeno, uporabite to barvo za ozadje. Niz gdk_rgba_parse() sprejme.

en: Color for the highlighted text
sl: Barva za poudarjeno besedilo

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
sl: Ko je besedilo označeno, uporabite to barvo za besedilo. Niz gdk_rgba_parse() sprejme.

en: Start Here Note
sl: Sporočilce začnite tukaj

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sl: URI sporočilca obravnavanega kot sporočilce "Začnite tukaj", ki je vedno na dnu menija sporočilc Gnote, dostopen pa je tudi preko hitre tipke.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sl: Številka, ki določa najmanjše število sporočilc za prikaz v meniju sporočilc Gnote.

en: List of pinned notes
sl: Seznam pripetih sporočilc

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sl: S presledki ločen seznam URI-jev sporočilc, ki naj bi se vedno pojavil v meniju sporočilc Gnote.

en: Is main window maximized
sl: Ali je glavno okno razpeto

en: If true, Gnote window will be maximized.
sl: Izbrana možnost določa, da je okno programa razpeto.

en: Saved height of Search window
sl: Višina iskalnega okna je bila shranjena

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sl: Določi višino iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote.

en: Saved width of Search window
sl: Širina iskalnega okna je bila shranjena

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sl: Določi širino iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
sl: Shranjen položaj razdelilnika iskalnega okna.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
sl: Določi širino razdelilnika iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
sl: Razvrščanje v iskalnem oknu je bilo shranjeno.

en: Determines Search window initial sorting.
sl: Določi začetno razvrščanje v oknu iskanja.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sl: Čas (v milisekundah) čakanja Gnote na odziv ob uporabi FUSE za priklop uskladitvene mape v souporabi.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sl: Pot do uskaditvene mape Gnote na strežniku SSH (izbirno).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sl: URL strežnika SSH, ki vsebuje uskladitveno mapo Gnote.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sl: Uporabniško ime za povezavo z uskladitvenim strežnikom preko SSH.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sl: Vrata za povezovanje z uskladitvenim strežnikom preko SSH.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
sl: Ta ključ je opuščen in njegova vrednost je prezrta.

en: Use status icon, when started as an application
sl: Uporabi ikono stanja ob zagonu kot program

en: Deprecated, has no effect.
sl: Opuščeno, nima nobenega učinka.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
sl: Ta nastavitev je zastarela in njena vrednost je prezrta

en: Use client side window decorations
sl: Uporabi okraske oken na strani odjemalca

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
sl: Ali naj Gnote nariše naslovno vrstico okna ali jo prepusti upravitelju oken. Možne vrednosti so »omogočeno«, da jih nariše, »onemogočeno«, da jih pustite upravitelju oken, ali seznam namiznih okolij, ločenih z vejico, kjer bi Gnote moral sam narisati okraske. Zahteva vnovični zagon programa.

en: Preferred color scheme to use
sl: Prednostna barvna shema za uporabo

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
sl: Različica teme za uporabo. Možne vrednosti so prazen niz, ki sledi sistemu, »dark« in »light«.

en: Tab width in note editor
sl: Širina tabulatorja v urejevalniku zapiskov

en: Tab stop positions in editor will be setup using this number as a step in space characters. Zero to use the default tab width.
sl: Položaj tabulatorke v urejevalniku nastavljate s to številko kot korakom v presledkih. Če nastavite na nič, bo uporabljena privzeta širina tabulatorja.

en: HTML Export All Linked Notes
sl: HTML izvoz vseh povezanih sporočilc

en: Synchronization Client ID
sl: ID odjemalca usklajevanja

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
sl: Enoznačno določilo za ta odjemalec Gnote, uporabljeno ob komunikaciji z uskladitvenim strežnikom.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
sl: Zakasnitev samodejnega usklajevanja v ozadju

en: Online directory URI
sl: URI spletne mape

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
sl: Naslov URL spletne mape za usklajevanje sporočilc.

en: Accept SSL Certificates
sl: Sprejmi potrdila SSL

en: Share URL
sl: Naslova URL souporabe

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
sl: Naslov URL WebDAV za usklajevanje sporočilc.

en: Share username
sl: Uporabniško ime souporabe

en: Username to access WebDAV share.
sl: Uporabniško ime za dostop do WebDAV.

en: Timestamp format
sl: Oblika časovnega žiga

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
sl: Oblika datuma v časovnem žigu. Sledi obliki strftime(3).

en: Time between checks
sl: Čas med preverjanji

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
sl: Časovni razmik med preverjanji mape sporočilc (v sekundah). Najmanjša možna vrednost je 5 s.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
sl: Glavno okno

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
sl: Odpri meni dejanj

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
sl: Skrij iskalno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Open tab 1 (up to 9)
sl: Odpri zavihek 1 (do 9)

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
sl: Iskalna vrstica

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
sl: Prikaži iskalno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
sl: Izberi naslednji zadetek

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
sl: Izberi prejšnji zadetek

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
sl: Seznam sporočilc

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
sl: Ustvari novo sporočilce

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
sl: Odpri izbrano sporočilce

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
sl: Odpri izbrano sporočilce v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
sl: Izbriši izbrano sporočilce

[ctx: shortcut window]
en: Note View
sl: Pogled sporočilc

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
sl: Odpri meni dejanj sporočilca

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
sl: Zapri trenutni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
sl: Razveljavi zadnje urejanje

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
sl: Ponovi zadnje urejanje

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
sl: Ustvari povezavo do sporočilca v izbranem besedilu

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
sl: Oblikovanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
sl: Preklopi krepko

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
sl: Preklopi ležeče

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
sl: Preklopi prečrtano

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
sl: Preklopi poudarjeno

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
sl: Preklopi enakomerno širino

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
sl: Preklopi podčrtovanje

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
sl: Povečaj velikost pisave

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
sl: Zmanjšaj velikost pisave

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
sl: Omogoči oznake/povečanje zamika za vrstico z izborom

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
sl: Zmanjšaj zamik/onemogoči oznake za trenutno vrstico

en: _About Gnote
sl: _O Gnote

en: Failed to load plugin information!
sl: Nalaganje podatkov o vstavku je spodletelo!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
sl: Neskladen vstavek %s: pričakovan je %s, prejet pa %s

en: Note plugin info %s already present
sl: Podatki o vstavku %s že naloženi

en: %s does not implement %s
sl: %s ne omogoča %s

en: Note plugin %s already present
sl: Vstavek %s je že nameščen

en: Note plugin info %s is absent
sl: Manjkajo podatki o vstavku %s

en: Note plugin %s is absent
sl: Vstavek %s ni nameščen

en: Failed to find module %s for addin %s
sl: Modula %s za vstavek %s ni mogoče najti

en: Failed to load addin info for %s: %s
sl: Nalaganje podatkov o vstavku %s je spodletelo: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
sl: Poskus nalaganja vstavkov, ki so že naloženi

en: Backlinks
sl: Povratne povezave

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
sl: Ogled sporočilc, ki se povezujejo s sporočilcem, ki ga trenutno gledate.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sl: Hubert Figuiere in projekt Tomboy

en: What links here?
sl: Kaj se povezuje sem?

en: Bugzilla Links
sl: Povezave Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sl: Omogoči vleko Bugzilla URL naslova iz spletnega brskalnika neposredno v sporočilce Gnote. Številka hrošča je vstavljena kot povezava z majhno ikono hrošča poleg nje.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sl: Hubert Figuiere in projekt Tomboy

en: Could not save the icon file.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke ikone.

en: Host name invalid
sl: Ime gostitelja je neveljavno

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
sl: Navesti morate veljavno ime Bugzilla gostitelja za uporabo s to ikono.

en: Error removing icon %s: %s
sl: Napaka med odstranjevanjem ikone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
sl: Izvozi v Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
sl: Izvozi posamezna sporočilca kot naloge Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
sl: GTG XML je naložen, vmesnika pa ni mogoče najti

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
sl: Ustvarjanje vmesnika GTG iz XML je spodletelo: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
sl: Ustvarjanje posredništva D_Bus za GTG je spodletelo

en: Failed to call GTG: %s
sl: Klic GTK je spodletel: %s

en: Export to HTML
sl: Izvozi v HTML

en: Exports individual notes to HTML.
sl: Izvozi posamezna sporočilca v HTML.

en: Export linked notes
sl: Izvozi povezana sporočilca

en: Include all other linked notes
sl: Vključi vsa ostala povezana sporočilca

en: Could not open exported note in a web browser: %s
sl: Izvoženega sporočilca ni mogoče odpreti v spletnem brskalniku: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
sl: Vaše sporočilce je bilo izvoženo v »%1«.

en: Note exported successfully
sl: Sporočilce je bilo uspešno izvoženo

en: Could not export: %s
sl: Ni mogoče izvoziti: %s

en: Could not save the file "%1"
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče shraniti

en: _Folder Path:
sl: _Pot mape:

en: Select Synchronization Folder...
sl: Izbor mape usklajevanja ...

en: Folder path field is empty.
sl: Polje poti mape je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
sl: Navedena pot mape ne obstaja. Program Gnote je ne more ustvariti.

en: Local Directory Sync Service Plugin
sl: Vstavek storitve za usklajevanje krajevne mape

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
sl: Uskladi sporočilca Gnote s krajevnim datotečnim sistemom

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
sl: Aurimas Černius in projekt Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
sl: Doda obliko pisave s stalno širino.

en: Online Directory Sync Service Plugin
sl: Vstavek storitve za usklajevanje spletne mape

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
sl: Uskladi sporočilca Gnote s spletno mapo

en: Failed to mount the folder
sl: Mape ni bilo mogoče priklopiti

en: Folder _URI:
sl: _URI mape:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
sl: Primer: google-drive://ime.priimek@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
sl: Prosimo, registrirajte svoj račun v spletnih računih

en: The URI is empty
sl: URI je prazen

en: URI field is empty.
sl: Polje URI je prazno.

en: Online Folder
sl: Spletna mapa

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
sl: Uporabi _izbrano obliko

en: _Use Custom Format
sl: _Uporabi obliko po meri

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
sl: NoteDirectoryWatcher - posodobitev je prekinjena; prišlo je do napake med branjem %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
sl: NoteDirectoryWatcher - napaka med branjem naslova sporočilca iz %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
sl: NoteDirectoryWatcher - napaka med ustvarjanjem sporočilca iz %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
sl: NoteDirectoryWatcher: posodobitev je prekinjena; prišlo je do napake med razčlenjevanjem %s: %s

en: Note Directory Watcher
sl: Nadzornik mape sporočilc

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
sl: Spremljanje mape sporočilc Gnote za spremembe.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
sl: Aurimas Černius in izvorni avtorji programa Tomboy

en: _Directory check interval:
sl: _Razmik preverjanja mape:

en: Today: Template
sl: Danes: Predloga

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
sl: S predmetom NoteOfTheDay ni mogoče ustvariti %s: %s

en: Note of the Day
sl: Sporočilce dne

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
sl: Samodejno ustvari sporočilce »Danes« za enostavno zapisovanje dnevnih misli

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
sl: Debarshi Ray in projekt Tomboy

en: _Open Today: Template
sl: _Odpri danes: Predloga

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sl: Spremenite <span weight="bold">Danes: Predloga</span> za prilagoditev besedila, ki ga imajo vsa današnja sporočilca.

en: Printing Support
sl: Podpora tiskanju

en: Allows you to print a note.
sl: Omogoča tiskanje sporočilc.

en: Error printing note
sl: Napaka med tiskanjem sporočilca

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_sl.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second 
en: Page %1 of %2
sl: Stran %1 od %2

en: Mark certain notes as read only
sl: Označi določena sporočilca kot samo za branje

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
sl: Aurimas Černius, Debarshi Ray in Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
sl: Zamenjaj naslov

en: Replace title with selection.
sl: Zamenjaj naslov z izbiro.

en: Special Notes
sl: Posebna sporočilca

en: Show special notes, that are otherwise hidden
sl: Pokaži posebna sporočilca, ki so sicer skrita

en: Show various statistics about notes.
sl: Pokaži različno statistiko o sporočilcih.

en: Total Notes
sl: Vseh sporočilc

en: Total Notebooks
sl: Vseh beležnic

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
sl[0]: %1 sporočilc
sl[1]: %1 sporočilce
sl[2]: %1 sporočilci
sl[3]: %1 sporočilca

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
sl: Krmarite po dolgo stukturiranih sporočilcih. Nastavite naslove odsekov in pododsekov v svojem sporočilcu, kazalo vsebine bo prikazano v meniju.

en: Heading 1
sl: Naslov 1

en: Heading 2
sl: Naslov 2

en: Table of Contents Help
sl: Pomoč za kazalo vsebine

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
sl: V opombah poudari vzorce FIXME:, TODO: in XXX:.

en: Tomboy Importer
sl: Uvoznik Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
sl: Uvozi sporočilca iz programa Tomboy.

en: Hubert Figuiere
sl: Hubert Figuière

en: Adds ability to underline text.
sl: Doda možnost podčrtovanja besedila.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
sl: Hubert Figuière in projekt Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
sl: Cilj sinhronizacije %1 ne obstaja!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
sl: Neuspešno shranjevanje nastavitev v zbirko ključev GNOME s sporočilom:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
sl: Vstavek storitve usklajevanja WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
sl: Usklajevanje sporočilc Gnote na naslov URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
sl: Izjema ob ustvarjanju sporočilca: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
sl: Povezava D-Bus ni na voljo, iskanje v lupini in daljinski upravljalnik ne bosta delovala.

en: Failed to get shortcuts window!
sl: Pridobivanje okna bližnjic ni uspelo!

en: and Tomboy original authors.
sl: in avtorji izvirnega Tomboy.

en: Copyright © 2010-2026 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sl: Avtorske pravice © 2010-2026 Aurimas Cernius
    Avtorske pravice © 2009-2011 Debarshi Ray
    Avtorske pravice © 2009 Hubert Figuiere
    Avtorske pravice © 2004-2009 izvorni avtorji Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sl: Preprost in enostaven program za pisanje sporočilc.

en: Run Gnote in background.
sl: Zaženi gnote v ozadju.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
sl: Zaženite Gnote kot ponudnika iskanja GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
sl: Določi pot mape, ki vsebuje sporočilca.

en: Open the search all notes window with the search text.
sl: Odpre okno za iskanje vseh sporočilc z izbranim besedilom.

en: Print version information.
sl: Izpiši podrobnosti o različici.

en: Create and display a new note, with a optional title.
sl: Ustvari in prikaže novo sporočilce z naslovom po meri.

en: Display the existing note matching title.
sl: Prikaže obstoječe sporočilce, ki se sklada z naslovom.

en: title/url
sl: naslov/url

en: Display the 'Start Here' note.
sl: Prikaz sporočilca 'Začnite tukaj'.

en: Search and highlight text in the opened note.
sl: Išče in poudari besedilo v odprtem sporočilcu.

en: A note taking application
sl: Program za pisanje sporočilc

en: Gnote options at launch
sl: Možnosti gnote ob zagonu

en: Plugin is disposing already
sl: Vstavek je že opuščen

en: Window is not embedded
sl: Okno ni vstavljeno

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
sl: Izjema med shranjevanjem sporočilca: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
sl: Neuspela posodobitev oblike sporočilca: %s

en: Filesystem error: %s
sl: Napaka datotečnega sistema: %s

en: Create Notebook
sl: Ustvari novo beležko

en: N_otebook name:
sl: Ime b_eležke:

en: Name already taken
sl: Ime je že zasedeno

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
sl: Predloga beležke %1

en: Really delete this notebook?
sl: Ali naj bo beležka zares izbrisana?

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
sl: Ni beležke

en: New Notebook
sl: Nova beležka

en: Rename Notebook
sl: Preimenuj beležko

en: Open Template Note
sl: Odpri predlogo sporočilc

en: Delete Notebook
sl: Izbriši beležko

en: Unfiled
sl: Nerazporejeno

[ctx: notebook]
en: Important
sl: Pomembno

en: </list> tag mismatch
sl: neujemanje značke </list>

en: Exception: %s
sl: Izjema: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
sl: Ali res želite izbrisati »%1«?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 sporočilc?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 sporočilce?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 sporočilci?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 sporočilca?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
sl: Med shranjevanjem sporočilc je prišlo do napake. Preverite, ali je na voljo dovolj prostora na disku in so določene ustrezna dovoljenja za pisanje v mapo ~/.local/share/gnote. Podrobnosti o napaki so zapisane v ~/.gnote.log

en: Setting text content for closed notes not supported
sl: Določanje vsebine besedila za zaprta sporočilca ni podprto

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sl.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sl: Nova predloga sporočilca

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sl.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sl: Tukaj opišite svoje novo sporočilce.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Začnite tukaj
    
    <bold>Dobrodošli v Gnote!</bold>
    
    Uporabite sporočilce "Začnite tukaj" za začetek organizacije vaših idej in misli.
    
    Ustvarite lahko nova sporočilca z izbiro predmeta "Ustvari novo sporočilce" v meniju Gnote v vašemu pultu GNOME. Vaše sporočilce bo samodejno shranjeno.
    
    Sporočilca lahko organizirate s povezovanjem sorodnih sporočilc in misli skupaj!
    
    Ustvarili smo sporočilce imenovano <link:internal>Uporaba povezav v Gnote</link:internal>.  Kadarkoli vnesemo <link:internal>Uporaba povezav v Gnote</link:internal> postane besedilo samodejno podčrtano. Kliknite na povezavo za odpiranje sporočilca.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sl: <note-content>Uporaba povezav v Gnote
    
    Sporočilca v Gnote je mogoče povezati skupaj s poudarjanjem besedila v trenutnem sporočilcu in klikom na gumb <bold>Poveži</bold> v orodni vrstici. To bo ustvarilo novo sporočilce in v trenutnem sporočilcu podčrtalo naslov sporočilca.
    
    Sprememba naslova sporočilca bo posodobila povezave v ostalih sporočilcih. To prepreči pojav zlomljenih povezav ob preimenovanju sporočilca .
    
    Ob vnosu imena drugega sporočilca v trenutno sporočilce, bo samodejno povezano.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sl: Začnite tukaj

en: Using Links in Gnote
sl: Uporaba povezav v Gnote

en: Error creating start notes: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem začetnih sporočilc: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem XML sporočilca, zato bo del "%s" izpuščen: %s

en: Error while saving: %s
sl: Napaka med shranjevanjem: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
sl: Ni mogoče najti sporočilca z URI »%s«, ni ga moč shraniti

en: _Don't Rename Links
sl: _Ne preimenuj povezav

en: _Rename Links
sl: _Preimenuj povezave

en: Always show this _window
sl: Vedno pokaži to _okno

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sl: Preimenuj povezave v drugih sporočilcih iz "<span underline="single">%1</span>"v"<span underline="single">%2</span>"?
    
    V primeru, da povezav ne preimenujete, ne bodo vodile do ciljev.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
sl: Naslov sporočilca

en: _Link to New Note
sl: _Povezava do novega sporočilca

[ctx: NoteActions]
en: _Important
sl: _Pomemben

en: Set properties of text
sl: Nastavi lastnosti besedila

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sl: To sporočilce je predloga sporočilc. Določa privzeto vsebino običajnih sporočilc in ne bo prikazano v meniju sporočilc oziroma v iskalnem oknu.

en: Convert to regular note
sl: Pretvori v običajno sporočilce

en: Save Se_lection
sl: Shrani _izbor

en: Save _Title
sl: Shrani _naslov

en: Cannot create note
sl: Ni mogoče ustvariti sporočilca

en: Gnote Preferences
sl: Možnosti Gnote

en: Plugin %s is absent
sl: Vstavek %s ni nameščen

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sl: Omogoči samodejno _vrstično označene sezname

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
sl: Začni vrstični seznam z znakom "-" na začetku vrstice.

en: Always rename links
sl: Vedno preimenuj povezave

note: Color scheme
en: Color Scheme:
sl: Barvna shema:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
sl: Sledi sistemu

en: Open New Note Template
sl: Odpri predlogo novega sporočilca

note: internal links
en: _Automatically link to notes
sl: _Samodejno poveži s sporočilci

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
sl: Omogoči to možnost za ustvarjanje povezav, ko se besedilo sklada z naslovom sporočilca.

note: URLs
en: Create links for _URLs
sl: Ustvari povezave za naslove _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
sl: Izbrana možnost omogoča ustvarjanje povezav za naslove URL. S klikom naslova odprete URL v ustreznem programu.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
sl: Interval samo_dejnega usklajevanja v ozadju (v minutah)

en: Not configurable
sl: Ni nastavljivo

en: The following plugins are installed:
sl: Nameščeni so naslednji vstavki:

en: In_formation
sl: In_formacije

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
sl: Možnosti %1

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
sl: Druge možnosti usklajevanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sl: Ko je zaznan spor med krajevno in oddaljeno kopijo na strežniku usklajevanja:

en: Always ask me what to do
sl: Vedno vprašaj za izbor dejanja

en: Rename my local note
sl: Preimenuj krajevno sporočilce

en: Replace my local note with the server's update
sl: Zamenjaj krajevno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sl: Čiščenje nastavitev usklajevanja ni priporočeno. Lahko se zgodi, da boste morali po shranjevanju novih nastavitev ponovno uskladiti vsa sporočilca.

en: Resetting Synchronization Settings
sl: Ponastavljanje nastavitev usklajevanja

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sl: Onemogočili ste nastavitev storitev usklajevanja. Vaše nastavitve usklajevanja bodo počiščene. Lahko se zgodi, da bo treba vsa sporočilca znova uskladiti z novimi nastavitvami.

en: Connection successful
sl: Povezava je uspešno vzpostavljena

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sl: Program Gnote je pripravljen na usklajevanje sporočilc. Ali želite takoj zagnati usklajevanje?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
sl: Preverite podatke in poskusite znova. Več podrobnosti o napaki je mogoče najti tudi v dnevniški datoteki %1.

en: Error connecting
sl: Napaka med povezovanjem

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
sl: Nadrejeni vdelanega polja ni Gtk::Grid, prijavite napako!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
sl: Nadrejeni vnosa iskanja ni Gtk::Grid, prijavite napako!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
sl: Poskus postavljanja v ospredje pripomočka, ki ni vdelan v okno

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
sl: Poskus postavljanja v ospredje pripomočka, ki ni Gtk::Widget

en: No configured actions
sl: Ni nastavljenih dejanj

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
sl: Nalaganje vmesnika D-Bus je spodletelo %s: %s

en: %1 match | %1 matches
sl[0]: %1 zadetkov
sl[1]: %1 zadetek
sl[2]: %1 zadetka
sl[3]: %1 zadetki

en: Delete Note
sl: Izbriši zapisek

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
sl: Ni najdenih zadetkov v izbrani beležnici.
    Kliknite tu za iskanje med vsemi beležkami.

en: Click here to search across all notebooks
sl: Kliknite tu za iskanje med vsemi beležkami.

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
sl: Napaka pri razčlenjevanju nastavitve iskanja/razvrščanja (vrednost: %s):

en: Expected format 'column:order'
sl: Pričakovan zapis je 'stolpec:razvrstitev'

en: Unrecognized column %s
sl: Nerazpoznan stolpec %s

en: Unrecognized order %s
sl: Nerazpoznano zaporedje %s

en: Error loading %s
sl: Napaka med nalaganjem %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
sl: Napaka med pridobivanjem simbola dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
sl: Napaka XML: %s

en: unknown parse error
sl: neznana napaka razčlenjevanja

en: %1 failed
sl: %1 je spodletelo

en: NULL stylesheet, please fill a bug
sl: Slogovna predloga je prazna. Pošljite poročilo o hrošču

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
sl[0]: %1 sporočilc ni bilo uspešno naloženih na strežnik
sl[1]: %1 sporočilce ni bilo uspešno naloženo na strežnik
sl[2]: %1 sporočilci nista bili uspešno naloženi na strežnik
sl[3]: %1 sporočilca niso bila uspešno naložena na strežnik

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
sl[0]: Neuspel prenos posodobitev %1 sporočilc
sl[1]: Neuspel prenos posodobitve %1 sporočilca
sl[2]: Neuspel prenos posodobitev %1 sporočilc
sl[3]: Neuspel prenos posodobitev %1 sporočilc

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
sl: Izjema pri čiščenju strežnika med oddajanjem. Integriteta strežnika je v redu, lahko pa da odvečne datoteke plavajo naokoli. Napaka: %s

en: Error updating lock: %s
sl: Napaka pri posodabljanju zaklepanja: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
sl: Napaka med brisanjem starega zaklepa usklajevanja "%s": %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
sl: Nerazčlenljivi predmet last-sync-date v %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
sl: Nerazčlenljivi predmet last-sync-rev v %s

en: Failure writing test file
sl: Napaka pri pisanju preskusne datoteke

en: Failure when trying to remove test file
sl: Napaka pri poskusu odstranitve preskusne datoteke

en: Exception when finishing note copy: %s
sl: Izjema med izdelavo kopije sporočilca: %s

en: Exception when finishing note copy
sl: Izjema med izdelavo kopije sporočilca

en: Note Conflict
sl: Spor sporočilc

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sl:  (staro)

en: Rename local note:
sl: Preimenuj krajevno sporočilce:

en: Overwrite local note
sl: Prepiši krajevno sporočilce

en: Always perform this action
sl: Vedno izvedi to dejanje

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sl: Zaznan je spor sporočilc

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sl: Strežniška različica »%1« se ne sklada z vašim krajevnim sporočilcem. Kaj želite storiti s svojim krajevnim sporočilcem?

en: Acquiring sync lock...
sl: Pridobivanje zaklepa za usklajevanje ...

en: Committing changes...
sl: Uveljavljanje sprememb ...

en: Synchronizing Notes
sl: Usklajevanje sporočilc

en: Synchronizing your notes...
sl: Usklajevanje sporočilc ...

en: Connecting to the server...
sl: Povezovanje s strežnikom ...

en: Deleting notes off of the server...
sl: Brisanje sporočilc s strežnika ...

en: Downloading new/updated notes...
sl: Prejemanje novih/posodobljenih sporočilc ...

en: Server is locked
sl: Strežnik je zaklenjen

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sl: Eden izmed vaših preostalih računalnikov je trenutno v postopku osveževanja. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: Uploading notes to server...
sl: Pošiljanje sporočilc na strežnik ...

en: Synchronization Complete
sl: Usklajevanje je končano

en: Synchronization is complete
sl: Usklajevanje je uspešno končano

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
sl[0]: %1 sporočilc posodobljenih.
sl[1]: %1 sporočilce posodobljeno.
sl[2]: %1 sporočilci posodobljeni.
sl[3]: %1 sporočilca posodobljena.

en: Synchronization Not Configured
sl: Usklajevanje ni nastavljeno

en: Synchronization is not configured
sl: Usklajevanje ni nastavljeno

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sl: Nastavite usklajevanje v pogovornemu oknu možnosti.

en: Synchronization Service Error
sl: Napaka storitve usklajevanja

en: Service error
sl: Napaka storitve

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sl: Napaka med povezovanjem s storitvijo usklajevanja. Poskusite znova.

en: Deleted locally
sl: Izbrisano krajevno

en: Deleted from server
sl: Izbrisano s strežnika

en: Uploaded changes to server
sl: Spremembe so bile prenesene na strežnik

en: Uploaded new note to server
sl: Novo sporočilce je bilo poslano na strežnik

en: Synchronize Notes
sl: Uskladi sporočilca

en: Report a bug. Cast failed: %s
sl: Prijavite napako. Zasedba ni uspela: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
sl: Napaka čiščenja vstavka po usklajevanju: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
sl: Izjema pri ustvarjanju SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
sl: Usklajevanje je spodletelo z naslednjo izjemo: %s

en: Failed to show help: %s
sl: Prikaz pomoči ni uspel: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sl: »Priročnika Gnote« ni mogoče najti. Preverite, da je namestitev uspešno zaključena.

en: Help not found
sl: Pomoči ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_sl.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
sl: Danes, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
sl: Jutri, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sl.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_sl.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
sl: Včeraj, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
sl: (Neimenovano %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sl: Sporočilce z naslovom <b>%1</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite drugo ime za to sporočilce.

en: Image Selector
sl: Izbirnik slik

en: Colour selector
sl: Izbirnik barv

en: Se_lect
sl: Iz_beri

en: Select an image file
sl: Izberite slikovno datoteko

en: _Tiled
sl: _Razpostavljeno

en: Place a copy of the image on each block
sl: Postavi kopijo slike na vsako polje

en: _Mosaic
sl: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sl: Postavi kopijo slike čez celotno ploskev kocke

en: Remove image from the cube face
sl: Odstrani sliko s ploskve kocke

en: Size of cube:
sl: Velikost kocke:

en: Re_gular cube
sl: _Navadna kocka

en: Sets the number of blocks in each side
sl: Nastavi število kockic na vsaki strani

en: Allow only cubes with all sides equal size
sl: Dovoli samo kocke, ki imajo vse stranice enako velike

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sl: Sestavljanka s čarobno tridimenzionalno kocko

en: Initial position
sl: Začetni položaj

en: _Solved
sl: _Rešena kocka

en: Rear View
sl: Pogled z zadnje strani

en: Bottom View
sl: Pogled s spodnje strani

en: Top View
sl: Pogled z zgornje strani

en: Left View
sl: Pogled z leve strani

en: Right View
sl: Pogled z desne strani

en: A mark is now set at position %d.
sl: Oznaka je nastavljena na položaju %d.

en: Moves: %d / %d
sl: Premiki: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sl[0]: Kocka je bila rešena v %d premikih
sl[1]: Kocka je bila rešena v %d premiku
sl[2]: Kocka je bila rešena v %d premikih
sl[3]: Kocka je bila rešena v %d premikih

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sl: Kocka NI rešena! Barve so pravilne, vendar imajo napačno usmerjenost

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sl[0]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličic na obrat.
sl[1]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličico na obrat.
sl[2]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličici na obrat.
sl[3]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličice na obrat.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sl: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
sl: Dodaj pomožen pogled kocke

en: Sho_w/Hide
sl: _Pokaži/Skrij

en: _Rear
sl: _Zadaj

en: Ri_ght
sl: _Desno

en: _Colours
sl: _Barve

en: _Faster
sl: _Hitreje

en: _Slower
sl: _Počasneje

en: Make one step backwards
sl: Premakni se za en korak nazaj

en: Stop running the sequence of moves
sl: Zaustavi predvajanje zaporedja premikov

en: Mark the current place in the sequence of moves
sl: Označi trenutno mesto v zaporedju premikov

en: Make one step forwards
sl: Premakni se za en korak naprej

en: Run forward through the sequence of moves
sl: Predvajaj zaporedje premikov

en: Gnubik error
sl: Napaka Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sl: Vzorec barve. Tukaj lahko kliknete in izberete novo barvo, ali pa jo v to polje premaknete.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sl: Medpomnilnik sličic ima napačno število kanalov

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sl: Pixbuf ima neznan barvni prostor: %d

en: _Dump state
sl: _Odloži stanje

en: _Randomize
sl: _Naključno

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sl: Ta skript deluje samo na kockah 3×3×3.

en: _Solvers
sl: _Reševalniki

en: _Full cube
sl: _Polna kocka

en: Bottom _edge place
sl: Položaj spodnjih _robov

en: Bottom _corner orient
sl: Usmerjenost spodnjih _kotov

en: _Bottom corner place
sl: Položaj _spodnjih kotov

en: _Middle slice
sl: _Srednja plast

en: _Top slice
sl: _Zgornja plast

en: _Top edges
sl: _Zgornji koti

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

en: unbalanced [
sl: uklepaj [ brez zaklepaja

en: invalid character class
sl: neveljavno ime razreda znakov

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sl: skladnja imena razreda znakov je [[:space:]], ne [:space:]

en: unfinished \ escape
sl: nedokončano ubežno zaporedje \

en: ? at start of expression
sl: ? na začetku izraza

en: * at start of expression
sl: * na začetku izraza

en: + at start of expression
sl: + na začetku izraza

en: {...} at start of expression
sl: {...} na začetku izraza

en: invalid content of \{\}
sl: neveljavna vsebina \{\}

en: regular expression too big
sl: regularni izraz je preobsežen

en: stray \ before unprintable character
sl: zablodeli \ pred krmilnim znakom

en: stray \ before white space
sl: zablodeli \ pred presledkom

en: stray \
sl: zablodeli \

en: unbalanced (
sl: uklepaj ( brez zaklepaja

en: no syntax specified
sl: skladnja ni podana

en: unbalanced )
sl: zaklepaj ) brez uklepaja

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sl: Preglednica Gnumeric

comment: http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/gnumeric-info.shtml
en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
sl: Preračunavanje, analiza in predočenje podatkov

en: Spreadsheet;
sl: Preglednica;

en: The Gnumeric Spreadsheet
sl: Preglednica Gnumeric

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
sl: Program Gnumeric je preglednično pisarniško orodje za interaktivno obdelavo podatkov.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
sl: Gnumeric si prizadeva zagotoviti visoko natančnost izračunov, pomenljive grafikone in širok izbor orodij za statistično analizo. Gnumeric lahko souporablja datoteke s programom Microsoft Excel in programi, ki podpirajo standard ODS.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
sl: Program preglednice z visoko natančnostjo

en: The Gnumeric Team
sl: Skupina Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sl: Napaka razčlenjevanja med branjem datoteke Applix.

en: Missing characters for character encoding
sl: Manjkajo ustrezni znaki za določitev nabora znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sl: Neveljavni znaki za nabor »%c%c«

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sl: Ali izraz morda ni začet z znakom »=« ? »%s«

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sl: %s!%s: ni mogoče razčleniti »%s«
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sl: Uvažanje datotek preglednice 4.[234]

en: Reading file...
sl: Branje datoteke ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sl: Napaka skladnje v vrstici %d. Celica bo prezrta.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
sl: Neznana vrsta vrednosti »%s« v vrstici %d. Vrednost bo prezrta.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sl: Neznana podatkovna vrednost "%s" v vrstici %d. Vrednost bo prezrta.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sl: Neznana vrsta vrednosti %d v vrstici %d. Vrednost bo prezrta.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sl: Datoteka DIF vsebuje večje število vrstic, kot je največje dovoljeno število %d. Vrstice nad dovoljeno mejo bodo prezrte.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sl: Datoteka DIF vsebuje večje število stolpcev, kot je največje dovoljeno število %d. Stolpci nad dovoljeno mejo bodo prezrti.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sl: Nepričakovan konec datoteke med branjem glave v vrstici %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sl: Nepričakovan konec datoteke med branjem podatkov v vrstici %d.

en: Error while reading DIF file.
sl: Napaka med branjem datoteke DIF.

en: Cannot get default sheet.
sl: Ni mogoče pridobiti privzetega delovnega lista.

en: Error while saving DIF file.
sl: Napake med shranjevanjem datoteke DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sl: Modul zapisa za izmenjavo podatkov (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sl: Branje in pisanje podatkov v DIF zapisu (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
sl: Zapis DIF (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sl: Ni mogoče najti pretoka delovnega zvezka ali knjige.

en: Preparing to save...
sl: Pripravljanje na shranjevanje ...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sl: Nepričakovan atribut %s::%s == »%s«.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
sl: Neveljavna vsebina predmeta ss:predmet podatka; pričakovano je število, vrnjeno pa »%s«.

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
sl: Neveljavna vsebina predmeta ss:predmet podatka; vrnjena je vrednost »%s«.

en: XML document not well formed!
sl: Dokument XML ni ustrezno oblikovan!

en: #UNKNOWN!
sl: #NEZNANO!

en: Sheet%d
sl: Delovni list%d

en: Macro%d
sl: Makro%d

en: Chart%d
sl: Diagram%d

en: Module%d
sl: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sl: Napaka med razčlenjevanjem imena »%s«

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
sl: Neveljaven izraz za ime »%s«: vsebina bo izgubljena.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
sl: Povezave DDE še niso podprte.
    Ime »%s« bo izgubljeno.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
sl: Povezave OLE še niso podprte.
    Ime »%s« bo izgubljeno.

en: external references
sl: zunanji sklici

en: PAGES
sl: STRANI

en: CELL
sl: CELICA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
sl[0]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpcev, delovni zvezek pa jih ima %d.
sl[1]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpec, delovni zvezek pa jih ima %d.
sl[2]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpca, delovni zvezek pa jih ima %d.
sl[3]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpce, delovni zvezek pa jih ima %d.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
sl[0]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstic, delovni zvezek pa jih ima %d.
sl[1]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstico, delovni zvezek pa jih ima %d.
sl[2]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstici, delovni zvezek pa jih ima %d.
sl[3]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstice, delovni zvezek pa jih ima %d.

comment: book : workbook = zvezek : delovni zvezek
en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sl: Ni mogoče odpreti pretoka »zvezka« za pisanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sl: Ni mogoče odpreti pretoka »delovnega zvezka« za pisanje

en: Broken function
sl: Pokvarjena funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
sl: Navedenih je preveč argumentov za funkcijo »%s«. Program MS Excel lahko upravlja %d in ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sl: Uvažanje in izvažanje datotek programa MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
sl: ECMA 376 1. izdaje (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
sl: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. izdaje (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
sl: MS Excel&#8482; (*.xls) z zahtevo določila kodnega nabora

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
sl: Okvarjena datoteka: zaznan je drugi podrejen predmet v lastnostih po meri

en: Reading core properties...
sl: Branje osnovnih lastnosti ...

en: Reading extended properties...
sl: Branje razširjenih lastnosti ...

en: Reading custom properties...
sl: Branje lastnosti po meri ...

en: Invalid number '%s' for node %s
sl: Neveljavno število »%s« za vozlišče »%s«

en: Unknown color '%s'
sl: Neznana barva »%s«

en: Dropping missing object
sl: Manjkajoči predmet bo prezrt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
sl: Predmet z nepopolnim sidrom %2x bo izpuščen

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
sl: Zaznana sta oba argumenta "refreshedDate" in "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
sl: Neveljavno vrtilno polje za skupino polja »%s« bo izpuščeno: %s

en: '%s' is corrupt!
sl: »%s« je pokvarjen!

comment: enum is a data type consisting of a set of named values called enumerators of the type
en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
sl: Neznana vrednost enum »%s« za atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
sl: Celoštevilčna vrednost »%s« je izven obsega za atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
sl: Neveljavno celo število »%s« za atribut »%s«

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
sl: Celo število brez predznaka »%s« je izven obsega, za atribut %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
sl: Neveljavno celo število brez predznaka »%s« za atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
sl: Neveljaven zapis barve v shemi RRGGBB »%s« za atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
sl: Neveljavno število »%s« za atribut »%s«

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
sl: Neveljaven položaj celice »%s« za atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
sl: Neveljavna vrsta »%s« za atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; neznana enota»%s«

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; pričakovana je razdalja, prejeta pa je vrednost »%s«

en: Unknown theme color %d
sl: Neznana barva teme %d

en: Undefined number format id '%s'
sl: Nedoločen zapis ID števila »%s«

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
sl: Neveljaven zapis barve »%s« za atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
sl: Nedoločen zapis sloga '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
sl: Nedoločeni delni slogovni zapis '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
sl: Neveljaven sklic sst »%s«

en: Invalid cell %s
sl: Neveljavna celica %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
sl: Podatki stolpca, ki ne določajo prvega ali zadnjega, bodo preztri.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
sl: Stran datoteke XLSX: %i⨉%i točk

en: Paper from XLSX file, #%i
sl: Stran datoteke XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
sl: Določanje veljavnosti neveljavnih podatkov bo prezrto: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
sl: Neupravljan pogojni zapis za vrsto »%s« bo prezrt.

en: Unknown type of hyperlink
sl: Neznana vrsta hiperpovezave

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
sl: Zaznana je razširitev "ext", v imenskem prostoru "%s", ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
sl: Zaznana je nerazčlenljiva razširitev »ext« v neznanem imenskem prostoru

en: Ignoring a sheet without a name
sl: Delovni list brez imena je prezrt

en: Failed to define name: %s
sl: Določevanje imena je spodletelo: %s

en: Unable to resolve external relationship
sl: Ni mogoče razrešiti zunanje povezave

en: Missing part-id for sheet '%s'
sl: Manjka id-dela za delovni list »%s«

en: Reading sheet '%s'...
sl: Branje delovnega lista»%s« ...

en: Reading comments...
sl: Branje opomb ...

en: Reading shared strings...
sl: Branje nizov v souporabi ...

en: Reading theme...
sl: Branje teme ...

en: Reading styles...
sl: Branje slogov ...

en: Reading workbook...
sl: Branje delovnega zvezka ...

en: No workbook stream found.
sl: Ni mogoče najti pretoka preglednice.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
sl: Ni mogoče pretvoriti trirazsežnega obsega celic v XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
sl: Nepodprta vrsta GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
sl: Prepisana bo funkcija %s iz datoteke XLL/DLL/SO %s s funkcijo z istim imenom iz datoteke XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
sl: Iskanje funkcije "%s" v XLL/DLL/SO %s je spodletelo .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
sl: Vstavek nalagalnika Excel / xlfRegister: navesti je treba vsaj tri argumente ukaza XLOPER  (ime DLL[prezrto],izvoženo ime[obvezno],niz vrst[obvezno]). Naveden je le argument %d v funkciji naloženi iz datoteke XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
sl: Vstavek nalagalnika Excel / xlfRegister: drugi in tretji argument morata biti zapisana kot niza  (ime DLL[prezrto],izvoženo ime[obvezno],niz vrst[obvezno]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
sl: Dinamično nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
sl: Modul "%s" ne vsebuje simbola ("register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
sl: V datoteki XLL/DLL/SO %s ni mogoče najti naložljivih funkcij delovnega zvezka.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
sl[0]: Naloženih je %lu funkcij iz XLL/DLL/SO %s.
sl[1]: Naložena je %lu funkcija iz XLL/DLL/SO %s.
sl[2]: Naloženi sta %lu funkciji iz XLL/DLL/SO %s.
sl[3]: Naložene so %lu funkcije iz XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
sl: Vstavki Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
sl: Vmesnik prilagodilnika za nalaganje vstavkov Excel (znanih kot XLLs). Izvedljivo je le za funkcije delovnih listov, ki uporabljajo argumente vrste LPXLOPER (vrsta 'P' ali 'R') in vrnejo vrsto LPXLOPER (type 'P' or 'R').

en: Christian Date Functions
sl: Krščanske funkcije datuma

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
sl: Funkcije datumov krščanskega bogoslužnega koledarja

en: Date/Time
sl: Datum/čas

en: Complex Functions
sl: Funkcije kompleksnih števil

en: Functions for complex numbers
sl: Funkcije za kompleksna števila

en: Database Functions
sl: Funkcije podatkovne zbirke

en: Functions looking up values in databases
sl: Funkcije za iskanje vrednosti v podatkovni zbirki

en: Date and Time Functions
sl: Funkcije datuma in časa

en: Functions manipulating dates and time
sl: Funkcije za upravljanje z datumskimi in časovnimi vrednostmi

en: Financial Derivatives
sl: Izvedeni finančni instrumenti

en: Functions related to financial derivatives
sl: Funkcije povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti

en: Engineering Functions
sl: Inženirske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sl: Funkcije za izračunavanje kompleksnih števil, pretvarjanje osnove in podobno

en: Erlang Functions
sl: Funkcije Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
sl: Funkcije za pomoč pri analizi Erlang

en: Financial Functions
sl: Finančne funkcije

en: Interest rate calculations
sl: Izračuni obrestnih mer

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
sl: Tišri

en: Heshwan
sl: Ehesvan

en: Shebat
sl: Šebat

en: Nisan
sl: Risan

en: Iyar
sl: Ijjar

en: Tammuz
sl: Thamus

en: Hebrew Date Functions
sl: Hebrejske funkcije datuma

en: Functions manipulating Hebrew dates
sl: Funkcije za upravljanje s hebrejskimi datumi

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sl: Nepodprto

en: Unknown system
sl: Neznan sistem

en: Unknown info_type
sl: Neznana info_vrsta

en: Invalid number of arguments
sl: Neveljavno število argumentov

en: Information Functions
sl: Funkcije podrobnosti

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sl: Funkcije za nadzor vrednosti izračunov, celic in podobno

en: Type Mismatch
sl: Neskladnost vrste

en: Logic Functions
sl: Logične funkcije

en: Functions for manipulating truth values
sl: Funkcije za upravljanje z logičnimi vrednostmi

en: Lookup Functions
sl: Funkcije iskanja

en: Functions for looking up values in ranges
sl: Funkcije za iskanje vrednosti v podatkovnih vrstah

en: Math Functions
sl: Matematične funkcije

en: Mathematical Functions
sl: Matematične funkcije

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sl: Več osnovnih orodij za delo s praštevili, s pi, fi, sigma in podobno. Podpirajo tudi nekatere osnovne bitne operacije .

en: Bitwise Operations
sl: Bitne operacije

en: Statistical Functions
sl: Statistične funkcije

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
sl: Statistične funkcije povzete po dogovorjenih sklicnih določilih projekta R

en: Random Number Functions
sl: Funkcije naključnih števil

en: Functions for generating random numbers
sl: Funkcije za ustvarjanje naključnih števil

en: Random Numbers
sl: Naključna števila

en: String Functions
sl: Funkcije nizov

en: Functions for manipulating strings
sl: Funkcije za upravljanje nizov

en: Time Series Analysis Functions
sl: Funkcije analize časovnih nizov

en: Time Series Analysis
sl: Analiza časovnih nizov

en: Too much data returned
sl: Vrnjenih je preveč podatkov

en: Can't obtain data
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
sl: Povezovanje podatkovne zbirke

en: Error: could not open connection to %s
sl: Napaka: ni mogoče odpreti povezave z %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sl: Zapis: execSQL(dsn,uporabnik,geslo,sql)

en: More than one statement in SQL string
sl: Navedena je več kot ena izjava v nizu SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sl: Zapis: readDBTable(dsn,uporabnik,geslo,razpredelnica)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
sl: Ni mogoče zagnati nastavitvenega orodja podatkovne zbirke GNOME (»%s«)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sl: Funkcije podatkovnih zbirk za branje podatkov iz podatkovne zbirke.

en: Data Bases...
sl: Podatkovne osnove ...

en: Only linear programs are handled.
sl: Obravnavani so le lineani programi.

en: Writing glpk file...
sl: Pisanje GLPK datoteke ...

en: The GLPK exporter is not available.
sl: Programnik izvoza za GLPK ni na voljo.

en: Failed to create file for solution
sl: Ustvarjanje datoteke rešitve je spodletelo

en: Failed to create file for sensitivity report
sl: Ustvarjanje datoteke za poročilo o občutljivosti je spodletelo

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
sl: Programa %s ni mogoče najti. Program je treba namestiti, ali pa je treba uporabiti reševalnik. Več podrobnosti je mogoče najti v %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
sl: Vmesnik reševalnika linearnega programiranja GLPK

en: Solver Interface to GLPK
sl: Vmesnik reševalnika za GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
sl: Reševalnik linearnega programiranja GLPK

en: Database UI services plugin
sl: Vstavek grafičnega vmesnika storitve podatkovne  zbirke

en: Gnome Glossary
sl: Slovar GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sl: Omogoča podporo za shranjevanje vsebine v zapis datoteke .po kataloga Gnome.

en: Gnome Glossary PO file format
sl: Zapis kataloga Gnome datoteke PO

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
sl: [Opozorilo: neveljaven besedilni niz je odstranjen.]

en: [see sheet %s]
sl: [oglejte si delovni list %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
sl: Izvorna datoteka HTML
    uporablja vgnezdene razpredelnice.

en: Unable to parse the html.
sl: Ni mogoče razčleniti html datoteke.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sl: Uvoz/Izvoz datotek HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
sl: HTML (*.html) odsek

en: XHTML range - for export to clipboard
sl: Obseg XHTML - za izvoz v odložišče

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
sl: LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
sl: LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
sl: Napaka med branjem preglednice Lotus

en: Imports Lotus 123 files
sl: Uvažanje datotek programa Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
sl: Programnik izvoza za LPSolve ni na voljo.

en: Writing lpsolve file...
sl: Zapisovanje datoteke lpsolve ...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
sl: Vmesnik reševalnika linearnega programiranja LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
sl: Vmesnik reševalnika za LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
sl: Reševalnik linearnega programiranja LPSolve

en: Program Name
sl: Ime programa

en: Invalid line in ROWS section
sl: Neveljavna vrstica v oddelku vrstic

en: Duplicate rows name %s
sl: Ime vrstice %s je podvojeno.

en: Duplicate objective row
sl: Podvojena predmetna vrstica

en: Invalid row type %s
sl: Neveljavna vrsta vrstice %s

en: Missing objective row
sl: Manjka predmetna vrstica

en: Invalid marker
sl: Neveljavni označevalnik

en: Invalid row name, %s, in columns
sl: Neveljavno ime vrstice, %s, v stolpcih

en: Invalid bounds type %s
sl: Neveljavna vrsta mej %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
sl: Neveljavno ime stolpca, %s, v mejah

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
sl: Neveljavno ime vrstice, %s, v odseku obsega

en: Objective function
sl: Predmetna funkcija

en: Error while reading MPS file.
sl: Napaka med branjem datoteke MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sl: Modul oblike izrazov linearnega in številskega programiranja (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sl: Prebere programe linearnega programiranja v zapisu MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sl: Linearno in številsko programiranje (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
sl: Ta reševalnik je brez podpore za upravljanje diskretnih spremenljivk.

en: This solver does not handle equality constraints.
sl: Ta reševalec ne obravnava omejitev enakosti.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
sl: Reševalnik ne-linearnega programiranja

en: Imports GNU Oleo documents
sl: Uvažanje datotek programa GNU Oleo

en: General ODF error
sl: Splošna napaka datoteke ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
sl: Neveljavno celo število »%s« za »%s«

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
sl: Mogoče napačno celo število »%s« za »%s«

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; pričakovano je število, prejeto pa vrednost »%s«

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; pričakovan je odstotek, prejeta pa je vrednost »%s«

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; pričakovana je barva, prejeta pa je vrednost »%s«

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
sl: Zaznano je polnilo šrafure »%s« brez navedenega imena!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
sl: Zaznan je slog polnila šrafure brez navedenega imena!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
sl: Zaznan je preliv »%s« brez navedenega imena!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
sl: Zaznan je slog preliva brez navedenega imena!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
sl: Zaznana je datoteka polnila slike »%s« z neznanim imenom!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
sl: Zaznano je neveljavno absolutno določilo datoteke »%s«.

en: Unable to open '%s'.
sl: Ni mogoče odpreti »%s«.

en: Unable to load the file '%s'.
sl: Ni mogoče naložiti datoteke »%s«.

en: Image fill without image name encountered!
sl: Zaznano je polnilo slike brez imena slike!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; pričakovan je kot, prejeta pa je vrednost »%s«

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
sl: Neveljaven atribut »%s«; neznana vrednost enum »%s«

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
sl: Prezrt je sklic na neznani zunanji delovni zvezek »%s«

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
sl: Zaznan je neznan slog besedila "%s"!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
sl: Ni mogoče razčleniti »%s« (»%s«)

en: Unsupported formula type encountered: %s
sl: Zaznana je nepodprta vrsta formule: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sl: Izraz »%s« se ne začne s prepoznavnim znakom

en: cell
sl: celica

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
sl: Pogoj določanja veljavnosti »%s« ni podprt. Spremenjen je v  »%s«.

en: Undefined validation style encountered: %s
sl: Zaznan je nedoločen slog določanja veljavnosti: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
sl: Zaznan je nepodprt pogoj določanja veljavnosti: "%s" z osnovo naslova: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
sl: Zaznan je neznan pogoj »%s«, zato bo opravilo preklicano.

en: Ignoring column information beyond column %i
sl: Prezri podatke stolpcev za stolpcem %i.

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
sl: Podprta je vsebina za največjim določenim številom vrstic (%i).

en: Missing expression
sl: Manjka izraz

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sl: Neveljaven izraz polja ne določa števila stolpcev.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sl: Neveljaven izraz polja ne določa števila vrstic.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
sl: Vsebina presega največje podprto število stolpcev (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
sl: Zaznan je neimenovan slog pomišljaja.

en: Unnamed image fill style encountered.
sl: Zaznan je neimenovan slog polnila slike.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
sl: Slog polnila slike »%s« nima priložene slike.

en: Unable to parse gradient color: %s
sl: Ni mogoče razčleniti barve preliva: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
sl: Zaznan je neimenovan slog preliva.

en: Unable to parse hatch color: %s
sl: Ni mogoče razčleniti barve polnila šrafure: %s

en: Unnamed hatch encountered!
sl: Zaznano je polnilo šrafure brez imena!

en: Duplicate default column style encountered.
sl: Zaznan je podvojen privzet slog stolpcev.

en: Duplicate default row style encountered.
sl: Zaznan je podvojen privzet slog vrstic.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
sl: Zaznan je podvojen privzet slog diagramov ali drugih grafičnih predmetov.

en: Unnamed date style ignored.
sl: Neimenovan slog datuma je prezrt.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
sl: Pokvarjena datoteka: neveljaven pogoj zapisa števila [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
sl: Pokvarjena datoteka: neimenovan slog števila je prezrt.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
sl: Datoteka je videti pokvarjena, saj manjkajo zahtevani oblike zapisa.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
sl: Stran datoteke ODF: %i⨉%i točk

en: Missing page layout identifier
sl: Manjka določilo postavitve strani

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
sl: Program ne podpira različnih slogov za leve strani. Slog bo prezrt.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
sl: Zaznan je glavni slog strani brez postavitve strani!

en: Master page style without name encountered!
sl: Zaznan je glavni slog strani brez ustreznega imena!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
sl: Zaznan je neznan slog obrobe »%s«.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
sl: Neznana vrsta prekinitve »%s« je spremenjena v BREZ

en: Unable to parse tab color '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti barve ozadja zavihka »%s«

en: Unable to parse tab text color '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti barve posave zavihka »%s«

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
sl: Zaznana neznana vrsta interpolacije: »%s«, namesto tega bo uporabljena Bezierova kubična polinomska krivulja.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
sl: Zaznana neznana vrsta interpolacije: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
sl: izraz »%s« @ »%s« ni sklic celice

en: Expression '%s' has unknown namespace
sl: Izraz »%s« nima znanega imenskega prostora

en: Invalid DB range '%s'
sl: Neveljaven obseg podatkovne zbirke »%s«.

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
sl: Program Gnumeric ne podpira pogojev samodejnega filtra »or«.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
sl: Premikanje predmeta delovnega lista iz stolpca %i in vrstice %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
sl: Črte predmeta delovnega lista v programu Gnumeric ne podpirajo pripetega besedila. Besedilo "%s" bo zavrženo.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
sl: Neveljaven atribut 'oblika:vrednost'; pričakovano je število, prejeto pa »%s«

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
sl: Neveljavna vrsta vrednosti »%s« zapisana kot atribut 'oblika:vrednost' v predmetu 'oblika:vrsta-podatkov'.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
sl: Ročnega položaja za komponento grafikona ni mogoče določiti!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
sl: V podani podatkovni vrsti (%s) ni dovolj podatkov za vse zahteve

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
sl: Program Gnumeric ne podpira izvajanja ne-samodejnih izračunov regresije. Uporabljena bo samodejno izvedljiva enačba.

en: The chart style "%s" is not defined!
sl: Slog diagrama »%s« ni določen!

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
sl: Zaznane so spustne črte v vrsti diagrama, ki te možnosti ne podpira.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
sl: Zaznana je neznana vrsta diagrama, zato bo izrisan črtni diagram.

en: Chart style with name '%s' is missing.
sl: Manjka slog diagrama za imenom »%s«.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
sl: Zaznana nepodprta oblika naslova  je pretvorjena v pravokotnik.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
sl: Zaznano je izvajanje v neskončni zanki med razčlenjevanjem formule »%s« imena »%s«

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
sl: Formule »%s« (»%s«) imena »%s« ni mogoče opredeliti

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
sl: Formule »%s« (»%s«) imena »%s« ni mogoče razčleniti

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
sl: Zaznana nepodprta oblika po meri »%s«  je pretvorjena v pravokotnik.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
sl: Zaznana nepodprta oblika po meri je pretvorjena v pravokotnik.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
sl: Atribut »%s« ima nepodprto vrednost »%s«.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
sl: Velikost delovnega lista, ki ima %i stolpcev in %i vrstic, presega največjo dovoljeno velikost delovnega lista v programu Gnumeric.

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
sl: %s_V_OKVARJENI_DATOTEKI

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
sl: Datoteka je pokvarjena, saj je imela podvojeno ime delovnega lista "%s", ki je preimenovano v "%s".

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
sl: DELOVNI_LIST_V_OKVARJENI_DATOTEKI

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
sl: Datoteka je pokvarjena, saj ima neimenovano ime delovnega lista "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
sl: Neznana vrsta mime za datoteko openoffice.

en: No stream named content.xml found.
sl: Pretoka z imenom content.xml ni mogoče najti.

en: Invalid metadata '%s'
sl: Neveljavni metapodatki »%s«

en: settings.xml stream is malformed!
sl: datoteka pretoka settings.xml je napačno oblikovana!

en: pages
sl: strani

en: Writing Sheets...
sl: Čakanje na delovne liste ...

en: Writing Sheet Objects...
sl: Zapisovanje predmetov delovnega lista ...

en: Open Document Format
sl: Zapis Open Document

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
sl: Zapis Open Document, kot ga uporabljajo programi OpenOffice, Lotus Symphony in drugi.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
sl: Open Document (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
sl: ODF 1.2 popolne skladnosti (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
sl: ODF 1.2 razširjene skladnosti (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis.

en: Field type %d is not supported.
sl: Vrsta polja %d ni podprta.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
sl: Dodeljevanje pomnilnika za določila polj.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za določila polj.

en: First line of sheet must contain database specification.
sl: Prva vrstica delovnega lista mora vsebovati določila podatkovne zbirke.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
sl: Določilo polja morajo biti vrednosti ločene z vejicami (ime,vrsta,velikost,natančnost)

en: Allocate memory for column name.
sl: Dodeljevanje pomnilnika za ime stolpca.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za %d. ime polja.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
sl: %d. določilo polja je nepričakovano končano.

en: %d. field specification misses type.
sl: %d. določilu polja manjka vrsta.

en: %d. field type '%c' is unknown.
sl: %d. vrsta polja '%c' ni prepoznana.

en: Field specification misses the column size.
sl: Določilu polja manjka velikost stolpca.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
sl: Ostanek »%s« določila polja %d ni upoštevan.

en: Could not create output file.
sl: Ni mogoče ustvariti odvodne datoteke.

en: Allocate memory for record data.
sl: Dodeljevanje pomnilnika za zapise podatkov.

en: Could not allocate memory for record data.
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke vpisov.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
sl[0]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znakov.
sl[1]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znak.
sl[2]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znaka.
sl[3]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znake.

en: Field %d in row %d could not be written.
sl: V polje %d v vrstici %d ni mogoče vpisati.

en: Could not write record number %d.
sl: Ni mogoče zapisati vpisa %d.

en: Imports Paradox files
sl: Uvažanje datotek programa Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
sl: Paradox in Primary index (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
sl: Paradox (*.db)

en: Perl functions
sl: Perl funkcije

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
sl: Vzorčni vstavek Perl za izvajanje nekaterih (neuporabnih) funkcij.

en: Perl error:
sl: Napaka Perl:

en: Perl error: %s
sl: Napaka Perl: %s

en: Module name not given.
sl: Ime modula ni podano.

en: perl_func.pl doesn't exist.
sl: perl_func.pl ne obstaja.

en: Perl plugin loader
sl: Nalagalnik vstavkov Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
sl: Vstavek omogoča podporo vstavkom Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sl: PLN: preglednica je zaščitena z geslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sl: Prezri podatke v vrstici %u, ki je za največjo dovoljeno vrstico %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sl: Prezri podatke v stolpcu %u, ki je za največjim dovoljenim stolpcem %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sl: Uvažanje datotek programa Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sl: Uvoz podatkov programa Plan Perfect (pln)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sl: Uvažanje datotek programa Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
sl: Napaka med branjem datoteke psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
sl: Napaka med razčlenjevanjem datoteke Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
sl: Datoteka Psion ni datoteka razpredelnice.

en: Python functions
sl: Python funkcije

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sl: Vzorčni vstavek Python za izvajanje nekaterih (neuporabnih) funkcij.

en: Default interpreter
sl: Privzeti tolmač

en: Python plugin loader
sl: Nalagalnik vstavkov Python

en: This plugin provides support for Python plugins
sl: Vstavek omogoča podporo vstavkom Python

en: Python console
sl: Konzola Python

en: *** Interpreter: %s
sl: *** Tolmač: %s

en: Gnumeric Python console
sl: Konzola Python programa Gnumeric

en: E_xecute in:
sl: _Izvedi v:

en: Python list is not an array
sl: Seznam vrednosti Python ni polje vrednosti

en: Unsupported Python type: %s
sl: Nepodprta vrsta datoteke Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
sl: Izjemna napaka Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sl: Izjemna napaka Python (%s)

en: Python module name not given.
sl: Ime modula Python ni podano.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke "%s" za pisanje.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke "%s" za branje.

en: Cannot create new Python interpreter.
sl: Ni mogoče ustvariti novega tolmača Python

en: Module "%s" doesn't exist.
sl: Modul "%s" ne obstaja.

en: Execution of module "%s" failed.
sl: Izvajanje modula "%s" je spodletelo.

en: Some name
sl: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
sl: Neveljaven zapis datoteke Python "%s".

en: File doesn't contain "%s" function.
sl: Datoteka ne vsebuje funkcije "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sl: Datoteka ne vsebuje slovarja "%s"

en: Object "%s" is not a dictionary.
sl: Predmet "%s" ni slovar.

en: Unknown action: %s
sl: Neznano dejanje: %s

en: Not a valid function for action: %s
sl: Neveljavna funkcija za dejanje: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sl: Uvažanje datotek programa Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
sl: Datoteka je najverjetneje okvarjena.

en: Invalid zoom %hd %%
sl: Neveljavno približanje za %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sl: Neveljaven zapis %d dolžine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sl: Ni mogoče najti pretoka PerfectOffice_MAIN. Ali je to res datoteka programa Quattro Pro?

en: Sample DataSource
sl: Vzorčni podatkovni vir

en: A proof of concept external data source
sl: Zunanji vir podatkov, ki potrjuje hipotezo

en: Imports SC/XSpread files
sl: Uvažanje datotek programa SC/XSpread

en: On worksheet %s:
sl: Na delovnem listu %s:

en: General SC import error
sl: Splošna napaka uvoza SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
sl: Celica v vrstici %i in v stolpcu %i je za omejitvijo največje dovoljene velikosti programa Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
sl: Delovni list je širši, kot ga podpira program Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
sl: Zaznan je zapis, ki zahteva določilo natančnosti, vendar ta ni podana.

en: Column format %i is undefined.
sl: Oblika stolpca %i ni določena.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
sl: Ni mogoče razčleniti ukaza »%s« v nizu »%s« v stolpcu %d in vrstici %d.

en: Error parsing line
sl: Napaka med razčlenjevanjem vrstice

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
sl: Ivoz/Izvoz datotek MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
sl: Več vrednosti v isti celici

en: Multiple expressions in the same cell
sl: V isti celici je določenih več izrazov.

en: Missing closing 'E'
sl: Manjka zaključni 'E'

en: UI Hello
sl: Pozdrav uporabniškega vmesnika

en: Hello World plugin using ui service
sl: Vstavek Hello World z uporabo storitev uporabniškega vmesnika

en: This is message from the "%s" plugin.
sl: To je sporočilo vstavka "%s".

en: Error while opening xbase file.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke podatkovne zbirke xbase.

en: Imports XBase files
sl: Uvažanje datotek programa XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
sl: Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
sl: Branje glave DBF je spodletelo.

en: List of recently used functions.
sl: Seznam nedavno uporabljenih funkcij.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sl: Izbirnik funkcij shranjuje zgodovino nedavno uporabljenih funkcij. To je ta seznam.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sl: Največje število predmetov na seznamu nedavno uporabljenih funkcij

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sl: Izbirnik funkcij shranjuje zgodovino nedavno uporabljenih funkcij. Dosežena je največja dovoljena dolžina seznama.

en: Autocorrect initial caps
sl: Samodejno popravi začetne velike črke

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
sl: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno popravljanje podvojenih velikih začetnic.

en: List of initial caps exceptions
sl: Seznam izjem pojmov z veliko prvo črko

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
sl: Programnik za samodejno popravljanje besedila ne popravlja začetnih velikih črk besed, ki so na tem seznamu.

en: Autocorrect first letter
sl: Samodejno popravi prvo črko

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
sl: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno popravljanje prve črke v veliko črko.

en: List of First Letter Exception
sl: Seznam izjem pojmov z veliko prvo črko

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
sl: Programnik za samodejno popravljanje besed med vnašanjem besedila, ne popravlja prve črke besed, ki so na tem seznamu.

en: Autocorrect names of days
sl: Samodejno popravi imena dni

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
sl: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno popravljanje imen dni.

en: Autocorrect replace
sl: Samodejno popravi zamenjave

en: Activate New Plugins
sl: Omogoči nove vstavke

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sl: Spremenljivka določa ali naj bo omogočen vsak nov zaznan vstavek.

en: List of Active Plugins.
sl: Seznam dejavnih vstavkov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sl: Seznam vseh vstavkov, ki naj bi bili samodejno zagnani ob zagonu.

en: List of Known Plugins.
sl: Seznam nameščenih vstavkov.

en: This list contains all known plugins.
sl: Seznam vsebuje vse poznane vstavke.

en: List of Plugin File States.
sl: Seznam stanja datotek vstavkov.

en: This list contains all plugin file states.
sl: Seznam vsebuje vsa stanja datotek vstavkov.

en: List of Extra Plugin Directories.
sl: Seznam map dodatnih vstavkov.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sl: Seznam vseh dodatnih map z vstavki.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sl: Seznam dodatnih map za samodejno oblikovanje

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sl: Seznam vseh dodatnih map s predlogami samodejnega oblikovanja.

en: System Directory for Autoformats
sl: Sistemska mapa samodejnih oblikovanj

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sl: Mapa vsebuje nameščene predloge za samodejno oblikovanje.

en: User Directory for Autoformats
sl: Uporabniška mapa za samodejna oblikovanja

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sl: Glavna mapa uporabniških predlog samodejnega oblikovanja.

en: Apply print-setup to all sheets
sl: Uveljavi nastavitve tiskanja za vse delovne liste

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sl: Ta vrednost določa ali je uveljavljanje sprememb nastavitev privzeto določeno za vse delovne liste sočasno.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
sl: Nastavitve možnosti GTKPrintSetting. Teh spremenljivk ni priporočljivo spreminjati.

en: Page Header
sl: Glava strani

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sl: Privzeta glava strani za nove dokumente, ki jo je mogoče spreminjati z uporabo pogovornega okna nastavitev strani.

en: Page Footer
sl: Noga strani

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sl: Privzeta noga strani za nove dokumente, ki jo je mogoče spreminjati z uporabo pogovornega okna nastavitev strani.

en: Default Header/Footer Font Size
sl: Privzeta velikost pisave glave in noge

en: The default font size for headers and footers.
sl: Privzeta velikost ime pisave za glave in noge.

en: Default header/footer font name
sl: Privzeto ime pisave glave in noge

en: The default font name for headers and footers.
sl: Privzeto ime pisave za glave in noge.

en: The default header/footer font is bold.
sl: Privzeta pisava glave in noge je krepka.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sl: Ta vrednost določa ali je privzeto določena krepka pisava v glavi in nogi strani.

en: The default header/footer font is italic.
sl: Privzeta pisava glave in noge je ležeča.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sl: Ta vrednost določa ali je privzeto določena ležeča pisava v glavi in nogi strani.

en: Default Horizontal Centering
sl: Privzeto vodoravno sredinjenje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
sl: Ta vrednost določa ali je privzeto določeno vodoravno sredinjenje strani v pogovornem oknu nastavitev tiskanja.

en: Default Vertical Centering
sl: Privzeto navpično postavljanje na sredino

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
sl: Vrednost določa ali je privzeto določeno navpična sredinska poravnava strani v pogovornem oknu nastavitev tiskanja.

en: Default Grid Line Printing
sl: Privzeto tiskanje mrežnih črt

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Vrednost določa nastavitev tiskanja mrežnih črt. Za urejanje te vrednosti uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja.

en: Default Print Cells with Only Styles
sl: Privzeto tiskanje celic s slogi

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja za tiskanje praznih vendar oblikovanih celic. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Black and White Printing
sl: Privzeto črno-belo tiskanje

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja za črno bel izpis strani. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Title Printing
sl: Privzeto tiskanje naslova

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja za tiskanje glav vrstic in stolpcev. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Print Direction
sl: Privzeta smer tiskanja

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja v najprej v desno in nato navzdol. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Scale Type
sl: Privzeta vrsta prilagajanja velikosti

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja s prilagajanjem merila velikosti za določen odstotek. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Scale Percentage
sl: Privzeti odstotek prilagajanja velikosti

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: To je privzeta nastavitev odstotka prilagajanja velikosti vsake natisnjene strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Scaling Width
sl: Privzeta širina prilagajanja velikosti

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
sl: Vrednost določa največje število strani, ki določajo širino natisnjene vsebine trenutnega delovnega lista. Delovni list bo prilagojen skladno s širino te strani. Urejanje te spremenljivke je mogoče v pogovornem oknu nastavitve strani.

en: Default Scaling Height
sl: Privzeta višina prilagajanja velikosti

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
sl: Vrednost določa največje število strani, ki določajo višino natisnjene vsebine trenutnega delovnega lista. Delovni list bo prilagojen skladno z višino te strani. Urejanje te spremenljivke je mogoče v pogovornem oknu nastavitve strani.

en: Default Repeated Top Region
sl: Privzeto ponovljeno vrhnje območje

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Niz določa privzeto območje, ki se ponovi na zgornjem delu vsakega natisnjenega delovnega lista. Uporabite pogovorno okno nastavitve tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Repeated Left Region
sl: Privzeto ponovljeno levo območje

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Niz določa privzeto območje, ki se ponovi na levem delu vsakega natisnjenega delovnega lista. Uporabite pogovorno okno nastavitve tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Preferred Display Unit
sl: Prednostna enota za prikaz

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
sl: Niz določa privzeto enoto, ki je uporabljena v pogovornem oknu nastavitev strani.

en: Default Top Margin
sl: Privzeti zgornji rob

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od vrha strani do začetka telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Bottom Margin
sl: Privzeti spodnji rob

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od spodnjega robu strani do konca telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Bottom Outside Margin
sl: Privzeti spodnji zunanji rob

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od spodnjega robu strani do konca noge strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Top Outside Margin
sl: Privzeti zgornji zunanji rob

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od vrhnjega robu strani do vrhe glave strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Left Margin
sl: Privzeti levi rob

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od levega robu strani do levega robu telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Right Margin
sl: Privzeti levi rob

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od desnega robu strani do desnega robu telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: To je privzeto določilo papirja  za tiskanje. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Paper orientation
sl: Usmerjenosti papirja

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: To je privzeta nastavitev postavitve papirja  za tiskanje. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
sl: Oblika glave in noge (levi del)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sl: Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
sl: Oblika glave in noge (srednji del)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
sl: Oblika glave in noge (desni del)

en: Allow Unfocused Range Selections
sl: Dovoli izbiranje poljubnega obsega

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
sl: Nekatera pogovorna okna vsebujejo le eno vnosno polje, ki omogoča izbor obsega v delovnem zvezku. Nastavitev spremenljivke na PRAV usmeri izbor na ta vnos tudi, če vpis ni v žarišču tipkovnice.

en: Text Export String Indicator
sl: Določilo niza izvoza besedila

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
sl: Uporabite pogovorno okno izvoza besedila za urejanje te vrednosti.

en: Text Export Field Separator
sl: Ločilnik polja izvoza besedila

en: Text Export Record Terminator
sl: Zaključek zapisa izvoza besedila

en: Text Export Locale
sl: Besedilni izvoz jezikovnih nastavitev

en: Text Export Encoding
sl: Besedilni izvoz kodiranja

en: Text Export String Quoting Rule
sl: Besedilni izvoz pravil navajanja nizov

en: Text Export Formatting Rule
sl: Pravila oblikovanja izvoženega besedila

en: Text Export Unknown Character Transliteration
sl: Besedilni izvoz pretvarjanja neznanih znakov

en: Search &amp; Replace Ignores Case
sl: Poišči in zamenjaj prezre velikost črk

en: Search &amp; Replace ignores case as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto prezre velikost črk

en: Search &amp; Replace Preserves Case
sl: Poišči in zamenjaj ohrani velikost črk

en: Search &amp; Replace preserves case as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto ohrani velikost črk

en: Search &amp; Replace Poses Query
sl: Poišči in zamenjaj zahteva poizvedbo

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
sl: Možnost poišči in zamenjaj privzeto izvede poizvedbo pred vsako spremembo

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
sl: Poišči in zamenjaj spremeni le cele besede

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto zamenja le celo-besedne nize

en: Search &amp; Replace Scope
sl: Poišči in zamenjaj obseg

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
sl: To je privzet obseg funkcije iskanja in zamenjave. Vrednost 0 določa celoten delovni zvezek, vrednost 1 trenutni delovni list in 2 določen obseg.

en: Search &amp; Replace Changes Strings
sl: Poišči in zamenjaj spremeni nize

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja celice z nizi

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
sl: Poišči in zamenjaj spremeni izraze

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja celice z izrazi

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
sl: Poišči in zamenjaj spremeni druge vrednosti

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja celice z drugimi vrednostmi

en: Search &amp; Replace Changes Comments
sl: Poišči in zamenjaj spremeni opombe

en: Search &amp; Replace changes comments as default
sl: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja opombe

en: Search searches in results
sl: Poišči med rezultati iskanja

en: Search searches in results as default
sl: Privzeto poišči med rezultati iskanja

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
sl: Poišči in zamenjaj ohrani niz kot niz

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
sl: Možnost poišči in zamenjaj ohrani niz kot niz tudi, če so ti videti kot nizi

en: Search &amp; Replace Search Type
sl: Poišči in zamenjaj vrsta iskanja

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
sl: Vrednost določa privzeto nastavitev vnosne vrste v pogovornem oknu poišči in zamenjaj. Vrednost 0 pomeni besedilo, 1 pomeni logični izraz in 2 število

en: Search &amp; Replace Column Major
sl: Poišči in zamenjaj sledi stolpcem

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
sl: Možnost iskanja in zamenjave privzeto sledi stolpcem

en: Search &amp; Replace Error Behavior
sl: Poišči in zamenjaj upravljanje z napakami

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
sl: To je privzeto obnašanje funkcije iskanja in zamenjave ob napaki, ki je določena s številom od 0 do 4.

en: Toolbar Style
sl: Slog orodne vrstice

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
sl: Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so ikone, besedilo, oboje_vodoravno in oboje.

en: Show Sheet Name in Undo List
sl: Pokaži ime delovnega lista v seznamu razveljavitev

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sl: Spremenljivka določa ali naj bodo pokazana imena delovnih listov v seznamih razveljavitev in ponovnih uveljavitev.

en: Maximal Undo Size
sl: Največja velikost pomnilnika razveljavitev

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sl: Spremenljivka določa dolžino zgodovine razveljavitev. Vsako urejanje zasede v pomnilniku določen prostor, ki zmanjša razpoložljivi pomnilnik za druga opravila. Ko je zgornja meja dosežena, se seznam razveljavitev razdeli.

en: Number of Undo Items
sl: Število ravni razveljavitev

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sl: Spremenljivka določa največje število predmetov v seznamu razveljavitev in ponovnih uveljavitev.

en: Length of the Undo Descriptors
sl: Dolžina opisnikov razveljavitve

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sl: Vrednost je pokazatelj največje dolžine opisnikov ukaza v verigi razveljavitev in ponovnih uveljavitev.

en: Default Font Size
sl: Privzeta velikost pisave

en: The default font size for new workbooks.
sl: Privzeta velikost pisave za nove delovne zvezke.

en: Default font name
sl: Privzeto ime pisave

en: The default font name for new workbooks.
sl: Privzeto ime pisave za nove delovne zvezke.

en: The default font is bold.
sl: Privzeto je določena krepka pisava.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sl: Ta vrednost določa ali je za nove delovne zvezke privzeto določena krepka pisava .

en: The default font is italic.
sl: Privzeto je določena ležeča pisava.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sl: Ta vrednost določa ali je za nove delovne zvezke privzeto določena ležeča pisava .

en: Default Number of Sheets
sl: Privzeto število delovnih listov

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sl: Število delovnih listov, ki so ustvarjeni pri ustvarjanju novega delovnega zvezka.

en: Default Number of rows in a sheet
sl: Privzeto število vrstic delovnega lista

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
sl: Število vrstic vsakega delovnega lista. Nastavitev bo uporabljena le za nove seje Gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
sl: Privzeto število stolpcev delovnega lista

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
sl: Število stolpcev vsakega delovnega lista. Nastavitev bo uporabljena le za nove seje Gnumeric.

en: Autosave frequency
sl: Pogostost samodejnega shranjevanja

en: The number of seconds between autosaves.
sl: Časovni razmik med samodejnim shranjevanjem v sekundah.

en: Horizontal DPI
sl: Vodoravne vrednosti DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sl: Ločljivost zaslona v vodoravni smeri.

en: Vertical DPI
sl: Navpične vrednosti DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
sl: Ločljivost zaslona v navpični smeri.

en: Standard toolbar visible
sl: Osnovna orodna vrstica je vidna

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
sl: Spremenljivka določa ali naj bo standardna orodna vrstica v začetku vidna.

en: Standard toolbar position
sl: Položaj osnovne orodne vrstice

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sl: Spremenljivka določa kje naj bo mesto standardne orodna vrstice. Vrednost 0 pomeni na levi, 1 na desni in 2 na vrhu programskega okna.

en: Format toolbar visible
sl: Orodna vrstica oblikovanja je vidna

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
sl: Spremenljivka določa ali naj bo orodna vrstica oblikovanja v začetku vidna.

en: Format toolbar position
sl: Položaj orodne vrstice oblikovanja

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sl: Spremenljivka določa kje naj bo mesto orodna vrstice oblikovanja. Vrednost 0 pomeni na levi, 1 na desni in 2 na vrhu programskega okna.

en: Object toolbar visible
sl: Orodna vrstica je vidna

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
sl: Spremenljivka določa ali naj bo predmetna orodna vrstica v začetku vidna.

en: Object toolbar position
sl: Položaj predmetne orodne vrstice

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sl: Spremenljivka določa kje naj bo mesto predmetne orodna vrstice. Vrednost 0 pomeni na levi, 1 na desni in 2 na vrhu programskega okna.

en: Function Markers
sl: Označevalnik funkcij

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
sl: Spremenljivka določa ali naj se označijo celice z vpisanimi funkcijami.

en: Extension Markers
sl: Označevalnik prirezane vsebine

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
sl: Spremenljivka določa ali naj se celice s prirezano vsebino označijo.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sl: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno dopolnjevanje.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
sl: Najmanjše število znakov za začetek samodejnega dopolnjevanja.

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
sl: Spremenljivka določa najmanjše število znakov za samodejno dopolnjevanje.

en: Show Function Name Tooltips
sl: Pokaži orodne namige imen funkcij

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
sl: Spremenljivka določa ali naj se prikažejo orodni namigi imen funkcij.

en: Show Function Argument Tooltips
sl: Pokaži orodne namige argumentov funkcije

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
sl: Spremenljivka določa ali naj se prikažejo orodni namigi argumentov funkcij.

en: Enter Direction
sl: Vnos smeri

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
sl: V katero smer se pomakne žarišče urejanja pri pritisku vnosne tipke.

en: Auto Expression Recalculation Lag
sl: Časovni zamik samodejnega preračuna enačbe

en: Transition Keys
sl: Tipke premikanja

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
sl: Spremenljivka določa ali so omogočene tipke premikanja. V kolikor so, tipki Ctrl+smerna tipka premakne pogled za celo stran in ne le skakanja na začetek ali konec niza podatkov.

en: Default Horizontal Window Size
sl: Privzeta vodoravna velikost okna

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sl: Število (med 0,25 in 1,00) določa vodoravni delež velikosti zaslona, ki ga pokriva glavno okno programa.

en: Default Vertical Window Size
sl: Privzeta navpična velikost okna

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sl: Število (med 0,25 in 1,00) določa navpični delež velikosti zaslona, ki ga pokriva glavno okno programa.

en: Default Zoom Factor
sl: Privzeta vrednost povečave

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sl: Začetna vrednost približanja za nove delovne zvezke.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sl: Privzeta raven stiskanja datotek Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
sl: Število (med 0 in 9) določa moč stiskanja podatkov med shranjevanjem datotek v privzeti zapis. Vrednost 0 predstavlja najmanjšo moč stiskanja, vrednost 9 pa največjo.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sl: Opozori pred izvozom v zapis z le enim delovnim listom.

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sl: Nekateri zapisi podpirajo je en delovni list na datoteko. Spremenljivka določa ali naj bo uporabnik opozorjen o vrsti datoteke in podpori številu delovnih listov med shranjevanjem.

en: Default To Overwriting Files
sl: Privzeto se datoteke prepišejo

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sl: Pred prepisom obstoječe datoteke bo program Gnumeric prikazal opozorilo. S to možnostjo se gumb za prepis označi kot privzeti gumb.

en: List of file savers with disabled extension check.
sl: Seznam shranjevalnikov z onemogočeno možnostjo preverjanja pripon datotek.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
sl: Seznam vsebuje vrednosti ID za shranjevalnike za katere je preverjanje pripone datotek onemogočeno.

en: Sort is Case-Sensitive
sl: Razvrsti z razlikovanjem velikosti črk

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sl: Nastavitev te možnosti omogoča gumbom za razvrščanje v orodni vrstici upoštevanje velikosti črk med razvrščanjem in določanje začetnega stanja označnega polja za upoštevanje velikosti črk v pogovornem oknu razvrščanja.

en: Sorting Preserves Formats
sl: Razvrščanje ohrani obliko

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sl: Nastavitev te možnosti omogoča gumbom za razvrščanje v orodni vrstici, da ohranijo oblikovanje celic med razvrščanjem in določanje začetnega stanja označnega polja za ohranjevanje oblikovanja v pogovornem oknu razvrščanja.

en: Sort Ascending
sl: Razvrsti naraščajoče

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sl: Možnost določa začetno stanje gumba načina razvrščanja v pogovornem oknu razvrščanja.

en: Number of Automatic Clauses
sl: Število samodejnih stavkov

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
sl: Med izbiranjem območja razvrščanja v pogovornem oknu razvrščanja se pogoji razvrščanja dodajo samodejno. To število določa največje število samodejno dodanih pogojev.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sl: Prednostno uporabi izbor v ODLOŽIŠČU pred OSNOVNIM izborom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sl: Izbrana možnost določa, da program Gnumeric prednostno uporablja način ODLOŽIŠČA za shranjevanje izbora in ne opuščenega OSNOVNEGA, le z miško izbranega izbora. Možnosti ne potrdite, če uporabljate starejše programe, kot sta Xterm in Emacs, ki uporabljata le OSNOVNI način.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sl: Uporabi nabor UTF-8 za izvoz LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sl: Nastavitev določa ali se ustvarjane datoteke LaTeX shranijo v kodnem naboru UTF-8 (unicode) ali  ISO-8859-1 (Latin1). Za shranjevanje v naboru UTF-8, mora biti nameščen tudi paket LaTeX ucs.

en: Full path of lp_solve program to use
sl: Polna pot to programa lp_solve za uporabo

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
sl: To je polna pot do dvojiške datoteke lp_solve, ki naj bi jo uporabil vstavek lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
sl: Polna pot to programa glpsol za uporabo

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
sl: To je polna pot do dvojiške datoteke glpsol, ki naj bi jo uporabil vstavek lpsolve.

en: Cut Object
sl: Izreži predmet

en: Unable to paste
sl: Ni mogoče prilepiti

en: Contents can only be pasted by value or by link.
sl: Vsebino je mogoče prilepiti le po vrednosti ali po povezavi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sl: ciljni obseg celic ni sodi večkratnik izvornih stolpcev (%d napram %d)
    
    Poskusite izbrati eno celico ali pa obseg celic enake oblike in velikosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sl: ciljni obseg celic ni sodi večkratnik izvornih vrstic (%d napram %d)
    
    Poskusite izbrati eno celico ali pa obseg celic enake oblike in velikosti.

en: result passes the sheet boundary
sl: rezultat dejanja presega meje delovnega lista

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sl: ciljni obseg celic je drugačne oblike (%dRx%dC) kot začetno (%dRx%dC)
    
    Izberite le eno celico ali pa obseg celic z enako obliko in velikostjo.

en: Unable to paste into selection
sl: Ni mogoče prilepiti v izbor

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sl: Z vstavljanjem teh celic bi bili podatki odrinjeni z delovnega lista.  Najprej je treba prilagoditi velikost delovnega lista.

en: Shift rows %s
sl: Pomakni vrstice %s

en: Shift row %s
sl: Pomakni vrstico %s

en: Shift columns %s
sl: Pomakni stolpce %s

en: Shift column %s
sl: Pomakni stolpec %s

en: Would split array %s
sl: Razdeli podatkovno polje %s

en: Would split an array
sl: Razdelil podatkovno polje

en: Would split merge %s
sl: Razdelil združene celice %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sl: %s je zaklenjen. Odstranite zaščito delovnega zvezka za urejanje vsebine.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sl: %s je zaklenjen. Odstranite zaščito delovnega lista za urejanje vsebine.

en: Inserting expression in %s
sl: Vstavljanje izraza v %s

en: Editing style of %s
sl: Urejanje sloga %s

en: Typing "%s" in %s
sl: Vpisovanje "%s" v %s

en: Set Text
sl: Določitev besedila

en: Inserting array expression in %s
sl: Vstavljanje izraz polja v %s

en: Creating a Data Table in %s
sl: Ustvarjanje podatkovne razpredelnice v %s

en: Ins/Del Column/Row
sl: Vstavi/Izbriši Stolpec/Vrstica

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sl[0]: Vstavljanje %i stolpcev pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.
sl[1]: Vstavljanje %i stolpca pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.
sl[2]: Vstavljanje %i stolpcev pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.
sl[3]: Vstavljanje %i stolpcev pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
sl[0]: Vstavljanje %i stolpcev pred %s
sl[1]: Vstavljanje %i stolpca pred %s
sl[2]: Vstavljanje %i stolpcev pred %s
sl[3]: Vstavljanje %i stolpcev pred %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sl[0]: Vstavljanje %i vrstic pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.
sl[1]: Vstavljanje %i vrstice pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.
sl[2]: Vstavljanje %i vrstic pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.
sl[3]: Vstavljanje %i vrstic pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
sl[0]: Vstavljanje %i vrstic pred %s
sl[1]: Vstavljanje %i vrstice pred %s
sl[2]: Vstavljanje %i vrstic pred %s
sl[3]: Vstavljanje %i vrstic pred %s

en: Deleting columns %s
sl: Brisanje stolpcev %s

en: Deleting column %s
sl: Brisanje stolpca %s

en: Deleting rows %s
sl: Brisanje vrstic %s

en: Deleting row %s
sl: Brisanje vrstice %s

en: contents
sl: vsebina

en: formats
sl: zapisi

en: Clearing %s in %s
sl: Čiščenje %s v %s

en: Changing Format
sl: Spreminjanje oblike

en: Changing format of %s
sl: Spreminjanje oblike predmeta %s

en: Setting Font Style of %s
sl: Nastavljanje sloga pisave predmeta %s

en: Autofitting column %s
sl: Samodejno prilagajanje stolpca %s

en: Autofitting row %s
sl: Samodejno prilagajanje vrstice %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
sl[0]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točk.
sl[1]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točko.
sl[2]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točki.
sl[3]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točke.

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
sl[0]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točk.
sl[1]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točko.
sl[2]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točki.
sl[3]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točke.

en: Setting width of column %s to default
sl: Nastavljanje širine stolpca %s na privzeto vrednost

en: Setting height of row %s to default
sl: Nastavljanje višine vrstice %s na privzeto vrednost

en: Autofitting columns %s
sl: Samodejno prilagajanje stolpcev %s

en: Autofitting rows %s
sl: Samodejno prilagajanje vrstic %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
sl[0]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točk.
sl[1]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točko.
sl[2]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točki.
sl[3]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točke.

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
sl[0]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točk.
sl[1]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točko.
sl[2]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točki.
sl[3]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točke.

en: Setting width of columns %s to default
sl: Nastavljanje širine stolpcev %s na privzeto vrednost

en: Setting height of rows %s to default
sl: Nastavljanje višine vrstic %s na privzeto vrednost

en: Autofitting width of %s
sl: Samodejno prilagajanje širine %s

en: Autofitting height of %s
sl: Samodejno prilagajanje višine %s

en: Sorting %s
sl: Razvrščanje %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
sl: Ali ste prepričani, da želite skriti vse stolpce? V kolikor to naredite, lahko stolpce spet prikažete preko menija 'Oblika→Stolpec→Pokaži'.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
sl: Ali ste prepričani, da želite skriti vse vrstice? V kolikor to naredite, lahko vrstice spet prikažete preko menija 'Oblika→Vrstica→Pokaži'.

en: Unhide columns
sl: Pokaži stolpce

en: Hide columns
sl: Skrij stolpce

en: Unhide rows
sl: Pokaži vrstice

en: Hide rows
sl: Skrij vrstice

en: Expand columns
sl: Razširi stolpce

en: Collapse columns
sl: Zloži stolpce

en: Expand rows
sl: Razširi vrstice

en: Collapse rows
sl: Zloži vrstice

en: Show column outline %d
sl: Pokaži oris stolpca %d

en: Show row outline %d
sl: Pokaži oris vrstice %d

en: Those columns are already grouped
sl: Ti stolpci so že združeni v skupino

en: Those rows are already grouped
sl: Te vrstice so že združene v skupino

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sl: Ti stolpci niso skupinjeni, zato jih ni mogoče razdružiti iz skupine.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sl: Te vrstice niso skupinjene, zato jih ni mogoče razdružiti iz skupine.

en: Group columns %s
sl: Združi stolpce %s

en: Ungroup columns %s
sl: Razdruži stolpce %s

en: Group rows %d:%d
sl: Združi vrstice %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sl: Razdruži vrstice %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sl: je izven meja delovnega lista

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
sl: Podatki bodo kopirani med datotekama z različnimi določili
    datuma, zato je mogoče, da bodo vrednosti nekaterih celic
    kopirane napačno.

en: Paste Copy
sl: Kopiranje in lepljenje

en: Pasting into %s
sl: Prilepljanje v %s

en: Do you really want to paste %s copies?
sl: Ali zares želite prilepiti %s kopij?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sl: Samodejno dopolnjenje

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sl: Samodejno dopolnjevanje %s

en: Autoformatting %s
sl: Samodejno oblikovanje %s

en: Unmerging %s
sl: Razdruževanje %s

en: Merge and Center %s
sl: Združi in sredini %s

en: Merging %s
sl: Združevanje %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sl: Poišči in zamenjaj

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sl: Nastavljanje privzete širine stolpcev na %.2f točk.

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sl: Nastavljanje privzete širine vrstic na %.2f točk.

en: Zoom %s to %.0f%%
sl: Približaj %s na %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
sl: Imena delovnih listov ne morejo biti prazna.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
sl: Delovni zvezek ne more imeti dveh delovnih listov z enakim imenom.

en: Resizing sheet
sl: Spreminjanje velikosti delovnega lista

en: Clearing comment of %s
sl: Odstranjevanje opombe %s

en: Setting comment of %s
sl: Dodajanje opombe %s

en: Merging data into %s
sl: Združevanje podatkov v %s

en: Changing workbook properties
sl: Spreminjanje lastnosti preglednice

en: Pull Object to the Front
sl: Povleci predmet v ospredje

en: Pull Object Forward
sl: Povleci predmet naprej

en: Push Object Backward
sl: Potisni predmet v ozadje

en: Push Object to the Back
sl: Potisni predmet nazaj

en: Page Setup For %s
sl: Nastavitve strani za %s

en: Page Setup For All Sheets
sl: Nastavitev strani delovnih listov

en: Defined Name
sl: Določeno ime

en: An empty string is not allowed as defined name.
sl: Prazen niz ni dovoljen kot določeno ime polja.

en: '%s' is not allowed as defined name.
sl: Ime »%s« ni dovoljeno kot določeno ime.

en: has a circular reference
sl: je krožno sklican

en: Define Name %s
sl: Določi ime %s

en: Update Name %s
sl: Posodobi ime %s

en: Remove Name %s
sl: Odstrani ime %s

en: Change Scope of Name
sl: Spremeni obseg imena

en: Change Scope of Name %s
sl: Spremeni obseg imena %s

en: Add scenario
sl: Dodaj scenarij

en: Scenario Show
sl: Pokaži scenarij

en: Shuffle Data
sl: Premešaj podatke

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sl: Besedilo (%s) v stolpce (%s)

en: Goal Seek (%s)
sl: Iskanje cilja (%s)

en: Tabulating Dependencies
sl: Razvrščanje odvisnosti v razpredelnice

en: Reconfigure Graph
sl: Ponovno nastavi diagram

en: Reconfigure Object
sl: Ponovno nastavi predmet

en: Changing Hyperlink
sl: Spreminjanje hiperpovezave

en: Changing hyperlink of %s
sl: Spreminjanje hiperpovezave %s

en: Configure List
sl: Nastavi seznam

en: Set Frame Label
sl: Določi oznako okvirja

en: Configure Button
sl: Nastavi gumb

en: Configure Radio Button
sl: Nastavi izbirni gumb

en: Configure Checkbox
sl: Nastavi označno polje

en: Configure Adjustment
sl: Nastavi prilagoditve

en: Auto Filter blocked by %s
sl: Samodejni filter onemogoča %s

en: AutoFilter
sl: Samodejni filter

en: Requires more than 1 row
sl: Zahteva več kot eno izbrano vrstico

en: Unable to create Autofilter
sl: Ni mogoče ustvariti samodejnega filtra

en: Add Autofilter to %s
sl: Dodaj samodejni filter za %s

en: Extend Autofilter to %s
sl: Razširi samodejni filter za %s

en: Remove Autofilter from %s
sl: Odstrani samodejni filter %s

en: Change filter condition for %s
sl: Spremeni pogoje filtriranja za %s

en: Clear All Page Breaks
sl: Počisti vse prelome strani

en: Remove Column Page Break
sl: Odstrani stolpični prelom strani

en: Remove Row Page Break
sl: Odstrani vrstični prelom strani

en: Add Column Page Break
sl: Dodaj stolpični prelom strani

en: Add Row Page Break
sl: Dodaj vrstični prelom strani

en: Consolidating to (%s)
sl: Računsko združevanje v (%s)

en: Data Consolidation
sl: Računsko združevanje podatkov

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
sl: Gnumeric je na voljo pod splošnim javnim dovoljenjem GNU različice 2 ali 3, po vaši želji.
    
    Glejte https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    ali https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric je na voljo brez vsakršne garancije.

en: Analytics
sl: Analitika

en: Import Export
sl: Uvoz Izvoz

en: UI
sl: Uporabniški vmesnik

en: Usability
sl: Uporabnost

en: QA
sl: Vprašanja in odgovori

en: Packaging
sl: Pakiranje

en: Options pricers
sl: Ocenjevanje možnosti

en: Functions and X-Base importing.
sl: Funkcije in uvoz

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
sl: Algoritem Simplex za reševalni (LP Solve).

en: Core charting engine.
sl: Jedrni programnik izrisovanja diagramov

en: Quality Assurance and sheet copy.
sl: Zagotavljanje kakovosti in kopiranje delovnih listov.

en: OLE2 support.
sl: Podpora za OLE2.

en: Localization.
sl: Jezikovno prilagajanje.

en: Plugin system, localization.
sl: Sistem vstavkov, krajevno prilagajanje

en: Debian packaging.
sl: Pakiranje Debian.

en: Original plugin engine.
sl: Izvorni programnik vstavka

en: Custom UI tools
sl: Orodja vmesnika po meri

en: RPM packaging
sl: Pakiranje RPM.

en: Statistics and GUI guru
sl: Statistika in grafični vmesnik

en: UI polish and all round bug fixer
sl: Pregledovanje grafičnega vmesnika in razhroščevanje

en: Special functions
sl: Posebne funkcije

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
sl: Reševalnik, mnogo funkcij delovnega zvezka in splošna podpora

en: One of the original core contributors
sl: Eden izmed začetnih sodelavcev

en: The original value format engine and libgoffice work
sl: Programnik izvornega zapisa vrednosti in knjižnica libgoffice

en: The original text plugin
sl: Izvorni programnik besedila

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
sl: Začetnik priprave programnika uvoza in izvoza za MS Excel in 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
sl: Posodobitve predmetov delovnega lista

en: Support for non-Latin languages
sl: Podpora za ne-latinične jezike

en: Many plot types for charting engine.
sl: Več vrst izrisa programnika diagramov.

en: canvas support
sl: podpora platna

en: Guile support
sl: Podpora za Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
sl: Programniki izvoza za HTML, troff in LaTeX

en: original CSV support, French localization
sl: izvorna podpora za CSV in francosko jezikovno prilagajanje

en: Icons and Images
sl: Ikone in slike

en: Paradox Importer
sl: Programnik uvoza datotek Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
sl: Začetno delo na sistemu OLE2 za libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
sl: Računsko združevanje in uvažanje oblikovanega besedila

en: Pieces of MS Excel import
sl: Deli programnika uvoza za MS Excel

en: Telecommunications functions
sl: Funkcije telekomunikacij

en: Initial XML support
sl: Začetna podpora za XML

en: Some financial functions
sl: Nekatere finančne funkcije

en: All round powerhouse
sl: Splošna pomembna opravila

en: Gnumeric is the result of
sl: Program Gnumeric ustvarja

en: the efforts of many people.
sl: veliko posameznikov.

en: Your help is much appreciated!
sl: Vsaka pomoč je vedno dobrodošla!

en: We apologize if anyone was left out.
sl: Opravičujemo se, če smo koga pomotoma izpustili.

en: Please contact us to correct mistakes.
sl: Pošljite sporočilo, da napako odpravimo.

en: Report problems at
sl: Poročajte o težavah na

en: We aim to please!
sl: Z veseljem ustrežemo!

en: About Gnumeric
sl: O programu

en: Visit the Gnumeric website
sl: Obišči spletno stran programa Gnumeric

en: Copyright © 1998-2020
sl: Avtorske pravice © 1998–2020

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
sl: Prost, hiter, natančen – izberite katerekoli tri lastnosti!

en: The list range is invalid.
sl: Obseg seznama ni veljaven.

en: The criteria range is invalid.
sl: Obseg kriterija ni veljaven.

en: The output range is invalid.
sl: Obseg odvoda ni veljaven.

en: The given criteria are invalid.
sl: Podani kriteriji so neveljaveni.

en: No matching records were found.
sl: Ni zadetkov skladnih s poizvedbo.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna naprednega filtra.

en: Filter _in-place
sl: Filtriraj na _mestu

en: The input range is invalid.
sl: Obseg dovoda ni veljaven.

en: The input range is too small.
sl: Vhodni obseg podatkov je premajhen.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
sl: Vrednost alfa mora biti med 0 in 1.

en: The output specification is invalid.
sl: Določilo odvoda je neveljavno.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja testa Hi-kvadrat.

en: The categories range is not valid.
sl: Obseg kategorij ni veljaven.

en: The number of categories is invalid.
sl: Število kategorij ni veljavno.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja določanja frekvenc podatkov.

en: The time column is not valid.
sl: Časovni stolpec ni veljaven

en: The time column should be part of a single column.
sl: Stolpec časa mora biti del enojnega stolpca.

en: The censorship column is not valid.
sl: Stolpec cenzure ni veljaven.

comment: Cenzurirane vrednosti so v statistiki tiste vrednosti spremenljivke, ki so: manjkajoči analitski podatki oziroma podatki nad ali pod mejo zaznave; vrednost je le delno znana. Leva cenzura - vrednost je pod neko znano mejo, desna - vrednost je nad mejo, interval - vrednost je med dvema znanima mejanima vrednostima.
en: The censorship column should be part of a single column.
sl: Stolpec cenzure mora biti del enojnega stolpca.

en: The censorship and time columns should have the same height.
sl: Stolpca cenzure in časa morata biti enake velikosti.

en: The groups column is not valid.
sl: Stolpec skupin ni veljaven

en: The groups column should be part of a single column.
sl: Stolpec skupin mora biti del enojnega stolpca.

en: The groups and time columns should have the same height.
sl: Stolpec skupin in stolpec časa morata biti enake velikosti.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna Kaplan-Meierjevega orodja.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna testa normalnosti.

en: The predicted mean should be a number.
sl: Napovedano povprečje mora biti število.

en: The first input range is invalid.
sl: Prvi obseg vnosa ni veljaven.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna T-Testa.

en: An unexpected error has occurred.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja analize glavnih komponent.

en: The predicted median should be a number.
sl: Napovedana mediana mora biti število.

en: The second input range is invalid.
sl: Drugi obseg vnosa ni veljaven.

en: The input ranges do not have the same shape.
sl: Vhodni obsegi podatkov niso enake oblike.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna testa znakov.

en: The input range for variable 1 is invalid.
sl: Obseg vhodne spremenljivke 1 je neveljaven.

en: The input range for variable 2 is invalid.
sl: Obseg vhodne spremenljivke 2 je neveljaven.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja za Wilcoxon-Mann-Whitneyevo analizo

en: The selected input rows must have equal size!
sl: Izbrane vnosne vrstice morajo biti enake velikosti!

en: The selected input columns must have equal size!
sl: Izbrani vnosni stolpci morajo biti enake velikosti!

en: The selected input areas must have equal size!
sl: Izbrani dovodni obsegi celic morajo biti enake velikosti!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna soodnosnosti.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja kovariance.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja rangov in percentilov

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja Fouriereve analize.

en: No statistics are selected.
sl: Ni izbrane statistične funkcije.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
sl: Raven zaupanja mora biti med vrednostima 0 in 1.

en: K must be a positive integer.
sl: K mora biti pozitivno celo število.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja opisne statistike.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sl: Vnesite veljavno vrednost variance
    populacije za spremenljivko 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sl: Vnesite veljavno vrednost variance
    populacije za spremenljivko 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja testa povprečja.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
sl: Zahtevano število vzorcev je neveljavno.

en: The requested period is invalid.
sl: Zahtevano obdobje ni veljavno.

en: The requested offset is invalid.
sl: Zahtevan odmik ni veljaven.

en: The requested sample size is invalid.
sl: Zahtevana velikost vzorca ni veljavna.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja vzorčenja.

en: The x variable range is invalid.
sl: Obseg spremenljivke x ni veljaven.

en: The y variable range is invalid.
sl: Obseg spremenljivke y ni veljaven.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
sl: Podatkovna vrsta spremenljivke x mora biti vektor (n x 1 ali 1 x n)

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
sl: Podatkovna vrsta spremenljivke y mora biti vektor (n x 1 ali 1 x n)

en: The x variable range is too small
sl: Obseg podatkov x je premajhen.

en: The y variable range is too small
sl: Obseg podatkov y je premajhen.

en: The y variables range is invalid.
sl: Obseg spremenljivk osi y ni veljaven.

en: The x variables range is invalid.
sl: Obseg spremenljivk osi x ni veljaven.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
sl: Velikost podatkovnih vrst spremenljivk x in y ni skladna.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
sl: Velikost podatkovnih vrst spremenljivk y in x ni skladna.

en: The confidence level is invalid.
sl: Raven zaupanja ni veljavna.

en: _Y variables:
sl: Spremenljivke _Y:

en: _X variable:
sl: Spremenljivka _X:

en: _X variables:
sl: Spremenljivke _X:

en: _Y variable:
sl: Spremenljivka _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja regresije.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
sl: Podan sezonski faktor dušenja je neveljaven.

en: The given seasonal period is invalid.
sl: Podano sezonsko obdobje je neveljavno.

en: The given growth damping factor is invalid.
sl: Podan faktor dušenja rasti je neveljaven.

en: The given damping factor is invalid.
sl: Podan faktor dušenja je neveljaven.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja potenčnega glajenja.

en: The given interval is invalid.
sl: Podan razmik med vrednostima ni veljavna.

en: The given offset is invalid.
sl: Podan odmik ni veljaven.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja drsečega povprečja.

en: The cutoff range is not valid.
sl: Obseg mejnih vrednosti ni veljaven.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
sl: Število izračunanih mejnih vrednosti ni veljavno.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja ANOVA (enega faktorja).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sl: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca in dve vrstici podatkov in oznake.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sl: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca in dve vrstici podatkov.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sl: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca podatkov in oznake.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sl: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca podatkov.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sl: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dve vrstici podatkov in oznake.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sl: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dve vrstici podatkov.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sl: Število vrstic podatkov mora biti mnogokratnik kopiranega števila

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
sl: Število vrstic na vzorec mora biti pozitivno celo število.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja ANOVA (dveh faktorjev).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
sl[0]: Pokaži največjih %3d predmetov
sl[1]: Pokaži največji %3d predmet
sl[2]: Pokaži največja %3d predmeta
sl[3]: Pokaži največje %3d predmete

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
sl[0]: Pokaži najmanjših %3d predmetov
sl[1]: Pokaži najmanjši %3d predmet
sl[2]: Pokaži najmanjša %3d predmeta
sl[3]: Pokaži najmanjše %3d predmete

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
sl[0]: Pokaži zgornjih %3d%% predmetov podatkovne vrste
sl[1]: Pokaži zgornji %3d%% predmet podatkovne vrste
sl[2]: Pokaži zgornja %3d%% predmeta podatkovne vrste
sl[3]: Pokaži zgornje %3d%% predmete podatkovne vrste

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
sl[0]: Pokaži spodnjih %3d%% predmetov podatkovne vrste
sl[1]: Pokaži spodnji %3d%% predmet podatkovne vrste
sl[2]: Pokaži spodnja %3d%% predmeta podatkovne vrste
sl[3]: Pokaži spodnje %3d%% predmete podatkovne vrste

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
sl[0]: Pokaži zgornjih %3d%% predmetov
sl[1]: Pokaži zgornji %3d%% predmet
sl[2]: Pokaži zgornja %3d%% predmeta
sl[3]: Pokaži zgornje %3d%% predmete

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
sl[0]: Pokaži spodnjih %3d%% predmetov
sl[1]: Pokaži spodnji %3d%% predmet
sl[2]: Pokaži spodnja %3d%% predmeta
sl[3]: Pokaži spodnje %3d%% predmete

en: Column %s ("%s")
sl: Stolpec %s ("%s")

en: Column %s
sl: Stolpec %s

en: An error occurred while reading the category list
sl: Prišlo je do napake med branjem seznama kategorij

en: Do you want to save the workbook %s?
sl: Ali želite shraniti delovni zvezek %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna samodejnega shranjevanja.

en: Edit Cell Comment (%s)
sl: Uredi opombo celice (%s)

en: New Cell Comment (%s)
sl: Nova opomba celice (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sl.po (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
sl: Brez

[ctx: underline]
en: Single
sl: Enojno

[ctx: underline]
en: Double
sl: Dvojno

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
sl: Enojno podčrtano

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
sl: Dvojno podčrtano

en: None          (silently accept invalid input)
sl: Brez          (brez opomb sprejmi neveljaven vnos)

en: Stop            (never allow invalid input)
sl: Zaustavi  (never allow invalid input)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sl: Opozori   (sprejmi ali zavrzi neveljaven vnos)

en: Information (allow invalid input)
sl: Podrobnosti (dovoli neveljavne vnose)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sl: Kriteriji določanja veljavnosti so neuporabni. Ali naj se določanje onemogoči?

en: Format Cells
sl: Oblika celic

en: Clear Background
sl: Počisti ozadje

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
sl: Ni dodanega določila pogojnega zapisa. Ali res želite zapreti pogovorno okno?

en: (defined)
sl: (določeno)

en: (undefined)
sl: (nedoločeno)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
sl: Celica vsebuje vrednost napake.

en: Cell does not contain an error value.
sl: Celica ne vsebuje vrednosti napake.

en: Cell contains whitespace.
sl: Celica vsebuje presledni znak.

en: Cell does not contain whitespace.
sl: Celica ne vsebuje preslednega znaka.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
sl: Vrednost celice = x.

en: Cell value is ≠ x.
sl: Vrednost celice ≠ x.

en: Cell value is > x.
sl: Vrednost celice > x.

en: Cell value is < x.
sl: Vrednost celice < x.

en: Cell value is ≧ x.
sl: Vrednost celice ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
sl: Vrednost celice ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
sl: Izraz x se vrednoti v PRAV.

en: Cell contains the string x.
sl: Celica vsebuje niz x.

en: Cell does not contain the string x.
sl: Celica ne vsebuje niza x

en: Cell value begins with the string x.
sl: Vrednost celice se začne z nizom x.

en: Cell value does not begin with the string x.
sl: Vrednost celice se ne začne z nizom x.

en: Cell value ends with the string x.
sl: Vrednost celice se konča z nizom x.

en: Cell value does not end with the string x.
sl: Vrednost celice se ne konča z nizom x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
sl: Vrednost celice je med vključno x in vključno y.

en: Cell value is not between x and y (incl.).
sl: Vrednost celice ni med vključno x in vključno y.

en: Set conditional formatting
sl: Nastavi pogojno oblikovanje

en: Clear conditional formatting
sl: Počisti pogojno oblikovanje

en: Remove condition from conditional formatting
sl: Odstrani pogoj pogojnega oblikovanja

en: Expand conditional formatting
sl: Razširi pogojno oblikovanje

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
sl: V kolikor je vsebina celice med tema dvema vrednostima, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
sl: V kolikor vsebina celice ni med tema dvema vrednostima, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
sl: V kolikor je vsebina celice enaka tej vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
sl: V kolikor vsebina celice ni enaka tej vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
sl: V kolikor je vsebina celice > od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
sl: V kolikor je vsebina celice < od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
sl: V kolikor je vsebina celice ≧ od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
sl: V kolikor je vsebina celice ≦ od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

comment: evaluates = vrednotenje (prav/napak), preračun (vrednost)
en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
sl: V kolikor se formula vrednosti v PRAV, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
sl: V kolikor vsebuje celica ta niz, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
sl: V kolikor celica ne vsebuje tega niza, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
sl: V kolikor se vsebina celice začne s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
sl: V kolikor se vsebina celice ne začne s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
sl: V kolikor se vsebina celice konča s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
sl: V kolikor se vsebina celice ne konča s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
sl: V kolikor vsebuje celica vrednost napake, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
sl: V kolikor celica ne vsebuje vrednosti napake, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
sl: V kolikor vsebuje celica prazne vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
sl: V kolikor celica ne vsebuje praznih vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: This is an unknown condition type.
sl: Vrsta pogoja ni znana

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
sl: Izbor je homogen glede na pogoje

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
sl: Izbor <b>ni</b> homogen glede na pogoje!

en: Editing conditional formatting:
sl: Urejanje pogojnega oblikovanja:

en: Conditional Cell Formatting
sl: Pogojno oblikovanje celic

en: Row %s
sl: Vrstica %s

en: no available column
sl: stolpca ni na voljo

en: no available row
sl: vrstice ni na voljo

en: Row/Column
sl: Vrstica/Stolpec

en: By Value
sl: po vrednost

en: Set standard/default column width
sl: Določi privzeto širino stolpcev

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sl: Določi širino stolpca izbire na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sl: Določilo %s ne določa področja

en: Source region %s overlaps with the destination region
sl: Izvorni obseg %s se prekriva s ciljnim obsegom.

en: The output range overlaps with the input ranges.
sl: Izhodni obseg se prekriva z vhodnim obsegom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti okna računskega združevanja podatkov.

en: Create Data Table
sl: Ustvari podatkovno razpredelnico

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
sl: Izbor mora vsebovati več kot en stolpec in eno vrstico za ustvarjanje podatkovne razpredelnice.

en: Data Table
sl: Podatkovna razpredelnica

en: Could not create the Data Table definition dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna določil podatkovne razpredelnice.

en: Workbook
sl: Delovni zvezek

en: <new name>
sl: <novo ime>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
sl: Zakaj bi želeli določiti ime praznega niza?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sl: Zakaj bi želeli določiti ime kot #NAME?

en: This name is already in use!
sl: Ime je že v uporabi!

en: Paste Defined Names
sl: Prilepi določena imena

en: Could not create the Name Guru.
sl: Ni mogoče zagnati pomočnika za poimenovanje

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna brisanja celic.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
sl: Zahtevano je preoblikovanje funkcije G_TYPE_STRING v %s!

en: Edit string value directly in above listing.
sl: Uredi vrednost niza neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
sl: Uredi vrednost pozitivnega celega števila neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit integer value directly in above listing.
sl: Uredi vrednost števila neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
sl: Uredi vrednost decimalnega števila neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
sl: Uredi vrednost niza prav/napak neposredno iz zgornje vrstice.

en: To edit, use the keywords tab.
sl: Za urejanje uporabite zavihek ključnih besed.

en: This property value cannot be edited.
sl: Te vrednosti lastnosti ni mogoče urediti.

en: Edit timestamp directly in above listing.
sl: Uredi časovni žig neposredno iz zgornje vrstice.

en: A document property with the name '%s' already exists.
sl: Lastnost dokumenta z imenom »%s« že obstaja.

en: Use the keywords tab to create this property.
sl: Uporabite zavihek ključnih besed za ustvarjanje te lastnosti.

en: TRUE/FALSE
sl: PRAV/NAPAK

en: Linked To
sl: Povezano z

en: Could not create the Properties dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna lastnosti.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna zapolnjenja nizov

en: Function/Argument
sl: Funkcija/Argument

en: Could not create the formula guru.
sl: Ni mogoče zagnati pomočnika za vpisovanje formul

en: All Functions
sl: Vse funkcije

en: %s evaluates to %s.
sl: %s se vrednoti kot %s.

en: Arguments:
sl: Argumenti:

en: Note:
sl: Opomba:

note: Not translated
en: See also:
sl: Poglejte si tudi:

en: Further information:
sl: Več podrobnosti:

en: online descriptions
sl: spletni opisi

en: Gnumeric Function Help Browser
sl: Brskalnik pomoči za funkcije Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
sl: Pogovorno okno iskanja funkcij

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sl: Veljavno ime celice je treba vpeljati preko vnosnega polja 'Nastavi celico:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sl: Celica poimenovana preko vnosa 'Nastavi celico:' mora vsebovati formulo!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sl: Veljavno ime celice je treba vpeljati preko vnosnega polja 'S spreminjanjem celice:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sl: Celica poimenovana preko vnosa 'S spreminjanjem celice:' ne sme vsebovati formule!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sl: Vrednost podana v polju 'Na vrednost:' ni veljavna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sl: Iskanje cilja s celico %s je vrnilo rešitev.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sl: Iskanje cilja s celico %s ne vrnilo rešitve.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna iskanje cilja.

en: Workbook Level
sl: Raven delovnega zvezka

en: Could not create the goto dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna za pomik na celico.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
sl: Levi enojni klik sledi povezavi.
    Srednji enojni klik izbere celico.

en: Not a range or name
sl: Ni obseg ali ime

en: Internal Link
sl: Notranja povezava

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sl: Skoči na določene celice ali poimenovan obseg podatkov v trenutnem delovnem zvezku.

en: External Link
sl: Zunanja povezava

en: Open an external file with the specified name
sl: Odpri zunanjo datoteko z določenim imenom

en: Email Link
sl: Elektronska povezava

en: Prepare an email
sl: Pripravi elektronski naslov

en: Web Link
sl: Spletna povezava

en: Browse to the specified URL
sl: Prebrskaj naveden naslov URL.

en: Add Hyperlink
sl: Dodaj hiperpovezavo

en: Edit Hyperlink
sl: Uredi hiperpovezavo

en: Remove Hyperlink
sl: Odstrani hiperpovezavo

en: Could not create the hyperlink dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna hiperpovezav

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna vstavljanja celic.

en: One field is not part of the merge zone!
sl: Eno polje ni del združenega območja!

comment: multiple plural?
en: %i fields are not part of the merge zone!
sl: %i polj ni del združenega območja!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sl: Podatkovni stolpci so v obsegu dolžine od %i do %i. Ali naj se dolžina omeji na %i in se opravilo nadaljuje?

en: Input Data
sl: Vhodni podatki

en: Merge Field
sl: Združi polja

en: %s is encrypted
sl: %s je šifriran

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sl: Za odpiranje datotek, ki so šifrirane
    je zahtevano geslo.

en: Plugin dependencies
sl: Odvisnosti vstavka

en: Unknown plugin
sl: Neznan vstavek

en: Plugin services
sl: Storitve vstavkov

en: Errors while activating plugins
sl: napaka med zaganjanjem vstavka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sl: Navedeni vstavki morajo biti omogočeni za pravilno delovanje tega vstavka:

en: Unknown plugin with id="%s"
sl: Neznan vstavek z id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sl: 
    Ali želite omogočiti vstavek in hkrati vse odvisne vstavke?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sl: Napaka med onemogočanjem vstavka "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sl: Napaka med omogočanjem vstavka "%s".

en: Plugin name
sl: Ime vstavka

en: Length of Undo Descriptors
sl: Dolžina opisnikov razveljavitve

en: Sorting is Case-Sensitive
sl: Razvrščanje upošteva velikost črk

en: Default Number of Rows in a Sheet
sl: Privzeto število vrstic delovnih listov

en: Default Number of Columns in a Sheet
sl: Privzeto število stolpcev delovnega lista

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
sl: Privzeto označi celice s funkcijami

en: By default, mark cells with truncated content
sl: Privzeto označi celice s prirezano vsebino

en: Default autosave frequency in seconds
sl: Privzeta pogostost samodejnega shranjevanja v sekundah

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
sl: Onemogoči preverjanje pripone za prilagodljive programnike izvoza besedila

en: Enter _Moves Selection
sl: Z vnosno tipko se izbor premakne

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
sl: Prednostno uporabi način ODLOŽIŠČA pred OSNOVNIM izborom

en: Capitalize _names of days
sl: Zapiši imena dni z velikimi črkami

en: Correct _TWo INitial CApitals
sl: Popravi _ZAčetni VEliki ČRki

en: Do _not correct:
sl: Ne _popravi:

en: Capitalize _first letter of sentence
sl: Zapiši prvo črko vsake besede veliko

en: Do _not capitalize after:
sl: Ne popravljaj velikih črk pri:

en: Auto Correct
sl: Samodejno popravljanje

en: Header/Footer
sl: Glava/Noga

en: Copy and Paste
sl: Kopiranje in lepljenje

en: INitial CApitals
sl: ZAčetne ČRke BEsed

en: First Letter
sl: Prva črka

en: Default date format
sl: Privzet zapis datuma

en: Custom date format
sl: Zapis datuma po meri

en: Default time format
sl: Privzet zapis časa

en: Custom time format
sl: Zapis časa po meri

en: A1 (first cell of the page area)
sl: A1 (prva celica obsega strani)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
sl: $A$1 (prva celica delovnega lista)

en: First Printed Cell Of The Page
sl: Prva izpisana celica delovnega lista

en: Custom header configuration
sl: Nastavitev glave po meri

en: Custom footer configuration
sl: Nastavitev noge po meri

en: Date format selection
sl: Izbor zapisa datuma

en: Time format selection
sl: Izbor zapisa časa

en: Print as displayed
sl: Natisni, kot je prikazano

en: Print as spaces
sl: Natisni kot presledke

en: Print as dashes
sl: Natisni kot vezaje

en: Print as #N/A
sl: Izpiši kot #N/A

en: Do not print
sl: Ne natisniti

en: Print in place
sl: Natisni na mestu

en: Print at end
sl: Natisni na koncu

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
sl: %.0f slikovnih točk širine in %.0f slikovnih točk višine

en: %.0f points wide by %.0f points tall
sl: %.0f točk širine in %.0f točk višine

en: %.1f in wide by %.1f in tall
sl: %.0f palcev širine in %.0f palcev višine

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
sl: %.0f mm širine in %.0f mm višine

en: %.1f wide by %.1f tall
sl: %.0f širine in %.0f višine

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
sl: <b>%s</b>
    <small>Mesto: %s</small>

en: a long time
sl: dolgo časa

en: The matrix range is not valid.
sl: Podatkovna vrsta matrike ni veljavna.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
sl: Matrika mora biti simetrična pozitivno definitna.

en: The number of random numbers requested is invalid.
sl: Število zahtevanih naključnih števil je neveljavno.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja soodnosnih naključnih vrednosti.

en: _Lower Bound:
sl: _Spodnja meja:

en: _Upper Bound:
sl: _Zgornja meja:

en: Uniform Integer
sl: Enotno celo število

en: _Mean:
sl: _Povprečje:

en: _Standard Deviation:
sl: _Standardni odklon:

en: _Value And Probability Input Range:
sl: _Vrednost in vnos obsega verjetnosti:

en: Bernoulli
sl: Bernoullijeva porazdelitev

en: _p Value:
sl: Vrednost _p:

en: _a Value:
sl: Vrednost _a:

en: _b Value:
sl: Vrednost _b:

en: Binomial
sl: Biomska porazdelitev

en: N_umber of Trials:
sl: Š_tevilo poskusov:

en: Cauchy
sl: Cauchyjeva porazdelitev

en: _nu Value:
sl: Vrednost _nu:

en: Exponential Power
sl: Stopnja potence

en: nu_1 Value:
sl: Vrednost nu_1:

en: nu_2 Value:
sl: Vrednost nu_2:

en: Gaussian Tail
sl: Gaussova porazdelitev

en: Gumbel (Type I)
sl: Gumbel (Vrste I)

en: Gumbel (Type II)
sl: Gumbel (Vrste II)

en: Landau
sl: Landauova porazdelitev

en: Levy alpha-Stable
sl: Lévijeva (alfa stabilna) porazdelitev

en: _c Value:
sl: Vrednost _c:

en: _alpha:
sl: _Alfa:

en: Logistic
sl: Logistična porazdelitev

en: Lognormal
sl: Logaritemska porazdelitev

en: _Zeta Value:
sl: Vrednost _zeta:

en: Negative Binomial
sl: Negativni binom

en: N_umber of Failures
sl: _Število neuspehov

en: Rayleigh Tail
sl: Rayleighova porazdelitev

en: Student t
sl: T-Test

en: nu Value:
sl: Vrednost nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja naključnih števil.

en: Set standard/default row height
sl: Določitev običajne/privzete višine vrstice

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sl: Določi višino izbranih vrstic na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sl: Povzetek scenarija

note: Titles.
en: Current Values
sl: Trenutne vrednosti

en: Changing Cells:
sl: Spreminjanje celic:

en: Invalid changing cells
sl: Neveljavno spreminjanje celic

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sl: Spreminjanje celic je mogoče le na trenutnem delovnem listu.

en: Scenario name already used
sl: Ime scenarijha je že v uporabi

en: Invalid scenario name
sl: Neveljavno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna za dodajanje scenarija.

en: Created on
sl: Ustvarjeno

en: Results entry did not contain valid cell names.
sl: Vnos rezultata ne vsebuje veljavnih imen celic.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna scenarija.

en: You must select some cell types to search.
sl: Izbrati je treba vrsto celic za iskanje.

en: Other value
sl: Druga vrednost

en: Pattern color
sl: Barva vzorca

en: Top border
sl: Zgornja obroba

en: Bottom border
sl: Spodnja obroba

en: Left border
sl: Obroba na levi

en: Right border
sl: Obroba na desni

en: Reverse diagonal border
sl: Obrnjena diagonalna obroba

en: Diagonal border
sl: Diagonalna obroba

en: Font color
sl: Barva pisave

en: Horizontal alignment
sl: Vodoravna poravnava

en: Shrink-to-fit
sl: Skrči na velikost

en: Input message
sl: Vhodno sporočilo

en: Conditional format
sl: Pogojno oblikovanje

en: Cells
sl: Celice

en: Columns/Rows
sl: Stolpci/Vrstice

en: Center across selection
sl: Sredini prek izbora

en: Distributed
sl: Porazdeljeno

en: Right-to-left
sl: Od desne proti levi

en: Left-to-right
sl: Od leve proti desni

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
sl: <b>Opomba:</b> v pripravljenosti je preimenovanje imena delovnega lista.

en: At least one sheet must remain visible!
sl: Vsaj en delovni list preglednice mora ostati viden!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
sl: Vid

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
sl: Mapa

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
sl: Vrstice

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
sl: Stolpci

en: Current Name
sl: Trenutno ime

en: New Name
sl: Novo ime

en: You may not call more than one sheet "%s".
sl: Več kot enega delovnega lista ni dovoljeno poimenovati "%s".

en: Another view is already managing sheets
sl: Drug pogled že upravlja z delovnimi listi.

en: Move Object
sl: Premakni predmet

en: Resize Object
sl: Spremeni velikost predmeta

en: Set Object Name
sl: Določi ime predmeta

en: Set Object Print Property
sl: Določi lastnosti tiskanja predmeta

en: Set Object Anchor Mode
sl: Določite način sidranja predmeta

en: Set Object Properties
sl: Določi lastnosti predmeta

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna premešanja podatkov

en: The input variable range is invalid.
sl: Obseg vhodne spremenljivke ni veljaven.

en: The output variable range is invalid.
sl: Obseg izhodne spremenljivke ni veljaven.

en: Simulations
sl: Simulacije

en: # Input variables
sl: # Vhodne spremenljivke

en: # Output variables
sl: # Izhodne spremenljivke

en: Run on
sl: Zaženi na

en: Invalid variable range was given
sl: Podana je neveljavna podatkovna vrsta spremenljivke

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
sl: Številka prvega kroga mora biti manjša ali enaka številki zadnjega kroga.

en: Could not create the Simulation dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna simulacije.

en: Could not create the List Property dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna lastnosti seznama.

en: Format Object
sl: Oblikuj predmet

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
sl: Ali razmišljate o naslovu diplome? Morda pa bi lahko napisali reševalnik za Gnumeric?

en: Changing solver parameters
sl: Spreminjanje parametrov reševalnika

en: Feasible
sl: Izvedljivo

en: Infeasible
sl: Neizvedljivo

en: Unbounded
sl: Neomejeno

en: %s %%s Report
sl: Poročilo %s %%s

en: The chosen solver is not functional.
sl: Izbrani reševalnik ni delujoč.

en: Running solver
sl: Zaganjanje reševalnika

en: Optimal solution created by solver.
sl: Najustreznejša rešitev, ki jo je podal reševalnik.

en: Feasible solution created by solver.
sl: Verjetna rešitev, ki jo je podal reševalnik.

en: Subject to the Constraints:
sl: Upoštevanje omejitev

en: Could not create the Solver dialog.
sl: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna reševalnika.

en: This workbook does not contain any exportable content.
sl: Delovni zvezek ne vsebuje izvozljive vsebine.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sl: Med samodejnim odkrivanjem ni najdenih stolpcev v besedilu. Te bo treba poiskati ročno.

en: Merge with column on _left
sl: Združi s stolpcem na _levi

en: Merge with column on _right
sl: Združi s stolpcem na _desni

en: _Split this column
sl: Razdeli ta _stolpec

en: _Widen this column
sl: _Razširi stolpec

en: _Narrow this column
sl: _Zoži stolpec

en: Importing %i columns and ignoring none.
sl: Uvažanje vseh %i stolpcev.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
sl: Uvoženi stolpci: %i; prezrti stolpci %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
sl[0]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpcev.
sl[1]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpec.
sl[2]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpca.
sl[3]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpce.

en: Format Selector
sl: Izbirnik oblikovanja

en: Ignore all columns on right
sl: Prezri vse stolpce na desni

en: Ignore all columns on left
sl: Prezri vse stolpce na levi

en: Import all columns on right
sl: Uvozi vse stolpce na desni

en: Import all columns on left
sl: Uvozi vse stolpce na levi

en: Copy format to right
sl: Kopiraj obliko v desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
sl: Uvoziti je mogoče največ %d stolpcev.

en: Auto fit
sl: Samodejno prilagodi

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
sl: Izbrano označno polje omogoča uvoz %i stolpcev v program Gnumeric

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
sl: Izbrano označno polje omogoča, da je širina stolpca prilagojena najdaljšemu vnosu celic stolpca.

en: Column %d
sl: Stolpec %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
sl[0]: %d od %d vrstic za uvoz
sl[1]: %d od %d vrstice za uvoz
sl[2]: %d od %d vrstic za uvoz
sl[3]: %d od %d vrstic za uvoz

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sl: Podatki niso veljavni v kodnem zapisu %s; izbrati je treba drug kodni zapis.

en: Data (from %s)
sl: Podatki (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sl: Določiti je treba le eno veljavno celico kot celico odvisnosti.

en: The dependency cells should not contain an expression
sl: Odvisna celica ne sme vsebovati izraza

en: You should introduce a valid number as minimum
sl: Vpeljati je treba veljavno število kot najmanjše dovoljeno število.

en: You should introduce a valid number as maximum
sl: Vpeljati je treba veljavno število kot največje dovoljeno število.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sl: Največja vrednost mora biti večja od najmanjše.

en: You should introduce a valid number as step size
sl: Vpeljati je treba veljavno število za velikost koraka.

en: The step size should be positive
sl: Velikost koraka mora biti pozitivna vrednost.

en: You should introduce one or more dependency cells
sl: Vključiti je treba eno ali več odvisnih celic

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sl: Vključiti je treba enojno veljavno celico kot rezultat celice

en: The target cell should contain an expression
sl: Ciljna celica mora vsebovati izraz

en: Display "%s" could not be opened.
sl: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: This screen
sl: Na tem zaslonu

en: Screen %d [This screen]
sl: Zaslon %d [ta zaslon]

en: Protection
sl: Zaščita

en: Cell Markers
sl: Označevalniki celic

en: Advanced Filter
sl: Napredni filter

en: _List range:
sl: Obseg _seznama:

en: _Criteria range:
sl: Obseg _kriterija:

en: _Unique records only
sl: Le _enoznačne zapise

en: ANOVA - Single Factor
sl: ANOVA – En faktor

en: _Input range:
sl: _Dovodni obseg podatkov:

en: Grouped by:
sl: Skupine:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
sl: _Stolpci

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
sl: _Vrstice

en: _Areas
sl: _Obsegi celic

en: _Labels
sl: _Oznake

en: _Alpha:
sl: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
sl: ANOVA – Dva faktorja

en: Input _range:
sl: Dovodni _obseg podatkov:

en: Rows per _sample:
sl: Vrstice na _vzorec:

en: _Alpha:
sl: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
sl: Gnumeric : samodejni filter

en: Show rows where:
sl: Pokaži vrstice z:

en: _And
sl: _IN

en: _Or
sl: _ALI

en: does not equal
sl: ni enako

en: begins with
sl: se začne z

en: does not begin with
sl: se ne začne z

en: Count or percentage:
sl: Števec ali odstotek:

en: Autoformat
sl: Samodejno oblikovanje

en: C_ategory:
sl: _Kategorija:

en: Apply _Number Formats
sl: Uveljavi _zapis števil

en: Apply _Borders
sl: Uveljavi _obrobe

en: Apply _Fonts
sl: Uveljavi _pisave

en: Apply _Patterns
sl: Uveljavi _vzorec

en: Apply _Alignment
sl: Uveljavi _poravnavo

en: _Edges
sl: _Robovi

en: _Show Gridlines
sl: Pokaži _mrežne črte

en: Name of template
sl: Ime predloge

en: The group/individual that made the template
sl: Skupina ali posameznik, ki je ustvaril predlogo.

en: The category this template belongs to
sl: Kategorija, ki ji pripada predloga

en: A short description of the template
sl: Kratek opis predloge

en: Template Details
sl: Podrobnosti predloge

en: _Automatically save every
sl: S_amodejno shrani

en: _Prompt Before Saving
sl: _Opozori pred shranjevanjem

en: Cell Comment
sl: Opomba k celici

en: <b>Old Author:</b>
sl: <b>Stari avtor:</b>

en: <b>New Author:</b>
sl: <b>Novi avtor:</b>

en: _Wrap in properties window
sl: _Prelomi v oknu lastnosti

en: Applicable Style Components:
sl: Uporabne slogovne enote:

en: Number Format
sl: Zapis števil

en: Style Overlay:
sl: Slog prekrivanja:

en: _Edit Style
sl: _Uredi slog

en: Any Value     (no validation)
sl: Katerakoli vrednost     (brez vrednotenja)

en: Whole numbers
sl: Cela števila

en: In a list
sl: V seznamu

en: min <= val <= max         (between)
sl: min <= val <= max         (vmesna vrednost)

en: val <= min || max <= val (not between)
sl: vred <= min || max <= vred (ni med)

en: val == bound                  (equal to)
sl: vred == območje                  (je enako)

en: val <> bound                  (not equal to)
sl: vred <= območje                  (ni enako)

en: val  >  bound                  (greater than)
sl: vred > območje                  (več kot)

en: val  <  bound                  (less than)
sl: vred < območje                  (manj kot)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sl: vred <= območje                  (več ali enako)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sl: vred <= območje                  (manj ali enako)

en: <b>Horizontal alignment</b>
sl: <b>Vodoravna poravnava</b>

en: Center across _selection
sl: Sredini preko _izbora

en: _Indent:
sl: _Zamik:

en: <b>Vertical alignment</b>
sl: <b>Navpična poravnava</b>

en: Ce_nter
sl: Sre_dinsko

en: D_istributed
sl: P_orazdeljeno

en: _Distributed
sl: _Porazdeljeno

en: <b>Control</b>
sl: <b>Nadzor</b>

en: _Wrap text
sl: _Prelomi besedilo

en: Shrin_k to fit
sl: Skrči na _širino

en: Reverse Diagonal
sl: progasto diagonalno zgoraj v levo

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
sl: Brez obrobe

en: Inside Vertical
sl: Znotraj navpično

en: Inside Horizontal
sl: Znotraj vodoravno

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
sl: Brez črte obrobe

en: <b>Sample</b>
sl: <b>Vzorec</b>

en: <b>Pattern</b>
sl: <b>Vzorec</b>

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Horizontal Stripe
sl: vodoravno progasto

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Vertical Stripe
sl: navpično progasto

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Reverse Diagonal Stripe
sl: progasto diagonalno zgoraj v levo

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Diagonal Stripe
sl: progasto diagonalno zgoraj v desno

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Diagonal Crosshatch
sl: diagonalno križno

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thick Diagonal Crosshatch
sl: debelo diagonalno križno

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thin Horizontal Stripe
sl: tanko vodoravno progasto

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thin Vertical Stripe
sl: tanko navpično progasto

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sl: tanko progasto diagonalno zgoraj v levo

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thin Diagonal Stripe
sl: tanko progasto diagonalno zgoraj v desno

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thin Horizontal Crosshatch
sl: tanko vodoravno križno

comment: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-#
    vzorci diagramov in grafov
en: Thin Diagonal Crosshatch
sl: tanko diagonalno križno

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sl: Zaklepanje celic ali skrivanje formul upliva le pri zaščitenih delovnih listih.

en: _Protect worksheet
sl: _Zaščiti delovni list

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sl: <span weight="bold">Kriterij</span>

en: Allo_w:
sl: _Dovoli:

en: Con_dition:
sl: Po_goj:

en: Ignore _blank cells
sl: Prezri _prazne celice

en: I_n-cell dropdown
sl: Spustni meni v _celici

en: <b>Error alerts</b>
sl: <b>Opozorila napak</b>

en: Ac_tion:
sl: _Dejanje:

en: Titl_e:
sl: _Naziv:

en: _Show input message when cell is selected
sl: _Pokaži sporočilo dovoda ob izbiri celice

en: Input Message
sl: Vhodno sporočilo

en: Sort...
sl: Razvrsti ...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sl: <span weight="bold">Možnosti razvrščanja</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sl: <span weight="bold">Določila razvrščanja</span>

en: Sorting _preserves formats
sl: Razvrščanje _ohrani oblikovanje

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
sl: Izbrano označno polje omogoča, da oblikovanje celic, kot so obrobe, hiperpovezave, barve ospredja in ozadja in podobno, ostane na izvornem mestu v dokumentu. Neizbrano polje pa omogoči, da se oblikovanje premika z vsebino.

en: Sort range has a _header
sl: Obseg podatkov razvrščanja ima _glavo

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
sl: Prva vrstica oziroma prvi stolpec obsega podatkov je izločen iz razvrščanja s predvidevanjem, da vsebuje glave vrstic ali stolpcev.

en: _Left-Right
sl: _Levo–desno

en: Sort columns by the specified rows
sl: Razvrsti vrednosti stolpca po določeni vrstici

en: _Top-Bottom
sl: _Spodaj–zgoraj

en: Sort rows by the specified columns
sl: Razvrsti vrednosti vrstice po določenem stolpcu

en: Move selected field up in the sort order
sl: Premakni izbrana polja navzgor po pomembnosti razvrščanja

en: Move the selected field down in the sort order
sl: Premakni izbrana polja navzdol po pomembnosti razvrščanja

en: Clear all fields from the sort specification
sl: Počisti vsa polja določila razvrščanja

en: Remove the selected field from the sort specification
sl: Odstrani izbrano polje iz določila razvrščanja

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
sl: Doda katerakoli polja obsega na levi med kriterije razvrščanja ali pa dovoli izbor polj iz menija.

en: Contingency Table Analysis
sl: Analiza kontingenčne razpredelnice

en: _Contingency Table:
sl: _Kontingenčna razpredelnica:

en: Test of _Homogeneity
sl: Preizkus _homogenosti

en: Test of _Independence
sl: Preizkus _neodvisnosti

en: Group/Ungroup
sl: Združi/Razdruži

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
sl: _Stolpci

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
sl: _Vrstice

en: Column Width
sl: Širina stolpca

en: _Column width in pixels:
sl: _Širina stolpca v točkah:

en: Column width in points:
sl: Širina stolpca v točkah:

en: _Use Default
sl: Uporabi _privzeto

en: _Function:
sl: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
sl: Funkcija za uporabo pri računskem združevanju

en: _Source areas:
sl: _Izvorni obsegi podatkov:

en: Clear the list of source areas
sl: Počisti seznam izvornih obsegov podatkov

en: Delete the currently selected source area
sl: Izbriši trenutno izbran izvorni obseg podatkov

en: Labels in _top row
sl: V _vrhnji vrstici so oznake

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sl: Vrhnja vrstica vsebuje oznake, ki ne bodo računsko združene, ampak bodo pripisane kot ključ za primerjavo.

en: Labels in _left column
sl: V _levem stolpcu so oznake

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sl: Levi stolpec vsebuje oznake, ki ne bodo računsko združene, ampak bodo pripisane kot ključ za primerjavo.

en: C_opy labels
sl: _Kopiraj oznake

en: Covariance
sl: Kovarianca

en: Formulæ
sl: Formule

en: <b>Output Placement</b>
sl: <b>Izpis izračuna</b>

en: New _sheet
sl: Nov _delovni list

en: New _workbook
sl: Nova _preglednica

en: Output _range:
sl: Obseg _odvoda podatkov:

en: <b>Output Formatting</b>
sl: <b>Oblikovanje</b>

en: A_utofit columns
sl: _Samodejno prilagajanje stolpcev

en: C_lear output range
sl: Po_čisti celice obsega odvodnih podatkov

en: Retain output range _formatting
sl: Ohrani _oblikovanje odvodnega obsega podatkov

en: Retain output range co_mments
sl: Ohrani opombe k celicam obsega odvoda

en: _Enter into cells:
sl: V _celice vnesi:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
sl: Pomočnik za vrtilne razpredelnice : Gnumeric

en: _Aggregation
sl: _Sestavljanje

en: _Row Input:
sl: Dovod _vrstice:

en: Co_lumn Input:
sl: Dovod _stolpca:

en: Define Names
sl: Določitev imen

en: Erase the search entry.
sl: Izbriši iskalni niz.

en: Delete cells
sl: Izbriši celice

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sl: <span weight="bold">Način brisanja</span>

en: Shift cells _left
sl: Pomakni celice _levo

en: Shift cells _up
sl: Pomakni celice _navzgor

en: Delete _row(s)
sl: Izbriši _vrstice

en: Delete _column(s)
sl: Izbriši _stolpce

en: Descriptive Statistics
sl: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
sl: Opisna s_tatistika

en: _Use ssmedian
sl: _Uporabi funkcijo ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
sl: Uporabi funkcijo ssmedian s širino intervala 1 namesto običajne funkcije mediane.

en: Confidence Interval for the _Mean
sl: Razmik zaupanja za _povprečno vrednost

en: (1 - _alpha):
sl: (1 – _alfa):

en: Kth _Smallest
sl: K-ti naj_manjši predmet

en: Kth _Largest
sl: K-ti naj_večji predmet

en: Unix (linefeed)
sl: Unix/Linux (LF)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
sl: Macintosh bpred OS X (CR)

en: Windows (carriage return + linefeed)
sl: MS Windows (CR+LF)

en: Automatic (puts quotes where needed)
sl: Samodejno (samodejno postavi navedek)

en: Bang (!)
sl: Klicaj (!)

en: Colon (:)
sl: Dvopičje (:)

en: Comma (,)
sl: Vejica (,)

en: Hyphen (-)
sl: Pomišljaj (-)

en: Pipe (|)
sl: Navpičnica (|)

en: Semicolon (;)
sl: Podpičje (;)

en: Slash (/)
sl: Poševnica (/)

en: Transliterate
sl: Prečrkovanje

en: Export as Text
sl: Izvozi kot besedilo

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
sl: Izbor delovnih listov za izvoz in določitev vrstnega reda izvoza:

en: Select all non-empty sheets for export.
sl: Izberi vse ne-prazne delovne liste za izvoz.

en: Deselect all sheets for export.
sl: Odstrani izbor vseh delovnih listov za izvoz.

en: Select N_one
sl: Ne izberi _ničesar

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
sl: Premakni izbrane delovne liste na začetek seznama za izvoz.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
sl: Premakni izbrane delovne liste višje na seznamu za izvoz.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
sl: Premakni izbrane delovne liste nižje na seznamu za izvoz.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
sl: Premakni izbrane delovne liste na konec seznama za izvoz.

en: Choose export formatting:
sl: Izbor oblikovanja za izvoz:

en: Save as default formatting
sl: Shrani privzeto oblikovanje

en: Line _termination:
sl: Za_ključevanje vrstic:

en: _Separator:
sl: _Ločilnik:

en: Qu_oting:
sl: _Navajanje:

en: Quote _character:
sl: Navedni _znak:

en: Character _encoding:
sl: Znakovno _kodiranje:

en: _Locale
sl: _Jezikovne nastavitve

en: _Unknown characters:
sl: _Neznani znaki

en: Both sides
sl: Obe strani

en: Neither side
sl: Nobena stran

en: On left side only
sl: Le na levi strani

en: On right side only
sl: Le na desni strani

en: Text Import Configuration
sl: Nastavitev uvoza besedila

en: F_inish
sl: Konč_aj

en: Source Format
sl: Izvorni zapis

en: Line breaks:
sl: Prelomi vrstic:

en: Original data type:
sl: Izvorna vrsta podatkov:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sl: Znak LF (v razpredelnici ASCII s kodo 10) prelomi vrstice

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sl: Zaporednje znakov CR in LF (v razpredelnici ASCII s kodama 13 in 10) prelomi vrstice

en: _Mac pre-OS X (CR)
sl: _Mac pred OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sl: Znak CR (v razpredelnici ASCII s kodo 13) prelomi vrstice

en: _Separated
sl: _Ločena razporeditev

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
sl: Vsak stolpec v besedilu je ločen z &apos;ločilnim znakom&apos;, kot na primer podpičje.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sl: Vsak stolpec v besedilu je ločen z 'ločilnim znakom', kot na primer podpičje.

en: Fi_xed width
sl: Določena _širina

en: Define the width of each column manually.
sl: Določi širino vsakega stolpca ročno.

en: Lines to import
sl: Vrstice za uvoz

en: Fr_om line:
sl: _Od vrstice:

en: _To line:
sl: _Do vrstice:

en: Number of lines to import
sl: Število vrstic za uvoz

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sl: Izvajanje opravila se bo začelo s to vrstico, predhodne pa bodo prezrte.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sl: Opravilo se bo zaključilo s to vrstico, nadaljnje pa bodo prezrte.

en: Text indicator
sl: Kazalnik besedila

en: _Space
sl: _Presledek

en: _Tab
sl: _Tabulator

en: _Comma (,)
sl: _Vejica (,)

en: C_olon (:)
sl: _Dvopičje (:)

en: _Hyphen (-)
sl: _Pomišljaj (-)

en: C_ustom
sl: Po _meri

en: Custom separator, this can be any character.
sl: Ločilnik po meri je lahko katerikoli znak.

en: S_ee two separators as one
sl: _Izriši dva ločilnika kot enega

en: See two successive separators as one.
sl: Izriši dva zaporedna ločilnika kot enega.

en: _Ignore initial separators
sl: _Prezri začetne ločilnike

en: Ignore any separators at the beginning of lines
sl: Prezri ločilnike na začetku vrstic

en: Te_xt indicator:
sl: Kazalnik _besedila:

en: _Adjacent text indicators escaped
sl: _Zaporedna pokazatelja besedila kot poseben znak

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sl: Dva zaporedna pokazatelja besedila spoznaj kot tistega, ki ne zaključi celice.

en: _Auto Column Discovery
sl: Samodejno _odkrivanje stolpcev

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sl: Poskusi samodejno prepoznati ločilnike za stolpce v besedilu.

en: Clear list of columns
sl: Počisti seznam stolpcev

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
sl: Stolpci

en: Trim:
sl: Robljenje:

en: Source Locale:
sl: Izvorni jezik:

en: _Fit Selection
sl: _Prilagodi izbor

en: _Custom Percentage
sl: Odstotek _po meri

en: <b>Created:</b>
sl: <b>Ustvarjeno</b>

en: <b>Last Modified:</b>
sl: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
sl: <b>Zadnji dostop:</b>

en: <b>Permissions</b>
sl: <b>Dovoljenja</b>

en: <b>Read</b>
sl: <b>Branje</b>

en: <b>Write</b>
sl: <b>Pisanje</b>

en: <b>Other:</b>
sl: <b>Drugo:</b>

en: Manager:
sl: Upravljalnik:

en: The document title (not filename)
sl: Naslov dokumenta (ne ime datoteke)

en: The document subject
sl: Zadeva dokumenta

en: The document author
sl: Avtor dokumenta

en: The document manager
sl: Upravljavec dokumenta

en: The document company
sl: Podjetje dokumenta

en: The document category
sl: Kategorija dokumenta

en: The document comments
sl: Opombe dokumenta

en: Edit item inside the above listing.
sl: Uredi predmet znotraj zgornjega seznama.

en: New Document Property:
sl: Nova lastnost dokumenta:

en: <b>Number of sheets:</b>
sl: <b>Število delovnih listov:</b>

en: <sheets>
sl: <delovni listi>

en: <b>Number of cells:</b>
sl: <b>Število celic:</b>

en: <cells>
sl: <celice>

en: <b>Number of pages:</b>
sl: <b>Število strani:</b>

en: <pages>
sl: <strani>

en: Recalculation:
sl: Ponovni izračun:

en: A_utomatic
sl: _Samodejno

en: Maximum it_erations:
sl: Največje _število ponovitev:

en: Maximum c_hange:
sl: Največja spreme_mba:

en: _Iteration
sl: _Ponovitev

en: page 6
sl: stran 6

en: Exponential Smoothing
sl: Potenčno glajenje

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
sl: St_olpci

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
sl: Enostavno potenčno glajenje (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
sl: Enostavno potenčno glajenje (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
sl: Holtovo linearno ali dvojno potenčno glajenje

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
sl: Holt-Wintersovo seštevalno potenčno glajenje

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
sl: Holt-Wintersovo množeno potenčno glajenje

en: _Damping factor (α):
sl: _Faktor dušenja (α):

en: Growth damping factor (γ):
sl: Faktor dušenja rasti (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
sl: Sezonski faktor dušenja (δ):

en: Seasonal period:
sl: Sezonsko obdobje:

en: Include chart
sl: Dodaj diagram

en: _Standard errors
sl: _Standardna napaka

en: Denominator:
sl: Imenovalec:

en: Fill Series
sl: Zapolni niz

en: Series in:
sl: Nizi v:

en: _Column
sl: _Stolpec

en: _Linear
sl: _Linearno

en: _Growth
sl: _Naraščanje

en: _Date
sl: _Datum

en: _Start value:
sl: _Začetna vrednost:

en: S_tep value:
sl: Vrednost koraka:

en: St_op value:
sl: Zau_stavitvena vrednost:

en: Date unit:
sl: Enota datuma:

en: _Weekday
sl: _Dan tedna

en: Formula Guru
sl: Pomočnik za formule

en: Enter as array function
sl: Vnesi kot funkcijo polja

en: Quote unknown names
sl: Navedi neznana imena

en: Fourier Analysis
sl: _Fouriereva analiza

en: _Inverse
sl: _Inverzno

en: Frequency Tables
sl: Frekvenčne tabele

en: Automatic Categories
sl: Samdejne kategorije

en: _Maximum number of categories:
sl: _Največje število kategorij:

en: _Predetermined categories
sl: _Predhodno določene kategorije

en: Category _range:
sl: Obseg podatkov _kategorije:

en: C_ategories
sl: _Kategorije

en: No chart
sl: Brez diagrama

en: Column chart
sl: Stolpčni diagram

en: _Percentages
sl: _Odstotki

en: Use e_xact comparisons
sl: Uporabi _natančne primerjave

en: _Graphs & Options
sl: _Diagrami in možnosti

en: Function Selector
sl: Izbirnik funkcij

en: Select a function to insert:
sl: Izbor funkcije za vnos:

en: GoalSeek
sl: Iskanje cilja

en: <span weight="bold">Goal</span>
sl: <span weight="bold">Cilj</span>

en: _Set Cell:
sl: Nastavi _celico:

en: _To Value:
sl: Na _vrednost:

en: _By Changing Cell:
sl: S _spreminjanjem celice:

en: (_Minimum):
sl: (naj_manj):

en: (Ma_ximum):
sl: (naj_več):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sl: <span weight="bold">Zadnji zadetek</span>

en: Remaining Error:
sl: Preostala napaka:

en: Current Value:
sl: Trenutna vrednost:

en: Solution:
sl: Rešitev:

en: Go To...
sl: Skoči na ...

en: Enter the format string for each section:
sl: Vnesite oblikovalni niz za vsak odsek:

en: _Left section:
sl: _Levi izbor:

en: _Middle section:
sl: _Srednji izbor:

en: _Right section:
sl: _Desni izbor:

en: Delete the selected fields and text
sl: Izbriši izbrana polja z besedilom

en: Delete Field
sl: Izbriši polje

en: Insert the date of printing
sl: Vstavi datum tiskanja

en: Insert the time of printing
sl: Vstavi čas tiskanja

en: Insert the page number
sl: Vstavi številke strani

en: Insert the total number of pages
sl: Vstavi celotno število strani v dokumentu

en: Insert the name of the current sheet
sl: Vstavi ime trenutnega delovnega lista

en: Insert the name of the file
sl: Vstavi ime datoteke

en: Insert the path to the file
sl: Vstavi pot do datoteke

en: Insert a spreadsheet cell
sl: Vstavi celico preglednice

en: <b>Select a date format:</b>
sl: <b>Izbor zapisa časa:</b>

en: C_alculated cutoffs
sl: Izračunane _mejne vrednosti

en: _Number of cutoffs:
sl: _Število mejnih vrednosti:

en: M_inimum cutoff:
sl: Spodnja _mejna vrednost:

en: Ma_ximum cutoff:
sl: Zgornja _mejna vrednost:

en: _Predetermined cutoffs
sl: _Določene mejne vrednosti

en: Cutoff _range:
sl: Obseg _mejnih vrednosti:

en: C_utoffs
sl: M_ejne vrednosti

comment: The groups of data are called classes, and in the context of a histogram they are known as bins,
en: _Bins
sl: _Vrednosti stolpcev

en: Histogram chart
sl: Diagram histogram

en: C_umulative answers
sl: _Zbirni odgovori

en: Count numbers only
sl: Štej le števila

en: HyperLink
sl: Hiperpovezava

en: Target _Range:
sl: _Ciljna podatkovna vrsta:

en: _Subject:
sl: _Zadeva:

en: _Web Address:
sl: Sp_letni naslov:

en: Tip:
sl: Namig:

en: Use default tip
sl: Uporabi privzeti namig

en: Insert cells
sl: Vstavi celice

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sl: <span weight="bold">Način vstavljanja</span>

en: _Shift cells right
sl: Pomakni celice v desno

en: Shift cells _down
sl: Pomakni celice _navzdol

en: Insert _row(s)
sl: Vstavi _vrstice

en: _Insert column(s)
sl: Vstavi _stolpce

en: Kaplan Meier Estimates
sl: Kaplan-Meierjeva ocena

en: _Time column:
sl: _Časovni stolpec:

en: Permit censorship
sl: Dovoli cenzuro vrednosti

en: Censor co_lumn:
sl: _Stolpec cenzure:

en: Censored record labels from:
sl: Cenzurirane oznake zapisov so od:

en: Define _multiple groups
sl: Določi _več skupin

en: Groups column:
sl: Stolpec skupin:

en: Show graph
sl: Pokaži diagram

en: Include censorship ticks
sl: Vključi cenzorske črtice osi

en: Show standard errors
sl: Pokaži standardne napake

en: Show median survival times
sl: Pokaži mediane čase preživetja

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
sl: Izvedi Log-rang (Mantel-Haenszel) Test

en: Claims About Two Means
sl: Trditve o dveh povprečnih vrednostih

en: Variable _1 range:
sl: Podatkovna vrsta spremenljivke _1:

en: Variable _2 range:
sl: Podatkovna vrsta spremenljivke _2:

en: Variables are:
sl: Spremenljivke so:

en: Population variances are:
sl: Variance populacije so:

en: _Population variances are:
sl: _Variance populacije so:

en: Variable _1 population variance:
sl: Spremenljivka_1 variance populacije:

en: Variable _2 population variance:
sl: Spremenljivka_2 variance populacije:

en: _Paired
sl: _Odvisna vzorca

en: _Unpaired
sl: _Neodvisni vzorec

en: _Known
sl: _Znano

en: _Unknown
sl: _Neznano

en: E_qual
sl: _Enako

en: _Unequal
sl: _Neenako

en: _Populations
sl: _Populacije

en: Hypothesized mean _difference:
sl: Hipotetična _razlika srednjih vrednosti:

en: Merge...
sl: Združi ...

en: Merge _Range:
sl: Združi _obseg

en: Moving Average
sl: Drseče povprečje

en: Simple moving average
sl: Enostavno drseče povprečje

en: Cumulative moving average
sl: Zbrano drseče povprečje

en: Weighted moving average
sl: Uteženo drseče povprečje

en: Spencer's 15-point moving average
sl: Spencerjevo 15-točkovno drseče povprečje

en: Other offset
sl: Drugačen odmik

en: Central moving average
sl: Sredinsko drseče povprečje

en: Prior moving average
sl: Predhodno drseče povprečje

en: Normality Tests
sl: Preizkus normalnosti

en: Anderson-Darling Test
sl: Anderson-Darlingov test

en: Cramér-von Mises Test
sl: Test Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
sl: Lillieforjev (Kolmogorov-Smirnov) test

en: Shapiro-Francia Test
sl: Shapiro-Franciajev test

en: Create Normal Probability Plot
sl: Ustvari izris verjetnosti normalne porazdelitve

en: Claims About a Mean
sl: Trditve o povprečni vrednosti

en: _Predicted Mean:
sl: _Napovedano povprečje:

en: Paste _Link
sl: Prilepi _povezavo

en: <b>Paste type</b>
sl: <b>Prilepi</b>

en: Cont_ent
sl: _Vsebino

en: Paste the cell contents only, not the formatting
sl: Prilepi samo vsebino celice, ne pa tudi oblikovanja

en: As _Value
sl: Kot _vrednosti

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
sl: Prilepi vrednost izrazov namesto samih izrazov

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
sl: Prilepi samo obliko celic (oblika številk, barve, obrobe itn.)

en: Co_mments
sl: Opo_mbe

en: Paste cell comments only
sl: Kopiraj le opombe celice

comment: !
en: <b>Cell operation</b>
sl: <b>V celici</b>

en: D_o not change formulæ
sl: _Ne spremeni formule

[ctx: operation]
comment: !
note: Cell operation while paste
en: _None
sl: _Ne naredi ničesar

en: _Subtract
sl: _Odštej

en: M_ultiply
sl: Pom_noži

en: D_ivide
sl: _Deli

en: <b>Region operation</b>
sl: <b>Izbran obseg</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
sl: Ohrani po obliki

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
sl: Transponiraj vir med lepljenjem, da stolpci postanejo vrstice in obratno

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
sl: Obrni vir vodoravno pri lepljenju, tako da prvi stolpec postane zadnji in obratno

en: Fli_p Vertically
sl: Zrcali _navpično

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
sl: Obrni vir navpično pri lepljenju, tako da prva vrstica postane zadnja in obratno

en: Set column widths of the destination to those of the source
sl: Nastavi širino stolpcev cilja na širino stolpcev vira

en: Row heights
sl: Višina vrstice

en: Set row heights of the destination to those of the source
sl: Nastavi višino vrstic cilja na višino vrstic vira

en: Skip _Blanks
sl: Preskoči _prazne

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
sl: Ko je vir lepljenja prazna celica, pustite cilj nespremenjen

en: Activate _new plugins by default
sl: _Nove vstavke omogoči samodejno

en: _Activate All
sl: _Udejanji vse

en: Plugin List
sl: Seznam vstavkov

en: Plugin directory:
sl: Mapa vstavkov:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sl: Ne _omogoči vstavka ob naslednjem zagonu programa Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sl: Vstavka trenutno ni mogoče onemogočiti, ker je v uporabi. S spodnjim izbirnim gumbom lahko onemogočite vstavek ob naslednjem  zagonu programa Gnumeric (razen v primeru, da ga zahteva drug vstavek za svoje delovanje).

en: Plugin Details
sl: Podrobnosti vstavka

en: Gnumeric Preferences
sl: Možnosti programa

en: <b>Paper:</b>
sl: <b>Papir:</b>

en: letter
sl: pismo

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
sl: 8,5 v širino in 11,0 v višino

en: Change Paper Type
sl: Spremeni vrsto papirja

en: Top margin:
sl: Zgornji rob:

en: Left margin:
sl: Levi rob:

en: Right margin:
sl: Desni rob:

en: Footer:
sl: Noga:

en: Bottom margin:
sl: Spodnji rob:

en: Unit:
sl: Enota:

en: <b>Center on page:</b>
sl: <b>Sredina strani:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
sl: <b>_Usmeritev:</b>

en: _Horizontally
sl: _Vodoravno

en: _Vertically
sl: _Navpično

en: <b>Scale</b>
sl: <b>Prilagodi velikost</b>

en: _No scaling
sl: _Brez prilagaja velikosti

en: _Fixed scaling:
sl: _Določeno prilagajanje velikosti:

en: _Automatic scaling:
sl: _Samodejno prilagajanje strani:

en: Scale to fit _horizontally on
sl: Prilagodi _širini na

en: Scale to fit _vertically on
sl: Prilagodi _višini na

en: % of normal size
sl: % običajne velikosti

en: page(s)
sl: strani

en: _Header:
sl: _Glava:

en: _Footer:
sl: _Noga:

en: Fi_rst page number:
sl: _Prva številka strani:

en: Headers and Footers
sl: Glave in noge

en: Print _area:
sl: _Območje tiskanja:

en: <b>Titles To Print</b>
sl: <b>Naslovi za tiskanje</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
sl: _Vrstice za ponovitev na zgornjem delu:

en: _Columns to repeat on the left side:
sl: _Stolpci za ponovitev na levi strani:

en: Print Area
sl: Območje tiskanja

en: <b>Print</b>
sl: <b>Natisni</b>

en: <b>Page Order</b>
sl: <b>Razvrstitev strani</b>

en: _Grid lines
sl: _Mrežne črte

en: Row and co_lumn headings
sl: Naslovi vrstic in sto_lpcev

en: _Black and white
sl: _Črno-belo

en: Styles with no content
sl: Slog brez vsebine

en: Do not print with all sheets
sl: Ne natisni z vsemi delovnimi listi

en: _Errors:
sl: _Napake:

en: Co_mments:
sl: Opo_mbe:

en: _Down, then right
sl: _Navzdol, nato desno

en: R_ight, then down
sl: _Desno, nato navzdol

en: Apply to all sheets of this _workbook.
sl: Uveljavi za vse delovne liste tega _delovnega zvezka.

en: Save as default settings
sl: Shrani kot privzete nastavitve

en: Apply _to:
sl: Uveljavi _za:

en: Some Documents have not Been Saved
sl: Nekateri dokumenti niso shranjeni

en: Select all documents for saving
sl: Izbor vseh dokumentov za shranjevanje

en: _Clear Selection
sl: _Počisti izbrano

en: Unselect all documents for saving
sl: Odstrani i zbor vseh dokumentov za shranjevanje

en: Discard changes in all files
sl: Zavrzi spremembe v vseh datotekah

en: Don't Quit
sl: Ne končaj

en: Resume editing
sl: Nadaljuj z urejanjem

en: _Save Selected
sl: _Shrani izbrano

en: Save selected documents and then quit
sl: Shrani izbrane dokumente in končaj.

en: Save?
sl: Ali naj se shrani?

en: Unsaved
sl: Neshranjeno

en: Correlated Random Number Generator
sl: Ustvarjalnik soodnosnih naključnih števil.

en: Co_variance Matrix
sl: Matrika _kovariance

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
sl: Razcep _Choleskega kovariančne matrike

en: Number of _random numbers:
sl: Število _naključnih števil:

en: Random Number Generation
sl: Ustvarjanje naključnih števil

en: _Distribution:
sl: _Porazdelitev:

en: _Number of variables:
sl: _Število spremenljivk:

en: _Size of sample:
sl: _Velikost vzorca:

en: Rank and Percentile
sl: Rang in percentil

en: Ties:
sl: Vezi:

en: _Average rank
sl: _Povprečni rang

en: _Top rank
sl: Vrhnji _rang

en: Existing only
sl: Le obstoječe

en: Gnumeric files only
sl: Le datoteke Gnumeric

en: Open document
sl: Odpri dokument

en: _Multiple linear regression
sl: _Večkratna linearna regresija

en: Multiple 2-_variable regressions
sl: Večkratna regresija z dvema _spremenljivkama

en: Multiple dependent (y) variables
sl: Več odvisnih (y) spremenljivk

en: _Force intercept to be zero
sl: _Vsili ničelno koordinatno izhodišče

en: Calculate residuals
sl: Izračunaj preostanke

en: _Row height in pixels:
sl: _Višina vrstice v točkah:

en: Row height in points:
sl: Višina vrstice v točkah:

en: N_umber of samples:
sl: _Število vzorcev:

en: Sampling method:
sl: Način vzorčenja:

en: Size of sample:
sl: Velikost vzorca:

en: Per_iod:
sl: Peri_oda:

en: Primary direction:
sl: Osnovna smer:

en: Row major
sl: Sledi vrsticam

en: Column major
sl: Sledi stolpcem

en: _Periodic
sl: _Periodično

en: Add Scenario
sl: Dodaj scenarij

en: Scenario name:
sl: Ime scenarija:

en: _Changing cells:
sl: :Spreminjanje celic:

en: Scenario Manager
sl: Upravljalnik scenarijev

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sl: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
sl: Ustvari _poročilo

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sl: <span weight="bold">Spreminjanje celic</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sl: <span weight="bold">Opomba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sl: <span weight="bold">Poročanje</span>

en: Result Cells:
sl: Celice rezultatov:

en: Search and Replace Query
sl: Poizvedba iskanja in zamenjave

en: Perform no more replacements
sl: Ne izvedi drugih zamenjav

en: Do not perform this replacement
sl: Ne izvedi zamenjave

en: Perform this replacement
sl: Izvedi zamenjavo

en: _Query
sl: _Poizvedba

en: Ask before each change
sl: Vprašaj pred vsako spremembo

en: _Search for
sl: _Poišči

en: _Replace by
sl: _Zamenjaj z

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sl: Izbrana možnost določa, da ločevanje med velikimi in malimi črkami ni omogočeno.

en: _Preserve case
sl: _Upoštevaj velikost črk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sl: Poskusi ohraniti velikost črk med zamenjavo besedila

en: Ma_tch whole words only
sl: _Upoštevaj le cele besede

en: Do not consider matches in the middle of words
sl: Ne upoštevaj zadetkov na sredini besed

en: _Entire workbook
sl: _Celoten delovni zvezek

en: Search and replace in all cells in the workbook
sl: Poišči in zamenjaj v vseh celicah delovnega zvezka.

en: _Current sheet
sl: _Trenutni delovni list

en: Search and replace in current sheet only
sl: Poišči in zamenjaj le v trenutnem delovnem listu.

en: Ra_nge
sl: Podatkovna _vrsta

en: Search and replace in specified range only
sl: Poišči in zamenjaj le v izbranem obsegu celic.

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sl: <span weight="bold">Spremeni celice, ki vsebujejo</span>

en: _Strings
sl: _Nizi

en: Perform changes within string values
sl: Izvedi spremembe znotraj vrednosti nizov

en: _Other values
sl: _Druge vrednosti

en: Perform changes within non-string values
sl: Izvedi spremembe znotraj vrednosti, ki niso nizi

en: _Expressions
sl: _Izraz

en: Perform changes within expressions
sl: Izvedi spremembe znotraj izrazov

en: Perform changes within cell comments
sl: Izvedi spremembe znotraj opomb celic

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sl: <span weight="bold">Iskanje vrste besedila</span>

en: The search text is taken literally.
sl: Iskalno besedilo se obravnava dobesedno.

en: The search text is a regular expression
sl: Iskalni niz je logični izraz

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sl: <span weight="bold">Razno</span>

en: _Row major
sl: Sledi _vrsticam

en: Search line by line
sl: Preišči po vrsticah

en: _Column major
sl: Sledi _stolpcem

en: Search column by column
sl: Preišči po stolpcih

en: _Keep strings as strings
sl: _Ohrani nize kot nize

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
sl: Izbrana možnost določa, da bodo besedilni nizi, ostali enako besedilno oblikovani tudi, če so videti kot števila ali izrazi.

en: Save the current settings as default settings
sl: Shrani trenutne nastavitve kot privzete

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo trenutne nastavitve shranjene kot privzete za bodoče zagone tega in iskalnega pogovornega okna.

en: _Fail
sl: _Prekini

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sl: Prekini brez kakršnekoli spremembe na katerikoli celici.

en: _Don't change
sl: _Ne spreminjaj

en: Skip cells that would result in errors
sl: Preskoči celice, katerih spremembe bi privedle do napak.

en: Query for replacement
sl: Poizvedba za zamenjavo

en: Make _error expression
sl: Ustvari izraz _napake

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
sl: Ustvari =ERROR(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
sl: Ustvari =NAPAKA("...")

en: Make _string value
sl: Ustvari _vrednost niza

en: Turn unparsable entries into string values
sl: Pretvori nerazčlenljive vnose v niz

en: Error Behaviour
sl: Obnašanje napake

en: Dismiss search center
sl: Opusti središče iskanja

en: Show previous match
sl: Pokaži predhodni zadetek

en: Show next match
sl: Pokaži naslednji zadetek

en: Match _whole words only
sl: Išči _le cele besede

en: Search in all cells in the workbook
sl: Išči v vseh celicah preglednice

en: Search in current sheet only
sl: Išči le v trenutnem delovnem listu

en: _Range
sl: _Podatkovna vrsta

en: Search in specified range only
sl: Poišči le v izbranem obsegu celic

en: Search cells containing
sl: poišči celice ki vsebujejo

en: Find text within string values
sl: Najdi besedilo znotraj vrednosti niza

en: Find text within non-string values
sl: Najdi besedilo znotraj vrednosti, ki niso nizi

en: Find text within cell comments
sl: Najdi besedilo znotraj opomb celice

en: Find text within expressions
sl: Najdi besedilo znotraj izrazov

en: _Results
sl: _Rezultati

en: Find text within the calculated values of expressions
sl: Najdi besedilo znotraj izračunanih vrednosti izrazov

en: C_olumn major
sl: Sledi s_tolpcem

en: Save settings as _default
sl: Shrani nastavitve kot _privzete

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
sl: Nastavitve so v souporabi s pogovornim oknom iskanja in zamenjave.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
sl: Nastavitve so v souporabi s pogovornim oknom iskanja in zamenjave.

en: Search text is
sl: Iskano besedilo je

en: _Number
sl: _Številka

en: Size & Position
sl: Velikost in položaj

en: _Width in pixels:
sl: _Širina v točkah:

en: _Height in pixels:
sl: Višina v točkah:

en: Object position relative to its current position:
sl: Relativni položaj predmeta glede na trenutno mesto:

en: _x-Offset in pixels:
sl: Odmik osi _X v točkah:

en: _y-Offset in pixels:
sl: Odmik osi _Y v točkah:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
sl: Predmeti s to lastnostjo se ne natisnejo s preostalo vsebino delovnega lista.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
sl: Ime je uporabljeno pri nekaterih vstavkih, ki omogočajo programiranje tega predmeta. Večina uporabnikov ne bo določala tega imena.

en: Width in points:
sl: Širina v točkah:

en: Height in points:
sl: Višina v točkah:

en: x-Offset in points:
sl: Odmik osi X v točkah:

en: y-Offset in points:
sl: Odmik osi _Y v točkah:

en: First Sheet
sl: Prvi delovni list

en: Second Sheet
sl: Drugi delovni list

en: Manage Sheets
sl: Upravljanje z delovnimi listi

en: A_ppend
sl: _Pripni

en: Apply _Name Changes
sl: Uveljavi _spremembe imena

en: _Show advanced sheet properties
sl: Pokaži _zahtevnejše možnosti delovnega lista

en: Rename Sheet
sl: Preimenuj delovni list

en: Old Name:
sl: Staro ime:

en: New Name:
sl: Novo ime:

en: Resize Sheet
sl: Spremeni velikost delovnega lista

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
sl: Vrstice

en: Apply change to all sheets
sl: Uveljavi spremembe na vseh delovnih listih

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
sl: Z izbiro možnosti se uveljavi nova velikost za vse delovne liste delovnega zvezka.

en: Data Shuffling
sl: Premešanje podatkov

en: Input Range:
sl: Vhodna podatkovna vrsta:

en: Shuffle Method:
sl: Način premešanja:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
sl: _Stolpci

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
sl: _Vrstice

en: _Area
sl: _Obseg celic

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
sl: Trditve o dveh medianih vrednostih (odvisni pari)

en: Sign Test
sl: Test znakov

en: Wilcoxon Signed Rank Test
sl: Wilcoxonov test predznačenih rangov

en: Hypothesized _difference of medians:
sl: Hipotetična _razlika medianih vrednosti:

en: Testing 1 Median
sl: Preizkušanje ene mediane vrednosti

en: _Predicted Median:
sl: _Napovedana mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sl: Simulacija tveganja

en: Input variables:
sl: Vhodne spremenljivke:

en: Output variables:
sl: Izhodne spremenljivke:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
sl: <span weight="bold">Ponovitve</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
sl: <span weight="bold">Meje</span>

en: First round #:
sl: Prvi krog #:

en: Last round #:
sl: Zadnji krog #:

en: Iterations:
sl: Ponovitve:

en: Max time:
sl: Najdaljši čas:

en: <b>Simulation summary:</b>
sl: <b>Povzetek simulacije:</b>

en: Prev. Sim.
sl: Predhodna simulacija

en: Next Sim.
sl: Naslednja simulacija

en: Find Min.
sl: Najdi najmanjše

en: Find Max.
sl: Najdi največje

en: <b>Summary of results:</b>
sl: <b>Povzetek rezultatov:</b>

en: Button Properties
sl: Lastnosti gumba

en: Link to:
sl: Povezava z:

en: Checkbox Properties
sl: Lastnosti označnega polja

en: Frame Properties
sl: Lastnosti okvirjev

en: List Properties
sl: Lastnosti seznama

en: As value
sl: Kot vrednost

en: As index
sl: Kot kazalo

en: _Content:
sl: _Vsebina:

en: Bool
sl: Logična vrednost

en: Stop the running solver
sl: Zaustavi zagnan reševalnik

en: _Set Target Cell:
sl: _Nastavi ciljno celico:

en: _Equal To:
sl: _Je enako:

en: B_y Changing Cells:
sl: S _spreminjanjem celic:

en: _Max
sl: Naj_večja vrednost

en: M_in
sl: Naj_manjša vrednost

en: _Linear Model (LP/MILP)
sl: _Linearni model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sl: _Kvadratni model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
sl: _Ne-linearni model

en: _Assume Non-Negative
sl: Predvidi _ne-negativno

en: Assume _Integer (Discrete)
sl: Predvidi _celo število (diskretno)

en: _Algorithm:
sl: _Algoritem:

en: _Left Hand Side:
sl: _Levoročna stran:

en: _Right Hand Side:
sl: _Desnoročna stran:

en: Max _Iterations:
sl: Največje število _ponovitev:

en: Max _Time (sec.):
sl: Največji _čas (sekunde):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
sl: Največje število korakov, ki naj jih opravi razreševalnik

en: The maximum time allowed for the solver
sl: Najdaljši dovoljen čas za delovanje reševalnika

en: Automatic _Scaling
sl: Samodejno _prilagajanje velikosti

en: Gradient order:
sl: Način preliva:

en: _Sensitivity
sl: _Občutljivost

en: _Do not create scenarios
sl: _Ne ustvarjaj scenarijev

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sl: _Ustvari scenarij, če je najdena najustreznejša rešitev

en: _Name:
sl: _Ime:

en: Scenarios
sl: Scenariji

en: Solver Status:
sl: Stanje reševalnika:

en: Problem Status:
sl: Stanje problema:

en: Objective Value:
sl: Končna vrednost:

en: Radiobutton Properties
sl: Lastnosti izbirnega gumba

en: Scrollbar Properties
sl: Lastnosti drsnika

en: Page:
sl: Stran:

en: Tabulate Dependency
sl: Razvrščanje odvisnosti v razpredelnice

en: Dependency cells
sl: Celice odvisnosti

en: Result cell
sl: Celica rezultata

en: Tabulation Mode
sl: Način razvrščanja v razpredelnice

en: _Coordinate
sl: _Koordinata

en: Make one long list of coordinates and values
sl: Ustvari en dolg seznam koordinat in vrednosti

en: _Visual
sl: _Predočeno

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sl: Uporabite navzdol za prvi vir, desno za drugi, in več delovnih listov za tretji

en: Claims About Two Variances
sl: Trditve o varianci dveh populacij

en: Create New View
sl: Ustvari nov pogled

en: <b>Location</b>
sl: <b>Mesto</b>

en: Specified screen:
sl: Na zaslonu:

en: New view will be opened on specified screen
sl: Nov pogled bo odprt na določenem zaslonu

en: _Share cursor position
sl: _Pokaži tudi položaj kazalke

en: Cancel change
sl: Prekliči spremembo

en: Accept change
sl: Sprejmi spremembo

en: Enter formula...
sl: Vnos formule ...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
sl: Wilcoxon-Mann-Whitneyjev test

en: View Properties
sl: Pogled lastnosti

en: Notebook _Tabs for Sheets
sl: _Zavihki beležnice delovnih listov

en: _Horizontal Scrollbar
sl: _Vodoravni drsnik

en: _Vertical Scrollbar
sl: _Navpični drsnik

en: _Protect Workbook
sl: _Zaščiti delovni zvezek

en: Pa_ssword:
sl: Ge_slo:

en: A_uto Complete Text in Cells
sl: _Samodejno dopolni besedilo v celicah

en: Show _Formula Cell Markers
sl: Pokaži označevalnike celic s _formulami

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz oznake zelene puščice v desnem levem kotu v celicah, ki vsebujejo formule.

en: Show _Extension Markers
sl: Pokaži označevalnike prirezane _vsebine

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
sl: Izbrana možnost določa ali naj se z drobnimi rdečimi puščicami v smeri besedila, označi celica, katere vsebina je prirezana.

en: '%s' has a circular reference
sl: »%s« je krožno sklican

en: '%s' is already defined in sheet
sl: »%s« je na delovnem listu že določen.

en: '%s' is already defined in workbook
sl: »%s« je v delovnem zvezku že določen.

en: Internal type error
sl: Napaka notranje vrste

en: Unknown evaluation error
sl: Neznana napaka vrednotenja

en: Invalid template file: %s
sl: Neveljavna datoteka predloge: %s

en: Error while opening autoformat template
sl: Napaka med odpiranjem samodejno oblikovane predloge

en: %d row | %d rows
sl[0]: %d vrstic
sl[1]: %d vrstica
sl[2]: %d vrstici
sl[3]: %d vrstice

en: %d col | %d cols
sl[0]: %d stolpcev
sl[1]: %d stolpec
sl[2]: %d stolpca
sl[3]: %d stolpci

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
sl: Ciljni obseg celic je premajhen. Meriti mora vsaj %s krat %s celic.

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sl[0]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpcev.
sl[1]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpec.
sl[2]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpca.
sl[3]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpce.

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sl[0]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstic.
sl[1]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstico.
sl[2]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstici.
sl[3]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstice.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
sl: SUM:seštevek podanih vrednosti

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
sl: vrednosti:seznam vrednosti za dodajanje

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
sl: Funkcija SUM izračuna vsoto vseh vrednosti in sklicanih celic v seznamu argumenta.

en: This function is Excel compatible.
sl: Funkcija je skladna s funkcijo programa Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
sl: Funkcija je skladna s funkcijo programa OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
sl: PRODUCT: zmnožek podanih vrednosti

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
sl: vrednosti:seznam vrednosti za množenje

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
sl: Funkcija PRODUCT izračuna zmnožek vseh vrednosti in sklicanih celic v seznamu argumenta.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
sl: Pri vseh praznih celicah, je rezultat enak 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
sl: GNUMERIC_VERSION: trenutna različica programa Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
sl: Predmet GNUMERIC_VERSION vrne vrednost različice programa gnumeric kot niz.

en: This function should not be called directly.
sl: Te funkcije ne bi smeli klicati neposredno.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
sl: IF:pogojni izraz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
sl: pogoj:pogoj

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
sl: pogojPRAV:vrednost, ki se uporabi, če je pogoj PRAV

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
sl: pogojNAPAK:vrednost, ki se uporabi, če je pogoj NAPAK

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
sl: Funkcija oceni podan pogoj. V kolikor je rezultat PRAV, oceni in vrne drugi argument, sicer oceni in vrne zadnjega.

en: Function implementation not available.
sl: Podpora funkciji ni na voljo.

en: Unknown Function
sl: Neznana funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
sl: funkcija%d

en: Cell Range
sl: Obseg celic

en: Scalar, Blank, or Error
sl: Skalar, prazno polje ali napaka

en: Refreshing DataSlicer in %s
sl: Osveževanje vrtilne razpredelnice v %s

en: Fit Height
sl: Prilagodi višini

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
sl: %.1f x %.1f znakovnih točk
    %d x %d točk

en: Missing function category name.
sl: Manjka ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
sl: Skupina funkcije je prazna.

en: No load_stub method.
sl: Ni metode load_stub.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
sl[0]: Skupina %d funkcij v kategoriji "%s"
sl[1]: Skupina %d funkcije v kategoriji "%s"
sl[2]: Skupina %d funkcij v kategoriji "%s"
sl[3]: Skupina %d funkcij v kategoriji "%s"

en: Missing file name.
sl: Manjka ime datoteke.

en: Cannot read UI description from %s: %s
sl: Ni mogoče prebrati opisa uporabniškega vmesnika iz %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
sl[0]: Uporabniški vmesnik ima %d opravil
sl[1]: Uporabniški vmesnik ima %d opravilo
sl[2]: Uporabniški vmesnik ima %d opravili
sl[3]: Uporabniški vmesnik ima %d opravila

en: Invalid solver model type.
sl: Neveljavna vrsta reševalnika.

en: Missing fields in plugin file
sl: Manjkajo polja v datoteki vstavka

en: Solver Algorithm %s
sl: Algoritem reševalnika %s

en: File doesn't contain "%s" array.
sl: Datoteka ne vsebuje podatkovnega polja "%s".

en: Filled Object Properties
sl: Lastnosti polnjenih predmetov

en: Line/Arrow Properties
sl: Lastnosti črt in puščic

en: Polygon Properties
sl: Lastnosti mnogokotnika

en: Cut of %s
sl: Izreži %s

en: Automatically detected
sl: Samodejno zaznano

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
sl: Napre_dno

en: Simpl_e
sl: _Enostavno

en: Open Spreadsheet File
sl: Odpri datoteko preglednice

en: Import Data File
sl: Uvozi podatkovno datoteko

en: Data Files
sl: Podatkovne datoteke

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sl: Izbrani zapis datoteke ne podpira shranjevanja več delovnih listov v eni datoteki.
    V kolikor želite shraniti vse delovne liste, jih shranite v ločene datoteke ali pa izberite drug zapis.
    Ali želite shraniti le trenutni delovni list?

en: Save the current workbook as
sl: Shrani trenutni delovni zvezek kot

en: Export the current workbook or sheet to
sl: Izvozi trenutni delovni zvezek ali delovni list v

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
sl: Datoteka, ki jo boste shranili, se je spremenila na disku. Če nadaljujete, boste prepisali spremembe nekoga drugega.
    
    Datoteka: <b>%s</b>
    Mesto: %s
    
    Nazadnje spremenjeno: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
sl: Ali želite izvoziti <b>trenutni delovni list</b> na mesto '<b>%s</b>' z uporabo izvoznika '<b>%s</b>'?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
sl: Ali želite izvoziti delovno knjiga na mesto '<b>%s</b>' z uporabo izvoznika '<b>%s</b>'?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
sl: Ni mogoče ponoviti izvoza, ker (še) ni podatkov o predhodnem izvozu za to sejo.

en: Multiple errors
sl: Več napak

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
sl: Zahtevan je vstavek z ID %s, vendar ga ni mogoče najti.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
sl: Vstavek %s je zahtevan, vendar ni naložen.

[ctx: Stock label]
en: _Open
sl: _Odpri

[ctx: Stock label]
en: _Save
sl: _Shrani

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sl: Shrani _kot

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sl: _Prekliči

[ctx: Stock label]
en: _OK
sl: _V redu

en: Unknown sheet "%s"
sl: Neznan delovni list »%s«

en: Invalid export option "%s" for format %s
sl: Neveljavna možnost izvoza »%s« za zapis %s

en: Link target
sl: Cilj povezave

en: Unable to activate the url '%s'
sl: Ni mogoče odpreti naslova URL »%s«

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
sl[0]: (%d točk)
sl[1]: (%d točka)
sl[2]: (%d točki)
sl[3]: (%d točke)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
sl: %d.00 točk

en: %d.00 pts
sl: %d.00 znakovnih točk

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
sl: %.2f znakovnih točk

en: Copy _Formats
sl: Kopiraj _oblikovanje

en: Copy _Values
sl: Kopiraj _vrednosti

en: Shift _Down and Copy
sl: Pomakni _navzdol in kopiraj

en: Shift _Right and Copy
sl: Pomakni _desno in kopiraj

en: Shift Dow_n and Move
sl: Pomakni _navzdol in premakni

en: Shift Righ_t and Move
sl: Pomakni _desno in premakni

en: Drag to autofill
sl: Potegni za samodejno polnjenje

en: Drag to move
sl: Potegni za premikanje

en: Display Gnumeric's version
sl: Izpiši različico programa Gnumeric

en: Set the root library directory
sl: Določitev korenske mape knjižnice

en: Adjust the root data directory
sl: Prilagodi korensko podatkovno mapo

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sl: različica gnumeric »%s«
    podatkovna mapa := »%s«
    mapa knjižnic := »%s«

en: Gnumeric Options
sl: Možnosti programa

en: Show Gnumeric Options
sl: Pokaži možnosti programa Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
sl: Določi položaj in velikost glavnega okna

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sl: ŠIRINAxVIŠINA+XZAMIK+YZAMIK

en: Don't show splash screen
sl: Ne pokaži pozdravnega okna

en: Don't display warning dialogs when importing
sl: Ne pokaži opozorilnih pogovornih oken med uvažanjem

en: Exit immediately after loading the selected books
sl: Končaj takoj po nalaganju izbranih knjig.

en: [FILE ...]
sl: [DATOTEKA ...]

en: An array must have at least 1 element
sl: Podatkovno polje mora vsebovati vsaj en predmet

en: Arrays must be rectangular
sl: Podatkovno polje mora biti pravokotno

en: Constructed ranges use simple references
sl: Tvorjeni obsegi uporabljajo enostavne sklice

en: All entries in the set must be references
sl: Vsi vnosi množice morajo biti sklici

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sl: Ime »%s« v delovnem listu »%s« ne obstaja

en: Name '%s' does not exist
sl: Ime »%s« ne obstaja

en: '%s' cannot be used as a name
sl: »%s« ni mogoče uporabiti kot ime

en: Unknown sheet '%s'
sl: Neznan delovni list »%s«

en: () is an invalid expression
sl: () je neveljaven izraz

en: Name '%s' does not exist in workbook
sl: Ime »%s« v preglednici ne obstaja

en: Unknown workbook '%s'
sl: Neznana preglednica »%s«

en: Unknown workbook
sl: Neznana preglednica

en: Could not find matching closing quote
sl: Ni mogoče najti skladnega končnega navedka

en: Sheet name is required
sl: Zahtevano je ime delovnega lista

en: The number is out of range
sl: Številka je izven obsega

en: Improperly formatted error token
sl: Neustrezno oblikovan žeton napake

en: Multiple expressions are not supported in this context
sl: Več sočasnih izrazov ni podprtih za ta način uporabe

en: Could not find matching opening parenthesis
sl: Ni mogoče najti skladnega začetnega uklepaja

en: Could not find matching closing parenthesis
sl: Ni mogoče najti skladnega končnega zaklepaja

en: Invalid expression
sl: Neveljaven izraz

en: Unexpected token %c
sl: Nepričakovan žeton %c

en: Page &[PAGE]
sl: Stran &[STRAN]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sl: Stran &[STRAN] od &[STRANI]

en: &[DATE]
sl: &[DATUM]

en: Path
sl: Pot

en: There is no object with name '%s'
sl: Ni predmeta z imenom »%s«

en: Unknown paper size
sl: Neznana velikost papirja

en: Even one cell is too large for this page.
sl: Že ena celica je prevelika za to stran.

en: Print Selection
sl: Natisni izbor

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
sl: Izbranih je več kot 100 strani za predogled. Opravilo je lahko dolgotrajno. Ali res želite nadaljevati?

en: Preparing to preview
sl: Priprava na predogled

en: Preparing to print
sl: Priprava na tiskanje

en: Creating preview of page %3d
sl: Ustvarjanje predogleda strani %3d

en: Printing page %3d
sl: Tiskanje strani %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
sl[0]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.
sl[1]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.
sl[2]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.
sl[3]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
sl[0]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.
sl[1]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.
sl[2]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.
sl[3]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.

en: _All workbook sheets
sl: _Vsi delovni listi preglednice

en: Also print _hidden sheets
sl: natisni tudi _skrite delovne liste

en: A_ctive workbook sheet
sl: Dejavni delovni list preglednice

en: _Workbook sheets:
sl: _Delovni listi preglednice:

en: Current _selection only
sl: Le _trenutno izbiro

en: _Ignore defined print area
sl: _Prezri določeno območje tiskanja

en: Ignore all _manual page breaks
sl: Prezri vse _ročne prelome strani

en: Failed to create temporary file for printing: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem začasne datoteke za tiskanje: %s

en: Gnumeric Print Range
sl: Obseg tiskanja Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
sl: Sočasno iskanje z logičnimi izrazi in števili se medsebojno izključuje.

en: The search text must be a number.
sl: Iskalno besedilo mora biti število.

en: You must specify a range to search.
sl: Določiti je treba obseg iskanja.

en: The search range is invalid.
sl: Obseg iskanja je neveljaven.

en: %s does not support multiple ranges
sl: %s ne podpira večkratnih podatkovnih vrst

en: Remove %d Link | Remove %d Links
sl[0]: Odstrani %d povezav
sl[1]: Odstrani %d povezavo
sl[2]: Odstrani %d povezavi
sl[3]: Odstrani %d povezave

en: _Insert Cells...
sl: _Vstavi celice ...

en: _Delete Cells...
sl: _Izbriši celice ...

en: _Insert Column(s)
sl: _Vstavi stolpce

en: _Delete Column(s)
sl: _Izbriši stolpce

en: _Insert Row(s)
sl: _Vstavi vrstice

en: _Delete Row(s)
sl: _Izbriši vrstice

en: Clear Co_ntents
sl: Počisti _vsebino

en: Add _Comment...
sl: Dodaj _opombo ...

en: Edit Co_mment...
sl: Uredi o_pombo ...

en: _Remove Comments
sl: _Odstrani opombe

en: Add _Hyperlink...
sl: Dodaj _hiperpovezavo ...

en: Edit _Hyperlink...
sl: Uredi h_iperpovezavo ...

en: _Remove Hyperlink
sl: _Odstrani hiperpovezavo

en: _Edit DataSlicer
sl: _Uredi vrtilno razpredelnico

en: _Refresh DataSlicer
sl: Osveži _vrtilno razpredelnico

en: DataSlicer Field _Order
sl: _Razvrstitev polj vrtilne razpredelnice

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
sl: Oblikuj _vse celice ...

en: C_onditional Formatting...
sl: P_ogojno oblikovanje ...

en: _Unmerge
sl: _Razdruži

en: Auto Fit _Width
sl: Samodejno prilagodi _širino

en: Auto Fit _Height
sl: Samodejno prilagodi _višino

note: start sub menu
en: _Width...
sl: _Širina ...

en: _Auto Fit Width
sl: _Samodejno prilagodi širini

en: _Unhide
sl: _Pokaži

note: start sub menu
en: Hei_ght...
sl: _Višina ...

en: _Auto Fit Height
sl: _Samodejno prilagodi višini

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
sl[0]: _Odstrani %d povezav
sl[1]: _Odstrani %d povezavo
sl[2]: _Odstrani %d povezavi
sl[3]: _Odstrani %d povezave

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
sl[0]: _Odstrani %d opomb
sl[1]: _Odstrani %d opombo
sl[2]: _Odstrani %d opombi
sl[3]: _Odstrani %d opombe

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
sl[0]: _Vstavi %d celic ...
sl[1]: _Vstavi %d celico ...
sl[2]: _Vstavi %d celici ...
sl[3]: _Vstavi %d celice ...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
sl[0]: _Izbriši %d celic ...
sl[1]: _Izbriši %d celico ...
sl[2]: _Izbriši %d celici ...
sl[3]: _Izbriši %d celice ...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
sl[0]: _Vstavi %d stolpcev
sl[1]: _Vstavi %d stolpec
sl[2]: _Vstavi %d stolpca
sl[3]: _Vstavi %d stolpce

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
sl[0]: _Izbriši %d stolpcev
sl[1]: _Izbriši %d stolpec
sl[2]: _Izbriši %d stolpca
sl[3]: _Izbriši %d stolpce

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
sl[0]: _Oblikuj %d stolpcev
sl[1]: _Oblikuj %d stolpec
sl[2]: _Oblikuj %d stolpca
sl[3]: _Oblikuj %d stolpce

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
sl[0]: _Vstavi %d vrstic
sl[1]: _Vstavi %d vrstico
sl[2]: _Vstavi %d vrstici
sl[3]: _Vstavi %d vrstice

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
sl[0]: _Izbriši %d vrstic
sl[1]: _Izbriši %d vrstico
sl[2]: _Izbriši %d vrstici
sl[3]: _Izbriši %d vrstice

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
sl[0]: _Oblikuj %d vrstic
sl[1]: _Oblikuj %d vrstico
sl[2]: _Oblikuj %d vrstici
sl[3]: _Oblikuj %d vrstice

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
sl[0]: _Oblikuj %d celic …
sl[1]: _Oblikuj %d celico …
sl[2]: _Oblikuj %d celici …
sl[3]: _Oblikuj %d celice …

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
sl[0]: Podvoji %d predmetov
sl[1]: Podvoji %d predmet
sl[2]: Podvoji %d predmeta
sl[3]: Podvoji %d predmete

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
sl[0]: Vstavi %d predmetov
sl[1]: Vstavi %d predmet
sl[2]: Vstavi %d predmeta
sl[3]: Vstavi %d predmete

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
sl[0]: Premakni %d predmetov
sl[1]: Premakni %d predmet
sl[2]: Premakni %d predmeta
sl[3]: Premakni %d predmete

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
sl[0]: Spremeni velikost %d predmetov
sl[1]: Spremeni velikost %d predmeta
sl[2]: Spremeni velikost %d predmetov
sl[3]: Spremeni velikost %d predmetov

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
sl: %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sl: Spojeno območje, ki seka
    %s, že obstaja!%s

en: Snap object to grid
sl: Pripni predmet na mrežo

en: Size _& Position
sl: Velikost in položaj

en: Pul_l to Front
sl: Potegni v o_spredje

en: Pull _Forward
sl: Potegni _naprej

en: Push _Backward
sl: Potisni n_azaj

en: Pus_h to Back
sl: Potisni v o_zadje

en: Unknown failure while saving image
sl: Neznana napaka med shranjevanjem slike

en: _Save As Image
sl: Shrani kot _sliko

en: Unknown image format
sl: Neznan slikovni zapis

en: Open in _New Window
sl: Odpri v novem _oknu

en: Copy to New Graph S_heet
sl: Kopiraj v delovni list _novega diagrama

en: Series as:
sl: Nizi kot:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
sl: Vrstice

en: Use first series as shared abscissa
sl: Uporabi prvi podatkovni niz kot vrednosti abscise

en: New graph sheet
sl: Za diagram ustvari nov delovni list

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
sl: Zaradi hrošča #705640 v programu GTK gradnika predmeta delovnega lista ni mogoče natisniti.

en: Pressed Button
sl: Pritisnjen gumb

en: Released Button
sl: Sproščen gumb

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
sl: Spremeni gradnik

en: Adjustment Properties
sl: Lastnosti prilagoditev

en: Configure Scrollbar
sl: Nastavi drsnik

en: Configure Spinbutton
sl: Nastavi vrtilnegi gumb

en: Spinbutton Properties
sl: Lastnosti vrtilnega gumba

en: Configure Slider
sl: Nastavitev drsnika

en: Slider Properties
sl: Lastnosti drsnika

en: CheckBox %d
sl: Označno polje %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
sl: Klik označnega polja

en: RadioButton
sl: Izbirni gubm

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
sl: Klik izbirnega gumba

en: Clicking in list
sl: Klik seznama

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sl: Uporabljate posebno različico programa Gnumeric, ki je kodno
    prevedena s podporo za izjemno veliko število stolpcev. Dostop
    do stolpca z imenom PRAV, lahko povzroči spor z logično konstanto
    z istim imenom. Pričakujte čudno delovanje.

en: Display Zeros
sl: Pokaži ničle

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
sl: Ali naj se pokažejo prazna polja za nične vrednosti.

en: Display Grid
sl: Pokaži mrežo

en: Control whether the grid is shown.
sl: Ali naj bo izrisana mreža polj.

en: Target region contains merged cells
sl: Ciljne celice vsebujejo tudi združene celice

en: cannot operate on merged cells
sl: ni mogoče izvajati opravil na združenih celicah

en: cannot operate on array formulæ
sl: ni mogoče izvajati opravil na formulah polja

en: Insert Columns
sl: Vstavi stolpce

en: Delete Columns
sl: Izbriši stolpce

en: Insert Rows
sl: Vstavi vrstice

en: Delete Rows
sl: Izbriši vrstice

en: Be somewhat more verbose during conversion
sl: Med pogovorom je treba biti podroben

en: Optionally specify an encoding for imported content
sl: Izbirno določilo kodnega nabora za uvoz vsebine

en: Optionally specify which importer to use
sl: Izbirno določilo programnika uvoza za uporabo

en: List the available importers
sl: Seznam nameščenih programnikov uvoza

en: Merge listed files (all same format) to make this file
sl: Združi datoteke na seznamu (v enakem zapisu) za izpis te datoteke.

en: Optionally specify which exporter to use
sl: Izbirno določilo programnika izvoza za uporabo

en: Detailed instructions for the chosen exporter
sl: Podrobna navodila za izbran programnik izvoza

en: List the available exporters
sl: Seznam razpoložljivih programnikov izvoza

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
sl: Izvozi datoteko za vsak delovni list posebej, če programnik izvoza podpira le en delovni list na datoteko.

en: Export graphs
sl: Izvozi diagrame

en: List the available image formats
sl: Seznam razpoložljivih vrst slik

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
sl: Spremeni vsebino celice pred pisanjem --set A12=2

en: Recalculate all cells before writing the result
sl: Preračunaj vse celice pred zapisovanjem vrednosti

en: Resize to given ROWSxCOLS
sl: Prilagodi velikost na podane VRSTICExSTOLPCI

en: Output via the clipboard
sl: Izhod preko odložišča

en: The range to export
sl: Obseg za izvoz

en: Goal seek areas
sl: Obsegi iskanja cilja

en: Run the solver
sl: Zaženi reševalnik

en: Tool test specs
sl: Značilnosti preizkusa orodja

en: Cannot parse export options.
sl: Ni mogoče razčleniti možnosti izvoza

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
sl: Izbrani izvoznik (%s) nima možnosti razdeliti delovnega zvezka na delovne liste.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
sl: Izbrani izvoznik (%s) nima možnosti izvoza podskupine delovnih listov.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
sl: Izbrani izvoznik (%s) lahko izvozi le en delovni list naenkrat.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
sl: Spor v poimenovanju med združevanjem: »%s« se ponovi dvakrat v obsegu delovnega zvezkaControl.

en: Adding sheets from %s
sl: Dodajanje delovnih listov iz %s

en: Failed to create solver
sl: Napaka med ustvarjanjem reševalnika

en: Solver reached time or iteration limit
sl: Reševalnik je dosegel časovni rok ali omejitev iteracije

en: Solver ran, but failed
sl: Reševalnik se je zagnal, vendar je opravilo spodletelo.

en: Solver: %s
sl: Reševalnik: %s

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
sl: Neveljavna izvozna možnost »%s=%s« za izvoz slike

en: Failed to set cell %s
sl: Določitev celice je spodletela: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sl: Neznan programnik izvoza »%s«.
    Argument --list-exporters izpiše seznam nameščenih programnikov izvoza.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sl: Ni mogoče ugotoviti pravega programnika izvoza za vrsto »%s«.
    Argument --list-exporters izpiše seznam nameščenih programnikov izvoza.

en: Using exporter %s
sl: Uporaba izvoznika %s

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sl: Zahtevana je izhodna datoteka ali pa izrecna vrsta izvoza.
    Argument --list-exporters izpiše seznam nameščenih programnikov izvoza.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
sl: Neznan programnik uvoza »%s«.
    Argument --list-importers izpiše seznam nameščenih programnikov uvoza.

en: Loading %s failed
sl: Nalaganje %s je spodletelo

en: Resizing to %dx%d
sl: Spreminjanje velikosti na %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
sl: Spreminjanje velikosti delovnega lista %s je spodletelo.

en: INFILE [OUTFILE]
sl: DOVODNA_DATOTEKA [ODVODNA_DATOTEKA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sl: različica ssconvert »%s«
    podatkovna mapa := »%s«
    mapa knjižnic := »%s«

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
sl: --export-file-per-sheet in --merge-to sta nezdružljiva

en: Usage: %s [OPTION...] %s
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST ...] %s

en: Send output to file
sl: Odvod je shranjen v datoteko

en: Output copy highlighting differences
sl: Odvodni dokument s poudarjenimi razlikami

en: Output in xml format
sl: Odvod v zapisu XML

en: %s: Failed to read %s: %s
sl: %s: branje iz datoteke %s je spodletelo: %s

en: Differences for sheet %s:
sl: Razlike za delovni list %s:

en: Sheet %s removed.
sl: Delovni list %s je odstranjen.

en: Sheet %s added.
sl: Delovni list %s je dodan.

en: Sheet order changed.
sl: Vrstni red delovnih listov je spremenjen.

en: Sheet attribute %s changed.
sl: Atribut %s delovnega lista je spremenjen.

en: Column %s changed.
sl: Stolpec %s je spremenjen.

en: Row %d changed.
sl: Vrstica %d je spremenjena.

en: Cell %s changed.
sl: Celica %s je spremenjena.

en: Cell %s removed.
sl: Celica %s je odstranjena.

en: Cell %s added.
sl: Celica %s je dodana.

en: Style of %s was changed.
sl: Slog %s je spremenjen.

en: Name %s changed.
sl: Ime %s je spremenjeno.

en: Name %s removed.
sl: Ime %s je odstranjena.

en: Name %s added.
sl: Ime %s je dodano.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
sl: %s: ni mogoče določiti izvoznika za %s.

en: OLDFILE NEWFILE
sl: STARA_DATOTEKA NOVA_DATOTEKA

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sl: različica ssdiff »%s«
    podatkovna mapa := »%s«
    mapa knjižnic := »%s«

en: %s: Only one output format may be specified.
sl: %s: navedena je lahko le ena možnost odvodnega zapisa.

en: %s: Failed to create output file: %s
sl: %s: ni mogoče ustvariti odvodne datoteke %s.

en: Only print a count of matches per file
sl: Izpiši le števec zadetkov na posamezno datoteko

en: Search only via the string table, display a count of the references.
sl: Išči le prek razpredelnice nizov in prikaži število sklicev.

en: Get patterns from a file, one per line
sl: Pridobi vzorce iz datoteke, vzorec na vrstico

en: Pattern is a set of fixed strings
sl: Vzorec je podatkovni niz določenih nizov

en: Print the filename for each match
sl: Izpiši imena datoteke vsakega zadetka

en: Do not print the filename for each match
sl: Ne izpiši imena datoteke za vsak zadetek

en: Ignore differences in letter case
sl: Prezri razlike v velikosti pisave

en: Print filenames with matches
sl: Izpiši imena datotek skupaj z zadetki

en: Print filenames without matches
sl: Izpiši imena datotek brez zadetkov

en: Print the location of each match
sl: Izpiši mesto vsakega zadetka

en: Suppress all normal output
sl: Skrij vsa običajna opozorila

en: Search results of expressions too
sl: Preišči tudi rezultate izrazov

en: Print the location type of each match
sl: Izpiši vrsto mesta vsakega zadetka

en: Search for cells that do not match
sl: Poišči celice, ki niso skladne z nizom iskanja

en: Match only whole words
sl: Išči le cele besede

en: Recalculate all cells
sl: Ponovno preračunaj vse celice

en: result
sl: rezultat

en: PATTERN INFILE...
sl: DOVODNA_DATOTEKA VZORCA ...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sl: različica »%s«
    podatkovna mapa:= »%s«
    mapa knjižnic:= »%s«

en: %s: Cannot read %s: %s
sl: %s: ni mogoče prebrati %s: %s

en: %s: Missing pattern
sl: %s: manjka vzorec

en: List MIME types which ssindex is able to read
sl: Izpiši seznam vrst MIME, ki jih je mogoče prebrati z ukazom ssindex

en: Index the given files
sl: Kazalo podanih datotek

en: INFILE...
sl: DOVODNA_DATOTEKA

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sl: različica ssindex »%s«
    podatkovna mapa := »%s«
    mapa knjižnic := »%s«

en: Error while trying to export file as text
sl: Napaka med izvažanjem datoteke kot besedilo

en: eol must be one of unix, mac, and windows
sl: oznaka konca vrstice mora biti unix, mac ali pa windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
sl: Neveljavna vrednost možnosti %s: "%s"

en: Text (configurable)
sl: Besedilo (nastavljivo)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
sl: Več je vrstic podatkov kot je prostora na delovnem listu. Presežne vrstice bodo prezrte.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
sl: Več je stolpcev podatkov kot je prostora na delovnem listu. Presežni stolpci bodo prezrti.

en: Error while trying to read file
sl: Prišlo je do napake med branjem datoteke

en: This importer can only be used with a GUI.
sl: Uvoznik je mogoče uporabljati le v grafičnem vmesniku.

en: Text to Columns
sl: Besedilo v stolpce

en: Only one column of input data can be parsed at a time
sl: Ni mogoče sočasno razčleniti več kot enega stolpca dovodnih podatkov

en: There is no data to convert
sl: Ni podatkov za pretvarjanje.

en: Error while trying to parse data into sheet
sl: napaka med poskusom razčlenjevanja podatkov lista preglednice

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
sl[0]: Datoteka vsebuje %d praznih znakov (NULL). Spremenjeni so v presledke.
sl[1]: Datoteka vsebuje %d prazen znak (NULL). Spremenjen je v presledek.
sl[2]: Datoteka vsebuje %d prazna znaka (NULL). Spremenjena sta v presledka.
sl[3]: Datoteka vsebuje %d prazne znake (NULL). Spremenjeni so v presledke.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
sl: Datoteka vsebuje neveljavne kodirane znake UTF-8 in je bila odrezana

en: That file is not in the given encoding.
sl: Datoteka ni shranjena v podanem kodnem naboru znakov.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
sl: Nekaterih podatkov ni bilo mogoče vključiti v delovni list, zato so bili izbrisani.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sl: Napaka razčlenjevanja med poskusom vstavljanja podatkov v delovni list

en: Error while trying to write CSV file
sl: Napaka med zapisovanjem datoteke CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sl: Z vejico ali tabulatorjem ločene vrednosti (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sl: Uvoz besedila (nastavljivo)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
sl: ANOVA: dveh faktorjev brez ponovitev

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
sl: /povzetek/Števec/Vsota/Povprečna vrednost/Varianca

en: Row %i
sl: Vrstica %i

en: Column %i
sl: Stolpec %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
sl: "ANOVA";[Red]"Neveljavna ANOVA: Manjkajo opazovanja"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
sl: /Vir variacij/Vrstice/Stolpci/Napaka/Skupno

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sl: /Vsota kvadratov/Prostostne stopnje/Srednji kvadrat - varianca/F/Vrednost p/F critical

en: Insufficient space available for ANOVA table.
sl: Ni dovolj prostora za razpredelnico ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
sl: ANOVA: dva faktorja s stalnimi učinki s ponovitvami

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
sl: B, raven %i

en: Subtotal
sl: Vmesna vsota

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
sl: A, raven %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
sl: /Števec/Vsota/Povprečje/Varianca

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
sl: /Vir variacij/Faktor A/Faktor B/Interakcija/Napaka/Skupno

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sl: ANOVA dveh faktorjev (%s) brez ponovitev

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sl: ANOVA dveh faktorjev (%s) s  ponovitvami

en: Two Factor ANOVA
sl: ANOVA dveh faktorjev

en: Auto Expression (%s)
sl: Samodejni izraz (%s)

en: Auto Expression
sl: Samodejni izraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
sl: [>=5]"Test neodvidnosti";[<5][Red]"Neveljaven test neodvisnosti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
sl: [>=5]"Test homogenosti";[<5][Red]"Neveljaven test homogenosti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
sl: /Testna statistika/Prostostne stopnje/Vrednost p/Kritična vrednost

en: Test of Independence (%s)
sl: Test neodvisnosti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
sl: Test homogenosti (%s)

en: Test of Independence
sl: Test neodvisnosti

en: Test of Homogeneity
sl: Test homogenosti

en: Row %d
sl: Vrstica %d

en: Standard Error
sl: Standardna napaka

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
sl: Holtovo linearno ali dvojno potenčno
    glajenje zahteva vsaj 2 odvodna stolpca
    za vsako podatkovno množico.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
sl: /Raven/Trend/Sezonske prilagoditve

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
sl: Holt-Wintersovo seštevalno potenčno
    glajenje zahteva vsaj 4 odvodne stolpce za
    vsako podatkovno množico.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
sl: Holt-Wintersovo množeno potenčno
    glajenje zahteva vsaj 4 odvodne stolpce za
    vsako podatkovno množico.

en: Exponential Smoothing (%s)
sl: Potenčno glajenje (%s)

en: /Frequency Table/Category
sl: /Frekvenčna razpredelnica/Kategorija

en: Area %d
sl: Obseg %d

en: Frequency Table (%s)
sl: Frekvenčna razpredelnica (%s)

en: Frequency Table
sl: Frekvenčna razpredelnica

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
sl: "do najmanj" * General

en: "up to" * General
sl: "vse do" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
sl: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
sl: "od" * General

en: "above" * General
sl: "nad" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
sl: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: Frequency Density
sl: Gostota frekvenc

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
sl: /V nevarnosti/Smrtnost/Cenzurirane vrednosti/Verjetnost

en: /At Risk/Deaths/Probability
sl: /V nevarnosti/Smrtnost/Verjetnost

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
sl: /Log-rang test/Statistika/Prostostne stopnje/Vrednost p

en: Kaplan-Meier Estimates
sl: Kaplan-Meierjeva ocena

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
sl: Za Anderson-Darlingov
    test mora biti velikost
    vzorca vsaj 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
sl: Za Cramér-von Misesov
    test mora biti velikost
    vzorca vsaj 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
sl: Za Lillieforjev (Kolmogorov-Smirnov)
    test mora biti velikost vzorca vsaj 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
sl: Za Shapiro-Franciajev test
    mora biti velikost vzorca vsaj in največ 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
sl: /Alfa/Vrednost p/Statistika/N/Zaključek

en: Not normal
sl: Porazdelitev ni normalna

en: Possibly normal
sl: Verjetno je porazdelitev normalna

en: Normality Test (%s)
sl: Test normalnosti (%s)

en: Normality Test
sl: Test normalnosti

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sl: /T-Test/N/Opazovano povprečje/Hipotetično povprečje/Opazovana varianca/Testna statistika/df/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: Student-t Test (%s)
sl: T-Test (%s)

en: Student-t Test
sl: T-Test

en: Principal components analysis has insufficient space.
sl: Za analizo glavnih komponent primanjkuje prostora.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
sl: "Analiza glavnih komponent";[Red]"Analiza glavnih element ni veljavna."

en: Covariances
sl: Kovariance

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
sl: /Števec/Povprečje/Varianca//Lastna vrednost/Lastni vektor

en: Percent of Trace
sl: Odstotek zaznave

en: Principal Components Analysis (%s)
sl: Analiza glavnih komponent (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sl: /Test znakov/Mediana/Napovedana mediana/Testna statistika/N/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sl: /Test znakov/Mediana/Napovedana razlika/Testna statistika/N/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: Sign Test (%s)
sl: Test znakov (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sl: /Wilcoxonov test predznačenih rangov/Mediana/Napovedana mediana/N/S−/S+/Testna statistika/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
sl: Vrednost p je izračunana z normalno aproksimacijo.
    Vrednost je veljavna le pri vzorcu večjem od 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sl: /Wilcoxonov test predznačenih rangov/Mediana/Opazovana mediana razlika/Napovedana mediana razlika/N/S−/S+/Testna statistika/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
sl: Wilcoxonov test predznačenih rangov (%s)

en: Bin %i
sl: Dvojiški %i

en: Area %i
sl: Obseg %i

en: Variable %i
sl: Spremenljivka %i

en: Correlations
sl: Korelacije

en: Correlation (%s)
sl: Korelacija (%s)

en: Covariance (%s)
sl: Kovarianca (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sl: /Povprečje/Standardna napaka/Mediana/Modus/Standardni odklon/Varianca vzorca/Koeficient sploščenosti/Koeficient asimetričnosti/Obseg/Najmanjša vrednost/Največja vrednost/Vsota/Števec

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sl: /%%%s%%%% CI za srednjo vrednost od/do

en: Largest (%d)
sl: Največje (%d)

en: Smallest (%d)
sl: Najmanjša (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sl: Opisna statistika (%s)

en: Sampling (%s)
sl: Vzorčenje (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sl: /Povprečje/Znana varianca/Opazovanja/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/z/P (Z<=z) enostranska porazdelitev/kritični enostrani z/dvostrani P (Z<=z)/kritični dvostrani z

en: z-Test (%s)
sl: Z-Test (%s)

en: z-Test
sl: Z-Test

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sl: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Pearsonova soodnosnost/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/Varianca razlik/Prostostne stopnje/t Stat/P (T<=t) enostrani/kritični enostrani t/dvostrani P (T<=t)/Kritični dvostrani t

en: t-Test, paired (%s)
sl: T-Test, odvisna vzorca (%s)

en: t-Test
sl: T-Test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sl: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Združena varianca/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/Prostostne stopnje/Statistika t/enostrani P (T<=t)/kritični enostrani t/dvostrani P (T<=t)/Kritični dvostrani t

en: t-Test (%s)
sl: T-Test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sl: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/Prostostne stopnje/Statistika t/enostrani P (T<=t)/kritični enostrani t/dvostrani P (T<=t)/Kritični dvostrani t

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sl: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Prostostne stopnje/F/desnostrani P (F<=f)/Kritični desnostrani F/Levostrani P (f<=F)/Kritični levostrani F/Dvostrani P/Kritični dvostrani F

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
sl: /IZPIS POVZETKA//Regresijska statistika/Večkratni R/R^2/Standardna napaka/Prilagojen R^2/Opazovanja//ANOVA//Regresija/Ostanek/Skupno///Izhodišče

en: Response Variable
sl: Odzivna spremenljivka

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sl: /Prostostne stopnje/Vsota kvadratov/Srednji kvadrat - varianca/F/Statistična značilnost F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
sl: /Koeficienti/Standardna napaka/t-statistika/vrednost p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
sl: "Spodnjih" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
sl: "Zgornjih" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
sl: Verjetnost, da opazimo t-statistiko, katere
    absolutna vrednost je vsaj tako velika kot
    absolutna vrednost dejansko opažene t-statistike,
    in sicer ob predpostavki, da je ničelna domneva
    dejansko resnična.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
sl: Ta vrednost ni kvadrat R-ja, pač pa
    necentrirana različica koeficienta
    determinacije, to je, sorazmerje vsot
    kvadratov, razloženo z modelom.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
sl: /Napoved//Ostanek/Točke vzvoda/Notranje studentizirano/Zunanje studentizirano/Vrednost p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
sl: /IZPIS POVZETKA//Neodvisna spremenljivka//Opazovanja

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
sl: /IZPIS POVZETKA//Odzivna spremenljivka//Opazovanja

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
sl: /Odzivna spremenljivka/R^2/Naklon/Izhodišče/F/Statistična značilnost F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
sl: /Neodvisna spremenljivka/R^2/Naklon/Izhodišče/F/Statistična značilnost F

en: Regression (%s)
sl: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
sl: Drseče povprečje (%s)

en: Ranks & Percentiles
sl: Rangi in percentili

en: Percentile Rank
sl: Precentilni rang

en: Ranks (%s)
sl: Rangi (%s)

en: Ranks
sl: Rangi

en: Anova: Single Factor
sl: ANOVA: En faktor

en: SUMMARY
sl: POVZETEK

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sl: /Skupine/Števec/Vsota/Povprečje/Varianca

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sl: /ANOVA/Vir variacij/Med skupinami/Znotraj skupin/Skupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
sl: ANOVA enega faktorja (%s)

en: Single Factor ANOVA
sl: ANOVA enega faktorja

en: Inverse Fourier Transform
sl: Inverzna Fourierjeva transformacija

en: Fourier Transform
sl: Fourierjeva transformacija

en: /Real/Imaginary
sl: /Realno/Imaginarno

en: Fourier Series (%s)
sl: Fourierjeva vrsta (%s)

en: Fourier Series
sl: Fourierjeva vrsta

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
sl: /Vsota rangov/N/U/Vezi/Statistika/U-Statistika/Vrednost p

comment: ??
en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
sl: Vrednost p je izračunana z uporabo
    normalne aproksimacije, zato je vrednost
    veljavna le pri velikih vzorcih nad 15
    opazovanji v vsaki merjeni populaciji
    in le nekaj, če sploh kakšna vez med opazovanji.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
sl: Ker ni dovolj porostora
    za tretji stolpec odvoda,
    ta vrednost ne bo izračunana.

en: New Sheet
sl: Nov delovni list

en: New Workbook
sl: Nova preglednica

en: Worksheet:
sl: Delovni list:

en: Report Created:
sl: Poročilo ustvarjeno:

en: Shuffled
sl: Premešano

en: Fill Series (%s)
sl: Zapolni podatkovni niz (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
sl: /Napredni filter:/Izvorni obseg:/Obseg kriterijev:

en: Advanced Filter (%s)
sl: Napreden filter (%s)

en: Invalid solver target
sl: Neveljaven cilj reševalnika

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
sl: Ciljna celica %s mora vsebovati formulo, ki se vrednosti v število.

en: Invalid solver input range
sl: Neveljaven obseg reševalnika

en: Input cell %s contains a formula
sl: Vnosna celica %s vsebuje formulo

en: Solver constraint #%d is invalid
sl: Omejitev reševalnika #%d ni veljavna

en: Failed to create file for linear program
sl: Ustvarjanje datoteke za linearno programiranje je spodletelo.

en: Failed to create linear program file
sl: Ustvarjanje datoteke za linearno programiranje je spodletelo.

en: Failed to save linear program
sl: Shranjevanje linearega programa je spodletelo.

en: At limit
sl: Na meji

en: Outside bounds
sl: Izven meja

en: No constraints
sl: Brez omejitev

en: Final
    Value
sl: Končna vrednost

en: Lower
    Limit
sl: Spodnja
    meja

en: Upper
    Limit
sl: Zgornja
    meja

en: Shadow
    Price
sl: Senčna
    cena

en: Target cell did not evaluate to a number.
sl: Ciljna celica se ne vrednoti v število.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
sl: Zdi se, da ciljna celica ni linearno odvisna od vhodnih celic.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
sl: Programa <i>%s</i> ni mogoče najti, je pa ključen za delovanje reševalnika <i>%s</i>.  Več podrobnosti je zapisanih v %s.
    
    Ali želite program poiskati ročno?

en: Unable to locate %s
sl: Ni mogoče najti %s

en: Locate the %s program
sl: Najdi program %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
sl: Začetne vrednosti ne zadostujejo omejitev.

en: Iteration limit exceeded
sl: Meja iteracije presežena

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
sl: Razcep Choleskega kovariančne matrike

en: Uncorrelated Random Variables
sl: Nepovezane naključne spremenljivke.

en: Correlated Random Variables
sl: Soodnosne naključne spremenljivke

en: Correlated Random Numbers (%s)
sl: Soodnosna naključna števila (%s)

en: Correlated Random Numbers
sl: Soodnosna naključna števila

en: Generating Random Numbers...
sl: Ustvarjanje naključnih števil ...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sl: Dovodni obseg verjetnosti vsebuje neštevilsko vrednost.
    Vse verjetnosti morajo biti ne-negativna števila!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sl: Dovodni obseg verjetnosti vsebuje negativno število.
    Vse verjetnosti morajo biti ne-negativne!

en: None of the values in the value range may be empty!
sl: Nobena izmed vrednosti v obsegu vrednosti ne sme biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
sl: Vse vednosti verjetnosti ne morejo biti 0!

en: Random Numbers (%s)
sl: Naključna števila (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sl: Dovodna spremenljivka ni vrnila številčne vrednosti. Preverite funkcije (morda je zadnji krog # previsok).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sl: Odvodna spremenljivka ni vrnila številčne vrednosti. Preverite odvodne spremenljivke v funkciji (morda je zadnji krog # previsok).

en: Simulation Report
sl: Pporočilo simulacije

en: Confidence (95%)
sl: Raven zaupanja (95%)

en: Lower Limit (95%)
sl: Spodnja meja (95%)

en: Upper Limit (95%)
sl: Zgornja meja (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sl: POVZETEK KROGA SIMULACIJE #

en: (Input)
sl: (vnos)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sl: Prekoračen je največji določen čas. Simulacija ni končana.

en: Tabulation
sl: Razvrščanje v razpredelnice

comment: napačne množinske
note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
sl[0]: Zadetek v %d od %d vrstic
sl[1]: Zadetek v %d od %d vrstice
sl[2]: Zadetek v %d od %d vrstic
sl[3]: Zadetek v %d od %d vrstic

comment: napačne množinske
note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
sl[0]: %d zadetkov vrstic
sl[1]: %d zadetek vrstic
sl[2]: %d zadetka vrstic
sl[3]: %d zadetki vrstic

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
sl: med

en: Not_Between
sl: ni med

en: Not Equal
sl: Ni enako

en: Greater Than
sl: Večje kot

en: Greater than or Equal
sl: Večje ali enako kot

en: Less than or Equal
sl: Manj ali enako kot

en: Missing formula for validation
sl: Manjka formula za določanje veljavnosti

en: Extra formula for validation
sl: Dodatna formula za določanje veljavnosti

en: Gnumeric: Validation
sl: Gnumeric: veljavnost

en: Cell %s is not permitted to be blank
sl: Celica %s ne sme biti prazna

en: Cell %s is not permitted to contain error values
sl: Celica %s ne sme vsebovati vrednosti napak

en: Cell %s is not permitted to contain strings
sl: Celica %s ne sme vsebovati nizov

en: '%s' is not an integer
sl: »%s« ni celo število

en: '%s' is not a valid date
sl: »%s« ni veljaven datum

en: %s does not contain the new value.
sl: %s ne vsebuje nove vrednosti.

en: %s is not true.
sl: %s ni PRAV

en: %s is out of permitted range
sl: %s je izven dovoljenega obsega

en: Default file saver is not available.
sl: Privzeti shranjevalnik datotek ni na voljo.

en: Set Print Area
sl: Določi območje tiskanja

en: Set Print Area to %s
sl: Določi območje tiskanja za %s

en: Clear Print Area
sl: Počisti območje tiskanja

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sl: V celici %s bi bila vsebina
            %s
    zamenjana z vsebino
            %s,
    kar pa ni veljavno.
    
    Zamenjava je prekinjena in ni narejenih sprememb.

en: Comment in cell %s!%s
sl: Opomba v celici %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sl: Vstavi vrstice

en: Insert columns
sl: Vstavi stolpce

en: Show Detail
sl: Pokaži podrobnost

en: Hide Detail
sl: Skrij podrobnost

en: can only be performed on an existing group
sl: je mogoče izvesti le na obstoječi skupini

en: Ungroup
sl: Razdruži

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
sl: Ni mogoče začeti brskalnika pomoči (%s).
    Sporočilo sistemske napake je: 
    
    %s

en: Choose object file
sl: Izbor datoteke predmeta

en: Set Horizontal Alignment
sl: Določi vodoravno poravnavo

en: Set Vertical Alignment
sl: Določi navpično poravnavo

en: Format as General
sl: Oblikuj kot splošni zapis

en: Format as Number
sl: Oblikuj kot zapis števila

en: Format as Currency
sl: Oblikuj kot zapis za denarne enote

en: Format as Accounting
sl: Oblikuj kot računovodski zapis

en: Format as Percentage
sl: Oblikuj kot zapis odstotnega števila

en: Format as Time
sl: Oblikuj kot zapis časa

en: Format as Date
sl: Oblikuj kot zapis datuma

en: Add Borders
sl: Dodaj obrobe

en: Remove borders
sl: Odstrani obrobe

en: Increase precision
sl: Povečaj natančnost

en: Decrease precision
sl: Zmanjšaj natančnost

en: Toggle thousands separator
sl: Preklopi ločnice tisočic

en: Copy down
sl: Kopiraj navzdol

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
sl: Kopiraj desno

en: Create a new workbook
sl: Ustvari novo preglednico

en: Save the current workbook
sl: Shrani trenutno preglednico

en: Save the current workbook with a different name
sl: Shrani trenutno preglednico z drugim imenom

en: Sen_d To...
sl: Pošlji  _na ...

en: Send the current file via email
sl: Pošlji trenutno datoteko preko elektronske pošte

en: Print Area & Breaks
sl: Območje tiskanja in prelomi

en: Full _History...
sl: Seznam _zgodovine ...

en: Access previously used file
sl: Odpri prej uporabljeno datoteko

en: S_heet
sl: Delovni _list

en: S_pecial
sl: Po_sebno

en: Func_tion Wrapper
sl: _Ovijalnik funkcij

en: _Name...
sl: _Ime ...

en: Insert a defined name
sl: Vstavi določeno ime

en: _Cells
sl: _Celice

en: C_olumn
sl: _Stolpec

en: _Sheet
sl: Delovni _list

en: Sce_narios
sl: Sce_nariji

en: _Descriptive Statistics
sl: _Opisna statistika

en: Fre_quency Tables
sl: Frekvenčne razpredelnice

en: De_pendent Observations
sl: Od_visna opazovanja

en: F_orecast
sl: _Napovedovanje

en: _One Sample Tests
sl: _Testi za en vzorec

en: Claims About a Me_dian
sl: Trditve o mediani vrednosti

en: _Two Sample Tests
sl: _Testi odvisnih vzorcev

en: Claims About Two Me_dians
sl: Trditve o dveh _medianih vrednostih

en: Claims About Two _Means
sl: Trditve o dveh _povprečnih vrednostih

en: _Multiple Sample Tests
sl: _Testi več vzorcev

en: Contin_gency Table
sl: _Kontingenčna razpredelnica

en: F_ill
sl: _Zapolni

en: _Random Generators
sl: _Ustvarjalniki naključnih vrednosti

en: _Group and Outline
sl: _Skupine in oris

en: Import _Data
sl: _Uvozi podatke

en: E_xport Data
sl: _Izvozi podatke

en: Data S_licer
sl: _Vrtilna razpredelnica

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
sl: Odpre pregledovalnik dokumentacije Gnumeric

en: _Functions
sl: _Funkcije

en: Functions help
sl: Pomoč za funkcije

en: Gnumeric on the _Web
sl: Spletna stran Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
sl: Brskanje po spletišču Gnumeric

en: _Live Assistance
sl: Pomoč v _živo

en: See if anyone is available to answer questions
sl: Poglejte ali je kdo na voljo za podajanje odgovorov

en: Report problem
sl: Poročilo o napaki

en: _Manage Sheets...
sl: _Delovni listi ...

en: Manage the sheets in this workbook
sl: Upravljanje delovnih listov v tem delovnem zvezku

en: Insert a new sheet
sl: Vstavi nov delovni list

en: Append a new sheet
sl: Pripni nov delovni list

en: Make a copy of the current sheet
sl: Ustvari kopijo trenutnega delovnega lista

en: Irrevocably remove an entire sheet
sl: Nepovratno odstrani celotni delovni list

en: Re_name...
sl: P_reimenuj ...

en: Rename the current sheet
sl: Preimenuj trenutni delovni list

en: Resize...
sl: Spremeni velikost ...

en: Change the size of the current sheet
sl: Spremeni velikost trenutnega delovnega lista

en: _New View...
sl: _Ustvari nov pogled ...

en: Create a new view of the workbook
sl: Ustvari nov pogled delovnega zvezka na zaslonu

en: View _Properties...
sl: Lastnosti _pogleda

en: Modify the view properties
sl: Spremeni lastnosti pogleda

en: View _Statusbar
sl: Pokaži _vrstico stanja

en: Toggle visibility of statusbar
sl: Preklopi vidnost vrstice stanja

en: Switch to or from full screen mode
sl: Preklop med običajnim in celozaslonskim načinom

en: Document Proper_ties...
sl: Lastnosti _dokumenta

en: Edit document properties
sl: Uredi lastnosti dokumenta

en: Use the current selection as print area
sl: Uporabi trenutni izbor celic kot območje tiskanja

en: Undefine the print area
sl: Počisti določeno območje tiskanja

en: Show Print Area
sl: Pokaži območje tiskanja

en: Select the print area
sl: Izberi območje tiskanja

en: Set Column Page Break
sl: Nastavi stolpični prelom strani

en: Split the page to the left of this column
sl: Razdeli stran na levo od tega stolpca

en: Set Row Page Break
sl: Nastiavi vrstični prelom strani

en: Split the page above this row
sl: Razdeli stran nad to vrstico

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
sl: Odstrani vse ročne prelome strani iz delovnega lista

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sl: Počisti vsebino, oblikovanje in opombe izbranih celic

en: _Formats & Hyperlinks
sl: _Oblikovanje in hiperpovezave

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
sl: Počisti oblikovanje in hiperpovezave izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Delete the selected cells' comments
sl: Izbriši opombe izbranih celic

en: Clear the selected cells' contents
sl: Počisti vsebino izbranih celic

en: A_ll Filtered Rows
sl: _Vse filtrirane vrstice

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
sl: Počisti oblikovanje, opombe in vsebino izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
sl: _Oblikovanje, hiperpovezave in filtrirane vrstice

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
sl: Počisti oblikovanje in hiperpovezave izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Comme_nts in Filtered Rows
sl: _Opombe v filtriranih vrsticah

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
sl: Izbriši opombe izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Content_s of Filtered Rows
sl: Vsebino _filtriranih vrstic

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
sl: Počisti vsebino izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: _Rows
sl: _Vrstice

en: Delete the row(s) containing the selected cells
sl: Izbriše vrstice z izbranimi celicami

en: Delete the column(s) containing the selected cells
sl: Izbriše stolpce z izbranimi celicami

en: C_ells...
sl: C_elice ...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
sl: Izbriši izbrane celice in premakni druge na njihovo mesto

en: _Hyperlinks
sl: _Hiperpovezave

en: Delete the selected cells' hyperlinks
sl: Izbriši hiperpovezave v izbranih celicah

en: Select all cells in the spreadsheet
sl: Izbor vseh celic delovnega lista

en: Select an entire column
sl: Izbor celotnega stolpca

en: Select an entire row
sl: Izbor celotne vrstice

en: Arra_y
sl: _Polje

en: Select an array of cells
sl: Izbor polja celic

en: _Depends
sl: _Odvisne

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sl: Izbere vse celice, ki so odvisne od trenutno izbrane celice

en: _Inputs
sl: _Povezave izraza

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sl: Izbere vse celice, ki jih v izrazu uporablja trenutna celica

en: Next _Object
sl: _Naslednji predmet

en: Select the next sheet object
sl: Izberi naslednji predmet delovnega lista

en: Go to Top
sl: Pojdi na vrh

en: Go to the top of the data
sl: Pojdi na vrhnji podatek

en: Go to Bottom
sl: Pojdi na dno

en: Go to the bottom of the data
sl: Pojdi na spodnji podatek

en: Go to First
sl: Pojdi na prvo

en: Go to the first data cell
sl: Pojdi na prvo celico s podatki

en: Go to Last
sl: Pojdi na zadnjo

en: Go to the last data cell
sl: Pojdi na zadnjo celico s podatki

en: _Go to Cell...
sl: Pojdi na _celico ...

en: Jump to a specified cell
sl: Pojdi na določeno celico

en: Go to Current Cell Indicator
sl: Pojdi na trenutni kazalnik celic

en: Repeat the previous action
sl: Ponovi predhodno dejanje

en: P_aste Special...
sl: _Posebno lepljenje ...

en: Paste with optional filters and transformations
sl: Prilepi z izbirnimi filtri in pretvorbami

en: Co_mment...
sl: _Opombe ...

en: Edit the selected cell's comment
sl: Uredi opombe trenutno izbrane celice

en: Hyper_link...
sl: _Hiperpovezave ...

en: Edit the selected cell's hyperlink
sl: Uredi hiperpovezavo trenutno izbrane celice

en: _Auto generate names...
sl: _Samodejno ustvari imena ...

en: Use the current selection to create names
sl: Uporabi trenutni izbor za ustvarjanje imen

en: Search for something
sl: Iskanje podatkov

en: Search _& Replace...
sl: Poišči _in zamenjaj ...

en: Search for something and replace it with something else
sl: Iskanje niza in zamenjava z novim nizom

en: Recalculate the spreadsheet
sl: Ponovno preračunavanje vrednosti delovnega lista

en: Change Gnumeric Preferences
sl: Spreminjanje možnosti programa

en: _Freeze Panes
sl: _Zamrzni polje

en: Freeze the top left of the sheet
sl: Zamrzne zgornje levo polje delovnega lista

note: dubious
en: _Zoom...
sl: _Približanje ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sl: Približa ali oddalji preglednico

en: Increase the zoom to make things larger
sl: Približa za navidezno povečanje predmetov

en: Decrease the zoom to make things smaller
sl: Oddalji za navidezno zmanjšanje predmetov

en: Insert new cells
sl: Vstavi nove celice

en: Insert new columns
sl: Vstavi nove stolpce

en: Insert new rows
sl: Vstavi nove vrstice

en: C_hart...
sl: _Diagram ...

en: Insert a Chart
sl: Vstavi diagram

en: Insert a new Goffice component object
sl: Vstavi nov vstavni predmet GOffice

en: _From File...
sl: _Iz datoteke ...

en: Insert a new Goffice component object from a file
sl: Vstavi nov vstavni predmet GOffice iz datoteke

en: Insert a comment
sl: Vstavi opombo

en: Insert a Hyperlink
sl: Vstavi hiperpovezavo

en: Sort (_Descending)
sl: Razvrsti _padajoče

en: Wrap with SORT (descending)
sl: Prelomi z razvrščanjem (padajoče)

en: Sort (_Ascending)
sl: Razvrsti _naraščajoče

en: Wrap with SORT (ascending)
sl: Prelomi z razvrščanjem (naraščajoče)

en: Current _Date
sl: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sl: Vstavi trenutni datum v izbrane celice

en: Current _Time
sl: Trenutni _čas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sl: Vstavi trenutni čas v izbrane celice

en: Current D_ate and Time
sl: Trenutna _datum in čas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
sl: Vstavi trenutni datum in čas v izbrane celice

en: _Names...
sl: _Imena ...

en: Edit defined names for expressions
sl: Spremeni imena za izraze

en: _Autoformat...
sl: _Samodejno oblikovanje ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sl: Oblikovanje izbranih celic glede na določeno predlogo

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
sl: Preklopi usmerjenost delovnega lista; z leve na desno ali z desne na levo

en: Modify the formatting of the selected cells
sl: Spreminjanje oblikovanja izbranih celic

en: _Conditional Formatting...
sl: _Pogojno oblikovanje ...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
sl: Spremeni pogojno oblikovanje izbranih celic

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
sl: Vrstice morajo biti dovolj visoke za prikaz vsebine izbora.

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
sl: Stolpci morajo biti dovolj široki za prikaz vsebine izbora.

en: Change width of the selected columns
sl: Spreminjanje širine izbranih stolpcev

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
sl: Stolpci morajo biti dovolj široki za popoln prikaz vsebine.

en: Hide the selected columns
sl: Skrij izbrane stolpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
sl: Pokaži vse skrite stolpce v izboru

en: _Standard Width
sl: _Običajna širina

en: Change the default column width
sl: Spremeni privzeto širino stolpca

en: H_eight...
sl: _Višina ...

en: Change height of the selected rows
sl: Spremeni višino izbranih vrstic

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
sl: Vrstice morajo biti dovolj visoke za popoln prikaz vsebine.

en: Hide the selected rows
sl: Skrij izbrane vrstice

en: Make any hidden rows in the selection visible
sl: Pokaže vse skrite vrstice v izboru

en: _Standard Height
sl: _Običajna višina

en: Change the default row height
sl: Spremeni privzeto višino vrstice

en: _Plug-ins...
sl: _Vstavki ...

en: Manage available plugin modules
sl: Upravljanje z moduli vstavkov na voljo

en: Auto _Correct...
sl: _Samodejno popravi ...

en: Automatically perform simple spell checking
sl: Samodejno izvedi enostavno črkovanje

en: _Auto Save...
sl: _Samodejno shrani ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sl: Samodejno shrani trenutni dokument na določen časovni razmik

en: _Goal Seek...
sl: _Iskanje cilja ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sl: Preračunaj z iteracijo, da najdeš ciljno vrednost

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sl: Preračunaj z iteracijo z omejitvami, da se približaš ciljni vrednosti.

en: Si_mulation...
sl: Si_mulacija

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sl: Preizkusi alternativne odločitve z uporabo simulacije Monte Carlo, za ugotavljanje verjetnih izidov in z njimi povezanih tveganj.

en: Compare Sheets...
sl: Primerjaj delovne liste ...

en: Find differences between two sheets
sl: Poišči razlike med delovnima listoma

en: View, delete and report different scenarios
sl: Pregled, urejanje in poročanje o različnih scenarijih

en: _Add...
sl: _Dodaj ...

en: Add a new scenario
sl: Dodaj nov scenarij

en: _Sampling...
sl: _Vzorčenje ...

en: Periodic and random samples
sl: Ponavljajoči in naključni vzorci

en: _Correlation...
sl: _Korelacija ...

en: Pearson Correlation
sl: Pearsonova korelacija

en: Co_variance...
sl: _Kovarianca ...

en: _Descriptive Statistics...
sl: _Opisna statistika ...

en: Various summary statistics
sl: Različni povzetki statistike

en: Fre_quency Tables...
sl: Frek_venčne razpredelnice ...

en: Frequency tables for non-numeric data
sl: Frekvenčne razpredelnice za ne-številčne podatke

en: _Histogram...
sl: _Histogram ...

en: Various frequency tables for numeric data
sl: Različne frekvenčne razpredelnice za številčne podatke

en: Ranks And _Percentiles...
sl: Rangi in _percentili

en: Ranks, placements and percentiles
sl: Rangi, postavitve in percentili

en: _Fourier Analysis...
sl: _Fourierjeva analiza

en: Principal Components Analysis...
sl: Analiza glavnih komponent ...

en: _Exponential Smoothing...
sl: _Potenčno glajenje ...

en: Exponential smoothing...
sl: Potenčno glajenje ...

en: _Moving Average...
sl: _Drseče povprečje ...

en: Moving average...
sl: Drseče povprečje ...

en: _Regression...
sl: _Regresija ...

en: Regression Analysis
sl: Analiza regresije

en: _Kaplan-Meier Estimates...
sl: _Kaplan-Meierjeva ocena ...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
sl: Ustvarjanje Kaplan-Meierjevih krivulj preživetja

en: _Normality Tests...
sl: Preizkusi _normalnosti ...

en: Testing a sample for normality
sl: Preizkušanje normalnosti vzorca

en: Claims About a _Mean...
sl: Trditve o srednje vrednosti ...

en: Testing the value of a mean
sl: Preizkus povprečne vrednosti

en: _Sign Test...
sl: Test _znakov ...

en: Testing the value of a median
sl: Preizkušanje mediane vrednosti

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
sl: _Wilcoxonov test predznačenih rangov ...

en: Claims About Two _Variances
sl: Trditve za variance dveh populacij

en: Comparing two population variances
sl: Primerjava varianc dveh populacij

en: _Paired Samples...
sl: _Odvisni vzorci ...

en: Comparing two population means for two paired samples
sl: Primerjava povprečnih vrednosti dveh odvisnih vzorcev populacije

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
sl: Neodvisni vzorci, _enake variance ...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
sl: Primerjava povprečnih vrednosti dveh neodvisnih vzorcev populacije z enako varianco

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
sl: Neodvisni vzorci, _neenake variance ...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
sl: Primerjava povprečnih vrednosti dveh neodvisnih vzorcev populacije z neenako varianco

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
sl: Neodvisni vzorci, _znane variance ...

en: Comparing two population means from populations with known variances
sl: Primerjava povprečnih vrednosti dveh vzorcev z znano varianco

en: Comparing the values of two medians of paired observations
sl: Primerjava mediane vrednosti dveh odvisnih opazovanj

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
sl: Primerjava mediane vrednosti dveh neodvisnih opazovanj

en: _One Factor...
sl: _En faktor ...

en: One Factor Analysis of Variance...
sl: Eno-faktorska analiza variance ...

en: _Two Factor...
sl: _Dva faktorja ...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sl: Dvo-faktorska analiza variance ...

en: Test of _Homogeneity...
sl: Test _homogenosti ...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
sl: Hi-kvadrat preiskus homogenosti ...

en: Test of _Independence...
sl: Test _neodvisnosti ...

en: Chi Squared Test of Independence...
sl: Hi-kvadrat preizkus hipoteze neodvisnosti ...

en: Sort the selected region
sl: Razvrsti izbrano območje

en: Sh_uffle...
sl: P_remešaj ...

en: Shuffle cells, rows or columns
sl: Premešaj celice, vrstice ali stolpce

en: _Validate...
sl: Potrdi _veljavnost ...

en: Validate input with preset criteria
sl: Določi veljavnost vnosa z nastavljenimi kriteriji

en: T_ext to Columns...
sl: B_esedilo v stolpce ...

en: Parse the text in the selection into data
sl: Razčleni besedilo v izboru v podatke

en: _Consolidate...
sl: _Računsko združevanje podatkov ...

en: Consolidate regions using a function
sl: Računsko združevanje obsegov podatkov z uporabo funkcije

en: _Table...
sl: _Razpredelnica ...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
sl: Ustvari podatkovno razpredelnico za vrednotenje funkcije z več vhodi.

en: E_xport into Other Format...
sl: _Izvozi v drug zapis ...

en: Export the current workbook or sheet
sl: Izvozi trenutni delovni zvezek ali delovni list

en: Export as _Text File...
sl: Izvozi kot _besedilno datoteko ...

en: Export the current sheet as a text file
sl: Izvozi trenutni delovni list kot besedilno datoteko

en: Export as _CSV File...
sl: Izvozi kot datoteko _CSV ...

en: Export the current sheet as a csv file
sl: Izvozi trenutni delovni list kot datoteko csv

en: Repeat Export
sl: Ponovno izvozi

en: Repeat the last data export
sl: Ponovi zadnji izvoz podatkov

en: Auto_fill
sl: Samodejno _polnjenje

en: Automatically fill the current selection
sl: Samodejno zapolni trenutni izbor

en: _Merge...
sl: _Združi ...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sl: Združi podatke v stolpcih v delovni list in ustvari podvojene delovne liste za vsako vrstico.

en: _Tabulate Dependency...
sl: Razvrščanje _odvisnosti v razpredelnice ...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sl: Ustvari razpredelnico vrednosti celic kot funkcijo drugih celic.

en: _Series...
sl: _Nizi podatkov ...

en: Fill according to a linear or exponential series
sl: Zapolni glede na linearni ali eksponentni niz podatkov

en: _Uncorrelated...
sl: _Nepovezane spremenljivke.

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sl: Ustvari naključna števila izbrane porazdelitve

en: _Correlated...
sl: _Soodnosne spremenljivke

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
sl: Ustvari variate za soodnosne normalno porazdeljene naključne spremenljivke

en: Fill Downwards
sl: Zapolni navzdol

en: Copy the content from the top row to the cells below
sl: Kopiraj vsebino iz vrhnje vrstice v celice spodaj.

en: Fill to Right
sl: Zapolni na desno

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
sl: Kopiraj vsebino iz levega stolpca v celice na desni.

en: _Hide Detail
sl: _Skrij podrobnosti

en: Collapse an outline group
sl: Zloži orisano skupino

en: _Show Detail
sl: _Pokaži podrobnosti

en: Uncollapse an outline group
sl: Razširi orisano skupino

en: _Group...
sl: _Združi v skupino

en: Add an outline group
sl: Dodaj zunanjo skupino

en: _Ungroup...
sl: _Razdruži

en: Remove an outline group
sl: Odstrani zunanjo skupino

en: Add _Auto Filter
sl: Dodaj _samodejni filter

en: Add or remove a filter
sl: Dodaj ali odstrani filter

en: _Clear Advanced Filter
sl: _Počisti napredni filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
sl: Pokaži vse z naprednim filtrom skrite vrstice

en: Advanced _Filter...
sl: Napreden _filter ...

en: Filter data with given criteria
sl: Filtriraj podatke s podanim kriterijem

en: Import _Text File...
sl: Uvozi _besedilno datoteko ...

en: Import data from a text file
sl: Uvoz podatkov iz besedilne datoteke

en: Import _Other File...
sl: Uvozi _drugo vrsto datoteke ...

en: Import data from a file
sl: Uvoz podatkov iz datoteke

comment: Pivot tables are called “data slicers” ("pivot tables" has been registered by MS) ???
en: Add _Data Slicer
sl: Dodaj _vrtilno razpredelnico

en: Create a data slicer
sl: Ustvari vrtilno razpredelnico

en: Regenerate a data slicer from the source data
sl: Ustvari vrtilno razpredelnico iz izvornih podatkov

en: _Edit Data Slicer...
sl: _Uredi vrtilno razpredelnico ...

en: Adjust a data slicer
sl: Prilagodi vrtilno razpredelnico

en: Sum into the current cell
sl: Seštej vrednost v trenutno izbrano celico

en: _Function...
sl: _Funkcija ...

en: Edit a function in the current cell
sl: Vstavi in uredi funkcijo trenutne celice

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sl: Razvrsti izbrani obseg celic naraščajoče po prvem izbranem stolpcu podatkov.

en: Sort Descending
sl: Razvrsti padajoče

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sl: Razvrsti izbrani obseg celic padajoče po prvem izbranem stolpcu podatkov.

en: Create a frame
sl: Ustvari okvir

en: Create a checkbox
sl: Ustvari označno polje

en: Create a scrollbar
sl: Ustvari drsnik

en: Create a slider
sl: Ustvari drsnik

en: SpinButton
sl: Vrtilni gumb

en: Create a spin button
sl: Ustvari vrtilni gumb

en: Create a list
sl: Ustvari seznam

en: Create a combo box
sl: Ustvari spustno polje

en: Create a line object
sl: Ustvari črte

en: Create an arrow object
sl: Ustvari puščico

en: Create a rectangle object
sl: Ustvarjanje okvirja ali pravokotnika

en: Create an ellipse object
sl: Ustvarjanje elipse ali kroga

en: Create a button
sl: Ustvari gumb

en: Create a radio button
sl: Ustvari radijski gumb

en: Merge a range of cells
sl: Združi obseg celic

en: Unmerge
sl: Razdruži

en: Split merged ranges of cells
sl: Razdeli združene celice

en: Format the selection as General
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice s splošnim oblikovanjem

en: Format the selection as numbers
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice s številom

en: Format the selection as currency
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice z denarnimi enotami

en: Format the selection as accounting
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice z računovodskimi enotami

en: Format the selection as percentage
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice z odstotnim številom

en: Format the selection as scientific
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice s številom v znanstvenem zapisu

en: Format the selection as date
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice z datumom

en: Format the selection as time
sl: Oblikuj izbrane celice kot celice s časom

en: AddBorders
sl: Dodaj obrobe

en: Add a border around the selection
sl: Dodaj obrobo okoli izbire

en: ClearBorders
sl: Počisti obrobe

en: Clear the border around the selection
sl: Počisti obrobo okoli izbire

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sl: Nastavi obliko izbranih celic na številčno z ločnico tistočic

en: Increase Precision
sl: Povečaj natančnost

en: Increase the number of decimals displayed
sl: Povečaj število izpisanih decimalnih mest

en: Decrease Precision
sl: Zmanjšaj natančnost

en: Decrease the number of decimals displayed
sl: Zmanjšaj število izpisanih decimalnih mest

en: Decrease Indentation
sl: Zmanjšaj zamik

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
sl: Zmanjšaj zamik in poravnaj vsebino na levo

en: Increase Indentation
sl: Povečaj zamik

en: Increase the indent, and align the contents to the left
sl: Povečaj zamik in poravnaj vsebino na levo

en: Display _Outlines
sl: Prikaži _obrise

en: Toggle whether or not to display outline groups
sl: Preklopi prikaz orisa skupin

en: Outlines _Below
sl: Obris _spodaj

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sl: Preklopi prikaz orisa vrstic spodaj ali zgoraj

en: Outlines _Right
sl: Obris _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sl: Preklopi prikaz orisa stolpcev na levi ali na desni

en: Display _Formulæ
sl: Pokaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
sl: Prikaz vrednosti formule ali same formule

en: _Hide Zeros
sl: Skrij _ničle

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sl: Preklopi prikaz ničnih vrednosti kot prazna polja

en: Hide _Gridlines
sl: Skrij _mrežne črte

en: Toggle whether or not to display gridlines
sl: Preklopi izris mrežnih črt

en: Hide _Column Headers
sl: Skrij _glave stolpcev

en: Toggle whether or not to display column headers
sl: Preklopi prikaz glav stolpcev

en: Hide _Row Headers
sl: Skrij _glave vrstic

en: Toggle whether or not to display row headers
sl: Preklopi prikaz glav vrstic

en: Use R1C1 N_otation
sl: Uporabi _označevanje R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
sl: Pokaži označevanje celic kot R1C1 ali A1

en: _Left Align
sl: Poravnaj _levo

en: _Right Align
sl: Poravnaj _desno

en: _Center Across Selection
sl: _Sredini preko izbora

en: Center horizontally across the selection
sl: Poravnaj na sredino preko celotnega izbora

en: _Merge and Center
sl: Združi in sredini

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
sl: Združi izbrane celice v eno celico in vsebino postavi vodoravno v sredino.

en: Align Top
sl: Poravnaj zgoraj

en: _Vertically Center
sl: Sredini _navpično

en: Vertically Center
sl: Sredini navpično

en: Align Bottom
sl: Poravnaj spodaj

note: from icon theme
en: _Double Underline
sl: _Dvojno podčrtano

en: Double Underline
sl: Dvojno podčrtano

en: _Single Low Underline
sl: _Enojno podčrtanje

en: Single Low Underline
sl: Enojno podčrtanje

en: Double _Low Underline
sl: _Dvojno podčrtanje

en: Double Low Underline
sl: Dvojno podčrtanje

en: Subscrip_t
sl: _Podpisano

en: Fill horizontally
sl: Zapolni vodoravno

en: Justify horizontally
sl: Vodoravno obojestransko poravnaj

en: Align numbers right, and text left
sl: Poravnaj števila desno, besedilo pa levo

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
sl: Poravnaj porazdeljeno

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sl.po (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
sl: Določi barvo ozadja

en: Clear Borders
sl: Počisti obrobe

en: All Borders
sl: Vse obrobe

en: Outside Borders
sl: Zunanje obrobe

en: Thick Outside Borders
sl: Debele zunanje obrobe

en: Double Bottom
sl: Dvojno dno

en: Thick Bottom
sl: Debelo dno

en: Top and Double Bottom
sl: Zgoraj in dvojno spodaj

en: Top and Thick Bottom
sl: Zgoraj in debelo spodaj

en: Set Borders
sl: Določi robove

en: Setting Font %s
sl: Nastavljanje pisave %s

en: Change font
sl: Spremeni pisavo

en: %s!%s is locked
sl: %s!%s je zaklenjen

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sl: Odstranite zaščito delovnega zvezka za urejanje vsebine.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sl: Odstrani zaščito delovnega lista za urejanje vsebine.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
sl: Urejate celico oblikovano kot "besedilo"

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
sl: Celica trenutno ne vsebuje besedila, zato bo ob vpisu oblikovano kot besedilo.

en: Remove format
sl: Odstrani zapis

en: Manage Sheets...
sl: Upravljanje z delovnimi listi ...

en: Select (sorted)
sl: Izberi (razvrščeno)

en: Remove the page break to the left of the current column
sl: Odstrani prelom strani na levi od trenutnega stolpca

en: Add a page break to the left of the current column
sl: Dodaj prelom strani na levi od trenutnega stolpca

en: Remove the page break above the current row
sl: Odstrani prelom strani nad trenutno vrstico

en: Add a page break above current row
sl: Dodaj prelom strani nad trenutno vrstico

en: Un_freeze Panes
sl: _Odmrzni polje

en: Unfreeze the top left of the sheet
sl: Odmrzni zgornje levo polje delovnega lista

en: Extend _Auto Filter to %s
sl: Razširi _samodejni filter na %s

en: Extend the existing filter.
sl: Razširi obstoječi filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
sl: Izbor je v presečišču obstoječega samodejnega filtra.

en: Remove _Auto Filter
sl: Odstrani _samodejni filter

en: Remove a filter
sl: Odstrani filter

en: Add a filter
sl: Dodaj filter

en: Repeat Export to %s
sl: Ponovno izvozi v %s

en: Remove _Data Slicer
sl: Odstrani _vrtilno razpredelnico

en: Create _Data Slicer
sl: Ustvari _vrtilno razpredelnico

en: Remove a Data Slicer
sl: Odstrani vrtilno razpredelnico

en: Create a Data Slicer
sl: Ustvari vrtilno razpredelnico

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sl: Ali naj se shranijo spremembe preglednice »%s« pred zapiranjem?

en: Save changes to workbook before closing?
sl: Ali naj se shranijo spremembe v preglednico pred zapiranjem?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sl: V primeru zapiranja brez shranjevanja, bodo vse spremembe izgubljene.

en: Don't close
sl: Ne zapri

en: Enter in current cell
sl: Vnos v trenutno celico

en: Enter in current cell without autocorrection
sl: Vnos v trenutno celico brez samodejnega popravljanja

en: Enter in current range merged
sl: Vstavi v trenutni obseg združeno

en: Enter in selected ranges
sl: Vnesi v izbranih podatkovnih vrstah

en: Enter in selected ranges as array
sl: Vnesi izbran obseg podatkov kot podatkovno polje

en: Go to Cell...
sl: Pojdi na celico ...

en: Accept change in multiple cells
sl: Sprejmi spremembe v več celicah

en: _Re-Edit
sl: Po_novno uredi

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
sl: V meniju `%s' je ključ `%s' uporabljen za `%s' in `%s'.

en: Display toolbar above sheets
sl: Prikaži orodno vrstico nad delovnimi listi

en: Display toolbar to the left of sheets
sl: Pokaži orodno vrstico levo od delovnih listov

en: Display toolbar to the right of sheets
sl: Pokaži orodno vrstico desno od delovnih listov

en: Standard Toolbar
sl: Običajna orodna vrstica

en: Format Toolbar
sl: Orodna vrstica oblikovanja

en: Object Toolbar
sl: Orodna vrstica predmetov

en: Show/Hide toolbar %s
sl: Pokaži ali skrij orodno vrstico %s

en: Content of %s
sl: Vsebina %s

en: Use Maximum Precision
sl: Uporabi največjo natančnost

en: Insert Formula Below
sl: Vstavi formulo spodaj

en: Insert Formula to Side
sl: Vstavi formulo na stransko celico

en: (All)
sl: (Vse)

en: (Top 10...)
sl: (Vrhnjih 10 ...)

en: (Custom...)
sl: (Po meri ...)

en: (Blanks...)
sl: (Prazne ...)

en: (Non Blanks...)
sl: (Ne-prazne ...)

en: Dialog Type
sl: Vrsta pogovornega okna

en: The type of the dialog
sl: Vrsta pogovornega okna

en: The title of the font chooser dialog
sl: Naziv pogovornega okna za izbor pisave

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# This is an option to select to show font name as a font preview in font browser
en: Font name
sl: Ime pisave

en: The name of the selected font
sl: Ime izbrane pisave

en: Use font in label
sl: Uporabi pisavo v oznaki

en: Whether the label is drawn in the selected font
sl: Ali naj je oznaka izrisana z izbrano pisavo

en: Use size in label
sl: Uporabi velikost v oznaki

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sl: Ali naj je oznaka izrisana z izbrano velikostjo pisave

en: Show style
sl: Pokaži slog

en: Whether the selected font style is shown in the label
sl: Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki

en: Whether selected font size is shown in the label
sl: Ali naj je velikost izbrane pisave prikazana v oznaki

en: <Blank>
sl: <Prazno>

en: Move and resize with cells
sl: Premakni in prilagodi velikost s celicami

en: Move with cells
sl: Premakni s celicami

en: Absolute size and position
sl: Absolutna velikost in položaj

en: %s takes no arguments
sl: %s ne prevzema argumentov

en: Too many arguments for %s
sl: Preveč argumentov za %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
sl: 
    <i>CTRL+F4 za zapiranje orodnih namigov</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
sl: 
    	<i>F4 za samodejno dopolnjevanje</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
sl: 
    	<i>⇧F4 za izbiranje</i>

en: Expecting a single range
sl: Pričakovana je enojna podatkovna vrsta

en: Low Single
sl: Enojno nizko

en: Semibold
sl: Polkrepko

en: Ultraheavy
sl: Najkrepkejše

en: Wrap SORT
sl: Prelomi z ukazom SORT

en: A single selection is required.
sl: Zahtevan je enojni izbor.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
sl: Zahtevana je podatkovna vrsta n⨯1 ali 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
sl: Razvrščanje ene celice je nesmiselno.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
sl: Obseg celic za razvrščanje ne sme vsebovati združenih celic.

en: Define Name
sl: Določitev imena

en: Cannot jump to an invisible sheet
sl: Ni mogoče skočiti na nevidni delovni list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
sl: %dS

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
sl: %dV

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sl: %dV x %dS

en: An unexplained error happened while saving.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake med shranjevanjem.

en: Can't open '%s' for writing: %s
sl: Ni mogoče odpreti »%s« za pisanje: %s

en: Can't open '%s' for writing
sl: Ni mogoče odpreti »%s« za pisanje!

en: Unsupported file format for file "%s"
sl: Nepodprta vrsta datotek za datoteko »%s«

en: An unexplained error happened while opening %s
sl: Prišlo je do nepričakovane napake med odpiranjem %s

en: Book%d.%s
sl: zvezek%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
sl[0]: Preimenovanje %d delovnih listov
sl[1]: Preimenovanje %d delovnega lista
sl[2]: Preimenovanje %d delovnih listov
sl[3]: Preimenovanje %d delovnih listov

en: Adding sheet | Adding %d sheets
sl[0]: Dodajanje %d delovnih listov
sl[1]: Dodajanje %d delovnega lista
sl[2]: Dodajanje %d delovnih listov
sl[3]: Dodajanje %d delovnih listov

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
sl[0]: Vstavljanje %d delovnih listov
sl[1]: Vstavljanje %d delovnega lista
sl[2]: Vstavljanje %d delovnih listov
sl[3]: Vstavljanje %d delovnih listov

en: Changing sheet tab colors
sl: Spreminjanje barve zavihkov delovnih listov

en: Changing sheet properties
sl: Spreminjanje lastnosti delovnega lista

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
sl[0]: Brisanje %d delovnih listov
sl[1]: Brisanje %d delovnega lista
sl[2]: Brisanje %d delovnih listov
sl[3]: Brisanje %d delovnih listov

en: Changing sheet order
sl: Spreminjanje vrstnega reda razpredelnice

en: Reorganizing Sheets
sl: Prerazporejanje listov preglednice

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sl: Zaznanih je več določil različice. Privzeto bo izbrana različica %d

en: workbook view attribute is incomplete
sl: atribut pogleda delovnega zvezka je nepopoln

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sl: Datoteka vsebuje neskladni predmet imena delovnega lista.

en: Unknown filter operator "%s"
sl: Neznan operator filtra "%s"

en: Missing filter type
sl: Manjka vrsta filtra

en: Malformed sheet filter condition
sl: Nepravilno oblikovan pogoj filtriranja delovnega lista

en: Unknown filter type "%s"
sl: Neznana vrsta filtra "%s"

en: Invalid filter, missing Area
sl: Neveljaven filter, ker manjka obseg vrednosti

en: Unsupported object type '%s'
sl: Nepodprta vrsta predmeta »%s«

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
sl: Gnumeric XML (nestisnjen) (*.xml)

en: A button like template
sl: Predloga gumbov

en: Gnumeric Team
sl: Skupina Gnumeric

en: A 3D list template
sl: Predloga s trirazsežnim seznamom

en: Template with a 'cool' look
sl: Predloga videza 'Cool'

en: A simple template with classical look and feel
sl: Enostavna predloga nevsiljivega videza

en: Trendy
sl: Trendno

en: A classical yet colorful template
sl: Klasična vendar barvita predloga.

en: A banana coloured template
sl: Predloga barve banane

en: Template with a black background
sl: Predloga s črnim ozadjem

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
sl: Barvita predloga v pretežno modrih odtenkih.

en: Orange template
sl: Oranžna predloga

en: Vanilla
sl: Vanilija

en: Template with vanilla colour
sl: Predloga barve vanilije

en: Simple financial template
sl: Enostavna finančna predloga

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sl.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
sl: Puščavska

comment: .
en: Desert colored financial template
sl: Finančna predloga v puščavskih barvah.

en: Financial style with cold border color
sl: Finančni slog s hladno barvo obrobe.

en: Modern style with financial formatting
sl: Moderni slog s finančnim oblikovanjem

en: Financial template with purple borders
sl: Finančna predloga v škrlatnih barvah

en: An advanced colorless template
sl: Napredna brezbarvna predloga

en: A basic formal style
sl: Osnovni slog zapisa

en: A fully empty template
sl: Povsem prazna predloga

en: Very simple table template with the same border everywhere
sl: Enostavna predloga razpredelnice z enotno obrobo vseh celic

en: A basic list
sl: Osnovni seznam

en: A green list template
sl: Zelena predloga seznama

en: Lila
sl: Bledo-vijoličast

en: Lila list template
sl: Bledo vijoličasta predloga seznama

en: A simple list template
sl: Predloga enostavnega seznama

en: Show about dialog
sl: Pokaži pogovorno okno o programu

note: module: base
en: To-Do
sl: Opravilo

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
sl: Dnevniška datoteka

en: unrecognised command: %s
sl: neprepoznan ukaz: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sl: Napaka v naslovu »%s« – atribut gostitelja manjka ali pa je nepravilno oblikovan

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sl: Napaka v naslovu »%s« – manjka atribut vrat ali pa ali je nepravilno oblikovan

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sl: Napaka v naslovu »%s« – atribut enkratne datoteke manjka ali pa je nepravilno oblikovan

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sl: Vmesnik »org.freedesktop.DBus.Properties« na predmetu na poti %s ne obstaja

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
sl: Sporočilo METHOD_CALL: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave PATH ali MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
sl: Sporočilo METHOD_RETURN: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
sl: Sporočilo ERROR: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave REPLY_SERIAL ali ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
sl: Sporočilo SIGNAL: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave PATH, INTERFACE ali MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sl: Sporočilo SIGNAL: polje glave PATH uporablja rezervirano vrednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sl: Sporočilo SIGNAL: polje glave INTERFACE uporablja rezervirano vrednost org.freedesktop.DBus.Local

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sl: Preneseno %s od %s (%s/s)

en: Unable to load ‘%s‘: %s
sl: Ni mogoče naložiti »%s«: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
sl: Ni mogoče naložiti podrobnosti programa »%s«.

en: Monitor events
sl: Nadzor dogodkov

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sl[0]: Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke »%s«
sl[1]: Ni mogoče dodeliti %lu bajta za branje datoteke »%s«
sl[2]: Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke »%s«
sl[3]: Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke »%s«

en: Tablet Driver
sl: Tablični gonilnik

en: Exit Code
sl: Izhodna koda

en: V-Sync Enabled
sl: V-Sync Omogočen

en: V-Sync Via Compositor
sl: V-Sync preko sestavljalca

en: Delta Smoothing
sl: Delta glajenje

en: Low Processor Usage Mode
sl: Minimalna uporaba procesorja

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
sl: Minimalna uporaba procesorja spanje (µsec)

en: Keep Screen On
sl: Pusti prižgan zaslon

en: Min Window Size
sl: Najmanjša velikost okna

en: Max Window Size
sl: največja velikost okna

en: Screen Orientation
sl: Orientacija zaslona

en: Per Pixel Transparency Enabled
sl: Prozornost na slikovno piko Omogočena

en: Endian Swap
sl: Zamenjava Endian kodiranja

en: Editor Hint
sl: Namig urejevalnika

en: Print Error Messages
sl: Izpiši sporočila napak

en: Iterations Per Second
sl: Ponovitev na sekundo

en: Target FPS
sl: Ciljni FPS (sličic na sekundo)

en: Physics Jitter Fix
sl: Popravek tresenja

en: Error String
sl: Nit napake

en: Error Line
sl: Vrstica napake

en: Command Queue
sl: Čakalna vrsta ukazov

en: Multithreading Queue Size (KB)
sl: Velikost čakalne vrste za več niti (KB)

en: Remote FS
sl: Oddaljen datotečni sistem

en: Page Read Ahead
sl: Branje strani naprej

en: Blocking Mode Enabled
sl: Način blokiranja je omogočen

en: Read Chunk Size
sl: Velikost prebranega kosa

en: Object ID
sl: ID predmeta

en: Allow Object Decoding
sl: Dovoli dekodiranje predmetov

en: Refuse New Network Connections
sl: Zavrni nove omrežne povezave

en: Network Peer
sl: Omrežni vrstnik

en: Root Node
sl: Korensko vozlišče

en: Refuse New Connections
sl: Zavrni nove povezave

en: Transfer Mode
sl: Način prenosa

en: Encode Buffer Max Size
sl: Največja velikost medpomnilnika za odkodiranje

en: Input Buffer Max Size
sl: Največja velikost vhodnega predpomnilnika

en: Output Buffer Max Size
sl: Največja velikost izhodnega predpomnilnika

en: Stream Peer
sl: Pretočni vrstnik

en: Data Array
sl: Podatkovni niz

en: Blocking Handshake
sl: Blokiranje tresenja rok

en: Max Pending Connections
sl: Največje število čakajočih povezav

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
sl: Neveljavna vrsta argumenta za convert(), uporabite TYPE_* konstante.

en: Expected a string of length 1 (a character).
sl: Pričakovan niz dolžine 1 (znak).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
sl: Ni dovolj bajtov za dekodiranje, ali pa je neveljaven format.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
sl: Napačen vnos %d (ni podan) v izrazu

en: self can't be used because instance is null (not passed)
sl: self ne more biti uporabljen, ker je instanca null (ni podano)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
sl: Neveljaven operand za operator %s, %s ter %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
sl: Neveljaven indeks tipa '%s' za temeljni tip %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
sl: Napačno poimenovan indeks '%s' za temeljni tip %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
sl: Neveljavni argumenti za construct '%s'

en: On call to '%s':
sl: Na klic '%s':

en: Message Queue
sl: Vrsta sporočil

en: Max Size (KB)
sl: Največja velikost (KB)

en: Mouse Mode
sl: Način kazalca

en: Use Accumulated Input
sl: Uporabi zbran vnos

en: Scancode
sl: Skenirna koda

en: Global Position
sl: Globalna pozicija

en: Button Index
sl: Kazalo gumba

en: Doubleclick
sl: Dvojni klik

en: Pen Inverted
sl: Obrnjeno pero

en: Axis Value
sl: Vrednost osi

en: Instrument
sl: Inštrument

en: Project Settings Override
sl: Preglasi nastavitve projekta

en: Main Scene
sl: Glavna scena

en: Disable stdout
sl: Onemogoči stdout

en: Disable stderr
sl: Onemogoči stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
sl: Uporabi imenik skritih podatkov projekta

en: Always On Top
sl: Vedno na vrhu

en: Test Width
sl: Testiraj širino

en: Test Height
sl: Testiraj višino

en: Main Run Args
sl: Glavni zagonski argumenti

en: Scene Naming
sl: Imenovanje scene

en: Search In File Extensions
sl: Išči v razširitvah datotek

en: Script Templates Search Path
sl: Pot iskanja predlogov skript

en: Version Control Autoload On Startup
sl: Samodejno nalaganje nadzora različic ob zagonu

en: Version Control Plugin Name
sl: Ime vtičnika za nadzor različic

en: UI Accept
sl: UI Sprejmi

en: UI Select
sl: UI Izberi

en: UI Cancel
sl: UI Prekini

en: UI Focus Next
sl: UI Osredotoči naslednje

en: UI Focus Prev
sl: UI Osredotoči prejšnje

en: UI Left
sl: UI Levo

en: UI Right
sl: UI Desno

en: UI Up
sl: UI Gor

en: UI Down
sl: UI Dol

en: Smooth Trimesh Collision
sl: Gladko trimeško trčenje

en: Sharpen Intensity
sl: Izostri intenzivnost

en: Connect Timeout Seconds
sl: Časovna omejitev povezave v sekundah

en: Max Buffer (Power of 2)
sl: Največja količina medpomnilnikov (Večkratnik 2)

en: Local To Scene
sl: Lokalno tej sceni

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
sl: Platno mnogotnik predpomnilnik velikost (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
sl: Platno mnogokotnik kazalo predpomnilnik velikost (KB)

en: Immediate Buffer Size (KB)
sl: Takojšnja velikost predpomnilnika (KB)

en: Max Renderable Elements
sl: Največ upodobljivih elementov

en: Max Renderable Lights
sl: Največ upodobljivih luči

en: Max Renderable Reflections
sl: Največ upodobljivih refleksij

en: Max Lights Per Object
sl: Največ luči na objekt

en: Follow Surface
sl: Sledi površini

en: Weight Samples
sl: Vzorci teže

en: Insert Key Here
sl: Vstavi Ključ Tukaj

en: Duplicate Selected Key(s)
sl: Podvoji Izbran/e Ključ/e

en: Delete Selected Key(s)
sl: Izbriši Izbran/e Ključ/e

en: Add Bezier Point
sl: Dodaj Bezierjevo točko

en: Move Bezier Points
sl: Premakni Bezierjevo točko

en: Anim Duplicate Keys
sl: Animiraj Podvojene ključe

en: Anim Delete Keys
sl: Animiraj Izbrisane ključe

en: Anim Change Keyframe Time
sl: Animacija Spremeni čas ključne slike

en: Anim Change Transition
sl: Animacija Spremeni prehod

en: Anim Change Transform
sl: Animacija Spremeni transformacijo

en: Anim Change Keyframe Value
sl: Animacija Spremeni vrednost ključne slike

en: Anim Change Call
sl: Animacija Spremeni klic

en: Arg Count
sl: Količina argumentov

en: End Offset
sl: Končni odmik

en: Change Animation Length
sl: Spremeni dolžino animacije

en: Change Animation Loop
sl: Spremeni ponavljanje animacije

en: Property Track
sl: Sled atributa

en: 3D Transform Track
sl: Sled 3D preoblikovanja

en: Call Method Track
sl: Sled klica funkcije

en: Bezier Curve Track
sl: Sled Bezierjeve Krivulje

en: Audio Playback Track
sl: Zvočna Sled

en: Add Track
sl: Dodaj sled

en: Animation Looping
sl: Animacija v zanki

en: Functions:
sl: Funkcije:

en: Audio Clips:
sl: Zvočni posnetki:

en: Remove Anim Track
sl: Odstrani animacijsko sled

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
sl: Ustvarim NOVO sled za %s in vstavi ključ?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
sl: Ustvarim %d NOVO sled in vstavim ključe?

en: Anim Insert
sl: Vstavi Animacijo

en: Anim Create & Insert
sl: Ustvari & Vstavi Animacijo

en: Anim Insert Track & Key
sl: V Animacijo Vstavi Sled & Ključ

en: Anim Insert Key
sl: V Animacijo Vstavi Ključ

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
sl: Zvočne steze lahko kažejo le na vozlišča tipa:
    - AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
sl: Steza ni tipa Prostorska, zato ne morem vstaviti ključa

en: Anim Move Keys
sl: Animacija Premakni ključ

en: Anim Scale Keys
sl: Spremeni Obseg Ključev

en: Scale Selection
sl: Povečaj izbiro

en: Scale From Cursor
sl: Povečaj iz kazalca

en: Duplicate Selection
sl: Podvoji izbrano

en: Duplicate Transposed
sl: Podvoji transponirano

en: Optimize Animation
sl: Optimiziraj Animacijo

en: Clean-Up Animation
sl: Počisti Animacijo

en: Anim. Optimizer
sl: Optimizacija Animacije

en: Remove invalid keys
sl: Odstrani nedovoljene Črke

en: Remove unresolved and empty tracks
sl: Odstrani nedoločene in prazne sledi

en: Clean-up all animations
sl: Pobriši vse animacije

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
sl: Izbriši Animacijo/e (BREZ VRNITVE!)

en: Clean-Up
sl: Počisti

en: Scale Ratio:
sl: Razmerje Obsega:

en: Resize Array
sl: Povečaj Niz

en: Change Array Value Type
sl: Spremeni Tip Vrednosti Niza

en: Change Array Value
sl: Spremeni Vrednost Niza

en: Whole Words
sl: Cele Besede

en: Selection Only
sl: Samo Izbira

en: Add Extra Call Argument:
sl: Dodaj Dodaten Klicni Argument:

en: Extra Call Arguments:
sl: Dodatni Klicni Argumenti:

en: Deferred
sl: Odloženo

en: Oneshot
sl: En Poizkus

en: Connect '%s' to '%s'
sl: Poveži '%s' v '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
sl: Odklopite '%s' iz '%s'

en: Connect...
sl: Poveži...

en: Disconnect All
sl: Prekini vse povezave

en: Change %s Type
sl: Spremeni Tip %s

en: Create New %s
sl: Ustvari Nov %s

en: Favorites:
sl: Priljubljene:

en: Recent:
sl: Nedavni:

en: Matches:
sl: Zadetki:

en: Search Replacement For:
sl: Iskanje Zamenjave Za:

en: Dependencies For:
sl: Odvisnosti Za:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

en: Dependencies:
sl: Odvisnosti:

en: Fix Broken
sl: Popravi Pokvarjeno

en: Dependency Editor
sl: Urejevalnik Odvisnosti

en: Search Replacement Resource:
sl: Iskanje Nadomestnih Virov:

en: Cannot remove:
sl: Ni mogoče odstraniti:

en: Error loading:
sl: Napaka pri nalaganju:

en: Open Anyway
sl: Vseeno Odpri

en: Which action should be taken?
sl: Katere ukrepe je treba sprejeti?

en: Fix Dependencies
sl: Popravi Odvisnosti

en: Errors loading!
sl: Napake pri nalaganju!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
sl: Trajno izbrišem %d predmet(e)? (Brez vrnitve!)

en: Orphan Resource Explorer
sl: Raziskovalec Osamljenih Virov

en: Owns
sl: Lastnik

en: Resources Without Explicit Ownership:
sl: Viri Brez Izrecnega Lastništva:

en: Change Dictionary Key
sl: Spremeni Slovarski Ključ

en: Change Dictionary Value
sl: Spremeni Slovarsko Vrednost

en: Thanks from the Godot community!
sl: Zahvaljujemo se vam iz skupnosti Godota!

en: Godot Engine contributors
sl: Godot Engine sodelovci

en: Project Founders
sl: Ustanovitelji Projekta

en: Lead Developer
sl: Vodilni Razvajalec

en: Platinum Sponsors
sl: Platina Sponzorji

en: Gold Sponsors
sl: Zlati Sponzorji

en: Mini Sponsors
sl: Majhni Sponzorji

en: Gold Donors
sl: Zlati Donatorji

en: Silver Donors
sl: Srebrni Donatorji

en: Bronze Donors
sl: Bronasti Donatorji

en: Donors
sl: Donatorji

en: All Components
sl: Vse Komponente

en: Licenses
sl: Licence

en: Uncompressing Assets
sl: Razširjenje Dodatkov

en: Rename Audio Bus
sl: Preimenuj Zvočno Vodilo

en: Change Audio Bus Volume
sl: Spremeni Glasnost Zvočnega Vodila

en: Toggle Audio Bus Solo
sl: Preklopi samo na Zvočno Vodilo

en: Toggle Audio Bus Mute
sl: Preklopi na Tihi Način Zvočnega Vodila

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
sl: Preklopi na Učinke Prehoda Zvočnega Vodila

en: Select Audio Bus Send
sl: Izberi Pošlji možnost Zvočnega vodila

en: Add Audio Bus Effect
sl: Dodaj učinek Zvočnega Vodila

en: Move Bus Effect
sl: Premakni učinek Vodila

en: Delete Bus Effect
sl: Izbriši učinek Vodila

en: Bypass
sl: Prehod

en: Reset Volume
sl: Ponastavi Glasnost

en: Delete Effect
sl: Izbriši Učinek

en: Add Audio Bus
sl: Dodaj Zvočno Vodilo

en: Master bus can't be deleted!
sl: Glavno vodilo ni mogoče izbrisati!

en: Delete Audio Bus
sl: Izbriši Zvočno Vodilo

en: Duplicate Audio Bus
sl: Podvoji Zvočno Vodilo

en: Reset Bus Volume
sl: Ponastavi Glasnost Vodila

en: Move Audio Bus
sl: Premakni Zvočno Vodilo

en: Save Audio Bus Layout As...
sl: Shrani Postavitev Zvočnega Vodila Kot...

en: Location for New Layout...
sl: Lokacija za Novo Postavitev...

en: Open Audio Bus Layout
sl: Odpri Zvočno Vodilo

en: Invalid file, not an audio bus layout.
sl: Neveljavna datoteka, ker ni postavitve zvočnega vodila.

en: Add Bus
sl: Dodaj Vodilo

en: Load an existing Bus Layout.
sl: Naloži obstoječo Postavitev Vodila.

en: Save this Bus Layout to a file.
sl: Shrani to Postavitev Vodila v datoteko.

en: Load Default
sl: Naložite Prevzeto

en: Load the default Bus Layout.
sl: Naloži prevezeto Postavitev Vodila.

en: Create a new Bus Layout.
sl: Ustvari novo Postavitev Vodila.

en: Invalid name.
sl: Neveljavno ime.

en: Valid characters:
sl: Veljavni znaki:

en: Autoload '%s' already exists!
sl: SamodejnoNalaganje '%s' že obstaja!

en: Rename Autoload
sl: Preimenuj SamodejnoNalaganje

en: Toggle AutoLoad Globals
sl: Preklopi na Globalno SamodejnoNalaganje

en: Move Autoload
sl: Premakni SamodejnoNalaganje

en: Remove Autoload
sl: Odstrani SamodejnoNalaganje

en: Rearrange Autoloads
sl: Preuredi SamodejnoNalaganje

en: Add AutoLoad
sl: Dodaj SamodejnoNalaganje

en: Node Name:
sl: Ime Gradnika:

en: Paste Params
sl: Prilepi Parametre

en: Updating Scene
sl: Posodabljanje Scene

en: Storing local changes...
sl: Shranjevanje lokalnih sprememb...

en: Updating scene...
sl: Posodabljanje scene...

en: [empty]
sl: [prazno]

en: [unsaved]
sl: [neshranjeno]

en: Could not create folder.
sl: Mape ni mogoče ustvariti.

en: Storing File:
sl: Shranjevanje Datoteke:

en: Custom Template
sl: Predloga po meri

en: Create Profile
sl: Ustvari profil

en: Remove Profile
sl: Odstrani profil

en: Export Profile
sl: Izvozi profil

en: Select Current Folder
sl: Izberite Trenutno Mapo

en: New Folder...
sl: Nova Mapa...

en: All Recognized
sl: Vse Prepoznano

en: Open File(s)
sl: Odpri Datotek(o/e)

en: Open a Directory
sl: Odpri v Mapi

en: Open a File or Directory
sl: Odpri Datoteko ali Mapo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
sl: Dostop

en: Go Up
sl: Pojdi Navzgor

en: Toggle Hidden Files
sl: Preklopi na Skrite Datoteke

en: Toggle Mode
sl: Preklopi Način

en: Focus Path
sl: Poudari Pot

en: Move Favorite Up
sl: Premakni Priljubljeno Navzgor

en: Move Favorite Down
sl: Premakni Priljubljeno Navzdol

en: Directories & Files:
sl: Mape & Datoteke:

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:903
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:903
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:903
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:903
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:903
en: Preview:
sl: Predogled:

en: ScanSources
sl: BranjeVirov

en: (Re)Importing Assets
sl: Uvoz Dodatkov

en: Inherits:
sl: Dedovanja:

en: Inherited by:
sl: Podedovano od:

en: Theme Properties
sl: Lastnosti teme

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sl: Trenutno ni opisa za to lastnost. Pomagajte nam s [color=$color][url=$url]prispevkom[/url][/color]!

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sl: Trenutno ni opisa za to metodo. Pomagajte nam s [color=$color][url=$url]prispevkom[/url][/color]!

en: Search Help
sl: Išči Pomoč

en: Properties Only
sl: Le lastnosti

en: Error saving resource!
sl: Napaka pri shranjevanju virov!

en: Save Resource As...
sl: Shrani Vire Kot...

en: Can't open file for writing:
sl: Datoteke ni mogoče odpreti za pisanje:

en: Requested file format unknown:
sl: Zahtevan format datoteke ni znan:

en: Error while saving.
sl: Napaka med shranjevanjem.

en: Error while parsing '%s'.
sl: Napaka pri razčlenjevanju '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
sl: Nepričakovan konec datoteke '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
sl: Manjka '%s' ali njegove odvisnosti.

en: Error while loading '%s'.
sl: Napaka pri nalaganju '%s'.

en: Saving Scene
sl: Shranjevanje Scene

en: Analyzing
sl: Analiziranje

en: Creating Thumbnail
sl: Ustvarjanje Sličic

en: This operation can't be done without a tree root.
sl: Te operacije ne moremo storiti brez osnovnega drevesa.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
sl: Ni mogoče shraniti scene. Najverjetneje odvisnosti (primeri ali dedovanja) ne morejo biti izpolnjene.

en: Can't load MeshLibrary for merging!
sl: Knjižnice Modelov ni mogoče naložiti za združitev!

en: Error saving MeshLibrary!
sl: Napaka pri shranjevanju Knjižnice Modelov!

en: Can't load TileSet for merging!
sl: PloščniNiz ni mogoče naložiti za združitev!

en: Error saving TileSet!
sl: Napaka pri shranjevanju PloščnegaNiza!

en: Layout name not found!
sl: Ime postavitve ni mogoče najti!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sl: Ta vir pripada uvoženi sceni, zato ga ne moremo spreminjati.
    Za boljše razumevanje preberi dokumentacijo namenjeno za uvažanje scen.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
sl: Ta vir je bil uvožen tako, da ga ne morete spreminjati. Spremenite svoje nastavitve na plošči za uvoz in nato znova uvozite.

en: There is no defined scene to run.
sl: Ni določene scene za zagon.

en: Could not start subprocess!
sl: Nemorem začeti podprocesa!

en: Open Scene
sl: Odpri Sceno

en: Open Base Scene
sl: Odpri Osnovno Sceno

en: Quick Open Scene...
sl: Hitro Odpri Sceno...

en: Quick Open Script...
sl: Hitro Odpri Skripto...

en: Save & Close
sl: Shrani & Zapri

en: Save changes to '%s' before closing?
sl: Shranim spremembe v '%s' pred zapiranjem?

en: Save Scene As...
sl: Shrani Sceno Kot...

en: This operation can't be done without a scene.
sl: Ta operacija ni mogoča brez scene.

en: Export Mesh Library
sl: Izvozi Knjižnico Modelov

en: This operation can't be done without a root node.
sl: Ta operacija ni mogoča brez osnovnega gradnika.

en: Export Tile Set
sl: Izvozi Ploščno Zbirko

en: This operation can't be done without a selected node.
sl: Te operacije ne moremo storiti brez izbranega gradnika.

en: Current scene not saved. Open anyway?
sl: Trenutna scena ni shranjena. Vseeno odprem?

en: Nothing to undo.
sl: Nič za popraviti.

en: Nothing to redo.
sl: Nič za ponoviti.

en: Can't reload a scene that was never saved.
sl: Ni mogoče osvežiti scene, ki ni bila shranjena.

en: Quick Run Scene...
sl: Hitro Zaženi Sceno...

en: Exit the editor?
sl: Zaprem urejevalnik?

en: Open Project Manager?
sl: Odprem Upravljalnik Projekta?

en: Save & Quit
sl: Shrani & Zapri

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
sl: Shranim spremembe na sledečih scenah pred zaprtjem?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
sl: Shranim spremembe na sledečih scenah pred odpiranjem Upravljalnika Projekta?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
sl: Ta možnost je zastarela. Situacije, kjer je treba osvežitev prisiliti, se zdaj štejejo za napako. Prosimo, prijavite.

en: Pick a Main Scene
sl: Izberi Glavno Sceno

en: Close Scene
sl: Zapri Prizor

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
sl: Ni mogoče omogočiti dodatnega vtičnika na: '%s'. Razčlenjevanje konfiguracije ni uspelo.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
sl: Ni mogoče naložiti dodatno skripto iz poti: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
sl: Ni mogoče naložiti dodatno skripto iz poti: '%s' Osnovni tip ni UrejevalniVtičnik.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
sl: Ni mogoče naložiti dodatno skripto iz poti: '%s' Skripta ni v načinu orodje.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
sl: Scena '%s' je bila samodejno uvožena, zato je ni mogoče spremeniti.
    Če želite narediti spremembe, lahko ustvarite novo podedovano sceno.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
sl: Napaka pri nalaganju prizora, zato ker ni znotraj poti projekta. Uporabite 'Uvoz', da odprete prizor in ga nato shranite znotraj poti projekta.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
sl: Prizor '%s' ima pretrgane odvisnosti:

en: Clear Recent Scenes
sl: Počisti Nedavne Prizore

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sl: Glavna scena ni bila določena, izberem eno?
    Kasneje jo lahko spremeniš v "Nastavitve Projekta" pod kategorijo 'aplikacija'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sl: Izbrana scena '%s' ne obstaja, izberem veljavno?
    Kasneje jo lahko spremeniš v "Nastavitve Projekta" pod kategorijo 'aplikacija'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sl: Izbrana scena '%s' ni datoteka scene, izberem veljavno?
    Kasneje jo lahko spremeniš v "Nastavitve Projekta" pod kategorijo 'aplikacija'.

en: Save Layout
sl: Shrani Postavitev

en: Delete Layout
sl: Izbriši Postavitev

en: Undo Close Tab
sl: Razveljavi zaprtje zavihka

en: Close Other Tabs
sl: Zapri druge zavihke

en: Switch Scene Tab
sl: Preklopi na zavihek Prizor

en: %d more files or folders
sl: %d več datotek ali map

en: %d more folders
sl: %d več map

en: %d more files
sl: %d več datotek

en: Dock Position
sl: Položaj Sidranja

en: Distraction Free Mode
sl: Način Brez Motenj

en: Toggle distraction-free mode.
sl: Preklop način pisanja brez motenj.

en: Add a new scene.
sl: Dodaj nov Prizor.

en: Go to previously opened scene.
sl: Pojdi na predhodno odprti prizor.

en: Filter Files...
sl: Filtriraj datoteke...

en: Operations with scene files.
sl: Operacije z datotekami prizora.

en: New Scene
sl: Nov Prizor

en: New Inherited Scene...
sl: Nov Podedovan Prizor...

en: Open Scene...
sl: Odpri Prizor...

en: Save Scene
sl: Shrani Prizor

en: Convert To...
sl: Pretvori V...

en: MeshLibrary...
sl: Knjižnica Modelov...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
sl: Različna projektna ali prizorska orodja.

en: Project Settings...
sl: Nastavitve projekta ...

en: Quit to Project List
sl: Zapri na Seznam Projektov

en: Deploy with Remote Debug
sl: Uvajanje z Oddaljenim Razhroščevanjem

en: Visible Collision Shapes
sl: Vidne Oblike Trka

en: Visible Navigation
sl: Vidna Navigacija

en: Editor Layout
sl: Postavitev Urejevalnika

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sl.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
sl: Spletna dokumentacija

en: Play the project.
sl: Zaženi projekt.

en: Pause Scene
sl: Zaustavi prizor

en: Stop the scene.
sl: Ustavi Prizor.

en: Play the edited scene.
sl: Zaženi prizor u urejanju.

en: Play Scene
sl: Zaženi Prizor

en: Play custom scene
sl: Zaženi prizor po meri

en: Play Custom Scene
sl: Zaženi Prizor po Meri

en: FileSystem
sl: DatotečniSistem

en: Import Templates From ZIP File
sl: Uvozi Predloge iz ZIP Datoteke

en: Export Library
sl: Izvozi Knjižnico

en: Merge With Existing
sl: Spoji z Obstoječim

en: Open & Run a Script
sl: Odpri & Zaženi Skripto

en: New Inherited
sl: Novo Podedovano

en: Load Errors
sl: Napake pri Nalaganju

en: Open 2D Editor
sl: Odpri 2D Urejevalnik

en: Open 3D Editor
sl: Odpri 3D Urejevalnik

en: Open Script Editor
sl: Odpri Urejevalnik Skript

en: Open Asset Library
sl: Odpri Knjižnico Dodatkov

en: Open the next Editor
sl: Odpri naslednji Urejevalnik

en: Open the previous Editor
sl: Odpri prejšnji Urejevalnik

en: Creating Mesh Previews
sl: Ustvari Predogled Modela

en: Thumbnail...
sl: Sličica...

en: Installed Plugins:
sl: Nameščeni Vtičniki:

en: Measure:
sl: Mera:

en: Frame %
sl: Okvir %

en: Physics Frame %
sl: Fizikalni Okvir %

en: Frame #:
sl: Okvir #:

en: [Empty]
sl: [Prazen]

en: Remove Item
sl: Odstrani element

en: Write your logic in the _run() method.
sl: Napišite svojo logiko v metodi _run() .

en: There is an edited scene already.
sl: Tu že obstaja prizor v urejanju.

en: Couldn't instance script:
sl: Ni mogoče ustvariti primera skripte:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
sl: Ali si pozabil ključno besedo 'orodje'?

en: Couldn't run script:
sl: Ni mogoče zagnati skripte:

en: Did you forget the '_run' method?
sl: Ali si pozabil metodo '_run' ?

en: Display Scale
sl: Prikaži merilo

en: Grid Size
sl: Velikost mreže

en: Grid Color
sl: Barva mreže

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
sl: Upravljalnik Projekta

en: Select Node(s) to Import
sl: Izberi Gradnik(e) za Uvoz

en: Scene Path:
sl: Pot Prizora:

en: Import From Node:
sl: Uvozi iz Gradnika:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
sl: Za to različico ni mogoče najti linkov za prenos. Neposredni prenos je na voljo samo za uradne izdaje.

en: Can't Resolve
sl: Ni Mogoče Razrešiti

en: Can't Connect
sl: Nemogoče se je Povezati

en: Requesting...
sl: Zahtevam...

en: SSL Handshake Error
sl: Napaka Pri Usklanjevanju SSH

en: Extracting Export Templates
sl: Razširjanje Izvoznih Predlog

en: Importing:
sl: Uvažanje:

en: Export Template Manager
sl: Izvozni Upravitelj Predlog

en: Download from:
sl: Vir prejema:

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
sl: Stanje: Uvoz datoteke ni uspel. Popravi datoteko in ponovno ročno uvozi.

en: Cannot move/rename resources root.
sl: Ni mogoče premakniti/preimenovati osnovne vire.

en: Cannot move a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče premakniti vase.

en: Error moving:
sl: Napaka pri premikanju:

en: Error duplicating:
sl: Napaka pri podvajanju:

en: Unable to update dependencies:
sl: Odvisnosti ni mogoče posodobiti:

en: No name provided.
sl: Ime ni določeno.

en: A file or folder with this name already exists.
sl: Datoteka ali mapa s tem imenom že obstaja.

en: Name contains invalid characters.
sl: Ime vsebuje neveljavne znake.

en: Renaming file:
sl: Preimenovanje Datoteke:

en: Renaming folder:
sl: Preimenovanje mape:

en: Duplicating file:
sl: Podvajanje datoteke:

en: Duplicating folder:
sl: Podvajanje mape:

en: Edit Dependencies...
sl: Uredi Odvisnosti...

en: View Owners...
sl: Poglej Lastnike...

en: Duplicate...
sl: Podvoji...

en: Re-Scan Filesystem
sl: Ponovno Preglej Datotečni Sistem

en: Scanning Files,
    Please Wait...
sl: Pregledovanje Datotek,
    Prosimo, Počakajte...

note: TRANSLATORS: Header for list of available package filters
en: Filters:
sl: Filtri:

en: Replace...
sl: Zamenjaj ...

en: Remove from Group
sl: Odstrani iz Skupine

en: Group Editor
sl: Urejevalnik skupin

en: Import as Single Scene
sl: Uvozi kot En Prizor

en: Import with Separate Animations
sl: Uvozi z Ločenimi Animacijami

en: Import with Separate Materials
sl: Uvozi z Ločenimi Materiali

en: Import with Separate Objects
sl: Uvozi z Ločenimi Objekti

en: Import with Separate Objects+Materials
sl: Uvozi z Ločenimi Objekti+Materiali

en: Import with Separate Objects+Animations
sl: Uvozi z Ločenimi Objekti+Animacijami

en: Import with Separate Materials+Animations
sl: Uvozi z Ločenimi Materiali+Animacijami

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
sl: Uvozi z Ločenimi Objekti+Materiali+Animacijami

en: Import as Multiple Scenes
sl: Uvozi kot Več Prizorov

en: Import as Multiple Scenes+Materials
sl: Uvozi kot Večkratnik Prizorov+Materialov

en: Skins
sl: Preobleke

en: Import Scene
sl: Uvozi Prizor

en: Importing Scene...
sl: Uvažanje Prizora...

en: Generating Lightmaps
sl: Ustvarjanje Svetlobnih Kart

en: Running Custom Script...
sl: Izvajanje Skripte Po Meri...

en: Couldn't load post-import script:
sl: Skripte po uvozu ni bilo mogoče naložiti:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
sl: Neveljavna/pokvarjena skripta za naknadno uvažanje (Glej konzolo):

en: Error running post-import script:
sl: Napaka pri zagonu skripte po uvozu:

en: Set as Default for '%s'
sl: Nastavi kot Privzeto za '%s'

en: Clear Default for '%s'
sl: Počisti privzeto za '%s'

en: Reimport
sl: Ponovno Uvozi

en: Import As:
sl: Uvozi Kot:

en: Failed to load resource.
sl: Napaka pri nalaganju vira.

en: Make Sub-Resources Unique
sl: Naredi Pod-Vire Samostojne

en: Create a new resource in memory and edit it.
sl: Ustvari nov vir v pomnilniku in ga uredi.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
sl: Naloži obstoječi vir iz spomina in ga uredi.

en: Save the currently edited resource.
sl: Shrani trenutno urejani vir.

en: Copy Resource
sl: Kopiraj Vir

en: Go to the previous edited object in history.
sl: Pojdi na prejšnji urejani objekt v zgodovini.

en: Go to the next edited object in history.
sl: Pojdi na naslednji urejani objekt v zgodovini.

en: History of recently edited objects.
sl: Zgodovina nedavno urejanih objektov.

en: Changes may be lost!
sl: Spremembe se lahko izgubijo!

en: MultiNode Set
sl: Niz Večkratnih Gradnikov

en: Add Animation
sl: Dodaj Animacijo

en: Edit Filters
sl: Uredi Filtre

en: Add Node...
sl: Dodaj vozlišče...

en: Toggle Autoplay
sl: Preklop funkcije Samodejno Predvajanje

en: New Animation Name:
sl: Novo Ime Animacije:

en: New Anim
sl: Nova Animacija

en: Create New Animation
sl: Ustvari Novo Animacijo

en: Change Animation Name:
sl: Spremeni Ime Animacije:

en: Rename Animation
sl: Preimenuj Animacijo

en: Delete Animation?
sl: Izbrišem animacijo?

en: Remove Animation
sl: Odstrani Animacijo

en: Duplicate Animation
sl: Podvoji Animacijo

en: Blend Next Changed
sl: Naslednjo Mešanje se je Spremenilo

en: Change Blend Time
sl: Spremeni Mešalni Čas

en: Load Animation
sl: Naloži Animacijo

en: Pasted Animation
sl: Prilepljena Animacija

en: Paste Animation
sl: Prilepi animacijo

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
sl: Predvajaj izbrano animacijo nazaj od trenutnega položaja. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
sl: Predvajaj izbrano animacijo nazaj od konca. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
sl: Ustavi predvajanje animacije. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
sl: Predvajaj izbrano animacijo od začetka. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
sl: Predvajaj izbrano animacijo iz trenutne pozicije. (D)

en: Animation position (in seconds).
sl: Mesto animacije (v sekundah).

en: Scale animation playback globally for the node.
sl: Spremeni velikost predvajanja za gradnike globalno.

en: Animation Tools
sl: Animacijska Orodja

en: Display list of animations in player.
sl: Prikaži seznam animacij v predvajalniku.

en: Autoplay on Load
sl: Samodejno predvajaj ob nalaganju

en: Enable Onion Skinning
sl: Omogoči Lupljenje Čebule

en: Directions
sl: Smeri

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
sl: Preteklost

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_sl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# Future
en: Future
sl: Prihodnost

en: 1 step
sl: 1 korak

en: 2 steps
sl: 2 koraka

en: 3 steps
sl: 3 koraki

en: Differences Only
sl: Samo Razlike

en: Force White Modulate
sl: Sile Bele Modulacije

en: Animation Name:
sl: Ime Animacije:

en: Error!
sl: Napaka!

en: Blend Times:
sl: Čas Mešanja:

en: Next (Auto Queue):
sl: Naprej (Samodejna Razvrstitev):

en: Cross-Animation Blend Times
sl: Navzkrižna Animacija Časa Mešanice

en: Add Node
sl: Dodaj vozlišče

en: Travel
sl: Potovanja

en: AnimationTree
sl: AnimacijskoDrevo

en: Fade In (s):
sl: Postopno Prikazovanje (s):

en: Fade Out (s):
sl: Postopno Izginevanje (s):

en: Auto Restart:
sl: Samodejni Ponovni Zagon:

en: Restart (s):
sl: Znova Zaženi (s):

en: Random Restart (s):
sl: Naključno Zaženi (s):

en: Amount:
sl: Količina:

en: Blend 0:
sl: Zmešaj 0:

en: X-Fade Time (s):
sl: Čas X-Bledenja (s):

en: Set Auto-Advance
sl: Nastavi Samodejno-Napredovanje

en: Delete Input
sl: Izbriši Vnos

en: Animation tree is valid.
sl: Drevo animacije je veljavno.

en: Animation tree is invalid.
sl: Drevo animacije ni veljavno.

en: Animation Node
sl: Animacijski Gradnik

en: OneShot Node
sl: Gradnik EnPoizkus

en: Mix Node
sl: Gradnik Mešanica

en: Blend2 Node
sl: Gradnik Zmešaj2

en: Blend3 Node
sl: Gradnik Zmešaj3

en: Blend4 Node
sl: Gradnik Zmešaj4

en: TimeScale Node
sl: Gradnik ČasovnoMerilo

en: TimeSeek Node
sl: Gradnik ČasovniIskalnik

en: Transition Node
sl: Gradnik Prehod

en: Import Animations...
sl: Uvozi Animacije...

en: Edit Node Filters
sl: Uredi Gradnike Filtri

en: Filters...
sl: Filtri...

en: Connection error, please try again.
sl: Napaka pri povezavi, poskusi znova.

en: Can't connect.
sl: Nemogoče se je povezati.

en: Can't connect to host:
sl: Nemogoče se je povezati z gostiteljem:

en: No response from host:
sl: Gostitelj se ne odziva:

en: No response.
sl: Ni odgovora.

en: Can't resolve hostname:
sl: Ne morem razrešiti imena gostitelja:

en: Can't resolve.
sl: Ni mogoče razrešiti.

en: Request failed, return code:
sl: Zahteva ni uspela, povratna koda:

en: Request failed, too many redirects
sl: Zahteva ni uspela, preveč preusmeritev

en: Failed:
sl: Spodletelo:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
sl: Slab prenos hash kode, predvidevamo, da je bila datoteka spremenjena.

en: Expected:
sl: Pričakovano:

en: Got:
sl: Dobil:

en: Asset Download Error:
sl: Napaka pri prenosu sredstev:

en: Resolving...
sl: Razreševanje...

en: Error making request
sl: Napaka pri izdelavi zahteve

en: Install...
sl: Namesti ...

en: Download for this asset is already in progress!
sl: Prenos za ta dodatek je že v teku!

en: Sort:
sl: Razvrsti:

en: Site:
sl: Stran:

en: Assets ZIP File
sl: Dodatki v ZIP Datoteki

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
sl: Napaka pri izdelavi slik, svetlobnih kart. Poskrbite, da je pot zapisljiva.

en: Bake Lightmaps
sl: Zapeči Svetlobne karte

en: Configure Snap
sl: Nastavi Zaskok

en: Grid Offset:
sl: Mrežni Zamik:

en: Grid Step:
sl: Mrežni Korak:

en: Rotation Offset:
sl: Rotacijski Odmik:

en: Rotation Step:
sl: Rotacijski Korak:

en: Anchors only
sl: Samo Sidrišča

en: Change Anchors and Margins
sl: Spremeni Sidrišča in Robove

en: Change Anchors
sl: Spremeni Sidrišča

en: Paste Pose
sl: Prilepi Pozicijo

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
sl: Ob kliku prikaži seznam vseh objektov na tem mestu
    (isto kot Alt+RMB v načinu izbire).

en: Click to change object's rotation pivot.
sl: Klikni, če želiš spremeniti rotacijsko točko objekta.

en: Use Rotation Snap
sl: Uporabi Rotacijsko Pripenjanje

en: Snap Relative
sl: Pripni Relativno

en: Use Pixel Snap
sl: Uporabi Pripenjanje Pikslov

en: Configure Snap...
sl: Nastavi Pripenjanje...

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
sl: Izbrani predmet zakleni na svoje mesto (ni ga mogoče premakniti).

en: Unlock the selected object (can be moved).
sl: Odkleni izbrani predmet (lahko ga premaknete).

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
sl: Spremeni povečavo na 100%

en: Adding %s...
sl: Dodajanje %s...

en: Edit Poly
sl: Uredi Poligon

en: Edit Poly (Remove Point)
sl: Uredi Poligon (Odstrani Točko)

en: Flat 1
sl: Raven 1

en: Remove Curve Point
sl: Odstrani Krivuljno Točko

en: Mesh is empty!
sl: Model je prazen!

en: Create Static Trimesh Body
sl: Ustvari Statično Telo TriModel

en: Set Curve Point Position
sl: Nastavi Položaj Krivuljne Točke

en: Set Curve In Position
sl: Nastavi Krivuljo na Položaj

en: Set Curve Out Position
sl: Nastavi Krivuljo iz Položaja

en: Remove Out-Control Point
sl: Odstrani Točko Izven Nadzora

en: Ctrl: Rotate
sl: Ctrl: Vrtenje

en: Paste Resource
sl: Prilepi Vir

en: Open in Editor
sl: Odpri v urejevalniku

en: Save Theme As...
sl: Shrani temo kot ...

en: Next Script
sl: Naslednji skript

en: Previous Script
sl: Predhodni skript

en: Online Docs
sl: Spletna Dokumentacija

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sl: Velike črke

en: Capitalize
sl: Z velikimi začetnicami

en: Delete Line
sl: Izbriši Vrstico

en: Fold/Unfold Line
sl: Pregibna/Nepregibna Črta

en: Skeleton
sl: Ogrodje

en: Use Snap
sl: Uporabi Pripenjanje

en: Toggle Freelook
sl: Preklopi Svobodni Pregled

en: Transform Dialog...
sl: Preoblikovanje Dialoga...

en: Snap Settings
sl: Nastavitve Zaskočenja

en: Translate Snap:
sl: Prestavi Zaskočenje:

en: Transform Change
sl: Preoblikovanje Sprememb

en: Snap Mode:
sl: Način Postavljanja:

en: Step:
sl: Korak:

en: Import Selected
sl: Uvozi izbrane

note: module: base
en: Default Theme
sl: Privzeta tema

en: Erase Selection
sl: Zradiraj izbor

en: Axis Color
sl: Barva osi

en: Bitmask
sl: Bitna maska

en: SSH Passphrase
sl: geslo SSH

en: Discard all changes
sl: Zavrzi vse spremembe

en: Renamed
sl: Preimenovano

en: View:
sl: Pogled:

en: Fragment
sl: Delček

en: Manage Export Templates
sl: Upravljaj Izvozne Predloge

en: Please choose an empty folder.
sl: Izberite prazno mapo.

en: New Game Project
sl: Novi Projekt Igre

en: Rename Project
sl: Preimenuj Projekt

en: Import Existing Project
sl: Uvoz Obstoječega Projekta

en: Create & Edit
sl: Ustvari & Uredi

en: Project Name:
sl: Ime Projekta:

en: Project Path:
sl: Pot Projekta:

en: Renderer:
sl: Izrisovalnik:

en: Select a Folder to Scan
sl: Izberite Mapo za Skeniranje

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
sl: Levi gumb

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
sl: Desni gumb

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
sl: Srednji gumb

en: Add Event
sl: Dodaj dogodek

en: Add Global Property
sl: Dodaj Globalno Lastnost

en: Preset...
sl: Prednastavitev...

en: Select Node
sl: Izberi Gradnik

en: Select Property
sl: Izberi Lastnost

en: Node type
sl: Vrsta vozlišča

en: Change Type
sl: Tip spremembe

en: Path is empty.
sl: Pot ni navedena.

en: Filename is empty.
sl: Ime datoteke je prazno.

en: File does not exist.
sl: Datoteka ne obstaja.

en: Template:
sl: Predloga:

en: Editor Settings
sl: Nastavitve Urejevalnika

note: module: base
en: Allowed
sl: Dovoljeno

en: Inner Radius
sl: Notranji Radij

en: Outer Radius
sl: Zunanji Radij

en: Remove current entry
sl: Odstrani trenutni vnos

note: module: base
en: Platform
sl: Platforma

en: Not a script with an instance
sl: To ni skripta z instanco

en: Not based on a script
sl: Ne temelji na skripti

en: Not based on a resource file
sl: Ne temelji na datoteki virov

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
sl: Neveljaven primer formata slovarja (manjka @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
sl: Neveljaven primer formata slovarja (ni mogoče naložiti skripte iz @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
sl: Neveljaven primer formata slovarja (neveljavna skripta v @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
sl: Neveljaven primer slovarja (neveljavni podrazredi)

en: Component Type
sl: Vrsta enote

en: Minor Version
sl: Manjša različica

en: GridMap Delete Selection
sl: GridMap Izbriši Izbor

en: Fill Selection
sl: Zapolni izbor

en: Post processing
sl: Poopravila

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
sl: Gradnik je bil ustavljen brez delovnega spomina, v dokumentaciji si preberite kako ga pravilno ustaviti!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
sl: Vozlišče se je ustavilo, vendar ni vrnilo stanje funkcije v prvem delovnem spominu.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
sl: Vrnjena vrednost mora biti dodeljena prvemu elementu delovnega spomina vozlišča! Prosimo popravite vozlišče.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
sl: Sekvenčni bit je bil najden, vozlišče na skladu pa ne; prijavite napako!

en: Change Signal Arguments
sl: Spremeni Argumente Signala

en: Set Variable Type
sl: Nastavite Tip Spremenljivke

en: Variables:
sl: Spremenljivke:

en: Signals:
sl: Signali:

en: Name is not a valid identifier:
sl: Ime ni pravilen identifikator:

en: Name already in use by another func/var/signal:
sl: Ime že uporablja druga funkcija/sprem/signal:

en: Rename Function
sl: Preimenuj Funkcijo

en: Rename Variable
sl: Preimenuj Spremenljivko

en: Rename Signal
sl: Preimenuj Signal

en: Add Function
sl: Dodaj Funkcijo

en: Add Signal
sl: Dodaj Signal

en: Remove VisualScript Nodes
sl: Odstrani Gradnike VizualnaSkripta

en: Add Preload Node
sl: Dodaj prednaloženo vozlišče

en: Add Node(s) From Tree
sl: Dodaj Gradnik(e) iz Drevesa

en: Add Getter Property
sl: Dodaj Getter Lastnost

en: Add Setter Property
sl: Dodaj Setter Lastnost

en: Change Base Type
sl: Spremeni Osnovni Tip

en: Remove VisualScript Node
sl: Odstrani Gradnik VizualnaSkripta

en: Remove Function
sl: Odstrani Funkcijo

en: Remove Variable
sl: Odstrani Spremenljivko

en: Editing Variable:
sl: Urejanje Spremenljivke:

en: Remove Signal
sl: Odstrani Signal

en: Editing Signal:
sl: Urejanje Signala:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
sl: Člani:

en: Find Node Type
sl: Poišči tip vozlišča

en: While
sl: Medtem ko

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
sl: Ponavljalnik

en: Iterator became invalid
sl: Iterator je bil neveljaven

en: Invalid index property name.
sl: Neveljaven indeks lastnosti imena.

en: Base object is not a Node!
sl: Začetni objekt ni vozlišče!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
sl: Neveljaven indeks lastnosti imena '%s' v vozlišču %s.

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
sl: Vozlišče po meri nima metode _step(); grafa ni mogoče obdelati.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
sl: Neveljavna vrnitev vrednosti od _step(), mora biti število (seq out), ali string (error).

note: module: base
en: SSL Certificate
sl: SSL-potrdilo

en: Select device from the list
sl: Izberite napravo s seznama

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Export Type
sl: Vrsta izvoza

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
sl: Kratko ime

en: Major
sl: Glavna oznaka

en: Minor
sl: Dodatna oznaka

note: module: base
en: Company Name
sl: Naziv družbe

en: Smoothed
sl: Zglajeno

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
sl: Le en viden CanvasModulate je dovoljen na sceno (ali niz instanciranih scen). Prvi ustvarjen se bo uporabil, medtem ko bodo drugi prezrti.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
sl: CollisionPolygon2D služi le, da zagotavlja collision obliko nodu CollisionObject2D, ki izhaja iz njega. Naprošamo vas, da ga uporabite le kot otroka od Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. da jim date obliko.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
sl: Prazen CollisionPolygon2D nima vpliva na collision.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
sl: CollisionShape2D služi le, da zagotavlja collision obliko nodu CollisionObject2D, ki izhaja iz njega. Naprošamo vas, da ga uporabite le kot otroka od Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. da jim date obliko.

en: Variation
sl: Variacija

en: Antialiased
sl: Glajeni robovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
sl: Vidno polje

en: Roomlist
sl: Seznam sob

en: Alert!
sl: Opozorilo!

en: Please Confirm...
sl: Prosimo Potrdite...

en: Must use a valid extension.
sl: Uporabiti moraš valjavno razširitev.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sl: Zemljevid

note: module: base
en: Readonly
sl: Le za branje

en: Over
sl: Prek

en: Center Offset
sl: Osrediščen odmik

en: (Other)
sl: (Ostalo)

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Multiplayer
sl: Večigralski način

en: Time Left
sl: Čas na voljo

en: Parent Folder
sl: Nadrejena mapa

en: Menu Highlight
sl: Poudarjanje menija

en: Top Margin
sl: Vrhnji rob

comment: html/helpfrm.cpp:899
note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
sl: Velikost točke

en: Bundled
sl: Zavito

en: Left To Right
sl: Z leve do desne

en: Skew
sl: Nagibaj

en: Invalid source for shader.
sl: Neveljaven vir za shader.

en: Color Default
sl: Privzeta barva

en: Wet
sl: Mokro

en: Delay (ms)
sl: Zakasnitev (milisekunde)

en: Constants cannot be modified.
sl: Konstante ni možno spreminjati.

en: The standard file name extension of the saver.
sl: Standardna pripona imena datoteke na strežniku.

en: The description of the saver.
sl: Opis shranjevalnika.

en: Whether the saver will overwrite files.
sl: Ali naj shranjevalnik prepiše datoteke.

en: Format Level
sl: Raven zapisa

en: How much of a document is saved
sl: Kolikšen delež dokumenta je shranjen

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sl: Shranjevanje preko stare datoteke te vrste je onemogočeno zaradi varnosti.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sl: To varnostno zmožnost lahko onemogočite z urejanjem ustrezne datoteke plugin.xml.

en: Invalid %s: '%s'
sl: Neveljavno %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
sl: Naslov URI povezan s tem dokumentom.

en: Whether the document has been changed.
sl: Ali je dokument spremenjen.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sl: Ali je dokument od ustvarjanja dalje ostal nespremenjen.

en: Module file name not given.
sl: Ime modula ni podano.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sl: Modul "%s" ima neskladen seznam odvisnosti.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sl: Modul "%s" je odvisen od neveljavne prazne odvisnosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sl: Modul "%s" je odvisen od neznane odvisnosti '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sl: Modul "%s" je bil izgrajen z različico %s programa %s, toda izvedljiva datoteka je dostavila različico %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sl: Ta sistem na podpira dinamičnega nalaganja modulov.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sl: Modul "%s" ne vsebuje (simbola "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sl: Modul "%s" ima neveljavno magično število.

en: Loader has no set_attributes method.
sl: Nalagalnik nima nastavljene metode set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
sl: Nalagalnik nima metode load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
sl: Storitev '%s' ni podprta z nalagalnikom.

en: Error while loading plugin service.
sl: Napaka med nalaganjem storitve vstavkov.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sl: Začenjanje funkcije znotraj vstavka je vrnilo napako.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sl: Funkcija čiščenja znotraj vstavka je vrnila napako.

en: File opener has no description
sl: Odpiralnik datoteke je brez opisa

en: File opener - %s
sl: Odpiralnik datotek - %s

en: Error while reading file.
sl: Napaka med branjem datoteke.

en: File saver has no description
sl: Shranjevalnik datoteke je brez opisa

en: File saver - %s
sl: Shranjevalnik datotek - %s

en: Error while loading plugin for saving.
sl: Napaka med nalaganjem vstavka za shranjevanje.

en: Failed to load plugin for saving
sl: Nalaganje vstavka za shranjevanje je spodletelo

en: Plugin loader
sl: Nalagalnik vstavkov

en: GObject loader
sl: Nalagalnik GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
sl: Za element "storitve" ni določila "vrste".

en: Unknown service type: %s.
sl: Neznana vrsta storitve: %s.

en: Error reading service information.
sl: Napaka med branjem podrobnosti storitve.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sl: Storitev je treba pred zagonom naložiti (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je nastavljen), vendar je nalaganje spodletelo.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sl: Datoteka vsebuje podrobnosti vstavka z neveljavnim id (%s), pričakovan je %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sl: Podrobnosti vstavka iz datoteke ni mogoče brati.

en: Unknown name
sl: Neznano ime

en: Unsupported loader type "%s".
sl: Nepodprta vrsta nalagalnika "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
sl: Napaka med pripravljanjem nalagalnika "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sl: Napaka med branjem podrobnosti storitve #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sl: Ni mogoče prebrati datoteke vstavka ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sl: Datoteka "%s" ni veljavna datoteka podrobnosti vstavka.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sl: Napaka med branjem storitve vstavka z id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sl: ID vstavka vsebuje neveljavne znake (%s).

en: Unknown plugin name.
sl: Neznano ime vstavka.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sl: Nalagalnik ni določen ali pa je id nalagalnika neveljaven za vstavek z id="%s".

en: Plugin has no id.
sl: Vstavek nima vrednosti id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sl: Napaka med začenjanjem nalagalnika vstavkov ("%s").

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sl: Vstavka z id="%s" ni mogoče zagnati.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sl: Vstavka z id="%s" ni mogoče najti.

en: Error while activating plugin dependencies.
sl: Napaka med zaganjanjem odvisnosti vstavkov.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sl: Napaka med onemogočanjem storitve vstavka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sl: Nalagalnika vstavkov ni mogoče naložiti.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sl: Vstavka z id="%s" ni mogoče naložiti.

en: Error while loading plugin dependencies.
sl: Napaka med nalaganjem odvisnosti vstavka.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sl: Med branjem podrobnosti o vstavkih iz datoteke "%s" je prišlo do napak.

en: Errors while reading info about available plugins.
sl: Napake med branjem podrobnosti o dostopnih vstavkih.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sl: Prišlo je do napake med izklapljanjem vstavkov, ki jih ni več na disku.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sl: Navedeni vstavki niso več na disku, vendar so še dejavni:
    %s.
    Program je treba ponovno zagnati.

en: Errors while reading info about new plugins.
sl: Napake med branjem podrobnosti novih vstavkov.

en: Errors while activating plugins.
sl: Napake med zaganjanjem vstavkov.

en: Errors while initializing plugin system.
sl: Napake med zaganjanjem sistema vstavkov.

en: Execute main loop iteration
sl: Izvedi ponovitev glavne zanke

en: xc
sl: xk

en: The arc center x coordinate
sl: Koordinata x središča loka

en: yc
sl: yk

en: The arc center y coordinate
sl: Koordinata y središča loka

en: The arc x radius
sl: Radij x loka

en: The arc y radius
sl: Radij y loka

en: ang1
sl: kot1

en: The arc start angle
sl: Začetni kot loka

en: ang2
sl: kot2

en: The arc end angle
sl: Končni kot loka

en: The rotation around center position
sl: Vrtenje okoli središča

en: Start Arrow
sl: Začetek puščice

en: Arrow for line's start
sl: Puščica za začetek črte

en: End Arrow
sl: Konec puščice

en: Arrow for line's end
sl: Puščica za konec črte

en: The circle center horizontal position
sl: Vodoravni položaj središča kroga

en: The circle center vertical position
sl: Navpični položaj središča kroga

en: The circle radius
sl: Radij kroga

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sl: Leva točka položaja elipse (ali desna v načinu D-L)

en: The ellipse top position
sl: Zgornja točka položaja elipse

en: The ellipse width
sl: Širina elipse

en: The ellipse height
sl: Višina elipse

en: The rotation around top left position
sl: Vrtenje okoli zgornje leve točke

en: The graph left position
sl: Leva lega diagrama

en: The graph top position
sl: Zgornja lega diagrama

en: The GogGraph this object displays
sl: Predmet GogGraph, ki ga ta predmet izrisuje

en: Renderer
sl: Izrisovalnik

en: The GogRenderer being displayed
sl: Prikazan predmet GogRenderer

en: The group horizontal offset
sl: Vodoravni odmik skupine predmetov

en: The group vertical offset
sl: Navpični odmik skupine predmetov

en: The canvas object on which the item resides
sl: Platno kateremu predmet pripada

en: The group in which the item resides
sl: Skupina kateri pripada predmet

en: The line start x coordinate
sl: Koordinata x začetka črte

en: The line start y coordinate
sl: Koordinata y začetka črte

en: The line end x coordinate
sl: Koordinata x konca črte

en: The line end y coordinate
sl: Koordinata y konca črte

en: The path first point x coordinate
sl: Koordinata x prve točke poti

en: The path first point y coordinate
sl: Koordinata y prve točke poti

en: The rotation around first point position
sl: Vrtenje okoli položaja prve točke

en: The flag for closed path
sl: Zastavica za zaprto pot

en: The path points
sl: Točke poti

en: The image left position
sl: Položaj leve točke slike

en: The image top position
sl: Položaj zgornje točke slike

en: The image width or -1 to use the image width
sl: Določena širina slike ali pa -1 za uporabo izvorne vrednosti

en: The image height or -1 to use the image height
sl: Določena višina slike ali pa -1 za uporabo izvorne vrednosti

en: The GdkPixbuf to display
sl: GdkPixbuf za prikaz

en: The polyline vertices
sl: Oglišča mnogokotne črte

en: Use spline
sl: Uporabi zlepke

en: Use a Bezier cubic spline as line
sl: Uporabi Bezierjev kubični zlepek kot črto

en: The polygon vertices
sl: Oglišča mnogokotnika

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sl: Uporabi Bezierjev zaprti kubični zlepek kot obris

en: Set fill rule to winding or even/odd
sl: Določilo pravila navojnega števila za sode in lihe vrednosti

en: sizes
sl: velikosti

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sl: Izbrana možnost določa, da bo mnogokotnik razdeljen na več manjših mnogokotnikov glede na podano velikost. Vsaka velikost mora biti vsaj 3. Vrednosti za neveljavno vrednostjo bodo prezrte. Z določevanjem lastnosti "točke" bodo vse velikosti počiščene.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sl: Leva točka položaja pravokotnika (ali desna v načinu D-L)

en: The rectangle top position
sl: Zgornja lega pravokotnika

en: The rectangle width
sl: Širina pravokotnika

en: The rectangle height
sl: Višina pravokotnika

en: The rectangle type
sl: Vrsta pravokotnika

en: The round rectangle rx
sl: Vrednost točke rx za zaobljeni pravokotnik

en: The round rectangle ry
sl: Vrednost točke ry za zaobljeni pravokotnik

en: A pointer to the GOStyle object
sl: Kazalnik za predmet GOStyle

en: Scale line width
sl: Širina črte merila

en: Whether to scale the line width when zooming
sl: Ali naj se med približevanjem spremeni merilo širine črte

en: The text horizontal position
sl: Položaj vodoravnega besedila

en: The text position
sl: Lega besedila

en: The rotation around the anchor
sl: Vrtenje okoli točke sidrišča

en: The anchor point for the text
sl: Sidrna točka za besedilo

en: The text to display
sl: Besedilo za prikaz

en: The attributes list as a PangoAttrList
sl: Seznam določil kot PangoAttrList

en: Whether to clip or not
sl: Ali naj bodo mere izrezane ali ne

en: Clip width
sl: Izrezana širina

en: Clip width for the text
sl: Izrezana širina za besedilo

en: Clip height
sl: Izrezana višina

en: Clip height for the text
sl: Izrezana višina za besedilo

en: Wrap width for the text
sl: Prelomi širino besedila

en: A pointer to the embedded widget
sl: Kazalec vstavljenega gradnika

en: The widget left position
sl: Levi položaj gradnika

en: The widget top position
sl: Zgornji položaj gradnika

en: The widget width
sl: Širina gradnika

en: The widget height
sl: Višina gradnika

en: Component Engine
sl: Programnik enote

en: Space Before
sl: Presledek prej

en: Space After
sl: Presledek za

en: Bullet Character
sl: Znak vrstične oznake

en: Bullet Indent
sl: Zamik vrstične oznake

en: Bullet Size
sl: Velikost vrstične oznake

en: Bullet Family
sl: Družina vrstične oznake

en: Bullet On
sl: Omogočene vrstične oznake

en: <b>Euler angles</b>
sl: <b>Eulerjevi koti</b>

en: Euler angle psi
sl: Eulerjev kot psi

en: Euler angle theta
sl: Eulerjev kot theta

en: Euler angle phi
sl: Eulerjev kot fi

en: Field of view
sl: Polje pogleda

en: Axis position
sl: Lega osi

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sl: Kje postaviti najnižjo in najvišjo točko osi oziroma kje se križa

en: Axis position (as a string)
sl: Lega osi (kot niz)

en: Major labels
sl: Glavne oznake

en: Inside major ticks
sl: Znotraj glavnih točk osi

en: Outside major ticks
sl: Izven glavnih točk osi

en: Major tick size
sl: Velikost glavnih točk osi

en: Size of the major tick marks, in points
sl: Velikost oznak glavnih točk osi (v točkah)

en: Inside minor ticks
sl: Znotraj podrobnih točk osi

en: Minor tick marks inside the chart area
sl: Podrobne oznake znotraj območja diagrama

en: Outside minor ticks
sl: Izven podrobnih točk osi

en: Minor tick marks outside the axis
sl: Podrobne oznake izven območja diagrama

en: Minor tick size
sl: Velikost podrobnih točk osi

en: Size of the minor tick marks, in points
sl: Velikost oznak podrobnih točk osi (v točkah)

en: Cross axis id
sl: ID izhodišča osi

en: Which axis to cross
sl: Katero os naj se seka

en: Axis padding
sl: Blazinjenje osi

en: Distance from axis line to plot area, in points
sl: Razdalja med osno črto in diagramom površine v točkah

en: Select axis
sl: Izbor osi

en: Set start bound
sl: Določi začetno mejo

en: Set stop bound
sl: Določi končno mejo

en: <b>Bounds</b>
sl: <b>Vezi</b>

en: <b>Major ticks</b>
sl: <b>Glavne točke osi</b>

en: <b>Mapping</b>
sl: <b>Preslikava</b>

en: <b>Minor ticks</b>
sl: <b>Podrobne točke osi</b>

en: I_nside
sl: Z_notraj

en: O_utside
sl: Z_unaj

en: _Inside
sl: _Znotraj

en: _Invert axis
sl: _Obrni osi

en: _Outside
sl: _Zunaj

en: _Show Labels
sl: _Prikaži oznake

en: at
sl: pri

en: pts
sl: točk

en: Grads
sl: Gradiani

en: Discrete mapping
sl: Diskretne preslikave

en: Linear mapping
sl: Črtna preslikava

en: Logarithm mapping
sl: Logaritemska preslikava

en: M_inimum
sl: Naj_manj

en: M_aximum
sl: Naj_več

en: Ma_jor ticks
sl: _Glavne točke osi

en: Mi_nor ticks
sl: _Podrobne točke osi

en: MinorGrid
sl: Podrobna mreža

en: AxisLine
sl: Črta osi

en: Numerical type of this axis
sl: Številčna vrsta te osi

en: Invert axis
sl: Obrni osi

en: Scale from high to low rather than low to high
sl: Razvrsti od večjega proti manjšemu namesto manjšega proti večjemu

en: MapName
sl: Ime preslikave

en: The name of the map for scaling
sl: Ime zemljevida za določanje reda velikosti

en: Assigned XL format
sl: Določena XL oblika

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sl: Uporabniško določeni zapis za ne-diskretne oznake osi (zapis XL)

en: Rotation of circular axis
sl: Vrtenje krožne osi

en: Polar axis set unit
sl: Enota spiralne osi

en: Plot area
sl: Površina diagrama

en: Backplane
sl: Ozadje ravnine

en: XY-Backplane
sl: Ozadje ravnine XY

en: YZ-Backplane
sl: Ozadje ravnine YZ

en: Circular-Axis
sl: Krožna os

en: Radial-Axis
sl: Radialna os

en: Pseudo-3D-Axis
sl: Navidezna-3D-os

en: Bubble-Axis
sl: Mehurčna os

en: Color-Axis
sl: Barvna os

en: 3D-Box
sl: 3D-škatla

en: Valid cardinality
sl: Veljavna kardinalnost

en: Is the charts cardinality currently valid
sl: Ali je kardinalnost diagramovtrenutno veljavna

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sl: Položaj in velikost območja za izris v odstotkih velikosti diagrama

en: Is plot area manual
sl: Ali je območje diagrama ustvarjeno ročno

en: Horizontal chart position in graph grid
sl: Vodoravni položaj diagrama na mreži

en: Vertical chart position in graph grid
sl: Navpični položaj diagrama na mreži

en: Number of columns in graph grid
sl: Število stolpcev na mreži diagrama

en: Number of rows in graph grid
sl: Število vrstic na mreži diagrama

en: _Compact mode
sl: _Strnjen način

en: <b>Error category</b>
sl: <b>Kategorija napake</b>

en: <b>Values</b>
sl: <b>Vrednosti</b>

en: Colo_r:
sl: Ba_rva:

en: Dis_play:
sl: _Prikaz:

en: _Line width:
sl: Širina _črte:

en: Forget user styles
sl: Pozabi uporabniške sloge

en: The theme for elements of the graph
sl: Tema za predmete diagrama

en: The name of the theme for elements of the graph
sl: Ime teme za predmete diagrama

en: Logical graph width, in points
sl: Logična širina diagramov v točkah

en: Logical graph height, in points
sl: Logična višina diagrama v točkah

en: the document for this graph
sl: dokument za ta diagram

en: the renderer for this view
sl: izrisovalnik pogleda

en: Is-minor
sl: manjše mrežne črte

en: Are these minor grid lines
sl: Ali so to podrobne mrežne črte

en: Numerical type of this backplane
sl: Številčna vrsta ozadja ravnine

en: <b>_Plot type</b>
sl: <b>Vrsta _diagrama</b>

en: <b>_Subtype</b>
sl: <b>_Podvrsta</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sl: Korak 1 od 2: Izbor vrste diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sl: Korak 2 od 2: prilagoditev diagrama

en: _Plot Type
sl: Vrsta _diagrama

en: Allow markup
sl: Dovoli oblikovanje

en: Support basic html-ish markup
sl: Podpora osnovnih HTML oznak

en: Regression Equation
sl: Enačba regresije

en: Show equation
sl: Prikaži enačbo

en: Show the equation on the graph
sl: Pokaži izraz na diagramu

en: Show coefficient
sl: Pokaži koeficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
sl: Na diagramu prikaži primerjalni koeficient

en: Swatch Size pts
sl: Velikost izvlečka

en: padding between the swatches in pts.
sl: blazinjenje med izvlečki (v točkah).

en: Height in rows:
sl: Višina v vrsticah:

en: Width in columns:
sl: Širina v stolpcih:

en: _Object position:
sl: Lega _predmeta:

en: page 3
sl: stran 3

en: Object numerical ID
sl: Številčna ID predmeta

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sl: Položaj in velikost predmeta kot odstotek celotne velikosti

en: Compass
sl: Kompas

en: Compass auto position flags
sl: Smerne zastavice samodejnega določanja položaja

en: Alignment flag
sl: Zastava poravnave

en: Is position manual
sl: Je položaj nastavljen ročno

en: Anchor for manual position
sl: Sidro za ročno lego

en: Should the object be hidden
sl: Naj bo predmet skrit

en: Padding Pts
sl: Točke blazinjenja

en: Number of pts separating charts in the grid
sl: Število točk, ki ločujejo diagrame na mreži

en: Plot Type
sl: Vrsta diagrama

en: Regression Curve Engine
sl: Programnik regresijske krivulje

en: Regression Curve Type
sl: Vrsta regresijske krivulje

en: X axis:
sl: Os X:

en: Y axis:
sl: Os Y:

en: Z axis:
sl: Os Z:

en: Circular axis:
sl: Krožna os:

en: Radial axis:
sl: Radialna os:

en: Pseudo 3D axis:
sl: Navidezna 3D os:

en: Color axis:
sl: Barvna os:

en: Bubble axis:
sl: Mehurčna os:

en: Vary style by element
sl: Spremeni slog po predmetih

en: Use a different style for each segments
sl: Uporabi različni slog za vsak razdelek

en: X axis
sl: Os X

en: Reference to X axis
sl: Sklic osi x

en: Y axis
sl: Os Y

en: Reference to Y axis
sl: Sklic osi y

en: Plot group
sl: Skupina diagramov

en: Name of plot group if any
sl: Ime skupine diagramov za izris, če je navedeno

comment: To je neke vrste "učiteljski namig".
en: Guru hints
sl: Gurujev namig

en: Default interpolation
sl: Privzeta interpolacija

en: Default type of series line interpolation
sl: Privzeta vrsta interpolacije črt niza

en: Move plot area
sl: Premakni površino diagrama

en: Resize plot area
sl: Spremeni velikost površine diagrama

en: (_Name):
sl: (_Ime):

en: High bound:
sl: Zgornja meja:

en: Low bound:
sl: Spodnja meja:

en: Skip invalid data
sl: Preskoči neveljavne podatke

en: Regression Curve
sl: Regresijska krivulja

en: Skip invalid
sl: Preskoči neveljavne

en: Display _equation
sl: Prikaži _enačbo

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sl: Prikaži koeficient _regresije R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
sl: Predmet GogGraph prikazan v izrisovalniku

en: the GogView this renderer is displaying
sl: Predmet GogView, ki ga prikazuje izrisovalnik

en: <b>Interpolation</b>
sl: <b>Interpolacija</b>

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sl: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>prvi</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sl: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>zadnji</sub>):

en: Fill _to:
sl: Zapolni _v:

en: S_kip invalid data
sl: P_reskoči neveljavne podatke

en: Y origin
sl: Izvor Y

en: X origin
sl: Izvor X

en: Next series
sl: Naslednji niz

en: Index of the corresponding data element
sl: Vpisna številka ustreznega predmeta podatkov

en: _Show in Legend
sl: _Pokaži v legendi

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sl: Odvod prve točke rezanega kubičnega zlepka.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sl: Odvod zadnje točke rezanega kubičnega zlepka.

en: Regression curve
sl: Regresijska krivulja

en: Trend line
sl: Trendna črta

en: Has-legend
sl: Ima legendo

en: Should the series show up in legends
sl: Ali naj se vrednosti nizov podatkov izrišejo v legendi

en: Type of line interpolation
sl: Vrsta interpolacije črte

en: Interpolation skip invalid
sl: Interpoliraj brez neveljavnih podatkov

en: How to fill the area
sl: Kako napolniti območje

en: Smoothed Curve
sl: Glajena krivulja

en: Trend Line
sl: Trendna črta

en: Should the trend line show up in legends
sl: Ali naj se trendna črta izriše v legedni

en: Select object
sl: Izbor predmeta

en: Resize object
sl: Spremeni velikost predmeta

en: the GogView parent
sl: Nadrejeni predmet GogView

en: The GogObject this view displays
sl: Predmet GogObject uporabljen v prikazu

en: <b>Rotation</b>
sl: <b>Vrtenje</b>

en: Should the text comparison be case sensitive
sl: Ali naj bo primerjava besedila občutljiva na velikost črk

en: Arabic (IBM-864-I)
sl: Arabsko (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sl: Arabsko (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sl: Arabsko (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sl: Arabsko (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sl: Armensko (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
sl: Srednjeevropsko (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
sl: Poenostavljeno kitajsko (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sl: Poenostavljeno kitajsko (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sl: Poenostavljeno kitajsko (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sl: Tradicionalno kitajsko (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sl: Hrvaško (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sl: Cirilica (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sl: Rusko (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sl: Ukrajinsko (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sl: Angleško (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sl: Farški (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
sl: Gruzijsko (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sl: Grško (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
sl: Gujaratsko (MacGujarati)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sl: Hebrejsko (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sl: Hebrejsko (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sl: Hebrejsko (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
sl: Hindujsko (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sl: Islandsko (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
sl: Korejsko (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sl: Korejsko (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
sl: Romunsko (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sl: Romunsko (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
sl: Turško (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
sl: Vietnamsko (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
sl: Vietnamsko (VPS)

en: Western (MacRoman)
sl: Zahodno (MacRoman)

en: Conversion Direction
sl: Smer pretvorbe

en: light brown
sl: svetlo rjava

en: brown gold
sl: zlato rjava

en: dark green #2
sl: temno zelena 2

en: navy
sl: mornarsko modra

en: purple #2
sl: vijolična 2

en: very dark gray
sl: zelo temno siva

en: red-orange
sl: rdeče-oranžna

en: dull blue
sl: mračno modra

en: dull purple
sl: mračno vijolična

en: dark gray
sl: temno siva

en: lime
sl: rumeno-zelena

en: dull green
sl: mračno modra

en: dull blue #2
sl: mračno modra 2

en: sky blue #2
sl: nebesno modra 2

en: bright orange
sl: bistro oranžna

en: bright blue
sl: bistro modra

en: red purple
sl: rdeče vijolična

en: light gray
sl: svetlo siva

en: light orange
sl: svetlo oranžna

en: light yellow
sl: svetlo rumena

en: light green
sl: svetlo zelena

en: light cyan
sl: svetlo sinja

en: light purple
sl: svetlo vijolična

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
sl: vijolično modra

en: dark purple
sl: temno vijolična

en: sky blue
sl: nebesno modra

en: Custom Color...
sl: Barva po meri ...

en: Custom color...
sl: Barva po meri ...

en: Bold italic
sl: Krepko poševno

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
sl: Piškur molče grabi fižol iz dna cezijeve hoste 123456789.

en: Negative Number Format
sl: Oblike negativnih števil

en: Number Formats
sl: Oblike števil

en: Ca_tegories:
sl: Ka_tegorije:

en: Deci_mal places:
sl: Deci_malna mesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sl: Izpiši zneske v običajnem računovodskem slogu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sl: Prikaži in vnesi vrednost kot nize brez razlage.

en: Display currency amounts.
sl: Prikaži zneske denarnih enot.

en: Display dates and optionally times of day.
sl: Izpiši datum in izbirno čas dneva.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sl: Izpiši številčne vrednosti z določenim številom decimalnih mest.

en: Display times of day.
sl: Prikaži čas dneva.

en: Display values as closest fractional approximation.
sl: Izpiši vrednosti kot najbližje približke ulomka.

en: Display values as percentages.
sl: Prikaži vrednosti kot odstotke.

en: Format c_ode:
sl: Oblikovanje _kode:

en: Restrict exponent to multiples of 3
sl: Omeji potence na večkratnike števila 3

en: S_ymbol:
sl: S_imbol:

en: Select an appropriate format automatically.
sl: Samodejen izbor ustrezne vrste zapisa.

en: Use _superscript
sl: Uporabi _nadpisano

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
sl: Uporabi nadpisani zapis za potenco (npr. 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
sl: Kadar je decimalni del logaritma enak 1, pokaži le potenčni del (na primer: 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
sl: _Ne pokaži 1xs

en: _Engineering notation
sl: Inž_enirske opombe

en: _Use separator for 1000s
sl: _Uporabi ločilnik za tisočice

en: Export settings
sl: Izvozi nastavitve

en: _File type:
sl: _Vrsta datoteke:

en: pixels/in
sl: točke/palec

en: <b>Add an image</b>
sl: <b>Dodaj sliko</b>

en: Western Europe
sl: Zahodna Evropa

en: Eastern Europe
sl: Vzhodna Evropa

en: North America
sl: Severna Amerika

en: South & Central America
sl: Južna in Srednja Amerika

en: Asia
sl: Azija

en: Africa
sl: Afrika

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this. Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sl: Združene Države/Angleščina (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sl: Južnoafriška republika/Afrikanščina (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sl: Etiopija/Amharsko (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sl: Združeni Arabski Emirati (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sl: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sl: Alžirija (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sl: Egipt (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sl: Indija/Arabsko (ar_IN)

en: Kuwait (ar_KW)
sl: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sl: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sl: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sl: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
sl: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sl: Savdova Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sl: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sl: Tunizija (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sl: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sl: Azerbajdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sl: Belorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sl: Bolgarija (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sl: Bangladeš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sl: Indija/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sl: Francija/Bretonsko (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sl: Bosna in Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sl: Španija/Katalonsko (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sl: Češka Republika (cs_CZ)

en: Denmark (da_DK)
sl: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sl: Avstrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sl: Belgija/Nemško (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sl: Švica/Nemško (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sl: Nemčija (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sl: Luksemburg/Nemško (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sl: Grčija (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sl: Avstralija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
sl: Botsvana (en_BW)

en: Great Britain (en_GB)
sl: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sl: Hong Kong/Angleško (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sl: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sl: Indija/Angleško (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sl: Nova Zelandija (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sl: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sl: Singapur/Angleško (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sl: Združene Države/Angleško (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sl: Južnoafriška republika/Angleško (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sl: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
sl: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
sl: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
sl: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sl: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sl: Dominikanska Republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sl: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sl: Španija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
sl: Gvatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
sl: Mehika (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sl: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sl: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
sl: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
sl: Združene Države/Špansko (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
sl: Urugvaj (es_UY)

en: Estonia (et_EE)
sl: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sl: Španija/Baskovsko (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sl: Finska/Finsko (fi_Fl)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sl: Ferski otoki (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sl: Belgija/Francosko (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sl: Kanada/Francoska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sl: Švica/Francosko (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sl: Francija (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sl: Irska/Galsko (ga_IE)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sl: Španija/Galicijsko (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sl: Velika Britanija/Galsko (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sl: Indija/Hindujsko (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sl: Hrvaška (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sl: Madžarska (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sl: Armenija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sl: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sl: Islandija (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sl: Švica/Italijansko (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sl: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sl: Izrael/Hebrejsko (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sl: Japonska (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sl: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sl: Grenlandija (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sl: Koreja (ko_KR)

en: Lithuania (lt_LT)
sl: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sl: Latvija (lv_LV)

en: Macedonia (mk_MK)
sl: Makedonija (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
sl: Malezija (ms_MY)

en: The Netherlands (nl_NL)
sl: Nizozemska (nl_NL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sl: Norveška/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sl: Francija/Okcitansko (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sl: Poljska (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sl: Brazilija (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sl: Portugalska (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sl: Romunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sl: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sl: Ukarajina/Rusko (ru_UA)

en: Slovakia (sk_SK)
sl: Slovaška (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sl: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sl: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sl: Jugoslavija (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sl: Finska/Švedsko (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sl: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sl: Indija/Tamilsko (ta_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sl: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sl: Tajska (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
sl: Eritreja (ti_ER)

en: Turkey (tr_TR)
sl: Turčija (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sl: Rusija/Tatarsko (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sl: Ukrajina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sl: Belgija/Valonsko (wa_BE)

en: China (zh_CN)
sl: Kitajska (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sl: Hong Kong/Kitajsko (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sl: Singapur/Kitajsko (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
sl: Tajvan (zh_TW)

en: The menu of options
sl: Meni možnosti

en: <b>Orientation</b>
sl: <b>Usmerjenost</b>

en: A_ngle:
sl: Ko_t:

en: Unable to open file '%s'
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: %s
    is a directory name
sl: %s
    je ime mape

en: You do not have permission to save to
    %s
sl: Ni ustreznih dolvoljenj za shranjevanje v
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sl: Datoteka z imenom <i>%s</i> že obstaja v %s.
    
    Ali jo želite prepisati?

en: Shape factor
sl: Dejavnik oblike

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency. They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice maste
en: United Arab Emirates, Dirhams
sl: Združeni Arabski Emirati, dirhami

en: Afghanistan, Afghanis
sl: Afganistan, afgani

en: Albania, Leke
sl: Albanija, leki

en: Armenia, Drams
sl: Armenija, drami

en: Netherlands antilles, Guilders
sl: Nizozemski Antili, gulden

en: Angola, Kwanza
sl: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
sl: Argentina, pesi

en: Australia, Dollars
sl: Avstralija, dolarji

en: Aruba, Guilders
sl: Aruba, guilderi

en: Azerbaijan, Manats
sl: Azerbajdžan, manati

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sl: Bosna in Hercegovina, konvertibilna marka

en: Barbados, Dollars
sl: Barbados, dolarji

en: Bangladesh, Taka
sl: Bangladeš, taka

en: Bulgaria, Leva
sl: Bolgarija, levi

en: Bahrain, Dinars
sl: Bahrajn, dinarji

en: Burundi, Francs
sl: Burundi, franki

en: Bermuda, Dollars
sl: Bermuda, dolarji

en: Brunei Darussalam, Dollars
sl: Brunej, dolarji

en: Bolivia, Bolivianos
sl: Bolivija, boliviani

en: Bolivia, Mvdol
sl: Bolivija, boliviani

en: Brazil, Brazilian Real
sl: Brazilija, brazilski real

en: Bahamas, Dollars
sl: Bahami, dolarji

en: Bhutan, Ngultrum
sl: Butan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
sl: Botsvana, pule

en: Belarus, Rubles
sl: Belorusija, rublji

en: Belize, Dollars
sl: Belize, dolarji

en: Canada, Dollars
sl: Kanada, dolarji

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sl: Kongo, kongoški franki

en: Switzerland, WIR Euros
sl: Švica, evro

en: Switzerland, Francs
sl: Švica, franki

en: Switzerland, WIR Francs
sl: Švica, franki

en: Chile, Unidades de fomento
sl: Čile, Podporna denarna enota (UF)

en: Chile, Pesos
sl: Čile, pesi

en: China, Yuan Renminbi
sl: Kitajska, yuan

en: Colombia, Pesos
sl: Kolumbija, pesi

en: Colombia, Unidades de Valor Real
sl: Kolumbija, valoriziran real

en: Costa rica, Colones
sl: Kostarika, koloni

en: Cuba, Pesos Convertibles
sl: Kuba, konvertibilni peso

en: Cuba, Pesos
sl: Kuba, pesi

en: Cape verde, Escudos
sl: Zelenortski otoki, eskvadi

en: Czech republic, Koruny
sl: Češka republika, krona

en: Djibouti, Francs
sl: Džibuti, franki

en: Denmark, Kroner
sl: Danska, krone

en: Dominican republic, Pesos
sl: Dominikanska republika, peso

en: Algeria, Algerian Dinars
sl: Alžirija, alžirski dinarji

en: Egypt, Pounds
sl: Egipt, funti

en: Eritrea, Nakfa
sl: Eritrija, nakfa

en: Ethiopia, Birr
sl: Etiopija, bir

en: Euro Members Countries, Euros
sl: Države članice evra, evro

en: Fiji, Dollars
sl: Fidži, dolarji

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sl: Ferski otoki, funti

en: United kingdom, Pounds
sl: Združeno kraljestvo, funti

en: Georgia, Lari
sl: Gruzija, lari

en: Ghana, Cedis
sl: Gana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
sl: Gibraltar, funti

en: Gambia, Dalasi
sl: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
sl: Gvineja, franki

en: Guatemala, Quetzales
sl: Gvatemala, quetzali

en: Guyana, Dollars
sl: Gvajana, dolarji

en: Hong Kong, Dollars
sl: Hong Kong, dolarji

en: Honduras, Lempiras
sl: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
sl: Hrvaška, kune

en: Haiti, Gourdes
sl: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
sl: Madžarska, forinti

en: Indonesia, Rupiahs
sl: Indonezija, rupije

en: Israel, New Sheqels
sl: Izrael, šekel

en: India, Rupees
sl: Indija, rupije

en: Iraq, Dinars
sl: Irak, dinarji

en: Iran, Rials
sl: Iran, riali

en: Iceland, Krohur
sl: Islandija, krona

en: Jamaica, Dollars
sl: Jamajka, dolarji

en: Jordan, Dinars
sl: Jordan, dinarji

en: Japan, Yen
sl: Japonska, jen

en: Kenya, Shillings
sl: Kenija, šilingi

en: Kyrgyzstan, Soms
sl: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
sl: Kambodža, rieli

en: Comoros, Francs
sl: Komori, franki

en: Korea (North), Won
sl: Severna Koreja, von

en: Korea (South) Wons
sl: Koreja (južna)/won

en: Kuwait, Dinars
sl: Kuvajt, dinarji

en: Cayman islands, Dollars
sl: Kajmansko otočje, dolar

en: Kazakhstan, Tenge
sl: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
sl: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
sl: Libanon, funti

en: Sri Lanka, Rupees
sl: Šrilanka, rupije

en: Liberia, Dollars
sl: Liberija, dolarji

en: Lithuania, Litai
sl: Litva, litas

en: Latvia, Lati
sl: Latvija, lat

en: Libya, Dinars
sl: Libija, dinarji

en: Morocco, Dirhams
sl: Maroko, dirhme

en: Moldova, Lei
sl: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sl: Madagaskar, ariari

en: Macedonia, Denars
sl: Makedonija, denarji

en: Myanmar (Burma), Kyats
sl: Mijanmar, kjat

en: Mongolia, Tugriks
sl: Mongolija, tugriks

en: Macao, Patacas
sl: Makao, patakas

en: Mauritania, Ouguiyas
sl: Mavretanija, uguija

en: Mauritius, Rupees
sl: Mavricius, rupije

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sl: Maldivi, rafije

en: Malawi, Kwachas
sl: Malavi, kvača

en: Mexico, Pesos
sl: Mehika, pesi

en: Mexico, Unidades de Inversion
sl: Mehika, Investicijska enota (UI)

en: Malaysia, Ringgits
sl: Malezija, ringiti

en: Mozambique, Meticais
sl: Mozambik, metikal

en: Nigeria, Nairas
sl: Nigerija, nairi

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sl: Nikaragva, zlate kordobe

en: Norway, Norwegian Krone
sl: Norveška, Norveška krona

en: Nepal, Nepalese Rupees
sl: Nepal, nepalske rupije

en: New zealand, Dollars
sl: Nova Zelandija, dolarji

en: Oman, Rials
sl: Oman, riali

en: Panama, Balboa
sl: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
sl: Peru, novi soli

en: Papua New Guinea, Kina
sl: Papua nova gvineja, kina

en: Philippines, Pesos
sl: Filipini, pesi

en: Pakistan, Rupees
sl: Pakistan, rupije

en: Poland, Zlotys
sl: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
sl: Paragvaj, guarani

en: Qatar, Rials
sl: Katar, riali

en: Romania, New Lei
sl: Romunija, novi lev

en: Serbia, Dinars
sl: Srbija, dinarji

en: Russia, Rubles
sl: Rusija, rublji

en: Rwanda, Rwanda Francs
sl: Ruanda, ruandski franki

en: Solomon Islands, Dollars
sl: Salomonovi otoki, dolar

en: Seychelles, Rupees
sl: Sejšeli, rupije

en: Sudan, Pounds
sl: Sudan, funti

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sl: Mednarodni denarni sklad (I.M.F), SDR

en: Sweden, Kronor
sl: Švedska, krone

en: Singapore, Dollars
sl: Singapur, dolarji

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sl: St. Helena, Ascension in Tristan, funti

en: Sierra leone, Leones
sl: Sierra Leone, leoni

en: Somalia, Shillings
sl: Somalija, šilingi

en: Suriname, Dollars
sl: Surinam, dolarji

en: São Tome and Principe, Dobras
sl: Sao Tome in Principe, dobre

en: El Salvador, Colones
sl: El Salvador, koloni

en: Syria, Pounds
sl: Sirija, funti

en: Swaziland, Emalangeni
sl: Svaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
sl: Tajska, baht

en: Tajikistan, Somoni
sl: Tadžikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
sl: Turkmenistan, manate

en: Tunisia, Dinars
sl: Tunizija, dinarji

en: Tonga, Pa'angas
sl: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
sl: Turčija, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sl: Trinidad in Tobago, dolarji

en: Taiwan, New Dollars
sl: Tajvan, novi dolarji

en: Tanzania, Shillings
sl: Tanzanija, šilingi

en: Ukraine, Hryvnia
sl: Ukrajina, grivinja

en: Uganda, Shillings
sl: Uganda, šilingi

en: United States of America, Dollars
sl: Združene države Amerike, dolarji

en: United States of America, Dollars (Next day)
sl: Združene države Amerike, dolarji (prihodni)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sl: Združene države Amerike, dolarji (trenutni)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
sl: Urugvaj, peso

en: Uruguay, Pesos
sl: Urugvaj, pesi

en: Uzbekistan, Sums
sl: Uzbekistan, sumi

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sl: Venezuela, bolivarji

en: Viet Nam, Dong
sl: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
sl: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sl: Ameriška Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sl: CFA, franki (BEAC)

en: Silver, Ounces
sl: Srebro, unče

en: Gold, Ounces
sl: Zlato, unče

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
sl: Delniške tržne enote (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sl: Evropska monetarna enota (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sl: Evropska računovodska enota 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sl: Evropska računovodska enota 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
sl: Vzhodnokaribski dolarji

en: UIC-Francs
sl: UIC, franki

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sl: CFA, franki (BEACO)

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sl: Francosko pacifiško ozemlje, franki

en: Palladium, Ounces
sl: Paladij, unče

en: Yemen, Rials
sl: Jemen, riali

en: South Africa, Rands
sl: Južno Afriška republika, randi

en: Lesotho, Maloti
sl: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
sl: Namibija, dolarji

en: Zambia, Zambian Kwacha
sl: Zambija, kvača

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sl: Zimbabve, zimbabski dolar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
sl: *Dolg zapis datuma

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
sl: *Srednji zapis datuma

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
sl: *Kratek zapis datuma

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
sl: *Kratek zapis datuma/časa

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
sl: *Dolg zapis časa

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
sl: *Srednji zapis časa

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
sl: *Kratek zapis časa

en: Quoted string not terminated
sl: Navedena nit ni končana

en: SVG (vector graphics)
sl: SVG (vektorska grafika)

en: PNG (raster graphics)
sl: PNG (rastrska grafika)

en: JPEG (photograph)
sl: JPEG (fotografija)

en: PDF (portable document format)
sl: PDF (prenosljiv zapis dokumentov)

en: PS (postscript)
sl: PS (postskript)

en: EMF (extended metafile)
sl: EMF (razširjena metadatoteka)

en: WMF (windows metafile)
sl: WMF (windows metadatoteka)

en: EPS (encapsulated postscript)
sl: EPS (vložen postscript)

en: Image width in pixels
sl: Širina slike v točkah

en: Image height in pixels
sl: Višina slike v točkah

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
sl: Predmet GdkPixbuf iz katerega je izgrajen GOImage

en: Dash dot
sl: Črta pika

en: Dash dot dot
sl: črta pika pika

en: Dash dot dot dot
sl: črta pika pika pika

en: Bezier cubic spline
sl: Bezierjev kubični zlepek

en: Closed Bezier cubic spline
sl: Zaprti Bezierjev kubični zlepek

en: Natural cubic spline
sl: Naravni kubični zlepek

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sl: Kubični zlepek s parabolično ekstrapolacijo

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sl: Kubični zlepek s kubično ekstrapolacijo

en: Clamped cubic spline
sl: Rezan kubični zlepek

en: Step at start
sl: Korak na začetku

en: Step at end
sl: Korak na koncu

en: Step at center
sl: Korak na sredini

en: Step to mean
sl: Korak do srednje vrednosti

en: FALSE
sl: NAPAK

en: diamond
sl: karo

en: triangle down
sl: trikotnik navzdol

en: triangle up
sl: trikotnik navzgor

en: triangle right
sl: trikotnik desno

en: triangle left
sl: trikotnik levo

en: circle
sl: krog

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: cross
sl: križ

en: asterisk
sl: zvezdica

en: half bar
sl: polčrta

en: butterfly
sl: metulj

en: hourglass
sl: peščena ura

en: left half bar
sl: levi polovični palični

en: <b>Fill</b>
sl: <b>Zapolni</b>

en: <b>Marker</b>
sl: <b>Oznaka</b>

en: <b>Outline</b>
sl: <b>Obris</b>

en: Bicolor gradient
sl: Dvobarvni preliv

en: O_utline:
sl: Obris:

en: Sha_pe:
sl: _Oblika:

en: Unicolor gradient
sl: Enobarvni preliv

en: _Direction:
sl: _Smer:

en: _Fill:
sl: Z_apolni:

en: _Fit:
sl: _Prilagodi:

en: _Foreground:
sl: _Ospredje:

en: stretched
sl: raztegnjeno

en: Pattern not found.
sl: Vzorca ni mogoče najti.

en: Invalid collating element.
sl: Neveljaven predmet zbiranja.

en: Invalid character class name.
sl: Neveljavno ime razreda znaka.

en: Trailing backslash.
sl: Sledeče si povratne poševnice.

en: Unmatched left bracket.
sl: Levi uklepaj nima para.

en: Unmatched \{.
sl: Ni skladnje \{.

en: Invalid contents of \{\}.
sl: Neveljavna vsebina \{\}.

en: Invalid range end.
sl: Neveljaven konec vrste.

en: Premature end of pattern.
sl: Prezgodnji konec vzorca.

en: Pattern is too big.
sl: Vzorec je prevelik.

en: Search string must not be empty.
sl: Iskalni niz ne sme biti prazen.

en: Replacement string must be set.
sl: Niz za zamenjavo mora biti določen.

en: Invalid search pattern (%s)
sl: Neveljaven iskalni vzorec (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sl: Neveljavne sledeče si povratne poševnice pri zamenjavi.

en: Search Text
sl: Išči besedilo

en: The text to search for
sl: Besedilo za iskanje

en: Replacement Text
sl: Besedilo za zamenjavo

en: The text to replace with
sl: Besedilo za zamenjavo

en: Is Regular Expression
sl: Je logični izraz

en: Is the search text a regular expression.
sl: Ali je iskalni niz zapisan kot logični izraz.

en: Ignore Case
sl: Prezri male/velike črke

en: Ignore the case of letters.
sl: Velikost črk bo prezrta.

en: Preserve Case
sl: Ohrani male/velike črke

en: Preserve the case of letters.
sl: Ohranitev velikosti črk.

en: Match Words
sl: Skladnje besed

en: Match whole words only.
sl: Skladnja le celih besed.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sl: Kako naj se v diagramu združujejo različni nizi; običajno, naloženo po vrednosti, naloženo po odstotnem deležu

en: In 3d
sl: V 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
sl: Držalo, ki omogoča postavitev navideznega 3-razsežnega stanja

en: Error bars
sl: Razpon napake

en: Series lines
sl: Črte nizov

en: Drop lines
sl: Vretenasti

en: GogErrorBar *
sl: Diagram

en: _Display the grids above the plot
sl: _Pokaži mrežo nad diagramom

en: O_verlap:
sl: _Prekrivanje:

en: _Gap:
sl: _Vrzel:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
sl: Diagram - stolpični palični

en: Gap percentage
sl: Odstotek vrzeli

en: The padding around each group as a percentage of their width
sl: Blazinjnje okoli posamezne skupine kot odstotek njene širine

en: Overlap percentage
sl: Odstotek prekrivanja

en: The distance between series as a percentage of their width
sl: Razdalja med nizi kot odstotek njihove širine

en: horizontal bars or vertical columns
sl: navpični palični ali vodoravni stolpični

en: Displayed under the grids
sl: Izrisano pod mrežami

en: Should the plot be displayed before the grids
sl: Ali naj bo diagram prikazan pred mrežo

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
sl: Diagram - vretenasti

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
sl: Diagram - črtni

en: Default markers
sl: Privzete oznake

en: Should the default style of a series include markers
sl: Ali naj bodo v privzetem slogu prikaza nizov, izrisane tudi oznake vrednosti

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
sl: Diagram - ploščinski

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
sl: Diagram - vretenasti razponski

en: Horizontal or vertical lines
sl: Vodoravni ali navpični črtni

en: Adjacent Bars
sl: Stični palični

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="hori
en: Adjacent Columns
sl: Stični stolpični

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sl: Stični palični nizi diagrama, združeni po glavnih in podrobnih kategorijah.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="hori
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sl: Stični stolpični nizi diagrama, združeni po glavnih in podrobnih kategorijah.

en: Area plot.
sl: Ploščinski diagram.

en: DropBar
sl: Vretenasti

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
sl: Vodoravni vretenast

en: Horizontal Min Max Lines
sl: Vodoravne razponske črte

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
sl: Vodoravni vretenast diagram.

en: Horizontal min max lines with markers.
sl: Vodoravne razponske črte z oznakami.

en: Horizontal min max lines.
sl: VOdoravne razponske črte diagrama.

en: Line plot with markers.
sl: Črtni diagram z oznakami.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sl: Označene vodoravne razponske črte

en: Marked Vertical Min Max Lines
sl: Označene navpične razponske črte

en: MinMax
sl: Razponski

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sl: Posamezne podrejene kategorije so preračunane v delež celotne vrednosti in so naložene ena nad drugo v palični prikaz, ki je razdeljen na nadrejene kategorije.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sl: Posamezne podrejene kategorije so preračunane v delež celotne vrednosti in so naložene ena nad drugo v stolpični prikaz, ki je razdeljen na nadrejene kategorije.

en: Percentage Areas
sl: Odstotni ploščinski

en: Percentage Bars
sl: Odstotni palični

en: Percentage Columns
sl: Odstotni stolpični

en: Percentage Lines
sl: Odstotni črtni

en: Percentage area plot.
sl: Odstotni ploščinski diagram.

en: Percentage line plot with markers.
sl: Odstotni črtni diagram z oznakami.

en: Stacked Areas
sl: Naloženi ploščinski

en: Stacked Bars
sl: Naloženi palični

en: Stacked Columns
sl: Naloženi stolpični

en: Stacked Lines
sl: Naloženi črtni

en: Stacked area plot.
sl: Naloženi površinski diagram.

en: Stacked line plot with markers.
sl: Naloženi črtni diagram z oznakami.

en: Unmarked Lines
sl: Neoznačeni črtni

en: Unmarked Percentage Lines
sl: Neoznačeni odstotni črtni

en: Unmarked Stacked Lines
sl: Neoznačeni naloženi črtni

en: Unmarked line plot.
sl: Neoznačeni črtni diagram.

en: Unmarked percentage line plot.
sl: Neoznačeni odstotni črtni diagram.

en: Unmarked stacked line plot.
sl: Neoznačeni naloženi črtni diagram.

en: Vertical Drop Bars
sl: Vodoravni vretenasti

en: Vertical Min Max Lines
sl: Navpične razponske črte

en: Vertical drop bars.
sl: Vodoravni vretenasti diagram.

en: Vertical min max lines with markers.
sl: Navpične razponske črte z oznakami.

en: Vertical min max lines.
sl: Navpične razponske črte.

en: Area plotting engine
sl: Programnik izrisovanja površin diagramov

en: Bar/Col plotting engine
sl: Programnik izrisovanja paličnih in stolpičnih diagramov

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sl: Diagrami: vrstični/stolpični/črtni/ploščinski

en: Default 1.5d plot types
sl: Privzete 1.5d vrste diagramov

en: Drop Bar/Col plotting engine
sl: Programnik izrisovanja vretenastih diagramov

en: Line plotting engine
sl: Programnik izrisovanja črtnih diagramov in grafov

en: Line, Area, Bar and Column plots
sl: Črtni, ploščinski, palični in stolpični diagrami

en: Min Max plotting engine
sl: Programnik izrisovanja razponskih diagramov

en: Distribution:
sl: Porazdelitev:

en: _Diameter/width:
sl: _Premer/širina:

en: _Exclude and show outliers
sl: _Izloči in pokaži izstopajoče vrednosti

en: _Cumulative
sl: _Združevano

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
sl: Diagram - vretenasti

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sl: Ali naj bo postavitev vretenastega diagrama vodoravna namesto navpične

en: Outliers
sl: Izstopajoče vrednosti

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sl: Ali naj se izstopajoče vrednosti upoštevajo pri prikazovanju

en: Radius ratio
sl: Razmerje radija

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sl: Nariši histogram navpično ali vodoravno

en: Use cumulated data
sl: Uporabi združevanje podatkov

en: Categories labels
sl: Oznake kategorij

en: First values
sl: Prve vrednosti

en: Second values
sl: Druge vrednosti

en: Use data as Y-values
sl: Uporabi podatke kot vrednosti osi Y

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
en: ProbabilityPlot
sl: Diagram - verjetnostni

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sl: Kazalnik GODistribution uporabljen pri tem diagramu

en: Shape parameter
sl: Parameter oblike

en: Name of the first shape parameter if any
sl: Ime prvega parametra oblike, če obstaja

en: Second shape parameter
sl: Drugi parameter oblike

en: Name of the second shape parameter if any
sl: Ime drugega parametra oblike, če obstaja

en: Data as Y values
sl: Podatki kot vrednosti Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sl: Ali naj bodo podatki preslikani na os Y.

en: Regression line
sl: Regresijska črta

en: Cumulative histogram.
sl: Združevalni strnjen stolpični diagram.

en: HBoxPlotOutliers
sl: Diagram - vodoravni vretenasti z izstopajočimi vrednostmi

en: HBoxPlots
sl: Diagram - vodoravni vretenasti

en: Histogram.
sl: Histogram

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sl: Vodoravni vretenasti diagram z izstopajočimi vrednostmi.

en: Horizontal Box-Plot.
sl: Vodoravni vretenasti diagram.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <
en: Probability plot.
sl: Diagram verjetnosti.

en: VBoxPlotOutliers
sl: Diagram - navpični vretenasti z izstopajočimi vrednostmi

en: VBoxPlots
sl: Diagram - navpični vretenasti

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sl: Navpični vretenasti diagram z izstopajočimi vrednostmi.

en: Vertical Box-Plot.
sl: Navpični vretenasti diagram.

en: Box-plot plotting engine
sl: Programnik izrisa vretenastega diagrama

en: Charting : distribution related plots
sl: Diagrami: diagrami porazdelitev podatkov

en: Histograms plotting engine
sl: Programnik izrisa diagramov

en: Probability plots engine
sl: Programnik izrisa diagramov verjetnosti

en: Statistics plot types
sl: Vrste statističnih diagramov

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sl: vretenasti diagrami in drugi diagrami porazdelitev podatkov

en: Absolute value with white background
sl: Absolutna vrednost z belim ozadjem

en: Negative data:
sl: Negativni podatki:

en: Slices start _at:
sl: Začni razrez _pri:

en: _Vary colors by slice
sl: Raz_vrsti barve po rezinah

en: _Separation:
sl: _Ločilo:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sl: Delež rezine je razširjen kot odstotek radija

en: PlotPie
sl: Diagram - tortni

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sl: Stopinje v smeri urinega kazalca od 12. ure.

en: Default separation
sl: Privzeto ločevanje

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sl: Privzeta velikost rezine je razširjena kot odstotek radija.

en: Draw 3d wedges
sl: Izriši 3D klinaste deleže

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sl: Skupni kot določen kot odstotek celotnega kroga

en: Show negative values
sl: Pokaži negativne vrednosti

en: How negative values are displayed
sl: Kako naj bodo prikazane negativne vrednosti

en: PlotRing
sl: Diagram - kolobarni

en: Center-size
sl: Velikost središča

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sl: Velikost središčne luknje v odstotkih velikosti polmera

en: Move pie
sl: Premakni tortni diagram

en: Initial-angle
sl: Začetni-kot

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sl: Stopinje v smeri urinega kazalca od 12. ure.

en: Cen_ter size:
sl: Velikost _središča:

en: Half Pie
sl: Polovični tortni diagram

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan kot delež kolobarja z enim obročem vsakega niza.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan kot delež kolobarja, z enim kolobarjem vsakega niza; klinasti deleži zunanjega kolobarja (ki sovpada z zadnjim nizom) so izrisani ločeno.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan v polkrogu s klinastimi deleži izrisanimi ločeno.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan v polkrogu.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan s klinastimi deleži izrisanimi ločeno.

en: Percentage of each contributor.
sl: Odstotek vsakega sodelavca.

en: Pie
sl: Tortni diagram

en: Split Half Pie
sl: Razdeljeni polovični tortni diagram

en: Split Pie
sl: Razdeljeni tortni diagram

en: Split Ring
sl: Razdeljeni kolobarni diagram

en: Charting : Pie/Ring
sl: Diagrami: tortni/kolobarni

en: Default pie types
sl: Privzete vrste tortnih diagramov

en: Pie and Ring plots
sl: Diagrami v obliki kolobarjev in tort

en: Pie plotting engine
sl: Programnik izrisa diagrama tortice

en: Ring plotting engine
sl: Programnik izrisa kolobarnih diagramov

en: Default fill
sl: Privzeto polnilo

en: Should the default style of a series include fill
sl: Ali naj privzeti slog nizov podatkov vključuje tudi barvno polnilo

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
sl: Diagram - mrežni

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
sl: Diagram - ploščinski mrežni

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
sl: Diagram - spiralni

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
sl: Diagram - barvni spiralni

en: hide-outliers
sl: skrij izstopajoče vrednosti

en: Hide data outside of the color axis bounds
sl: Skrij podatke izven mej barve osi

en: Radial error bars
sl: Krožni razpon napake

en: Radial drop lines
sl: Krožne razponske črte

en: Angular error bars
sl: Kotni razpon napake

en: Hide data outside of color axis bounds
sl: Skrij podatke izven omejitev barvne osi

en: Area Radar
sl: Ploščinski mrežni

en: Area radar plot.
sl: Ploščinski mrežni diagram.

en: Colored Polar
sl: Obarvani spiralni

en: Dotted Radar
sl: Točkovni mrežni

en: Polar plot.
sl: Spiralni diagram.

en: Radar plot with dots.
sl: Mrežni diagram s točkami.

en: Radar plot.
sl: Mrežni diagram.

comment: Polar -> spiralni
    Radar -> mrežni
en: Charting : Polar/Radar
sl: Diagrami: spiralni/mrežni

en: Default radar plot types
sl: Privzete vrste mrežnih diagramov

en: Polar and Radar plots
sl: Spiralni in mrežni diagrami

en: Polar plotting engine
sl: Programnik izrisa spiralnih diagramov

en: Polar plotting engine with colored marks
sl: Programnik izrisa spiralnega diagrama z barvnimi oznakami

en: Radar Area plotting engine
sl: Programnik izrisa mrežnega površinskega diagrama

en: Radar plotting engine
sl: Programnik izrisa mrežnega diagrama

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
sl: Diagram - obrisni

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
sl: Diagram - površinski

en: Transposed
sl: Transponirano

en: Transpose the plot
sl: Transponiran izris grafa ali diagrama

en: Number of rows
sl: Število vrstic

en: Auto Rows
sl: Samodejne vrstice

en: Whether the rows limts should be evaluated
sl: Ali naj bodo določene omejitve širine vrstic

en: Auto Columns
sl: Samodejni stolpci

en: Whether the columns limts should be evaluated
sl: Ali naj bodo določene omejitve višine stolpcev

en: <b>_Columns:</b>
sl: <b>_Stolpci:</b>

en: <b>_Rows:</b>
sl: <b>_Vrstice:</b>

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sl: Izriše obris iz skupka točk s tremi koordinatami

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sl: Izriše površino iz skupka točk s tremi koordinatami

en: Contour plot.
sl: Obrisni diagram.

en: Surface plot.
sl: Površinski diagram.

en: XYZContour
sl: XYZObrisni

en: XYZSurface
sl: XYZPovršinski

en: Charting : Surfaces
sl: Diagrami: površinski

en: Contour plotting engine
sl: Programnik izrisa obrisnega diagrama

en: Default surface plot types
sl: Privzete vrste površinskih diagramov

en: Surface charts
sl: Površinski diagrami

en: Surface plotting engine
sl: Programnik izrisa površinskih diagramov

en: XYZ contour plotting engine
sl: Programnik izrisa obrisnega XYZ diagrama

en: XYZ surface plotting engine
sl: Programnik izrisa površinskega XYZ diagrama

en: % of default size
sl: % privzete velikosti

en: Dia_meter
sl: Pre_mer

en: Show _negative values
sl: Prikaži _negativne vrednosti

en: Sur_face
sl: Pov_ršina

en: _Bubbles scaled to
sl: _Merilo mehurčnega diagrama

en: _Size represented by:
sl: _Velikost je predstavljena po:

en: _Vary colors by bubble
sl: Raz_vrsti barve po mehurčkih

en: _Use nul value instead of invalid
sl: _Uporabi nično vrednost namesto napačne

en: Bar _width:
sl: _Širina vrstice:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
sl: Diagram - XY

en: Has markers by default
sl: Ima privzeto oznake

en: Has lines by default
sl: Ima privzeto vrstice

en: Should the default style of a series include lines
sl: Ali naj bodo v privzetem slogu prikaza nizov, izrisane črte nizov

en: Has fill by default
sl: Je privzeto zapolnjen

en: Use splines
sl: Uporabi zlepke

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sl: Ali naj graf uporabi zlepke namesto linearne interpolacije vrednosti

en: PlotBubble
sl: Mehurčni diagram

en: Size as area
sl: Velikost kot površina

en: Display size as area instead of diameter
sl: Prikazuj velikost kot površino raje kot premer

en: Show negatives
sl: Prikaži negativne vrednosti

en: Draw bubbles for negative values
sl: Izriši mehurčni diagram za negativne vrednosti

en: Draw 3d bubbles
sl: Nariši 3D mehurčke

en: Bubble scale
sl: Merilo mehurčka

en: Fraction of default radius used for display
sl: Delež privzetega radija uporabljenega za prikaz

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
sl: Diagram - barvni XY

en: X error bars
sl: Stolpci intervala napake X

en: Y error bars
sl: Stolpci intervala napake Y

en: Horizontal drop lines
sl: Vodoravne spustne vrstice

en: Vertical drop lines
sl: Navpične spustne vrstice

en: Invalid as zero
sl: Neveljavno kot nič

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sl: Zamenjaj neveljavne vrednosti z 0 med izrisovanjem oznak ali mehurčkov

en: Clamp at start
sl: Reži na začetku

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sl: Naklon začetka interpolirane krivulje pri interpolaciji rezanih zlepkov

en: Clamp at end
sl: Reži na koncu

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sl: Naklon konca interpolirane krivulje pri interpolaciji rezanih zlepkov

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
sl: Diagram - vretenasti XY

en: Whether to use horizontal bars
sl: Ali naj bo uporabljen palični diagram

en: Bars width as a percetage of the plot width
sl: Širina palic, kot odstotek celotnega diagrama

en: Positions
sl: Položaji

en: ColoredXY
sl: Obarvan XY

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sl: Vodoravni vretenast diagram z neskončno osjo Y.

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sl: Interpoliraj med več-razsežnimi točkami z Bezierjevimi zlepki.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sl: Linearno interpoliraj med več-razsežnimi točkami.

en: Markers at each point.
sl: Oznake na vsaki točki.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sl: Večrazsežnostne točke s krogom v vsaki točki.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sl: Večrazsežnostne točke s podatkovno odvisnimi barvnimi oznakami pri vsaki točki.

en: Stepped curve using the first y value.
sl: Koračna krivulja s prvo vrednostjo y.

en: Stepped curve using the last y value.
sl: Koračna krivulja z zadnjo vrednostjo y.

en: Stepped curve using the mean y value.
sl: Koračna krivulja s srednjo vrednostjo y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
sl: Koračna krivulja s približno vrednostjo y.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice mas
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sl: Navpični vretenast diagram z neskončno osjo X.

en: XY Lines
sl: Vrstice XY

en: XY Points
sl: Točke XY

en: XY Splines
sl: Zlepki XY

en: XY Steps Center
sl: Središče korakov XY

en: XY Steps End
sl: Konec korakov XY

en: XY Steps Mean
sl: Koračna srednja vrednost XY

en: XY Steps Start
sl: Začetek korakov XY

en: 2D colored scatter plotting engine
sl: Programnik izrisovanja raztresenega diagrama

en: 2D plots
sl: 2D diagrami

en: 2D scatter plotting engine
sl: Programnik izrisa 2-razsežnega raztresenega diagrama

en: Bubble plotting engine
sl: Programnik izrisa mehurčnih diagramov

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sl: Diagrami: XY/razpršeni/mehurčni

en: Scattered dropbar plotting engine
sl: Programnik izrisovanja raztresenega vretenastega diagrama

en: Stock Scatter plot types
sl: Vrste raztresenih vretenastih diagramov

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
sl: Potenčna regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
sl: Linearna regresija

en: If true, a non-zero constant is allowed
sl: Izbrana možnost dovoli uporabo konstante vrednosti ne-nič

en: Dims
sl: Mere

en: Number of x-vectors
sl: Število x-vektorjev

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
sl: Logaritemska regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
sl: Polinomska regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
sl: Potenčna regresija

en: Exponential regression curve engine
sl: Programnik izrisa potenčnih regresijskih krivulj

en: Linear regression curve engine
sl: Programnik izrisa linearnih regresijskih krivulj

en: Linear regression curves
sl: Linearne regresijske krivulje

en: Linear regression curves types
sl: Vrste črtnih regresijskih krivulj

en: Logarithmic regression curve engine
sl: Programnik izrisa logaritemske regresijske krivulje

en: Polynomial regression curve engine
sl: Programnik izrisa polinomske regresijske krivulje

en: Power regression curve engine
sl: Programnik izrisa potenčne regresijske krivulje

en: Regression curve : linear
sl: Regresijska krivulja: linearna

en: Exponential regression curve
sl: Potenčna regresijska krivulja

en: Linear regression curve
sl: Linearna regresijska krivulja

en: Logarithmic regression curve
sl: Logaritemska regresijska krivulja

en: Polynomial regression curve
sl: Polinomska regresijska krivulja

en: Power regression curve
sl: Potenčna regresijska krivulja

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
sl: Logaritemsko prilagajanje

en: Logarithmic fitting curve engine
sl: Programnik izrisa krivulj logaritemskega prileganja

en: Logarithmic fitting curves
sl: Krivulje logaritemskega prileganja

en: Logarithmic fitting curves types
sl: Vrste krivulj logaritemskega prileganja

en: Regression curve : logfit
sl: Regresijska krivulja: logaritemsko prilagajanje

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
sl: Logaritemsko prileganje (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
sl: Logaritemska krivulja prileganja

en: Number of values from which to calculate an average
sl: Število vrednosti iz katerih naj bo izračunano povprečje

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
sl: Premikajoče povprečje

en: Number of averaged values
sl: Število povprečnih vrednosti

en: Average X
sl: Povprečni X

en: Use averaged x values
sl: Uporabi povprečne vrednosti x

en: _Span:
sl: _Razmik:

en: _Use averaged abscissa
sl: _Uporabi povprečno absciso

en: Number of interpolation steps
sl: Število korakov interpolacije

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
sl: Privzeto obdobje je določeno kot 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    V kolikor ni določene nobene vrednosti (prazna vrednost) ali pa je ta negativna, je uporabljena privzeta vrednost.

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
sl: Potenčno glajena krivulja

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
sl: _Obdobje:

en: _Steps:
sl: _Koraki:

en: Charting : Trends and Curves
sl: Diagrami: trendi in krivulje

en: Moving average smoothing engine
sl: Programnik glajenja premikajoče povprečne vrednosti

en: Smoothed curves
sl: Glajene krivulje

en: Smoothed curves types
sl: Vrste glajenih krivulj

en: exponential smoothing engine
sl: programnik potenčnega glajenja

en: Moving average smoothed curve
sl: Glajena krivulja premikajočega povprečja

en: The identifier of the opener
sl: Določilnik odpiralnika.

en: The description of the opener
sl: Opis odpiralnika

en: Interactive only
sl: Le za odzivno

en: TRUE if this opener requires interaction
sl: PRAV, če zahteva odpiralnik odziv uporabnika

en: TRUE if this saver requires interaction
sl: PRAV, če zahteva shranjevalnik odziv uporabnika

en: Sheet Selection
sl: Izbor delovnega lista

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
sl: PRAV, če ta shranjevalnik podpira shranjevanje podskupine vseh delovnih listov

en: Dirty Time
sl: Čas prve spremembe

en: When the document was first changed.
sl: Datum prve spremembe dokumenta.

en: The known file system modification time
sl: Znani čas spreminjanja iz datotečnega sistema

en: Current state of document
sl: Trenutno stanje dokumenta

en: Saved state
sl: Shranjeno stanje

en: State of document when last saved
sl: Stanje dokumenta, ko je bil nazadnje shranjen

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sl: Datoteka vsebuje podrobnosti vstavka z neveljavnim ID (%s), pričakovan je %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sl: Napaka med branjem storitve vstavka z ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sl: ID vstavka vsebuje neveljavne znake (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sl: Nalagalnik ni določen ali pa je ID nalagalnika neveljaven za vstavek z id="%s".

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sl: Vstavka z ID="%s" ni mogoče zagnati.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sl: Vstavka z ID="%s" ni mogoče najti.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sl: Vstavka z ID="%s" ni mogoče naložiti.

en: Invalid resource service
sl: Neveljavna storitev vira

en: The object left position
sl: Levi položaj predmeta

en: The object top position
sl: Zgornji položaj predmeta

en: The rotation around center
sl: Vrtenje okoli središča

en: The embedded GOComponent object
sl: Vdelani predmet GOComponent

en: The GOImage to display
sl: Predmet GOImage za prikaz

en: Cropped bottom
sl: Obrezan spodnji del

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sl: Obrezan spodnji del slike kot delež višine slike

en: Cropped left
sl: Obrezan levi del

en: The cropped area at the image left of the image width
sl: Obrezan levi del slike kot del širine slike

en: Cropped right
sl: Obrezan desni del

en: The cropped area at the image right of the image width
sl: Obrezan desni del slike kot del širine slike

en: Cropped top
sl: Obrezan zgornji del

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sl: Obrezan zgornji del slike kot delež višine slike

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sl: Vrsta pravokotnika: 0 za nezaobljene robove, 1 za zaobljen levi gornji rob, 2 za desni zgodnji rob, 4 za desni spodnji, 8 za levi spodnji ali njihovo poljubno kombinacijo.

en: Euler angles
sl: Eulerjevi koti

en: Ratio:
sl: Razmerje:

en: Relative length
sl: Relativna dolžina

en: Relative ticks distance
sl: Relativna oddaljenost točk osi

en: Metrics
sl: Merila

en: Axis start position
sl: Začetek osi

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sl: Položaj območja risanja grafa, na katerem se uporabno območje osi začne, izraženo kot odstotek položajev na voljo. Privzeta vrednost je 0,0

en: Axis end position
sl: Konec osi

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sl: Položaj območja risanja grafa, na katerem se uporabno območje osi konča, izraženo kot odstotek položajev na voljo. Privzeta vrednost je 1,0

en: ColorMapName
sl: Ime barvne preslikave

en: The name of the color map
sl: Ime barvne preslikave

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sl: Način, na katerega je ocenjena razdalja točk osi

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sl: Ime osi, uporabljene kot sklic za razdaljo točk osi

en: Metrics ratio
sl: Metrično razmerje

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
sl: Če se os uporablja kot referenca, vrne razmerje razdalj med oznakami; če je metrika absolutna, razdaljo med oznakami. Privzeta vrednost je 1,0

en: Metrics Unit
sl: Merska enota

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sl: Simbol enote za absolutno razdaljo med točkami osi. Enota je lahko v centimetrih ali v colah.

en: Display factor
sl: Faktor prikaza

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
sl: Prikazane so realne vrednosti, pomnožene s faktorjem prikaza.

en: Resource type
sl: Vrsta vira

en: The resource type for the color map
sl: Vrsta vira barvne preslikave

en: New map
sl: Nov zemljevid

en: Color map editor
sl: Urejevalnik barvne preslikave

en: Current color stop
sl: Trenutna končna barva

en: Cross axis ID
sl: ID izhodišča osi

en: Major ticks
sl: Glavne oznake osi

en: Minor ticks
sl: Drugotne oznake osi

en: Creates a new color map from scratch
sl: Ustvari novo barvno preslikavo

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sl: Ustvari novo barvno preslikavo na osnovi trenutno izbrane.

en: Saves the color map to the local disk.
sl: Shrani barvno preslikavo na krajevni disk.

en: Custom ticks
sl: Oznake po meri

en: Positions:
sl: Položaji:

en: Labels:
sl: Oznake:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sl: <b>Uporabna površina</b> (kot % prostora na voljo)

en: Color-Scale
sl: Barvno merilo

en: Whether to display the scale horizontally
sl: Ali naj bo prikazano vodoravno merilo

en: Color scale thickness.
sl: Barva debeline merila.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sl: Sklic do barve ali navidezne osi 3D

en: Tick size
sl: Velikost oznak na osi

en: Size of the tick marks, in points
sl: Velikost oznak glavnih točk na osi (v sl. točkah)

en: Ticks position:
sl: Položaj oznak osi:

en: Error category
sl: Kategorija napake

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sl: Shrani temo kot samostojno datoteko v uporabnikovi osebni mapi.

en: _Subtype
sl: _Podvrsta

en: Support basic HTML-ish markup
sl: Podpora osnovnim oznakam HTML

en: Rotate the frame with the text
sl: Zavrti okvir z besedilom

en: Whether the frame should be rotated with the text
sl: Ali naj bo okvir zavrten z besedilom

en: Rotate the background with the text
sl: Zavrti ozadje z besedilom

en: Whether the background should be rotated with the text
sl: Ali naj bo ozadje zavrteno z besedilom

en: Wrap the text
sl: Prelomi besedilo

en: Whether the text might be displayed using several lines
sl: Ali je besedilo mogoče izpisati v več vrsticah

en: Rotate frame with text
sl: Zavrti okvir z besedilom

en: Display the text on several lines if needed
sl: Po potrebi prikaži besedilo v več vrsticah

en: Rotate background with text
sl: Zavrti ozadje z besedilom

en: Interpret text as markup
sl: Tolmači besedilo kot označeno

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sl: Tolmači besedilo kot označeno besedilo HTML, kot je opisano na naslovu http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
sl: Poravnava besedila

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sl: Poravnava besedila zapisana kot niz. Dovoljene vrednosti so "sredinsko" (privzeta vrednosti), "levo", "desno", or "obojestransko".

en: Absolute width
sl: Absolutna širina

en: Absolute height
sl: Absolutna višina

en: Absolute size
sl: Absolutna velikost

en: Manual size
sl: Ročna vrednost velikosti

en: Whether the height or width are manually set
sl: Ali sta višina in širina določena ročno

en: Object size:
sl: Velikost predmeta:

en: Use a different style for each segment
sl: Uporabi različni slog za vsak razdelek

en: Z axis
sl: Os Z

en: Reference to Z axis
sl: Sklic osi Z

en: Circular axis
sl: Krožna os

en: Reference to circular axis
sl: Sklic krožne osi

en: Radial axis
sl: Radialna os

en: Reference to radial axis
sl: Sklic radialne osi

en: Pseudo-3D axis
sl: Navidezna os 3D

en: Reference to pseudo-3D axis
sl: Sklic do navidezne osi 3D

en: Color axis
sl: Barvna os

en: Reference to color axis
sl: Sklic barvne osi

en: Bubble axis
sl: Mehurčna os

en: Reference to bubble axis
sl: Sklic krožne osi

en: Drawing bounds
sl: Meje izrisa

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sl: Kako naj bo omejena črta regresije. Dovoljene vrednosti so "brez", "absolutno" in "relativno".

en: Used data
sl: Uporabljeni podatki

en: Drawing Limits:
sl: Omejitve izrisa:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sl: Brez: črta bo prikazana za celoten obseg podakot.
    Absolutno: črta bo prikazana med podanimi mejami.
    Relativno: črta bo prikazana za podan obseg podatkov, vendar bo razširjena glede na vrednosti mej.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sl: Brez: črta bo prikazana za celoten obseg podakot.
    Absolutno: črta bo prikazana med podanimi mejami.
    Relativno: črta bo prikazana za podan obseg podatkov, vendar bo razširjena glede na vrednosti mej, s pozitivnimi vrednostmi, ki povečujejo obseg vrednosti.

en: Low limit:
sl: Spodnja meja:

en: High limit:
sl: Zgornja meja:

en: Low span:
sl: Manjši razpon vrednosti:

en: High span:
sl: Večji razpon vrednosti:

en: X axis minimum
sl: Najmanjša vrednost na osi X

en: X axis maximum
sl: Največja vrednost na osi X

en: Y axis minimum
sl: Najmanjša vrednost na osi Y

en: Y axis maximum
sl: Največja vrednost na osi Y

en: Data labels
sl: Podatkovne oznake

en: Near origin
sl: Blizu izvora

en: Custom label
sl: Oznaka po meri

en: Custom labels
sl: Oznake po meri

en: Available data
sl: Podatki na voljo

en: Legend entry
sl: Vnos legende

en: Series name
sl: Ime niza

en: Values as percent
sl: Vrednosti kot odstotki

en: Position of the label relative to the data graphic element
sl: Umesti oznako relativno glede na grafični predmet podatkov

en: Offset to add to the label position
sl: Odmik, dodan položaju oznake

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
sl: Oblika oznake

en: _Offset:
sl: _Odmik:

en: Custom labels:
sl: Oznake po meri:

en: (Name):
sl: (Ime):

en: The resource type for the theme
sl: Vrsta vira teme

en: Graph title
sl: Naslov grafa

en: Axis line
sl: Črta osi

en: Major grid
sl: Glavna mreža

en: Minor grid
sl: Podrobna mreža

en: Regression equation
sl: Enačba regresije

en: Series labels
sl: Oznake nizov

en: Data label
sl: Oznaka podatkov

en: Color scale
sl: Barvno merilo

en: An MS Excel like theme
sl: Tema, podobna videzu MS Excel

en: Guppi theme
sl: Tema Guppi

en: New theme
sl: Nova tema

en: Theme editor
sl: Urejevalnik tem

en: Series number
sl: Številka niza

en: The currently selected arrow
sl: Trenutno izbrana puščica

en: Dimension A
sl: Dimenzija A

en: Dimension B
sl: Dimenzija B

en: Dimension C
sl: Dimenzija C

en: The combo box's title
sl: Naziv spustnega okna

en: Show Arrow
sl: Pokaži puščico

en: Whether to show an arrow for the combo
sl: Ali naj bo pokazana puščica spustnega polja

en: Auto by extension
sl: Samodejno po priponi

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Italic
sl: Ležeča

[ctx: FontFace]
en: Bold
sl: Krepka

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sl: Krepka ležeča

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
sl: Skrajno krepka

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sl: Krepka zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sl: Krepka zožena

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sl: Krepke ležeče kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sl: Krepka nerazširjena

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sl: Krepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sl: Krepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sl: Krepke kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sl: Navadno nagnjeno

[ctx: FontFace]
en: Book
sl: Navadno

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sl: Zožena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sl: Zožena krepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sl: Zožena krepka

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sl: Zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sl: Zožena nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sl: Zožena

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sl: Močno krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sl: Močno krepka

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sl: Močno nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Demi
sl: Močno krepka

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sl: Močno krepka zožena

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sl: Vdolbena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sl: Razširjena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sl: Razširjena krepka

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sl: Razširjena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sl: Razširjena

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sl: Skrajno stanjšana

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sl: Skrajno krepka

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sl: Ležeče kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sl: Stanjšano ležeča

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sl: Stanjšano nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Light
sl: Stanjšana

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sl: Srednja ležeča

[ctx: FontFace]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: FontFace]
en: Normal
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sl: Nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sl: Navadna zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sl: Navadna zožena

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sl: Navadna ležeča

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sl: Navadna nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sl: Navadna nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Roman
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sl: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sl: Navadna krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sl: Navadna krepka

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sl: Navadna ležeča

[ctx: FontFace]
en: Sans
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sl: Polkrepke ležeče kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sl: Polkrepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sl: Polkrepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sl: Polkrepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sl: Polkrepke kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sl: Polkrepka

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sl: Pol-zožena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sl: Pol-zožena krepka

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sl: Pol-zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sl: Pol-zožena nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sl: Pol-zožena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sl: Pol-razširjena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sl: Pol-razširjena krepka

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sl: Pol-razširjena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sl: Pol-razširjena

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sl: Nagnjena

[ctx: FontFace]
comment: vzorci diagramov in grafov
en: Small Caps
sl: Kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Thin
sl: ZoženaZožana

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sl: Pokončna ležeča

en: All fonts...
sl: Vse pisave ...

[ctx: underline]
en: Low
sl: Nizko

[ctx: underline]
en: Error
sl: Napaka

en: Show Style
sl: Pokaži slog

en: Whether style is part of the font being selected
sl: Ali je slog del izbrane pisave

en: Show Color
sl: Pokaži barvo

en: Whether color is part of the font being selected
sl: Ali je barva del izbrane pisave

en: Show Underline
sl: Prikaži podčrtano

en: Whether underlining is part of the font being selected
sl: Ali je slog podčrtanosti del izbrane pisave

en: Show Script
sl: Pokaži podpis in nadpis

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sl: Ali je slog nadpisane in podpisane pisave del izbrane pisave

en: Show Strikethrough
sl: Pokaži prečrtano

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sl: Ali je slog prečrtanega besedila del izbrane pisave

en: Color unset text
sl: Besedilo nenastavljene barve

en: The text to show for selecting no color
sl: Besedilo, ki ga želite pokazati, če ni izbrana nobena barva

en: Color Group
sl: Barvna skupina

en: The color group to use for the color picker
sl: Barvna skupina za izbirnik barv

en: The color to show for an unset color
sl: Barva, ki določa besedilo brez nastavljene barve

en: Underline Picker
sl: Izbirnik podčrtanosti

en: The widget to use for picking underline type
sl: Gradnik za uporabo vrste podčrtanosti

en: Select the font family
sl: Izbor družine pisave

en: Select the size
sl: Izbor velikosti

en: Select the font face
sl: Izbor oblike pisave

en: Select whether a line should be drawn through the text
sl: Ali naj bo izrisana črta preko besedila

en: Strikethrough:
sl: Prečrtano:

en: Select the font color
sl: Izbor barve pisave

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sl: Ali naj bo pisava spremenjena za uporabo kot nadpisano in podpisano besedilo

en: Script:
sl: Pisana pisava:

en: Select the type of underlining
sl: Izbor oblike podčrtavanja

en: Underline:
sl: Podčrtanost:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
sl: A (amper)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
sl: Bq (bekerel)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
sl: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
sl: °C (stopinja Celzija)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
sl: lx (luks)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
sl: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
sl: Ω (om)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
sl: Pa (paskal)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
sl: s (sekunda)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
sl: W (vat)

en: Append no further unit.
sl: Ne dodaj enote.

en: Append '%s'.
sl: Dodaj '%s'.

en: Show _separate integer part
sl: Pokaži celoštevilski del _ločeno

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sl: Razdeli ulomke z absolutno vrednostjo več kot 1 v celoštevilski del in ulomkovni del (npr. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
sl: Najmanjše število števk celega števila:

en: Minimum number of _numerator digits:
sl: Najmanjše število števk _števca:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sl: Najmanjše število števk e_ksponenta:

en: As multiple of 𝜋
sl: Kot večkratnik 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sl: Ulomke zapiši kot večkratnike 𝜋 (npr. 9 𝜋/4 ali 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
sl: Najmanjše število števk imenovalca:

en: Maximum number of denominator digits:
sl: Največje število števk imenovalca:

en: Automatic denominator
sl: Samodejni imenovalec

en: Specified denominator:
sl: Določeni imenovalec:

en: Always show exponent si_gn
sl: Vedno pokaži _predznak potence

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sl: Za potenco uporabi nadpisano (npr. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
sl: _Ne pokaži 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sl: Kadar je decimalni del logaritma enak 1, pokaži le potenčni del (npr. 10²)

en: Append SI _prefix
sl: Dodaj pripono SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sl: Dodaj predpono SI (npr. namesto 4×10⁶ prikaži 4M)

en: Append the SI unit:
sl: Pripni enoto SI:

en: Vertical from middle
sl: Navpično iz sredine

en: Vertical to middle
sl: Navpično v sredino

en: Horizontal from middle
sl: Vodoravno iz sredine

en: Horizontal to middle
sl: Vodoravno v sredino

en: Up and left
sl: Navzgor in levo

en: Down and right
sl: Navzdol in desno

en: Diagonal from middle
sl: Diagonalno iz sredine

en: Diagonal to middle
sl: Diagonalno proti sredini

en: Up and right
sl: Navzgor in desno

en: Down and left
sl: Navzdol in levo

en: Reverse diagonal from middle
sl: Obratno diagonalno iz sredine

en: Reverse diagonal to middle
sl: Obratno diagonalno v sredino

en: New image name
sl: Ime nove slike

en: image%u
sl: slika%u

en: _Select a new image
sl: _Izbor nove slike

en: Middle East
sl: Bližnji vzhod

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
sl: Džibuti/Afarsko (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
sl: Eritreja/Afarsko (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sl: Etiopija/Afarsko (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sl: Španija/Aragonsko (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
sl: Indija/Asamsko (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sl: Španija/Astursko (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
sl: Zambija/Bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sl: Alžirija/Berbersko (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sl: Maroko/Berbersko (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
sl: Kitajska/Tibetansko (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sl: Indija/Tibetansko (bo_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
sl: Eritreja/Blinsko (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sl: Andora/Katalonsko (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
sl: Francija/Katalonsko (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sl: Italija/Katalonsko (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sl: Ukrajina/Krimska tatarščina (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sl: Poljska/Kašubsko (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sl: Rusija/Čuvaško (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
sl: Maldivi (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
sl: Butansko (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sl: Ciper/Grško (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sl: Antigva in Barbuda/Angleško (en_AG)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
sl: Filipini/Filipinsko (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sl: Luksemburg/Francosko (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sl: Italija/Furlansko (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sl: Nemško/Frizijsko (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sl: Nizozemska/Frizijsko (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
sl: Eritreja/Giško (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sl: Etiopija/Giško (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sl: Indija/Gujaraško (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
sl: Nigerija/Havško (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sl: Izrael/Hebrejsko (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sl: Indija/Čatisgarhsko (ar_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sl: Nemčija/Gornje-lužiška srbščina (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sl: Haiti/Kreolščina (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
sl: Nigerija/Igboško (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sl: Kanada/Inupiaško (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sl: Kanada/Inuktitutsko (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sl: Kazahstan/Kazaško (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sl: Kambodža/Kmersko (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
sl: Indija/Kanadsko (kn_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
sl: Indija/Konkansko (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sl: Indija/Kašmirsko (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sl: Turčija/Kurdsko (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sl: Kirgizistan/Kirgiščina (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sl: Luksemburg/Luksemburško (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
sl: Uganda/Lugandsko (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sl: Belgija/Limburško (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sl: Nizozemska/Limburško (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sl: Italija/Ligursko (lij_IT)

en: India/Maithili (mai_IN)
sl: Indija/Maitilsko (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sl: Madagaskar/Malagaško (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sl: Rusija/Marijsko (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sl: Indija/Malajalamsko (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
sl: Mongolija (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sl: Mjanmar/Burmansko (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
sl: Tajvan/Minsko (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sl: Norveška/Knjižno-norveško (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sl: Nemčija/Spodnjesaško (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sl: Nizozemska/Spodnjesaško (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
sl: Nepal/Nepalsko (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sl: Aruba/Nizozemsko (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sl: Južna Afrika/Južno-ndebelsko (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sl: Južna Afrika/Južno-sotoško (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sl: Etiopija/Oromsko (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
sl: Kenija/Oromsko (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
sl: Indija/Orijsko (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sl: Rusija/Osetinsko (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sl: Indija/Pandžabsko (Pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
sl: Pakistan/Pandžabsko (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sl: Nizozemski Antili/Papiamentujsko (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
sl: Afganistan/Paštusko (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
sl: Ruanda/Ruandsko (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sl: Indija/Sanskrtsko (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sl: Italija/Sardinsko (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sl: Indija/Sindško (sg_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sl: Kanada/Šusvapso (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sl: Šrilanka/Singalsko (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
sl: Etiopija/Sidamsko (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
sl: Džibuti/Somalsko (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sl: Etiopija/Somalsko (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
sl: Kenija/Somalsko (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
sl: Somalija/Somalsko (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sl: Makedonija/Albansko (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sl: Črna GOra/Srbsko (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
sl: Jugoslavija (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sl: Južna Afrika/Svazijsko (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sl: Južno Afrika/Sotoško (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
sl: Kenija/Svahilisko (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
sl: Tanzanija/Svahilisko (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
sl: Eritreja/Tigrajško (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
sl: Eritreja/Tigrejsko (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sl: Turkmenistan/Turkmensko (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sl: Južna Afrika/Cvansko (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sl: Ciper/Turško (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sl: Južna Afrika/Tsonško (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sl: Kitajska/Ujgursko (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
sl: Indija/Urdujsko (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sl: Južna Afrika/Vendsko (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sl: Švica/Valsko (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sl: Etiopija/Valaitsko (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
sl: Senegal/Volofsko (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sl: Južna Afrika/Ksosa (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
sl: Nigerija/Jorubsko (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sl: Hong Kong/Kantonsko (Yue)(yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sl: Južna Afrika/Zulujsko (zu_ZA)

en: Solid background
sl: Zapolnjeno ozadje

en: 75% background
sl: 75 % ozadje

en: 50% background
sl: 50 % ozadje

en: 25% background
sl: 25 % ozadje

en: 12.5% background
sl: 12,5 % ozadje

en: 6.25% background
sl: 6,25 % ozadje

en: Horizontal stripes
sl: Vodoravne proge

en: Vertical stripes
sl: Navpične proge

en: Reverse diagonal stripes
sl: Obratne diagonalne proge

en: Diagonal stripes
sl: Diagonalne proge

en: Diagonal crosshatch
sl: Diagonalno križno

en: Thick diagonal crosshatch
sl: Debelo diagonalno križno

en: Thin horizontal stripes
sl: Tanke vodoravne proge

en: Thin vertical stripes
sl: Tanke navpične proge

en: Thin reverse diagonal stripes
sl: Tanke obratne diagonalne proge

en: Thin diagonal stripes
sl: Tanke diagonalne proge

en: Thin horizontal crosshatch
sl: Tanko vodoravno križno

en: Thin diagonal crosshatch
sl: Tanko diagonalno križno

en: Solid foreground
sl: Zapolnjeno ospredje

en: Small circles
sl: Majhni krogi

en: Semi-circles
sl: Srednje veliki krogi

en: Large circles
sl: Veliki krogi

en: Iceland, Kronur
sl: Islandija, Kronur

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
sl: Enote za trge obveznic, evropske sestavljene enote (EURCO)

en: Could not load the image data
sl: Ni mogoče naložiti podatkov slike

en: Could not input the image data
sl: Ni mogoče vnesti podatkov slike

en: Invalid image data
sl: Neveljavni podatki slike

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sl: Bezierjev kubični zlepek, ki je skladen z zapisom ODF

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sl: Predmet GdkPixbuf iz katerega je izgrajen GOPixbuf

en: Type of image
sl: Vrsta slike

en: No image!
sl: Ni slike!

en: centered wallpaper
sl: sredinjena slika ozadja

en: Equation editor
sl: Urejevalnik izrazov

en: Itex markup
sl: Oblikovanje Itex

en: Itex markup string
sl: Niz oblikovanja Itex

en: Default font color
sl: Privzeta barva pisave

en: Default font
sl: Privzeta pisava

en: Component : Lasem
sl: Programnik : Lasem

en: Math equation support
sl: Podpora matematičnim enačbam

en: Math equation component engine
sl: Programnik pisanja matematičnih enačb

en: In 3D
sl: V 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sl: Držalo, ki omogoča postavitev navideznega 3D stanja

en: Draw 3DS wedges
sl: Izriši 3D klinaste deleže

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
sl: Diagram - matrica

en: Show colors in legend
sl: Pokaži barve v legendi

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
sl: Diagram - matrični XYZ

en: Whether the rows limits should be evaluated
sl: Ali naj bodo ocenjene omejitve širine vrstic

en: Whether the columns limits should be evaluated
sl: Ali naj bodo ocenjene omejitve višine stolpcev

en: Missing as
sl: Manjkajoče vrednosti

en: How to deal with missing data
sl: Kako naj bodo obravnavani manjkajoči podatki

en: As density
sl: Kot gostota

en: Display the data as density instead or raw data
sl: Prikazuj podatke kot gostoto raje kot surove podatke

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
sl: Diagram - matrični XY

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
sl: Diagram - ploščinski XY

en: Display population density
sl: Pokaži gostoto populacije

en: <b>Missing values as:</b>
sl: <b>Manjkajoče vrednosti:</b>

en: XYContour
sl: XYZObrisni

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sl: Izriše obrobo iz številke vrednosti (X,Y) okoli vsake točke ogljišča.

en: XYSurface
sl: XYZPovršinski

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sl: Izriše površino iz številke vrednosti (X,Y) okoli vsake točke ogljišča.

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sl: Matrični diagram je prikazan z barvnimi vrednostmi kot matrika.

en: XYZMatrix
sl: Matrika XYZ

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sl: Z barvo prikaže srednje vrednosti Z iz podatkov (X,Y,Z) v vsaki celici.

en: XYMatrix
sl: Matrika XY

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sl: Z barvo prikaže številko vrednosti (X,Y) v vsaki celici.

en: XY contour plotting engine
sl: Programnik izrisa obrisnega diagrama XYZ

en: XY surface plotting engine
sl: Programnik izrisa površinskega diagrama XYZ

en: Matrix plotting engine
sl: Programnik izrisovanja matrik

en: XY matrix plotting engine
sl: Programnik izrisa matrike XY

en: XYZ matrix plotting engine
sl: Programnik izrisa matrike XYZ

en: Draw 3D bubbles
sl: Nariši 3D mehurčke

en: Bars width as a percentage of the plot width
sl: Širina palic, kot odstotek celotnega diagrama

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
sl: Razponski diagram XY

en: _Use null value instead of invalid
sl: _Uporabi nično vrednost namesto napačne

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sl: Navpične razponske črte raztresenega diagrama.

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sl: Navpične razponske črte z neskončno osjo Y.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sl: Vodoravne razponske črte raztresenega diagrama.

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sl: Vodoravne razponske črte z neskončno osjo Y.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sl: Označene navpične črte raztresenega razponskega diagrama

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sl: Navpične razponske črte z oznakami in z neskončno osjo Y.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sl: Označene vodoravne črte raztresenega razponskega diagrama

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sl: Vodoravne razponske črte z oznakami in z neskončno osjo Y.

en: Scattered Min Max plotting engine
sl: Programnik izrisovanja raztresenega razponskega diagrama

en: #days
sl: #dni

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sl: Privzeto obdobje je določeno kot 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    V kolikor vrednost ni določena (prazna vrednost) ali pa je ta negativna, je uporabljena privzeta vrednost.

en: Can't pass documents to this desktop element
sl: Dokumenta ni mogoče poslati na ta predmet namizja

en: Play and extract CDs
sl: Predvajanje in pretvarjanje CD nosilcev

en: Device path
sl: Pot naprave

en: Volume level
sl: Glasnost

en: 'Choose cover' location
sl: Mesto 'izbire naslovnice'

en: Default location for the 'Choose cover' dialog.
sl: Privzeto mesto pogovornega okna 'Izbira naslovnice'

en: Use Sound Juicer to rip discs
sl: Za zajemanje diskov uporabi Sound Juicer

en: Autoplay discs after insertion.
sl: Samodejno predvajanje diskov po vstavitvi.

en: Play all tracks
sl: Predvajanje vseh skladb

en: Playlist sort method
sl: Način razvščanja seznama predvajanja

en: Playlist sort type
sl: Vrsta razvrščanja seznama predvajanja

en: Extraction folder
sl: Mapa pretvorbe

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
sl: Mogoče vrednosti so: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
sl: Shrani seznam predvajanja

en: Save the playlist of the extracted tracks.
sl: Shrani seznam predvajanja pretvorjenih skladb.

en: View the destination
sl: Ogled cilja

en: OGG files quality
sl: Kakovost datotek OGG

en: FLAC files quality
sl: Kakovost datotek FLAC

en: MP3 files quality
sl: Kakovost datotek MP3

en: CD Player is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: CD Player is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Ta program na voljo v upanju da bo uporaben, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with CD Player; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sl: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
sl: Avtorske pravice © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
sl: Predvajanje CD-jev in shranjevanje skladb na disk v obliki datotek

en: Could not execute command
sl: Ukaza ni mogoče izvesti

en: %u, loading image: %u
sl: %u, nalaganje slike: %u

en: Could not search for a cover on Internet
sl: Naslovnice na spletu ni mogoče najti

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
sl: Za pretvarjanje CD skladb je treba imeti nameščenega enega od naslednjih vstavkov GStreamer:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
sl: Kodirnik ni na voljo.

en: Faster compression
sl: Hitrejše stiskanje

en: Higher compression
sl: Višje stiskanje

en: Smaller size
sl: Manjša velikost

en: Higher quality
sl: Višja kakovost

en: Compression level:
sl: Raven stiskanja:

en: Album %d of %d
sl: Album %d od %d

en: No album found
sl: Albuma ni mogoče najti

en: Searching disc info...
sl: Pridobivanje podrobnosti o disku ...

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
sl: (%d:%02d:%02d preostalo)

en: (%d:%02d Remaining)
sl: (%d:%02d preostalo)

en: Extracting track: %d of %d %s
sl: Pretvarjanje skladbe: %d od %d %s

en: Could not extract the tracks
sl: Skladb ni mogoče pretvoriti

en: Invalid destination folder: %s
sl: Neveljavna ciljna mapa: %s

en: Could not display the destination folder
sl: Ciljne mape ni mogoče prikazati

en: Tracks extracted successfully
sl: Skladbe so uspešno pretvorjenje

en: _View destination folder
sl: _Pogled ciljne mape

en: Extracting "%s"
sl: Poteka pretvarjanje "%s"

en: Could not extract tracks
sl: Skladb ni mogoče pretvoriti

en: Ripped with CD Player
sl: Pretvorjeno s CD predvajalnikom

en: Extracting disc tracks
sl: Pretvarjanje skladb diska

en: Playing CD
sl: Predvajanje CD

en: Click here to choose a cover for this CD
sl: Za izbor ovitka kliknite tu

en: No disc
sl: Ni diska

en: Data disc
sl: Podatkovni disk

en: Ejecting CD
sl: Izmetavanje CD nosilca

en: Checking CD drive
sl: Preverjanje CD pogona

en: Reading CD
sl: Branje CD-ja

en: V_olume
sl: G_lasnost

en: Hide _tracks
sl: Skrij _skladbe

en: Show _tracks
sl: Prikaži _skladbe

en: Could not save cover image
sl: Slike ovitka ni mogoče shraniti

en: Could not load image
sl: Slike ni mogoče naložiti

en: Choose Disc Cover Image
sl: Izberite sliko za naslovnico diska

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
sl: Za iskanje ovitka albuma je treba vnesti ime izvajalca in albuma

en: _Show Window
sl: _Prikaži okno

en: Show the main window
sl: Prikaz glavnega okna

en: _Hide Window
sl: _Skrij okno

en: Hide the main window
sl: Skrivanje glavnega okna

en: Could not launch the application
sl: Programa ni mogoče zagnati

en: CD device to be used
sl: Naprava CD za uporabo

en: DEVICE_PATH
sl: POT_NAPRAVE

en: Play the CD on startup
sl: Ob zagonu samodejno predvajaj CD

en: Stop playing
sl: Zaustavitev predvajanja

en: Eject the CD
sl: Izvrzi CD

en: Toggle the main window visibility
sl: Preklapljanje vidnosti glavnega okna

en: Cannot start the CD player
sl: CD predvajalnika ni mogoče zagnati

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
sl: Za branje CD-jev morate namestiti osnovne vstavke gstreamer

en: Play _All
sl: Predvajaj _vse

en: _About CD Player
sl: _O predvajalniku CD

en: Choose a CD Cover
sl: Izbor CD ovitka

en: Found images:
sl: Najdene slike:

en: Extract Tracks
sl: Pretvorba skladb

en: _All tracks
sl: _Vse skladbe

en: _Selected tracks
sl: _Izbrane skladbe

en: Format Properties
sl: Lastnosti zapisa

en: C_over
sl: _Ovitek

en: Play this track
sl: Predvajaj to skladbo

en: Pre_v
sl: P_redhodna

en: Eject the disc
sl: Izvrzi disk

en: _Copy Disc
sl: _Kopiraj disk

en: Copy the content of this disc on another disc
sl: Kopiranje vsebine tega diska na drug disk

en: E_xtract Tracks
sl: Pretvori skladbe

en: Save the tracks to disk as files
sl: Shrani skladbe na disk kot datoteke

en: Save the selected tracks to disk as files
sl: Shranjevanje izbranih skladb na disk kot datoteke

en: Edit the disc artist, album and the tracks titles
sl: Urejanje izvajalca in albuma diska ter naslovov skladb

en: _Choose File...
sl: _Izberi datoteko ...

en: Choose a file to use as disc cover
sl: Izbor datoteke za uporabo kot naslovnica diska

en: _Search on Internet
sl: _Poišči na spletu

en: Search for a disc cover on Internet
sl: Iskanje ovitka diska na spletu

en: Remove current disc cover
sl: Odstrani trenutni ovitek diska

en: CD Player Preferences
sl: Nastavitve CD predvajalnika

en: CD Drive
sl: Pogon CD

en: Automatically play newly inserted discs
sl: Samodejno predvajanje novo vstavljenih diskov

en: _Save playlist
sl: _Shrani seznam predvajanja

en: Single artist
sl: En izvajalec

en: T_racks:
sl: S_kladbe:

en: _Artist:
sl: _Izvajalec:

en: Search for the remaining data
sl: Iskanje preostalih podatkov

en: No album found.
sl: Albuma ni mogoče najti.

en: Extracting Tracks
sl: Pretvarjanje skladb

en: Extracting tracks
sl: Pretvarjanje skladb

en: Toolbar style
sl: Slog orodne vrstice

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sl: Neveljavna naprava

en: Recipe Index
sl: Kazalo receptov

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
sl: _Nov Recept

en: Add to _Shopping List
sl: Dodaj v _Nakupovalni seznam

en: View Re_cipe
sl: Pokaži recept

en: Search for recipes as you type
sl: Iskanje receptov med tipkanjem

en: _in
sl: _v

en: Search by other critera within the current search results.
sl: Iskanje po drugih merilih, znotraj trenutnih rezultatih iskanja.

en: A_dd Search Criteria
sl: A_dd Iskalni kriterij

en: Limiting Search to:
sl: Omejevanje iskanja na:

en: Set Fields for Selected Recipes
sl: Nastavite polja za izbrane recepte

en: _Remove Image
sl: _Odstranite sliko

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
sl: _Kategorija:

en: _Preparation Time:
sl: _Čas priprave:

en: _Webpage:
sl: _Spletna stran

en: _Only set values where field is currently blank
sl: _Samo določi vrednosti kjer je polje trenunto prazno

en: Set all values for _all selected recipes
sl: Nastavite vse vrednosti za _vse izbrane recepte

en: Choose Database
sl: Izberite podatkovno zbirko

en: _Database System
sl: _Sistem podatkovne zbirke

en: _Save Password
sl: _Shrani geslo

en: recipe
sl: recept

en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

en: Yield Unit
sl: Enota izkoristka

en: Recipe
sl: Recept

en: Ingredients
sl: Sestavine

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sl: _Izbriši Recept

en: Search as you type
sl: Išči med tipkanjem

en: _Note
sl: _Opomba

en: _Amount:
sl: _Količina:

en: _Advanced Search
sl: N_apredno iskanje

note: name stock
en: Nutritional Information
sl: Podatki o hranilni vrednosti

en: Choose Database File
sl: Izberi datoteko iz zbirke podatkov

en: New Recipe
sl: Nov Recept

en: Change _Category
sl: Spremeni _kategorijo

en: Create new category
sl: Ustvari novo kategorijo

en: Change the category of the currently selected item
sl: Spremeni kategorijo trenutno izbrane postavke

en: Pantry
sl: Shramba

note: name stock
en: Move to _Shopping List
sl: Premakni v _Nakupovalni seznam

note: name stock
en: Move to _pantry
sl: Premakni v _skladišče

note: key-command
en: Remove from shopping list
sl: Izbriši iz nakupovalnega seznama

en: Move selected items into %s
sl: Premakni izbrane postavke v %s

en: _Shopping List
sl: _Nakupovalni Seznam

en: Already Have (_Pantry Items)
sl: Že Imam (_Stvari v shrambi)

en: Enter Category
sl: Vstavite Kategorijo

en: Category to add %s to
sl: Kategorija za dodati %s k

en: _Recipes
sl: _Recepti

en: _Add items:
sl: _Dodaj podatke:

en: Remove Recipes
sl: Odstrani Recepte

en: Remove recipes from shopping list
sl: Odstrani recepte iz nakupovalnega seznama

en: Add items
sl: Dodaj podatke

en: Add arbitrary items to shopping list
sl: Dodaj arbitrarne podatke na nakupovalni seznam

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sl: Izbrani niso nobeni recepti. Želite izbrisati celotni seznam?

en: Save Shopping List As...
sl: Shrani nakupovalni seznam kot...

en: Select optional ingredients
sl: Izberi opcijske sestavine

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sl: Prosim določite katero od sestavin, bi rdi dodali na nakupovalni seznam.

note: menus
en: _Recipe
sl: _Recept

en: Export recipe
sl: Izvozi recept

en: Export selected recipe (save to file)
sl: Izvozi izbran recept (shrani v datoteko)

en: _Delete recipe
sl: _Izbriši recept

en: Delete this recipe
sl: Izbriši ta recepti

en: Adjust units when multiplying
sl: Prilagodi enote pri pomnoževanju

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sl: Kjer je mogoče, sremeni enote pri pomnoževanju, da postanejo lažje berljive.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sl.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sl: Natisni recept

en: Forget remembered optional ingredients
sl: Ignoriraj shranjenje pomožne sestavine

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
sl: Preden dodaš na nakupovalni seznam, vprašaj za vse pomožne sestave, tudi tiste, ki si jih hotel prej shraniti.

en: Export Recipe
sl: Izvozi Recept

en: You have unsaved changes.
sl: Imete neshranjene spremembe.

en: (Optional)
sl: (Po želji)

en: Unable to find recipe %s in database.
sl: Ne najdem recepta %s v bazi.

en: Edit Recipe:
sl: Uredi Recept:

en: Save edits to database
sl: Shrani podatke v bazo

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
sl: Poglej Kartico Recepta

en: Save changes to %s
sl: Shrani spremembe v %s

en: Add ingredient
sl: Dodaj sestavino

en: Add group
sl: Dodaj skupino

en: Add _recipe
sl: Dodaj recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sl: Dodaj drug recept kot sestavino v ta recept

en: Instructions
sl: Navodila

en: Amt
sl: Znesek

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sl: Recept %s (ID %s) ni v bazi.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sl: Pretvorjeno: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sl: Nepretvorjeno: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sl: Spremenjena enota.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sl: Spremenili ste enoto za %(item)s iz %(old)s v %(new)s. Želite količino spremeniti ali ne?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sl: Spremenjene %(old_amt)s %(old_unit)s v %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sl: Ne morem spremeniti iz %(old_unit)s v %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
sl: Dodajanje skupine za sestavine

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sl: Vpiši ime za novo podskupino sestavin

en: Name of group:
sl: Ime skupine:

en: Choose recipe
sl: Izberi recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sl: Recept ne more biti sestavina!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sl: Neskončno ponavljanje ni dovoljeno v receptih!

en: You haven't selected any recipes!
sl: Niste izbrali nobenih receptov!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
sl: Koliko %(title)s zahteva tvoj recept?

en: Recipes
sl: Recepti

en: Ringing Sound
sl: Zvok Zvonenja

en: Warning Sound
sl: Zvok Opozorila

en: Error Sound
sl: Zvok Napake

en: Stop timer?
sl: Ustavim Odštevalnik?

en: Stop _timer
sl: Zaustavi_odštevalnik

en: _Keep timing
sl: _Nadaljuj z timingom

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sl: Ta vtičnik je nujen za delovanje ostalih vtičnikov. Ga želite vseeno izklopiti?

en: The following plugins require %s:
sl: Naslednji vtičniki zahtevajo %s:

en: Deactivate anyway
sl: Vseeno izključi

en: Keep plugin active
sl: Ne izključi vtičnika

en: An error occurred activating plugin.
sl: Ob izklopu vtičnika je prišlo do napake.

en: An error occurred deactivating plugin.
sl: Ob vklopu vtičnika je prišlo do napake.

en: Cuisine
sl: Kuhinja

en: Preparation Time
sl: Čas priprave

en: Cooking Time
sl: Čas kuhanja

en: Invalid input.
sl: Nepravilen vnos.

en: Not a number.
sl: Ni številka.

en: Do you really want to do this
sl: Ali želite to res storiti

en: great
sl: zelo dobro

en: fair
sl: v redu

en: Convert ratings to 5 star scale.
sl: Pretvori ocene v petstopenjsko lestvico.

en: Convert ratings.
sl: Pretvori ocene.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sl: Prosim, dodaj vsaki oceni ustreznik na lestvici od 1 do 5

en: Current Rating
sl: Trenutna ocena

en: Rating out of 5 Stars
sl: Ocena od 1-5

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sl: Oprostite, ne razumem
    
    količine "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sl: Količine morajo biti številke (ulomki ali decimalke), skupine številk, ali prazno polje.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sl: 
    "Enota" mora biti v polju "enota".
    
    Na primer, če želite vstaviti ena in pol skodelice,
    
    mora količinsko polje vsebovati "1.5" ali "1 1/2". "skodelice"
    
    moramo dati v ločeno polje "enota".
    
    
    
    Za vpis več številk, uporabite"-" za ločevanje.
    
    Na primer, vpišete lahko 2-4 ali 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
sl: moka, večnamenska

en: sugar
sl: sladkor

en: salt
sl: sol

en: black pepper, ground
sl: Črni poper, celi

en: ice
sl: led

en: water
sl: voda

en: oil, vegetable
sl: olje, rastlinsko

en: oil, olive
sl: olje, olivno

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sl: Recept je koz sestavina.

en: Ingredient %s will be ignored.
sl: Sestavina %s ne bo upoštevana.

en: Shopping list for %s
sl: Nakupovalni seznam za %s

en: For the following recipes:
sl: Za sledeče recepte:

en: Select encoding
sl: Izberi kodiranje

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sl: Ne morem določiti pravilnega kodiranja. Prosim, izberite pravilno kodiranje iz naslednjega seznama.

en: See _file with encoding
sl: Poglej _datoteko z naslednjim kodiranjem

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
sl: Uvoz trenutno zaustavljen

en: Stop import
sl: Ustavi uvoz

en: Recipe _Index
sl: Seznam _Receptov

en: Shopping _List
sl: Nakupovalni _Seznam

en: Saved!
sl: Shranjeno!

en: Save your edits to %s
sl: Shrani moje spremembe v %s

en: An import is in progress.
sl: Trenutno se izvaja uvoz.

en: An export is in progress.
sl: Trenutno se izvaja izvoz.

en: A delete is in progress.
sl: Trenutno se izvaja brisanje.

en: Exit program anyway?
sl: Vseeno končam program?

en: Don't exit!
sl: Prekliči!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sl: Začasno je izbrisano %s od %s receptov

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sl: Preglej, trajno izbriši ali povrni izbrisane recepte

en: Undeleted recipes
sl: Neizbrisani recepti

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
sl: Število %(unit)s od %(title)s nakupovanja

en: Multiply %s by:
sl: Pomnoži %s z:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sl[0]: Nastavi %(attributes)s za %(num)s izbran recept?
sl[1]: Nastavi %(attributes)s za %(num)s izbrana recepta?
sl[2]: Nastavi %(attributes)s za %(num)s izbrane recepte?
sl[3]: Nastavi %(attributes)s za %(num)s izbranih receptov?

en: Any previously existing values will not be changed.
sl: Predhodno nastavljene vrednosti se ne bodo spremenile.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sl: Stare obstoječe vrednosti bodo prepisane z novimi vrednostmil.

en: This change cannot be undone.
sl: Te spremembe ne bo mogoče razveljaviti.

en: Set values for selected recipes
sl: Nastavi vrednosti za izbrane recepte.

en: Search recipes
sl: Brskaj po receptih

en: Open recipe
sl: Odpri recept

en: Open selected recipe
sl: Odpri izbran recept

en: Delete recipe
sl: Izbriši recept

en: Delete selected recipes
sl: Izbriši izbrane recepte

en: Edit recipe
sl: Uredi recept

en: Open selected recipes in recipe editor view
sl: Odpri izbrane recepte v urejevalniku

en: E_xport selected recipes
sl: I_zvozi izbrane recepte

en: Export selected recipes to file
sl: Izvozi izbrane recepte v datoteko

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sl.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
sl: Uredi _več receptov hkrati

en: Export _all recipes
sl: Izvozi _vse recepte

en: Export all recipes to file
sl: Izvozi vse recepte v datoteko

en: Show timer
sl: Prikaži odštevalnik časa

en: Searchable index of recipes in the database.
sl: Iskalnik po receptih v datoteki

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sl: Imate neshranjene spremembe v %s. Ste prepričani, da želite izbrisati?

en: Permanently delete recipes?
sl: Dokončno izbrišem recepte?

en: Permanently delete recipe?
sl: Dokončno izbrišem recept?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sl: Ali res želite izbrisati recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sl: Ali res želite izbrisati naslednje recepte?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sl: Ali res želite izbrisat %s izbranih receptov?

en: See recipes
sl: Poglej recepte

en: Delete Recipes
sl: Izbriši recepte

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sl.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
sl: Izbriši recept %s

en: Ingredient _Key Editor
sl: Urejevalnik _sestavin

en: Edit ingredient keys en masse
sl: Uredi ključe sestavin po teži

en: Change all keys "%s" to "%s"?
sl: Spremenim vse ključe "%s" v "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sl: Tega dejanja ni možno razveljaviti. Če že obstajajo sestavine z ključem "%s", ne bo možno razlikovati med temi predmeti in predmeti, ki jih sedaj spreminjate.

en: Change all items "%s" to "%s"?
sl: Spremenim vse predmete "%s" v "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sl: Tega dejanja ni možno razveljaviti. Če že obstajajo sestavine z ključem "%s", ne bo možno razlikovati med temi predmeti in predmeti, ki jih sedaj spreminjate.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sl: Spremeni _vse primere "%(unit)s" v "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sl: Spremeni "%(unit)s" v "%(text)s" samo za _sestavine "%(item)s" z ključem "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sl: Spremeni _vse količine od "%(amount)s" %(unit)s do %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sl: Spremeni "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s

en: Change all selected rows?
sl: Spremenim vse označene vrste?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sl: Tega dejanja se ne da povrniti. Ste prepričani, da želite za vse %s označene vrste dodati naslednje vrednosti:

en: 
    Key to %s
sl: 
    Ključi do %s

en: 
    Item to %s
sl: 
    Predmeti do %s

en: 
    Unit to %s
sl: 
    Enote do %s

en: 
    Amount to %s
sl: 
    Količine do %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sl[0]: %s sestavine
sl[1]: %s sestavina
sl[2]: %s sestavine
sl[3]: %s sestavine

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sl: Sestavine so prikazane od %(bottom)s do %(top)s od %(total)s

en: Ingredient Keys
sl: Ključi sestavin

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
sl: Ključi sestavin so normalizirana imena sestavin, uporabljena za nakupovalni list in za izračune.

en: Guess keys
sl: Predstavi ključe

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
sl: Predstavi najboljše vrednosti za vse ključe sestavin, ki temeljijo na vrednostih v tvoji zbirki podatkov

en: Edit Key Associations
sl: Uredi zveze ključev

en: Edit associations with key and other attributes in database
sl: Uredi zveze s ključi in ostalimi atributi v zbirki podatkov

en: _Key:
sl: _Ključ:

en: Shopping Category
sl: Kategorija nakupa

en: Display units as written for each recipe (no change)
sl: Prikaži enote kot pisane za vsak recept (brez spremembe)

en: Always display U.S. units
sl: Vedno prikazuj enote ZDA

en: Always display metric units
sl: Vedno prikazuj metrične enote

en: Automatically adjust units
sl: Avtomatično prilagodi enote

en: Set _unit display preferences
sl: Nastavi _enotam izbirne prikaze

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sl: Avtomatično pretvori enote v nastavljeni sistem (metrični, imperialni, ipd), kjer je mogoče.

en: Auto-Merge recipes
sl: Samodejno spoji recepte

en: Always use newest recipe
sl: Vedno uporabi najnovejši recept

en: Always use oldest recipe
sl: Vedno uporabi najstarejši recept

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sl: Nekateri uvoženi recepti so morda podvojeni. Lahko jih spojite tukaj ali pa zaprete okno in jih pustite v trenutni obliki.

en: Find _duplicate recipes
sl: Najdi _podvojene recepte.

en: Find and remove duplicate recipes
sl: Najdi in izbriši podvojene recepte

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sl: Za vsako izbrano vrednost

en: Where %(field)s is %(value)s
sl: Kjer je %(field)s je %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
sl[0]: Sprememba bo vplivala na %s recept
sl[1]: Sprememba bo vplivala na %s recepta
sl[2]: Sprememba bo vplivala na %s recepte
sl[3]: Sprememba bo vplivala na %s receptov

en: Delete %s where it is %s?
sl: Izbrišem %s, če je %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
sl: Spremenim %s iz %s v "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sl: <i>Ta sprememba je NEpovratna.</i>

en: Field Editor
sl: Urejevalnik polj

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
sl: Uredi polja v več receptih hkrati

en: Email recipes
sl: Pošlji recepte po e-pošti

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
sl: Pošlji vse izbrane recepte (ali vse recepte, če ni izbran noben

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sl: Ali želite vse %s izbrane recepte poslati po e-pošti?

en: Yes, e_mail them
sl: Da, pošlji.

en: Cannot convert %s to %s
sl: Ne morem pretvoriti %s v %s.

en: Need density information.
sl: Potrebujem informacije o gostoti.

en: _Unit Converter
sl: _Pretvornik Enot

en: Calculate unit conversions
sl: Izračunaj pretvorbe enot

en: Unit Converter
sl: Pretvornik enot

en: _Density:
sl: _Gostota:

en: Density _Information
sl: Informacija o gostoti

en: _Result:
sl: _Rezultat:

en: HTML Web Page
sl: HTML spletna stran

en: Exporting Webpage
sl: Izvažanje spletne strani

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sl: Izvažanje receptov v HTML datoteke v direktorij %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sl: Recept shranjen kot HTML datoteka %(file)s

en: Original Page from %s
sl: Originalna stran iz %s

en: Plain Text file
sl: Datoteka z neoblikovanim tekstom

en: Text Export
sl: Izvoz teksta

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
sl: Izvažam recepte v besedilno datoeko %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sl: Recept je shranjen kot datoteka z neoblikovanim besedilom %(file)s

en: Big File
sl: Velika datoteka

en: File %s is too big to import
sl: Datoteka %s je prevelika za uvoz

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sl: Vaša datoteka presega maksimalno dolžino %s črk. Če jo res hočete uvoziti, uporabite urejevalnik teksta, jo razdelite v manjše datoteke in ponovno poskusite uvoziti.

en: Gourmet XML File
sl: Gourmet XML datoteka

en: Gourmet XML Export
sl: Gourmet XML Izvoz

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sl: Izvažanje receptov v Gurman XML datoteko %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sl: Recept shranjen kot Gurmet XML datoteka %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
sl: Gurman XML datoteka (zastarela)

en: Mastercook XML File
sl: Mastercook XML datoteka

en: Mastercook Text File
sl: Mastercook tekstovna datoteka

en: Mastercook import finished.
sl: Mastercook uvoz končan.

en: Tidying up XML
sl: Sestavljam XML

en: Page Layout
sl: Podoba strani

en: Print Recipes
sl: Natisni Recepte

en: PDF (Portable Document Format)
sl: PDF (Portable Document Format

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
sl: Izvažanje receptov v PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
sl: Recept shranjen kot PDF %(file)s

en: 11x17"
sl: 27,9x43,2 cm

en: Index Card (3.5x5")
sl: Kartica (8,9x7,6 cm)

en: Index Card (4x6")
sl: Kartica (10,2x15,2 cm)

en: Index Card (5x8")
sl: Kartica (12,7x20,3 cm)

en: Index Card (A7)
sl: Kartica (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sl: Kartica (8,9x7,6 cm)

en: Index Cards (4x6)
sl: Kartica (10,2x15,2 cm)

en: Index Cards (A7)
sl: Kartica (A7)

en: %s Column | %s Columns
sl[0]: %s stolpec
sl[1]: %s stolpca
sl[2]: %s stolpci
sl[3]: %s stolpcev

en: Paper _Size
sl: Velikost papairja

en: Page _Layout
sl: Izgled strani

en: _Font Size
sl: Velikost pisave

en: Bottom Margin
sl: Spodnji rob

en: MealMaster file
sl: MealMaster datoteka

en: MealMaster Export
sl: MealMaster Izvoz

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sl: Izvažanje receptov v MealMaster datoteko %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sl: Recepti shranjeni kot MealMaster datoteka %(file)s

en: Shopping List Saver
sl: Shranjevalnik nakupovalnega lista

note: name stock
en: Save List as Recipe
sl: Shrani seznam kot recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sl: Shrani trenutni nakupovalni list kot recept za prihodnjo uporabo

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sl: Podatki o hranilni vrednosti odražajo količino po %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sl: Podatki o hranilni vrednosti odražajo količino za celoten recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
sl: Hranilni podatki manjkajo za %s sestavin: %s

en: Any food group
sl: Katerakoli skupina hrane

en: Convert unit for %s
sl: Spremeni enoto za %s

en: Change ingredient key
sl: Spremeni ključ sestavin

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sl: Spremeni ključ sestavine %(old_key)s do %(new_key)s vseposod ali samo v receptu %(title)s?

en: Change _everywhere
sl: Spremeni _vseposod

en: _Just in recipe %s
sl: _samo v receptu %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
sl: Spremeni ključ sestavin od %(old_key)s v %(new_key)s povsod?

en: Change unit
sl: Spremeni enoto

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sl: Spremeni enoto od %(old_unit)s v %(new_unit)s za vse sestavine %(ingkey)s ali samo v receptu %(title)s?

en: Nutrition
sl: vsebnost hranil

en: Ingredient
sl: Sestavina

en: USDA Database Equivalent
sl: ekvivalent USDA Bazi

en: 100 grams
sl: 100 gramov

en: Total Fat
sl: Skupna maščoba

en: Saturated Fat
sl: Nasičene Maščobe

en: Cholesterol
sl: Holesterol

en: Total Carbohydrate
sl: Vsi Ogljikovi Hidrati

en: Dietary Fiber
sl: Predpisane vlaknine

en: Sugars
sl: Sladkorji

en: Alpha-carotene
sl: Alfa-karotin

en: Beta-carotene
sl: Beta-karotin

en: Folic acid
sl: Folna kislina

en: Niacin
sl: vitamin B3

en: Pantothenic Acid
sl: pantotenska kislina

en: Retinol
sl: vitamin A

en: Riboflavin
sl: Vitamin B2

en: Thiamin
sl: Tiamin

en: Vitamins and minerals
sl: Vitamini in minerali

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sl: Manjka podatek o kalorični vrednosti
    
    za %(missing)s do %(total)s sestavin.

en: % _Daily Value
sl: % _Dnevne Potrebe

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sl: Procent priporočene količine po %i kalorijah na dan. Pritisni za spremembo kalorij na dan.

en: Amount per %s
sl: Količina za %s

en: Amount per recipe
sl: Količina na recept

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sl.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your pr
en: Loading Nutritional Data
sl: Nalagam podatke o hranilni vrednosti

en: Nutritonal database import complete!
sl: Uvoz baze hranilnih podatkov je končan!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
sl: Pridobivam bazo hranilnih podatkov iz zip arhiva %s

en: Extracting %s from zip archive.
sl: Pridobivam %s iz zip arhiva.

en: Parsing nutritional data...
sl: Obdelujem podatke o kalorični vrednosti

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sl: Berem podatke o kalorični vrednosti: uvoženo %s od %s vnosov

en: Parsing weight data...
sl: Pridobivam podatke o teži...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sl: Berem podatke o teži: uvoženo %s od %s vnosov

en: g carbohydrates
sl: g ogljikovi hidrati

en: g fiber
sl: g vlaknine

en: g sugar
sl: g sladkor

en: mg calcium
sl: mg kalcija

en: mg iron
sl: mg železo

en: mg magnesium
sl: mg magnezij

en: mg phosphorus
sl: mg fosfor

en: mg potassium
sl: mg kalij

en: mg sodium
sl: mg natrija

en: mg zinc
sl: mg cinka

en: mg copper
sl: mg bakra

en: mg manganese
sl: mg mangana

en: microgram selenium
sl: mikrogram selena

en: mg vitamin c
sl: mg vitamina C

en: mg thiamin
sl: mg vitamina B12

en: mg riboflavin
sl: mg vitamina B2

en: mg niacin
sl: mg niacina (nikotinske kisline)

en: mg pantothenic acid
sl: mg pantotetske kisline

en: microgram Folate Total
sl: mikrogram Folate Total

en: microgram Folic acid
sl: mikrogram folne kisline

en: microgram Food Folate
sl: mikrogram Food Folate

en: microgram dietary folate equivalents
sl: mikrogram dietary folate equivalents

en: Choline, total
sl: holin, skupno

en: microgram Vitamin B12
sl: mikrogram Vitamin B12

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
sl: Vitamin A

en: microgram Retinol
sl: mikrogram Retinol

en: microgram Alpha-carotene
sl: mikrogram Alpha-carotene

en: microgram Beta-carotene
sl: mikrogram Beta-carotene

en: microgram Beta Cryptoxanthin
sl: mikrogram Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
sl: mikrogram Lycopene

en: g Saturated Fatty Acid
sl: g Nasičenih Maščobnih Kislin

en: g Monounsaturated Fatty Acids
sl: g Enoenasičenih Maščobnih Kislin

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
sl: g Polinenasičenih Maščobnih Kislin

en: mg Cholesterol
sl: mg Holesterola

en: Percent refuse
sl: Procent odklona

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
sl: Mlečni in Jačni Izdelki

en: Spices & Herbs
sl: Začimbe in Zelišča

en: Baby Foods
sl: Otroška Hrana

en: Fats and Oils
sl: Maščobe in Olja

en: Poultry
sl: Perutnina

en: Soups & Sauces
sl: Juhe in Omake

en: Sausages & Lunch Meats
sl: Klobasice in Meso za malico

en: Breakfast Cereals
sl: Kosmiči

en: Fruits & Fruit Juices
sl: Sadje in sadni sokovi

en: Pork
sl: svinjina

en: Vegetables
sl: zelenjava

en: Nuts & Seeds
sl: oreščki & semena

en: Beef
sl: govedina

en: Beverages
sl: Pijače

en: Fish & Shellfish
sl: Ribe & Morski sadeži

en: Legumes
sl: stročnice

en: Lamb, Veal & Game
sl: jagnetina, teletina & divjačina

en: Baked Products
sl: Pekarski izdelki

en: Sweets
sl: Sladkarije

en: Grains and Pasta
sl: Testenine

en: Fast Foods
sl: Hitropripravljena hrana

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
sl: Malice, Začetne jedi in Priloge

en: Snacks
sl: Prigrizki

en: Ethnic Foods
sl: Etnična Hrana

en: entire database
sl: celotna baza

en: Ingredient Key
sl: Ključ sestavin

en: USDA ID Number
sl: identifikacija številka osebne izkaznice (ZDA)

en: USDA Item Description
sl: opis postavke ZDA

en: Density Equivalent
sl: ekvivalent gostote

en: USDA ID#
sl: ID za ZDA

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sl: Pridobi hranilne vrednost za trenuten seznam

en: Amount for Shopping List
sl: Količina za nakupovalni seznam

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sl: Izvožene %(number)s od %(total)s receptov

en: Export complete.
sl: Izvoz končan.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sl: Uporabi recept v tekstu E-pošte (Vedno dobra ideja)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sl: Pošlji recept po elektronski pošti kot HTML priponko

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sl: Pošlji recept po elektronski pošti kot PDF priponko

en: Email Options
sl: Nastavitve elektronske pošte

en: Don't ask before sending e-mail.
sl: Ne sprašuje pred pošiljanjem elektronske pošte.

en: E-mail not sent
sl: Elektronska pošta ni bila poslana.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sl: Niste odločili, ali vključite recept v tekst elektronskega sporočila ali kot priponko.

en: Save recipe as...
sl: Shrani recept kot...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sl: Gourmet ne more izvoziti datoteke tipa "%s"

en: Export recipes
sl: Izvozi recepte

en: recipes
sl: recepti

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sl: Izvoz ni mogoč: neznan tip datoteke "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sl: Prosim, izberite tip datoteke iz padajočega seznama, ko shranjujete.

en: Unable to print: no print plugins are active!
sl: Tiskanje ni mogoče: aktiven ni noben dodatek za tiskanje!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sl[0]: Natisni %s receptov
sl[1]: Natisni %s recept
sl[2]: Natisni %s recepta
sl[3]: Natisni %s recepte

en: yield
sl: izkoristek

en: Open recipe...
sl: Odpri recept...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sl: Vnesite naslov spletne strani ali arhiva receptov.

en: All importable files
sl: Vse datoteke za uvoz

en: Imported %s recipes.
sl: Uvoženo %s receptov

en: serving | servings
sl[0]: Obrok
sl[1]: Obroka
sl[2]: Obroki
sl[3]: Obrokov

en: Imported %s of %s recipes.
sl: Uvoženo %s od %s receptov.

en: okay
sl: v redu

en: Servings
sl: Število obrokov

en: Ingredient Subgroup
sl: Podskupina sestavin

en: Import recipe
sl: Uvozi recept

en: Clear _Tags
sl: Počisti _Vnose

en: Import Recipe
sl: Uvozi recept

en: anywhere
sl: kjerkoli

en: ingredient
sl: sestavina

en: instructions
sl: priprava

en: cuisine
sl: kuhinja

en: Use regular expressions in search
sl: Uporabi običajne izraze pri iskanju

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
sl: Uporabi običajne izraze (napredni jezik iskanja) v tekstovnem iskanju

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
sl: Išči med tipkanjem (izklopi, čle je iskanje prepočasno)

en: Show Search _Options
sl: Pokaži možnosti _iskanja

en: Show advanced searching options
sl: Pokaži napredne možnosti iskanja

en: %s recipe | %s recipes
sl[0]: %s receptov
sl[1]: %recept
sl[2]: %s receptov
sl[3]: %s receptov

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sl: Prikazujem recepte %(bottom)s do %(top)s od %(total)s

en: Error %s: %s
sl: Napaka %s: %s

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
sl: ur

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sl: Richard Ferguson (izboljšave vmesnika za Pretvornik enot)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sl: R.S. Born (izboljšave za izvoz v Mealmaster)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sl: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (mednarodne izboljšave, odpravljanje različnih težav s hrošči)

en: Upgrading database
sl: Posodobitev zbirke podatkov

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sl: Glede na velikost vaše datoteke lahko proces traja dalj časa. Vaši podatki so bili avtomatično shranjeni v arhivski kopiji, v primeru, da gre kaj narobe.

en: Paste ingredients
sl: Prilepi sestavine

en: Import from file
sl: Uvozi iz datoteke

en: Choose a file containing your ingredient list.
sl: Izberite datoteko ki vsebuje seznam sestavin.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sl: Dejanje je bilo preklicani, ker ni izbrana nobena datoteka.

en: _Import file
sl: _Uvozi datoteko

en: Import _webpage
sl: Uvozi _spletno stran

en: Import recipe from webpage
sl: Uvozi recept s spletne strani

en: Loading zip archive
sl: Nalagam zip arhiv

en: Unzipping zip archive
sl: Odpiram zip arhih

en: Retrieving %s
sl: Pridobivam %s

en: Retrieving file
sl: Sprejemam datoteko

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sl: Vpišite URL naslov za arhiv receptov, oz. spletno stran z recepti.

en: Unable to import URL
sl: Ne morem uvoziti URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sl: Gurman nima dodatka, ki bi lahko uvozil URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
sl: Ne morem uvoziti URL %(url)s internetnega medijskega %(type)s. Datoteka je shranjena na začasno lokacijo %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sl.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sl: Ne prepoznam te spletne strani. Uporaba splošnega uvoza...

en: Importing recipe
sl: Uvažam recept

en: Processing ingredients
sl: Obdelujem sestavine

en: Processing ingredients.
sl: Obdelujem sestavine.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sl: Organizirajte recepte, ustvarjajte nakupovalne sezname, izračunajte hranljive vrednosti in več.

en: Gourmet Recipe Manager
sl: Gurman, upravljalnik receptov

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sl: V primeru, da gre kaj narobe, je bila narejena arhivska kopija v %s. 
    Če posodobitev ne uspe, lahko ročno preimenujete arhivsko datoteko recipes.db in jo obnovite za uporabo s starejšim Gurmanom.

en: Apply changes before printing?
sl: Uporabim spremembe preden natisnem?

en: Import recipe from file
sl: Uvozi recept iz datoteke

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sl: Upravljaj dodatke, ki dodajo Gurmanu funkcionalnost

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sl: Da lahko izračuna kalorično vrednost, potrebuje Gourmet vašo pomoč, da spremeni "%s" v enoto, ki jo pozna.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sl: Ida bi izračunali hranilne vrednosti za  "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", potrebuje Gurman njihovo gostoto. Naša baza hranilnih vrednosti vsebuje več različnih opisov te hrane z različnimi gototami. Prosim, izberite ustrezno na spodnjem seznamu.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sl: Da bi apliciral podatke o hranilnih vrednostih, potrebuje Gurman pravilno količino in enoto.

en: Enter website address
sl: Vnesite naslov spletne strani

en: GParted Partition Editor
sl: Urejevalnik razdelkov GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
sl: Ustvarjanje, urejanje in brisanje razdelkov

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
sl: GParted je napreden grafični urejevalnik razdelkov.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
sl: S programom je mogoče prilagajati velikost razdelkov, kopirati, premikati, dodajati oznake in še marsikaj. S temi opravili je mogoče prilagajati pogon C:, ustvariti prostor za nove operacijske sisteme ali pa poskusiti obnoviti podatke poškodovanih razdelkov.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sl: Program GParted podpira številne datotečne sisteme: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs in xfs.

en: The GParted Project
sl: Projekt GParted

en: Partition Editor
sl: Urejevalnik razdelkov

en: Partition;
sl: Razdelek;

en: Run GParted as root
sl: Zaženi prrogram GParted kot skrbnik

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
sl: Za zagon programa je zahtevano posebno skrbniško dovoljenje.

en: (New UUID - will be randomly generated)
sl: (Nova vrednosti UUID bo ustvarjena naključno)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
sl: (Polovica nove vrednosti UUID bo ustvarjena naključno)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
sl: %1 od %2 kopiranih

en: Operation Canceled
sl: Opravilo je preklicano

en: Error while writing block at sector %1
sl: Napaka med pisanjem bloka v sektorju %1

en: Error while reading block at sector %1
sl: Napaka med branjem bloka v sektorju %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
sl: Šifrirno geslo LUKS %1

en: Passphrase:
sl: Šifrirno geslo:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
sl: Prosto pred (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
sl: Nova velikost (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
sl: Prosto za (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
sl: Poravnaj z:

en: Resize/Move
sl: Spremeni velikost/Premakni

en: Minimum size: %1 MiB
sl: Najmanjša velikost: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
sl: Največja velikost: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sl: Ustvarjanje razpredelnice razdelkov na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sl: Opozorilo: S tem boste izgubili VSE PODATKE na celotnem disku %1

en: Select new partition table type:
sl: Izbor vrste razpredelnice razdelkov:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
sl: Nastavi oznako datotečnega sistema %1

en: Paste %1
sl: Prilepi %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sl: Podatki o %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
sl: Sistem:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
sl: NI dostopno (šifrirana vsebina)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sl: V priklopu (vsaj en logični razdelek je priklopljen)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
sl: Priklopljen v %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sl: Ni v priklopu (ni priklopljenih logičnih razdelkov)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
sl: Ni dejavno

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
sl: Ni dejavna (ni del skupine nosilca)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
sl: Ni ne dejavno ne izvoženo

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
sl: Ni priklopljeno

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
sl: Skupina nosilcev:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
sl: Logični nosilci:

note: Unused
en: Unused:
sl: Neporabljeno:

en: Unallocated:
sl: Nedodeljeno:

note: Flags
en: Flags:
sl: Zastavice:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
sl: Prvi sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
sl: Zadnji sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
sl: Skupaj sektorjev:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
sl: Nastavi naziv razdelka na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sl: Ustvari nov razdelek

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
sl: Ustvari kot:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
sl: Osnovni razdelek

en: Logical Partition
sl: Logični razdelek

en: New Partition #%1
sl: Nov razdelek #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
sl: Spremeni velikost/Premakni %1

en: Resize %1
sl: Spremeni velikost %1

en: Applying pending operations
sl: Uveljavljanje pridržanih opravil

note: WH: this->get_content_area() / vbox / "Depending on the number..."
en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sl: Od števila in vrste opravil je odvisno, kako dolgotrajen je postopek.

note: WH: this->get_content_area() / vbox / "Completed Operations:"
en: Completed Operations:
sl: Zaključena opravila:

en: %1 of %2 operations completed
sl: %1 od %2 opravil je zaključenih

note: add save button
en: _Save Details
sl: _Shrani podrobnosti

en: All operations successfully completed
sl: Vsa opravila so uspešno končana

en: %1 warning | %1 warnings
sl[0]: %1 opozoril
sl[1]: %1 opozorilo
sl[2]: %1 opozorili
sl[3]: %1 opozorila

en: An error occurred while applying the operations
sl: Med opravljanjem opravila je prišlo do napake

en: See the details for more information.
sl: Za več podrobnosti si poglejte priročnik.

en: IMPORTANT
sl: POMEMBNO

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sl: V primeru, da želite podporo za delo s programom, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
sl: Za več podrobnosti si poglejte %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
sl: Vsili preklic (%1)

en: Force Cancel
sl: Vsili preklic

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati trenutno opravilo?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sl: Preklic opravila lahko povzroči veliko škodo datotečnemu sistemu.

en: Continue Operation
sl: Nadaljuj opravilo

en: Save Details
sl: Shrani podrobnosti

en: GParted Details
sl: Podrobnosti GParted

note: Serial number
en: Serial:
sl: Številka:

note: Sector size
en: Sector size:
sl: Velikost sektorja:

note: Heads
en: Heads:
sl: Glave:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
sl: Sektorji/Sled:

note: Cylinders
en: Cylinders:
sl: Število cilindrov:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
sl: Razpredelnica razdelkov:

en: Partition Name
sl: Naziv razdelka

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
sl: IZVAJANJE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
sl: USPEŠNO

en: File System Support
sl: Podpora datotečnih sistemov

en: Required Software
sl: Zahtevana programska oprema

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sl: V razpredelnici so predstavljene možnosti opravil za izbrane datotečne sisteme.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sl: Vsa opravila niso na voljo za vse datotečne sisteme zaradi značilnosti teh sistemov, ali zaradi omejitev programske opreme.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
sl: Na voljo s priklopom in brez

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
sl: Na voljo le s priklopom

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
sl: Na voljo le brez priklopa

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
sl: Preiskovanje podprtih opravil

en: Manage flags on %1
sl: Upravljanje z zastavicami na %1

en: create missing %1 entries
sl: ustvarjanje manjkajočih vnosov na %1

en: delete affected %1 entries
sl: izbriši prizadete vnose %1

en: delete %1 entry
sl: izbriši vnos %1

en: update %1 entry
sl: posodobi vnos %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
sl: Ustvarjena je mapa %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
sl: Odstranjena je mapa %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
sl: Hrošč GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
sl: Preiskovanje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
sl: Potrjevanje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
sl: Iskanje razdelkov na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
sl: Razdelek se ne more začeti (%1) pred začetnim zapisom naprave

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
sl: Razdelek se ne more končati (%1) za koncem omejitve naprave (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sl: Razdelek ne sme biti dolžine %1 sektorjev

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sl: Razdelek z več uporabljenimi sektorji (%1), kot je njegova dolžina (%2), ni veljaven.

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
sl: neprepoznavno

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sl: Ni mogoče zaznati datotečnega sistema! Mogoči razlogi so:

en: The file system is damaged
sl: Datotečni sistem je poškodovan

en: The file system is unknown to GParted
sl: Datotečnega sistema ni mogoče prepoznati

en: There is no file system available (unformatted)
sl: Na voljo ni nobenega datotečnega sistema (ni formatirano)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
sl: Manjka določilo naprave%1.

note: TO TRANSLATORS: "logical" refers to a logical partition within an * extended partition on an MSDOS / MBR partition table.
en: UEFI firmware does not support booting from a logical EFI System Partition (ESP)
sl: Vdelana programska oprema UEFI ne podpira zagona z logične sistemske particije EFI (ESP)

en: Unable to find mount point
sl: Ni mogoče najti priklopne točke

en: Unable to read the contents of this file system!
sl: Ni mogoče prebrati vsebine datotečnega sistema!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sl: Zaradi tega nekatere možnosti morda ne bodo na voljo.

en: The cause might be a missing software package.
sl: Vzrok je lahko manjkajoči programski paket.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sl: Naslednji seznam paketov programske opreme je zahtevan za podporo %1 datotečnega sistema:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
sl: Znotraj razdelka je %1 nedodeljenega prostora.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
sl: Za povečanje datotečnega sistema za zapolnitev razdelka, izberite razdelek in izberite predmet menija:

en: Partition --> Check.
sl: Razdelek --> Preveri.

en: create empty partition
sl: ustvari prazen razdelek

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
sl: pot: %1 (%2)

en: partition
sl: razdelek

en: start: %1
sl: začetek: %1

en: end: %1
sl: konec: %1

en: size: %1 (%2)
sl: velikost: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS le za korak ustvarjanja datotečnega sistema

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
sl: ustvarjanje novega datotečnega sistema %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS le za korak formatiranja datotečnega sistema

en: delete partition
sl: brisanje razdelka

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS le za korak brisanja datotečnega sistema

en: delete %1 file system
sl: izbriši datotečni sistem %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS le za korak dodajanja oznake datotečnega sistema

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
sl: Počisti oznako datotečnega sistema na %1

en: Set file system label to "%1" on %2
sl: Nastavi oznako datotečnega sistema %2 na »%1«

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
sl: Ustvari naziv razdelka na %1

en: Set partition name to "%1" on %2
sl: Nastavi naziv razdelka %2 na »%1«

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak spremembe UUID datotečnega sistema

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
sl: Nastavi polovico UUID na %1 na novo, naključno vrednost

en: Set UUID on %1 to a new, random value
sl: Nastavi UUID na %1 na novo, naključno vrednost

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
sl: velikost razdelka se spreminja za korak premikanja

en: rollback last change to the partition
sl: povrni zadnjo spremembo razdelka

en: move file system to the left
sl: premakni datotečni sistem levo

en: move file system to the right
sl: premakni datotečni sistem desno

en: move file system
sl: premakni datotečni sistem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sl: nov in stari datotečni sistem imata enak položaj, zato se opravilo ne bo izvedlo

en: using libparted
sl: z uporabo libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
sl: začetek razdelka se spreminja za korak prilagajanja velikosti

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
sl: razdelek ne vsebuje šifriranja LUKS za korak prilagajanja velikosti šifriranja

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
sl: ni mogoče skrčiti zaprtega nosilca šifriranja LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak prilagajanja velikosti datotečnega sistema

en: resize/move partition
sl: spremeni velikost/premakni razdelek

en: move partition to the right
sl: premakni razdelek desno

en: move partition to the left
sl: premakni razdelek levo

en: grow partition from %1 to %2
sl: povečaj razdelek iz %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
sl: skrči razdelek iz %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sl: premakni razdelek desno in povečaj velikost iz %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sl: premakni razdelek desno in skrči velikost iz %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sl: premakni razdelek levo in povečaj velikost iz %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sl: premakni razdelek levo in skrči velikost iz %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sl: nov in stari razdelek imata isto velikost in položaj, zato se opravilo ne bo izvedlo

en: old start: %1
sl: stari začetek: %1

en: old end: %1
sl: stari konec: %1

en: old size: %1 (%2)
sl: stara velikost: %1 (%2)

en: new start: %1
sl: nov začetek: %1

en: new end: %1
sl: nov konec: %1

en: new size: %1 (%2)
sl: nova velikost: %1 (%2)

en: requested start: %1
sl: želen začetek: %1

en: requested end: %1
sl: želen konec: %1

en: requested size: %1 (%2)
sl: želena velikost: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
sl: poskus povrnitve spremembe razdelka je spodletelo

en: original start: %1
sl: izvorni začetek: %1

en: original end: %1
sl: izvorni konec: %1

en: original size: %1 (%2)
sl: izvorna velikost: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
sl: razdelek ne vsebuje odprtega šifriranja LUKS za korak skrčenjja šifriranja

en: shrink encryption volume
sl: skrči šifriran nosilec

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
sl: razdelek ne vsebuje šifriranja LUKS za korak spreminjanja šifriranja na največjo vrednost

en: grow encryption volume to fill the partition
sl: poveča šifriran nosilec, da zapolni razdelek

en: growing is not available for this encryption volume
sl: povečanje za ta šifriran razdelek ni na voljo

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak skrčenja datotečnega sistema

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
sl: nova velikost razdelka je večja ali enaka za korak skrčenja

en: shrink file system
sl: skrči datotečni sistem

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak povečanja datotečnega sistema

en: grow file system to fill the partition
sl: povečaj datotečni sistem, da zapolni razdelek

en: growing is not available for this file system
sl: povečanje za ta datotečni sistem ni na voljo

en: growing the file system is currently disallowed
sl: povečanje datotečnega sistema trenutno ni dovoljeno

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
sl: ni datotečni sistem %1 za korak ponovnega ustvarjanja %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
sl: ponovno ustvari datotečni sistem %1

en: the destination is smaller than the source partition
sl: ciljni razdelek je manjši kot izvorni

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sl: izvorni razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak kopiranja datotečnega sistema

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sl: ciljni razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak kopiranja datotečnega sistema

en: copy file system from %1 to %2
sl: kopiraj datotečni sistem iz %1 na %2

en: using internal algorithm
sl: uporablja notranjega algoritma

en: finding optimal block size
sl: iskanje optimalne velikosti bloka

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
sl: kopiraj %1 z uporabo velikosti bloka %2

en: %1 seconds
sl: %1 sekund

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
sl: optimalna velikost bloka je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
sl: Kopirano %1 (%2 B)

en: rollback failed file system move
sl: povrnitev premikanja datotečnega sistema je spodletelo

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak preverjanja datotečnega sistema

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sl: preverjanje datotečnega sistema %1 za napake in jih (če je le mogoče) popravi

en: checking is not available for this file system
sl: preverjanje za ta datotečni sistem ni na voljo

en: set partition type on %1
sl: nastavi vrsto razdelka na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
sl: nova zastavica razdelka: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
sl: nova vrsta razdelka: %1

en: calibrate %1
sl: umeri %1

en: encryption path: %1
sl: pot šifriranja: %1

en: calculate new size and position of %1
sl: izračunaj novo velikost in položaj %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
sl: razdelek vsebuje odprto šifriranje LUKS za korak brisanja podpisov datotečnega sistema

en: clear old file system signatures in %1
sl: počisti stare podpise datotečnega sistema v %1

en: flush operating system cache of %1
sl: izplakni predpomnilnik operacijskega sistema za %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
sl: posodabljanje zagonskega sektorja datotečnega sistema %1 na %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
sl: Začetek razdelka (%1) presega sektor 4294967295 (2^32-1).
    Windows se ne bo mogel zagnati s tega datotečnega sistema.

en: Error trying to open %1
sl: Napaka med odpiranjem %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sl: Napaka med iskanjem na položaju 0x1c v %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
sl: Napaka pisanja v zagonski sektor na %1

en: libparted messages
sl: sporočilo libparted

en: Libparted Information
sl: Podrobnosti v knjižnici Libparted

en: Libparted Warning
sl: Opozorilo v knjižnici Libparted

en: Libparted Error
sl: Napaka v knjižnici Libparted

en: Libparted Fatal
sl: Usodna napaka knjižnice Libparted

en: Libparted Bug
sl: Hrošč knjižnice Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
sl: Nepodprta zmožnost knjižnice Libparted

en: Libparted unknown exception
sl: Neznana napaka knjižnice Libparted

en: _Undo Last Operation
sl: _Razveljavi zadnje opravilo

en: _Clear All Operations
sl: _Počisti vsa opravila

en: _Apply All Operations
sl: _Uveljavi vsa opravila

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
sl: Manjka en ali več fizičnih nosilcev, ki pripadajo skupini nosilcev.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sl: Prišlo je do napake med branjem nastavitev LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
sl: Manjkajo nekatere ali pa vse podrobnosti oziroma te niso pravilne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
sl: Razdelkov LVM2 PV NI priporočljivo spreminjati.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
sl: Nastavi polovico UUID na novo naključno vrednost datotečnega sistema %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
sl: Nastavitev novega naključnega UUID datotečnega sistema %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sl: Kopiraj %1 v %2 (začetek pri %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sl: Kopiraj %1 v %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
sl: Preveri in popravi datotečni sistem (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sl: Ustvari %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sl: Izbriši %1 (%2, %3) iz %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
sl: K informacijam opravila so dodane dodatne podrobnosti po tem, ko je ta korak že označen kot končan.

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sl: Formatiraj %1 kot %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
sl: Nastavi oznako datotečnega sistema %2 na »%1«

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
sl: Nastavi oznako datotečnega sistema %2 na »%1«

en: resize/move %1
sl: spremeni velikost/premakni %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sl: nov in star razdelek imata enako velikost in pozicijo, zato se bo opravilo izvedlo

en: Move %1 to the right
sl: Premakni %1 desno

en: Move %1 to the left
sl: Premakni %1 levo

en: Grow %1 from %2 to %3
sl: Povečaj %1 iz %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sl: Skrči %1 iz %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sl: Premakni %1 desno in povečaj velikost iz %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sl: Premakni %1 desno in skrči velikost iz %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sl: Premakni %1 levo in povečaj velikost iz %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sl: Premakni %1 levo in skrči velikost iz %2 na %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
sl: Nedodeljeno

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
sl: Nerazdeljeno

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sl: %1 od %2 kopiranih (preostalo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
sl: (%1 preostalo)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
sl: nedodeljeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
sl: neformatirano

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
sl: sistem:\

en: _Refresh Devices
sl: _Osveži naprave

en: Device _Information
sl: Podatki o _napravi

en: Pending _Operations
sl: Pridržana _opravila

en: _File System Support
sl: _Podpora datotečnih sistemov

en: _Create Partition Table
sl: _Ustvari razpredelnico razdelkov

en: _Partition
sl: _Razdelek

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sl: Ustvari nov razdelek v izbranem nedodeljenem prostoru

en: Delete the selected partition
sl: Izbriši izbran razdelek

en: Resize/Move the selected partition
sl: Spremeni velikost/premakni izbran razdelek

en: Copy the selected partition to the clipboard
sl: Kopiraj izbran razdelek v odložišče

en: Paste the partition from the clipboard
sl: Prilepi razdelek iz odložišča

en: Apply All Operations
sl: Uveljavi vsa opravila

en: _Resize/Move
sl: _Spremeni velikost/premakni

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
sl: _Formatiraj v

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
sl: _Priklopi na

en: _Name Partition
sl: _Poimenovanje razdelka

en: M_anage Flags
sl: Up_ravljanje zastavic

en: C_heck
sl: P_reveri

en: _Label File System
sl: _Poimenuj datotečni sistem

en: New UU_ID
sl: Nov UU_ID

en: Could not add this operation to the list
sl: Ni mogoče dodati tega opravila na seznam.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sl[0]: %1 pridržanih opravil
sl[1]: %1 pridržano opravilo
sl[2]: %1 pridržani opravili
sl[3]: %1 pridržana opravila

en: Quit GParted?
sl: Ali želite končati GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sl[0]: %1 opravil je trenutno pridržanih.
sl[1]: %1 opravilo je trenutno pridržano.
sl[2]: %1 opravili sta trenutno pridržani.
sl[3]: %1 opravila so trenutno pridržana.

en: Scanning all devices...
sl: Proučevanje vseh naprav ...

en: No devices detected
sl: Ni zaznanih naprav

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
sl: Na napravi %1 ni mogoče najti razpredelnice razdelkov

en: A partition table is required before partitions can be added.
sl: Pred dodajanjem razdelkov mora biti ustvarjena razpredelnica razdelkov.

en: To create a new partition table choose the menu item:
sl: Ustvarjanje razpredelnice razdelkov z izborom predmeta menija:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
sl: Naprava --> Ustvari razpredelnico razdelkov.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
sl: Ni mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema %1, priklopljenega le za branje.

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
sl: Velikosti datotečnega sistema ni mogoče spremeniti, dokler je priklopljen kot sistem le za branje.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
sl: Ali odklopite datotečni sistem ali pa ga priklopite ponovno za branje in pisanje.

en: Unable to open GParted Manual help file
sl: Ni mogoče odpreti priročnika pomoči programa GParted.

en: Command yelp not found.
sl: Ukaza yelp ni mogoče najti.

en: Install yelp and try again.
sl: Namestite yelp in poskusite znova.

en: Failed to open GParted Manual help file
sl: Odpiranje priročnika GParted je spodletelo.

en: Documentation is not available
sl: Dokumentacija ni na voljo.

en: This build of gparted is configured without documentation.
sl: Različica gparted je nameščena brez dokumentacije.

en: Documentation is available at the project web site.
sl: Dokumentacija je na voljo na spletnih straneh projekta.

en: GParted Manual
sl: Priročnik GParted

en: GNOME Partition Editor
sl: Urejevalnik razdelkov za GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sl[0]: Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov
sl[1]: Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnega razdelka
sl[2]: Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov
sl[3]: Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sl: V primeru postavljanja več razdelkov, je treba najprej ustvariti razširjeni razdelek. Razširjeni razdelek vsebuje druge razdelke, ker pa je hkrati tudi osnovni razdelek, je mogoče, da bo treba najprej odstraniti trenutni osnovni razdelek.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
sl: Premikanje razdelka lahko povzroči napako zaganjanja sistema.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sl: Uvrščeno je tudi opravilo premikanja zagonskega sektorja razdelka %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
sl:   Napaka zagona se lahko pojavi v primeru, da se mesto zagonskega razdelka GNU/Linux, ki vsebuje /boot, ali pa razdelek C: sistema Windows, premakne.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sl: Več podrobnosti o reševanju nastavitev zaganjanja je mogoče najti med pogostimi vprašanji GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
sl: Premikanje razdelka, je lahko dolgotrajno opravilo.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
sl: Vpis šifrirnega gesla LUKS za spreminjanje velikosti %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
sl: Preverjanje šifrirnega gesla LUKS je spodletelo.

en: Copy of %1
sl: Kopija %1

en: You have pasted into an existing partition
sl: Podatki so bili prilepljeni v obstoječi razdelek.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sl: Z izvedbo tega opravila bodo podatki na %1 trajno izgubljeni.

en: Unable to delete %1!
sl: Ni mogoče izbrisati %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sl: Odklopite logične razdelke s številko večjo od %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sl: Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sl: Izbriši %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
sl: Datotečnega sistema ni mogoče formatirati v %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sl: Datotečni sistem %1 zahteva razdelek velikosti vsaj %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sl: Razdelek z datotečnim sistemom %1 ima največjo velikost %2.

en: Opening encryption on %1
sl: Odpiranje šifriranja na %1

en: Failed to open LUKS encryption
sl: Odpiranje šifriranja LUKS je spodletelo

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Ukaza za zapiranje šifriranja ni mogoče izvesti, v kolikor so za izvedbo na razdelku že pripravljena opravila.

en: Closing encryption on %1
sl: Zapiranje šifriranja na %s

en: Could not close encryption
sl: Ni mogoče zapreti šifriranja

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Ukaza za odpiranje šifriranja ni mogoče izvesti, v kolikor so za izvedbo na razdelku že pripravljena opravila.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
sl: Vpis šifrirnega gesla LUKS za odpiranje %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sl: Razdelka ni mogoče odklopiti iz naslednjih priklopnih točk:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
sl: To je zato, ker so na te točke priklopljene tudi druge priklopne točke. Priporočeno jih je odlopiti ročno.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
sl[0]: %1 opravil je trenutno pripravljenih za razdelek %2.
sl[1]: %1 opravilo je trenutno pripravljeno za razdelek %2.
sl[2]: %1 opravili sta trenutno pripravljeni za razdelek %2.
sl[3]: %1 opravila so trenutno pripravljena za razdelek %2.

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
sl: Uporabite meni Urejanja za razveljavitev, počiščenje ali uveljavljanje opravil na čakanju.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Dejanja za odklop izmenjalnega razdelka ni mogoče izvesti, ko so za razdelek pripravljena opravila na čakanju.

en: Deactivating swap on %1
sl: Ustavljanje izmenjevalnega razdelka %1

en: Could not deactivate swap
sl: Ni mogoče ustaviti izmenjevalnega razdelka

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Dejanja za priklop izmenjalnega razdelka ni mogoče izvesti, ko so za razdelek pripravljena opravila na čakanju.

en: Activating swap on %1
sl: Zaganjanje izmenjevalnega razdelka na %1

en: Could not activate swap
sl: Ni mogoče zagnati izmenjevalnega razdelka

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Dejanja »odklapljanja skupine nosilcev« ni mogoče izvesti, ko so za razdelek pripravljena opravila na čakanju.

en: Deactivating Volume Group %1
sl: Poteka onemogočanje skupine nosilcev %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
sl: Skupine ni mogoče onemogočiti

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Dejanja »priklapljanja skupine nosilcev« ni mogoče izvesti, ko so za razdelek pripravljena opravila na čakanju.

en: Activating Volume Group %1
sl: Poteka omogočanje skupine nosilcev %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
sl: Skupine ni mogoče omogočiti

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sl: Dejanja za odklopa razdelka ni mogoče izvesti, ko so za razdelek pripravljena opravila na čakanju.

en: Unmounting %1
sl: Odklapljanje %1

en: Could not unmount %1
sl: Ni mogoče odklopiti %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
sl: Ukaza za priklop ni mogoče izvesti, v kolikor so za izvedbo na razdelku že pripravljena opravila.

en: mounting %1 on %2
sl: priklapljanje %1 v %2

en: Could not mount %1 on %2
sl: Ni mogoče priklopiti %1 v %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
sl[0]: Trenutno je dejavnih %1 razdelkov na napravi %2.
sl[1]: Trenutno je dejaven %1 razdelek na napravi %2.
sl[2]: Trenutno sta dejavna %1 razdelka na napravi %2.
sl[3]: Trenutno so dejavni %1 razdelki na napravi %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sl: Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo dejavni razdelki.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sl: Dejavni razdelki so razdelki, ki so trenutno v uporabi, na primer priklopljeni datotečni sistem ali omogočen izmenjevalni prostor.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sl: V meniju razdelkov je mogoče odklopiti vse razdelke naprave, pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
sl[0]: %1 opravil je pripravljenih za izvedbo.
sl[1]: %1 opravilo je pripravljeno za izvedbo.
sl[2]: %1 opravili sta pripravljeni za izvedbo.
sl[3]: %1 opravila so pripravljena za izvedbo.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sl: Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo zadržana opravila.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sl: Meni urejanja omogoča urejanje opravil pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.

en: Error while creating partition table
sl: Napaka med ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sl: Ali ste prepričani, da želite uveljaviti pridržana opravila?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sl: Urejanje razdelkov lahko vodi k izgubi podatkov.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sl: Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov.

en: Apply operations to device
sl: Uveljavi opravila na napravi

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
sl: Izbrisan bo ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sl: Formatiran bo ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sl: Podatki bodo prilepljeni na ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
sl: Izbrisa ali prepisa fizičnega nosilca ni mogoče povrniti, s tem pa se uniči ali poškoduje skupina nosilcev.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
sl: V izogib uničenju ali poškodovanju skupine nosilcev je priporočljivo dejanje preklicati in uporabiti zunanje ukaze LVM za sprostitev fizičnega nosilca pred izvajanjem opravil.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
sl: Ali vseeno želite vsiliti izbris fizičnega nosilca?

en: Failed to find devid for path %1
sl: Iskanje določila devid za pot %1 je spodletelo.

en: No directory mount point found in %1
sl: Na %1 ni najdene priklopne točke mape

en: Failed to determine whether the ext4 file system has the 64bit feature enabled
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je v datotečnem sistemu ext4 omogočena 64-bitna funkcionalnost

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
sl: Spreminjanje vrednosti UUID lahko povzroči razveljavitev ključa WPA (Windows Product Activation).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
sl: Na datotečnih sistemih FAT in NTFS je zaporedna številka nosilca zavedena kot UUID. Spreminjanje zaporedne številke sistemskega razdelka na sistemih Windows, to je običajno c:, lahko razveljavi ključ WPA. Neveljaven ključ WPA prepreči prijavo do ponovne overitve sistema.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
sl: Spreminjanje UUID na zunanjih nosilcih in nesistemskih razdelkih je običajno varno, vendar pa popolnega zagotovila ni mogoče dati.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
sl: _Zaženi izmenjavo

en: _Swapoff
sl: _Ustavi izmenjavo

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sl: Premikanje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sl: Kopiranje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
sl: Fizičnemu nosilcu LVM2 trenutno ni mogoče spremeniti velikosti, saj je del izvožene skupine nosilcev.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
sl: Odpri šifriranje

en: Close Encryption
sl: Zapri šifriranje

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
sl: Povečanje zaprtega šifriranja LUKS je preskočeno, ker bo to dejanje samodejno zapolnilo razdelek, ko bo odprta

en: Root privileges are required for running GParted
sl: Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sl: Ker je GParted orodje, s katerim lahko neizkušen uporabnik uniči sistem, , ga lahko zažene le skrbnik.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
sl: Med poskusom izogibanja neveljavnosti ključ WPA na datotečnih sistemih NTFS, je samo polovica UUID nastavljena na novo naključno vrednost.

note: simulation..
en: run simulation
sl: zaženi navidezni način delovanja

note: Real resize
en: real resize
sl: prava sprememba velikosti

en: Partition is too large, maximum size is %1
sl: Razdelek je prevelik; največja dovoljena velikost je %1.

en: Partition is too small, minimum size is %1
sl: Razdelek je premajhen; najmanjša sprejemljiva velikost je %1.

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
sl: Program mkudffs različice, manjše od 1.1, ne podpira ne-ASCII znakov v oznaki razdelka.

en: Manage your clipboard history
sl: Upravljanje z zgodovino odložišča

en: The main UI
sl: Glavni vmesnik

en: The settings UI
sl: Vmesnik nastavitev

en: This is a maintenance release. Changes:
sl: Nameščena je vzdrževalna različica s spremembami:

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
sl: boljše upravljanje in poročanje o neveljavnih določilih UUID, poslanih na program gpaste-client

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
sl: Prva objava za GNOME 3.38. Spremembe:

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
sl: izpiši velikost zgodovine

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
sl: pridobi ime trenutne zgodovine

en: backup current history
sl: ustvari kopijo trenutne zgodovine

en: switch to another history
sl: preklopi na drugo zgodovino

en: delete a history
sl: izbriši zgodovino

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
sl: izpiši razpoložljive zgodovine

en: set text to clipboard
sl: nastavi besedilo v odložišče

en: add the name - password couple to the clipboard
sl: dodaj par ime/geslo v odložišče

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
sl: staro ime

en: new name
sl: novo ime

en: rename the password
sl: preimenuj geslo

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
sl: [Datoteke]

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
sl: Preklopi na

en: Start slideshow
sl: Začni predstavitev

en: Start Slideshow
sl: Začni predstavitev

en: Fit Image To Window Size
sl: Prilagodi sliko velikosti okna

en: Rotate Counterclockwise
sl: Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca

en: Stop Slideshow
sl: Zaustavi predstavitev

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sl: Datoteka z izbranim imenom že obstaja.
    Ali želite prepisati obstoječo datoteko?
    (Opozorilo: kakovost izvirne slike se lahko izgubi)

en: Writing this image format is not supported.
sl: Shranjevanje te vrste slik ni podprto.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sl: Ali res želite izbrisati trenutno datoteko?
    
    Opozorilo: izbrisane datoteke ni mogoče obnoviti.

en: Start/Stop Slideshow
sl: Začni/Zaustavi predstavitev

en: Show/Hide toolbar
sl: Pokaži/skrij orodno vrstico

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sl:  * Oglejte si izvorno kodo pregledovalnikov slik EOG in GThumb.

en: Copyright (C) 2007 - 2025
sl: Avtorske pravice © 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sl: Pregledovalnik slik za LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sl: GPicView bo postal privzeti pregledovalnik vseh podprtih slikovnih datotek.
    (Dejanje bo izvedeno s programom »xdg-mime«)
    
    <b>Ali ste prepričani, da želite to storiti?</b>

en: All Supported Images
sl: Vse podprte slike

en: JPEG Quality:
sl: Kakovost:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sl: Nižja kot je vrednost, manjša bo datoteka,
    vendar bo manjša tudi kakovost slike.

en: PNG Compression Level:
sl: Raven stiskanja:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sl: Višja kot je raven stiskanja, manjša bo datoteka,
    vendar bo stiskanje trajalo dlje.

en: View your images easily
sl: Oglejte si svoje slike

en: Ask before saving images
sl: Zahtevaj potrditev pred shranitvijo slike

en: Ask before deleting images
sl: Zahtevaj potrditev pred izbrisom slike

en: Automatically save rotated images
sl: Samodejno shrani zavrtene slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sl: Zavrti datoteko JPEG s spremembo
    vrednosti usmerjenosti EXIF

en: Slideshow interval
sl: Hitrost predstavitve

en: Make GPicView the default viewer for images
sl: Nastavi GPicView kot privzeti pregledovalnik slik

en: Normal:
sl: Običajno:

en: <b>Background colors</b>
sl: <b>Barva ozadja</b>

en: GPX Viewer
sl: Pregledovalnik datotek GPX

en: GPX Viewer - %s
sl: Pregledovalnik datotek GPX - %s

en: Choose a GPX file to Load
sl: Izberite datoteko GPX

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
sl: Izbrali ste neveljavno datoteko GPX. 
     Prosimo, poizkusite znova

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
sl: <b>Trajanje:</b> %(minutes)s minut, %(seconds)s sekund

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
sl: <b>Povprečna hitrost:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
sl: <b>Razdalja:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
sl: <b>Trajanje:</b> -- minut, -- sekund

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
sl: <b>Najvišja hitrost:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
sl: O pregledovalniku datotek GPX

en: GPX Viewer Website
sl: Domača stran pregledovalnika datotek GPX

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
sl: Pregledovalnik GPX datotek je program, ki 
    uporabnikom omogoča enostavno pregledovanje 
    GPS sledi, shranjenih v datotekah GPX.

en: Catalonia
sl: Katalonija

en: England
sl: Anglija

en: Jewish Holidays
sl: Judovski prazniki

en: Passover
sl: Pasha

en: 2 of Passover
sl: 2. dan pashe

en: 3 of Passover
sl: 3. dan pashe

en: 4 of Passover
sl: 4. dan pashe

en: 5 of Passover
sl: 5. dan pashe

en: 6 of Passover
sl: 6. dan pashe

en: 7 of Passover
sl: 7. dan pashe

en: Shavuot
sl: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
sl: Roš hašana

en: Rosh Ha'Shana 2
sl: 2. dan roš hašane

en: Yom Kippur
sl: Jom kipur

en: 2 of Sukot
sl: 2. dan sukota

en: 3 of Sukot
sl: 3. dan sukota

en: 4 of Sukot
sl: 4. dan sukota

en: 5 of Sukot
sl: 5. dan sukota

en: 6 of Sukot
sl: 6. dan sukota

en: 7 of Sukot
sl: 7. dan sukota

en: 2 of Hanuka
sl: 2. dan hanuke

en: 3 of Hanuka
sl: 3. dan hanuke

en: 4 of Hanuka
sl: 4. dan hanuke

en: 5 of Hanuka
sl: 5. dan hanuke

en: 6 of Hanuka
sl: 6. dan hanuke

en: 7 of Hanuka
sl: 7. dan hanuke

en: 8 of Hanuka
sl: 8. dan hanuke

en: Russia
sl: Rusija

en: Serbia (Latin)
sl: Srbija (latinica)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
sl: Združene države Amerike

en: Genealogy System
sl: Rodoslovni sistem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sl: Upravljaj z rodoslovnimi podatki, vodi rodoslovne raziskave in analize

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sl: Rodoslovje; Družinska zgodovina, Raziskave; Družinsko drevo; GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sl: Gramps je rodoslovni program, intuitiven za rodoslovne navdušence in poln zmožnosti za poklicne rodoslovce.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sl: Omogoča beleženje mnogih podrobnosti v življenju posameznika in zapletenih povezav med osebami, kraji in dogodki.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sl: Z njim je vaše raziskovalno delo urejeno, saj omogoča želeno raven iskanja in natančnosti.

en: Gramps Development Team
sl: Razvojna ekipa Gramps

en: Pedigree
sl: Poreklo

en: Descendant Fan
sl: Krog potomcev

en: Person
sl: Oseba

en: Gramps database
sl: Zbirka podatkov Gramps

en: Gramps package
sl: Paket Gramps

en: Gramps XML database
sl: Zbirka podatkov Gramps XML

en: GeneWeb source file
sl: Izvorna datoteka GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sl: <b>Delo z datumi</b><br/>Razpon datumov lahko vnesete z obliko 'od 4. januarja 2000 do marca 2003'. Lahko tudi vnesete zanesljivost podatka ter celo izbirate med več različnimi koledarji. Preizkusite gumb poleg vnosnega polja za datum v Urejevalniku dogodkov.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sl: <b>Urejanje predmetov</b><br/>Večinoma se pri dvojnem kliku na ime, vir, kraj ali predmet pojavi okno, v katerem boste lahko urejali, kar ste kliknili. Rezultat je odvisen od konteksta. Na primer, če v družinskem pogledu kliknete na starša ali otroka, se bo odprl urejevalnik sorodstvenih vezi.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sl: <b>Dodajanje slik</b><br/>Sliko lahko dodamo poljubni zbirki ali v pogled Predmeti tako, da jo povlečemo iz upravljalnika datotek ali spletnega brskalnika ter spustimo na želenem mestu. Na takšen način je možno dodati poljubno vrsto datoteke, kar je zlasti uporabno pri optično prebranih dokumentih in drugih digitalnih virih.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sl: <b>Razvrščanje otrok v družini</b><br/>Vrstni red rojstev otrok v družini se lahko nastavlja z uporabo načela povleci in spusti. Tako lahko razvrščamo otroke tudi takrat, kadar nimajo navedenih rojstnih datumov.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sl: <b>Govorite s sorodniki, dokler jih imate</b><br/>Vaši najstarejši sorodniki so lahko vaši najpomembnejši vir informacij. Običajno vedo stvari o družini, ki jih ni nihče zapisal. O ljudeh vam bodo lahko povedali podrobnosti, ki vas nekega dne utegnejo usmeriti na nova področja raziskav. Če drugega ne, boste slišali nekaj odličnih zgodb. Ne pozabite pogovorov tudi posneti!

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sl: <b>Obrnjeno filtriranje</b><br/>Filtre lahko enostavno obrnete s potrditvijo možnosti "Prikaži vrednosti, ki ne ustrezajo pravilom filtra". Če npr. obrnete filter 'Osebe z otroki' bodo prikazane vse osebe brez otrok.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sl: <b>Iskanje oseb</b><br/>V pogledu Združene Osebe je vsak priimek naveden le enkrat. S klikom na puščico na levi strani priimka se seznam razširi tako, da se pojavijo vse osebe s tem priimkom. Za iskanje poljubnega priimka na dolgem seznamu izberite poljubni priimek (ne osebe pod njim) in začnite tipkati. Pogled bo skočil na prvi priimek, ki se ujema z vtipkanimi črkami.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sl: <b>Družine</b><br/>Pogled Družine se uporablja za prikaz osnovne družinske celice; staršev, zakoncev in otrok posamezne osebe.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sl: <b>Spreminjanje aktivne osebe</b><br/>Spreminjanje aktivne osebe v posameznem pogledu je enostavno: v pogledu Sorodstvo zgolj kliknite na želeno osebo, v pogledu Predniki pa dvakrat kliknite na osebo ali kliknite desno za izbiro njenega zakonca, sorojencev, otrok ali staršev.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
sl: <b>Orodja Gramps</b><br/>Gramps prinaša bogat nabor orodij, ki omogočajo raznovrstne operacije: preverjanje morebitnih napak in nedoslednosti v zbirki podatkov. Na voljo so orodja za iskanje in analizo, kot so primerjanje dogodkov, iskanje podvojenih vnosov ljudi, priročni brskalnik potomcev ter mnogo drugih. Do teh orodij lahko pridemo preko menija "Orodja".

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
sl: <b>Pri družinskih raziskavah vam lahko pomaga SoundEx</b><br/>S pomočjo SoundExa rešujemo starodavni problem rodoslovja - preseganje črkovne različice zapisov. Pripomoček SoundEx na osnovi priimka izračuna poenostavljeno kodo, ki ustreza priimkom, ki zvenijo enako. Če tako za določeni priimek poznamo njegovo kodo SoundEx, je to lahko zelo koristno pri iskanju po cenzusih (mikrofilmih) v knjižnicah in podobno. Za prikaz kod SoundEx dodajte pripomoček SoundEx.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sl: <b>Poročila Gramps</b><br/>Gramps nudi široko paleto poročil. Grafična poročila in grafikoni lahko enostavno prikažejo zapletena razmerja, besedilna poročila pa so uporabna zlasti takrat, kadar želite poslati predstavitev svojega rodovnika članom družine po elektronski pošti. Če hočete ustvariti spletno stran za svoj rodovnik, je na voljo poročilo tudi za to.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sl: <b>Za kaj pa je to?</b><br/>Ne veste, kaj pomeni kakšen gumb? Enostavno nad njim pridržite miško za nekaj trenutkov in prikazala se bo razlaga.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
sl: <b>Negotovi glede kakšnega datuma?</b><br/>Če za kakšen dogodek ne veste natančnega datuma, vam Gramps omogoča širokega izbor možnih oblik datumov, ki so osnovani na ugibanju ali oceni. Na primer, „okrog 1908“ je veljavna oblika rojstnega datuma v programu Gramps. Kliknite na gumb Datum, ki se nahaja poleg vnosnega polja. Podrobnosti si preberite v Priročniku programa Gramps.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sl: <b>Tipkovne bližnjice</b><br/>Ste se naveličali umikati roke s tipkovnice za premik miške? Veliko funkcij v programu Gramps ima tipkovne bližnjice in takrat imajo v meniju na desni strani izpisano kombinacijo tipk.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sl: <b>Dodajanje otrok</b><br/>V Grampsu lahko dodajamo otroke na dva načina. Lahko v pogledu Družine poiščemo kakšnega od njegovih staršev in odpremo družino ter nato ustvarimo novo osebo ali dodamo obstoječo. Lahko pa tudi dodamo otroka (ali sorojenca) znotraj Urejevalnika družin.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sl: <b>Urejanje razmerja med staršem in otrokom</b><br/>Razmerje med otrokom in starši lahko urejate tako, da v urejevalniku družin dvakrat kliknete na otroka. Razmerje je lahko posvojitev, rojstvo, rejništvo, nič, botrstvo ali neznano razmerje.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sl: <b>Gumb Pokaži vse</b><br/>Ko dodajamo zakonca ali otroka, je seznam prikazanih ljudi filtriran tako, da se vidijo samo osebe, pri katerih je to sploh možno (na osnovi datumov). Če se Gramps pri filtriranju zmoti, lahko napako zaobidete z izborom možnosti Pokaži vse.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sl: <b>Izboljašave Grampsa</b><br/>Uporabnike vabimo, da prispevajo predloge za Gramps. Predloge za izboljšave lahko pošljete preko poštnih skupin gramps-users ali gramps-devel. Še bolje pa je, če izpolnite Prošnjo za izboljšavo na naslovu https://gramps-project.org/bugs/ potem, ko predebatirate svoje ideje na dopisnih seznamih.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sl: <b>Odkod ime Gramps?</b><br/>Donu Allinghamu, prvotnemu razvijalcu, ga je predlagal njegov oče. Nastal je iz kratice za <i>Programski sistem za vodenje rodoslovnih raziskav in analiz</i> (ang. Genealogical Research and Analysis Management Program System). Gre za samozadosten rodosloven program, s katerim lahko shranjujete, urejate in iščete po rodoslovnih podatkih. Zbirka podatkov, na kateri sloni Gramps, je tako robustna, da z njo nekateri uporabniki vodijo rodovnike s po nekaj sto tisoč osebami.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
sl: <b>Upravljanje imen</b><br/>V Grampsu je enostavno upravljati z več imeni pri istih osebah. V Urejevalniku oseb izberite zavihek Imena, kjer lahko dodajate raznovrstna imena in določite, katero je prednostno. To storite tako, da izbrano ime potegnete na odsek Prednostno ime.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sl: <b>Upravljanje virov</b><br/>Pogled Viri prikaže seznam vseh virov v enem samem oknu. Tu lahko urejate svoje vire, združujete podvojene vnose in preverjate, na katere osebe se vir nanaša. Za lažji pregled virov lahko uporabljate filtre.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sl: <b>Upravljanje krajev</b><br/>Pogled Kraji prikazuje seznam vseh krajev v zbirki podatkov. Seznam lahko razvrščate po več različnih kriterijih, npr. po mestu, pokrajini ali državi.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sl: <b>Zunanji predmeti</b><br/>Pogled Predmeti prikazuje seznam vseh zunanjih predmetov zbirke podatkov. To so lahko slike, slikovni ali zvočni posnetki, razpredelnice ali drugi dokumenti.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sl: <b>Zapis v obliki GEDCOM</b><br/>Gramps vam omogoča uvoz in izvoz datotek v obliki GEDCOM. Industrijski standard GEDCOM 5.5 je široko podprt, tako da si lahko izmenjujete podatke iz Grampsa z uporabniki večine drugih rodoslovnih programov. S pomočjo filtrov postane uvažanje in izvažanje datotek GEDCOM povsem enostavno.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sl: <b>Paket Gramps XML</b><br/>Svoje podatke lahko pretvorite v paket Gramps XML. Paket je stisnjena datoteka, ki vsebuje celoten rodovnik, vključno z vsemi datotekami, na katere se zbirka podatkov nanaša (npr. s slikami). Paket je prenosljiva celota, zato je uporaben zlasti za varnostne kopije in izmenjavo rodovnikov z drugimi uporabniki Grampsa. V primerjavi s obliko GEDCOM je paket Gramps boljši zaradi tega, ker vsebuje prav vse podatke in ne prihaja do izgub pri pretvarjanju.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sl: <b>Zapis Web Family Tree</b><br/>Gramps lahko izvozi podatke v obliki WTF (Web Family Tree), ki omogoča prikaz rodovnika na spletu v eni sami datoteki in ne v več datotekah html, kot običajno.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sl: <b>Izdelava rodoslovnega spletišča</b><br/>Svoj rodovnik zlahka lahko izvozite v obliko spletne strani. Izberite celotno zbirko podatkov, družinske linije ali posameznike ter ustvarite zbirko spletnih strani, ki jih potem lahko naložite na svetovni splet.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sl: <b>Zasebnost v Grampsu</b><br/>Gramps vam pomaga hraniti zasebne podatke na varnem. Podatke lahko označite kot zasebne in jih s tem izključite iz poročil in izvažanja. Zasebnost zapisov lahko spreminjate s klikom na ikono odklenjene ali zaklenjene ključavnice.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sl: <b>Vestno beleženje zapisov</b><br/>Pri vnašanju rodoslovnih podatkov bodite dosledni. Ne delajte predpostavk, kadar vnašate osnovne podatke; vnesite jih natanko takšne, kakršne jih vidite. Za svoje dodatke, brisanja in priporočila uporabljajte opombe v oklepajih. Priporočamo uporabo latinske oznake 'sic', kadar želite označiti potrditev črkovanja, ki je na prvi pogled videti kot napaka v viru.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sl: <b>Zapišite si svoje vire</b><br/>Zbrani podatki so vredni le toliko, kolikor je dober vir, odkoder izvirajo. Vzemite si čas in voljo za zapis podrobnosti o izvoru informacij. Če je mogoče, si pridobite kopije izvirnih dokumentov.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sl: <b>Usmerjanje vašega raziskovanja</b><br/>Pojdite od znanega k neznanemu. Vedno si zapišite vse, kar je znano, preden napravite naslednje korake. Velikokrat dejstva, ki jih imamo pri roki, odpirajo celo vrsto novih smeri raziskovanja. Ne izgubljajte časa z brskanjem po tisočih zapisov in upanjem, da boste v njih našli želeni podatek, kadar imate na voljo druge, še neraziskane poti.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sl: <b>Kako in zakaj</b><br/>Rodoslovje niso samo datumi in imena. Gre za ljudi. Zato bodite čimbolj opisni. Vključite tudi odgovore na vprašanje zakaj so se zgodili posamezni dogodki, in kako so ti dogodki morda oblikovali ljudi, ki so jih doživljali. Opisi dogodkov vam bodo zelo pomagali oživiti zgodovino vaše družine.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
sl: <b>Ne govorite angleško?</b><br/>Prostovoljci so prevedli Gramps v več kot 40 jezikov. Če Gramps podpira vaš jezik, pa ga na zaslonu ne vidite, nastavite privzeti jezik na svojem računalniku in ponovno zaženite Gramps.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sl: <b>Zdravo, hello, привет ali 喂</b><br/>Gramps nudi popolno podporo standardu Unicode, tako da se znaki v vseh jezikih izpišejo pravilno.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sl: <b>Izvorna koda Gramps</b><br/>Gramps je napisan v programskem jeziku Python in uporablja knjižnice GTK in GNOME za uporabniški vmesnik. Gramps je podprt na vseh računalniških sistemih, na katerih lahko tečejo omenjeni programi. Preverjeno deluje na Linuxu, BSD-ju, Solarisu, Windowsih in na Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sl: <b>Odprtokoden program</b><br/>FLOSS (Free/Libre and Open Source Software) razvojni model Grampsa pomeni, da lahko vsak programer doda svoj prispevek, saj je vsa izvorna koda prosto dostopna pod svojo licenco. Ne gre torej samo za brezplačnost, ampak tudi za svobodo v možnosti preučevanja in spreminjanja orodja, ki vam je na voljo. Več o odprtokodnih programih lahko izveste pri Free Software Foundation in Open Source Initiative.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sl: <b>Gramps za Gnome ali KDE</b><br/>Pri uporabnikih Linuxa deluje Gramps v obeh okoljih. Potrebne so le ustrezne GTK knjižnice.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sl: Napaka: Rodovnik '%s' že obstaja.
    Izbire '-C' ni možno uporabiti.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sl: Napaka: Vhodni rodovnik "%s" ne obstaja.
    Če gre za GEDCOM, Gramps-xml ali grdb, uporabite možnost -i, ki pomeni uvažanje v rodovnik.

en: Error: Import file %s not found.
sl: Napaka: Datoteke za uvoz %s ni bilo mogoče najti.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sl: Napaka: Neznana vrsta datoteke "%(format)s" pri uvažanju datoteke: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sl: OPOZORILO: Izhodna datoteka že obstaja!
    OPOZORILO: Vsebina datoteke bo prepisana:
       %s

en: OK to overwrite?
sl: Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Will overwrite the existing file: %s
sl: Obstoječa datoteka %s bo prepisana

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sl: NAPAKA: Neznana vrsta datoteke za izvoz: %s

en: Error: cannot open '%s'
sl: Napaka: '%s' ni bilo mogoče odpreti

en: List of known Family Trees in your database path
sl: Seznam rodovnikov v poti vaše zbirke podatkov

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sl: %(full_DB_path)s z imenom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sl: Rodovniki Gramps:

en: Family Tree
sl: Rodovnik

en: Performing action: %s.
sl: Izvajanje: %s.

en: Using options string: %s
sl: Uporaba niza možnosti: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sl: Izvažanje: datoteka %(filename)s, zapis %(format)s.

en: Cleaning up.
sl: Čiščenje.

en: Created empty Family Tree successfully
sl: Prazen rodovnik uspešno ustvarjen

en: Error opening the file.
sl: Napaka pri odpiranju datoteke.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sl: Uvažanje: datoteka %(filename)s, zapis %(format)s.

en: Opened successfully!
sl: Odpiranje uspešno!

en: Database is locked, cannot open it!
sl: Zbirka podatkov je zakljenjena in je ni mogoče odpreti!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sl: Zbirko podatkov je treba obnoviti, zato je ni mogoče odpreti!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
sl: Zbirka podatkov je brez zaledja in je ni mogoče odpreti!

en: Ignoring invalid options string.
sl: Nepravilen niz možnosti se ne upošteva.

en: Unknown report name.
sl: Neznano ime poročila.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sl: Ime poročila ni podano. Uporabite eno izmed %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
sl: %s
     Možna imena so:

en: Unknown tool name.
sl: Neznano ime orodja.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sl: Ime orodja ni podano. Uporabite eno izmed %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
sl: Neznano ime knjige.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sl: Ime knjige ni podano. Uporabite eno izmed %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
sl: Neznan ukaz: %s.

en: Trying to open: %s ...
sl: Poizkus odpiranja: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
sl: OPOZORILO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    OPOZORILO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sl: Neznano dejanje: %s. Neupoštevano.

en: setup debugging
sl: nastavitev razhroščevalnika

en: Gramps config settings from %s:
sl: Nastavitve Grampsa iz %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sl: Trenutne nastavitve Grampsa: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
sl: PRIVZETO

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sl:     Nove nastavitve Grampsa: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sl: Gramps: takšnih nastavitev ni: '%s'

en: Error parsing the arguments
sl: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sl: NAPAKA: %(title)s
            %(message)s

en: Last accessed
sl: Zadnji dostop

en: Locked?
sl: Zaklenjeno?

en: Family Tree "%s":
sl: Rodovnik "%s":

en: Starting Import, %s
sl: Začetek uvoza, %s

en: Import finished...
sl: Konec uvoza ...

en: Importing data...
sl: Uvažanje podatkov ...

en: Remove family tree warning
sl: Odstrani opozorilo z rodovnika

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da bi radi odstranili rodovnik
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
sl: Rodovnika ni bilo mogoče izbrisati

en: Could not rename Family Tree
sl: Rodovnika ni bilo mogoče preimenovati

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sl: 
    NAPAKA: Napačna pot do zbirke podatkov v meniju Uredi->Možnosti.
    Odprite možnosti in nastavite pravilno pot do zbirke podatkov.
    
    Podrobnosti: Mape zbirke podatkov ni bilo mogoče ustvariti:
        %s

en: Locked by %s
sl: Zaklenil: %s

en: Low level database corruption detected
sl: V zbirki podatkov je bila odkrita napaka na temeljni ravni

en: Read only database
sl: Zbirka podatkov samo za branje

en: You do not have write access to the selected file.
sl: Za izbrano datoteko nimate pravice pisanja.

en: Cannot open database
sl: Zbirke podatkov ni mogoče odpreti

en: Could not load a recent Family Tree.
sl: Nedavnega rodovnika ni bilo mogoče naložiti.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sl: Rodovnik ne obstaja več, saj je bil izbrisan.

en: The database is locked.
sl: Zbirka podatkov je zaklenjena.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
sl: Če ste prepričani, da zbirka podatkov ni v uporabi, uporabite --force-unlock.

en: Error encountered: %s
sl: Napaka, ki se je pojavila: %s

en:   Details: %s
sl:   Podrobnosti: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s

en: ERROR: Please specify a person
sl: NAPAKA: Navedite osebo

en: ERROR: Please specify a family
sl: NAPAKA: Navedite družino

en: =filename
sl: =datoteka

en: Output file name. MANDATORY
sl: Ime izhodne datoteke. OBVEZNO

en: Output file format.
sl: Izhodni format datoteke.

en: =name
sl: =ime

en: Style name.
sl: Ime sloga.

en: Paper size name.
sl: Naziv velikosti papirja.

en: =number
sl: =številka

en: Paper orientation number.
sl: Številka orientacije papirja.

en: Left paper margin
sl: Levi rob papirja

en: Size in cm
sl: Velikost v cm

en: Right paper margin
sl: Desni rob papirja

en: Top paper margin
sl: Zgornji rob papirja

en: Bottom paper margin
sl: Spodnji rob papirja

en: =css filename
sl: =css ime datoteke

en: CSS filename to use, html format only
sl: CSS ime datoteke, samo v zapisu html

en: Unknown option: %s
sl: Neznana možnost: %s

en:    Valid options are:
sl:    Veljavne možnosti so:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sl:    Uporabi '%(donottranslate)s' za prikaz opisa in sprejemljivih vrednosti

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sl: Neupoštevanje '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' in uporaba '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sl: Uporabi '%(notranslate)s' za prikaz veljavnih vrednosti.

en: Ignoring unknown option: %s
sl: Neupoštevanje neznane možnosti: %s

en:    Available options:
sl:    Možnosti na voljo:

en: (no help available)
sl: (pomoč ni na voljo)

en:    Available values are:
sl:    Možne vrednosti so:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sl: možnost '%(optionname)s' ni veljavna. Uporabite '%(donottranslate)s' za prikaz vseh možnosti.

en: Failed to write report.
sl: Izpis poročila ni uspel.

en: Failed to make '%s' report.
sl: Izpis poročila '%s' ni uspel.

en: Error detected in database
sl: V zbirki podatkov je bila odkrita napaka

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sl: Gramps je naletel na napako v zbirki podatkov. Običajno se težavo da rešiti z uporabo orodja "Preveri in popravi zbirko podatkov".
    
    Če po uporabi tega orodja težava ne bo odpravljena, javite napako na naslov %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sl: Uvoženo %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sl: Brez imena

en: Missing Record
sl: Brez zapisa

en: Missing Surname
sl: Brez priimka

en: [Living]
sl: [Še živi]

en: Private Record
sl: Zasebni zapis

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
sl: i=januar|r=januarja|d=januarju|t=januar|m=januarju|o=januarjem

[ctx: surname]
en: none
sl: brez

[ctx: given-name]
en: none
sl: brez

en: Date parser for '%s' not available, using default
sl: Datumski filter za '%s' ni na voljo, uporabi se privzeti

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sl: Datumski prikazovalnik za '%s' ni na voljo, uporabi se privzeti

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
sl: Številčno

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
sl: Mesec dan, leto

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
sl: Dan mesec leto

en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[r]} {year}

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[r]} {year}

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[r]} {year}

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[o]} {year}

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[o]} {year}

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[o]} {year}

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[m]} {year}

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[r]} {year}

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[r]} {year}

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
sl: {long_month.forms[r]} {year}

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sl: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sl: {date_quality}med {date_start} in {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
sl: calculated

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
sl: {day:d}. {long_month} {year}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
sl: {day:d}. {short_month} {year}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
sl: i=februar|r=februarja|d=februarju|t=februar|m=februarju|o=februarjem

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
sl: i=marec|r=marca|d=marcu|t=marec|m=marcu|o=marcem

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
sl: i=april|r=aprila|d=aprilu|t=april|m=aprilu|o=aprilom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
sl: i=maj|r=maja|d=maju|t=maj|m=maju|o=majem

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
sl: i=junij|r=junija|d=juniju|t=junij|m=juniju|o=junijem

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
sl: i=julij|r=julija|d=juliju|t=julij|m=juliju|o=julijem

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
sl: i=avgust|r=avgusta|d=avgustu|t=avgust|m=avgustu|o=avgustom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
sl: i=september|r=septembra|d=septembru|t=september|m=septembru|o=septembrom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
sl: i=oktober|r=oktobra|d=oktobru|t=oktober|m=oktobru|o=oktobrom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
sl: i=november|r=novembra|d=novembru|t=november|m=novembru|o=novembrom

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
sl: i=december|r=decembra|d=decembru|t=december|m=decembru|o=decembrom

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
sl: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
sl: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
sl: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
sl: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
sl: maj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
sl: jun

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
sl: jul

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
sl: avg

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
sl: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
sl: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
sl: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
sl: dec

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
sl: Prosinca|I

[ctx: alternative month names for February]
en: 
sl: Sečana|II

[ctx: alternative month names for March]
en: 
sl: Sušca|III

[ctx: alternative month names for April]
en: 
sl: Malega travna|IV

[ctx: alternative month names for May]
en: 
sl: Velikega travna|V

[ctx: alternative month names for June]
en: 
sl: Rožnika|VI

[ctx: alternative month names for July]
en: 
sl: Malega srpana|VII

[ctx: alternative month names for August]
en: 
sl: Velikega srpana|VIII

[ctx: alternative month names for September]
en: 
sl: Kimavca|IX

[ctx: alternative month names for October]
en: 
sl: Vinotoka|X

[ctx: alternative month names for November]
en: 
sl: Listopada|XI

[ctx: alternative month names for December]
en: 
sl: Grudna|XII

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sl: Gregorijanski

[ctx: calendar]
en: Julian
sl: Julijanski

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sl: Hebrejski

[ctx: calendar]
en: French Republican
sl: Francoski republikanski

[ctx: calendar]
en: Persian
sl: Perzijski

[ctx: calendar]
en: Islamic
sl: Islamski

[ctx: calendar]
en: Swedish
sl: Švedski

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
sl: muharam

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
sl: safar

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
sl: rabia I

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
sl: rabia II

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
sl: jumada I

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
sl: jumada II

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
sl: radžab

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
sl: šaban

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
sl: ramadan

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
sl: šaval

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
sl: dulkada

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
sl: dulhidža

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
sl: Mehr

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
sl: pred

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
sl: po

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
sl: okrog

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
sl: od

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
sl: do

[ctx: date quality]
en: estimated
sl: po oceni

[ctx: date quality]
en: calculated
sl: po izračunu

en: Add child to family
sl: Družini dodaj otroka

en: Remove child from family
sl: Odstrani otroka iz družine

en: Remove Family
sl: Odstrani družino

en: Remove father from family
sl: Zbriši očeta iz družine

en: Remove mother from family
sl: Zbriši mater iz družine

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sl: Ta različica Grampsa ne podpira te različice zbirke podatkov.
    
    Rodovnik temelji na zbirki podatkov različice %(tree_vers)s, Gramps pa podpira različice od %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadgradite Gramps na ustrezno različico ali pa uporabite XML za prenašanje podatkov med posameznimi različicami zbirk podatkov.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
sl: Ta različica Grampsa ne podpira trenutne različice Pythona.
    
    Rodovnik temelji na Pythonu različice %(tree_vers)s, Gramps pa podpira različice od %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadgradite na ustrezno različico ali pa uporabite XML za prenašanje podatkov med posameznimi različicami Pythona.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sl: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je zapisan v obliki %(oldschema)s. Ta različica Grampsa pa uporablja zapis različice %(newschema)s. Zaradi tega ne morete naložiti rodovnika brez nadgradnje različice zapisa Rodovnika.
    
    Po nadgradnji ne boste več mogli uporabljati prejšnje različice Grampsa, čeprav %(wiki_manual_backup_html_start)snaredite varnostno kopijo%(html_end)s ali %(wiki_manual_export_html_start)sizvozite%(html_end)s nadgrajeni rodovnik.
    
    Nadgradnja je zahtevno opravilo, ki lahko poškoduje rodovnik, če pri tem pride do prekinitve ali če postopek spodleti.
    
    Če varnostne kopije rodovnika še niste naredili, potem odprite %(bold_start)sstaro%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)sustvarite varnostno kopijo%(html_end)s rodovnika.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
sl: Povezava do zbirke podatkov je prekinjena.
    
    %(message)s
    Preverite svojo datoteko z nastavitvami povezave:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sl: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je zapisan v obliki %(dbtype)s ybirke podaktov, ki ni več podprta.
    Zaradi tega ne morete naložiti rodovnika brez nadgradnje različice zapisa Rodovnika.
    
    Po nadgradnji ne boste več mogli uporabljati prejšnje različice Grampsa, čeprav %(wiki_manual_backup_html_start)snaredite varnostno kopijo%(html_end)s ali %(wiki_manual_export_html_start)sizvozite%(html_end)s nadgrajeni rodovnik.
    
    Močno vam svetujemo, da naredite varnostno kopijo vašega rodovnika.
    
    Če varnostne kopije rodovnika še niste naredili, potem odprite prejšnjo različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)sustvarite varnostno kopijo%(html_end)s vašega rodovnika.

en: Number of people
sl: Število oseb

en: Number of families
sl: Število družin

en: Number of sources
sl: Število virov

en: Number of citations
sl: Število navedkov

en: Number of events
sl: Število dogodkov

en: Number of media
sl: Število predmetov

en: Number of places
sl: Število krajev

en: Number of repositories
sl: Število nahajališč

en: Number of notes
sl: Število opomb

en: Number of tags
sl: Število oznak

en: Schema version
sl: Različica sheme

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  oseb        posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  družin      posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  dogodkov    posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  predmetov   posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  krajev      posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  nahajališč  posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sl: %(n1)6d  virov       posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: Number of new objects upgraded:
sl: Število posodobljenih novih predmetov:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sl: 
    
    Morda bi bilo dobro pognati
    Orodja -> Obdelava rodovnikov -> Združi navedke,
    da se združijo navedki s podobnimi 
    podatki

en: Upgrade Statistics
sl: Statistika nadgradnje

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sl: Privzeta oblika (določena v Možnostih Grampsa)

en: Surname, Given Suffix
sl: Priimki, Imena pripona

en: Given
sl: Imena

en: Given Surname Suffix
sl: Imena Priimki pripona

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sl: Glavni priimki, Imena Patronim pripona predpona

en: Patronymic, Given
sl: Patronim, Imena

[ctx: Person]
en: title
sl: naziv

en: given
sl: imena

en: surname
sl: priimki

en: suffix
sl: pripona

[ctx: Name]
en: call
sl: klicno

[ctx: Name]
en: common
sl: običajno

en: initials
sl: začetnice

[ctx: Name]
en: primary
sl: primaren

en: primary[pre]
sl: prim[pre]

en: primary[sur]
sl: prim[sam]

en: primary[con]
sl: prim[vez]

en: patronymic
sl: patronim

en: patronymic[pre]
sl: patr[pre]

en: patronymic[sur]
sl: patr[sam]

en: patronymic[con]
sl: patr[vez]

en: notpatronymic
sl: nepatronim

[ctx: Remaining names]
en: rest
sl: ostalo

en: prefix
sl: predpona

en: rawsurnames
sl: zgoljpriimki

en: nickname
sl: vzdevek

en: familynick
sl: hišno ime

en: Wrong name format string %s
sl: Napačen niz %s za zapis imena

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sl: NAPAKA, Uredi zapis imena v možnostih

en: Error in '%s' file: cannot load.
sl: Napaka v datoteki '%s': ni je mogoče naložiti.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sl: OPOZORILO: Preveč argumentov v filtru '%s'!
    Nalaganje le z nekaterimi argumenti.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sl: OPOZORILO: Premalo argumentov v filtru '%s'!
             Nalaganje za primer, če bo filter izboljšan naknadno.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sl: NAPAKA: filtra %s ni bilo mogoče pravilno naložiti. Uredite filter!

en: General filters
sl: Splošni filtri

en: Wrong format of date-time
sl: Napačna oblika datuma

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sl: Ustrezni so samo datumi v obliki iso (LLLL-MM-DD hh:mm:ss). Navedba časa ni nujna. Navedba %s torej ni ustrezna.

en: Confidence:
sl: Zanesljivost:

en: Volume/Page:
sl: Del / Stran:

en: Citations matching parameters
sl: Navedki, ki se ujemajo s parametri

en: Matches citations with particular parameters
sl: Najde navedke z določenimi parametri

en: Citation/source filters
sl: Filtri za navedke/vire

en: Event filters
sl: Filtri za dogodke

en: Number must be:
sl: Število mora biti:

en: Number of instances:
sl: Število ponovitev:

en: Substring:
sl: Podniz:

en: Note type:
sl: Vrsta opombe:

en: Matches notes with the particular type
sl: Najde vse opombe določene vrste

en: Reference count must be:
sl: Število navedb mora biti:

en: Reference count:
sl: Število navedb:

en: Source ID:
sl: ID vira:

en: Filter name:
sl: Ime filtra:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sl: Filtra %s v filtrih po izbiri ni bilo mogoče najti

en: Source filter name:
sl: Ime filtra za vire:

en: Miscellaneous filters
sl: Razni filtri

en: The filter definition contains a loop.
sl: Filter vsebuje samega sebe.

en: One rule references another which eventually references the first.
sl: Pravilo nanaša na pravilo, ki že vsebuje prvega.

en: Every citation
sl: Vsak navedek

en: Matches every citation in the database
sl: Najde vse navedke v zbirki podatkov

en: Changed after:
sl: Spremenjeno po:

en: but before:
sl: a pred:

en: Citations changed after <date time>
sl: Navedki, spremenjeni po določenem datumu

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sl: Vrne vse zapise navedkov, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Citations marked private
sl: Navedki z oznako zasebno

en: Matches citations that are indicated as private
sl: Najde navedke z oznako zasebno

en: Citation attribute:
sl: Atributi navedka:

en: Matches citations with the attribute of a particular value
sl: Najde navedke z atributom določene vrednosti

en: Citations with <count> media
sl: Navedki, ki imajo določeno število zunanjih predmetov

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sl: Najde navedke, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Citation with <Id>
sl: Navedek z določeno številko

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sl: Najde navedek z navedeno številko Gramps ID

en: Citations having <count> notes
sl: Navedki, ki imajo določeno število opomb

en: Matches citations having a certain number of notes
sl: Najde navedke z določenim številom opomb

en: Citations having notes containing <substring>
sl: Navedki z opombami, ki vsebujejo določen niz

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sl: Najde navedke z opombami, ki vsebujejo določeni niz

en: Citations having notes containing <text>
sl: Navedki z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde navedke z besedilom v opombah, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Citations with a reference count of <count>
sl: Navedki z določenim številom navedb

en: Matches citations with a certain reference count
sl: Najde navedke z določenim številom navedb

en: Abbreviation:
sl: Okrajšava:

en: Publication:
sl: Podatki o izdaji:

en: Sources matching parameters
sl: Viri, ki se ujemajo s parametri

en: Matches citations with a source of a particular value
sl: Najde navedke z virom določene vrednosti

en: Source filters
sl: Filtri za vire

en: Citation with Source <Id>
sl: Navedek z določeno številko vira

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sl: Najde navedek z virom, ki ima določeno številko Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
sl: Navedki z opombami vira, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sl: Najde navedke z besedilom v opombah vira, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Citations with the <tag>
sl: Navedki z določeno oznako

en: Matches citations with the particular tag
sl: Najde vse navedke z določeno oznako

en: Citations matching the <filter>
sl: Navedki, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches citations matched by the specified filter name
sl: Najde navedke, ki ustrezajo navedenemu imenu filtra

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sl: Navedki z delom/stranjo, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sl: Najde navedke, pri katerih se del/stran ujema z določenim nizom

en: Repository filter name:
sl: Ime filtra za nahajališča:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sl: Navedki z virom, ki ga navaja nahajališče, ki se ujema z določenim filtrom za nahajališča

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sl: Najde navedke z viri z navedbo nahajališča, ki se ujema z določenim filtrom nahajališča

en: Citations with source matching the <source filter>
sl: Navedki z virom, ki se ujema z določenim filtrom za vire

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sl: Najde navedke z viri, ki ustrezajo navedenemu filtru za vire

en: Citations with Id containing <text>
sl: Navedki s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde navedke, pri katerih se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Citations with Source Id containing <text>
sl: Navedki s številko Id vira, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sl: Najde navedke, pri katerih se Gramps ID vira ujema z regularnim izrazom

en: Every event
sl: Vsak dogodek

en: Matches every event in the database
sl: Ujema se z vsemi dogodki v zbirki

en: Events changed after <date time>
sl: Dogodki, spremenjeni po določenem datumu

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sl: Vrne vse zapise dogodkov, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Events marked private
sl: Dogodki z oznako zasebno

en: Matches events that are indicated as private
sl: Najde dogodke, ki imajo oznako zasebno

en: Event attribute:
sl: Atribut dogodka:

en: Events with the attribute <attribute>
sl: Dogodki z določenim atributom

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sl: Najde dogodke, ki imajo določen atribut dogodka

en: Events with the <citation>
sl: Dogodki z določenim navedkom

en: Matches events with a citation of a particular value
sl: Najde dogodke z navedkom določene vrednosti

en: Event type:
sl: Vrsta dogodka:

en: Place:
sl: Kraj:

en: Events with <data>
sl: Dogodki z določenim podatkom

en: Matches events with data of a particular value
sl: Najde dogodke z določenim podatkom

en: Day of Week:
sl: Dan v tednu:

en: Events occurring on a particular day of the week
sl: Dogodki na posamezen dan v tednu

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sl: Najde dogodke, ki so se zgodili na določeni dan v tednu

en: Main Participants:
sl: Glavni udeleženci:

en: Events with <count> media
sl: Dogodki z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sl: Najde dogodke, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Event with <Id>
sl: Dogodki z določeno številko

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sl: Najde dogodek z navedeno številko Gramps ID

en: Events having <count> notes
sl: Dogodki z določenim številom opomb

en: Matches events having a certain number of notes
sl: Najde dogodke z določenim številom opomb

en: Events having notes containing <substring>
sl: Dogodki z opombami, ki vsebujejo določeni niz

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sl: Najde dogodke z opombami, ki vsebujejo besedilo z določenim nizom znakov

en: Events having notes containing <text>
sl: Dogodki z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde dogodke, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Events with a reference count of <count>
sl: Dogodki z določenim številom navedb

en: Matches events with a certain reference count
sl: Najde dogodke z določenim številom navedb

en: Events with <count> sources
sl: Dogodki z določenim številom virov

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sl: Najde dogodke z določenim številom virov

en: Events with the <tag>
sl: Dogodki z določeno oznako

en: Matches events with the particular tag
sl: Najde vse dogodke z določeno oznako

en: Events with the particular type
sl: Dogodki določene vrste

en: Matches events with the particular type
sl: Najde vse dogodke določene vrste

en: Events matching the <filter>
sl: Dogodki z določenim filtrom

en: Matches events matched by the specified filter name
sl: Najde dogodke, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Include Family events:
sl: Vključi družinske dogodke:

en: Person filter name:
sl: Ime filtra za osebe:

en: Events of persons matching the <person filter>
sl: Dogodki oseb, ki se ujemajo z določenim filtrom za osebe

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sl: Najde dogodke oseb, ki ustrezajo navedenemu filtru za osebe

en: Place filter name:
sl: Ime filtra za kraje:

en: Events of places matching the <place filter>
sl: Dogodki krajev, ki se ujemajo z določenim filtrom za kraje

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sl: Najde dogodke, ki so se zgodili na krajih, ki ustrezajo navedenemu filtru za kraje

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sl: Dogodki z vsaj enim neposrednim virom z večjo ali enako stopnjo zanesljivosti kot je navedena

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sl: Najde dogodke z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Events with source matching the <source filter>
sl: Dogodki z viri, ki se ujemajo s filtrom za vire

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sl: Najde dogodke z viri, ki ustrezajo navedenemu filtru za vire

en: Events with Id containing <text>
sl: Dogodki s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde dogodke, kjer se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Every family
sl: Vse družine

en: Matches every family in the database
sl: Najde vse družine v zbirki podatkov

en: Families changed after <date time>
sl: Družine, spremenjene po določenem datumu

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sl: Vrne vse zapise družin, ki so bile spremenjene po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Person ID:
sl: Št. ID osebe:

en: Families having child with Id containing <text>
sl: Družine z otrokom, ki ima številko Id z določenim besedilom

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sl: Najde družine, kjer ima otrok navedeno številko Gramps ID

en: Child filters
sl: Filtri za otroke

en: Families with child with the <name>
sl: Družine z otrokom z določenim imenom

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sl: Najde družine, kjer otrokovo ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu

en: Families marked private
sl: Družine z oznako Zasebno

en: Matches families that are indicated as private
sl: Najde družine, ki imajo oznako Zasebno

en: Families having father with Id containing <text>
sl: Družine z očetom, ki ima številko Id z določenim besedilom

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sl: Najde družine, kjer ima oče navedeno številko Gramps ID

en: Father filters
sl: Filtri za očeta

en: Families with father with the <name>
sl: Družine z očetom določenega imena

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sl: Najde družine, kjer očetovo ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu

en: Family attribute:
sl: Družinski atribut:

en: Families with the family <attribute>
sl: Družine z določenim družinskim atributom

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sl: Najde družine, ki imajo določen družinski atribut

en: Families with the <citation>
sl: Družine z določenim navedkom

en: Matches families with a citation of a particular value
sl: Najde družine, ki imajo navedek določene vrednosti

en: Family event:
sl: Družinski dogodek:

en: Main Participants
sl: Glavni udeleženci

en: Families with the <event>
sl: Osebe z določenim dogodkom

en: Matches families with an event of a particular value
sl: Najde družine, ki imajo dogodek določene vrednosti

en: Families with <count> media
sl: Družine, ki imajo določeno število zunanjih predmetov

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sl: Najde družine, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Family with <Id>
sl: Družina z določeno številko

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sl: Najde družino z navedeno številko Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
sl: Družine z določenim številom dogodkov LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
sl: Najde družine z določenim številom dogodkov LDS

en: Families having <count> notes
sl: Družine z določenim številom opomb

en: Matches families having a certain number notes
sl: Najde družine, ki imajo določeno število opomb

en: Families having notes containing <substring>
sl: Družine z opombami z določenim nizom

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sl: Najde družine, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom

en: Families having notes containing <text>
sl: Družine z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde družine, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Families with a reference count of <count>
sl: Družine z določenim številom navedb

en: Matches family objects with a certain reference count
sl: Najde družinske predmete z določenim številom navedb

en: Relationship type:
sl: Vrsta sorodstva:

en: Families with the relationship type
sl: Družine z določeno vrsto sorodstva

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sl: Najde družine, ki so v določenem sorodu

en: Families with <count> sources
sl: Družine z določenim številom virov

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sl: Najde družine z določenim številom virov

en: Families with the <source>
sl: Družine z določenim virom

en: Matches families who have a particular source
sl: Najde družine z določenim virom

en: Families with the <tag>
sl: Družine z določeno oznako

en: Matches families with the particular tag
sl: Najde družine z določeno oznako

en: Families with twins
sl: Družine z dvojčki

en: Matches families with twins
sl: Najde družine z dvojčki

en: Inclusive:
sl: Vključno:

en: Ancestor families of <family>
sl: Družine prednikov določene družine

en: Matches ancestor families of the specified family
sl: Najde družine prednikov, ki ustrezajo navedeni družini

en: Bookmarked families
sl: Družine z zaznamki

en: Matches the families on the bookmark list
sl: Najde družine, ki so v zaznamkih

en: Descendant families of <family>
sl: Družine potomcev določene družine

en: Matches descendant families of the specified family
sl: Najde družine potomcev, ki ustrezajo navedeni družini

en: Families matching the <filter>
sl: Družine, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches families matched by the specified filter name
sl: Najde družine, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sl: Družine z vsaj enim neposrednim virom z večjo ali enako stopnjo zanesljivosti od navedene

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sl: Najde družine z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Families having mother with Id containing <text>
sl: Družine z materjo s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sl: Najde družine, kjer ima mati navedeno številko Gramps ID

en: Mother filters
sl: Filtri za mater

en: Families with mother with the <name>
sl: Družine z materjo določenega imena

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sl: Najde družine, kjer materino ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu

en: Families with child matching the <regex_name>
sl: Družine z otrokom, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sl: Najde družine, v katerih se otrokovo ime ujema z določenim regularnim izrazom

en: Families with father matching the <regex_name>
sl: Družine z očetom, čigar ime ustreza določenemu regularnemu izrazu

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sl: Najde družine, ki imajo očeta, čigar ime ustreza navedenemu regularnemu izrazu

en: Families with Id containing <text>
sl: Družine s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde družine, kjer se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Families with mother matching the <regex_name>
sl: Družine z materjo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sl: Najde družine, v katerih se materino ime ujema z določenim regularnim izrazom

en: Families with any child matching the <name>
sl: Družine s kakšnim otrokom določenega imena

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sl: Najde družine, ki imajo kakšnega otroka, čigar ime vsebuje ali je enako navedenemu

en: Families with father matching the <name>
sl: Družine z očetom določenega imena

en: Families with mother matching the <name>
sl: Družine z materjo določenega imena

en: Every media object
sl: Vsak zunanji predmet

en: Matches every media object in the database
sl: Najde vse zunanje predmete, navedene v zbirki podatkov

en: Media objects changed after <date time>
sl: Zunanji predmeti, spremenjeni po določenem datumu

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sl: Vrne vse zunanje predmete, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Media attribute:
sl: Atribut zunanjega predmeta:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sl: Zunanji predmeti z določenim atributom

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sl: Najde predmete z določenim atributom

en: Media with the <citation>
sl: Zunanji predmeti z določenim navedkom

en: Matches media with a citation of a particular value
sl: Najde zunanje predmete z navedkom določene vrednosti

en: Media object with <Id>
sl: Zunanji predmet z določeno številko

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sl: Najde zunanji predmet z določeno številko Gramps ID

en: Media objects matching parameters
sl: Zunanji predmeti, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches media objects with particular parameters
sl: Najde zunanje predmete, ki imajo določene parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
sl: Zunanji predmeti z opombami, ki vsebujejo določen niz

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sl: Najde zunanje predmete z besedilom v opombah, ki se ujema z navedenim nizom

en: Media objects having notes containing <text>
sl: Zunanji predmeti z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde zunanje predmete z besedilom v opombah, ki se ujema z navedenim regularnim izrazom

en: Media objects with a reference count of <count>
sl: Zunanji predmeti z določenim številom navedb

en: Matches media objects with a certain reference count
sl: Najde zunanje predmete z določenim številom navedb

en: Media with <count> sources
sl: Zunanji predmeti z določenim številom virov

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sl: Najde zunanje predmete z določenim številom virov

en: Media with the <source>
sl: Zunanji predmeti z določenim virom

en: Matches media who have a particular source
sl: Najde zunanje predmete, ki imajo določen vir

en: Media objects with the <tag>
sl: Zunanji predmet z določeno oznako

en: Matches media objects with the particular tag
sl: Najde zunanje predmete, ki imajo določeno oznako

en: Media objects matching the <filter>
sl: Zunanji predmeti, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sl: Najde zunanje predmete, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sl: Zunanji predmeti z neposrednim virom z večjo ali enako stopnjo zanesljivosti od navedene

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sl: Najde predmete z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Media objects marked private
sl: Zunanji predmeti z oznako zasebno

en: Matches Media objects that are indicated as private
sl: Najde zunanje predmete, ki imajo oznako zasebno

en: Media objects with Id containing <text>
sl: Zunanji predmet s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde zunanje predmete, pri katerih se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Every note
sl: Vsaka opomba

en: Matches every note in the database
sl: Najde vse opombe v zbirki

en: Notes changed after <date time>
sl: Opombe, spremenjene po določenem datumu

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sl: Vrne vse zapise opomb, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Note with <Id>
sl: Opomba z določeno številko

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sl: Najde opombo z navedeno številko Gramps ID

en: Notes matching parameters
sl: Opombe, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches Notes with particular parameters
sl: Najde opombe z določenimi parametri

en: Notes with a reference count of <count>
sl: Opombe z določenim številom navedb

en: Matches notes with a certain reference count
sl: Najde opombe z določenim številom navedb

en: Notes with the <tag>
sl: Opombe z določeno oznako

en: Matches notes with the particular tag
sl: Najde vse dogodke z določeno oznako

en: Notes with the particular type
sl: Opombe določene vrste

en: Notes matching the <filter>
sl: Opombe, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches notes matched by the specified filter name
sl: Najde opombe, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Notes containing <text>
sl: Opombe, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sl: Najde opombe, ki vsebujejo določeno besedilo ali se ujemajo z regularnim izrazom

en: Notes containing <substring>
sl: Opombe, ki vsebujejo določen niz

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sl: Najde opombe z besedilom, ki se ujema z določenim nizom

en: Notes marked private
sl: Opombe z oznako zasebno

en: Matches notes that are indicated as private
sl: Najde opombe, ki imajo oznako zasebno

en: Notes with Id containing <text>
sl: Opombe s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde opombe s številko Gramps ID, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Persons changed after <date time>
sl: Osebe, spremenjene po določenem datumu

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sl: Vrne vse zapise oseb, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sl: Sorodstvena vez med določeno osebo in osebami, ki jih vrne določen filter

en: Relationship filters
sl: Filtri za sorodstvo

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sl: Preišče zbirko podatkov z začetkom pri določeni osebi in vrne vsakogar med to osebo in osebami, ki jih najde dani filter. Tako nastane vrsta sorodstvenih vezi (vključno s poročnimi) med navedeno osebo in najdenimi ljudmi. Ni nujno, da so te vezi tudi najkrajše.

en: Finding relationship paths
sl: Iskanje sorodstvenih vezi

en: Retrieving all sub-filter matches
sl: Pridobivanje vseh zadetkov podfiltra

en: Evaluating people
sl: Ocenjevanje oseb

en: Disconnected people
sl: Nepovezane osebe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sl: Najde osebe, ki so brez družinskih povezav do kakšne druge osebe v zbirki

en: Matches everyone in the database
sl: Ujema se z vsakomur v zbirki

en: Families with incomplete events
sl: Družine z nepopolnimi dogodki

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sl: Najde osebe, pri katerih manjka kakšen datum ali kraj pri družinskem dogodku

en: People with <count> addresses
sl: Osebe z določenim številom naslovov

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sl: Najde vse osebe, ki imajo določeno število osebnih naslovov

en: People with an address containing <text>
sl: Osebe z naslovom, ki vsebuje <besedilo>

en: Matches people with a personal address containing the given text
sl: Najde osebe z osebnim naslovom, ki vsebuje dano besedilo

en: People with an alternate name
sl: Osebe z drugimi imeni

en: Matches people with an alternate name
sl: Najde osebe, ki imajo poleg osnovnega še drugo ime

en: People with <count> associations
sl: Osebe z določenim številom znanstev

en: Matches people with a certain number of associations
sl: Najde opombe z določenim številom znanstev

en: Personal attribute:
sl: Osebni atribut:

en: People with the personal <attribute>
sl: Osebe z določenim osebnim atributom

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sl: Najde osebe, ki imajo določen osebni atribut

en: People with the <birth data>
sl: Osebe z določenimi rojstnimi podatki

en: Matches people with birth data of a particular value
sl: Najdi osebe z določenimi rojstnimi podatki

en: People with the <citation>
sl: Osebe z določenim navedkom

en: Matches people with a citation of a particular value
sl: Najde osebe, ki imajo navedek določene vrednosti

en: People with a common ancestor with <person>
sl: Osebe s skupnim prednikom z določeno osebo

en: Ancestral filters
sl: Filtri za prednike

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sl: Najde osebe, ki imajo skupnega prednika z določeno osebo

en: People with a common ancestor with <filter> match
sl: Osebe s skupnim prednikom, ki se ujemajo določenim filtrom

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sl: Najde osebe, ki imajo skupnega prednika s komerkoli, ki ustreza filtru

en: People with the <death data>
sl: Osebe z določenimi podatki o smrti

en: Matches people with death data of a particular value
sl: Najdi osebe z določenimi podatki o smrti

en: Personal event:
sl: Osebni dogodek:

en: Primary Role:
sl: Primarna vloga:

en: People with the personal <event>
sl: Osebe z določenim osebnim dogodkom

en: Matches people with a personal event of a particular value
sl: Najde vse osebe, pri katerih je dodan določen osebni dogodek

en: People with the family <attribute>
sl: Osebe z določenim družinskim atributom

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sl: Najde osebe, ki imajo določen družinski atribut

en: People with the family <event>
sl: Osebe z določenim družinskim dogodkom

en: Matches people with a family event of a particular value
sl: Najde vse osebe, pri katerih je dodan določen družinski dogodek

en: People with <count> media
sl: Osebe z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sl: Najde osebe, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Person with <Id>
sl: Oseba z določeno id. številko

en: Matches person with a specified Gramps ID
sl: Najde osebo z določeno številko Gramps ID

en: People with <count> LDS events
sl: Osebe z določenim številom dogodkov LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
sl: Najde osebe z določenim številom dogodkov LDS

en: Given name:
sl: Ime:

en: Full Family name:
sl: Celotni priimek:

[ctx: person]
en: Title:
sl: Naziv:

en: Call Name:
sl: Klicno ime:

en: Single Surname:
sl: Enostavni priimek:

en: Patronymic:
sl: Patronim:

en: Family Nick Name:
sl: Hišno ime:

en: People with the <name>
sl: Osebe z določenim imenom

en: Matches people with a specified (partial) name
sl: Najde osebe, ki imajo določeno ime ali del imena

en: Surname origin type:
sl: Vrsta izvora priimka:

en: People with the <Surname origin type>
sl: Osebe z določeno vrsto izvora priimka

en: Matches people with a surname origin
sl: Najde osebe z določenim izvorom priimka

en: Name type:
sl: Vrsta imena:

en: People with the <Name type>
sl: Osebe z določeno vrsto imena

en: Matches people with a type of name
sl: Najde osebe z določeno vrsto imena

en: People with a nickname
sl: Osebe z vzdevkom

en: Matches people with a nickname
sl: Najde osebe z določenim vzdevkom

en: People having <count> notes
sl: Osebe z določenim številom opomb

en: Matches people having a certain number of notes
sl: Najde osebe, ki imajo določeno število opomb

en: People having notes containing <substring>
sl: Osebe z opombo, ki vsebuje določen niz črk

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sl: Najde osebe, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom

en: People having notes containing <text>
sl: Osebe z opombami z določenim besedilom

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde osebe, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z regularnim izrazom

en: Number of relationships:
sl: Število zvez:

en: Number of children:
sl: Število otrok:

en: People with the <relationships>
sl: Osebe z določeno vrsto zveze

en: Matches people with a particular relationship
sl: Najdi osebe z določeno vrsto partnerske zveze

en: Family filters
sl: Filtri za družine

en: Soundex match of People with the <name>
sl: Osebe s kodo SoundEx kot ljudje z določenim imenom

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
sl: Najde osebe, ki se jim koda SoundEx ujema z določenim imenom. Ime, priimek, klicno ime in vzdevek se preverjajo v primarnem in drugih imenih.

en: People with <count> sources
sl: Osebe z določenim številom virov

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sl: Najde osebe z določenim številom virov

en: People with the <source>
sl: Osebe z določenim virom

en: Matches people who have a particular source
sl: Najde osebe, ki imajo določen vir

en: People with the <tag>
sl: Osebe z določeno oznako

en: Matches people with the particular tag
sl: Najde osebe z določeno oznako

en: People with records containing <substring>
sl: Osebe z zapisi z določenim nizom črk

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sl: Najde osebe, pri katerih kakšen zapis vsebuje določen niz znakov

en: People with unknown gender
sl: Osebe neznanega spola

en: Matches all people with unknown gender
sl: Najde vse osebe, za katere spol ni znan

en: Adopted people
sl: Posvojenci

en: Matches people who were adopted
sl: Najde osebe, ki so bile posvojene

en: People with children
sl: Osebe z otroki

en: Matches people who have children
sl: Najde osebe, ki imajo otroke

en: People with incomplete names
sl: Osebe z nepopolnimi imeni

en: Matches people with firstname or lastname missing
sl: Najde osebe, ki nimajo imena ali priimka

en: Ancestors of <person>
sl: Predniki določene osebe

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sl: Najde osebe, ki so predniki določene osebe

en: Ancestors of <filter> match
sl: Predniki, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sl: Najde osebe, ki so predniki kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Bookmarked people
sl: Osebe z zaznamki

en: Matches the people on the bookmark list
sl: Najde osebe, ki so v spisku zaznamkov

en: Children of <filter> match
sl: Otroci, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches children of anybody matched by a filter
sl: Najde otroke kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: Home Person
sl: Privzeta oseba

en: Matches the Home Person
sl: Najde privzeto osebo

en: Descendant family members of <person>
sl: Družinski člani potomcev določene osebe

en: Descendant filters
sl: Filtri za potomce

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sl: Najde osebe, ki so potomci ali zakonci potomcev navedene osebe

en: Descendant family members of <filter> match
sl: Potomci in družinski člani, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sl: Najde osebe, ki so potomci ali zakonci kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Descendants of <person>
sl: Potomci določene osebe

en: Matches all descendants for the specified person
sl: Najde vse potomce določene osebe

en: Descendants of <filter> match
sl: Potomci, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sl: Najde osebe, ki so potomci kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: Duplicated ancestors of <person>
sl: Podvojeni predniki določene osebe

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sl: Najde osebe, ki so večkratni predniki določene osebe

en: Females
sl: Ženske

en: Matches all females
sl: Najde vse ženske

en: Number of generations:
sl: Število rodov:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sl: Predniki določene osebe znotraj določenega števila rodov

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sl: Najde prednike določene osebe, ki od nje niso oddaljeni za več kot določeno število rodov

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sl: Predniki ljudi z zaznamkom znotraj določenega števila rodov

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sl: Najde prednike ljudi z določenimi zaznamki, ki od teh ljudi niso oddaljeni za več kot določeno število rodov

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sl: Predniki privzete osebe znotraj določenega števila rodov

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sl: Najde prednike določene osebe, ki od nje niso oddaljeni več kot določeno število rodov

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sl: Potomci določene osebe znotraj določenega števila rodov

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sl: Najde potomce določene osebe, ki niso oddaljeni več kot določeno število rodov

en: Males
sl: Moški

en: Matches all males
sl: Najde vse moške

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sl: Predniki določene osebe, oddaljeni najmanj za določeno število rodov

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sl: Najde prednike določene osebe, od nje oddaljene najmanj za določeno število rodov

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sl: Potomci določene osebe, oddaljeni najmanj za določeno število rodov

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sl: Najde potomce določene osebe, od nje oddaljene najmanj za določeno število rodov

en: Parents of <filter> match
sl: Starši, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sl: Najde starše kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: People related to <Person>
sl: Osebe v sorodu z določeno osebo

en: Matches people related to a specified person
sl: Najde osebe, ki so v sorodu z določeno osebo

en: Siblings of <filter> match
sl: Bratje in sestre, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sl: Najde brate in sestre kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: Spouses of <filter> match
sl: Zakonci, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people married to anybody matching a filter
sl: Najde osebe, ki so poročene s kom, ki ustreza določenemu filtru

en: Witnesses
sl: Priče

en: Matches people who are witnesses in any event
sl: Najde osebe, ki so bile priče kakšnega dogodka

en: Event filter name:
sl: Ime filtra za dogodke:

en: Persons with events matching the <event filter>
sl: Osebe z dogodki, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sl: Najde osebe z dogodki, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: People matching the <filter>
sl: Osebe, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches people matched by the specified filter name
sl: Najde osebe, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sl: Osebe z vsaj enim neposrednim virom z določeno ali večjo zanesljivostjo

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sl: Najde osebe z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: People missing parents
sl: Osebe brez staršev

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sl: Najde osebe, ki so otroci družin z manj kot dvema staršema ali ki niso otroci nobene družine.

en: People with multiple marriage records
sl: Osebe z več poročnimi zapisi

en: Matches people who have more than one spouse
sl: Najde osebe, ki imajo več kot enega zakonca

en: People with no marriage records
sl: Osebe, ki nimajo zapisov o poroki

en: Matches people who have no spouse
sl: Najde osebe brez zakonca

en: People without a known birth date
sl: Osebe z neznanim datumom rojstva

en: Matches people without a known birthdate
sl: Najde osebe, ki nimajo znanega datuma rojstva

en: People without a known death date
sl: Osebe z neznanim datumom smrti

en: Matches people without a known deathdate
sl: Najde osebe, ki nimajo znanega datuma smrti

en: People marked private
sl: Osebe z oznako "zasebno"

en: Matches people that are indicated as private
sl: Najde osebe, ki imajo oznako zasebno

en: People not marked private
sl: Osebe brez oznake zasebno

en: Matches people that are not indicated as private
sl: Najde osebe, ki nimajo oznake zasebno

en: People with incomplete events
sl: Osebe z nepopolnimi dogodki

en: Matches people with missing date or place in an event
sl: Najde osebe, pri katerih manjka datum ali kraj kakšnega dogodka

en: On date:
sl: Na dan:

en: People probably alive
sl: Verjetno žive osebe

en: Matches people without indications of death that are not too old
sl: Najde osebe, ki nimajo zapisa o smrti in niso preveč stare

en: People with Id containing <text>
sl: Osebe s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde osebe s številko Gramps ID, ki ustreza regularnemu izrazu

en: People with a name matching <text>
sl: Osebe z imenom, ki se ujema z določenim besedilom

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sl: Najde osebe z imeni, ki vsebujejo določen niz črk ali se ujemajo z regularnim izrazom

en: Relationship path between <persons>
sl: Sorodstvena vez med določenima dvema osebama

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sl: Najde prednike dveh oseb vse do skupnega prednika in tako ustvari sorodstveno povezavo med omenjenima dvema osebama.

en: Relationship path between bookmarked persons
sl: Sorodstvena vez med osebami z zaznamki

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sl: Najde prednike oseb z zaznamkom vse do skupnega prednika in tako ustvari sorodstvene povezave med njimi.

en: People matching the <name>
sl: Osebe, ki ustrezajo določenemu imenu

en: Every place
sl: Vsak kraj

en: Matches every place in the database
sl: Najde vsak kraj v zbirki

en: Places changed after <date time>
sl: Kraji, spremenjeni po določenem trenutku

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sl: Vrne vse zapise krajev, ki so bili spremenjeni po določenem datumu in času (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Place with the <citation>
sl: Kraj z določenim navedkom

en: Matches places with a citation of a particular value
sl: Najde kraje z navedkom določene vrednosti

[ctx: place]
en: Name:
sl: Ime kraja:

en: Place type:
sl: Vrsta kraja:

en: Code:
sl: Številka:

en: Places matching parameters
sl: Kraji, ki ustrezajo parametrom

en: Matches places with particular parameters
sl: Najde kraje z določenimi parametri

en: Places with <count> media
sl: Kraji z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sl: Najde kraje, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Place with <Id>
sl: Kraj z določeno id. številko

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sl: Najde kraj z navedeno številko Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
sl: Kraji brez podane zemlj. širine ali dolžine

en: Matches places with empty latitude or longitude
sl: Najde kraje brez zemljepisne širine ali dolžine

en: Position filters
sl: Filtri za položaj

en: Places having <count> notes
sl: Kraji z določenim številom opomb

en: Matches places having a certain number of notes
sl: Najde kraje z določenim številom opomb

en: Places having notes containing <substring>
sl: Kraji z opombami z določenim nizom črk

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sl: Najde kraje z opombami, ki vsebujejo besedilo z določenim nizom znakov

en: Places having notes containing <text>
sl: Kraji z opombami z določenim besedilom

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde kraje, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Locality:
sl: Okoliš:

en: County:
sl: Regija:

en: ZIP/Postal Code:
sl: Poštna številka:

en: Church Parish:
sl: Župnija:

en: Places with a reference count of <count>
sl: Kraji z določenim številom navedb

en: Matches places with a certain reference count
sl: Najde kraje z določenim številom navedb

en: Place with <count> sources
sl: Kraji z določenim številom virov

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sl: Najde kraje z določenim številom virov

en: Places with the <source>
sl: Kraji z določenim virom

en: Matches places who have a particular source
sl: Najde kraje, ki imajo določen vir

en: Places with the <tag>
sl: Kraji z določeno oznako

en: Matches places with the particular tag
sl: Najde vse kraje z določeno oznako

en: Places matching a title
sl: Kraji, ki ustrezajo nazivu

en: Matches places with a particular title
sl: Najde vse kraje z določenim nazivom

en: Rectangle height:
sl: Višina pravokotnika:

en: Rectangle width:
sl: Širina pravokotnika:

en: Places in neighborhood of given position
sl: Kraji v bližini podanega položaja

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sl: Najde kraje, ki imajo zemljepisno širino ali dolžino v pravokotniku podane višine in širine (v stopinjah) ter središčno točko v določeni dolžini in širini.

en: Places enclosed by another place
sl: Kraji v okviru drugih krajev

en: Matches a place enclosed by a particular place
sl: Najde kraj, vključen v navedeni kraj

en: Places of events matching the <event filter>
sl: Kraji dogodkov, ki ustrezajo določenemu filtru dogodkov

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sl: Najde kraje, kjer so se zgodili dogodki, ki se ujemajo z navedenim filtrom

en: Places matching the <filter>
sl: Kraji, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches places matched by the specified filter name
sl: Najde kraje, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sl: Kraji z neposrednim virom z določeno ali večjo zanesljivostjo

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sl: Najde kraje z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Places marked private
sl: Kraji z oznako zasebno

en: Matches places that are indicated as private
sl: Najde kraje, ki imajo oznako zasebno

en: Places with Id containing <text>
sl: Kraji s številko Id z določenim besedilom

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde kraje, pri katerih se številka Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Places within an area
sl: Kraji znotraj določenega področja

en: Matches places within a given distance of another place
sl: Najde kraje znotraj določene razdalje do drugega kraja

en: Cannot use the filter 'within area'
sl: Ni mogoče uporabiti filtra 'znotraj določenega področja'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
sl: Izbrani kraj vsebuje slabe koordinate. Zaženite orodje 'Počisti vhodne podatke'

en: Every repository
sl: Vsako nahajališče

en: Matches every repository in the database
sl: Najde vsa nahajališča v zbirki podatkov

en: Repositories changed after <date time>
sl: Nahajališča, spremenjena po določenem trenutku

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sl: Vrne vse zapise nahajališč, ki so bili spremenjeni po določenem datumu in času (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Repository attribute:
sl: Atribut nahajališča:

en: Repositories with the attribute <attribute>
sl: Skladišča z atributom <atribut>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
sl: Najde skladišča z atributom določene vrednosti

en: Repository with <Id>
sl: Nahajališče z določeno id. številko

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sl: Najde nahajališče z navedeno številko Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sl: Nahajališča z opombami z določenim nizom črk

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sl: Najde nahajališča z besedilom v opombah, ki se ujema z določenim nizom

en: Repositories having notes containing <text>
sl: Nahajališča z opombami z določenim besedilom

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde nahajališča z besedilom v opombah, ki ustreza določenemu regularnemu izrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
sl: Nahajališča z določenim številom navedb

en: Matches repositories with a certain reference count
sl: Najde nahajališča z določenim številom navedb

[ctx: repo]
en: Name:
sl: Ime nahajališča:

en: Repositories matching parameters
sl: Nahajališča, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches Repositories with particular parameters
sl: Najde nahajališča, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Repositories with the <tag>
sl: Nahajališča z določeno oznako

en: Matches repositories with the particular tag
sl: Najde vsa nahajališča z določeno oznako

en: Repositories matching the <filter>
sl: Nahajališča, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sl: Najde nahajališča, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Repositories with name containing <text>
sl: Nahajališča z imenom z določenim besedilom

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sl: Najde nahajališča z imenom, ki se ujema z določenim nizom

en: Repositories with Id containing <text>
sl: Nahajališča z id. številko z določenim besedilom

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde nahajališča, pri katerih se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Repositories marked private
sl: Nahajališča z oznako zasebno

en: Matches repositories that are indicated as private
sl: Najde nahajališča, ki imajo oznako zasebno

en: Every source
sl: Vsak vir

en: Matches every source in the database
sl: Najde vse vire v zbirki

en: Sources changed after <date time>
sl: Viri, spremenjeni po določenem trenutku

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sl: Vrne vse zapise virov, ki so bili spremenjeni po določenem datumu in času (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Source attribute:
sl: Atribut vira:

en: Sources with the attribute <attribute>
sl: Viri z atributom <atribut>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
sl: Najde vire z atributom določene vrednosti

en: Sources with <count> media
sl: Viri z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sl: Najde vire, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Source with <Id>
sl: Vir z določeno id. številko

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sl: Najde vir z navedeno številko Gramps ID

en: Sources having <count> notes
sl: Viri z določenim številom opomb

en: Matches sources having a certain number of notes
sl: Najde vire, ki imajo določeno število opomb

en: Sources having notes containing <substring>
sl: Viri z opombami z določenim nizom črk

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sl: Najde vire, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom

en: Sources having notes containing <text>
sl: Viri z opombami z določenim besedilom

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sl: Najde vire z opombami, v katerih se nahaja besedilo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Sources with a reference count of <count>
sl: Viri z določenim številom navedb

en: Matches sources with a certain reference count
sl: Najde vire z določenim številom navedb

en: Sources with <count> Repository references
sl: Viri z določenim številom nahajališč

en: Matches sources with a certain number of repository references
sl: Najde vire, ki imajo določeno število navedb nahajališč

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sl: Viri z nahajališčem z določenim besedilom v polju "telefon"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sl: Najde vire, pri katerih se pri nahajališču nahaja besedilo 
    z določenim nizom v polju 'telefon'

en: Sources with the <tag>
sl: Viri z določeno oznako

en: Matches sources with the particular tag
sl: Najde vse vire z določeno oznako

en: Sources matching the <filter>
sl: Viri, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches sources matched by the specified filter name
sl: Najde vire, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sl: Viri z nahajališčem, ki se ujema z določenim filtrom za nahajališča

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sl: Najde vire z navedbo nahajališča, ki se ujema 
    z določenim filtrom nahajališča

en: Sources with title containing <text>
sl: Viri z imenom z določenim besedilom

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sl: Najde vire, pri katerih se v nazivu nahaja besedilo z določenim nizom

en: Sources with Id containing <text>
sl: Viri z id. številko z določenim besedilom

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sl: Najde vire, kjer se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Sources marked private
sl: Viri z oznako zasebno

en: Matches sources that are indicated as private
sl: Najde vire, ki imajo oznako zasebno

en: Citations
sl: Navedki

en: County
sl: Regija

en: Identification Number
sl: EMŠO

en: National Origin
sl: Narodnost

en: Number of Children
sl: Število otrok

en: Social Security Number
sl: Št. socialnega zavarovanja

en: Cause
sl: Vzrok

en: Agency
sl: Agencija

en: Father's Age
sl: Očetova starost

en: Mother's Age
sl: Materina starost

en: Witness
sl: Priča

en: Occupation
sl: Poklic

en: Child Reference
sl: Navedba otroka

en: Stepchild
sl: Pastorek

en: Sponsored
sl: Sponzoriran

en: Foster
sl: Rejenec

en: Gramps ID
sl: Št. Gramps ID

en: Confidence
sl: Zanesljivost

en: Source Attributes
sl: Atributi vira

en: Last changed
sl: Zadnjič spremenjeno

[ctx: age]
en: about
sl: okrog

en: less than about
sl: manj kot približno

en: more than about
sl: več kot približno

en: {number_of} year | {number_of} years
sl[0]: {number_of} let
sl[1]: {number_of} leto
sl[2]: {number_of} leti
sl[3]: {number_of} leta

en: {number_of} month | {number_of} months
sl[0]: {number_of} mesecev
sl[1]: {number_of} mesec
sl[2]: {number_of} meseca
sl[3]: {number_of} mesece

en: {number_of} day | {number_of} days
sl[0]: {number_of} dni
sl[1]: {number_of} dan
sl[2]: {number_of} dneva
sl[3]: {number_of} dni

en: 0 days
sl: 0 dni

en: Sort value
sl: Razvrsti kot

en: New year begins
sl: Novo leto se začne

[ctx: date-quality]
en: none
sl: brez

en: estimated
sl: po oceni

en: calculated
sl: po izračunu

[ctx: date-modifier]
en: none
sl: brez

en: span
sl: razpon

en: textonly
sl: samo besedilo

en: Event reference
sl: Navedba dogodka

[ctx: Role]
en: Primary
sl: Glavna

en: Clergy
sl: Duhovnik

en: Aide
sl: Pomočnik

en: Bride
sl: Nevesta

en: Groom
sl: Ženin

[ctx: Role]
en: Family
sl: Družina

en: Informant
sl: Oznanilec

en: Father
sl: Oče

en: Mother
sl: Mati

en: Life Events
sl: Življenjski dogodki

en: Religious
sl: Verski

en: Vocational
sl: Poklicni

en: Adopted
sl: Posvojen

en: Birth
sl: Rojstvo

en: Adult Christening
sl: Krst odraslega

en: Baptism
sl: Krst

en: Bar Mitzvah
sl: Bar Micva

en: Bat Mitzvah
sl: Bas Micva

en: Blessing
sl: Blagoslov

en: Burial
sl: Pogreb

en: Cause Of Death
sl: Vzrok smrti

en: Census
sl: Cenzus

en: Christening
sl: Krščenje

en: Cremation
sl: Upepelitev

en: Degree
sl: Diploma

en: Elected
sl: Izvolitev

en: Emigration
sl: Emigracija

en: First Communion
sl: Prvo obhajilo

en: Immigration
sl: Imigracija

en: Graduation
sl: Matura

en: Medical Information
sl: Zdravstveni podatek

en: Military Service
sl: Vojaški rok

en: Naturalization
sl: Naturalizacija

en: Nobility Title
sl: Plemiški naziv

en: Number of Marriages
sl: Število porok

en: Ordination
sl: Ordinacija

en: Probate
sl: Noviciat

en: Retirement
sl: Upokojitev

en: Will
sl: Oporoka

en: Marriage
sl: Poroka

en: Marriage Settlement
sl: Predporočna pogodba

en: Marriage License
sl: Poročni zapisnik

en: Marriage Contract
sl: Poročna pogodba

en: Marriage Banns
sl: Oklic poroke

en: Engagement
sl: Zaroka

en: Divorce
sl: Ločitev

en: Divorce Filing
sl: Ločitveni zahtevek

en: Annulment
sl: Razveljavitev

en: Alternate Marriage
sl: Druga poroka

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
sl: r.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
sl: u.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
sl: p.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
sl: nezn.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
sl: prilag.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
sl: posv.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
sl: kr. odr.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
sl: kr.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
sl: bas.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
sl: blag.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
sl: pok.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
sl: vzr. s.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
sl: cenz.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
sl: kršč.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
sl: birm.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
sl: upep.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
sl: dipl.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
sl: izob.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
sl: izv.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
sl: emig.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
sl: prv. obh.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
sl: imig.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
sl: mat.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
sl: zdr. pod.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
sl: voj. r.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
sl: plem.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
sl: št. por.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
sl: pokl.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
sl: ordin.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
sl: last.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
sl: red.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
sl: preb.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
sl: upok.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
sl: opor.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
sl: por. porav.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
sl: por. dovolj.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
sl: por. pog.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
sl: okl.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
sl: drug. por.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
sl: zar.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
sl: loč.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
sl: vl. za loč.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
sl: razvelj.

en: LDS ordinances
sl: LDS Ordinance

en: Married
sl: Poročen

en: Unmarried
sl: Neporočen

en: Civil Union
sl: Civilna zveza

en: Endowment
sl: Dodelitev

en: Sealed to Parents
sl: Zapisan staršem

en: Sealed to Spouse
sl: Zapisan zakoncu

en: <No Status>
sl: <Brez statusa>

en: Born in Covenant
sl: Rojen v kovenantu

en: Do not seal
sl: Ne dodeljuj

en: Infant
sl: Otrok

en: Pre-1970
sl: Pred 1970

en: Qualified
sl: Kvalificiran

en: Do not seal/Cancel
sl: Ne dodeljuj / prekliči

en: Stillborn
sl: Mrtvorojen

en: Parish
sl: Župnija

en: ToDo
sl: Naredi

en: Media ref
sl: Nav. predmeta

en: Given name
sl: Ime

en: Surnames
sl: Priimki

en: Group as
sl: Združi kot

en: Sort as
sl: Razvrsti kot

en: Display as
sl: Prikaži kot

en: Call name
sl: Klicno ime

en: Nick name
sl: Vzdevek

en: Family nick name
sl: Hišno ime

[ctx: Surname]
en: Inherited
sl: Podedovan

[ctx: Surname]
en: Given
sl: Podeljen

[ctx: Surname]
en: Taken
sl: Privzet

en: Patronymic
sl: Patronim

en: Matronymic
sl: Matronim

[ctx: Surname]
en: Feudal
sl: Fevdalen

en: Patrilineal
sl: Po očetovi liniji

en: Matrilineal
sl: Po materini liniji

en: Also Known As
sl: Znan tudi kot

en: Birth Name
sl: Rojstno ime

en: Married Name
sl: Poročno ime

en: Analysis
sl: Preučevanje

en: Transcript
sl: Prepis

en: Html code
sl: Koda html

[ctx: notetype]
en: To Do
sl: Naredi

[ctx: notetype]
en: Link
sl: Povezava

en: Person Note
sl: Opomba za osebo

en: Name Note
sl: Opomba za ime

en: Attribute Note
sl: Opomba za atribut

en: Address Note
sl: Opomba za naslov

en: Association Note
sl: Opomba za znanstvo

en: LDS Note
sl: Opomba za LDS

en: Family Note
sl: Opomba za družino

en: Event Note
sl: Opomba za dogodek

en: Event Reference Note
sl: Opomba za navedbo dogodka

en: Source Note
sl: Opomba za vir

en: Source Reference Note
sl: Opomba za navedbo vira

en: Place Note
sl: Opomba za kraj

en: Repository Note
sl: Opomba za nahajališče

en: Repository Reference Note
sl: Opomba za navedbo nahajališča

en: Media Note
sl: Opomba za zunanji predmet

en: Media Reference Note
sl: Opomba za navedbo zunanjega predmeta

en: Child Reference Note
sl: Opomba za navedbo otroka

en: Alternate names
sl: Druga imena

en: Death reference index
sl: Kazalo navedb smrti

en: Birth reference index
sl: Kazalo navedb rojstev

en: Event references
sl: Navedbe dogodka

en: Families
sl: Družine

en: Parent families
sl: Starševske družine

en: Urls
sl: Url-ji

en: Person references
sl: Navedbe osebe

en: Merged Gramps ID
sl: Združene številke Gramps ID

en: Person ref
sl: Nav. osebe

en: Association
sl: Znanstvo

en: Alternate Names
sl: Druga imena

en: Alternate Locations
sl: Drugi kraji

en: Place Name
sl: Ime kraja

en: Place ref
sl: Nav. kraja

en: Province
sl: Provinca

en: District
sl: Distrikt

en: Borough
sl: Okraj

en: Municipality
sl: Občina

en: Town
sl: Kraj

en: Village
sl: Vas

en: Hamlet
sl: Zaselek

en: Farm
sl: Kmetija

en: Repository ref
sl: Nav. nahajališča

en: Call Number
sl: Telefon

en: Cemetery
sl: Pokopališče

en: Church
sl: Cerkev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bookstore
sl: Knjigarna

en: Publication info
sl: Podatki o izdaji

en: Abbreviation
sl: Okrajšava

en: Card
sl: Kartica

en: Fiche
sl: List

en: Magazine
sl: Revija

en: Manuscript
sl: Rokopis

en: Newspaper
sl: Časopis

en: Tombstone
sl: Nagrobnik

en: Styled Text
sl: Besedilo s slogi

en: Styled Text Tags
sl: Oznake besedila s slogi

en: Ranges
sl: Obdobja

en: Fontface
sl: Pisava

en: Fontsize
sl: Velikost pisave

en: Fontcolor
sl: Barva pisave

en: Web Home
sl: Spletni naslov

en: Web Search
sl: Išči v spletu

en: Family Tree Differences
sl: Razlike v rodovnikih

en: Merge Citation
sl: Združi navedek

en: Merge Event Objects
sl: Združi predmete dogodkov

en: A parent should be a father or mother.
sl: Starš bi moral biti oče ali mati.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sl: Ne morete združiti starša in otroka. Da bi to lahko storili, morate najprej prekiniti povezavo med njima.

en: Merge Family
sl: Združi družino

en: Merge Media Objects
sl: Združi zunanje predmete

en: Merge Notes
sl: Združi opombe

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sl: Ne morem združiti zakoncev. Da bi ju združili, morate najprej prekiniti povezavo med njima.

en: Merge Person
sl: Združi osebo

en: Merge Places
sl: Združi kraje

en: Merge Repositories
sl: Združi nahajališča

en: Merge Source
sl: Združi vir

en: Gramplet %s caused an error
sl: Pripomoček %s je povzročil napako

en: No description was provided
sl: Brez opisa

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sl: Možnost '%(opt_name)s' je prisotna v %(file)s
      vendar je modul ne pozna. Se ne upošteva...

en: Importer
sl: Orodje uvoza

en: Exporter
sl: Orodje izvoza

en: Map service
sl: Storitev za zemljevide

en: Gramplet
sl: Pripomoček

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sl: NAPAKA: neuspešno branje pri registraciji vstavka %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sl: OPOZORILO: Vstavek %(plugin_name)s ni preveden v noben izmed nastavljenih jezikov, zato bo uporabljena ameriška angleščina

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sl: NAPAKA: Datoteka vstavka %(filename)s je različice "%(gramps_target_version)s", ki pa ni veljavna za Gramps različice "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sl: NAPAKA: Napačna datoteka pythona %(filename)s v datoteki %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sl: NAPAKA: Datoteka pythona %(filename)s v registrirni datoteki %(regfile)s ne obstaja

en: Close file first
sl: Najprej zaprite datoteko

en: No filename given
sl: Ni podanega imena datoteke

en: File %s already open, close it first.
sl: Datoteka %s je že odprta, najprej jo zaprite.

en: Could not create %s
sl: %s ni bilo mogoče ustvariti

en: PostScript / Helvetica
sl: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
sl: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
sl: Navpično (↓)

en: Vertical (↑)
sl: Navpično (↑)

en: Horizontal (→)
sl: Vodoravno (→)

en: Horizontal (←)
sl: Vodoravno (←)

en: Bottom, left
sl: Spodaj, levo

en: Bottom, right
sl: Spodaj, desno

en: Top, left
sl: Zgoraj, levo

en: Top, Right
sl: Zgoraj, desno

en: Right, bottom
sl: Desno, spodaj

en: Right, top
sl: Desno, zgoraj

en: Left, bottom
sl: Levo, spodaj

en: Left, top
sl: Levo, zgoraj

en: Compress to minimal size
sl: Stisni na najmanjšo velikost

en: Fill the given area
sl: Zapolni podano območje

en: Expand uniformly
sl: Razširi enakomerno

en: Graphviz Layout
sl: Postavitev Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sl: Izberite pisavo. Če mednarodni znaki niso pravilno prikazani, uporabite pisavo FreeSans, ki jo lahko dobite na naslovu http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sl: Velikost pisave v točkah.

en: Graph Direction
sl: Smer prikaza

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sl: Določi smer prikaza od zgoraj navzdol ali od leve na desno.

en: Number of Horizontal Pages
sl: Število strani vodoravno

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sl: Graphviz lahko ustvari zelo velike grafične prikaze tako, da razporedi prikaz na pravokotno mrežo več strani. Tu nastavimo število strani vodoravno. Veljavno je samo za vrsto dot, postscript in pdf preko Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
sl: Število strani navpično

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sl: Graphviz lahko ustvari zelo velike grafične prikaze tako, da razporedi prikaz na pravokotno mrežo več strani. Tu nastavimo število strani navpično. Veljavno je samo za vrsto dot, postscript in pdf preko Ghostscript.

en: Paging Direction
sl: Orientacija strani

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sl: Vrstni red, v katerem naj bodo prikazane strani grafičnega prikaza. Ta možnost se upošteva samo, kadar je število strani v vodoravni ali navpični smeri večje od 1.

en: Connecting lines
sl: Povezovalne črte

en: How the lines between objects will be drawn.
sl: Kako naj bodo narisane črte med predmeti.

en: Alternate line attachment
sl: Drugo pritrdišče črte

en: Whether lines attach to nodes differently
sl: Ali naj bodo črte povezane z vozlišči drugače

en: Graphviz Options
sl: Nastavitve za Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sl: Vpliva na prostor med vozlišči in povečavo prikaza.
    Če je prikaz manjši od področja tiskanja:
      Stisni ne spremeni prostora med vozlišči;
      Zapolni poveča prostore med vozlišči do zapolnitve področja tiskanja vodoravno in navpično;
      Razširi poveča prostore med vozlišči do zapolnitve področja ob upoštevanju razmerja.
    Če je prikaz večji od področja tiskanja:
      Stisni skrči prikaz do tesnega ujema na račun simetrije;
      Zapolni skrči prikaz do ujemanja področja tiskanja s prilagoditvijo prostora med vozlišči;
      Razširi skrči prikaz enakomerno do ujemanja področja tiskanja.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sl: Pik na palec. Če hočete ustvariti slike .gif ali .png za na internet, poizkusite s številkami 100 ali 300 DPI. Za datoteke PostScript ali PDF vedno uporabite 72 DPI.

en: Node spacing
sl: Prostor med vozlišči

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sl: Najmanjša količina praznega prostora med posameznimi vozlišči v palcih. Pri navpičnih prikazih je ta količina enaka razmaku med stolpci, pri vodoravnih pa razmaku med vrsticami.

en: Rank spacing
sl: Prostor med poravnavami

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sl: Najmanjša količina praznega prostora med posameznimi poravnavami v palcih. Pri navpičnih prikazih je ta količina enaka razmaku med vrsticami, pri vodoravnih pa razmaku med stolpci.

en: Note to add to the graph
sl: Opomba, ki jo je treba dodati v prikaz

en: This text will be added to the graph.
sl: To besedilo bo dodano grafičnemu prikazu.

en: Note location
sl: Mesto opombe

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sl: Ali naj bo opomba na vrhu ali na dnu strani.

en: Note size
sl: Velikost opombe

en: The size of note text, in points.
sl: Velikost besedila za opombo, v točkah.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
sl: SVG - strukturirana vektorska grafika

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sl: Stisnjena Strukturirana Vektorska Grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
sl: Datoteka Graphviz

en: Not shown
sl: Ne prikazano

en: Down (↓)
sl: Dol (↓)

en: Up (↑)
sl: Gor (↑)

en: Right (→)
sl: Desno (→)

en: Left (←)
sl: Levo (←)

en: Perpendicular
sl: Pravokotno

en: Extra large
sl: Izjemno veliko

en: Extra huge
sl: Gromozansko

en: Node Options
sl: Možnosti vozlišča

en: Node detail
sl: Podrobnosti vozlišča

en: Detail of information to be shown in a node.
sl: Raven podrobnosti za prikaz ob vozlišču.

en: Select the format to display names
sl: Izberite obliko prikaza imen

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
sl: Izberite del imena, ki naj bo označen kot prednostni. Samodejno bo uporabljeno klicno ime, če obstaja, v nasprotnem primeru pa celo ime.

en: Position of marriage information.
sl: Lega podatkov o poroki.

en: Node size
sl: Velikost vozlišča

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
sl: Dimenzija vozlišča v mm. Če je čas orientiran gor-dol, bo to širina, sicer pa višina.

en: Level size
sl: Velikost ravni

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
sl: Dimenzija vozlišča v mm. Če je čas orientiran gor-dol, bo to višina, sicer pa širina.

en: Node color.
sl: Barva vozlišča.

en: Tree Options
sl: Možnosti rodovnika

en: Timeflow
sl: Orientacija časa

en: Direction that the graph will grow over time.
sl: Smer, v katero se bo sčasoma širil prikaz.

en: Edge style
sl: Slog robov

en: Style of the edges between nodes.
sl: Slog robov med vozlišči.

en: Level distance
sl: Razdalja med ravnmi

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sl: Najmanjša količina praznega prostora med posameznimi ravnmi v mm. Pri navpičnih prikazih je ta količina enaka razmaku med vrsticami, pri vodoravnih pa razmaku med stolpci.

en: Note to add to the tree
sl: Opomba, ki jo je treba dodati k drevesu

en: This text will be added to the tree.
sl: To besedilo bo dodano drevesu.

en: The size of note text.
sl: Velikost besedila za opombo.

en: Empty report
sl: Prazno poročilo

en: Graph File for genealogytree
sl: Datoteka za graf genealogytree

en: LaTeX File
sl: Datoteka LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sl: Vrednosti '%(val)s' za '%(opt)s' ni bilo mogoče najti

en: Valid values:
sl: Veljavne vrednosti:

en: Text Reports
sl: Besedilna poročila

en: Graphical Reports
sl: Grafična poročila

en: Code Generators
sl: Generatorji kode

en: Web Pages
sl: Spletne strani

en: Trees
sl: Drevesa

en: The style used for the generation header.
sl: Stil za naslov pri posameznem rodu.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sl: Osnovni slog za prikaz virov končnih opomb.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sl: Osnovni slog za prikaz opomb končnih opomb.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sl: Osnovni slog za prikaz navedb končnih opomb.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sl: Osnovni slog za prikaz opomb pri navedbah končnih opomb.

en: Endnotes
sl: Končne opombe

en: The translation to be used for the report.
sl: Prevod, ki naj se uporabi za poročilo.

en: The additional translation to be used for the report.
sl: Dodaten prevod, ki bo uporabljen za poročilo.

en: Name format
sl: Oblika imena

en: Include data marked private
sl: Izpusti zapise, ki so označeni, da so zasebni

en: Whether to include private data
sl: Ali naj bodo vključeni zasebni podatki

en: Living People
sl: Še živeče osebe

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
sl: Vključeni z vsemi podatki

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
sl: Vključeni s polnimi imeni brez podatkov

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
sl: Vključeni z zamenjanimi imeni in brez podatkov

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
sl: Vključeni s spremenjenimi celotnimi imeni in brez podatkov

[ctx: 'living people']
en: Not included
sl: Izpuščeni

en: How to handle living people
sl: Obravnavanje živih oseb

en: Years from death to consider living
sl: Leta od smrti za oznako "še živi"

en: Whether to restrict data on recently-dead people
sl: Ali naj bodo izpuščeni podatki pri nedavno umrlih osebah

en: The format and language for dates, with examples
sl: Oblika in jezik datumov, s primeri

en: Do not include
sl: Izpusti

en: Whether to include tags
sl: Ali naj bodo vključene oznake

en: Share an existing line
sl: Deli obstoječo vrstico

en: On a line of its own
sl: V posebno vrstico

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
sl: Ali (kje) naj bodo vključene številke Gramps ID

en: Whether to include Gramps IDs
sl: Ali naj bodo vključene številke Gramps ID

en: Place format
sl: Oblika kraja

en: Select the format to display places
sl: Izberite obliko prikaza krajev

en: Could not add photo to page
sl: Na stran ni bilo možno dodati fotografije

en: PERSON
sl: OSEBA

en: Entire Database
sl: Celotna zbirka

en: Descendants of %s
sl: Potomci osebe %s

en: Descendant Families of %s
sl: %s - družine potomcev

en: Ancestors of %s
sl: Predniki osebe %s

en: People with common ancestor with %s
sl: Osebe s skupnim prednikom z: %s

en: unknown father
sl: Oče neznan

en: unknown mother
sl: Mati neznana

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sl: %(father_name)s in %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
sl: DRUŽINA

en: Ancestor Families of %s
sl: Družine prednikov osebe %s

[ctx: updates]
en: New
sl: Novo

en: Error in reading '%s'
sl: Napaka pri branju '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
sl: Napaka: neznana vrsta datoteke: '%s'

en: Examining '%s'...
sl: Preverjanje '%s' ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sl: '%s' je za to različico Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sl: '%s' NI za to različico Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sl: Je za različico %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sl: Napaka: v '%s' manjka Grampsova_ciljna_različica ...

en: Registered '%s'
sl: Vstavek '%s' registriran

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
sl: Datoteke s seznamom zadnjih zbirk podatkov ni mogoče shraniti {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
sl: Datoteke s seznamom zadnjih zbirk podatkov ni mogoče odpreti {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
sl: Napaka pri razčlenjevanju seznama zadnjih zbirk podatkov v datoteki {fname}: {error}.
    Morda gre za napako v datotekah.
    Če veste, da z drugimi datotekami ni težav, to zbrišite in ponovno zaženite Gramps.

en: Relationship loop detected
sl: Odkrita je bila povratna zanka v sorodstvu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sl: Rodovnik seže dlje od največjega števila %d preiskanih rodov.
    Obstaja možnost, da so bile določene povezave izpuščene

en: Relationship loop detected:
sl: Odkrita je bila povratna zanka v sorodstvu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sl: Oseba %(person)s je povezana sama s sabo preko osebe %(relation)s

en: husband
sl: mož

en: wife
sl: žena

[ctx: gender unknown]
en: spouse
sl: zakonec

en: ex-husband
sl: bivši mož

en: ex-wife
sl: bivša žena

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
sl: bivši zakonec

[ctx: female,unmarried]
en: partner
sl: partnerka

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
sl: bivši partner

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
sl: bivša partnerka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
sl: bivši partner

[ctx: female,civil union]
en: partner
sl: partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
sl: parner

[ctx: male,civil union]
en: former partner
sl: bivši partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
sl: bivša partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
sl: bivši partner

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
sl: partnerka

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
sl: bivši partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
sl: bivša partnerka

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
sl: bivši partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sl: Prevodi za sorodstvena razmerja za '%s' jezik niso na voljo. Uporabljena bo angleščina.

en: a spouse's birth-related date,
sl: datum v zvezi z rojstvom zakonca,

en: a spouse's death-related date,
sl: datum v zvezi s smrtjo zakonca,

en: event with spouse
sl: dogodek z zakoncem

en: no evidence
sl: brez dokaza

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
sl: OPOZORILO: datoteke ni bilo mogoče pregledati:
    %(file)s
    zaradi %(error)s -- ustvarja se ponovno

en: %(father)s and %(mother)s
sl: %(father)s in %(mother)s

en: the person
sl: oseba

en: the family
sl: družina

en: the place
sl: kraj

en: the event
sl: dogodek

en: the repository
sl: nahajališče

en: the note
sl: opomba

en: the media
sl: predmet

en: the source
sl: vir

en: the filter
sl: filter

en: the citation
sl: navedek

en: See details
sl: Prikaži podrobnosti

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sl: OPOZORILO: modul PIL ni naložen. Obrezovanje slik v poročilih ne bo popolno.

[ctx: Person]
en: TITLE
sl: NAZIV

[ctx: Person]
en: Title
sl: Naziv

en: GIVEN
sl: IMENA

comment: translated in plural to avoid inclusion of "ime"; "given"
en: SURNAME
sl: PRIIMKI

[ctx: Name]
en: CALL
sl: KLICNO

[ctx: Name]
en: Call
sl: Klicno

[ctx: Name]
en: COMMON
sl: OBIČAJNO

[ctx: Name]
en: Common
sl: Običajno

en: INITIALS
sl: ZAČETNICE

en: SUFFIX
sl: PRIPONA

en: PRIMARY
sl: PRIMAREN

[ctx: Name]
en: Primary
sl: Primaren

en: PRIMARY[PRE]
sl: PRIM[PRE]

en: Primary[pre]
sl: Prim[pre]

en: PRIMARY[SUR]
sl: PRIM[SAM]

en: Primary[sur]
sl: Prim[sam]

en: PRIMARY[CON]
sl: PRIM[VEZ]

en: Primary[con]
sl: Prim[vez]

en: PATRONYMIC
sl: PATRONIM

en: PATRONYMIC[PRE]
sl: PATR[PRE]

en: Patronymic[pre]
sl: Patr[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
sl: PATR[SAM]

en: Patronymic[sur]
sl: Patr[sam]

en: PATRONYMIC[CON]
sl: PATR[VEZ]

en: Patronymic[con]
sl: Patr[vez]

en: RAWSURNAMES
sl: ZGOLJPRIIMKI

en: Rawsurnames
sl: Zgoljpriimki

en: NOTPATRONYMIC
sl: NEPATRONIM

en: Notpatronymic
sl: Nepatronim

en: PREFIX
sl: PREDPONA

en: NICKNAME
sl: VZDEVEK

en: FAMILYNICK
sl: HIŠNO

en: Familynick
sl: Hišno

en: %(north_latitude)s N
sl: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
sl: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
sl: %(east_longitude)s V

en: %(west_longitude)s W
sl: %(west_longitude)s Z

en: Degree, minutes, seconds notation
sl: Zapis v obliki stopinje, minute, sekunde

en: Degree, minutes, seconds notation with :
sl: Zapis v obliki stopinje, minute, sekunde z:

en: Degree notation, 4 decimals
sl: Zapis v obliki stopinj, na 4 decimalke

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
sl: Zapis v obliki stopinj, na 8 decimalk (kot v ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
sl: Izhodna oblika v švedskem koordinatnem sistemu RT90

en: Python modules
sl: Moduli Python

en: GObject introspection modules
sl: Moduli GObject Introspection

en: male
sl: moški

en: female
sl: ženska

[ctx: gender]
en: unknown
sl: neznan

[ctx: gender]
en: other
sl: drugo

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sl: Pravno urejena zveza med možem in ženo

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sl: Pravno neurejena zveza med možem in ženo

en: An established relationship between members of the same sex
sl: Zveza med pripadnikoma istega spola

en: Unknown relationship between a man and woman
sl: Neznana zveza med moškim in žensko

en: An unspecified relationship between a man and woman
sl: Nedoločena zveza med moškim in žensko

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sl: Podatke lahko obnovite samo z ukazom Razveljavi ali z zapustitvijo pogovornega okna in opustitvijo sprememb.

en: Female
sl: Ženska

en: Male
sl: Moški

en: Asexuality, sexless, genderless
sl: Brezspolni

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
sl: Hermafrodit

en: Lesbianism
sl: Lezbijštvo

en: Male homosexuality
sl: Moška homoseksualnost

en: Heterosexuality
sl: Heteroseksualnost

en: Transgender
sl: Transspolen

en: Neuter
sl: Srednji

en: Illegitimate
sl: Nezakonski

en: Baptism/Christening
sl: Krst

en: Engaged
sl: Zaročen

en: Unmarried partnership
sl: Neporočeno partnerstvo

en: Buried
sl: Pokopan

en: Cremated/Funeral urn
sl: Kremiran

en: Killed in action
sl: Padel

en: Extinct
sl: Izumrl

en: Ankh
sl: Sidro

en: Orthodox cross
sl: Pravoslavni križ

en: Chi rho
sl: Či ro

en: Cross of Lorraine
sl: Lorenski križ

en: Cross of Jerusalem
sl: Jeruzalemski križ

en: Star and crescent
sl: Zvezda in polmesec

en: West Syriac cross
sl: Zahodnosirski križ

en: East Syriac cross
sl: Vzhodnosirski križ

en: Heavy Greek cross
sl: Grški križ

en: Latin cross
sl: Latinski križ

en: Shadowed White Latin cross
sl: Osenčen beli latinski križ

en: Star of David
sl: Davidova zvezda

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sl: Neznano, ustvarjeno za zamenjavo manjkajoče opombe.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sl: Neznano, manjkal %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sl: Predmeti, navedeni v tej opombi, so manjkali v datoteki, uvoženi %s.

en: English (USA)
sl: angleščina (ZDA)

en: Gaelic
sl: keltščina

en: Norwegian Bokmal
sl: norveščina (bokmal)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sl: Vaša različica Pythona ne ustreza zahtevam programa Gramps. Za njegovo delovanje je potrebna vsaj različica Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: not found because exiv2 is not installed
sl: ni najdenih zaradi nenameščenega exiv2

en: Installed but does not supply version
sl: Nameščeno a brez navedene različice

en: Configuration error:
sl: Napaka v nastavitvah:

en: Could not read configuration
sl: Konfiguracije ni bilo mogoče prebrati

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
sl: Definicije za vrsto medija %s ni bilo mogoče najti
    
     Verjetno je bila namestitev programa Gramps nepopolna. Poskrbite, da bo nameščen program za obravnavo medijskih datotek Gramps.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sl: Veliko elementov Grampsove grafiče podobe
    prihaja neposredno iz projekta Tango ali pa so iz njega izvedeni. 
    Grampsova grafična podoba je izdana pod licenco Creative 
    Commons 2.5 s priznanjem avtorstva in deljenjem pod 
    enakimi pogoji.

en: Gramps Homepage
sl: Spletna stran Gramps

en: Contributions by
sl: Svoje delo so prispevali

en: Distribution: %s
sl: Distribucija: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
sl: Uporaba_Odložišča

en: Family Event
sl: Družinski dogodek

en: Family Attribute
sl: Družinski atribut

[ctx: not available]
en: NA
sl: ni na voljo

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sl: Del/Stran: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sl: Nav. dogodka

en: Child ref
sl: Nav. otroka

en: Any changes are saved immediately
sl: Sprememba je takojšnja

[ctx: the object]
en: See %s details
sl: Prikaži podrobnosti %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
sl: Aktiviraj %s

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
sl: Iz predmeta %s napravi filter ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sl: Drevesni pogled: prvega stolpca, "%s", ni mogoče spremeniti

en: Drag and drop the columns to change the order
sl: Za preureditev vrstnega reda stolpcev jih povlecite in spustite

en: Father's surname
sl: Očetov priimek

en: Combination of mother's and father's surname
sl: Kombinacija materinega in očetovega priimka

en: Icelandic style
sl: Islandski način

en: Display Name Editor
sl: Prikaži urejevalnik imen

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
sl: Naslednje ključne besede se zamenjajo z ustreznimi deli imena:<tt>
      <b>Ime</b>        – osebno ime (ime)            <b>Priimek</b>    – priimki (s predponami in vezniki)
      <b>Naziv</b>      – naziv (Dr., ga.)            <b>Pripona</b>    – pripona (ml., st.)
      <b>Klicno ime</b>  – klicno ime                  <b>Vzdevek</b>    – vzdevek
      <b>Začetnice</b>  – začetnice osebnega imena   <b>Splošno</b>    – vzdevek, klicno ime ali prvo osebno ime
      <b>Predpona</b>   – vse predpone (von, de)
    Priimki:
      <b>Ostalo</b>        – sekundarni priimki       <b>Ne patronimični</b> – vsi priimki razen pa/matronimičnih in primarnega
      <b>Družinski vzdevek</b> – družinski vzdevek     <b>Surovi priimki</b>  – priimki (brez predpon in veznikov)
      <b>Primarni, Primarni[pre] ali [sur] ali [con]</b> – celoten primarni priimek, predpona, samo priimek ali veznik
      <b>Patronimični ali [pre] ali [sur] ali [con]</b> – celoten pa/matronimični priimek, predpona, samo priimek ali veznik
    </tt>
    Ključna beseda v VELIKIH ČRKAH vsili velike črke. Odvečni oklepaji in vejice se odstranijo. Drugo besedilo se prikaže dobesedno.
    
    <b>Primer</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") – Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Ime, <i>von der</i>: Predpona, <i>Smith</i> in <i>Weston</i>: Primarni, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronimični,
         <i>Dr.</i>: Naziv, <i>Sr</i>: Pripona, <i>Ed</i>: Vzdevek, <i>Underhills</i>: Družinski vzdevek, <i>Jose</i>: Klicno ime.

en:  Name Editor
sl:  Urejevalnik imen

en: Invalid or incomplete format definition.
sl: Neveljavna ali nepopolna definicija oblike.

en: Researcher
sl: Rodoslovec

en: State/County
sl: Pokrajina

en: ZIP/Postal Code
sl: Poštna št﹒

en: ID Formats
sl: Oblike oznak ID

en: Media Object
sl: Predmet

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
sl: Privzeta oblika Gramps ID, ki vsebuje črkovno predpono in niz številk. "%04d" ustvari številke od I0000 do I9999. Velike zbirke podatkov bodo morda potrebovale večji razpon. "%06d" ustvari številke od I000000 do I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
sl: Barve okvirjev v grafičnih pogledih

en: Dark colors
sl: Temne barve

en: Light colors
sl: Svetle barve

en: Restore to defaults
sl: Ponastavi na privzeto

en: Restore colors for current theme to default.
sl: Ponastavi barve trenutne sheme.

en: Colors for Male persons
sl: Barva za moške

en: Colors for Female persons
sl: Barva za ženske

en: Colors for people who are neither male nor female
sl: Barva za osebe neopredeljenega spola

en: Colors for Unknown persons
sl: Barva za neznane

en: Colors for Family nodes
sl: Barva za vozlišča družin

en: Background for Alive
sl: Barva ozadja za žive

en: Background for Dead
sl: Barva ozadja za mrtve

en: Border for Alive
sl: Okvir za žive

en: Border for Dead
sl: Okvir za mrtve

en: Default background
sl: Privzeto ozadje

en: Background for Married
sl: Ozadje za poročene

en: Background for Unmarried
sl: Ozadje za neporočene

en: Background for Civil union
sl: Ozadje za civilno zvezo

en: Background for Unknown
sl: Ozadje za neznano

en: Background for Divorced
sl: Ozadje za ločene

en: Default border
sl: Privzet okvir

en: Border for Divorced
sl: Okvir za ločene

en: Background for Home Person
sl: Ozadje za izhodiščno osebo

en: Warnings and Error dialogs
sl: Pogovorna okna za opozorila in napake

en: Suppress warning when adding parents to a child
sl: Izklopi opozorilo pri dodajanju staršev otroku

en: Suppress warning when canceling with changed data
sl: Izklopi opozorilo pri preklicevanju ob spremenjenih podatkih

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
sl: Izklopi opozorilo o manjkajočih podatkih o raziskovalcu pri izvozu v GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
sl: Izklopi opozorilo o takojšnjem shranjevanju podatkov

en: Show plugin status dialog on plugin load error
sl: Ob napakah pri nalaganju vključkov prikaži stanje vključkov

en: NotPatronymic
sl: Nepatronim

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sl: Pritisnite Vnesi (enter) za shranjevanje in Prekliči (esc) za preklic urejanja

en: This format exists already.
sl: Ta oblika že obstaja.

en: Enables automatic place title generation using specified format.
sl: Vključi samodejno ustvarjanje naziva kraja glede na navedeno obliko.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
sl: Prilagojeni prikaz imen velja za vsak rodovnik posebej.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sl: Uporabljaj enostavni patronim kot priimek

en: Years, Months
sl: Leta, meseci

en: Years, Months, Days
sl: Leta, Meseci, Dnevi

en: Calendar on reports
sl: Koledar pri poročilih

en: Only on leap years
sl: Samo na prestopna leta

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
sl: Pri neprestopnih letih so rojstni dnevi in obletnice pri gregorijanskem koledarju prikazani bodisi 28. februarja bodisi 1. marca ali pa sploh ne

en: Active person's name and ID
sl: Ime aktivne osebe in št. ID

en: Relationship to home person
sl: Sorodstvo z izhodiščno osebo

en: 
    Input Options
sl: 
    Vhodne možnosti

en: Surname guessing
sl: Ugibanje priimka

en: Default family relationship
sl: Privzeto sorodstvo

en: Hide LDS tab in person and family editors
sl: Skrij zavihek LDS v urejevalnikih oseb in družin

en: * Requires Restart
sl: * Zahteva ponovni zagon

en: Conditional Text Replacements
sl: Pogojne zamenjave besedila

en: Missing surname
sl: Ni priimka

en: Missing given name
sl: Ni imena

en: Missing record
sl: Ni zapisa

en: Private surname
sl: Zasebni priimek

en: Private given name
sl: Zasebno ime

en: Private record
sl: Zasebni zapis

en: Change is not immediate
sl: Sprememba ni takojšnja

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
sl: Sprememba oblike datuma se bo upoštevala šele po ponovnem zagonu programa Gramps.

en: Maximum age probably alive
sl: Največja starost verjetno žive osebe

en: Maximum sibling age difference
sl: Največja razlika v letih med sorojenci

en: Minimum years between generations
sl: Najmanjše število let med posameznimi rodovi

en: Average years between generations
sl: Povprečno število let med rodovi

en: Max generations for relationships
sl: Število rodov, ki naj bodo vključeni v računanje sorodstva

en: Display Tip of the Day
sl: Prikaži namig dneva

en: Show useful information about using Gramps on startup.
sl: Pri zagonu pokaži podatke o uporabi Grampsa.

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
sl: Ob zagonu ne odpiraj pogovornega okna za izbor rodovnika, ampak naloži zadnjega uporabljenega.

en: Remember last view displayed
sl: Zapomni si zadnji prikazani pogled

en: Remember last view displayed and open it next time.
sl: Zapomni si zadnji prikazani pogled in ga uporabi pri naslednjem zagonu.

en: Enable the spelling checker for notes.
sl: Vklopi črkovalnik pri opombah.

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
sl: Prikaži ali skrij besedilo poleg gumbov krmarja (Osebe, Družine, Dogodki ...).
    Za vklop je zahtevan ponoven zagon programa.

en: Show Clipboard icon on toolbar
sl: Prikaži ikono odložišča na orodni vrstici

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
sl: Prikaže ali skrije ikono odložišča na orodni vrstici.

en: Show Reports icon on toolbar
sl: Prikaži ikono poročil na orodni vrstici

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
sl: Prikaže ali skrije ikono poročil na orodni vrstici.

en: Show Tools icon on toolbar
sl: Prikaži ikono za orodja na orodni vrstici

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
sl: Prikaže ali skrije ikono za orodja na orodni vrstici.

en: Show Addons icon on toolbar
sl: Prikaži ikono za dodatke na orodni vrstici

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
sl: Prikaže ali skrije ikono za dodatke na orodni vrstici.

en: Show Preferences icon on toolbar
sl: Prikaži ikono za možnosti na orodni vrstici

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
sl: Prikaže ali skrije ikono za možnosti na orodni vrstici.

en: Show close button in gramplet bar tabs
sl: Prikaži gumb za zapiranje v zavihkih pripomočkov

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
sl: Prikaži gumb za lažje zapiranje pripomočkov.

en: Markup for invalid date format
sl: Oznaka za neveljavne oblike datuma

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sl: Oznake za obliko besedila so:
    <b>&lt;b&gt;Bold-krepko&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Večja pisava&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic-kurziva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Prečrtano&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Nadpisano&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Podpisano&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Manjša pisava&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Pisava z enotno širino črk&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podčrtano&lt;/u&gt;</u>
    
    Primer: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    izpiše <u><b>krepko podčrtan datum</b></u>.

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
sl: Vnesite višino v pikslih. Ko vnesete več priimkov, so prikazani v okvirju. S to nastavitvijo določite njegovo višino.

en: Database backend
sl: Zaledje zbirke podatkov

en: 
    Database Location
sl: 
    Lokacija podatkovne baze

en: 
    Backup Management
sl: 
    Upravljanje varnostnih kopij

en: Backup path
sl: Pot varnostnih kopij

en: Backup on exit
sl: Izdelaj varnostno kopijo ob izhodu

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
sl: Ob izhodu ustvari varnostno kopijo rodovnika na zgoraj navedeni poti.

en: Every 15 minutes
sl: Vsakih 15 minut

en: Every 30 minutes
sl: Vsakih 30 minut

en: Every 12 hours
sl: Vsakih 12 ur

en: Autobackup
sl: Samodejno ustvarjaj varnostne kopije

en: 
    Family Tree's Media path
sl: 
    Pot do medijev družinskega drevesa

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
sl: Relativno izhodišče zunanjih predmetov je lastno vsakemu rodovniku. Ni splošna nastavitev v programu. Vsak rodovnik ima v zbirki podatkov lahko nastavljeno svojo pot.

en: Add tag on import
sl: Pri uvozu dodaj oznako

en: 
    Source GEDCOM import
sl: 
    Uvoz izvornega GEDCOM-a

en: Add default source on GEDCOM import
sl: Pri uvozu GEDCOM dodaj privzeti vir

en: Select media directory
sl: Izberi mapo s predmeti

en: Select database directory
sl: Izberi mapo zbirke podatkov

en: Select backup directory
sl: Izberite mapo za varnostne kopije

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
sl: Pri obkljukani izbiri bodo uporabljeni standardni rodoslovni znaki (znak za smrt je nastavljiv).
    Pri neodkljukani izbiri lahko izbirate med spodnjimi vnosi za nastavitev znakov.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
sl: To zna biti uporabno, če želite v opombo dodati fonetičen zapis, da boste vedeli, kako izgovoriti ime, ali pa če uporabljate več jezikov z različnimi pisavami hkrati.

en: Use symbols
sl: Uporabi simbole

en: Select default death symbol
sl: Nastavi privzet simbol za smrt

en: Genealogical Symbols
sl: Rodoslovni simboli

en: Death:
sl: Smrt:

en: Default genealogy symbols replacement
sl: Zamenjava privzetih rodoslovnih znakov

en: Delimiter:
sl: Ločilo:

en: Undo history warning
sl: Opozorilo o zgodovini razveljavitev

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sl: Če boste nadaljevali z uvozom, se bo izbrisala zgodovina sprememb v tej seji, tako da ne boste mogli preklicati uvoza ali sprememb pred njim.
    
    Če menite še utegnili potrebovati preklic uvoza, se tukaj ustavite varnostno kopijo zbirke podatkov.

en: _Proceed with import
sl: _Nadaljuj z uvozom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sl: Ali ste prepričani, da bi radi posodobili ta rodovnik?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sl: Poskrbel sem za varnostno kopijo,
    posodobi rodovnik

en: Select file _type:
sl: Izberi _vrsto datoteke:

en: Import Family Tree
sl: Uvozi rodovnik

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sl: Gramps ne pozna vrste datotek "%s".
    
    Veljavne vrste so: Gramps zbirka podatkov, Gramps XML, paket Gramps, GEDCOM in ostale.

en: The selected file is a directory, not a file.
sl: Izbrana datoteka je mapa in ne datoteka.

en: You do not have read access to the selected file.
sl: Za izbrano datoteko nimate pravice branja.

en: Cannot create file
sl: Datoteke ni mogoče ustvariti

en: Could not import file: %s
sl: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sl: Ta datoteka GEDCOM nepravilno navaja svoj nabor znakov, zato je ni mogoče dosledno uvoziti. Popravite navedeni nabor znakov in jo ponovno uvozite

en: %s_-_Manage_Family_Trees
sl: %s_-_Upravljaj_z_rodovniki

en: Family_Trees_manager_window
sl: Okno_upravljalnika_rodovnikov

en: Database Information
sl: Podatki o zbirki podatkov

en: Setting
sl: Nastavitev

en: Family Trees
sl: Rodovniki

en: Family Tree name
sl: Naslov rodovnika

en: Database Type
sl: Vrsta zbirke podatkov

en: Break the lock on the '%s' database?
sl: Ali naj se odstrani zaščita na zbirki podatkov '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sl: Program Gramps je zaznal, da naj bi še nekdo drug urejal to zbirko podatkov in je zato zaklenjena, tako da je ne morete urejati. Če zbirke podatkov ne ureja še kdo drug, lahko brez posledic odstranite zaklep, v nasprotnem primeru pa bi to lahko povzročilo poškodovanje zbirke podatkov.

en: Break lock
sl: Odstrani zaščito

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sl: Poizkus preimenovanja različice ni uspel:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sl: Ni bilo mogoče preimenovati rodovnika.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sl: Rodovnik že obstaja. Izberite drugačno ime.

en: Extracting archive...
sl: Razširjanje arhiva ...

en: Importing archive...
sl: Uvažanje arhiva ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sl: Ali naj bo rodovnik '%s' odstranjen?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sl: Z odstranitvijo tega rodovnika se bodo nepreklicno izbrisali tudi podatki.

en: Remove Family Tree
sl: Odstrani rodovnik

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sl: Odstrani različico '%(revision)s' zbirke podatkov '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sl: Po odstranitvi te različice iz nje ne boste več mogli pridobiti podatkov.

en: Remove version
sl: Odstrani različico

en: Deletion failed
sl: Brisanje ni bilo uspešno

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sl: Poizkus odstranitve različice ni uspel. Spročilo je bilo naslednje:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
sl: Ali naj se pretvori zbirka podatkov '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
sl: Ali želite pretvoriti ta rodovnik v podatkovno zbirko %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
sl: Odpiranje zbirke podatkov '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
sl: Poizkus pretvorbe zbirke podatkov ni uspel. Morda potrebuje posodobitev.

en: Converting the '%s' database
sl: Pretvorba zbirke podatkov '%s'

en: An attempt to export the database failed.
sl: Poizkus izvoza zbirke podatkov ni uspel.

en: Converting data...
sl: Pretvorba podatkov ...

en: (Converted #%d)
sl: (Pretvorjeno #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
sl: Poizkus uvoza v zbirko podatkov ni uspel.

en: Repair Family Tree?
sl: Ali naj ne izvede popravljanje rodovnika?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sl: Če kliknete %(bold_start)sIzvedi%(bold_end)s, bo Gramps skušal obnoviti vaš rodovnik iz zadnje dobre varnostne kopije. Nekaj načinov je, da pri tem pride do neželenih rezultatov, zato si najprej %(bold_start)sustvarite varnostno kopijo%(bold_end)s.
    Rodovnik, ki ste ga izbrali, je shranjen v %(dirname)s.
    
    Pred izvedbo popravljanja preverite, če svojega rodovnika dejansko ne morete več odpreti, saj lahko zaledna zbirka podatkov samodejno odpravi določene napake.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Pri popravljanju rodovnika se uporabi varnostna kopija, ki je bila shranjena pri zadnji uporabi Grampsa. Če ste torej delali nekaj ur ali dni, ne da bi zaprli Gramps, bodo vsi ti podatki izgubljeni! Če pa postopek popravljanja spodleti, je tudi izvirni rodovnik izgubljen. Zato je varnostna kopija obvezna. V takšnih primerih lahko ročno popravite izvirni rodovnik. Napotki se nahajajo na strani
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Preden se lotite popravljanja, skušajte odpreti rodovnik na običajni način. Določene napake, ki povzročijo, da se pojavi gumb za popravljanje, so lahko samodejno odpravljene. Če to drži tudi v vašem primeru, lahko onemogočite gumb za popravljanje tako, da v mapi, kjer je rodovnik, odstranite datoteko %(recover_file)s.

en: Proceed, I have taken a backup
sl: Izvedi, imam varnostno kopijo

en: Rebuilding database from backup files
sl: Obnavljanje zbirke podatkov iz njenih varnostnih kopij

en: Error restoring backup data
sl: Napaka pri obnavljanju iz varnostne kopije

en: Could not create Family Tree
sl: Rodovnika ni bilo mogoče ustvariti

en: Retrieve failed
sl: Pridobivanje ni bilo uspešno

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sl: Poizkus pridobivanja podtkov ni bil uspešen:
    
    %s

en: Archiving failed
sl: Arhiviranje ni bilo uspešno

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sl: Poizkus arhiviranja podatkov ni uspel. Opis napake:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sl: Ustvarjanje podatkov za arhiviranje ...

en: Saving archive...
sl: Shranjevanje arhiva ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sl: Poizkus arhiviranja podatkov ni uspel:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sl: Poizkus prisilnega zaprtja pogovornega okna

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sl: Ne zapirajte na silo tega pomembnega pogovornega okna.
    Rajši izberite kakšno od ponujenih možnosti

en: Cannot load database
sl: Zbirke podatkov ni mogoče naložiti

en: Open the Clipboard dialog
sl: Odpri odložišče

en: Clip_board
sl: Odlo_žišče

en: Open the reports dialog
sl: Odpri pogovorno okno za poročila

en: Open the tools dialog
sl: Odpri pogovorno okno za orodja

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sl: Dodatki

en: No active person
sl: Ni aktivne osebe

en: No active family
sl: Ni aktivne družine

en: No active event
sl: Ni aktivnega dogodka

en: No active place
sl: Ni aktivnega kraja

en: No active source
sl: Ni aktivnega vira

en: No active citation
sl: Ni aktivnega navedka

en: No active repository
sl: Ni aktivnega nahajališča

en: No active media
sl: Ni aktivnega zunanjega predmeta

en: No active note
sl: Ni aktivne opombe

en: No active object
sl: Ni aktivnega predmeta

en: Danger: This is unstable code!
sl: Pozor! Nestabilna koda!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
sl: Ta različica Grampsa ('%s') je razvojna različica.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
sl: Pričujoča različica namenjena običajni uporabi. Uporabljate jo na lastno odgovornost.
    
    Ta različica lahko:
    1) deluje drugače, kot ste pričakovali;
    2) sploh ne deluje;
    3) pogosto neha delovati;
    4) pokvari vaše podatke;
    5) shrani podatke v formatu, nezdružljivem z uradno izdajo programa.
    
    Izdelajte %(bold_start)sVARNOSTNE KOPIJE%(bold_end)s svojih obstoječih zbirk podatkov še preden jih odprete s to različico programa, ter poskrbite, da jih boste vsake toliko časa izvozili v zapisu XML.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
sl: Izbor_Zunanjih_Predmetov

en: Select a media object
sl: Izberi predmet

en: Select media object
sl: Izberi predmet

en: The filename supplied could not be found.
sl: Vnesenega imena datoteke ne najdem.

en: Cannot import %s
sl: Ne morem uvoziti %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sl: Osnovna mapa za relativne poti predmetov, ki je navedena v možnostih (%s), ne obstaja. Spremenite nastavitev ali pa pri uvozu ne uporabljajte relativnih poti

en: Cannot display %s
sl: Ne morem prikazati %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sl: Gramps ne more prikazati slike. Mogoče zaradi poškodovane datoteke.

en: Create and add a new address
sl: Ustvari in dodaj nov naslov

en: Remove the existing address
sl: Odstrani obstoječi naslov

en: Edit the selected address
sl: Uredi izbrani naslov

en: Move the selected address upwards
sl: Izbrani naslov pomakni više

en: Move the selected address downwards
sl: Izbrani naslov pomakni niže

en: _Addresses
sl: _Naslovi

en: Create and add a new attribute
sl: Ustvari in dodaj nov atribut

en: Remove the existing attribute
sl: Odstrani obstoječi atribut

en: Edit the selected attribute
sl: Uredi izbrani atribut

en: Move the selected attribute upwards
sl: Izbrani atribut pomakni više

en: Move the selected attribute downwards
sl: Izbrani atribut pomakni niže

en: Edit reference
sl: Uredi navedbo

en: Create and add a new citation and new source
sl: Ustvari in dodaj nov navedek in nov vir

en: Remove the existing citation
sl: Odstrani obstoječi navedek

en: Edit the selected citation
sl: Uredi izbrani navedek

en: Add an existing citation or source
sl: Dodaj obstoječi navedek ali vir

en: Move the selected citation upwards
sl: Izbrani navedek pomakni više

en: Move the selected citation downwards
sl: Izbrani navedek pomakni niže

en: Sorted date
sl: Razvrščeni datum

en: _Source Citations
sl: Navedki _vira

en: Cannot share this reference
sl: Te navedbe ni možno deliti

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sl: V tem trenutku tega navedka ni mogoče ustvariti. Morda je povezani vir že v urejanju ali pa je v urejanju kakšen drug navedek, povezan na isti vir. 
    
    Za urejanje tega navedka morate najprej zapreti okno vira.

en: Add a new family event
sl: Dodaj nov družinski dogodek

en: Remove the selected family event
sl: Odstrani izbrani družinski dogodek

en: Edit the selected family event or edit person
sl: Uredi izbrani družinski dogodek oz. uredi osebo

en: Share an existing event
sl: Deli obstoječi dogodek

en: Move the selected event upwards
sl: Izbrani dogodek pomakni više

en: Move the selected event downwards
sl: Izbrani dogodek pomakni niže

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sl: Trenutno se navedbe za ta dogodek ne da urejati. Lahko da nekdo ravnokar ureja omenjeni dogodek ali pa kakšno drugo navedbo za isti dogodek.
    
    Za urejanje navedbe za ta dogodek morate dogodek najprej zapreti.

en: Cannot edit this reference
sl: Te navedbe ni možno urejati

en: Cannot change Person
sl: Osebe ni možno spremeniti

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sl: Osebnih dogodkov ne morete spreminjati v Urejevalniku družin

en: _Gallery
sl: _Galerija

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
sl: _Poglej

en: _Make Active Media
sl: _Nastavi za aktivni predmet

en: Non existing media found in the Gallery
sl: V Galeriji so bili najdeni neobstoječi predmeti

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sl: Trenutno se navedbe za ta predmet ne da urejati. Lahko da nekdo ravnokar ureja omenjeni predmet ali pa kakšno drugo navedbo za isti predmet.
    
    Za urejanje navedbe za ta predmet morate predmet najprej zapreti.

en: Drag Media Object
sl: Povleci predmet

en: Create and add a new LDS ordinance
sl: Ustvari in dodaj nov dogodek LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
sl: Odstrani obstoječi dogodek LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
sl: Uredi izbrani dogodek LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sl: Izbrani dogodek LDS pomakni više

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sl: Izbrani dogodek LDS pomakni niže

en: Alternate _Locations
sl: Drugi _kraji

en: Create and add a new name
sl: Ustvari in dodaj novo ime

en: Remove the existing name
sl: Odstrani obstoječe ime

en: Edit the selected name
sl: Uredi izbrano ime

en: Move the selected name upwards
sl: Izbrano ime pomakni više

en: Move the selected name downwards
sl: Izbrano ime pomakni niže

en: Group As
sl: Združi kot

en: Notes Preview
sl: Predogled opomb

en: _Names
sl: _Imena

en: Preferred name
sl: Prednostno ime

en: Alternative names
sl: Druga imena

en: Create and add a new note
sl: Ustvari in dodaj novo opombo

en: Remove the existing note
sl: Odstrani obstoječo opombo

en: Edit the selected note
sl: Uredi izbrano opombo

en: Add an existing note
sl: Dodaj obstoječo opombo

en: Move the selected note upwards
sl: Izbrano opombo pomakni više

en: Move the selected note downwards
sl: Izbrano opombo pomakni niže

en: Add a new personal event
sl: Dodaj nov osebni dogodek

en: Remove the selected personal event
sl: Odstrani izbrani osebni dogodek

en: Edit the selected personal event or edit family
sl: Uredi izbrani osebni dogodek oz. uredi družino

en: Move the selected event upwards or change family order
sl: Izbrani dogodek pomakni više oz. spremeni vrstni red družin

en: Move the selected event downwards or change family order
sl: Izbrani dogodek pomakni niže oz. spremeni vrstni red družin

en: Cannot change Family
sl: Družine ni možno spremeniti

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sl: Družinskih dogodkov ne morete spreminjati v Urejevalniku oseb

en: Create and add a new association
sl: Ustvari in dodaj novo znanstvo

en: Remove the existing association
sl: Odstrani obstoječe znanstvo

en: Edit the selected association
sl: Uredi izbrano znanstvo

en: Move the selected association upwards
sl: Izbrano znanstvo pomakni više

en: Move the selected association downwards
sl: Izbrano znanstvo pomakni niže

en: _Associations
sl: _Znanci

en: Godfather
sl: Boter

en: Create and add a new place name
sl: Ustvari in dodaj nov naziv kraja

en: Remove the existing place name
sl: Odstrani obstoječi naziv kraja

en: Edit the selected place name
sl: Uredi izbrani naziv kraja

en: Move the selected place name upwards
sl: Izbrani naziv kraja pomakni više

en: Move the selected place name downwards
sl: Izbrani naziv kraja pomakni niže

en: Alternative Names
sl: Druga imena

en: Enclosed By
sl: Vključeno v

en: Place cycle detected
sl: Povratna zanka kraja

en: The place you are adding is already enclosed by this place
sl: Kraj, ki ga dodajate, je v tem kraju že vključen

en: Create and add a new repository
sl: Ustvari in dodaj novo nahajališče

en: Remove the existing repository
sl: Odstrani obstoječe nahajališče

en: Edit the selected repository
sl: Uredi izbrano nahajališče

en: Add an existing repository
sl: Dodaj obstoječe nahajališče

en: Move the selected repository upwards
sl: Izbrano nahajališče pomakni više

en: Move the selected repository downwards
sl: Izbrano nahajališče pomakni niže

en: _Repositories
sl: _Nahajališča

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sl: V tem trenutku se te navedbe za nahajališče ne da urejati. Lahko da nekdo drug ravnokar ureja nahajališče ali kako drugo navedbo nanj. 
    
    Za urejanje navedbe za to nahajališče je treba nahajališče najprej zapreti.

en: Create and add a new surname
sl: Ustvari in dodaj novo ime

en: Remove the selected surname
sl: Odstrani izbrano ime

en: Edit the selected surname
sl: Uredi izbrano ime

en: Move the selected surname upwards
sl: Izbrano ime pomakni više

en: Move the selected surname downwards
sl: Izbrano ime pomakni niže

en: Multiple Surnames
sl: Več priimkov

en: Family Surnames
sl: Družinska imena

en: Create and add a new web address
sl: Ustvari in dodaj nov spletni naslov

en: Remove the existing web address
sl: Odstrani obstoječi spletni naslov

en: Edit the selected web address
sl: Urejanje izbranega spletnega naslova

en: Move the selected web address upwards
sl: Izbrani spletni naslov pomakni više

en: Move the selected web address downwards
sl: Izbrani spletni naslov pomakni niže

en: Jump to the selected web address
sl: Skoči na izbrani spletni naslov

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_naslovov

en: Address Editor
sl: Urejevalnik naslovov

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_atributov

en: Attribute Editor
sl: Urejevalnik atributov

en: New Attribute
sl: Nov atribut

en: Cannot save attribute
sl: Atributa se ne da shraniti

en: The attribute type cannot be empty
sl: Vrsta atributa ne more biti prazna

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
sl: Urejevalnik_navedb_za_otroke

en: Child Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb za otroke

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
sl: Nov_navedek

en: New Citation
sl: Nov navedek

en: Edit Citation
sl: Uredi navedek

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sl: Vir je vse (osebno pričevanje, video posnetek, fotografija, članek v časopisu, nagrobnik ...), iz česar lahko pridobimo podatek. Za ustvarjanje navedka najprej izberite vir, nato pa v polje 'Del/stran' podajte mesto, kje v viru se podatek nahaja.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sl: Navedka ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sl: Hoteli ste uporabiti obstoječo številko Gramps ID %(id)s, ki je že v uporabi za '%(prim_object)s'. Vnesite novo številko, ali pa pustite polje prazno, da bo dodeljena samodejno.

en: Add Citation (%s)
sl: Dodaj navedek (%s)

en: Edit Citation (%s)
sl: Uredi navedek (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
sl: Urejanje_datumov

en: Date selection
sl: Izbira datuma

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sl: Popravite datum ali preklopite iz `{cur_mode}' v `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
sl: Nov_dogodek

en: Event: %s
sl: Dogodek: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za ta dogodek ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save event. ID already exists.
sl: Dogodka ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: The event type cannot be empty
sl: Vrsta dogodka ne more biti prazna

en: Add Event (%s)
sl: Dodaj dogodek (%s)

en: Edit Event (%s)
sl: Uredi dogodek (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_navedb_za_dogodke

en: Event Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb za dogodke

en: Modify Event
sl: Spremeni dogodek

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_družin

en: Create a new person and add the child to the family
sl: Ustvari novo osebo in jo dodaj kot otroka družini

en: Remove the child from the family
sl: Odstrani otroka iz družine

en: Edit the child reference
sl: Uredi navedbo otroka

en: Add an existing person as a child of the family
sl: Dodaj obstoječo osebo kot otroka k družini

en: Move the child up in the children list
sl: Otroka pomakni više po seznamu otrok

en: Move the child down in the children list
sl: Otroka pomakni niže po seznamu otrok

en: Paternal
sl: Po očetu

en: Maternal
sl: Po materi

en: Death Date
sl: Datum smrti

en: Birth Place
sl: Kraj rojstva

en: Death Place
sl: Kraj smrti

en: Chil_dren
sl: Otro_ci

en: Edit child
sl: Uredi otroka

en: Add an existing child
sl: Dodaj obstoječega otroka

en: Edit relationship
sl: Uredi odnos

en: Select Child
sl: Izberi otroka

en: Adding parents to a person
sl: Dodajanje staršev določeni osebi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sl: Lahko bi pomotoma ustvarili več družin z istimi starši. Da bi se to preprečilo, so pri ustvarjanju nove družine na voljo samo gumbi za izbiro staršev. Preostala polja se bo dalo urejati šele po izbiri.

en: Family has changed
sl: Družina se je spremenila

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sl: %(object)s, ki ga urejate, se je medtem spremenil zunaj tega urejevalnika. Do tega je lahko prišlo zaradi spremembe v enem izmed glavnih pogledov (tukajšnji vir je bil npr. izbrisan v pogledu virov).
    Da bodo podatki, ki jih tukaj urejate, še vedno pravilni, so se posodobili. Pri tem so se morda prepisali podatki, ki ste jih medtem urejevali.

en: New Family
sl: Nova družina

en: Edit Family
sl: Uredi družino

en: Select a person as the mother
sl: Izberi osebo za mater

en: Add a new person as the mother
sl: Dodaj novo osebo kot mater

en: Remove the person as the mother
sl: Odstrani osebo kot mater

en: Select a person as the father
sl: Izberi osebo za očeta

en: Add a new person as the father
sl: Dodaj novo osebo kot očeta

en: Remove the person as the father
sl: Odstrani osebo kot očeta

en: Select Mother
sl: Izberi mater

en: Select Father
sl: Izberi očeta

en: Duplicate Family
sl: Podvoji družino

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sl: Družina s temi starši v zbirki podatkov že obstaja. Če jo boste shranili, boste ustvarili podvojeno družino. Bolje je, da prekličete urejanje v tem oknu in rajši izberete obstoječo družino

en: A father cannot be his own child
sl: Oče ne more biti sam sebi otrok

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sl: %s je naveden hkrati kot oče in otrok te družine.

en: A mother cannot be her own child
sl: Mati ne more biti sama sebi otrok

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sl: %s je navedena hkrati kot mati in otrok te družine.

en: Cannot save family
sl: Družine se ne da shraniti

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za to družino ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save family. ID already exists.
sl: Družine ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sl: Hoteli ste spremeniti obstoječo številko Gramps ID %(id)s, ki je že v uporabi. Vnesite drugo številko ID ali pa polje pustite prazno, da se uporabi samodejna številka.

en: Add Family
sl: Dodaj družino

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
sl: Urejevalnik_LDS_ordinanc

en: LDS Ordinance Editor
sl: Urejevalnik za LDS ordinance

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sl: %(father)s in %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
sl: Urejevalnik_povezav

en: Link Editor
sl: Urejevalnik povezav

en: Location Editor
sl: Urejevalnik krajev

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
sl: Nov_zunanji_predmet

en: New Media
sl: Nov predmet

en: Edit Media Object
sl: Uredi predmet

en: Cannot save media object
sl: Predmeta ni mogoče shraniti

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za ta predmet ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sl: Predmeta ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: There is no media matching the current path value!
sl: V trenutni poti ni mogoče najti zunanjih predmetov!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sl: Skušali ste uporabiti pot '%(path)s', ki pa ne obstaja! Navedite drugo pot

en: Add Media Object (%s)
sl: Dodaj predmet (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sl: Uredi predmet (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_navedb_za_zunanje_predmete

en: Media Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb predmetov

en: Name Editor
sl: Urejevalnik imen

[ctx: manual]
en: Name_Editor
sl: Urejevalnik_imen

en: Call name must be the given name that is normally used.
sl: Klicno ime mora biti tisti del osebnega imena, ki se navadno uporablja.

en: Break global name grouping?
sl: Ali naj se ne upošteva splošnega združevanja po priimkih?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sl: Ljudje s priimkom %(surname)s ne bodo več združeni pod imenom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sl: Vrnitev v Urejevalnik imen

en: Group all people with the same name?
sl: Ali naj združim vse osebe z istim imenom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sl: Lahko združite vse osebe po imenu %(surname)s z imenom %(group_name)s, ali pa priredite samo to ime.

en: Group all
sl: Združi vse

en: Group this name only
sl: Združi samo to ime

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
sl: Urejanje_podatkov_o_opombah

en: Note: %(id)s - %(context)s
sl: Opomba: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sl: Opomba: %s

en: New Note - %(context)s
sl: Nova opomba - %(context)s

en: Cannot save note
sl: Opombe ni mogoče shraniti

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za to opombo ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save note. ID already exists.
sl: Opombe ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Note
sl: Dodaj opombo

en: Person: %(name)s
sl: Oseba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sl: Nova oseba: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sl: Nova oseba

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
sl: Urejanje_podatkov_o_osebah

en: Edit Person
sl: Uredi osebo

en: Edit Object Properties
sl: Uredi lasnosti predmeta

en: Make Active Person
sl: Nastavi za aktivno osebo

en: Make Home Person
sl: Nastavi za izhodiščno osebo

en: Problem changing the gender
sl: Napaka pri spreminjanju spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sl: Spreminjanje spola je povzročilo napako pri poročnih podatkih.
    Preverite poroke te osebe.

en: Cannot save person
sl: Osebe se ne da shraniti

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za to osebo ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save person. ID already exists.
sl: Osebe ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Person (%s)
sl: Dodaj osebo (%s)

en: Edit Person (%s)
sl: Uredi osebo (%s)

en: Unknown gender specified
sl: Neznan spol določen

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sl: Spol osebe je trenutno neznan, kar ponavadi pomeni napako. Navedite spol.

en: _Male
sl: _Moški

en: _Female
sl: _Ženska

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
sl: Urejevalnik_navedb_za_osebe

en: Person Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb za osebe

en: Person Reference
sl: Navedba osebe

en: No person selected
sl: Ni izbrane osebe

en: You must either select a person or Cancel the edit
sl: Izbrati morate osebo ali preklicati urejanje

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_krajev

en: Place: %s
sl: Kraj: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
sl: Kraja ni mogoče shraniti. Niste vnesli naziva.

en: You must enter a name before saving.
sl: Pred shranjevanjem morate vnesti ime.

en: Cannot save place. ID already exists.
sl: Kraja ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Place (%s)
sl: Dodaj kraj (%s)

en: Edit Place (%s)
sl: Uredi kraj (%s)

en: Place Format Editor
sl: Urejevalnik oblike zapisa krajev

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
sl: Urejevalnik_imen_krajev

en: Place Name Editor
sl: Urejevalnik imen krajev

en: Invalid ISO code
sl: Neveljavna koda ISO

en: Cannot save place name
sl: Imena kraja ni mogoče shraniti

en: The place name cannot be empty
sl: Ime kraja ne more biti prazno

en: Place Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb krajev

en: Modify Place
sl: Uredi kraj

en: Add Place
sl: Dodaj kraj

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sl: Če ne boste shranili, bodo vnesene spremembe izgubljene

en: Cannot save repository. ID already exists.
sl: Nahajališča ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Cannot save item. ID already exists.
sl: Stvari ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Repository Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb nahajališč

en: Repository: %s
sl: Nahajališče: %s

en: New Repository
sl: Novo nahajališče

en: Repo Reference Editor
sl: Urejevalnik navedb najališč

en: Modify Repository
sl: Spremeni nahajališče

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
sl: Novo_nahajališče

en: Edit Repository
sl: Uredi nahajališče

en: Cannot save repository
sl: Nahajališča ni mogoče shraniti

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za to nahajališče ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Add Repository (%s)
sl: Dodaj nahajališče (%s)

en: Edit Repository (%s)
sl: Uredi nahajališče (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
sl: Nov_vir

en: New Source
sl: Nov vir

en: Cannot save source
sl: Vira ni mogoče shraniti

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sl: Za ta vir ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save source. ID already exists.
sl: Vira ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Source (%s)
sl: Dodaj vir (%s)

en: Edit Source (%s)
sl: Uredi vir (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
sl: Izbor_oznak

en: Tag selection
sl: Izbira oznake

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
sl: Urejevalnik_internetnih_naslovov

en: Internet Address Editor
sl: Urejevalnik internetnih naslovov

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
sl: Dodaj_pravilo

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
sl: Določi_filter

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
sl: Prikrojeni_filtri

en: Person Filters
sl: Filtri za osebe

en: Family Filters
sl: Filtri za družine

en: Event Filters
sl: Filtri za dogodke

en: Place Filters
sl: Filtri za kraje

en: Source Filters
sl: Filtri za vire

en: Media Filters
sl: Filtri za predmete

en: Repository Filters
sl: Filtri za nahajališča

en: Note Filters
sl: Filtri za opombe

en: Citation Filters
sl: Filtri za navedke

en: Not a valid ID
sl: Neveljavna št. ID

en: Select %s from a list
sl: Izberi %s iz seznama

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sl: Določite ali izberite št. ID vira, oziroma pustite prazno, če želite najti predmete brez vira.

en: Family filter name:
sl: Ime filtra za družine:

en: Include selected Gramps ID
sl: Vključi izbrani Gramps ID

en: Use exact case of letters
sl: Točno upoštevaj velike in male črke

en: Regular-Expression matching:
sl: Iskanje z regularnimi izrazi:

en: Use regular expression
sl: Uporabi regularni izraz

en: Also family events where person is spouse
sl: Tudi družinske dogodke za zakonca

en: Only include primary participants
sl: Vključi samo primarne udeležence

en: kilometers
sl: kilometri

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
sl: Vsebino besedilnih polj obravnavaj kot regularne izraze:
    .	Decimalna pika se ujema s katerimkoli znakom.
    ?	Vprašaj se ujema z nič ali enim pojavom prejšnjega znaka ali skupine.
    *	Zvezdica se ujema z nič ali več pojavi.
    +	Plus se ujema z enim ali več pojavi.
    ()	Uporabi oklepaje za združevanje izrazov.
    |	Alternativne možnosti določi z navpičnico.
    ^	Strešica se ujema z začetkom vrstice.
    $	Dolar se ujema s koncem vrstice.

en: Define filter
sl: Določi filter

en: Filter Test
sl: Preverjanje filtra

en: Custom Filter Editor
sl: Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: Delete Filter?
sl: Hočete izbrisati filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
sl: Ta filter se trenutno uporablja kot osnova za druge filtre. Če ga boste izbrisali, boste z njim vred izbrisali tudi od njega odvisne filtre.

en: Delete Filter
sl: Izbriši filter

en: Add a new person
sl: Dodaj novo osebo

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sl: Za izbiro kraja uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: No place given, click button to select one
sl: Ni podanega kraja. Izberite ga s klikom na gumb

en: Edit place
sl: Uredi kraj

en: Select an existing place
sl: Izberi obstoječi kraj

en: Add a new place
sl: Dodaj nov kraj

en: Remove place
sl: Odstrani kraj

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
sl: Za izbiro vira uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: First add a source using the button
sl: Najprej s pomočjo gumba dodajte vir

en: Edit source
sl: Uredi vir

en: Select an existing source
sl: Izberi obstoječi vir

en: Add a new source
sl: Dodaj nov vir

en: Remove source
sl: Odstrani vir

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sl: Za izbiro predmeta uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: No image given, click button to select one
sl: Ni podane slike. Izberite jo s klikom na gumb

en: Edit media object
sl: Uredi predmet

en: Select an existing media object
sl: Izberi obstoječ predmet

en: Add a new media object
sl: Dodaj nov predmet

en: Remove media object
sl: Odstrani predmet

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sl: Za izbiro opombe uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: No note given, click button to select one
sl: Ni podane opombe. Izberite jo s klikom na gumb

en: Select an existing note
sl: Izberi obstoječo opombo

en: Add a new note
sl: Dodaj novo opombo

en: Remove note
sl: Odstrani opombo

en: %s is
sl: %s je

en: %s contains
sl: %s vsebuje

en: %s is not
sl: %s ni

en: %s does not contain
sl: %s ne vsebuje

en: Updating display...
sl: Posodabljanje prikaza ...

en: Citation:
sl: Navedek:

en: Volume/Page
sl: Del / Stran

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
sl: Min. zaneslj.

en: Custom filter
sl: Prikrojen filter

en: Birth date
sl: Datum rojstva

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sl: primer: "%(msg1)s" ali "%(msg2)s"

en: Birth place
sl: Kraj rojstva

en: Death date
sl: Datum smrti

en: Death place
sl: Kraj smrti

en: This updates the view with the current filter parameters.
sl: S tem se pogled posodobi s trenutnimi parametri filtra.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
sl: To ponastavi parametre filtra na prazno stanje.  Gumb 'Najdi' je treba uporabiti za dejansko posodobitev pogleda na privzete nastavitve.

en: Convert to a relative path
sl: Pot naj bo navedena relativno

en: Loading items...
sl: Nalaganje ...

en: Clear the book
sl: Izprazni knjigo

en: Save current set of configured selections
sl: Shrani trenutni nabor nastavitev

en: Open previously created book
sl: Odpri predhodno ustvarjeno knjigo

en: Manage previously created books
sl: Uredi predhodno ustvarjene knjige

en: Add an item to the book
sl: Dodaj predmet v knjigo

en: Remove currently selected item from the book
sl: Iz knjige odstrani trenutno izbrani predmet

en: Move current selection one step up in the book
sl: Trenutno izbrani odsek v knjigi prestavi en korak više

en: Move current selection one step down in the book
sl: Trenutno izbrani odsek v knjigi prestavi en korak niže

en: Configure currently selected item
sl: Natavi izbrani predmet

en: Format _name:
sl: _Ime oblike:

en: Format _definition:
sl: Določitev _oblike:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sl: Uporabljajo se naslednja pravila:
    <tt>  <b>%f</b> - Ime       <b>%F</b> - IME
      <b>%l</b> - Priimek          <b>%L</b> - PRIIMEK
      <b>%t</b> - Naziv            <b>%T</b> - NAZIV
      <b>%p</b> - Predpona           <b>%P</b> - PREDPONA
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - PRIPONA
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
sl: Podrobnosti definicije oblike

en: Example:
sl: Primer:

en: Revision comment - Gramps
sl: Komentar ob različici Gramps

en: Version description
sl: Opis različice

en: Family Trees - Gramps
sl: Rodovniki - Gramps

en: _Load Family Tree
sl: _Naloži rodovnik

en: Con_vert
sl: Pret_vori

en: Re_pair
sl: _Popravi

en: _Remove Object
sl: _Odstrani predmet

en: Remove object and all references to it from the database
sl: Iz zbirke odstrani predmet skupaj z vsemi njegovimi navedbami

en: _Keep Reference
sl: _Ohrani navedbo

en: Keep reference to the missing file
sl: Ohrani navedbo manjkajoče datoteke

en: Select replacement for the missing file
sl: Izberi zamenjavo za manjkajočo datoteko

en: _Use this selection for all missing media files
sl: Izbiro _uporabi za vse manjkajoče datoteke predmetov

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sl: Če potrdite ta gumb, se bodo vse manjkajoče datoteke predmetov samodejno obravnavale v skladu s trenutno izbiro. Za še druge morebitne manjkajoče datoteke predmetov se pogovorna okna ne bodo več odpirala.

en: Cancel the rest of the operations
sl: Prekliči ostale operacije

en: Do not apply the operation to this item
sl: Ne izvedi operacije pri tem elementu

en: Apply the operation to this item
sl: Operacije izvedi pri tem elementu

en: _Use this answer for the rest of the items
sl: _Odgovor uporabi za ostale elemente

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
sl: Če izberete ta gumb, bo odgovor veljal tudi za preostale izbrane elemente

en: Gramps Warnings
sl: Opozorila Grampsa

en: Accept changes and close window
sl: Uveljavi spremembe in zapri okno

en: St_reet:
sl: _Ulica:

en: C_ity:
sl: _Mesto:

en: The town or city of the address
sl: Kraj ali mesto naslova

en: _State/County:
sl: _Pokrajina:

en: _ZIP/Postal code:
sl: _Poštna številka:

en: Postal code
sl: Poštna številka

en: Cou_ntry:
sl: _Država:

en: Phon_e:
sl: _Telefon:

en: Phone number linked to the address.
sl: Telefonska številka, povezana z naslovom.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sl: Pokrajina ali regija, kadar ju mora poštni naslov vsebovati.

en: Country of the address
sl: Država naslova

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sl: Poštni naslov.
    
    Opomba: za rodoslovne podatke o naslovih uporabite dogodek Prebivališče.

en: Invoke date editor
sl: Odpri urejevalnik datumov

en: Date at which the address is valid.
sl: Datum, ko je (bil) naslov veljaven.

en: _Locality:
sl: _Okoliš:

en: The locality of the address
sl: Okoliš naslova

en: _Attribute:
sl: _Atribut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sl: Vrednost atributa, npr. 180 cm, Sončno ali Modre oči.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sl: Ime atributa, ki ga želite uporabiti, npr. velikost (za osebe), vreme (za dogodke), ...
    Atribute uporabite za shranjevanje koščkov podatkov, ki bi jih radi pravilno povezali z viri. Lahko se jih poslužujete za osebe, družine, dogodke in predmete.
    
    Opomba: precej vnaprej določenih atributov se navezuje na tiste, ki jih vsebuje standard GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
sl: Sorodstvo z _materjo:

en: Relationship to _Father:
sl: Sorodstvo z _očetom:

en: Name Child:
sl: Poimenuj otroka:

en: Open person editor of this child
sl: Odpri urejevalik oseb za tega otroka

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sl: Posamezno mesto znotraj navedenih podatkov. Pri tiskanem gradivu gre to lahko za številko zvezka in strani pri delih v več zvezkih. Pri periodičnem gradivu je to lahko zvezek, izdaja, številka in stran. Pri časopisih gre lahko za navedbo strani in stolpca. Pri neizdanem gradivu je to lahko številka lista, strani, okvirja. Popis lahko poleg številke strani vsebuje številko vrstice ali domačije.

en: _Volume/Page:
sl: _Del / Stran:

en: Con_fidence:
sl: _Zanesljivost:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sl: Datum vnosa v vir, ki ga navajate, npr. datum obiska določene hiše pri popisu ali datum vnosa v rojstno knjigo.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
sl: Navedba ocene zanesljivosti podatka, kot jo vidi izdajatelj glede na svoje dokaze. Ne gre za to, da potem prejemniku ni treba podati lastne ocene zanesljivosti.
    Zelo nizka: nezanesljivo gradivo ali ocenjen podatek.
    Nizka: vprašljiva zanesljivost gradiva (intervju, popis, ustni rodovniki, avtobiografije).
    Visoka: sekundarno gradivo, uradno zabeleženi podatki kmalu po dogodku.
    Zelo visoka: neposredno ali primarno gradivo uporabljeno, velika prevlada gradiva.

en: A unique ID to identify the citation
sl: Enoznačna številka ID, ki določa navedek

en: Calenda_r:
sl: _Koledar:

en: Dua_l dated
sl: _Dva datuma

en: Old Style/New Style
sl: Stari slog / novi slog

en: Ne_w year begins:
sl: _Novo leto se začne:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sl: Prvi dan novega leta v obliki mesec-dan (npr., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
sl: _Kakovost

en: Second date
sl: Drugi datum

en: Mo_nth
sl: Mese_c

en: Y_ear
sl: Let_o

en: Te_xt comment:
sl: _Besedilo komentarja:

en: Close window without changes
sl: Brez sprememb zapri okno

en: _Event type:
sl: _Vrsta dogodka:

en: Show Date Editor
sl: Prikaži urejevalnik imen

en: De_scription:
sl: _Opis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sl: Opis dogodka. Pustite prazno, če želite kasneje zapolniti z orodjem Izlušči opise dogodkov.

en: Selector
sl: Izbirnik

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sl: Za kakšno vrsto dogodka gre, npr. pogreb, matura, ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sl: Datum dogodka. Lahko gre za točen datum, približen datum (okrog ...) ali za časovni razpon (od ... do ..., med ...).

en: A unique ID to identify the event
sl: Enoznačna številka ID, ki določa dogodek

en: Reference information
sl: Podatki o navedbi

en: _Role:
sl: _Vloga:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sl: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za dogodek se bodo odražale v samem dogodku in torej pri vseh njegovih udeležencih.

en: Shared information
sl: Skupni podatki

en: Abandon changes and close window
sl: Brez sprememb zapri okno

en: Birth:
sl: Rojstvo:

en: Father/partner1
sl: Oče

en: Mother/partner2
sl: Mati

en: Indicates if the record is private
sl: Označuje, če je zapis zaseben

en: Relationship Information
sl: Podatki o zvezi

en: A unique ID for the family
sl: Enoznačna številka ID družine

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sl: Vrsta zveze, npr. 'poročen', 'neporočen'. Za podrobnosti uporabite dogodke.

en: Edit the tag list
sl: Uredi seznam oznak

en: Ordinance:
sl: Ordinanca:

en: LDS _Temple:
sl: _Tempelj LDS:

en: Select Family
sl: Izberi družino

en: Gramps item:
sl: Predmet Gramps:

en: _Link Type:
sl: Vrsta _povezave:

en: The town or city where the place is.
sl: Naselje ali mesto, v katerem se nahaja kraj.

en: S_treet:
sl: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
sl: _Fara:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sl: Najmanjša cerkvena enota tega kraja. Običajno se uporablja pri cerkvenih virih, kjer omenjajo zgolj župnije.

en: Co_unty:
sl: _Občina:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sl: Tretja največja krajevna enota, občina, county v ZDA.

en: _State:
sl: _Pokrajina:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sl: Druga največja krajevna enota; pokrajina ali npr. zvezna država v ZDA, zvezna dežela v Nemčiji.

en: The country where the place is.
sl: Država, v kateri se nahaja kraj.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sl: Najmanjša enota krajevne razdelitve, npr. ulica.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sl: Okrožje ali bližnje naselje; kraj ali mesto.

en: Image preview
sl: Predogled slike

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sl: Pot do zunanjega predmeta na vašem računalniku.
    Gramps zunanjih predmetov ne shranjuje interno, ampak si le zapomni poti do njih! Da se izognete vsakokratnemu tipkanju dela poti, ki je vsem predmetom skupen, v Možnostih nastavite 'Relativno pot'. Urejevalnik zunanjih predmetov vam lahko pomaga vzdrževati urejene poti zbirke zunanjih predmetov.

en: Descriptive title for this media object.
sl: Opisni naslov za izbrani predmet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sl: Za izbor zunanjega predmeta odprite brskalnik datotek.

en: A unique ID to identify the Media object.
sl: Enoznačna številka za določitev zunanjega predmeta.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sl: Datum, ki se nanaša na predmet, npr. datum posnetka fotografije.

en: _Corner 2:  X
sl: _Kot 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sl: Kadar je zunanji predmet slika, izberite posamezen del slike, ki bi ga radi navedli.
    Za izbor področja slike lahko uporabite poteg z miško ali pa vrtilne gumbe, s katerimi nastavite zgornji levi in spodnji desni kot želenega področja. Točka (0,0) je zgornji levi kot slike, spodnji desni pa je točka (100,100).

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sl: Navajano področje slike.
    Področje izberete tako, da v zgornjem levem kotu želenega področja pridržite gumb miške ter zapeljete miško do spodnjega desnega kota želenega področja in tam gumb sprostite.

en: _Corner 1:  X
sl: _Kot 1: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sl: Kadar je zunanji predmet slika, izberite posamezen del slike, ki bi ga radi navedli.
    Za izbor področja slike lahko uporabite poteg z miško ali pa vrtilne gumbe, s katerimi nastavite zgornji levi in spodnji desni kot želenega področja. Točka (0,0) je zgornji levi kot slike, spodnji desni pa je točka (100,100).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sl: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih o zunanjem predmetu se bodo odražale v samem zunanjem predmetu.

en: Double click image to view in an external viewer
sl: Za prikaz v zunanjem programu dvakrat kliknite na sliko

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sl: Vrsta zunanjega predmeta, kot ga navaja računalnik, npr. slika, posnetek, zvočni zapis, ...

en: Shared Information
sl: Skupni podatki

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sl: Določitev, za kakšno vrsto imena gre, npr. rojstno ime, poročno ime.

en: _Given:
sl: _Ime:

en: T_itle:
sl: _Naziv:

en: Suffi_x:
sl: _Pripona:

en: C_all Name:
sl: _Klicno ime:

en: The person's given names
sl: Osebna imena

en: _Nick Name:
sl: _Vzdevek:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sl: Del osebnega imena, ki se običajno uporablja. Če je ozadje rdeče, klicno ime ni del osebnega imena, tako da v poročilih, ki to upoštevajo, ne bo natisnjeno podčrtano.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sl: Naziv, s katero se obračamo na določeno osebo, npr. 'dr.' ali 'p.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sl: Neobvezna pripona za imenom, npr. 'Ml.' ali 'III'

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sl: Opisno ime, dodeljeno namesto ali poleg uradnega osebnega imena.

en: Given Name(s)
sl: Osebno ime ali imena

en: _Family Nick Name:
sl: _Hišno ime:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sl: Neuradno ime za družino, da se loči od drugih z istim priimkom. Pogosto se uporablja kot npr. Domače ime.

en: Family Names
sl: Priimki ali družinska imena

en: G_roup as:
sl: _Združi kot:

en: _Sort as:
sl: _Razvrsti kot:

en: _Display as:
sl: _Prikaži kot:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sl: Osebe so prikazane z imeni v skladu z obliko, podano v Možnostih (privzeto).
    Tukaj si lahko zagotovite, da bo oseba prikazana z imenom v svoji obliki (posebne oblike so lahko določene v Možnostih).

en: Dat_e:
sl: _Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sl: Osebe so razvrščene v skladu z obliko imena, ki je navedena v Možnostih (privzeto).
    Tukaj si lahko zagotovite, da bo oseba razvrščena v skladu z posebno obliko imena (posebne oblike se lahko nastavlja v Možnostih).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sl: Pogled Osebe po skupinah prikazuje osebe, združene po osnovnem priimku. Tukaj lahko to spremenite in določite po čem naj bodo združene.
    Odgovoriti boste morali, ali naj združevanje velja samo za to osebo ali za vse osebe s te priimkom.

en: O_verride
sl: _Prepiši

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sl: Datum, ki se nanaša na to ime. Npr. za poročno ime je to datum, ko je bilo prvič uporabljeno ali pa kar dan poroke.

en: Styled Text Editor
sl: Urejevalnik besedil s slogi

en: A type to classify the note.
sl: Vrsta opombe.

en: A unique ID to identify the note.
sl: Enoznačna številka ID, ki določa opombo.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sl: Če je potrjeno, bodo presledki v opombah ostali tudi v poročilih. To uporabite, kadar želite določiti postavitev s pomočjo presledkov, npr. v tabelah.
    Kadar izbira ni potrjena, so v poročilih opombe samodejno očiščene presledkov, s čimer se izboljša postavitev poročila.
    Za ohranitev oblike uporabljajte pisavo stalne širine.

en: C_all:
sl: _Klicno ime:

en: _Nick:
sl: _Vzdevek:

en: Click on a table cell to edit.
sl: Za urejanje kliknite v celico razpredelnice.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sl: Uporabi več priimkov
    Označuje, da je priimek sestavljen iz več delov. Vsak del ima svojo predpono in po možnosti tudi vezni člen do drugih delov priimka. Npr. priimek Ramón y Cajal lahko shranimo kot Ramón, podedovan od očeta, vezni člen y in Cajal, podedovan od matere.

en: Set person as private data
sl: Nastavi osebo kot zasebni podatek

en: _Surname:
sl: _Priimek:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sl: Neobvezna predpona ob priimku, ki se ne uporablja pri abecednem razvrščanju, npr. "de", "von".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sl: Del imena osebe, ki označuje pripadnost določeni družini

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sl: Za dodajanje podrobnejših podatkov o tem imenu pojdite v Urejevalnik imen

en: O_rigin:
sl: Iz_vor:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sl: Izvor priimka pri tej družini, npr. 'podedovan', 'patronim'.

en: G_ender:
sl: _Spol:

en: A unique ID for the person.
sl: Enoznačna številka osebe.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a widget from which the user can select which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
en: _Person:
sl: _Oseba:

en: _Association:
sl: _Znanstvo:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sl: Opis znanstva, npr. boter, prijatelj, ...
    
    Opomba: Za znanstva, ki so povezana z različnimi priložnostmi, uporabljajte raje dogodke. Te si lahko deli več ljudi, pri tem pa ima vsaka oseba lahko svojo vlogo.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sl: Za izbor znanca osebe, ki jo trenutno urejate, uporabite gumb Izberi.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sl: Izberite znanca z osebe, ki jo trenutno urejate.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
sl: Uporabite spodnji polji za vnos koordinat (širina, dolžina),

en: _Longitude:
sl: Dol_žina:

en: Full title of this place.
sl: Celotno ime tega kraja.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sl: Zemljepisna širina (položaj nad ekvatorjem) kraja v decimalnem ali stopinjskem zapisu.
    Veljavne vrednosti so npr. 12.0154, 50°52'21.92"N, N50°52'21.92" ali 50:52:21.92
    Nastavite jih lahko tudi v Zemljepisnem pogledu: lahko poiščete kraj, lahko pa jih poiščete s pomočjo ponudnika zemljevidov v pogledu Kraji.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sl: Zemljepisna dolžina (oddaljenost od ničelnega poldnevnika) kraja v decimalnem ali stopinjskem zapisu.
    Veljavne vrednosti so npr. -124.3647, 124°52'21.92"E, E124°52'21.92" ali 124:52:21.92
    Nastavite jih lahko v Zemljepisnem pogledu tako, da poiščete kraj, ali pa jih poiščete s pomočjo ponudnika zemljevidov v pogledu Kraji.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
sl: ali pa v spodnje polje prekopirajte podatek svojega dobavitelja zemljevidov (zapis: širina,dolžina):

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
sl: Polje, ki se uporablja za lepljenje informacij s spletne strani, kot je Google, OpenStreetMap ...

en: A unique ID to identify the place
sl: Enoznačna številka ID, ki določa kraj

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sl: Koda, povezana s tem krajem. Npr. koda dežele ali poštna številka.

en: The name of this place.
sl: Ime tega kraja.

en: Invoke place name editor.
sl: Odpri urejevalnik krajevnih imen.

en: Levels:
sl: Ravni:

en: Street format:
sl: Oblika ulice:

en: Reverse display order
sl: Obrni vrstni red prikaza

en: Number Street
sl: Številka Ulica

en: Street Number
sl: Ulica Številka

en: Date range in which the name is valid.
sl: Časovni razpon veljavnosti navedenega krajevnega imena.

en: The name of the place.
sl: Ime kraja.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
sl: Jezik, v katerem je krajevno ime zapisano. Veljavne vrednosti so dvomestne kode ISO. Na primer: en, fr, de, nl, sl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
sl: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v vključenih podatkih za kraj se bodo odražale pri tem kraju in pri krajih, ki jih vsebuje.

en: _Media Type:
sl: _Vrsta predmeta:

en: Call n_umber:
sl: _Telefon:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sl: Na kakšnem nosilcu je dostopen vir v nahajališču.

en: Id number of the source in the repository.
sl: Številka ID vira v nahajališču.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sl: Ime nahajališča (mesta, kjer se hranijo viri).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sl: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za nahajališče se bodo odražale pri samem nahajališču in torej pri predmetih, ki se v njem nahajajo.

en: A unique ID to identify the repository.
sl: Enoznačna številka za določitev nahajališča.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sl: Vrsta nahajališča, npr. 'knjižnica', 'arhiv', 'album', ...

en: Title of the source.
sl: Naslov vira.

en: Authors of the source.
sl: Avtorji virov.

en: _Pub. info.:
sl: _Izdaja:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sl: Podatki o izdaji, npr. kraj in leto izdaje, založnik, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sl: Zagotavlja kratek naslov, ki se uporablja pri abecednem razvrščanju, izpolnjevanju in pridobivanju zapisov o virih.

en: A_bbreviation:
sl: O_krajšava:

en: A unique ID to identify the source
sl: Enoznačna številka za določitev vira

en: _Web address:
sl: _Spletni naslov:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sl: Vrsta medmrežnega naslova, npr. e-pošta, spletna stran, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sl: Spletni naslov, kot je potreben za uspešno krmarjenje, npr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sl: Odpri v privzetem prikazovalniku.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sl: Opis medmrežnega mesta, ki ga shranjujete.

en: Drag to move; click to detach
sl: Povlecite za premik in kliknite za samostojno okno

en: Click to expand/collapse
sl: Kliknite za razširitev/strnitev

en: Click to delete gramplet from view
sl: Kliknite in pripomoček ne bo več prikazan

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sl: Izberite navedek, ki bo prispeval 
    glavne podatke za združeni navedek.

en: Source 1
sl: Vir 1

en: Source 2
sl: Vir 2

en: Gramps ID:
sl: Št. Gramps ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sl: Opombe, zunanji predmeti in drugi podatki obeh navedkov bodo kombinirani.

en: Detailed Selection
sl: Podrobna izbira

en: Merge and _edit
sl: Združi in _uredi

en: _Merge and close
sl: _Združi in zapri

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sl: Izberite osebo, ki bo prispevala glavne podatke za združeno osebo.

en: Title selection
sl: Izbira naslova

en: Place 1
sl: Kraj 1

en: Place 2
sl: Kraj 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sl: Izberite osebo, ki bo prispevala glavne 
    podatke za združeni dogodek.

en: Event 1
sl: Dogodek 1

en: Event 2
sl: Dogodek 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sl: Atributi, opombe, viri in zunanji predmeti obeh dogodkov bodo združeni.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sl: Izberite osebo, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeno družino.

en: Father:
sl: Oče:

en: Mother:
sl: Mati:

en: Family 1
sl: Družina 1

en: Family 2
sl: Družina 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sl: Dogodki, ID-ji, zunanji predmeti, atributi, opombe in viri in oznake obeh družin bodo združeni.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sl: Izberite predmet, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeni predmet.

en: Object 1
sl: Predmet 1

en: Object 2
sl: Predmet 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sl: Atributi, viri, opombe in oznake obeh predmetov bodo združeni.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sl: Izberite opombo, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeno opombo.

en: Note 1
sl: Opomba 1

en: Note 2
sl: Opomba 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sl: Izberite osebo, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeno osebo.

en: Person 1
sl: Oseba 1

en: Person 2
sl: Oseba 2

en: Gender:
sl: Spol:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sl: Dogodki, zunanji predmeti, naslovi, atributi, url-ji, opombe, oznake in viri obeh oseb bodo združeni.

en: Context Information
sl: Podatki o kontekstu

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sl: Izberite kraj, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeni kraj.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sl: Druga imena, viri, url-ji, zunanji predmeti in opombe obeh krajev bodo združeni.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sl: Izberite nahajališče, ki bo prispevalo 
    glavne podatke za združeno nahajališče.

en: Repository 1
sl: Nahajališče 1

en: Repository 2
sl: Nahajališče 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sl: Naslovi, url-ji in opombe obeh nahajališč bodo združeni.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sl: Izberite vir, ki bo prispeval 
    glavne podatke za združeni vir.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sl: Opombe, zunanji predmeti, elementi podatkov in navedbe nahajališč obeh virov bodo združeni.

en: Paper Settings
sl: Nastavitve papirja

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
sl: Format papirja

en: Perform selected action
sl: Izvedi izbrano dejanje

en: Select a report from those available on the left.
sl: Iz seznama na levi izberite želeno poročilo.

en: Author's email:
sl: E-pošta avtorja:

en: Parent relationships
sl: Nadrejene povezave

en: Arrow top
sl: Puščica na vrh

en: Move parent up
sl: Premakni nadrejenega gor

en: Arrow bottom
sl: Puščica na dno

en: Move parent down
sl: Premakni nadrejenega dol

en: Family relationships
sl: Družinske povezave

en: Move family up
sl: Premakni družino gor

en: Move family down
sl: Premakni družino dol

en: Add a new filter
sl: Dodaj nov filter

en: Edit the selected filter
sl: Uredi izbrani filter

en: Clone the selected filter
sl: Kloniraj izbrani filter

en: Test the selected filter
sl: Preveri izbrani filter

en: Delete the selected filter
sl: Zbriši navedeni filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sl: Opomba: spremembe se bodo uveljavile šele po zaprtju okna

en: All rules must apply
sl: Vsa pravila morajo biti izpolnjena

en: At least one rule must apply
sl: Vsaj eno pravilo mora biti izpolnjeno

en: Exactly one rule must apply
sl: Natanko eno pravilo mora biti izpolnjeno

en: Add another rule to the filter
sl: Dodaj še kakšno pravilo

en: Edit the selected rule
sl: Uredi izbrano pravilo

en: Delete the selected rule
sl: Zbriši izbrano pravilo

en: Rule list
sl: Seznam pravil

en: Return values that do no_t match the filter rules
sl: Prikaži vrednosti, ki _ne ustrezajo pravilom filtra

en: Selected Rule
sl: Izbrano pravilo

en: Style sheet n_ame:
sl: Ime s_piska slogov:

en: Style name
sl: Ime sloga

en: Type face
sl: Pisava

en: _Roman (Times, serif)
sl: _Romanska (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
sl: _Linearna (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: Font options
sl: Možnosti pisave

en: First li_ne:
sl: _Prva vrstica:

en: R_ight:
sl: _Desno:

en: L_eft:
sl: _Levo:

en: Abo_ve:
sl: _Nad:

en: Belo_w:
sl: _Pod:

en: Cen_ter
sl: _Sredinsko

en: Le_ft
sl: _Levo

en: Righ_t
sl: _Desno

en: Paragraph options
sl: Možnosti odstavka

en: Cell options
sl: Nastavitve celice

en: Fill:
sl: Polnilo:

en: Draw shadow
sl: Senca grafike

en: Draw options
sl: Nastavitve grafike

en: Add a new style
sl: Dodaj nov slog

en: Edit the selected style
sl: Uredi izbrani slog

en: Delete the selected style
sl: Zbriši izbrani slog

en: _Display on startup
sl: _Pokaži ob zagonu

en: Install Selected _Addons
sl: Namesti izbrane _vstavke

en: Available Gramps Updates for Addons
sl: Razpoložljive Grampsove posodobitve vstavkov

en: Books...
sl: Knjige ...

en: Configure the active view
sl: Nastavi trenutni pogled

en: Connect to a recent database
sl: Priklopi se na nedavno zbirko

en: Gramps _Home Page
sl: Gramps v _spletu

en: Gramps _Mailing Lists
sl: Grampsovi _dopisni seznami

en: Make Backup...
sl: Napravi varnostno kopijo ...

en: Manage databases
sl: Urejaj zbirke podatkov

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:162
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:162
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:162
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:162
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:162
en: Tip of the Day
sl: Namig dneva

en: _Abandon Changes and Quit
sl: _Brez sprememb zapri

en: _Extra Reports/Tools
sl: _Dodatna poročila / orodja

en: _Family Trees
sl: _Rodovniki

en: _Import...
sl: _Uvozi ...

en: _Key Bindings
sl: _Tipkovnične bližnjice

en: _Manage Family Trees...
sl: Uredi _rodovnike ...

en: _Navigator
sl: _Krmar

en: _User Manual
sl: _Navodila za uporabo

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sl: Vaša različica gi (gnome-introspection) je prestara. Potrebujete različico, ki ima funkcijo 'require_version', če želite zagnati Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sl: Različica pygobjecst ne ustreza zahtevam programa Gramps.
    Za njegovo delovanje v grafičnem vmesniku je potrebna vsaj različica %(major)d.%(feature)d.%(minor)d
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
sl: Gdk, Gtk, Pango ali PangoCairo typelib niso nameščeni.
    Namestite Gnome Introspection in pygobject različice 3.12 ali novejšo.
    Potem namestite intorspection podatke za Gdk, Gtk, Pango in PangoCairo
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sl: Različica Gtk ne ustreza zahtevam programa Gramps.
    Za njegovo delovanje v grafičnem vmesniku je potrebna vsaj različica %(major)d.%(minor)d
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sl: 
    podpora za cairo python ni nameščena. Namestite cairo za svojo različico pythona
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sl: Program Gramps je odkril nepopolno namestitev GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sl: Prevodi za GTK v trenutnem jeziku (%(language)s) manjkajo.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s se bo vseeno zagnal.
    Grafični vmesnik bo najbrž nepopoln, zlasti za jezike RTL.
    
    Poglejte si Grampsovo dokumentacijo README o zahtavah za namestitev,
    ki se običajno nahajajo v /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
sl: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
sl: Gramps se je končal, ker nima ZASLONA

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sl: 
    Gramps se ni uspel zagnati. Javite napako o tem pripetljaju.
    Do njega lahko pride zaradi napake v začetnem pogledu (dodatku).
    Za vklop drugega pogleda ne nalagajte rodovnika, ampak samo spremenite pogled
    in šele nato naložite rodovnik. Prav tako lahko ročno spremenite začetni pogled
    v datoteki gramps.ini s spremembo nastavitve last-view.

en: Error Report Assistant
sl: Pomočnik za poročila o napakah

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
sl: Tole je Pomočnik za javljanje napak. Pomagal vam bo javiti hrošča razvijalcem programa Gramps v kar se da natančni obliki.
    
    Postavil vam bo nekaj vprašanj ter zbral nekaj podatkov o napaki, ki se je pripetila, in o operacijskem sistemu. Na koncu boste povabljeni, da izpolnite poročilo o hrošču v Grampsovem sistemu za spremljanje hroščev. Pomočnik za javljanje napak bo prekopiral vsebino poročila na odložišče, od koder jo boste lahko prilepili v obrazec na spletni strani za spremljanje hroščev ter po želji pregledali njeno vsebino.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sl: Če boste v poročilu o napaki opazili kakšne osebne podatke, jih odstranite.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sl: Tole je podrobno poročilo o napaki v programu Gramps. Nič ne de, če ga ne razumete, dodatne podatke boste lahko navedli na kasnejših straneh Pomočnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sl: Preverite spodnje podatke in popravite, za kar veste, da je napačno, oz. odstranite vse, česar nočete poslati v poročilu o napaki.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sl: Tole so podatki o vašem sistemu, ki bodo razvijalcem pomagali odpraviti napako.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
sl: Navedite čim več podatkov o tem, kaj se delali, ko je prišlo do napake.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
sl: Tu imate možnost opisati, kaj ste delali, ko je prišlo do napake.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sl: Preverite, če so podatki pravilni. Ne skrbite, če ne razumete vseh podatkov v zvezi z napako, pozorni bodite le na to, da ne bo v njih kaj, česar ne želite poslati razvijalcem.

en: Bug Report Summary
sl: Povzetek poročila o napaki

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sl: Tole je izpolnjeno poročilo o napaki. Naslednja stran Pomočnika vam bo pomagala poslati poročilo na spletno stran Grampsovega sistema za spremljanje hroščev.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sl: Najprej uporabite spodnja gumba za kopiranje poročila o hrošču na odložišče, nato pa odprite brskalnik in v njem izpolnite poročilo o hrošču

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sl: S tem gumb zaženite spletni brskalnik ter izpolnite v Grampsovem sistemu za spremljanje hroščev odprite poročilo o hrošču.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sl: Uporabite ta gumb za kopiranje poročila o hrošču na odložišče. Nato s klikom na spodnji gumbo odprite spletno stran sistema za spremljanje hroščev, kjer boste potem samo še prilepili v poročilo in kliknili na gumb Submit report (pošlji poročilo)

en: Send Bug Report
sl: Pošlji poročilo o napaki

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sl: Tole je zadnji korak. Z gumbi na tej strani odprite spletni brskalnik ter pustite poročilo o napaki na Grampsovem sistemu za spremljanje hroščev.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sl: Gramps je projekt Odprte kode. Uspešnost projekta je odvisna od uporabnikov, saj je pomembna njihova povratna informacija. Hvala za vaš čas, ki ga namenjate poročanju o napakah.

[ctx: manual]
en: Error_Report
sl: Poročilo_o_napaki

en: Error Report
sl: Poročilo o napaki

en: Gramps has experienced an unexpected error
sl: Gramps je naletel na nepričakovano napako

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sl: Vaši podatki so na varnem. Priporoča pa se, da pred nadaljevanjem ponovno zaženete program Gramps. Če bi nastalo napako radi sporočili razvijalcem programa Gramps, kliknite na gumb Sporoči in Pomočnik za sporočanje napak vam bo pomagal ustvariti poročilo o napaki.

en: Error Detail
sl: Podrobnosti o napaki

en: Filter %s from Clipboard
sl: Filtriraj %s iz odlagališča

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sl: Ustvarjeno %(day)02d. %(month)02d. %(year)4d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
sl: Združi_navedke

en: Merge Citations
sl: Združi navedke

[ctx: manual]
en: Merge_Events
sl: Združi_Dogodke

en: Merge Events
sl: Združi dogodke

[ctx: manual]
en: Merge_Families
sl: Združi_Družine

en: Merge Families
sl: Združi družine

en: Cannot merge people
sl: Ne morem združiti oseb

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
sl: Združi_Zunanje_Predmete

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
sl: Združi_Opombe

en: flowed
sl: prosto

en: preformatted
sl: predoblikovano

[ctx: manual]
en: Merge_People
sl: Združi_Osebe

en: Merge People
sl: Združi osebe

en: Family ID
sl: ID družine

en: No parents found
sl: Staršev ni bilo moč najti

en: Spouses
sl: Zakonci

en: No spouses or children found
sl: Zakoncev ali otrok ni bilo mogoče najti

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
sl: Osebe so bile združene.
    Družine združenih oseb pa so bile prezahtevne za samodejno rokovanje. Priporočamo, da vklopite pogled Sorodstvo in preverite, če je potrebno dodatno ročno urejanje družin.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
sl: Združi_Kraje

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
sl: Združi_Nahajališča

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
sl: Združi_Vire

en: Merge Sources
sl: Združi vire

en: Report Selection
sl: Izbira poročila

en: Generate selected report
sl: Izdelaj izbrano poročilo

en: Tool Selection
sl: Izbira orodij

en: Select a tool from those available on the left.
sl: Na levi strani izberite želeno orodje.

en: Run selected tool
sl: Poženi izbrano orodje

en: Select surname
sl: Izberi priimek

en: Finding Surnames
sl: Iskanje priimkov

en: Finding surnames
sl: Iskanje priimkov

en: Select a different person
sl: Izberite drugo osebo

en: Select a person for the report
sl: Izberite osebo za poročilo

en: Select a different family
sl: Izberite drugo družino

en: Also include %s?
sl: Ali naj se vključi tudi %s?

en: Select Person
sl: Izberi osebo

en: Select color for %s
sl: Izberite barvo za %s

en: Style Editor
sl: Urejevalnik slogov

en: Audience
sl: Občinstvo

en: Installed version
sl: Nameščena različica

en: Requires
sl: Zahteva

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_sl.po (gtk-doc help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
sl: Zahteve

en: All types
sl: Vse vrste

en: Once a week
sl: Enkrat na teden

en: Once a day
sl: Enkrat na dan

en: Check for addon updates
sl: Preveri posodobitve dodatkov

en: Updated addons only
sl: Samo posodobljene vstavke

en: New addons only
sl: Samo nove vstavke

en: New and updated addons
sl: Nove in posodobljene vstavke

en: What to check
sl: Kaj naj bo preverjeno

en: Do not ask about previously notified addons
sl: Ne sprašuj za že omenjene vstavke

en: Check for updated addons now
sl: Sedaj preveri posodobitve dodatkov

en: Checking Addons Failed
sl: Preverjanje vstavkov spodletelo

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sl: Spletni vir za vstavke je videti nedostopen. Poizkusite kasneje.

en: There are no available addons of this type
sl: Nobenih tovrstnih vstavkov ni na voljo

en: ' and '
sl: ' in '

en: Checked for '%s'
sl: Preverjeno za: '%s'

en: Hide/Unhide
sl: Skrij / Pokaži

en: Registered Plugins
sl: Registrirani vstavki

en: Loaded Plugins
sl: Naloženi vstavki

en: Addon Name
sl: Naziv vstavka

en: Path to Addon:
sl: Pot do vstavka:

en: Install Addon
sl: Namesti vstavek

en: Install All Addons
sl: Namesti vse vstavke

en: Refresh Addon List
sl: Osveži seznam vstavkov

en: Refreshing Addon List
sl: Osveževanje seznama vstavkov

en: Reading gramps-project.org...
sl: Branje gramps-project.org ...

en: Checking addon...
sl: Preverjanje vstavka ...

en: Unknown Help URL
sl: Neznan naslov URL za pomoč

en: Unknown URL
sl: Neznan naslov URL

en: Install all Addons
sl: Namesti vse vstavke

en: Installing Addon
sl: Nameščanje vstavka

en: Load Addon
sl: Naloži vstavek

en: Fail
sl: Spodletelo

en: Detailed Info
sl: Podrobnosti

en: Downloading and installing selected addons...
sl: Prejemanje in nameščanje izbranih vstavkov ...

en: Installation Errors
sl: Napake namestitve

en: The following addons had errors:
sl: Pri naslednji vstavkih so napake:

en: Done downloading and installing addons
sl: Preverjanje in nameščanje vstavkov končano

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sl[0]: Nameščenih je bilo {number_of} vstavkov.
sl[1]: Nameščen je bil {number_of} vstavek.
sl[2]: Nameščena sta bila {number_of} vstavka.
sl[3]: Nameščeni so bili {number_of} vstavki.

en: No addons were installed.
sl: Noben vstavek ni bil nameščen.

en: Export Assistant
sl: Pomočnik za izvoz

en: Saving your data
sl: Shranjevanje vaših podatkov

en: Choose the output format
sl: Izberite izhodno obliko

en: Select save file
sl: Izberite datoteko za shranjevanje

en: Final confirmation
sl: Končna potrditev

en: Your data has been saved
sl: Vaši podatki so se shranili

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sl: Kopija vaših podatkov je bila uspešno shranjena. Za nadaljevanje lahko pritisnente gumb Zapri.
    
    Opomba: zbirka podatkov, ki je trenutno odprta v oknu Gramps, NI datoteka, ki ste jo ravnokar shranili. Spremembe, ki jih boste vnesli v trenutno odprto zbirko podatkov, se ne bodo odražale v ravnokar shranjeni datoteki.

en: Filename: %s
sl: Ime datoteke: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sl: Med shranjevanjem vaših podatkov je prišlo do napake. Znova poizkusite z izvozom podatkov.
    
    Opomba: trenutno odprta zbirka podatkov je na varnem. Shranjevanje je bilo neuspešno samo za njeno kopijo.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sl: V običajnih okoliščinah vam v Grampsu ni treba neposredno shranjevati narejenih sprememb. Vse spremembe, ki jih naredite se samodejno vpišejo v zbirko podatkov.
    
    S tem postopkom si lahko ustvarite kopijo svojih podatkov v poljubnem formatu, ki ga podpira Gramps. Tako si lahko napravite kopijo svojih podatkov ali varnostno kopijo, lahko pretvorite zbirko podatkov v obliko, ki bo omogočala prenos v drug program.
    
    Če se med samim postopkom premislite, lahko v vsakem trenutku brez težav pritisnete na gumb Prekliči in ohranite svojo trenutno zbirko nedotaknjeno.

en: Error exporting your Family Tree
sl: Napaka pri izvažanju rodovnika

en: Please wait while your data is selected and exported
sl: Počakajte trenutek, da se podatki zberejo in izvozijo

en: Selecting Preview Data
sl: Izbiranje podatkov za predogled

en: Selecting...
sl: Izbiranje ...

en: Unfiltered Family Tree:
sl: Nefiltriran rodovnik:

en: {number_of} Person | {number_of} People
sl[0]: {number_of} oseb
sl[1]: {number_of} oseba
sl[2]: {number_of} osebi
sl[3]: {number_of} osebe

en: Click to see preview of unfiltered data
sl: Kliknite za predogled nefiltriranih podatkov

en: _Do not include records marked private
sl: _Izpusti zapise z oznako Zasebno

en: Change order
sl: Spremeni vrstni red

en: Calculate Previews
sl: Izračunaj predoglede

en: _Person Filter
sl: Filter za _osebe

en: Click to see preview after person filter
sl: Kliknite za predogled filtra po osebi

en: _Note Filter
sl: Filter za o_pombe

en: Click to see preview after note filter
sl: Kliknite za predogled filtra po opombi

en: Privacy Filter
sl: Filter zasebnosti

en: Click to see preview after privacy filter
sl: Kliknite za predogled filtra po zasebnosti

en: Living Filter
sl: Filter živosti

en: Click to see preview after living filter
sl: Kliknite za predogled filtra po živosti

en: Reference Filter
sl: Filter navedb

en: Click to see preview after reference filter
sl: Kliknite za predogled filtra po navedbah

en: Hide order
sl: Skrij vrstni red

en: Filtering private data
sl: Filtriranje zasebnih podatkov

en: Filtering living persons
sl: Filtriranje živečih oseb

en: Applying selected person filter
sl: Uveljavljanje filtra za izbrano osebo

en: Applying selected note filter
sl: Uveljavljanje filtra za izbrano opombo

en: Filtering referenced records
sl: Filtriranje navajanih zapisov

en: Cannot edit a system filter
sl: Sistemskega filtra ni možno urejati

en: Please select a different filter to edit
sl: Izberite drugi filter za urejanje

en: Include all selected people
sl: Vključi vse izbrane osebe

en: Include all selected notes
sl: Vključi vse izbrane opombe

en: Replace given names of living people
sl: Zamenjaj imena živih oseb

en: Replace complete name of living people
sl: Zamenjaj imena in priimke živih oseb

en: Do not include living people
sl: Ne vključi živih oseb

en: Include all selected records
sl: Vključi vse izbrane zapise

en: Do not include records not linked to a selected person
sl: Ne vključi zapisov, ki niso povezani na izbrano osebo

en: Web Connection
sl: Spletna povezava

en: Quick View
sl: Hitri pogled

en: Copy all
sl: Kopiraj vse

en: See data not in Filter
sl: Prikaži podatke zunaj filtra

en: Generate_Book_dialog
sl: Pogovorno_okno_Izdelaj_knjigo

en: Available Books
sl: Knjige na voljo

en: Discard Unsaved Changes
sl: Zavrzi neshranjene spremembe

en: You have made changes which have not been saved.
sl: Napravili ste neshranjene spremembe.

en: Name of the book. MANDATORY
sl: Naslov knjige. OBVEZNO

en: Manage Books
sl: Upravljaj knjige

en: New Book
sl: Nova knjiga

en: _Available items
sl: _Predmeti na voljo

en: Current _book
sl: Trenutna _knjiga

en: Item name
sl: Naziv predmeta

en: Book selection list
sl: Seznam za izbiro knjig

en: Different database
sl: Druga zbirka podatkov

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sl: Ob nastanku je ta knjiga vsebovala sklice na zbirko %s.
    
    Zaradi tega so v njej shranjeni sklici na glavno osebo neveljavni.
    
    Zato je glavna oseba za vsako stvar nastavljena na aktivno osebo trenutno odprte zbirke.

en: No selected book item
sl: Ni izbranih predmetov za knjigo

en: Please select a book item to configure.
sl: Izberite predmet knjige za nastavitev.

en: This book has no items.
sl: Ta knjiga nima predmetov.

en: No book name
sl: Brez naslova knjige

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sl: Shraniti želite knjigo brez naslova.
    
    Knjigo morate pred shranjevanjem poimenovati.

en: Book name already exists
sl: Ta naslov knjige že obstaja

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sl: Knjigo želite shraniti pod že zasedenim naslovom.

en: Generate Book
sl: Izdelaj knjigo

en: Gramps Book
sl: Knjiga Gramps

en: Paper Options
sl: Možnosti papirja

en: Open with default viewer
sl: Odpri v privzetem prikazovalniku

en: CSS file
sl: Datoteka CSS

en: Report Options
sl: Možnosti poročila

en: Document Options
sl: Možnosti dokumenta

en: Permission problem
sl: Težava z dovoljenji

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sl: Nimate dovoljenja za pisanje v mapo %s
    
    Izberite drugo mapo ali popravite dovoljenja.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sl: Lahko prepišete obstoječo datoteko ali pa spremenite izbrano ime datoteke.

en: _Change filename
sl: _Spremeni ime datoteke

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sl: Nimate dovoljenj, da bi ustvarili %s
    
    Izberite drugo pot oz. popravite dovoljenja.

en: No directory
sl: Mapa manjka

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
sl: Mapa %s ne obstaja.
    
    Izberite drugo mapo ali ustvarite novo.

en: Active person has not been set
sl: Aktivna oseba ni bila nastavljena

en: You must select an active person for this report to work properly.
sl: Da bi bilo to poročilo pravilno izdelano, morate izbrati aktivno osebo.

en: Report could not be created
sl: Poročila ni bilo mogoče ustvriti

en: Document Styles
sl: Slogi dokumentov

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
sl: Pogovorno_okno_Določi_sloge

en: New Style
sl: Nov slog

en: Error saving stylesheet
sl: Napaka pri shranjevanju slogov

en: Missing information
sl: Manjkajoči podatki

en: Select a style
sl: Izberi slog

en: Style editor
sl: Urejevalnik slogov

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
sl: Pogovorno_okno_Urejevalnik_slogov

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
sl: (Vgrajeni slog '%s' morate urediti ločeno)

en: Column %d:
sl: Stolpec %d:

en: Analysis and Exploration
sl: Analize in raziskovanje

en: Family Tree Processing
sl: Obdelava rodovnikov

en: Family Tree Repair
sl: Popravilo rodovnika

en: Revision Control
sl: Kontrola različic

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sl: Z nadaljnim izvajanjem tega orodja se bo izbrisala zgodovina razveljavitev v tej seji, tako da po končanem izvajanju ne boste mogli vrniti teh sprememb ali sprememb do tega trenutka na prejšnje stanje.
    
    Če menite, da bi morda želeli vrniti zbirko na sedanje ali prejšnje stanje, se tukaj ustavite in pred nadaljevanjem poskrbite za varnostno kopijo zbirke podatkov.

en: _Proceed with the tool
sl: _Nadaljuj z orodjem

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sl: Da bo to orodje pravilno delovalo, morate izbrati aktivno osebo.

en: Select Source or Citation
sl: Izberi vir ali navedek

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sl: Vir: Naslov ali Navedek: Del / Stran

en: Last Change
sl: Zadnja sprememba

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
sl: Izberi_vir_ali_navedek

en: Select Event
sl: Izberi dogodek

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
sl: Izbor_dogodka

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
sl: Izbor_družine

en: Select Note
sl: Izberi opombo

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
sl: Izbor_opombe

en: Select Media Object
sl: Izberi predmet

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
sl: Izbor_zunanjega_predmeta

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
sl: Izbor_očeta

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
sl: Izbor_matere

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
sl: Izbor_otroka

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
sl: Izbirnik_Izbor_kraja

en: Select Place
sl: Izberi kraj

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
sl: Izbor_kraja

en: Select Repository
sl: Izberi nahajališče

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
sl: Izbirnik_Izbor_matere

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
sl: Izbirnik_Izbor_opombe

en: Failed to display tip of the day
sl: Prikaz namiga dneva ni bil uspešen

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sl: Ni bilo mogoče brati namigov iz zunanje datoteke.
    
    %s

en: Original time
sl: Izvirni čas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sl: Ali ste prepičani, da bi radi izbrisali zgodovino razveljavitev?

en: Database opened
sl: Zbirka podatkov je odprta

en: History cleared
sl: Zgodovina je zbrisana

en: Please do not force closing this important dialog.
sl: Ne zapirajte tega pomemnega pogovornega okna na silo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sl: Zunanji program se ni zagnal ali pa je naletel na napako

en: Error from external program
sl: Napaka v zunanjem programu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sl: Datoteka %s ne obstaja

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sl: Urejevalnika navedkov v tem trenutku ni mogoče odpreti. Navedek je že v urejanju ali pa je v urejanju povezani vir in bi odpiranje urejevalnika navedkov (ki prav tako omogoča urejanje virov) povzročilo nejasnosti zaradi odprtih dveh urejevalnikov hkrati.
    
    Za urejanje navedka zaprite urejevalnik virov in odprite samo urejevalnik navedkov

en: Cannot open new citation editor
sl: Novega urejevalnika navedkov ni bilo mogoče odpreti

en: No Family Tree
sl: Ni rodovnika

en: Registering plugins...
sl: Registracija vključkov ...

en: Abort changes?
sl: Ali naj se spremembe prekličejo?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sl: Preklic sprememb bo zbirko podatkov vrnil v stanje, v kakršnem je bila pred začetkom trenutnega urejanja.

en: Abort changes
sl: Prekliči spremembe

en: Cannot abandon session's changes
sl: Sprememb seje ni mogoče zavreči

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sl: Sprememb ni možno povsem zavreči, saj število v trenutni seji narejenih sprememb presega mejno vrednost.

en: View failed to load. Check error output.
sl: Pogleda ni bilo mogoče naložiti. Preverite izhodne podatke napake.

en: Import Statistics
sl: Statistika uvoza

en: Gramps had a problem the last time it was run.
sl: Pri zadnjem zagonu je Gramps naletel na težavo.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
sl: Ali bi radi uporabili orodje Preveri in popravi?

en: Autobackup...
sl: Samodejno ustvarjanje varnostnih kopij ...

en: Error saving backup data
sl: Napaka pri shranjevanju varnostne kopije

en: Failed Loading View
sl: Neuspešno nalaganje pogleda

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sl: Pogled %(name)s se ni naložil in je javil napako.
    
    %(error_msg)s
    
    Če napake ne morete odpraviti sami, lahko javite napako na %(gramps_bugtracker_url)s ali se obrnete na avtorja pogleda %(firstauthoremail)s.
    
    Če nočete, da bi Gramps še skušal naložiti ta pogled, ga lahko izključite v Upravljalniku vstavkov, ki se nahaja v meniju Pomoč.

en: Failed Loading Plugin
sl: Nalaganje vstavkov ni bilo uspešno

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sl: Vstavek %(name)s se ni naložil in je javil napako.
    
    %(error_msg)s
    
    Če napake ne morete odpraviti sami, lahko javite napako na %(gramps_bugtracker_url)s ali se obrnete na avtorja vstavka %(firstauthoremail)s.
    
    Če nočete, da bi Gramps še skušal naložiti ta vstavek, ga lahko izključite v Upravljalniku vstavkov, ki se nahaja v meniju Pomoč.

en: Gramps XML Backup
sl: Varnostna kopija Gramps XML

en: Backup file already exists! Overwrite?
sl: Datoteka že obstaja! Ali jo želite prepisati?

en: The file '%s' exists.
sl: Datoteka '%s' že obstaja.

en: Proceed and overwrite
sl: Nadaljuj in prepiši

en: Cancel the backup
sl: Prekliči varnostno kopiranje

en: Making backup...
sl: Ustvarjanje varnostne kopije ...

en: Backup saved to '%s'
sl: Varnostna kopija je shranjena v '%s'

en: Backup aborted
sl: Izdelava varnostne kopije je bila prekinjena

[ctx: manual]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

en: Organize Bookmarks
sl: Uredi zaznamke

en: Cannot bookmark this reference
sl: Tej navedbi ni možno dati zaznamka

en: Active object not visible
sl: Aktivni predmet ni viden

en: Could Not Set a Bookmark
sl: Zaznamka ni bilo mogoče dodati

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sl: Zaznamka ni bilo mogoče določiti, saj ni bilo ničesar izbranega.

en: Delete {type} [{gid}]?
sl: Naj se izbriše {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
sl: Če boste izbrisali ta predmet, bo odstranjen iz zbirke podatkov.

en: Multiple Selection Delete
sl: Brisanje večkratnega izbora

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sl: Ta predmet je trenutno v uporabi. Če ga boste izbrisali, bo odstranjen iz zbirke podatkov ter iz vseh predmetov, ki se nanj sklicujejo.

en: Column clicked, sorting...
sl: Klik na stolpcu zaznan, razvrščanje v teku ...

en: Export View as Spreadsheet
sl: Izvozi pogled kot razpredelnico

en: %s has been bookmarked
sl: Zaznamek %s dodan

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sl: Zaznamka ni bilo mogoče določiti, saj ni bil noben izbran.

en: No Home Person
sl: Izhodiščna oseba ni nastavljena

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sl: Nastaviti morate 'privzeto osebo'. Izberite pogled Osebe, izberite osebo, ki bi jo radi nastavili za 'Izhodiščno osebo' in izbiro potrdite v meniju Uredi -> Nastavi izhodiščno osebo.

en: Jump to by Gramps ID
sl: Skoči na št. ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sl: Napaka: %s ni veljavna številka Gramps ID

en: _Bottombar
sl: S_podnja vrstica

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sl: Nastavi %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sl: Nastavi pogled %s

en: View %(name)s: %(msg)s
sl: Prikaži %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sl: Označi izbrane vrstice

en: New Tag...
sl: Nova oznaka ...

en: Organize Tags...
sl: Uredi oznake ...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
sl: Okno_Uredi_oznake

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
sl: Nova_oznaka

en: Add tag '%s'
sl: Dodaj oznako '%s'

en: Remove tag '%s'
sl: Odstrani oznako '%s'

en: Adding Tags
sl: Dodajanje oznak

en: Tag Selection (%s)
sl: Izbira oznak (%s)

en: Removing Tags
sl: Odstranjevanje oznake

en: Organize Tags
sl: Uredi oznake

en: Change Tag Priority
sl: Spremeni prednost oznake

en: Remove tag '%s'?
sl: Ali naj bo oznaka '%s' odstranjena?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sl: Definicija oznake bo odstranjena. Prav tako bo odstranjena oznaka z vseh predmetov v zbirki podatkov.

en: Delete Tag (%s)
sl: Izbriši oznako (%s)

en: Tag: %s
sl: Oznaka: %s

en: Cannot save tag
sl: Oznake ni mogoče shraniti

en: The tag name cannot be empty
sl: Ime oznake ne more biti prazno

en: Add Tag (%s)
sl: Dodaj oznako (%s)

en: Edit Tag (%s)
sl: Uredi oznako (%s)

en: Error in format
sl: Napaka v zapisu

en: Record is private
sl: Zapis je zaseben

en: Record is public
sl: Zapis je dostopen vsem

en: Expand this section
sl: Razvejaj ta odsek

en: Collapse this section
sl: Strni ta odsek

en: Edit family
sl: Uredi družino

en: Reorder families
sl: Razvrsti družine

en: Add partner to person
sl: Dodaj partnerja osebi

en: Add a person
sl: Dodaj osebo

en: Add Child to Family
sl: Družini dodaj otroka

en: Gramplet Bar Menu
sl: Meni plošče s pripomočki

en: Unnamed Gramplet
sl: Neimenovan pripomoček

en: Gramplet Bar
sl: Plošča s pripomočki

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sl: Izberite puščico dol na desni strani za dodajanje, odstranjevanje ali obnavljanje pripomočkov.

en: Add a gramplet
sl: Dodaj pripomoček

en: Remove a gramplet
sl: Odstrani pripomoček

en: Restore default gramplets
sl: Obnovi privzete pripomočke

en: Gramplet Bar Help
sl: Pomoč za Gramplet vrstico

en: About Gramplets
sl: O Grampletih

en: Restore to defaults?
sl: Ali naj bodo obnovljen kot privzeto?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sl: Plošča s pripomočki bo obnovljena tako, da bo vsebovala privzete pripomočke. Dejanja ne morete preklicati.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sl: Za premikanje povlecite gumb Lastnosti, za nastavitve pa ga kliknite

en: Right click to add gramplets
sl: Za dodajanje pripomočkov dvakrat kliknite

en: Untitled Gramplet
sl: Nenaslovljeni pripomoček

en: Restore a gramplet
sl: Obnovi pripomoček

en: Number of Columns
sl: Število stolpcev

en: Gramplet Layout
sl: Postavitev Graphviz

en: Use maximum height available
sl: Uporabi največjo možno višino

en: Height if not maximized
sl: Višina, kadar okno ni razpeto

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sl: Kliknite, da postane aktivna oseba,
    desno kliknite, da se prikaže meni za urejanje,
    kliknite na ikono za urejanje (omogočiti jo je treba v Možnostih)

en: Bad Date
sl: Nepravilen datum

en: Date more than one year in the future
sl: Datum je več kot eno leto v prihodnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sl: Za prikaz slike v privzetem programu nanjo dvakrat kliknite.

en: Make Active Media
sl: Nastavi za aktivni predmet

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
sl: Najde kraje znotraj določene razdalje od izbranega kraja. Nimate izbranega kraja.

en: Progress Information
sl: Podatki o napredovanju

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
sl: Pogovorno_okno_Preuredi_sorodstva

en: Reorder Relationships
sl: Preuredi sorodstva

en: Reorder Relationships: %s
sl: Preuredi sorodstva: %s

en: Clear Markup
sl: Počisti označevanje

en: 
    Command-Click to follow link
sl: 
    Ukazna tipka in klik za sledenje povezavi

en: 
    Ctrl-Click to follow link
sl: 
    Kontrolna tipka in klik za sledenje povezavi

en: Search selection on web
sl: Izbrano besedilo poišči na spletu

en: _Send Mail To...
sl: _Pošlji sporočilo ...

en: Copy _E-mail Address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
sl: _Uredi povezavo

en: '%s' is not a valid value for this field
sl: '%s' ni veljavna vrednost za to polje

en: This field is mandatory
sl: To polje je obvezno

en: '%s' is not a valid date value
sl: '%s' ni veljavna vrednost za datum

en: _BSDDB Database
sl: Podatkovna zbirka _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
sl: Zaledje Berkeley Software Distribution Database

en: _SQLite Database
sl: _SQLite podatkovna zbirka

en: SQLite Database
sl: SQLite podatkovna zbirka

en: Database version
sl: Različica podatkovne zbirke

en: Database module location
sl: Mesto modula podatkovne zbirke

en: The number of characters per line
sl: Število znakov v vrstici

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sl: Izdela dokumente v obliki golega besedila (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sl: Izdela dokumente in jih takoj natisne.

en: Generates documents in HTML format.
sl: Izdela dokumente v obliki HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
sl: Izdela dokumente v obliki LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sl: Izdela dokumente v obliki OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sl: Izdela dokumente v obliki PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sl: Izdela dokumente v obliki PostScript (.ps).

en: RTF document
sl: Dokument RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sl: Izdela dokumente v obliki oblikovanega besedila (.rtf).

en: SVG document
sl: Dokument SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sl: Izdela dokumente v obliki skalabilne vektorske grafike (.svg).

en: Closes print preview window
sl: Zapre okno s predogledom tiskanja

en: Prints the current file
sl: Natisne trenutno datoteko

en: Shows the first page
sl: Prikaže prvo stran

en: Shows previous page
sl: Prikaže prejšnjo stran

en: Shows the next page
sl: Prikaže naslednjo stran

en: Shows the last page
sl: Prikaže zadnjo stran

en: Zooms to fit the page width
sl: Prilagodi pogled tako, da se ujema s širino strani

en: Zooms to fit the whole page
sl: Prilagodi pogled tako, da se ujema s celotno stranjo

en: Zooms the page in
sl: Približa stran

en: Zooms the page out
sl: Oddalji stran

en: Possible destination error
sl: Morebita napaka v cilju

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sl: Izgleda, da ste za ciljno mapo nastavili mapo, ki se uporablja za shranjevanje podatkov. To bi lahko povzročilo težave pri upravljanju datotek. Priporočljivo je, da za izdelane spletne strani uporabite kakšno drugo mapo.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sl: Različice jpeg slike %(name)s ni bilo mogoče ustvariti

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
sl: PIL (Python Imaging Library) ni naložen.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
sl: Knjižnica PIL (python imaging library) se ni naložila. Izdelava slik jpg iz ne-jpg slik v dokumentih LaTeX ne bo na voljo. Uporabite urejevalnik paketov in namestite python-imaging, python-pillow ali python3-pillow

en: SVG background color
sl: Barva ozadja SVG

en: transparent background
sl: prozorno ozadje

en: The color, if any, of the SVG background
sl: Morebitna barva ozadja SVG

en: Ancestor Graph
sl: Prikaz prednikov

en: Ancestor Graph for %s
sl: %s - Prikaz prednikov

en: Person %s is not in the Database
sl: Osebe %s ni v zbirki podatkov

en: Ancestor Tree
sl: Drevo prednikov

en: Making the Tree...
sl: Ustvarjanje drevesa ...

en: Printing the Tree...
sl: Tiskanje drevesa ...

en: Center Person
sl: Središčna oseba

en: The center person for the tree
sl: Središčna oseba rodovnika

en: Include siblings of the center person
sl: Vključi sorojence središčne osebe

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
sl: Ali naj bo prikazana samo središčna oseba ali tudi vsi njeni sorojenci

en: Generations
sl: Rodovi

en: The number of generations to include in the tree
sl: Število rodov, ki naj bodo vključeni v rodovnik

en: Display unknown
    generations
sl: Prikaži neznane
    rodove

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sl: Število praznih rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz prednikov

en: Compress tree
sl: Stisni rodovnik

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sl: Ali naj bodo odstranjeni presledki, ki so bili puščeni za neznane osebe

en: Report Title
sl: Naslov poročila

en: Do not include a title
sl: Izpusti naslov

en: Include Report Title
sl: Vključi naslov poročila

en: Choose a title for the report
sl: Izberite naslov poročila

en: Include a border
sl: Vključi mejo

en: Whether to make a border around the report.
sl: Ali naj bodo poročilu očrtane meje.

en: Include Page Numbers
sl: Vključi številke strani

en: Whether to print page numbers on each page.
sl: Ali naj bo na vsaki strani natisnjena številka strani.

en: Scale tree to fit
sl: Prilagodi velikost drevesa

en: Do not scale tree
sl: Ne prilagajaj velikosti drevesa

en: Scale tree to fit page width only
sl: Prilagodi drevo le po širini strani

en: Scale tree to fit the size of the page
sl: Prilagodi drevo velikosti celotne strani

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sl: Ali naj se velikost drevesa prilagodi določeni velikosti lista papirja

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sl: Prilagodi velikost strani drevesu
    
    Opomba: Povozi izbor z zavihka "Možnosti papirja"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sl: Ali naj bo velikost strani prilagojena drevesu
    Opomba: stran ne bo imela standardnega formata.
    
    S to izbiro bo veljalo naslednje:
    
    če je izbrano 'Ne prilagajaj velikosti drevesa',
      bo velikost strani prilagojena drevesu;
    
    če je izbrano 'Prilagodi drevo le po širini strani',
      bo velikost strani ustrezala višini drevesa in
    
    če je izbrano 'Prilagodi drevo velikost celotne strani'
      bo stran nastavljena tako, da ne bo praznega prostora
      ne po višini ne po širini

en: Include Blank Pages
sl: Vključi prazne strani

en: Whether to include pages that are blank.
sl: Ali naj bodo vključene strani, ki so prazne.

en: Report Options (2)
sl: Možnosti poročila (2)

en: Father
    Display Format
sl: Oblika prikaza
    za očeta

en: Display format for the fathers box.
sl: Oblika prikaza v očetovem polju.

en: Mother
    Display Format
sl: Oblika prikaza
    za mater

en: Display format for the mothers box.
sl: Oblika prikaza v materinem polju.

en: Center person uses
    which format
sl: Oblika prikaza za
    središčno osebo

en: Use Fathers Display format
sl: Uporabi obliko prikaza za očeta

en: Use Mothers display format
sl: Uporabi obliko prikaza za mater

en: The display format for the center person
sl: Oblika prikaza za središčno osebo

en: Include Marriage box
sl: Vključi polje za poroko

en: Whether to include a separate marital box in the report
sl: Ali naj bo v poročilu vključeno ločeno polje za poroko

en: Marriage
    Display Format
sl: Oblika prikaza
    za poroko

en: Display format for the marital box.
sl: Oblika prikaza za polje poroke.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sl: Zamenjaj obliko prikaza:
    'Zamenjaj to'/'s tem'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
sl: npr.
    Združene države Amerike / ZDA

en: Include a note
sl: Vključi opombo

en: Whether to include a note on the report.
sl: Ali naj bo v poročilu vključena opomba.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sl: Dodajte opombo
    
    $T pomeni današnji datum

en: Note Location
sl: Mesto opombe

en: Where to place the note.
sl: Kje naj bo vključena opomba.

en: inter-box scale factor
sl: faktor povečave med okvirji

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
sl: Med okvirji povečaj ali pomanjšaj presledek

en: box shadow scale factor
sl: faktor povečave sence okvirjev

en: Make the box shadow bigger or smaller
sl: Povečaj ali pomanjšaj sence okvirja

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sl: Za neznane prednike naj ne bodo prikazani rodovi s praznimi okvirji

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sl: Za neznane prednike naj bo vključeni prazni okvirji za en rod

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sl:  Število rodov s praznimi okvirji za neznane prednike

en: The basic style used for the text display.
sl: Osnovni slog za prikaz besedila.

en: The basic style used for the note display.
sl: Osnovni slog za prikaz opombe.

en: The style used for the title.
sl: Slog za naslov.

en: My Calendar
sl: Moj koledar

en: Produced with Gramps
sl: Izdelano s programom Gramps

en: Calendar Report
sl: Koledar

en: Formatting months...
sl: Oblikovanje mesecev ...

en: Reading database...
sl: Branje zbirke podatkov ...

en: %(person)s, birth
sl: %(person)s, rojstvo

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sl: Izberite filter, s katerim naj se omeji na koledarju prikazane osebe

en: The center person for the report
sl: Središčna oseba v poročilu

en: Text Area 1
sl: Področje besedila 1

en: First line of text at bottom of calendar
sl: Prva vrstica besedila na dnu koledarja

en: Text Area 2
sl: Področje besedila 2

en: Second line of text at bottom of calendar
sl: Druga vrstica besedila na dnu koledarja

en: Text Area 3
sl: Področje besedila 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sl: Tretja vrstica besedila na dnu koledarja

en: Include only living people
sl: Vključi samo žive osebe

en: Include only living people in the calendar
sl: V koledarju naj bodo samo žive osebe

en: Year of calendar
sl: Leto koledarja

en: Country for holidays
sl: Država za praznike

en: Select the country to see associated holidays
sl: Izberite državo za katero naj bodo navedeni prazniki

en: First day of week
sl: Prvi dan v tednu

en: Select the first day of the week for the calendar
sl: Izberi prvi dan tedna

en: Birthday surname
sl: Rojstni priimek

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sl: Žene imajo možev priimek (iz prve navedene družine)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sl: Žene imajo možev priimek (iz zadnje navedene družine)

en: Wives use their own surname
sl: Žene naj imajo dekliški priimek

en: Select married women's displayed surname
sl: Izberite priimek, ki naj se izpiše za poročene ženske

en: Include birthdays
sl: Vključi rojstne dneve

en: Whether to include birthdays
sl: Ali naj bodo vključeni rojstni dnevi

en: Include anniversaries
sl: Vključi obletnice

en: Whether to include anniversaries
sl: Ali naj bodo vključene obletnice

en: Include death dates
sl: Vključi datume smrti

en: Include death anniversaries in the calendar
sl: Vključi obletnice smrti

en: Title text and background color
sl: Barva naslova in ozadja

en: Calendar day numbers
sl: Številke datumov v koledarju

en: Daily text display
sl: Prikaz dnevnega besedila

en: Holiday text display
sl: Prikaz besedila za praznike

en: Days of the week text
sl: Besedilo dnevov v tednu

en: Text at bottom, line 1
sl: Besedilo spodaj, vrstica 1

en: Text at bottom, line 2
sl: Besedilo spodaj, vrstica 2

en: Text at bottom, line 3
sl: Besedilo spodaj, vrstica 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sl: Prikaz potomcev za: %(person)s in %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sl: Prikaz potomcev za: %(person)s, %(father1)s in %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sl: Prikaz potomcev za: %(father1)s, %(father2)s in %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sl: Prikaz potomcev za: %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sl: Prikaz potomcev za: %(father)s in %(mother)s

en: Descendant Graph
sl: Prikaz potomcev

en: Family Chart for %(person)s
sl: Prikaz družine za: %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sl: Prikaz družine za: %(father1)s in %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sl: Prikaz bratrancev za %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sl: Družine %s ni v zbirki podatkov

en: Report for
sl: Poročilo za

en: The main person for the report
sl: Središčna oseba v poročilu

en: The main family for the report
sl: Središčna družina v poročilu

en: Level of Spouses
sl: Stopnja zakoncev

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sl: 0 = brez zakoncev, 1 = vključi zakonce, 2 = vključi zakonce zakoncev, itd

en: Start with the parent(s) of the selected first
sl: Najprej začni s starši izbranega

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sl: Prikazani bodo starši ter bratje in sestre izbrane osebe.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sl: Ali naj bodo osebe zgoščene proti vrhu, da bo drevo manjše

en: Bold direct descendants
sl: Uporabi krepko pisavo za neposredne potomce

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sl: Ali naj bodo prikazani neposredni potomci (brez polbratov).

en: Indent Spouses
sl: Zamakni vrstico z zakonci

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sl: Ali naj bodo v rodovniku prikazani zakonci z zamikom pred vrstico.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sl: Prikaz potomcev za [izbrane osebe]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sl: Prikaz družine za [imena izbrane družine]

en: Cousin Chart for [names of children]
sl: Prikaz bratrancev za [imena otrok]

en: Whether to include page numbers on each page.
sl: Ali naj bo na vsaki strani natisnjena številka strani.

en: Descendant
    Display Format
sl: Oblika prikaza
    za potomce

en: Display format for a descendant.
sl: Oblika prikaza v potomčevem polju.

en: Spousal
    Display Format
sl: Oblika prikaza
    za zakonce

en: Display format for a spouse.
sl: Oblika prikaza za zakonca.

en: inter-box Y scale factor
sl: faktor povečave po Y med okvirji

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sl: Med okvirji povečaj ali pomanjšaj presledek po Y

en: The bold style used for the text display.
sl: Slog krepke pisave za prikaz besedila.

en: The style for the marriage box.
sl: Slog za polje za poroko.

en: The style for the spouse box.
sl: Slog za polje zakonca.

en: The style for the direct descendant box.
sl: Slog za polje neposrednega potomca.

en: The style for the note box.
sl: Slog za polje za beležke.

en: Ancestor Chart
sl: Prikaz prednikov

en: Produces a graphical ancestral chart
sl: Ustvari grafični prikaz prednikov

en: Produces a graphical ancestral tree
sl: Ustvari se grafični prikaz drevesa prednikov

en: Produces a graphical calendar
sl: Izdelava koledarja

en: Descendant Chart
sl: Prikaz potomcev

en: Produces a graphical descendant chart
sl: Ustvari se grafični prikaz potomcev

en: Descendant Tree
sl: Drevo potomcev

en: Produces a graphical descendant tree
sl: Ustvari se grafični prikaz drevesa potomcev

en: Family Descendant Chart
sl: Družinski prikaz potomcev

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sl: Ustvari grafični prikaz potomcev dane družine

en: Family Descendant Tree
sl: Družinsko drevo potomcev

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sl: Ustvari se grafični prikaz drevesa potomcev dane družine

en: Fan Chart
sl: Grafikon prednikov

en: Produces fan charts
sl: Izdela prikaz prednikov

en: Statistics Charts
sl: Statistični prikazi

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sl: Izdela stolpični ali krožni graf statistike oseb v zbirki podatkov

en: Timeline Chart
sl: Prikaz časovne skale

en: Produces a timeline chart.
sl: Ustvari se grafični prikaz časovne skale.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sl: %(person)s - Grafikon prednikov za %(generations)d rodov

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sl: %(generations)d-rodovni prikaz za
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sl: Število rodov, ki naj bodo vključeni v poročilo

en: Type of graph
sl: Vrsta prikaza

en: full circle
sl: polni krog

en: half circle
sl: polkrog

en: quarter circle
sl: četrt kroga

en: generation dependent
sl: odvisno od rodov

en: Background color is either white or generation dependent
sl: Barva ozadja je lahko bela ali pa odvisna od prikazanega rodu

en: Orientation of radial texts
sl: Postavitev krožnih besedil

en: upright
sl: pokončno

en: Print radial texts upright or roundabout
sl: Natisni radialno besedilo pokonci ali ukrivljeno

en: Draw empty boxes
sl: Izriši prazne okvirje

en: Draw the background although there is no information
sl: Izriši ozadje, čeprav v okvirjih ni podatkov

en: Use one font style for all generations
sl: Uporabi enoten slog pisave za vse rodove

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sl: Pisavo in barvo vsakega rodu lahko nastavite v urejevalniku slogov

en: The style used for the text display of generation "%d"
sl: Slog za prikaz besedila za rod "%d"

en: Item count
sl: Štetje predmetov

en: Men
sl: Moški

en: Women
sl: Ženske

[ctx: person]
en: Title
sl: Naziv

en: Forename
sl: Ime

en: Birth year
sl: Leto rojstva

en: Death year
sl: Leto smrti

en: Birth month
sl: Mesec rojstva

en: Death month
sl: Mesec smrti

en: Marriage place
sl: Kraj poroke

en: Number of relationships
sl: Število sorodstvenih povezav

en: Age when first child born
sl: Starost ob prvem otroku

en: Age when last child born
sl: Starost ob zadnjem otroku

en: Number of children
sl: Število otrok

en: Age at marriage
sl: Starost ob poroki

en: Age at death
sl: Starost ob smrti

en: Event type
sl: Vrsta dogodka

en: (Preferred) title missing
sl: (Prednostni) naslov manjka

en: (Preferred) forename missing
sl: (Prednostno) ime manjka

en: (Preferred) surname missing
sl: (Prednostni) priimek manjka

en: Gender unknown
sl: Neznan spol

en: Date(s) missing
sl: Mankajoč(i) datum(i)

en: Place missing
sl: Manjka kraj

en: Already dead
sl: Že mrtev

en: Still alive
sl: Še živi

en: Events missing
sl: Manjka dogodek

en: Children missing
sl: Mankjka otrok

en: Birth missing
sl: Manjka rojstvo

en: Personal information missing
sl: Manjkajo osebni podatki

en: (Living people: %(option_name)s)
sl: (Še živijo: %(option_name)s)

en: %s born
sl: %s rojenih

en: Persons born
sl: Rojenih oseb

en: Collecting data...
sl: Zbiranje podatkov ...

en: Sorting data...
sl: Preurejanje podatkov ...

en: Saving charts...
sl: Shranjevanje prikazov ...

en: Determines what people are included in the report.
sl: Določi, katere osebe so vključene v poročilo.

en: Filter Person
sl: Filter za osebe

en: The center person for the filter.
sl: Središčna oseba filtra.

en: Sort chart items by
sl: Uredi grafične predmete po

en: Select how the statistical data is sorted.
sl: Izberite, kako naj bodo razvrščeni statistični podatki.

en: Sort in reverse order
sl: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

en: Check to reverse the sorting order.
sl: Obkljukajte za obratni vrstni red.

en: People Born After
sl: Osebe rojene po

en: Birth year from which to include people.
sl: Leto rojstva, od katerega naj bodo vključene osebe.

en: People Born Before
sl: Osebe rojene pred

en: Birth year until which to include people
sl: Leto, od katerega naj bodo rojene vključene osebe

en: Include people without known birth years
sl: Vključi osebe z neznano letnico rojstva

en: Whether to include people without known birth years.
sl: Ali naj bodo vključene osebe, ki nimajo znanih rojstnih letnic.

en: Genders included
sl: Vključeni spoli

en: Select which genders are included into statistics.
sl: Izberite spol, ki naj bo vključen v statistiko.

en: Max. items for a pie
sl: Maks. število objektov za krožni graf

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sl: Pri manjšem številu objektov bo namesto stolpičnega grafa uporabljen krožni graf z legendo.

en: Include counts of missing information
sl: Vključi štetje manjkajočih podatkov

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
sl: Ali naj bodo vključene osebe, pri katerih manjkajo navedene podatke.

en: Charts 3
sl: Grafični prikazi 3

en: Charts 2
sl: Grafični prikazi 2

en: Charts 1
sl: Grafični prikazi 1

en: Include charts with indicated data.
sl: Vključi prikaze z označenimi datumi.

en: The style used for the items and values.
sl: Slog za predmete in vrednosti.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
sl: Datum rojstva

[ctx: sorted by]
en: Name
sl: Ime

en: Sorting dates...
sl: Razvrščanje datumov ...

en: Calculating timeline...
sl: Izračunavanje časovne skale ...

en: Sorted by %s
sl: Razvrščeno po: %s

en: No Date Information
sl: Ni podatkov o datumu

en: Finding date range...
sl: Iskanje razpona datumov ...

en: Determines what people are included in the report
sl: Določi, katere osebe so vključene v poročilo

en: The center person for the filter
sl: Središčna oseba filtra

en: Sorting method to use
sl: Metoda razvrščanja, ki naj se uporabi

en: The style used for the section headers.
sl: Slog za naslove odsekov.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sl: Seznam z vejicami ločenih vrednosti (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sl: Seznam z vejicami ločenih vrednosti (_CSV)

en: CSV spreadsheet options
sl: Možnosti tabele CSV

en: Web Family Tree
sl: Spletni rodovnik

en: _Web Family Tree
sl: _Spletni rodovnik

en: Web Family Tree format
sl: Oblika Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
sl: Možnosti izvoza Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sl: GEDCOM se uporablja za prenašanje podatkov med različnimi rodoslovnimi programi. Večina izmed njih lahko za vhodne podatke sprejme datoteke GEDCOM.

en: GEDCOM export options
sl: Možnosti izvoza GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sl: GeneWeb je rodoslovni program, ki temelji na spletni tehnologiji.

en: GeneWeb export options
sl: Možnosti izvoza GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sl: Paket Gramps XML (rodovnik z zunanjimi predmeti)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sl: _Paket Gramps XML (rodovnik z zunanjimi predmeti)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sl: Paket Gramps je XML arhiv zbirke podatkov skupaj z datotekami zunanjih predmetov.

en: Gramps package export options
sl: Možnosti izvoza Paket Gramps

en: Gramps XML (family tree)
sl: Gramps XML (rodovnik)

en: Gramps _XML (family tree)
sl: Gramps _XML (rodovnik)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sl: Izvoz v Gramps XML je popoln arhiv rodovnika Gramps v obliki varnostne kopije v XML, a brez zunanjih predmetov. Primeren je za varnostno shranjevanje.

en: Gramps XML export options
sl: Možnosti izvoza Gramps XML

en: vC_alendar
sl: vCalenda_r

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sl: Oblika vCalendar se uporablja v mnogih programih za koledarje in agende.

en: vCalendar export options
sl: Možnosti izvoza vCalendar

en: _vCard
sl: vCar_d

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sl: vCard se uporablja v mnogih programih za naslove in agende.

en: vCard export options
sl: Možnosti izvoza vCard

en: Include people
sl: Vključi osebe

en: Include marriages
sl: Vključi poroke

en: Include children
sl: Vključi otroke

en: Include places
sl: Vključi kraje

en: Translate headers
sl: Prevedi naslove

en: Enclosed_by
sl: Vključeno_v

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sl: Izvoz CSV ne podpira ne-primarnih priimkov, {count} izpuščenih

en: Birth source
sl: Vir za rojstvo

en: Baptism date
sl: Datum krsta

en: Baptism place
sl: Kraj krsta

en: Baptism source
sl: Vir za krst

en: Death source
sl: Vir za smrt

en: Burial date
sl: Datum pokopa

en: Burial place
sl: Kraj pokopa

en: Burial source
sl: Vir za pokop

en: Husband
sl: Mož

en: Wife
sl: Žena

en: Writing individuals
sl: Zapisovanje posameznikov

en: Writing families
sl: Zapisovanje družin

en: Writing sources
sl: Zapisovanje virov

en: Writing notes
sl: Zapisovanje opomb

en: Writing repositories
sl: Zapisovanje nahajališč

en: Writing media
sl: Zapisovanje predmetov

en: GEDCOM Export failed
sl: Izvoz GEDCOM ni bil uspešen

en: No families matched by selected filter
sl: Izbrani filter ni vrnil nobene družine

en: Failure writing %s
sl: Napaka pri zapisovanju %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sl: Zbirke podatkov ni mogoče shraniti, saj nimate dovoljenja za pisanje v mapo. Preverite, če imate dostop do pisanja v mapi, ter poskusite znova.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sl: Zbirke podatkov ni bilo mogoče shraniti, saj nimate dovoljenja za pisanje v datoteko. Preverite, če imate dostop do pisanja v datoteko ter poskusite znova.

en: Enter a date, click Run
sl: Vnesite datum in kliknite Poženi

en: Max age of Mother at birth
sl: Najvišja starost matere ob rojstvu

en: Max age of Father at birth
sl: Najvišja starost očeta ob rojstvu

en: Lifespan Age Distribution
sl: Porazdelitev življenjske starosti

en: Father - Child Age Diff Distribution
sl: Porazdelitev razlike starosti med očetom in otrokom

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sl: Porazdelitev razlike starosti med materjo in otrokom

en: Double-click to see %d people
sl: Dvakrat kliknite za prikaz oseb %d

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sl: Za hitri prikaz vseh ljudi z izbranim atributom dvakrat kliknite na določeno vrstico.

en: Double-click a day for details
sl: Za podrobnosti dvakrat kliknite na posamezen dan

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sl: Za urejanje otroka dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sl: Za urejanje vira/navedka dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: Confidence Level
sl: Stopnja zanesljivosti

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
sl: Za urejanje izbranega dogodka ali povezanega kraja desno kliknite na želeno vrstico.

en: Edit the event
sl: Uredi dogodek

en: Edit the place
sl: Uredi kraj

en: Evaluation
sl: Ocena

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sl: Za urejanje dogodka dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sl: Kliknite za razširitev/strnjenje,
    desno kliknite za možnosti,
    kliknite in povlecite za vrtenje

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sl: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sPogosto zastavljena vprašanja%(html_end)s%(bold_end)s
    (potrebna je internetna povezava)

en: Editing Spouses
sl: Urejanje zakoncev

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sl:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako spremenim vrstni red zakoncev?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sl:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako dodam še enega zakonca?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sl:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako odstranim zakonca?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sl: Varnostne kopije in posodobitve

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sl:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako brez težav naredim varnostno kopijo?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sl:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAli moram posodobiti Gramps vsakič, ko je na voljo nova izdaja?%(html_end)s

en: Data Entry
sl: Vnos podatkov

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sl:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKako naj vnesem podatke o poroki?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sl:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKakšna je razlika med prebivališčem in naslovom?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sl:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako se doda fotografijo osebe/vira/dogodka?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sl:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako naj najdem neuporabljene zunanje predmete?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sl:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako naj naredim spletno stran rodovnika z Grampsom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sl:  11. %(web_html_start)sKam naj vnesem poklic posamezne osebe?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sl:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaj lahko naredim, ko odkrijem napako v programu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sl:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAli obstajajo kakšna navodila za Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sl:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAli so na voljo učne lekcije?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sl:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako naj ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sl:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako lahko pomagam pri Grampsu?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sl: Za podrobnosti dvakrat kliknite na ime

en: No Family Tree loaded.
sl: Ni naloženega rodovnika.

en: Total unique given names
sl: Skupaj različnih imen

en: Total given names showing
sl: Skupaj prikazanih imen

en: Total people
sl: Vseh oseb

en: Age on Date
sl: Starost na dan

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sl: Pripomoček za prikaz starosti živečih oseb na določeni datum

en: Age Stats
sl: Statistika starosti

en: Gramplet showing graphs of various ages
sl: Pripomoček za prikaz grafov različnih let

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sl: Pripomoček za prikaz koledarja in dogodkov na določene zgodovinske datume

en: Descendants
sl: Potomci

en: Gramplet showing active person's descendants
sl: Pripomoček za prikaz potomcev aktivne osebe

en: Ancestors
sl: Predniki

en: Gramplet showing active person's ancestors
sl: Pripomoček za prikaz prednikov aktivne osebe

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sl: Pripomoček za prikaz neposrednih prednikov aktivne osebe v obliki grafikona

en: Descendant Fan Chart
sl: Grafikon potomcev

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sl: Pripomoček prikaže neposredne prednike aktivne osebe v obliki grafikona

en: 2-Way Fan Chart
sl: Dvosmerni grafikon prednikov

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
sl: Pripomoček prikaže neposredne prednike in potomce aktivne osebe v obliki grafikona

en: 2-Way Fan
sl: Dvosmerni grafikon

en: Gramplet showing frequently asked questions
sl: Pripomoček za prikaz pogosto postavljenih vprašanj

en: Given Name Cloud
sl: Oblak imen

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sl: Pripomoček za prikaz imen v obliki oblaka

en: Gramplet showing an active item Quick View
sl: Pripomoček za prikaz poizvedb o aktivnem predmetu

en: Relatives
sl: Sorodniki

en: Gramplet showing active person's relatives
sl: Pripomoček za prikaz sorodnikov aktivne osebe

en: Session Log
sl: Zapisnik seje

en: Gramplet showing all activity for this session
sl: Pripomoček za prikazen vseh dejavnosti v času te seje

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sl: Pripomoček za prikaz statističnih podatkov o rodovniku

en: Surname Cloud
sl: Oblak priimkov

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sl: Pripomoček za prikaz vseh priimkov v obliki oblaka

[ctx: gramplet]
en: To Do
sl: Treba narediti

en: Gramplet for displaying a To Do list
sl: Pripomoček za prikaz seznama stvari, ki jih je treba še narediti

en: Top Surnames
sl: Najpogostejši priimki

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sl: Pripomoček za prikaz najpogostejših priimkov v danem rodovniku

en: Gramplet showing a welcome message
sl: Pripomoček za prikaz pozdravnega sporočila

en: Welcome to Gramps!
sl: Dobrodošli v Grampsu!

en: What's Next
sl: Kaj sledi?

en: Gramplet suggesting items to research
sl: Pripomoček za prikaz namigov, kaj bi bilo dobro raziskovati

en: What's Next?
sl: Kaj sledi?

en: Person Details
sl: Podrobnosti osebe

en: Gramplet showing details of a person
sl: Pripomoček za prikaz podrobnosti o osebah

en: Repository Details
sl: Podrobnosti nahajališča

en: Gramplet showing details of a repository
sl: Pripomoček za prikaz podrobnosti o nahajališču

en: Place Details
sl: Podrobnosti kraja

en: Gramplet showing details of a place
sl: Pripomoček za prikaz podrobnosti o kraju

en: Media Preview
sl: Predogled predmetov

en: Gramplet showing a preview of a media object
sl: Pripomoček za prikaz predogleda zunanjega predmeta

en: Image Metadata
sl: Lastni podatki slike

en: Gramplet showing metadata for a media object
sl: Pripomoček za prikaz lastnih podatkov o zunanjem predmetu

en: GExiv2 module not loaded.
sl: Modul GExiv2 ni bil naložen.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sl: Prikaz lastnih podatkov slik ne bo na voljo.
    Če bi ga radi zgradili posebej za Gramps, si oglejte %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
sl: Prebivališče

en: Gramplet showing residence events for a person
sl: Pripomoček za prikaz dogodkov v zvezi s prebivališčem

en: Person Events
sl: Osebni dogodki

en: Gramplet showing the events for a person
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni osebi

en: Family Events
sl: Družinski dogodki

en: Gramplet showing the events for a family
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni družini

en: Person Gallery
sl: Galerija osebe

en: Gramplet showing media objects for a person
sl: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posamezni osebi

en: Family Gallery
sl: Galerija družine

en: Gramplet showing media objects for a family
sl: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posamezni družini

en: Event Gallery
sl: Galerija dogodka

en: Gramplet showing media objects for an event
sl: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu dogodku

en: Place Gallery
sl: Galerija kraja

en: Gramplet showing media objects for a place
sl: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu kraju

en: Source Gallery
sl: Galerija vira

en: Gramplet showing media objects for a source
sl: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu viru

en: Citation Gallery
sl: Galerija navedkov

en: Gramplet showing media objects for a citation
sl: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu navedku

en: Person Attributes
sl: Osebni atributi

en: Gramplet showing the attributes of a person
sl: Pripomoček za prikaz atributov dane osebe

en: Event Attributes
sl: Atribut dogodka

en: Gramplet showing the attributes of an event
sl: Pripomoček za prikaz atributov danega dogodka

en: Family Attributes
sl: Družinski atributi

en: Gramplet showing the attributes of a family
sl: Pripomoček za prikaz atributov dane družine

en: Media Attributes
sl: Atributi predmeta

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sl: Pripomoček za prikaz atributov danega zunanjega predmeta

en: Gramplet showing the attributes of a source object
sl: Pripomoček za prikaz atributov danega vira

en: Citation Attributes
sl: Atributi navedka

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
sl: Pripomoček za prikaz atributov danega navedka

en: Person Notes
sl: Opombe za osebo

en: Gramplet showing the notes for a person
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni osebi

en: Event Notes
sl: Opombe za dogodek

en: Gramplet showing the notes for an event
sl: Pripomoček za prikaz opomb danega dogodka

en: Family Notes
sl: Opombe za družino

en: Gramplet showing the notes for a family
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni družini

en: Place Notes
sl: Opombe za kraj

en: Gramplet showing the notes for a place
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu kraju

en: Source Notes
sl: Opombe za vir

en: Gramplet showing the notes for a source
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu viru

en: Citation Notes
sl: Opombe navedka

en: Gramplet showing the notes for a citation
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu navedku

en: Repository Notes
sl: Opombe za nahajališče

en: Gramplet showing the notes for a repository
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu nahajališču

en: Media Notes
sl: Opombe za predmet

en: Gramplet showing the notes for a media object
sl: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu zunanjemu predmetu

en: Person Citations
sl: Navedki za osebo

en: Gramplet showing the citations for a person
sl: Pripomoček za prikaz navedkov posamezne osebe

en: Event Citations
sl: Navedki dogodka

en: Gramplet showing the citations for an event
sl: Pripomoček za prikaz navedkov posameznega dogodka

en: Family Citations
sl: Navedki družine

en: Gramplet showing the citations for a family
sl: Pripomoček za prikaz navedkov posamezne družine

en: Place Citations
sl: Navedki kraja

en: Gramplet showing the citations for a place
sl: Pripomoček za prikaz navedkov posameznega kraja

en: Media Citations
sl: Navedki predmetov

en: Gramplet showing the citations for a media object
sl: Pripomoček za prikaz navedkov posameznega zunanjega predmeta

en: Person Children
sl: Otroci osebe

en: Gramplet showing the children of a person
sl: Pripomoček za prikaz otrok dane osebe

en: Family Children
sl: Otroci družine

en: Gramplet showing the children of a family
sl: Pripomoček za prikaz otrok dane družine

en: Person References
sl: Navedbe osebe

en: Gramplet showing the backlink references for a person
sl: Pripomoček za prikaz navedb posamezne osebe

en: Event References
sl: Navedbe dogodka

en: Gramplet showing the backlink references for an event
sl: Pripomoček za prikaz navedb posameznega dogodka

en: Family References
sl: Navedbe družine

en: Gramplet showing the backlink references for a family
sl: Pripomoček za prikaz navedb posamezne družine

en: Place References
sl: Navedbe krajev

en: Gramplet showing the backlink references for a place
sl: Pripomoček za prikaz navedb posameznega kraja

en: Source References
sl: Navedbe vira

en: Gramplet showing the backlink references for a source
sl: Pripomoček za prikaz navedb posameznega vira

en: Citation References
sl: Navedbe navedkov

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
sl: Pripomoček za prikaz navedb posameznega navedka

en: Repository References
sl: Navedbe nahajališča

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
sl: Pripomoček za prikaz navedb posameznega nahajališča

en: Media References
sl: Navedbe predmeta

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
sl: Pripomoček za prikaz navedb posameznega zunanjega predmeta

en: Note References
sl: Navedbe opombe

en: Gramplet showing the backlink references for a note
sl: Pripomoček za prikaz navedb posamezne opombe

en: Person Filter
sl: Filter za osebe

en: Gramplet providing a person filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za osebe

en: Family Filter
sl: Filter za družine

en: Gramplet providing a family filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za družine

en: Event Filter
sl: Filter za dogodke

en: Gramplet providing an event filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filter za dogodke

en: Source Filter
sl: Filter za vire

en: Gramplet providing a source filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za vire

en: Citation Filter
sl: Filter navedkov

en: Gramplet providing a citation filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za navedke

en: Place Filter
sl: Filter za kraje

en: Gramplet providing a place filter
sl: Pripomoček za prikaz pozdravnega sporočila

en: Media Filter
sl: Filter za predmete

en: Gramplet providing a media filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za predmete

en: Repository Filter
sl: Filter za nahajališča

en: Gramplet providing a repository filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za nahajališča

en: Note Filter
sl: Filter za opombe

en: Gramplet providing a note filter
sl: Pripomoček, ki zagotavlja filter za opombe

en: Shows some interesting records about people and families
sl: Prikaže nekaj zanimivih rekordnih podatkov o ljudeh in družinah

en: Person To Do
sl: Treba narediti pri osebi

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posamezni osebi

en: Event To Do
sl: Treba narediti pri dogodku

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem dogodku

en: Family To Do
sl: Treba narediti pri družini

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posamezni družini

en: Place To Do
sl: Treba narediti pri kraju

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem kraju

en: Source To Do
sl: Treba narediti pri viru

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem viru

en: Citation To Do
sl: Treba narediti pri navedku

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem navedku

en: Repository To Do
sl: Treba narediti pri nahajališču

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem nahajališču

en: Media To Do
sl: Treba narediti pri predmetu

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sl: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem zunanjem predmetu

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sl: Pripomoček za ustvarjanje kod SoundEx

en: Place Enclosed By
sl: Kraj vključen v

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
sl: Pripomoček za prikaz krajev, vključenih v trenuten kraj

en: Place Encloses
sl: Kraj vključuje

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
sl: Pripomoček za prikaz krajev, ki jih vključuje trenutni kraj

en: Encloses
sl: Vključuje

en: Geography coordinates for Person Events
sl: Zemljepisne koordinate za osebne dogodke

en: Events Coordinates
sl: Koordinate dogodkov

en: Geography coordinates for Family Events
sl: Zemljepisne koordinate za družinske dogodke

en: Gramplet showing the events for all the family
sl: Pripomoček za prikaz dogodkov vse družine

en: Uncollected object
sl: Nezbrani predmet

en: Press Refresh to see initial results
sl: Pritisnite Osveži za prikaz začetnih rezultatov

en: Referrers of %d
sl: Navedbe za %d

en: %d refers to
sl: %d navaja

en: Uncollected Objects: %s
sl: Nezbranih predmetov: %s

en: Reference Error
sl: Napaka sklica

en: Double-click on a row to edit the selected place.
sl: Za urejanje kraja dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: %(current)d of %(total)d
sl: %(current)d od %(total)d

en: Move mouse over links for options
sl: Za prikaz možnosti zapeljite kazalko nad povezave

en: Max generations
sl: Največje število rodov

en: Show dates
sl: Pokaži datume

en: Line type
sl: Vrsta črte

en: Click to make active
sl: Kliknite za aktiviranje

en: Right-click to edit
sl: Desno kliknite za urejanje

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sl: (r. %(birthdate)s, u. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sl: (r. %s)

en: (d. %s)
sl: (u. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sl: 
    Prelom po rodovih:

en: Generation 1
sl: Prvi rod

en: Double-click to see people in generation
sl: Dvakrat kliknite za prikaz oseb v danem rodu

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sl:  ima 1 od 1 osebe (%(percent)s končano)

en: Generation %d
sl: %d. rod

en: Double-click to see people in generation %d
sl: Dvakrat kliknite za prikaz oseb v %d. rodu

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
sl[0]:  ima {count_person} od {max_count_person} oseb ({percent} končanih)
sl[1]:  ima {count_person} od {max_count_person} osebe ({percent} končanih)
sl[2]:  ima {count_person} od {max_count_person} oseb ({percent} končanih)
sl[3]:  ima {count_person} od {max_count_person} oseb ({percent} končanih)

en: All generations
sl: Vsi rodovi

en: Double-click to see all generations
sl: Dvakrat kliknite za prikaz vseh rodov

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
sl[0]:  ima {number_of} oseb
sl[1]:  ima {number_of} osebo
sl[2]:  ima {number_of} osebi
sl[3]:  ima {number_of} osebe

en: Quick Views
sl: Hitri pogledi

en: Double-click name for details
sl: Za podrobnosti dvakrat kliknite na ime

en: Click name to make person active
sl: Kliknite, da postane oseba aktivna

en: Right-click name to edit person
sl: Desnot kliknite za urejanje osebe

en: Active person: %s
sl: Aktivna oseba: %s

en: %d. Partner: Not known
sl: %d. Partner: ni znano

en: Parents:
sl: Starši:

en:    %d.a Mother:
sl:    %d.a Mati:

en:    %d.b Father:
sl:    %d.b Oče:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sl: Kliknite na ime za nastavitev aktivne osebe,
    dvakrat kliknite za urejanje

en: Log for this Session
sl: Zapis te seje

en: Opened data base -----------
sl: Odprta zbirka podatkov -----------

en: SoundEx code:
sl: Koda SoundEx:

en: Double-click item to see matches
sl: Dvakrat kliknite za prikaz zadetkov

en: less than 1
sl: manj kot 1

en: Number of individuals
sl: Število oseb

en: Individuals with unknown gender
sl: Osebe neznanega spola

en: Incomplete names
sl: Nepopolna imena

en: Individuals missing birth dates
sl: Osebe z manjkajočimi datumi rojstva

en: Disconnected individuals
sl: Nepovezane osebe

en: Family Information
sl: Podatki o družinah

en: Unique surnames
sl: Edinstveni priimki

en: Media Objects
sl: Zunanji predmeti

en: Individuals with media objects
sl: Osebe z zunajimi predmeti

en: Total number of media object references
sl: Skupno število navedb zunanjih predmetov

en: Number of unique media objects
sl: Število različnih zunanjih predmetov

en: Total size of media objects
sl: Skupna velikost zunajih predmetov

en: Missing Media Objects
sl: Manjkajo zunaji predmeti

en: Double-click surname for details
sl: Dvakrat kliknite za podrobnosti o priimku

en: Number of surnames
sl: Število priimkov

en: Min font size
sl: Najmanjša velikost pisave

en: Max font size
sl: Največja velikost pisave

en: Total unique surnames
sl: Vseh priimkov

en: Total surnames showing
sl: Vseh prikazanih priimkov

en: Previous To Do note
sl: Prejšnja opomba Narediti

en: Next To Do note
sl: Naslednja opomba Narediti

en: Edit the selected To Do note
sl: Uredi izbrano opombo Narediti

en: Add a new To Do note
sl: Dodaj novo opombo Narediti

en: First select the object to which you want to attach a note
sl: Najprej izberite predmet, ki bi mu radi pripeli opombo

en: Unattached
sl: Nepripeto

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sl: Gramps je programski paket namenjen rodoslovnim raziskavam. Čeprav je podoben drugim rodoslovnim programom, nudi vrsto edinstvenih in močnih orodij.

en: Who makes Gramps?
sl: Kdo dela Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sl: Gramps ustvarjajo rodoslovci za rodoslovce. Združeni so v projektu Gramps. Gre za odprtokodni programski paket, kar pomeni, da ga lahko prosto kopirate in razširjate komur koli želite. Razvija mednarodni tim prostovoljcev z namenom, da bi postal močno orodje in hkrati enostavno za uporabo.

en: Gramps online manual
sl: Grampsov spletni priročnik

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sl: Odgovori na vprašanja na dopisnem seznamu gramps-users

en: Start with Genealogy and Gramps
sl: Prvi koraki v rodoslovju in Grampsu

en: Dashboard View
sl: Pregled

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
sl: Tole besedilo berete v pogledu Pregled, ki ga lahko poljubno spreminjate in vanj dodajate svoje pripomočke. Dodajate jih lahko tudi v vseh ostalih pogledih: dodajte stransko ali spodnjo ploščo in v njima desno kliknite.
    
    V orodni vrstici lahko kliknete na nastavitveno ikono in nato dodate stolpce. Lahko tudi potegnete gumb Lastnosti in s tem prilagodite položaj pripomočka na strani ali ga odtrgate, tako da se nahaja v samostojnem oknu.

en: Minimum number of items to display
sl: Najmanjše število prikazanih elementov

en: Descendant generations per ancestor generation
sl: Število rodov potomcev na rod prednikov

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sl: Premor pred obdelavo potomcev prednikov

en: Tag to indicate that a person is complete
sl: Označite, da so podatki o osebi zaključeni

en: Tag to indicate that a family is complete
sl: Označite, da so podatki o družini zaključeni

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sl: Označite, da se osebe ali družine ne sme upoštevati

en: No Home Person set.
sl: Izhodiščna oseba ni nastavljena.

en: first name unknown
sl: neznano ime

en: surname unknown
sl: neznan priimek

en: (person with unknown name)
sl: (oseba neznanega imena)

en: birth event missing
sl: manjka rojstni dogodek

en: person not complete
sl: oseba z manjkajočimi podatki

en: (unknown person)
sl: (Neznana oseba)

en: %(name1)s and %(name2)s
sl: %(name1)s in %(name2)s

en: marriage event missing
sl: manjka poročni dogodek

en: relation type unknown
sl: neznana vrsta povezave

en: family not complete
sl: družina z manjkajočimi podatki

en: date unknown
sl: neznan datum

en: date incomplete
sl: nepopoln datum

en: place unknown
sl: neznan kraj

en: spouse missing
sl: manjka zakonec

en: father missing
sl: manka oče

en: mother missing
sl: manjka mati

en: parents missing
sl: manjkajo starši

en: Family Lines Graph
sl: Prikaz družinskih linij

en: Produces family line graphs using Graphviz.
sl: Ustvari grafični prikaz družinskih linij s pomočjo programa Graphviz.

en: Hourglass Graph
sl: Prikaz v obliki peščene ure

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sl: Ustvari grafični prikaz v obliki peščene ure s pomočjo programa Graphviz.

en: Relationship Graph
sl: Prikaz sorodstvenih povezav

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sl: Ustvari grafični prikaz sorodstvenih povezav s pomočjo programa Graphviz.

en: B&W outline
sl: ČB oris

en: Colored outline
sl: Barvni oris

en: Color fill
sl: Pobarvaj

en: Descendants <- Ancestors
sl: Potomci <- Predniki

en: Descendants -> Ancestors
sl: Potomci -> Predniki

en: Descendants <-> Ancestors
sl: Potomci <-> Predniki

en: Descendants - Ancestors
sl: Potomci - Predniki

en: Follow parents to determine "family lines"
sl: Za določitev "družinskih linij" sledi staršem

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sl: Pri določanju "družinskih linij" se upoštevajo starši s svojimi predniki.

en: Follow children to determine "family lines"
sl: Za določitev družinskih linij sledi otrokom

en: Children will be considered when determining "family lines".
sl: Pri določanju "družinskih linij" se upoštevajo otroci.

en: Try to remove extra people and families
sl: Skušaj odstraniti dodatne osebe in družine

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sl: Pri določanju "družinskih linij" bodo odstranjene osebe in družine, ki niso neposredno povezane z "zanimivimi osebami".

en: Arrowhead direction
sl: Smer puščice

en: Choose the direction that the arrows point.
sl: Izberi smer kazanja puščic.

en: Graph coloring
sl: Barve grafičenga prikaza

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sl: Moški bodo prikazani modro, ženske pa rdeče, če zgoraj ni drugače navedeno. Pri neznanem spolu posamezne osebe, bo ta prikazana v sivi barvi.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
sl: Za razlikovanje med moškimi in ženskami uporabi zaobljene robove.

en: Use subgraphs
sl: Uporabi podsklope

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
sl: Podsklopi lahko pomagajo, da Graphviz izriše posamezna povezana vozlišča bliže drug drugemu. Pri zapletenejših prikazih pa to lahko povzroči daljše črte in širše grafične prikaze.

en: People of Interest
sl: Zanimive osebe

en: People of interest
sl: Osebe, ki nas zanimajo

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sl: Pri določanju "družinskih linij" se za izhodišča uporabljajo "zanimive" osebe.

en: Limit the number of ancestors
sl: Omeji število prednikov

en: Whether to limit the number of ancestors.
sl: Ali naj se omeji število prednikov.

en: The maximum number of ancestors to include.
sl: Največje število predikov, ki naj bodo vključeni.

en: Limit the number of descendants
sl: Omeji število potomcev

en: Whether to limit the number of descendants.
sl: Ali naj se omeji število potomcev.

en: The maximum number of descendants to include.
sl: Največje število potomcev, ki naj bodo vključeni.

en: Include dates
sl: Vključi datume

en: Whether to include dates for people and families.
sl: Ali naj bodo pri osebah in družinah vključeni datumi.

en: Limit dates to years only
sl: Datume prikaži le z letnicami

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sl: Izpiše samo ustrezne letnice, tako da niso prikazani niti dnevi, meseci ali približni datumi niti časovno obdobje.

en: Whether to include placenames for people and families.
sl: Ali naj bodo pri osebah in družinah vključena imena krajev.

en: Include the number of children
sl: Vključi število otrok

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sl: Ali naj bo pri družinah z več kot enim otrokom vključeno število otrok.

en: Include thumbnail images of people
sl: Vključi vzorčne slike oseb

en: Whether to include thumbnail images of people.
sl: Ali naj bodo vključene vzorčne slike oseb.

en: Thumbnail location
sl: Lokacija sličic

en: Above the name
sl: Nad imenom

en: Beside the name
sl: Poleg imena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sl: Kje, glede na ime, naj bo prikazana sličica

en: Thumbnail size
sl: Velikost sličice

en: Size of the thumbnail image
sl: Velikost sličice

en: Family Colors
sl: Barve družine

en: Family colors
sl: Barve družine

en: Colors to use for various family lines.
sl: Barve, ki naj bodo uporabljene za posamezne družinske linije.

en: The color to use to display men.
sl: Barva za prikaz moških.

en: The color to use to display women.
sl: Barva za prikaz žensk.

en: The color to use when the gender is unknown.
sl: Barva za prikaz oseb neznanega spola.

en: The color to use to display families.
sl: Barva za prikaz družin.

en: You did not specify anybody
sl: Nikogar niste navedli

en: Number of people in database:
sl: Število oseb v podatkovni zbirki:

en: Number of people of interest:
sl: Število oseb, ki nas zanimajo:

en: Number of families in database:
sl: Število družin v podatkovni zbirki:

en: Number of families of interest:
sl: Število družin, ki nas zanimajo:

en: Additional people removed:
sl: Dodatne odstranjene osebe:

en: Additional families removed:
sl: Dodatne odstranjene družine:

en: Initial list of people of interest:
sl: Začetni seznam oseb, ki nas zanimajo:

en: {number_of} child | {number_of} children
sl[0]: {number_of} otrok
sl[1]: {number_of} otrok
sl[2]: {number_of} otroka
sl[3]: {number_of} otroci

en: father: %s
sl: oče: %s

en: mother: %s
sl: mati: %s

en: child: %s
sl: otrok: %s

en: Center -> Others
sl: Središčni -> Ostali

en: Center <- Others
sl: Središčni <- Ostali

en: Center <-> Other
sl: Središčni <-> Ostali

en: Center - Other
sl: Središčni - Ostali

en: The Center person for the graph
sl: Središčna oseba prikaza

en: Max Descendant Generations
sl: Največje število rodov potomcev

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sl: Število rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz potomcev

en: Max Ancestor Generations
sl: Največje število rodov prednikov

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sl: Število rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz prednikov

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sl: Moški bodo prikazani modro, ženske pa rdeče. Pri neznanem spolu posamezne osebe, bo ta prikazana v sivi barvi.

en: Use rounded corners
sl: Uporabi zaobljene robove

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sl: Za razlikovanje med moškimi in ženskami uporabi zaobljene robove.

en: Graph Style
sl: Slog grafičnega prikaza

en: Force Ahnentafel order
sl: Vsili vrstni red Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
sl: Vsili Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel vrstni red za vse prednike, tako da bodo očetje vedno na levi strani in matere na desni.

en: Ahnentafel number visible
sl: Vidne številke Ahnentafel

en: Generating report
sl: Ustvarjanje poročila

en: Determines what people are included in the graph
sl: Določa, katere osebe naj bodo vključene v prikaz

en: Use hexagons
sl: Uporabi šestkotnike

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
sl: Za razlikovanje oseb neznanega spola uporabi zaobljene šestkotnike.

en: Dates and/or Places
sl: Datumi in Kraji

en: Do not include any dates or places
sl: Ne vključi datumov ali krajev

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
sl: Vključi datume rojstev, porok in smrti; brez krajev

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
sl: Vključi datume rojstev, porok in smrti ter kraje

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
sl: Vključi datume rojstev, porok in smrti ter kraje, če ni datumov

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
sl: Vključi letnice rojstev, porok in smrti; brez krajev

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
sl: Vključi letnice rojstev, porok in smrti ter kraje

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
sl: Vključi kraje rojstev, porok in smrti; brez datumov

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
sl: Vključi datume rojstev, porok in smrti ter kraje v isti vrstici

en: Whether to include dates and/or places
sl: Ali naj bodo vključeni datumi in kraji

en: Show all family nodes
sl: Prikaži vsa vozlišča družin

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
sl: Prikaži vozlišča družin, čeprav izpis vsebuje le enega člana družine.

en: Include URLs
sl: Vključi naslove URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sl: V vsako vozlišče prikaza vključi naslov URL, tako da bodo izdelane datoteke PDF in slike vsebovale aktivne povezave na datoteke, ki nastanejo z ukazom 'Ustvari pripovedno spletno stran'.

en: Include relationship to center person
sl: Vključi sorodstvo s središčno osebo

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sl: Ali naj bodo prikazana sorodstva do središčne osebe

en: Whether to include thumbnails of people.
sl: Ali naj bodo vključene vzorčne slike otrok.

en: Thumbnail Location
sl: Lokacija sličic

en: Include occupation
sl: Vključi zaposlitev

en: Do not include any occupation
sl: Izpusti zaposlitev

en: Include description of most recent occupation
sl: Vključi opis najnovejše zaposlitve

en: Include date, description and place of all occupations
sl: Vključi datume, opise in kraje vseh zaposlitev

en: Whether to include the last occupation
sl: Ali naj bo vključena zadnja zaposlitev

en: Include relationship debugging numbers also
sl: Vključi tudi razhroščevalne številke sorodstev

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
sl: Ali naj bosta v poročilu vključena tudi 'Ga' in 'Gb' za razhroščevanje računala sorodstev

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sl: Označi nekrvne povezave s pikčastimi črtami

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sl: Nekrvne povezave bodo prikazane kot pikčaste črte.

en: Show family nodes
sl: Prikaži vozlišča družin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sl: Družine bodo prikazane kot elipse, povezane s starši in otroki.

en: Import data from CSV files
sl: Uvozi podatke iz datotek CSV

en: Import data from GeneWeb files
sl: Uvozi podatke iz datotek GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
sl: Paket Gramps (prenosljiv XML)

en: Gramps XML Family Tree
sl: Rodovnik Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sl: Gramps XML je besedilna različica rodovnika. Združljiva je s sedanjo obliko zbirke podatkov Gramps, tako pri branju kot pri pisanju.

en: Gramps 2.x database
sl: Zbirka podatkov Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
sl: Uvozi podatke iz datotek zbirke podatkov Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
sl: Uvozi podatke iz datotek Pro-Gen

en: Import data from vCard files
sl: Uvozi podatke iz datotek vCard

en: %s could not be opened
sl: %s ni bilo mogoče odpreti

en: given name
sl: ime

[ctx: Person or Place]
en: title
sl: naziv

en: gender
sl: spol

en: birth place
sl: kraj rojstva

en: birth place id
sl: id. kraja rojstva

en: birth date
sl: datum rojstva

en: birth source
sl: vir rojstva

en: baptism place
sl: kraj krsta

en: baptism place id
sl: id. kraja krsta

en: baptism date
sl: datum krsta

en: baptism source
sl: vir za krst

en: burial place
sl: kraj pokopa

en: burial place id
sl: id. kraja pokopa

en: burial date
sl: datum pokopa

en: burial source
sl: vir za pokop

en: death place
sl: kraj smrti

en: death place id
sl: id. kraja smrti

en: death date
sl: datum smrti

en: death source
sl: vir smrti

en: death cause
sl: vzrok smrti

en: person
sl: oseba

en: Occupation description
sl: Opis poklica

en: Occupation date
sl: Datum poklica

en: Occupation place
sl: Kraj poklica

en: Occupation place id
sl: id. kraja poklica

en: Occupation source
sl: Vir poklica

en: residence date
sl: datum domovanja

en: residence place
sl: kraj domovanja

en: residence place id
sl: id. kraja domovanja

en: residence source
sl: vir domovanja

en: attribute type
sl: vrsta atributa

en: attribute value
sl: vrednost atributa

en: attribute source
sl: vir atributa

en: mother
sl: mati

en: parent2
sl: starš 2

en: father
sl: oče

en: parent1
sl: starš 1

en: marriage
sl: poroka

en: place
sl: kraj

en: place id
sl: id. kraja

en: enclosed by
sl: vključen v

en: enclosed_by
sl: vključen_v

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sl: napaka oblike: vrstica %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
sl: Uvozi datoteke CSV

en: Reading data...
sl: Branje podatkov ...

en: CSV import
sl: Uvoz CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
sl[0]: Uvoz končan v {number_of} sekundah
sl[1]: Uvoz končan v {number_of} sekundi
sl[2]: Uvoz končan v {number_of} sekundah
sl[3]: Uvoz končan v {number_of} sekundah

en: The following IDs were referenced but not found:
sl: Sledeče ID oznake so bile referencirane vendar niso bile najdene:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sl: Kodiranje Gramps - GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
sl: Kodiranje GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sl: Ta datoteka GEDCOM ima oznako, da uporablja kodiranje ANSEL. Včasih gre pri tem za napako. Če uvoženi podatki vsebujejo nenavadne znake, razveljavite uvoz in prisilite upoštevanje nabora znakov, navedenega na spodnjem seznamu.

en: Invalid GEDCOM file
sl: Neveljavna datoteka GEDCOM

en: %s could not be imported
sl: %s ni bilo mogoče uvoziti

en: Error reading GEDCOM file
sl: Napaka pri branju datoteke GEDCOM

en: Accomplishment
sl: Dosežek

en: Acquisition
sl: Pridobitev

en: Adhesion
sl: Privzem

en: Award
sl: Nagrada

en: Circumcision
sl: Obrezovanje

en: Military Demobilisation
sl: Demobilizacija

en: Dotation
sl: Prispevek

en: Excommunication
sl: Ekskomunikacija

en: LDS Family Link
sl: Družinska povezava LDS

en: Funeral
sl: Pogreb

en: Hospitalisation
sl: Hospitalizacija

en: Illness
sl: Bolezen

en: List Passenger
sl: Potnik na seznamu

en: Military Distinction
sl: Vojaško odlikovanje

en: Militaty Mobilisation
sl: Mobilizacija

en: Military Promotion
sl: Vojaško napredovanje

en: LDS Seal to child
sl: Priredi otroku LDS

en: Sold property
sl: Prodano

en: No mention
sl: Brez omembe

en: GeneWeb import
sl: Uvoz podatkov GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sl: Neveljaven datum {date} v {gw_snippet}, ohranjanje datuma v obliki besedila.

en: Could not create media directory %s
sl: Mape zunanjih predmetov %s ni bilo mogoče ustvariti

en: Media directory %s is not writable
sl: V mapo zunanjih predmetov %s ni mogoče pisati

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sl: Mapa z zunanjimi predmeti %s že obstaja. Zbrišite jo in ponovno zaženite uvažanje

en: Error extracting into %s
sl: Napaka pri zapisovanju podatkov v %s

en: Base path for relative media set
sl: Izhodišče za relativne poti zunanjih predmetov je nastavljeno

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sl: Pot do osnovne mape za ta rodovnik je nastavljena na %s. Morda bi lahko uporabili preprostejšo pot. Spremenite jo lahko v Možnostih, ko premikate datoteke zunanjih predmetov na novo mesto, in z upravljalnikom zunanjih predmetov, kjer z možnostjo 'Zamenjaj podniz v poti" nastavite pravilno pot do svojih zunanjih predmetov.

en: Cannot set base media path
sl: Izhodišča za relativne poti do zunanjih predmetov ni bilo mogoče nastaviti

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sl: Ciljni rodovnik uvoza že ima določeno pot za zunanje podatke: %(orig_path)s. Uvoženi zunanji predmeti pa imajo navedeno pot glede na %(path)s. Pot do zunanjih predmetov lahko spremenite v Možnostih, ali pa uvožene datoteke pretvorite tako, da bodo v skladu z obstoječo potjo zunanjih predmetov. To storite tako, da zunanje predmete prestavite na njihovo novo mesto in uporabite Urejevalnik zunanjih predmetov, kjer z možnostjo 'Zamenjaj podniz v poti' nastavite pravilne poti do svojih zunanjih predmetov.

en: %s could not be opened
sl: %s ni bilo mogoče odpreti

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sl: Ta različica zbirke podatkov ni pričujoči različici Grampsa ni podprta. Uporabite staro kopijo Grampsa 3.0.x in vanjo uvozite zbirko podatkov. Nato v njej izvozite podatke v obliko Gramps XML (rodovnik). Potem Gramps nadgradite na zadnjo različico (npr. na tole), v njem ustvarite prazno zbirko podatkov in vanjo uvozite Gramps XML. Podrobnosti si preberite v %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
sl: Navedba vira
    (iz nastavitev)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
sl: Besedilo navedbe vira
    (Besedilo in ime datoteka uvoza).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sl: Besedilo atributa vira
    (Besedilo, uvozna datoteka & (Sistemski )Datum).

en: Citation reference.
sl: Navedba navedka.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
sl: Stopnja zanesljivosti navedka
    (Zelo nizka - zelo visoka).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
sl: Besedilo dela / strani navedka
    (Besedilo & (Sistemski )Datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sl: Besedilo atributa navedka
    (Besedilo, uvozna datoteka & (Sistemski )Datum).

en: Import Text
sl: Uvozi besedilo

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
sl: Privzeto besedilo oznake
    (iz nastavitev).

en: Import Filename.
sl: Uvozi ime datoteke.

en: Default (System-)Date.
sl: Privzet (Sistemski )Datum.

en: Combined default text + filename + date.
sl: Kombinirano privzeto besedilo + ime datoteke + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
sl: Kopiraj privezto besedilo
    na vse oznake.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
sl: Kopiraj privzeto ime datoteke
    na vse oznake občutljivo.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
sl: Kopiraj privzet datum
    na vse oznake občutljivo.

en:   Objects
sl:   Predmeti

en: Enable/Disable
    all object tags.
sl: Omogoči / onemogoči
    vse oznake predmetov.

en: Tag Text
sl: Besedilo oznake

en: Import Objects
sl: Uvozi predmete

en: Enable/Disable
    Person import.
sl: Omogoči / onemoogoči
    uvoz oseb.

en: Enable/Disable
    Family import.
sl: Omogoči / onemogoči
    uvoz družin.

en: Enable/Disable
    Child import.
sl: Omogoči / onemogoči
    uvoz otrok.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
sl: Uporabi izvirno oznako
    osebe za ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
sl: Uporabi izvirno oznako
    družine za ID.

en: Name change
sl: Sprememba imena

en: Event date
sl: Datum dogodka

en: Store birth date in
    event description.
sl: Shrani datum rojstva
    v opisu dogodka.

en: Store death date in
    event description.
sl: Shrani datum smrti
    v opisu dogodka.

en: Diverse
sl: Razno

en: Store REFN number
    in event description.
sl: Shrani število REFN
    v opisu dogodka.

en: (-cause)
sl: (-vzrok)

en: Male surname
sl: Moški priimek

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
sl: Spremeni ime moškega
    v npr. ime žene.

en: Female surname
sl: Ženski priimek

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
sl: Spremeni ime ženske
    v npr. ime moža.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
sl: Uvoz_iz_drugih_rodoslovnih_programov

en: Import from Pro-Gen (%s)
sl: Uvozi iz Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
sl: Napaka v podatkih Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
sl: Uvozi iz Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
sl: Vrstica %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
sl: Uvoz podatkov vCard

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
sl: Žeton >%(token)s< neznan. Vrstica izpuščena: %(line)s

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
sl: Neveljaven datum v BDAY {vcard_snippet}, ohranjanje datuma v obliki besedila.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sl: Datum {vcard_snippet} ni v ustrezni obliki yyyy-mm-dd, zato ostaja v obliki besedila.

en: %(event_name)s of %(family)s
sl: %(event_name)s za %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
sl: %(event_name)s za %(person)s

en: Error reading %s
sl: Napaka pri branju %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sl: Datoteka je najverjetneje poškodovana ali pa ni veljavna zbirka podatkov Gramps.

en:   {obj} {id1} with {id2}
sl:   {obj} {id1} s {id2}

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sl: Gramps Xml, ki bi ga radi uvozili, je nepravilno oblikovan.

en: Attributes that link the data together are missing.
sl: Atributi, ki bi morali povezovati podatke, manjkajo.

en: Gramps XML import
sl: Uvoz Gramps XML

en: Could not change media path
sl: Poti do predmeta ni bilo mogoče spremeniti

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sl: Odprta datoteka ima za predmete navedeno pot %s, kar ne ustreza poti, navedeni v rodoviku, v katerega uvažate. Ohranjena je bila izvirna pot predmetov. Prekopirajte datoteke v ustrezno mapo ali pa v meniju Možnosti spremenite pot do zunanjih predmetov.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sl: Datoteka .gramps, ki jo želite uvoziti, ne vsebuje podatka o tem, v kateri različici Grampsa je bila ustvarjena.
    
    Uvoza datoteke ne bo.

en: Import file misses Gramps version
sl: Datoteka za uvažanje ne vsebuje podatka o različici Grampsa

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sl: Datoteka .gramps, ki jo skušate uvoziti, je bila narejena v različici %(newer)s programa Gramps, vi pa uporabljate starejšo različico %(older)s. Datoteka tako ne bo uvožena. Posodobite Gramps na zadnjo različico in poskusite znova.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
sl: Datoteka .gramps, ki jo skušate uvoziti, je bila narejena v različici %(oldgramps)s programa Gramps, vi pa uporabljate novejšo različico %(newgramps)s.
    
    Datoteka tako ne bo uvožena. Uporabite starejšo različico Grampsa, ki podpira različico %(xmlversion)s datoteke xml.
    Oglejte si 
       %(gramps_wiki_xml_url)s.
     za več podrobnosti o tem.

en: The file will not be imported
sl: Datoteka ne bo uvožena

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
sl: Datoteka .gramps, ki jo skušate uvoziti, je bila ustvarjena v različici %(oldgramps)s Grampsa, vi pa uporabljate veliko novejšo verzijo: %(newgramps)s.
    
    Po uvozu preverite, če je bilo vse pravilno uvoženo. Če pride do težav, javite napako. Do ureditve problema lahko za uvažanje te datoteke, zapisane v xml različice %(xmlversion)s, uporabljate starejšo različico Grampsa.
    Oglejte si:
       %(gramps_wiki_xml_url)s.
    za več podrobnosti o tem.

en: Old xml file
sl: Stara datoteka xml

en: Witness name: %s
sl: Ime priče: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sl: Vsaka navedba dogodka mora imeti atribut 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sl: Vsaka navedba osebe mora imeti atribut 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sl: Vaš rodovnik združuje ime "%(key)s" z imenom "%(parent)s", tako da to združevanje ni bilo spremenjeno v "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sl: Program Gramps ni upošteval vrednosti »namemap«

en: Unknown when imported
sl: Neznano pri uvozu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sl: Vsaka navedba opombe mora imeti atribut 'hlink'.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sl: Neveljaven datum {date} v XML {xml}, ohranjen bo XML v obliki besedila

en: Witness comment: %s
sl: Komentar priče: %s

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sl: Izbrana podaljšava %(ext)s in dejanska vrsta zapisa se ne ujemata.
     Datoteka %(filename)s bo zapisana v obliki %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
sl: Civilna poroka

en: Cause of Death
sl: Vzrok smrti

en: Employment
sl: Zaposlitev

en: Eye Color
sl: Barva oči

en: Initiatory (LDS)
sl: Iniciatorij (LDS)

en: Military ID
sl: Vojaška ID

en: Mission (LDS)
sl: Misijon (LDS)

en: Namesake
sl: Zaimensko

en: Ordinance
sl: Ordinanca

en: Line ignored
sl: Vrstica ni bila upoštevana

en: Illegal character%s
sl: Neveljaven znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sl: Datoteka GEDCOM je okvarjena. Izgleda, da je bila odrezana.

en: Import from GEDCOM (%s)
sl: Uvozi iz GEDCOM-a (%s)

en: GEDCOM import
sl: Uvoz GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
sl: Poročilo uvoza GEDCOM: Brez napak

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sl: Poročilo uvoza GEDCOM: Odkritih napak: %s

en: Line ignored as not understood
sl: Vrstica ni bila upoštevana, ker je ni bilo mogoče razumeti

en: Tag recognized but not supported
sl: Oznaka prepoznana a ni podprta

en: Skipped subordinate line
sl: Podrejena vrstica izpuščena

en: Records not imported into
sl: Zapisi niso bili uvoženi

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sl: Napaka: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vhod kot @%(xref)s@) ni v vhodu GEDCOM. Zapis sintetiziran

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sl: Napaka: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vhod kot @%(xref)s@) ni v vhodu GEDCOM. Ustvarjen zapis s tipiziranim atributom 'neznano'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sl: Napaka: družina '%(family)s' (vhod kot @%(orig_family)s@) oseba %(person)s (vhod kot %(orig_person)s) ni član navedene družine. Navedba družine odstranjena iz osebe

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sl: 
    Uvožena datoteka ni imela vseh podatkov.
    Da bi se to popravilo, je bilo ustvarjenih %(new)d predmetov,
    njihovi atributi pa so bili nastavljeni na 'neznano'.
    Kjer je mogoče, so ti 'neznani' predmeti
    navedeni z opombo %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
sl: ADDR element ni bil upoštevan '%s'

en: GEDCOM data
sl: Podatki GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sl: INDI (oseba) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sl: Prazen vzdevek <NAME PERSONAL> ni bil upoštevan

en: FAM (family) Gramps ID %s
sl: FAM (družina) Gramps ID %s

en: Filename omitted
sl: Ime datoteke spuščeno

en: Could not import %s
sl: Nisem mogel uvoziti %s

en: Media-Type
sl: Vrsta predmeta

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
sl: Večkratni FILE v istem OBJE ni bil upoštevan

en: A second PLAC ignored
sl: Drugi PLAC ni bil upoštevan

en: Location already populated; ADDR ignored
sl: Lokacija že zasedena; ADDR ni bil upoštevan

en: Warn: ADDR overwritten
sl: Opozorilo: ADDR prepisan

en: Citation Justification
sl: Razlaga navedka

en: REFN ignored
sl: REFN ni bil upoštevan

en: No title - ID %s
sl: Brez naslova - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sl: SOUR (vir) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sl: OBJE (zunanji predmet) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sl: REPO (nahajališče) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
sl: Podprta je samo ena telefonska številka

en: HEAD (header)
sl: HEAD (zaglavje)

en: Approved system identification
sl: Odobrena sistemska identifikacija

en: Generated By
sl: Izdelano s pomočjo

en: Name of software product
sl: Ime programa

en: Version number of software product
sl: Različica programa

en: Business that produced the product: %s
sl: Podjetje izdelovalec programa: %s

en: Name of source data
sl: Ime izvirnih podatkov

en: Copyright of source data
sl: Avtorske pravice izvirnih podatkov

en: Publication date of source data
sl: Datum izdaje izvirnih podatkov

en: Import from %s
sl: Uvozi iz %s

en: Submission record identifier
sl: Označevalec podanega zapisa

en: Language of GEDCOM text
sl: Jezik besedila GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sl: Uvoz datoteke GEDCOM %(filename)s s ciljem DEST=%(by)s lahko poškoduje nastalo zbirko podatkov!

en: Look for nameless events.
sl: Iskanje dogodkov brez imena.

en: Character set and version
sl: Nabor znakov in različica

en: GEDCOM version not supported
sl: Različica GEDCOM ni podprta

en: GEDCOM version
sl: Različica GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
sl: GEDCOM FORM mora biti v velikih črkah

en: GEDCOM FORM not supported
sl: GEDCOM FORM ni podprt

en: GEDCOM form
sl: GEDCOM oblika

en: Creation date of GEDCOM
sl: Datum izdelave GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sl: Čas in datum izdelave GEDCOM

en: Empty note ignored
sl: Prazna opomba ni bila upoštevana

en: Submission: Submitter
sl: Podaja: Podajalec

en: Submission: Family file
sl: Podaja: Družinska kartoteka

en: Submission: Temple code
sl: Podaja: Koda templja

en: Submission: Generations of ancestors
sl: Podaja: Rodovi prednikov

en: Submission: Generations of descendants
sl: Podaja: Rodovi potomcev

en: Submission: Ordinance process flag
sl: Podaja: Procesna zastavica ordonance

en: Invalid temple code
sl: Neveljavna koda templja

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sl: Datoteka GEDCOM je okvarjena. Izgleda, kot da bi bila zapisana v naboru UTF-16, vendar nima oznake BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
sl: Vaša datoteka GEDCOM je prazna.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
sl: Unicode UTF-8 (priporočeno)

en: Standard copyright
sl: Običajni Copyright

en: Creative Commons - By attribution
sl: Creative Commons - s prispevki

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sl: Creative Commons - s prispevki, brez izpeljank

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sl: Creative Commons - s prispevki, z izmenjavo

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sl: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sl: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno, brez izpeljank

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sl: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno, z izmenjavo

en: No copyright notice
sl: Brez zapisa o pridržanih pravicah

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: %(male_name)s se je rodil %(birth_date)s v: %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: %(female_name)s se je rodila %(birth_date)s v kraju: %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: Ta oseba se je rodila %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: Rodil se je %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: Rodila se je %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sl: Roj. %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: %(male_name)s se je rodil %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: %(female_name)s se je rodila %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: Ta oseba se je rodila %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: Rodil se je %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: Rodila se je %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sl: Roj. %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sl: %(male_name)s se je rodil %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sl: %(female_name)s se je rodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sl: Ta oseba se je rodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sl: Rodil se je %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sl: Rodila se je %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sl: Roj. %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sl: %(male_name)s se je rodil %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sl: %(female_name)s se je rodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sl: Ta oseba je bila rojena %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sl: Rodil se je %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sl: Rodila se je %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sl: Roj. %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: %(male_name)s se je rodil %(month_year)s v kraju: %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: %(female_name)s se je rodila %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: Ta oseba se je rodila %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: Rodil se je %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: Rodila se je %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sl: Roj. %(month_year)s in kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sl: %(male_name)s se je rodil %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sl: %(female_name)s se je rodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sl: Ta oseba se je rodila %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sl: Rodil se je %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sl: Rodila se je %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sl: Roj. %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sl: %(male_name)s se je rodil v kraju %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sl: %(female_name)s se je rodila v kraju: %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sl: Ta oseba se je rodila v kraju %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sl: Rodil se je v kraju %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sl: Rodila se je v kraju %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sl: Roj. v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Umr. %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sl: Umr. %(death_date)s v kraju %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s, stara %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s, stara %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sl: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s, stara %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s, star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s stara %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s stara %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sl: Umrl je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je %(death_date)s star %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sl: Umrla je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je %(death_date)s stara %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
sl: Umr. %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sl: Umr. %(death_date)s v starosti %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(death_date)s, star %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(death_date)s, stara %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla %(death_date)s, stara %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sl: Umrl je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je %(death_date)s, star %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sl: Umrla je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je %(death_date)s, stara %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: Ta oseba je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: Umrl je %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: Umrla je %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sl: Umr. %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sl: Umr. %(month_year)s v kraju %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl %(month_year)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla %(month_year)s stara %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sl: Ta oseba je umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla %(month_year)s stara %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sl: Umrl je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je %(month_year)s star %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sl: Umrla je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je %(month_year)s stara %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sl: Umr. %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sl: Umr. %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sl: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sl: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sl: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sl: Umrl je v kraju %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrl je v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sl: Umrla je v kraju %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sl: Umrla je v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sl: Umr. v kraju %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sl: Umr. v kraju %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je umrl/a star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sl: %(male_name)s je umrl star %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sl: %(female_name)s je umrla stara %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sl: Ta oseba je umrla stara %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sl: Umrl je star %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sl: Umrla je stara %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sl: Umr. (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokopana %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokopana %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokopana %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan je bil v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopana je bila v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila pokopana v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sl: Pokopan v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil pokopan%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sl: Pokopali so ga%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila pokopana%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sl: Pokopali so jo%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sl: To osebo so pokopali%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sl: Pokopan%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sl: Bil je krščen%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sl: Bila je krščena%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sl: Krščen%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen je bil v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščena je bila v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je bila krščena v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sl: Krščen v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sl: %(male_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sl: Bil je krščen%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sl: %(female_name)s je bila krščena%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sl: Bila je krščena%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sl: %(unknown_gender_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sl: To oseba je bila krščena%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sl: Krščen%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sl: %(male_name)s je otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sl: %(male_name)s je bil otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sl: Ta oseba je otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sl: Ta oseba je bila otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sl: Otrok para %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sl: %(male_name)s je sin staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sl: %(male_name)s je bil sin staršev %(father)s in %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sl: Njegov oče je %(father)s in mati %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sl: Njegov oče je bil %(father)s in mati %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sl: Sin para %(father)s in %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sl: %(female_name)s je hči staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sl: %(female_name)s je bila hči staršev %(father)s in %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sl: Njen oče je %(father)s in mati %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sl: Njen oče je bil %(father)s in mati %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sl: Hči para %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sl: %(male_name)s je otrok od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sl: %(male_name)s je bil otrok od: %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sl: Oče te osebe je %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sl: Oče te osebe je bil %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sl: Oče je %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sl: %(male_name)s je sin od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sl: %(male_name)s je bil sin od: %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sl: Njegov oče je %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sl: Njegov oče je bil %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sl: Njegov oče je %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sl: %(female_name)s je hči od: %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sl: %(female_name)s je bila hči od: %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sl: Njen oče je %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sl: Njen oče je bil %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sl: Njen oče je %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sl: %(male_name)s je otrok od: %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sl: %(male_name)s je bil otrok od: %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sl: Mati te osebe je %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sl: Mati te osebe je bila %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sl: Mati je %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sl: %(male_name)s je sin od: %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sl: %(male_name)s je bil sin od: %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sl: Njegova mati je %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sl: Njegova mati je bila %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sl: Njegova mati je %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sl: %(female_name)s je hči od: %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sl: %(female_name)s je bila hči od: %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sl: Njena mati je %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sl: Njena mati je bila %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sl: Njena mati je %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba se je poročila z %(spouse)s %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba se je na dan %(full_date)s v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s ta oseba poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s v kraju %(place)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s v kraju %(place)s se je poročil z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s se je poročil z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por. z osebo %(spouse)s %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por. z osebo %(spouse)s na dan %(full_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por. z osebo %(spouse)s na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba v kraju %(place)s poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je ta oseba v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por. tudi z: %(spouse)s na dan %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por tudi z: %(spouse)s na dan %(full_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por. tudi z: %(spouse)s na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Por. z: %(spouse)s, %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Por. z: %(spouse)s, %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Por. z: %(spouse)s, %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(partial_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(full_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Na dan %(modified_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: Por. tudi z: %(spouse)s, %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: Por. tudi z: %(spouse)s, %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: Por. tudi z: %(spouse)s, %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Poročil se je z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Poročila se je z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Por. z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Prav tako se je poročil z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Prav tako se je poročila tudi z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Prav tako por. z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Oženil se je z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Omožila se je z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Por. z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Njegova žena je postala tudi %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Njen mož je postal tudi %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Por. tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je %(partial_date)s v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je %(full_date)s v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je %(modified_date)s v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s v kraju %(place)s začetek zunajzakonske zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s v kraju %(place)s začetek zunajzakonske zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je imela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imel je zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imela je zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Bil je v zvezi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je imela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imel je tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imela je tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba začela v kraju %(place)s zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je imela tudi zvezo z: %(spouse)s, %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s v kraju %(place)s začel tudi zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s v kraju %(place)s začel tudi zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s v kraju %(place)s začel tudi zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je ta oseba začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je ta oseba začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je ta oseba začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je ta oseba začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s je začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s je začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s je začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sl: %(partial_date)s začetek zveze tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sl: %(full_date)s začetek zveze tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sl: %(modified_date)s začetek zveze tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je ta oseba imela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je imel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je imela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Zveza z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je ta oseba imela zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je imel zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: V kraju %(place)s je imela zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sl: Zveza tudi z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je imela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imel je zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imela je zvezo z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Ta oseba je imela zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imel je tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Imela je tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sl: Zveza tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sl: Število staršev

en: Number of To Do Notes
sl: Število opomb Narediti

en: Edit the selected person
sl: Uredi izbrano osebo

en: Delete the selected person
sl: Zbriši izbrano osebo

en: Merge the selected persons
sl: Združi izbrane osebe

en: Export View...
sl: Izvozi pogled ...

[ctx: action]
en: _Edit...
sl: _Uredi ...

en: Person Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za osebe

en: Set _Home Person
sl: Nastavi _izhodiščno osebo

en: Go to the home person
sl: Pojdi na izhodiščno osebo

en: Go to the next object in the history
sl: Pojdi na naslednji predmet v zgodovini

en: Go to the previous object in the history
sl: Pojdi na prejšnji predmet v zgodovini

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sl: Z brisanjem osebe se bo ta odstranila tudi iz zbirke podatkov.

en: Delete Person (%s)
sl: Zbriši osebo (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sl: Za združevanje oseb je treba izbrati natanko dve osebi. Drugi kraj lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeno osebo.

en: Edit the selected place
sl: Uredi izbrani kraj

en: Delete the selected place
sl: Zbriši izbrani kraj

en: Merge the selected places
sl: Združi izbrana kraja

en: No map service is available.
sl: Nobenega ponudnika zemljevidov ni na voljo.

en: Check your installation.
sl: Preverite namestitev storitve.

en: No place selected.
sl: Ni izbranih krajev.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sl: Za prikaz določenega kraja ga morate najprej izbrati. Določeni ponudniki zemljevidov podpirajo več izbranih krajev naenkrat.

en: Place Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za kraje

en: _Look up with Map Service
sl: Poglej pri ponudniku _zemljevidov

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sl: Poizkus pregleda izbranih lokacij pri ponudnikih zemljevidov (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
sl: Izberi ponudnika zemljevidov

en: Cannot delete place.
sl: Kraja ni mogoče zbrisati.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sl: Kraj je trenutno navedek drugega kraja. Najprej odstranite vse kraje, ki jih ta kraj vsebuje.

en: Cannot merge places.
sl: Krajev ni bilo mogoče združiti.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sl: Za združevanje krajev je treba izbrati natanko dva kraja. Drugi kraj lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni kraj.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sl: Združevanje teh krajev bi ustvarilo krožno odvisnost krajev.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sl: Pri ustvarjanju dokumentov zagotavlja knjižnico za uporabo zaledja Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sl: Zagotavlja storitev obdelave GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
sl: Poročilom priskrbi rekurzivne postopke

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sl: Zagotavlja splošne storitve pri uvozu in izvozu Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
sl: Zagotavlja podatke o praznikih v posameznih državah.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sl: Upravlja datoteko HTML, potrebno za DocBackend.

en: Common constants for html files.
sl: Skupne konstante datotek html.

en: Manages an HTML DOM tree.
sl: Upravlja drevesno strukturo HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
sl: Zagotavlja osnovne storitve za ponudnike zemljevidov.

en: Provides Textual Narration.
sl: Ustvari besedilno poročilo o krajih.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sl: Upravlja datoteko ODF z DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sl: Zagotavlja zbirko podatkov, potrebno za poglede seznama oseb.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
sl: Zagotavlja splošne storitve pri uvozu Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sl: Zagotavlja zbirko podatkov, potrebno za poglede seznama krajev.

en: Provides variable substitution on display lines.
sl: Zagotavlja menjavo spremenljivk na prikaznih vrsticah.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sl: Zagotavlja potrebne osnove za grafična poročila o prednikih in potomcih.

en: Field '%(fldname)s' not found
sl: Polja '%(fldname)s' ni bilo mogoče najti

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
sl: Napačna (ali sploh ni) datoteka DEF: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
sl: Uvozi iz Pro-Gen

en: Initializing.
sl: Pripravljanje.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
sl: Jezik za uvoz te datoteke Pro-Gen ni podprt

en: Pro-Gen import
sl: Uvoz iz Pro-Gen

en: Saving.
sl: Shranjevanje.

en: Pro-Gen Import
sl: Uvoz iz Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
sl: Datum se ne ujema: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
sl: Uvažanje oseb.

en: see address on
sl: poglej naslov pri

en: see also address
sl: poglej tudi naslov

en: Death cause
sl: Vzrok smrti

en: Importing families.
sl: Uvažanje družin.

en: Civil union
sl: Civilna zveza

en: Wedding
sl: Poroka

en: future
sl: prihodnost

en: Adding children.
sl: Dodajanje otrok.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
sl: Ni mogoče najti očeta za I%(person)s (Oče=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
sl: Ni mogoče najti matere za I%(person)s (Mati=%(mother))

en: Youngest living person
sl: Najmlajša živeča oseba

en: Oldest living person
sl: Najstarejša živeča oseba

en: Person died at youngest age
sl: Oseba, umrla najmlajša

en: Person died at oldest age
sl: Oseba, umrla najstarejša

en: Person married at youngest age
sl: Oseba, poročena najmlajša

en: Person married at oldest age
sl: Oseba, poročena najstarejša

en: Person divorced at youngest age
sl: Oseba, ločena najmlajša

en: Person divorced at oldest age
sl: Oseba, ločena najstarejša

en: Youngest father
sl: Najmlajši oče

en: Youngest mother
sl: Najmlajša mati

en: Oldest father
sl: Najstarejši oče

en: Oldest mother
sl: Najstarejša mati

en: Father with most children
sl: Oče z največ otroki

en: Mother with most children
sl: Mati z največ otroki

en: Father with most grandchildren
sl: Oče z največ vnuki

en: Mother with most grandchildren
sl: Mati z največ vnuki

en: Couple with most children
sl: Par z največ otroki

en: Living couple married most recently
sl: Živeči par, ki se je najkasneje poročil

en: Living couple married most long ago
sl: Živeči par, ki se je najprej poročil

en: Shortest past marriage
sl: Najkrajši zakon

en: Longest past marriage
sl: Najdaljši zakon

en: Couple with smallest age difference
sl: Par z najmanjšo razliko v letih

en: Couple with biggest age difference
sl: Par z največjo razliko v letih

note: Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
sl: „%(callname)s“ (%(firstname)s)

en: Remove cross hair
sl: Odstrani križec

en: Add cross hair
sl: Dodaj križec

en: Unlock zoom and position
sl: Odkleni približevanje in premikanje

en: Lock zoom and position
sl: Zakleni približevanje in premikanje

en: Add place
sl: Dodaj kraj

en: Link place
sl: Poveži kraj

en: Add place from kml
sl: Dodaj kraj iz kml

en: Center here
sl: Usredini tukaj

en: Replace '%(map)s' by =>
sl: Zamenjaj '%(map)s' z =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
sl: Znova naloži vsa vidna slikovna polja zemljevida '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sl: Počisti predpomnilnik sličic '%(map)s'.

en: Center on this place
sl: Usredini na tem mestu

en: Select a kml file used to add places
sl: Izberi datoteko kml za dodajanje krajev

en: You have at least two places with the same title.
sl: Vsaj dva kraja imate z istim nazivom.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sl: Naziv krajev je:
    %(title)s
    Podobna kraja sta: %(gid)s
    Preimenujte ju ali pa ju združite.
    
    %(bold_start)sNadaljevanje ni možno%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sl: Za ta pogled ni na voljo ničesar.

en: Specific parameters
sl: Posebni parametri

en: Where to save the tiles for offline mode.
sl: Kje naj bodo shranjene datoteke za način brez povezave.

en: Zoom used when centering
sl: Jakost približanja pri usredinjevanju

en: The maximum number of places to show
sl: Največje število prikazanih krajev

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
sl: Za bližnjice uporabite številčno tipkovnico:
    Lahko izberete + in - na številčni tipkovnici
    ali pa znake na tipkovnici.

en: The map
sl: Zemljevid

en: Select tile cache directory for offline mode
sl: Kje naj bodo shranjene datoteke za način brez povezave

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sl: Ni mogoče ustvariti mape za predpomnilnik sličic: '%s'.

en: Place Selection in a region
sl: Izbrano postavite na določeno področje

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sl: Izberite polmer izbora.
    Na zemljevidu bi morali videti krog oz. oval; odvisno od zemljepisne širine.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
sl: 
    V naslednji tabeli imate lahko:
     - zeleno vrstico, ki se nanaša na izbrani kraj.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
sl: 
     - rdečo vrstico, ki se nanaša na rezultat geokodiranja.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sl: Zelene vrednosti vrstici ustrezajo vrednostim za trenutni kraj.

en: New place with empty fields
sl: Nov kraj s praznimi polji

en: you have a wrong latitude for:
sl: napačno zemljepisno širino imate za:

en: Please, correct this before linking
sl: Popravite pred povezovanjem

en: you have a wrong longitude for:
sl: napačno zemljepisno dolžino imate za:

en:  parish
sl:  župnija

en:  state
sl:  pokrajina

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sl: Zemljepisna širina ni med '54.55' in '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sl: Zemljepisna dolžina ni med '8.05' in '24.15'

en: Eniro map not available
sl: Zemljevid Eniro ni na voljo

en: Coordinates needed in Denmark
sl: Koordinate, potrebne na Danskem

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sl: Potrebni so zemljepisna širina in dolžina
    ali pa ulica in kraj

en: Opens on kartor.eniro.se
sl: Odpre v kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
sl: Odpri v maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sl: Odpri v opensteetmap.org

en: People and their ages the %s
sl: Osebe in njihova starost %s

en: People and their ages on %s
sl: Osebe in njihova starost %s

en: Alive: %s
sl: Živi: %s

en: Deceased: %s
sl: Umrli: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sl: 
    Najdenih živih: %(alive)d, najdenih umrlih: %(dead)d

en: Sorted events of %s
sl: Razvrščeni dogodki za: %s

en: Event Date
sl: Datum dogodka

en: Event Place
sl: Kraj dogodka

en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sl: Razvrščeni dogodki družine
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sl: Družinski član

en: Personal events of the children
sl: Osebni dogodki otrok

en: Home person not set.
sl: Izhodiščna oseba ni nastavljena.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sl: %(person)s in %(active_person)s sta ena in ista oseba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sl: %(person)s je %(relationship)s osebi %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sl: %(person)s in %(active_person)s si nista neposredno v sorodu.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sl: %(person)s in %(active_person)s sta si takole v svaštvu:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sl: Sorodstvo med %(person)s in %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sl: Podrobna povezava od osebe %(person)s do skupnega prednika

en: Name Common ancestor
sl: Navedi skupnega prednika

en: Remarks with inlaw family
sl: Opombe z družino zakonca

en: The following problems were encountered:
sl: Najdene so bile naslednje težave:

en: People who have the '%s' Attribute
sl: Osebe z osebnim atributom '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
sl: Število ljudi z izbranim imenom atributa: %d.

[ctx: Filtering_on]
en: all
sl: vseh

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
sl: osebi obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
sl: družini obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
sl: dogodku obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
sl: kraju obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
sl: viru obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
sl: nahajališču obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
sl: predmetu obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
sl: opombi obrnjeno

[ctx: Filtering_on]
en: all people
sl: vseh osebah

[ctx: Filtering_on]
en: all families
sl: vseh družinah

[ctx: Filtering_on]
en: all events
sl: vseh dogodkih

[ctx: Filtering_on]
en: all places
sl: vseh krajih

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
sl: vseh virih

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
sl: vseh nahajališčih

[ctx: Filtering_on]
en: all media
sl: vseh predmetih

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
sl: vseh opombah

[ctx: Filtering_on]
en: males
sl: moških

[ctx: Filtering_on]
en: females
sl: ženskah

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
sl: osebah neznanega spola

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
sl: nepopolnih imenih

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
sl: osebah brez datuma rojstva

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
sl: nepovezanih osebah

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
sl: različnih priimkih

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
sl: osebah z zunanjimi predmeti

[ctx: Filtering_on]
en: media references
sl: navedbah na zunanje predmete

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
sl: različnih zunanjih predmetih

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
sl: manjkajočih zunanjih predmetih

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
sl: velikosti zunanjih predmetov

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
sl: seznamu oseb

en: Summary counts of current selection
sl: Skupni seštevek trenutnega izbora

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sl: Desno kliknite na vrstico (ali pritisnite vračalko) za prikaz izbranih elementov.

en: Count/Total
sl: Preštej / Skupno

en: Filtering on %s
sl: Filtriranje po: %s

en: Name type
sl: Vrsta imena

en: birth event but no date
sl: rojstvo brez datuma rojstva

en: missing birth event
sl: manjkajoče rojstvo

en: Media count
sl: število zunanjih predmetov

en: Unique Media
sl: različni zunanji predmeti

en: Missing Media
sl: manjkajoči zunanji predmeti

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sl[0]: Filter je vrnil {number_of} zapisov.
sl[1]: Filter je vrnil {number_of} zapis.
sl[2]: Filter je vrnil {number_of} zapisa.
sl[3]: Filter je vrnil {number_of} zapise.

en: Father lineage for %s
sl: %s - očetova linija

en: Name Father
sl: Ime očeta

en: Remark
sl: Pripomba

en: Direct line male descendants
sl: Moški potomci v ravni liniji

en: Mother lineage for %s
sl: %s- materina linija

en: Name Mother
sl: Ime matere

en: Direct line female descendants
sl: Ženski potomci v ravni liniji

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sl: NAPAKA: Preveč stopenj v drevesni strukturi (morda krožna zanka?).

en: No birth relation with child
sl: Brez rojstne povezave z otrokom

en: Unknown gender
sl: Neznan spol

en: Link References for this note
sl: Navedbe povezave za to opombo

en: Link check
sl: Kontrola povezave

en: Failed: missing object
sl: Neuspešno: zunanji predmet manjka

en: No link references for this note
sl: Ni navedb povezav za to opombo

en: Events of %(date)s
sl: Dogodki na dan %(date)s

en: Events on this exact date
sl: Dogodki točno na ta dan

en: No events on this exact date
sl: Ni dogodkov točno na ta dan

en: Other events on this month/day in history
sl: Drugi dogodki na ta dan ali mesec

en: No other events on this month/day in history
sl: Ni drugih dogodkov na ta dan oz. mesec

en: Other events in %(year)d
sl: Drugi dogodki v letu %(year)d

en: No other events in %(year)d
sl: Ni drugih dogodkov v letu %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sl: Prikaži osebe in leta na posamezen dan

en: Attribute Match
sl: Primerjaj atribut

en: Display people with same attribute.
sl: Prikaži osebe z enakim atributom.

en: Display a person's events, both personal and family.
sl: Prikaže osebne in družinske dogodke določene osebe.

en: All Family Events
sl: Vsi družinski dogodki

en: Display the family and family members events.
sl: Prikaže dogodke družine in družinskih članov.

en: Relation to Home Person
sl: Sorodstvo z izhodiščno osebo

en: Display all relationships between person and home person.
sl: Prikaže vse povezave osebe z izhodiščno osebo.

en: Display filtered data
sl: Prikaži filtrirane podatke

en: Father lineage
sl: Očetova linija

en: Display father lineage
sl: Pokaži očetovo linijo

en: Mother lineage
sl: Materina linija

en: Display mother lineage
sl: Pokaži materino linijo

en: On This Day
sl: Na ta dan

en: Display events on a particular day
sl: Prikaži dogodke na posamezen dan

en: Source or Citation
sl: Vir ali navedek

en: %s References
sl: %s navedbe

en: Display references for a %s
sl: Prikaži navedbe za: %s

en: Link References
sl: Navedbe povezave

en: Display link references for a note
sl: Prikaži navedbe povezave za opombo

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sl: Prikaži navedbe nahajališča za vire, ki so povezani z aktivnim nahajališčem

en: Same Surnames
sl: Isti priimki

en: Display people with the same surname as a person.
sl: Prikaži osebe z enakim priimkom.

en: Same Given Names
sl: Enaka imena

en: Display people with the same given name as a person.
sl: Prikaži osebe z enakim priimkom, kot ga ima določena oseba.

en: Same Given Names - stand-alone
sl: Enaka imena - samostojno

en: Display a person's siblings.
sl: Prikaži sorojence določene osebe.

en: References for this %s
sl: %s - navedbe

en: No references for this %s
sl: %s - ni navedb

en: Call number
sl: Telefon

en: Type of media
sl: Vrsta zunanjega predmeta

en: People with incomplete surnames
sl: Osebe z nepopolnimi priimki

en: Matches people with lastname missing
sl: Najde osebe brez priimka

en: People matching the <surname>
sl: Osebe, ki ustrezajo <priimku>

en: Matches people with same lastname
sl: Najde osebe z istim priimkom

en: People matching the <given>
sl: Osebe, ki ustrezajo <imenu>

en: Matches people with same given name
sl: Najde osebe z istim imenom

en: People with incomplete given names
sl: Osebe z nepopolnimi imeni

en: Matches people with firstname missing
sl: Najde osebe z manjkajočim imenom

en: People sharing the surname '%s'
sl: Osebe s priimkom '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sl[0]: {number_of} oseb ima enako ime ali drugo ime.
sl[1]: {number_of} oseba ima enako ime ali drugo ime.
sl[2]: {number_of} osebi imata enako ime ali drugo ime.
sl[3]: {number_of} osebe imajo enako ime ali drugo ime.

en: People with the given name '%s'
sl: Osebe z imenom '%s'

en: Siblings of %s
sl: Sorojenci osebe %s

en: Sibling
sl: Sorojenci

en: self
sl: sam

en: Catalan Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po katalonsko

en: Calculates relationships between people
sl: Izračuna, kako sta si dve osebi v sorodu

en: Czech Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po češko

en: Danish Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po dansko

en: German Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po nemško

en: Spanish Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po špansko

en: Finnish Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po finsko

en: French Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po francosko

en: Croatian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po hrvaško

en: Hungarian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po madžarsko

en: Icelandic Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po islandsko

en: Italian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po italijansko

en: Dutch Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po nizozemsko

en: Norwegian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po norveško

en: Polish Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po polsko

en: Portuguese Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po portugalsko

en: Russian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po rusko

en: Slovak Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po slovaško

en: Slovenian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po slovensko

en: Swedish Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po švedsko

en: Ukrainian Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva po ukrajinsko

en: Click to select a view
sl: Kliknite za izbiro pogleda

en: Category Sidebar
sl: Plošča s kategorijami

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sl: Plošča, na kateri lahko izberete prikaz želenih kategorij

en: Drop-down Sidebar
sl: Spustna plošča

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sl: Izbor kategorij in pogledov v spustnih seznamih

en: Drop-Down
sl: Spusti

en: Expander Sidebar
sl: Plošča z razširjevalnikom

en: Selection of views from lists with expanders
sl: Izbor pogledov s seznamov razširjevalnikov

en: Alphabetical Index
sl: Abecedno kazalo

en: Entire Book
sl: Celotna knjiga

en: Ahnentafel Report for %s
sl: %s - seznam prednikov Ahnentafel

en: Page break between generations
sl: Prelom strani med posameznimi rodovi

en: Whether to start a new page after each generation.
sl: Ali naj se za vsak rod začne na novi strani.

en: Add linebreak after each name
sl: Za vsakim imenom dodaj prelom vrstice

en: Whether a line break should follow the name.
sl: Ali naj priimku sledi prelom vrstice.

en: Birthday and Anniversary Report
sl: Rojstni dnevi in obletnice

en: My Birthday Report
sl: Moje poročilo o rojstnih dnevih

en: Relationships shown are to %s
sl: Prikazano je sorodstvo glede na osebo %s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sl: ⚭ %(spouse)s in
     %(person)s, poroka

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sl[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sl[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sl[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sl[3]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
sl: ✝ {person}, smrt {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
sl: Izberite filter, ki naj bo uporabljen za poročilo.

en: Title text
sl: Besedilo naslova

en: Title of report
sl: Naslov poročila

en: First line of text at bottom of report
sl: Prva vrstica besedila na dnu poročila

en: Second line of text at bottom of report
sl: Druga vrstica besedila na dnu poročila

en: Third line of text at bottom of report
sl: Tretja vrstica besedila na dnu poročila

en: Include only living people in the report
sl: V poročilo vključi samo žive osebe

en: Dead Symbol
sl: Simbol za smrt

en: This will show after name to indicate that person is dead
sl: Simbol po sledil imenu kot oznaka, da je oseba umrla

en: Show event year
sl: Pokaži leto dogodka

en: Prints the year the event took place in the report
sl: V poročilu natisne letnico dogodka

en: Year of report
sl: Leto poročila

en: Include death anniversaries
sl: Vključi obletnice smrti

en: Whether to include anniversaries of death
sl: Ali naj bodo vključene obletnice smrti

en: Whether to include relationships to the center person
sl: Ali naj bodo vključena sorodstva do središčne osebe

en: Title text style
sl: Slog za besedilo naslova

en: Data text display
sl: Prikaz besedila podatkov

en: Day text style
sl: Slog za besedilo dneva

en: Month text style
sl: Slog za besedilo meseca

en: Initial Text
sl: Besedilo na začetku

en: Text to display at the top
sl: Besedilo, ki naj bo izpisano na vrhu

en: Middle Text
sl: Besedilo na sredini

en: Text to display in the middle
sl: Besedilo, ki naj bo izpisano na sredini

en: Final Text
sl: Besedilo na koncu

en: Text to display at the bottom
sl: Besedilo, ki naj bo izpisano na dnu

en: sp. %(spouse)s
sl: z. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
sl: z. gl. %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
sl: %s z.

en: Numbering system
sl: Sistem številčenja

en: Simple numbering
sl: Enostavno številčenje

en: d'Aboville numbering
sl: Številčenje po D'Abovillu

en: Henry numbering
sl: Številčenje po Henryju

en: Modified Henry numbering
sl: Prilagojeno številčenje po Henryju

en: de Villiers/Pama numbering
sl: Številčenje po De Villiersu in Pami

en: Meurgey de Tupigny numbering
sl: Številčenje po Meurgeyu de Tupigny

en: The numbering system to be used
sl: Sistem številčenja, ki naj se uporabi

en: Show marriage info
sl: Pokaži podatke o poroki

en: Whether to show marriage information in the report.
sl: Ali naj bodo v poročilu vključeni poročni podatki.

en: Show divorce info
sl: Pokaži podatke o ločitvi

en: Whether to show divorce information in the report.
sl: Ali naj bodo v poročilu vključeni podatki o ločitvi.

en: Show duplicate trees
sl: Pokaži podvojene rodovnike

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sl: Ali naj bodo v poročilu vključeni podvojeni rodovniki.

en: The style used for the level %d display.
sl: Slog na prikaz %d. ravni.

en: The style used for the spouse level %d display.
sl: Slog za prikaz zakonca stopnje %d.

en: Ancestral Report for %s
sl: %s - Poročilo o prednikih

en: More about %(person_name)s:
sl: Več o %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sl: %(name)s je ista oseba kot [%(id_str)s].

en: Notes for %s
sl: Opombe za %s

en: Address:
sl: Naslov:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
sl: %(event_role)s pri dogodku %(event_name)s osebe %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sl: Otroci para %(mother_name)s in %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sl: Več o osebah %(mother_name)s in %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sl: Zakonec: %s

en: Relationship with: %s
sl: Sorodstvo z: %s

en: Sosa-Stradonitz number
sl: Številka Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
sl: Številka Sosa-Stradonitz središčne osebe.

en: Page break before end notes
sl: Prelom strani pred končnimi opombami

en: Whether to start a new page before the end notes.
sl: Ali naj se pred končnimi opombami začne nova stran.

en: Use complete sentences
sl: Uporabi cele stavke

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sl: Ali naj se uporabi cele stavke ali okrajšave.

en: Use full dates instead of only the year
sl: Uporabi polne datume namesto letnic

en: Whether to use full dates instead of just year.
sl: Ali naj se uporabi polne datume namesto letnic.

en: Compute death age
sl: Izračunaj starost ob smrti

en: Whether to compute a person's age at death.
sl: Ali naj se izračunajo starosti ob smrti.

en: Omit duplicate ancestors
sl: Izpusti podvojene prednike

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sl: Ali naj se izpusti podvojene prednike.

en: Use callname for common name
sl: Za običajno ime uporabi vzdevek

en: Whether to use the call name as the first name.
sl: Ali naj se za osnovno ime uporabi vzdevek.

en: Whether to list children.
sl: Ali naj se izpiše seznam otrok.

en: Include spouses of children
sl: Vključi zakonce otrok

en: Whether to list the spouses of the children.
sl: Ali naj bodo prikazani zakonci otrok.

en: Include events
sl: Vključi dogodke

en: Whether to include events.
sl: Ali naj bodo vključeni dogodki.

en: Include other events
sl: Vključi druge dogodke

en: Whether to include other events people participated in.
sl: Ali naj bodo vključeni tudi drugi dogodki, pri katerih so bile osebe udeležene.

en: Include descendant reference in child list
sl: Na spisku otrok vključi navedbe potomcev

en: Whether to add descendant references in child list.
sl: Ali naj se na spisek otrok doda navedbe potomcev.

en: Include Photo/Images from Gallery
sl: Vključi slike iz Galerije

en: Whether to include images.
sl: Ali naj bodo vključene slike.

en: Include (2)
sl: Vključi (2)

en: Include notes
sl: Vključi opombe

en: Whether to include notes.
sl: Ali naj bodo vključene opombe.

en: Include sources
sl: Vključi vire

en: Whether to include source references.
sl: Ali naj bodo vključene navedbe virov.

en: Include sources notes
sl: Vključi opombe virov

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sl: Ali naj bodo pri končnih opombah vključene opombe virov. Deluje le, če je izbrana možnost Vključi vire.

en: Include attributes
sl: Vključi atribute

en: Whether to include attributes.
sl: Ali naj bodo vključeni atributi.

en: Include addresses
sl: Vključi naslove

en: Whether to include addresses.
sl: Ali naj bodo vključeni naslovi.

en: Include alternative names
sl: Vključi dodatna imena

en: Whether to include other names.
sl: Ali naj bodo vključena dodatna imena.

en: Replace missing places with ______
sl: Manjkajoče kraje nadomesti s ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sl: Ali naj se manjkajoče kraje nadomesti s praznimi mesti.

en: Replace missing dates with ______
sl: Manjkajoče datume nadomesti s ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sl: Ali naj se manjkajoče datume nadomesti s praznimi mesti.

en: The style used for the children list title.
sl: Slog za naslov seznama otrok.

en: The style used for the text related to the children.
sl: Slog za besedilo, ki se nanaša na otroke.

en: The style used for the note header.
sl: Slog za naslov opombe.

en: The style used for first level headings.
sl: Slog za naslove prve ravni.

en: The style used for second level headings.
sl: Slog za naslove druge ravni.

en: The style used for details.
sl: Slog za podrobnosti.

en: Descendant Report for %(person_name)s
sl: %(person_name)s - Poročilo o potomcih

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sl: Opombe za %(mother_name)s in %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
sl: Številčenje v slogu zapisov (prilagojeni register)

en: Report structure
sl: Zgradba poročila

en: show people by generations
sl: pokaži ljudi po rodovih

en: show people by lineage
sl: pokaži ljudi po linijah

en: How people are organized in the report
sl: Kako razporejene osebe v poročilu

en: Include spouses
sl: Vključi zakonce

en: Whether to include detailed spouse information.
sl: Ali naj bodo vključeni podrobni podatki o zakoncih.

en: Include spouse reference
sl: Vključi navedbo zakonca

en: Whether to include reference to spouse.
sl: Ali naj bodo vključene navedbe zakonca.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sl: V seznamu otrok vključi znak za nadaljevanje ('+')

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sl: Ali naj bo na seznamu otrok pred številko potomca vključen znak ('+'), ki označuje, da ima otrok potomce.

en: Include path to start-person
sl: Vključi pot do začetne osebe

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sl: Ali naj bo pri vsakem potomcu vključen seznam prednikov do začetne osebe.

en: End of Line Report for %s
sl: %s - Poročilo o koncu linije

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sl: Vsi predniki osebe %s, ki nimajo navedenih staršev

en: The style used for the subtitle.
sl: Slog za podnaslov.

[ctx: acronym for female]
en: F
sl: Ž

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
sl: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
sl: Poročilo o ožji družini - %d. rod

en: Family Group Report
sl: Poročilo o ožji družini

en: Center Family
sl: Središčna družina

en: The center family for the filter
sl: Središčna družina v filtru

en: Recursive (down)
sl: Povratno (dol)

en: Create reports for all descendants of this family.
sl: Ustvari poročila za vse potomce te družine.

en: Parent Marriage
sl: Poroka staršev

en: Whether to include marriage information for parents.
sl: Ali naj bodo vključeni poročni podatki staršev.

en: Parent Events
sl: Dogodki staršev

en: Whether to include events for parents.
sl: Ali naj bodo vključeni dogodki za starše.

en: Parent Addresses
sl: Naslovi staršev

en: Whether to include addresses for parents.
sl: Ali naj bodo vključen naslovi staršev.

en: Parent Notes
sl: Opombe staršev

en: Whether to include notes for parents.
sl: Ali naj bodo vključene opombe za starše.

en: Parent Attributes
sl: Atributi staršev

en: Alternate Parent Names
sl: Druga imena staršev

en: Whether to include alternate names for parents.
sl: Ali naj bodo vključena dodatna imena staršev.

en: Whether to include notes for families.
sl: Ali naj bodo vključene opombe za družine.

en: Dates of Relatives
sl: Datumi sorodnikov

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sl: Ali naj bodo vključeni datumi za sorodnike (oče, mati, zakonec).

en: Children Marriages
sl: Poroke otrok

en: Whether to include marriage information for children.
sl: Ali naj bodo vključeni poročni podatki otrok.

en: Generation numbers (recursive only)
sl: Številke rodov (samo povratno)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sl: Ali naj bo na vsakem poročilu vključen tudi podatek o rodu (samo rekurzivno).

en: Print fields for missing information
sl: Izpiši polja z manjkajočimi podatki

en: Whether to include fields for missing information.
sl: Ali naj bodo vključena prazna mesta za manjkajoče podatke.

en: The style used for the parent's name
sl: Slog za imena staršev

en: %(str1)s in %(str2)s.
sl: %(str1)s v %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sl: %(parent-name)s, sorodstvo: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sl: Dodatni starši

en: Associations
sl: Znanci

en: Complete Individual Report
sl: Celotno poročilo o osebi

en: (image)
sl: (slika)

en: List events chronologically
sl: Izpiši dogodke kronološko

en: Whether to sort events into chronological order.
sl: Ali naj bodo dogodki razvrščeni v kronološkem vrstnem redu.

en: Use name of person as title
sl: Kliknite, da postane oseba aktivna

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
sl: Ali naj bo v naslovu ime osebe ali 'Celotno individualno poročilo'

en: Include Notes
sl: Vključi opombe

en: Whether to include Person and Family Notes.
sl: Ali naj bodo vključene osebne in družinske opombe.

en: Include Source Information
sl: Vključi podatke o virih

en: Whether to cite sources.
sl: Ali naj bodo navedeni viri.

en: Include Tags
sl: Vključi oznake

en: Whether to include tags.
sl: Ali naj bodo vključene oznake.

en: Include Attributes
sl: Vključi atribute

en: Include Census Events
sl: Vključi dogodke popisa

en: Whether to include Census Events.
sl: Ali naj bodo vključeni dogodki popisa.

en: Event groups
sl: Skupine dogodkov

en: Check if a separate section is required.
sl: Preveri, če so zahtevani ločeni odseki.

en: The style used for the spouse's name.
sl: Slog za ime zakonca.

en: The basic style used for table headings.
sl: Osnovni slog, ki se uporablja za naslove tabel.

en: The style used for image notes.
sl: Slog za opombe pri sliki.

en: The style used for image descriptions.
sl: Slog za opise slik.

en: Kinship Report for %s
sl: %s - poročilo o sorodstvu

en: The maximum number of descendant generations
sl: Največje število rodov potomcev

en: The maximum number of ancestor generations
sl: Največje število rodov prednikov

en: Whether to include spouses
sl: Ali naj bodo vključeni zakonci

en: Include cousins
sl: Vključi bratrance

en: Whether to include cousins
sl: Ali naj bodo vključeni bratranci in sestrične

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sl: Vključi strice, tete, nečake in nečakinje

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sl: Ali naj bodo vključeni strici, tete, nečaki in nečakinje

en: Note Link Check Report
sl: Poročilo preverjanja povezanosti opomb

en: Note ID
sl: ID opombe

en: Link Type
sl: Vrsta povezave

en: Links To
sl: Vodi do

en: Number of Ancestors for %s
sl: Število prednikov osebe "%s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sl[0]: {number}. rod vsebuje {count} oseb. {percent}
sl[1]: {number}. rod vsebuje {count} osebo. {percent}
sl[2]: {number}. rod vsebuje {count} osebi. {percent}
sl[3]: {number}. rod vsebuje {count} osebe. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sl: Skupno število prednikov od %(second_generation)d. do %(last_generation)d. rodu je %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
sl: Poročilo o krajih

en: Please select at least one place before running this.
sl: Pred tem morate izbrati vsaj en kraj.

en: Gramps ID: %s
sl: Grampsova št. ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
sl: Vsa krajevna imena: %s

en: Events that happened at this place
sl: Dogodki, ki so se zgodili na tem mestu

en: Type of Event
sl: Vrsta dogodka

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sl: %(persons)s in %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sl: Osebe, povezane s tem krajem

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sl: %(father)s (%(father_id)s) in %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sl: Izberi s filtrom

en: Select places using a filter
sl: Izberi kraje s filtrom

en: Select places individually
sl: Izberi kraje posamezno

en: List of places to report on
sl: Seznam krajev za poročilo

en: Center on
sl: Osredotoči na

en: If report is event or person centered
sl: Ali naj bo poročilo osredotočeno na dogodke ali na osebe

en: Number of ranks to display
sl: Število prikazanih vrst

en: Use call name
sl: Uporabi klicno ime

en: Don't use call name
sl: Ne uporabi klicnega imena

en: Replace first names with call name
sl: Imena nadomesti s klicnim imenom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sl: Klicno ime podčrtaj v imenu / ga dodaj imenu

en: Footer text
sl: Besedilo noge

en: The style used for the footer.
sl: Slog za nogo.

en: Title string for the book.
sl: Bededilo naslova knjige.

en: Subtitle of the Book
sl: Podnaslov knjige

en: Subtitle string for the book.
sl: Besedilo podnaslova knjige.

en: Footer string for the page.
sl: Besedilo noge strani.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sl: Grampsov ID zunanjega predmeta, ki naj bo uporabljen za sliko.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sl: Velikost slike v cm. Če je 0, bo slika prilagojena glede na velikost strani.

en: Database Summary Report
sl: Poročilo s povzetkom zbirke podatkov

en: Number of individuals: %d
sl: Število oseb: %d

en: Males: %d
sl: Moški: %d

en: Females: %d
sl: Ženske: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sl: Osebe neznanega spola: %d

en: Incomplete names: %d
sl: Nepopolna imena: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sl: Osebe z manjkajočimi datumi rojstva: %d

en: Disconnected individuals: %d
sl: Nepovezane osebe: %d

en: Unique surnames: %d
sl: Različni priimki: %d

en: Individuals with media objects: %d
sl: Osebe z zunajimi predmeti: %d

en: Number of families: %d
sl: Število družin: %d

en: Number of unique media objects: %d
sl: Število različnih zunanjih predmetov: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sl: Skupna velikost zunanjih predmetov: %s MB

en: Whether to count private data
sl: Ali naj bodo šteti zasebni podatki

en: Table Of Contents
sl: Vsebina

en: The style used for third level headings.
sl: Slog za naslove tretje ravni.

en: Tag Report
sl: Poročilo o oznakah

en: You must first create a tag before running this report.
sl: Pred izdelavo tega poročila morate ustvariti vsaj eno oznako.

en: Tag Report for %s Items
sl: Poročilo o oznakah za: %s

en: Publication Information
sl: Podatki o izdaji

en: The tag to use for the report
sl: Oznaka, uporabljena v poročilu

en: Ahnentafel Report
sl: Poročilo o prednikih (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
sl: Ustvari besedilno poročilo o prednikih

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sl: Izdela poročilo o rojstnih dnevih in obletnicah

en: Add custom text to the book report
sl: V knjižno poročilo dodaj prilagojeno besedilo

en: Descendant Report
sl: Poročilo o potomcih

en: Produces a list of descendants of the active person
sl: Izdela se seznam potomcev aktivne osebe

en: Detailed Ancestral Report
sl: Podrobno poročilo o prednikih

en: Produces a detailed ancestral report
sl: Ustvari podrobno poročilo o prednikih

en: Detailed Descendant Report
sl: Podrobno poročilo o potomcih

en: Produces a detailed descendant report
sl: Ustvari podrobno poročilo o potomcih

en: End of Line Report
sl: Poročilo o koncu linije

en: Produces a textual end of line report
sl: Ustvari besedilno poročilo o koncu linije

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sl: Ustvari poročilo o družini s prikazom podatkov o starših in njunih otrocih.

en: Produces a complete report on the selected people
sl: Izdela celotno poročilo za izbrane osebe

en: Kinship Report
sl: Poročilo o sorodstvu

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sl: Izdela besedilno poročilo o sorodstvu za izbrano osebo

en: Produces a list of people with a specified tag
sl: Izdela seznam oseb, ki imajo določeno oznako

en: Number of Ancestors Report
sl: Poročilo o številu prednikov

en: Counts number of ancestors of selected person
sl: Prešteje prednike izbrane osebe

en: Produces a textual place report
sl: Ustvari besedilno poročilo o krajih

en: Title Page
sl: Naslovna stran

en: Produces a title page for book reports.
sl: Ustvari naslovno stran knjižnih poročil.

en: Provides a summary of the current database
sl: Izdela povzetek trenutne zbirke podatkov

en: Produces a table of contents for book reports.
sl: Ustvari kazalo za knjižna poročila.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sl: Ustvari abecedno kazalo za knjižna poročila.

en: Records Report
sl: Poročilo o rekordih

en: Note Link Report
sl: Poročilo povezanosti opomb

en: Shows status of links in notes
sl: Prikaže stanje povezav v opombah

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sl: Spodaj je seznam priimkov, pri katerih lahko Gramps
    popravi velike in male črke.
    Izberite tiste, za katere hočete, da jih Gramps popravi.

en: _Accept changes and close
sl: _Uveljavi spremembe in zapri

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
sl: Popravi_verzalke_priimkov

en: Capitalization changes
sl: Spremembe malih in velikih črk

en: Checking Family Names
sl: Preverjanje priimkov

en: Searching family names
sl: Iskanje priimkov

en: No modifications made
sl: Ničesar ni bilo spremenjenega

en: No capitalization changes were detected.
sl: Spreminjanja malih in velikih črk ni bilo.

en: Original Name
sl: Prvotno ime

en: Capitalization Change
sl: Sprmemba malih / velikih črk

en: Building display
sl: Izdelava prikaza

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sl: S tem orodjem se spremeni vrsta vseh dogodkov določene vrste. Po končanem postopku, se spremembe ne da več preklicati z običajno funkcijo Povrni.

en: Original event type:
sl: Izvorna vrsta dogodka:

en: New event type:
sl: Nova vrsta dogodka:

en: Change Event Types
sl: Spremeni vrste dogodkov

en: Change types
sl: Spremeni posamezne vrste

en: Analyzing Events
sl: Analiza dogodkov

en: No event record was modified.
sl: Brez sprememb v zapisih dogodkov.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sl[0]: {number_of} zapisov dogodkov je spremenjenih.
sl[1]: {number_of} zapis dogodka je spremenjen.
sl[2]: {number_of} zapisa dogodkov sta spremenjena.
sl[3]: {number_of} zapisi dogodkov so spremenjeni.

en: Checking Database
sl: Preverjanje zbirke podatkov

en: Looking for cross table duplicates
sl: Iskanje podvojenih vnosov

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sl: Vaš rodovnik vsebuje podvojene podatke, kar ni v redu.
    To se lahko popravi tako, da napravite varnostno kopijo,
    ki jo nato ponovno uvozite v prazen rodovnik.
    Ostala preverjanja skladnosti se ne bodo nadaljevala,
    orodje ponovno zaženite v novem rodovniku.

en: Check Integrity
sl: Preveri notranjo skladnost

en: Rebuilding reference maps...
sl: Ponovna izgradnja referenčnih tabel ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sl: Predmeti, navedeni pri tej opombi so manjkali, zato so bili ustvarjeni, ko ste zagnali orodje Preveri in popravi %s.

en: Looking for invalid name format references
sl: Iskanje neveljavnih navedb oblike imena

en: Looking for duplicate spouses
sl: Iskanje podvojenih zakoncev

en: Looking for character encoding errors
sl: Iskanje napak v naboru znakov

en: Looking for ctrl characters in notes
sl: Iskanje kontrolnih znakov v opombah

en: Looking for bad alternate place names
sl: Iskanje neustreznih drugih zapisov kraja

en: Looking for broken family links
sl: Iskanje prekinjenih družinskih povezav

en: Looking for unused objects
sl: Iskanje neuporabljenih predmetov

en: Media object could not be found
sl: Zunanjega predmeta ni bilo mogoče najti

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sl: Datoteka:
    %(file_name)s
    je navedena v zbirki, a je fizično ni več.
    Lahko je bila izbrisana ali premaknjena drugam.
    Sedaj lahko ali zbrišete navedbo v zbirki,
    ali pustite neobstoječo navedbo, ali pa izberete novo datoteko za navedbo.

en: Looking for empty people records
sl: Iskanje praznih zapisov oseb

en: Looking for empty family records
sl: Iskanje praznih zapisov družin

en: Looking for empty event records
sl: Iskanje praznih zapisov dogodkov

en: Looking for empty source records
sl: Iskanje praznih zapisov virov

en: Looking for empty citation records
sl: Iskanje praznih zapisov navedkov

en: Looking for empty place records
sl: Iskanje praznih zapisov krajev

en: Looking for empty media records
sl: Iskanje praznih zapisov predmetov

en: Looking for empty repository records
sl: Iskanje prazih zapisov nahajališč

en: Looking for empty note records
sl: Iskanje praznih zapisov opomb

en: Looking for empty families
sl: Iskanje praznih družin

en: Looking for broken parent relationships
sl: Iskanje prekinjenih povezav do staršev

en: Looking for event problems
sl: Iskanje težav v zvezi z dogodki

en: Looking for backlink reference problems
sl: Iskanje težav pri navedbah povratnih povezav

en: Looking for person reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti v navedbah osebe

en: Looking for family reference problems
sl: Iskanje težav pri navedbah družin

en: Looking for repository reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti v navedbah nahajališča

en: Looking for place reference problems
sl: Iskanje težav pri navedbah krajev

en: Looking for citation reference problems
sl: Iskanje težav pri navedbah navedkov

en: Looking for source reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti pri navedbah virov

en: Looking for media object reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti pri navedbah predmetov

en: Looking for note reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti pri navedbah opomb

en: Updating checksums on media
sl: Posodabljanje kontrolnih vsot predmetov

en: Looking for tag reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti pri navedbah oznak

en: Looking for media source reference problems
sl: Iskanje nepravilnosti pri navedbah virov predmetov

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
sl: Iskanje težav s podvojenimi številkami Gramps ID

en: No errors were found
sl: Najdena ni bila nobena napaka

en: The database has passed internal checks
sl: Zbirka podatkov je opravila notranje preverjanje

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sl: Brez napak: zbirka podatkov je opravila notranje preverjanje.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sl[0]: {quantity} prekinjenih povezav med otrokom in družino je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} prekinjena povezava med otrokom in družino je bila popravljena
sl[2]: {quantity} prekinjeni povezavi med otrokom in družino sta bili popravljeni
sl[3]: {quantity} prekinjene povezave med otrokom in družino so bile popravljene

en: Non existing child
sl: Otrok ne obstaja

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sl: %(person)s je bil odstranjen iz družine %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sl[0]: {quantity} prekinjenih povezav med zakoncem in družino je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} prekinjena povezava med zakoncem in družino je bila popravljena
sl[2]: {quantity} prekinjeni povezavi med zakoncem in družino sta bili popravljeni
sl[3]: {quantity} prekinjene povezave med zakoncem in družino so bile popravljene

en: Non existing person
sl: Oseba ne obstaja

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sl: %(person)s je odslej spet v družini %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sl[0]: {quantity} podvojenih povezav med zakoncem in družino je bilo najdenih
sl[1]: {quantity} podvojena povezava med zakoncem in družino je bila najdena
sl[2]: {quantity} podvojeni povezavi med zakoncem in družino sta bili najdeni
sl[3]: {quantity} podvojene povezave med zakoncem in družino so bile najdene

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
sl[0]: Najdenih in odstranjenih je bilo {quantity} družin brez staršev ali otrok.
sl[1]: Najdena in odstranjena je bila {quantity} družina brez staršev ali otrok.
sl[2]: Najdeni in odstranjeni stas bili {quantity} družini brez staršev ali otrok.
sl[3]: Najdene in odstranjene so bile {quantity} družine brez staršev ali otrok.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sl[0]: {quantity} družinskih povezav je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} družinska povezava je bila popravljena
sl[2]: {quantity} družinski povezavi sta bili popravljeni
sl[3]: {quantity} družinske povezave so bile popravljene

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
sl[0]: {quantity} neveljavnih nazivov dogodka smrti je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} neveljaven naziv dogodka smrti je bil popravljen
sl[2]: {quantity} neveljavna naziva dogodka smrti sta bila popravljena
sl[3]: {quantity} neveljavni nazivi dogodka smrti so bili popravljeni

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} oseb je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} oseba je bila navedena in ne najdena
sl[2]: {quantity} osebi sta bili navedeni in ne najdeni
sl[3]: {quantity} osebe so bile navedene in ne najdene

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} družin je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} družina je bila navedena in ne najdena
sl[2]: {quantity} družini sta bili navedeni in ne najdeni
sl[3]: {quantity} družine so bile navedene in ne najdene

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sl[0]: {quantity} datumov je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} datum je bil popravljen
sl[2]: {quantity} datuma sta bila popravljena
sl[3]: {quantity} datumi so bili popravljeni

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} nahajališč je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} nahajališče je bilo navedeno in ne najdeno
sl[2]: {quantity} nahajališči sta bili navedeni in ne najdeni
sl[3]: {quantity} nahajališča so bila navedena in ne najdena

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} zunanjih predmetov je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} zunanji predmet je bil naveden in ne najden
sl[2]: {quantity} zunanja predmeta sta bila navedena in ne najdena
sl[3]: {quantity} zunanji predmeti so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sl[0]: {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov je bilo zamenjanih
sl[1]: {quantity} manjkajoč zunanji predmet je bil zamenjan
sl[2]: {quantity} manjkajoča zunanja predmeta sta bila zamenjana
sl[3]: {quantity} manjkajoči zunanji predmeti so bili zamenjani

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sl[0]: {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov je bilo odstranjenih
sl[1]: {quantity} manjkajoči zunanji predmet je bil odstranjen
sl[2]: {quantity} manjkajoča zunanja predmeta sta bila odstranjena
sl[3]: {quantity} manjkajoči zunanji predmeti so bili odstranjeni

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} dogodkov je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} dogodek je bil naveden in ne najden
sl[2]: {quantity} dogodka sta bila navedena in ne najdena
sl[3]: {quantity} dogodki so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sl[0]: {quantity} neveljavnih nazivov dogodka rojstva je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} neveljaven naziv dogodka rojstva je bil popravljen
sl[2]: {quantity} neveljavna naziva dogodka rojstva sta bila popravljena
sl[3]: {quantity} neveljavni nazivi dogodka rojstva so bili popravljeni

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sl[0]: {quantity} neveljavnih nazivov dogodka smrti je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} neveljaven naziv dogodka smrti je bil popravljen
sl[2]: {quantity} neveljavna naziva dogodka smrti sta bila popravljena
sl[3]: {quantity} neveljavni nazivi dogodka smrti so bili popravljeni

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} krajev je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} kraj je bil naveden in ne najden
sl[2]: {quantity} kraja sta bila navedena in ne najdena
sl[3]: {quantity} kraji so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} navedkov je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} navedek je bil naveden in ne najden
sl[2]: {quantity} navedka sta bila navedena in ne najdena
sl[3]: {quantity} navedki so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} virov je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} vir je bil naveden in ne najden
sl[2]: {quantity} vira sta bila navedena in ne najdena
sl[3]: {quantity} viri so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} opomb je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} opomba je bila navedena in ne najdena
sl[2]: {quantity} opombi sta bili navedeni in ne najdeni
sl[3]: {quantity} opombe so bile navedene in ne najdene

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sl[0]: {quantity} oznak je bilo navedenih in ne najdenih
sl[1]: {quantity} oznaka je bila navedena in ne najdena
sl[2]: {quantity} oznaki sta bili navedeni in ne najdeni
sl[3]: {quantity} oznake so bile navedene in ne najdene

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sl[0]: {quantity} neveljavnih navedb oblike imena je bilo odstranjenih
sl[1]: {quantity} neveljavna navedba oblike imena je bila odstranjena
sl[2]: {quantity} neveljavni navedbi oblike imena sta bili odstranjeni
sl[3]: {quantity} neveljavne navedbe oblike imena so bile odstranjene

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sl[0]: {quantity} neveljavnih navedkov vira je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} neveljaven navedek vira je bil popravljen
sl[2]: {quantity} neveljavna navedka vira sta bila popravljena
sl[3]: {quantity} neveljavni navedki vira so bili popravljeni

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
sl[0]: {quantity} podvojenih številk Gramps ID je bilo popravljenih
sl[1]: {quantity} podvojena številka Gramps ID je bila popravljena
sl[2]: {quantity} podvojeni številki Gramps ID sta bili popravljeni
sl[3]: {quantity} podvojene številke Gramps ID so bile popravljene

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sl: Število odstranjenih praznih predmetov: %(empty_obj)d;
       %(person)d pri osebah,
       %(family)d pri družinah,
       %(event)d pri dogodkih,
       %(source)d pri virih,
       %(media)d pri zunanjih predmetih,
       %(place)d pri krajih,
       %(repo)d pri nahajališčih in
       %(note)d pri opombah.

en: %d bad backlinks were fixed;
sl: Število popravljenih povratnih povezav: %d;

en: All reference maps have been rebuilt.
sl: Vse referenčne tabele so bile ponovno zgrajene.

en: Integrity Check Results
sl: Rezultati notranjega preverjanja

en: Check and Repair
sl: Preveri in popravi

en: Start date test?
sl: Zagon preizkusa datumov?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
sl: Preizkus bo v trenutni zbirki podatkov ustvaril mnogo oseb in dogodkov. Ali res želite začeti preizkus datumov?

en: Run test
sl: Zaženi preizkus

en: Running Date Test
sl: Preizkus v teku

en: Generating dates
sl: Ustvarjanje datumov

en: Date Test Plugin
sl: Vstavek preizkusa datumov

en: Gender Statistics tool
sl: Orodje statistike spolov

en: Guess
sl: Ugani

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sl: Orodje za primerjanje dogodkov uporablja filtre, določene v Urejevalniku prikrojenih filtrov.

en: Custom filter _editor
sl: _Urejevalnik prikrojenih filtrov

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
sl: Primerjaj_dogodke_oseb

en: Event comparison filter selection
sl: Izbira filtra za primerjavo dogodkov

en: Event Comparison tool
sl: Orodje za primerjavo dogodkov

en: Filter selection
sl: Izbira filtrov

en: Comparing events
sl: Primerjanje dogodkov

en: Selecting people
sl: Izbiranje oseb

en: No matches were found
sl: Brez zadetkov

en: Event Comparison Results
sl: Rezultat primerjave dogodkov

en: %(event_name)s Date
sl: Datum za %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
sl: Kraj za %(event_name)s

en: Comparing Events
sl: Primerjanje dogodkov

en: Building data
sl: Izgradnja podatkov

en: Select filename
sl: Izberi ime datoteke

en: Event name changes
sl: Spremembe v imenu dogodka

en: Extract Event Description
sl: Izlušči opis dogodka

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sl[0]: {quantity} opisov dogodkov je bilo dodanih
sl[1]: {quantity} opis dogodka je bil dodan
sl[2]: {quantity} opisa dogodkov sta bila dodana
sl[3]: {quantity} opisi dogodkov so bili dodani

en: Modifications made
sl: Opravljene spremembe

en: No event description has been added.
sl: Noben opis dogodka ni bil dodan.

en: Match Threshold
sl: Prag ujemanja

en: Use soundex codes
sl: Uporabi kode SoundEx

en: Co_mpare
sl: _Primerjaj

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
sl: Najdi_morebitne_podvojene_osebe

en: Find Possible Duplicate People
sl: Najdi morebitne podvojene osebe

en: Find Duplicates tool
sl: Orodje za iskanje podvojitev

en: Tool settings
sl: Nastavitve orodij

en: No potential duplicate people were found
sl: Ni bilo najdenih morebitnih podvojenih oseb

en: Looking for duplicate people
sl: Iskanje podvojenih oseb

en: Pass 1: Building preliminary lists
sl: 1. prehod: Izdelava predhodnih seznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
sl: 2. prehod: Izračun morebitnih ujemanj

en: Potential Merges
sl: Morebitna sovpadanja

en: First Person
sl: Prva oseba

en: Second Person
sl: Druga oseba

en: Merge candidates
sl: Kandidati za združitev

en: Merge persons
sl: Združi osebe

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
sl: Najdi_zanko_podatkovne_zbirke

en: Find database loop
sl: Najdi zanko podatkovne zbirke

en: Looking for possible loop for each person
sl: Iskanje morebitne zanke pri vsaki osebi

[ctx: manual]
en: Media_Manager
sl: Upravljalnik_zunanjih_predmetov

en: Media Manager
sl: Upravljalnik zunanjih predmetov

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sl: To orodje omogoča paketne operacije na zunanjih predmetih programa Gramps. Pomembno je, da razumemo razliko med zunanjim predmetom programa Gramps in datoteko, ki ga predstavlja.
    
    Zunanji predmet v programu Gramps je skupek podatkov o datoteki, ki jo opisuje: njeno ime, pot do nje, opis, številko ID, opombe, navedbe virov itd. %(bold_start)sNe vsebuje pa same datoteke.%(bold_end)s
    
    Datoteke (slike, zvočni in video posnetki, ...) se nahajajo ločeno na vašem trdem disku in program Gramps z njimi ne upravlja: ni jih v zbirki podatkov Gramps, v njej so samo poti in imena datotek.
    
    S tem orodjem lahko spreminjate samo zapise znotraj zbirke podatkov Gramps. Če bi radi premaknili ali preimenovali imena datotek, morate to storiti ročno, zunaj programa Gramps. Nato je treba prilagoditi poti do teh datotek, kar pa lahko storite s tem orodjem, tako da bodo v programu Gramps shranjene pravilne poti do zunanjih datotek.

en: Affected path
sl: Pot

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sl: Pritisnite V redu za nadaljevanje, Prekliči za prekinitev ali Nazaj za pregled izbranih možnosti.

en: Operation successfully finished
sl: Operacija uspešno izvedena

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sl: Zahtevana operacija je uspešno opravljena. Za nadaljevanje lahko sedaj kliknete na gumb V redu. nadaljevanje.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sl: Pri izvajanju zahtevane operacije je prišlo do napake. Poizkusite ponovno zagnati orodje.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sl: Izvedla se bo naslednja operacija:
    
    	%s

en: Replace _substrings in the path
sl: Zamenjaj _delni niz v poti

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sl: S tem orodjem se delni niz v poteh do zunanjih predmetov nadomesti z drugim delnim nizom. To je lahko uporabno pri premikanju zunanjih datotek iz ene v drugo mapo

en: Replace substring settings
sl: Nastavitve zamenje delnih nizov

en: _Replace:
sl: _Zamenjaj:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sl: Izvedla se bo naslednja zamenjava:
    
    Operacija:	%(title)s
    zamenjaj	%(src_fname)s
    z:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sl: Pretvori poti iz relativnih v _absolutne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sl: S tem orodjem se pretvarja relativne poti do zunajih datotek v absolutne. Te se določi tako, da se za pripono doda osnovna pot, če je določena v Možnostih, v nasprotnem primeru pa se za pripono doda pot do domače mape.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sl: Pretvori poti iz absolutnih v _relativne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sl: S tem orodjem se pretvarja absolutne poti do zunanjih datotek v relativne. Relativna pot je relativna glede na osnovno pot, določeno v Možnostih. Če tam ni določena, pa je relativna glede na domačo mapo uporabnika. Relativna pot omogoča priklepanje mesta datotek na določeno pot, ki se jo lahko enostavno spremi.

en: Add images not included in database
sl: Dodaj slike, ki niso v zbirki podatkov

en: Check directories for images not included in database
sl: Preveri, če so v mapah slike, ki niso vključene v zbirko podatkov

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sl: To orodje doda vse slike v mapah, ki so navedene pri obstoječih slikah zbirke podatkov.

en: Don't merge if citation has notes
sl: Ne združuj navedkov z opombami

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sl: Primerjaj Del/Stran, Datum in Zanesljivost

en: Ignore Date
sl: Ne upoštevaj datuma

en: Ignore Confidence
sl: Ne upoštevaj zanesljivosti

en: Ignore Date and Confidence
sl: Ne upoštevaj datuma in zanesljivosti

[ctx: manual]
en: Merge_citations
sl: Združi_navedke

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sl: Opombe, zunanji predmeti in drugi podatki ujemajočih se navedkov bodo kombinirani.

en: Merge citations tool
sl: Združevalnik navedkov

en: Checking Sources
sl: Preverjanje virov

en: Looking for citation fields
sl: Iskanje polj za navedke

en: Number of merges done
sl: Število opravljenih združitev

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sl[0]: {number_of} navedkov združenih
sl[1]: {number_of} navedek združen
sl[2]: {number_of} navedka združena
sl[3]: {number_of} navedki združeni

en: _Tag
sl: _Oznaka

[ctx: manual]
en: Not_Related
sl: Ni_v_sorodu

en: Not related to "%s"
sl: Ni v sorodu z: %s

en: NotRelated
sl: Ni povezave

en: Everyone in the database is related to %s
sl: Vsakdo v zbirki podatkov je v sorodu z %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sl[0]: Določanje oznake za {number_of} oseb
sl[1]: Določanje oznake za {number_of} osebo
sl[2]: Določanje oznake za {number_of} osebi
sl[3]: Določanje oznake za {number_of} osebe

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sl[0]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebami
sl[1]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebo
sl[2]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebama
sl[3]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebami

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sl[0]: Iskanje {number_of} oseb
sl[1]: Iskanje {number_of} osebe
sl[2]: Iskanje {number_of} oseb
sl[3]: Iskanje {number_of} oseb

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sl[0]: Iskanje imen {number_of} oseb
sl[1]: Iskanje imena {number_of} osebe
sl[2]: Iskanje imen {number_of} oseb
sl[3]: Iskanje imen {number_of} oseb

en: _Street:
sl: _Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
sl: _Poštna številka:

en: _Phone:
sl: _Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
sl: Kopiraj iz podatkovne zbirke v Možnosti

en: Copy from Preferences to DB
sl: Kopiraj iz Možnosti v podatkovno zbirko

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
sl: Urejanje_podatkov_o_lastniku_zbirke

en: Database Owner Editor
sl: Urejevalnik podatkov o lastniku zbirke

en: Edit database owner information
sl: Uredi podatke o lastniku zbirke podatkov

en: _Accept and close
sl: _Sprejmi in zapri

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sl: Spodaj je seznam vzdevkov, naslovov, predpon in sestavljenih priimkov, ki jih Gramps lahko samodejno izvleče iz rodovnika.
    Če boste sprejeli spremembe, bo Gramps spremenil izbrane vnose.
    
    Sestavljeni priimki so prikazani kot seznami, sestavljeni iz predpone, priimka, veznega člena.
    Primer za privzete nastavitve, "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" je prikazan kot:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    To orodje lahko poženete večkrat in tako izvlečete čim več podatkov iz priimkov.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
sl: Pridobivanje_podatkov_iz_imen

en: Name and title extraction tool
sl: Orodje za pridobivanje imen in nazivov

en: Default prefix and connector settings
sl: Privzete nastavitve predpon in medpon

en: Prefixes to search for:
sl: Predpone, ki naj se iščejo:

en: Connectors splitting surnames:
sl: Znaki, ki delijo priimke:

en: Connectors not splitting surnames:
sl: Znaki, ki ne delijo priimkov:

en: Extracting Information from Names
sl: Pridobivanje podatkov iz imen

en: Analyzing names
sl: Pregledovanje imen

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sl: Ni bilo najdenih nazivov, predpon ali vzdevkov

en: Prefix in given name
sl: Predpona v imenu

en: Compound surname
sl: Sestavljen priimek

en: Extract information from names
sl: Izlušči podatke iz imen

en: Rebuilding secondary indexes...
sl: Ponovna izgradnja sekundarnih indeksov ...

en: Secondary indexes rebuilt
sl: Sekundarni indeksi so bili ponovno izgrajeni

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sl: Vsi sekundarni indeksi so bili ponovno izdelani.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sl: Ponovna izgradnja statistike spolov za ugibanje spola imen ...

en: Gender statistics rebuilt
sl: Statistika spolov ponovno izgrajena

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sl: Statistika spolov za ugibanje spola imena je bila ponovno izgrajena.

en: Reference maps rebuilt
sl: Referenčne tabele so bile ponovno zgrajene

en: Select a person to determine the relationship
sl: Izberite osebo za določitev sorodstvene povezave

en: Relationship Calculator
sl: Računanje sorodstva

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sl: Izračun sorodstvenih povezav za: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sl: Sorodstvena povezava z: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sl: Orodje za izračunavanje sorodstva

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sl: %(person)s in %(active_person)s si nista v sorodu.

en: Their common ancestor is %s.
sl: Njun skupni prednik je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sl: Njuna skupna prednika sta %(ancestor1)s in %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sl: Njuni skupni predniki so:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
sl: Odstrani_presledke_na_začetku_in_koncu

en: Clean input data
sl: Počisti podatke uvoza

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
sl: Iskanje morebitnih polj s presledki na začetku ali koncu

en: handle
sl: ročica

en: firstname
sl: ime

en: alternate name
sl: drugo ime

en: group as
sl: združi kot

en: comma instead of dot
sl: vejica namesto pike

en: invalid char instead of '-'
sl: neveljaven znak namesto '-'

en: Search for events
sl: Išči po dogodkih

en: Search for sources
sl: Išči po virih

en: Search for citations
sl: Poišči navedke

en: Search for media
sl: Išči po predmetih

en: Search for repositories
sl: Išči po nahajališčih

en: Search for notes
sl: Išči opombe

en: _Mark all
sl: Označi _vse

en: _Unmark all
sl: _Odoznači vse

en: In_vert marks
sl: _Obrni oznake

en: Double-click on a row to view/edit data
sl: Za prikaz in urejanje podatkov dvakrat kliknite na želeno vrsto

en: Unused Objects
sl: Neuporabljeni predmeti

en: Remove unused objects
sl: Odstrani neuporablje predmete

en: Enable ID reordering.
sl: Omogoči preurejanje številk ID.

en:   Actual
sl:   Trenutni

en: Amount of ID in use.
sl: Količina uporabljenih ID.

en:  Quantity
sl:  Količina

en: Actual / Upcoming ID format.
sl: Trenutni / Bodoči zapis ID.

en: Reorder ID start number.
sl: Preuredi začetno številko ID.

en: Reorder ID step width.
sl: Preuredi širino koraka ID.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
sl: Preuredi_številke_Gramps_ID

en: Reorder Gramps IDs
sl: Preuredi številke Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
sl: Preuredi %s ID ...

en: Do you want to replace %s?
sl: Ali želite zamenjati %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
sl: Iskanje in dodeljevanje neuporabljenih ID-jev.

en: Sort Events
sl: Razvrsti dogodke

en: Sort event changes
sl: Razvrsti spremembe dogodka

en: Sorting personal events...
sl: Razvrščanje osebnih dogodkov ...

en: Sorting family events...
sl: Razvrščanje družinskih dogodkov ...

en: Select the people to sort
sl: Izberite osebe, ki bi jih radi razvrstili

en: Sort descending
sl: Razvrsti padajoče

en: Set the sort order
sl: Nastavite smer razvrščanja

en: Include family events
sl: Vključi družinske dogodke

en: Sort family events of the person
sl: Razvrstitev družinskih dogodkov osebe

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
sl: Ustvari_preizkusne_vzorce_oseb_in_družin

en: Generate testcases
sl: Ustvari preizkusne vzorce

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
sl: Ustvari napake zbirke podatkov na nizki ravni
    Popravek zahteva ponovno nalaganje zbirke

en: Generate database errors
sl: Ustvari napake zbirke podatkov

en: Generate dummy data
sl: Ustvari vzorčne podatke

en: Generate long names
sl: Ustvari dolga imena

en: Add special characters
sl: Dodaj posebne znake

en: Add serial number
sl: Dodaj zaporedno številko

en: Add line break
sl: Dodaj prelom vrstice

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
sl: Število ustvarjenih oseb
    (Število je približno, ker so ustvarjene družine)

en: Generating low level database errors
sl: Ustvarjanje napak zbirke podatkov na nizki ravni

en: Generating testcases
sl: Ustvarjanje preizkusnih vzorcev

en: Generating database errors
sl: Ustvarjanje napak zbirke podatkov

en: Generating families
sl: Ustvarjanje družin

en: Testcase generator step %d
sl: Korak %d ustvarjalnika preizkusnih vzorcev

en: Fix Capitalization of Family Names
sl: Popravi verzalke pri priimkih

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sl: Pregleda celotno zbirko podatkov in skuša popraviti velike in male črke pri imenih.

en: Rename Event Types
sl: Preimenuj vrste dogodkov

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sl: Dovoljuje, da se preimenuje vse dogodke z določenim nazivom.

en: Check and Repair Database
sl: Preveri in popravi zbirko podatkov

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sl: Preveri, če je zbirka morda poškodovana, ter jo po možnosti tudi popravi

en: Compare Individual Events
sl: Primerjaj dogodke oseb

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sl: Pomaga pri analizi podatkov z omogočanjem razvoja prikrojenih filtrov, ki jih lahko uporabimo na zbirki podatkov za prikaz podobnih dogodkov

en: Extracts event descriptions from the event data
sl: Iz podatkov o dogodkih izlušči opise za te dogodke

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sl: Celotna zbirka podatkov se preišče za morebitnimi posameznimi vnosi, ki bi lahko predstavljali isto osebo.

en: Manages batch operations on media files
sl: Upravlja s paketnimi operacijami za zunanje datoteke

en: Not Related
sl: Ni povezave

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sl: Najdi osebe, ki z izbrano osebo niso povezane

en: Edit Database Owner Information
sl: Uredi podatke o lastniku zbirke podatkov

en: Allow editing database owner information.
sl: Dovoli urejanje podatkov o lastniku zbirke.

en: Extract Information from Names
sl: Izlušči podatke iz imen

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sl: Natančni nazivi, predpone in priimki, sestavljeni iz imen ali družinskih imen.

en: Rebuild Secondary Indexes
sl: Ponovno izgradi sekundarne indekse

en: Rebuilds secondary indexes
sl: Ponovno se izdelajo sekundarni indeksi

en: Rebuild Reference Maps
sl: Ponovno izgradi referenčne tabele

en: Rebuilds reference maps
sl: Ponovno izgradi referenčne tabele

en: Rebuild Gender Statistics
sl: Ponovno izgradi statistiko spolov

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sl: Ponovno izgradi statistiko spolov za ugibanje spola imen ...

en: Calculates the relationship between two people
sl: Izračuna, kako sta si dve osebi v sorodu

en: Remove Unused Objects
sl: Odstrani neuporabljene predmete

en: Removes unused objects from the database
sl: Odstrani neuporabljene predmete iz zbirke podatkov

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sl: Preuredi številke Gramps ID po privzetih pravilih Grampsa.

en: Verify the Data
sl: Preveri podatke

en: Verifies the data against user-defined tests
sl: Preveri podatke na osnovi uporabniško določenih testov

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sl: Celotna zbirka podatkov se preišče za navedki z enakimi deli/stranmi, datumi in zaupnostjo.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
sl: Celotna zbirka podatkov se preišče za morebitnimi povratnimi zankami.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
sl: Celotna zbirka podatkov se preišče za presledke na začetku ali koncu krajev ali oseb. Poiščite vejice v poljih koordinat krajev.

en: Dump Gender Statistics
sl: Uporabi statistiko spolov

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
sl: Uporabi statistiko za ugotavljanje spola iz prvega imena.

en: Maximum _age
sl: Največja _starost

en: Mi_nimum age to marry
sl: Naj_nižja starost za poroko

en: Ma_ximum age to marry
sl: Naj_višja starost za poroko

en: Maximum number of _spouses for a person
sl: Največje število _žena za posamezno osebo

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sl: Največje število zaporednih let _vdovstva pred naslednjo poroko

en: Maximum age for an _unmarried person
sl: Naj_višja starost neporočeno osebo

en: _Estimate missing or inexact dates
sl: _Oceni manjkajoče ali netočne datume

en: _Identify invalid dates
sl: _Poišči neveljavne datume

en: Mi_nimum age to bear a child
sl: Naj_nižja starost za nosečnost

en: Ma_ximum age to bear a child
sl: Naj_višja starost za nosečnost

en: Maximum number of chil_dren
sl: Največje število _otrok

en: Mi_nimum age to father a child
sl: Naj_nižja starost za očetovstvo

en: Ma_ximum age to father a child
sl: Naj_višja starost za očetovsto

en: Maximum husband-wife age _difference
sl: Največja razlika v _letih med možem in ženo

en: Maximum number of years _between children
sl: Največje število let _med posameznimi otroki

en: Maximum _span of years for all children
sl: Največji _razpon let med prvim in zadnjim otrokom

en: _Hide marked
sl: _Skrij označeno

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
sl: Preveri_podatke

en: Data Verify tool
sl: Preverjalnik podatkov

en: Data Verification Results
sl: Rezultati preverjanja podatkov

en: _Show all
sl: Pokaži _vse

en: Baptism before birth
sl: Krst pred rojstvom

en: Death before baptism
sl: Smrt pred krstom

en: Burial before birth
sl: Pogreb pred rojstvom

en: Burial before death
sl: Pogreb pred smrtjo

en: Death before birth
sl: Smrt pred rojstvom

en: Burial before baptism
sl: Pogreb pred krstom

en: Old age at death
sl: Visoka starost ob smrti

en: Multiple parents
sl: Več staršev

en: Married often
sl: Velikokrat poročen

en: Old and unmarried
sl: Star in neporočen

en: Too many children
sl: Preveč otrok

en: Same sex marriage
sl: Istospolna poroka

en: Female husband
sl: Ženski mož

en: Male wife
sl: Moška žena

en: Husband and wife with the same surname
sl: Mož in žena z enakim priimkom

en: Large age difference between spouses
sl: Velika razlika v letih med zakoncema

en: Marriage before birth
sl: Poroka pred rojstvom

en: Marriage after death
sl: Poroka po smrti

en: Early marriage
sl: Zgodnja poroka

en: Late marriage
sl: Pozna poroka

en: Old father
sl: Prileten oče

en: Old mother
sl: Priletna mati

en: Young father
sl: Mlad oče

en: Young mother
sl: Mlada mati

en: Unborn father
sl: Nerojen oče

en: Unborn mother
sl: Nerojena mati

en: Dead father
sl: Mrtev oče

en: Dead mother
sl: Mrtva mati

en: Large year span for all children
sl: Velik časovni razpon med prvim in zadnjim otrokom

en: Large age differences between children
sl: Velika razlika v letih med otroki

en: Disconnected individual
sl: Nepovezana oseba

en: Invalid birth date
sl: Neveljaven datum rojstva

en: Invalid death date
sl: Neveljaven datum smrti

en: Marriage date but not married
sl: Datum poroke brez poroke

en: Old age but no death
sl: Visoka starost brez smrti

en: Source: Title
sl: Vir: Naslov

en: Source: ID
sl: Vira: ID

en: Source: Author
sl: Vir: Avtor

en: Source: Abbreviation
sl: Vir: Okrajšava

en: Source: Publication Information
sl: Vir: Podatki o izdaji

en: Source: Private
sl: Vir: Zasebno

en: Source: Last Changed
sl: Vir: Zadnjič spremenjeno

en: Add a new citation and a new source
sl: Dodaj nov navedek in nov vir

en: Add a new citation to an existing source
sl: Dodaj nov navedek obstoječemu viru

en: Delete the selected citation
sl: Zbriši izbrani navedek

en: Merge the selected citations
sl: Združi izbrane navedke

en: Citation View
sl: Pogled navedkov

en: Citation Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za navedke

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sl: V tem trenutku tega navedka ni mogoče urejati. Morda je povezani vir že v urejanju ali pa je v urejanju kakšen drug predmet, povezan na isti navedek. 
    
    Za urejanje tega navedka morate najprej zapreti okno predmeta.

en: Cannot merge citations.
sl: Navedkov ni mogoče združiti.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sl: Za združevanje navedkov je treba izbrati natanko dva navedka. Drugi navedek lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni navedek.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sl: Oba izbrana navedka morata imeti isti vir, da je mogoče združevanje. Če hočete združiti ta navedka, morate najprej združiti njuna vira.

en: Edit the selected citation or source
sl: Uredi izbrani navedek ali vir

en: Delete the selected citation or source
sl: Zbriši navedeni navedek ali vir

en: Merge the selected citations or selected sources
sl: Združi izbrana navedka ali vira

en: Citation Tree View
sl: Drevesni pogled navedkov

en: Add citation...
sl: Dodaj navedek ...

en: Add source...
sl: Dodaj vir ...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sl: V tem trenutku tega vira ni mogoče urejati. Morda je povezani vir že v urejanju ali pa je v urejanju kakšen drug navedek, povezan na isti vir. 
    
    Za urejanje tega vira morate najprej zapreti okno povezanega predmeta.

en: Cannot perform merge.
sl: Združevanja ni mogoče opraviti.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sl: Oba predmeta morata biti iste vrste; bodisi oba vir bodisi oba navedek.

en: Add a new event
sl: Dodaj nov dogodek

en: Delete the selected event
sl: Zbriši izbrani dogodek

en: Merge the selected events
sl: Združi izbrana dogodka

en: Event Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za dogodke

en: Cannot merge event objects.
sl: Dogodkov ni mogoče združiti.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sl: Za združevanje dogodkov je treba izbrati natanko dva dogodka. Drugi dogodek lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni dogodek.

en: Marriage Date
sl: Datum poroke

en: Add a new family
sl: Dodaj novo družino

en: Edit the selected family
sl: Uredi izbrano družino

en: Delete the selected family
sl: Zbriši izbrano družino

en: Merge the selected families
sl: Združi izbrani družini

en: Family Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za družine

en: Make Father Active Person
sl: Nastavi očeta za aktivno osebo

en: Make Mother Active Person
sl: Nastavi mater za aktivno osebo

en: Cannot merge families.
sl: Družin ni bilo mogoče združiti.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sl: Za združevanje družin je treba izbrati natanko dve družini. Drugo družino lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeno družino.

en: Max ancestor generations
sl: Največje število rodov prednikov

en: Max descendant generations
sl: Največje število rodov potomcev

en: Gender colors
sl: Barve spolov

en: Generation based gradient
sl: Naraščajoče odvisno od rodov

en: Age (0-100) based gradient
sl: Naraščajoče (0-100) odvisno od let

en: Single main (filter) color
sl: Enotna glavna (filter) barva

en: Time period based gradient
sl: Naraščajoče odvisno od časa

en: Color scheme classic report
sl: Običajno poročilo v barvni shemi

en: Color scheme classic view
sl: Običajen pogled v barvni shemi

en: Add global background colored gradient
sl: Dodaj splošnen preliv obarvanega ozadja

en: Start gradient/Main color
sl: Glavna barva / Začetna barva naraščanja

en: End gradient/2nd color
sl: Druga barva / Končna barva naraščanja

en: Color for duplicates
sl: Barva za podvojene osebe

en: Fan chart distribution
sl: Porazdelitev

en: Homogeneous children distribution
sl: Enotna porazdelitev po otrocih

en: Size proportional to number of descendants
sl: Velikost sorazmerna s številom potomcev

en: Show names on two lines
sl: Prikaži imena v dveh vrsticah

en: Flip name on the left of the fan
sl: Zrcali ime na levi grafikona

en: Show the gramps id
sl: Pokaži ID

en: No preview available
sl: Predogled ni na voljo

en: Fan chart type
sl: Vrsta grafikona

en: Full Circle
sl: Krožni

en: Half Circle
sl: Polkrožni

en: Quadrant
sl: Četrinski

en: Show gramps id
sl: Pokaži ID

en: Print or save the Fan Chart View
sl: Natisni ali shrani pogled grafikona

en: Show children ring
sl: Pokaži obroč otrok

en: Select the person which is the reference for life ways
sl: Izberite osebo, ki bo izhodišče za življenjske poti

en: reference _Person
sl: izhodiščna _Oseba

en: Print or save the Map
sl: Natisni ali shrani zemljevid

en: Have they been able to meet?
sl: Ali so se lahko srečali?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sl: Izhodišče: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sl: Druga oseba: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sl: Druga oseba ni znana

en: You must choose one reference person.
sl: Izbrati morate osebo za izhodišče.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sl: Pojdite v pogled osebe in izberite ljudi, ki bi jih radi primerjali. Vrnite se v ta pogled in uporabite zgodovino.

en: Select the person which will be our reference.
sl: Izberite osebo, ki bo izhodišče.

en: %(eventtype)s : %(name)s
sl: %(eventtype)s: %(name)s

en: Choose and bookmark the new reference person
sl: Izberite in označite novo izhodiščno osebo

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sl: Radij verjetnega območja srečevanja.
    Barvno območje je približno.
    Območje srečevanja je prikazano samo za izhodiščno osebo.
    Vrednost 9 pomeni približno 42 milj ali 67 kilometrov.
    Vrednost 1 pomeni približno 4.6 milj ali 7.5 kilometrov.
    Vrednost je podana v desetinkah stopinje.

en: The selection parameters
sl: Parametri izbora

en: Events places map
sl: Zemljevid krajev dogodkov

en: GeoEvents
sl: Dogodki (geo)

en: incomplete or unreferenced event ?
sl: Nepopoln ali nepovezan dogodek?

en: Selecting all events
sl: Izbor vseh dogodkov

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
sl: Desno kliknite na zemljevid in izberite 'prikaži vse dogodke' za prikaz vseh znanih dogodkov s koordinatami. Barve označevalnikov lahko spreminjate glede na vrsto dogodka. Uporabljate lahko tudi filtre.

en: Bookmark this event
sl: Zaznamuj ta dogodek

en: Show all events
sl: Pokaži vse dogodke

en: Centering on Place
sl: Usredinjenje na kraju

en: Select the family which is the reference for life ways
sl: Izberite družino, ki bo izhodišče za življenjske poti

en: reference _Family
sl: Izhodiščna _družina

en: Have these two families been able to meet?
sl: Ali sta se ti dve družini lahko srečali?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sl: %(gramps_id)s : %(father)s in %(mother)s

en: Family reference : %s
sl: Izhodiščna družina: %s

en: The other family : %s
sl: Druga družina: %s

en: You must choose one reference family.
sl: Izbrati morate družino za izhodišče.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sl: Pojdite v pogled Družine in izberite družine, ki bi jih radi primerjali. Vrnite se v ta pogled in uporabite zgodovino.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sl: Oče: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sl: Mati: %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sl: Otrok: %(id)s - %(index)d: %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sl: Oseba: %(id)s %(name)s nima družine.

en: Choose and bookmark the new reference family
sl: Izberite in označite novo izhodiščno družino

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sl: Radij verjetnega območja srečevanja.
    Barvno območje je približno.
    Območje srečevanja je prikazano samo za izhodiščno družino.
    Vrednost 9 pomeni približno 42 milj ali 67 kilometrov.
    Vrednost 1 pomeni približno 4.6 milj ali 7.5 kilometrov.
    Vrednost je podana v desetinkah stopinje.

en: Family places map
sl: Zemljevid družinskih krajev

en: GeoFamily
sl: Družina (geo)

en: Family places for %s
sl: Družinski kraji za %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sl: Modul OsmGpsMap ni bil naložen.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
sl: Zmožnost zemljevidov ne bo na voljo.
    Poizkusite namestiti:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 pri distrbuciji fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 pri distribuciji openSuse
     ...
    Če jo želite sami prevesti za Gramps, poglejte Wiki (<F1>)
     in poiščite 'prevedi iz vira'

en: All known places for one Person
sl: Vsi znani kraji določene osebe

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sl: Pogled za prikaz krajev, ki jih je v svojem življenju obiskala določena oseba.

en: All known places for one Family
sl: Vsi znani kraji določene družine

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sl: Pogled za prikaz krajev, ki jih je v svojem življenju obiskala določena družina.

en: Every residence or move for a person and any descendants
sl: Vsako domovanje ali selitev določene osebe in potomcev

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sl: Pogled za prikaz krajev, ki so jih v svojem življenju obiskale vse določene oseba.
    Mišljeni so potomci določene osebe.
    Lahko si ogledate ustrezne datume.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sl: Pogled za prikaz vseh krajev, ki jih je obiskala določena družina: ali sta se ti dve osebi lahko srečali?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sl: Pogled za prikaz vseh krajev, ki sta jih v življenju obiskali dve osebi: ali sta se ti dve osebi lahko srečali?

en: All known Places
sl: Vsi znani kraji

en: A view showing all places of the database.
sl: Pogled za prikaz vseh krajev rodovnika.

en: All places related to Events
sl: Vsi kraji v zvezi z dogodki

en: A view showing all the event places of the database.
sl: Pogled za prikaz krajev vseh dogodkov rodovnika.

en: Bookmark this person
sl: Zaznamuj to osebo

en: The maximum number of generations.
sl: Največje število rodov.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sl: Čas v milisekundah med izrisom dveh rodov.

en: The parameters for moves
sl: Parametri premikov

en: Person places map
sl: Zemljevid osebnih krajev

en: GeoPerson
sl: Oseba (geo)

en: Person places for %s
sl: Osebni kraji za %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sl: Hitrost animacije v ms (večja številka za manjšo hitrost)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sl: Koliko korakov naj bo med dvema označevalcema?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sl: Najmanjša z. širina / dolžina za izbor velikega premika.
    V desetinkah stopinje.

en: The animation parameters
sl: Parametri animacije

en: Places map
sl: Zemljevid krajev

en: GeoPlaces
sl: Kraji (geo)

en: Selecting all places
sl: Izbor vseh krajev

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sl: Desno kliknite na zemljevid in izberite 'prikaži vse kraje' za prikaz vseh znanih krajev s koordinatami. Barve označevalnikov lahko spreminjate glede na vrsto kraja. Uporabljate lahko tudi filtre.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sl: Desno kliknite na zemljevid in izberite 'prikaži vse kraje' za prikaz vseh znanih krajev s koordinatami. Uporabite zgodovino za premikanje po zemljevidu. Barve označevalnikov lahko spreminjate glede na vrsto kraja. Uporabljate lahko tudi filtre.

en: The place name in the status bar is disabled.
sl: Ime kraja v vrstici stanje je izklopljeno.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sl: Doseženo je največje število krajev (%d).

en: Some information are missing.
sl: Določeni podatki manjkajo.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sl: Uporabite filtre, da se zmanjša ta številka.

en: You can modify this value in the geography option.
sl: Vrednost lahko spremenite v možnostih zemljevidov.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sl: V tem primeru bo morda izris vseh oznak dolgotrajen.

en: Bookmark this place
sl: Zaznamuj ta kraj

en: Show all places
sl: Pokaži vse kraje

en: Custom places name
sl: Prilagojeno ime krajev

en: The places marker color
sl: Barva označevalnika kraja

en: Edit the selected media object
sl: Uredi izbrani predmet

en: Delete the selected media object
sl: Zbriši izbrani predmet

en: Merge the selected media objects
sl: Združi izbrana predmeta

en: Media Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za predmete

en: View in the default viewer
sl: Prikaži v privzetem prikazovalniku

en: Cannot merge media objects.
sl: Zunanjih predmetov ni mogoče združiti.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sl: Za združevanje zunanjih predmetov morate izbrati natanko dva predmeta. Drugi predmet lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeni predmet.

en: Merge the selected notes
sl: Združi izbrani opombi

en: Note Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za opombe

en: Cannot merge notes.
sl: Opomb ni mogoče združiti.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sl: Za združevanje opomb morate izbrati natanko dve opombi. Drugo opombo lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeno opombo.

[ctx: short for born]
en: b.
sl: r.

[ctx: short for died]
en: d.
sl: u.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
sl: kr.

[ctx: short for christened]
en: chr.
sl: krš.

[ctx: short for buried]
en: bur.
sl: pok.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
sl: upep.

en: Jump to child...
sl: Preklopi na otroka ...

en: Jump to father
sl: Preklopi na očeta

en: Jump to mother
sl: Preklopi na mater

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sl: Najdena je bila oseba, ki je sama sebi prednik.

en: Mouse scroll direction
sl: Smer vrtenja miškinega kolesca

en: Top <-> Bottom
sl: Gor <-> dol

en: Left <-> Right
sl: Levo <-> desno

en: About Pedigree View
sl: O pogledu prednikov

en: Add New Parents...
sl: Dodaj nove starše ...

en: Show marriage data
sl: Pokaži podatke o poroki

en: Show unknown people
sl: Pokaži neznane osebe

en: Tree style
sl: Slog drevesa

en: Tree direction
sl: Usmeritev drevesa

en: Tree size
sl: Velikost drevesa

en: Person View
sl: Pogled oseb

en: People Tree View
sl: Drevesni pogled oseb

en: Place View
sl: Pogled krajev

en: Place Tree View
sl: Drevesni pogled kraja

en: Collapse this Entire Group
sl: Strni celotno skupino

en: Expand this Entire Group
sl: Razveji celotno skupino

en: Organize Bookmarks...
sl: Uredi zaznamke ...

en: Add Existing Parents...
sl: Dodaj obstoječe starše ...

en: Add Partner...
sl: Dodaj partnerja ...

en: _Reorder
sl: _Razvrsti

en: Add a new family with person as parent
sl: Dodaj novo družino s trenutno osebo za starša

en: Add a new set of parents
sl: Dodaj nov par staršev

en: Add person as child to an existing family
sl: Dodaj osebo kot otroka k obstoječi družini

en: Change order of parents and families
sl: Spremeni vrstni red staršev in družin

en: Edit the active person
sl: Uredi aktivno osebo

en: %(date)s in %(place)s
sl: %(date)s v kraju %(place)s

en: Edit parents
sl: Uredi starše

en: Reorder parents
sl: Razvrsti starše

en: Remove person as child of these parents
sl: Oseba naj ne bo več otrok teh staršev

en: Remove person as parent in this family
sl: Oseba naj ne bo več starš v tej družini

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sl[0]:  ({number_of} sorojencev)
sl[1]:  ({number_of} sorojenec)
sl[2]:  ({number_of} sorojenca)
sl[3]:  ({number_of} sorojencev)

en:  (1 brother)
sl:  (1 brat)

en:  (1 sister)
sl:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
sl:  (1 sorojenec)

en:  (only child)
sl:  (edini otrok)

en: Add new child to family
sl: Družini dodaj novega otroka

en: Add existing child to family
sl: Družini dodaj obstoječega otroka

en: Relationship type: %s
sl: Vrsta zveze: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
sl: %(event_type)s %(date)s v kraju %(place)s

en: Broken family detected
sl: Najdena je bila nedodelana družina

en: Please run the Check and Repair Database tool
sl: Uporabite orodje Preveri in popravi zbirko podatkov

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sl[0]:  ({number_of} otrok)
sl[1]:  ({number_of} otrok)
sl[2]:  ({number_of} otroka)
sl[3]:  ({number_of} otroci)

en:  (no children)
sl:  (brez otrok)

en: Use shading
sl: Uporabi senčenje

en: Display edit buttons
sl: Prikaži gumbe za urejanje

en: View links as website links
sl: Povezave prikaži kot spletne povezave

en: Show Siblings
sl: Prikaži sorojence

en: Home URL
sl: Izhodiščni URL

en: Search URL
sl: Išči URL

en: Add a new repository
sl: Dodaj novo nahajališče

en: Delete the selected repository
sl: Zbriši izbrano nahajališče

en: Merge the selected repositories
sl: Zbriši izbrana nahajališča

en: Repository Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za nahajališča

en: Cannot merge repositories.
sl: Nahajališč ni mogoče združiti.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sl: Za združevanje nahajališč morate izbrati natanko dve nahajališči. Drugo nahajališče lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeno nahajališče.

en: Edit the selected source
sl: Uredi izbrani vir

en: Delete the selected source
sl: Zbriši navedeni vir

en: Merge the selected sources
sl: Združi izbrana vira

en: Source Filter Editor
sl: Urejevalnik filtrov za vire

en: Cannot merge sources.
sl: Virov ni mogoče združiti.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sl: Za združevanje virov morate izbrati natanko dva vira. Drugi vir lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeni vir.

en: The view showing all the events
sl: Pogled za prikaz vseh dogodkov

en: The view showing all families
sl: Pogled za prikaz vseh družin

en: The view showing Gramplets
sl: Pogled za prikaz vseh pripomočkov

en: The view showing all the media objects
sl: Pogled za prikaz vseh zunanjih predmetov

en: The view showing all the notes
sl: Pogled za prikaz vseh opomb

en: The view showing all relationships of the selected person
sl: Pogled za prikaz sorodstev izbrane osebe

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sl: Pogled za prikaz prednikov izbrane osebe

en: Charts
sl: Grafikoni

en: A view showing parents through a fanchart
sl: Prikaz staršev s pomočjo grafikona prednikov

en: Showing descendants through a fanchart
sl: Prikaz potomcev s pomočjo grafikona

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
sl: Prikaz prednikov in potomcev s pomočjo grafikona

en: Grouped People
sl: Združene osebe

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sl: Pogled za prikaz vseh oseb rodovnika združenih po priimkih

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sl: Pogled za prikaz vseh oseb rodovnika v obliki seznama

en: The view showing all the places of the Family Tree
sl: Pogled za prikaz vseh krajev rodovnika

en: Place Tree
sl: Drevesni pogled krajev

en: A view displaying places in a tree format.
sl: Pogled, ki prikazuje kraje v drevesni obliki.

en: The view showing all the repositories
sl: Pogled za prikaz vseh nahajališč

en: The view showing all the sources
sl: Pogled za prikaz vseh virov

en: The view showing all the citations
sl: Pogled za prikaz vseh navedkov

en: Citation Tree
sl: Pogled navedkov

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sl: Pogled, ki prikazuje navedke in vire v drevesni obliki.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v zbirki podatkov, razvrščenih po priimkih, z navedenimi naslovom, prebivališčem ali spletno povezavo. Izbira imena posamezne osebe vodi do strani v imeniku za to osebo.

en: Narrative
sl: Pripovedno

en: State/ Province
sl: Pokrajina

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
sl: Ustvarjeno s programom %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
sl: Zadnja sprememba je bila %(date)s

en:  on %(date)s
sl:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sl: %(http_break)sUstvarjeno za %(subject_url)s

en: Basic-Blue
sl: Osnovni - modri

en: Visually Impaired
sl: Za lažje branje

[ctx: Html]
en: Home
sl: Izhodišče

en: Web Calendar
sl: Spletni koledar

en:  [Click to Go]
sl:  [Klikni za začetek]

en: Family Map
sl: Zemljevid družine

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sl: Napačna širina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"J, -18.2412 ali -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sl: Napačna dolžina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"V, -18.2412 ali -18:9:48.21)

en: Church Parish
sl: Župnija

en: circa
sl: cca

en: around
sl: okoli

en: Web Calendar Report
sl: Poročilo Spletni koledar

en: Calculating Holidays for year %04d
sl: Izračunavanje praznikov za leto %04d

en: Full year at a Glance
sl: Pregled leta

en: NarrativeWeb Home
sl: Pripovedna spletna stran

en: Formatting months ...
sl: Oblikovanje mesecev ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sl: Ustvarjanje strani Pregleda leta

en: %(year)d, At A Glance
sl: Pregled leta %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sl: Ta koledar je predviden za to, da bi imeli dostop do vseh podatkov naenkrat na eni sami strani. S klikom na datum boste prišli na stran, ki prikazuje vse morebitne dogodke za ta dan.

en: One Day Within A Year
sl: Dan med letom

en: %(spouse)s and %(person)s
sl: %(spouse)s in %(person)s

en: %s old
sl: %s

en: %s since death
sl: %s od smrti

en: death
sl: smrt

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sl: %(couple)s, <em>poroka</em>

en: Until
sl: Do

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
sl[0]: {couple}, {years}. obletnica
sl[1]: {couple}, {years}. obletnica
sl[2]: {couple}, {years}. obletnica
sl[3]: {couple}, {years}. obletnica

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sl: Ta stran je namenjena uporabniku in avtorju tega spletnega rodovnika za lažjo izmenjavo datotek v zvezi z njegovo družino. Če so tu spodaj navedene kakšne datoteke, jih lahko s klikom nanje prenesete na svoj računalnik. Za prejeto stran in datoteke veljajo iste avtorske pravice kot za preostanek teh spletnih strani.

en: Creating event pages
sl: Ustvarjanje strani z dogodki

en: Event types beginning with letter %s
sl: Vrste dogodkov na črko %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh dogodkov v zbirki podatkov, razvrščenih po vrsti in datumu (če je naveden). Klik na št. ID posameznega dogodka odpre posebno stran za ta dogodek.

en: Creating family pages...
sl: Ustvarjanje strani družin ...

en: Families beginning with letter
sl: Priimki na črko

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh priimkov / sorodstev v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. Klik na posamezen priimek vodi do posebne strani za ta priimek.

en: Places beginning with letter %s
sl: Kraji na črko %s

en: Creating media pages
sl: Ustvarjanje strani z zunanjimi predmeti

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh zunanjih predmetov v zbirki podatkov, razvrščenih po nazivu. S klikom na naziv predmeta se odpre stran za ta predmet. Če nad kakšno sliko vidite navedene dimenzije, kliknite nanjo, da se slika pokaže v svoji polni velikosti.

[ctx: Media]
en:  Name
sl:  Ime

en: Creating list of media pages
sl: Ustvarjanje strani s spiskom zunanjih predmetov

en: Narrated Web Site Report
sl: Pripovedna spletna stran

en: Below unused media objects
sl: Neuporabljeni zunanji predmeti spodaj

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
sl: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s od %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
sl: Datoteka je bila prestavljena ali izbrisana.

en: Missing media object:
sl: Zunanji predmet manjka:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sl: Niti %(current)s niti %(parent)s nista mapa

en: Could not create the directory: %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sl: Arhiv mora biti datoteka in ne mapa

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sl: št. ID=%(grampsid)s, pot=%(dir)s

en: Missing media objects:
sl: Manjkajoči zunanji predmeti:

en: Constructing list of other objects...
sl: Izgradnja seznama drugih predmetov ...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
sl: Družina za %(husband)s in %(spouse)s

en: Family of %s
sl: Družina za %s

en: Creating GENDEX file
sl: Ustvarjanje datoteke GENDEX

en: Creating surname pages
sl: Ustvarjanje strani s priimki

en: Creating thumbnail preview page...
sl: Ustvarjanje strani s predogledom sličic ...

en: Creating statistics page...
sl: Ustvarjanje strani s statistiko ...

en: Creating address book pages ...
sl: Ustvarjanje strani imenika ...

en: Narrative Website Report for the %s language
sl: Pripovedna spletna stran za %s jezik

en: The destination directory for the web files
sl: Ciljna mapa za datoteke spletne strani

en: My Family Tree
sl: Moj rodovnik

en: Show the relationship between the current person and the active person
sl: Pokaži povezavo trenutne osebe z aktivno osebo

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
sl: Pri vsaki strani osebe prikaže povezavo osebe z izhodiščno osebo.

en: The extension to be used for the web files
sl: Končnica, ki naj se uporabi pri spletnih datotekah

en: The copyright to be used for the web files
sl: Oznaka Copyright spletnih strani

en: StyleSheet
sl: List s slogi

en: Horizontal -- Default
sl: Vodoravno -- Privzeto

en: Vertical   -- Left Side
sl: Navpično  -- Levo

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sl: Postopno  -- za brskalnike WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sl: Z vrha    -- za brskalnike WebKit

en: Navigation Menu Layout
sl: Postavitev z menijem za krmarjenje

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sl: Izberite postavitev menija za krmarjenje po straneh.

en: Normal Outline Style
sl: Običajni orisni slog

en: Include ancestor's tree
sl: Vključi drevo prednikov

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sl: Ali naj bo na vsaki strani vključen tudi prikaz prednikov

en: Add previous/next
sl: Dodaj predhodnji / naslednji

en: Add previous/next to the navigation bar.
sl: Dodaj predhodnji / naslednji na navigacijsko vrstico.

en: Whether to use http:// or https://
sl: Ali naj bo uporabljen http:// ali https://

en: Check it if you want to open/close a section
sl: Označite, če želite odpreti/zapreti razdelek

en: Extra page name
sl: Naziv dodatne strani

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
sl: Naziv dodatne strani, kakor je prikazan v menijski vrstici

en: Your extra page path
sl: Pot dodatne strani

en: Your extra page path without extension
sl: Pot dodatne strani brez pripone

en: Do we use multiple translations?
sl: Ali želimo uporabljati več prevodov?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
sl: Ali naj se pripovedni splet prikaže v več jezikih.
    Za dodajanje novih jezikov privzetemu jeziku, določenemu v naslednjem polju, glejte zavihek Prevajanje.

en: Sort all children in birth order
sl: Razporedi vse otroke po vrstnem redu rojstev

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
sl: Ali naj bodo otroci prikazani po vrstnem redu rojstev ali po vrstnem redu vnosa.

en: Do we display coordinates in the places list?
sl: Ali naj bodo v seznamu krajev prikazane koordinate?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
sl: Ali naj bosta v seznamu krajev prikazani zemljepisna širina in dolžina.

en: Sort places references either by date or by name
sl: Navedbe krajev naj bodo razvrščene po datumu ali po imenu

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
sl: Navedbe krajev naj bodo razvrščene po datumu ali po imenu. Če ni nastavljeno, bodo po datumu.

en: Graph generations
sl: Število rodov v prikazu prednikov

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sl: Število rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz prednikov

en: Include narrative notes just after name, gender
sl: Vključi pripovedne opombe takoj za imenom in spolom

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
sl: Vključi pripovedne opombe takoj za imenom, spolom in starostjo ob smrti (privzeto), ali pa tik pred atributi.

en: Page Generation
sl: Ustvarjanje strani

en: Home page note
sl: Opomba osovne strani

en: A note to be used on the home page
sl: Opomab, ki naj bo navedna na izhodiščni strani

en: Home page image
sl: Slika na osnovni strani

en: An image to be used on the home page
sl: Slika za spletno stran

en: Introduction note
sl: Uvodna opomba

en: A note to be used as the introduction
sl: Uvodna opomba

en: Introduction image
sl: Slika v uvodu

en: An image to be used as the introduction
sl: Uvodna slika

en: Publisher contact note
sl: Kontaktni podatki izdajatelja

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sl: Opomba, ki naj bo uporabljena za podatke o izdajatelju.
    Če podatki o izdajatelju ne bodo navedeni,
    stran s kontaktnimi podatki ne bo ustvarjena

en: Publisher contact image
sl: Slika kontakta izdajatelja

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sl: Slika, ki naj bo uporabljena za podatke o izdajatelju.
    Če podatki o izdajatelju ne bodo navedeni,
    stran s kontaktnimi podatki ne bo ustvarjena

en: HTML user header
sl: HTML naslov uporabnika

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
sl: Opomba za zaglavje strani ali PHP koda za vstavitev.

en: HTML user footer
sl: HTML noga uporabnika

en: A note to be used as the page footer
sl: Opomba za nogo strani

en: PHP user session
sl: PHP seja uporabnika

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
sl: Opomba, ki se uporabi za začetek seje php.
    Ta možnost je na voljo le, če je izbrana .php končnica datoteke.

en: Images Generation
sl: Ustvarjanje slik

en: Include images and media objects
sl: Vključi slike in zunanje predmete

en: Whether to include a gallery of media objects
sl: Ali naj bo vključena galerija zunanjih predmetov

en: Create the images index
sl: Ustvarite kazalo slik

en: This option allows you to create the images index
sl: Ta možnost vam omogoča, da ustvarite kazalo slik

en: Include unused images and media objects
sl: Vključi neuporabljene slike in zunanje predmete

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
sl: Ali naj bodo vključeni neuporabljeni ali nenavedeni zunanji predmeti

en: Create and only use thumbnail- sized images
sl: Ustvari in uporabi samo majhne sličice

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sl: S tem na strani s slikami ustvarite samo majhne sličice in ne slik polne velikosti. Tako boste dosegli dosti manjšo velikost podatkov, ki jih boste morali prenesti na gostujočo spletno stran.

en: This option allows you to create the thumbnail index
sl: Ta možnost vam omogoča, da ustvarite kazalo sličic

en: Max width of initial image
sl: Največja širina začetne slike

en: Include download page
sl: Vključi stran za prenos

en: Whether to include a database download option
sl: Ali naj bo vključena možnost prenosa zbirke podatkov

en: How many downloads
sl: Koliko prenosov

en: Download Filename #%c
sl: Ime datoteke za prenos #%c

en: File to be used for downloading of database
sl: Ime datoteke, ki naj se uporablja za prenose zbirke podatkov

en: Description for download
sl: Opis prenosa

en: Family Tree #%c
sl: Rodovnik #%c

en: Give a description for this file.
sl: Navedite opis za to datoteko.

en: Character set encoding
sl: Nabor znakov

en: The encoding to be used for the web files
sl: Kodiranje spletnih stani

en: Include link to active person on every page
sl: Na vsaki strani vključi povezavo na izhodiščno osebo

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sl: Vključi povezavo na aktivno osebo (če ima spletno stran)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sl: Na naslovnih straneh vključi stolpce za datume rojstva

en: Whether to include a birth column
sl: Ali naj bo vključen stolpec za rojstva

en: Include a column for death dates on the index pages
sl: Na naslovnih straneh vključi stolpce za datume smrti

en: Whether to include a death column
sl: Ali naj bo vključen stolpec za smrti

en: Include a column for partners on the index pages
sl: Na naslovnih straneh vključi stolpce za partnerje

en: Whether to include a partners column
sl: Ali naj bo vključen stolpec za partnerje

en: Include a column for parents on the index pages
sl: Na naslovnih straneh vključi stolpce za starše

en: Whether to include a parents column
sl: Ali naj bo vključen stolpec za starše

en: Include family pages
sl: Vključi strani z družinami

en: Whether or not to include family pages.
sl: Ali naj bodo vključene strani z družinami.

en: Include event pages
sl: Vključi strani z dogodki

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sl: Ali naj bo vključen celoten seznam dogodkov s pripadajočimi stranmi ali ne

en: Include repository pages
sl: Vključi strani z nahajališči

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sl: Vključi datoteko GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sl: Ali naj bo vključena datoteka GENDEX

en: Include address book pages
sl: Vključi strani imenika

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sl: Ali naj bodo vključene strani imenika, na katerem so lahko navedeni naslovi e-pošte in spletnih strani ter osebni naslovi in dogodki prebivališča.

en: Include the statistics page
sl: Vključi stran s statistiko

en: Whether or not to add statistics page
sl: Ali naj bo vključena stran s statistiko

en: Place Map Options
sl: Možnosti zemljevida kraja

en: Map Service
sl: Ponudnik zemljevidov

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sl: Izberite ponudnika zemljevidov za ustvarjanje strani z zemljevidi kraja.

en: Include Place map on Place Pages
sl: Vključi zemljevid kraja na straneh s kraji

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sl: Ali naj bo na straneh s kraji vključen zemljevid, kjer sta na voljo zemljepisna širina in dolžina.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sl: Vključi strani družinskih zemljevidov s prikazanimi vsemi kraji

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sl: Ali naj bo vključena osebna stran s prikazanimi vsemi kraji? Tako je možno videti, kako se je gibala vaša družina v prostoru.

en: Family Links
sl: Povezave družine

en: Google/ FamilyMap Option
sl: Google / FamilyMap

en: Google maps API key
sl: Ključ API Zemljevidov Google

en: Terrain
sl: Teren

en: You want to see the last updates on how many days?
sl: Koliko dni nazaj želite videti zadnje posodobitve?

en: How many updates do you want to see max
sl: Koliko posodobitev želite videti največ

en: Site name for your second language
sl: Ime spletnega mesta za vaš drugi jezik

en: This site title
sl: Naslov tega spletnega mesta

en: Enter a title in the respective language
sl: Vnesite naslov v ustreznem jeziku

en: Site name for your third language
sl: Ime spletnega mesta za vaš tretji jezik

en: Site name for your fourth language
sl: Ime spletnega mesta za vaš četrti jezik

en: Site name for your fifth language
sl: Ime spletnega mesta za vaš peti jezik

en: Site name for your sixth language
sl: Ime spletnega mesta za vaš šesti jezik

en: Do we include the web calendar ?
sl: Ali naj bo vključen spletni koledar?

en: Whether to include a calendar for year %s
sl: Ali naj bo vključena galerija zunanjih predmetov za leto %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sl: Ustvarjanje strani z dogodki dneva za koledar Pregled leta

en: Whether to create one day pages or not
sl: Ali naj bodo ustvarjene strani dneva

en: Include birthdays in the calendar
sl: Vključi rojstne dneve

en: Include anniversaries in the calendar
sl: Vključi obletnice

en: Show data only after year
sl: Pokaži podatke samo za letom

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
sl: Pokaži podatke samo po tem letu. Privezto je trenutno leto - 'največja starost za verjetno živ' je določena v zavihku za možnosti datumov.

en: Creating individual pages
sl: Ustvarjanje strani posameznih oseb

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v zbirki podatkov, razvršenih po priimkih. Klik na ime posamezne osebe vodi do posebne strani za to osebo.

en: <absent>
sl: <manjka>

en: Tracking %s
sl: Sledenje %s

en: Place Title
sl: Naziv kraja

en: Drop Markers
sl: Odstrani oznake

en: Call Name
sl: Klicno ime

en: Age at Death
sl: Starost ob smrti

en: Stepfather
sl: Očim

en: Stepmother
sl: Mačeha

en: Not siblings
sl: Ne-sorojenci

en: Relation to the center person
sl: Sorodstvo z glavno osebo

en: Relation to main person
sl: Sorodstvo z glavno osebo

en: Relation within this family (if not by birth)
sl: Sorodstvo znotraj te družine (če ne po rojstvu)

en: Creating place pages
sl: Ustvarjanje strani s kraji

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh krajev v zbirki podatkov, razvršenih po abecedi. Klik na posamezen kraj vodi do posebne strani za ta kraj.

en: Place Map
sl: Zemljevid kraja

en: Creating repository pages
sl: Ustvarjanje strani z nahajališči

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sl: Na tej strani se nahaja kazalo vseh nahajališč v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. S klikom na naziv nahajališča se odpre stran za to najhajališče.

en: Creating source pages
sl: Ustvarjanje strani z viri

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh virov v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. S klikom na naziv vira se odpre stran za ta vir.

[ctx: Source Name]
en: Name
sl: Ime

en: Publication information
sl: Podatki o izdaji

en: Database overview
sl: Pregled podatkovne zbirke

en: Narrative web content report for
sl: Pripovedna spletna stran za

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v zbirki podatkov s priimkom %s. Klik na ime posamezne osebe vodi do posebne strani za to osebo.

en: Surnames by person count
sl: Priimki po številu oseb

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sl: Ta stran vsebuje kazalo vseh priimkov v zbirki podatkov. Klik na ustrezno povezavo vodi do spiska vseh oseb v zbirki, ki imajo enak priimek.

en: Number of People
sl: Število oseb

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
sl: Ta stran vsebuje zadnje posodobljene predmete v zbirki podatkov v zadnjih %(days)d dneh in za največ %(nb)d predmetov na vrsto predmeta.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sl: Ustvarjeno %(date)s s programom %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s

en: Calendar Title
sl: Naslov koledarja

en: My Family Calendar
sl: Družinski koledar

en: The title of the calendar
sl: Naslov koledarja

en: The stylesheet to be used for the web pages
sl: Datoteka s slogi, ki naj bodo uporabljeni za spletne strani

en: Content Options
sl: Natavitve vsebine

en: Create multiple year calendars
sl: Ustvari več letnih koledarjev

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sl: Ali naj se ustvari več letnih koledarjev.

en: Start Year for the Calendar(s)
sl: Začetno leto koledarja

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sl: Vnesite začetno leto koledarjev od 1900 do 3000

en: End Year for the Calendar(s)
sl: Končno leto koledarja

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sl: Vnesite končno leto koledarjev od 1900 do 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sl: Vključeni bodo prazniki za izbrano državo

en: Jan - Jun Notes
sl: Opombe za jan - jun

en: January Note
sl: Jan. opomba

en: The note for the month of January
sl: Opomba za januar

en: February Note
sl: Feb. opomba

en: The note for the month of February
sl: Opomba za februar

en: March Note
sl: Mar. opomba

en: The note for the month of March
sl: Opomba za marec

en: April Note
sl: Apr. opomba

en: The note for the month of April
sl: Opomba za april

en: May Note
sl: Maj. opomba

en: The note for the month of May
sl: Opomba za maj

en: June Note
sl: Jun. opomba

en: The note for the month of June
sl: Opomba za junij

en: Jul - Dec Notes
sl: Opombe za jul - dec

en: July Note
sl: Jul. opomba

en: The note for the month of July
sl: Opomba za julij

en: August Note
sl: Avg. opomba

en: The note for the month of August
sl: Opomba za avgust

en: September Note
sl: Sep. opomba

en: The note for the month of September
sl: Opomba za september

en: October Note
sl: Okt. opomba

en: The note for the month of October
sl: Opomba za oktober

en: November Note
sl: Nov. opomba

en: The note for the month of November
sl: Opomba za november

en: December Note
sl: Dec. opomba

en: The note for the month of December
sl: Opomba za december

en: Link to Narrated Web Report
sl: Povezava do pripovedne spletne strani

en: Whether to link data to web report or not
sl: Ali naj bodo vključene povezave do spletnega poročila

en: Link prefix
sl: Predpona povezave

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sl: Predpona povezav, ki vodijo do pripovedne spletne strani

en: Narrated Web Site
sl: Pripovedna spletna stran

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sl: Ustvari spletne (HTML) strani za osebe ali skupino oseb

en: Produces web (HTML) calendars.
sl: Izdela spletne (HTML) koledarje.

en: Webstuff
sl: Spletne zadeve

en: Provides a collection of resources for the web
sl: Zagotavlja zbirko virov za splet

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
sl: Osnovni - pepelnati

en: Basic-Cypress
sl: Osnovni - cipresni

en: Basic-Lilac
sl: Osnovni - lila

en: Basic-Peach
sl: Osnovni - breskveni

en: Basic-Spruce
sl: Osnovni - smrekov

en: No style sheet
sl: Brez lista slogov

en: Uninstalled
sl: Odstranjeno

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
sl: Oblikujte konsistentne in uporabne aplikacije hitreje in lažje

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
sl: Spremljevalna knjižnica za GTK in GLib, ki nudi kompleksne gradnike in priročne metode, narejene za uporabo v aplikacijah za elementary OS.

en: Improvements:
sl: Izboljšave:

en: Better align labels in settings sidebars
sl: Boljša poravnava besedila v stranski vrstici za nastavitve

en: Make AccelLabel.label settable
sl: Nastavljiv AccelLabel.label

en: New features
sl: Nove zmožnosti

en: Add tooltips to source list items and their actions
sl: Dodaj namige h SourceList elementom in njihovim akcijam

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
sl: Nov AccelLabel  gradnik za uporabo v menijih in pojavnimi okni

en: Delay tab resizing when closing tabs
sl: Zakasnitev spremembe velikosti zavihkov ob zaprtju zavihka

en: Plot and manipulate data
sl: Rišite grafe in manipulirajte s podatki

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
sl: Grafi so preprosto, a zmogljivo orodje, ki vam omogoča enostavno risanje grafov in ravnanje s podatki. Nove podatke je mogoče uvoziti iz najrazličnejših vrst datotek ali ustvariti z enačbo. Vse podatke je mogoče upravljati z različnimi operacijami, kot so možnost izbire, izrezovanja, prevajanja, množenja, sredinjenja in glajenja podatkov ter uporaba kakršnih koli preoblikovanj po meri podatkov.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
sl: Poleg tega program Grafi podpira prileganje krivulj na uvožene podatke in ponuja obsežne možnosti prilagajanja sloga grafa. Slogovne predloge lahko natančno prilagodite po svojih željah.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
sl: Grafi so še posebej primerni za risanje grafov in upravljanje podatkov. Grafe, ustvarjene z Grafi, je mogoče shraniti v različnih oblikah, primernih za skupno rabo in predstavitev širokemu občinstvu, npr. v znanstveni publikaciji ali na predstavitvah. Poleg tega možnost shranjevanja grafov kot vektorskih slik omogoča enostavno urejanje s programsko opremo, kot je Inkscape, za nadaljnje izpopolnjevanje. Grafi so napisani z mislijo na okolje GNOME, vendar bi morali biti primerni tudi za poljubno drugo namizno okolje.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
sl: Za vse povratne informacije, vprašanja ali splošne težave vnesite težavo na strani GitLab.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
sl: 1 - Rišite grafe in ravnajte s poljubnimi podatki

en: 2 - Full support for light and dark mode
sl: 2 - Popolna podpora za svetli in temni način

en: 3 - Generate data from an equation
sl: 3 - Tvorite podatke iz enačbe

en: 4 - Edit plot stylesheets
sl: 4 - Urejajte slogovne predloge grafov

en: 5 - Manipulate imported data with ease
sl: 5 - Enostavno ravnajte z uvoženimi podatki

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
sl: risanje;graf;grafi;znanost;matematika;matematike;enačbe;podatki;grafikon;vizualizacija;vizualizacijo;prileganje;xrdml;

en: Add Equation
sl: Dodaj enačbo

en: Enter a mathematical expression to generate data from
sl: Vnesite matematični izraz za generiranje podatkov

en: X Start
sl: Začetek X

en: X Stop
sl: Konec X

en: Add New Style
sl: Dodaj nov slog

en: Curve Fitting
sl: Prileganje krivulj

en: Open Curve Fitting Menu
sl: Odprite meni za prileganje krivulje

[ctx: regression-type]
en: Linear
sl: linearna

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
sl: kvadratna

[ctx: regression-type]
en: Exponential
sl: eksponentna

[ctx: regression-type]
en: Power Law
sl: potenčni zakon

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
sl: logaritemska

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
sl: sigmoidna logistična

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
sl: po Gaussu

[ctx: regression-type]
en: Custom
sl: po meri

en: Add Fit to Data
sl: Dodaj Prilagodi podatkom

en: Canvas Failed to Load
sl: Platno se ni naložilo

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
sl: Odsevno področje zaupanja

en: Confidence Bounds
sl: Meje zaupanja

[ctx: confidence]
en: None
sl: brez

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
sl: 1σ: zaupanje 68 %

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
sl: 2σ: zaupanje 95 %

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
sl: 3σ: zaupanje 99,7 %

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
sl: Trenutni projekt vsebuje ne shranjene spremembe; spremembe, ki niso shranjene, bodo trajno izgubljene.

en: Delete Style?
sl: Ali želite izbrisati slog?

en: Reset to Defaults?
sl: Ali želite ponastaviti na privzete vrednosti?

en: Selected Item
sl: Izbrani predmet

en: Choose which item to edit
sl: Izberite element, ki ga želite urediti

en: X-Axis Position
sl: Položaj osi X

en: Y-Axis Position
sl: Položaj osi Y

en: Line Properties
sl: Lastnosti črte

en: Linestyle
sl: Slog črte

[ctx: linestyle]
en: None
sl: Brez

[ctx: linestyle]
en: Solid
sl: Enakomerno

[ctx: linestyle]
en: Dotted
sl: pikasto

[ctx: linestyle]
en: Dashed
sl: Črtkano

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
sl: črtica pika

[ctx: markerstyle]
en: None
sl: Brez

[ctx: markerstyle]
en: Point
sl: Točka

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
sl: Slikovna točka

[ctx: markerstyle]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
sl: trikotnik navzdol

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
sl: trikotnik navzgor

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
sl: trikotnik levo

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
sl: trikotnik desno

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
sl: Osemkotnik

[ctx: markerstyle]
en: Square
sl: Pravokotno

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
sl: Peterokotnik

[ctx: markerstyle]
en: Star
sl: Zvezdica

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
sl: šesterokotnik 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
sl: šesterokotnik 2

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
sl: Karo

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
sl: tanek romb

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
sl: Navpična črta

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
sl: vodoravna črta

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
sl: zapolnjeni plus

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
sl: zapolnjeni X

en: Marker Size
sl: Velikost oznake

en: Export Figure
sl: Izvozi sliko

[ctx: file-format]
en: Encapsulated Postscript
sl: EPS (Encapsulated PostScript)

[ctx: file-format]
en: Joint Photographic Experts Group
sl: JPG (Joint Photographic Experts Group)

[ctx: file-format]
en: Portable Document Format
sl: PDF (Portable Document Format)

[ctx: file-format]
en: Portable Network Graphics
sl: PNG (Portable Network Graphics)

[ctx: file-format]
en: Postscript
sl: PostScript

[ctx: file-format]
en: Scalable Vector Graphics
sl: SVG (Scalable Vector Graphics)

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
sl: WebP

en: Resolution (dpi)
sl: Ločljivost (dpi)

en: Figure Settings
sl: Nastavitve slike

en: Bottom X Axis Label
sl: Oznaka spodnje osi X

en: Top X Axis Label
sl: Oznaka vrhnje osi X

en: Left Y Axis Label
sl: Oznaka osi Y na desni

en: Right Y Axis Label
sl: Oznaka osi Y na desni

en: Axis Limits
sl: Omejitve osi

en: Bottom X Axis Minimum
sl: Najmanjše spodnje osi X

en: Bottom X Axis Maximum
sl: Največje spodnje osi X

en: Top X Axis Minimum
sl: Najmanjše vrhnje osi X

en: Top X Axis Maximum
sl: Največje vrhnje osi X

en: Left Y Axis Minimum
sl: Najmanjše leve osi Y

en: Left Y Axis Maximum
sl: Največja leve osi Y

en: Right Y Axis Minimum
sl: Najmanjše desne osi Y

en: Right Y Axis Maximum
sl: Največje desne osi Y

en: Bottom X Axis Scale
sl: Merilo spodnje osi X

[ctx: scale]
en: Linear
sl: linearna

[ctx: scale]
en: Logarithmic
sl: logaritemska

[ctx: scale]
en: Radians
sl: radianska

[ctx: scale]
en: Square Root
sl: kvadratni koren

[ctx: scale]
en: Inverse
sl: preobrnjena

en: Top X Axis Scale
sl: Merilo vrhnje osi X

en: Left Y Axis Scale
sl: Merilo leve osi Y

en: Right Y Axis Scale
sl: Merilo desne osi Y

en: Legend Position
sl: Položaj legende

[ctx: legend-position]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
sl: desno zgoraj

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
sl: levo zgoraj

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
sl: levo spodaj

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
sl: desno spodaj

[ctx: legend-position]
en: Center Left
sl: Levo na sredini

[ctx: legend-position]
en: Center Right
sl: Desno na sredini

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
sl: na sredini spodaj

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
sl: na sredini zgoraj

[ctx: legend-position]
en: Center
sl: Sredina

en: Hide Unselected Items
sl: Skrij neizbrane elemente

en: Set as Default
sl: Nastavi kot privzeto

en: Initial Guess
sl: Začetno ugibanje

en: Modify Import Parameters
sl: Spremeni parametre uvoza

en: Character sequence used to split values
sl: Zaporedje znakov, uporabljeno za razmejitev vrednosti

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
sl: Presledek

[ctx: delimiter]
en: Tab
sl: Tabulator

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
sl: Dvopičje (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
sl: Podpičje (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
sl: Decimalna vejica (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
sl: Decimalna pika (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
sl: Po meri

en: Custom Delimiter
sl: Ločilo po meri

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Decimal Separator
sl: Decimalno ločilo

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
sl: Decimalna vejica (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
sl: Decimalna pika (.)

en: Column X
sl: Stolpec X

en: X-data column index
sl: Indeks stolpcev s podatki X

en: Column Y
sl: Stolpec Y

en: Y-data column index
sl: Indeks stolpca s podatki Y

en: Skip Rows
sl: Preskoči vrstice

en: Ignored row indices
sl: Prezrti indeksi vrstic

en: Move Item
sl: Premakni element

en: Edit Item
sl: Uredi element

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
sl: Odpri nastavitve slike

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
sl: Zapri program

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
sl: Zaprite okno programa

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
sl: Preklapljanje med načini

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
sl: Način sukanja

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
sl: Način povečave

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
sl: Izberite način

[ctx: shortcut window]
en: New Data
sl: Novi podatki

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
sl: Dodaj podatke iz enačbe

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
sl: Dodaj podatke iz datoteke

[ctx: shortcut window]
en: New Project
sl: Nov projekt

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
sl: Odpri projekt

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
sl: Izbriši izbrane podatke

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
sl: Shrani in izvozi

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
sl: Izvozi podatke

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
sl: Izvozi sliko

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
sl: Shrani projekt

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
sl: Shrani projekt kot

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
sl: Prejšnji pogled

[ctx: shortcut window]
en: Next View
sl: Naslednji pogled

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
sl: Optimizira omejitve

[ctx: shortcut window]
en: Select None
sl: Ne izberi ničesar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
sl: Preklopi stransko okno

[ctx: shortcut window]
en: Select All
sl: Izbere vse

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
sl: Razveljavi dejanje

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
sl: Ponovi dejanje

en: Smoothen Settings
sl: Nastavitve glajenja

en: Savitzky–Golay Filter
sl: Filter Savitzky-Golay

en: Span percentage
sl: Odstotek razpona

en: What percentage of the data span to use for the filter window
sl: Kolikšen odstotek podatkovnega razpona uporabiti za okno filtra

en: Polynomial degree
sl: Stopnja polinoma

en: Box points
sl: Točke okvirja

en: Amount of points to use when calculating a moving average
sl: Količina točk, ki jih je treba uporabiti pri izračunu drsečega povprečja

en: Error - No Style selected
sl: Napaka – slog ni izbran

en: Style Name
sl: Ime sloga

en: Title Size
sl: Velikost naslova

en: Title size in relation to text size
sl: Velikost naslova glede na velikost besedila

en: Label Size
sl: Velikost oznake

en: Label size in relation to text size
sl: Velikost oznake glede na velikost besedila

en: Axis Width
sl: Širina osi

en: Draw Frame
sl: Nariši okvir

en: Tick Directions
sl: Smeri kljukic

en: Inwards
sl: Navznoter

en: Outwards
sl: Navzven

en: Minor Ticks
sl: Drugotne črtice

en: Major Tick Width
sl: Širina glavnih kljukic

en: Minor Tick Width
sl: Širina drugotnih kljukic

en: Major Tick Length
sl: Dolžina glavnih kljukic

en: Minor Tick Length
sl: Dolžina drugotnih kljukic

en: Ticks on Bottom Axis
sl: Kljukice na spodnji osi

en: Ticks on Left Axis
sl: Kljukice na levi osi

en: Ticks on Right Axis
sl: Kljukice na desni osi

en: Ticks on Top Axis
sl: Kljukice na zgornji osi

en: Grid Width
sl: Širina mreže

en: Grid Opacity
sl: Prekrivnost mreže

en: Padding for different parts of the figure
sl: Blazinjenje za različne dele slike

en: Value Padding
sl: Blazinjenje vrednosti

en: Padding between axes and values
sl: Blazinjenje med osmi in vrednostmi

en: Label Padding
sl: Blazinjenje oznak

en: Padding between axes and labels
sl: Blazinjenje med osmi in oznakami

en: Title Padding
sl: Blazinjenje naslova

en: Padding between axes and the title
sl: Blazinjenje med osmi in naslovom

en: Label text might be hard to read
sl: Besedilo oznake bo morda težko berljivo

en: Poor Contrast
sl: Slab kontrast

en: Change Color
sl: Spremeni barvo

en: Tick Color
sl: Barva kljukic

en: Line Colors
sl: Barve črt

en: Transform Data
sl: Pretvori podatke

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
sl: Dodatne spremenljivke:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometrične funkcije uporabljajo
    privzeto radiane, funkciji privzeto dodajte d
    za uporabo stopinj, npr. sind(x) ali cosd(x).

en: More info
sl: Več podrobnosti

en: Discard Unselected Data
sl: Zavrzi neizbrane podatke

en: Add New Data
sl: Dodaj nove podatke

en: Open Application Menu
sl: Odpri meni programa

en: Add data from a file or manually as an equation
sl: Dodajanje podatkov iz datoteke ali ročno kot enačbo

en: Pan Mode. Click and drag to pan
sl: Način zasuka. Kliknite in povlecite za zasuk

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
sl: Način povečave. Izberite območje na sliki, ki ga želite približati

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
sl: Izbirni način. Kliknite in povlecite, da opravite izbor podatkov

en: Shift all data vertically with respect to each other
sl: Zamaknite vse podatke navpično glede na druge

en: Normalize data
sl: Normaliziraj podatke

en: Smoothen
sl: Zgladi

en: Smoothen data
sl: Glajenje podatkov

en: Center data
sl: Podatki na sredino

en: Combine all selected data
sl: Združi vse izbrane podatke

en: Cut selected data
sl: Izreži izbrane podatke

en: Get the derivative of the data
sl: Pridobite odvod podatkov

en: Get the indefinite integral of the data
sl: Pridobite neskončen integral podatkov

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
sl: Pridobite hitro Fourierevo transformacijo podatkov

en: Inverse FFT
sl: Inverzna FFT

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
sl: Pridobite inverzno hitro Fourierevo transformacijo podatkov

en: Custom Transformation
sl: Preoblikovanje po meri

en: Perform custom transformations on the data
sl: Izvedite pretvorbe podatkov po meri

en: Translate X
sl: Translacija X

en: Translate Y
sl: Translacija Y

en: Multiply X
sl: Množenje X

en: Multiply Y
sl: Množenje Y

en: Next View
sl: Naslednji pogled

en: Previous View
sl: Prejšnji pogled

en: Save Project…
sl: Shrani projekt …

en: Save Project as…
sl: Shrani projekt kot …

en: Open Project…
sl: Odpri projekt …

en: Export Data…
sl: Izvozi podatke …

en: Export Figure…
sl: Izvozi sliko ...

en: About Graphs
sl: O programu Grafikoni

en: Add Data from File…
sl: Dodaj podatke iz datoteke ...

en: Add Equation…
sl: Dodaj enačbo ...

en: At Maximum Y Value
sl: Pri največji vrednosti Y

en: At Middle X Value
sl: Pri srednji vrednosti X

en: {error} - Unable to add data from equation
sl: {error} - Dodajanje podatkov iz enačbe ni mogoče

en: Exported Figure
sl: Izvožena slika

en: Deleted {name}
sl: Izbrisano: {name}

en: Could not load {font}
sl: Ni bilo mogoče naložiti {font}

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
sl: Prosimo, vnesite veljavne 
    parametre za začetek prileganja

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
sl: Vnesite veljavno enačbo 
    za začetek prileganja

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
sl: Prosimo, vnesite veljavne meje 
    za začetek prileganja

en: Sum of R²: {R2}
sl: Vsota R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
sl: Parametri prileganja za %s

en: Untitled Project
sl: Neimenovan projekt

[ctx: filename]
en: Exported Figure
sl: Izvožena slika

en: Defaults Updated
sl: Privzete nastavitve so posodobljene

en: X Axis Minimum
sl: Najmanjša vrednost na osi X

en: Y Axis Minimum
sl: Najmanjša vrednost na osi Y

en: X Axis Maximum
sl: Največja vrednost na osi X

en: Y Axis Maximum
sl: Največja vrednost na osi Y

en: X Axis Scale
sl: Merilo osi X

en: X Axis Label
sl: Oznaka osi X

en: Y Axis Scale
sl: Merilo osi Y

en: Are you sure you want to reset the import settings?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti nastavitve uvoza?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
sl: Projektna datoteka programa Grafi

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
sl: {name}: Pretvorbe ni mogoče izvesti, preverite, ali je skladnja pravilna

en: Unable to do transformation
sl: Preoblikovanje ni mogoče izvesti

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
sl: Podatki zunaj poudarjenega območja so bili zavrženi

en: No data found within the highlighted area
sl: Znotraj poudarjenega območja ni najdenih podatkov

en: Combined Data
sl: Združeni podatki

en: Intensity (cps)
sl: Intenzivnost (cps)

en: Invalid .xry format
sl: Neveljavna oblika zapisa .xry

en: Import failed, column index out of range
sl: Uvoz ni uspel, indeks stolpca ni v obsegu

en: Unable to import from file
sl: Uvoz iz datoteke ni mogoč

en: Saved Project
sl: Shranjeni projekt

en: Missing colon in file {file}, line {line}
sl: Manjkajoče dvopičje v datoteki {file}, vrstica {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
sl: Parameter, ki ni povezan s slogom {param} v datoteki {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
sl: Prezrt parameter {param} v datoteki {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
sl: Podvojen ključ v datoteki {file}, v vrstici {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
sl: Napačna vrednost v datoteki {file} v vrstici {line}

en: Could not parse {filename}
sl: Ni mogoče razčleniti {filename}

en: X Label
sl: Oznaka X

en: Y Label
sl: Oznaka Y

en: system preferred style
sl: prednostni sistemski slog

en: loading system preferred
sl: nalaga se prednostni sistemski slog

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati {stylename}?

en: Color {number}
sl: Barva {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
sl: Vse podprte datoteke

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
sl: Datoteke ASCII

[ctx: file-filter]
en: PANalytical XRDML
sl: PANalitični XRDML

en: No data to export
sl: Ni podatkov za izvoz

en: Exported Data
sl: Izvoženi podatki

[ctx: file-filter]
en: Text Files
sl: Besedilne datoteke

en: Graphs (Development)
sl: Grafikoni (razvojni)

en: Optimize Limits
sl: Optimiziraj omejitve

[ctx: scale]
en: Inverse Root
sl: Inverzni koren

en: no description
sl: brez opisa

en: unable to open datum table file: %s
sl: Nezmožen odpreti datoteko s tabelo fundamentalne točke: %s

en: error in datum table file, line %d
sl: napaka v datoteki s tabelo fundamentalne točke, vrstica %d

en: MAPSET %s - permission denied
sl: MAPSET %s - dovoljenje odklonjeno

en: MAPSET is not set
sl: MAPSET ni nastavljen

en:   %*s   default: %s
sl:   %*s   privzet: %s

en:   %*s   options:
sl:   %*s   možnosti:

en: Name of input raster map
sl: Ime vhodnega rastrskega sloja

en: Category value
sl: Vrednost kategorije

en: Name for output file
sl: Ime izhodne datoteke

en: Latitude-Longitude
sl: Širina-Dolžina

en: Other Projection
sl: Druga projekcija

en: Unknown projection
sl: Neznana projekcija

en: Seek offset out of range
sl: Odmik pri seek izven obsega

en: G_spawn: unable to open file %s
sl: G_spawn: ne morem odpreti datoteke %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
sl: G_spawn: ne morem obnoviti signala %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
sl: G_spawn: ne morem ignorirati signala %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
sl: G_spawn: ne morem blokirati signala %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
sl: G_spawn: ne morem deblokirati signala %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
sl: G_spawn: ne morem podvojiti deskriptorja %d v %d

en: feet
sl: čevlji

en: degree
sl: stopinja

en: Unable to open %s for writing
sl: Nezmožen odpreti %s za pisanje

en: Unable to open %s for reading
sl: Nezmožen odpreti %s za branje

en: GRASS window when view was saved:
sl: GRASS okno, ko je bil shranjen pogled:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
sl: Okno shranjeno v "%s" je povsem izven trenutnega GRASS okna.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
sl:  Le %d%% okna shranjenega v "%s" se prekriva s trenutnim GRASS oknom.

en: %s: out of memory
sl: %s: zmanjkalo je pomnilnika

en: Raster
sl: Rasteriziraj

en: Loading failed
sl: Nalaganje je spodletelo

en: No ellipsoid info given in file
sl: V datoteki ni informacije o elipsoidu

en: invalid value
sl: neveljavna vrednost

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
sl: Napaka pri branju začetka stisnjene datoteke [%s v %s]

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
sl: Histogram za [%s v %s] manjka (poženite r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
sl: Ne morem prebrati histograma za [%s v %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
sl: Neveljavna datoteka histograma za [%s v %s]

en: <%s> in mapset <%s>
sl: <%s> v "mapset" <%s>

en: not known
sl: ni poznan

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
sl: neveljavna ali manjkajoča informacija o kategoriji za [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't create a temp file
sl: G_put_title - ne morem izdelati datoteke temp

en: category information for [%s] in [%s] invalid
sl: neveljavna informacija o kategoriji za [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
sl: G_put_title - ne morem ponovno odpreti datoteke temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
sl: ne morem zapisati informacije o kategoriji za [%s] v [%s]

en: Illegal reclass request
sl: Neveljavna zahteva po reklasifikaciji

en: Illegal reclass type
sl: Neveljaven reklasifikacijski tip

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
sl: ne morem dobiti podatka "history" za [%s] v "mapset" [%s]

en: Export cancelled
sl: Izvoz je bil preklican

en: Requested format is not compiled in this version
sl: Zahtevani format ni bil preveden v tej verziji

en: Area of size = 0.0 ignored
sl: Območje velikosti = 0.0 ignorirano

en: Default driver is not set
sl: Privzeti gonilnik ni določen

en: Default database is not set
sl: Privzeta baza podatkov ni podana

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
sl: Zahtevan dblink %d, največja vrednost števila povezave %d

en: Input driver name
sl: Vpiši ime gonilnika

en: Input database name
sl: Vpiši ime baze podatkov

en: Output driver name
sl: Ime izhodnega gonilnika

en: Output database name
sl: Ime izhodne baze podatkov

en: Output table name
sl: Ime izhodne tabele

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
sl: Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'from_table' in 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
sl: Uporabiš lahko ali 'from_table' ali 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
sl: Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'select' in 'where'

en: Copy table failed
sl: Kopiranje tabele ni bilo uspešno

en: Full output
sl: Izpišem vse

en: Connection failed.
sl: Povezava ni uspela.

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
sl: 'user' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
sl: 'password' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
sl: kolona '%s': tip (bool) (binarni - boolean) je shranjen kot char(1),
    vrednosti 0 (narobe), 1 (pravilno)

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
sl: Nepoznana možnost v definiciji baze podatkov za PostgreSQL

en: Number of segments
sl: Število odsekov

en: Text position
sl: Položaj besedila

en: vector
sl: vektor

en: Highlight color
sl: Barva poudarjanja

en: No graphics device selected
sl: Nobena grafična naprava ni izbrana

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
sl: Izbere pisavo v kateri bo tekst zapisan na grafičnem monitorju

en: Character encoding
sl: Kodni nabor

comment: generic/tipdlg.cpp:138
en: Lists the available fonts.
sl: Izpiše pisave, ki so na voljo.

en: Respect NULL values while drawing
sl: Upoštevaj NULL vrednosti med risanjem

en: Node %d: %f %f
sl: Vozel %d: %f %f

en: Destination unreachable
sl: Destinacijo je nemogoče doseči

en: Costs on the network = %f
sl: Stroški na omrežju = %f

en: Number of significant digits (floating point only)
sl: Število decimalk (le za "floating point" podatke)

en: Name of raster map to be used for <%s>
sl: Ime rastrskega sloja, ki bo uporabljen za <%s>

en: Text to display
sl: Besedilo za prikaz

en: Input file
sl: Vhodni sloj

note: plugin preference
en: Text background color
sl: Barva ozadja besedila

en: Chart type
sl: Vrsta grafikona

en: Outline color
sl: Barva orisa

en: 
    ERROR: vector map - can't read
sl: 
    NAPAKA: ne morem prebrati vektorskega sloja

en: Rendering failed
sl: Upodabljanje ni uspelo

en: position
sl: položaj

en: Image width
sl: Širina slike

en: Image height
sl: Višina slike

en: copied
sl: kopirano

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
sl: spremenljivke

en: User interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Ignore case
sl: Prezri velikost črk

en: support
sl: podpora

en: Set from default region
sl: Uporabi nastavitve privzete regije

en: Value for the northern edge
sl: Vrednost za severni rob

en: Value for the southern edge
sl: Vrednost za južni rob

en: Value for the eastern edge
sl: Vrednost za zahodni rob

en: Value for the western edge
sl: Vrednost za vzhodni rob

en: transformation
sl: preoblikovanje

en: Interpolation method to use
sl: Interpolacijska metoda, ki jo želite uporabiti

en: complete
sl: dokončano

en: background
sl: ozadje

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
sl: Prezri celice z vrednostjo 0 namesto celice z vrednostjo NULL

en: Distance zone(s)
sl: Razdalje meja med conami

en: Units of distance
sl: Enote razdalje

en: Accumulate input values along the path
sl: Akumuliraj vhodne vrednosti po pretočni poti

en: Count cell numbers along the path
sl: Preštej števila celic po pretečeni poti

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
sl: Vrednost, ki naj jo

en: Title for resultant raster map
sl: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: Do not perform region cropping optimization
sl: Ne odreži uvožene karte po mejah regije

note: module: base
en: Request
sl: Zahteva

en: Output settings
sl: Nastavitve izhoda

en: Statistic
sl: Statistika

en: Percent of map to keep in memory
sl: Delež sloja, ki ga ohranjati v spominu računalnika

en: Increment between contour levels
sl: Razmak med sosednjima plastnicama

en: Minimum contour level
sl: Najmanjša vrednost plastnice

en: Maximum contour level
sl: Največja vrednost plastnice

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
sl: Najmanjše število točk, ki bodo gradile linijo plastnice (od 0 do neskončno)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
sl: Podatkovna vrsta

en: Neighborhood size
sl: Velikost okolice (neighbourhood)

en: Propagate NULLs
sl: Razširjaj NULL vrednosti

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
sl: Za kategorije uporabi rastrske vrednosti namesto zaporedja edinstvenih števil (le za rastrski tip CELL)

en: Time & Date
sl: Datum in čas

en: point
sl: pika

en: polar
sl: polarno

en: no file specified
sl: datoteka ni določena

en: Unable to open tempfile
sl: Ne moremo odpreti začasne datoteke

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
sl: Vnesi pravila, ko končaš - "end", za pomoč - "help".

en: Data range is %ld to %ld
sl: Razpon podatkov je %ld do %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
sl: Vnesi pogoje v enem od naslednjih formatov:

en:  val color
sl:  vrednost barva

en:  n%% color
sl:  n%% barva

en:  nv color
sl:  nv barva

en:  default color
sl:  privzeta barva

en: color can be one of:
sl: barva je lahko katera koli od naslednjih:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
sl: ali R:G:B barvno definicijo, npr. 0:127:255

en: Number of levels to be used for each component
sl: Število nivojev, ki bo uporabljeno za vsako komponento

en: Number of levels to be used for <%s>
sl: Število nivojev, ki bo uporabljeno za <%s>

en: Use closest color
sl: Uporabi najbolj podobno barvo

en: Compresses and decompresses raster maps.
sl: Komprimiraj ali de-komprimiraj rastrske sloje.

en: Name of existing raster map(s)
sl: Imena obstoječega rastrskega sloja (slojev).

en: Uncompress the map
sl: De-komprimiraj sloj

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
sl: Strošek dodeljen celicam z NULL vrednostjo. Privzeto je, da so NULL celice
    izključene

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
sl: Uporabi "Knight's move"; počasneje a natančneje

en: Start with values in raster map
sl: Začni z vrednostmi v rastrskem sloju

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
sl: Izpiše kovariančno/korelacijsko matriko za določen rastrski sloj (sloje).

en: Print correlation matrix
sl: Izpiši korelacijsko matriko

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
sl: Ustvari križni produkt vrednosti kategorij iz več rastrskih slojev.

en: Names of 2-%d input raster maps
sl: Imena 2-%d vhodnih rastrskih slojev

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
sl: Izpiše jedrnat spisek kategorij rastrskega sloja.

en: Print the output one value per line
sl: Izpiši na izhod eno vrednost na vrstico

en: Only print the range of the data
sl: Izpiši le razpon podatkov

en: Suppress reporting of any NULLs
sl: Ne poročaj o NULL vrednostih

en: Use the current region
sl: Uporabi trenutno regijo

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
sl: Določi najbližji točki med objektoma v dveh rastrskih slojih.

en: external
sl: zunanji

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
sl: Koeficient korak razdalje vzorčenja (0.5 do 1.5)

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
sl: Ime izhodnega rastrskega sloja (uporabi output=- za standardni izhod (stdout))

en: String representing NULL value data cell
sl: Znak, ki predstavlja NULL vrednost celice

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
sl: Severna meja regije (zunanji rob)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
sl: Južna meja regije (zunanji rob)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
sl: Vzhodni rob regije (zunanji rob)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
sl: Zahodni rob regije (zunanji rob)

en: Set Value to NULL
sl: Nastavi vrednost na NULL

en: Keep band numbers instead of using band color names
sl: Ohrani števila za imena pasov namesto imena barv

en: GRIDATB i/o map file
sl: GRIDATB i/o sloj

en: Z coordinate
sl: Koordinata Z

en: Number of rows to hold in memory
sl: Število vrstic, ki naj jih hranim v spominu

en: Print range
sl: Obseg tiskanja

en: Print stats
sl: Statistika tiskanja

en: Title for error matrix and kappa
sl: Naslov matrike napak in parametra kappa

en: Configuration file
sl: Konfiguracijska datoteka

en: Number of times to repeat the filter
sl: Število ponovitev filtracije

en: Output raster map title
sl: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: Unable to create temporary file
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
sl: Poišče modus vrednosti v pokrovnem sloju znotraj območij določenih z enotno 
    kategorijo na osnovnem sloju.

en: Coverage map
sl: Pokrovni sloj

en: Output map
sl: Izhodni sloj

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
sl: Kategorija vsake celice v rastrskem sloju postane funkcija kategorij celic, ki 
    se nahajajo v njeni okolici.

en: Neighborhood operation
sl: Uporabljena funkcija

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
sl: Število vrednosti izpisanih pred zaključkom vrstice (le SURFER in MODFLOW 
    format)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
sl: Znak(i), ki bodo predstavlja(li) NULL vrednosti (le GRASS format)

en: Suppress printing of header information
sl: Ne izpiši vzglavja

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
sl: Zapiši SURFER (Golden Software) ASCII format

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
sl: Zapiši MODFLOW (USGS) ASCII format

en: Force output of integer values
sl: Izpiši v "integer" obliki

en: Value to write out for null
sl: Vrednost, ki bo prirejena NULL vrednosti

en: Generate BIL world and header files
sl: Ustvari BIL world in header datoteki

en: Supported formats:
sl: Podprti zapisi:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
sl: Ustvarjeno

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
sl: Izvozi GRASS rastrski sloj v binarni MAT-File

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
sl: Faktor kakovosti (1 = najvišja kakovost, najmanjše stiskanje)

en: Unable to open output file
sl: Ni moč odpreti izhodne datoteke

en: Name of output povray file (TGA height field file)
sl: Ime izhodne povray datoteke (TGA polje višin)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
sl: Tip polja višin (0 = dejanske višine, 1 = normalizirane)

en: Vertical scaling factor
sl: Faktor previšanja

en: Output greyscale instead of color
sl: Zapiši v sivinski paleti namesto v barvni

en: Converting...
sl: Pretvarjam...

en: Add comments to describe the region
sl: Dodaj komentarje za opis regije

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
sl: Naklon, ki ga še upoštevamo kot 'ravno' površje (naklonske stopinje)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
sl: Ukrivljenost, ki jo še upoštevamo kot ravno površje

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
sl: Morfometrični parameter, ki ga želimo izračunati

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
sl: Eksponent za obteževanje razdalje (od 0.0 do 4.0)

en: Constrain model through central window cell
sl: Omejevanje modela preko osrednje celice okna

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
sl: Ustvari kompozitni izhodni rastrski sloj s prekrivanjem rastrskih slojev tako,
    da je spodnje ležeči sloj viden le skozi NULL območja višje ležečega 
    rastrskega sloja.

en: Name of raster maps to be patched together
sl: Imena rastrskih slojev, ki bodo združeni

en: Name for resultant raster map
sl: Ime izhodnega rastrskega sloja

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
sl: Uporabi nič (0) za prosojnost namesto NULL

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
sl: Prikaže profil vrednosti rastrskega sloja preko katerega poteka linija(e).

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
sl: Resolucija vzdolž linije (privzeta = trenutna resolucija regije)

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
sl: Izpiši "northing" in "easting" v prvih dveh kolonah štiri kolonskega izpisa

en: Generates random cell values with spatial dependence.
sl: Izdela naključne vrednosti celic s prostorsko odvisnostjo.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
sl: Izdela naključno(e) površino(e) s prostorsko odvisnostjo.

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
sl: Definira regijo za rastrski sloj

en: Set from current region
sl: Uporabi nastavitve trenutne regije

en: Set region to match this raster map
sl: Določi regijo tako, da bo enaka temu rastrskemu sloju

en: Set region to match this vector map
sl: Določi regijo tako, da bo enaka temu vektorskemu sloju

en: Raster map to align to
sl: Rastrski sloj kateremu naj se regija prilagodi

en: Suppress page headers
sl: Ne izpiši vzglavja

en: Scientific format
sl: Znanstveni format

en: Desired east-west resolution
sl: Željena vzhod-zahod resolucija

en: Desired north-south resolution
sl: Željena sever-jug resolucija

en: Use dnorm independent tension
sl: Uporabi dnorm neodvisno napetost

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
sl: GRASS-ov program za spreminjanje resolucije rastrskim slojem ("resampling")

en: Name of an input layer
sl: Vhodni rastrski sloj

en: Name of an output layer
sl: Izhodni rastrski sloj

en: The name of the raster map to be rescaled
sl: Ime rastrskega sloja, ki bo reklasificiran

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
sl: Vhodni razpon kategorij (privzeto: celotni rang kategorij vhodnega sloja)

en: The resulting raster map name
sl: Izhodni rastrski sloj

en: The output data range
sl: Novi razpon kategorij

en: Title for new raster map
sl: Naslov novega rastrskega sloja

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
sl: Raztegne ali skrči razpon kategorij pripadajočih rastrskemu sloju.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
sl: Vsaka celica rastrskega sloja postane funkcija vrednosti ustrezajočih celic v 
    vhodnem rastrskem sloju.

en: Aggregate operation
sl: Agregacijska operacija

en: Format for reporting the slope
sl: Enote za naklon

en: Type of output aspect and slope maps
sl: Tip podatka za sloja ekspozicij in naklonov

en: Method of object-based statistic
sl: Statistična metoda

en: Resultant raster map
sl: Izhodni rastrski sloj

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
sl: Uporabi pokrovne vrednosti iz etiket pokrovnega sloja

en: Print category labels
sl: Izpiši etikete kategorij

en: One cell (range) per line
sl: Ena celica (rang) na vrstico

en: Print grid coordinates (east and north)
sl: Izpiši vrednosti po koordinatah v mreži

en: Print x and y (column and row)
sl: Izpiši x in y (kolone in vrstice)

en: File write error
sl: Napaka zapisovanja datoteke

en: No. of day of the year (1-365)
sl: Dan v letu (1-365)

en: Print the sun position output in shell script style
sl: Izpiši pozicijo sonca v stilu lupinskega skripta

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
sl: Nič za izračunati. Še enkrat preglejte nastavitve.

en: Calculating shadows from DEM...
sl: Izračunavam sence iz DMR...

en: Vertical scale
sl: Navpična lestvica

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
sl: Fraktalna dimenzija površine (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
sl: Željeno število vmesnih slojev

en: Distribution mean
sl: Aritmetična sredina porazdelitve

en: Number of interpolation points
sl: Število točk najbližjih točk, ki bodo upoštevane

en: Output is the interpolation error
sl: Izhodni rastrski sloj naj vsebuje interpolacijske napake

en: Minimum random value
sl: Najmanjša naključna vrednost

en: Maximum random value
sl: Največja naključna vrednost

en: The distance between two samples (>= 1)
sl: Razdalja med dvema vzorcema (>= 1)

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
sl[0]: %d stolpcev
sl[1]: %d stolpec
sl[2]: %d stolpca
sl[3]: %d stolpci

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
sl: Izpiše, doda ali odstrani časono informacijo rastrskega sloja.

en: Cannot insert new row: %s
sl: Ne morem vstaviti nove vrstice: %s

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
sl: Izdela rastrski sloj vrednosti, ki ležijo na liniji(ah), ki jo(jih) določi
    uporabnik.

en: Raster map to be queried
sl: Rastrski sloj po katerem poizvedujete

en: Transect definition
sl: Črta prereza

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
sl: Izračuna univariatne statistične parametre za ne NULL celice rastrskega sloja.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
sl: glasnost

en: Print report
sl: Izpis poročila

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
sl: Omogoči le horizontalni in vertikalni vodni tok

en: Name of existing raster map(s) to query
sl: Ime obstoječega rastrskega sloja(ev) za poizvedovanje

en: Coordinates for query
sl: Koordinate poizvedovanja

en: Output integer category values, not cell values
sl: Izvozi "integer" vrednosti kategorije, ne pa vrednosti celic

en: elapsed time
sl: pretečeni čas

en: Suppress progress report & min/max information
sl: Potlači sporočila o napredku & sporočila o napakah

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
sl: Datumčas, datumčas1/datumčas2, ali nič

en: Nothing to install
sl: Ni paketov za namestitev

en: Cleaning up ...
sl: Čiščenje ...

en: %s failed
sl: %s spodletelo

en: Column type not supported
sl: Tip zapisa kolone ni podprt

en: Cannot calculate area centroid
sl: Ne morem izračunati centroida območja.

en: layer
sl: plast

en: Too many layers for this operation
sl: Preveč slojev za to operacijo

en: 2 layers must be specified
sl: navedena morata biti 2 sloja

en: Cannot create index
sl: Ne morem ustvariti indeksa

en: Cannot grant privileges on table %s
sl: Ne morem ti garantirati (grant) privilegijev nad tabelo %s

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
sl: krožec

en: Layer %d
sl: Steza %d

en: Select type: line or area
sl: Izberi tip: linija ali območje

en: Project:
sl: Projekt:

en: Number of lines:
sl: Število vrstic:

en: Feature type
sl: Tip objektov

en: %s is empty
sl: %s je prazen

en: Sink
sl: Ponor

en: %d records selected from table
sl: Iz tabele je izbranih %d zapisov (records)

en: difference
sl: Razlika

en: intersection
sl: Presek

en: union
sl: Unija

en: segment
sl: odsek

en: No record for line (cat = %d)
sl: Za vrstico (cat = %d) ni zapisa (record)<

en: Conversion factor for z-values
sl: Faktor spremembe z-vrednosti (v metre)

en: Cannot copy table
sl: Ne morem kopirati tabele

en: Length: %f
sl: Dolžina: %f

en: Line height: %f
sl: Višina linije: %f

en: Compensation
sl: Kompenzacija

en: Default font size
sl: Privzeta velikost pisave

en: Extra options
sl: Dodatne možnosti

en: Import images
sl: Uvozi slike

en: Rotate labels
sl: Zasukaj nalepke

en: Set marker size
sl: Določite velikost oznake

en: Sort order
sl: Vrstni red sortiranja

en: Temporal
sl: Začasno

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
sl: sez

en: validation
sl: potrjevanje

en: Add text
sl: Dodajanje besedila

en: Choose image file
sl: Izberite slikovno datoteko

en: Unknown tag %s
sl: Neznana oznaka %s

en: Syntax error: %s
sl: Napaka skladnje: %s

en: Maximum segment length:
sl: Največja dolžina odseka:

en: &Rename
sl: P&reimenuj

en: Add column
sl: Dodaj stolpec

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
sl: Poizvedba SQL

en: Example: %s
sl: Primer: %s

en: Data length
sl: Dolžina podatkov

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
sl: LLLL-MM-DD

comment: generic/prntdlgg.cpp:604
en: Page setup
sl: Nastavitev strani

en: Delete selected
sl: Izbriši izbor

en: Delete all
sl: Izbriši vse

en: Add comment
sl: Dodaj komentar

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
sl: območje

en: Python script
sl: Skriptna datoteka Python

en: Map type:
sl: Vrsta zemljevida:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
sl: neprosojno

en: Image size
sl: Velikost slike

en: Character encoding:
sl: Kodna tabela znakov:

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:249
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:249
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:249
en: &Save as
sl: &Shrani kot

comment: msw/mdi.cpp:188
en: &Next
sl: &Naslednji

comment: html/helpfrm.cpp:512
en: &Previous
sl: &Prejšnji

en: Save output to a file
sl: Shrani izhod v datoteko

en: &Run...
sl: &Zaženi ...

en: User settings
sl: Uporabniške nastavitve

en: Appearance settings
sl: Nastavitve prikaza

en: Mouse wheel action:
sl: Dejanje kolesca miške:

en: Symbol:
sl: Simbol:

en: Create table
sl: Ustvari tabelo

en: Feature
sl: Zmožnost

en: Nothing found
sl: Nič ni bilo najdeno

en: Change opacity
sl: Spremeni prekrivnost

en: Number of rows:
sl: Število vrstic:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
sl: Število stolpcev:

en: {} sec
sl: {} s

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that att
en: Move to top
sl: Premakni na vrh

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that a
en: Move to bottom
sl: Premakni na dno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
sl: Nova delovna površina

en: Check all
sl: Označi vse

en: Clear all
sl: Počisti vse

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
sl: leva dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
sl: desna dvigalka

en: greater than or equal to
sl: večje ali enako kot

en: less than or equal to
sl: manj od ali enako kot

en: not equal to
sl: ni enako kot

en: Brightness:
sl: Svetlost:

comment: generic/dirdlgg.cpp:572
en: Choose a directory:
sl: Izberite mapo:

en: Shading:
sl: Senčenje:

en: shaded
sl: senčeno

en: Transparency:
sl: Prozornosti:

en: NW
sl: SZ

en: NE
sl: SV

en: SE
sl: JV

en: SW
sl: JZ

en: Page size
sl: Velikost strani

en: Edit label
sl: Uredi oznako

en: Number of segments:
sl: Število odsekov:

en: millimeter
sl: milimeter

en: Save changes
sl: Shrani spremembe

en: End Point
sl: Končna točka

en: warning: %s
sl: opozorilo: %s

en: invalid context length argument
sl: velikost konteksta ni veljavna

en: input is too large to count
sl: vhod je prevelik, da bi ga mogli prešteti

en: %s: binary file matches
sl: %s: dvojiška datoteka se ujema

en: %s: warning: recursive directory loop
sl: %s: opozorilo: rekurzivna zanka imenikov

en: %s: input file is also the output
sl: %s: vhodna datoteka je obenem tudi izhodna

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... VZORCI [DATOTEKA]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
sl: V vsaki od DATOTEK išči VZORCE.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
sl: Zgled: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    VZORCI lahko vsebujejo več vzorcev, razmejenih z znakom za novo vrstico.
    
    Izbira in tolmačenje vzorcev:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
sl:   -E, --extended-regexp     VZORCI so razširjeni regularni izrazi
      -F, --fixed-strings       VZORCI so množica nizov, vsak v svoji vrstici
      -G, --basic-regexp        VZORCI so osnovni regularni izrazi
      -P, --perl-regexp         VZORCI so regularni izrazi z razširitvami perla

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sl:   -e, --regexp=VZORCI       uporabi VZORCE za preverjanje ujemanja
      -f, --file=DATOTEKA       preberi VZORCE iz podane DATOTEKE
      -i, --ignore-case         velike in male črke obravnavaj enako v vzorcih
                                in podatkih
          --no-ignore-case      razlikuj male črke od velikih (privzeto)
      -w, --word-regexp         preveri ujemanje zgolj celih besed
      -x, --line-regexp         preveri ujemanje zgolj celih vrstic
      -z, --null-data           vrstica podatkov je končana z znakom NUL, ne z
                                znakom za skok v novo vrstico

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
sl: 
    Razno:
      -s, --no-messages         brez sporočil o napakah
      -v, --invert-match        izberi vrstice, ki se ne ujemajo
      -V, --version             verzija programa
          --help                ta pomoč

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sl: 
    Nadzor izhoda:
      -m, --max-count=ŠTEVILO   odnehaj po danem ŠTEVILU izbranih vrstic
      -b, --byte-offset         z izpisom odmika (v zlogih)
      -n, --line-number         z izpisom zaporedne številke vrstice
          --line-buffered       izhodni medpomnilnik izpraznimo vsako vrstico
      -H, --with-filename       z izpisom imena datoteke
      -h, --no-filename         brez izpisa imena datoteke
          --label=OZNAKA        z navedeno OZNAKO, kadar beremo s standardnega vhoda

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sl:   -o, --only-matching       izpiši le neprazne dele vrstic, ki se ujemajo
      -q, --quiet, --silent     brez vsega običajnega izpisa
          --binary-type=TIP     privzemi izbrani TIP dvojiške datoteke
                                TIP je lahko »binary«, »text« ali »without-match«
      -a, --text                isto kot --binary-type=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sl:   -I                        isto kot --binary-type=without-match
      -d, --directories=DEJANJE  kako obravnavamo imenike
                                DEJANJE je lahko »read«, »recurse« ali »skip«
      -D, --devices=DEJANJE     kako obravnavamo datoteke naprav
                                DEJANJE je lahko »read« ali »skip«
      -r, --recursive           podobno kot --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobno, vendar s sledenjem vseh simbolnih 
                                   povezav

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
sl:       --include=GLOB        preišči le datoteke, ki ustrezajo vzorcu GLOB
          --exclude=GLOB        izpusti datoteke, ki ustrezajo vzorcu GLOB
          --exclude-from=DATOTEKA  izpusti datoteke, ki ustrezajo vzorcu v DATOTEKI
          --exclude-dir=GLOB    izpusti imenike, ki ustrezajo vzorcu GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sl:   -L, --files-without-match le imena DATOTEK brez izbranih vrstic
      -l, --files-with-matches  le imena DATOTEK z izbranimi vrsticami
      -c, --count               le skupno število izbranih vrstic v DATOTEKI
      -T, --initial-tab         dodaj začetni tabulator (če je potrebno)
      -Z, --null                izpiši znak NUL za imenom DATOTEKE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sl: 
    Nadzor nad kontekstom:
      -B, --before-context=ŠT   ŠT vrstic konteksta pred vrstico z VZORCEM
      -A, --after-context=ŠT    ŠT vrstic konteksta za vrstico z VZORCEM
      -C, --context=ŠT          ŠT vrstic konteksta pred in za vrstico z VZORCEM

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
sl:   -ŠT                       isto kot --context=ŠT
          --group-separator=SEP  uporabi SEP kot razmejilnik pri kontekstnem ujemanju
          --no-group-separator  ne uporabljaj razmejilnika za kontekstna ujemanja
          --color[=KDAJ],
          --colour[=KDAJ]       ujemajoče nize barvno označimo; KDAJ je lahko
                                »always«, »never« ali »auto«
      -U, --binary              ne poreži znakov CR na koncu vrstic (MS-DOS/Windows)

comment:  Sporočilo se pojavi pri nedokumentirani izbiri -X
     grep.c:622 ->
     opt = getopt(argc, argv, "0123456789A:B:CEFGVX:bce:f:hiLlnqsvwxy"
     grep --help ->
     usage: grep [-[[AB] ]<num>] [-[CEFGVchilnqsvwx]] [-[ef]] <expr> [<files...>]
en: conflicting matchers specified
sl: podana vzorci ujemanja si nasprotujejo

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
sl: Ta program je bil preveden z izbiro --disable-perl-regexp in ne podpira izbire -P

en: invalid matcher %s
sl: neveljaven ujemalnik %s

en: unknown devices method
sl: neznana metoda datotek naprav

en: invalid max count
sl: neveljavno največje število

en: unknown binary-files type
sl: neznan tip dvojiške datoteke

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
sl: Avtor Mike Haertel in drugi; glejte
    <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
sl: opozorilo: GREP_COLOR='%s' se opušča; uporabite GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
sl: 
    grep -P uporablja PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
sl: -P podpira na tej platformi samo enobajtna lokalna okolja

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
sl: -P podpira samo enobajtna kodiranja in UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
sl: izbira -P podpira le en vzorec

en: exceeded PCRE's line length limit
sl: prekoračena meja PCRE za dolžino vrstice

en: %s: memory exhausted
sl: %s: pomnilnik porabljen

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
sl: %s: prekoračitev sklada PCRE JIT

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
sl: %s: prekoračena meja PCRE za iskanje s povratnim sledenjem

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
sl: %s: prekoračena meja PCRE za iskanje z gnezdenim povratnim sledenjem

en: %s: PCRE detected recurse loop
sl: %s: PCRE je zaznal rekurzivno zanko

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
sl: %s: prekoračena meja PCRE za velikost kopice

en: %s: internal PCRE error: %d
sl: %s: interna napaka PCRE: %d

en: No mock definition found
sl: Ni navidezne definicije

en: Could not find mock content %s
sl: Navidezne vsebine %s ni mogoče najti

en: Could not access mock content: %s
sl: Dostop do vsebine ni mogoč: %s

en: Cannot connect to the proxy server
sl: Povezava s posredniškim strežnikom ni mogoča.

en: Invalid request URI or header: %s
sl: Neveljavna glava ali zahteve naslova URI: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_sl.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
sl: Zahtevana je overitev: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_sl.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
sl: Zahtevanega vira ni mogoče najti: %s

en: Data not available
sl: Podatki niso na voljo

en: Invalid URL %s
sl: Neveljaven naslov URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sl: S podpičji ločene poti, ki vsebujejo vstavke Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sl: Z dvopičji ločene poti, ki vsebujejo vstavke Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sl: Z dvopičji ločene poti, ki vsebujejo vstavke Grilo, ki so v uporabi

en: Grilo Options
sl: Možnosti Grilo

en: Show Grilo Options
sl: Prikaže možnosti Grila

en: No searchable sources available
sl: Viri, ki omogočajo iskanje, niso na voljo

en: Could not resolve media for URI “%s”
sl: Ni mogoče razrešiti vrste predstavne vsebine na naslovu URI »%s«

en: Plugin “%s” is already loaded
sl: Vstavek »%s« je že naložen

en: Failed to initialize plugin from %s
sl: Ni mogoče začeti vstavka iz %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
sl: Ključ metapodatkov »%s« je že vpisan v drugačnem zapisu

en: Metadata key “%s” cannot be registered
sl: Ključa metapodatkov »%s« ni mogoče vpisati v seznam

en: Source with id “%s” was not found
sl: Vira z ID »%s« ni mogoče najti

en: Failed to load plugin from %s
sl: Nalaganje vstavka iz %s je spodletelo.

en: Invalid plugin file %s
sl: Neveljavna datoteka vstavka %s

en: “%s” is not a valid plugin file
sl: Datoteka »%s« ni veljavna datoteka vstavka

en: Plugin “%s” already exists
sl: Vstavek »%s« že obstaja.

en: Invalid path %s
sl: Neveljavna pot %s

en: All configured plugin paths are invalid
sl: Vse nastavljene poti vstavkov so neveljavne

en: Plugin “%s” not available
sl: Vstavek »%s« ni na voljo

en: Plugin not found: “%s”
sl: Vstavka ni mogoče najti: »%s«

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
sl: Nastavitev vstavka ne vsebuje sklicev »plugin-id«

en: Some keys could not be written
sl: Nekaterih ključev ni mogoče zapisati.

en: None of the specified keys are writable
sl: Noben od navedenih ključev ni zapisljiv

en: Media has no “id”, cannot remove
sl: Predstavna vsebina je brez podatka »ID«, ni je mogoče odstraniti

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
sl: 'cdparanoia' ni najden na vaši poti. GrimRipper ga potrebuje cdparanoia za izvlek iz CD-jev.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sl: %s ni najden na vaši poti. GrimRipper ga potrebuje za ustvarjanje %s datotek.Vse %s funkcionalnosti so onemogočene.

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
sl: Na računalniku so bili zaznani naslednji operacijski sistemi: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
sl: Namestim zagonski nalagalnik GRUB na večpotno (multipath) napravo ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
sl: Nameščanje GRUB-a na večpotno (multipath) napravo je eksperimentalno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
sl: GRUB je vedno nameščen na  glavni zagonski zapis (MBR) večpotne (multipath) naprave. Predvideva se tudi, da je WWID (World Wide IDentification) te naprave izbran kot zagonska naprava v vmesniku FibreChannel v BIOS-u.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
sl: Korenska naprava GRUB je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sl: Ni mogoče nastaviti GRUB-a

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
sl: Prišlo je do napake pri nastavljanju GRUB-a za vašo večpotno (multipath) napravo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
sl: Namestitev GRUB-a je bila prekinjena.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
sl: Naprava za namestitev zagonskega nalagalnika:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
sl: Ročni vnos naprave

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sl: Geslo za GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sl: Zagonski nalagalnik GRUB omogoča mnogo zmogljivih interaktivnih ukazov, ki jih lahko spretni napadalec uporabi za nepooblaščen dostop do sistema ob zagonu računalnika. Za zaščito pred tem lahko nastavite geslo, ki ga bo potrebno vtipkati pred urejanjem menijskih vnosov ali pred vstopom v GRUB ukazni način. Privzeta nastavitev je, da lahko uporabniki še vedno poženejo katerikoli menijski vnos ne da bi morali zato vnesti še geslo.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sl: Če ne želite nastaviti gesla za GRUB, pustite to polje prazno.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
sl: Ponovno vnesite geslo za potrditev:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sl: Prosim vnesite isto geslo za GRUB še enkrat, kot potrditev, da ste ga pravilno vtipkali.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
sl: Napaka pri vnosu gesla

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sl: Gesli, ki ste ju vpisali, se ne ujemata. Prosimo poskusite znova.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika GRUB ni uspela

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sl: Paketa '${GRUB}' ni bilo mogoče namestiti na /target/. Brez zagonskega nalagalnika GRUB se nameščeni sistem ne bo zagnal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sl: GRUB-a ni mogoče namestiti na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sl: Izvajanje 'grub-install ${BOOTDEV}' ni uspelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sl: To je usodna napaka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sl: Izvajanje 'update-grub' ni uspelo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
sl: Želite namestiti GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
sl: GRUB 2 je naslednja generacija GNU GRUB, zagonski nalagalnik, ki je običajno v uporabi na osebnih računalnikih i386/amd64. Zdaj je na razpoalgo tudi za ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
sl: Ima zanimive nove možnosti a je še vedno poskusen za to arhitekturo. V primeru, da izberete in ga namestite, morate biti pripravljeni na polom in morate biti sposobni rešiti svoj sistem, v primeru, da ga ni več mogoče naložiti. Svetujemo vam, da tega ne preizkušate v produkciji.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
sl: Nameščanje zagonskega nalagalnik GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
sl: Iskanje drugih operacijskih sistemov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
sl: Nameščanje paketa '${GRUB}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
sl: Iskanje zagonske naprave GRUB ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
sl: Zaganjanje "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
sl: Zaganjanje "update-grub" ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
sl: Posodabljanje /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
sl: Preverjanje ali naj se prisilno uporabi izmenljivi medij

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
sl: Priklapljanje datotečnih sistemov

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
sl: Nastavitev efi-grub za uporabo izmenljivega medija

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sl: Ponovno namesti zagonski nalagalnik GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
sl: Opozorilo: vašega sistema morda ni mogoče zagnati!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sl: Prisilna namestitev GRUB na EFI izmenljivi medij

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
sl: Prisilna namestitev GRUBa na EFI izmenljivi medij?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
sl: Zdi se, da je računalnik nastavljen za zagon s sistemom EFI, a mogoče ta nastavitev ne bo delovala za zagon iz trdega diska. Nekatera strojna oprema EFI ne zadošča specifikaciji EFI (npr. vsebujej napake!) in ne dovoljuje pravilne konfiguracije zagonskih možnosti iz sistemskih trdih diskov

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
sl: Težavo lahko obidemo z namestitvijo dodatne rezervne verzije EFI zagonskega nalagalnika GRUB na nadomestno lokacijo na "izmenljivem mediju". Skoraj vsi sistemi EFI ne glede na prisotnost napak lahko zaženejo GRUB na tak način.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
sl: Opozorilo: V primeru, da namestitev ni zaznala drugega operacijskega sistema, ki je na vašem računalniku in je ta tudi odvisen od nadomestne lokacije, bo namestitev GRUBa naredila ta operacijski sistem začasno nedosegljiv. GRUB je mogoče kasneje ročno nastaviti za njegov zagon.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
sl: Želite posodobiti spremenljivke NVRAM za samodejni zagon v Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
sl: GRUB lahko nastavi spremenljivke NVRAM vašega računalniškega okolja tako, da samodejno zažene Debian ob vklopu. V primeru, da tega ne želite, lahko to onemogočite in preprečite spremembo vaše zagonske konfiguracije. Na primer, če so spremenljivke NVRAM nastavljene tako, da vaš sistem ob vsakem zagonu komunicira s strežnikom PXE, bo ta nastavitev ohranjena.

en: unsupported serial port speed
sl: nepodprta hitrost zaporednih vrat

en: unsupported serial port parity
sl: nepodprta parnost zaporednih vrat

en: unsupported serial port stop bits number
sl: nepodprto število zaustavitvenih bitov zaporednih vrat

en: unsupported serial port word length
sl: nepodprta dolžina besede zaporednih vrat

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
sl: Ne naloži preglednic gostitelja, navedenih v seznamu z vejico ločenih vrednosti.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
sl: Naloži le preglednice gostitelja, navedene v seznamu z vejico ločenih vrednosti.

en: Export version 1 tables to the OS.
sl: Izvozi preglednice različice 1 v OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
sl: Izvozi preglednice različice 2 in 3 v OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi OEMID podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi OEMTABLE ID podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi predelavo OEMTABLE podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi polje ustvarjalca podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi predelavo ustvarjalca podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
sl: Ne posodobi polja EBDA. Možnost lahko odpravi napake in zastoje v delovanju na nekaterih sistemih BIOS, vendar jih naredi neučinkovite, ker operacijski sistem ne sprejema podatkov RSDP iz nalagalnika GRUB.

en: premature end of file %s
sl: predčasen konec datoteke %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
sl: [-1|-2] [--exclude=PREGLEDNICA1,PREGLEDNICA2|--load-only=PREGLEDNICA1,PREGLEDNICA2] DATOTEKA1 [DATOTEKA2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
sl: Naloži gostiteljeve preglednice ACPI in preglednice navedene z argumenti.

en: error: %s.
sl: napaka: %s.

en: cannot read `%s': %s
sl: ni mogoče prebrati `%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
sl: Izklop ACPI je spodletel

en: List devices.
sl: Izpiši naprave.

en: filename expected
sl: pričakovano je ime datoteke

en: Print a block list.
sl: Izpiši seznam blokov.

en: invalid file name `%s'
sl: neveljavno ime datoteke `%s'

en: you need to load the kernel first
sl: najprej je treba naložiti jedro

en: Boot an operating system.
sl: Zaženi operacijski sistem.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
sl: Statistika predpomniknka diska: zadetki = %lu (%lu.%02lu%%), zgrešeno = %lu

en: No disk cache statistics available
sl: Statistika predpomnjenja diskov ni na voljo.

en: Get disk cache info.
sl: Pridobi podatke o predpomnilniku diska.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
sl: Sprejmi končanje vrstic CR/NL v slogu DOS

en: Show the contents of a file.
sl: Pokaži vsebino datoteke.

en: two arguments expected
sl: pričakovana sta dva argumenta

en: Compare file `%s' with `%s':
sl: Primerjaj datoteko `%s' z `%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
sl: Datoteki se razlikujeta v velikosti: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
sl: Datoteki sta različni pri odmiku %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
sl: Datoteki sta enaki.

en: FILE1 FILE2
sl: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare two files.
sl: Primerjaj dve datoteki.

en: Load another config file.
sl: Naloži dodatno datoteko z nastavitvami.

en: Load another config file without changing context.
sl: Naloži dodatno datoteko z nastavitvami brez spreminjanja konteksta.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
sl: Naloži dodatno nastavitveno datoteko brez spreminjanja vsebine, vzemi pa vnose menija.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sl: [[leto-]mesec-dan] [ura:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
sl: Prikaži/nastavi trenutni datum in čas.

en: Do not output the trailing newline.
sl: Ne izpisuj sledeče nove vrstice.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
sl: Omogoči tolmačenje leve poševnice kot ubežnega znaka.

en: [-e|-n] STRING
sl: [-e|-n] NIZ

en: Display a line of text.
sl: Prikaži vrstico besedila.

en: Fix video problem.
sl: Popravi težavo z videom.

en: ROM image is present.
sl: Prisoten je odtis ROM.

en: Can't enable ROM area.
sl: Ni mogoče omogočiti področja ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
sl: Ustvari strukture, podobne strukturam BIOS, za povratno združljivost z obstoječim operacijskim sistemom.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
sl: BIOS_IZPIS [INT10_IZPIS]

en: Load BIOS dump.
sl: Naloži izpis nalagalnika BIOS.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
sl: ni takšnega razdelka

en: New MBR is written to `%s'
sl: Novi MBR ja zapisan na `%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sl: NAPRAVA [RAZDELEK[+/-[VRSTA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
sl: Zapolnite hibridni MBR pogona NAPRAVE GPT. Navedeni razdelki bodo del hibridnega zapisa MBR. Dovoljeni so do 3 razdelki. VRSTA je vrsta MBR. Znak + pomeni, da je razdelek dejaven. Dejaven je lahko le en razdelek.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sl: Ustavi računalnik. Ukaz ne deluje na vseh izvedbah programske strojne opreme.

en: Specify hash to use.
sl: Navedite razpršilo za uporabo.

en: HASH
sl: RAZPRŠILO

en: Check hashes of files with hash list FILE.
sl: Preveri razpršila datotek z datoteko seznama razpršil DATOTEK:

en: Base directory for hash list.
sl: Osnovna mapa za seznam razpršil.

en: Don't stop after first error.
sl: Ne zaustavi po prvi napaki

en: Uncompress file before checksumming.
sl: Razširi datoteko pred izračunom nadzorne vsote.

en: %s: READ ERROR
sl: %s: NAPAKA BRANJA

en: %s: HASH MISMATCH
sl: %s: NEUJEMANJE RAZPRŠIL

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sl: -h RAZPRŠILO [-c DATOTEKA [-p PRIPONA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
sl: Izračunaj ali preveri navzorno vsoto razpršila.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sl: [-c DATOTEKA [-p PREDPONA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
sl: Nastavi napredno upravljanje porabe
    (1=nizko, ..., 254=visoko, 255=izključeno).

en: Display power mode.
sl: Prikaz način porabe.

en: Freeze ATA security settings until reset.
sl: Zamrzni varnostne nastavitve ATA do ponastavitve.

en: Display SMART health status.
sl: Prikaži stanje zdravja SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
sl: Nastavi samodejno akustično upravljanje
    (0 = izklopljeno, 128 = tiho, ..., 254 = hitro).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
sl: Nastavi zakasnitev pripravljenosti.
    (0=izklopljeno, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
sl: Nastavi pogon v način pripravljenosti.

en: Set drive to sleep mode.
sl: Nastavi pogon v pripravljenost.

en: Print drive identity and settings.
sl: Izpiši identiteto in nastavitve pogona.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
sl: Pokaži surovo vsebino odseka ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
sl: Onemogoči/Omogoči SMART (0/1).

en: Do not print messages.
sl: Ne izpisuj sporočil.

en: one argument expected
sl: pričakovan je en argument

en: [OPTIONS] DISK
sl: [MOŽNOSTI] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
sl: Pridobi/Nastavi parametre diskov ATA.

en: [PATTERN ...]
sl: [VZOREC ...]

en: Show a help message.
sl: Prikaži sporočilo pomoči.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
sl: Preskoči bajte odmika na začetku datoteke.

en: Read only LENGTH bytes.
sl: Beri le bajte DOLŽINE.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sl: [MOŽNOSTI] DATOTEKA_ALI_NAPRAVA

en: Show raw contents of a file or memory.
sl: Pokaži surovo vsebino datoteke ali pomnilnika.

en: BYTE:BIT
sl: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
sl: Preizkusi bit na BAJT:BIT v CMOS.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
sl: Preveri, ali CPE podpira 64-bitni (dolgi) način (privzeto).

en: Check for CPU features.
sl: Preveri zmožnosti CPE.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
sl: Pokaži trenutne preslikave.

en: Reset all mappings to the default values.
sl: Ponastavi vse preslikave na privzete vrednosti.

en: Perform both direct and reverse mappings.
sl: Izvedi neposredne in povratne preslikave.

en: No drives have been remapped
sl: Pogoni niso bili preslikani

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
sl: OS disk #št ------> naprava GRUB/BIOS

en: Manage the BIOS drive mappings.
sl: Uredi preslikave pogona BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
sl: Ne uporabljaj APM za ustavljanje računalnika.

en: Halt the system, if possible using APM.
sl: Ustavi sistem z uporabo APM, če je mogoče.

en: no APM found
sl: Sistema APM ni mogoče najti

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
sl: Različica %u.%u
    32-bitni CS = 0x%x, dolžina = 0x%x, odmik = 0x%x
    16-bitni CS = 0x%x, dolžina = 0x%x
    DS = 0x%x, dolžina = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
sl: 32-bitni zaščiten vmesnik je podprt

en: 16-bit protected interface unsupported
sl: 16-bitni zaščiten vmesnik ni podprt

en: 32-bit protected interface supported
sl: 32-bitni zaščiten vmesnik je podprt

en: 32-bit protected interface unsupported
sl: 32-bitni zaščiten vmesnik ni podprt

en: CPU Idle slows down processor
sl: Nedejavna CPE upočasni delovanje procesorja

en: CPU Idle doesn't slow down processor
sl: Nedejavna CPE ne upočasni delovanja procesorja

en: APM disabled
sl: Upravljanje APM je onemogočeno.

en: APM enabled
sl: Upravljanje APM je omogočeno.

en: APM disengaged
sl: APM je izklopljen

en: APM engaged
sl: Upravljanje APM je vklopljeno.

en: Show APM information.
sl: Pokaži podrobnosti APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
sl: pričakovano je ime datoteke oziroma tempo in note

en: file `%s' not found
sl: datoteke`%s' ni bilo mogoče najti

en: unrecognized number
sl: neprepoznano število

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
sl: DATOTEKA | TEMPO [VIŠINA_TONA1 TRAJANJE1] [VIŠINA_TONA2 TRAJANJE2] ...

en: Play a tune.
sl: Predvajaj melodijo.

en: set numlock mode
sl: nastavi način zaklepa številčnice

en: set capslock mode
sl: zakleni način zaklepa velikih črk

en: set scrolllock mode
sl: nastavi način zaklepa drsenja

en: set insert mode
sl: nastavi način vstavljanja

en: set pause mode
sl: nastavi način premora

en: press left shift
sl: pritisnite levo tipko Shift

en: press right shift
sl: pritisnite desno tipko Shift

en: press SysRq
sl: pritisnite tipko SysRq

en: press NumLock key
sl: pritisnite tipko NumLock

en: press CapsLock key
sl: pritisnite tipko CapsLock

en: press ScrollLock key
sl: pritisnite tipko ScrollLock

en: press Insert key
sl: pritisnite tipko Insert

en: press left alt
sl: pritisnite levo tipko Alt

en: press right alt
sl: pritisnite desno tipko Alt

en: press left ctrl
sl: pritisnite levo tipko Ctrl

en: press right ctrl
sl: pritisnite desno tipko Ctrl

en: don't update LED state
sl: ne posodobi stanja LED

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
sl: [PRITISKTIPKE1] [[PRITISKTIPKE2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
sl: Posnemaj zaporedje pritiska tipk

en: Save read value into variable VARNAME.
sl: Shrani vrednost branja v spremenljivko IME_SPREMENLJIVKE.

en: VARNAME
sl: IME_SPREMENLJIVKE

en: Run `go' to resume GRUB.
sl: Zaženite `go' za nadaljevanje nalagalnika GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
sl: Vrni se na poziv IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
sl: Preberi 8-bitno vrednost z VRAT.

en: Read 16-bit value from PORT.
sl: Preberi 16-bitno vrednost z VRAT.

en: Read 32-bit value from PORT.
sl: Preberi 32-bitno vrednost z VRAT.

en: PORT VALUE [MASK]
sl: VREDNOST VRAT [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sl: Zapiši 8-bitno VREDNOST na VRATA.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sl: Zapiši 16-bitno VREDNOST na VRATA.

en: ADDR VALUE [MASK]
sl: ADDR VREDNOST [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
sl: Zapiši 32-bitno VREDNOST na VRATA.

en: variable `%s' isn't set
sl: spremenljivka `%s' ni nastavljena

en: Load a keyboard layout.
sl: Naloži razporeditev tipk.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
sl: Preverite tipko Shift.

en: Check Control key.
sl: Preverite tipko Control.

en: Check Alt key.
sl: Preverite tipko Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
sl: Preverite stanje pomožnih tipk

en: can't find command `%s'
sl: ni mogoče najti ukaza `%s'

en: Enter password:
sl: Vnesite geslo:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v enaki vsebini.

en: Parse legacy config in new context
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v novi vsebini.

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v enaki vsebini in vzame le vnose menija

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v novi vsebini in vzame le vnose menija

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
sl: [--no-mem-option] [--type=VRSTA] DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
sl: Simulira ukaz `kernel' grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
sl: DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
sl: Simulira ukaz `initrd' grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
sl: Simulira ukaz `modulenounzip' grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sl: [--md5] PASSWD [DATOTEKA]

en: Simulate grub-legacy `password' command
sl: Simulira ukaz `password' grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
sl: Simulira ukaz `password' grub-legacy v načinu vnosa menijev

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
sl: Navedite ime datoteke.

en: Load variables from environment block file.
sl: Naloži spremenljivke iz okoljske bločne datoteke.

en: [-f FILE]
sl: [-f DATOTEKA]

en: List variables from environment block file.
sl: Izpiši spremenljivke iz okoljske bločne datoteke.

en: [-f FILE] variable_name [...]
sl: [-f DATOTEKA] ime_spremenljivke [...]

en: Save variables to environment block file.
sl: Shrani spremenljivke v okoljsko bločno datoteko.

en: Show a long list with more detailed information.
sl: Prikaži dolg seznam s podrobnejšimi podatki.

en: Print sizes in a human readable format.
sl: Izpiši velikosti v človeku berljivi obliki.

en: List all files.
sl: Natisni vse datoteke.

en: Network protocols:
sl: Omrežni protokoli:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sl: [-l|-h|-a] [DATOTEKA ...]

en: List devices and files.
sl: Izpiši naprave in datoteke.

en: Show version 1 tables only.
sl: Pokaži le preglednice različice 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
sl: Pokaži le preglednice različic 2 in 3.

en: Show ACPI information.
sl: Pokaži podrobnosti ACPI.

en: available RAM
sl: razpoložljivi RAM

en: reserved RAM
sl: rezerviran RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
sl: dodeljiv RAM za ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
sl: obstojni pomnilnik RAM za ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
sl: okvarjen RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
sl: strojna programska oprema za RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
sl: base_addr = 0x%llx, dolžina = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
sl: base_addr = 0x%llx, dolžina = 0x%llx, vrsta = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
sl: Navedi preslikavo pomnilnika, zagotovljenega s strani programske strojne opreme.

en: List PCI devices.
sl: Izpiši naprave PCI.

en: Read 8-bit value from ADDR.
sl: Preberi 8-bitno vrednost in NASLOVA.

en: Read 16-bit value from ADDR.
sl: Preberi 16-bitno vrednost in NASLOVA.

en: Read 32-bit value from ADDR.
sl: Preberi 32-bitno vrednost in NASLOVA.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
sl: Zapiši 8-bitno VREDNOST na NASLOV.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
sl: Zapiši 16-bitno VREDNOST na NASLOV.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
sl: Zapiši 32-bitno VREDNOST na NASLOV.

en: Menu entry type.
sl: Vrsta vnosa menija.

en: List of users allowed to boot this entry.
sl: Seznamov uporabnikov, ki lahko zaženejo ta vnos.

en: USERNAME[,USERNAME]
sl: UPORABNIŠKO_IME[,UPORABNIŠKO_IME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
sl: Tipka za hiter zagon tega vnosa.

en: KEYBOARD_KEY
sl: TIPKA

en: Use STRING as menu entry body.
sl: Uporabi NIZ kot telo vnosa menija.

en: Menu entry identifier.
sl: Določilo vnosa menija.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
sl: Ta vnos lahko zažene katerikoli uporabnik.

en: BLOCK
sl: BLOK

en: Define a menu entry.
sl: Določi vnos menija.

en: Define a submenu.
sl: Določi podrejeni meni.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
sl: Ime	Sklicno število	Odvisnosti

en: Show this message.
sl: Pokaži to sporočilo.

en: ADDR [SIZE]
sl: ADDR [VELIKOST]

en: Show memory contents.
sl: Pokaži vsebino pomnilnika.

en: Remove a module.
sl: Odstrani modul.

en: Show loaded modules.
sl: Pokaži naložene module.

en: Exit from GRUB.
sl: Končaj zaganjalnik GRUB.

en: No CS5536 found
sl: Ni najdene naprave CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
sl: Naprava CS5536 pri %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
sl: Prostor V/I nadzornika upravljanja vodila je na 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
sl: Številka %d mesta RAM

en: Written SPD bytes: %d B.
sl: Zapisani bajti SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
sl: Celotna velikost bliskovnega pogona: %d B.

en: Memory type: DDR2.
sl: Vrsta pomnilnika: DDR2.

en: Part no: %s.
sl: Del št.: %s.

en: Memory type: Unknown.
sl: Vrsta pomnilnika: neznana.

en: Print Memory information.
sl: Izpiši podrobnosti o pomnilniku.

en: %s does not support UUIDs
sl: %s ne podpira vrednosti UUID

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
sl: Izvedi UKAZE na razdelku.
    Uporabi `parttool RAZDELEK help' za seznam razpoložljivih ukazov.

en: =VAL
sl: =VREDNOST

en: unknown argument `%s'
sl: neznan argument `%s'

en: PARTITION COMMANDS
sl: RAZDELEK UKAZI

en: USER PASSWORD
sl: UPORABNIŠKO GESLO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
sl: Nastavi uporabniško geslo (običajno besedilo). Nepriporočljivo in nevarno.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
sl: neveljavno geslo PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
sl: Nastavi geslo uporabnika (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
sl: Izberite napravo po ponudniku in ID naprave.

en: [vendor]:[device]
sl: [ponudnik]:[naprava]

en: Select device by its position on the bus.
sl: Izberite napravo z njenim položajem na vodilu.

en: [bus]:[slot][.func]
sl: [vodilo]:[mesto][.funk]

en: missing `%c' symbol
sl: manjka simbol `%c'

en: module `%s' isn't loaded
sl: modul `%s' ni naložen

en: Set a variable to return value.
sl: Nastavi spremenljivko na vračanje vrednosti.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
sl: Določite gonilnik.

en: Determine partition map type.
sl: Določi vrsto preslikave razdelkov.

en: Determine filesystem type.
sl: Določi vrsto datotečnega sistema.

en: Determine filesystem UUID.
sl: Določitev UUID datotečnega sistema.

en: Determine filesystem label.
sl: Določitev oznake datotečnega sistema.

en: filesystem `%s' does not support labels
sl: datotečni sistem `%s' ne podpira oznak

en: Retrieve device info.
sl: Pridobitev podrobnosti o napravi.

en: overflow is detected
sl: zaznana je prekoračitev

en: Set variable with user input.
sl: Nastavi spremenljivko z vnosom uporabnika.

en: Reboot the computer.
sl: Znova zaženite računalnik.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
sl: Shramba se ujema s sestavnim delom ŠTEVILO v IMENU_SPREMENLJIVKE

en: [NUMBER:]VARNAME
sl: [ŠTEVILO:]IME_SPREMENLJIVKE

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
sl: REGEXP NIZ

en: Test if REGEXP matches STRING.
sl: Preizkusi, ali je REGEXP skladen z NIZEM.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
sl: IME [SPREMENLJIVKA] [NAMIGI]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sl: Išči naprave po datotekah. Če je SPREMENLJIVKA navedena, bo prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sl: Išči naprave po oznakah. Če je SPREMENLJIVKA navedena, bo prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sl: Poišči naprave po UUID. Če je SPREMENLJIVKA navedena, bo prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko.

en: Search devices by a file.
sl: Poišči naprave po datoteki

en: Search devices by a filesystem label.
sl: Poišči naprave po oznaki datotečnega sistema.

en: Search devices by a filesystem UUID.
sl: Poišči naprave po UUID datotečnega sistema.

en: Set a variable to the first device found.
sl: Nastavi spremenljivko za prvo najdeno napravo.

en: Do not probe any floppy drive.
sl: Ne preizkušaj kateregakoli disketnega pogona.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke

en: HINT
sl: NAMIG

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, ali se trenutno izvaja na IEEE1275. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če se trenutno izvaja na BIOS. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če je podprt neposreden dostop do strojne opreme. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če se trenutno izvaja na EFI. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če se izvaja na ARC. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
sl: Poišči naprave po datoteki, oznaki datotečnega sistema ali UUID datotečnega sistema. Če je določena možnost --set, je prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko. V primeru, da ime spremenljivke ni navedeno, je uporabljena `korenska mapa`.

en: Manipulate PCI devices.
sl: Upravljaj naprave PCI.

en: Verbose countdown.
sl: Odštevanje s podrobnim izpisom.

en: Allow to interrupt with ESC.
sl: Dovoli prekinitev s tipko ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
sl: ŠTEVILO_SEKUND

en: Wait for a specified number of seconds.
sl: Počakajte navedeno število sekund.

en: no terminal specified
sl: ni navedenega terminala

en: terminal `%s' isn't found
sl: terminala `%s' ni mogoče najti

en: Active input terminals:
sl: Dejavni terminali vnosa:

en: Available input terminals:
sl: Razpoložljivi terminali vnosa

en: Active output terminals:
sl: Dejavni terminali izhoda:

en: Available output terminals:
sl: Razpoložljivi terminali izhoda:

en: List or select an input terminal.
sl: Izpiše ali izbere vhodni terminal.

en: List or select an output terminal.
sl: Izpiše ali izbere izhodni terminal.

en: EXPRESSION ]
sl: IZRAZ ]

en: Evaluate an expression.
sl: Oceni izraz.

en: EXPRESSION
sl: IZRAZ

en: Load the same file in multiple ways.
sl: Naloži isto datoteko na več načinov.

en: no command is specified
sl: ukaz ni določen

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sl: Pretečeni čas: %d.%03d sekund

en: COMMAND [ARGS]
sl: UKAZ [ARGUMENTI]

en: Measure time used by COMMAND
sl: Izmeri čas, ki ga uporabi UKAZ

en: Unknown Mode
sl: Neznan način

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
sl: Ne počni ničesar, uspešno.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
sl: Ne počni ničesar, neuspešno.

en: Test USB support.
sl: Preizkusi podporo za USB.

en: Text-only
sl: Le besedilo

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
sl: Neposredna barva, maska: %d/%d/%d/%d  položaj: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
sl: Ravninsko

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
sl: Ne-verižni način 4

en: Monochrome
sl: Enobarvno

en: Unknown video mode
sl: Neznan način videa

en:   EDID checksum invalid
sl:    Nadzorna vsota EDID je neveljavna

en:   EDID version: %u.%u
sl:    Različica EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
sl:      Prednostni način: %ux%u

en:     No preferred mode available
sl:      Prednostni način ni na voljo

en: invalid video mode specification `%s'
sl: Neveljavno določilo načina videa `%s'

en: List of supported video modes:
sl: Seznam podprtih načinov videa:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
sl: Legenda: maska/položaj=rdeče/zeleno/modro/rezervirano

en: Adapter `%s':
sl: Vmesnik `%s':

en:   No info available
sl:   Podrobnosti niso na voljo

en:   Failed to initialize video adapter
sl:   Začenjanje vmesnika videa je spodletelo

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
sl: Izpiši vse razpoložljive načine videa. V primeru podane ločljivosti so prikazani le načini, ki se z njo ujemajo.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
sl: Preizkusi video podsistem v načinu WxH.

en: Test video subsystem.
sl: Preizkusi video podsistem.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
sl: [-l] GRUBUUID [IME_SPREMENLJIVKE]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
sl: Pretvori 64-bitni UUID v zapis, primeren za XNU. Če je -l podan, ga obdrži v pisavi malih črk, kot bi to storil blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
sl: napaka branja odseka 0x%llx od `%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
sl: napaka pisanja odseka 0x%llx na `%s'

en: Mount by UUID.
sl: Priklopi po UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
sl: Priklopi vse.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
sl: Priklopi vse nosilce z nastavljeno zastavico `boot'.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
sl: ni mogoče odpreti `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
sl: ni mogoče iskati `%s': %s.

en: UNKNOWN
sl: NEZNANO

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sl: Vnesite šifrirno frazo za %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
sl: Priklopi šifrirno napravo.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
sl: Ni mogoče najti fizičnega nosilca `%s'. Nekateri moduli morda manjkajo iz osnovnega odtisa.

en: physical volume %s not found
sl: fizičnega nosilca %s ni bilo mogoče najti.

en: Couldn't load sha256
sl: Ni mogoče naložiti sha256

en: Couldn't load sha512
sl: Ni mogoče naložiti sha512

en: couldn't read ELI metadata
sl: ni mogoče prebrati metapodatkov ELI

en: wrong ELI magic or version
sl: napačna čarovnija ali različica ELI

en: Attempting to decrypt master key...
sl: Poteka poskus odšifriranja glavnega ključa ...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
sl: Mesto %d je odprto

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
sl: poskus branja ali pisanja zunaj diska `%s'

en: cannot write to CD-ROM
sl: ni mogoče zapisati za CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
sl: Lastni gonilniki diska so v uporabi. Zavračanje uporabe vmesnika programske strojne opreme diska.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
sl: ta LDM nima vstavljenega razdelka, vstavljanje ne bo mogoče

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
sl: Izbriši določeni pogon povratne zanke.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
sl: Ustvari navidezni pogon iz datoteke.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
sl: selitev 0x%x še ni podprta

en: no symbol table
sl: ni preglednice simbolov

en: this ELF file is not of the right type
sl: ta datoteka ELF ni prave vrste

en: Load and initialize EFI emulator.
sl: Naloži in začni posnemovalnik EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
sl: Končaj nalaganje posnemovalnika EFI.

en: Unload EFI emulator.
sl: Razloži posnemovalnik EFI.

en: symbol `%s' not found
sl: simbola `%s' ni bilo mogoče najti

en: Loaded fonts:
sl: Naložene pisave:

en: FILE...
sl: DATOTEKA ...

en: Specify one or more font files to load.
sl: Navedite eno ali več datotek pisav za nalaganje.

en: List the loaded fonts.
sl: Izpiše naložene pisave.

en: not a directory
sl: ni mapa

en: too deep nesting of symlinks
sl: pregloboko gnezdenje simbolnih povezav

en: attempt to read past the end of file
sl: poskus branja preko konca datoteke

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
sl: vaša datoteka core.img je nenavadno velika in je ne bo mogoče vstaviti v določeno področje.

en: checksum verification failed
sl: preverjanje potrditvene vsote je spodletelo

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
sl: ni mogoče najti zahtevane naprave člana datotečnega sistema več naprav.

en: no decryption key available
sl: ključ odšifiranja ni na voljo

en: MAC verification failed
sl: Potrjevanje veljavnosti MAC je spodletelo

en: Assume input is raw.
sl: Predpostavi, da je vhod surov.

en: Assume input is hex.
sl: Predpostavi, da je vhod šestnajstiški.

en: Assume input is passphrase.
sl: Predpostavi, da je vhod šifrirana fraza.

en: Enter ZFS password:
sl: Vnesite geslo ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sl: [-h|-p|-r] [DATOTEKA]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
sl: Uvozi ključ ovijanja ZFS shranjen v DATOTEKO.

en: Virtual device is removed
sl: Navidezna naprava je odstranjena

en: Virtual device is faulted
sl: Navidezna naprava je pokvarjena

en: Virtual device is offline
sl: Navidezna naprava ni povezana

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
sl: Navidezna naprava je degradirana

en: Virtual device is online
sl: Navidezna naprava je povezana

en: Incorrect virtual device: no type available
sl: Nepravilna navidezna naprava: ni vrste na voljo

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
sl: Navidezna naprava leaf (datoteka ali disk)

en: Bootpath: unavailable
sl: Pot zagona: ni na voljo

en: Bootpath: %s
sl: Pot zagona: %s

en: Path: unavailable
sl: Pot: ni na voljo

en: Path: %s
sl: Pot: %s

en: Devid: unavailable
sl: ID naprave: ni na voljo

en: Devid: %s
sl: ID naprave: %s

en: Unknown virtual device type: %s
sl: Neznana vrsta navidezne naprave: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
sl: Stanje zaloge vrednosti: dejavno

en: Pool state: exported
sl: Stanje zaloge vrednosti: izvoženo

en: Pool state: destroyed
sl: Stanje zaloge vrednosti: uničeno

en: Pool state: reserved for hot spare
sl: Stanje zaloge vrednosti: rezervirano za vročo rezervo

en: Pool state: level 2 ARC device
sl: Stanje zaloge vrednosti: naprava ARC stopnje 2

en: Pool state: uninitialized
sl: Stanje zaloge vrednosti: nezačeto

en: Pool state: unavailable
sl: Stanje zaloge vrednosti: ni na voljo

en: Pool state: potentially active
sl: Stanje zaloge vrednosti: potencialno dejavna

en: Pool name: unavailable
sl: Ime zaloge vrednosti: ni na voljo

en: Pool name: %s
sl: Ime zaloge vrednosti: %s

en: Pool GUID: unavailable
sl: GUID zaloge vrednosti: ni na voljo

en: Pool GUID: %016llx
sl: GUID zaloge vrednosti: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
sl: Ni mogoče pridobiti stanja zaloge vrednosti

en: Unrecognized pool state
sl: Neprepoznano stanje zaloge vrednosti

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
sl: Drevo navideznih naprav ni na voljo

en: Print ZFS info about DEVICE.
sl: Izpiši podatke ZFS o NAPRAVI.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sl: DATOTEČNISISTEM [SPREMENLJIVKA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
sl: Izpiši ZFS-BOOTFSOBJ ali ga shrani v SPREMENLJIVKO

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
sl: Sedaj povežite oddaljen razhroščevalnik.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
sl: Zaženi GDB na danih vratih

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
sl: Prelomi v GDB

en: Stop GDB stub
sl: Zaustavi nastavek GDB

en: premature end of file
sl: predčasen konec datoteke

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
sl: Prevede niz s trenutnimi nastavitvami.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
sl: Za zagon izbranega operacijskega sistema pritisnite vnosno tipko, za urejanje ukazov pred zagonom pritisnite tipko `e' , za ukazno vrstico pritisnite `'c'. S pritiskom na ubežno tipko, se pojavi predhodni meni.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
sl: Za zagon izbranega operacijskega sistema pritisnite vnosno tipko, za urejanje ukazov pred zagonom pritisnite tipko `e' , za ukazno vrstico pa pritisnite `c'.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
sl: vnesite: boot, `e': možnosti, `c': ukazna vrstica

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sl: Osvetljen vnos bo v %ds samodejno izvršen.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
sl: %ds preostalo.

en: GRUB Boot Menu
sl: Zagonski meni GRUB

en: Say `Hello World'.
sl: Recite 'Pozdravljen svet'.

en: attempt to seek outside of the file
sl: poskus iskanja izven datoteke

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
sl: nepodprta oblika gzip

en: lzop file corrupted
sl: Datoteka lzop je bila pokvarjena

en: xz file corrupted or unsupported block options
sl: datoteka xz je pokvarjena ali pa so možnosti bloka nepodprte

en: invalid arch-dependent ELF magic
sl: neveljaven okoljsko odvisen ELF magic

en: [ENVVAR=VALUE]
sl: [ENVVAR=VREDNOST]

en: Set an environment variable.
sl: Nastavi vrednost okoljske spremenljivke.

en: Remove an environment variable.
sl: Odstrani okoljsko spremenljivko.

en: List devices or files.
sl: Izpiše naprave ali datoteke.

en: Insert a module.
sl: Vstavi modul.

en: disk `%s' not found
sl: diska `%s' ni mogoče najti

en: attempt to read or write outside of partition
sl: poskus branja ali pisanje izven razdelka

en: invalid arch-independent ELF magic
sl: neveljavna od arhitekture neodvisna čarovnija ELF

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
sl: število naprav presega omejitev

en: cannot write to `%s': %s
sl: ni mogoče pisati v `%s': %s.

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
sl: vnos `%s' v datoteki device.map je neveljaven, zato bo prezrt. Pred nadaljevanjem je treba popraviti ali izbrisati to datoteko.

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
sl: ime pogona `%s' v datoteki device.map je nepravilno. Namesto tega bo uporabljen %s. Uporabite obliko [hfc]d[0-9]* (Npr. `hd0' or `cd')

en: can't open `%s': %s
sl: ni mogoče odpreti `%s': %s

en: DEVICE_NAME
sl: IME_NAPRAVE

en: Set root device.
sl: Nastavi korensko napravo.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
sl: uporabi DATOTEKO kot preslikavo naprave [privzeto=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
sl: uporabi datoteke GRUB v mapi DIR [privzeto=%s]

en: print verbose messages.
sl: izpiši podrobna sporočila.

en: wait until a debugger will attach
sl: počakaj dokler se ne pripne razhroščevalnik

en: Unknown extra argument `%s'.
sl: Neznan dodaten argument `%s'.

en: GRUB emulator.
sl: Posnemovalnik GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
sl: Napaka pri razčlenjevanju argumentov ukazne vrstice

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
sl: Zaženi `gdb %s %d' in nastavi ARGS.HOLD na nič.

en: %s: warning:
sl: %s: opozorilo:

en: %s: info:
sl: %s: podrobnosti:

en: %s: error:
sl: %s: napaka:

en: unknown filesystem
sl: neznani datotečni sistem

en: Exit failed
sl: Končanje je spodletelo

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
sl: Zavračanje nepravilno gnezdenega razdelka (%s, %s, %s%d)

en: Unknown command `%s'.
sl: Neznan ukaz `%s'.

en: Display this help and exit.
sl: Prikaži to pomoč in končaj.

en: Display the usage of this command and exit.
sl: Prikaži uporabo tega ukaza in končaj.

en: missing mandatory option for `%s'
sl: Manjka obvezna možnost za `%s'

en: the argument `%s' requires an integer
sl: Argument `%s' zahteva celo število

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
sl: vrednost je bila dodeljena argumentu `%s', čeprav ne zahteva argumenta

en: Print backtrace.
sl: Izpiši povratno sled.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
sl: Z nalagalnikom GRUB še ni mogoče ustaviti tega računalnika!

en: invalid color specification `%s'
sl: neveljavno določilo barve `%s'

en: Reboot failed
sl: Ponovni zagon je spodletel

en: Load Linux.
sl: Naloži Linux.

en: Load initrd.
sl: Naloži initrd.

en: [OPTS]
sl: [MOŽNOSTI]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
sl: Zaženi v načinu BIOS.

en: Load another boot loader.
sl: Naloži drugi zagonski nalagalnik.

en: Display output on all consoles.
sl: Prikaži izpis na vseh konzolah.

en: Use serial console.
sl: Uporabi zaporedno konzolo.

en: Ask for file name to reboot from.
sl: Vprašaj po imenu datoteke za ponoven zagon računalnika.

en: Use CD-ROM as root.
sl: Uporabi nosilec CDROM s skrbniškimi dovoljenji.

en: Invoke user configuration routing.
sl: Uveljavi usmerjanje po nastavitvah uporabnika.

en: Enter in KDB on boot.
sl: Vstopi v KDB ob zagonu.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sl: Uporabi GDB oddaljeni razhroščevalnik namesto DDB.

en: Disable all boot output.
sl: Onemogoči vse izhode zagona.

en: Wait for keypress after every line of output.
sl: Čakaj na pritisk tipke po vsaki vrstici izhoda.

en: Use compiled-in root device.
sl: Uporabi kodno prevedeno skrbniško napravo.

en: Boot into single mode.
sl: Zaženi v enojni način.

en: Boot with verbose messages.
sl: Zaženi s podrobno izpisanimi sporočili.

en: Don't reboot, just halt.
sl: Ne zaženi znova, zgolj ustavi.

en: Change configured devices.
sl: Spremeni nastavljene naprave.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
sl: comUNIT[,HITROST]

en: Disable SMP.
sl: Onemogoči SMP.

en: Disable ACPI.
sl: Onemogoči ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sl: Ne prikazuj zagonskih diagnostičnih sporočil.

en: Boot with debug messages.
sl: Zaženi s sporočili razhroščevanja.

en: Suppress normal output (warnings remain).
sl: Prepreči običajen izpis (opozorila ostanejo).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
sl: [NASLOV|comUNIT][,HITROST]

en: addr
sl: naslov

en: Booting in blind mode
sl: Zaganjanje v slepem načinu

en: Load kernel of FreeBSD.
sl: Naloži jedro FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
sl: Naloži jedro OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
sl: Naloži jedro NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
sl: Naloži okolje FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
sl: Naloži modul jedra FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
sl: Naloži jedrni modul NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sl: Naloži jedrni modul NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sl: Naloži modul jedra FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
sl: Naloži ramdisk kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
sl: Naloži drugo obremenitev coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
sl: Opuščen parameter `ask' ni več podprt.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
sl: %s je zastarel. Namesto tega pred ukazom linux uporabite set gfxpayload=%s.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
sl: %s je zastarel. Način VGA %d ni prepoznan. Namesto tega pred ukazom linux uporabite gfxpayload=ŠIRINAxVIŠINA[xGLOBINA].

en: [--force|--bpb] FILE
sl: [--force|--bpb] DATOTEKA

en: the size of `%s' is too large
sl: velikost `%s' je prevelika

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sl: Naloži kernel.sys FreeBSD.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sl: Naloži NTLDR ali BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
sl: Prepiši predvideno preslikavo naprav Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
sl: NAPRAVAGRUB=NAPRAVAPLAN9

en: KERNEL ARGS
sl: ARGUMENTI JEDRA

en: Load Plan9 kernel.
sl: Naloži jedro Plan9.

en: Load a PXE image.
sl: Naloži odtis PXE.

en: Press any key to launch xnu
sl: Pritisnite katerokoli tipko za zagon xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
sl: Naloži izpis `device-properties'.

en: Could not locate FPSWA driver
sl: Ni mogoče najti gonilnika FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
sl: Protokol FPSWA ni mogel najti vmesnika

en: No FPSWA found
sl: Protokola FPSWA ni mogoče najti

en: FPSWA revision: %x
sl: Predelava FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
sl: DATOTEKA [ARGUMENTI ...]

en: Display FPSWA version.
sl: Prikaži različico FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
sl: OPOZORILO: na bolje ne bo nobena konzola

en: Load a multiboot 2 kernel.
sl: Naloži jedro multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
sl: Naloži modul multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
sl: Naloži jedro multiboot.

en: Load a multiboot module.
sl: Naloži modul multiboot.

en: Background image mode.
sl: Način slike ozadja.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
sl: razteg|običajno

en: Load XNU image.
sl: Naloži odtis XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
sl: Naloži odtis 64-bitnega XNU.

en: Load XNU extension package.
sl: Naloži paket razširitve XNU.

en: Load XNU extension.
sl: Naloži razširitev XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sl: MAPA [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
sl: Naloži razširitev mape XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
sl: Naloži ramdisk XNU. Na voljo bo kot md0.

en: Load a splash image for XNU.
sl: Naloži pozdravno sliko za XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
sl: Naloži odtis XNU v mirovanju.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
sl: NASLOV1,MASKA1[,NASLOV2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
sl: Določi odseke pomnilnika kot pokvarjene (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
sl: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
sl: Odstrani vsa območja pomnilnika v navedenem obsegu.

en: four arguments expected
sl: pričakovani so štirje argumenti

en: unrecognised network interface `%s'
sl: neprepoznani omrežni vmesnik `%s'

en: no DHCP info found
sl: podatkov DHCP ni mogoče najti

en: no DHCP options found
sl: možnosti DHCP ni mogoče najti

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
sl: neprepoznana možnost DHCP določila oblike `%s'

en: couldn't autoconfigure %s
sl: ni mogoče samodejno nastaviti %s

en: [CARD]
sl: [KARTICA]

en: perform a bootp autoconfiguration
sl: izvedi samostojno nastavite bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
sl: SPREMENLJIVKA VMESNIK ŠTEVILO OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
sl: pridobi možnost DHCP in jo shrani v SPREMENLJIVKO. Če SPREMENLJIVKA obstaja, izpiši vrednost.

en: no DNS servers configured
sl: ni nastavljenega strežnika DNS

en: domain name component is too long
sl: sestavni del imena domene je predolg

en: no DNS record found
sl: zapisa DNS ni mogoče najti

en: no DNS reply received
sl: odgovor DNS ni prejet

en: ADDRESS DNSSERVER
sl: NASLOV STREŽNIKDNS

en: Perform a DNS lookup
sl: Izvedi iskanje DNS

en: DNSSERVER
sl: STREŽNIK_DNS

en: Add a DNS server
sl: Dodaj strežnik DNS

en: Remove a DNS server
sl: Odstrani strežnik DNS

en: List DNS servers
sl: Izpiši strežnike DNS

en: couldn't send network packet
sl: ni mogoče poslati omrežnega paketa

en: unsupported HTTP response
sl: nepodprt odziv HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
sl: nepodprta napaka HTTP %d: %s

en: time out opening `%s'
sl: zakasnitev med odpiranjem `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
sl: zakasnitev: ni mogoče razrešiti naslova strojne opreme

en: unresolvable address %s
sl: nerazrešljiv naslov %s

en: unrecognised network address `%s'
sl: neprepoznan omrežni naslov `%s'

en: destination unreachable
sl: cilj je nedosegljiv

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
sl: zaznana je bila zanka poti

en: address not found
sl: naslova ni mogoče najti

en: you can't delete this address
sl: tega naslova ni mogoče izbrisati

en: Unsupported hw address type %d
sl: Nepodprta vrsta naslova strojne opreme %d

en: Unsupported address type %d
sl: Nepodprta vrsta naslova %d

en: three arguments expected
sl: pričakovani so trije argumenti

en: card not found
sl: kartice ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
sl: začasno

en: Unknown address type %d
sl: Neznana vrsta naslova %d

en: no server is specified
sl: ni določenega strežnika

en: timeout reading `%s'
sl: zakasnitev med branjem `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
sl: KRATKOIME NASLOV KARTICE [NASLOV_STROJNE_OPREME]

en: Add a network address.
sl: Dodaj omrežni naslov.

en: [CARD [HWADDRESS]]
sl: [KARTICA [NASLOV_STROJNE_OPREME]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
sl: Izvajanje samodejne nastavitve IPV6

en: SHORTNAME
sl: KRATKOIME

en: Delete a network address.
sl: Izbriši omrežni naslov.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
sl: KRATKOIME NET [VMESNIK|gw PREHOD]

en: Add a network route.
sl: Dodaj omrežno pot.

en: Delete a network route.
sl: Izbriši omrežno pot.

en: list network routes
sl: Pokaži omrežne poti

en: list network cards
sl: Pokaži omrežne kartice

en: list network addresses
sl: Pokaži omrežne naslove

en: connection refused
sl: Povezava je zavrnjena

en: connection timeout
sl: Povezava je zakasnela

en: Enter username:
sl: Vnesite uporabniško ime:

en: [USERLIST]
sl: [SEZNAMUPORABNIKOV]

en: Check whether user is in USERLIST.
sl: Preveri ali je uporabnik na SEZNAMU_UPORABNIKOV.

en: Possible commands are:
sl: Mogoči ukazi so:

en: Possible devices are:
sl: Mogoče naprave so:

en: Possible files are:
sl: Mogoče datoteke so:

en: Possible partitions are:
sl: Mogoči razdelki so:

en: Possible arguments are:
sl: Mogoči argumenti so:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
sl: Mogoče stvari so:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sl: Opozorilo: skladenjska napaka (manjkajoča poševnica) v `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sl: Opozorilo: neveljavna barva ospredja `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
sl: Opozorilo: neveljavna barva ozadja `%s'

en: Export variables.
sl: Izvozi spremenljivke.

en: module isn't loaded
sl: modul ni naložen

en: GNU GRUB  version %s
sl: Različica GNU GRUB %s

en: ESC at any time exits.
sl: ESC kadarkoli konča program.

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
sl: grub >

en: Clear the screen.
sl: Počisti zaslon.

en: Enter normal mode.
sl: Vstopi v običajni način.

en: Exit from normal mode.
sl: Zapusti običajni način.

en: Booting `%s'
sl: Zaganjanje ` %s'

en: Falling back to `%s'
sl: uporaba zasilne možnosti : `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
sl: Zaganjanje tako privzetih kot povratnih vnosov je spodletelo.

en: Booting a command list
sl: Zaganjanje seznama ukazov

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
sl: Podprt je enostaven način urejanja, podoben Emacs. Tipka TAB izpiše možnosti dopolnjevanja. Pritisnite tipki Ctrl-x ali F10 za zagon, Ctrl-c ali F2 za ukazno vrstico ali ESC za zavračanje urejanja in vrnitev v meni GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
sl: Uporabite tipki %C in %C za izbiro poudarjenega vnosa.

en: Partition %s:
sl: Razdelek %s:

en: Device %s:
sl: Naprava %s:

en: Filesystem cannot be accessed
sl: Do datotečnega sistema ni mogoč dostop

en: Filesystem type %s
sl: Vrsta datotečnega sistema %s

en: - Label `%s'
sl:  - Oznaka `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sl: - Čas zadnje spremembe %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
sl: Ni zaznanega datotečnega sistema

en:  - Total size unknown
sl:  - Skupna velikost je neznana

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
sl: --VEČ--

en: Failed to create `device-mapper' tree
sl: Drevesa `device-mapper' ni mogoče ustvariti

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sl: šifriranega nosilca `%s' ni mogoče priklopiti: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
sl: ni mogoče odpreti geom

en: couldn't find geli consumer
sl: stranke geli ni mogoče najti

en: couldn't retrieve geli UUID
sl: ni mogoče pridobiti UUID geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
sl: ni mogoče najti razreda geom `part'

en: unaligned device size
sl: neporavnana velikost naprave

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sl: izvaja se poskus branja odtisa jedra `%s 'iz nalagalnika GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sl: ponovno se izvaja poskus branja odtisa jedra `%s 'iz nalagalnika GRUB

en: cannot read `%s' correctly
sl: `%s' ni mogoče pravilno prebrati

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
sl: ni mogoče dobiti ukazne vrstice prevajalnika za pot `%s': %s

en: translator command line is empty for path `%s'
sl: ukazna vrstica prevajalnika je prazna za pot `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
sl: prevajalnik `%s' za pot `%s' ima več besed, ki niso možnosti, vsaj `%s' in `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
sl: prevajalniku `%s' za pot `%s' so podane le možnosti in ni mogoče najti dela naprave

en: can't retrieve blocklists: %s
sl: seznamov blokiranja ni mogoče pridobiti: %s

en: blocksize is not divisible by 512
sl: velikost blokov ni deljiva s 512

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
sl: napaka ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
sl: nepodprta različica RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
sl: napaka ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
sl: napaka ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
sl: Pretoka iz %s ni mogoče odpreti: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
sl: neznana vrsta naprave RAID `%s'

en: Usage: %s DEVICE
sl: Uporaba: %s NAPRAVA

en: Unable to fork: %s
sl: Ni mogoča razvejitev: %s

en: Unable to create pipe: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem cevi: %s

en: cannot restore the original directory
sl: izvorne mape ni mogoče obnoviti

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
sl: ni mogoče stat `%s': %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
sl: Možnosti `SystemPartition' in `OSLoader' bo treba nastaviti ročno.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
sl: brez `/' v kanoničnem imenu datoteke

en: cygwin_conv_path() failed
sl: cygwin_conv_path() je spodletel

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
sl: ta razdelek GPT ne vsebuje zagonskega razdelka BIOS. Vstavljanje ne bo mogoče.

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
sl: vaš zagonski razdelek BIOS je premajhen. Vstavljanje ne bo mogoče.

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
sl: Odsek %llu je že v uporabi nadzornika raid `%s', zato bo izpuščen. Pošljite zahtevo proizvajalcu, da podatkov ne shranjujejo na mestu zapisa MBR.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
sl: Odsek %llu je že v uporabi programa `%s', zato bo izpuščen. Program lahko v prihodnosti povzroči težave z zagonom ali druge težave. Pošljite zahtevo programerjem, da podatkov ne shranjujejo na mestu zagonske sledi.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
sl: drugi programi že uporabljajo vstavljeno področje, zato ni dovolj prostora za core.img. Taki programi pogosto poskušajo shraniti programe na način, ki se izogiba zaznavanju. Priporočamo vam, da to raziščete.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
sl: ta oznaka razdelka v slogu msdos nima oznake za MBR, zato vstavljanje ne bo mogoče.

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sl: vaše področje vstavljanja je neobičajno majhno, zato datoteke core.img v določeno področje ne bo mogoče vstaviti.

en: Make partition active
sl: Naredi razdelek dejaven

en: not a primary partition
sl: ni osnovni razdelek

en: Partition %d is active now.
sl: Razdelek %d je zdaj dejaven.

en: Cleared active flag on %d.
sl: Zastavica dejavnosti pogona na %d je počiščena.

en: Change partition type
sl: Spremeni vrsto razdelka

en: Set `hidden' flag in partition type
sl: Nastavi zastavico `skrito' v vrsti razdelkov

en: the partition type 0x%x isn't valid
sl: vrsta razdelka 0x%x ni veljavna

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
sl: Nastavljanje vrste razdelkov na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
sl: ni mogoče zlomiti 0 zank

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
sl: ni v telesu funkcije

en: invalid variable name `%s'
sl: neveljavno ime spremenljivke `%s'

en: unexpected end of file
sl: nepričakovan konec datoteke

en: [NUM]
sl: [ŠTEVILO]

en: Exit from loops
sl: Izhod iz zank

en: Continue loops
sl: Nadaljuj zanke

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
sl: Zamakni parametre položajev ...

en: [VALUE]...
sl: [VREDNOST] ...

en: Set positional parameters.
sl: Nastavi parametre položajev.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
sl: Vrni se iz funkcije.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
sl: [-m (stretch|normal)] DATOTEKA

en: Load background image for active terminal.
sl: Naloži sliko ozadja za dejavni terminal.

en: Set background color for active terminal.
sl: Nastavi barvo ozadja za dejavni terminal.

en: Set the serial unit.
sl: Nastavi zaporedno enoto.

en: Set the serial port address.
sl: Nastavi naslov zaporednih vrat.

en: Set the serial port speed.
sl: Nastavi hitrost zaporednih vrat.

en: Set the serial port word length.
sl: Nastavi dolžino besed zaporednih vrat.

en: Set the serial port parity.
sl: Nastavi parnost zaporednih vrat.

en: Set the serial port stop bits.
sl: Nastavi zaustavitvene bite zaporednih vrat.

en: serial port `%s' isn't found
sl: zaporednih vrat `%s' ni mogoče najti

en: [OPTIONS...]
sl: [MOŽNOSTI ...]

en: Configure serial port.
sl: Nastavitev zaporednih vrat.

en: unknown terminfo type `%s'
sl: neznana vrsta terminfo `%s'

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
sl: vidno urejen UTF-8

en: Unknown encoding
sl: Neznano kodiranje

en: Current terminfo types:
sl: Trenutne vrste terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
sl: Terminal je le ASCII [privzeto].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
sl: Terminal je logično urejen UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
sl: Terminal je vidno urejen UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
sl: Terminal ima določeno geometrijo.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
sl: ŠIRINAxVIŠINA.

en: incorrect terminal dimensions specification
sl: nepravilno določilo mer terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
sl: terminala %s ni mogoče najti ali pa ga ne upravlja terminfo

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
sl: Izpiši in izvedi argument bloka.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
sl: datoteka bitne slike `%s' je nepodprte vrste

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
sl:   VBE info:   različica: %d.%d  predelava programa OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
sl:               skupni pomnilnik: %d KiB

en: no suitable video mode found
sl: ni mogoče najti ustreznega video modula

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sl: MODULI

en: pre-load specified modules MODULES
sl: predhodno naloži določene module MODULE

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
sl: uporabi odtise in module v MAPI [privzeto=%s/<okolje>]

en: cannot rename the file %s to %s
sl: datoteke %s ni mogoče preimenovati v %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
sl: disk ne obstaja, zato bo uporabljena naprava razdelka %s

en: Create a blank environment block file.
sl: Ustvari bločno datoteko praznega okolja.

en: List the current variables.
sl: Izpiše trenutne spremenljivke.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
sl: set [IME=VREDNOST ...]

en: Set variables.
sl: Nastavi spremenljivke.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
sl: unset [IME ...]

en: Delete variables.
sl: Izbriše spremenljivke

en: You need to specify at least one command.
sl: Navesti je treba vsaj en ukaz.

en: FILENAME COMMAND
sl: IMEDATOTEKE UKAZ

en: Tool to edit environment block.
sl: Orodje za urajanje bloka okolja.

en: environment block too small
sl: blok okolja je premajhen

en: invalid environment block
sl: neveljaven blok okolja

en: invalid parameter %s
sl: neveljaven parameter %s

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
sl: ni mogoče najti naprave za %s (Ali je /dev priklopljen?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
sl: ni mogoče najti pogona GRUB za %s. Preverite datoteko device.map.

en: invalid skip value %lld
sl: neveljavna vrednost preskoka %lld

en: read error at offset %llu: %s
sl: napaka branja na odmiku %llu:%s

en: cannot open OS file `%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke OS `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
sl: Ni mogoče pisati v stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
sl: spodletela primerjava pri odmiku %llu

en: OS file %s open error: %s
sl: Napaka odpiranje datoteke OS %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
sl: ukaz `loopback' je spodletel: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
sl: ukaz `cryptomount' je spodletel: %s

en: couldn't retrieve UUID
sl: UUID ni mogoče pridobiti

en: ls PATH
sl: ls POT

en: List files in PATH.
sl: Izpiše datoteke v POTI.

en: cp FILE LOCAL
sl: cp DATOTEKA KRAJEVNO

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sl: Kopira DATOTEKO v krajevno datoteko KRAJEVNO.

en: cat FILE
sl: cat DATOTEKA

en: Copy FILE to standard output.
sl: Kopira DATOTEKO na standardni izhod.

en: cmp FILE LOCAL
sl: cmp DATOTEKA KRAJEVNO

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sl: Primerja DATOTEKO s krajevno datoteko KRAJEVNO.

en: hex FILE
sl: hex DATOTEKA

en: Show contents of FILE in hex.
sl: Pokaže vsebino DATOTEKE v šestnajstiškem zapisu.

en: crc FILE
sl: crc DATOTEKA

en: Get crc32 checksum of FILE.
sl: Pridobi nadzorno vsoto crc32 DATOTEKE.

en: blocklist FILE
sl: blocklist DATOTEKA

en: Display blocklist of FILE.
sl: Pokaže seznam blokov DATOTEKE.

en: xnu_uuid DEVICE
sl: xnu_uuid NAPRAVA

en: Compute XNU UUID of the device.
sl: Izračunaj UUID XNU naprave.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
sl: ŠTEVILO

en: Skip N bytes from output file.
sl: Preskoči N bajtov iz izhodne datoteke.

en: Handle N bytes in output file.
sl: Upravljaj N bajtov v izhodni datoteki.

en: Specify the number of input files.
sl: Določi število vhodnih datotek.

en: Set debug environment variable.
sl: Nastavi spremenljivko razhroščevalnega okolja.

en: Mount crypto devices.
sl: Priklopi šifrirne naprave.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
sl: DATOTEKA|poziv

en: Load zfs crypto key.
sl: Naloži ključi šifriranja zfs.

en: Uncompress data.
sl: Razširi podatke.

en: Invalid disk count.
sl: Neveljavno število diskov.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
sl: Število diskov mora biti pred seznamom diskov.

en: No command is specified.
sl: Ni navedenega ukaza.

en: Not enough parameters to command.
sl: Ni dovolj parametrov za ukaz.

en: Invalid command %s.
sl: Neveljaven ukaz %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
sl: POT_ODTISA UKAZI

en: Debug tool for filesystem driver.
sl: Orodje razhroščevanja za gonilnik datotečnega sistema.

en: set output filename. Default is STDOUT
sl: nastavi izhodno ime datoteke. Privzeto je STDOUT

en: [OPTIONS]
sl: [MOŽNOSTI]

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sl: grub-mkimage je kodno preveden brez podpore XZ

en: Unknown compression format %s
sl: Neznana vrsta stiskanja %s

en: More than one install device?
sl: Ali obstaja več kot ena naprava namestitve?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sl: namesti odtise GRUB v mapi MAPA/%s namesto v mapi %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
sl: naredi pogon zagonljiv tudi kot disketo (privzeto za naprave fdX). Na nekaterih sistemih BIOS se lahko okvari.

en: delete device map if it already exists
sl: izbriši preslikavo naprave, če že obstaja

en: install even if problems are detected
sl: namesti tudi, kadar so zaznane težave.

en: use identifier file even if UUID is available
sl: uporabi datoteko določila tudi, če je UUID na voljo

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
sl: diskovni modul za uporabo (biosdisk ali lastni). Ta možnost je na voljo le na cilju BIOS.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
sl: ne zaznaj datotečnih sistemov na NAPRAVI

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
sl: namestitvena naprava je odstranljiva. Ta možnost je na voljo le na sistemih EFI.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
sl: uporabi MAPO kot korensko mapo razdelka sistema EFI.

en: Install GRUB on your drive.
sl: Namesti GRUB na vaš pogon.

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sl: Ni mogoče določiti vašega okolja. Uporabiti je treba argument --target.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
sl: OPOZORILO: za okolje določena namestitev ni izvedena

en: Installation finished. No error reported.
sl: Namestitev je končana. Ni poročil o napakah.

en: No path or device is specified.
sl: Ni določene naprave ali poti.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sl: Uporaba: %s [VHODNA DATOTEKA[IZHODNA DATOTEKA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
sl: Napaka Freetype %d med nalaganjem pismenke 0x%x za U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
sl: (sredinsko)

en:  (leftmost)
sl: (najbolj levo)

en:  (rightmost)
sl: (najbolj desno)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
sl: Iskanje izven obsega: %d

en: Unsupported substitution type: %d
sl: Nepodprta vrsta zamenjave: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
sl: Neveljaven obseg pisav

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
sl: OPOZORILO: nepodprti parametri zmožnosti pisave: %x

en: save output in FILE [required]
sl: shrani izhod v DATOTEKO [zahtevano]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
sl: izbor kazala sloga pisave

en: FROM-TO[,FROM-TO]
sl: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
sl: nastavi obseg pisave

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
sl: nastavi ime družine pisave

en: set font size
sl: nastavi velikost pisave

en: set font descent
sl: nastavi zniževanje pisave

en: set font ascent
sl: nastavi zviševanje pisave

en: convert to bold font
sl: pretvori v krepko pisavo

en: force autohint
sl: vsili samodejno glajenje

en: disable hinting
sl: onemogoči glajenje

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
sl: prezri črke bitne slike med nalaganjem

en: [OPTIONS] FONT_FILES
sl: [MOŽNOSTI] DATOTEKE_PISAVE

en: Convert common font file formats into PF2
sl: Pretvori pogoste vrste datotek pisav v PF2

en: output file must be specified
sl: določena mora biti izhodna datoteka

en: FT_Init_FreeType fails
sl: FT_Init_FreeType je spodletel

en: can't open file %s, index %d: error %d
sl: ni mogoče odpreti datoteke %s, kazalo %d: napaka %d

en: embed FILE as an early config
sl: vstavi DATOTEKO kot zgodnjo nastavitveno datoteko

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
sl: dodaj odsek NOTE za CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
sl: shrani ustvarjen odtis v DATOTEKO[privzeto=stdout]

en: generate an image in FORMAT
sl: ustvari odtis v VRSTI

en: available formats:
sl: razpoložljive vrste:

en: unknown target format %s
sl: neznana vrsta cilja %s

en: [OPTION]... [MODULES]
sl: [MOŽNOST] ... [MODULI]

en: Make a bootable image of GRUB.
sl: Naredi zagonljiv odtis GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
sl: Ciljna oblika ni določena (uporabite možnost -O).

en: set input filename. Default is STDIN
sl: nastavi vhodno ime datoteke. Privzeto je STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
sl: Neznano določilo preiskovanja tipkovnice %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
sl: Neznana koda pritiska tipke 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
sl: NAPAKA: veljavne razporeditve tipkovnice ni bilo mogoče najti. Preverite vhod.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
sl: Ustvari razporeditev tipkovnice GRUB iz razporeditve konzole Linux.

en: root directory of TFTP server
sl: korenska mapa strežnika TFTP

en: relative subdirectory on network server
sl: relativna podmapa na omrežnem strežniku

en: Number of PBKDF2 iterations
sl: Število ponovitev PBKDF2

en: Length of generated hash
sl: Dolžina ustvarjenega razpršila

en: Length of salt
sl: Dolžina soli

en: Generate PBKDF2 password hash.
sl: Ustvari geslo razpršila PBKDF2.

en: failure to read password
sl: napaka branja gesla

en: Reenter password:
sl: Ponovno vnesite geslo:

en: passwords don't match
sl: gesli se ne ujemata

en: couldn't retrieve random data for salt
sl: naključnih podatkov za sol ni mogoče pridobiti

en: cryptographic error number %d
sl: napaka šifriranja številka %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
sl: Razpršilo PBKDF2 vašega gesla je %s

en: No path is specified.
sl: Nobena pot ni določena.

en: Transform a system filename into GRUB one.
sl: Preoblikuj sistemski datotečni sistem v datotečni sistem GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
sl: shrani odtise ROM v MAPI [izbirno]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
sl: uporabi DATOTEKO kot xorriso [izbirno]

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
sl: Ustvari nosilec CD, disk, ključ USB ali disketni zagonljiv odtis z nalagalnikom GRUB.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
sl: Možnost -- preklopi na lasten način ukazov xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
sl: Zahteve po podpori za xorriso pošljite na <bug-xorriso@gnu.org>.

en: option requires an argument
sl: stikalo zahteva argument

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
sl: Ustvari samostojen odtis (ki vsebuje vse module) v izbrani obliki.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sl: ODTIS1 [ODTIS2 ...] TOČKA_PRIKLOPA

en: need an image and mountpoint
sl: potrebuje odtis in točko priklopa

en: given argument is a system device, not a path
sl: dani argument je sistemska naprava, ne pot

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sl: [MOŽNOST] ...[POT|NAPRAVA]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
sl: Napravi poizvedbo o podatkih naprave za dano pot (ali napravo, če je podana možnost -d).

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
sl: Preveri nastavitveno datoteko skripta GRUB za napake skladnje.

en: Syntax error at line %u
sl: Napaka skladnje v vrstici %u

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sl: Uporabi DATOTEKO kot zagonski odtis [privzeto=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
sl: Uporabi DATOTEKO kot odtis jedra [privzeto=%s]

en: No device is specified.
sl: Nobena naprava ni navedena.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
sl: Nastavi odtise za zagon iz NAPRAVE.
    
    Tega programa ni priporočljivo zagnati neposredno. Ta se izvede preko ukaza grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
sl: NAPRAVA mora biti naprava OS (na primer /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
sl: Neveljavna naprava `%s'.

en: cannot compress the kernel image
sl: ni mogoče stisniti odtisa jedra

en: Decompressor is too big
sl: Program za odpakiranje je prevelik

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
sl: osnovni odtis je prevelik (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
sl: velikost diskboot.img mora biti %u bajtov

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
sl: fwstart.img se ne ujema z znano dobro različico. Nadaljujete na lastno odgovornost.

en: firmware image is too big
sl: odtis strojne programske opreme je prevelik

en: invalid line format: %s
sl: neveljavna oblika vrstice: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sl: prvi sektor datoteke jedra ni poravnan z odseki.

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sl: v datoteki jedra so bili najdeni podatki, ki niso poravnani z odsekom

en: the sectors of the core file are too fragmented
sl: odseki jedra so preveč razdrobljeni

en: the size of `%s' is not %u
sl: velikost `%s' ni %u

en: the size of `%s' is too small
sl: velikost `%s' je premajhna

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sl: Izvaja se poskus nameščanja nalagalnika GRUB na disk z več oznakami razdelkov, ali z oznako zagonskega razdelka in datotečnega sistema. To še ni podprto.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sl: ni mogoče določiti datotečnega sistema %s; varnostnega preverjanja ni mogoče izvesti

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sl: Videti je, da vsebuje %s datotečni sistem %s, za katerega ni znano, ali rezervira prostor za zagon v slogu sistema DOS. Nameščanje nalagalnika GRUB na to mesto lahko povzroči UNIČENJE DATOTEČNEGA SISTEMA, kadar program grub-setup prepiše pomembne podatke (možnost --skip-fs-probe onemogoči to preverjanje, zato možnost uporabljate na lastno odgovornost).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sl: Videti je, da vsebuje %s preslikavo razdelkov %s, ki, za zagon v slogu sistema DOS, ne rezervira prostora. Nameščanje nalagalnika GRUB na to mesto lahko povzroči UNIČENJE DATOTEČNEGA SISTEMA, kadar program grub-setup prepiše pomembne podatke (možnost --skip-fs-probe onemogoči to preverjanje, zato možnost uporabljate na lastno odgovornost).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sl: Videti je, da vsebuje %s preslikavo razdelkov %s in LDM, kar pa ni varna kombinacija. Nameščanje nalagalnika GRUB na to mesto lahko povzroči UNIČENJE DATOTEČNEGA SISTEMA, kadar program grub-setup prepiše pomembne podatke (možnost --skip-fs-probe onemogoči to preverjanje, zato možnost uporabljate na lastno odgovornost).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
sl: Izvaja se poskus nameščanja nalagalnika GRUB na disk brez razdelkov ali neposredno na razdelek. To je SLABA ideja.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
sl: Izvaja se poskus nameščanja nalagalnika GRUB na disk z več oznakami razdelkov. Možnost še ni podprta.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
sl: Slog razdelka `%s' ne podpira vstavljanja

en: File system `%s' doesn't support embedding
sl: Datotečni sistem `%s' ne podpira vstavljanja

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sl: Vaše področje vstavljanja je nenavadno majhno, zato datoteke core.img v določeno področje ne bo mogoče vstaviti.

en: no terminator in the core image
sl: brez zaključnega bita v odtisu jedra

en: core.img version mismatch
sl: neujemanje različice core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
sl: vstavljanje ni mogoče, to pa je zahtevano za namestitev RAID in LVM

en: can't determine filesystem on %s
sl: datotečnega sistema na %s ni mogoče določiti

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
sl: datotečni sistem `%s' ne podpira seznamov blokiranja

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
sl: vstavljanje ni mogoče, to pa je zahtevano za namestitev preko diska

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
sl: Vgrajevanje ni mogoče. Nalagalnik GRUB je v tem primeru mogoče namestiti s seznami blokov. Seznami blokov so NEZANESLJIVI, zato je njihova uporaba odsvetovana.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
sl: ne bo nadaljevanja s seznami blokov

en: blocklists are invalid
sl: seznami blokiranja so neveljavni

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
sl: Uporaba: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTI ...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
sl: Naredi datoteko razporeditve tipkovnice GRUB.

en: print this message and exit
sl: izpiši to sporočilo in končaj

en: print the version information and exit
sl: izpiši podatke o različici in končaj

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
sl: %s ustvari razporeditev tipkovnice za GRUB z uporabo ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
sl: Poročila o hroščih pošljite na <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
sl: %s: možnost zahteva argument -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]\n

en: Generate a grub config file
sl: Ustvari nastavitveno datoteko grub

en: output generated config to FILE [default=stdout]
sl: izhod je ustvaril nastavitev v DATOTEKI [privzeto=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
sl: Nepoznana možnost `%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
sl: %s: ukaz zahteva skrbniška dovoljenja\n

en: %s: Not found.\n
sl: %s: ni mogoče najti.\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
sl: V ustvarjeni nastavitveni datoteki GRUB so zaznane napake
     skladnje. Prepričajte se, da v datotekah /etc/default/grub in
    /etc/grub.d/* ni napak ali pa pošljite poročilo o hrošču s pripeto
    datoteko %s.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST] VNOS_MENIJA\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
sl: Nastavi privzeti vnos zagonskega menija za GRUB le za naslednji zagon.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sl: pričakuj odtise GRUB v mapi MAPA/%s namesto v mapi %s

en: More than one menu entry?
sl: Ali obstaja več kot en vnos menija?

en: Menu entry not specified.
sl: Vnos menija ni določen.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
sl: Nastavi privzeti vnos menija zagona za GRUB.

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
sl: VNOS_MENIJA je število, naslov predmeta menija ali določilo predmeta menija.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
sl: Zahtevan je zaporedni terminal, vendar GRUB_SERIAL_COMMAND ni določen. Uporabljeni bodo privzeti parametri.

en: Found theme: %s\n
sl: Najdena je tema: %s\n

en: Found background: %s\n
sl: Najdeno je ozadje: %s\n

en: Unsupported image format
sl: Nepodprta vrsta odtisa

en: Found GNU Mach: %s
sl: Najden je GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
sl: Najden je modul Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
sl: Najdenih je nekaj stvari Hurd, vendar ne dovolj za zagon.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
sl: %s, s Hurd %s (obnovitveni način)

en: %s, with Hurd %s
sl: %s, s Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
sl: Za GRUB_DEFAULT ne uporabite starega naslova `%s', uporabite `%s' (za različice pred 2.00) ali `%s' (od različice 2.00 naprej)

en: Loading GNU Mach ...
sl: Zaganjanje GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
sl: Zaganjanje Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
sl: Napredne možnosti za %s

en: Loading kernel of Illumos ...
sl: Nalaganje jedra Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
sl: %s, s kFreeBSD %s (obnovitveni način)

en: %s, with kFreeBSD %s
sl: %s, s kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
sl: Nalaganje jedra FreeBDS %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
sl: Najdeno je jedro FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
sl: Najdena je mapa jedrnega modula: %s\n

en: Loading Linux %s ...
sl: Nalaganje Linuxa %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
sl: Nalaganje začetnega ramdiska ...

en: Found linux image: %s\n
sl: Najden je odtis linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
sl: Najden je odtis initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
sl: %s, z jedrom %s (preko %s, obnovitveni način)

en: %s, with kernel %s (via %s)
sl: %s, z jedrom %s (preko %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
sl: Najdeno je jedro NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
sl: Windows Vista/7 (nalagalnik)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
sl: Windows NT/2000/XP (nalagalnik)

en: Found %s on %s (%s)\n
sl: Najden je %s na %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
sl: (32-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
sl: (64-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
sl: (na %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
sl: %s, s Xen %s in Linux %s (obnovitveni način)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
sl: %s, s Xen %s in Linux %s

en: Xen hypervisor, version %s
sl: Xen hipervizor, različica %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
sl: Napredne možnosti za %s (s hipervizorjem Xen)

en: Found %s on %s\n
sl: Najden je %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
sl: grub-mkconfig še ne podpira %s.\n

en: open error
sl: napaka med odpiranjem

en: On-screen keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Screen reader
sl: Zaslonski bralnik

en: Always show the Universal Access status icon
sl: Vesno pokaži ikono stanja splošnega dostopa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
sl: Ključ prepiše samodejno skrivanje ikone stanja splošnega dostopa, kadar možnosti dostopnosti niso omogočene.

en: Always show the text caret
sl: Vedno pokaži kazalko besedilnega polja

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
sl: Možnost prepiše nastavitev skrivanja kazalke besedila v programih za neuredljivim besedilom.

en: High contrast
sl: Visok kontrast

en: Whether to use the high contrast style.
sl: Ali naj se uporabi slog z visokim kontrastom

en: Show status shapes
sl: Pokaži oblike stanja

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
sl: Ali naj bodo za prikaz stanja uporabljene oblike namesto barv.

en: Reduced motion
sl: Zmanjšano gibanje

en: The type of reduced motion.
sl: Vrsta zmanjšanega gibanja.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sl: Omogoči tipkovne bližnjice dostopnosti

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
sl: Zapiskaj, ko se zmožnost dostopnosti tipkovnice spremeni

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
sl: Ali naj računalnik zapiska, ko je zmožnost dostopnosti tipkovnice omogočena ali onemogočena.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
sl: Onemogoči dostopnost tipkovnice po zakasnitvi

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
sl: Ali naj se dostopnost tipkovnice onemogoči po zakasnitvi. Uporabno za souprabljene računalnike.

en: Duration of the disabling timeout
sl: Trajanje onemogočanja zakasnitve

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
sl: Trajanje zakasnitve preden je dostopnost miške onemogočena.

en: Enable “Bounce Keys”
sl: Omogoči »odskočne tipke«

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
sl: Ali je zmožnost dostopnosti tipkovnice »odskočnih tipk« omogočena.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
sl: Prezri več pritiskov iste tipke v določenem številu milisekund.

en: Whether to beep when a key is rejected.
sl: Ali naj računalnik zapiska, ko je tipka zavrnjena.

en: Enable “Mouse Keys”
sl: Omogoči »tipke miške«

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
sl: Ali je zmožnost dostopnosti »tipk miške« omogočena.

en: Enable “Slow Keys”
sl: Omogoči »počasne tipke«

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
sl: Ali je zmožnost dostopnosti »počasnih tipk« omogočena.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
sl: Ne sprejmi tipke kot pritisnjene, če ni pritisnjena toliko milisekund.

en: Beep when a key is first pressed
sl: Zapiskaj, ko je tipka prvič pritisnjena

en: Whether to beep when a key is first pressed.
sl: Ali naj računalnik zapiska ob prvem pritisku tipke.

en: Whether to beep when a key is accepted.
sl: Ali naj računalnik zapiska ob sprejemu tipke.

en: Enable sticky keys
sl: Omogoči lepljive tipke

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
sl: Ali naj bo zmožnost dostopnosti lepljivih tipk vklopljena.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
sl: Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
sl: Ali naj bodo lepljive tipke onemogočene, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
sl: Ali naj računalnik zapiska, ko je pritisnjena spremenilna tipka.

en: Enable “Toggle Keys”
sl: Omogoči »preklopne tipke«

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
sl: Ali naj bo zmožnost dostopnosti »preklopnih tipk« omogočena.

en: Mouse Tracking Mode
sl: Način sledenja miške

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
sl: Določi položaj povečane slike miške v povečanem pogledu in kako se odzove na gibanje sistemske miške. Vrednosti so - brez: brez sledenja miške, sredinjeno: slika miške je prikazana na središču povečanega področja (ki predstavlja tudi točko pod sistemsko miško) in povečana vsebina drsi, ko se sistemska miška premika, sorazmerno: položaj povečane miške v povečanjem področju je sorazmeren položaju sistemske miške na zaslonu, potisni: ko se povečana miška seka z robov povečanega področja, vsebina zdrsi v pogled.

en: Focus Tracking Mode
sl: Način sledenja žarišča

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sl: Določi položaj gradnika v povečanem pogledu. Vrednosti so: • brez: brez sledenja žarišča • sredinjeno: slika v žarišču je prikazana na središču povečanega področja (predstavlja tudi točko pod sistemskim žariščem) in povečana vsebina drsi, ko se žarišče premika • sorazmerno: položaj povečanega žarišča v povečanjem področju je sorazmeren položaju sistemskega žarišča na zaslonu • potisno: ko povečano žarišče seka z robov povečanega področja, vsebina zdrsi v pogled.

en: Caret Tracking Mode
sl: Način sledenja kazalke

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sl: Določi položaj kazalke v povečanem pogledu. Vrednosti so: • brez: brez sledenja • sredinjeno: slika kazalke je prikazana na središču povečanega področja (ta predstavlja tudi točko pod sistemsko kazalko) in povečana vsebina drsi, ko se sistemska kazalka pomika po besedilu • sorazmerno: položaj povečane kazalke v povečanem področju je sorazmeren položaju sistemske kazalke na zaslonu • potisno: ko povečana kazalka seka robove povečanega področja, vsebina zdrsi v pogled.

en: Screen position
sl: Položaj zaslona

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
sl: Povečani pogled zapolni celoten zaslon, ali pa zavzame zgornjo polovico, spodnjo polovico, levo ali desno polovico zaslona.

en: Magnification factor
sl: Faktor povečave

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
sl: Moč povečave. Vrednost 1,0 pomeni brez povečave. Vrednost 2,0 podvoji velikost.

en: Enable lens mode
sl: Omogoči način leče

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
sl: Ali je povečan pogled sredinjen nad mestom sistemske miške in se z njo premika.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
sl: Drsaj povečano vsebino preko robov namizja

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
sl: Za sredinjeno sledenje miški, ko je sistemski kazalnik blizu robu zaslona, povečana vsebina še na prej drsa tako, da se rob zaslona premakne v povečani pogled.

en: Show or hide crosshairs
sl: Pokaži ali skrij merke

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
sl: Omogoči/onemogoči prikaz merkov, ki so sredinjeni na povečano animacijo miške.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
sl: Debelina merka v točkah

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sl: Širina (v točkah) navpičnih in vodoravnih vrstic, ki sestavljata merke.

en: Color of the crosshairs
sl: Barva merkov

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sl: Barva navpičnih in vodoravnih vrstic, ki sestavljata merke.

en: Opacity of the crosshairs
sl: Prosojnost merkov

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
sl: Določi prozornost merkov od popolnoma prekrivnih do popolnoma prozornih.

en: Length of the crosshairs in pixels
sl: Dolžina merka v točkah

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sl: Določi dolžino (v točkah) navpične in vodoravne črte, ki skupaj sestavljata merek.

en: Clip the crosshairs at the center
sl: Razdeli merke na središču

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
sl: Določi ali se merek prekriža s povečano animacijo miške ali pa je obrezan tako, da konca vodoravne in navpične črte obkrožata sliko miške.

en: Inverse lightness
sl: Obrnjena svetlost

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
sl: Določa ali so vrednosti svetlosti obrnjene: temnejše barve postanejo svetlejše in obratno. Zamenjata se tudi bela in črna.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
sl: Določa spremembo nasičenosti barve od 0.0 (sivine) do 1.0 (polne barve).

en: Change brightness of red
sl: Spremeni svetlost rdeče

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzete svetlosti rdeče komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change brightness of green
sl: Spremeni svetlost zelene

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzete svetlosti zelene komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change brightness of blue
sl: Spremeni svetlost modre

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzete svetlosti modre komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change contrast of red
sl: Spremeni kontrast rdeče

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzetega kontrasta rdeče komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change contrast of green
sl: Spremeni kontrast zelene

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzetega kontrasta zelene komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change contrast of blue
sl: Spremeni kontrast modre

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzetega kontrasta modre komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Dwell click time
sl: Čas zadržanega klika

en: Time in seconds before a click is triggered.
sl: Čas v sekundah pred sproženjem klika.

en: Movement threshold
sl: Prag gibanja

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sl: Razdalja v točkah preden je zaznano gibanje.

en: Gesture single click
sl: Poteza enojnega klika

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer izvajanja enojnega klika (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Gesture double click
sl: Poteza dvojnega klika

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer izvajanja dvojnega klika (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Gesture drag click
sl: Poteza klika s potegom

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer izvajanja dvojnega klika (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer, v katero se izvede drugotni klik (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Dwell click mode
sl: Način zadržanega klika

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
sl: Dejavni način zadržanega klika. Možni vrednosti sta »okno« in »poteza«.

en: Show click type window
sl: Pokaži okno vrste klika

en: Show click type window.
sl: Pokaži okno vrste klika.

en: Enable dwell clicks
sl: Omogoči zadržane klike

en: Enable dwell clicks.
sl: Omogoči zadržane klike.

en: Secondary click enabled
sl: Oponašanje drugotnega klika je omogočeno

en: Enable simulated secondary clicks
sl: Omogoči simulirane drugotne klike

en: Secondary click time
sl: Čas drugega klika

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
sl: Čas v sekundah preden je sprožen simuliran drugotni klik.

en: Folder children
sl: Podrejeni predmeti mape

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
sl: Seznam relativnih poti do nastavitve, kjer so shranjene mape programov. Vsaka mapa je opredeljena s shemo org.gnome.desktop.app-folders.folder

en: The name of the application folder.
sl: Ime mape programa.

en: Translate the name
sl: Prevedi ime

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
sl: Ali je ključ imena datoteka, ki naj bo iskana na poti /usr/share/mape-namizja.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
sl: Seznam vrednosti ID programov, ki so vključeni v mapi.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
sl: Seznam kategorij po katerih bodo programi shranjeni v določeno mapo. Možnost je dodana možnosti programov, ki so zapisani s ključem programa.

en: Excluded applications
sl: Izločeni programi

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
sl: Seznam ID programov, ki so zagnani iz te mape. To je uporabno za odstranjevanje programov, ki bi sicer bili del kategorije.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
sl: Določa, kako naj se slika, nastavljena prek ključa »ime datoteke slike ozadja«, izriše. Mogoče vrednosti so »brez«, »slika ozadja«, »sredinjeno«, »umerjeno«, »raztegnjeno«, »približano« in »povezano«.

en: Picture URI
sl: Naslov URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
sl: Naslov URI slike ozadja. Ozadnji program podpira je naslove URI krajevnih datotek (file://).

en: Picture URI (dark)
sl: Naslov URI slike (temna)

en: Color Shading Type
sl: Vrsta senčenja barv

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
sl: Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so »vodoravno«, »navpično« in »polno senčenje«.

en: Have file manager handle the desktop
sl: Naj upravljalnik datotek upravlja namizje

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
sl: Izbrana možnost določi, da bo upravljalnik datotek na namizju narisal ikone.

en: List of breaks that are currently enabled
sl: Seznam odmorov, ki so trenutno omogočeni

en: Time between breaks
sl: Čas med odmori

en: The time between rest breaks, in seconds.
sl: Čas v sekundah med odmori za počitek, v sekundah.

en: Duration of each break
sl: Trajanje vsakega odmora

en: The duration of each rest break, in seconds.
sl: Trajanje vsakega odmora s počitkom, v sekundah.

en: Amount to delay break if requested
sl: Obseg zamika odmora, če je zahtevan

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
sl: Trajanje odložitve odmora, če uporabnik zahteva zamik, v sekundah.

en: Fade screen during breaks
sl: Zatemni zaslon med odmori

en: True to fade the screen during rest breaks.
sl: Če je potrjeno, med odmori za počitek zatemni zaslon.

en: Lock screen during breaks
sl: Zakleni zaslon med odmori

en: True to lock the screen during rest breaks.
sl: Če je potrjeno, zaklene zaslon med odmori za počitek.

en: Play sound when a break finishes
sl: Predvajaj zvok ob koncu odmora

en: True to play a sound when a break finishes.
sl: Če je potrjeno, predvaja zvok, ko se odmor konča.

en: Notify when a break is due
sl: Obvesti o predstoječem odmoru

en: True to emit a notification when a break is due to start.
sl: Če je potrjeno, pošlje obvestilo, da se bo začel odmor.

en: Notify when a break is upcoming
sl: Obvesti o bližajočem se odmoru

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
sl: Če je potrjeno, pošlje obvestilo nekaj minut pred načrtovanim odmorom.

en: Notify when a break is overdue
sl: Obvesti o zapoznelem odmoru

en: True to emit a notification when a break is overdue.
sl: Če je potrjeno, pošlje obvestilo, da bi se odmor že moral pričeti.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
sl: Če je potrjeno, pokaže vidno odštevanje tik pred odmorom.

en: The first day of the week. Valid values are "default", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday". The "default" acts as a fallback to the system locale settings.
sl: Prvi dan v tednu. Veljavne vrednosti so »privzeto«, »ponedeljek«, »torek«, »sreda«, »četrtek«, »petek«, »sobota«, »nedelja«. »Privzeto« deluje kot nadomestna nastavitev sistemskih področnih nastavitev.

en: Automatically update timezone
sl: Samodejno posodobi časovni pas

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
sl: Ali naj se časovni pas samodejno posodobi preko podatkov geolociranja

en: Default calendar
sl: Privzeti koledar

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sl: Privzeti program za koledar. OPUŠČENO: ta ključ je opuščen in prezrt. Priporočeni program za koledar je program, ki je registriran za obravnavo vrste MIME za besedilo/koledar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sl: Ali privzeti program za koledar za delovanje potrebuje terminalsko okno. OPUŠČENO: ta ključ je opuščen in prezrt. Priporočeni program za koledar je program, ki je registriran za obravnavo vrste MIME za besedilo/koledar, če potrebuje terminalsko okno, pa je določeno v datoteki namizja.

en: Default tasks application.
sl: Privzeti program nalog

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
sl: Ali privzet program za naloge za zagon potrebuje terminal.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sl: Terminalski program, ki naj se zažene, kadar drugi programi zahtevajo konzolo. OPUŠČENO: Ključ je opuščen in bo prezrt. Privzeti terminal je določen z GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sl: Argument, uporabljen za izvajanje programov v terminalskem oknu, kot ga določa ključ »exec«. OPUŠČENO: ta ključ je opuščen in prezrt. Privzeto terminalsko okno in njegov priklic obravnava GIO.

en: Current input source
sl: Trenutni vhodni vir

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Števec v seznamu vhodnih virov, ki se začenja z nič in ki določa trenutni vir v uporabi. Vrednost se samodejno pomanjša, da ostaja v obsegu [0, dolžina_virov], vse dokler seznam virov ni prazen. OPUŠČENO: Ključ je opuščen in ni več v uporabi.

en: List of input sources
sl: Seznam vhodnih virov

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
sl: Seznam določil vhodnih virov, ki so na voljo. Vsak vir določa par nizov. Prvi niz določa vrsto in ima možni vrednosti »xkb« in »ibus«. Za vire »xkb« je drugi niz »xkb_layout+xkb_variant« ali zgolj »xkb_layout«, če različica XKB ni obvezna. Za vire »ibus« je drugi niz ime programnika IBus. Prazen seznam pomeni, da trenutna postavitev in različica XKB strežnika X ne bo dotaknjena in da vodilo IBus ne bo uporabljeno.

en: List of most recently used input sources
sl: Seznam nedavno uporabljenih vhodnih naprav

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
sl: Seznam nedavno uporabljenih vhodnih naprav; vrednost je v enakem zapisu, kot je v razpoložljivem seznamu.

en: List of XKB options
sl: Seznam možnosti XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
sl: Seznam možnosti XKB. Vsaka možnost je niz možnosti XKB, kot je to določeno z datotekami pravil xkeyboard-config.

en: XKB model to use
sl: Model XKB za uporaqbo

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
sl: Model XKB za uporabo. Vrednost je enaka določilu, kot je to zapisano v datoteki xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
sl: Pokaži vse nameščene vhodne vire

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
sl: Omogoči prikaz nameščenih vhodnih virov za izbor v sistemskih nastavitvah.

en: Use different input sources for each window
sl: Uporabi različne vhodne vire za vsako okno

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se vhodni viri pripnejo oknu s trenutno pozornostjo ob udejanjanju.

en: Enable Toolkit Accessibility
sl: Omogoči zbirko orodij dostopnosti

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
sl: Ali naj imajo zbirke orodij naložijo module povezane z dostopnostjo.

en: Can Change Accels
sl: Lahko spremeni pospeševalnike

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
sl: Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so »oboje«, »oboje_vodoravno«, »ikone« in »besedilo«.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
sl: Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti »majhne« ali »velike«.

en: Cursor Blink Timeout
sl: Zakasnitev utripanja kazalca

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
sl: Čas po katerem kazalec preneha utripati v milisekundah

en: Gtk+ Theme
sl: Tema Gtk+

en: Gtk+ Keybinding Theme
sl: Tema tipkovnih bližnjic Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
sl: Osnovno ime privzete teme tipkovnih vezav, ki jo uporablja gtk+.

en: Directories with avatar faces
sl: Mape s sličicami podob

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
sl: Mape prepišejo privzete sličice, nameščene z orodji nadzornega središča.

en: Text scaling factor
sl: Faktor povečave besedila

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
sl: Faktor, ki se uporablja za povečavo ali zmanjšanje prikaza besedila brez spremembe velikosti pisave.

en: Window scaling factor
sl: Določilo povečave okna

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
sl: Določilo, ki je uporabljeno za povečavo okna. Možnost je namenjena  uporabi na zaslonih z visoko gostoto zaslonskih točk. Vrednost 0 določa samodejno povečavo, ki temelji na vrsti zaslona.

en: Name of the default font used for reading documents.
sl: Ime privzete pisave za branje dokumentov.

en: Menubar accelerator
sl: Pospeševalnik menijske vrstice

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
sl: Ime teme kazalke. Uporablja ga le Xserver, ki podpira razširitev Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
sl: Velikost kazalke, ki jo določa tem kazalke.

en: Timeout before click repeat
sl: Časovni zamik pred ponovitvijo klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
sl: Zakasnitev v milisekundah preden se klik začne ponavljati (na primer na vrtilnih gumbih).

en: Timeout between click repeats
sl: Zakasnitev med ponovitvami klikov

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
sl: Zakasnitev v milisekundah med ponovljenimi kliki preden je pritisnjen levi gumb.

en: Palette used in the color selector
sl: Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
sl: Paleta, ki se uporablja v izbirniku barv, kot ga določa nastavitev »gtk-collor-palette«

en: List of symbolic names and color equivalents
sl: Seznam simbolnih imen in enakovrednih barv

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
sl: Z »\n« ločen seznam parov »ime:barva«, kot ga določi nastavitev »gtk-color-scheme«

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
sl: Ali ura prikazuje 24 ali 12-urno obliko

en: Whether the clock shows seconds
sl: Ali naj ura prikazuje sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
sl: Izbrana možnost omogoči na uri prikaz sekund.

en: Show weekday in clock
sl: Na uri pokaži dan tedna

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz dneva v tednu poleg časa.

en: Enable hot corners
sl: Omogoči vroča oglišča

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
sl: Izbrana možnost omogoča dostop do pregleda dejavnosti s premikom miške v levi zgornji kot namizja.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz polnosti baterije v vrstici stanja.

en: Allow overlay scrolling
sl: Dovoli prekrivno drsenje

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
sl: ALi naj bodo drsniki prekriti kot določevalniki. Glede na vrsto vhodne naprave so lahko običajni drsniki še vedno vidni.

en: Highlights the current location of the pointer.
sl: Poudari trenutno mesto kazalnika.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo ob pritisku tipke poudarjeno mesto kazalnika na zaslonu.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
sl: Prednostno uporabljena barvna shema za uporabniški vmesnik. Veljavne vrednosti so »privzeto«, »prednostno temno«, »prednostno temno«.

en: Font rendering
sl: Izrisovanje pisave

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
sl: Prednost, da označite, ali naj izrisovanje pisave sledi nastavitvam nizke ravni »font-hinting« (namigovanje pisav), »font-antialiasin« (glajenje robov pisav) in »font-rgba-order« (vrstni red RGBA pisave) ali n-pa aj upošteva okoljske dejavnike, kot sta ločljivost zaslona in skaliranje. Možne vrednosti so: »ročno« za upoštevanje nastavitev na nizki ravni ali »samodejno«, da lahko orodje sprejema lastne odločitve.

en: Accent color
sl: Barva poudarka

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
sl: Najprimernejša barva poudarkov za uporabniški vmesnik. Veljavne vrednosti so »modra«, »modrozelena«, »zelena«, »rumena«, »oranžna«, »rdeča«, »roza«, »vijolična«, »skrilasto modra«.

en: Disable command line
sl: Onemogoči ukazno vrstico

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
sl: Uporabnikom prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov ukazne vrstice. Omogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Zaženi program«.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
sl: Uporabniku prepreči shranjevanje datotek na disk. Onemogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Shrani kot ...« v vseh programih.

en: Disable printing
sl: Onemogoči tiskanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
sl: Uporabnikom prepreči tiskanje. Onemogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Natisni« za vse programe.

en: Disable print setup
sl: Onemogoči nastavitev tiskanja

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
sl: Uporabnikom prepreči spreminjanje nastavitev tiskanja. Onemogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Nastavitve tiskanja«.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
sl: Uporabniku prepreči preklop na drug račun, ko je njihova seja še dejavna.

en: Disable lock screen
sl: Onemogoči zaklepanje zaslona

en: Prevent the user from locking their screen.
sl: Uporabniku prepreči zaklepanje zaslona.

en: Disable user administration
sl: Onemogoči upravljanje uporabnikov

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
sl: Zaustavi uporabnika pri spreminjanju uporabniških računov. Privzeto je dovoljeno dodajanje in odstranjevanje uporabnikov, kot tudi spreminjanje nastavitev drugih uporabnikov.

en: Mount removable storage devices as read-only
sl: Priklopi odstranljive naprave shrambe le za branje

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
sl: Prepreči uporabnikom pisanje in spreminjanje datotek na odstranljivih napravah shrambe (mobilni telefoni, kamere, ključki ...).

en: Disable password showing
sl: Onemogoči prikaz gesla

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
sl: Onemogoči možnost menija »Pokaži geslo« med vnosom gesla.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot so trdi diski in odstranljivi nosilec na uporabniku poznan način med zagonom ali ob vstavljanju.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi nosilca. Ta možnost velja le za nosilce, kjer ni znane vrste x-content/*; Za znane vrste bo izbrano uporabniško določeno dejanje.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sl: Izbrana možnost določa, da program Nautilus ne bo spraševal, kaj storiti ob zagonu nosilca.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
sl: Seznam vrst x-content/*, pri katerih bo uveljavljen ukaz »Ne naredi ničesar«.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sl: Seznam vrst x-content/*, pri katerih bo uveljavljen ukaz »Ne naredi ničesar« v programnikih nastavitev. Onemogočen je naprimer zagon programov in odpiranje nekaterih oken. Možnost se uveljavi vsakokrat, ko je vstavljen nosilec z ustreznimi vrstami datotek.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
sl: Seznam vrst x-content/*, pri katerih bo izveden ukaz »Odpri mapo«.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sl: Seznam vrst x-content/* pri katerih bo izveden ukaz »Odpri mapo« v programniku nastavitev. Okno mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen nosilec z ustreznimi vrstami datotek.

en: Show notification banners
sl: Pokaži pojavna obvestila

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
sl: Ali so pasice obvestil vidne za obvestila programov.

en: Show notifications in the lock screen
sl: Pokaži obvestila na zaklenjenem zaslonu

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
sl: Ali naj bodo obvestila prikazana tudi na zaklenjenem zaslonu ali ne.

en: The application that this policy is for.
sl: Program, za katerega veljajo pravila.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
sl: Ali je obveščanje za ta program omogočeno za vse uporabnike.

en: Enable sound alerts
sl: Omogoči zvočna obvestila

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
sl: Ali naj obvestila spremljajo zvočna opozorila.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
sl: Ali so pasice obvestil tega programa prikazane ali ne. Ne vpliva na klikanje gumbov v pladnju sporočil.

en: Force automatic expanding of banners
sl: Vsili samodejno razširjanje pojavnih obvestil

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
sl: Ali naj bodo obvestila tega programa samodejno razširjena, če je izbran način pasic.

en: Show in the lock screen
sl: Pokaži tudi na zaklenjenem zaslonu

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
sl: Ali naj bodo obvestila tega programa prikazan, če je zaklenjen zaslon.

en: Show details in the lock screen
sl: Pokaži podrobnosti na oknu zaklepa.

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
sl: Ali bosta povzetek in besedilo obvestil tega programa vidna na zaklenjenem zaslonu.

en: Whether edge scrolling is enabled
sl: Ali je omogočen robni drsnik

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
sl: Izbrana možnost omogoči podporo robnega drsnika na sledilni ploščici.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
sl: Ali je omogočeno dvoprstno drsenje

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
sl: Izbrana možnost omogoči podporo dvo-prstnega drsnika na sledilni ploščici.

en: Whether to disable the touchpad while typing
sl: Ali naj se sledilna ploščica onemogoči med tipkanjem

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo sledilna ploščica onemogočena, ko bo v uporabi tipkovnica.

en: Tap Button Map
sl: Preslikave gumba pritiska

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
sl: Določa preslikove med številom prstov in gumbi na sledilni ploščici. Privzeta možnost določa pritisk ločeno z 1, 2 ali 3 prsti za levi, desni in srednji gumb. (»lrm«)

en: Enable tap-and-drag with touchpad
sl: Omogoči klike miške s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
sl: Izbrana možnost omogoči klik z udarjanjem po sledilni ploščici.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
sl: Omogoči klik in poteg s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
sl: Izbrana možnost zaklene poteg znotraj kratkega časovnega zamika, ko je prst dvignjen nad sledilno ploščico in je nastavitev tab-and-drag omogočena.

en: Touchpad enabled
sl: Sledilna ploščica je omogočena

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
sl: Določi situacije pri katerih je omogočena sledilna ploščica.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanja, ki se uporablja za sledilne ploče. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če miška ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Pointer speed
sl: Hitrost kazalnika

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sl: Hitrost kazalnika sledilne ploščice. Dovoljene vrednosti so med [-1 ... 1] (to je od "nepospešeno" do "hitro"). Vrednost 0 določa privzeto sistemsko vrednost.

en: Click method
sl: Način klikanja

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
sl: Kako naj se ustvarijo programsko vodeni gumbi; lahko so onemogočeni (»brez«), lahko se ustvarjajo na posebnih mestih (»mesta«), s prsti(»prsti«) ali pa je možnost privzeta in se prevzema s strojne opreme (»privzeto«).

en: Emulate middle click
sl: Posnemanje zadržanega klika

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
sl: Izbrana možnost omogoča posnemanje srednjega klika miške s sočasnim klikom levega in desnega gumba.

en: Keyboard repeat
sl: Ponovitev tipkovnice

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo ponovitev tipkovnice.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sl: Hitrost kazalnika miške.  Dovoljene vrednosti so med [-1 ... 1] (to je od "nepospešeno" do "hitro"). Vrednost 0 določa privzeto sistemsko vrednost.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
sl: Izbrana možnost določa naraven (obrnjen) način drsenja s srednjim gumbom.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanja, ki se uporablja za povezane miške. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če miška ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Drawing tablet mapping
sl: Tablični računalnik

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sl: Podrobnosti EDID za nadzor preslikave tipk tablice. Nastavitev mora biti v zapisu [ponudnik, izdelek, zaporedna številka]. Zapis v obliki ["","",""] je za uspešno preslikavanje obvezen.

en: Tablet mapping
sl: Preslikava tablice

en: How input affects the pointer on the screen
sl: Kako vhodna naprava vpliva na kazalnik na zaslonu

en: Tablet area
sl: Področje tablice

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
sl: Mrtvo področje okoli dejavnega polja, podano v odstotkih. Ločeno je naveden za lev, desni, zgornji in spodnji rob.

en: Tablet aspect ratio
sl: Razmerje stranic tablice

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
sl: S tem omejite površino tablice, da se ujema z razmerjem stranic odvoda.

en: Tablet left-handed mode
sl: Levoročni način

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
sl: Možnost omogoča fizično vrtenje tablice za levoročne nastavitve.

en: Stylus pressure curve
sl: Krivulja pritiska pisala

en: Stylus pressure range
sl: Obseg pritiska pisala

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
sl: To nastavite na odstotek obsega fizičnega pritiska, ki naj se preslika v logični obseg.

en: Eraser pressure curve
sl: Krivulja pritiska radirke

en: Eraser pressure range
sl: Obseg pritiska radirke

en: Button action
sl: Dejanje gumba

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
sl: Dejanje gumba pisala, ki je nameščen na ročaju.

en: Secondary button action
sl: Dejanje drugega gumba

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
sl: Dejanje drugega gumba pisala, ki je nameščen na ročaju nekaterih pisal, kot je Grip Pen. Druga pisala, kot je Airbrush Pen ali Inking Pen imajo le en gumb in ta nastavitev ni na voljo.

en: Tertiary button action
sl: Dejanje tretjega gumba

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
sl: Dejanje tretjega gumba pisala, ki je nameščen na ročaju nekaterih pisal, kot je 3D Pen. Druga pisala, kot je Grip Pen imajo le en gumb in ta nastavitev tam ni na voljo.

en: Key combination for the primary button
sl: Kombinacija tipk za primarni gumb

en: Key combination for the secondary button
sl: Kombinacija tipk za sekundarni gumb

en: Key combination for the tertiary button
sl: Kombinacija tipk za terciarni gumb

en: Pad button action type
sl: Vrsta dejanja gumba sledilne ploščice

en: Touchscreen output mapping
sl: Preslikava prikaza večdotičnega zaslona

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sl: Podrobnosti EDID za nadzor preslikave večdotičnega zaslona. Nastavitev mora biti v zapisu [ponudnik, izdelek, zaporedna številka]. Zapis v obliki ["","",""] je za uspešno preslikavanje obvezen.

en: Mouse wheel emulation button lock
sl: Zaklep gumba kolesca miške

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
sl: Izbrana možnost omogoča zaklepanje gumba kolesca miške. S prvim klikom se omogoči drsenje, drugi klik pa ga spet onemogoči.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanje, ki je uporabljen za sledilne kroglice. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če sledilna kroglica ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sl: Hitrost kazalnika sledilnega gumb. Dovoljene vrednosti so med [-1 ... 1] (to je od »nepospešeno« do »hitro«). Vrednost 0 določa privzeto sistemsko vrednost.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanje, ki je uporabljen za sledilne gumbe. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če sledilna kroglica ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Scrolling method
sl: Način drsenja

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
sl: Način drsenja sledilnega gumba. Način drsenja je mogoče nastaviti na privzeto (»default«), ki uporablja privzeto metodo, nič (»none«), ki onemogoča pomikanje, ali srednji gumb (»on-button-down«), ki omogoča pomikanje, ko je srednji gumb miške pritisnjen.

en: Controls visibility of personal information
sl: Nadzira vidnost osebnih podatkov

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
sl: Izbrana možnost določa, da sistem ne razkriva istovetnosti uporabnika na zaslonu ali v omrežju.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
sl: Ali naj bodo stare datoteke iz koša odstranjene samodejno.

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
sl: Izbrana možnost določa, da so datoteke samodejno odstranjene iz koša, če so starejše od določenega števila dni.

en: Whether to remove old temporary files automatically
sl: Ali naj bodo stare začasne datoteke odstranjene samodejno.

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
sl: Izbrana možnost določa, da so začasne datoteke samodejno odstranjene iz koša, če so starejše od določenega števila dni.

en: Number of days to keep trash and temporary files
sl: Število dni, kolikor naj se hrani vsebina smeti in začasne datoteke

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
sl: Vsebina smeti in začasne datoteke naj po preteku tega števila dni veljajo za zastarele.

en: Whether to remember recently used files
sl: Ali naj se pomnijo nedavno uporabljene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
sl: Neizbrana možnost določi, da programi ne bodo pomnili nedavno uporabljenih datotek.

en: Number of days to remember recently used files for
sl: Število dni, kolikor naj bodo pomnjene nedavne datoteke

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
sl: Nedavno uporabljene datoteke se pomnijo navedeno število dni. Če je vrednost 0, se nedavne datoteke ne pomnijo; če je vrednost -1, se pomnijo brez omejitev.

en: Whether to remember application usage
sl: Ali naj se pomni uporaba programa

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
sl: Neizbrana možnost določi, da uporaba programov ne bo nadzirana in shranjena.

en: Send statistics when applications are removed or installed
sl: Pošlji podatke statistike ko so programi nameščeni ali odstranjeni

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
sl: Neizbrana možnost onemogoča pošiljanja podatkov namestite ponudniku programske opreme.

en: Send reports of technical problems to the vendor
sl: Pošlji poročilo tehničnih težav ponudniku

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno pošiljanje poročil ponudniku programske opreme.

en: Don’t allow applications to access the microphone
sl: Ne dovoli programom dostopa do mikrofona

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
sl: Izbrana možnost določa, da programi nimajo dostopa do mikrofona.

en: Don’t allow applications to access the camera
sl: Ne dovoli programom dostopa do kamere

en: If TRUE, applications should not use the camera.
sl: Izbrana možnost določa, da programi nimajo dostopa do kamere.

en: Don’t allow applications to output sound
sl: Ne dovoli programom dostopa do zvoka

en: If TRUE, applications should not make sound.
sl: Izbrana možnost določa, da programi ne sprožajo zvoka.

en: Whether to protect USB devices
sl: Ali naj bodo naprave USB zaščitene

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
sl: Če je zagnana storitev USBGuard in je možnost omogočena, bodo naprave USB obravnavane in zaščitene kot je to nastavljeno s ključem »usb-protection-level«.

en: When USB devices should be rejected
sl: Kdaj naj bodo naprave USB izvržene

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
sl: Nastavitev »zaklep zaslona« določa, da bo nalaganje nove naprave USB zavrnjeno, ko je zaslon zaklenjen, nastavitev »vedno« pa, da bo zavrnjena kadarkoli bo vstavljena.

en: Whether the privacy screen is enabled
sl: Ali je omogočen zaslon zasebnosti

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
sl: Če osnovna strojna oprema podpira zaslon za zasebnost in je ta nastavitev omogočena, bodo plošče, ki omogočajo to možnost, zakrivale stranski pogled.

en: Enable restart/shutdown
sl: Omogoči vnovični zagon/zaustavitev

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
sl: Dovoli zaustavitev in ponovni zagon dejanj na zaklenjenem zaslonu.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sl: Izbrana možnost omogoči zagon ohranjevalnika zaslona, ko je seja nedejavna. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi. Če želite omogočiti ohranjevalnik zaslona, omogočite zamik 0 v nastavitvi org.gnome.desktop.session.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
sl: Število sekund po zagonu ohranjevalnika zaslona preden se zaslon zaklene.

en: Show full name in the lock screen
sl: Pokaži polno ima na zaklenjenem zaslonu

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
sl: Ali naj bo uporabnikovo polno ime prikazano tudi na zaklenjenem zaslonu ali ne. Nastavitev vpliva le okno zaklepa namizja; na pogovornem oknu za odklep je ime vedno vidno.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Izbrana možnost omogoča vstavitev tipkovnice v okno ob odklepanju namizja. Ključ »keyboard_command« mora biti nastavljen z ustreznim ukazom. OPUŠČENO: ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Določa zagon ukaza, kadar je omogočen ključ za vstavljanje gradnika tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Izbrana možnost omogoča, da pogovorno okno za odklepanje ponudi možnost odjave po zamiku. Zamik je določen v ključu »logout_delay«. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sl: Število sekund po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se pojavi možnost za odjavo v pogovornem oknu za odklepanje zaslona. Ta ključ ima učinek le, če je omogočen ključ »logout_enable«. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Določa ukaz, ki bo priklican ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz mora uporabnika odjavit brez dodatnih posegov. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ »logout_enable«. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Enable screen time history
sl: Omogoči omejitev časa pred zaslonom

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
sl: Omogočite osnovno funkcijo časa pred zaslonom, beleženje podatkov o uporabi za ogled zgodovine.

en: Enable daily screen time limit
sl: Omogoči dnevno omejitev časa pred zaslonom

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in “daily-limit-seconds”.
sl: Omogočite uvedbo omejitve časa pred zaslonom za uporabnika, kot je nastavljena v sekundah dnevne omejitve.

en: Daily screen time limit
sl: Dnevna omejitev časa pred zaslonom

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
sl: Omejitev dnevnega časa pred zaslonom, ki je dovoljen uporabniku, v sekundah.

en: Grayscale once limit is reached
sl: Sivinski prikaz po doseženi omejitvi

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
sl: Ali naj se na zaslonu vsebina prikaže v sivinah, ko je dosežena omejitev uporabnikovega časa pred zaslonom.

en: Disable all external search providers
sl: Onemogoči vse zunanje ponudnike iskanja

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
sl: Omogočite, če želite onemogočiti vse programe zunanjih iskalnikov, ne glede na to, ali so posamično omogočeni ali onemogočeni. Zunanji iskalniki so nameščeni s programi v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
sl: Seznam določil ID datotek za katere bodo ponudniki iskalnikov onemogočeni

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
sl: Rezultati programov s tega seznama pri iskanju ne bodo prikazani.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
sl: Seznam določil ID datotek za katere bodo ponudniki iskalnikov omogočeni

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
sl: Rezultati programov s tega seznama pri iskanju ne bodo prikazani.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
sl: Seznam določil ID namiznih datotek za zaporedje razvrščanja iskalnikov

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
sl: Rezultati za programe s tega seznama bodo prikazani v navedenem zaporedju. Rezultati programov, ki niso na tem seznamu, bodo prikazani na koncu v abecednem vrstnem redu.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
sl: Čas nedejavnosti v sekundah preden se seja obravnava kot nedejavna.

en: Session type
sl: Vrsta seje

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
sl: Ime seje za uporabo. Podprta vrednost je »gnome«.

en: Session save/restore enabled
sl: Shranjevanje/obnovitev seje omogočena

en: When true, running apps will be saved at log-out time and restored on the next login.
sl: Če resnično, se bodo delujoči programi shranili ob odjavi in obnovili ob naslednji prijavi.

en: Sounds for events
sl: Zvoki za dogodke

en: Whether to play sounds on user events.
sl: Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki.

en: Sound theme name
sl: Ime zvočne teme

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sl: Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov.

en: Allow volume above 100%
sl: Dovoli glasnost prek 100 %

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
sl: Ali je mogoče glasnost zvišati nad 100 %, z uporabo programskega ojačevanja.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sl: Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sl: Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Switch to workspace 5
sl: Preklopi na delovno površino 5

en: Switch to workspace 6
sl: Preklopi na delovno površino 6

en: Switch to workspace 7
sl: Preklopi na delovno površino 7

en: Switch to workspace 8
sl: Preklopi na delovno površino 8

en: Switch to workspace 9
sl: Preklopi na delovno površino 9

en: Switch to workspace 10
sl: Preklopi na delovno površino 10

en: Switch to workspace 11
sl: Preklopi na delovno površino 11

en: Switch to workspace 12
sl: Preklopi na delovno površino 12

en: Switch to workspace left
sl: Preklopi na delovno površino na levi od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace right
sl: Preklopi na delovno površino na desni od trenutne delovne površine

en: Switch to last workspace
sl: Preklopi na zadnjo delovno površino

en: Reverse switch windows of an application
sl: Preklopi okna programa v obratni smeri

en: Reverse switch applications
sl: Preklopi programe v obratni smeri

en: Reverse switch windows
sl: Preklopi okna v obratni smeri

en: Reverse switch system controls
sl: Preklopi tipkovne bližnjice v obratni smeri

en: Reverse switch windows of an app directly
sl: Preklopi okna programa neposredno v obratni smeri

en: Reverse switch windows directly
sl: Preklopi okna neposredno v obratni smeri

en: Reverse switch system controls directly
sl: Preklopi tipkovne bližnjice neposredno v obratni smeri

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen in bo prezrt.

en: Don’t use
sl: Ne uporabi

en: Toggle window always appearing on top
sl: Preklopi prikaz okna vedno na vrhu

en: Move window to workspace 5
sl: Premakni okno na delovno površino 5

en: Move window to workspace 6
sl: Premakni okno na delovno površino 6

en: Move window to workspace 7
sl: Premakni okno na delovno površino 7

en: Move window to workspace 8
sl: Premakni okno na delovno površino 8

en: Move window to workspace 9
sl: Premakni okno na delovno površino 9

en: Move window to workspace 10
sl: Premakni okno na delovno površino 10

en: Move window to workspace 11
sl: Premakni okno na delovno površino 11

en: Move window to workspace 12
sl: Premakni okno na delovno površino 12

en: Move window to last workspace
sl: Premakni okno na zadnjo delovno površino

en: Move window to the next monitor on the left
sl: Premakni okno na zaslon na levi

en: Move window to the next monitor on the right
sl: Premakni okno na zaslon na desni

en: Move window to the next monitor above
sl: Premakni okno na zaslon zgoraj

en: Move window to the next monitor below
sl: Premakni okno na zaslon spodaj

en: Move window to top left corner
sl: Premakni okno v zgornji levi kot

en: Move window to top right corner
sl: Premakni okno v zgornji desni kot

en: Move window to bottom left corner
sl: Premakni okno v spodnji levi kot

en: Move window to bottom right corner
sl: Premakni okno v spodnji desni kot

en: Move window to top edge of screen
sl: Premakni okno na zgornji rob zaslona

en: Move window to bottom edge of screen
sl: Premakni okno na spodnji rob zaslona

en: Move window to right side of screen
sl: Premakni okno na desni del zaslona

en: Move window to left side of screen
sl: Premakni okno na levi del zaslona

en: Switch input source
sl: Preklopi vhodni vir

en: Binding to select the next input source
sl: Povezava za izbor naslednjega vhodnega vira namestiti.

en: Switch input source backward
sl: Preklopi nazaj vhodni vir

en: Binding to select the previous input source
sl: Povezava za izbor predhodnega vhodnega vira

en: Toggle window to be always on top
sl: Preklopi prikaz okna vedno na vrhu

en: Set or unset window to appear always on top
sl: Nastavi ali odstrani nastavitev prikaza okna vedno na vrhu

en: Modifier to use for modified window click actions
sl: Spremenilnik, ki naj se uporabi za dejanja klika na okno

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
sl: Klik na okno ob držanju tipke spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), spremenil velikost okna (srednji klik), ali pokazal meni okna (desni klik). Delovanje srednje in desne tipke je mogoče zamenjati s ključem »resize-with-right-button«. Spremenilnik je izražen z »<Alt>« oziroma »<Super>«.

en: Whether to resize with the right button
sl: Ali je mogoče spreminjati velikost okna z desnim gumbom.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se velikost okna spremeni z desnim gumbom in  prikaže meni s srednjim, če je določena tudi tipka tipkovnice. Onemogočena možnost obrne način delovanja.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sl: Postavitev gumbov na nazivni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "meni:skrči,razpni,preslednik,zapri";  dvopičje loči levi kot okna od desnega in imena gumbov so ločena z vejico. Podvojeni gumbi niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v novih različicah Metacity doda nove gumbe, ne da bi se porušila skladnost s starejšimi različicami. Posebna oznaka ločilnika se lahko uporabi pri večanju razdalje med gumbi.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sl: Način žariščenja določa kako se okna postavijo v žarišče. Možnosti so »click«, ki zahteva klik miške na oknu, »sloppy«, ki omogoča žariščenje s pomikom miške na okno in »mouse«, ki omogoča žariščenje, ko je kazalka miške v oknu, in sprostitev žarišča, ko okno zapusti.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
sl: Možnost omogoča dodaten nadzor za pridobivanje žarišča novih oken. Na voljo sta možnosti: »pametno«, ki uveljavi običajen način žariščenja in »strogo«, ki pa žarišča ne dodelijo samodejno.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
sl: Ali naj se okno postavi v ospredje, ko je v žarišču okno odjemalca

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sl: Privzeto izbrana možnost določa, da bo okno dvignjeno, ko je kliknjen katerikoli del programa ali okna. Kadar možnost ni izbrana, je treba klikniti na okvir okna, ali pa okno odpreti s klikom in pritisnjeno tipko Super. Ta način je priročen, kadar uporabnik uporablja prekrivanje oken.

en: Action on title bar double-click
sl: Dejanje ob dvojnem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek dvojnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so »preklop razpenjanja«, ki razpne ali skrči okno, »vodoravni preklop razpenjanja« in »navpični preklop razpenjanja«, ki razpneta okna le v eni smeri, »pomanjšaj«, ki pomanjša okno, »zvij«, ki zvije okno na velikost naslovne vrstice, »meni«, ki prikaže meni okna, »pod«, ki skrije okno pod druga okna in »brez«, ki ne naredi ničesar.

en: Action on title bar middle-click
sl: Dejanje ob srednjem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek srednjega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so »preklop razpenjanja«, ki razpne ali skrči okno, »vodoravni preklop razpenjanja« in »navpični preklop razpenjanja«, ki razpneta okna le v eni smeri, »pomanjšaj«, ki pomanjša okno, »zvij«, ki zvije okno na velikost naslovne vrstice, »meni«, ki prikaže meni okna, »pod«, ki skrije okno pod druga okna in »brez«, ki ne naredi ničesar.

en: Action on title bar right-click
sl: Dejanje ob desnem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek desnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so »preklop razpenjanja«, ki razpne ali skrči okno, »vodoravni preklop razpenjanja« in »navpični preklop razpenjanja«, ki razpneta okna le v eni smeri, »pomanjšaj«, ki pomanjša okno, »zvij«, ki zvije okno na velikost naslovne vrstice, »meni«, ki prikaže meni okna, »pod«, ki skrije okno pod druga okna in »brez«, ki ne naredi ničesar.

en: Automatically raises the focused window
sl: Samodejno dvigne dejavno okno

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je način žariščenja »sloppy« ali »mouse«, potem bo okno v žarišču po premoru, določenem v ključu zamika dvigovanja okna, samodejno dvignjeno. To ni povezano s klikanjem za dviganje okna, niti z vstopom v okno z metodo povleci-spusti.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sl: Premor v milisekundah za možnost samodejnega dviga

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sl: Časovni zamik preden se okno dvigne, kadar je zastavica »samodejnega dvigovanja« omogočena. Zamik je podan v tisočinkah sekunde.

en: Current theme
sl: Trenutna tema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Tema določa videz robov oken, nazivne vrstice oken in podobno. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Use standard system font in window titles
sl: V nazivnih vrsticah oken uporabi običajno sistemsko pisavo

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se prezre možnost pisave nazivne vrstice okna in uporabi privzeto pisavo programov.

en: Window title font
sl: Pisava naziva okna

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
sl: Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazivne vrstice oken. Velikost opisa bo uporabljena le, če je možnost velikosti pisave nazivne vrstice nastavljena na 0. Možnost je onemogočena tudi, kadar je privzeto uporabljena pisava namizja.

en: Number of workspaces
sl: Število delovnih površin

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sl: Število delovnih površin. Mora biti več kot nič in ima določeno najvišjo vrednost, da prepreči uničenje namizja z vnosom prevelikega števila delovnih površin.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
sl: Ugotovi, ali lahko program ali sistem ustvari »piske«. Uporabno tudi skupaj z »vidnimi zvonci«, tako da nastanejo tihi »piski«.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sl: Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi »zvonec« ali »pisk«. Možnost je uporabna v hrupnih okoljih in pri posameznikih s slabšim sluhom.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sl: Možnost določa način izvajanja vidnega opozarjanja sistemskega »zvonca« ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, »utripanje zaslona«, ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in »utripanje okna«, ki povzroči utripanje nazivne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. V kolikor je slednji neznan (npr. v primeru »sistemskega zvonca«), utripa naslovna vrstica okna, ki je trenutno v žarišču.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sl: Onemogoči dodatke, ki jih uporabljajo stari ali pokvarjeni programi

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sl: Nekateri programi prezrejo določila, tako da upravljalnik oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Metacity v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni treba zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno.

en: The names of the workspaces
sl: ustvarjanje delovnih površin,

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
sl: Določa imena, ki bi morala biti določena delovnim površinam. V kolikor je seznam predolg za trenutno obstoječe število delovnih površin, bo presežno število imen prezrto. Nasprotno pa je v primeru prekratkega seznama ali seznama s praznimi polji, manjkajoča vrednost zamenjana s privzetim napisom ("Delovna površina N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
sl: Jezikovno določilo, ki je uporabljeno za prilagojen zapis datuma in časa

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
sl: jezikovno določilo, ki določa obliko zapisa datuma, časa in številk.

en: Geolocation services are enabled.
sl: Geografske storitve so omogočene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
sl: Izbrana možnost določa, da je dovoljen dostop do podatkov geolokacije.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
sl: Omogoča nastavitev največje natančnosti položaja, ki je prikazan v programih. Veljavne možnosti so »država«, »mesto«, »soseska«, »ulica« in »natančno« (običajno zahteva sprejemnik GPS). Pomembno je vedeti, da nastavitev določa le, kaj program GeoClue dovoli drugim programom, programi pa sicer lahko uporabljajo lastne načine (do ravni »ulice«).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sl: Izbor načina prilagajanja posredovalnega strežnika. Podprte vrednosti so »brez«, »ročno«, »samodejno«. Pri izbiri »brez«, posredovalni strežniki niso omogočeni za rabo. Pri izbiri »samodejno« je uporabljen samoprilagoditveni naslov URL, določen s ključem »autoconfig-url«. Izbira »ročno« pa se uporaba določi prek posredovalnih strežnikov, določenih z »/system/proxy/http«, »/system/proxy/https«, »/system/proxy/ftp« in »/system/proxy/socks«. Vsaka izmed štirih vrst posredovalnih strežnikov je omogočena, če njen ključ »gostitelj« ni prazen in so »vrata« določena kot pozitivno celo število. Če je posredovalni strežnik za HTTP določen, ne pa tudi za HTTPS, bo tisti za HTTP uporabljen tudi za HTTPS. Če je posredovalni strežnik za SOCKS nastavljen, se uporablja za vse protokole, le da ga preglasijo nastavitve posredovalnih strežnikov za HTTP, HTTPS in FTP za lastne protokole.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
sl: Naslov URL, ki zagotavlja vrednosti nastavitve posredniškega strežnika. Ko je način »samodejen«, ta naslov služi za pregled podatkov posredovalnega strežnika za vse protokole.

en: Use HTTP proxy for all protocols
sl: Uporabi posredniški strežnik HTTP za vse protokole

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
sl: Ali naj bo uporabljen posredniški strežnik HTTP za vse protokole ali ne.

en: Unused; ignore
sl: Neuporabljeno; prezri

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
sl: Ta ključ ni uporabljen; posredovalni strežnik za HTTP je omogočen, ko je ključ gostitelja neničeln in vrata določa pozitivno število

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določajo nastavitve »/system/http_proxy/host« posredniškega strežnika.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sl: Možnost določa zahtevo za overitev povezave na posredniškemu strežniku. Spustno polje za uporabniško ime in geslo določata »/system/http_proxy/authentication_user« in »/system/http_proxy/authentication_password«. To velja le za posredniške strežnike HTTP; če uporabljate ločen posredniški strežnik HTTPS, možnosti uporabe overjanja trenutno ni mogoče določiti.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določajo nastavitve »/system/http_proxy/host« posredniškega strežnika.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določajo nastavitve »/system/proxy/ftp/host« posredniškega strežnika.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
sl: Ime računalnika, uporabljeno za posredniški strežnik SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določa »/system/proxy/socks_host", prek katerih deluje posredniški strežnik.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
sl: Med preverjanjem črkovanja besede »%s« je prišlo do napake: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sl.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators
en: (no suggested words)
sl: (ni predlaganih besed)

en: Completed spell checking
sl: Preverjanje črkovanja je končano

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sl.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspe
en: (correct spelling)
sl: (pravilno črkovanje)

en: _More…
sl: _Več ...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sl.po (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
sl: _Prezri vse

en: _Spelling Suggestions…
sl: Predlogi _črkovanja ...

en: No language selected
sl: Ni izbranega jezika

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
sl: Napaka črkovanja: ni nastavljenega jezika ali pa ni nameščenih slovarjev.

en: Misspelled word:
sl: Napačno črkovana beseda:

en: word
sl: beseda

en: Change _to:
sl: Spremeni _v:

en: Check _Word
sl: Preveri _besedo

en: _Suggestions:
sl: P_redlogi:

en: Ignore _All
sl: Prezri _vse

en: Cha_nge
sl: Spreme_ni

en: Change A_ll
sl: Spremeni v_se

en: User dictionary:
sl: Uporabniški slovar:

en: Add w_ord
sl: Dodaj _besedo

en: Set Language
sl: Nastavi jezik

en: Select the spell checking _language.
sl: Izbor _jezika za črkovanje.

en: No URL set.
sl: Ni nastavljenega naslova URL.

en: OpenCV failed to load template image
sl: OpenCV ni uspel naložiti slike predloge

en: Could not read title information for DVD.
sl: Podatkov naslova DVD-ja ni mogoče prebrati.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sl: Napaka med odpiranjem DVD naprave "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
sl: Napaka med nastavljanjem iskanja PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
sl: DVD-ja ni mogoče prebrati. Verjetno je DVD šifriran, knjižnica za dešifriranje pa ni nameščena.

en: Could not read DVD.
sl: DVD-ja ni mogoče prebrati.

en: This file contains no playable streams.
sl: Datoteka ne vsebuje pretokov za predvajanje.

en: Could not open sndfile stream for reading.
sl: Ni bilo mogoče odpreti toka sndfile za branje.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sl: Ustvarjena datoteka ima daljši čas pred predvajanjem, kot je trajanje tokov

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sl: Mesto datoteke je nastavljeno na NULL, nastavite ga na veljavno ime datoteke

en: Digitalzoom element couldn't be created
sl: Elementa digitalnega zooma ni bilo mogoče ustvariti

en: Subpicture format was not configured before data flow
sl: Oblika podslike ni bila prilagojena pred pretokom podatkov

en: Failed to get fragment URL.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti URL-ja fragmenta.

en: Couldn't download fragments
sl: Fragmentov ni bilo mogoče prenesti

en: Internal data stream error.
sl: Notranja napaka pretoka podatkov.

en: Device "%s" does not exist.
sl: Naprava "%s" ne obstaja.

en: Could not open frontend device "%s".
sl: Čelne naprave "%s" ni mogoče odpreti.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sl: Nastavitev čelne naprave "%s" ni mogoče pridobiti.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
sl: Ni mogoče našteti sistemov dostave iz čelne naprave »%s«.

en: Could not open file "%s" for reading.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje.

en: Couldn't find channel configuration file
sl: Prilagoditvene datoteke kanala ni bilo mogoče najti

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
sl: Prilagoditvene datoteke kanala ni bilo mogoče naložiti: »%s«

en: Couldn't find details for channel '%s'
sl: Ni bilo mogoče najti podrobnosti za kanal »%s«

en: No properties for channel '%s'
sl: Ni lastnosti za kanal »%s«

en: Failed to set properties for channel '%s'
sl: Nastavitev lastnosti za kanal »%s« ni uspela

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
sl: Prilagoditvene datoteke kanala ni bilo mogoče najti: »%s«

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
sl: Prilagoditvena datoteka kanala ne vsebuje kanalov

en: Could not open device for playback in mono mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v mono načinu.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v stereo načinu.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v %d-kanalnem načinu.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sl: Napaka pri oddajanju v zvočno napravo. Naprava je bila odklopljena.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v mono načinu.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v stereo načinu.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sl: Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v %d-kanalnem načinu.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sl: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Napravo uporablja drug program.

en: Could not open audio device for recording.
sl: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sl: Napaka pri snemanju iz zvočne naprave. Naprava je bila odklopljena.

en: Could not open CD device for reading.
sl: Naprave CD ni mogoče odpreti za branje.

en: Could not seek CD.
sl: Po CD-ju ni mogoče iskati.

en: Could not read CD.
sl: CD-ja ni mogoče prebrati.

en: Could not determine type of stream
sl: Vrste pretoka ni mogoče določiti.

en: This appears to be a text file
sl: Datoteka je videti kot besedilna datoteka

en: Could not create "uridecodebin" element.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti elementa »uridecodebin«.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sl: Predmeta autovideosink in %s manjkata.

en: The autovideosink element is missing.
sl: Predmet autovideosink manjka.

en: Configured videosink %s is not working.
sl: Nastavljeni predmet videosink %s ne deluje.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sl: Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.

en: The autovideosink element is not working.
sl: Predmet autovideosink ne deluje.

en: Custom text sink element is not usable.
sl: Predmet ponora besedila po meri ni uporaben.

en: No volume control found
sl: Nadzornika glasnosti ni mogoče najti

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sl: Predmeta autoaudiosink in %s manjkata.

en: The autoaudiosink element is missing.
sl: Predmet autoaudiosink manjka.

en: Configured audiosink %s is not working.
sl: Nastavljeni predmet autosink %s ne deluje.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sl: Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.

en: The autoaudiosink element is not working.
sl: Predmet autovideosink ne deluje.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sl: Besedilne datoteke ni mogoče predvajati brez videa ali predočenja.

en: No decoder available for type '%s'.
sl: Za vrsto »%s« ni ustreznega odkodirnika.

en: No URI specified to play from.
sl: Ni navedenega naslova URI za predvajanje.

en: Invalid URI "%s".
sl: Neveljaven URI »%s«.

en: This stream type cannot be played yet.
sl: Te vrste pretoka še ni mogoče predvajati.

en: No URI handler implemented for "%s".
sl: Ni ročnika naslovov URI za »%s«.

en: Source element can't be prepared
sl: Izvornega elementa ni mogoče pripraviti

en: Source element is invalid.
sl: Izvorni predmet je neveljaven.

en: Failed to create download directory '%s'.
sl: Ni uspelo ustvariti mape za prenos »%s«.

en: Source element has no pads.
sl: Izvorni element nima blazinic.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sl: Napaka med pošiljanjem podatkov na »%s:%d«.

en: Can't record audio fast enough
sl: Ni mogoče dovolj hitro snemati zvoka

en: This CD has no audio tracks
sl: Ta CD nima zvočnih sledi

en: An OpenGL error occurred
sl: Prišlo je do napake OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
sl: GL API ni združljiv s trenutnim kontekstom GL

en: Subclass failed to initialize.
sl: Podrazreda ni bilo mogoče inicializirati.

en: ID3 tag
sl: Oznaka ID3

en: APE tag
sl: Oznaka APE

en: ICY internet radio
sl: Internetni radio ICY

en: Windows Media Speech
sl: Govor Windows Media

en: CYUV Lossless
sl: Brezizgubni CYUV

en: Lossless MSZH
sl: Brezizgubni MSZH

en: Run-length encoding
sl: Kodiranje trajanja izvajanja

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
sl: Časovno opredeljeno besedilo

en: MPL2 subtitle format
sl: Oblika podnapisov MPL2

en: DKS subtitle format
sl: Oblika podnapisov DKS

en: QTtext subtitle format
sl: Oblika podnapisov QTtext

en: Sami subtitle format
sl: Oblika podnapisov Sami

en: TMPlayer subtitle format
sl: Oblika podnapisov TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
sl: Zaprti podnapisi CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
sl: Zaprti podnapisi CEA 708

en: Kate subtitle format
sl: Oblika podnapisov Kate

en: WebVTT subtitle format
sl: Oblika podnapisov WebVTT

en: Timed ID3 tag Metadata
sl: Metapodatki časovno določene značke ID3

en: Uncompressed video
sl: Nestisnjen video

en: Uncompressed gray
sl: Nestisnjen sivinski video

en: Uncompressed packed YUV %s
sl: Nestisnjeni pakirani YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
sl: Nestisnjeni polravninski YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
sl: Nestisnjeni planarni YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sl: Nestisnjeia paletizirani %d-bitni %s

en: Uncompressed %d-bit %s
sl: Nestisnjeni %d-bitni %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sl: DivX MPEG-4 različice %d

en: Uncompressed audio
sl: Nestisnjen zvok

en: Raw %d-bit %s audio
sl: Surov %d-bitni zvok %s

en: Audio CD source
sl: Vir zvočnega CD-ja

en: DVD source
sl: Vir DVD-ja

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sl: Vir protokola Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sl: Vir protokola Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
sl: Vir protokola %s

en: %s video RTP depayloader
sl: Razlagalnik video vsebine %s RTP

en: %s audio RTP depayloader
sl: Razlagalnik zvočne vsebine %s RTP

en: %s RTP depayloader
sl: Razlagalnik vsebine %s RTP

en: %s demuxer
sl: Odvijalnik %s

en: %s decoder
sl: Odkodirnik %s

en: %s video RTP payloader
sl: Nalagalnik video vsebine %s RTP

en: %s audio RTP payloader
sl: Nalagalnik zvočne vsebine %s RTP

en: %s RTP payloader
sl: Nalagalnik vsebine %s RTP

en: %s muxer
sl: Zvijalnik %s

en: %s encoder
sl: Kodirnik %s

en: GStreamer element %s
sl: Predmet GStreamer %s

en: Unknown source element
sl: Neznan predmet vira

en: Unknown sink element
sl: Neznan predmet ponora

en: Unknown element
sl: Neznan predmet

en: Unknown decoder element
sl: Neznan predmet odkodirnika

en: Unknown encoder element
sl: Neznan predmet kodirnika

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
sl: Vstavek ali predmet neznane vrste

en: Failed to read tag: not enough data
sl: Oznake ni mogoče prebrati: ni dovolj podatkov

en: track ID
sl: ID sledi

en: MusicBrainz track ID
sl: ID sledi MusicBrainz

en: artist ID
sl: ID izvajalca

en: MusicBrainz artist ID
sl: ID izvajalca MusicBrainz

en: album ID
sl: ID albuma

en: MusicBrainz album ID
sl: ID albuma MusicBrainz

en: album artist ID
sl: ID izvajalca albuma

en: MusicBrainz album artist ID
sl: ID izvajalca albuma MusicBrainz

en: release group ID
sl: ID skupine izdaje

en: MusicBrainz release group ID
sl: ID izdane sledi MusicBrainz

en: release track ID
sl: ID izdane sledi

en: MusicBrainz release track ID
sl: ID izdane sledi MusicBrainz

en: track TRM ID
sl: TRM ID sledi

en: MusicBrainz TRM ID
sl: TRM ID MusicBrainz

en: AcoustID ID
sl: ID AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
sl: Prstni odtis AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
sl: hitrost zaslonke

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sl: Hitrost zaslonke, uporabljene med zajemanjem slike (v sekundah)

en: capturing focal ratio
sl: goriščno razmerje med zajemanjem

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sl: Goriščno razmerje, uporabljeno med zajemanjem slike

en: capturing focal length
sl: goriščna razdalja med zajemanjem

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sl: Goriščna razdalja leč, uporabljena med zajemanjem slike

en: capturing 35 mm equivalent focal length
sl: zajemanje z goriščno razdaljo, ekvivalentno 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
sl: 35-milimetrski ekvivalentna goriščna razdalja uporabljenega objektiva, ki zajema sliko, v mm

en: capturing digital zoom ratio
sl: razmerje digitalnega približevanja med zajemanjem

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sl: Razmerje digitalnega približevanja, uporabljeno med zajemanjem slike

en: capturing iso speed
sl: hitrost ISO zajema

en: The ISO speed used when capturing an image
sl: Hitrost ISO, uporabljena med zajemanjem slike

en: capturing exposure program
sl: program osvetlitve zajema

en: The exposure program used when capturing an image
sl: Program osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing exposure mode
sl: način osvetlitve zajema

en: The exposure mode used when capturing an image
sl: Program osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing exposure compensation
sl: nadomestitev osvetlitve zajema

en: The exposure compensation used when capturing an image
sl: Nadomestitev osvetlitve, uporabljena med zajemanjem slike

en: capturing scene capture type
sl: vrsta zajemanja scene med zajemanjem

en: The scene capture mode used when capturing an image
sl: Način zajemanja scene, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing gain adjustment
sl: prilagoditev ojačitve med zajemanjem

en: The overall gain adjustment applied on an image
sl: Skupna prilagoditev ojačitve slike

en: capturing white balance
sl: ravnotežje bele barve zajema

en: The white balance mode set when capturing an image
sl: Način ravnotežja bele barve, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing light source
sl: zajemanje svetlobnega vira

en: capturing contrast
sl: kontrast zajema

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sl: Smer kontrasta, uporabljenega med zajemanjem slike

en: capturing saturation
sl: nasičenost zajema

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sl: Smer nasičenosti, uporabljene med zajemanjem slike

en: capturing sharpness
sl: ostrina zajema

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sl: Smer ostrine, uporabljene med zajemanjem slike

en: capturing flash fired
sl: sproženje bliskavice med zajemanjem

en: If the flash fired while capturing an image
sl: Ali je med zajemanjem slike bliskavica sprožena

en: capturing flash mode
sl: način bliskavice med zajemanjem

en: The selected flash mode while capturing an image
sl: Izbrani način bliskavice, uporabljene med zajemanjem slike

en: capturing metering mode
sl: način umerjanja med zajemanjem

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sl: Način umerjanja, uporabljen med določevanjem osvetljenosti zajemanja slike

en: capturing source
sl: vir zajema

en: The source or type of device used for the capture
sl: Vir ali vrsta naprave, uporabljene za zajemanje

en: image horizontal ppi
sl: vodoravne slikovne točke slike (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sl: Gostota vodoravnih slikovnih točk (v ppi)

en: image vertical ppi
sl: navpične slikovne točke slike (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sl: Gostota navpičnih slikovnih točk (v ppi)

en: ID3v2 frame
sl: Polje ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
sl: nerazčlenjeno polje oznake id3v2

en: musical-key
sl: glasbeni-ključ

en: Initial key in which the sound starts
sl: Začetna tonaliteta, s katero se zvok začne

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
sl: Po prikazu začetnega seznama naprav ne zapusti programa, ampak počakaj, da se naprave dodajo/odstranijo.

en: Include devices from hidden device providers.
sl: Vključi naprave skritih ponudnikov naprav.

en: Volume: %.0f%%
sl: Glasnost: %.0f%%

en: Mute: on
sl: Izklopi zvok: vklopljeno

en: Mute: off
sl: Izklopi zvok: izklopljeno

en: Missing plugin installation was disabled via command line options.
sl: Namestitev manjkajočega vstavka je bila onemogočena prek možnosti ukazne vrstice.

en: All missing plugins could be installed.
sl: Vsi manjkajoči vstavki so bili nameščeni.

en: Some missing plugins could be installed.
sl: Nekateri manjkajoči vstavki so bili nameščeni.

en: The missing plugins could not be found in the available package repositories.
sl: Manjkajočih vstavkov ni možno najti v razpoložljivih skladiščih paketov.

en: An error occurred during plugin installation.
sl: Prišlo je do napake med namestitvijo vstavka.

en: Plugin installation was cancelled by the user.
sl: Namestitev vstavka je preklical uporabnik.

en: Something went wrong when trying to invoke the missing plugin installer.
sl: Pri poskusu priklica namestilnika manjkajočega vstavka je šlo nekaj narobe.

en: This system does not have a missing plugin handler installed.
sl: Sistem nima nameščenega rokovalnika manjkajočega vstavka.

en: Updating plugin registry for newly installed plugins..
sl: Posodabljanje registra vstavkov z novo nameščenimi vstavki.

en: Error updating plugin registry.
sl: Napaka pri posodabljanju registra vstavkov.

en: Buffering...
sl: Medpomnjenje …

en: Clock lost, selecting a new one
sl: Ura je izgubljena, izbiranje nove

en: Reached end of play list.
sl: Dosegli ste konec seznama predvajanja.

en: Now playing %s
sl: Trenutno se predvaja %s

en: About to finish, preparing next title: %s
sl: Kmalu se bo končalo, pripravljen je naslednji naslov: %s

en: Playback rate: %.2f
sl: Hitrost predvajanja: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
sl: Hitrosti predvajanja ni bilo mogoče spremeniti v %.2f

en: pause/unpause
sl: preklopi premor predvajanja

en: q or ESC
sl: q ali ESC

en: > or n
sl: > ali n

en: play next
sl: predvajaj naslednje

en: < or b
sl: < ali b

en: play previous
sl: predvajaj prejšnje

en: seek forward
sl: išči naprej

en: seek backward
sl: išči nazaj

en: volume up
sl: povečaj glasnost

en: volume down
sl: zmanjšaj glasnost

en: toggle audio mute on/off
sl: vklop/izklop zvoka

en: increase playback rate
sl: povečaj hitrost predvajanja

en: decrease playback rate
sl: zmanjšaj hitrost predvajanja

en: change playback direction
sl: spremeni smer predvajanja

en: enable/disable trick modes
sl: omogoči/onemogoči način trikov

en: change to previous/next audio track
sl: spremeni na prejšnjo/naslednjo zvočno stezo

en: change to previous/next video track
sl: spremeni na prejšnji/naslednji videoposnetek

en: change to previous/next subtitle track
sl: spremeni na prejšnjo/naslednjo stezo podnaslovov

en: seek to beginning
sl: išči do začetka

en: show keyboard shortcuts
sl: pokaži tipkovne bližnjice‫

en: Interactive mode - keyboard controls:
sl: Interaktivni način - kontrolniki tipkovnice:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
sl: Uporabi uro visoke ločljivosti Windows, natančnost: %u ms

en: Output status information and property notifications
sl: Izhodni podatki o stanju in obvestila o lastnostih

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
sl: Nadziraj vedenje predvajanja z nastavitvijo lastnosti »flags« predvajalnega koša

en: Video sink to use (default is autovideosink)
sl: Ponor videoposnetka (privzeto je autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
sl: Ponor za zvok (privzeto je autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
sl: Omogoči takojšnje spremembe uri (samo s playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
sl: Onemogoči interaktivni nadzor prek tipkovnice

en: Start position in seconds.
sl: Začetni položaj v sekundah.

en: Enable accurate seeking
sl: Omogoči natančno iskanje

en: Playlist file containing input media files
sl: Datoteka seznama predvajanja, ki vsebuje vhodne predstavnostne datoteke

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
sl: Uporabi poskusno zastavico instant-rate-change pri spreminjanju hitrosti

en: Do not print any output (apart from errors)
sl: Ne tiskaj nobenega izhoda (razen napak)

en: Use playbin3 pipeline (default)
sl: Uporabi cevovod playbin3 (privzeto)

en: Use playbin2 pipeline
sl: Uporabi cevovod playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
sl: Nadaljujte s prikazovanjem zadnje sličice na modelu EOS do zaključka ali ukaza za spremembo seznama predvajanja (brez vrzeli se prezre)

en: Do not print current position of pipeline
sl: Ne natisni trenutnega položaja cevovoda

en: Disable missing plugin installation
sl: Onemogoči namestitev manjkajočih vstavkov

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
sl: Uporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
sl: Za predvajanje morate navesti vsaj eno ime datoteke ali URI.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
sl: Pritisnite »k«, da si ogledate seznam tipkovnih bližnjic.

en: Jack server not found
sl: Strežnika JACK ni mogoče najti

en: Failed to decode JPEG image
sl: Napaka med dekodiranjem JPEG slike

en: Failed to read memory
sl: Branje pomnilnika je spodletelo

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sl: '%s' izvajalca '%s'

en: Could not resolve server name.
sl: Ni mogoče razrešiti imena strežnika.

en: Could not establish connection to server.
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom.

en: Secure connection setup failed.
sl: Nastavitev varne povezave je spodletela.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sl: Prišlo je do omrežne napake ali pa je povezava nepričakovano prekinjena.

en: Server sent bad data.
sl: Strežnik je poslal slabe podatke.

en: Server does not support seeking.
sl: Strežnik ne podpira iskanja.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sl: Napaka vhodnega zvoka, AVI pretok bo pokvarjen.

en: This file is invalid and cannot be played.
sl: Datoteka je napačna, zato je ni mogoče predvajati.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sl: Pretoka ni mogoče predvajati, ker je šifriran s PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sl: Datoteka je pokvarjena, zato je ni mogoče predvajati.

en: Invalid atom size.
sl: Neveljavna velikost atoma.

en: Cannot query file size
sl: Ni mogoče poizvedovati po velikosti datoteke

en: Cannot demux file
sl: Datoteke ni možno demultipleksirati

en: This file is incomplete and cannot be played.
sl: Datoteka ni popolna, zato je ni mogoče predvajati.

en: The video in this file might not play correctly.
sl: Video zapis v tej datoteki morda ne bo predvajan pravilno.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sl: Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba namestiti vstavek GStreamer RTSP razširitve za RealMedia pretoke.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sl: Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba omogočiti več protokolov prenosa, oziroma manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP razširitve.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sl: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sl: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Open Sound System ni podprt.

en: Playback is not supported by this audio device.
sl: Predvajane s to zvočno napravo ni podprto.

en: Audio playback error.
sl: Med predvajanjem zvoka je prišlo do napake.

en: Recording is not supported by this audio device.
sl: Snemanje s to zvočno napravo ni podprto.

en: Error recording from audio device.
sl: Napaka med shranjevanjem preko zvočne naprave

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sl: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.

en: CoreAudio device not found
sl: Naprave CoreAudio ni mogoče najti

en: CoreAudio device could not be opened
sl: Naprave CoreAudio ni bilo mogoče odpreti

en: Raspberry Pi Camera Module
sl: Modul kamere Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sl: Napaka med branjem %d bajtov iz naprave '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sl: Med številčenjem oblik videa, ki jih podpira naprava "%s", je prišlo do napake.

en: Could not map buffers from device '%s'
sl: Ni mogoče preslikati medpomnilnika naprave '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sl: Gonilnik naprave "%s" ne podpira nobenega načina I/O %d.

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sl: Gonilnik naprave "%s" ne podpira nobenega znanega načina I/O.

en: Invalid caps
sl: Neveljavne velike črke

en: Device '%s' has no supported format
sl: Naprava »%s« nima podprte oblike zapisa

en: Device '%s' failed during initialization
sl: Naprava »%s« pri inicializacijo ni uspelo

en: Device '%s' is busy
sl: Naprava "%s" je zaposlena.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sl: Naprava "%s" ne podpira zajemanja v ločljivosti %dx%d.

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sl: Naprava "%s" ne podpira zajemanja v izbrani obliki.

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sl: Naprava »%s« ne podpira nestične ravnine

en: Device '%s' does not support %s interlacing
sl: Naprava »%s« ne podpira prepletanja %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
sl: Naprava »%s« ne podpira kolorimetrije %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti parametrov na napravi '%s'.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sl: Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic.

en: Video device did not provide output format.
sl: Video naprava ni zagotovila izhodne oblike.

en: Video device returned invalid dimensions.
sl: Videonaprava je vrnila neveljavne mere.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sl: Videonaprava uporablja nepodprt način prepletanja.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sl: Videonaprava uporablja nepodprto obliko zapisa slikovnih točk.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sl: Ustvarjanje notranje zaloge medpomnilnika je spodletelo.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sl: Video naprava ni predlagala nobene velikosti medpomnilnika.

en: No downstream pool to import from.
sl: Ni pripadne zaloge za uvoz.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sl: Med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi "%s" je prišlo do napake.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sl: Med pridobivanjem lastnosti naprave »%s« je prišlo do napake.

en: Device '%s' is not a tuner.
sl: Naprava »%s« ni uglaševalnik.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sl: Med pridobivanjem vhoda na napravi »%s« je prišlo do napake.

en: Failed to set input %d on device %s.
sl: Napaka med določanjem vhoda %d naprave %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sl: Med nastavljanjem stanja glasnosti na napravi »%s« je prišlo do napake.

en: Failed to allocated required memory.
sl: Dodelitev zahtevanega pomnilnika je spodletela.

en: Failed to allocate required memory.
sl: Zahtevanega pomnilnika ni bilo mogoče dodeliti.

en: Converter on device %s has no supported input format
sl: Pretvornik v napravi %s nima podprtega vhodnega formata

en: Converter on device %s has no supported output format
sl: Pretvornik v napravi %s nima podprte izhodne oblike zapisa

en: Decoder on device %s has no supported input format
sl: Dekodirnik v napravi %s nima podprtega vhodnega formata

en: Failed to start decoding thread.
sl: Ni bilo mogoče začeti dekodiranja niti.

en: Failed to process frame.
sl: Obdelava sličice ni uspela.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sl: Kodirnik v napravi %s nima podprte izhodne oblike zapisa

en: Encoder on device %s has no supported input format
sl: Kodirnik v napravi %s nima podprte vhodne oblike zapisa

en: Failed to force keyframe.
sl: Ni uspelo vsiliti ključne sličice.

en: Failed to start encoding thread.
sl: Ni bilo mogoče začeti kodiranja niti.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sl: Napaka med pridobivanjem zmožnosti naprave '%s': ni pravega gonilnika v4l2. Preverite namestitev.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sl: Napaka med pregledovanjem atributov poizvedbe vhoda %d naprave %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sl: Napaka med poizvedovanjem uravnanosti naprave '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem atributov nadzora naprave '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sl: Naprave "%s" ni mogoče določiti.

en: This isn't a device '%s'.
sl: To ni naprava "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sl: Ni mogoče odpreti naprave '%s' za branje in pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
sl: Naprava '%s' ni naprava za zajemanje.

en: Device '%s' is not a output device.
sl: Naprava '%s' ni izhodna naprava.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sl: Naprava »%s« ni naprava M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sl: Ni mogoče podvojiti naprave »%s« za branje in pisanje.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sl: Med nastavljanjem naprave "%s" je prišlo do napake.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sl: Napaka med nastavljanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s' na %lu Hz..

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem moči signala za napravo '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem vrednosti %d na napravi '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sl: Napaka med določanjem vrednosti %d za %d na napravi '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
sl: Napaka med določanjem vrednosti %s za kontrolnik %d na napravi »%s«.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sl: Napaka med pridobivanjem vhodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava.

en: Failed to set input %u on device %s.
sl: Napaka pri določanju vhoda %u naprave %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sl: Napaka med pridobivanjem odvodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava.

en: Failed to set output %u on device %s.
sl: Napaka pri določanju izhoda %u naprave %s.

en: Cannot operate without a clock
sl: Izvajanje opravil brez ure ni mogoče

en: Could not read from CD.
sl: S CD-ja ni mogoče brati.

en: Disc is not an Audio CD.
sl: Disk ni zvočni CD.

en: Could not open DVD
sl: DVD-ja ni mogoče odpreti

en: Could not open DVD title %d
sl: DVD naslova %d ni mogoče odpreti.

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
sl: Napaka med odpiranjem poglavja %d DVD naslova %d.

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
sl: DVD naslova %d ni mogoče odpreti. Interaktivni naslovi niso podprti.

en: This stream contains no data.
sl: Pretok ne vsebuje podatkov.

en: Print the GStreamer version
sl: Izpiše različico programa GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sl: Izpiše razpoložljive kategorije razhroščevanja in se konča

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
sl: Privzeta raven razhroščevanja od 1 (le napake) do 9 (karkoli). Vrednost 0 pomeni brez izpisa.

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sl: Z vejico ločen seznam parov ime_kategorije:raven za določevanje posebnih ravni posameznih kategorij. Primer: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
sl: Onemogoči obarvani razhroščevalni izpis

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sl: Spremeni način barvanja dnevnika razhroščevanja. Razpoložljive možnosti so: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
sl: Onemogoči razhroščevanje

en: Colon-separated paths containing plugins
sl: Z vejico ločen seznam poti do vstavkov

en: PATHS
sl: POTI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sl: Z vejico ločen seznam vstavkov za uporabo ob seznamu, ki je shranjen v okoljski spremenljivki GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sl: VSTAVKI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sl: Onemogoči ujemanje napak členjenja med nalaganjem vstavkov

en: Disable updating the registry
sl: Onemogoči posodabljanje vpisnika

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sl: Onemogoči ustvarjanje pomožnih procesov med pregledovanjem vpisnika

en: GStreamer Options
sl: Možnosti GStreamer

en: Show GStreamer Options
sl: Pokaži možnosti GStreamer

en: Unknown option
sl: Neznana možnost

en: GStreamer encountered a general core library error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake jedrne knjižnice.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sl: Za to napako ni določene kode napake.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sl: Notranja napaka GStreamer: zahtevana zmožnost ni podprta.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sl: Napaka: sprememinjanje stanja je spodletelo in ni pravega sporočila vzroka za to vrsto napake.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave pladnja.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z nitenjem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
sl: Napaka GStreamer: težave s pogajanjem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z dogodkom.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z iskanjem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z velikimi črkami.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z oznako.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sl: Namestitvi GStreamer manjka vstavek.

en: GStreamer error: clock problem.
sl: Napaka GStreamer: težave z uro.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sl: Program poskuša uporabiti funkcijo GStreamer, ki je onemogočena.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake podporne knjižnice.

en: Could not initialize supporting library.
sl: Podporne knjižnice ni mogoče začeti.

en: Could not close supporting library.
sl: Podporne knjižnice ni mogoče zapreti.

en: Could not configure supporting library.
sl: Podporne knjižnice ni mogoče nastaviti.

en: Encoding error.
sl: Napaka kodiranja.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake vira.

en: Resource not found.
sl: Vira ni mogoče najti.

en: Resource busy or not available.
sl: Vir je zaposlen ali pa ni na voljo.

en: Could not open resource for reading.
sl: Vira ni mogoče odpreti za branje.

en: Could not open resource for writing.
sl: Vira ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Could not open resource for reading and writing.
sl: Vira ni mogoče odpreti za branje in pisanje.

en: Could not close resource.
sl: Vira ni mogoče zapreti.

en: Could not read from resource.
sl: Vira ni mogoče prebrati.

en: Could not write to resource.
sl: Vira ni mogoče zapisati.

en: Could not perform seek on resource.
sl: Na viru ni mogoče izvesti iskanja.

en: Could not synchronize on resource.
sl: Z virom se ni mogoče uskladiti.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sl: Nastavitev vira ni mogoče pridobiti ali določiti.

en: No space left on the resource.
sl: Na viru ni prostora.

en: Not authorized to access resource.
sl: Ni pooblatila za dostop do virov.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake pretakanja.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sl: Predmet ne podpira obravnavanja tega pretoka. Prosimo, pošljite poročilo o napaki.

en: Could not determine type of stream.
sl: Vrste pretoka ni mogoče določiti.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sl: Pretok se razlikuje od vrste, ki jo obravnava predmet.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sl: Za obravnavanje tega pretoka ni ustreznega kodeka.

en: Could not decode stream.
sl: Pretoka ni mogoče odkodirati.

en: Could not encode stream.
sl: Pretoka ni mogoče kodirati.

en: Could not demultiplex stream.
sl: Pretoka ni mogoče odviti.

en: Could not multiplex stream.
sl: Pretoka ni mogoče zviti.

en: The stream is in the wrong format.
sl: Pretok je v napačnem zapisu.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sl: Pretok je šifriran, odšifriranje pa ni podprto.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sl: Pretok je šifriran in ga ni mogoče odšifrirati, ker ni podanega ustreznega ključa.

en: No error message for domain %s.
sl: Sporočilo napake za domeno %s ne obstaja.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sl: Splošno sporočilo napake za domeno %s in kodo %d ne obstaja.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sl: Izbrane ure ni mogoče uporabiti v cevovodu.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sl: Med zapisovanjem predpomnilnika vpisnika v %s je prišlo do napake: %s

en: commonly used title
sl: običajno uporabljen naslov

en: title sortname
sl: razvrščevalno ime naslova

en: commonly used title for sorting purposes
sl: splošno uporabljen naslov za razvrščanje

en: person(s) responsible for the recording
sl: osebe, zadolžene za snemanje

en: artist sortname
sl: razvrščevalno ime izvajalca

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sl: osebe, odgovorne za posnetek, za potrebe razvrščanja

en: album containing this data
sl: album, ki vsebuje te podatke

en: album sortname
sl: razvrščevalno ime albuma

en: album containing this data for sorting purposes
sl: album, ki vsebuje te podatke, za potrebe razvrščanja

en: album artist
sl: izvajalec albuma

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sl: izvajalec celotnega albuma; zapisan, kot mora biti prikazan

en: album artist sortname
sl: razvrščevalno ime izvajalca albuma

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sl: izvajalec celotnega albuma, zapisan za razvrščanje

en: date the data was created (as a GDate structure)
sl: datum ustvaritve podatkov (kot zgradba GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sl: datum in čas ustvaritve podatkov (kot zgradba GDateTime)

en: genre this data belongs to
sl: zvrst, ki vsebuje te podatke

en: free text commenting the data
sl: prosto besedilo za opombe podatkov

en: extended comment
sl: razširjena opomba

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sl: prosto besedilo za zapisovanje opomb podatkov v obliki ključ=vrednost ali ključ[en]=opomba

en: track number
sl: številka posnetka

en: track number inside a collection
sl: številka posnetka v zbirki

en: track count
sl: število posnetkov

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sl: skupno število posnetkov znotraj zbirke, ki ji posnetek pripada

en: disc number
sl: številka diska

en: disc number inside a collection
sl: številka diska v zbirki

en: disc count
sl: število diskov

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sl: skupno število diskov znotraj zbirke, ki ji disk pripada

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sl: izvor medija kot naslov URI (mesto, kjer je shranjen izvirnik datoteke ali pretoka)

en: homepage
sl: spletna stran

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sl: spletna stran medija (izvajalca, filma ali skupine)

en: short text describing the content of the data
sl: kratko besedilo, ki opisuje vsebino podatkov

en: version of this data
sl: različica podatkov

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sl: International Standard Recording Code (http://www.ifpi.org/content/section_resources/isrc.html)

en: organization
sl: ustanova

en: copyright notice of the data
sl: opozorilo avtorskih pravic podatkov

en: copyright uri
sl: naslov URI avtorskih pravic

en: URI to the copyright notice of the data
sl: naslov URI do obvestila avtorstva podatkov

en: encoded by
sl: kodiral

en: name of the encoding person or organization
sl: ime osebe ali organizacije, ki je opravila kodiranje

en: contact
sl: stik

en: contact information
sl: podatki o stiku

en: license of data
sl: dovoljenje podatkov

en: license uri
sl: naslov URI dovoljenja

en: URI to the license of the data
sl: naslov URI dovoljenja podatkov

en: performer
sl: izvajalec

en: person(s) performing
sl: osebe, ki so izvajalci posnetka

en: person(s) who composed the recording
sl: oseba, ki je skladatelj posnetka

en: conductor/performer refinement
sl: izboljšava dirigenta/izvajalca

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sl: dolžina enot časa GStreamer (nanosekunde)

en: codec
sl: kodek

en: codec the data is stored in
sl: kodek, v katerem so shranjeni podatki

en: video codec
sl: video kodek

en: codec the video data is stored in
sl: kodek, v katerem so shranjeni video podatki

en: audio codec
sl: zvočni kodek

en: codec the audio data is stored in
sl: kodek, v katerem je shranjen zvok

en: subtitle codec
sl: kodek podnapisov

en: codec the subtitle data is stored in
sl: kodek, v katerem so shranjeni podnapisi

en: container format
sl: zapis zabojnika

en: container format the data is stored in
sl: zabojnik, v katerem so shranjeni podatki

en: exact or average bitrate in bits/s
sl: natančna ali povprečna bitna hitrost v bitih/s

en: nominal bitrate
sl: nazivna bitna hitrost

en: nominal bitrate in bits/s
sl: nazivna bitna hitrost v bitih/s

en: minimum bitrate
sl: najmanjša bitna hitrost

en: minimum bitrate in bits/s
sl: najmanjša bitna hitrost v bitih/s

en: maximum bitrate
sl: največja bitna hitrost

en: maximum bitrate in bits/s
sl: največja bitna hitrost v bitih/s

en: encoder
sl: kodirnik

en: encoder used to encode this stream
sl: kodirnik, uporabljen za kodiranje pretoka

en: encoder version
sl: različica kodirnika

en: version of the encoder used to encode this stream
sl: različica kodirnika, uporabljenega za kodiranje pretoka

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
sl: zaporedna številka

en: serial number of track
sl: zaporedna številka posnetka

en: replaygain track gain
sl: ojačitev posnetka ReplayGain

en: track gain in dB
sl: ojačitev posnetka v dB

en: r128 track gain
sl: ojačitev posnetka ReplayGain

en: track gain in dB (r128)
sl: ojačitev posnetka v dB (r128)

en: replaygain track peak
sl: vrh posnetka ReplayGain

en: peak of the track
sl: ojačanje vrha posnetka

en: replaygain album gain
sl: ojačitev albuma ReplayGain

en: album gain in dB
sl: ojačitev albuma v dB

en: r128 album gain
sl: ojačitev albuma ReplayGain

en: album gain in dB (r128)
sl: ojačitev albuma v dB (r128)

en: replaygain album peak
sl: vrha albuma ReplayGain

en: peak of the album
sl: ojačanje vrha albuma

en: replaygain reference level
sl: sklicna raven ReplayGain

en: reference level of track and album gain values
sl: sklicna raven vrednosti ojačitve posnetka in albuma

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sl: koda jezika pretoka v skladu z ISO-639-1 ali ISO-639-2

en: language name
sl: ime jezika

en: freeform name of the language this stream is in
sl: prosto ime jezika tega pretoka

en: image related to this stream
sl: slika, povezana s pretokom

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sl: predogledna slika

en: preview image related to this stream
sl: predogledna slika, povezana s pretokom

en: file attached to this stream
sl: datoteka, priložena pretoku

en: beats per minute
sl: udarci na minuto

en: number of beats per minute in audio
sl: število udarcev na minuto v zvočnem posnetku

en: keywords
sl: ključne besede

en: comma separated keywords describing the content
sl: z vejico ločene ključne besede, ki opisujejo vsebino

en: geo location name
sl: ime zemljepisnega mesta

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sl: človeku berljiv opis mesta, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan

en: geo location latitude
sl: zemljepisna širina mesta

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sl: zemljepisna širina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v stopinjah glede na WGS84 (vrednost 0 je določena z ekvatorjem, negativne vrednosti so določene za južne zemljepisne širine)

en: geo location longitude
sl: zemljepisna dolžina mesta

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sl: zemljepisna dolžina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v stopinjah glede na WGS84 (vrednost 0 je določena z glavnim, greenwiškim/ničelnim poldnevnikom, negativne vrednosti so določene za zahodne zemljepisne dolžine)

en: geo location elevation
sl: nadmorska višina mesta

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sl: nadmorska višina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v metrih glede na WGS84 (vrednost 0 je povprečna višina morske gladine)

en: geo location country
sl: država zemljepisne lege

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sl: država (angleška različica), kjer je bil posnetek posnet ali izdelan

en: geo location city
sl: mesto zemljepisne lege

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sl: mesto (angleška različica), kjer je bil posnetek posnet ali izdelan

en: geo location sublocation
sl: področje zemljepisne lege

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sl: okraj znotraj mesta, kjer je bil posnetek posnet ali izdelan (na primer: soseščina)

en: geo location horizontal error
sl: vodoravna napaka zemljepisnega mesta

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sl: pričakovana napaka vodoravno umeščevalnih mer (v metrih)

en: geo location movement speed
sl: zemljepisna hitrost gibanja

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sl: hitrost gibanja naprave zajemanja med izvajanjem zajemanja v m/s

en: geo location movement direction
sl: zemljepisna smer gibanja

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sl: določa smer gibanja naprave, s katero je bil zajet posnetek. Določen je v stopinjah v zapisu s plavajočo vejico. Vrednost 0 določa zemljepisni sever in se povečuje v smeri urinega kazalca

en: geo location capture direction
sl: zemljepisna smer zajemanja

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sl: določa smer usmerjenosti naprave, s katero je bil zajet posnetek. Določen je v stopinjah v zapisu s plavajočo vejico. Vrednost 0 določa zemljepisni sever in se povečuje v smeri urinega kazalca

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sl: pokaži ime

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sl: Ime TV/nanizanke/oddaje, ki ji posnetek pripada

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sl: pokaži razvrščevalno ime

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sl: Ime TV/nanizanke/oddaje, ki ji posnetek pripada, za potrebe razvrščanja

en: episode number
sl: epizoda

en: The episode number in the season the media is part of
sl: Številka epizode v sezoni, ki ji posnetek pripada

en: season number
sl: sezona

en: The season number of the show the media is part of
sl: Številka sezone oddaje, ki ji posnetek pripada

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sl: Besedilo posnetka, običajno uporabljeno za skladbe

en: composer sortname
sl: razvrščevalno ime skladatelja

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sl: osebe, ki so sodelovale pri snemanju, za potrebe razvrščanja

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sl: Vsebina, ki sega čez več posnetkov, podobno kot stavki simfonije ali koncerta. Je višje ravni kot posnetek, vendar nižje kot album.

en: user rating
sl: ocena uporabnika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sl: Ocena, ki jo prispeva uporabnik. Višja kot je, bolj je uporabniku všeč.

en: device manufacturer
sl: proizvajalec naprave

en: Manufacturer of the device used to create this media
sl: Proizvajalec naprave, s katero je bil ustvarjena datoteka

en: device model
sl: model naprave

en: Model of the device used to create this media
sl: Model naprave, s katero je bil ustvarjena datoteka

en: application name
sl: ime programa

en: Application used to create the media
sl: Program, uporabljen za izdelavo posnetka

en: application data
sl: programski podatki

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sl: Poljubni podatki programa, ki bodo postavljeni v vrsto predstavne vsebine

en: image orientation
sl: usmerjenost slike

en: How the image should be rotated or flipped before display
sl: Kako naj bo slika zavrti ali zrcali pred prikazom

en: Name of the label or publisher
sl: Ime založbe

en: interpreted-by
sl: avtorji-predelave

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sl: Podatki o avtorjih predelav in drugih različic

en: midi-base-note
sl: midi-osnova-nota

en: Midi note number of the audio track.
sl: Številka note midi zvočnega posnetka.

en: private-data
sl: zasebni-podatki

en: Private data
sl: Zasebni podatki

en: container-specific-track-id
sl: ID-posnetka-specifična-za-vsebnik

en: Container-specific Track ID
sl: ID posnetka, specifičen za vsebnik

en: No URI handler for the %s protocol found
sl: Ročnika URI za protokol %s ni mogoče najti

en: URI scheme '%s' not supported
sl: Shema URI "%s" ni podprta

en: ERROR: from element %s: %s
sl: NAPAKA: predmet %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sl: Dodatni podatki razhroščevanja:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
sl: povezava nima vira [ponor=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
sl: povezava nima ponora [vir=%s@%p]

en: No such property.
sl: Takšne lastnosti ni.

en: no property "%s" in element "%s"
sl: lastnost "%s" v predmetu "%s" ne obstaja

en: Element "%s" is not a GstPreset
sl: Element »%s« ni GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
sl: ni možno nastaviti »%s« v predmetu »%s«

en: no element "%s"
sl: predmet "%s" ne obstaja

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sl: lastnosti "%s" v predmetu "%s" ni mogoče nastaviti na vrednost "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
sl: lastnosti »%s« v podrejenem predmetu »%s« ni mogoče nastaviti na vrednost »%s«

en: Delayed linking failed.
sl: Zapoznelo povezovanje ni uspelo.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
sl: %s ne morem povezati s %s, %s ne more ravnati z velikimi črkami %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
sl: %s ni mogel povezati z %s, noben element ne more obravnavati velikih črk %s

en: could not link %s to %s with caps %s
sl: %s ni mogoče povezati z %s z velikimi črkami %s

en: could not link %s to %s
sl: %s in %s ni mogoče povezati

en: unexpected reference "%s" - ignoring
sl: nepričakovani sklic »%s« - prezrt bo

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
sl: nepričakovan sklic pad »%s« - prezrt bo

en: could not parse caps "%s"
sl: velikih črk "%s" ni mogoče razčleniti

en: no sink element for URI "%s"
sl: predmet ponora za naslov URI "%s" ne obstaja

en: no source element for URI "%s"
sl: izvorni predmet za naslov URI "%s" ne obstaja

en: specified empty bin "%s", not allowed
sl: določena je prazna dvojiška datoteka "%s", kar ni dovoljeno

en: no bin "%s", unpacking elements
sl: dvojiška datoteka »%s« ne obstaja, sledi razpakiranje elementov

en: empty pipeline not allowed
sl: cevovod brez vsebine ni dovoljen

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
sl: Gradnja cevovoda je neveljavna, dodajte čakalne vrste.

en: A lot of buffers are being dropped.
sl: Veliko medpomnilnikov se prazni.

en: Internal data flow problem.
sl: Notranja težava toka podatkov.

en: Internal data flow error.
sl: Notranja napaka toka podatkov.

en: Internal clock error.
sl: Notranja napaka ure.

en: Failed to map buffer.
sl: Medpomnilnika ni mogoče preslikati.

en: Filter caps
sl: Filtriraj velikost črk

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sl: Omeji možne dovoljene zmožnosti (NULL pomeni ANY, vse). S tem naslavljate priloženi predmet GstCaps.

en: Caps Change Mode
sl: Način spreminjanja velikih črk

en: Filter caps change behaviour
sl: Sprememba vedenja velikih črk v filtrih

en: No Temp directory specified.
sl: Začasna mapa ni določena.

en: Could not create temp file "%s".
sl: Začasne datoteke "%s" ni mogoče ustvariti.

en: Error while writing to download file.
sl: Napaka med zapisovanjem v prejeto datoteko.

en: No file name specified for writing.
sl: Ime datoteke za pisanje ni določeno.

en: Could not open file "%s" for writing.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Error closing file "%s".
sl: Napaka med zapiranjem datoteke "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
sl: Napaka med iskanjem v datoteki "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sl: Napaka med pisanjem v datoteko "%s".

en: No file name specified for reading.
sl: Ime datoteke za branje ni določeno.

en: Could not get info on "%s".
sl: Podatkov o "%s" ni mogče pridobiti.

en: "%s" is a directory.
sl: "%s" je mapa.

en: File "%s" is a socket.
sl: Datoteka "%s" je vtič.

en: Failed after iterations as requested.
sl: Po več ponovitvah je bilo (po zahtevi) opravilo neuspešno prekinjeno.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
sl: eos-after in error-after ni mogoče določiti.

en: detected capabilities in stream
sl: zaznane so zmožnosti pretoka

en: minimum
sl: najmanj

en: force caps
sl: vsili velike črke

en: force caps without doing a typefind
sl: vsili velike črke brez potrjevanja pisave

en: Stream doesn't contain enough data.
sl: Tok ne vsebuje dovolj podatkov.

en: Stream contains no data.
sl: Pretok ne vsebuje podatkov.

en: %sImplemented Interfaces%s:
sl: %sVgrajeni vmesniki%s:

en: %sElement Flags%s:
sl: %sZastavice elementov%s:

en: readable
sl: berljivo

en: controllable
sl: nadzorljivo

en: conditionally available
sl: pogojno na voljo

en: can be set only at object construction time
sl: lahko se nastavi samo v času gradnje objekta

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sl: spremenljivo le v stanjih NULL, READY, PAUSED in PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sl: spremenljivo le v stanjih NULL, READY in PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
sl: spremenljivo le v stanjih NULL in READY

en: Blacklisted files:
sl: Datoteke na črnem seznamu:

en: %sTotal count%s: %s
sl: %sSkupno število%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sl[0]: %d datotek na črnem seznamu
sl[1]: %d datoteka na črnem seznamu
sl[2]: %d datoteki na črnem seznamu
sl[3]: %d datoteke na črnem seznamu

en: %d plugin | %d plugins
sl[0]: %d vstavkov
sl[1]: %d vstavek
sl[2]: %d vstavka
sl[3]: %d vstavki

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sl[0]: %d vnosov na črnem seznamu
sl[1]: %d vnos na črnem seznamu
sl[2]: %d vnosa na črnem seznamu
sl[3]: %d vnosi na črnem seznamu

en: %d feature | %d features
sl[0]: %d zmožnosti
sl[1]: %d zmožnost
sl[2]: %d zmožnosti
sl[3]: %d zmožnosti

en: Print all elements
sl: Izpiši vse predmete

en: Print list of blacklisted files
sl: Izpiši seznam datotek na črnem seznamu

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sl: Izpiši strojno razčlenjen seznam možnosti navedenega vstavka ali vseh vstavkov.
                                           Uporabno v povezavi z zunanjimi mehanizmi za samodejno namestitev vstavkov

en: List the plugin contents
sl: Izpiši seznam vsebine vstavkov

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
sl: S poševnico (»/») ločen seznam vrst elementov (znanih tudi kot klass), ki jih je treba našteti (neurejeno).

en: Check if the specified element or plugin exists
sl: Preveri, če podan predmet ali vstavek že obstaja

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sl: Med preverjanjem, če predmet ali vstavek že obstaja, preveri, če je ustrezna tudi različica

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sl: Izpiši podprte sheme URI s predmeti, ki jih vstavljajo

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
sl: Onemogoči barve v izhodu. Enako lahko dosežete tudi tako, da spremenljivko okolja »GST_INSPECT_NO_COLORS« nastavite na poljubno vrednost.

en: Color output, even when not sending to a tty.
sl: Barvni izhod, tudi če ni poslano na tty.

en: Could not load plugin file: %s
sl: Datoteke vstavka ni mogoče naložiti: %s

en: No such element or plugin '%s'
sl: Predmet ali datoteka "%s" ne obstaja

en: Index statistics
sl: Statistika kazala

en: Details:
    %s
sl: Podrobnosti:
    %s

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sl: Nastavljanje cevovoda na PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sl: NAPAKA: vsebine cevovoda ni mogoče predvajati.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u od predmeta "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u od pladnja "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u od predmeta "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sl: Prejet EOS predmeta "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
sl: Prejet EOS - zaustavljanje cevovoda ...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sl: NAJDENA OZNAKA      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sl: NAJDENA OZNAKA      : najdeno s pladnjem "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sl: NAJDENA OZNAKA      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TAG
sl: NAJDENA OZNAKA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sl: NAJDENO KAZALO      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sl: NAJDENO KAZALO      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TOC
sl: NAJDENO KAZALO

en: INFO:
    %s
sl: PODATKI:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
sl: OPOZORILO: predmet %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
sl: Cevovod je pripravljen ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sl: Pripravljeno, čakanje na zaključek polnjenja medpomnilnika ...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sl: Pripravljeno, čakanje na zaključek opravila ...

en: buffering...
sl: polnjenje medpomnilnika ...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sl: Polnjenje medpomnilnika je končano, nastavljanje cevovoda na PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sl: Polnjenje medpomnilnika, nastavljanje cevovoda na PAUSED ...

en: Redistribute latency...
sl: Prerazporejanje pritajenosti ...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sl: Nastavljanje stanja na %s, kot to zahteva %s ...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sl: Prekinitev: zaustavljanje cevovoda ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sl: Prekinitev med čakanjem na EOS. Zaustavljanje cevovoda ...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sl: EOS ob izklopu je omogočen -- vsiljen EOS vsebine cevovoda

en: Waiting for EOS...
sl: Čakanje na EOS ...

en: Progress: (%s) %s
sl: Napredek: (%s) %s

en: Missing element: %s
sl: Manjkajoči element: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
sl: Vsebina je bila pridobljena iz elementa "%s": %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sl: NAPAKA: cevovoda ni mogoče pripraviti.

en: An error happened while waiting for EOS
sl: Med čakanjem na EOS je prišlo do napake

en: Output tags (also known as metadata)
sl: Izhodne oznake (znane tudi kot metapodatki)

en: Output TOC (chapters and editions)
sl: Izpiši kazalo (poglavja)

en: Do not print any progress information
sl: Ne izpiši podrobnosti napredka

en: Output messages
sl: Izhodna sporočila

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
sl: Ne izpisuj informacij o stanju za določeno lastnost, če je omogočen podrobni izhod (lahko se uporabi večkrat)

en: PROPERTY-NAME
sl: IME-LASTNOSTI

en: Set the name of the program
sl: Nastavite ime programa

en: PROGRAM-NAME
sl: IME-PROGRAMA

en: Do not install a fault handler
sl: Na namesti ročnika napak

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sl: Viru vsili EOS pred zaustavitvijo cevovoda

en: Gather and print index statistics
sl: Zberi in natisni statistiko kazala

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
sl: Ne tiskaj trenutnega položaja cevovoda. Če ta možnost ni določena, bo položaj natisnjen, ko je stdout TTY. Če želite omogočiti položaj tiskanja, ko stdout ni TTY, uporabite možnost »force-position«

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
sl: Dovoli tiskanje trenutnega položaja cevovoda, tudi če stdout ni TTY. Ta možnost nima učinka, če je določena možnost »no-position«

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sl: NAPAKA: cevovoda ni mogoče izgraditi: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sl: NAPAKA: cevovoda ni mogoče izgraditi.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sl: OPOZORILO: cevovod z napakami: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sl: NAPAKA: predmeta "cevovoda" ni mogoče najti.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sl: Nastavljanje cevovoda na PAUSED ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
sl: Nastavljanje cevovoda na PAUSED je spodletelo.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sl: Cevovod je živ in ga ni potrebno pripraviti ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sl: Cevovod se pripravlja ...

en: Execution ended after %
sl: Izvajanje je bilo prekinjeno po %

en: Setting pipeline to NULL ...
sl: Nastavljanje cevovoda na NULL ...

en: Freeing pipeline ...
sl: Sproščanje cevovoda ...

en: Soon
sl: Kmalu

en: Mark as Done
sl: Označi kot končano

en: Enable/Disable
sl: Omogoči/Onemogoči

[ctx: shortcut window]
en: Editor
sl: Odpre urejevalnik

en: Modify Tags
sl: Spremeni oznake

en: Apply to subtasks
sl: Uveljavi za podrejena opravila

en: _About Plugin
sl: _O vstavku

en: Undismiss
sl: Odstrani opustitev

en: Permanently remove this task
sl: Trajno odstrani to nalogo

en: Insert a subtask in this task
sl: Vstavi podrejeno nalogo v to nalogo

en: Closed on
sl: Končano na

en: Mark as Not Done
sl: Označi kot nedokončano

en:  days
sl:  dni

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
sl: kmalu

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_sl.po (tasque)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
sl: jutri

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
sl: naslednji teden

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
sl: naslednje leto

en: Please start the following applications:
sl: Prosim zaženite naslednje programe:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
sl: ne

en: My new task
sl: Moja nova naloga

en: All tasks
sl: Vse naloge

en: Tasks with no tags
sl: Opravila brez oznak

en: Service URL
sl: Naslov URL storitve

en: GTG website
sl: Spletišče GTG

en: due
sl: rok

en: every
sl: vsak

en: Developer Console
sl: Razvojna različica

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
sl: Začetnik

en: Start task in Hamster
sl: Zaženi nalogo v Hamsterju

en: Hide Sidebar
sl: Skrij stransko vrstico

en: Delete Tag
sl: Izbriši oznako

en: gThumb Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik gThumb

en: View and organize your images
sl: Oglejte in uredite svoje slike

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
sl: gThumb je pregledovalnik slik, urejevalnik, brskalnik in organizator. Zasnovan je tako, da je dobro integriran z namizjem GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
sl: Kot pregledovalnik slik gThumb omogoča ogled pogostih vrst slikovnih datotek, kot so slike BMP, JPEG, GIF (vključno z animacijami), PNG, TIFF, TGA in RAW. Prav tako si je mogoče ogledati različne vrste metapodatkov, vdelanih v slike, kot so EXIF, IPTC in XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
sl: Urejevalnik slik gThumb omogoča merjenje, vrtenje in obrezovanje slik; spremenite nasičenost, svetlost, kontrast in druge barvne preoblikovanja.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
sl: gThumb kot brskalnik prikazuje ogledne sličice slik, shranjenih na vašem disku, omogoča izvajanje skupnih operacij upravitelja datotek, kot so kopiranje, premikanje in brisanje datotek in map. Poleg tega obstaja vrsta orodij, specifičnih za slike, kot so preoblikovanja JPEG brez izgub; spreminjanje velikosti slike; pretvorba zapisa; diaprojekcija; nastavitev slike kot ozadja namizja in še več drugih.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
sl: Kot organizator slik gThumb omogoča dodajanje komentarjev in drugih metapodatkov slikam; organiziranje slik v katalogih in katalogih v knjižnicah; iskanje slik in shranjevanje rezultatov kot kataloga.

en: Browser mode
sl: Način brskalnika

en: Viewer mode
sl: Način pregledovalnika

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sl: Slike nad to velikostjo (v bajtih) bodo bile brez sličic. V primeru, da želite ustvariti sličice za vse slike, uporabite vrednost 0.

en: Open files in the active window
sl: Odpri datoteke v dejavnem oknu

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
sl: Ali naj se položaji drsnika po spremembi slike ponastavi

en: Show images inside a frame
sl: Pokaži slike v okviru

en: Possible values are: jpeg, jpg.
sl: Mogoči vrednosti sta jpg in jpeg.

en: Possible values are: tiff, tif.
sl: Mogoči vrednosti sta tif in tiff.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
sl: Mogoče vrednosti vključujejo: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
sl: Uvozi s programom gThumb

en: Photo Import Tool
sl: Orodje za uvoz fotografij

en: Import the photos on your camera card
sl: Uvozi fotografij s kartice digitalnega fotoaparata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
sl: Image;Viewer;slike;pregledovanje;pregledovalnik;fotografije;urejanje;album;

en: _Single click to open files
sl: _Enojni klik odpre datoteko

en: _Double click to open files
sl: _Dvojni klik odpre datoteko

en: _Open files in fullscreen mode
sl: _Odpri datoteke v celozaslonskem načinu

en: Thumbnail _size:
sl: _Velikost sličic:

en: D_etermine image type from content (slower)
sl: _Določi vrsto slike iz vsebine (počasneje)

en: digits
sl: številke

en: _Extensions:
sl: _Razširitve:

en: Filter _Name:
sl: Ime _filtra:

en: _Match:
sl: _Ujemanje:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
sl: Največ:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
sl: Izbrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
sl: Ali naj bo stara datoteka prepisana z novo?

en: Old File:
sl: Stara datoteka:

en: New File:
sl: Nova datoteka:

en: Over_write the old file
sl: P_repiši starejšo datoteko

en: Do not overwrite _the old file
sl: Ne prepiši _stare datoteke

en: Overwrite _all files
sl: Prepiši _vse datoteke

en: _Do not overwrite any file
sl: _Ne prepiši datotek

en: _Save the new file as:
sl: _Shrani novo datoteko kot:

en: _General filter:
sl: _Splošni filter:

en: _Other filters:
sl: _Drugi filtri:

en: below the folder list
sl: pod seznamom map

en: on the right
sl: na desni strani

en: gThumb Preferences
sl: Možnosti gThumb

en: T_humbnails in viewer:
sl: S_ličice v pregledovalniku:

en: on the bottom
sl: na dnu

en: on the side
sl: ob strani

en: File _properties in browser:
sl: Lastnosti _datoteke v brskalniku:

en: On startup:
sl: Ob zagonu:

en: Go to last _visited location
sl: Pojdi na _zadnje obiskano mesto

en: Go to this _folder:
sl: Pojdi v to _mapo:

en: Set to C_urrent
sl: Nastavi na t_retnuno

en: _Reuse the active window to open files
sl: _Uporabi dejavno okno za odpiranje datotek

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
sl: Pred izbrisom slik ali katalogov _vprašaj za potrditev

en: Ask whether to save _modified files
sl: Vprašaj ali naj bodo _spremenjene datoteke shranjene

en: _Store metadata inside files if possible
sl: _Shrani metapodatke znotraj datotek, če je mogoče

en: Shortcuts:
sl: Tipkovne bližnjice:

en: _Restore All…
sl: _Obnovi vse …

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
sl: ime datoteke

en: file modified date
sl: datum spremembe datoteke

en: _Inverse order
sl: _Obratni vrstni red

en: Add bookmarks support.
sl: Doda podporo zaznamkom.

en: _System Bookmarks
sl: _Sistemski zaznamki

en: _Bookmarks:
sl: _Zaznamki:

en: Go to this location
sl: Pojdi na to mesto

en: Could not remove the bookmark
sl: Zaznamka ni mogoče odstraniti

en: Burn CD/DVD
sl: Zapiši CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
sl: Shrani datoteke na optični disk.

en: _Optical Disc…
sl: _Optični nosilec …

en: Disc Name
sl: Ime diska

en: Current _folder
sl: Trenutna _mapa

en: Current folder and its s_ub-folders
sl: Trenutna mapa in njene _podmape

en: Error interpreting JPEG image file: %s
sl: Napaka tolmačenja slikovne datoteke JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
sl: Neznan barvni prostor zapisa JPEG (%d)

en: _Lossless
sl: Brez _izgub

en: _Default extension:
sl: _Privzete pripona:

en: _Smoothing:
sl: _Glajenje:

en: Opti_mize
sl: Opti_miziraj

en: _Progressive
sl: _Napredno

en: Compression _level:
sl: _Raven stiskanja:

en: Default options:
sl: Privzete možnosti:

en: _RLE compression
sl: Stiskanje _RLE

en: _No compression
sl: _Brez stiskanja

en: No_rmal (Deflate)
sl: O_bičajno (stisnjeno)

en: _Loss compression (JPEG)
sl: _Stiskanje z izgubo (JPEG)

en: No name specified
sl: Ime ni določeno

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
sl: Neveljavno ime. V imenu so nedovoljeni znaki: %s

en: Name already used
sl: Ime že obstaja

en: New catalog
sl: Nov katalog

en: Enter the catalog name:
sl: Ime kataloga:

en: New library
sl: Nova knjižnica

en: Enter the library name:
sl: Ime knjižnice:

en: Could not remove the catalog
sl: Kataloga ni mogoče odstraniti

en: Are you sure you want to remove “%s”?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti »%s«?

en: Add to Catalog…
sl: Dodaj v katalog …

en: Remove from Catalog
sl: Odstrani iz kataloga

en: Create Catalog
sl: Ustvari katalog

en: Create Library
sl: Ustvari knjižnico

en: Catalog Properties
sl: Lastnosti kataloga

en: Organize
sl: Organiziraj

en: Automatically organize files by date
sl: Samodejno organiziraj datoteke po datumu

en: Create file collections.
sl: Ustvari zbirke datotek.

en: C_atalogs:
sl: _Katalogi:

en: New Library
sl: Nova knjižnica

en: _View the destination
sl: _Pogled cilja

en: Catalog _Preview:
sl: _Predogled kataloga:

en: _Group files by:
sl: _Združi datoteke po:

en: _Include sub-folders
sl: _Vključi podmape

en: Ignore catalogs with a single file
sl: Prezri kataloge z eno datoteko

en: Put single files in the catalog:
sl: Postavi posamezne datoteke v katalog:

en: Singles
sl: Posamezne

en: Could not add the files to the catalog
sl: Datotek ni mogoče dodati v katalog

en: Could not create the catalog
sl: Kataloga ni mogoče ustvariti

en: Add to Catalog
sl: Dodaj v katalog

en: Keep the dialog open
sl: Ohrani pogovorno okno odprto

en: Could not save the catalog
sl: Kataloga ni mogoče shraniti

en: Could not load the catalog
sl: Kataloga ni mogoče naložiti

en: Organize Files
sl: Organiziraj datoteke

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
sl: Datoteke bodo organizirane v kataloge. Nobena datoteka ne bo premaknjena na disku.

en: Date photo was taken
sl: Datum zajema fotografije

en: File modified date
sl: Datum spremembe datoteke

en: Tag (embedded)
sl: Oznaka (vključena)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sl: Katalog z imenom »%s« že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sl: Knjižnica z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Over_write
sl: _Prepiši

en: Cannot move the files
sl: Datotek ni mogoče premakniti

en: Cannot copy the files
sl: Datotek ni mogoče kopirati

en: Invalid destination.
sl: Neveljaven cilj.

en: Copying files to “%s”
sl: Kopiranje datotek v »%s«

en: Could not remove the files from the catalog
sl: Ni mogoče odstraniti datotek iz kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
sl: Dejanje je končano. Katalogi: %d. Slike: %d.

en: Change _Date…
sl: Spremeni _datum …

en: Change date
sl: Spremeni datum

en: Change the files date
sl: Spremeni datum datotek

en: Change the following values:
sl: Spremeni naslednje vrednosti:

en: _Last modified date
sl: Datum z_adnje spremembe

en: Co_mment date
sl: Datum o_pombe

en: Change to:
sl: Spremeni v:

en: The _following date:
sl: _Naslednji datum:

en: File _modified date
sl: Datum _spremembe datoteke

en: File c_reation date
sl: Datum _ustvarjanja datoteke

en: Date p_hoto was taken
sl: Datum zajema _fotografije

en: A_djust by
sl: Prilago_di za

en: Change Date
sl: Spremeni datum

en: Import Embedded Metadata
sl: Uvozi vstavljene metapodatke

en: Comments and tags
sl: Opombe in oznake

en: Add comments and tags to any file type.
sl: Doda opombe in oznake katerikoli vrsti datoteke.

en: _Synchronize with the embedded metadata
sl: _Uskladi z vloženimi metapodatki

en: Comment Date & Time
sl: Datum in čas komentarja

en: Contact _Sheet…
sl: Podatki _stika …

en: Image _Wall…
sl: Slikovni _zid …

en: Contact Sheet
sl: Fotokazalo

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
sl: Ustvari sliko kazala s sličicami izbranih datotek.

en: Simple with shadow
sl: Preprosto s senco

en: Inward Shadow
sl: Notranja senca

en: Outward Shadow
sl: Zunanja senca

en: _Solid color
sl: _Enobarvno

en: Edit template
sl: Uredi predlogo

en: _Destination:
sl: _Cilj:

en: File_name:
sl: Ime _datoteke:

en: Create _HTML image map
sl: Ustvari _HTML zemljevid slik

en: Create a new theme
sl: Ustvari novo temo

en: Edit the selected theme
sl: Uredi izbrano temo

en: Delete the selected theme
sl: Izbriši izbrano temo

en: Images per page:
sl: Slik na stran:

en: All images on a single page
sl: Vse slike na eni strani

en: _All pages with the same size
sl: Vs_e strani enake velikosti

en: S_ort:
sl: _Razvrsti:

en: Re_verse order
sl: _Obrnjen vrstni red

en: Sq_uared
sl: K_vadratno

en: Enumerator
sl: Števec

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
sl: Trenutni datum

en: Total number of pages
sl: Skupno število strani

en: Could not save the theme
sl: Teme ni mogoče shraniti

en: Could not delete the theme
sl: Teme ni mogoče izbrisati

en: Image Wall
sl: Stena slike

en: Creating images
sl: Ustvarjanje slik

en: Generating thumbnails
sl: Ustvarjanje sličic

en: Copy _From
sl: Kopiraj _iz

en: Convert Format…
sl: Pretvori zapis …

en: Convert format
sl: Pretvarjanje zapisa slike

en: Save images in a different format
sl: Shranjevanje slike v drugem zapisu slikovnih datotek

en: New format
sl: Nova vrsta datoteke

en: _Use the original image folder
sl: Uporabi _privzeto mapo slik

en: Converting images
sl: Pretvarjanje slik

en: Could not show the desktop background properties
sl: Lastnosti ozadja namizja ni mogoče pokazati

en: Could not set the desktop background
sl: Ozadja namizja ni mogoče nastaviti

en: Desktop background
sl: Ozadje namizja

en: Set the image as desktop background
sl: Nastavi sliko za ozadje namizja

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati metapodatke izbranih datotek?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
sl: V primeru, da metapodatke izbrišete, bo ti trajno izgubljeni.

en: Delete Metadata
sl: Izbriši metapodatke

en: D_escription:
sl: Op_is:

en: T_ags:
sl: Ozn_ake:

en: Could not save the file metadata
sl: Metapodatkov datoteke ni mogoče shraniti

en: Cannot read file information
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o datoteki

en: Edit metadata
sl: Urejanje metapodatkov

en: Allow to edit files metadata.
sl: Dovoli urejanje metapodatkov datotek.

en: Save only cha_nged fields
sl: Shrani le spre_menjena polja

en: No date
sl: Brez datuma

en: The following date
sl: Naslednji datum

en: Last modified date
sl: Datum zadnje spremembe

en: File creation date
sl: Datum ustvaritve datoteke

en: Assigning tags to the selected files
sl: Dodeljevanje oznak izbranim datotekam

en: Writing files
sl: Zapisovanje datotek

en: Reading files
sl: Branje datotek

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
sl: primer

en: What example does
sl: Kaj naredi primer

en: C_opyright:
sl: Avt_orske pravice:

en: _Code:
sl: Po_štna številka:

en: Cr_edit:
sl: Za_sluge:

en: _Urgency:
sl: _Nujnost:

en: _Object Name:
sl: Ime _predmeta:

en: Byline _Title:
sl: _Naslov vrstice zaslug:

en: _Byline:
sl: _Vrstica zaslug:

en: State/Province:
sl: Regija/Provinca:

en: (invalid value)
sl: (neveljavna vrednost)

en: EXIF, IPTC, XMP support
sl: Podpora EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
sl: Branje in pisanje exif, iptc in xmp metapodatkov.

en: Exif General
sl: Splošni Exif

en: Exif Conditions
sl: Pogoji Exif

en: Exif Structure
sl: Struktura Exif

en: Exif Thumbnail
sl: Sličica Exif

en: Exif GPS
sl: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
sl: Sporočilca ustvarjalca Exif

en: Exif Versions
sl: Različice Exif

en: Exif Other
sl: Drugi Exif

en: XMP Embedded
sl: Vložen XMP

en: XMP Attached
sl: Pripet XMP

en: date photo was taken
sl: datum zajema fotografije

en: _Export To
sl: _Izvozi v

en: Enter the folder name:
sl: Ime mape:

en: Could not move the files
sl: Datotek ni mogoče premakniti

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
sl: Datotek ni mogoče premakniti na trenutno mesto, lahko pa jih poskusite kopirati.

en: Move To
sl: Premakni v

en: Copy To
sl: Kopiraj v

en: Could not open the location
sl: Mesta ni mogoče odpreti

en: Move to…
sl: Premakni v …

en: Open with the File Manager
sl: Odpri z upravljalnikom datotek

en: Paste Into Folder
sl: Prilepi v mapo

en: Open with Gimp
sl: Odpri s programom Gimp

en: Open _With
sl: Odpri _z

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti »%s« v »%s«i?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
sl: Ali želite kopirati »%s« v »%s«?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
sl: Ali želite povlečene datoteke premakniti v »%s«?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
sl: Ali želite povlečene datoteke kopirati v »%s«?

en: File manager operations.
sl: Dejanja upravljalnika datotek.

en: Con_trast:
sl: _Kontrast:

en: _Saturation:
sl: _Nasičenost:

en: G_amma:
sl: _Gama:

en: Cyan-_Red:
sl: _Sinje-rdeča:

en: _Magenta-Green:
sl: _Škrlatno-zelena:

en: _Yellow-Blue:
sl: _Rumeno-Modra:

en: _Grid:
sl: _Mreža:

en: Heigh_t:
sl: _Višina:

en: I_nvert aspect ratio
sl: _Obrni razmerje velikosti

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
sl: Ve_čkratnik števila:

en: Include current channel
sl: Vključi trenutni kanal

en: High _quality
sl: Visoka _kakovost

en: Set the image size to this value
sl: Nastavi velikost slike na to vrednost

en: Scale factor:
sl: Faktor merila:

en: New dimensions:
sl: Nove mere:

en: Grid:
sl: Mreža:

en: Pick a background color
sl: Izbor barve ozadja

en: _Transparent
sl: _Prosojno

en: Crop borders
sl: Obreži robove

en: Point 1:
sl: Točka 1:

en: Point 2:
sl: Točka 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
sl: Narišite črto na sliki za
    določanje poravnave.

en: Linear scale
sl: Linearna skala

en: Logarithmic scale
sl: Logaritmska skala

en: Adjust Colors
sl: Prilagajanje barv

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
sl: Spremeni svetlost, kontrast, nasičenje in gama raven slike

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
sl: Raztegnite histogram po obrezovanju 0,5 % z obeh koncev

en: Equalize the histogram using the square root function
sl: Izenači histogram s funkcijo kvadratnega korena

en: Equalize the histogram using the linear function
sl: Izenači histogram z linearno funkcijo

en: Adjust Contrast
sl: Prilagodi kontrast

en: Automatic contrast adjustment
sl: Samodejno prilagajanje kontrasta

en: Pick a color from the image
sl: Izbor barve s slike

en: %d × %d (Image)
sl: %d × %d (slika)

en: %d × %d (Screen)
sl: %d × %d (zaslon)

en: 4∶3 (DVD, Book)
sl: 4:3 (knjiga, DVD)

en: 3∶2 (Postcard)
sl: 3:2 (Razglednica)

en: 16∶9 (DVD)
sl: 16:9 (DVD)

en: 1.91∶1
sl: 1,91∶1

en: Rule of Thirds
sl: Pravilo tretjin

en: Golden Sections
sl: Zlati rezi

en: Center Lines
sl: Sredinske črte

en: Add to Presets
sl: Dodaj med prednastavitve

en: Enter the preset name:
sl: Novo ime predloge:

en: Add to presets
sl: Dodaj med prednastavitve

en: Color Curves
sl: Krivulje barv

en: Special Effects
sl: Posebni učinki

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
sl: Toplejše

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
sl: Hladnejše

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sl.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
sl: Arktika

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
sl: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
sl: Sveže modra

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
sl: Češnja

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
sl: Zabrisani robovi

en: Flip the image vertically
sl: Zrcali sliko navpično

note: resize the original image
en: Resizing images
sl: Spreminjanje v

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
sl: Zavrti sliko za 90 stopinj v levo

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
sl: Zavrti sliko za 90 stopinj v desno

en: Sharpening image
sl: Ostrenje slike

en: Enhance Focus
sl: Izboljšaj žarišče

en: Find _Duplicates…
sl: Najdi _podvojene …

en: _Folders:
sl: _Mape:

en: Duplicates:
sl: Podvojene:

en: Files:
sl: Datoteke:

en: No duplicates found.
sl: Ni najdenih dvojnikov.

en: Start _at:
sl: Začni p_ri:

en: Find duplicated files.
sl: Najdi podvojene datoteke.

en: leave the newest duplicates
sl: ohrani novejšo različico dvojnika

en: leave the oldest duplicates
sl: ohrani starejšo različico dvojnika

en: by folder…
sl: po mapi …

en: no file
sl: brez datotek

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sl[0]: %d datotek (%s)
sl[1]: %d datoteka (%s)
sl[2]: %d datoteki (%s)
sl[3]: %d datoteke (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
sl[0]: %d dvojnikov
sl[1]: %d dvojnik
sl[2]: %d dvojnika
sl[3]: %d dvojniki

en: Search completed
sl: Iskanje je končano

en: Searching for duplicates
sl: Iskanje podvojenih datotek

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
sl: Slika je shranjena kot %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
sl: Zaslonska slika

en: Could not take a screenshot
sl: Ni mogoče zajeti zaslonske slike

en: Play faster
sl: Predvajaj hitreje

en: Play slower
sl: Predvajaj počasneje

en: Next frame
sl: Naslednja sličica

en: Go forward 1 second
sl: Pojdi naprej za 1 sekundo

en: Go forward 5 seconds
sl: Pojdi naprej za 5 sekund

en: Go forward 5 minutes
sl: Pojdi naprej za 5 minut

en: Go back 1 second
sl: Pojdi nazaj za 1 sekundo

en: Go back 5 seconds
sl: Pojdi nazaj za 5 sekund

en: Go back 5 minutes
sl: Pojdi nazaj za 5 minut

en: Copy Image
sl: Kopiraj sliko

en: Use hardware acceleration
sl: Uporabi strojno pospeševanje

en: _Screenshots location:
sl: Mesto zajetih _slik:

note: minus 5 seconds
en: -5s
sl: -5 s

note: minus 10 seconds
en: -10s
sl: -10 s

note: minus 1 minute
en: -1m
sl: -1 m

note: minus 5 minutes
en: -5m
sl: -5 m

note: plus 5 seconds
en: +5s
sl: +5 s

note: plus 10 seconds
en: +10s
sl: +10 s

note: plus 1 minute
en: +1m
sl: +1 m

note: plus 5 minutes
en: +5m
sl: +5 m

note: minus 1 second
en: -1s
sl: -1 s

note: plus 1 second
en: +1s
sl: +1 s

en: Audio/Video support
sl: Podpora zvoka/videa

en: Play audio and video files.
sl: Predvajanje zvočnih in video datotek.

en: Playing video
sl: Predvajanje video datotek

en: Audio/Video Player
sl: Predvajalnik videa/zvoka

en: Encoder
sl: Kodirnik

en: Could not print the selected files
sl: Ni mogoče natisniti izbranih datotek

en: The current page number
sl: Številka trenutne strani

en: The total number of pages
sl: Skupno število strani

en: Special code
sl: Posebna koda

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
sl: %D{ oblika }

en: The current date
sl: Trenutni datum

en: The total number of files
sl: Skupno število datotek

en: The event description
sl: Opis dogodka

en: Select Caption Font
sl: Izbor pisave naslova

en: Select Header Font
sl: Izbor pisave glave

en: Select Footer Font
sl: Izbor pisave noge

en: Total number of files
sl: Skupno število datotek

en: Event description
sl: Opis dogodka

en: Could not print
sl: Ni mogoče natisniti dokumenta

en: No valid file selected.
sl: Nobena veljavna datoteka ni izbrana.

en: No suitable loader available for this file type
sl: Za to vrsto datotek ni primernega nalagalnika

en: Loading images
sl: Nalaganje slik

en: Image print
sl: Natisni sliko

en: Allow to print images choosing the page layout.
sl: Dovoli tisk slik z izbiro postavitve strani.

en: Rotate Physically
sl: Fizično zavrti

en: Reset the EXIF Orientation
sl: Ponastavi usmerjenost EXIF

en: Saving images
sl: Shranjevanje slik

en: Image rotation
sl: Vrtenje slik

en: Rotate images without data loss.
sl: Zavrti slike brez izgube kakovosti.

en: Problem transforming the image: %s
sl: Napaka med preoblikovanjem slike: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sl: Preoblikovanje lahko povzroči majhno popačenje slike na enem ali več robovih, ker mere slike niso mnogokratniki števila 8.
    
    Popačenje je povrnljivo. V primeru da je preoblikovana slika nesprejemljiva, za vrnitev na izvirno sliko uporabite obratno preoblikovanje.
    
    Moteče robne točke lahko zavržete (ali obrežete). V praksi ta način daje najboljše rezultate, toda preoblikovanje ni več strogo brez izgub.

en: _Trim
sl: _Robljenje

en: _Accept distortion
sl: _Sprejmi počpačenje

en: Zoom 300%
sl: Približaj na 300 %

en: Zoom to fit if larger
sl: Prilagodi velikost širini, če je večja

en: Zoom to fit width
sl: Prilagodi velikost širini

en: Zoom to fit width if larger
sl: Prilagodi velikost širini, če je večja

en: Zoom to fit height
sl: Prilagodi velikost širini

en: Zoom to fit height if larger
sl: Prilagodi velikost širini, če je večja

en: Undo edit
sl: Razveljavi urejanje

en: Redo edit
sl: Ponovno uveljavi urejanje

en: Scroll left fast
sl: Drsenje hitro v levo

en: Scroll right fast
sl: Drsenje hitro v desno

en: Scroll up fast
sl: Drsenje hitro navzgor

en: Scroll down fast
sl: Drsenje hitro navzdol

en: Scroll to center
sl: Drsenje na sredino

en: After loading an image:
sl: Po nalaganju slike:

en: Set to actual size
sl: Nastavi sliko na dejansko velikost

en: Keep previous zoom
sl: Ohrani predhodno približanje

en: Fit to window if larger
sl: Prilagodi velikost oknu, če je večja

en: Fit to width if larger
sl: Prilagodi velikost širini, če je večja

en: Reset scrollbar positions
sl: Ponastavi položaje drsnikov

[ctx: zoom quality]
en: Change image
sl: Spremeni sliko

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
sl: Približaj sliko

en: Zoom quality:
sl: Kakovost približanja:

[ctx: zoom quality]
en: _High
sl: _Visoka

[ctx: zoom quality]
en: _Low
sl: _Nizka

en: Fit to height
sl: Prilagodi višini

en: Paste Image
sl: Prilepi sliko

en: Apply the embedded color profile
sl: Uveljavi vdelani barvni profil

en: Loading the original image
sl: Nalaganje izvorne slike

en: JPEG XL container
sl: Vsebnik JPEG XL

en: Scroll Image
sl: Drsenje po sliki

en: _Automatic subfolder
sl: _Samodejna podmapa

en: Invalid Destination
sl: Neveljaven cilj

en: No file imported
sl: Nobena datoteka ni bila uvožena

en: The selected files are already present in the destination.
sl: Izbrane datoteke so že prisotne na cilju.

en: Could not delete the files
sl: Datotek ni mogoče izbrisati

en: Delete operation not supported.
sl: Dejanje izbrisa ni podprto.

en: Last imported
sl: Zadnjič uvoženo

en: No file specified.
sl: Ni določene datoteke.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
sl: V mapi »%s« ni dovolj prostora.
    Zahtevano je %s prostora, na voljo pa ga je le %s.

en: Co_mmands:
sl: _Ukazi:

en: _Wait for the command to finish
sl: Po_čakaj na dokončanje ukaza

en: E_xecute command once for every file
sl: I_zvedi ukaz enkrat za vsako datoteko

en: _Terminal command (shell script)
sl: Ukaz _terminala (skript lupine)

en: Sh_ortcut:
sl: Bl_ižnjica:

en: _Command:
sl: _Ukaz:

en: Edit command
sl: Uredi ukaz

en: Personalize…
sl: Po meri …

en: Could not save the script
sl: Skripta ni mogoče shraniti

en: New Command
sl: Nov ukaz

en: Are you sure you want to delete the selected command?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran ukaz?

en: Quoted text
sl: Citirano besedilo

en: File URI
sl: URI datoteke

en: File name, no extension
sl: Ime datoteke, brez pripone

en: Folder path
sl: Pot mape

en: Ask a value
sl: Povprašaj po vrednosti

en: File attribute
sl: Atribut datoteke

en: Command exited abnormally with status %d
sl: Ukaz je končal nepravilno s stanjem %d

en: Enter a value:
sl: Vnesite vrednost:

en: File list tools
sl: Orodja seznama datotek

en: Scripting and batch manipulation of files.
sl: Skripti in paketno upravljanje datotek.

[ctx: Cardinal point]
en: S
sl: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
sl: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
sl: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
sl: V

en: View the photo position on the map
sl: Pokaže mesto zajema slike na zemljevidu.

en: Open Map
sl: Odpri zemljevid

en: View the photo location on OpenStreetMap
sl: Oglejte si lokacijo fotografije na OpenStreetMap

en: _Removable Device…
sl: _Odstranljivi nosilec …

en: F_older…
sl: _Mapa …

en: I_mport From
sl: U_vozi iz

en: After importing from a device:
sl: Po uvažanju z naprave:

en: _Rotate the images physically
sl: _Fizično zavrti slike

en: _Delete the imported files from the source
sl: _Izbriši uvožene slike z vira

en: _Event:
sl: _Dogodek:

en: Could not import the files
sl: Datotek ni mogoče uvoziti

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
sl: Datoteke za uvoz: %d (%s)

en: Could not load the folder
sl: Mape ni mogoče naložiti

en: Getting the folder content…
sl: Pridobivanje vsebine mape …

en: Import from Removable Device
sl: Uvozi z odstranljive naprave

en: Import from Folder
sl: Uvozi iz mape

en: Import photos
sl: Uvozi fotografije

en: Import photos from removable devices.
sl: Uvozi fotografije z odstranljivih naprav.

en: RAW Format
sl: Surovi zapis

en: Raw format support
sl: Podpora za surovo vrsto

en: Allow to load raw format images.
sl: Dovoli nalaganje slik surove vrste.

en: Red-eye removal
sl: Odstranjevanje rdečih oči

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
sl: Orodje za odstranjevanje učinka rdečih oči s fotografije.

en: _Sort by:
sl: _Razvrsti po:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sl: V_elikost črk:

en: Revert to the last used template
sl: Povrni na nazadnje uporabljeno predlogo

en: Original enumerator
sl: Izvirni števec

en: Digitalization date
sl: Datum digitalizacije

en: Could not rename the files
sl: Ni mogoče preimenovati datotek

en: Old Name
sl: Staro ime

en: Keep original case
sl: Ohrani izvirno velikost

en: Convert to lower-case
sl: Pretvori v male črke

en: Convert to upper-case
sl: Pretvori v velike črke

en: Renaming files
sl: Preimenovanje datotek

en: Rename series of files.
sl: Preimenuj zaporedje datotek.

en: Resize Images…
sl: Prilagodi velikost slik …

en: New dimensions
sl: Nove mere

en: _Preserve original aspect ratios
sl: _Ohrani izvirno razmerje velikosti

en: Keep the original format
sl: Ohrani izvirni zapis

en: Resize series of images.
sl: Spremeni velikost zaporedja slik.

en: Could not perform the search
sl: Ni mogoče izvesti iskanja

en: Find files
sl: Najdi datoteke

en: Search again
sl: Poišči znova

en: all the following rules
sl: vsa naslednja pravila

en: any of the following rules
sl: katerokoli od naslednjih pravil

en: Add another location
sl: Dodaj novo mesto

en: Files found so far: %s
sl: Doslej najdene datoteke: %s

en: Cancel the operation
sl: Prekliči opravilo

en: File search tool.
sl: Orodje iskanja datotek.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sl.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
sl: Dodaj v izbor

en: Remove from selection
sl: Odstrani iz izbora

en: Show selection
sl: Pokaži izbiro

en: Remove from Selection
sl: Odstrani iz izbora

en: Show selection %d
sl: Pokaži izbiro %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
sl: Uporabi Alt-%d za dodajanje datotek temu izboru, Ctrl-%d za ogled tega izbora.

en: Selection %d
sl: Izbor %d

en: Advanced file selection.
sl: Napredna izbira datotek

en: Start presentation
sl: Začni predstavitev

en: Terminate presentation
sl: Zaključi predstavitev

en: Pause/Resume presentation
sl: Ustavi/Nadaljuj predstavitev

en: Show next file
sl: Pokaži naslednjo datoteko

en: Show previous file
sl: Pokaži predhodno datoteko

en: _Transition effect:
sl: Učinek _prehoda:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
sl: S_amodejno spremeni vsakih

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
sl: sekund

en: _Restart when finished
sl: Znova _predvajaj po koncu predvajanja

en: R_andom order
sl: N_aključni vrsti red

en: Remove the selected files
sl: Odstrani izbrane datoteke

en: Choose the files to play
sl: Izbor datotek za predvajanje

en: Playing a presentation
sl: Predvajanje predstavitve

en: Push from right
sl: Potisk z desne

en: Push from bottom
sl: Potisk od spodaj

en: Slide from right
sl: Zdrsni z desne

en: Slide from bottom
sl: Zdrsni od spodaj

en: Flip page
sl: Obrni stran

en: Cube from right
sl: Kocka z desne

en: Cube from bottom
sl: Kocka od spodaj

en: Play a presentation of images.
sl: Predvajaj predstavitev iz slik.

en: Open a folder in a terminal
sl: Odpri mapo v terminalu

en: _Web Album…
sl: _Spletni album …

en: Click to view the image
sl: Kliknite za pogled slike

en: Go back to the index
sl: Pojdi nazaj na kazalo

en: Image %d of %d
sl: Slika %d od %d

en: View page %d
sl: Pogled strani %d

en: View the next image
sl: Pogled naslednje slike

en: View the next page
sl: Pogled naslednje strani

en: View the previous image
sl: Pogled predhodne slike

en: View the previous page
sl: Pogled predhodne strani

en: All images on a single image
sl: Vse slike na eni sliki

en: Adapts to the window width
sl: Prilagodi se širini okna

en: _Copy originals to destination
sl: _Kopiraj izvirnike na cilj

en: _Resize if larger than:
sl: _Spremeni velikost, če je večja kot:

en: _Adapt to the window width
sl: _Prilagodi na širino okna

en: Index Page
sl: Stran kazala

en: Thumbnail Caption
sl: Naslov sličice

en: Image Page
sl: Stran slike

en: Show the description, if available
sl: Pokaži opis, če je na voljo

en: Show the following attributes:
sl: Pokaži naslednje atribute:

en: Image Attributes
sl: Atributi slike

en: Current image number
sl: Številka trenutne slike

en: Total number of images
sl: Skupno število slik

en: Original filename
sl: Izvirno ime datoteke

en: Web Album
sl: Spletni album

en: Malformed command
sl: Slabo oblikovan ukaz

en: Could not show the destination
sl: Ni mogoče pokazati cilja

en: The album has been created successfully.
sl: Album je bil uspešno ustvarjen.

en: _Open in the Browser
sl: _Odpri v brskalniku

en: Saving thumbnails
sl: Shranjevanje sličic

en: Saving HTML pages: Images
sl: Shranjevanje strani HTML: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
sl: Shranjevanje strani HTML: kazala

en: Copying original images
sl: Kopiranje izvirnih slik

en: Could not find the style folder
sl: Ni mogoče najti mape slogov

en: Could not create a temporary folder
sl: Začasne mape ni mogoče ustvariti

en: Web Albums
sl: Spletni albumi

en: Create static web albums.
sl: Ustvari statične spletne albume.

en: Could not load the position “%s”
sl: Ni mogoče naložiti mesta »%s«

en: Could not save the filter
sl: Filtra ni mogoče shraniti

en: New Filter
sl: Nov filter

en: Edit Filter
sl: Uredi filter

[ctx: Extensions]
en: All
sl: Vse

[ctx: Extensions]
en: Enabled
sl: Omogočenoe

[ctx: Extensions]
en: Disabled
sl: Onemogočene

en: Viewers
sl: Pregledovalniki

en: File tools
sl: Datotečna orodja

en: List tools
sl: Orodja seznama

en: Importers
sl: Uvozniki

en: Could not activate the extension
sl: Ni mogoče omogočiti razširitve

en: Could not deactivate the extension
sl: Ni mogoče onemogočiti razširitve

en: gThumb Development Team
sl: Razvojna skupina gThumb

en: Restart required
sl: Zahtevan je ponoven zagon

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
sl: Za uveljavitev nekaterih sprememb je treba program ponovno zagnati.

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
sl: Ali želite povrniti vse spremembe in uporabiti privzete bližnjice?

[ctx: Shortcuts]
en: All
sl: Vse

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
sl: Spremenjene

en: Moving “%s” to “%s”
sl: Poteka premikanje »%s« v »%s«.

en: Copying “%s” to “%s”
sl: Poteka kopiranje »%s« v »%s«.

en: Moving files
sl: Premikanje datotek

en: Getting file information
sl: Pridobivanje podrobnosti datoteke

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
sl: Pritisnite kombinacijo tipk, ki jih želite uporabiti kot bližnjico.

en: Automatically start a presentation
sl: Samodejno začni predstavitev

en: Automatically import digital camera photos
sl: Samodejno uvozi fotografije z digitalnega fotoaparata

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
sl: [DATOTEKA...] [MAPA...]

en: — Image browser and viewer
sl: - Brskalnik in pregledovalnik slik

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Program gthumb je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2, ali (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Program gthumb se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti poglejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU . Če je niste, si oglejte http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
sl: Pregledovalnik in brskalnik slik za namizje GNOME.

en: Show browser
sl: Pokaži brskalnik

en: Revert image to saved
sl: Povrni sliko v shranjeno

en: Statusbar
sl: Vrstica stanja

en: Thumbnails list
sl: Seznam sličic

en: Load previous location
sl: Naloži predhodno mesto

en: Load next location
sl: Naloži naslednje mesto

en: Load parent folder
sl: Naloži nadrejeno mapo

en: Load home
sl: Naloži osebno

en: Reload location
sl: Ponovno naloži mesto

en: Show/Hide hidden files
sl: Pokaži/skrij skrite datoteke

en: Change sorting order
sl: Spremeni način razvrščanja

en: Show first file
sl: Pokaži prvo datoteko

en: Show last file
sl: Pokaži zadnjo datoteko

en: Image tools
sl: Slikovna orodja

en: [modified]
sl: [spremenjeno]

en: %s of free space
sl: %s neporabljenega prostora

en: No suitable module found for %s
sl: Ustreznega modula za %s ni bilo mogoče najti

en: Save changes to file “%s”?
sl: Ali želite shraniti spremembe datoteke »%s«?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
sl: V primeru, da sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Do _Not Save
sl: _Ne shrani

en: Could not change name
sl: Ni mogoče spremeniti imena

en: View the folders
sl: Pogled map

en: File type not supported
sl: Vrsta datoteke ni podprta

en: No suitable module found
sl: Ni mogoče najti ustreznega modula

en: Could not open the module “%s”: %s
sl: Ni mogoče odpreti modula »%s«: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
sl: Razširitev »%2$s«' zahteva namestitev tudi razširitve »%1$s«.

en: _Show Format Options
sl: Pokaži _možnosti zapisa

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sl: Datotek ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite trajno izbrisati?

en: Could not move the files to the Trash
sl: Datotek ni mogoče premakniti v smeti

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbranih datotek?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrano datoteko?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrani datoteki?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane datoteke?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
sl: Če datoteko izbrišete, bo ta trajno izgubljena.

en: No limit specified
sl: Omejitev ni navedena

en: (Open Parent)
sl: (Odpri nadrejeno)

en: Enter the new name:
sl: Vpišite novo ime:

en: No options available for this file type
sl: Za to vrsto datotek ni razpoložljivih možnosti

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
sl: Ni mogoče najti primernega modula za shranjevanje slike kot »%s«

en: Reading file information
sl: Pridobivanje podrobnosti datoteke

en: Hidden Files
sl: Skrite datoteke

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
sl: Datum in ura spremembe

en: Exposure Settings
sl: Nastavitve osvetlitve

en: Color Profile
sl: Barvni profil

en: General Date & Time
sl: Splošni datum in ura

en: file path
sl: pot datoteke

en: file size
sl: velikost datoteke

en: no sorting
sl: brez razvrščanja

en: dimensions
sl: mere

en: JPEG Images
sl: Slike JPEG

en: Raw Photos
sl: Surove fotografije

en: Title (embedded)
sl: Naslov (vključen)

en: Description (embedded)
sl: Opis (vključen)

en: Saving file information
sl: Shranjevanje podrobnosti datoteke

en: Create tag “%s”
sl: Ustvari oznako »%s«

en: Show all the tags
sl: Pokaži vse oznake

en: Holidays
sl: Počitnice

en: Day of the month
sl: Dan v mesecu

en: is lower than
sl: je manjše kot

en: is equal to
sl: je enako

en: is lower than or equal to
sl: je manjše ali enako

en: The test definition is incomplete
sl: Preizkusno določilo je nepopolno

en: is only
sl: je le

en: Add a new rule
sl: Dodaj novo pravilo

en: Remove this rule
sl: Odstrani to pravilo

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
sl: Kombinacija tipk »%s« je že dodeljena dejanju »%s«. Ali jo želite predodeliti temu dejanju?

en: Reassign
sl: Predodeli

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
sl: Kombinacija tipk »%s« je že dodeljena dejanju »%s« in je ni možno spremeniti.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
sl: Kombinacija tipk »%s« je že dodeljena in je ni mogoče spremeniti.

en: Sort By…
sl: Razvrsti po …

en: Open Location…
sl: Odpri mesto …

en: _About gThumb
sl: _O Programu

en: _Delete History
sl: _Izbriši zgodovino

en: Error parsing option --gdk-debug
sl: Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sl: Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sl: RAZRED

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sl: ZASLON

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sl: Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene

[ctx: keyboard label]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: keyboard label]
en: Home
sl: Začetek

[ctx: keyboard label]
en: Left
sl: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sl: Gor

[ctx: keyboard label]
en: Right
sl: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
sl: Dol

[ctx: keyboard label]
en: End
sl: Konec

[ctx: keyboard label]
en: Delete
sl: Izbriši

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sl: Ne združuj zahtev GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sl: Ne uporabi Wintab API za podporo za grafične tablice

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sl: Enako kot --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sl: Uporabi Wintab API [privzeto]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sl: Velikost barvne palete v 8 bitnem načinu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sl: BARVE

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sl[0]: Odpiranje %d predmetov
sl[1]: Odpiranje %d predmeta
sl[2]: Odpiranje %d predmetov
sl[3]: Odpiranje %d predmetov

en: The license of the program
sl: Dovoljenje programa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
sl: _Dovoljenje

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sl: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
sl: Preslednica

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sl: Leva poševnica

en: Invalid type function on line %d: '%s'
sl: Neveljavna vrsta funkcije v vrstici %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
sl: Podvojeni ID predmeta '%s' v vrstici %d (prvič vnesen v vrstici %d)

en: Invalid root element: '%s'
sl: Neveljaven korenski predmet: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sl: Neobravnavana oznaka: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sl: Neveljavno

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
sl: Nov pospeševalnik ...

en: _Hue:
sl: _Odtenek:

en: Brightness of the color.
sl: Svetlost barve.

en: _Red:
sl: _Rdeča:

en: _Green:
sl: _Zelena:

en: _Blue:
sl: _Modra:

en: Transparency of the color.
sl: Prosojnost barve.

en: The color you've chosen.
sl: Barva, ki ste jo izbrali.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sl: Upravljanje poljubnih velikosti

en: Margins from Printer...
sl: Robovi pri tiskalniku ...

en: Custom Size %d
sl: Poljubna velikost %d

en: Paper Margins
sl: Robovi papirja

en: _Insert Unicode Control Character
sl: _Vstavi nadzorni znak Unicode

en: Could not retrieve information about the file
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov o datoteki

en: Could not add a bookmark
sl: Ni mogoče dodati zaznamka

en: Could not remove bookmark
sl: Ni mogoče odstraniti zaznamka

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sl: Ni mogoče ustvariti mape, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Poskusite uporabiti drugo ime za mapo ali pa najprej preimenujte datoteko

en: Select which types of files are shown
sl: Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sl: Dodaj mapo '%s' med zaznamke

en: Add the current folder to the bookmarks
sl: Dodaj trenutno mapo med zaznamke

en: Add the selected folders to the bookmarks
sl: Dodaj izbrane mape med zaznamke

en: Remove the bookmark '%s'
sl: Odstrani zaznamek '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sl: Zaznamka '%s' ni mogoče odstraniti

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sl: Dodaj izbrano mapo med zaznamke

en: Show _Size Column
sl: Pokaži stolpec _velikosti

en: _Browse for other folders
sl: _Brskaj za drugimi mapami

en: Type a file name
sl: Vpišite ime datoteke

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sl: Ustvari _mapo

en: Save in _folder:
sl: S_hrani v mapo:

en: Create in _folder:
sl: Us_tvari v mapi:

en: Yesterday at %H:%M
sl: Včeraj ob %H:%M

en: Shortcut %s already exists
sl: Bližnjica %s že obstaja

en: Shortcut %s does not exist
sl: Bližnjica %s še ne obstaja

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sl: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sl: Datoteka že obstaja v "%s". S prepisom bo izgubljena njena vsebina.

en: Could not start the search process
sl: Ni mogoče zagnati postopka iskanja

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sl: Ni mogoče ustvariti povezave z ozadnjim programom za ustvarjanje kazala. Preverite, če je ta zagnan.

en: Could not mount %s
sl: Ni mogoče priklopiti %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
sl: Neveljavna pot

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sl: Zaključeno, vendar ni edinstveno

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sl: Izpolnjevanje ...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sl: Izbrane so lahko le krajevne datoteke

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sl: Nepopolno ime gostitelja; ime zaključite z '/'

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
sl: Pot ne obstaja

en: Error creating folder '%s': %s
sl: Napaka med ustvarjanjem mape '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
sl: Neberljiv imenik: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sl: Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo programu.
    Ali ste prepričani, da jo želite izbrati?

en: De_lete File
sl: _Izbriši datoteko

en: _Rename File
sl: P_reimenuj datoteko

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sl: Ime mape "%s" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sl: Ime datoteke "%s" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni

en: Error deleting file '%s': %s
sl: Napaka med brisanjem datoteke '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
sl: Ali zares želite izbrisati datoteko "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke v "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke "%s" v "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sl: Preimenuj datoteko "%s" v:

en: _Selection:
sl: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sl: Imena "%s" ni mogoče pretvoriti v UTF-8. (poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sl: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sl: Napaka med nalaganjem ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sl: Ni mogoče najti ikone '%s'. Prav tako tudi teme '%s'
    ni mogoče najti in jo je treba namestiti.
    Kopija je na:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sl: Ikona '%s' ni navzoča v temi

[ctx: input method menu]
en: System
sl: Sistem

[ctx: input method menu]
en: None
sl: Brez

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sl: Sistem (%s)

en: No extended input devices
sl: Ni razširjenih vnosnih naprav

en: _Pressure:
sl: _Pritisk:

en: X _tilt:
sl: Na_gib X:

en: Y t_ilt:
sl: Nagi_b Y:

en: _Wheel:
sl: _Kolesce:

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sl: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene

en: GTK+ Options
sl: Možnosti GTK+

en: Show GTK+ Options
sl: Pokaži možnosti GTK+

en: Connect _anonymously
sl: Poveži se _brezimno

en: Unknown Application (PID %d)
sl: Neznan program (PID %d)

en: _End Process
sl: _Končaj opravilo

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sl: Pozivnik terminala

en: Top Command
sl: Vrhnji ukaz

en: Page %u
sl: Stran %u

en: Not a valid page setup file
sl: Ni veljavna datoteka nastavitev strani

en: Any Printer
sl: Katerikoli tiskalnik

en: For portable documents
sl: Za prenosljive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sl: Robovi:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Zgoraj: %s %s
     Spodaj: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sl: Upravljanje poljubnih velikosti ...

en: _Format for:
sl: _Vrsta za:

en: _Paper size:
sl: _Velikost papirja:

en: Up Path
sl: Po poti navzgor

en: Down Path
sl: Po poti navzdol

en: File System Root
sl: Koren datotečnega sistema

en: _Save in folder:
sl: _Shrani v mapo:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sl: Začetno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sl: Priprava na tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sl: Ustvarjanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sl: Pošiljanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sl: Čakanje

[ctx: print operation status]
en: Printing
sl: Tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sl: Končano z napako

en: Preparing %d
sl: Pripravljanje %d

en: Printing %d
sl: Tiskanje %d

en: Error launching preview
sl: Napaka med zaganjanjem predogleda

en: Error printing
sl: Napaka tiskanje

en: Printer offline
sl: Tiskalnik je izključen

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:899
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:899
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:899
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:899
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:899
en: Custom size
sl: Velikost po meri

en: Invalid argument to CreateDC
sl: Neveljaven argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
sl: Napaka iz StartDoc

en: Not enough free memory
sl: Ni dovolj prostega pomnilnika

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sl: Neveljaven argument za PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sl: Neveljavna ročica za PrintDlgEx

en: Unspecified error
sl: Nedoločena napaka

en: Getting printer information...
sl: Pridobivanje podrobnosti tiskalnika ...

en: _All Pages
sl: _Vse strani

en: C_urrent Page
sl: _Trenutna stran

en: Pag_es:
sl: _Strani:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sl: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Left to right, top to bottom
sl: Z leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: Left to right, bottom to top
sl: Z leve proti desni, od spodaj navzgor

en: Right to left, top to bottom
sl: Z desne proti levi, od zgoraj navzdol

en: Right to left, bottom to top
sl: Z desne proti levi, od spodaj navzgor

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sl: Vrstni red strani

en: Pages per _side:
sl: Strani na _stran:

en: Page or_dering:
sl: Vrstni _red strani:

en: _Only print:
sl: Natisni _samo:

en: Sc_ale:
sl: _Merilo:

en: Paper _type:
sl: V_rsta papirja:

en: Paper _source:
sl: _Vir papirja:

en: Output t_ray:
sl: Izhodni p_ult:

en: Or_ientation:
sl: _Usmerjenost:

en: Job Details
sl: Podrobnosti posla

en: Pri_ority:
sl: _Prednost:

en: Print Document
sl: Natisni dokument

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3
en: _Now
sl: _Zdaj

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
sl: _Ob:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sl: Določite časa tiskanja,
    na primer: 15.30, 14:15:20 ...

en: Time of print
sl: Čas tiskanja

en: Hold the job until it is explicitly released
sl: Zadrži posel, dokler ni izrecno sproščen

en: Add Cover Page
sl: Dodaj naslovno stran

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that control
en: Be_fore:
sl: P_red:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls
en: _After:
sl: _Po:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
sl: Kakovost slike

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a ty
en: Finishing
sl: Zaključevanje

en: Some of the settings in the dialog conflict
sl: Nekatere nastavitve v pogovornem oknu so v sporu

en: Unable to find include file: "%s"
sl: Ni mogoče najti vstavljene datoteke: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sl: Ni mogoče najti slikovne datoteke v poti pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sl: Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda '%s'

en: Select which type of documents are shown
sl: Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
sl: Kopiraj _mesto

en: Show _Private Resources
sl: Pokaži _zasebne vire

en: No recently used resource found with URI `%s'
sl: Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI '%s'

en: Unknown item
sl: Neznan predmet

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sl: Vrtavka

en: Provides visual indication of progress
sl: Omogoča grafični prikaz napredka

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
sl: Podrobnosti

[ctx: Stock label]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: Stock label]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Stock label]
en: Question
sl: Vprašanje

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sl: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
sl: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sl: _Krepko

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sl: _Počisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
sl: _Zapri

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sl: P_retvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sl: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sl: _Izbriši

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sl: _Zavrzi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sl: _Prekini povezavo

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sl: _Izvedi

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sl: _Uredi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sl: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sl: _Celozaslonski način

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sl: _Zapusti celozaslonski način

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sl: _Dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sl: _Prva

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sl: _Zadnja

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sl: _Zgoraj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sl: _Nazaj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sl: _Dol

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sl: _Naprej

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sl: _Gor

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sl: _Trdi disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sl: Pomo_č

[ctx: Stock label]
en: _Home
sl: _Domov

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sl: Povečaj zamik

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sl: Zmanjšaj zamik

[ctx: Stock label]
en: _Index
sl: _Kazalo

[ctx: Stock label]
en: _Information
sl: _Podrobnosti

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sl: _Ležeče

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sl: _Skoči na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sl: _Sredina

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sl: _Zapolni

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sl: _Levo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sl: _Desno

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sl: _Naprej

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sl: _Naslednji

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sl: P_remor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sl: _Predvajaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sl: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
sl: _Omrežje

[ctx: Stock label]
en: _New
sl: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sl: Obrnjeno ležeče

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sl: Obrnjeno pokončno

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sl: _Možnosti

[ctx: Stock label]
en: _Print
sl: _Natisni

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sl: _Lastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sl: _Končaj

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sl: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sl: _Osveži

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sl: _Odstrani

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sl: _Povrni

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sl: Izberi _vse

[ctx: Stock label]
en: _Color
sl: _Barva

[ctx: Stock label]
en: _Font
sl: _Pisava

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sl: _Naraščajoče

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sl: _Padajoče

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sl: _Črkovanje

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sl: Pov_rni izbrisano

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sl: _Podčrtano

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sl: _Razveljavi

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sl: _Da

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sl: _Običajna velikost

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sl: _Najboljše ujemanje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sl: _Oddalji

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sl: Neznana napaka med poskusom ločevanja iz zaporedja %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sl: Najdena je bila brezimna oznaka in oznak ni mogoče ustvariti.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sl: Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sl: Predmet <text> se ne sme pojaviti pred predmetom <tags>

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sl: Ni mogoče najti pogona tem v poti module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
sl: --- Ni namiga ---

en: Unexpected character data on line %d char %d
sl: Nepričakovani znakovni podatki v vrstici %d, znak %d

en: Turns volume down or up
sl: Poveča ali zmanjša glasnost

en: Decreases the volume
sl: Zmanjša glasnost

en: Increases the volume
sl: Poveča glasnost

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sl: Ovojnica DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sl: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sl: Ovojnica kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sl: Ovojnica kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sl: oufuku (razglednica za odgovor)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sl: Ovojnica you4

[ctx: paper size]
en: 10x15
sl: 10×15

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sl: Ovojnica 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sl: Ovojnica 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sl: Ovojnica 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sl: Ovojnica A2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sl: Ovojnica C5

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sl: Evropski FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sl: Ameriški FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sl: Nemški FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sl: Pravno vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sl: Vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
sl: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sl: Index 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
sl: Index 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
sl: Račun

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sl: Ovojnica Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sl: Ovojnica #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sl: Ovojnica #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sl: Ovojnica #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sl: Ovojnica #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sl: Ovojnica #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sl: Osebna ovojnica

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sl: Široki format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sl: Ovojnica za vabila

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sl: Italijanska ovojnica

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sl: Ovojnica Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sl: Majhna fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sl: Ovojnica prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sl: Ovojnica prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sl: Ovojnica prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sl: Ovojnica prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sl: Ovojnica prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sl: Ovojnica prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sl: Ovojnica prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sl: Ovojnica prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sl: Ovojnica prc8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sl: najdeni so različni i-podatki (idatas) za simbolno povezana '%s' in '%s'

en: The generated cache was invalid.
sl: Ustvarjeni predpomnilnik je neveljaven.

en: Cache file created successfully.
sl: Predpomnilniška datoteka je bila uspešno ustvarjena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sl: Prepiši obstoječi predpomnilnik, tudi če je posodobljen

en: Turn off verbose output
sl: Izključi podrobni izpis

en: Validate existing icon cache
sl: Preveri veljavnost obstoječega predpomnilnika ikon

en: File not found: %s
sl: Datoteke ni mogoče najti: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sl: Ni veljaven predpomnilnik ikon: %s

en: No theme index file.
sl: Ni datoteke kazala teme.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sl: amharični (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sl: Sedij

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sl: cirilični (prečrkovano)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sl: inuktitski (prečrkovano)

note: ID
en: Thai-Lao
sl: tajsko-laoški

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sl: tigrigniško-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sl: tigrigniško-etiopski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sl: vietnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sl: Vnosni način X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sl: Zahtevana je overitev za tiskanje dokumenta '%s' na tiskalniku %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sl: Zahtevana je overitev za pridobitev atributov posla '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
sl: Zahtevana je overitev za tiskanje dokumenta '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sl: Tiskalnik '%s' ima le še malo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sl: Tiskalnik '%s' je brez razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sl: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sl: V tiskalniku '%s' je prazna vsaj ena posoda z barvo.

en: Printer '%s' is currently offline.
sl: Tiskalnik '%s' trenutno ni povezan.

en: There is a problem on printer '%s'.
sl: Prišlo je do napake na tiskalniku '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sl: Premor ; zavračanje poslov

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sl: Zavračanje poslov

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sl: Strani na stran

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sl: Prednost posla

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sl: Podatki o plačilu

en: Classified
sl: Omejeno

en: Top Secret
sl: Najstrožja skrivnost

en: Unclassified
sl: Nerazvrščeno

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sl: Natisni ob času

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sl: Po meri %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sl: odvod.%s

en: Postscript
sl: PostScript

en: Print to LPR
sl: Natisni preko LPR

en: Pages Per Sheet
sl: Strani na list

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sl: izvajanje posla

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sl: preizkusni-izhod.%s

en: Print to Test Printer
sl: Natisni na preizkusnem tiskalniku

en: Could not get information for file '%s': %s
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov o datoteki '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sl: Ni bilo mogoče naložiti slike '%s': vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka pokvarjena

en: Intensity of the color.
sl: Jakost barve.

[ctx: Stock label]
en: _File
sl: _Datoteka

en: Gdk debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene

en: Broadway display type not supported: %s
sl: Zaslon vrste Broadway ni podprt: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sl: Podpora GL je onemogočena prek GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sl: Trenutno zagnan ozadnji program ne podpira OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sl: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sl: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sl: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sl: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sl: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sl: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sl: Povečaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sl: Predvajaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sl: Zaustavi

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sl: Naslednji

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sl: Prejšnji

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sl: Snemaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sl: Premor

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sl: Previj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sl: Predstavnost

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sl: Izvrzi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sl: Raziskovalnik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sl: Računalo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sl: Elektronska pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sl: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sl: Zaženi

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sl: V pripravljenost

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sl: V mirovanje

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sl: Spletna kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sl: Vključi sledilno ploščico

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sl: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sl: V pripravljenost

en: Unable to create a GL pixel format
sl: Ni mogoče ustvariti zapis sličice GL

en: Unable to create a GL context
sl: Ni mogoče ustvariti vsebine GL

en: No available configurations for the given pixel format
sl: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni zapis

en: No GL implementation is available
sl: Okolje GL ni na voljo

en: Core GL is not available on EGL implementation
sl: Jedrni GL ni na voljo v okolju EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sl: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni RGBA zapis

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sl: Preklopi celico

[ctx: Action name]
en: Toggle
sl: Preklopi

[ctx: Action name]
en: Click
sl: Klikni

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sl: Klikne gumb

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sl: Razširi ali skrči

[ctx: Action name]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Action name]
en: Activate
sl: Omogoči

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sl: Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogledu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sl: Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celice

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sl: Omogoči celico

[ctx: Action name]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: Action name]
en: Customize
sl: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sl: Izbere barvo

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sl: Omogoči barvo

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sl: Prilagodi barvo

[ctx: Action name]
en: Press
sl: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sl: Pritisne spustno polje

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sl: Omogoči vnos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sl: Omogoči razširitveno polje

[ctx: Action name]
en: Show location
sl: Pokaži trenutno mesto

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
sl: Pokaži besedilo polje izbirnika mesta datoteke

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sl: _Trdi disk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sl: Klikni predmeta menija

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sl: Pokaži drsnik

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sl: Prekliči drsnik

[ctx: Action name]
en: Popup
sl: Pojavi

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sl: Opusti

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sl: Preklopi nastavitev

en: S_aturation:
sl: _Nasičenost:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sl: V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali enostavno ime barve (na primer »orange«).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sl: Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z vlečenjem na drug, vzporeden barvni vzorec.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sl: Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sl: Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo.

en: The color you’ve chosen.
sl: Izbrana barva.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sl: Kliknite na ta vnos palete za izbor trenutne barva. Za spreminjanje tega vnosa potegnite na to mesto drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom miške in izberite »Shrani barvo«.

en: Output to this directory instead of cwd
sl: Odvod v mapo namesto v ukazno vrstico

en: Invalid size %s
sl: Neveljavna velikost %s

en: Can't load file: %s
sl: Ni mogoče naložiti datoteke %s

en: Can't save file %s: %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s

en: Can't close stream
sl: Ni mogoče zapreti pretoka

en: Custom License
sl: Dovoljenje po meri

en: The MIT License (MIT)
sl: Dovoljenje MIT

en: Artistic License 2.0
sl: Umetniško dovoljenje 2.0

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sl: Splošno javno dovoljenje Affero GNU, različice 3 ali kasnejše

en: BSD 3-Clause License
sl: Dovoljenje BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
sl: Dovoljenje Apache, različica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
sl: Javno dovoljenje Mozilla 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sl: Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti
    je zapisanih v datoteki <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
sl: Drug program …

en: No applications found for “%s”
sl: Ni mogoče najti programa za »%s«

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sl: Odpiranje datotek »%s«.

en: No applications found for “%s” files
sl: Ni mogoče najti programa za datoteke »%s«

en: Forget association
sl: Pozabi povezavo

en: Failed to start GNOME Software
sl: Zagon programske opreme GNOME spodletelo

en: No applications found for “%s”.
sl: Ni mogoče najti programa za »%s«.

en: Recommended Applications
sl: Priporočeni programi

en: Related Applications
sl: Sorodni programi

en: Other Applications
sl: Drugi programi

en: %s does not exist in the bookmarks list
sl: Ime %s v seznamu zavihkov ne obstaja

en: %s already exists in the bookmarks list
sl: Datoteka %s je že na seznamu zavihkov

en: Packing property %s::%s not found
sl: Lastnosti pakiranja %s::%s ni mogoče najti

en: Cell property %s::%s not found
sl: Lastnosti celice %s::%s ni mogoče najti

en: Property %s::%s not found
sl: Lastnost %s::%s ne obstaja

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sl: Ni mogoče razčleniti vrednosti za %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sl: Uporaba:
      gtk-builder-tool [UKAZ] DATOTEKA
    
    Ukazi:
      validate           preveri veljavnost datoteke
      simplify [OPTIONS] poenostavi datoteko
      enumerate           izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov
      preview [MOŽNOSTI] omogoči predogled datoteke
    
    Možnosti ukaza simplify:
      --replace          Zamenjaj datoteko
    
    Možnosti predogleda:
      --id=ID            Predogled le poimenovanega predmeta
      --css=FILE         Uporabi slog iz datoteke CSS
    
    Izvajanje različnih ukazov na datotekah GtkBuilder .ui.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sl: Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sl: Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%

en: Color: %s
sl: Barva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sl: bleda svetla siva

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sl: svetlo modra

[ctx: Color name]
en: Blue
sl: modra

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sl: temno modra

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sl: senčno temno modra

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sl: bleda svetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Green
sl: svetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Green
sl: zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sl: temno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sl: senčno temno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sl: bledo svetlo rumena

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sl: svetlo rumena

[ctx: Color name]
en: Yellow
sl: rumena

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sl: temno rumena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sl: senčna temno rumena

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sl: bleda svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sl: svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Orange
sl: oranžna

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sl: temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sl: senčno temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sl: bledo svetla rdeča

[ctx: Color name]
en: Light Red
sl: svetlo rdeča

[ctx: Color name]
en: Red
sl: rdeča

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sl: temno rdeča

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sl: senčno temno rdeča

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sl: bledo svetla škrlatna

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sl: svetla škrlatna

[ctx: Color name]
en: Purple
sl: škrlatna

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sl: temno vijolična

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sl: senčno temno vijolična

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sl: bleda svetlorjava

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sl: svetlorjava

[ctx: Color name]
en: Brown
sl: rjava

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sl: temnorjava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sl: senčno temno siva

[ctx: Color name]
en: White
sl: bela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sl: svetlosiva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sl: svetlosiva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sl: svetlosiva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sl: svetlosiva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sl: temnosiva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sl: temnosiva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sl: temnosiva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sl: temnosiva 4

[ctx: Color name]
en: Black
sl: črna

en: Custom color
sl: Barva po meri

en: Create a custom color
sl: Ustvari barvo po meri

en: Custom color %d: %s
sl: Barva po meri %d: %s

en: Color Plane
sl: Barvna ravnina

[ctx: Color channel]
en: Hue
sl: Odtenek

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sl: Alfa

en: C_ustomize
sl: Prila_godi

en: Insert _Emoji
sl: Vstavi izrazno _ikono

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
sl: Mape ni mogoče ustvariti, saj datoteka z enakim imenom že obstaja.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sl: Uporabite drugo ime, ali pa najprej preimenujte datoteko.

en: You need to choose a valid filename.
sl: Izbrati morate veljavno ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sl: Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke s tako dolgim imenom

en: Try using a shorter name.
sl: Poskusite znova s krajšim imenom datoteke.

en: You may only select folders
sl: Izbrati je dovoljeno le mape.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sl: Izbran predmet ni mapa. Izberite drug predmet.

en: The file could not be deleted
sl: Datoteke ni mogoče izbrisati

en: The file could not be moved to the Trash
sl: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti.

en: Folder names should not begin with a space
sl: Ime mape se ne sme začeti s presledkom

en: File names should not begin with a space
sl: Ime datoteke se ne sme začeti s presledkom

en: Folder names should not end with a space
sl: Ime mape se ne sme končati s presledkom

en: File names should not end with a space
sl: Ime datoteke se ne sme končati s presledkom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sl: Ime mape, ki se začne  z » . « je skrita mapa

en: File names starting with a “.” are hidden
sl: Ime datoteke, ki se začne  z » . « je skrita datoteka

en: _Visit File
sl: O_bišči datoteko

en: _Open With File Manager
sl: Odpri z _upravljalnikom datotek

en: Show T_ype Column
sl: Pokaži stolpec _vrste

en: Show _Time
sl: Pokaži _čas

en: Sort _Folders before Files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Searching in %s
sl: Iskanje v %s

en: Enter location
sl: Vpis mesta

en: Enter location or URL
sl: Vpišite mesto ali naslov URL

en: You do not have access to the specified folder.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za dostop do navedene mape.

[ctx: font]
en: None
sl: Brez

en: Optical Size
sl: Optična velikost

en: Ligatures
sl: Ligature

en: Letter Case
sl: Črke

en: Number Case
sl: Številke

en: Number Spacing
sl: Številski razmiki

en: Number Formatting
sl: Oblikovanje števil

en: Character Variants
sl: Različica znakov

en: OpenGL context creation failed
sl: Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo

en: Application menu
sl: Programski meni

[ctx: input method menu]
en: Simple
sl: Enostavno

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sl: PROGRAM [URI ...] – zagon PROGRAMA z naslovom URI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sl: Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti
    z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumentov.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_sl.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Poskusite »%s --help« za več podrobnosti.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sl: %s: ime programa ni določeno

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sl: Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni podprto

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sl: %s: programa %s ni

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sl: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s

en: Connect As
sl: Poveži kot

en: _Anonymous
sl: _Brezimno

en: Registered U_ser
sl: Vpisan _uporabnik

en: _Windows system
sl: Sistem _Windows

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
sl: Priljubljene datoteke

en: Enter Location
sl: Vpis mesta

en: Manually enter a location
sl: Ročni vnos mesta

en: Mount and open “%s”
sl: Priklopi in odpri »%s«

en: Open the contents of the file system
sl: Odpri vsebino datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  pdfmod_0.9.1-8.2_sl.po (Pdfmod)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
sl: Nov zaznamek

en: Add a new bookmark
sl: Dodaj nov zaznamek

en: Connect to a network server address
sl: Poveži z naslovom omrežnega strežnika

en: Other Locations
sl: Druga mesta

en: Show other locations
sl: Pokaži druga mesta

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sl: _Odkleni napravo

en: _Lock Device
sl: _Zakleni napravo

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
sl: Ni mogoče začeti »%s«

en: This name is already taken
sl: To ime je že uporabljeno

en: Unable to stop “%s”
sl: Ni mogoče zaustaviti »%s«

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
sl: Ni mogoče izvreči »%s«

en: Unable to poll “%s” for media changes
sl: Ni mogoče preveriti »%s« za spremembe nosilca

en: Searching for network locations
sl: Iskanje omrežnih mest

en: No network locations found
sl: Ni omrežnih mest

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sl: Dostop do mesta ni mogoč

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sl: _Poveži

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sl: Ni mogoče priklopiti nosilca

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sl: _Prekliči

en: Unable to get remote server location
sl: Oddaljenega mesta strežnika ni mogoče najti

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sl[0]: %s / %s na voljo
sl[1]: %s / %s na voljo
sl[2]: %s / %s na voljo
sl[3]: %s / %s na voljo

en: Select a filename
sl: Izbor imena datoteke

en: Getting printer information…
sl: Pridobivanje podatkov tiskalnika …

en: No recently used resource found with URI '%s'
sl: Ni nedavno uporabljenih virov z naslovom URI »%s«.

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sl: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče premakniti v »%s«.

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sl: Ni mogoče najti programa z imenom »%s« za odpiranje predmetov z naslovom URI »%s«.

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sl: D

en: Two finger pinch
sl: Dvoprstni uščip

en: Two finger stretch
sl: Dvoprstno raztegovanje

en: Two finger swipe left
sl: Dvoprstni poteg v levo

en: Two finger swipe right
sl: Dvoprstni poteg v desno

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sl: Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sl: Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje nastavitev GTK+. Neustrezna raba lahko povzroči nedelovanje okolja.

en: Parameter Type
sl: Vrsta parametra

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sl: Tu je mogoče vpisati katerokoli določilo CSS, ki ga GTK+ prepozna.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sl: S klikom na gumb »Premor« se začasno onemogoči izvajanje slogov CSS po meri.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sl: Spremembe so uveljavljene takoj za vse gradnike seje programa.

en: Saving CSS failed
sl: Shranjevanje CSS je spodletelo

en: Disable this custom CSS
sl: Onemogoči uporabljen CSS po meri

en: Save the current CSS
sl: Shrani trenutni CSS

en: CSS Property
sl: Lastnosti CSS

en: Show data
sl: Pokaži podatke

[ctx: GL version]
en: None
sl: Brez

[ctx: GL vendor]
en: None
sl: Brez

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sl: Vsebina IM je določena z vrednostjo GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
sl: Različica GTK+

en: GDK Backend
sl: Ozadnji program GDK

en: Input Method
sl: Vnosni način

en: RGBA visual
sl: Vidni RGBA

en: Composited
sl: Sestavljeno

en: GL Version
sl: Različica GL

en: GL Vendor
sl: Ponudnik GL

[ctx: event phase]
en: None
sl: Brez

[ctx: event phase]
en: Capture
sl: Zajem

[ctx: event phase]
en: Bubble
sl: Mehurček

[ctx: event phase]
en: Target
sl: Cilj

en: Unnamed section
sl: Neimenovan odsek

en: Reference count
sl: Števec sklicev

en: Buildable ID
sl: Izgradljiv ID

en: Default Widget
sl: Privzeti gradnik

en: Focus Widget
sl: Gradnik žarišča

en: Mnemonic Label
sl: Oznaka pomagala

en: Request mode
sl: Način zahteve

en: Clip area
sl: Površina predmeta

en: Frame Clock
sl: Okvir ure

en: Tick callback
sl: Označi povratni sklic

en: Frame count
sl: Števec sličic

en: Accessible role
sl: Dostopna vloga

en: Accessible name
sl: Dostopno ime

en: Accessible description
sl: Dostopni opis

en: Is Toplevel
sl: Je vrhnja raven

en: Child Visible
sl: Viden kazalec

en: Pointer: %p
sl: Tiskalnik: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Object: %p (%s)
sl: Predmet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sl: Neuredljiva vrsta lastnosti: %s

en: Attribute mapping
sl: Preslikovanje atributov

[ctx: property name]
en: None
sl: Brez

en: Defined at: %p (%s)
sl: Določeno pri: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
sl: dvosmerno, obrnjeno

en: bidirectional
sl: dvosmerno

en: Binding:
sl: Vez:

en: Setting:
sl: Nastavitve:

en: Defined At
sl: Določeno pri

en: Ignore hidden
sl: Prezri skrito

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sl: Brez

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sl: Oboje

en: GLib must be configured with --enable-debug
sl: Knjižnica GLib mora biti nastaljena z uporabo zastavice --enable-debug

en: Self 1
sl: Lastno 1

en: Cumulative 1
sl: Združevano 1

en: Self 2
sl: Lastno 2

en: Cumulative 2
sl: Združevano 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sl: Omogoči statistiko z GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sl: Tema je vključena v privzeto temo GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sl: Ozadnji program ne podpira prilagajanja velikosti okna

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sl: Nastavitev je vključena v privzeto vrednost GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sl: Možnost ni nastavljiva med delovanjem.
    Uporabiti je treba nastavitvi GDK_GL=always ali GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
sl: Izrisovanje GL je onemogočeno

en: GTK+ Theme
sl: Tema GTK+

en: Dark Variant
sl: Temna različica

en: Cursor Theme
sl: Tema kazalke

en: Font Scale
sl: Merilo pisave

en: Window scaling
sl: Prilagajanje okna

en: Slowdown
sl: Upočasni

en: Rendering Mode
sl: Način izrisovanja

en: Show Graphic Updates
sl: Pokaži grafične posodobitve

en: Show Baselines
sl: Pokaži črte vrstic

en: Show Layout Borders
sl: Pokaži razporeditev okvirjev

en: Show Pixel Cache
sl: Pokaži predpomnilnik točk

en: Show Widget Resizes
sl: Pokaži prilagajanje velikosti gradnika

en: Simulate touchscreen
sl: Simuliraj zaslon na dotik

en: GL Rendering
sl: Izrisovanje GL

en: When needed
sl: Ko je zahtevano

en: Software GL
sl: Programski GL

en: Software Surfaces
sl: Programska površina

en: Texture Rectangle Extension
sl: Razširitev teksturnega pravokotnika

en: Select an Object
sl: Izbor predmeta

en: Show all Objects
sl: Pokaži vse predmete

en: Collect Statistics
sl: Zbiranje statistike

en: Show all Resources
sl: Pokaži vse vire

en: Trace signal emissions on this object
sl: Sledi signalom tega predmeta

en: Child Properties
sl: Podrejene lastnosti

en: Class Hierarchy
sl: Hierarhija razreda

en: CSS Selector
sl: Izbirnik

en: CSS nodes
sl: Vozlišča CSS

en: Size Groups
sl: Velikostne skupine

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sl: Ovojnica kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sl: Ovojnica kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sl: Ovojnica kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sl: Ovojnica kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sl: Ovojnica kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sl: Ovojnica you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sl: Ovojnica 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sl: Ovojnica 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sl: Ovojnica 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sl: Ovojnica 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sl: Ovojnica 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sl: Evropski FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sl: Ameriški FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sl: Nemški FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sl: Index 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Photo L
sl: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sl: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sl: Srednje velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sl: Široka fotografija

[ctx: Script]
en: Arabic
sl: arabski

[ctx: Script]
en: Armenian
sl: armenski

[ctx: Script]
en: Bengali
sl: bengalski

[ctx: Script]
en: Bopomofo
sl: bopomofo

[ctx: Script]
en: Cherokee
sl: čerokeški

[ctx: Script]
en: Coptic
sl: koptski

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sl: cirilica

[ctx: Script]
en: Deseret
sl: deseretski

[ctx: Script]
en: Devanagari
sl: devanagarski

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sl: etiopski

[ctx: Script]
en: Georgian
sl: gruzijski

[ctx: Script]
en: Gothic
sl: gotski

[ctx: Script]
en: Greek
sl: grški

[ctx: Script]
en: Gujarati
sl: gudžaratski

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
sl: gurmukhijski

[ctx: Script]
en: Han
sl: han

[ctx: Script]
en: Hangul
sl: hangulski

[ctx: Script]
en: Hebrew
sl: hebrejski

[ctx: Script]
en: Hiragana
sl: hiragana

[ctx: Script]
en: Kannada
sl: kanada

[ctx: Script]
en: Katakana
sl: katakana

[ctx: Script]
en: Khmer
sl: kmerski

[ctx: Script]
en: Lao
sl: laoški

[ctx: Script]
en: Latin
sl: latinski

[ctx: Script]
en: Malayalam
sl: malajski

[ctx: Script]
en: Mongolian
sl: mongolski

[ctx: Script]
en: Myanmar
sl: mjanmarski

[ctx: Script]
en: Ogham
sl: ogamski

[ctx: Script]
en: Old Italic
sl: staroitalski

[ctx: Script]
en: Oriya
sl: orijski

[ctx: Script]
en: Runic
sl: runski

[ctx: Script]
en: Sinhala
sl: sinhalski

[ctx: Script]
en: Syriac
sl: siriaški

[ctx: Script]
en: Tamil
sl: tamilski

[ctx: Script]
en: Telugu
sl: telugujski

[ctx: Script]
en: Thaana
sl: thaanski

[ctx: Script]
en: Thai
sl: tajski

[ctx: Script]
en: Tibetan
sl: tibetanski

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sl: kanadski aboriginski

[ctx: Script]
en: Yi
sl: ji

[ctx: Script]
en: Tagalog
sl: tagaloški

[ctx: Script]
en: Hanunoo
sl: hanunojski

[ctx: Script]
en: Buhid
sl: buhidski

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
sl: tagbanvaški

[ctx: Script]
en: Braille
sl: brajica

[ctx: Script]
en: Cypriot
sl: ciperski

[ctx: Script]
en: Limbu
sl: limbujski

[ctx: Script]
en: Osmanya
sl: osmanijski

[ctx: Script]
en: Shavian
sl: šavijski

[ctx: Script]
en: Linear B
sl: linearni B

[ctx: Script]
en: Tai Le
sl: tajlejški

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sl: ugaritski

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sl: novi taj lue

[ctx: Script]
en: Buginese
sl: buginski

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sl: glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
sl: tifinaški

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
sl: siloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
sl: staroperzijski

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
sl: kharoški

[ctx: Script]
en: Unknown
sl: neznani

[ctx: Script]
en: Balinese
sl: balijski

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sl: kuneiform

[ctx: Script]
en: Phoenician
sl: feničanski

[ctx: Script]
en: Phags-pa
sl: fags-pa

[ctx: Script]
en: N'Ko
sl: nkojski

[ctx: Script]
en: Kayah Li
sl: kaja li

[ctx: Script]
en: Lepcha
sl: lepški

[ctx: Script]
en: Rejang
sl: rejanski

[ctx: Script]
en: Sundanese
sl: sundanejski

[ctx: Script]
en: Saurashtra
sl: savraštrski

[ctx: Script]
en: Cham
sl: čamski

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
sl: olčiki

[ctx: Script]
en: Vai
sl: vajski

[ctx: Script]
en: Carian
sl: karijanski

[ctx: Script]
en: Lycian
sl: licijski

[ctx: Script]
en: Lydian
sl: lidianski

[ctx: Script]
en: Avestan
sl: avestanski

[ctx: Script]
en: Bamum
sl: bamum

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sl: egipčanski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sl: aramajski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sl: vpisni pahlavijski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sl: vpisni partijski

[ctx: Script]
en: Javanese
sl: javanski

[ctx: Script]
en: Kaithi
sl: kajtski

[ctx: Script]
en: Lisu
sl: lisujski

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
sl: mitej majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sl: starojužnoarabski

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sl: staroturški

[ctx: Script]
en: Samaritan
sl: samaritanski

[ctx: Script]
en: Tai Tham
sl: tajtamski

[ctx: Script]
en: Tai Viet
sl: tajski

[ctx: Script]
en: Batak
sl: batak

[ctx: Script]
en: Brahmi
sl: brahmski

[ctx: Script]
en: Mandaic
sl: mandajski

[ctx: Script]
en: Chakma
sl: čakmajski

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sl: meroitski pisani

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sl: meroitski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Miao
sl: mjaoški

[ctx: Script]
en: Sharada
sl: šaradski

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sl: sorasompeng

[ctx: Script]
en: Takri
sl: takrijski

[ctx: Script]
en: Bassa
sl: basajski

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sl: albanski

[ctx: Script]
en: Duployan
sl: duplojski

[ctx: Script]
en: Elbasan
sl: elbasanski

[ctx: Script]
en: Grantha
sl: grantajski

[ctx: Script]
en: Khojki
sl: khojski

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
sl: sindski, kudavadi

[ctx: Script]
en: Linear A
sl: linearni A

[ctx: Script]
en: Mahajani
sl: mahajani

[ctx: Script]
en: Manichaean
sl: maničejski

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sl: mende kikaku

[ctx: Script]
en: Modi
sl: modijsi

[ctx: Script]
en: Mro
sl: mrojski

[ctx: Script]
en: Nabataean
sl: nabatejski

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sl: starosevernoarabski

[ctx: Script]
en: Old Permic
sl: staropermski

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sl: pahavhmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sl: palmirenski

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
sl: paučinhauski

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sl: psalter pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
sl: sidhamski

[ctx: Script]
en: Tirhuta
sl: tirhuta

[ctx: Script]
en: Warang Citi
sl: varang

[ctx: Script]
en: Ahom
sl: ahomski

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sl: anatolijski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Hatran
sl: hatranski

[ctx: Script]
en: Multani
sl: multani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sl: staromadžarski

[ctx: Script]
en: Signwriting
sl: znakovni

[ctx: Script]
en: Adlam
sl: adlamski

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
sl: bhaiksuški

[ctx: Script]
en: Marchen
sl: marčenski

[ctx: Script]
en: Newa
sl: nevajski

[ctx: Script]
en: Osage
sl: osaški

[ctx: Script]
en: Tangut
sl: tangutski

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
sl: masaram gondi

[ctx: Script]
en: Nushu
sl: nušujski

[ctx: Script]
en: Soyombo
sl: sojombojski

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sl: zanzibarski

en: _View All Applications
sl: Poglej vse _programe

en: _Find New Applications
sl: _Najdi nove programe

en: No applications found.
sl: Ni najdenih programov.

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:251
    html/helpctrl.cpp:38
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:251
    html/helpctrl.cpp:38
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:251
    html/helpctrl.cpp:38
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sl: Skrij %s

en: Select a Color
sl: Izberite barvo

en: Pick a color from the screen
sl: Izbor barve na zaslonu

en: Color Name
sl: Ime barve

en: Smileys & People
sl: Izrazne ikone in Ljudje

en: Body & Clothing
sl: Telo in Oblačila

[ctx: emoji category]
en: Objects
sl: Predmeti

en: Browse Header Revealer
sl: Razkrivalnik glave brskalnika

en: Browse Header Stack
sl: Sklad glave brskalnika

en: PathBar Layer
sl: Plast vrstice poti

en: Location Layer
sl: Plast trenutnega mesta

en: Search Layer
sl: Plast iskalnika

en: Remote location — only searching the current folder
sl: Oddaljeno mesto — iskanje le trenutne mape

en: Search font name
sl: Poišči pisavo po imenu

en: No Fonts Found
sl: Ni najdenih pisav

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sl: Naslovi strežnikov so sestavljeni in predpone protokola in naslova. Primeri:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sl: Ni najdenih nedavnih strežnikov

en: Recent Servers
sl: Nedavni strežniki

en: Connect to _Server
sl: Poveži s _strežnikom

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sl: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sl: Navedite časa tiskanja,
     npr.: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
sl: Poveča ali zmanjša glasnost

en: Include image data in the cache
sl: Vključi slikovne podatke v predpomnilnik

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
sl: amharični (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
sl: Sedij

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sl: cirilični (prečrkovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sl: inuktitutski (prečrkovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sl: tajsko-laoški

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sl: tigrigniško-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sl: tigrigniško-etiopski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sl: vietnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sl: Vnosni način X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sl: Za tiskanje dokumenta »%s« na tiskalniku %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sl: Za pridobitev atributov posla »%s« je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print document “%s”
sl: Za tiskanje dokumenta »%s« je zahtevana overitev.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sl: V tiskalniku »%s« je skoraj zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sl: V tiskalniku »%s« je zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sl: V tiskalniku »%s« je skoraj prazna vsaj ena kartuša.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sl: V tiskalniku »%s« je prazna vsaj ena kartuša.

en: Printer “%s” is currently offline.
sl: Tiskalnik »%s« trenutno ni povezan.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sl: Premor ; zavračanje poslov

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sl: Dvostransko

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sl: Vrsta papirja

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sl: Vir papirja

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sl: Pladenj za papir

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sl: Predhodno filtriranje GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sl: Enostransko

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sl: Dolga stranica (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sl: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sl: Samodejno izberi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sl: Privzeto za tiskalnik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sl: Vstavi samo pisave GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sl: Pretvori v PS ravni 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sl: Pretvori v PS ravni 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sl: Brez predhodnega filtriranja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: sides]
en: One Sided
sl: Enostransko

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sl: Dolga stranica (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sl: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sl: Vsebnik na vrhu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sl: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sl: Vsebnik na dnu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sl: Vsebnik na robu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sl: Vsebnik na levi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sl: Vsebnik na desni

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sl: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sl: Vsebnik zadaj

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sl: Vsebnik obrnjen navzgor

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sl: Vsebnik obrnjen navzdol

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sl: Obsežni zmogljivi vsebnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sl: Skladalnik %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sl: Poštni predal %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sl: Poštni predal

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sl: Pladenj %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sl: Brez

[ctx: cover page]
en: Classified
sl: Omejeno

[ctx: cover page]
en: Confidential
sl: Varovano

[ctx: cover page]
en: Secret
sl: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
sl: Zaupno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sl: Strogo zaupno

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sl: Nerazvrščeno

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sl: Število strani na stran

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sl: Vrstni red strani

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sl: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sl: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sl: Natisni ob

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sl: Natisni ob času

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sl: Po meri %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
sl: Profil tiskalnika

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sl: Ni na voljo

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sl: Upravljanje barv ni na voljo

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sl: Profil ni na voljo

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sl: Nedoločeno ime profila

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
sl: Priročnik GTK-Doc

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
sl: Uporabniški priročnik za razvijalce z navodili za uporabo GTK-Doc.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
sl: Projekt GTK-Doc

note: (itstool) path: bookinfo/publisher
en: <_:publishername-1/> <address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address>
sl: <_:publishername-1/><address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address>

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
sl: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth in Chris Lyttle</holder>

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
sl: Kaj je GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
sl: Kako deluje GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
sl: Postopek obsega pet glavnih korakov:

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
sl: Pridobivanje GTK-Doc

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
sl: O GTK-Doc

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
sl: (POPRAVIME)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
sl: (avtorji, spletne strani, poštni seznam, dovoljenje, prihodnji načrti, primerjava z drugimi podobnimi sistemi)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
sl: O tem priročniku

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
sl: (komu je namenjen, kje ga lahko dobite, dovoljenje)

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
sl: Splošne oznake

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
sl: Dokumentirajte orodje

note: (itstool) path: address/country
en: USA
sl: ZDA

en: Acknowledgements
sl: Priznanja vlog

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
sl: Posvetila

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
sl: Splošno javno dovoljenje GNU

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
sl: Če vaš dokument vsebuje netrivialne primere programske kode, priporočamo, da te primere vzporedno objavite pod vašim izbranim dovoljenjem za prosto programsko opremo, kot je <_:ulink-1/>, da dovolite njihovo uporabo v prosti programski opremi.

en: Show/hide Main Window
sl: Prikaži/skrij glavno okno

en: _Select Area On Screen
sl: _Izberi področje zaslona

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
sl: grafični uporabniški vmesnik za recordMyDesktop

en: Cannot connect to Xserver.
sl: Povezava s strežnikom X ni mogoča.

en: Color depth is not 24bpp.
sl: Barvna globina ni 24bpp.

en: Cannot open file for writing.
sl: Ni moč odpreti datoteke za pisanje.

en: Video Quality
sl: Kvaliteta videa

en: Sound Quality
sl: Kvaliteta zvoka

en: Click here to select a window to record
sl: Kliknite sem za izbor okna za snemanje

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
sl: Kliknite sem za začetek snemanja.
    To okno se bo samodejno skrilo.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
sl: Kliknite za nastavitev imena datoteke in mape.
    Privzeto ime je out.ogv v vaši domači mapi.
    Če datoteka že obstaja, bo ustvarjena nova
    s pripeto številko v imenu
    (Obnašanje je možno spremeniti)

en: Click to exit the program.
sl: Kliknite za zaprtje programa.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
sl: Izberite kvaliteto videa v vašem posnetku.
    (Nižja kvaliteta zahteva več procesorskega časa,
    zato priporočamo, da v primeru kodiranja že 
    med snemanjem nastavitev pustite na 100)

en: Enable/Disable sound recording.
sl: Omogoči/onemogoči snemanje zvoka.

en: Click here to access more options.
sl: Kliknite sem za dostop do več možnosti.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
sl: Prosim, počakajte med tem ko se vaš posnetek kodira.
    POZOR!!!
    Če kliknete Prekliči ali zaprete to okno 
    tega postopka ne bo mogoče nadaljevati!

en: Frames Per Second
sl: Sličic na sekundo

en: Encode On the Fly
sl: Sprotno kodiranje

en: Zero Compression
sl: Brez stiskanja

en: Follow Mouse
sl: Sledi kazalcu miške

en: MIT-Shm extension
sl: Razširitev MIT-Shm

en: Outline Capture Area On Screen
sl: Očrtaj področje zajema na zaslonu

en: Reset Capture Area
sl: Ponastavi področje zajema

en: Number of audio channels.
sl: Število zvočnih kanalov.

en: Sound frequency.
sl: Frekvenca vzorčenja zvoka.

en: Connection to the Xserver.
sl: Povezava s strežnikom X.

en: Enables debug output
sl: Omogoči odvod razhroščevanja

en: GTK-VNC Options:
sl: Možnosti GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
sl: Pokaži GTK-VNC možnosti

en: Additional scrollbar features
sl: Dodatne možnosti drsnika

en: Arrow Style
sl: Slog puščic

en: Cell Style
sl: Slog celice

en: Colorize scrollbar
sl: Obarvanje drsnikov

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
sl: Obarvanje drsnikov z bg[SELECTED]

en: Combobox Style
sl: Slog spustnega polja

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
sl: Spreminjanje lahko povzroči napake, zato mora biti sprememba narejena ročno v gtkrc v ločenih odsekih

en: Default Button Color
sl: Privzeta barva gumbov

en: Enable and set the Glow Shade
sl: Omogoči in nastavi sence sijanja

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
sl: Omogoči animacije vrstice napredka in izbirnih gumbov

en: Enable/Disable RGBA support
sl: Omogoči/onemogoči RGBA podporo

en: Expander Style
sl: Slog razširnika

en: Focus Color
sl: Barva okna v žarišču

en: Focus Style
sl: Slog žariščenja

en: Glaze Style
sl: Slog loščenja

en: Glow Shade
sl: Sence sijanja

en: Glow Style
sl: Slog sijanja

en: Handle Style
sl: Slog ročnika

en: Highlight Shade
sl: Senca poudarjanja

en: Increse/Decrease the highlight shade
sl: Povečaj/pomanjšaj senčenje poudarjanja

en: Increse/Decrease the lightborder shade
sl: Povečaj/pomanjšaj senčenje obrobe

en: Increse/Decrease the prelight shade
sl: Povečaj/pomanjšaj senčenje posvetlitve

en: Increse/Decrease the text shadow shade
sl: Povečaj/Pomanjšaj senco senčenja

en: Lightborder Shade
sl: Senca obrobe

en: Lightborder Style
sl: Slog obrobe

en: Listview header style
sl: Slog glave seznamskega pogleda

en: Listview separators
sl: Ločnice seznamskega pogleda

en: Menu Style
sl: Slog menija

en: MenuItem Style
sl: Slog predmeta menija

en: Menubar Style
sl: Slog menijske vrstice

en: MenubarItem Style
sl: Slog predmeta menijske vrstice

en: Prelight Shade
sl: Senca posvetlitve

en: Progressbar style
sl: Slog vrstice napredka

en: Relief style of widget
sl: Reliefni slog gradnika

en: Separator style
sl: Slog ločilnika

en: Sets the Color of Default button 2px border
sl: Določi privzeto barvo robov gumba

en: Sets the Color of Focus
sl: Določitev barve okna v žarišču

en: Slider style
sl: Slog vodoravnega drsnika

en: Spinbutton Style
sl: Slog vrtilnega gumba

en: Stepper style
sl: Slog koračnika

en: Text Shade
sl: Senca besedila

en: Disable focus drawing
sl: Onemogoči žariščno risanje

en: Scrollbar Color
sl: Barva drsnika

en: Sets the Color of Scrollbars
sl: Določitev barve drsnikov

en: 3d-ish (button)
sl: 3d (gumbi)

en: 3d-ish (gradient)
sl: 3d (preliv)

en: Colorize Scrollbar
sl: Obarvanje drsnikov

en: Enable Animations on Progressbars
sl: Omogoči animacije vrstice napredka

en: Gummy
sl: Lepljivo

en: Relief Style
sl: Reliefni slog

en: Requires style Glossy or Gummy
sl: Zahteva bleščeč ali pa lepljiv slog

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
sl: Izbrana možnost onemogoči žariščno risanje. Osnovni namen je ustvarjanje zaslonskih slik za dokumentacijo.

en: Cell Indicator Size
sl: Velikost kazalnika celice

en: Edge Thickness
sl: Debelina robov

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sl: Velikost predmetov programa znotraj drevesnega pogleda

en: If set, button corners are rounded
sl: Izbrana možnost omogoči izris zaobljenih robov.

en: Rounded Buttons
sl: Zaobljeni gumbi

en: Handlebox Marks
sl: Sledi ročke predala

en: Inverted Dot
sl: Obrnjena točka

en: Inverted Slash
sl: Obrnjena poševnica

en: Mark Type 1
sl: Sled vrste 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sl: Sled za gumbe drsnika

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sl: Sled za ročke drsnika, predalov ...

en: Paned Dots
sl: Točke okna

en: Scrollbar Marks
sl: Sledi drsnika

en: Scrollbar Type
sl: Vrsta drsnika

en: Scrollbutton Marks
sl: Sledi gumba drsnika

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Slash
sl: Poševnica

en: Some
sl: Nekateri

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
sl: Ni združljivih zapisov za prenos vsebine ponudnika vsebine.

en: No compatible transfer format found
sl: Ni najdenega skladnega zapisa za prenos.

en: This clipboard cannot store data.
sl: V tem odložišču ni mogoče shranjevati podatkov.

en: Cannot read from empty clipboard.
sl: Ni mogoče brati iz praznega odložišča.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sl: Ni skladnih zapisov za prenos vsebine odložišča.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
sl: cicp: nedoločeni parametri niso podprti

en: cicp: Transfer function %u not supported
sl: cicp: funkcija prenosa %u ni podprta

en: cicp: Color primaries %u not supported
sl: cicp: Primarne barve %u niso podprte

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
sl: cicp: Koeficienti matrike %u, %s niso podprti

en: Cannot provide contents as “%s”
sl: Ni mogoče določiti vsebine kot »%s«.

en: Cannot provide contents as %s
sl: Ni mogoče določiti vsebine kot %s.

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
sl: Podpora Vulkan je onemogočena z GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
sl: Podpora OpenGL je onemogočena z GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
sl: Nastavitve EGL niso na voljo

en: Failed to get EGL configurations
sl: Pridobivanje nastavitev EGL je sodletelo

en: No EGL configuration with required features found
sl: Ni mogoče najti nastavitev EGL za zahtevane možnosti

en: No perfect EGL configuration found
sl: Nastavitve EGL ni mogoče najti

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
sl[0]: Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$s
sl[1]: Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$s
sl[2]: Vstavku EGL manjkata %2$d razširitvi: %1$s
sl[3]: Vstavku EGL manjkajo %2$d razširitve: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
sl: Sandbox ne podpira knjižnice libEGL

en: libEGL not available
sl: Knjižnica libEL ni na voljo

en: Failed to create EGL display
sl: Ustvarjanje zaslona EGL je sodletelo

en: Could not initialize EGL display
sl: Ni mogoče začeti zaslona EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
sl: Različica EGL %d.%d je prestara, Oklje GTK zahteva različico %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sl: Funkcija Poteg/Spust iz drugih programov ni podprta.

en: No compatible formats to transfer contents.
sl: Ni skladnih zapisov za prenos vsebine.

en: No GL API allowed.
sl: API GL ni dovoljen.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
sl: Podpora OpenGL ES API je onemogočena z GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
sl: Podpora OpenGL API je onemogočena z GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
sl: Program ne podpira vmesnika API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
sl: Podana je zahteva za uporabo %s, a je %s že v uporabi.

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
sl: Poskus uporabe %s, vendar je onemogočeno prek GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
sl: Neznan zapis slike.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sl: Nepodprt barvni prostor JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
sl: Ni dovolj pomnilnika za sliko velikosti %ux%u

en: Error reading png (%s)
sl: Napaka branja zapisa png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
sl: Slika PNG ima nepodprto barvno globino %u

en: Unsupported color type %u in png image
sl: Nepodprta barvna globina %u v sliki PNG

en: Image stride too large for image size %ux%u
sl: Korak slike je prevelik za velikost slike %ux%u

en: Could not load TIFF data
sl: Ni mogoče naložiti podatkov slike TIFF

en: Reading data failed at row %d
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov v vrstici %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sl: Odkodiranje vsebine vrste mime »%s« je spodletelo.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Drug program je prej pridobil dostop.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz EmptyClipboard() je spodletel: 0x%lx

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sl: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sl: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Drug program je prej pridobil dostop.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GlobalLock(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GlobalSize(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Dodeljevanje %s bajtov v skladišče podatkov je spodletelo.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Lastništvo nad odložiščem je spremenjeno.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Podatki so se spremenili, preden jih je bilo mogoče pridobiti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ni najdenega skladnega zapisa za prenos.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GetClipboardData() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Ukaz GlobalLock(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Ukaz GlobalSize(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Dodeljevanje %s bajtov v skladišče podatkov je spodletelo.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sl: Površina GDK 0x%p ni vpisana kot ciljno mesto

en: Target context record 0x%p has no data object
sl: Ciljni zapis vsebine 0x%p je brez podatkov predmeta

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sl: Ukaz IDataObject_GetData (0x%x) je spodletel; opravilo bo vrnjeno na 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sl: Pretvarjanje podatkov DnD za zapis W32 0x%x to %p (%s) je spodletelo.

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
sl: Različica WGL %d.%d je prestara, zahtevana je različica vsaj %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
sl: Izvedba GL ne more uporabiti vsebine GL

en: Unsupported pixel format %d set on Window
sl: Nepodprta oblika slikovnih točk %d nastavljena v oknu

en: writing a closed stream
sl: zapisovanje zapretega pretoka

en: g_try_realloc () failed
sl: Izvedba g_try_realloc () je spodletela

en: GlobalReAlloc() failed:
sl: Izvedba GlobalReAlloc() je spodletela:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sl: Zmanjkalo je prostora v medpomnilniku (velikost je stalna)

en: Can’t transmute a single handle
sl: Ni mogoče pretvoriti enojnega ročnika

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sl: Pretvarjanje %zu bajtov podatkov iz %s v %u je spodletelo.

en: GlobalLock() failed:
sl: Izvedba GlobalLock() je spodletela:

en: GlobalAlloc() failed:
sl: Izvedba GlobalAlloc() je spodletela:

en: Starting “%s”
sl: Poteka zaganjanje »%s«

en: Opening “%s”
sl: Poteka odpiranj »%s«

en: Clipboard manager could not store selection.
sl: Upravljalnik odložišča ne uspe shraniti izbire.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sl: Ni mogoče shraniti odložišča. Ni dejavnega upravljalnika.

en: No GLX configurations available
sl: Nastavitve GLX niso na voljo

en: No GLX configuration with required features found
sl: Ni mogoče najti nastavitev GLX za zahtevane možnosti

en: GLX is not supported
sl: Podpora GLX ni na voljo

en: Need complete input to do conversion
sl: Zahtevan je celoten vhod za izvedbo pretvarjanja

en: Invalid formats in compound text conversion.
sl: Neveljavni zapisi pri sestavljeni pretvorbi besedila.

en: Unsupported encoding “%s”
sl: Nepodprto kodiranje »%s«.

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
sl: Izrisovalnik ne podpira OpenGL ES 3.0

en: OpenGL 3.3 required
sl: Potrebujete OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
sl: Podpora za Vulkan je med gradnjo GTK onemogočena

[ctx: accessibility]
en: Click
sl: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sl: Klikne gumb

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sl: Preklop

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sl: Preklopi nastavitev stikala

[ctx: accessibility]
en: Select
sl: Izbor

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sl: Izbere barvo

[ctx: accessibility]
en: Activate
sl: Omogoči

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sl: Omogoči barvo

[ctx: accessibility]
en: Customize
sl: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sl: Prilagodi barvo

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sl: Omogoči razširitveno polje

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sl: Omogoči vnos

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sl: Omogoči osnovno ikono

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sl: Omogoči osnovno ikono vnosa

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sl: Omogoči drugo ikono

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sl: Omogoči drugo ikono vnosa

[ctx: accessibility]
en: Peek
sl: Pokukaj

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sl: Pokaže vnos gesla

[ctx: accessibility]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sl: Počisti vsebino vnosa

[ctx: accessibility]
en: application
sl: program

en: Not a data: URL
sl: Ni podatek: naslov URL

en: Malformed data: URL
sl: Napačno oblikovan podatek: naslov URL

en: Could not unescape string
sl: Ni mogoče odstraniti ubežnega znaka niza

en: Other app…
sl: Drug program …

en: No apps found for “%s”.
sl: Ni mogoče najti programa za »%s«.

en: Default App
sl: Privzeti program

en: Recommended Apps
sl: Priporočeni programi

en: Related Apps
sl: Sorodni programi

en: Other Apps
sl: Drugi programi

en: BSD Zero-Clause License
sl: Dovoljenje BSD Zero-Clause

en: Design by
sl: Oblikovanje:

[ctx: accessibility]
en: alert
sl: opozorilo

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sl: pogovorno okno opozorila

[ctx: accessibility]
en: banner
sl: pasica

[ctx: accessibility]
en: button
sl: gumb

[ctx: accessibility]
en: caption
sl: naslov

[ctx: accessibility]
en: cell
sl: celica

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sl: označno polje

[ctx: accessibility]
en: column header
sl: glava stolpca

[ctx: accessibility]
en: combo box
sl: spustno polje

[ctx: accessibility]
en: command
sl: ukaz

[ctx: accessibility]
en: composite
sl: sestavljeno okno

[ctx: accessibility]
en: dialog
sl: pogovorno okno

[ctx: accessibility]
en: document
sl: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
sl: vir

[ctx: accessibility]
en: form
sl: obrazec

[ctx: accessibility]
en: generic
sl: izvorno

[ctx: accessibility]
en: grid
sl: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sl: celica mreže

[ctx: accessibility]
en: group
sl: skupina

[ctx: accessibility]
en: heading
sl: naslov

[ctx: accessibility]
en: image
sl: slika

[ctx: accessibility]
en: input
sl: vnosno polje

[ctx: accessibility]
en: label
sl: oznaka

[ctx: accessibility]
en: landmark
sl: mestna oznaka

[ctx: accessibility]
en: legend
sl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
sl: povezava

[ctx: accessibility]
en: list
sl: seznam

[ctx: accessibility]
en: list box
sl: polje seznama

[ctx: accessibility]
en: list item
sl: predmet seznama

[ctx: accessibility]
en: log
sl: dnevnik

[ctx: accessibility]
en: main
sl: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
sl: lega oznak

[ctx: accessibility]
en: math
sl: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
sl: merilnik

[ctx: accessibility]
en: menu
sl: meni

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sl: menijska vrstica

[ctx: accessibility]
en: menu item
sl: predmet menija

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sl: označno polje predmeta menija

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sl: izbirno polje predmeta menija

[ctx: accessibility]
en: navigation
sl: krmarjenje

[ctx: accessibility]
en: none
sl: brez

[ctx: accessibility]
en: note
sl: opomba

[ctx: accessibility]
en: option
sl: možnost

[ctx: accessibility]
en: presentation
sl: predstavitev

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sl: kazalnik napredka

[ctx: accessibility]
en: radio
sl: izbirni gumb

[ctx: accessibility]
en: radio group
sl: skupina izbirnih gumbov

[ctx: accessibility]
en: range
sl: obseg

[ctx: accessibility]
en: region
sl: območje

[ctx: accessibility]
en: row
sl: vrstica

[ctx: accessibility]
en: row group
sl: skupina vrstice

[ctx: accessibility]
en: row header
sl: glava vrstice

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sl: drsnik

[ctx: accessibility]
en: search
sl: iskanje

[ctx: accessibility]
en: search box
sl: iskalna polje

[ctx: accessibility]
en: section
sl: odsek

[ctx: accessibility]
en: section head
sl: glava odseka

[ctx: accessibility]
en: select
sl: izbor

[ctx: accessibility]
en: separator
sl: ločilnik

[ctx: accessibility]
en: slider
sl: drsnik

[ctx: accessibility]
en: spin button
sl: vrtljivi gumb

[ctx: accessibility]
en: status
sl: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
sl: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
sl: preklopna tipka

[ctx: accessibility]
en: tab
sl: tabulator

[ctx: accessibility]
en: table
sl: razpredelnica

[ctx: accessibility]
en: tab list
sl: seznam zavihkov

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sl: pladenj zavihkov

[ctx: accessibility]
en: text box
sl: besedilno polje

[ctx: accessibility]
en: time
sl: čas

[ctx: accessibility]
en: timer
sl: časomer

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sl: orodna vrstica

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sl: orodni namig

[ctx: accessibility]
en: tree
sl: drevo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sl: mreža drevesa

[ctx: accessibility]
en: tree item
sl: predmet drevesa

[ctx: accessibility]
en: widget
sl: gradnik

[ctx: accessibility]
en: window
sl: okno

[ctx: accessibility]
en: toggle button
sl: preklopni gumb

[ctx: accessibility]
en: paragraph
sl: odstavek

[ctx: accessibility]
en: block quote
sl: bločni navedek

[ctx: accessibility]
en: article
sl: članek

[ctx: accessibility]
en: comment
sl: opomba

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sl: Vzrok ni naveden

en: The session bus is not available
sl: Vodilo za sejo ni na voljo

en: Sort _Folders Before Files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: T_ype
sl: _Vrsta

en: _Time
sl: _Čas

en: Pick Files
sl: Izbor datotek

en: Pick a File
sl: Izbor datoteke

en: Select Folders
sl: Izbor mape

en: Change Font Features
sl: Spremeni lastnosti pisave

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
sl: Jezik …

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sl: Širina

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sl: Teža

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sl: Nagib

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sl: Optična velikost

[ctx: Font feature value]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Font feature value]
en: Enable
sl: Omogoči

en: Numeric Extras
sl: Številski dodatki

en: Style Variations
sl: Različice sloga

en: Character Variations
sl: Različice znakov

en: Close the infobar
sl: Zapri vrstico podrobnosti

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
sl: Predvajaj

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sl: Program GTK nima omogočenega predstavnega modula . Preverite namestitev.

en: _Show Text
sl: Pokaži _besedilo

en: Starred files
sl: Z zvezdico

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
sl: Nujno

[ctx: Print job priority]
en: High
sl: Visoka

[ctx: Print job priority]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: Print job priority]
en: Low
sl: Nizka

[ctx: print option]
en: Borderless
sl: Brez robov

en: Failed to create the read file descriptor
sl: Ustvarjanje opisnika brane datoteke je spodletelo

en: Unable to find an item with URI “%s”
sl: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče najti.

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sl: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče premakniti v »%s«.

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sl: Ni mogoče najti programa z imenom »%s« za odpiranje predmetov z naslovom URI »%s«.

en: Swipe left
sl: Poteg v levo

en: Swipe right
sl: Poteg v desno

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
sl: Stranska vrstica

en: Change di_rection
sl: Spremeni _usmerjenost

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
sl: Samodejno zaznano

[ctx: Encoding name]
en: Western
sl: Zahodno

[ctx: Encoding name]
en: Central European
sl: Srednjeevropsko

[ctx: Encoding name]
en: South European
sl: Južnoevropsko

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
sl: Baltsko

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
sl: Cirilica

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
sl: Arabsko

[ctx: Encoding name]
en: Greek
sl: Grško

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
sl: Hebrejsko predočeno

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
sl: Turško

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
sl: Nordijsko

[ctx: Encoding name]
en: Thai
sl: Tajsko

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
sl: Keltsko

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
sl: Romunsko

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
sl: Armensko

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
sl: Tradicionalno kitajsko

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
sl: Cirilica/rusko

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
sl: Japonsko

[ctx: Encoding name]
en: Korean
sl: Korejsko

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
sl: Kitajsko poenostavljeno

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
sl: Gruzijsko

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
sl: Hebrejsko

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
sl: Cirilica/ukrajinsko

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
sl: Vietnamsko

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
sl: Nespremenjeno

en: Do you want to use GTK Inspector?
sl: Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sl: Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje nastavitev kateregakoli programa GTK. Neustrezna raba lahko povzroči napačno delovanje oziroma sesutje okolja.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sl: Skrči okno

en: Set State
sl: Nastavi stanje

en: Hover to load
sl: Naloži ob prehodu

[ctx: clipboard]
en: empty
sl: prazno

[ctx: clipboard]
en: local
sl: krajevno

[ctx: clipboard]
en: remote
sl: oddaljeno

en: Drag and hold here
sl: Povleci in zadrži na tem mestu

[ctx: propagation limit]
en: Native
sl: Izvorno

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sl: Vpisati je mogoče katerokoli pravilo CSS, ki ga GTK prepozna.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
sl: Ta CSS po meri lahko začasno onemogočite s preklopom zgornjega stikala.

en: Enable this custom CSS
sl: Onemogoči ta CSS po meri

en: Show deprecations
sl: Pokaži opuščene

[ctx: GL renderer]
en: None
sl: Brez

[ctx: GL version]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Vulkan device]
en: None
sl: Neopredeljeno

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
sl: Kopiraj v odložišče v označevalnem jeziku gitlab

en: GSK Renderer
sl: Izrisovalnik GSK

en: Media Backend
sl: Ozadnji predstavni program

en: Accessibility Backend
sl: Zaledje dostopnosti

en: RGBA Visual
sl: Vidni RGBA

en: GL Renderer
sl: Izrisovalnik GL

en: GL Backend Vendor
sl: Ponudnik ozadnjega programa GL

en: GL Backend Version
sl: Različica ozadnjega programa GL

en: GL Full Version
sl: Polna različica GL

en: GLSL Version
sl: Različica GLSL

en: GL Extensions
sl: Razširitve GL

en: EGL Extensions
sl: Razširitve EGL

en: GL Features
sl: Zmožnosti GL

en: Vulkan Device
sl: Naprava Vulkan

en: Vulkan API Version
sl: Različica vmesnika Vulkan API

en: Vulkan Driver Version
sl: Različica gonilnika Vulkan

en: Vulkan Layers
sl: Plasti Vulkan

en: Vulkan Extensions
sl: Razširitve Vulkan

en: Vulkan Features
sl: Zmožnosti Vulkan

en: Reference Count
sl: Števec sklicev

en: Measure map
sl: Shema merila

en: Tick Callback
sl: Označi povratni sklic

en: Color state
sl: Barvno stanje

en: Paintable Size
sl: Velikost za slikanje

en: Paintable Aspect Ratio
sl: Razmerje stranic za slikanje

en: Paintable Flags
sl: Zastave za slikanje

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sl: %s z vrednostjo "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sl: %s z vrsto %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sl: %s za %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sl: %s z vrsto vrednosti %s

[ctx: column number]
en: None
sl: Brez

en: Attribute:
sl: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sl: Dejanje: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
sl: Nastavitve XSettings

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sl: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Saving RenderNode failed
sl: Shranjevanje izrisovanja vozlišča je spodletelo

en: Recording Options
sl: Možnosti beleženja

en: Record events
sl: Beleženje dogodkov

en: Add debug nodes
sl: Dodaj razhroščevalna vozlišča

en: Highlight event sequences
sl: Poudari zaporedja dogodkov

en: Record frames
sl: Snemanje sličic

en: Clear recorded frames
sl: Počisti posnete sličice

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
sl: Prekrivanje profilov (zahteva GSK_DEBUG=profile)

en: Use a dark background
sl: Uporabi temno ozadje

en: Save selected node
sl: Shrani izbrano vozlišče

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sl: Knjižnica GLib mora biti nastavljena z uporabo zastavice --Dbuildtype=debug

en: Implements
sl: Vgradnje

en: GTK Theme
sl: Tema Gtk

en: System Color Scheme
sl: Barvna shema sistema

en: System Contrast
sl: Sistemska kontrastna

en: No Preference
sl: Izbira ni navedena

en: System Reduced Motion
sl: Sistemsko zmanjšano gibanje

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
sl: Z leve proti desni
    Z desne proti levi

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
sl: Samodejno
    Ročno

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
sl: Obarva vsa mesta, kjer trenutni izrisovalnik uporablja Kairo namesto GPU.

en: Show Cairo Rendering
sl: Pokaži izrisovanje Cairo

en: CSS Padding
sl: Blazinjenje CSS

en: CSS Border
sl: Obroba CSS

en: CSS Margin
sl: Rob CSS

en: Widget Margin
sl: Robovi gradnika

en: Show Focus
sl: Pokaži žarišče

en: Show Accessibility warnings
sl: Pokaži opozorila o dostopnosti

en: Show Graphics Offload
sl: Pokaži grafično razbremenitev

en: Show Touch UI
sl: Pokaži vmesnik na dotik

en: Inspect Inspector
sl: Preuči inšpektorja

en: Refresh action state
sl: Osveži stanje dejanja

en: Previous object
sl: Predhodni predmet

en: Child object
sl: Podrejeni predmet

en: Previous sibling
sl: Predhodni podrejeni predmet

en: List Position
sl: Položaj seznama

en: Next sibling
sl: Naslednji podrejeni predmet

en: CSS Nodes
sl: Vozlišča CSS

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
sl: Snemalnik

en: Select App
sl: Izbor programa

en: _View All Apps
sl: Pokaži vse _programe

en: _Find New Apps
sl: _Najdi nove programe

en: The current color
sl: Trenutna barva

en: Hexadecimal color or color name
sl: Heksadecimalna vrednost barve oziroma ime barve

en: Saturation and value
sl: Vrednost barvnega odtenka

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sl: Izrazne ikone in Ljudje

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sl: Telo in Oblačila

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sl: Živali in Narava

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sl: Hrana in Pijača

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sl: Potovanja in Mesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sl: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
sl: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Recent
sl: Nedavno

en: Filter by
sl: Filtriraj po

en: Preview Font
sl: Predogled pisave

en: Font Variation Axes
sl: Osi variacij pisave

en: Font Features
sl: Funkcionalnosti pisave

[ctx: media controls]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: media controls]
en: Volume
sl: Glasnost

en: Show recent servers
sl: Pokaži nedavne strežnike

en: Page ordering preview
sl: Predogled zaporedja strani

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
sl: Ponazoritev učinka možnosti zbiranja strani in obratnega zaporedja pri razvrščanju strani

en: Scale in percent
sl: Merilo v odstotkih

en: Page layout preview
sl: Predogled postavitve strani

en: Generate debug output
sl: Ustvari odvod razhroščevanja

en: Can’t load file: %s
sl: Ni mogoče naložiti datoteke %s

en: Can’t save file %s: %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
sl: Uporaba:
      gtk4-builder-tool [UKAZ] [MOŽNOST...] DATOTEKA
    
    Izvajanje različnih opravil z datotekami GtkBuilder .ui.
    
    Ukazi:
      validate     preveri veljavnost datoteke
      simplify     poenostavi datoteko
      enumerate    izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov
      preview      omogoči predogled datoteke
      render       izriše datoteko
      screenshot   izdela zaslonsko sliko datoteke

en: Print all named objects.
sl: Natisni vse imenovane predmete.

en: No object with ID '%s' found
sl: Ni mogoče najti predmeta z ID »%s«

en: No previewable object found
sl: Ni predmetov za predogled

en: Objects of type %s can't be previewed
sl: Predogled predmetov vrste %s ni mogoč

en: Preview only the named object
sl: Omogoči predogled le imenovanih predmetov

en: Use style from CSS file
sl: Uporabi slog iz datoteke CSS

en: Could not initialize windowing system
sl: Ni mogoče začeti okenskega sistema

en: Preview the file.
sl: Predogled vsebine datoteke.

en: No .ui file specified
sl: Ni določene datoeke .ui

en: Can only preview a single .ui file
sl: Predogled je mogoč le za eno datoteko .ui sočasno

en: No object found
sl: Ni najdenih predmetov

en: Objects of type %s can't be screenshot
sl: Predmetov vrste %s ni mogoče zajeti v zaslonsko sliko

en: Failed to take a screenshot
sl: Zajem zaslonske slike je spodletel

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
sl: Datoteka %s obstaja.
    Za prepisovanje je na voljo zastavica --force.

en: Output written to %s.
sl: Odvod je zapisan v %s.

en: Failed to save %s: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče shraniti: %s

en: Screenshot only the named object
sl: Posnetek zaslona samo imenovanega predmeta

en: Save as node file instead of png
sl: Shrani kot datoteko vozlišča namesto zapisa PNG

en: Overwrite existing file
sl: Prepiši obstoječo datoteko

en: Render a .ui file to an image.
sl: Izriši datoteko .ui v sliko.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
sl: Izrisati je mogoče le eno datoteko .ui v eno izhodno datoteko

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sl: %s:%d: Ni mogoče razčleniti vrednosti za lastnost »%s«: %s

en: Property %s not found
sl: Lastnosti %s ni mogoče najti

en: Packing property %s not found
sl: Lastnosti pakiranja %s ni mogoče najti

en: Cell property %s not found
sl: Lastnost celice %s ne obstaja

en: Layout property %s not found
sl: Lastnosti postavitve %s  ni mogoče najti

en: %s only accepts three children
sl: %s sprejme samo tri podrejene predmete

en: %s only accepts one center child
sl: %s sprejme samo en sredinski podrejeni predmet

en: Unable to create temporary file: %s
sl: Ustvarjanje začasne datoteke je spodletelo: %s

en: Can’t load “%s”: %s
sl: Ni mogoče naložiti »%s«: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sl: Ni mogoče razčleniti »%s«: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sl: Datoteke »%s« ni mogoče prebrati: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
sl: Datoteke »%s« ni mogoče zapisati: »%s«

en: Replace the file
sl: Zamenjaj datoteko

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
sl: Pretvori iz GTK 3 v GTK 4

en: Simplify the file.
sl: Poenostavi datoteko.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sl: Poenostaviti je mogoče le eno datoteko .ui brez zastavice --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
sl: Iskanje nadrejene vrste predloge %s je spodletelo

en: Deprecated types:
sl: Opuščene vrste:

en: Failed to create an instance of the template type %s
sl: Ustvarjanje primerka vrste predloge %s je spodletelo

en: Validate the file.
sl: Preveri veljavnost datoteke.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
sl: Uporaba:
      gtk4-image-tool [UKAZ] [MOŽNOST...] DATOTEKA
    
    Izvajanje različnih opravil s slikami.
    
    Ukazi:
      compare      Primerja dve sliki in pokaže razlike
      convert      Pretvori sliko v drugo vrsto zapisa ali barvno stanje
      info         Izpiše splošne podatke o sliki
      relabel      Spremeni barvno stanje slike brez pretvorbe
      show         Pokaže sliko
      play         Predvaja animacijo

en: Compare two images
sl: Primerjaj sliki

en: No image file specified
sl: Slikovna datoteka ni določena

en: Can only accept two image files
sl: Lahko sprejme samo dve slikovni datoteki

en: Could not save diff image to %s
sl: Slike diff ni možno shraniti v %s

en: Differences witten to %s.
sl: Razlike so zapisane v %s.

en: The images are different.
sl: Sliki se razlikujeta.

en: No differences.
sl: Brez razlik.

en: Format to use
sl: Oblika, ki jo želite uporabiti

en: Color state to use
sl: Barvno stanje, ki ga želite uporabiti

en: COLORSTATE
sl: BARVNOSTANJE

en: Color state to use, as cicp tuple
sl: Barvno stanje, ki ga je treba uporabiti, kot npr. dvojec cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
sl: Pretvorite sliko v drugo obliko ali barvno stanje.

en: Can only accept a single image file and output file
sl: Lahko sprejme samo eno slikovno datoteko in izhodno datoteko

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
sl: Ni oblika zapisa pomnilnika: %s
    Možne vrednosti:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
sl: Ni barvno stanje: %s
    Možne vrednosti:
       %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
sl: Ni mogoče hkrati določiti --color-state in --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
sl: Ni podprti n-terec cicp: %s

en: Color state:
sl: Barvno stanje:

en: Provide information about the image.
sl: Navedite podatke o sliki.

en: Can only accept a single image file
sl: Lahko sprejme samo eno slikovno datoteko

en: Don't add a titlebar
sl: Ne dodaj vrstice naziva

en: Don't run animations
sl: Ne predvajaj animacij

en: Don't use system resources
sl: Ne uporabljaj sistemskih virov

en: Don't load external resources
sl: Ne nalagaj zunanjih virov

en: Don't allow gpa extensions
sl: Ne dovoli razširitev gpa

en: Show one or more animations.
sl: Prikažite eno ali več animacij.

en: No animation file specified
sl: Nobena datoteka animacije ni navedena

en: Change the color state of the image without conversion.
sl: Spremenite barvno stanje slike brez pretvorbe.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
sl: Ni barvno stanje: %s
    Možne vrednosti: %s

en: Show one or more images.
sl: Prikažite eno ali več slik.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sl: PROGRAM [URI ...] – zagon PROGRAMA

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
sl: Uporaba:
      gtk4-path-tool [UKAZ] [MOŽNOST ...] POT
    
    Opravite različna opravila na poteh.
    
    Ukazi:
      decompose    Razčleni pot
      reverse      Preobrni pot
      restrict     Omeji pot na odsek
      show         Prikaži pot v oknu
      render       Upodobi pot kot sliko
      info         Izpis informacij o poti

en: Allow quadratic Bézier curves
sl: Dovoli kvadratne Bezierjeve krivulje

en: Allow cubic Bézier curves
sl: Dovoli kubične Bezierjeve krivulje

en: Allow conic Bézier curves
sl: Dovoli konične Bezierjeve krivulje

en: Decompose a path.
sl: Razdrobi pot.

en: No paths given.
sl: Ni podanih poti.

en: That didn't work out.
sl: To se ni obneslo.

en: Print information about a path.
sl: Izpiši podrobnosti poti

en: Path is closed
sl: Pot je zaprta

en: Path length
sl: Dolžina poti

en: %d contours
sl: %d obrob

en: %d operations
sl: %d opravil

en: %d lines
sl: %d vrstic

en: %d quadratics
sl: %d kvadratnih

en: %d cubics
sl: %d kubičnih

en: %d conics
sl: %d koničnih

en: Fill the path (the default)
sl: Zapolni pot (privzeto)

en: Stroke the path
sl: Obrobi pot

en: Show path points
sl: Pokaži točke poti

en: Show control points
sl: Pokaži nadzorne točke

en: Show intersections
sl: Pokaži presečišča

en: The output file
sl: Odvodna datoteka

en: Point color
sl: Barva točke

en: Intersection color
sl: Barva presečišča

en: Zoom level (number)
sl: Raven povečave (število)

en: PATH…
sl: POT…

en: Fill rule (winding, even-odd)
sl: Pravilo polnjenja (navijajoče, sodo-liho)

en: Line width (number)
sl: Širina vrstice (številka)

en: Line cap (butt, round, square)
sl: Konec črte (zaobljeno, okroglo, oglato)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
sl: Spoj črt (sredica, sredica-sponka, okrogla, izbočena, loki)

en: Miter limit (number)
sl: Meja sredice (število)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
sl: Črtkan vzorec (številke, ločene z vejico)

en: Dash offset (number)
sl: Zamik črtic (številka)

en: Could not initialize windowing system
sl: Ni mogoče začeti okenskega sistema

en: Render the path to a png image.
sl: Izriši pot v sliko .png.

en: Options related to filling
sl: Možnosti, povezane s polnilom

en: Show help for fill options
sl: Pokaži pomoč za možnosti polnila

en: Options related to stroking
sl: Možnosti, povezane z obrobo

en: Show help for stroke options
sl: Pokaži pomoč za možnosti obrobe

en: No path specified
sl: Ni navedene poti

en: Can only render a single path
sl: Izrisati je mogoče le eno pot

en: fill rule
sl: pravilo polnjenja

en: line cap
sl: konec črte

en: Saving png to '%s' failed
sl: Shranjevanje datoteke png v »%s« je spodletelo

en: Output written to '%s'.
sl: Odvod je zapisan v »%s«.

en: Beginning of segment
sl: Začetek odseka

en: LENGTH
sl: DOLŽINA

en: End of segment
sl: Konec odseka

en: Restrict a path to a segment.
sl: Omejite pot na odsek.

en: Reverse a path.
sl: Obrni pot.

en: Path Preview
sl: Predogled poti

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
sl: Spoj črt (sredica, sredica-sponka, okrogla, izbočena)

en: Display the path.
sl: Pokaži pot

en: Can only show one or two paths
sl: Pokazati je mogoče le eno ali dve poti

en: Failed to read from standard input: %s
sl: Branje s standardnega vhoda je spodletelo: %s

en: Error reading from standard input: %s
sl: Prišlo je do napake med branje standardnega vhoda: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
sl: Razčlenjevanje »%s« kot pot je spodletelo.

en: Failed to parse '%s' as %s.
sl: Razčlenjevanje »%s« kot %s je spodletelo.

en: Possible values:
sl: Mogoče vrednosti:

en: Could not parse '%s' as color
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče razčleniti kot barvo

en: Failed to parse '%s' as number
sl: Razčlenjevanje »%s« kot število je spodletelo

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      match        Match pattern in the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
sl: Uporaba:
      gtk4-rendernode-tool [UKAZ] [MOŽNOST...] DATOTEKA
    
    Izvajanje različnih opravil z vozlišči izrisovanja GTK.
    
    Ukazi:
      benchmark    Preizkusno izrisovanje vozlišča
      compare      Primerja vozlišča ali slike
      convert      Pretvori v vozlišča
      extract      Izvleče url-je podatkov
      info         Izpiše podatke o vozlišču
      match        Zadeni vzorec v vozlišču
      show         Pokaže vozlišče
      render       Izdela zaslonsko sliko vozlišča

en: Add renderer to benchmark
sl: Dodaj izrisovalnik v preizkušanje

en: RENDERER
sl: IZRISOVALNIK

en: Number of runs with each renderer
sl: Število ponovitev z vsakim izrisovalnikom

en: RUNS
sl: PONOVITVE

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
sl: Ne prenašaj rezultatov/čakaj na zaključek dela GPE

en: Benchmark rendering of a .node file.
sl: Preizkusno izrisovanje datoteke .node.

en: No .node file specified
sl: Ni določene nobene datoteke .node

en: Can only benchmark a single .node file
sl: Preizkušati je mogoče le eno datoteko .node

en: Renderer to use
sl: Izrisovalnik za uporabo

en: Compare .node or .png files.
sl: Primerjajte datoteke .node ali .png.

en: Must specify two files
sl: Določiti morate dve datoteki

en: Failed to create renderer: %s
sl: Ustvarjanje izrisovalnika je spodletelo: %s

en: Recolor the node
sl: Prebarvaj vozlišče

en: Success color
sl: Barva uspeha

en: Warning color
sl: Opozorilna barva

en: Error color
sl: Barva napake

en: Convert from symbolic svg to node.
sl: Pretvori iz simboličnega svg v vozlišče.

en: No .svg file specified
sl: Ni določene datoeke .svg

en: Can only accept a single .svg file
sl: Sprejeti je mogoče le eno datoteko .svg

en: Failed to write %s
sl: Zapisovanje %s ni uspelo

en: Directory to use
sl: Mapa za uporabo

en: Extract data urls from the render node.
sl: Izvlecite URL-je podatkov iz vozlišča za izrisovanje.

en: Can only accept a single .node file
sl: Sprejeti je mogoče le eno datoteko .node

en: Number of nodes:
sl: Število vozlišč:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_sl.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
sl: Globina:

en: Bounds:
sl: Meje:

en: Opaque part:
sl: Neprosojni del:

en: Provide information about the render node.
sl: Navesti je traba podrobnosti o vozlišču za izrisovanje.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
sl: Datoteka %s obstaja.
    Za prepis datoteke je treba navesti njeno ime.

en: Failed to generate SVG: %s
sl: Ni mogoče ustvariti zapisa SVG: %s

en: Keep node position unchanged
sl: Položaj vozlišča naj ostane nespremenjen

en: Area to render
sl: Območje za izrisovanje

en: X,Y,W,H
sl: X,Y,Š,V

en: Render a .node file to an image.
sl: Izriši datoteko .node v sliko.

en: Can only render a single .node file to a single output file
sl: V eno izhodno datoteko je mogoče izrisati le eno datoteko .node

en: Invalid rectangle given for bounds
sl: Neveljaven pravokotnik za meje

en: Put node into offload container
sl: Postavi vozlišče v vsebnik za razbremenitev

en: Show the render node.
sl: Prikaži vozlišče za izrisovanje.

en: Can only preview a single .node file
sl: Predogledati je mogoče le eno datoteko .node

en: Error at %s: %s
sl: Napaka pri %s: %s

en: Failed to load node file: %s
sl: Nalaganje datoteke vozlišča je spodletelo: %s

en: %s is not a texture node
sl: %s ni teksturno vozlišče

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
sl: CICP mora biti sestavljen iz 4 števk, ločenih z /

en: Don’t check for the existence of index.theme
sl: Ne preveri obstoja datoteke index.theme

en: Don’t include image data in the cache
sl: Ne vključi slikovnih podatkov v predpomnilnik

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sl: V »%s« ni datoteke kazala teme.
    Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnost --ignore-theme-index.

en: Verbose
sl: Podroben

en: /_Delete
sl: /_Brisanje

comment: #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:536
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:536
en: New directory
sl: Nova mapa

en: Constructors
sl: Konstruktorji

en: Examples
sl: Primeri

en: Menus and Toolbars
sl: Meniji in orodne vrstice

en: Plugs and Sockets
sl: Vstavki in vtiči

en: Sockets
sl: Vtiči

en: Plugs
sl: Vstavki

en: int
sl: celo število

en: The provider name
sl: Ime ponudnika

en: The provider icon
sl: Ikona ponudnika

en: Proposals Batch Size
sl: Paketna velikost ponudb

en: Number of proposals added in one batch
sl: Število ponudb dodanih enemu paketu

en: Number of lines scanned in one batch
sl: Število preučenih vrstic enega paketa

en: The minimum word size to complete
sl: Najmanjša velikost besede za dopolnjevanje

en: Interactive Delay
sl: Časovni zamik dopolnjevanja

en: Provider priority
sl: Prednost ponudnika

en: Highlight Syntax
sl: Poudarjanje skladnje

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sl: Ali naj se poudarja skladnja v medpomnilniku

en: Whether to highlight matching brackets
sl: Ali naj se poudarijo pari oklepaja (uklepaj - zaklepaj)

en: Maximum Undo Levels
sl: Največje število razveljavitev

en: Number of undo levels for the buffer
sl: Število razveljavitev v medpomnilniku

en: Can undo
sl: Možnost razveljavitve

en: Whether Undo operation is possible
sl: Ali je mogoče razveljaviti dejanje

en: Style scheme
sl: Oblika sheme

en: Undo manager
sl: Upravljalnik razveljavitev

en: The buffer undo manager
sl: Upravljalnik medpomnilnika razveljavitev

en: No extra information available
sl: Na voljo ni dodatnih podrobnosti

en: Remember Info Visibility
sl: Zapomni si podrobnosti vidnosti

en: Remember the last info window visibility state
sl: Zapomni si podrobnosti zadnjega stanja vidnosti okna

en: Select on Show
sl: Izbor ob prikazu

en: Select first proposal when completion is shown
sl: Izberi prvi predlog, ko se pokaže dopolnjevanje

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
sl: Pokaži glave ponudnikov, ko so na voljo različne ponudbe

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
sl: Pokaži ikono ponudnika in ponudbe v pojavnem oknu dopolnjevanja

en: Number of proposal accelerators to show
sl: Število prikazanih pospeševalnikov ponudb

en: Auto Complete Delay
sl: Zamik samodejnega dopolnjevanja

en: Completion popup delay for interactive completion
sl: Zamik pojavnega okna dopolnjevanja

en: Provider Page Size
sl: Velikost strani ponudnika

en: Provider scrolling page size
sl: Velikost drsne strani ponudnikov

en: The type of activation
sl: Vrsta zagona

note: Tooltip style
en: Completion Info
sl: Podrobnosti dopolnjevanja

en: The maximum allowed width
sl: Največja dovoljena širina

en: The maximum allowed height
sl: Največja dovoljena višina

en: Shrink width
sl: Skrči širino

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
sl: Ali naj se širina okna prilagodi vsebini

en: Shrink height
sl: Skrči višino

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
sl: Ali naj se višina okna prilagodi vsebini

en: Label to be shown for this item
sl: Oznaka tega predmeta

en: Markup to be shown for this item
sl: Kodni jezik tega predmeta

en: Item text
sl: Besedilo predmeta

en: Icon to be shown for this item
sl: Ikona tega predmeta

en: using \C is not supported in language definitions
sl: uporaba \C ni podprta v določilih jezika

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigg
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sl: Ni mogoče ustvariti logičnega izraza za vse prehode; poudarjanje skladnje bo počasnejše kot običajno.
    Javljena napaka: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sl: vsebina '%s' ne sme vsebovati \%%{...@start} ukaza

en: duplicated context id '%s'
sl: podvojen ID vsebine '%s'

en: invalid context reference '%s'
sl: neveljavna vsebinska povezava '%s'

en: unknown context '%s'
sl: neznana vsebina '%s'

en: Window Type
sl: Vrsta okna

en: The gutters text window type
sl: Gutter vrsta okna

en: Language id
sl: ID jezika

en: Language name
sl: Ime jezika

en: Whether the language should be hidden from the user
sl: Ali naj bo jezik skrit pred uporabnikom

en: Language specification directories
sl: Mape z določili jezikov

en: Language ids
sl: ID jezikov

en: List of the ids of the available languages
sl: Seznam ID vrednosti jezikov, ki so na voljo

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sl: Naznan ID '%s' v logičnem izrazu '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sl: logični izraz '%s': povratne naveze niso podprte

en: The mark category
sl: Kategorija oznake

en: Source Buffer
sl: Medpomnilnik vira

en: The GtkSourceBuffer object to print
sl: Predmet GtkSourceBuffer za tiskanje

en: Width of a tab character expressed in spaces
sl: Širina tabulatorja določena v presledkih

en: Wrap Mode
sl: Način preloma

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sl: Ali naj bodo vrstice prelomljene na besedah ali na znakih.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sl: Ali naj se dokument natisne s poudarjanjem skladnje

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sl: Razmik natisnjenih številk vrstic (0 pomeni brez številk)

en: Whether to print a header in each page
sl: Ali naj se na vsaki strani natisne glava

en: Print Footer
sl: Natisni nogo strani

en: Whether to print a footer in each page
sl: Ali naj se na vsaki strani natisne noga

en: Body Font Name
sl: Ime pisave besedila strani

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sl: Ime pisave, ki bo uporabljen za telo besedila (e.g. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
sl: Ime pisave številk vrstic

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sl: Ime pisave, ki bo uporabljen za številke vrstic (e.g. "Monospace 10")

en: Header Font Name
sl: Ime pisave glave strani

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sl: Ime pisave, ki bo uporabljen za glavo strani (e.g. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
sl: Ime pisave noge strani

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sl: Ime pisave, ki bo uporabljen za nogo strani (e.g. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sl: Število strani v dokumentu (-1 pomeni, da dokument nima popolno določenih strani).

en: Line background
sl: Ozadje črte

en: Line background color
sl: Barva ozadja črte

en: Line background set
sl: Nastavitev ozadja črte

en: Foreground set
sl: Nastavi ospredje

en: Background set
sl: Nastavi ozadje

en: Bold set
sl: Niz krepko

en: Italic set
sl: Niz ležeče

en: Strikethrough set
sl: Nastavi prečrtanost

en: Style scheme id
sl: ID sloga sheme

en: Style scheme name
sl: Ime sloga sheme

en: Style scheme description
sl: Opis sloga sheme

en: Style scheme filename
sl: Ime datoteke sloga sheme

en: Style scheme search path
sl: Pot iskanja slogov shem

en: List of directories and files where the style schemes are located
sl: Seznam map, v katerih se nahajajo datoteke slogov shem

en: Scheme ids
sl: ID sheme

en: List of the ids of the available style schemes
sl: Seznam ID vrednosti slogov shem, ki so na voljo

en: The text buffer to add undo support on
sl: Medpomnilnik besedila za podporo razveljavitvam

en: The completion object associated with the view
sl: Predmet dopolnjevanja povezan s pogledom

en: Whether to display line numbers
sl: Ali naj bodo prikazane številke vrstic

en: Show Line Marks
sl: Pokaži zaznamovalce vrstic

en: Whether to display line mark pixbufs
sl: Ali naj bodo prikazane pike ob vrsticah

en: Number of spaces to use for each step of indent
sl: Število presledkov za vsak korak zamika

en: Auto Indentation
sl: Samodejno zamikanje

en: Whether to enable auto indentation
sl: Ali naj bo omogočeno samodejno zamikanje

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sl: Ali naj se namesto tabulatorjev vstavijo presledki

en: Whether to display the right margin
sl: Ali naj se na desni prikaže rob

en: Position of the right margin
sl: Položaj desnega roba

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sl: Tipki HOME in END pomakneta kazalec na prvi/zadnji znak v vrstici, ki ni presledni znak, preden gresta na začetek/konec vrstice

en: Whether to highlight the current line
sl: Ali naj bo trenutna vrstica poudarjena ali ne

en: Indent on tab
sl: Zamik ob tabulatorju

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sl: Ali naj se izbrano besedilo zamakne ob pritisku na tabulator

en: Set if and how the spaces should be visualized
sl: Določitev načina prikaza presledkov

en: Arbitrary base number
sl: Privzeta številčna osnova

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sl: Boolova vrednost

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
sl: Decimalno število

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
sl: Ubežni znak

en: Real number
sl: Realno število

en: Storage Class
sl: Razred shranjevanja

en: ASP Object
sl: Predmet ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sl: Posebna konstanta

en: VBScript and ADO constants
sl: VBScript in ADO konstante

en: Builtin Function
sl: Vgrajene funkcije

en: Multiline string
sl: Niz v več vrsticah

en: Null Value
sl: Nična vrednost

en: Special Variable
sl: Posebna spremenljivka

en: ChangeLog
sl: Dnevnik sprememb

en: C/C++/ObjC Header
sl: C/C++/ObjC glava

en: Common Defines
sl: Običajna določila

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
sl: Število s plavajočo vejico

en: Hexadecimal number
sl: Šestnajstiško število

en: Octal number
sl: Osmiško število

en: printf Conversion
sl: printf pretvorba

en: Builtin
sl: Vgrajeno

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_29
en: CG Shader Language
sl: Jezik CG Shader

en: Builtin Command
sl: Vgrajen ukaz

en: Builtin Variable
sl: Vgrajena spremenljivka

en: Control Keyword
sl: Nadzorna beseda

en: String Format
sl: Zapis niti

en: Others 2
sl: Drugo 2

en: Others 3
sl: Drugo 3

en: at-rules
sl: at-pravila

en: Device Functions
sl: Funkcije naprave

en: Global Functions
sl: Splošne funkcije

en: Global Variables
sl: Splošne spremenljivke

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sl: Število z osnovo N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sl: Vgrajeno določilo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
sl: Kompleksno število

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sl: Opomba dokumentacije

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sl: Opomba (PopraviMe, Naloge, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sl: Določilo predprocesorja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sl: Poseben znak (znotraj niza)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
sl: Izjava

en: Additional Category
sl: Dodatna kategorija

en: Exec parameter
sl: Parameter Exec

en: Main Category
sl: Glavna kategorija

en: Reserved Category
sl: Rezervirana kategorija

en: Added line
sl: Dodana vrstica

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
sl: Spremenjena vrstica

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
sl: Odstranjena vrstica

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
sl: Posebna velikost

en: Special Token
sl: Posebni žetoni

en: Attribute name
sl: Ime atributa

en: quoted-value
sl: citirana-vrednost

en: Assertion
sl: Napoved

en: Boolean Value
sl: Boolova vrednost

en: Design by Contract
sl: Oblikovanje po pogodbi

en: Exception Handling
sl: Upravljanje z izjemami

en: Void Value
sl: Nična vrednost

en: Base-N Integer
sl: Številka Base-N

en: Floating Point
sl: Plavajoča vejica

en: Error Text
sl: Besedilo napake

en: Intrinsic function
sl: Notranje funkcije

en: Builtin-function keyword
sl: Vgrajene ključne besede funkcije

en: Floating Point number
sl: Število s plavajočo vejico

en: Labeled argument
sl: Označen argument

en: Module Path
sl: Pot modula

en: Polymorphic Variant
sl: Polimorfna različica

en: Type Variable
sl: Vrsta spremenljivke

en: Builtin Constant
sl: Vgrajena konstanta

en: Function Name
sl: Ime funkcije

en: Signal Name
sl: Ime signala

en: Include directive
sl: Vključi direktivo

en: Widget State
sl: Stanje gradnika

en: Code Block
sl: Enota kode

en: Definition list
sl: Seznam definicij

en: Enumerated list
sl: Oštevilčen seznam

en: Haddock Directive
sl: Direktiva Haddock

en: Header Property
sl: Lastnost glave

en: Itemized list
sl: Opredmeten seznam

en: Literate Haskell
sl: Haskell območje

en: Attribute Name
sl: Ime atributa

en: Attribute Value
sl: Vrednost atributa

en: Scope Declaration
sl: Deklaracije obsega

en: Javascript
sl: JavaScript

en: Undefined Value
sl: Nedoločena vrednost

en: Math Mode
sl: Matematični način

en: Nil Constant
sl: Nična konstanta

en: Autoconf Macro
sl: Autoconf makro

en: m4 Macro
sl: m4 makro

en: m4-comment
sl: m4-opomba

en: Assignment Left Hand Side
sl: Dodelitev levoročne strani

en: Assignment Right Hand Side
sl: Dodelitev desnoročne strani

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
sl: ključna beseda

en: targets
sl: cilji

en: Objective-C
sl: Predmetni-C

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksour
en: Oblivion
sl: Pozaba

en: Objective Caml
sl: Predmetni Caml

en: Ocamldoc Comments
sl: Opomba Ocamldoc

en: Standart Modules
sl: Standart moduli

en: Line Directive
sl: Direktiva vrstice

en: POD heading
sl: POD glava

en: POD keyword
sl: POD ključna beseda

en: System Command
sl: Sistemski ukaz

en: Package Info
sl: Podrobnosti paketa

en: Builtin Object
sl: Vgrajeni predmet

en: string-conversion
sl: pretvorba-niti

en: Integer Number
sl: Celo število

en: Special Constant
sl: Posebna konstanta

en: Command Macro
sl: Ukazni makro

en: Conditional Macro
sl: Pogojni makro

en: Directory Macro
sl: Makro imenika

en: Flow Conditional
sl: Pogojnik pretoka

en: Other Macro
sl: Drugi makro

en: RPM Variable
sl: RPM spremenljivka

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en: RPM spec
sl: RPM določila

en: Spec Macro
sl: Makro določila

en: Attribute Definition
sl: Določilo atributa

en: Numeric literal
sl: Številčno območje

en: Scheme
sl: Shema

en: Common Commands
sl: Splošni ukazi

en: Subshell
sl: Podlupina

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sl: Določilo spremenljivke

en: Literal
sl: Dosledno

en: No idea what it is
sl: Neznan dogodek brez prave osnove

en: Option Name
sl: Ime možnosti

en: Section 2
sl: Odsek 2

en: Section 4
sl: Odsek 4

en: Section 5
sl: Odsek 5

en: File Attributes
sl: Atributi datoteke

en: Generated Content
sl: Ustvarjena vsebina

en: Attribute value
sl: Vrednost atributa

en: CDATA delimiter
sl: CDATA ločevalo

en: Processing instruction
sl: Navodila obdelave

en: token-type
sl: vrsta-vsebine

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
sl: Nova vrstica

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
sl: Nedeljivi presledek

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sl: Glava C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sl: Glava C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sl: Paketni ukazi DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sl: Predloga Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
sl: Dnevnik GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sl: Predloga Tera

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sl: Pretvorba iz nabora »%s« v »UTF-8« ni podprto

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »UTF-8«

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sl: Neveljavno zaporedje UTF-8 na vhodu

en: Show detailed proposal information
sl: Pokaže podrobnosti.

en: _Details…
sl: _Podrobnosti ...

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sl: vsebina »%s« ne sme vsebovati \%%{...@start} ukaza

en: duplicated context id “%s”
sl: podvojen ID vsebine »%s«

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sl: prepis sloga uporabljen s posebnimi nadomestnimi znaki (wildcards) v jeziku »%s« sklica »%s«

en: invalid context reference “%s”
sl: neveljaven vsebinskis klic »%s«

en: unknown context “%s”
sl: neznana vsebina »%s«

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sl: Prišlo je do napake pretvarjanja kodnega nabora, zato je bil uporabljen povratni znak.

en: Not a regular file.
sl: Datoteka ni običajna datoteka.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sl: Naznan ID »%s« v logičnem izrazu »%s«

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sl: v logičnem izrazu »%s«: povratne naveze niso podprte

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sl: Izbor sloga

en: _Invert Case
sl: _Obrni velikost črk

en: Heading 4
sl: Naslov 4

en: Heading 5
sl: Naslov 5

en: Heading 6
sl: Naslov 6

en: The text
sl: Besedilo

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
sl: Adwaita Temno

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
sl: Temna barvna shema

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
sl: Klasična Temna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
sl: Klasična temna barvna shema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
sl: Cobalt Svetla

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
sl: Temna barvna shema, uporabljena v urejevalniku Kate

en: %d of %u
sl: %d od %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
sl: Manjka določitev glavnega jezika (id = »%s«.)

en: -- INSERT --
sl: -- VSTAVI --

en: -- REPLACE --
sl: -- ZAMENJAJ --

en: -- VISUAL --
sl: -- VIDNO --

en: -- VISUAL LINE --
sl: -- VIDNA ČRTA --

en: -- VISUAL BLOCK --
sl: -- VIDEN PREDMET --

en: Translation Editor
sl: Urejevalnik prevodov

en: Translate apps in your language
sl: Prevajajte programe v vaš jezik

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
sl: Program Gtranslator je napredni urejevalnik datotek gettext *.po za namizje GNOME. Podpira se vrste datotek gettext in vključuje zelo uporabne zmožnosti, kot so najdi in zamenjaj, pomnilnik prevodov, različne profile prevajalcev, razpredelnico nizov (za pregled nad prevodi v datoteki *.po), enostavno krmarjenje in urejanje opomb k prevodu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
sl: Gtranslator vključuje tudi sistem vstavkov s številnimi zanimivimi dodatki, kot so nadomestni jezik, vstavljanje značk, povezovanje s sistemom za sledenje različic in pregledovalnikom izvorne kode.

en: Translators's main interface
sl: Glavni vmesnik prevajalca

en: PO File Editor
sl: Urejevanje datotek .po

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
sl: Urejevalnik;prevodov;prevodi;GTranslator;gettext;pisanje;

en: Warn if file contains fuzzy translations
sl: Opozori, če datoteka vsebuje ohlapne prevode

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
sl: Izbrana možnost omogoči med shranjevanjem prikaz opozorila o preostalih ohlapnih prevodih v datoteki po.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
sl: Ali želite odstraniti zastarele vnose pri shranjevanju

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
sl: Če je res, bodo zastareli vnosi po shranjevanju odstranjeni iz datoteke

en: Auto save files
sl: Samodejno shrani datoteke

en: If true, automatically save files at specified intervals.
sl: Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje na naveden časovni razmik.

en: Auto save interval
sl: Razmik med samodejnim shranjevanjem

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
sl: Časovni razmik samodejnega shranjevanja datotek v minutah.

en: Create backup before saving
sl: Ustvari varnostno kopijo pred shranjevanjem

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
sl: Izbrana možnost omogoči ustvarjanje varnostne kopije datoteke pred shranjevanjem.

en: Use profile values for header
sl: Za glavo uporabi vrednosti profila

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
sl: Izbrana možnost omogoči prepis vrednosti v glavi PO s tistimi v dejavnem profilu.

en: Omit credits in header
sl: Izpusti zasluge v glavi

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
sl: Če je potrjeno, komentar »avtor <enaslov> leto« ne bo dodan zapisu avtorstva v glavi datoteke PO.

en: Highlight syntax in edit fields
sl: Poudari skladnjo v poljih za urejanje

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
sl: Izbrana možnost omogoči poudarjanje skladnje nizov v poljih urejanja.

en: Make whitespace visible
sl: Pokaži presledne znake

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz preslednih znakov v nizih kot predstavljive simbole.

en: Remove fuzzy status when message is changed
sl: Odstrani oznako ohlapno ob spremembi niza prevoda

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
sl: Izbrana možnost omogoči odstranitev ohlapnega stanja, ko je niz spremenjen.

en: If true, check the spelling of translated messages.
sl: Izbrana možnost omogoči preverjanje črkovanja prevedenih nizov.

en: Message list sort order
sl: Način razvrščanja seznama nizov

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
sl: Vrstni red stolpcev v seznamu nizov. Mogoče vrednosti so »stanje«, »id«, »izvorno_besedilo« in »prevedeno_besedilo«.

en: Show ID column
sl: Pokaži stolpec ID

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
sl: Če je možnost potrjena, prikaže stolpec z ID-jem sporočila v urejevalniku.

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
sl: Zbirka za urejanje prevajalskih datotek, ki omogoča prevajanje programov in knjižnic.

en: Could not update from template
sl: Posodobitev iz predloge ni uspela

en: msgmerge failed
sl: msgmerge ni uspel

en: Updated from Template
sl: Posodobljeno iz predloge

en: Messages: %d → %d (%+d)
    Translated: %d → %d (%+d)
    Fuzzy: %d → %d (%+d)
    Untranslated: %d → %d (%+d)
sl: Sporočila: %d → %d (%+d)
    Prevedeno: %d → %d (%+d)
    Nejasno: %d → %d (%+d)
    Neprevedeno: %d → %d (%+d)

en: msgmerge not found on PATH. Install gettext (msgmerge) and try again.
sl: msgmerge ni možno najti v POTI. Namestite gettext (msgmerge) in poskusite znova.

en: Failed to start msgmerge
sl: Zagon msgmerge je spodletel

en: Select Template (.pot)
sl: Izberite predlogo (.pot)

en: Gettext translation template (*.pot)
sl: Predloga prevoda gettext (*.pot)

en: Please save the current file before updating from a template.
sl: Shranite trenutno datoteko pred posodabljanjem iz predloge.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
sl: Ali želite zapisati vse spremembe, ki so bile opravljene na %s?

en: Continue Without Saving
sl: Nadaljuj brez shranjevanja

en: Save and Open
sl: Shrani in odpri

en: Open file for translation
sl: Odpri datoteko za prevajanje

en: This file has already been uploaded
sl: Ta datoteka je že naložena

en: Couldn't upload the file
sl: Datoteke ni bilo mogoče naložiti

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
sl: %sMorda v svojem profilu niste pravilno nastavili <b>žetona</b> <i>l10n.gnome.org</i> ali nimate ustreznih pravic za nalaganje tega modula.

en: The file has been uploaded!
sl: Datoteka je bila naložena!

en: Save file as…
sl: Shrani datoteko kot ...

en: Fixed plurals
sl: Popravljene množinske oblike

en: Close _Without Saving
sl: Zapri _brez shranjevanja

en: Save the changes to document “%s” before closing?
sl: Ali želite pred zapiranjem shraniti spremembe dokumenta »%s«?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sl[0]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
sl[1]: Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene.
sl[2]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
sl[3]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.

en: Edit Notes
sl: Uredi opombe

en: Extracted comments
sl: Izvlečeni komentarji

en: Error loading module info
sl: Napaka pri nalaganju informacij o modulu

en: Error loading file info
sl: Napaka pri nalaganju informacij o datoteki

en: No module state found.
sl: Stanja modula ni mogoče najti.

en: Error loading file
sl: Napaka pri nalaganju datoteke

en: Error creating tmp file
sl: Napaka pri ustvarjanju datoteke tmp

en: Error writing stream
sl: Napaka pri zapisovanju toka

en: The file has been saved in your Downloads folder
sl: Datoteka je bila shranjena v mapo Prenosi/Downloads

en: Could not reserve module
sl: Modula ni bilo mogoče rezervirati

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
sl: %s
    Morda v profilu niste pravilno nastavili žetona l10n.gnome.org ali nimate pravic za rezervacijo tega modula.

en: The file has been successfully reserved
sl: Datoteka je bila uspešno rezervirana

en: About Translation Editor
sl: O programu Urejevalnik prevodov

en: Load from Damned Lies
sl: Naloži  iz Presnetih laži

en: Reserve for translation
sl: Rezerviraj za prevajanje

en: Translation State
sl: Stanje prevajanja

en: _Load File
sl: _Naloži datoteko

en: Gettext translation template
sl: Predloga prevoda gettext

en: Welcome to Translation Editor
sl: Dobrodošli v urejevalniku prevodov

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
sl: Pred začetkom uporabe programa je treba ustvariti profil, vendar ne skrbite, program vas bo vodil, da to storite v trenutku.

en: Profile Information
sl: Podatki profila

en: Translator Information
sl: Podatki o prevajalcu

en: Translator _name
sl: _Ime prevajalca

en: Translator _email
sl: _E-naslov prevajalca

en: Translation _team email
sl: E-nas_lov prevajalske ekipe

en: Damned Lies Integration
sl: Integracija s Presnetimi lažmi

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
sl: Žeton za integracijo s Presnetimi lažmi GNOME; pojdite v svoj profil na naslovu https://l10n.gnome.org/, da ga dobite

en: _Damned Lies auth token
sl: _Žeton overjanja Presnetih laži

en: Translator name
sl: Ime prevajalca

en: Translator email
sl: E-naslov prevajalca

en: Team email
sl: E-naslov ekipe

en: Transfer encoding
sl: Kodiranje prenosa

en: Plural form
sl: Množinske oblike

en: Edit Header
sl: Uredi glavo

en: Translator
sl: Prevajalec

en: Use my options to complete the following entries
sl: Uporabi moje nastavitve za dokončanje naslednjih vnosov

en: Translator’s _name
sl: _Ime prevajalca

en: Translator’s _email
sl: _E-naslov prevajalca

en: Language _code
sl: _Koda jezika

en: Language _Team email
sl: E-naslov jezikovne e_kipe

en: Char_set
sl: Zna_kovni nabor

en: Enc_oding
sl: K_odiranje

en: _Plural forms
sl: _Množinske oblike

en: Project Id _version
sl: _Različica ID projekta

en: Pot _file creation date
sl: Datum ustvarjanja _datoteke .pot

en: Po file _revision date
sl: Datum _predelave datoteke .po

en: Report message _bugs to
sl: O _hroščih v prevodih poročaj

en: Damned Lies
sl: Presnete laži

en: Lang
sl: Jezik

en: VCS Browser
sl: Brskalnik VCS

en: Edit options manually
sl: Ročno urejaj možnosti

en: Choose language code
sl: Izberite kodo jezika

en: Plural forms
sl: Množinske oblike

en: Choose plural forms
sl: Izberite množinske oblike

en: Original Message
sl: Izvorni niz

en: Translated Message
sl: Prevedeni niz

en: Failed opening file “%s”: %s
sl: Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
sl: Pretvorba iz nabora znakov »%s« v UTF-8 ni uspela

en: Could not store temporary file for encoding conversion
sl: Začasne datoteke za pretvorbo kodiranja ni uspelo

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
sl: Noben poskus pretvorbe datoteke v UTF-8 ni uspel, uporabite orodji ukazne vrstice msgconv ali iconv, preden to datoteko odprete s programom Urejevalnik prevodov GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
sl: Program Gettext je vrnil seznam domen brez vključenih nizov.

en: No messages obtained from parser.
sl: Razčlenjevalnik ni izpisal nobenega niza.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
sl: Shranjujete datoteko s pripono .pot. Te datoteke
    se ustvarijo med kodnim prevajanjem. Najverjetneje
    jo je treba preimenovati v datoteko z imenom »%s.po«.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
sl: Datoteka %s je dostopna le za branje in je ni mogoče prepisati

en: There is an error in the PO file: %s
sl: V datoteki PO je zaznana napaka: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
sl: Prišlo je do napake med zapisovanjem datoteke PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
sl: Dejavnega profila ni mogoče odstraniti.

en: Another profile should be selected as active before
sl: Pred tem je treba izbrati drug profil kot privzeti profil.

en: F_iles
sl: _Datoteke

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
sl: _Opozori, če so v datoteki PO ohlapni prevodi

en: _Remove obsolete entries on save
sl: _Odstrani zastarele vnose pri shranjevanju

en: _Activate auto save
sl: _Vklopi samodejno shranjevanje

en: Save the current file automatically
sl: Shrani trenutno datoteko samodejno

en: Autosave _Interval
sl: _Interval samodejnega shranjevanja

en: Number of minutes to autosave
sl: Število minut intervala za samodejno shranjevanje

en: Create a _backup copy of files before saving
sl: Ustvari _varnostne kopije datotek pred shranjevanjem

en: _Editor
sl: _Urejevalnik

en: Text Display
sl: Prikaz besedila

en: _Highlight message syntax
sl: _Poudari skladnjo v nizih

en: Make _whitespace visible
sl: Pokaži _presledne znake

en: _Font
sl: _Pisava

en: _Remove fuzzy status if message is changed
sl: _Odstrani stanje ohlapno, ko je niz spremenjen

en: _Profiles
sl: _Profili

en: Translation Editor Profile
sl: Profil Urejevalnika prevodov

en: Build Translation Memory
sl: Izgradi pomnilnik prevodov

en: Select po File
sl: Izberite datoteko PO

en: Drag and drop .po files here
sl: Tukaj povlecite in spustite datoteke .po

en: _Load from DL…
sl: _Naloži iz PL …

en: Switch between Search and Search-and-Replace
sl: Preklopi med iskanjem ter iskanjem in zamenjavo

en: Show or hide search options such as case sensitivity
sl: Pokaži ali skrij možnosti iskanja, kot je razlikovanje velikih in malih črk

en: Match whole word only
sl: Poišči le cele besede

en: Original text
sl: Izvorno besedilo

en: Translated text
sl: Prevedeno besedilo

en: There is an error in the message
sl: V besedilu je napaka

en: Plural %d
sl: Množinska oblika %d

en: Copied original to clipboard
sl: Izvirno besedilo kopirano v odložišče

en: Translated: %0.2f%%
sl: Prevedeno: %0.2f%%

en: Translated: %d
sl: Prevedeno: %d

en: Untranslated: %d
sl: Neprevedeno: %d

en: Fuzzy: %d
sl: Ohlapno: %d

en: Previous message without translation
sl: Predhodni niz brez prevoda

en: Next message without translation
sl: Naslednji niz brez prevoda

en: Toggle Fuzzy State
sl: Preklopi ohlapno stanje

en: Upload File
sl: Naloži datoteko

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
sl: _Izvorni niz

en: Translate_d Text
sl: _Prevedeno besedilo

en: Open a New File
sl: Odpri novo datoteko

en: Open from Damned Lies
sl: Odpri  iz Presnetih laži

en: Update from Template…
sl: Posodobi iz predloge …

en: So_rt Messages by…
sl: _Razvrsti sporočila po ...

en: _Order of Appearance
sl: _Zaporedje pojavljanja

en: _Message Status
sl: Stanje _niza

en: _Translated Message
sl: _Prevedeni niz

en: Show ID Column
sl: Pokaži stolpec ID

en: Advanced Tools
sl: Napredna orodja

en: Fix plural messages
sl: Popravi sporočila v množini

en: Upload to Damned Lies
sl: Naloži v Presnete laži

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
sl: *%s – Prevajalnik prevodov

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
sl: %s – Prevajalnik prevodov

en: Could not Save
sl: Ni bilo mogoče shraniti

en: File saved
sl: Datoteka je shranjena

en: — Edit PO files
sl: – Urejanje datotek PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sl: %s
    Zaženite »%s --help« za podroben izpis celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.

[ctx: shortcut window group]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Open file
sl: Odpri datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
sl: Shrani trenutno datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
sl: Shrani trenutno datoteko kot ...

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
sl: Prenos iz DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
sl: Nalaganje v DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
sl: Počisti prevod

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
sl: Označi/Odstrani ohlapno

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
sl: Kopira izvorni niz v prevod

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
sl: Kopiraj izvirno besedilo v odložišče

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
sl: Skoči na predhodni niz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
sl: Skoči na naslednji niz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
sl: Skoči na predhodni nepreveden niz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
sl: Skoči na naslednji nepreveden niz

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
sl: Pomnilnik prevodov

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
sl: Izgradi pomnilnik prevodov

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
sl: Uporabi 1. predlog … 9. predlog

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
sl: Najdi in zamenjaj

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
sl: Najdi in zamenjaj

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
sl: Iskanje naprej

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
sl: Iskanje nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
sl: Vrstica Najdi in zamenjaj

en: Select PO directory
sl: Izberite mapo PO

en: Translation Editor Memory Manager
sl: Upravljalnik pomnilnika prevodov Urejevalnika prevodov

en: Select the directory which contains PO files
sl: Izberite mapo z datotekami PO

en: Use only files with this name
sl: Uporabi le datoteke s tem imenom

en: _Add to Database
sl: _Dodaj v zbirko podatkov

en: PO directory
sl: Mapa PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
sl: Mapa z datotekami PO za dodajanje v pomnilnik prevodov.

en: Restrict search by filename
sl: Omeji iskanje z imenom datoteke

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
sl: Izbrana možnost omogoči iskanje datotek z določenim imenom pri iskanju po pomnilniku prevodov.

en: Filename to restrict search to
sl: Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
sl: Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje v pomnilniku prevodov.

en: Maximum number of missing words
sl: Največje število manjkajočih besed

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
sl: Največje število besed, ki lahko manjkajo v nizu, da ga pomnilnik prevodov prikaže kot skladnega z izvornim nizom.

en: Maximum difference in message length
sl: Največja razlika v dolžini niza

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
sl: Največja razlika v dolžini med nizi, ki jih pomnilnik prevodov prikaže kot skladne z izvornim nizom.

en: Insert special characters into documents
sl: Vstavi posebne znake v dokumente

en: font;unicode;
sl: pisava;unikod;unicode;simboli;črke;znaki;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
sl: Program Gucharmap oziroma program za prikaz znakov nabora Unikod, ki je del namizja GNOME. Program omogoča prikaz znakov različnih običajnih in skriptnih pisav. Vključuje tudi kratek opis, zavedene povezane znake in včasih pomen izbranega znaka.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
sl: Program Gucharmap je mogoče uporabljati tudi za vnos znakov  (s kopiranjem in lepljenjem). Iskalnik omogoča uporabo različnih načinov iskanja, vključno z imenom unikod znakov ali kodnih točk znaka.

en: Unicode Block
sl: Blok Unikod

en: Korean Education Hanja
sl: Korejska Hanja za uporabo v šolstvu

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
sl: Korejska Hanja za uporabo v osebnih imenih

en: later removed at the code point
sl: kasneje odstranjeno na kodni točki

en: Font variant of
sl: Različica pisave

en: No-break version of
sl: Različica brez preloma

en: Initial presentation form of
sl: Začetna predstavitvena oblika

en: Medial presentation form of
sl: Sredinska predstavitvena oblika

en: Final presentation form of
sl: Končna predstavitvena oblika

en: Isolated presentation form of
sl: Izolirana predstavitvena oblika

en: Encircled form of
sl: Obkrožena oblika

en: Superscript form of
sl: Nadpisana oblika

en: Subscript form of
sl: Podpisana oblika

en: Vertical layout presentation form of
sl: Oblika predstavitve navpične postavitve

en: Wide compatibility character of
sl: Širok znak združljivosti

en: Narrow compatibility character of
sl: Ozek znak združljivosti

en: Small variant form of
sl: Izpeljanke majhnih oblik

en: CJK squared font variant of
sl: Kvadratna različica pisave CJK

en: Vulgar fraction form of
sl: Vulgarna frakcijska oblika

en: Unspecified compatibility character of
sl: Nedoločen znak združljivosti

en: Compatibility decomposition:
sl: Razgradnja združljivosti:

en: Canonical decomposition:
sl: Kanonska razčlemba:

en: [not a printable character]
sl: [znak se ne natisne]

en: General Character Properties
sl: Splošne lastnosti znaka

en: In Unicode since:
sl: V razpredelnici Unikod od:

note: character category
en: Unicode category:
sl: Kategorija Unikod:

en: Various Useful Representations
sl: Različne uporabne predstavitve

en: C octal escaped UTF-8:
sl: Osmiški ubežni UTF-8 jezika C:

en: XML decimal entity:
sl: Desetiški delec XML:

en: Annotations and Cross References
sl: Pripombe in sklici

en: Alias names:
sl: Vzdevki:

en: Notes:
sl: Opombe:

en: Approximate equivalents:
sl: Približno enakovredni:

en: Equivalents:
sl: Enakovredni:

en: CJK Ideograph Information
sl: CJK Ideogram podrobnosti

en: Definition in English:
sl: Angleška opredelitev:

en: Mandarin Pronunciation:
sl: Mandarinska izgovarjava:

en: Cantonese Pronunciation:
sl: Kantonska izgovorjava:

en: Japanese On Pronunciation:
sl: Japonska On izgovarjava:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sl: Japonska Kun izgovarjava:

en: Tang Pronunciation:
sl: Tang izgovarjava:

en: Korean Pronunciation:
sl: Korejska izgovarjava:

en: Vietnamese Pronunciation:
sl: Vietnamska izgovorjava:

en: Characte_r Table
sl: Razpredelnica _znakov

en: Character _Details
sl: _Podrobnosti znakov

en: Character Table
sl: Razpredelnica znakov

en: By _Script
sl: S _skriptom

en: By _Unicode Block
sl: Z blokom _Unikod

en: Sho_w only glyphs from this font
sl: _Pokaži le pismenke te pisave

en: Snap _Columns to Power of Two
sl: Poravnaj _stolpce po potenci števila dva

en: _Next Character
sl: _Naslednji znak

en: _Previous Character
sl: _Predhodni znak

en: Match _whole word
sl: Skladnja _celih besed

en: Search in character _details
sl: Išči med po_drobnostmi znakov

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Program Gucharmap je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sl: Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unikod. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, združujete, objavljate, razširjate in/ali prodajate kopije.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sl: Gucharmap in podatkovne datoteke Unikod se razširjajo v upanju, da bodo uporabni, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
sl: Skupaj z Gucharmapom bi morali prejeti izvod splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
sl: Prav tako bi morali skupaj s programom prejeti izvod izjave o avtorstvu Unicode; najdete jih lahko tudi na spletni strani: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
sl: GNOME razpredelnica znakov

en: Based on the Unicode Character Database 17.0.0
sl: Zasnovano na zbirki podatkov znakov Unicode 17.0.0

en: Next Block
sl: Naslednji blok

en: Previous Block
sl: Predhodni blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
sl: _Besedilo za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
sl: Kopiraj v odložišče.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sl: Začetna pisava; npr.: 'Serif 27'

en: FONT
sl: Pisava

en: [STRING…]
sl: [NIZ …]

en: Character map grouping method
sl: Način skupinjenja znakov preglednic

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
sl: Nastavitev določa način združevanja znakov v skupine. Ti so lahko združeni na osnovi oblike pisave (npr.: skript) ali pa po blokih.

en: Character map font description
sl: Opis pisave preglednice znakov

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
sl: Pisava za prikaz znakov v razpredelnici. V primeru, da vrednost ni izbrana, je uporabljena sistemska pisava s podvojeno velikostjo. Sicer je treba navesti opis pisave kot 'Sans 24', kjer številka določa velikost.

en: Snap number of columns to a power of two
sl: Poravnaj _stolpce po potenci števila dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
sl: Število stolpcev v razpredelnici znakov je določeno s širino okna. Izbrana možnost določa, da bo ta vrednost vedno vsiljena na število stolpcev, ki je najbližje potenci števila dva.

en: Last selected character
sl: Nazadnje izbran znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sl: To je zadnji znak, ki je bil izbran iz razpredelnice znakov (in bo izbran ponovno, ko bo program znova zagnan). Privzeto je na tem mestu prva črka abecede trenutno dejavnih jezikovnih nastavitev sistema.

en: Aegean Numbers
sl: Egejske številke

en: Alchemical Symbols
sl: Alkemijski simboli

en: Alphabetic Presentation Forms
sl: Abecedne predstavitvene oblike

en: Ancient Greek Musical Notation
sl: Starogrški glasbeni zapis

en: Ancient Greek Numbers
sl: Starogrške številke

en: Ancient Symbols
sl: Starodavni simboli

en: Arabic Extended-A
sl: Arabski razširjeni - A

en: Arabic Extended-B
sl: Arabski, razširjeni - A

en: Arabic Extended-C
sl: Arabska, razširjena – C

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sl: Arabski matematični črkovni simboli

en: Bamum Supplement
sl: Dopolnjena pisava Bamum

en: Beria Erfe
sl: Berijaerfska

en: Byzantine Musical Symbols
sl: Bizantinski glasbeni simboli

en: CJK Strokes
sl: Poteze CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK D

en: CJK Unified Ideographs Extension F
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK H

en: CJK Unified Ideographs Extension I
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK I

en: CJK Unified Ideographs Extension J
sl: Razširitev poenotenih ideografov CJK J

en: Cherokee Supplement
sl: Čerokejski znaki

en: Combining Diacritical Marks Extended
sl: Združene diakritične razširjene oznake

en: Control Pictures
sl: Nadzorne slike

en: Coptic Epact Numbers
sl: Koptske številke

en: Counting Rod Numerals
sl: Števniki števnih palic

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sl: Klinopisna števila in ločila

en: Cypro-Minoan
sl: Ciprsko minojska

en: Cyrillic Extended-A
sl: Cirilica, razširjena - A

en: Cyrillic Extended-B
sl: Cirilica, razširjena - B

en: Cyrillic Extended-C
sl: Cirilica, razširjena - C

en: Cyrillic Extended-D
sl: Cirilica, razširjena - D

en: Cyrillic Supplement
sl: Cirilica, dodatek

en: Devanagari Extended-A
sl: Devanagarijska, razširjena – A

en: Dives Akuru
sl: Dives akuru

en: Dogra
sl: Dograjska

en: Domino Tiles
sl: Ploščki domin

en: Early Dynastic Cuneiform
sl: Klinopis, zgodnje dinastije

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
sl: Egipčanski hieroglifi, kontrolniki oblike

en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
sl: Egipčanski hieroglifi, razširjeni - A

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sl: Vključena številsko-črkovna dopolnila

en: Enclosed Ideographic Supplement
sl: Vključena ideografska dopolnila

en: Ethiopic Extended
sl: Etiopska, razširjena

en: Ethiopic Extended-A
sl: Etiopska, razširjena - A

en: Ethiopic Extended-B
sl: Etiopska, razširjena – B

en: Ethiopic Supplement
sl: Etiopska, dodatek

en: Garay
sl: Džarajska

en: General Punctuation
sl: Splošna ločila

en: Geometric Shapes
sl: Geometrični liki

en: Georgian Extended
sl: Gruzijska, razširjeni

en: Glagolitic Supplement
sl: Glagolica, dodatek

en: Greek and Coptic
sl: Grška in koptska

en: Gurung Khema
sl: Gurung Kema

en: Hangul Jamo Extended-B
sl: Hangulski jamo, razširjeni - B

en: Hangul Syllables
sl: Hangulski zlogi

en: High Surrogates
sl: Visoki nadomestki

en: IPA Extensions
sl: Razširitve IPA

en: Ideographic Description Characters
sl: Ideografski opisni znaki

en: Ideographic Symbols and Punctuation
sl: Ideografski simboli in ločila

en: Kaktovik Numerals
sl: Kaktovik, števke

en: Kana Extended-A
sl: Kanajska, razširjena - A

en: Kana Extended-B
sl: Kanajska, razširjena - B

en: Kana Supplement
sl: Kanajska, dodatek

en: Kanbun
sl: Kanbunska

en: Kangxi Radicals
sl: Kanži, radikali

en: Katakana Phonetic Extensions
sl: Katakana, fonetične razširitve

en: Khitan Small Script
sl: Kitanska, majhna pisava

en: Kirat Rai
sl: Kirat raj

en: Latin Extended Additional
sl: Latinica, razširjena, dodatek

en: Latin Extended-A
sl: Latinica, razširjena – A

en: Latin Extended-B
sl: Latinica, razširjena – B

en: Latin Extended-C
sl: Latinica, razširjena - C

en: Latin Extended-D
sl: Latinica, razširjena - D

en: Latin Extended-E
sl: Latinica, razširjena - E

en: Latin Extended-F
sl: Latinica, razširjena - F

en: Latin Extended-G
sl: Latinica, razširjena - G

en: Latin-1 Supplement
sl: Latinica-1, dodatek

en: Lisu Supplement
sl: Lisujska, dopolnitev

en: Low Surrogates
sl: Nizki nadomestki

en: Mahjong Tiles
sl: Ploščki mahjong

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sl: Matematični alfanumerični simboli

en: Meetei Mayek Extensions
sl: Metejmajek, razširjena

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sl: Razni matematični simboli - A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sl: Razni matematični simboli - B

en: Miscellaneous Symbols
sl: Razni simboli

en: Miscellaneous Symbols Supplement
sl: Razni simboli, dopolnjeno

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sl: Razni simboli in puščice

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sl: Razni simboli in piktogrami

en: Miscellaneous Technical
sl: Razni tehnični

en: Modifier Tone Letters
sl: Črke - spremenilniki tona

en: Mongolian Supplement
sl: Mongolska, dodatek

en: Musical Symbols
sl: Glasbeni simboli

en: Myanmar Extended-A
sl: Mjanmarska, razširjena - A

en: Myanmar Extended-B
sl: Mjanmarska, razširjena - B

en: Myanmar Extended-C
sl: Mjanmarska, razširjena - C

en: Nushu
sl: Nušujska

en: Nyiakeng Puachue Hmong
sl: Njakeng puačue hmong

en: Ol Onal
sl: Ol onal

en: Old Uyghur
sl: Stara ujgurska

en: Ottoman Siyaq Numbers
sl: Otomanske sijaške številke

en: Phags-pa
sl: Fags-pa

en: Phaistos Disc
sl: Fajski disk

en: Phonetic Extensions
sl: Fonetične razširitve

en: Phonetic Extensions Supplement
sl: Fonetične razširitve, dodatek

en: Playing Cards
sl: Igralne karte

en: Private Use Area
sl: Območje zasebne rabe

en: Rumi Numeral Symbols
sl: Rumski številski simboli

en: Sharada Supplement
sl: Šaradska, dopolnjena

en: Shorthand Format Controls
sl: Stenografski znaki

en: Sinhala Archaic Numbers
sl: Sinhalska, arhaična števila

en: Small Kana Extension
sl: Kanajska, majhna, dodatek

en: Sundanese Supplement
sl: Sundska, dopolnjena

en: Sunuwar
sl: Sunuvarska

en: Supplemental Arrows-A
sl: Dopolnilne puščice - A

en: Supplemental Arrows-B
sl: Dopolnilne puščice - B

en: Supplementary Private Use Area-A
sl: Dopolnjeno območje zasebne rabe-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sl: Dopolnjeno območje zasebne rabe-B

en: Sutton SignWriting
sl: Znakovna pisava Sutton

en: Symbols and Pictographs Extended-A
sl: Simboli in piktogrami, razširjena – A

en: Symbols for Legacy Computing
sl: Simboli za staro računalništvo

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
sl: Simboli za staro računalništvo, dodatek

en: Syriac Supplement
sl: Sirska, dopolnjena

en: Tai Xuan Jing Symbols
sl: Simboli Šuan Jing

en: Tai Yo
sl: Tajjoška

en: Takri
sl: Takrijska

en: Tamil Supplement
sl: Tamilska, dodatek

en: Tangsa
sl: Tangsajska

en: Tangut Components
sl: Tangutska, komponente

en: Tangut Components Supplement
sl: Tangutska, komponente, dopolnjena

en: Tangut Supplement
sl: Tangutska, dodatek

en: Tirhuta
sl: Tirhutska

en: Todhri
sl: Todrijska

en: Tolong Siki
sl: Tolong siki

en: Transport and Map Symbols
sl: Simboli prometa in zemljevidov

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
sl: Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev, razširjena – A

en: Variation Selectors Supplement
sl: Dopolnjeni izbirniki različic

en: Vertical Forms
sl: Navpične oblike

en: Vithkuqi
sl: Vitkukijska

en: Wancho
sl: Vančojska

en: Warang Citi
sl: Varang citi

en: Yezidi
sl: Jezidska

en: Yi Radicals
sl: Ji, radikali

en: Yi Syllables
sl: Ji, zlogi

en: Yijing Hexagram Symbols
sl: Jidžing, heksagramski simboli

en: Zanabazar Square
sl: Zanabazarska, pravokotna

en: Znamenny Musical Notation
sl: Glasbeni zapis »Znamenji«

en: Tulu Tigalari
sl: Tulu-Tigalari

en: Deleting previous rules:
sl: Brisanje predhodnih pravil:

en: Appending new rules:
sl: Pripenjanje novih pravil:

en: All Interfaces
sl: Vsi vmesniki

en: Ports:
sl: Vrata:

en: Error: Firewall is disabled
sl: Napaka: požarni zid je onemogočen

en: The firewall has to be enabled first
sl: Ta požarni zid mora biti najprej omogočen

en: Error running:
sl: Napaka pri izvajanju:

en: Rule(s) added
sl: Pravilo(a) dodano

en: Warning: Some rules added. Review the log
sl: Opozorilo: nekatera pravila so bila dodana. Preglejte dnevnik

en: Error: No rules added. Review the log
sl: Napaka: ni bilo dodanih pravil. Preglejte dnevnik

en: Insert Port
sl: Vnesite vrata

en: You need to insert a port in the port field
sl: V polje vrat morate vstaviti vrata

en: Edward Snowden's Greatest Fear
sl: Največji strah Edwarda Snowdena

en: "Nothing Will Change"
sl: "Nič se ne bo spremenilo"

note: Rules Listening Report
en: Nº
sl: Št.

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
sl: Nezahtevni način upravljanja vašega požarnega zidu, ki ga poganja ufw. Lahek, preprost, prijazen in uporaben! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
sl: Če ste običajni uporabnik, ste varni z nastavitvami (Stanje=Vklopljeno, Dohodno: Zavrni, Odhodno=Dovoli). Zapomnite si, da dodate pravila za svoje programe P2P:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
sl: Profile lahko preimenujete z 2 klikoma na njih:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
sl: Ime pravila vam bo pomagalo določiti pravila v prihodnosti:

en: How to autostart Gufw with the system?
sl: Kako samodejno začeti Gufw skupaj s sistemom?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
sl: Ne potrebujete. Ko naredite vse spremembe v Gufw, nastavitve še vedno veljajo do naslednje spremembe.

en: Why is Gufw disabled by default?
sl: Zakaj je Gufw privzeto onemogočen?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
sl: Privzeto požarni zid ne odpre vrat v zunanji svet.

en: Some rules are added by themselves?
sl: Zakaj se nekatera pravila dodajo sama?

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
sl: Kaj je Dovoli, Blokiraj, Zavrni in Omeji?

en: Allow: Will allow traffic.
sl: Dovoli: dovoli promet.

en: Deny: Will deny traffic.
sl: Blokiraj: blokira promet.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
sl: Zavrni: blokira promet in obvesti o zavrnitvi.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
sl: Omeji: bo blokiral promet, če IP poskusi z več povezavami.

en: I see some rules in all profiles
sl: Vidim nekaj pravil v vseh profilih

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
sl: Vsa pravila ufw se pojavijo v profilih.

en: What do I see in the Listening Report?
sl: Kaj vidim v poročilu poslušanja?

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
sl: Obiščite to spletno stran (kopirajte in prilepite v svoj brskalnik):

en: Import Profile
sl: Uvozi profil

en: Import cancelled
sl: Uvoz je bil preklican

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
sl: Ime datoteke nima veljavnih znakov. Preimenujte datoteko,
    da bo imela samo črke, številke, pomišljaje in podčrtaje

en: Profile already exists
sl: Profil že obstaja

en: Profile imported:
sl: Profil uvožen:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
sl: Profil je uvožen, sedaj ga lahko izberete med profili

en: Profile exported:
sl: Profil izvožen:

en: Profile exported
sl: Profil je izvožen

en: Reset Firewall
sl: Ponastavi požarni zid

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
sl: To bo odstranilo vsa pravila v trenutnem
    profilu in onemogočilo požarni zid

en: Removed rules and reset firewall!
sl: Pravila so odstranjena in požarni zid je ponastavljen!

en: Gufw Log: Removed
sl: Dnevnik Gufw: odstranjen

en: Gufw Log removed
sl: Dnevnik Gufw je odstranjen

en: Text copied to clipboard
sl: Besedilo je kopirano na odložišče

en: Incoming:
sl: Prihajajoče:

en: Incoming policy changed
sl: Dohodni pravilnik se je spremenil

en: There was an error changing the incoming policy
sl: Med spreminjanjem dohodnega pravilnika je prišlo do napake

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
sl: Znova zaženite vaš požarni zid za osvežitev realnega stanja
    in poročajte ta hrošč

en: Outgoing:
sl: Odhajajoče:

en: Outgoing policy changed
sl: Odhodni pravilnik se je spremenil

en: There was an error changing the outgoing policy
sl: Med spreminjanjem odhodnega pravilnika je prišlo do napake

en: Select just one row
sl: Izberite samo eno vrstico

en: Status: Enabled
sl: Stanje: omogočeno

en: Firewall enabled
sl: Požarni zid je omogočen

en: Status: Disabled
sl: Stanje: onemogočeno

en: Firewall disabled
sl: Požarni zid je onemogočen

en: There was an error changing the firewall status
sl: Med spreminjanjem stanja požarnega zidu je prišlo do napake

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
sl: Za osvežitev na realno stanje ponastavite požarni zid in poročajte ta hrošč

en: Delete rule
sl: Izbriši pravilo

en: You will delete all selected rules
sl: Izbrisali boste vsa izbrana pravila

en: Rule(s) deleted
sl: Pravilo(a) je izbrisano

en: Error. Review Gufw Log
sl: Napaka: preglejte dnevnik Gufw

en: You have to select a rule
sl: Izbrati morate pravilo

en: You can edit just one rule
sl: Urejate lahko zgolj eno pravilo

en: You can't edit a rule added from ufw
sl: Ne morete urejati pravila, dodanega iz ufw

en: Changing profile:
sl: Menjava profila:

en:  ALLOW
sl:  DOVOLI

en:  DENY
sl:  BLOKIRAJ

en:  REJECT
sl:  ZAVRNI

en:  LIMIT
sl:  OMEJITEV

en:  OUT
sl:  ODHODNO

en:  IN
sl:  DOHODNO

en:  (out)
sl:  (odhodno)

en: Gufw profile
sl: Profil Gufw

en: Insert IP/Ports
sl: Vnesite IP/Vrata

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
sl: V polja do/od morate vnesti IP/vrata

en: Profile not valid
sl: Profil ni veljaven

en: You can't use this profile name
sl: Ne morete uporabiti tega imena profila

en: Enter at least one character
sl: Vnesite vsaj en znak

en: Too long! (max. 15 characters)
sl: Predolgo! (največ 15 znakov)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
sl: Uporabite le črke, števila, črte in podčrtaje

en: Profile exist
sl: Profil obstaja

en: There is a profile with the same name
sl: Profil z istim imenom že obstaja

en: Current profile
sl: Trenutni profil

en: You can't rename the current profile
sl: Trenutnega profila ni mogoče preimenovati

en: Edited Profile:
sl: Urejeni profil:

en: Created Profile:
sl: Ustvarjen profil:

en: You need to select a profile for deleting
sl: Izbrati morate profil za izbris

en: Profile not erasable
sl: profila ni mogoče izbrisati

en: You can't remove the current profile
sl: ne morate izbrisati trenutnega profila

en: Deleted Profile:
sl: Izbrisan profil:

en: ufw Logging:
sl: Beleženje ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
sl: Beleženje ufw: omogočeno

en: Gufw Logging: Disabled
sl: Beleženje ufw: onemogočeno

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
sl: Potrdi izbris pogovornega okna: omogočeno

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
sl: Potrdi izbris pogovornega okna: onemogočeno

en: Editing rule (Removing):
sl: Urejanje pravila (odstranjevanje):

en: Editing rule (Adding):
sl: Urejanje pravila (dodajanje):

en: Updated rule
sl: Posodobljeno pravilo

en: About Gufw Firewall
sl: O požarnem zidu Gufw

en: Add a Firewall Rule
sl: Dodaj pravilo požarnega zidu

en: Subcategory:
sl: Podkategorija:

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
sl: Kopiraj vrednosti programa in skoči na zavihek napredno

en: Preconfigured
sl: Prednastavljeno

en: Rule Description
sl: Opis pravila

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
sl: Vrata lahko napišete kot '22', kot obseg vrat kot '22:24) ali kot storitev kot 'http'

en: Port or service
sl: Vrata ali storitev

en: Do not Log
sl: Ne beleži dnevnika

en: Log All
sl: Beleži vse

en: Paste your current local IP
sl: Prilepi vaš trenutni krajevni IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
sl: Vrata lahko napišete kot '22' ali obseg vrat kot '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
sl: Vrata lahko zapišete kot '22' oz. obseg vrat kot '22:24'.
    Če urejate prednastavljeno ali enostavno pravilo, mora vmesnik biti 'Vsi vmesniki', polja IP-ji in odhodna vrata morata biti prazni.

en: Insert:
sl: Vstavi:

en: Rule number to insert
sl: Številka pravila za vstavitev

en: _Import profile
sl: _Uvoz profila

en: _Export this profile
sl: _Izvozi ta profil

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
sl: Izvožena bodo samo pravila, ki so bila dodana z Gufw (in ne pravila ufw)

en: _Reset Current Profile
sl: _Poenostavi trenutni profil

en: S_tatus:
sl: S_tanje:

en: _Incoming:
sl: _Dohodno:

en: _Outgoing:
sl: _Odhodno:

en: <b>Firewall</b>
sl: <b>Požarni zid</b>

en: Add a rule...
sl: Dodaj pravilo ...

en: Remove the selected rule(s)
sl: Odstranite izbrano pravilo(a)

en: Copy log to clipboard
sl: Kopiraj dnevnik v odložišče

en: Remove log
sl: Odstrani dnevnik

en: Firewall Preferences
sl: Možnosti požarnega zidu

en: _Logging:
sl: _Beleženje:

en: Lo_gging Gufw activity
sl: Be_leženje dejavnosti Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
sl: Prikaži potrditveno pojavno okno za izbris pravil

en: <b>Listening Report</b>
sl: <b>Poročilo poslušanja</b>

en: Add a profile
sl: Dodaj profil

en: <b>Profiles</b>
sl: <b>Profili</b>

en: Update a Firewall Rule
sl: Posodobitev pravila požarnega zidu:

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
sl: Pravilo bo premaknjeno na konec seznama

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
sl: orodje zemljevida/klepeta/metanja, ki omogoča igralcem, da igrajo namizne igre na spletu

en: Network;Games;
sl: Omrežje;Igre;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
sl: Računalniški sistemski monitor, nadzorovanje omrežja in infrastrukture, spremljanje uporabe programske opreme

en: System;Monitor;
sl: Sistem;Nadzor;

en: Web-page based system management utility
sl: Na spletu osnovan pripomoček za upravljanje sistema

en: Network;Shell;
sl: Omrežje;Lupina;

en: Webmin fast RPC
sl: Webmin hitri RPC

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
sl: Potezna strateška igra, ki je podobrna igri Colonization podjetja Microprose

en: Games;Strategy;
sl: Igre;Strategija;

en: Simple Service Discovery Protocol
sl: Enostaven protokol odkrivanja storitev

en: Network;
sl: Omrežje;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
sl: Brskalnik po igralskih strežnikih GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
sl: Besedilni oddaljeni dostop (kot SSH, vendar brez varnosti)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
sl: Telnet je kot SSH, vendar brez varnosti. Bolje bi bilo uporabiti 'Telnet SSL'

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
sl: Besedilni oddaljeni dostop (kot SSH, vendar brez varnosti) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
sl: Odprtokodna, večigralska, sodelovalna, grafična RPG in pustolovska igra

en: Games;Role;
sl: Igre;Vloge;

en: Metaserver for Crossfire RPG
sl: Meta strežnik za Crossfire RPG

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
sl: Murmur strežnik za glasovni klepet (za uporabo z odjemalcem Mumble)

en: Network;Telephony;
sl: Omrežje;Telefonija;

en: Network;Audio Video;
sl: Omrežje;Zvok;Video;

en: A Breakout clone
sl: dvojnik igre Breakout

en: Games;Arcade;
sl: Igre;Arkada;

en: Violent combat game from Running With Scissors
sl: Nasilna bojna igra podjeja Running With Scissors

en: Games;Action;
sl: Igre;Akcija;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
sl: Namenski strežnik za prvoosebno strelsko igro podjetja Croteam

en: SEDS Remote Admin
sl: Oddaljeni skrbnik SEDS

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
sl: privzeta vrata oddaljenega skrbništva Telnet za nameski strežnik Serious Engine

en: SEDS - port 25601
sl: SEDS - vrata 25601

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
sl: Namenski strežnik za FPS z Croteam, nadomestna igralna vrata 25601

en: SEDS Admin - port 25600
sl: skrbnik SEDS - vrata 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
sl: nadomestna 25600 oddaljena skrbniška vrata Telnet namenski strežnik za pogon Serious

en: Session Traversal Utilities for NAT
sl: Orodje prevajanja seje za NAT

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
sl: pripomočki prehoda seje za NAT s šifriranjem TLS

en: Audio Video;TV;
sl: Zvok Video; TV;

en: Gamer's Internet Tunnel
sl: Internetni tunel za igralce

en: IPX network emulator from Morpheus Software
sl: Omrežni posnemovalnik IPX podjetja Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
sl: Predelava igre Descent II, 3D leteči FPS podjetja Outrage Entertainment

en: Yet Another Netplay Guider
sl: Še en vodnik Netplay

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
sl: YANG - še en vodnik po omrežnem igranju, privzeta povezava iger

en: Games;
sl: Igre;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
sl: še eno gostovanje Netplay Guider

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
sl: YANG - še en vodnik po omrežnem igranju, gostovanje sob

en: DXX-Rebirth on YANG
sl: DXX-Rebirth na YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
sl: DDX-Rebirh, predelava igre Descent na pogon source, povezava skozi YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
sl: Protokol omrežnega datotečnega sistema s statičnimi vrati na 32765:32768 (nekaj sporov s priljubljenimi igrami)

en: Network;File Transfer;
sl: Omrežje;Datotečni prenos;

en: NFS Quota & TLDP NFS
sl: NFS Quota in TLDP NFS

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
sl: NFS s podporo omejitve porabe uporabnika/skupine s statičnimi vrati na 32765:32769 (nekaj sporov s priljubljenimi igrami)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
sl: Realnočasovna strategija, podobna igri The Settlers I in II podjetja Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
sl: A realnočasovna strategija/prvoosebna strelska igra podjetja S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja id Software, strežnik na vratih 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja id Software, strežnik na vratih 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja id Software, strežnik na vratih 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja id Software, strežnik na vratih 27963

en: Skype Normal
sl: Skype normalno

en: Proprietary Voice over IP service and software application
sl: zaščitena storitev pogovora skozi IP in program

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
sl: Simulacija F-22 Raptorja podjetja NovaLogic

en: Games;Simulation;
sl: Igre;Simulacija

en: Icecast stream
sl: Pretok Icecast

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
sl: Icecast s pretokom, združljivim s SHOUTcast

en: Remote Desktop Protocols
sl: Protokoli za odaljeno namizje

en: Network;Remote Access;
sl: Omrežje;Oddaljeni dostop;

en: GGZ Gaming Zone
sl: GGZ območje igranja

en: Network support for GNOME Games
sl: Omrežna podpora za igre GNOME

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
sl: Task Force Dagger. Prvoosebna strelska bojna igra podjetja NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
sl: Prvoosebna strelska bojna igra podjetja NovaLogic

en: MythTV backend
sl: MythTV vmesnik

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
sl: Zmožnost ljudje v bližini (Bonjour/Salut) v Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
sl: Omrežje;Telefonija;Hipno sporočanje;

en: Bonjour protocol
sl: protokol Bonjour

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
sl: Protokol klepeta MSN (s prenosom datotek in zvokom)

en: MSN chat protocol SSL
sl: MSN klepetalni protokol SSL

en: AIM talk protocol
sl: Govorni protokol AMI

en: Yahoo chat protocol
sl: Klepetalni protokol Yahoo

en: Digital Audio Access Protocol
sl: Protokol digitalnega zvočnega dostopa

en: Network;Audio Video;Audio;
sl: Omrežje;Zvok Video;Zvok;

en: A space warfare game
sl: Vesoljska igra bojevanja

en: Asterisk
sl: Zvezdica

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
sl: Izboljšana različica Duke Nukem 3D

en: A FPS by Monolith Productions
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
sl: Neuradna spletna igra  BattleTech

en: Games;Strategy;Java;
sl: Igre;Strategija;Java;

en: rsync daemon
sl: ozadnji program rsync

en: File synchronization utility
sl: orodje za usklajevanje datotek

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
sl: Delux, Ancient Empires in American History: potezna strategija iz Sillysoft pod vplivom igre Risk

en: Post Office Protocol
sl: Protokol POP

en: Network;Services;
sl: Omrežje;Storitve;

en: Secure mail server
sl: Varni poštni strežnik

en: Internet Message Access Protocol
sl: Protokol IMAP

en: Simple Mail Transfer Protocol
sl: Protokol SMTP

en: H.323 Call Signaling
sl: klicna signalizacija H.323

en: Network;Telephony;Video Conference;
sl: Omrežje;Telefonija;Video konferenca

en: H.323 discovery
sl: odkrivanje H.323

en: H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)
sl: H.323 odkrivanje vratarja razpršenega oddajanja (H.225)

en: H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)
sl: H.323 registracija, spis in stanje vratarja (H.225)

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
sl: Predelava source igre Descent, 3D letalske prvoosebne strelske igre podjetja Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
sl: Predelava source pogona Doom podjetja  id Software, ki podpira igre Doom, Heretic, in Hexen

en: Optimized Link State Routing
sl: Optimalno stanje usmerjevalne povezave

en: A mesh networking protocol
sl: Mrežni omrežni protokol

en: A common framework for building turn based space empire building games
sl: Skupno ogrodje za izgradnjo na potezah osnovane igre izgradnje imperija

en: Thousand Parsec Admin
sl: Skrbnik Thousand Parsec

en: Network Time Protocol
sl: Omrežni časovni protokol

en: Network;Time;
sl: Omrežje;Čas;

en: Internet game browser and IPX network emulator
sl: Internetni brskalnik iger in posmenovalnik omrežja IPX

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
sl: akcijska/realnočasovno strateška/ploščadna igra podjetja RedWolf Design; standardna vrata

en: Clonk Host
sl: Gostitelj Clonk

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
sl: akcijska/realnočasovno strateška/ploščadna igra podjetja RedWolf Design; vrata gostitelja

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
sl: aktcijska/RTS/platformska igra podjetja RedWolf Design; odkritje vrat za igre LAN

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
sl: RTS igra z elementi RPG in skrivanja podjetja Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
sl: SciFi tekmovalna FPS na osnovi pogona CRX/id Tech 2

en: A FPS by id Software
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
sl: Izboljšana različica večigralne igre Quake podjetja id Software

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
sl: 2D dvojnik igre Counter-Strike podjetja Valve Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
sl: Bojevita prvoosebna strelska igra, ki temelji na pogonu Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
sl: Zaslonski strežnik VNC :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
sl: Standardni strežniški zaslon :0 Virtual Network Computing

en: VNC displays :0-:1
sl: Zasloni VNC :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
sl: Zasloni strežnika standarda Virtual Network Computing :0 do :1

en: VNC displays :0-:3
sl: Zasloni VNC :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
sl: Zasloni strežnika standarda Virtual Network Computing :0 do :3

en: VNC displays :0-:7
sl: Zasloni VNC :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
sl: Zasloni strežnika standarda Virtual Network Computing :0 do :7

en: VNC http server display :0
sl: VNC http zaslonski strežnik :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
sl: Zaslon strežnika http Virtual Network Computing :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
sl: Zasloni strežnika http Virtual Network Computing od :0 do :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
sl: Zasloni strežnika http Virtual Network Computing od :0 do :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
sl: Zasloni strežnika http Virtual Network Computing od :0 do :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
sl: Potezna 4x strategijska igra, ki se zgleduje po igri Master of Orion podjetja MicroProse

en: Network;P2P;
sl: Omrežje;P2P;

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
sl: Lore invazija. Prvoosebna strelska igra v slogu mech podjetja Max Gaming Technologies z igralskim pogonom Torque

en: Subversion server for access to Subversion repositories
sl: Strežnik Subversion za dostop do skladišča Subversion

en: A 2D space combat game
sl: 2D vsesoljska bojna igra

en: XPilot 2-players
sl: XPilot 2-igralca

en: XPilot 4-players
sl: XPilot 4-igralci

en: XPilot 8-players
sl: XPilot 8-igralcev

en: XPilot 16-players
sl: XPilot 16-igralcev

en: FPS by Croteam
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Croteam

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
sl: Arkadna bojevalna igra, ki se zgleduje po igri Worms podjetja Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
sl: Domišljijska bojna igra podjetja Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
sl: TeamSpeak 2 zvok

en: TeamSpeak 2 voice service
sl: Glasovna storitev TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 web
sl: TeamSpeak 2 splet

en: TeamSpeak 2 web interface
sl: Spletni vmesnik TeamSpeak 2

en: TeamSpeak 2 TCP query
sl: Poizvedba TC TeamSpeak2

en: Legends
sl: Legende

en: A FPS based on the Torque Engine
sl: Prvoosebna strelska igra, ki temelji na pogonu Torque

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
sl: Znanstveno fantastična prvoosebna strelska akcijska pustolovščina podjetja 3D Realms

en: Multicast DNS
sl: večsmerni DNS

en: Multicast DNS (Avahi, Bonjour)
sl: Večsmerni DNS  (Avahi, Bonjour)

en: A massively multiplayer online role-playing game
sl: Množična večigralska spletna igra igranja vlog

en: SciFi strategy game by Firaxis
sl: SciFi strategija podjetja Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
sl: strežnik Neverwinter Nights

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
sl: Privzeta vrata za Neverwinter Nights, igro igranja vlog iz podjetja Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
sl: Land Warrior. Prvoosebna strelska bojna igra podjetja NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
sl: Simulacija M1A2 Abrams tankov podjetja NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
sl: SMB/CIFS protokol za sisteme Unix, ki vam omogoča, da strežete datoteke in tiskalnike za odjemalce Windows NT, OS\/2 in DOS

en: Firefly Media Server
sl: Firefly predstavnostni strežnik

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
sl: DAAP zvočni strežnik, prej znan kot mt-daapd

en: Remote Plugin Executor
sl: Izvajalnik oddaljenega vstavka

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
sl: Modularni sistem tiskanja za računalniške operacijske sisteme, podobne Unixu

en: Network;Printing;
sl: Omrežje;Tiskanje;

en: A FPS game based on the Cube engine
sl: Prvoosebna strelska igra zasnovana na pogonu Cube

en: A clone of Warlords
sl: Klon igre Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
sl: Strateška igra podjetja Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
sl: 3D bojna igra podjetja NovaLogic

en: Vendetta Online
sl: Spletna Vendetta

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
sl: Dejavna znanstveno-fantastična spletna množična večigralska igra igranja vlog (MMORPG)

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
sl: Običajni protokol WWW na vratih 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
sl: Običajni protokol WWW s SSL/TLS na vratih 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
sl: Običajni protokol WWW na vratih 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
sl: Spletni strežnik (HTTP, HTTPS)

en: Web Server (8080)
sl: Spletni strežnik (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
sl: Standardni protokol WWW na vratih 8090/tcp (IANA nedoločeno, pogosto http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
sl: Potezna strateška igra, podobna igri Civilization I in II podjetja Microprose

en: Chocolate Doom
sl: Čokoladni Doom

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
sl: Prenos izvorne kode Dooma, ki natančno izvede izkušnjo Dooma, kot je bil igran v 90-tih

en: A fantasy MMORPG
sl: Fantazijska množično-večigralska spletna igra z igranjem vlog (MMORPG)

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
sl: Skupna raba programov Windows Messenger/Windows Live Messenger in table (zahteva SIP)

en: Windows Messenger File
sl: datoteke Windows Messenger

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
sl: Windows Messenger/MSN Messenger prenos datoteke

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
sl: Oddaljena pomoč/Protokol za oddaljena namizja/Terminalske storitve(RDP)

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
sl: Potezna stragetija podjetja Firaxis Games

en: LPD server
sl: Strežnik LPD

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
sl: Prvoosebna strelska igra na osnovi igre Fasa Battletech universe

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
sl: Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulacija podjetja NovaLogic

en: MySQL Database
sl: Podatkovna zbirka MySQL

en: Office;Database;
sl: Pisarna;Podatkovna zbirka;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
sl: Simulacija F-16 podjetja NovaLogic

en: A RTS by Joymania
sl: Realnočasovna strategija podjetja Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
sl: 2D ubijalska igra iz znakov ASCII

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
sl: Termo jedrska vojna strateška igra podjetja introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
sl: odprtokodna 3D realnočasovna strategija, ki jo je navihnila igra X-COM

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
sl: sočasno-potezna strategija iz Sillysoft pod vplivom iger Diplomacy in Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Running with Scissors (uporablja Unreal engine)

en: Ur-Quan Masters
sl: Ur-Quan glavni strežnik

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
sl: Izboljšana različica Star Control II podjetja 3DO

en: Games;Adventure;
sl: Igre;Avantura;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
sl: Tretje osebna fantazijska bojna igra podjeta Human Head Studios

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
sl: skrbništvo na osnovi spleta za igro Rune podjetja Human Head Studios

en: OpenMeetings Secure RTMP
sl: OpenMeetings varen RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
sl: OpenMeetings protokol za sporočanje v realnem času preko SSL

en: Network;Video Conference;
sl: Omrežja;Video konference;

en: OpenMeetings Tunneled RTMP
sl: OpenMeetings tuneliran RTMP

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
sl: OpenMeetings protokol za pogovarjanje v realnem času preko HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
sl: OpenMeetings strežnik HTTP

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
sl: OpenMeetings protokol za souporabo namizja (ODSP)

en: A 2D/3D dungeon adventure game
sl: 2D/3D postulovska igra

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Padworld Entertainment, ki temelji na  Quake III, strežniška vrata na  27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Padworld Entertainment, ki temelji na  Quake III, strežniška vrata na  27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Padworld Entertainment, ki temelji na  Quake III, strežniška vrata na  27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Padworld Entertainment, ki temelji na  Quake III, strežniška vrata na  27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
sl: Ekipna znanstveno fantastična prvoosebna strelska igra podjetja Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
sl: Vesoljska bojna simulacija od Volition

en: A RTS
sl: Realnočasovna strategija

en: A FPS tank battle capture the flag game
sl: Prvoosebna strelska tankovska bitka in zajem zastave

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
sl: Frostwire p2p deljenje datotek na privzetih vratih

en: Network;File Transfer;P2P;
sl: Omrežje;Prenos datotek;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
sl: Ne pozabite odpreti vrat na usmerjevalniku

en: Dynamic Host Configuration Protocol
sl: Protokol nastavitve dinamičnega gostitelja

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
sl: Temna 2D stransko drseča ploščadna igra, ki jo je razvil Crack dot Com

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
sl: Odjemalec BitTorrent, ki deluje v več okoljih, napisan v Python in GTK+

en: Games for Windows - Live
sl: igre za  Windows - Live

en: Network games using Games for Windows - Live API
sl: Omrežne igre, ki uporabljajo Igre za Windows - API Live

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
sl: strateška igra podjetja Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
sl: WINE: Warcraft III vsa vrata

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
sl: Warcraft III z odprtimi vrati TCP 6112-6119

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
sl: Odprokodna od strani gledana večigralska strelska igra

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
sl: Shranjevanje datotek na spletu, ter usklajevanje med računalnikom in mobilnimi napravami, kot tudi pretok zvoka in glasbe iz oblaka na mobilne naprave

en: Network;Cloud;
sl: Omrežja;Oblak;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
sl: Realnočasovna strateška igra podjetja Cyberlore Studios, ki jo je za Linux predelalo podjeteje Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
sl: Simulator 3D letenja

en: A game server for Monopoly-like board games
sl: Igralski strežnik za igre, ki so podobne Monopoliju

en: Games;Board;
sl: Igre;Namizne igre

en: Sacred - port 2005
sl: Sacred - vrata 2005

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
sl: Vrata strežnika za fantazijsko igro z igranjem vlog podjetja Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
sl: Sacred - vrata 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
sl: Sacred - vrata 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2009
sl: Sacred - vrata 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
sl: Sacred - vrata 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
sl: Brezplačen, odprtokodni 3D igralski strežnik

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
sl: Klepet IRC na neuradnih vratih 194 (redko uporabljeno)

en: Network;IRC;
sl: Omrežje;IRC

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
sl: Klepet IRC na pogostih privzetih vratih 6667, z uporabo pomočnika nf_conntrack_irc DDC

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
sl: Klepet IRC na privzetih vratih SSL, 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
sl: Dvojnik od f Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
sl: VLC HTTP pretok

en: VLC media player HTTP stream default port
sl: Privzeta vrata HTTP toka za predstavnostni predvajalnik VLC

en: Audio Video;
sl: Zvok video;

en: VLC MMS HTTP stream
sl: VLC MMS HTTP pretok

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
sl: Predvajalnik VLC - pretoki Microsoft Media Server preko HTTP (Windows Media HTTP protokol za pretakanje/MS-WMSP) privzeta vrata

en: VLC RTP stream
sl: VLC RTP pretok

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
sl: Privzeta vrata protokola kumunikacije v realnem času za  predstavnostni predvajalnik VLC

en: VLC UDP stream
sl: VLC UDP pretok

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
sl: Privzeta vrata UDP-ja za predstavnostni predvajalnik VLC

en: VLC media player Icecast stream default port
sl: VLC predvajalnik - privzeta vrata pretoka Icecast

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
sl: Športna simulacija biljarda s carambolom, snookerjem in bilijardom

en: Games;Sports;
sl: Igre;Šport;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
sl: BitTorrent grafični vmesnik za več okolij napisan s Qt4

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
sl: vodilo zunanje napreve za suporabo naprave preko omrežja IP

en: TeamSpeak 3 voice service
sl: Glasovna storitev TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 File
sl: Datoteke TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 file transfer
sl: Prenos datotek TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 Query
sl: TeamSpeak 3 poizvedba

en: TeamSpeak 3 TCP query
sl: TeamSpeak 3 poizvedba TCP

en: A clone of Risk
sl: Dvojnik igre Risk

en: Kerberos v5 KDC server
sl: Strežnik Kerberos v5 KDC

en: Kerberos v5 admin
sl: Skrbnik Kerberos v5

en: Kerberos v5 server
sl: Strežnik Kerberos v5

en: Kerberos v5 password
sl: Geslo Kerberos v5

en: Kerberos v5 Full
sl: Kerberos v5 celoten

en: LDAP server (LDAPS)
sl: Strežnik LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
sl: strežnik Scorched 3D

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
sl: Posodobitev klasične DOS igre Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
sl: bojna igra, ki temelji na modelu fizike peskovnika s prilagodljivimi premiki

en: Toribash Full
sl: Toribash celoten

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
sl: Nicotine je odjemalec SoulSeek napisan v Pythonu in je osnovan na projektu PySoulSeek

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
sl: 3D igra gradnje v peskovniku podjetja Markus Persson

en: Full Metal Soccer server
sl: strežnik Full Metal Soccer

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
sl: nogometna igra s tanki od QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
sl: Full Metal Soccer strežnik mest

en: Full Metal Soccer master server
sl: Glavni strežnik Full Metal Soccer

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
sl: RTMP protokol sporočanja v realnem času

en: Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
sl: Protokol sporočanja v realnem času  (Adobe Flash)

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
sl: Prvoosebna strelska igra v drugi svetovni vojni in nadaljevanja podjetih Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software in id Software.

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
sl: NASCAR dirke 2002/03 1 igralec

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
sl: Simulatorji dirke podjetja Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
sl: NASCAR dirkanje 2002/03 2 igralca

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
sl: NASCAR dirke 2002/03 4 igralci

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
sl: NASCAR dirke 2002/03 16 igralcev

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
sl: NASCAR dirke 2002/03 32 igralcev

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
sl: NASCAR dirke 2002/03 42 igralcev

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
sl: Dvojnik strateške igre Moonbase Commander podjetje Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
sl: ozadnji vmesnik za sprejemnike GPS

en: Network;Geography;
sl: Omrežje;Geografija;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
sl: Odprtokodna prvoosebna strelska igra, ki jo poganja Cube Engine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
sl: 3D prvoosebna strelska igra podjetja Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
sl: Brezplačen strežnik pretakanja MP3

en: HP Linux Imaging and Printing
sl: HP Linux optično branje in tiskanje

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
sl: spletna večigralna igra najrena po namizni igri Scotland Yard

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
sl: Protokol omrežnega datotečnega sistema s statičnimi vrati pri 4000:4002 (nekateri spori s priljubljenimi igrami, vsesmerno oddajanje statd na naključnih vratih)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
sl: NFS s podporo količinske omejitve uporabe uporabniškega/skupinskega datotečnega sistema s statičnimi vrati pri 4000:4003 (nekateri spori s priljubljenimi igrami, vsesmerno oddajanje statd na naključnih vratih)

en: A real-time tactics game from Bungie
sl: realno časovna taktična igra podjetja Bungie

en: USB Redirector
sl: USB preusmerjevalnik

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
sl: Sistem souporabe naprav USB podjetja INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
sl: Rezervni strežnik od Zmanda; običajna vrata z nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
sl: Omrežje;Arhiviranje;

en: A web-based file hosting service
sl: Storitev spletnega datotečnega gostovanja

en: Webcam_server
sl: Webcam_strežnik

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
sl: Pregledovalnik s spletno kamero za spletne strežnike s poljubnim pregledovalnikom na osnovi jave

en: Network;Audio Video;Video;
sl: Omrežje;Zvok Video;Video

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
sl: Odjemalec BitTorrent, ki omogoča enostaven vmesnik, na vrhu zaledja različnih okolij

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
sl: Igra zasnovana na igri The Settlers of Catan Klausa Teuberja

en: Metaserver for Pioneers
sl: Metastrežnik za Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
sl: Večigralna spletna bojna igra podjetja Dynamix - glavna vrata

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
sl: Večigralna spletna bojna igra podjetja Dynamix, vse predlagana vrata so odprta

en: UPS Tools daemon
sl: Ozadnji program orodij UPS

en: Network UPS Tools
sl: UPS omrežna orodja

en: System;
sl: Sistem;

en: Turn-based tactical strategy game
sl: Potezna taktična strateška igra

en: Domain Name System
sl: Sistem domenskih imen

en: A volleyball game
sl: Igra odbojke

en: Postfix Mail Server SMTP
sl: SMTP poštni strežnik Postfix

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
sl: Postfix je visoko zmogljiv posrednik za prenos pošte

en: Postfix Mail Server SMTPS
sl: SMTPS poštni strežnik Postfix

en: Postfix Mail Server Submission
sl: Priprava poštnega strežnika Postfix

en: A fantasy strategy game by 3DO
sl: fantazijska strateška igra podjetja 3DO

en: ManiaDrive game server
sl: igralski strežnik ManiaDrive

en: A clone of TrackMania from Nadeo
sl: Dvojnik TrackMania iz Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
sl: ManiaDrive/Raydium igralski nadzornik za strežnik HTTP

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
sl: Comanche RAH-66 simulacija helikopterja podjetja NovaLogic

en: A RTS snowball fight
sl: Realnočasovna strategija obmetavanja s snežnimi kepami

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
sl: brezplačna/odprto kodna RTS igra starodavnega bojevanja od Wildfire Games

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
sl: 3D bojna igra tankov podjetja BraveTree Productions, ki uporablja Torque igralski pogon

en: GameSpy Arcade gaming network
sl: Igralno omrežje GameSpy Arcade

en: Socks Proxy
sl: Posredniški strežnik Socks

en: SOCKS protocol for proxy server support
sl: SOCKS protokol za podporo posrediškega strežnika

en: Transparent Proxy
sl: Prosojni posredniški strežnik

en: Transparent proxy
sl: Prozoren posredniški strežnik

en: Port Mapping Protocol
sl: Protokol preslikave vrat

en: An online multiplayer tactical warfare game
sl: Taktično-bojevalna igra s spletnim večigralstvom

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
sl: Protokol za začenjanje seje, nešifriran, uporablja nf_conntrack_sip module

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
sl: Protokol za začenjanje seje z šifriranjem TLS

en: An audio streaming server
sl: pretočni zvočni strežnik

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
sl: Uporabljajo za nadzor računalnikov Windows s strežnika Nagios

en: Games using MSN Gaming Zone API
sl: Igre, ki uprabljajo API MSN Gaming Zone

en: OpenTTD server
sl: Strežnik OpenTTD

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
sl: Izboljšan dvojnik igre Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe

en: Syslog
sl: Sistemski dnevnik

en: System logging
sl: Sistemsko beleženje

en: Tor Normal
sl: Tor običajno

en: Tor anonymity network
sl: Anonimno omrežje Tor

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
sl: Izmišljena prvoosebna strelska igra podjetja Raven Software, strežnik na vratih 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
sl: Domišljijska prvoosebna strelska igra podjetja Raven Software, strežnik na vratih 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
sl: Domišljijska prvoosebna strelska igra podjetja Raven Software, strežnik na vratih 26902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
sl: Domišljijska prvoosebna strelska igra podjetja Raven Software, strežnik na vratih 26903

en: HexenWorld server by Raven Software
sl: HexenWorld strežnik podjetja  Raven Software

en: A maze combat game in 3D
sl: Akcijsko labirintna igra v 3D

en: All Services
sl: Vse storitve

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
sl: Odjemalec,

en: Games;Steam;
sl: Igre;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
sl: Odjemalec, namenski strežniki, P2P in glasovni pogovor

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
sl: Promet odjemalcev iger, navadno prejemi Matchmaking, HLTV in Steam

en: Dedicated Servers
sl: Namenski strežniki

en: SRCDS Rcon port
sl: Vrata Rcon SRCDS

en: P2P and Voice Chat
sl: P2P in glasovni pogovor

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
sl: Omreženje Steamworks P2P in Steam glasovni pogovor

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
sl: Dodatna vrata za Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
sl: Prvoosebna strelska igra o 2. svetovni vojni podjetja Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
sl: Battlefield 1942 konzola

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
sl: RemoteConsole skrbniško orodje za  Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
sl: Protokol omrežnega datotečnega sistema s statičnimi vrati na relativno neuporabljenih 4194:4197 (4195 oddajanje iz)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
sl: Protokol omrežnega datotečnega sistema s statičnimi vrati na relativno neuporabljenih 4194:4198  (4195 oddajanje iz)

en: A FPS by Ritual Entertainment
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
sl: Naprava za shranjevanje podatkov temparature podatkovnega strežnika

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
sl: Značilnosti bogatih  BitTorrent odjemalcev za KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
sl: storitev distribucije programske opreme in brskalnik strežnika iger podjetja Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
sl: Za odjemalca Steam si poglejte kategorijo: Igre / Steam

en: BitTorrent Minimum
sl: BitTorrent najmanj

en: BitTorrent peer-peer file sharing
sl: Souporaba datotek BitTorrent soležnik-soležnik

en: BitTorrent Full
sl: BitTorrent celoten

en: An open-source MMORPG
sl: Odprtokodna množično-večigralska spletna igra z igranjem vlog (MMORPG)

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
sl: storitve gostovanja datotek, ki ponuja shrambo v oblaku, usklajevanje datotek in odjemalce

en: Spring game engine
sl: Spring igralski pogon

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
sl: Izboljšan klon realnočasovne strateške igre Total Annihilation podjetja Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
sl: Optični bralnik SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
sl: Strežnik za souporabo optičnih bralnikov - SANE

en: Network;Scanning;
sl: Omrežje;Optično branje

en: SANE Manual
sl: Priročnik SANE

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
sl: SANE - strežnik souporabe optičnega branja, ročna vrata brez modula nf_conntrack_sane

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
sl: Tekmovalna prvoosebna strelska igra, osnovana na programniku ioquake3/id tech3

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
sl: Akcijska zmajska pustolovščina podjetja Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
sl: Povezava odjemalca razširljivega protokola sporočanja in prisotnosti (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
sl: Povezava odjemalca razširljivega protokola sporočanja in prisotnosti (Jabber) s šifriranjem SSL

en: XMPP Interserver
sl: XMPP notranji strežnik

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
sl: Povezava odjemalca razširljivega protokola sporočanja - povezava strežnika

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
sl: Povezava odjemalca razširljivega protokola sporočanja - sporočanje brez strežnika

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
sl: Soldier of Fortune - prvoosebna strelska igra podjetja Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
sl: Realnočasovna strateška igra podjetja TimeGate Studios

en: Virtual Network Computing
sl: Virtualno omrežno računalništvo

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
sl: dvobojna FPS na osnovi Dream Pod 9 universe iz Activision in Loki Software

en: Network games using DirectX 7 API
sl: Omrežne igre, ki uporabljajo API DirectX 7

en: Network games using DirectX 8 API
sl: Omrežne igre, ki uporabljajo API DirectX 8

en: A MUSH/MUD server
sl: strežnik MUSH/MUD

en: A FPS by Epic Games
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Epic Games

en: Unreal Tournament 2004 Admin
sl: Skrbnik Unreal Tournament 2004

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
sl: Spletno skrbništvo za prvoosebne strelske igre podjetja Epic Games

en: Internet Printing Protocol
sl: spletni protokol za tiskanje

en: VoIP client
sl: odjemalec VoIP

en: VoIP client, suggested alternate port
sl: Odjemalec VoIP, predlagna alternativna vrata

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
sl: Prosti peer-to-peer program za deljenje datotek, ki deluje z omrežjema EDonkey in Kad

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
sl: Ozadnji predvajalnik glasbe. Strežnik za pretakanje glasbe

en: A FPS from Monolith Productions
sl: Prvoosebna strelska igra podjetja Monolith Productions

en: DOS system emulator
sl: DOS sistemski posnemovalnik

en: System;Emulator;
sl: Sistem;Posnemovalnik;

en: DOSBox Modem
sl: modem DOSBox

en: Bos Wars
sl: Bos vojne

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
sl: Futuristična realnočasovna strategija, osnona na pogonu Stratagus

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
sl: 3D dvojnik igre the Light Cycle in Tron

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
sl: Izboljšana predelava Marathon 2: Durandal podjetja Bungie Software

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
sl: Posnemovalnik igralskega omrežnega strežnika igralec proti igralcu, ki temelji na bnetd

en: PvPGN Address Translation
sl: Prevod naslova PvPGN

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
sl: Vrata prevajanja igralskega omrežnega naslova igralec proti igralcu

en: Networked sound server
sl: Omrežni zvočni strežnik

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
sl: Brezplačna in odprtokodna ekipna prvoosebna strelska igra z realnočasovnimi strateškimi predmeti

en: A RTS game by Pumpkin Studios
sl: Realnočasovna strategija podjetja Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
sl: Black Hawk Down. Prvoosebna strelska bojna igra podjetja NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
sl: Poznana je tudi kot Saga Ryzoma, množična večigralska spletna igra igranja vlog (MMORPG)

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
sl: Decentralizirano ogrodje mreženja peer-to-peer s souporabo datotek in sporočanjem

en: A clone of Rampart from Atari Games
sl: dvojnik igre Rampart podjetja Atari Games

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
sl: Domišlijska bojna prvoosebna strelska igra podjetja Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
sl: Strateška igra z železnicami podjetja PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
sl: Prvoosebna strelska igra, ki temelji na pogonu Darkplaces/Quake pogono podjetja id Software

en: Trivial File Transfer Protocol
sl: Trivialni protokol za prenos datotek

en: An online tactical turn-based MMORPG
sl: Spletni potezno strategijski MMORGP

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
sl: Realistična prvoosebna strelska igra podjetja Frozen Sand na osnovi Quake III podjetja id Software, strežnik na vratih 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
sl: Realistična prvoosebna strelska igra podjetja Frozen Sand na osnovi Quake III podjetja id Software, strežnik na vratih 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
sl: Realistična prvoosebna strelska igra podjetja Frozen Sand, na osnovi Quake III podjetja Id Software, strežnik na vratih 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
sl: Realistična prvoosebna strelska igra podjetja Frozen Sand na osnovi Quake III podjetja id Software, strežnik na vratih 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
sl: Igra MMORPG podjetja Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
sl: Za zagon nastavitev požarnega zidu je zahtevana overitev

en: An easy way to configure your firewall
sl: Enostaven način nastavitve vašega požarnega zidu

en: Rule added
sl: Pravilo dodano

en: GUPnP AV CP - Metadata View
sl: NP GUPnP AV - pogled metapodatkov

en: UPnP AV Control Point
sl: Nadzorna točka UPnP AV

en: Browse and control UPnP multimedia devices
sl: Brskanje in upravljanje večpredstavnostnih naprav UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
sl: Pridobi XML DIDL-Lite za ta predstavni predmet

en: Fetch _DIDL-Lite
sl: Pridobi _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
sl: Nadzorna točka GUPnP AV

en: _Lenient Mode
sl: _Strogi način

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
sl: Počisti zamisel stanja CP trenutno izbranega izrisovalnika AV. Uporabno za delo z izrisovalniki AV, ki ne poročajo o spremembi stanj.

en: _Clear state
sl: Počisti _stanje

en: _Renderer:
sl: _Izrisovalnik:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
sl: Avtorske pravice (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sl: Nadzorna točka UPnP AV, ki temelji na ogrodju GUPnP.
    Navdihnjeno z orodji Intel Tools za UPnP.

en: GUPnP homepage
sl: Spletna stran programa GUPnP

en: UPnP Network Light
sl: Omrežno svetilo UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
sl: Vzorčni program UPnP za krmiljenje luči

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sl: Navidezna omrežna lučka, ki temelji na ogrodju GUPnP.
    Navdihnjeno z orodji Intel Tools za UPnP.

en: GUPnP Network Light
sl: Omrežno svetilo GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
sl: _Vključeno

en: _Increase luminance by 20%
sl: _Povečaj svetlost za 20%

en: _Decrease luminance by 20%
sl: _Zmanjšaj svetlost za 20%

en: UPnP Universal Control Point
sl: Univerzalna nadzorna točka UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
sl: Preglejte in nadzirajte naprave UPnP v celotnem krajevnem omrežju

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sl: Splošna nadzorna točka, ki temelji na ogrodju GUPnP.
    Navdihnjeno z orodji Intel Tools za UPnP.

en: Action Invocation
sl: Priklic dejanja

en: _Invoke
sl: Pr_ikliči

en: 'in' arguments
sl: 'notranji' argumenti

en: 'out' arguments
sl: 'zunanji' argumenti

en: Copy value
sl: Kopiraj vrednost

en: Copy all details
sl: Kopiraj vse podrobnosti

en: Subscribe to events
sl: Naročanje na dogodke

en: _Expand all devices
sl: _Razširi vse naprave

en: _Collapse all devices
sl: _Zloži vse naprave

en: Copy event
sl: Kopiraj dogodek

en: Copy all events
sl: Kopiraj vse dogodke

en: _Clear event log
sl: _Počisti dnevnik dogodkov

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
sl: Univerzalna nadzorna točka GUPnP

en: Event _log
sl: Dn_evnik dogodkov

en: UPnP search expression
sl: Iskalni izraz UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
sl: Omrežna VRATA, ki se uporabljajo za UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
sl: Omrežni vmesniki, ki se uporabljajo za UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
sl: Del programa v glavi User-Agent za komunikacijo UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
sl: Uporabi družino protokolov IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
sl: Uporabi družino protokolov IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
sl: Ne uporabljaj družine protokolov IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
sl: Ne uporabljaj družine protokolov IPv6

en: - UPnP AV control point
sl: - nadzorna točka UPnP AV

en: Could not parse options: %s
sl: Možnosti ni mogoče razčleniti: %s

en: Show _DIDL…
sl: Pokaži _DIDL ...

en: Error message was: %s
sl: Sporočilo napake se glasi: %s

en: Searching on %s
sl: Iskanje v %s

en: Searching in %s on %s
sl: Iskanje v %s na %s

en: Search criteria invalid: %s
sl: Iskalni pogoji niso veljavni: %s

en: Error fetching detailed information: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podrobnih informacij: %s

en: Friendly name for this UPnP light
sl: Prijazno ime za to luč UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
sl: Uveljavite spremembo izključno za to luč UPnP

en: Use IPv4
sl: Uporabi IPv4

en: Use IPv6
sl: Uporabi IPv6

en: Do not use IPv4
sl: Ne uporabi IPv4

en: Do not use IPv6
sl: Ne uporabi IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
sl: Dejanje in uspelo.
    
    Napaka %d: %s

en: Related State Variable
sl: Spremenljivka sorodnega stanja

en: Is Return Value
sl: Je vrnjena vrednost

en: Number of Arguments
sl: Število argumentov

en: Send Events
sl: Pošlji dogodke

en: GType
sl: GVrsta

en: Allowed Values
sl: Dovoljene vrednosti

en: Base URL
sl: Osnovni URL

en: Service ID
sl: ID storitve

en: Control URL
sl: Naslov URL nadzora

en: Event Subscription URL
sl: Naslov URL naročnine na dogodek

en: Manufacturer URL
sl: Naslov URL proizvajalca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
sl: Opis modela

en: Model Number
sl: Številka modela

en: Model URL
sl: Naslov URL modela

en: Presentation URL
sl: Naslov URL predstavitve

en: State variables
sl: Spremenljivke stanja

en: UPnP Network
sl: Omrežje UPnP

en: State Variable
sl: Spremenljivka stanja

en: The UDA version to use
sl: Različica UDA za uporabo

en: Hybrid EvenTone
sl: Hibridni EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
sl: Hibridni EvenBetter

en: Hybrid UniTone
sl: Hibridni UniTone

en: Adaptive Hybrid
sl: Prilagodljivi hibridni

en: Ordered New
sl: Naročeno novo

en: Very Fast
sl: Zelo hitro

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sl: Hibridni Floyd-Steinbergov

en: Predithered Input
sl: Predhodno razpršen vhod

en: Drop Size Segmented
sl: Razčlenjena velikost kapljice

en: Drop Size Segmented New
sl: Nova razčlenjena velikost kapljice

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sl: Prilagodi gostoto (količino črnila) tiskanja. Zmanjšajte gostoto, če črnilo teče skozi papir in jo povečajte, če črna področja niso zapolnjena.

en: Dither Algorithm
sl: Algoritem razprševanja

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
sl: Izberite algoritem razprševanja za uporabo.
    Prilagodljivi hibrid običajno proizvede najboljšo skupno kakovost.
    Enak ton je nov, preizkusni algoritem, ki pogosto proizvede odlične rezultate.
    Urejeno je hitrejši in proizvede skoraj enako kakovost na fotografijah.
    Hitro in Zelo hitro sta občutno hitrejša in deluje dobro za besedilo in umetnost s črticami.
    Hibridni Floyd-Steinberg v splošnem proizvede slabši izhod.

en: Miscellaneous (unclassified)
sl: Razno (nerazvrščeno)

en: Family driver
sl: Gonilnik družine

en: Color conversion module
sl: Modul pretvorbe barve

en: Dither algorithm
sl: Algoritem razprševanja

en: Size of the paper being printed to
sl: Velikost papirja na katerga želite tiskati

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sl: Vrsta nosilca (navaden papir, foto papir, itd.)

en: Media Source
sl: Vir medija

en: Source (input slot) of the media
sl: Vir (vhodna reža) medija

en: CD Hub Size
sl: Velikost CD gumba

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
sl: Tiskanje le izven gumba CD-ja ali vse do luknje

en: CD Size (Custom)
sl: Velikost CD (po meri)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
sl: Spremenljiva prilagoditev zunanjega premera CD-ja

en: CD Hub Size (Custom)
sl: Velikost CD gumba (po meri)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
sl: Spremenljiva prilagoditev notranjega gumba CD-ja

en: CD Horizontal Fine Adjustment
sl: Vodoravna fina prilagoditev CD-ja

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
sl: Fina prilagoditev vodoravnega položaja za tiskanje CD-jev

en: CD Vertical Fine Adjustment
sl: Navpična fina prilagoditev CD-ja

en: Resolution and quality of the print
sl: Ločljivost in kakovost tiskanja

en: Ink Type
sl: Vrsta črnila

en: Type of ink in the printer
sl: Vrsta črnila v tiskalniku

en: Ink Channels
sl: Kanali črnila

en: Printing Mode
sl: Način tiskanja

en: Printing Output Mode
sl: Izhodni modul tiskanja

en: Ink Set
sl: Nastavljeno črnilo

en: Print without borders
sl: Tiskaj brez robov

en: Double-Sided Printing
sl: Obojestransko tiskanje

en: Duplex/Tumble Setting
sl: Nastavitev dvostranskega tiskanja/obračanja

en: Print Quality
sl: Kakovost tiska

en: Cyan Density
sl: Gostota sinje barve

en: Adjust the cyan density
sl: Prilagodi gostoto sinje barve

en: Magenta Density
sl: Gostota barve magenta

en: Adjust the magenta density
sl: Prilagodi gostoto magenta barve

en: Yellow Density
sl: Gostota rumene barve

en: Adjust the yellow density
sl: Prilagodi gostoto rumene barve

en: Black Density
sl: Gostota črne barve

en: Adjust the black density
sl: Prilagodi gostoto črne barve

en: Light Cyan Transition
sl: Prehod svetle sinje barve

en: Light Magenta Transition
sl: Svetlo šrklaten prehod

en: Light Yellow Transition
sl: Svetlo rumen prehod

en: CD - 5 inch
sl: CD - 5 palčni

en: CD - 3 inch
sl: CD - 3 palčni

en: CD - Custom
sl: CD - Po meri

en: Print To Hub
sl: Tiskaj na gumb

en: Manual Control
sl: Ročno upravljanje

en: High Accuracy
sl: Visoka natančnost

en: Bright Colors
sl: Svetle barve

en: Correct Hue Only
sl: Popravi le odtenek

en: Uncorrected
sl: Nepopravljeno

en: Desaturated
sl: Nenasičeno

en: Pre-Dithered
sl: Predhodno razpršeno

en: Whitescale
sl: Beline

en: Channel
sl: Kanal

en: Gamma for raw channel
sl: Gama za surovi kanal

en: Color correction to be applied
sl: Popravek barve za uveljavitev

en: Channel Bit Depth
sl: Bitna globina kanala

en: Bit depth per channel
sl: Bitna globina na kanal

en: Input Image Type
sl: Vrsta vhodne slike

en: Input image type
sl: Vhodna vrsta slike

en: Output Image Type
sl: Izhodna vrsta slike

en: Output image type
sl: Vrsta izhodne slike

en: Raw Channels
sl: Surovi kanali

en: SimpleGamma
sl: Enostavna gama

en: Do not correct for screen gamma
sl: Ne popravi za zaslonsko gamo

en: Brightness of the print
sl: Svetlost tiskanja

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sl: Kontrast tiskanja (0 je polna siva)

en: Linear Contrast Adjustment
sl: Premosorazmerna nastavitev kontrasta

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
sl: Uporabi prilagoditev kontrasta sorazmerno proti nespremenljivi točki

en: Composite Gamma
sl: Sestavljena gama

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
sl: Prilagodi gamo tiskanja. Večje vrednosti v splošnem proizvedejo svetlejše, manjše pa temnejše tiskanje.

en: AppGamma
sl: ProgGama

en: Gamma value assumed by application
sl: Vrednost game, ki jo predpostavi program

en: Adjust the cyan gamma
sl: Prilagodi sinjo gamo

en: Adjust the magenta gamma
sl: Prilagodi škrlatno gamo

en: Adjust the yellow gamma
sl: Prilagodi rumeno gamo

en: Adjust the red gamma
sl: Prilagodi rdečo gamo

en: Adjust the green gamma
sl: Prilagodi zeleno gamo

en: Adjust the blue gamma
sl: Prilagodi modro gamo

en: Adjust the black gamma
sl: Prilagodi črno gamo

en: Cyan Balance
sl: Ravnotežje sinje barve

en: Adjust the cyan gray balance
sl: Prilagodi ravnotežje sinje barve

en: Magenta Balance
sl: Ravnotežje škrlatne

en: Adjust the magenta gray balance
sl: Prilagodi ravnotežje škrlatne barve

en: Yellow Balance
sl: Ravnotežje rumene barve

en: Adjust the yellow gray balance
sl: Prilagodi ravnotežje rumene barve

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sl: Prilagodi nasičenje (barvno ravnotežje) tiskanja.
    Uporabite nasičenje nič za proizvodnjo sivinskega izhoda z uporabo barvnega in črnega črnila

en: Ink Limit
sl: Omejitev črnila

en: Limit the total ink printed to the page
sl: Omeji celotno količino črnila natisnjeno na stran

en: GCR Transition
sl: Prehod GCR

en: Adjust the gray component transition rate
sl: Prilagodi hitrost prehoda sivega sestavnega dela

en: GCR Lower Bound
sl: Spodnja meja GCR

en: Lower bound of gray component reduction
sl: Spodnja meja zmanjšanja sivine

en: GCR Upper Bound
sl: Zgornja meja GCR

en: Upper bound of gray component reduction
sl: Zgornja meja zmanjšanja sivine

en: LUT dump file
sl: LUT izpis datoteke

en: Advanced Output Control
sl: Napreden nadzor izhoda

en: Dump file for LUT for external color adjustment
sl: Izpiši datoteko za LUT za zunanjo prilagoditev barve

en: Curve for raw channel
sl: Krivulja za surov kanal

en: Cyan Curve
sl: Sinja krivulja

en: Cyan curve
sl: Sinja krivulja

en: Magenta Curve
sl: Škrlatna krivulja

en: Magenta curve
sl: Škrlatna

en: Yellow Curve
sl: Rumena krivulja

en: Yellow curve
sl: Rumena krivulja

en: Black Curve
sl: Črna krivulja

en: Black curve
sl: Črna krivulja

en: Red Curve
sl: Rdeča krivulja

en: Red curve
sl: Rdeča krivulja

en: Green Curve
sl: Zelena krivulja

en: Green curve
sl: Zelena krivulja

en: Blue Curve
sl: Morda krivulja

en: Blue curve
sl: Modra krivulja

en: White Curve
sl: Bela krivulja

en: White curve
sl: Bela krivulja

en: Hue Map
sl: Zemljevid odtenka

en: Hue adjustment curve
sl: Krivulja prilagoditve odtenka

en: Saturation adjustment curve
sl: Krivulja prilagoditve nasičenosti

en: Luminosity Map
sl: Zemljevid svetilnosti

en: Luminosity adjustment curve
sl: Krivulja prilagoditve svetilnosti

en: Gray Component Reduction
sl: Zmanjšanje sestavnega dela sivine

en: Gray component reduction curve
sl: Krivulja zmanjšanja sivega sestavnega dela

en: Traditional Gutenprint color conversion
sl: Običajna pretvorba barve Gutenprint

en: Value must be set for %s
sl: Vrednost mora biti nastavljena za %s

en: `%s' is not a valid %s
sl: `%s' ni veljaven %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sl: %s mora biti med %f in %f (je %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sl: %s mora biti med %d in %d (je %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
sl: meje %s morajo biti med %f in %f

en: %s wrap mode must be %s
sl: način ovijalnika %s mora biti %s

en: no wrap
sl: brez preloma

en: wrap around
sl: prelomi naokoli

en: Unknown type parameter %s (%d)
sl: Neznana vrsta parametra %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sl: %s je izven obsega (vrednost %d, najmanj %d, največ %d)

en: Page size is not valid
sl: Velikost strani ni veljavna

en: Height must be greater than zero
sl: Višina mora biti večja od nič

en: Width must be greater than zero
sl: Širina mora biti večja od nič

en: Automatic Printing Mode
sl: Samodejni način tiskanja

en: Automatic printing mode
sl: Samodejni način tiskanja

en: CD Allow Other Media Sizes
sl: CD dovoli druge velikosti medija

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
sl: Dovoli velikosti medija, ki niso velikosti CD-ja pri tiskanju na CD

en: Resolution of the print
sl: Ločljivost tiskanja

en: Enhanced Gloss
sl: Izboljšan lesk

en: Add gloss enhancement
sl: Doda izboljšavo leska

en: Printing Direction
sl: Smer tiskanja

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
sl: Smer tiskanja (enosmerno je boljše kakovosti vendar počasnejše)

en: Interleave Method
sl: Način prepletanja

en: Interleave pattern to use
sl: Vzorec prepletanja za uporabo

en: Output Order
sl: Red izhoda

en: Alignment Passes
sl: Prehodi poravnave

en: Alignment Choices
sl: Izbire poravnave

en: Ink change command
sl: Ukaz zamenjave črnila

en: Alternate Alignment Passes
sl: Nadomestni prehodi poravnave

en: Alternate Alignment Choices
sl: Nadomestne izbire poravnave

en: Supports Packet Mode
sl: Podpira paketni način

en: Supports D4 Packet Mode
sl: Podpira način paketov D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
sl: Ima izmenljive kartuše črnila

en: Has multiple choices of ink cartridges
sl: Ima več izbir kartuše črnila

en: Raw Channel Names
sl: Imena surovih kanalov

en: Channel Names
sl: Imena kanalov

en: Raw Channel Count
sl: Števec surovih kanalov

en: Cyan Map
sl: Zemljevid sinje barve

en: Adjust the cyan map
sl: Prilagodi zemljevid sinje barve

en: Magenta Map
sl: Zemljevid škrlatne barve

en: Adjust the magenta map
sl: Prilagodi zemljevid škrletne barve

en: Yellow Map
sl: Zemljevid rumene barve

en: Adjust the yellow map
sl: Prilagodi zemljevid rumene barve

en: Blue Map
sl: Zemljevid modre barve

en: Adjust the blue map
sl: Prilagodi zemljevid modre barve

en: Orange Map
sl: Zemljevid oranžne barve

en: Adjust the orange map
sl: Prilagodi zemljevid oranžne barve

en: Red Map
sl: Zemljevid rdeče barve

en: Adjust the red map
sl: Prilagodi zemljevid rdeče barve

en: Blue Density
sl: Gostota modre barve

en: Adjust the blue density
sl: Prilagodi gostoto modre barve

en: Orange Density
sl: Gostota oranžne barve

en: Adjust the orange density
sl: Prilagodi gostoto oranžne barve

en: Red Density
sl: Gostota rdeče barve

en: Adjust the red density
sl: Prilagodi gostoto rdeče barve

en: Gloss Level
sl: Raven blestenja

en: Adjust the gloss level
sl: Prilagodi raven blestenja

en: Drop Size Small
sl: Majhna velikost kapljice

en: Drop Size 1 (small)
sl: Velikost kapljice 1 (majhna)

en: Drop Size Medium
sl: Srednja velikost kapljice

en: Drop Size 2 (medium)
sl: Velikost kapljice 2 (srednja)

en: Drop Size Large
sl: Velika velikost kapljice

en: Drop Size 3 (large)
sl: Velikost kapljice 3 (velika)

en: Light Cyan Value
sl: Vrednost svetle sinje

en: Light Cyan Density Scale
sl: Merilo gostote svetlo sinja

en: Light Magenta Value
sl: Vrednost svetlo škrlatne

en: Light Magenta Density Scale
sl: Merilo gostote svetlo škrlatna

en: Dark Yellow Value
sl: Vrednost temno rumena

en: Dark Yellow Transition
sl: Prehod temno rumene

en: Dark Yellow Density Scale
sl: Merilo gostote temno rumena

en: Gray Value
sl: Vrednost siva

en: Gray Transition
sl: Prehod sive barve

en: Gray Density Scale
sl: Merilo gostote sive barve

en: Light Gray Value
sl: Vrednost svetlo siva

en: Light Gray Transition
sl: Prehod svetlo sive

en: Light Gray Density Scale
sl: Merilo gostote svetlo siva

en: Dark Gray Value
sl: Vrednost temno siva

en: Dark Gray Transition
sl: Prehod temno sive

en: Dark Gray Density Scale
sl: M erilo gostote temno siva

en: Mid Gray Value
sl: Vrednost srednje siva

en: Medium Gray Value
sl: Vrednost srednje siva

en: Mid Gray Transition
sl: Prehod srednje sive

en: Medium Gray Transition
sl: Prehod srednje sive

en: Mid Gray Density Scale
sl: Merilo gostote Srednje sivo

en: Medium Gray Density Scale
sl: Merilo gostote srednje siva

en: Hextone Gray 5 Value
sl: Vrednost šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
sl: Vrednost šesttonska siva 5 (najtemnejša)

en: Hextone Gray 5 Transition
sl: Prehod šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
sl: Prehod šesttonska siva 5 (najtemnejši)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 5 (najtemnejše)

en: Hextone Gray 4 Value
sl: Vrednost šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Transition
sl: Prehod šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 4

en: Hextone Gray 3 Value
sl: Vrednost šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Transition
sl: Prehod šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 3

en: Hextone Gray 2 Value
sl: Vrednost šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Transition
sl: Prehod šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 2

en: Hextone Gray 1 Value
sl: Vrednost šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
sl: Vrednost šesttonska siva 1 (najsvetlejša)

en: Hextone Gray 1 Transition
sl: Prehod šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
sl: Prehod Šesttonska siva 1 (najsvetlejši)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
sl: Merilo gostote šesttonska siva 1 (najsvetlejše)

en: Drying Time Per Page
sl: Čas sušenja na stran

en: Set drying time per page
sl: Nastavi čas sušenja na stran

en: Drying Time Per Scan
sl: Čas sušenja na optično branje

en: Set drying time per scan
sl: Nastavi čas sušenja na optično branje

en: Minimum Drying Time Per Scan
sl: Najmanjši čas sušenja za optično branje

en: Set minimum drying time per scan
sl: Nastavi najmanjši čas sušenja za optično branje

en: Quality Enhancement
sl: Izboljšava kakovosti

en: Enhance print quality by additional passes
sl: Izboljšaj kakovost tiskanja z dodatnimi prehodi

en: Paper Thickness
sl: Debelina papirja

en: Set printer paper thickness
sl: Nastavi debelino papirja tiskalnika

en: Vacuum Intensity
sl: Moč vakuuma

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
sl: Nastavi intenziteto vakuuma (določeno za tiskalnik)

en: Feed Sequence
sl: Zaporedje virov

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
sl: Nastavi zaporedje virov papirja (določeno za tiskalnik)

en: Print Method
sl: Način tiskanja

en: Set print method (printer-specific)
sl: Nastavi način tiskanja (določeno za tiskalnik)

en: Platen Gap
sl: Odmik valja

en: Set platen gap (printer-specific)
sl: Nastavi odmik valja (odvisno od tiskalnika)

en: Feed Adjustment
sl: Prilagoditev virov

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
sl: Nastavi prilagoditev vira papirja (enote 0,01%)

en: Full Manual Control
sl: Polen ročen nadzor

en: Automatic Setting Control
sl: Samodejen nadzor nastavitev

en: Bidirectional
sl: Dvosmerno

en: Unidirectional
sl: Enosmerno

en: Alternate Fill
sl: Nadomestna zapolnitev

en: Ascending Fill
sl: Naraščajoča zapolnitev

en: Descending Fill
sl: Padajoča zapolnitev

en: Ascending Double
sl: Naraščajoče dvojno

en: Nearest Neighbor Avoidance
sl: Izogibanje najbližjim sosedom

en: Short Edge(Flip)
sl: Kratka stranica (zrcali)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
sl: Ta tiskalnik ne podpira izhoda surovega tiskalnika pri globini %d

en: Print options not verified; cannot print.
sl: Možnosti tiskanja niso preverjene. Ni mogoče tiskati.

en: 600 DPI high quality
sl: 600 DPI visoke kakovosti

en: 600 DPI Unidirectional
sl: 600 DPI enosmerno

en: 1200 DPI high quality
sl: 1200 DPI visoke kakovosti

en: 1200 DPI highest quality
sl: 1200 DPI najvišja kakovost

en: 1200 DPI  Unidirectional
sl: 1200 DPI  enosmerno

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sl: 2400 DPI x 1200 DPI visoka kakovost

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sl: 2400 DPI x 1200 DPI najvišja kakovost

en: test print
sl: preizkusno tiskanje

en: Four Color Standard
sl: Običajne štiri barve

en: Three Color Composite
sl: Sestavljeno iz treh barv

en: Six Color Photo
sl: Šest barvna fotografija

en: Five Color Photo Composite
sl: Fotografija sestavljena iz petih barv

en: Plain Paper
sl: Običajen papir

en: Glossy Film
sl: Blesteči film

en: Transparencies
sl: Prosojnice

en: Matte Paper
sl: Mat papir

en: Inkjet Paper
sl: Brizgalni papir

en: Photo Quality Inkjet Paper
sl: Brizgalni papir foto kakovosti

en: Photo Paper
sl: Foto papir

en: Premium Glossy Photo Paper
sl: Premium blesteči foto papir

en: Premium Luster Photo Paper
sl: Premium luster foto papir

en: Photo Quality Glossy Paper
sl: Blesteči papir foto kakovosti

en: Ilford Heavy Paper
sl: Težkak papir Ilford

en: Auto Sheet Feeder
sl: Samodejni podajalnik listov

en: Manual with Pause
sl: Ročno s premorom

en: Manual without Pause
sl: Ročno brez premora

en: Coated
sl: Pokrito

en: Advance
sl: Napredovanje

en: Printer Settings
sl: Nastavitve tiskalnika

en: Output Level Adjustment
sl: Prilagoditev izhodne ravni

en: Adjust the cyan balance
sl: Prilagodi ravnotežje sinje barve

en: Adjust the magenta balance
sl: Prilagodi ravnotežje škrlatne barve

en: Adjust the yellow balance
sl: Prilagodi ravnotežje rumene barve

en: Black Balance
sl: Ravnotežje beline

en: Adjust the black balance
sl: Prilagodi ravnotežje črne barve

en: Glossy Photo
sl: Blesteča fotografija

en: Quick-dry Photo
sl: Hitro sušeča fotografija

en: Quick-dry Transparency
sl: Hitro sušeča prozornost

en: Manual - Movable Guides
sl: Ročno - premična vodila

en: Tray 1 - Movable Guides
sl: Podajalnik 1 - premična vodila

en: Tray 1
sl: Podajalnik 1

en: Tray 2 - Movable Guides
sl: Podajalnik 2 - premična vodila

en: Tray 2
sl: Podajalnik 2

en: Tray 3 - Movable Guides
sl: Podajalnik 3 - premična vodila

en: Tray 3
sl: Podajalnik 3

en: Tray 4 - Movable Guides
sl: Podajalnik 4 - premična vodila

en: Tray 4
sl: Podajalnik 4

en: Portable Sheet Feeder
sl: Prenosljivi podajalnik listov

en: Desktop Sheet Feeder
sl: Namizni podajalnik listov

en: Tray
sl: Podajalnik

en: Optional Source
sl: Izbirni vir

en: Autoselect
sl: Samodejno izberi

en: 600x600 DPI monochrome
sl: 600x600 DPI enobarvno

en: Color + Black Cartridges
sl: Barvne in črne kartuše

en: Color + Photo Cartridges
sl: Barvne in fotografijske kartuše

en: PPDFile
sl: DatotekaPPD

en: PPD File
sl: Datoteka PPD

en: PPD File Model Name
sl: Ime modela datoteke PPD

en: None; please provide a PPD file
sl: Brez, zagotovite datoteko PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
sl: Mere slike se morajo ujemati z merami tiskalnika

en: Fatal error!
sl: Usodna napaka!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
sl: Poročajte zgornje podatke na gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
sl: Hitro ekonomično

en: Super Photo
sl: Super fotografija

en: Ultra Photo
sl: Ultra fotografija

en: Mixed Text and Graphics
sl: Mešano besedilo in grafika

en: Photograph
sl: Fotografija

en: Type of image being printed
sl: Vrsta natisnjene slike

en: Job Mode
sl: Način posla

en: Job vs. page mode
sl: Način posla ali strani

en: Page Number
sl: Številka strani

en: Page number
sl: Številka strani

en: Number of Copies
sl: Število kopij

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sl: Je ta krivulja linearna, interpoliran zlepek ali proste oblike

en: Minimum possible value for X
sl: Najmanjša mogoča vrednost X

en: Maximum possible X value
sl: Največja mogoča vrednost X

en: Minimum possible value for Y
sl: Najmanjša mogoča vrednost za Y

en: Maximum possible value for Y
sl: Največja možna vrednost za Y

en: Set the base unit of measurement to inches
sl: Nastavi osnovno enoto merjenja v palce

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sl: Nastavi osnovno enoto merjenja v centimetre

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
sl: Nastavi osnovno enoto merjenja v točke (1/72 palca)

en: Set the base unit of measurement to millimetres
sl: Nastavi osnovno enoto merjenja v milimetre

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
sl: Nastavi osnovno enoto merjenja pice (1/12 palca)

en: Color output
sl: Barvni izhod

en: Print in shades of gray using black ink
sl: Natisni v sencah sive z uporabo črnega črnila

en: Standard Command
sl: Običajni ukaz

en: Use standard print command
sl: Uporabi običajen ukaz tiskanja

en: Use custom print command
sl: Uporabi ukaz tiskanja po meri

en: Print to a file
sl: Natisni v datoteko

en: Edit Curve...
sl: Ustvari krivuljo ...

en: Set Default
sl: Nastavi kot privzeto

en: Restore Previous
sl: Obnovi predhodno

en: Select File...
sl: Izbor datoteke ...

en: %s -- Print v%s
sl: %s -- Natisni v%s

en: Print and
    Save Settings
sl: Natisni
    in shrani nastavitve

en: Save
    Settings
sl: Shrani
    nastavitve

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sl: Položaj slike na strani.
    Kliknite in vlecite osnovni gumb za določanje položaja slike.
    Kliknite in vlecite drugotni gumb za premik slike z večjo natančnostjo. Vsaka enota premika premakne sliko za eno točko (1/72 palca)
    Kliknite in vlecite tretji (srednji) gumb za premik slike v enotah velikosti slike.
    Držanje tipke shift med klikanjem in vlečenjem omeji gibanje slike samo na vodoravno ali navpično gibanje.
    V primeru da med vlečenjem miške kliknete na drug gumb, se bo slika vrnila v izvirni položaj.

en: Show All Paper Sizes
sl: Pokaži vse velikosti papirja

en: Width of the paper that you wish to print to
sl: Širina papirja na katerem želite tiskati

en: Height of the paper that you wish to print to
sl: Višina papirja na katerem želite tiskati

en: Automatic Paper Size
sl: Samodejna velikost papirja

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sl: Izberite število kopij za tiskanje, vrednost med 1 in 100

en: Image Position
sl: Položaj slike

en: Upside down
sl: Od zgoraj navzdol

en: Seascape
sl: Obrnjeno na glavo ležeče

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sl: Izberite usmeritev: pokončno, ležeče, obrnjeno na glavo ali obrnjeno na glavo ležeče

en: Distance from the left of the paper to the image
sl: Razdalja od leve strani papirja do slike

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sl: Razdalja od levega robu papirja do desne strani slike

en: Distance from the right of the paper to the image
sl: Razdalja od desne strani papirja do slike

en: Distance from the top of the paper to the image
sl: Razdalja od vrha papirja do slike

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
sl: Razdalja od vrha papirja do dna slike

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sl: Razdalja od dna papirja do slike

en: Center the image horizontally on the paper
sl: Sredini sliko vodoravno na papirju

en: Center the image on the paper
sl: Sredini sliko na papirju

en: Center the image vertically on the paper
sl: Sredini sliko navpično na papirju

en: Setup Printer
sl: Nastavi tiskalnik

en: Printer Make:
sl: Proizvajalec tiskalnika:

en: Select the make of your printer
sl: Izberite proizvajalca svojega tiskalnika

en: Printer Model:
sl: Model tiskalnika:

en: Select your printer model
sl: Izberite svoj model tiskalnika

en: PPD File:
sl: Datoteka PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sl: Vnesite pravilno ime datoteke PPD za svoj tiskalnik

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sl: Izberite pravilno ime datoteke PPD za svoj tiskalnik

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sl: Izberite ime izhodne vrste (ne vrsto ali model tiskalnika) na katerem želite tiskati

en: Printer Queue:
sl: Vrsta tiskalnika:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sl: Vnesite pravilen ukaz za tiskanje na svojemu tiskalniku.

en: Enter the file to print to.
sl: Vnesite datoteko v katero želite tiskati.

en: File to print to
sl: Datoteka za tiskanje

en: Print To File
sl: Natisni v datoteko

en: Define New Printer
sl: Določi nov tiskalnik

en: Printer Name:
sl: Ime tiskalnika:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sl: Vnesite ime, ki ga želite dati temu logičnemu tiskalniku

en: About Gutenprint
sl: O programu

en: Gutenprint Version
sl: Različica Gutenprint

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sl: Izberite ime tiskalnika (ne vrsto ali model tiskalnika) na katerem želite tiskati

en: Setup Printer...
sl: Nastavitev tiskalnika ...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sl: Izberite model tiskalnika, datoteko PPD in ukaz, ki se uporablja za tiskanje na tem tiskalniku

en: New Printer...
sl: Nov tiskalnik ...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sl: Določi nov logičen tiskalnik. To lahko uporabite za poimenovanje zbirke nastavitev, ki si jo želite zapomniti za prihodnjo uporabo.

en: Set Printer Option Defaults
sl: Nastavi privzete možnosti tiskalnika

en: Set all printer options to their defaults
sl: Nastavi vse možnosti tiskalnika na njegove privzete

en: Set the scale (size) of the image
sl: Nastavi velikost slike

en: Scale by:
sl: Spremeni velikost za:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sl: Izbere ali je umerjanje izmerjeno kot odstotek razpoložljive velikosti strani ali število izhodnih točk na palec

en: Scale the print to the size of the page
sl: Spremeni velikost tiska na velikost strani

en: Scale the print to the number of dots per inch
sl: Umeri tiskanje na število točk na palec

en: Set the width of the print
sl: Nastavi širino tiskanja

en: Set the height of the print
sl: Nastavi višino tiskanja

en: Use Original
    Image Size
sl: Uporabi izvirno
    velikost slike

en: Set the print size to the size of the image
sl: Nastavi velikost tiskanja na velikost slike

en: Print Color Adjust
sl: Prilagodi barvo tiskanja

en: Set Defaults
sl: Nastavi privzete

en: View Output Channels:
sl: Ogled izhodnih kanalov:

en: Output Type:
sl: Vrsta izhoda:

en: Select the desired output type
sl: Izberite želeno vrsto izhoda

en: Adjust Output...
sl: Prilagodi izhod ...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sl: Prilagodi ravnotežje barve, svetlost, kontrast, nasičenost in algoritem razprševanja

en: Size Units:
sl: Enote velikosti:

en: Select the base unit of measurement for printing
sl: Izberite osnovno enoto merjenja za tiskanje

en: System V lp
sl: Sistem V lp

en: (Default Printer)
sl: (Privzeti tiskalnik)

en: Printer Features
sl: Zmožnosti tiskalnika

en: Output Control
sl: Nadzor izhoda

en: Extra 1
sl: Dodatno 1

en: Extra 2
sl: Dodatno 2

en: Extra 3
sl: Dodatno 3

en: Extra 4
sl: Dodatno 4

en: Extra 5
sl: Dodatno 5

en: Media Size
sl: Velikost medija

en: Inverted Grayscale
sl: Obrnjene sivine

en: RGB Color
sl: Barva RGB

en: CMY Color
sl: Barva CMY

en: Color Precision
sl: Barvna natančnost

en: Fine Adjustment
sl: Fina prilagoditev

en: 2-Sided Printing
sl: Dvostransko tiskanje

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
sl: Skrči stran, če je zahtevano za prilagajanje robovom

en: Shrink (print the whole page)
sl: Skrči (natisni celotno stran)

en: Crop (preserve dimensions)
sl: Obreži (ohrani mere)

en: Expand (use maximum page area)
sl: Razširi (uporabi največje področje strani)

en: Escputil version
sl: Različica Escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
sl: Navedete lahko le en tiskalnik ali surovo napravo.

en: You may only specify one printer model.
sl: Navedete lahko le en model tiskalnika.

en: Alignment choices must be at least 1.
sl: Poravnava izbir mora biti vsaj 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
sl: Poravnava prehodov mora biti vsaj 1.

en: Unknown option %c
sl: Neznana možnost %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] ukaz

en: Type `%s --help' for more information.
sl: Za več podrobnosti vpišite `%s --help'.

en: Type `%s -h' for more information.
sl: Poskusite `%s -h' za več podrobnosti.

en: Cannot open device %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti naprave %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sl: Ni mogoče tiskati na tiskalniku %s z %s

en: Unable to send command to printer
sl: Ni mogoče poslati ukaza tiskalniku

en: Read from printer timed out
sl: Branje iz tiskalnika je zakasnelo

en: Cannot read from %s: %s
sl: Ni mogoče brati iz %s: %s

en: Please specify a raw device
sl: Določite surovo napravo

en: Cannot open %s read/write: %s
sl: Ni mogoče odpreti branja/pisanja %s: %s

en: Unknown printer %s!
sl: Neznan tiskalnik %s!

en: Cannot write to %s: %s
sl: Ni mogoče pisati v %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sl: 
    Ni mogoče pisati v %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sl: 
    Ni mogoče zaznati vrste tiskalnika.
    Uporabite -m za navedbo svojega modela tiskalnika.

en: Photo Black
sl: Foto črna

en: Light Magenta
sl: Svetlo škrlatna

en: Light Black
sl: Svetlo črna

en: Matte Black
sl: Mat črna

en: Gloss Optimizer
sl: Optimizator bleščanja

en: Light Light Black
sl: Zelo svetlo črna

en: Status: Error
sl: Stanje: napaka

en: Status: Self-Printing
sl: Stanje: samotiskanje

en: Status: Busy
sl: Stanje: zaposleno

en: Status: Waiting
sl: Stanje: čakanje

en: Status: Idle
sl: Stanje: nedejavno

en: Status: Paused
sl: Stanje: v premoru

en: Status: Cleaning
sl: Stanje: čiščenje

en: Status: Factory shipment
sl: Stanje: tovarniška pošiljka

en: Status: Shutting down
sl: Stanje: Izklapljanje

en: Status: Unknown (%d)
sl: Stanje: neznano (%d)

en: Error: Fatal Error
sl: Napaka: usodna napaka

en: Error: Other interface is selected
sl: Napaka: izbran je bil drug vmesnik

en: Error: Cover Open
sl: Napaka: pokrov je odprt

en: Error: Paper jam
sl: Napaka: papir se je zataknil

en: Error: Ink out
sl: Napaka: črnila je zmanjkalo

en: Error: Paper out
sl: Napaka: papirja je zmanjkalo

en: Error: Miscellaneous paper error
sl: Napaka: različne napake papirja

en: Error: Maintenance cartridge overflow
sl: Napak: prekoračitev vzdrževanja kartuše

en: Error: Wait return from the tear-off position
sl: Napaka: čakanje na vračilo s položaja odtrganja

en: Error: Double feed error
sl: Napaka: napaka dvojnega vira

en: Error: Ink cartridge lever released
sl: Napaka: ročica kartuše črnila je bila sproščena

en: Error: Unrecoverable cutter error
sl: Napaka: nepopravljiva napaka rezalnika

en: Error: Recoverable cutter jam
sl: Napaka: obnovljivi rezalnik se je zataknil

en: Error: No maintenance cartridge present
sl: Napaka: kartuša vzdrževanja ni prisotna

en: Error: Rear cover open
sl: Napaka: zadnji porov je odprt

en: Error: CD Tray Out
sl: Napaka: CD podajalnik je zunaj

en: Error: Card loading error
sl: Napaka: napaka nalaganja kartice

en: Error: Tray cover open
sl: Napaka: pokrov pladnja je odprt

en: Error: Maintenance cartridge cover open
sl: Napaka: pokrov kartuše vzdrževanja je odprt

en: Error: Front cover open
sl: Napaka: sprednji pokrov je odprt

en: Error: Maintenance request
sl: Napaka: zahteva po vzdrževanju

en: Error: Unknown (%d)
sl: Napaka: neznano (%d)

en: Warning: %s Ink Low
sl: Opozorilo: črnila %s je malo

en: Warning: %s Cleaning Disabled
sl: Opozorilo: čiščenje %s je onemogočeno

en: Warning: Maintenance cartridge near full
sl: Opozorilo: kartuša vzdrževanja je skoraj polna

en: Warning: Maintenance request pending
sl: Opozorilo: na čakanju je zahteva vzdrževanja

en: Printing nozzle self-test
sl: Samopreizkus šobe tiskanja

en: Printer Name: %s
sl: Ime tiskalnika: %s

en: Ink Levels:
sl: Ravni črnila:

en: Ink color
sl: Barvna črnila

en: Percent remaining
sl: Preostali odstotki

en: Job Name:
sl: Ime posla:

en: ink levels
sl: ravni črnila

en: Obtaining %s requires using a raw device.
sl: Pridobivanje %s zahteva uporabo surove naprave.

en: Ink cartridge
sl: Črnilo kartuše

en: Part number
sl: Številka dela

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
sl: Pridobivanje razširjenih podrobnosti črnila zahteva uporabo surove naprave.

en: Printer identification requires using a raw device.
sl: Določilo tiskalnika zahteva uporabo surove naprave.

en: Cannot identify printer model.
sl: Modela tiskalnika ni mogoče določiti.

en: Cleaning heads...
sl: Čiščenje glav ...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sl: Poganjanje preverjanja šob. Prepričajte se, da je papir v tiskalniku.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sl: Pred nadaljevanjem zelo pozorno preberite ta navodila.
    
    Ta pripomoček vam omogoča poravnavo vašega brizgalnega tiskalnika
    Epson Stylus. Napačna uporaba tega pripomočka lahko poslabša kakovost tiska
    in morda poškoduje vaš tiskalnik. Pravilnosti tega pripomočka Seiko Epson
    ni preveril zato je ponujen brez garancije. Celotno tveganje
    uporabe tega pripomočka leži na vas.
    
    Ta pripomoček natisne %d preizkusnih vzorcev, ki so videti zelo
    podobno. Vzorci so sestavljeni iz več parov navpičnih črt, ki se prekrivajo.
    Pod vsakim parom vrstic je število med %d in %d.
    
    Preglejte natisnjen papir in najdite par vrstic, ki je najboljše poravnan.
    To pomeni, da najboljše tvori eno navpično črto.
    Za najbolj kritično preučevanje je priporočena uporaba lupe ali povečevalnega
    stekla. Predlagamo vam, da za preizkus uporabite papir dobre kakovosti,
    zato da so vrstice dobro oblikovane in se ne razširijo skozi papir.
    Po izbiri števila, ki se ujema z najboljšim papirjem, pred njegovim vnosom
    postavite papir nazaj.
    
    Vzorci so si zelo podobni, vendar kasnejši vzorci uporabljajo finejše pike za
    bolj kritično poravnavo. Za pravilno poravnavo svojega tiskalnika morate pognati vse prehode. Po poganjanju vzorca poravnave bo natisnjen še enkrat.
    Srednji par (št. %d od %d) bi moral biti najboljši.
    Nato boste lahko rezultat (s)hranili na tiskalnik, (r) - ponovili postopek ali
    (q) - končali brez shranjevanja. Končanje ne bo obnovilo prejšnjih nastavitev. To
    lahko dosežete z izklopom in ponovnim vklopom tiskalnika. V primeru da končate,
    boste morali za shranjevanje rezultatov celoten postopek ponoviti še enkrat. Med
    tem postopkom tiskalnika ne smete izklopiti.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sl: Pred nadaljevanjem zelo pozorno preberite ta navodila.
    
    Ta pripomoček vam omogoča poravnavo vašega brizgalnega tiskalnika
    Epson Stylus. Napačna uporaba tega pripomočka lahko poslabša kakovost tiska
    in morda poškoduje vaš tiskalnik. Pravilnosti tega pripomočka Seiko Epson
    ni preveril zato je ponujen brez garancije. Celotno tveganje
    uporabe tega pripomočka leži na vas.
    
    Ta pripomoček natisne preizkusni vzorec, ki je sestavljen iz več parov
    navpičnih črt, ki se prekrivajo. Pod vsakim parom vrstic je število med
    %d in %d.
    
    Preglejte natisnjen papir in najdite črt vrstic, ki je najboljše poravnan.
    To pomeni, da najboljše tvori eno navpično poravnavo.
    Za najbolj kritično preučevanje je priporočena uporaba lupe ali povečevalnega
    stekla. Predlagamo vam, da za preizkus uporabite papir dobre kakovosti,
    zato da so vrstice dobro oblikovane in se ne razširijo skozi papir.
    Po izbiri števila, ki se ujema z najboljšim papirjem, pred njegovim vnosom
    postavite papir nazaj.
    
    Po poganjanju vzorca poravnave bo natisnjen še enkrat. Srednji par
    (št. %d od %d) bi moral biti najboljši. Nato boste lahko rezultat (s)hranili
    na tiskalnik, (r) - ponovili postopek ali (q) - končali brez shranjevanja. Končanje
    ne bo obnovilo prejšnjih nastavitev. To lahko dosežete z izklopom in ponovnim
    vklopom tiskalnika. V primeru da končate, boste morali za shranjevanje rezultatov
    celoten postopek ponoviti še enkrat. Med tem postopkom tiskalnika ne smete
    izklopiti.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sl: Na tiskalnik ni mogoče poslati ukaza, končevanje.

en: Exiting
sl: Končevanje

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sl: Izberite končni izhod zelo previdno in se prepričajte, da je vaš
    tiskalnik pravilno poravnan. Sedaj lahko:
      (s)hranite rezultate na tiskalnik,
      (q) - končate brez shranjevanja rezultatov, ali
      (r) - ponovite celotno odpravilo od začetka.
    Nato boste morali svojo izbiro potrditi.
    Kaj želite storiti (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sl: Če želite končati brez shranjevanja to potrdite s ponovnim pritiskom na 'q':

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sl: Vaš tiskalnik je poravnan, vendar poravna še ni bila shranjena.
    V primeru da želite poravnavo shraniti, morate opravilo ponoviti.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sl: Če želite ponoviti opravilo poravnave to potrdite s
    ponovnim pritiskom na 'r':

en: Repeating the alignment process.
sl: Ponavljanje opravila poravnave.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sl: To bo trajno spremenilo nastavitev vašega tiskalnika.
    OPOZORILO: tega postopka Seiko Epson ni odobril in lahko
    poškoduje vaš tiskalnik. Ali želite nadaljevati?
    V primeru da želite shraniti nastavitve na svoj tiskalnik, še enkrat
    pritisnite 's':

en: About to save settings...
sl: Tik pred shranitvijo nastavitev ...

en: failed!
sl: spodletelo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sl: Vaše nastavitve niso bile uspešno shranjene. Ponovite postopek
    poravnave.

en: succeeded!
sl: uspešno!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sl: Vaše nastavitve poravnave so bile shranjene v tiskalnik.

en: Unrecognized command.
sl: Nepoznan ukaz.

en: Final command was not confirmed.
sl: Zadnjega ukaza ni mogoče potrditi.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sl: Ta postopek predpostavlja, da je vaš tiskalnik %s.
    V primeru da to ni vaš model tiskalnika, sedaj napišite control-C in
    izberite svoj pravi model tiskalnika.
    
    Za začetek postopka poravnave glave tiskalnika dajte v svoj tiskalnik
    list papirja.

en: Press enter to continue >
sl: Za nadaljevanje pritisnite enter >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sl: Preučite natisnjeno in izberite najboljši par vrstic v vsakem vzorcu.
    Za pomoč napišite število '?', za ponovitev postopka pa 'r'.

en: Pass #%d
sl: Prehod št %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sl: Vstavite nenatisnjen list papirja.

en: Number out of range!
sl: Število je izven obsega!

en: I cannot understand what you typed!
sl: Ne morem razumeti kaj ste napisali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sl: Najboljši par vrstic bi moral biti oštevilčen med 1 in %d.

en: Attempting to set alignment...
sl: Poskušanje nastavljanja poravnave ....

en: succeeded.
sl: uspešno.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sl: Preverite, če je poravnava pravilna. Ko je vzorec poravnave znova
    natisnjen, se prepričajte, da je najboljši vzorec za vsako vrstico vzorec
    %d. V primeru da ni, ponovite opravilo, dokler ne dobite tiskanja
    najboljše kakovosti.

en: Error in input
sl: Napava v vhodu

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/printps.cpp:192
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/printps.cpp:192
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/printps.cpp:192
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/printps.cpp:192
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/printps.cpp:192
en: Printing...
sl: Tiskanje ...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
sl: Standardna črnila EPSON

en: One Color Raw
sl: Enobarvna surova

en: Three Color Raw
sl: Tribarvna surova

en: Four Color Raw
sl: Štiribarvna surova

en: Five Color Raw
sl: Petbarvna surova

en: Six Color Raw
sl: Šestbarvna surova

en: Quadtone
sl: Štiritonsko

en: Gray 3
sl: Siva 3

en: Gray 2
sl: Siva 2

en: Gray 1
sl: Siva 1

en: MIS Quadtone
sl: MIS kvadton

en: MIS Six Tone
sl: MIS šesttonski

en: Hextone
sl: Šesttonsko

en: Gray 5
sl: Siva 5

en: Gray 4
sl: Siva 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
sl: Enobarvno surovo izboljšano blesteče

en: Three Color Raw Gloss
sl: Tribarvno surovo blesteče

en: Four Color Raw Gloss
sl: Štiribarvno surovo blesteče

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
sl: Šestbarvno izboljšano blesteče surovo

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
sl: Sedembarvno izboljšano blesteče surovo

en: MatteBlack
sl: MatČrno

en: Default Black
sl: Privzeta črna

en: Seven Color Photo
sl: Sedembarvna fotografijska

en: Six Color Enhanced Composite
sl: Sestavljeno izboljšano šestbarvno

en: Seven Color Raw
sl: Sedembarvna surova

en: UltraChrome Photo Black
sl: UltraChrome foto črn

en: Two Level Grayscale
sl: Sivine dveh ravni

en: Two Color Raw
sl: Dvobarvna surova

en: UltraChrome Matte Black
sl: UltraChrome mat črn

en: Eight Color Photo
sl: Osembarvna fotografija

en: Eight Color Raw
sl: Osembarvna surova

en: Four Color Photo
sl: Štiribarvna fotografija

en: Main Tray
sl: Glavni podajalnik

en: Photo Tray
sl: Fotografski podajalnik

en: Print to CD
sl: Natisni na CD

en: Rear Tray
sl: Zadnji podajalnik

en: Front Tray
sl: Prednji podajalnik

en: Manual Feed
sl: Ročni podajalnik

en: Roll Feed (cut each page)
sl: Vir zvitka (izreži vsako stran)

en: Roll Feed (do not cut)
sl: Vir zvitka (ne reži)

en: Roll Feed
sl: Podajalnik zvitkov

en: Manual Sheet Guide
sl: Ročni vodič lista

en: Manual Feed (Front)
sl: Ročni vir (ospredje)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
sl: Vir zvitka (brez roba z enim rezom)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
sl: Vir zvitka (brez roba z dvojnim rezom)

en: Photo Board
sl: Plošča fotografij

en: Cut Sheet Bin 1
sl: Obrez lista koš 2

en: Cut Sheet Bin 2
sl: Obrez lista koš 2

en: Cut Sheet Autoselect
sl: Samodejno izbiranje obreza lista

en: Manual Selection
sl: Ročna izbira

en: Black 1
sl: Črna 1

en: Black 2
sl: Črna 2

en: 360 x 180 DPI Draft
sl: 360 x 180 DPI osnutek

en: 360 DPI Enhanced
sl: 360 DPI izboljšan

en: 720 x 360 DPI Enhanced
sl: 720 x 360 DPI izboljšano

en: 720 DPI High Quality
sl: 720 DPI visoka kakovost

en: 360 x 120 DPI Economy
sl: 360 x 120 DPI ekonomsko

en: 360 x 240 DPI Draft
sl: 360 x 240 DPI osnutek

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sl: 1440 x 720 DPI najvišje kakovosti

en: 1440 x 720 DPI Transposed
sl: 1440 x 720 DPI transponirano

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sl: 360 x 90 DPI hitro ekonomično

en: 180 DPI Economy
sl: 180 DPI ekonomsko

en: 360 DPI High Quality
sl: 360 DPI visoke kakovosti

en: 720 DPI Highest Quality
sl: 720 DPI najvišje kakovosti

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sl: 2880 x 720 DPI najvišje kakovosti

en: 1440 x 720 DPI High Quality
sl: 1440 x 720 DPI visoke kakovosti

en: Vivid Light Magenta
sl: Živa svetla škrlatna

en: Vivid Magenta
sl: Živa škrlatna

en: Bright White Paper
sl: Črno beli papir

en: Postcard
sl: Razglednica

en: Back Light Film
sl: Od zadaj osvetljen film

en: Matte Paper Heavyweight
sl: Mat debel papir

en: Premium Presentation Paper Matte
sl: Premium predstavitveni mat papir

en: Ultra Glossy Photo Paper
sl: Ultra blesteč foto papir

en: Premium Semigloss Photo Paper
sl: Premium polblesteč foto papir

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
sl: Ultra blesteči foto papir luster

en: CD or DVD
sl: CD ali DVD

en: ColorLife Paper
sl: Papir ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
sl: Premium blesteči foto papir 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
sl: Premium blesteč foto papir 250 tž

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
sl: Premium polblesteč foto papir 170 tž

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
sl: Premium polblesteč foto papir 250 tž

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
sl: Premium luster foto papir 250 tž

en: MISQuadtone
sl: MISŠtiritonsko

en: Plain Paper Fast Load
sl: Običajen papir hitro nalaganje

en: MIS Hextone
sl: MIS šesttonsko

en: Archival Matte Paper
sl: Arhivski mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
sl: Akvarel papir - radiant bela

en: Interleave
sl: Prepleteno

en: Full Overlap
sl: Polno prekrivanje

en: Four Pass
sl: Štirje prehodi

en: Full Overlap 2
sl: Polno prekrivanje 2

en: Interleave 2
sl: Prepleteno 2

en: Eight Pass
sl: Osem prehodov

en: Executive
sl: Izvedilna

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
sl: Epson 4x6 foto papir (robove je mogoče odtrgati)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
sl: Epson L foto papir (robove je mogoče odtrgati)

en: Engineering C 17x22
sl: Inžinirstvo C 17x22

en: Super A0
sl: Super spremenilnik

en: C0 landscape
sl: C0 ležeče

en: C1 landscape
sl: C1 ležeče

en: C2 landscape
sl: C2 ležeče

en: C3 landscape
sl: C3 ležeče

en: C4 landscape
sl: C4 ležeče

en: C5 landscape
sl: C5 ležeče

en: B6-C4 landscape
sl: B6-C4 ležeče

en: C6 landscape
sl: C6 ležeče

en: DL landscape
sl: DL ležeče

en: C7-6 landscape
sl: C7-6 ležeče

en: C7 landscape
sl: C7 ležeče

en: C8 landscape
sl: C8 ležeče

en: C9 landscape
sl: C9 ležeče

en: C10 landscape
sl: C10 ležeče

en: EA5 landscape
sl: EA5 ležeče

en: ArchA transposed
sl: ArchA transponiran

en: ArchB transposed
sl: ArchB transpniran

en: ArchC transposed
sl: ArchC transponiran

en: ArchD transposed
sl: ArchD transponiran

en: ArchE transposed
sl: ArchE transponiran

en: American foolscap
sl: Ameriški foolscap

en: European foolscap
sl: Evropski foolscap

en: Crown Quarto
sl: Kronsti Quarto

en: Large Crown Quarto
sl: Veliki kronski Quatro

en: Crown Octavo
sl: Kronski Octavo

en: Large Crown Octavo
sl: Veliki kronski Octavo

en: Small paperback
sl: Majhna brošura

en: Penguin small paperback
sl: Penguin majhna brošura

en: Penguin large paperback
sl: Penguin velika brošura

en: Hagaki Card
sl: Kartica Hagaki

en: Oufuku Card
sl: Kartica Oufuku

en: Japanese long envelope #3
sl: Japonska dolga ovojnica št. 3

en: Japanese long envelope #3 landscape
sl: Japonska dolga ovojnica št. 3 ležeče

en: Japanese long envelope #4
sl: Japonska dolga ovojnica št. 4

en: Japanese long envelope #4 landscape
sl: Japonska dolga ovojnica št. 4 ležeče

en: Japanese Kaku envelope #4
sl: Japonska ovojnica Kaku št. 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
sl: Japonska Kaku ovojnica št. 4 ležeče

en: Commercial 10
sl: Komericalno 10

en: Commercial 10 landscape
sl: Komericalno 10 ležeče

en: A2 Invitation
sl: Vabilo A2

en: Monarch Envelope landscape
sl: Ovojnica Monarch ležeče

en: Wide 101.6x180.6
sl: Široko 101,6x180,6

en: Wide Postcard
sl: Široka razglednica

en: Chilean Office
sl: Čilski pisarniški papir

en: Chilean Double Letter
sl: Čilski dvojni pisemski papir

en: Chilean Double Office
sl: Čilski dvojni pisarniški papir

en: 89 mm Roll Paper
sl: 89 mm zvitek papirja

en: 4 Inch Roll Paper
sl: 4 palčni zvitek papirja

en: 5 Inch Roll Paper
sl: 5 palčni zvitek papirja

en: 210 mm Roll Paper
sl: 210 mm zvitek papirja

en: 13 Inch Roll Paper
sl: 13 palčni zvitek papirja

en: 17 Inch Roll Paper
sl: 17 palčni zvitek papirja

en: 22 Inch Roll Paper
sl: 22 palčni zvitek papirja

en: 24 Inch Roll Paper
sl: 24 palčni zvitek papirja

en: 36 Inch Roll Paper
sl: 36 palčni zvitek papirja

en: 44 Inch Roll Paper
sl: 44 palčni zvitek papirja

en: 60 Inch Roll Paper
sl: 60 palčni zvitek papirja

en: 64 Inch Roll Paper
sl: 64 palčni zvitek papirja

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
sl: Epson Stylus Pro 4800/4880 nazaj združljivo

en: Generic PCL 4 Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 4

en: Generic PCL 4 LF Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 5

en: Generic PCL 5 LF Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sl: Splošni tiskalnik 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
sl: Splošni tiskalnik PCL 6/PCL XL LF

en: PostScript Level 1
sl: PostScript raven 1

en: PostScript Level 2
sl: PostScript raven 2

en: RAW DATA 16 bit
sl: SUROVI 16 bitni PODATKI

en: RAW DATA 8 bit
sl: SUROVI 8 bitni PODATKI

en: Operation not supported, files on different mounts
sl: Dejanje ni podprto, saj so datoteke na različnih priklopnih mestih

en: Couldn’t get stream file descriptor
sl: Ni mogoče pridobiti opisa datoteke pretoka

en: Didn’t get stream file descriptor
sl: Opisa datoteke pretoka ni mogoče pridobiti

en: Invalid return value from %s
sl: Vrnjena neveljavna vrednost %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sl: Ni mogoče najti določene priklopne točke

en: Error setting file metadata: %s
sl: Napaka med nastavitvijo metapodatkov datoteke: %s

en: can’t open metadata tree
sl: ni mogoče odpreti metapodatkovnega drevesa

en: can’t get metadata proxy
sl: ni mogoče pridobiti metapodatkov posredniškega strežnika

en: values must be string or list of strings
sl: vrednosti morajo biti v nizu ali v seznamu nizov

en: Error in stream protocol: %s
sl: Napaka v protokolu pretoka: %s

en: End of stream
sl: Konec pretoka

en: Error while getting mount info: %s
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti priklopa: %s

en: Invalid file info format
sl: Neveljaven zapis podrobnosti datoteke

en: Error initializing Avahi: %s
sl: Napaka med začenjanjem programa Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sl: Napaka med razreševanjem storitve »%s« »%s« na domeni »%s«

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
sl: Napaka med razreševanjem storitve »%s« »%s« na domeni »%s«. Manjka en ali več besedilnih zapisov. Zahtevan ključ: »%s«.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sl: Razreševanje storitve »%s« »%s« na domeni »%s« je časovno poteklo.

en: Error initializing Avahi resolver
sl: Napaka med začenjanjem razreševalnika Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
sl: Neveljaven zapis predmeta DNS-SD encoded_triple »%s«

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
sl: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
sl: Neveljavno oblikovani vnosni podatki za GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
sl: Storitev datotečnega sistema %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sl: Uporaba: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
sl: Uporaba: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
sl: Ni določene vrste pogona

en: mountpoint for %s already running
sl: priklopna točka %s je že dejavna

en: error starting mount daemon
sl: napaka med zaganjanjem ozadnjega programa priklopa

en: The connection is not opened
sl: Povezava ni odprta

en: Got EOS
sl: Pridobljen EOS

en: Host closed connection
sl: Gostitelj je prekinil povezavo

en: Connection unexpectedly went down
sl: Povezava je nepričakovano prekinjena

en: Got unexpected end of stream
sl: Prejet je nepričakovan konec pretoka.

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
sl[0]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znakov
sl[1]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znaka
sl[2]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znakov
sl[3]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znakov

en: An invalid username was provided.
sl: Vpisano je neveljavno uporabniško ime.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
sl: Prijava na strežnik »%s« s podanim geslom ni uspela.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
sl: Povezava na strežnik »%s« ni uspela. Prišlo je do težav med izmenjavo podatkov.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
sl: Povezava na strežnik »%s« s podanim geslom je spodletela.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
sl: Strežnik »%s« ne podpira brezimne prijave.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
sl: Prijava na strežnik »%s« je spodletela. Ustreznega načina overitve ni mogoče najti.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
sl: Povezava na strežnik »%s« ni uspela. Strežnik ne podpira različice AFP 3.0 ali novejše.

en: The command is not supported by the server.
sl: Strežnik ne podpira ukaza.

en: Your password has expired.
sl: Geslo je preteklo.

en: Your password needs to be changed.
sl: Geslo je treba spremeniti.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo za »%s« na »%s«:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite uporabniško ime in šifrirno geslo za »%s«:

en: The password prompt was cancelled.
sl: Vnos gesla je preklican.

en: Unable to disconnect from the server.
sl: Prekinitev povezave s strežnikom je spodletela.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
sl: Povezava na strežnik ni uspela. Prišlo je do težave pri izmenjavi podatkov.

en: Identification not found.
sl: Identifikacije ni mogoče najti.

en: Got error “%s” from server
sl: S strežnika je pridobljena koda napake »%s«

en: Got unknown error code %d from server
sl: S strežnika je pridobljena koda napake %d

en: Volume doesn’t exist
sl: Pogon ne obstaja

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
sl: Ni mogoče naložiti %s na %s

en: File doesn’t exist
sl: Datoteka ne obstaja

en: File is directory
sl: Datoteka je mapa

en: Too many files open
sl: Odprtih je preveliko število datotek

en: Target file is open
sl: Ciljna datoteka je odprta

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sl: Ciljnega predmeta ni mogoče izbrisati (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
sl: Ciljni predmet ne obstaja

en: Volume is read-only
sl: Nosilec ima dovoljenja le za branje

en: Not enough space on volume
sl: Na nosilcu ni dovolj prostora

en: Target file already exists
sl: Ciljna datoteka že obstaja

en: Ancestor directory doesn’t exist
sl: Predhodna mapa ne obstaja

comment: FLAT file systems either have no support for folders at all or only have a flat directory structure, meaning only a group of top-level folders each containing files is allowed (no subfolders).
note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
sl: Datotečni sistem nosilca je ploski sistem in ne podpira map

en: Target directory already exists
sl: Ciljna mapa že obstaja

en: Can’t rename volume
sl: Ni mogoče preimenovati nosilca

en: Object with that name already exists
sl: Predmet s tem imenom že obstaja

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sl: Ciljnega predmeta ni mogoče preimenovati (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
sl: Ni mogoče premakniti mape v podrejeno mapo

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
sl: Točke souporabe ni mogoče premakniti v map v souporabi

en: Can’t move a shared directory into the Trash
sl: Mape v souporabi ni mogoče premakniti v smeti.

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sl: Predmeta, pripravljenega za premikanje, ni mogoče preimenovati (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
sl: Predmet, ki ga je treba premakniti, ne obstaja

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
sl: Strežnik ne podpira opravila FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
sl: Ni mogoče odpreti izvorne datoteke za branje

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
sl: Izvorna datoteka ali pa ciljna mapa ne obstaja

en: Source file is a directory
sl: Izvorna datoteka je mapa

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
sl: Obstaja spor obsega zaklepa

en: Directory doesn’t exist
sl: Mapa ne obstaja

en: Target object is not a directory
sl: Ciljni predmet ni mapa

en: File is not open for write access
sl: Datoteka ni odprta z dovoljenji za pisanje

en: File is locked by another user
sl: Datoteko je zaklenil drug uporabnik

en: File is not open for read access
sl: Datoteka je odprta z dovoljenji za branje

en: Invalid mount spec
sl: Neveljavno določilo priklopa

en: Internal Apple File Control error
sl: Notranja napaka Apple nadzora datotek

en: The device did not respond
sl: Naprava se ne odziva

en: The connection was interrupted
sl: Povezava je bila prekinjena

en: Invalid Apple File Control data received
sl: Prejeti neveljavni podatki Apple nadzora datotek

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sl: Prezrta napaka Apple nadzora datotek (%d)

en: Listing applications installed on device failed
sl: Izpisovanje nameščenih programov je spodletelo

en: Accessing application icons on device failed
sl: Dostop do ikon programov je spodletel

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sl: Napaka zaklepanja: neveljaven argument

en: The device is password protected
sl: Naprava je zaščitena z geslom

en: User refused to trust this computer
sl: Uporabnik je zavrnil zaupanje v to napravo

en: The user has not trusted this computer
sl: Uporabnik ne zaupa tej napravi

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sl: Neupravljana napaka zaklepanja (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sl: Napaka libimobiledevice: neveljaven argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sl: Napaka libimobiledevice: ni mogoče najti naprave; prepričajte se, da usbmuxd deluje pravilno.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sl: Prezrta napaka libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sl: Neveljavno mesto AFC: zapis mora biti oblikovan kot afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
sl: Naprava Apple Mobile

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sl: Prenosna Apple naprava, odklenjena

en: Documents on Apple Mobile Device
sl: Dokumenti na napravi Apple Mobile

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
sl: %s (odklenjeno)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
sl: Dokumenti na napravi %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
sl: Zaklenjena naprava.
    Naprava »%s« je zaklenjena.
    
    Vnesite geslo za napravo in poskusite znova.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
sl: Ne-varna naprava.
    Naprava »%s« ni opredeljena kot zaupanja vredna.
    
    Izberite možnost »Zaupaj« na napravi in poskusite znova.

en: Can’t open directory
sl: Ni mogoče odpreti mape

en: Backups not supported
sl: Izdelava varnostnih kopij ni podprta

en: Unsupported seek type
sl: Nepodprta vrsta iskanja

en: Not a mountable file
sl: Ni priklopna datoteka

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sl.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used 
en: %s on %s
sl: %s na %s

en: No hostname specified
sl: Ni določenega imena gostitelja

en: Apple Filing Protocol Service
sl: Storitev Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
sl: %s za %s na %s

en: No volume specified
sl: Ni določenega nosilca

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
sl: / v %s

en: The file is not a directory
sl: Datoteka ni mapa

en: Unable to create temporary directory
sl: Ni mogoče ustvariti začasne mape

en: Can’t copy file over directory
sl: Ni mogoče kopirati datoteke preko mape

en: File system is busy
sl: Datotečni sistem je zaposlen

en: Unmount Anyway
sl: Vseeno odklopi

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sl: Pogon je zaseden.
    En ali več programov ohranjajo pogon zaposlen.

en: Cannot create gudev client
sl: Ni mogoče ustvariti gudev odjemalca

en: No drive specified
sl: Ni določenega pogona

en: Cannot find drive %s
sl: Ni mogoče najti pogona %s

en: Drive %s does not contain audio files
sl: Pogon %s ne vsebuje zvočnih datotek

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
sl: cdda priklop na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sl[0]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprtih datotek
sl[1]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprta datoteka
sl[2]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprti datoteki
sl[3]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprte datoteke

en: No such file %s on drive %s
sl: Ni take datoteke %s na pogonu %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
sl: Napaka programa »paranoia« na pogonu %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sl: Napaka med iskanjem po pretoku na pogonu %s

en: No such file
sl: Ni take datoteke

en: The file does not exist or isn’t an audio track
sl: Datoteka ne obstaja ali pa ni običajna zvočna sled

en: Audio CD File System Service
sl: Storitev datotečnega sistema zvočnega CD

en: Can’t open mountable file
sl: Ni mogoče odpreti priklopne datoteke

en: Can’t mount file
sl: Ni mogoče priklopiti datoteke

en: No medium in the drive
sl: V pogonu ni nosilca

en: Can’t unmount file
sl: Ni mogoče odklopiti datoteke

en: Can’t eject file
sl: Ni mogoče izvreči datoteke

en: Can’t start drive
sl: Ni mogoče zagnati pogona

en: Can’t stop drive
sl: Ni mogoče zaustaviti pogona

en: Can’t poll file
sl: Ni mogoče vrednotiti datoteke

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
sl: %s na %s%s

en: HTTP Error: %s
sl: Napaka HTTP: %s

en: Empty response
sl: Odziv brez vsebine

en: Unexpected reply from server
sl: Nepričakovan odgovor strežnika

en: Response invalid
sl: Neveljaven odziv

en: WebDAV share
sl: Izmenjava WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite geslo za »%s«:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite geslo namestniškega strežnika:

en: Could not find an enclosing directory
sl: Ni mogoče najti določene mape

en: Not a WebDAV enabled share
sl: Ni podprta WebDAV souporaba

en: Could not create request
sl: Ni mogoče ustvariti zahteve

en: Can’t move over directory
sl: Ni mogoče premakniti mape čez mapo

en: Can’t monitor file or directory.
sl: Ni mogoče nadzirati datoteke ali mape.

en: Password dialog cancelled
sl: Vnos gesla je preklican

en: Insufficient permissions
sl: Nezadostna dovoljenja

en: Can’t move file over directory
sl: Ni mogoče premakniti datoteke prek mape

en: Error moving file/folder
sl: Napaka med premikanjem datoteke oziroma mape

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
sl: V souporabi z menoj

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
sl: Pogoni v souporabi

en: Error getting data from file
sl: Napaka med branjem podatkov iz datoteke

en: Invalid reply received
sl: Prejet neveljaven odgovor

en: File is not a regular file
sl: Datoteka ni običajna datoteka

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
sl: %s: %d: datoteka ali mapa že obstaja

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
sl: %s: %d: ni take mape ali datoteke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
sl: %s: %d: neveljavno ime datoteke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
sl: %s: %d: ni podprto

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sl: Digitalni fotoaparat (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
sl: Ni mogoče najti ustrezne naprave udev.

en: Cannot create gphoto2 context
sl: Ni mogoče ustvariti gphoto2 vsebine

en: Error creating camera
sl: Napaka med ustvarjanjem kamere

en: Error loading device information
sl: Napaka med nalaganjem podrobnosti naprave

en: Error looking up device information
sl: Napaka med preverjanjem podrobnosti naprave

en: Error getting device information
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti naprave

en: Error setting up camera communications port
sl: Napaka med nastavljanjem povezovalnih vrat kamere

en: Error initializing camera
sl: Napaka med zaganjanjem kamere

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
sl: gphoto2 priklop na %s

en: No camera specified
sl: Ni določene kamere

en: Error creating file object
sl: Napaka med ustvarjanjem predmeta datoteke

en: Error getting file
sl: Napaka med pridobivanjem datoteke

en: Malformed icon identifier “%s”
sl: Neveljavno oblikovano določilo ikone »%s«

en: Error seeking in stream on camera %s
sl: Napaka med iskanjem pretoka na kameri %s

en: Failed to get file list
sl: Napaka med pridobivanjem seznama datotek

en: New name too long
sl: Novo ime datoteke je predolgo

en: Error renaming directory
sl: Napaka med preimenovanjem mape

en: Directory “%s” is not empty
sl: Mapa »%s« ni prazna

en: Error deleting directory
sl: Napaka med brisanjem mape

en: Error deleting file
sl: Napaka med brisanjem datoteke

en: Can’t write to directory
sl: Ni mogoče pisati v mapo

en: Cannot allocate new file to append to
sl: Ni mogoče določiti nove datoteke za pripenjanje

en: Cannot read file to append to
sl: Ni mogoče prebrati datoteke za pripenjanje

en: Cannot get data of file to append to
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov datoteke za pripenjanje

en: Not supported (not same directory)
sl: Ni podprto (ni ista mapa)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sl: Ni podprto (izvorno mesto je mapa in ciljno mesto je mapa)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sl: Ni podprto (izvorno mesto je mapa, ciljno mesto je obstoječa datoteka)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sl: Ni podprto (izvorno mesto je datoteka, ciljno mesto je mapa)

en: HTTP Client Error: %s
sl: Napaka odjemalca HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sl: Opombe map niso podprte

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
sl: Shramba (%X)

en: libmtp error: %s
sl: Napaka libmtp: %s

en: No device specified
sl: Ni določene naprave

en: No MTP devices found
sl: Ni najdenih naprav MTP.

en: Unable to connect to MTP device
sl: Ni se mogoče povezati z napravo MTP.

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika med zaznavanjem naprav MTP

en: Generic libmtp error
sl: Splošna napaka libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
sl: Ni mogoče odpreti naprave MTP »%03u,%03u«

en: Device not found
sl: Naprave ni mogoče najti

en: Target is a directory
sl: Ciljna datoteka je mapa

en: Can’t merge directories
sl: Ni mogoče združiti map

en: Cannot make directory in this location
sl: Mape na tem mestu ni dovoljeno ustvariti.

en: Cannot write to this location
sl: Pisanje na to mesto ni mogoče.

en: No thumbnail for entity “%s”
sl: Ni sličice za vnos »%s«

en: WSDD Network
sl: Omrežje WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sl: Monitor omrežnih mest

en: Mount point does not exist
sl: Priklopna točka ne obstaja

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
sl: Dostop je zavrnjen: najverjetneje gostitelj ne dovoli dostopa ali pa je zahtevan dostop preko določenih vrat

en: Invalid attribute type
sl: Neveljavna vrsta atributa

en: My Files
sl: Osebne datoteke

en: The recent folder may not be deleted
sl: Nedavne mape ni mogoče izbrisati

en: Hostname not known
sl: Ime gostitelja ni znano

en: No route to host
sl: Ni poti do gostitelja

en: Connection refused by server
sl: Strežnik je zavrnil povezavo

en: Host key verification failed
sl: Neuspešna overitev ključa gostitelja

en: Too many authentication failures
sl: Zaznanih je preveč neuspešnih overitev

en: Unable to spawn SSH program
sl: Ni mogoče oživiti programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
sl: Ni mogoče oživiti programa SSH: %s

en: Timed out when logging in
sl: Časovni  zamik prijave je potekel

en: Login dialog cancelled
sl: Prijava je preklicana

en: Can’t send host identity confirmation
sl: Ni mogoče poslati potrdila istovetnosti gostitelja

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo varnega ključa za »%s« na »%s«:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo varnega ključa za »%s«:

en: Can’t send password
sl: Ni mogoče poslati gesla

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
sl: Vpis overitvene kode za %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
sl: Vpis overitvene kode za %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sl: Overitev istovetnosti je spodletela.
    Overjanje istovetnosti »%s« je spodletelo. To se zgodi, kadar se prvič prijavite v sistem.
    
    Podatek istovetnosti, ki ga pošilja oddaljeni računalnik je »%s«. Če želite biti povsem prepričani, da je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sl: Overitev istovetnosti je spodletela.
    Ključ gostitelja za »%s« se razlikuje od ključa naslova IP »%s«
    Če želite biti povsem prepričani, da je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
sl: Povezava je zaprta (proces SSH se je nepričakovano končal)

en: Internal error: Unknown Error
sl: Notranja napaka: neznana napaka ...

en: Unable to find supported SSH command
sl: Ni mogoče najti podprtega ukaza SSH

en: Error creating backup file: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem varnostne datoteke: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
sl: Vrednost je izven dovoljenega obsega; sftp omogoča podporo le 32-bitnim časovnim žigom

en: Internal Error (%s)
sl: Notranja napaka (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sl: Souporaba z Windows sistemom na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
sl: Pridobivanje seznama souporabe s strežnika je spodletelo: %s

en: Windows Network File System Service
sl: Storitev omrežnega datotečnega sistema Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo za mesto souporabe »%s« na »%s«:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
sl: Zahtevana je overitev.
    Vnesite uporabniško ime in šifrirno geslo za mesto souporabe »%s« na »%s«:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
sl: Priklapljanje mape souporabe s sistema Windows je spodletelo: %s

en: Backup file creation failed: %s
sl: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije: %s

en: Error deleting file: %s
sl: Napaka med brisanjem datoteke: %s

en: Error moving file: %s
sl: Napaka med premikanjem datoteke: %s

en: Can’t recursively move directory
sl: Ni mogoče po strukturi map premakniti mape

en: Windows Shares File System Service
sl: Storitev souporabe datotečnega sistema Windows

en: The trash folder may not be deleted
sl: Mape smeti ni mogoče izbrisati

en: Items in the trash may not be modified
sl: Predmetov v smeteh ni mogoče spreminjati

en: File is not a directory
sl: Datoteka ni mapa

en: WS-Discovery Network
sl: Omrežje WS-Discovery

en: Channel blocked
sl: Blokiran kanal

en: The certificate does not match the identity of the site.
sl: Potrdilo ni skladno z istovetnostjo strani.

en: The certificate’s activation time is in the future.
sl: Čas veljavnosti potrdila je v prihodnosti.

en: Error occurred when validating the certificate.
sl: Prišlo je do napake med overjanjem potrdila.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
sl: Overitev istovetnosti je spodletela.
    %s
    
    %s
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Unexpected end of stream
sl: Nepričakovan konec pretoka

en: Invalid reply
sl: neveljaven odgovor

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sl: Ni mogoče odpreti dejavne povezave FTP. Najverjetneje usmerjevalnik dejanja ne podpira.

en: Failed to create active FTP connection.
sl: Napaka med ustvarjanjem dejavne povezave FTP.

en: Filename contains invalid characters.
sl: Ime datoteke vsebuje neveljavne znake.

en: The FTP server is busy. Try again later
sl: Strežnik FTP je zaposlen. Poskusite kasneje.

en: Backend currently unmounting
sl: Odklapljanje ozadnjega priklopa

en: Accounts are unsupported
sl: Računi niso podprti

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne povezave. Najverjetneje dejanje preprečuje požarni zid.

en: Data connection closed
sl: Podatkovna povezava je zaprta

en: No space left on server
sl: Na strežniku ni več prostora

en: Unsupported network protocol
sl: Nepodprt omrežni protokol

en: Page type unknown
sl: Neznana vrsta strani

en: Error seeking in stream
sl: Napaka med iskanjem po pretoku

en: Filesystem is read-only
sl: Datotečni sistem je le za branje

en: Symlinks not supported by backend
sl: Simbolnih povezav hrbtenica ne podpira

en: Invalid dbus message
sl: Neveljavno dbus sporočilo

en: %s has been unmounted
sl: %s je bil odklopljen.

en: Unmounting %s
    Please wait
sl: Odklapljanje %s
    Počakajte trenutek ...

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
sl: Komunikacija z ozadnjim programom wsdd je spodletela.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
sl: Ozadnji program wsdd se je nepričakovano končal.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
sl: Oživljanje ozadnjega programa wsdd je spodletelo.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
sl: Vzpostavljanje povezave z ozadnjim programom wsdd je spodletelo.

en: Replace old daemon.
sl: Zamenjaj starejši ozadnji program

en: Don’t start fuse.
sl: Ne zaženi programa fuse.

en: Enable debug output.
sl: Omogoči odvod razhroščevanja

en: Show program version.
sl: Pokaži različico programa.

en: GVFS Daemon
sl: Ozadnji program GVFS

en: Main daemon for GVFS
sl: Glavni ozadnji program za GVFS

en: Automount failed: %s
sl: Samodejen priklop ni uspel: %s

en: The specified location is not mounted
sl: Določeno mesto ni priklopljeno

en: The specified location is not supported
sl: Določeno mesto ni podprto

en: Location is already mounted
sl: Mesto je že priklopljeno

en: Location is not mountable
sl: Mesta ni mogoče priklopiti

en: How to display local DNS-SD services
sl: Kako naj bodo prikazane krajevne storitve DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
sl: Kako so prikazane krajevne storitve DNS-SD na povezavah »network:///«. Dovoljene vrednosti so »združeno«, »ločeno« (mapa krajevnega omrežja) in »onemogočeno«.

en: How to display SMB devices
sl: Kako naj bodo prikazane naprave SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
sl: Kako naj bodo prikazane naprave SMB v omrežju »network:///«. Dovoljene vrednosti so »združeno«, »ločeno« (mapa krajevnega omrežja) in »onemogočeno«.

en: How to display WSDD devices
sl: Kako naj bodo prikazane naprave WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
sl: Kako naj bodo prikazane naprave WSDD v omrežju »network:///«. Dovoljene vrednosti so »združeno«, »ločeno« (mapa krajevnega omrežja) in »onemogočeno«.

en: Perform file operations
sl: Izvedi datotečna opravila

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
sl: Za zagon ozadnjega programa gvfsd-admin je zahtevana overitev

en: Authentication is required to perform file operations
sl: Za izvajanje datotečnih opravil je zahtevana overitev

en: Can’t find metadata file %s
sl: Ni mogoče najti metapodatkovne datoteke %s

en: Unable to set metadata key
sl: Ni mogoče določiti metapodatkovnega ključa

en: Unable to unset metadata key
sl: Ni mogoče odstraniti metapodatkovnega ključa

en: Unable to remove metadata keys
sl: Ni mogoče izbrisati metapodatkovnega ključa

en: Unable to move metadata keys
sl: Ni mogoče premakniti metapodatkovnega ključa

en: GVFS Metadata Daemon
sl: GVFS zadnji program metapodatkov

en: Metadata daemon for GVFS
sl: Metapodatkovni ozadnji program za GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
sl: Pridobivanje vrednosti org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s je spodletelo

en: Invalid credentials for %s
sl: Neveljavna poverila za %s

en: Unsupported authentication method for %s
sl: Nepodprt način overitve za %s

en: The given mount was not found
sl: Določene priklopne točke ni mogoče najti

en: An operation is already pending
sl: Opravilo je že na čakanju

en: No outstanding mount operation
sl: Ni ustreznega opravila priklopa

en: The given volume was not found
sl: Podanega nosilca ni mogoče najti

en: The given drive was not found
sl: Podanega pogona ni mogoče najti

en: Unnamed Drive (%s)
sl: Neimenovan pogon (%s)

en: Unnamed Drive
sl: Neimenovan pogon

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sl: Napaka med odpiranjem nosilca: ena ali več enot nosilcev je zasedenih.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sl: En ali več programov preprečujejo odklop pogona.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
sl: Vseeno izvrzi

en: Operation not supported by backend
sl: Zaledje ne podpira dejanja

en: Timed out running command-line “%s”
sl: Zaganjanje ukaza »%s« je časovno poteklo

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
sl: Poteka odklapljanje %s
    Nosilec bo odstranjen iz datotečnega sistema.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
sl: Poteka zapisovanje podatkov v %s
    Naprave pred končanjem ni priporočljivo odklopiti.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
sl: Nosilec %s je odklopljen
    Z datotečnim sistemom je prekinjena povezava.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
sl: Napravo %s je mogoče varno odklopiti.
    Napravo je mogoče odstraniti.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
sl: %s šifrirani razdelek

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
sl: %s šifrirani razdelek

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
sl: Napaka pri shranjevanju šifrirnega gesla v zbirki ključev (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
sl: Napaka pri brisanju šifrirnega gesla iz zbirke ključev (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
sl: Odklenjena naprava je brez prepoznanega datotečnega sistema.

en: Encryption passphrase for %s
sl: Šifrirno geslo za %s

en: A passphrase is required to access the volume
sl: Za dostop do nosilca je zahtevano šifrirno geslo

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sl: Zahtevana je overitev.
    Za dostop do šifriranih podatkov na »%s« je zahtevano šifrirno geslo.
    Nosilec je morda šifriran z VeraCrypt, saj vključuje tudi naključne podatke.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
sl: Zahtevana je overitev.
    Za dostop do šifriranih podatkov na »%s« je zahtevano šifrirno geslo.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sl: Nadzornik nosilcev GVfs UDisks2

en: Blank Disc
sl: Prazen disk

en: Game over!
sl: Konec igre!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sl: Dobro delo, ampak na žalost se vaš rezultat ne uvršča med najboljših deset.

en: Gweled Scores
sl: Rezultati gweled

en: Game type:
sl: Vrsta igre:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
sl: Dobite toliko točk, kot jih lahko. Igra se konča, če vam zmanjka potez.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
sl: Dobite toliko točk, kot jih lahko. Igra se konča, če vam zmanjka časa.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
sl: Igra se nikoli ne konča, vendar vaš rezultat ne bo bil shranjen.

en: There is a game saved, do you want restore it?
sl: Shranjena je igra, jo želite obnoviti?

en: Do you really want to abort this game?
sl: Resnično želite prekiniti to igro?

en: Do you want to save the current game?
sl: Želite shraniti to igro

en: A puzzle game with gems
sl: Sestavljanka z dragulji

en: Level %d
sl: Nivo %d

en: Pauses the game for you can return to it later
sl: Napravi premor, da lahko kasneje nadaljujete igro.

en: Welcome to Gweled!
sl: Dobrodošli v Gweled!

en: Timed
sl: Časovno omejena

en: Board size
sl: Velikost plošče

en: Play sound effects
sl: Predvajaj zvočne učinke

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
sl: Igrajte igro ugank podobno igri "Diamond mine"

en: Invalid file
sl: Neveljavna datoteka

en: value is invalid
sl: vrednost ni veljavna

en: Parent Element is invalid
sl: Nadrejeni predmet ni veljaven

en: File doesn't exist
sl: Datoteka ne obstaja

en: Update Error:
sl: Napaka posodobitve:

en: Can't transform '%s' to string
sl: Ni mogoče pretvoriti »%s« v niz
