gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to sl translation catalogue (43306 entries)

en: Valid arguments are:
sl: Veljavni argumenti so:

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_sl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_sl.po (GNU coreutils 9.5-pre2)
en: (C)
sl: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: GPLv3+: GNU GPL, 3. izdaja ali poznejša <%s>
    To je prosto programje; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate.
    Za izdelek ni NOBENEGA JAMSTVA, do z zakonom dovoljene meje.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_sl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_sl.po (GNU coreutils 9.5-
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sl: Avtorji: %s, %s, %s
    in %s.

en: General help using GNU software: <%s>
sl: Splošna pomoč za rabo programja GNU: <%s>

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
sl: Uporaba:

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_sl.po (debianutils)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translato
en: NAME
sl: IME

en: set the program name
sl: nastavi ime programa

en: stack overflow
sl: prekoračitev sklada

en: cannot remove temporary directory %s
sl: začasnega imenika %s ni mogoče odstraniti

en: regular empty file
sl: navadna prazna datoteka

en: regular file
sl: navadna datoteka

en: block special file
sl: bločna enota

en: character special file
sl: znakovna enota

en: fifo
sl: FIFO

comment: ! INEXACT
en: symbolic link
sl: simbolna povezava

en: socket
sl: vtičnica

en: message queue
sl: vrsta sporočil

en: semaphore
sl: semafor

en: shared memory object
sl: deljen pomnilniški predmet

en: typed memory object
sl: tipiziran pomnilniški predmet

en: weird file
sl: čudna datoteka

en: Address family for hostname not supported
sl: Družina naslovov za ime gostitelja ni podprta

en: Bad value for ai_flags
sl: Slaba vrednost ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sl: Nepopravljiv neuspeh pri razreševanju imena

en: ai_family not supported
sl: ai_family ni podprt

en: No address associated with hostname
sl: Z imenom gostitelja ni povezan noben naslov

en: Name or service not known
sl: Ime ali storitev ni poznana

en: Servname not supported for ai_socktype
sl: Servname ni podprt za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sl: ai_socktype ni podprt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
sl: Sistemska napaka

en: Processing request in progress
sl: Obdelava zahtevka v teku

en: Request canceled
sl: Zahtevek preklican

en: Request not canceled
sl: Zahtevek ni preklican

en: All requests done
sl: Vsi zahtevki obdelani

en: Interrupted by a signal
sl: Prekinjeno s signalom

en: Parameter string not correctly encoded
sl: Parametrični niz nepravilno kodiran

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_sl.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sl: neveljaven argument source_version za compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sl: neveljaven argument target_version za compile_java_class

en: cannot change permissions of %s
sl: dovoljenj %s ni mogoče spremeniti

en: cannot create directory %s
sl: imenika %s ni mogoče ustvariti

en: creation of reading thread failed
sl: niti za pisanje ni bilo mogoče ustvariti

en: subprocess %s terminated with exit code %d
sl: podproces %s se je zaključil z izhodno kodo %d

en: creation of threads failed
sl: ustvarjanje niti ni uspelo

en: Trace/breakpoint trap
sl: Past

en: Bus error
sl: Napaka vodila

en: Segmentation fault
sl: Napaka segmentacije

en: Alarm clock
sl: Budilka

en: Terminated
sl: Zaključen

en: Urgent I/O condition
sl: Nujno V/I stanje

en: Stopped (signal)
sl: Ustavljen (signal)

en: Continued
sl: Nadaljevan

en: Child exited
sl: Izhod nasledniškega procesa

en: Stopped (tty input)
sl: Ustavljen (vhod TTY)

en: Stopped (tty output)
sl: Ustavljen (izhod TTY)

en: I/O possible
sl: Mogoč V/I

en: CPU time limit exceeded
sl: Presežena omejitev procesorskega časa

en: Virtual timer expired
sl: Iztek virtualne štoparice

en: Profiling timer expired
sl: Iztek profilirne štoparice

en: EMT trap
sl: Past EMT

en: Bad system call
sl: Slab sistemski klic

en: Stack fault
sl: Napaka sklada

en: Power failure
sl: Izpad toka

en: Resource lost
sl: Vir izgubljen

en: error writing to a closed pipe or socket
sl: napaka pri pisanju na zaprt cevovod ali vtič

en: Real-time signal %d
sl: Realnočasovni signal %d

en: Unknown signal %d
sl: Neznani signal %d

en: iconv function not usable
sl: funkcija iconv ne deluje

en: iconv function not available
sl: funkcija iconv ni na voljo

en: character out of range
sl: koda znaka izven obsega

en: cannot convert U+%04X to local character set
sl: znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sl: znaka s kodo U+%04X ni moč pretvoriti v lokalni nabor znakov: %s

en: invalid user
sl: neveljavno uporabniško ime

en: invalid group
sl: neveljavno ime skupine

en: invalid spec
sl: neveljavna specifikacija

en: unable to display error message
sl: sporočila o napaki ni mogoče prikazati

en: stdin
sl: standardni vhod

en: stdout
sl: standardni izhod

en: stderr
sl: standardna izhod za napake

en: unknown stream
sl: neznani tok

en: failed to reopen %s with mode %s
sl: ponovno odpiranje %s v načinu %s ni uspelo

en: string comparison failed
sl: primerjanje nizov ni uspelo

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sl: Nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: The strings compared were %s and %s.
sl: Primerjana niza sta bila %s in %s.

en: cannot perform formatted output
sl: oblikovanega izpisa ni mogoče izvesti

en: %s exists but is not a directory
sl: %s obstaja, vendar ni imenik

en: Give your application an accessibility workout
sl: Programu omogočite vaje iz dostopnosti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
sl: dostopnost;razvoj;preizkus;test;Python;

en: A list of plugins that are disabled by default
sl: Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni

en: A list of plugins that are disabled by default.
sl: Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni.

en: Highlight duration
sl: Trajanje poudarjanja

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sl: Trajanje poudarjanja ob izbiri dostopnih vozlišč.

en: Highlight fill color
sl: Barva polnila poudarjanja

en: The color and opacity of the highlight fill.
sl: Barva in prosojnost polnila poudarjanja.

en: Highlight border color
sl: Barva okvira poudarjanja

en: The color and opacity of the highlight border.
sl: Barva in prosojnost okvirja poudarjanja.

en: Horizontal split
sl: Vodoravno deljeno

en: Position of the horizontal split of the main window.
sl: Položaj vodoravne razmejitve glavnega okna.

en: Vertical split
sl: Navpično deljeno

en: Position of the vertical split of the main window.
sl: Položaj navpične razmejitve glavnega okna.

en: Default window height
sl: Privzeta višina okna

en: The window height value.
sl: Vrednost višine okna.

en: Default window width
sl: Privzeta širina okna

en: The window width value.
sl: Vrednost širine okna.

en: The layout for the bottom panel
sl: Postavitev za spodnji pult

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sl: Postavitev pogleda vstavkov za spodnji pult.

en: The layout for the top panel
sl: Postavitev za zgornji pult

en: The layout for the top panel pluginview.
sl: Postavitev pogleda vstavkov za zgornji pult.

en: Single layout view
sl: Pogled enojne postavitve

en: View plugins in a single layout.
sl: Pokaži vstavke v enojni postavitvi.

en: Available new pluginviews
sl: Novi pogledi vstavkov

en: This list contains all the new available pluginviews
sl: Seznam vsebuje vse nove poglede vstavkov

en: The pluginview layout
sl: Postavitev pogleda vstavkov

en: The default plugin layout for the top panel.
sl: Privzeta postavitev vstavkov za zgornji pult.

en: Window height
sl: Višina okna

en: Window height value.
sl: Vrednost višine okna.

en: Window width
sl: Širina okna

en: Window width value.
sl: Vrednost širine okna.

en: Hotkey combination
sl: Kombinacija tipk

en: Hotkey combination for related action.
sl: Kombinacija tipk za povezano dejanje.

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_sl.po (baobab master)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sl.po (evince master)  #-#
en: The GNOME Project
sl: Projekt GNOME

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sl: Raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sl: Acceriser je interavktivni raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME, razvit v jeziku Python. Za delovanje in nadzor gradnikov uporablja paket AT_SPI, s čimer je omogočen ustrezen nadzor nad tehnologijami dostopnosti in samodejnimi okolji za preizkušanje.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sl: Program Accerciser vključuje enostaven vstavek, ki omogoča prikazovanje podrobnosti o dostopnosti.

en: API Browser
sl: Brskalnik API

en: Browse the various methods of the current accessible
sl: Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti

en: Hide private attributes
sl: Skrij osebne atribute

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sl: Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti

en: Event monitor
sl: Nadzornik dogajanja

en: _Monitor Events
sl: _Nadzor dogodkov

en: C_lear Selection
sl: _Počisti izbor

en: Selected application
sl: Izbran program

en: Selected accessible
sl: Izbrano dostopno

en: Event Monitor
sl: Nadzornik dogajanja

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sl: Pokaže dogodke, kot se ti pojavijo preko izbranih vrst in virov

en: Highlight last event entry
sl: Poudari zadnji vnos dogodka

en: Start/stop event recording
sl: Začni/Zaustavi snemanje dogodkov

en: Clear event log
sl: Počisti dnevnik dogodkov

en: Save monitor output
sl: Shrani izhod nadzornika

en: Child count
sl: Števec podrejenih opravil

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
en: Help text
sl: Besedilo pomoči

en: (no ID)
sl: (ni določila ID)

en: Process ID
sl: ID opravila

en: _Accessible
sl: _dostopnost

en: Perform action
sl: Izvajanje dejanja

en: Acti_on
sl: _Dejanje

en: AT-SPI IPC Version
sl: Različica AT-SPI IPC

en: Ap_plication
sl: _Program

en: Col_lection
sl: _Zbirka

en: Absolute position
sl: Absolutni položaj

en: Window relative position
sl: Relativni položaj okna

en: Parent relative position
sl: Relativni položaj nadrejenega

en: WIDGET
sl: GRADNIK

en: MDI-Z-order
sl: MDI-Z-red

en: Alpha
sl: Alfa

en: Co_mponent
sl: _Enota

en: Des_ktop
sl: _Namizje

en: Locale:
sl: Jezikovna oznaka:

en: Anchor count
sl: Število sider

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
sl: Veljavno

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_sl.po (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which are part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sl: Hiperpovezava

en: H_ypertext
sl: _Hiperbesedilo

en: Lo_gin Helper
sl: Pomočnik _prijave

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item Select All #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sl.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: T
en: Select All
sl: Izberi vse

en: Content type
sl: Vrsta vsebine

en: St_reamable Content
sl: P_pretočna vsebina

en: Caption:
sl: Naslov:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package summary in package details
en: Summary:
sl: Povzetek:

en: Columns
sl: Stolpci

en: Selected rows
sl: Izbrane vrstice

en: Selected columns
sl: Izbrani stolpci

en: Table Information
sl: Podrobnosti razpredelnice

en: name (x,y)
sl: ime (x,y)

en: Header:
sl: Glava:

en: <no description>
sl: <brez opisa>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
sl: Razširitve:

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sl.po (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-#
    1. meni desnega klika
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sl.po (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
sl: Vrstica

en: Selected Cell
sl: Izbrana celica

en: Row span
sl: Razpon vrstic

en: Row headers
sl: Glave vrstic

en: Column headers
sl: Glave stolpcev

en: _TableCell
sl: _Celica razpredelnice

en: Caret Offset
sl: Odmik strežice

en: Include defaults
sl: Vključi privzeto

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
sl: Začetek: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sl: Konec: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
sl: Trenutna vrednost

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
sl: Najmanjša vrednost

en: Minimum increment
sl: Najmanjše povečevanje

en: Val_ue
sl: _Vrednost

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sl: Pregledovalnik vmesnikov

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sl: Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov

en: (not implemented)
sl: (ni del programa)

en: (no help text)
sl: (brez besedila pomoči)

en: Too many selectable children
sl: Preveč izbirnih podrejenih procesov

en: (Editable)
sl: (Uredljivo)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
sl: Začetek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
sl: Konec: %d

en: Quick Select
sl: Hiter izbor

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sl: Vstavek z različnimi možnostmi hitrega izbiranja enot dostopnosti.

en: Inspect last focused accessible
sl: Preverjanje zadnje izbrane enote dostopnosti

en: Inspect accessible under mouse
sl: Preverjanje enote dostopnosti pod kazalnikom miške

en: Sche_ma:
sl: She_ma:

en: V_alidate
sl: Določi _veljavnost

en: No description
sl: Brez opisa

en: AT-SPI Validator
sl: Določilnik veljavnosti AT-SPI

en: Validates application accessibility
sl: Določi veljavnost dostopnosti programa

en: Save validator output
sl: Shrani izhod določilnika veljavnosti

en: Validating
sl: Določanje veljavnosti

en: EXCEPT
sl: IZJEMA

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
sl: NAPAKA

en: WARN
sl: OPOZORILO

en: DEBUG
sl: RAZHROŠČEVANJE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sl: Določevanje dostopnosti grafičnega vmesnika programa

en: actionable %s is not focusable or selectable
sl: udejanjenega %s ni mogoče izbrati ali označiti

en: interactive %s is not actionable
sl: interaktivnega %s ni mogoče udejanjiti

en: more than one focused widget
sl: več kot en označen gradnik

en: %s has no text interface
sl: %s je brez besedilnega vmesnika

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sl: Indeks %s ni v skladu z indeksom podrejenega procesa

en: Missing reciprocal for %s relation
sl: Manjka recipročnost za %s povezavo

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sl: %s manjka ime ali oznaka

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sl: predmet %s ima predelni vmesnik, ni pa vmesnika izbire

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sl: %s vključuje %s stanje brez %s stanja

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sl: %s ne pripada skupini

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sl: %(rolename)s kazalo %(num)d ni skladno s stolpci in z vrsticami

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sl: %(rolename)s nadrejeno kazalo %(num1)d ni skladno s stolpci in z vrsticami kazala %(num2)d

en: %s has no name or description
sl: %s nima imena ali opisa

en: <dead>
sl: <nedejavno>

en: _Show Applications without children
sl: _Pokaži programe brez podrejenih oken

en: _Refresh Registry
sl: Osveži _vpisnik

en: Refresh _Node
sl: Osveži _vozlišče

en: Accerciser Accessibility Explorer
sl: Raziskovalnik dostopnosti Accerciser

en: Top panel
sl: Zgornji pult

en: Bottom panel
sl: Spodnji pult

en: accerciser Preferences
sl: Možnosti programa

en: Highlight duration:
sl: Trajanje poudarjanja:

en: Border color:
sl: Barva okvirja:

en: The border color of the highlight box
sl: Barva okvirja poudarjanja

en: Fill color:
sl: Barva polnila:

en: The fill color of the highlight box
sl: Barva polnila poudarjanja

en: An interactive Python accessibility explorer
sl: Interaktivni raziskovalec python dostopnosti

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sl: Avtorske pravice za accerciser (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sl: Novo dovoljenje BSD. Za več podrobnosti si oglejte datoteki COPYING in NOTICE.

en: Web site
sl: Spletna stran

en: _Add Bookmark…
sl: _Dodaj zaznamek …

en: _Edit Bookmarks…
sl: _Uredi zaznamke …

en: Edit Bookmarks…
sl: Uredi zaznamke …

en: Application:
sl: Program:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  gtranslator_50.0-1_sl.po (gtranslator master)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sl.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANS
en: Path:
sl: Pot:

en: Plugin Errors
sl: Napake vstavkov

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sl: Pogled

en: No view
sl: Brez pogleda

en: _Single plugins view
sl: _Enotni pogled vstavkov

en: Plugin View (%d)
sl: Pogled vstavkov (%d)

en: _New view…
sl: _Nov pogled …

en: New View…
sl: Nov pogled …

en: Change your own user data
sl: Spremenite lastne uporabniške podatke

en: Authentication is required to change your own user data
sl: Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

en: Change the login screen configuration
sl: Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sl: Za spremembo prijavnega zaslona je potrebna overitev

en: Replace existing instance
sl: Zamenjaj obstoječo pojavitev

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sl: Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje
    s podatki računov uporabnikov.

en: AisleRiot Solitaire
sl: Pasjansa AisleRiot

en: Play many different solitaire games
sl: Igrajte več različnih iger pasjanse

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sl: solitaire;karte,klondike;patience;pesjansa;

en: Aisleriot Solitaire
sl: Pasjansa AisleRiot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
sl: Pesjansa Aisleriot je igra s kartami, ki omogoča igranje 80 različic igre z uporabo miške, tipkovnice in sledilne ploščice.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sl: Izberi igro

en: _Redo Move
sl: _Obnovi potezo

en: _Deal
sl: Razd_eli

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: Accordion
sl: Harmonika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
sl: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sl: Teta Marija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
sl: Avstralska pasjansa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sl: Pekov ducat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sl: Pekova igra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
sl: Oblegan grad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
sl: Preproga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sl: Šahovnica

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/clock.c:550 src/clock.c:599 src/clock.c:605
    src/clock.c:550 src/clock.c:599 src/clock.c:605
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Clock
sl: Ura

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sl: Rudnik diamantov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sl: Orlovo krilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
sl: Vzhodni raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sl: Dvigalo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sl: Prvi zakon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
sl: Trdnjava

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
sl: Štirideset razbojnikov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
sl: Štirinajst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
sl: Velikan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
sl: Rudnik zlata

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
sl: Cigan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
sl: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sl: Kralj Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sl: Kraljevo občestvo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
sl: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
sl: Dama Jana

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
sl: Blodnjak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
sl: Napoleonova grobnica

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
sl: Sosed

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
sl: Kraljevi vzhod

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
sl: Škorpijon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
sl: Morski raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
sl: Gospod Tomažek

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
sl: Pajek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
sl: Terasa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
sl: Lopovi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sl: Trinajst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
sl: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
sl: Zahodni raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
sl: Bela glava

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
sl: izbirnik

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
sl: osnovni talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
sl: zaloga

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
sl: kupček

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
sl: okvir

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
sl: neuporabne karte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
sl: %s na izbirniku

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
sl: %s v osnovnem talonu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
sl: %s v zalogi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
sl: %s v kupčku

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
sl: %s v polju okvirja

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
sl: %s med neuporabnimi kartami

en: This game does not have hint support yet.
sl: Ta igra še nima podpore za prikaz namigov.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sl: Premaknite %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sl: Ta igra nima možnosti prikaza namigov.

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Deal
sl: Razdeli karte

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
sl: Pokaže pomoč za to igro

en: ace of clubs
sl: križev as

en: two of clubs
sl: križeva dvojka

en: three of clubs
sl: križeva trojka

en: four of clubs
sl: križeva štirica

en: five of clubs
sl: križeva petica

en: six of clubs
sl: križeva šestica

en: seven of clubs
sl: križeva sedmica

en: eight of clubs
sl: križeva osmica

en: nine of clubs
sl: križeva devetica

en: ten of clubs
sl: križeva desetica

en: jack of clubs
sl: križev fant

en: queen of clubs
sl: križeva kraljica

en: king of clubs
sl: križev kralj

en: ace of diamonds
sl: karov as

en: two of diamonds
sl: karova dvojka

en: three of diamonds
sl: karova trojka

en: four of diamonds
sl: karova štirica

en: five of diamonds
sl: karova petica

en: six of diamonds
sl: karova šestica

en: seven of diamonds
sl: karova sedmica

en: eight of diamonds
sl: karova osmica

en: nine of diamonds
sl: karova devetica

en: ten of diamonds
sl: karova desetica

en: jack of diamonds
sl: karov fant

en: queen of diamonds
sl: karova kraljica

en: king of diamonds
sl: karov kralj

en: ace of hearts
sl: srčev as

en: two of hearts
sl: srčeva dvojka

en: three of hearts
sl: srčeva trojka

en: four of hearts
sl: srčeva štirica

en: five of hearts
sl: srčeva petica

en: six of hearts
sl: srčeva šestica

en: seven of hearts
sl: srčeva sedmica

en: eight of hearts
sl: srčeva osmica

en: nine of hearts
sl: srčeva devetica

en: ten of hearts
sl: srčeva desetica

en: jack of hearts
sl: srčev fant

en: queen of hearts
sl: srčeva kraljica

en: king of hearts
sl: srčev kralj

en: ace of spades
sl: pikov as

en: two of spades
sl: pikova dvojka

en: three of spades
sl: pikova trojka

en: four of spades
sl: pikova štirica

en: five of spades
sl: pikova petica

en: six of spades
sl: pikova šestica

en: seven of spades
sl: pikova sedmica

en: eight of spades
sl: pikova osmica

en: nine of spades
sl: pikova devetica

en: ten of spades
sl: pikova desetica

en: jack of spades
sl: pikov fant

en: queen of spades
sl: pikova kraljica

en: king of spades
sl: pikov kralj

en: face-down card
sl: neznana karta

note: A black joker.
en: black joker
sl: črni joker

note: A red joker.
en: red joker
sl: rdeči joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
sl: Datoteke pomoči »%s.%s« ni mogoče najti

en: Could not show help for “%s”
sl: Ni mogoče prikazati pomoči za program »%s«.

en: Whether the window is maximized
sl: Ali je okno razpeto.

en: Whether the window is fullscreen
sl: Ali je okno razpeto čez cel zaslon

note: String reserve
en: Solitaire
sl: Pasjansa

en: GNOME Solitaire
sl: GNOME Pasjansa

en: About Solitaire
sl: O Pasjansi

en: Select the game type to play
sl: Izberite vrsto igre za igranje

en: FreeCell Solitaire
sl: Pasjansa Freecell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sl: Zmage:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
sl: Skupaj:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sl: Odstotek:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
sl: Zmage

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sl: Najboljši:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sl: Najslabši:

note: Translators: Translate the "%u" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%u" otherwise. * Do not translate the "%u" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %u%%
sl: %u %%

en: Congratulations, you have won!
sl: Čestitke, zmagali ste!

en: There are no more moves
sl: Ni več mogočih korakov.

en: Main game:
sl: Osnovna igra:

en: Card games:
sl: Igre s kartami:

en: Card themes:
sl: Teme igralnih kart:

en: About AisleRiot
sl: O igri AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sl: Pesjansa AisleRiot ponuja programski paket pasjanse, ki omogoča igranje več različnih iger.

en: AisleRiot web site
sl: Spletna stran Pesjanse AisleRiot

en: Play “%s”
sl: Igraj »%s«

en: Display cards with “%s” card theme
sl: Pokaži karte v »%s« slogu kart

en: A scheme exception occurred
sl: Prišlo je do izjemne napake sheme

en: Please report this bug to the developers.
sl: Pošljite sporočilo o napaki razvijalcem programa.

en: _Don't report
sl: _Ne pošlji poročila

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
sl: _Poročilo

en: _Control
sl: _Nadzor

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sl.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translator
en: Start a new game
sl: Začni novo igro

en: Restart the game
sl: Znova začni igro

en: _Select Game…
sl: Izbor _postavitve …

en: Play a different game
sl: Igrajte drugo igro

en: _Recently Played
sl: _Nedavno igrano

en: Show gameplay statistics
sl: Pokaži igralno statistiko

en: Undo the last move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

en: Redo the undone move
sl: Obnovi razveljavljeno potezo

en: Deal next card or cards
sl: Razdeli novo karto ali karte

en: View help for Aisleriot
sl: Poglejte pomoč za Aisleriot

en: View help for this game
sl: Poglejte pomoč za to igro

en: About this game
sl: O tej igri

en: Install card themes…
sl: Namestitev teme kart …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sl: Namestitev nove teme kart iz oblikovnih paketov v odložiščih

en: _Card Style
sl: _Slog kart

en: Show or hide the toolbar
sl: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Show or hide statusbar
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: _Click to Move
sl: _Klikni za potezo

en: Pick up and drop cards by clicking
sl: Izberi in spusti karte s klikanjem

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sl.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-
en: _Sound
sl: _Zvok

en: Whether or not to play event sounds
sl: Izbrana možnost omogoča predvajanje zvokov ob dogodkih.

en: Score:
sl: Rezultat:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sl.po (Shotwell master)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
sl: Čas:

en: Cannot start the game “%s”
sl: Ni mogoče začeti igre »%s«

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sl: Ni mogoče najti zadnje igrane igre Aisleriot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sl: To se običajno zgodi, kadar uporabljate starejšo različico igre Aisleriot, ki nima igre, ki ste jo nazadnje igrali. Privzeta igra, Klondike, bo zagnana namesto nje.

en: Base Card: ~a
sl: Osnovna karta: ~a

en: Base Card: Ace
sl: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
sl: Osnovna karta: Fant

en: Base Card: Queen
sl: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: King
sl: Osnovna karta: Kralj

en: Stock left:
sl: Preostali kupček:

en: Stock left: 0
sl: Preostali kupček:  0

en: Deal more cards
sl: Razdeli več kart

en: Try rearranging the cards
sl: Poskusite prerazporediti karte

en: Unknown color
sl: Neznana barva

en: the black joker
sl: črni joker

en: the red joker
sl: rdeči joker

en: the ace of clubs
sl: križev as

en: the two of clubs
sl: križeva dvojka

en: the three of clubs
sl: križeva trojka

en: the four of clubs
sl: križeva štirica

en: the five of clubs
sl: križeva petica

en: the six of clubs
sl: križeva šestica

en: the seven of clubs
sl: križeva sedmica

en: the eight of clubs
sl: križeva osmica

en: the nine of clubs
sl: križeva devetica

en: the ten of clubs
sl: križeva desetica

en: the jack of clubs
sl: križev fant

en: the queen of clubs
sl: križeva kraljica

en: the king of clubs
sl: križev kralj

en: the unknown card
sl: Neznana karta

en: the ace of spades
sl: pikov as

en: the two of spades
sl: pikova dvojka

en: the three of spades
sl: pikova trojka

en: the four of spades
sl: pikova štirica

en: the five of spades
sl: pikova petica

en: the six of spades
sl: pikova šestica

en: the seven of spades
sl: pikova sedmica

en: the eight of spades
sl: pikova osmica

en: the nine of spades
sl: pikova devetica

en: the ten of spades
sl: pikova desetica

en: the jack of spades
sl: pikov fant

en: the queen of spades
sl: pikova kraljica

en: the king of spades
sl: pikov kralj

en: the ace of hearts
sl: srčev as

en: the two of hearts
sl: srčeva dvojka

en: the three of hearts
sl: srčeva trojka

en: the four of hearts
sl: srčeva štirica

en: the five of hearts
sl: srčeva petica

en: the six of hearts
sl: srčeva šestica

en: the seven of hearts
sl: srčeva sedmica

en: the eight of hearts
sl: srčeva osmica

en: the nine of hearts
sl: srčeva devetica

en: the ten of hearts
sl: srčeva desetica

en: the jack of hearts
sl: srčev fant

en: the queen of hearts
sl: srčeva kraljica

en: the king of hearts
sl: srčev kralj

en: the ace of diamonds
sl: karov as

en: the two of diamonds
sl: karova dvojka

en: the three of diamonds
sl: karova trojka

en: the four of diamonds
sl: karova štirica

en: the five of diamonds
sl: karova petica

en: the six of diamonds
sl: karova šestica

en: the seven of diamonds
sl: karova sedmica

en: the eight of diamonds
sl: karova osmica

en: the nine of diamonds
sl: karova devetica

en: the ten of diamonds
sl: karova desetica

en: the jack of diamonds
sl: karov fant

en: the queen of diamonds
sl: karova kraljica

en: the king of diamonds
sl: karov kralj

en: Move ~a onto the foundation.
sl: Premaknite ~a na osnovni talon.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sl: Premaknite ~a na prazno polje osnovnega talona.

en: Move ~a onto the tableau.
sl: Premaknite ~a na talon.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sl: Premaknite ~a na prazno polje talona.

en: Move ~a onto the reserve.
sl: Premaknite ~a na zalogo.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
sl: Premaknite ~a na prazno polje zaloge.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
sl: Premaknite ~a na prazno robno polje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sl: Premaknite ~a na prazno kotno polje.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sl: Premaknite ~a na prazno vrhnje polje.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sl: Premaknite ~a na prazno spodnje polje.

en: Move ~a onto an empty left slot.
sl: Premaknite ~a na prazno levo polje.

en: Move ~a onto an empty right slot.
sl: Premaknite ~a na prazno desno polje.

en: Move ~a onto an empty slot.
sl: Premaknite ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the black joker.
sl: Premaknite ~a na črnega jokerja.

en: Move ~a onto the red joker.
sl: Premaknite ~a iz na rdečega jokerja.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sl: Premaknite ~a na križev as.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo dvojko.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo trojko.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo štirico.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo petico.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo šestico.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo osmico.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo devetko.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo desetko.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevega fanta.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevo kraljico.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sl: Premaknite ~a na križevega kralja.

en: Move ~a onto the unknown card.
sl: Premaknite ~a na neznano karto.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sl: Premaknite ~a na pikov as.

en: Move ~a onto the two of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo dvojko.

en: Move ~a onto the three of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo trojko.

en: Move ~a onto the four of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo štirico.

en: Move ~a onto the five of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo petico.

en: Move ~a onto the six of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo šestico.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo osmico.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo devetko.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo desetko.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovega fanta.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovo kraljico.

en: Move ~a onto the king of spades.
sl: Premaknite ~a na pikovega kralja.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčev as.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo dvojko.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo trojko.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo štirico.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo petico.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo šestico.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo osmico.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo devetko.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo desetko.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevega fanta.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevo kraljico.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sl: Premaknite ~a na srčevega kralja.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karin as.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino dvojko.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino trojko.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino štirico.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino petico.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino šestico.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino sedmico.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino osmico.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino devetko.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino desetko.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karinega fanta.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karino kraljico.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sl: Premaknite ~a na karinega kralja.

en: Remove the black joker.
sl: Odstranite črnega jokerja.

en: Remove the red joker.
sl: Odstranite rdečega jokerja.

en: Remove the ace of clubs.
sl: Odstranite križevega asa.

en: Remove the two of clubs.
sl: Odstranite križevo dvojko.

en: Remove the three of clubs.
sl: Odstranite križevo trojko.

en: Remove the four of clubs.
sl: Odstranite križevo štirico.

en: Remove the five of clubs.
sl: Odstranite križevo petico.

en: Remove the six of clubs.
sl: Odstranite križevo šestico.

en: Remove the seven of clubs.
sl: Odstranite križevo sedmico.

en: Remove the eight of clubs.
sl: Odstranite križevo osmico.

en: Remove the nine of clubs.
sl: Odstranite križevo devetko.

en: Remove the ten of clubs.
sl: Odstranite križevo desetko.

en: Remove the jack of clubs.
sl: Odstranite križevega fanta.

en: Remove the queen of clubs.
sl: Odstranite križevo damo.

en: Remove the king of clubs.
sl: Odstranite križevega kralja.

en: Remove the unknown card.
sl: Odstranite neznano karto.

en: Remove the ace of spades.
sl: Odstranite pikovega asa.

en: Remove the two of spades.
sl: Odstranite pikovo dvojko.

en: Remove the three of spades.
sl: Odstranite pikovo trojko.

en: Remove the four of spades.
sl: Odstranite pikovo štirico.

en: Remove the five of spades.
sl: Odstranite pikovo petico.

en: Remove the six of spades.
sl: Odstranite pikovo šestico.

en: Remove the seven of spades.
sl: Odstranite pikovo sedmico.

en: Remove the eight of spades.
sl: Odstranite pikovo osmico.

en: Remove the nine of spades.
sl: Odstranite pikovo devetko.

en: Remove the ten of spades.
sl: Odstranite pikovo desetko.

en: Remove the jack of spades.
sl: Odstranite pikovega fanta.

en: Remove the queen of spades.
sl: Odstranite pikovo damo.

en: Remove the king of spades.
sl: Odstranite pikovega kralja.

en: Remove the ace of hearts.
sl: Odstranite srčevega asa.

en: Remove the two of hearts.
sl: Odstranite srčevo dvojko.

en: Remove the three of hearts.
sl: Odstranite srčevo trojko.

en: Remove the four of hearts.
sl: Odstranite srčevo štirico.

en: Remove the five of hearts.
sl: Odstranite srčevo petico.

en: Remove the six of hearts.
sl: Odstranite srčevo šestico.

en: Remove the seven of hearts.
sl: Odstranite srčevo sedmico.

en: Remove the eight of hearts.
sl: Odstranite srčevo osmico.

en: Remove the nine of hearts.
sl: Odstranite srčevo devetko.

en: Remove the ten of hearts.
sl: Odstranite srčevo desetko.

en: Remove the jack of hearts.
sl: Odstranite srčevega fanta.

en: Remove the queen of hearts.
sl: Odstranite srčevo damo.

en: Remove the king of hearts.
sl: Odstranite srčevega kralja.

en: Remove the ace of diamonds.
sl: Odstranite karinega asa.

en: Remove the two of diamonds.
sl: Odstranite karino dvojko.

en: Remove the three of diamonds.
sl: Odstranite karino trojko.

en: Remove the four of diamonds.
sl: Odstranite karino štirico.

en: Remove the five of diamonds.
sl: Odstranite karino petico.

en: Remove the six of diamonds.
sl: Odstranite karino šestico.

en: Remove the seven of diamonds.
sl: Odstranite karino sedmico.

en: Remove the eight of diamonds.
sl: Odstranite karino osmico.

en: Remove the nine of diamonds.
sl: Odstranite karino devetko.

en: Remove the ten of diamonds.
sl: Odstranite karino desetko.

en: Remove the jack of diamonds.
sl: Odstranite karinega fanta.

en: Remove the queen of diamonds.
sl: Odstranite karino damo.

en: Remove the king of diamonds.
sl: Odstranite karinega kralja.

en: Three card deals
sl: Deljenje treh kart

en: Deal another round
sl: Ponovno razdeli

en: Redeals left:
sl: Preostalih razdelitev:

en: Deal a new card from the deck
sl: Razdeli novo karto s kupčka

en: Base Card:
sl: Osnovna karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sl: Postavite nekaj na desno prazno polje okvirja

en: Reserve left:
sl: Preostala zaloga:

en: Move waste back to stock
sl: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Move a card to the Foundation
sl: Premakniti karto na osnovni talon

en: Move something into the empty Tableau slot
sl: Postavite nekaj na prazno polje okvirja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sl: Če je prehod za pešce videti kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sl: Poglejte v obe smeri pred prečkanjem ceste

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sl: Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sl: Odessa je boljša igra. Res.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sl: Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sl: Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sl: Zasloni vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sl: Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sl: Laks za ribarjenje je neučinkovit proti zobnim oblogam

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sl: Doslednost je moč

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sl: Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sl: Nikoli ne pihajte psu v uho

en: Cards remaining: ~a
sl: Preostanek kart: ~a

en: Redeal.
sl: Ponovno deli.

en: You are searching for an ace.
sl: Iščete as.

en: You are searching for a two.
sl: Iščete dvojko.

en: You are searching for a three.
sl: Iščete trojko.

en: You are searching for a four.
sl: Iščete štirico.

en: You are searching for a five.
sl: Iščete petico.

en: You are searching for a six.
sl: Iščete šestico.

en: You are searching for a seven.
sl: Iščete sedmico.

en: You are searching for an eight.
sl: Iščete osmico.

en: You are searching for a nine.
sl: Iščete devetko.

en: You are searching for a ten.
sl: Iščete desetko.

en: You are searching for a jack.
sl: Iščete fanta.

en: You are searching for a queen.
sl: Iščete kraljico.

en: You are searching for a king.
sl: Iščete kralja.

en: Unknown value
sl: Neznana vrednost

en: Deal a card
sl: Deli karto

en: Move a king onto an empty tableau slot.
sl: Premaknite kralja na prazno polje okvirja.

en: No hint available right now
sl: Trenutno ni na voljo nobenega namiga

en: Move something on to an empty reserve
sl: Premaknite nekaj na prazno polje zaloge

en: Six Foundations
sl: Šest osnovnih talonov

en: Five Foundations
sl: Pet osnovnih talonov

en: Four Foundations
sl: Štiri osnovni taloni

en: Play a card to foundation.
sl: Igraj karto na osnovni talon

en: No moves.
sl: Ni več mogočih premikov.

en: Remove the aces
sl: Odstrani ase

en: Remove the twos
sl: Odstrani dvojke

en: Remove the threes
sl: Odstrani trojke

en: Remove the fours
sl: Odstrani štirice

en: Remove the fives
sl: Odstrani petice

en: Remove the sixes
sl: Odstrani šestice

en: Remove the sevens
sl: Odstrani sedmice

en: Remove the eights
sl: Odstrani osmice

en: Remove the nines
sl: Odstrani devetke

en: Remove the tens
sl: Odstrani desetice

en: Remove the jacks
sl: Odstrani fante

en: Remove the queens
sl: Odstrani kraljice

en: Remove the kings
sl: Odstrani kralje

en: I'm not sure
sl: Ni zagotovo

en: Return cards to stock
sl: Vrni karte na kupček

en: Move something onto an empty tableau slot.
sl: Postavite karkoli na prazno polje okvirja

en: Consider moving something into an empty slot
sl: Razmislite o premiku nečesa na prazno polje

en: Deal a card from stock
sl: Deli karto s kupčka

en: No moves are possible. Undo or start again.
sl: Ni več mogočih potez. Razveljavite zadnjo potezo ali pa začnite znova.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sl: Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.

en: Double click any card to redeal.
sl: Dvakrat kliknite katerokoli karto za ponovno deljenje.

en: No hint available.
sl: Na voljo ni nobenega namiga.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sl: Premakni dva na najbolj levo polje vrstice ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
sl: Dodaj v zaporedje vrstice ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sl: Premaknite križevo dvojko na križev as.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sl: Premaknite križevo trojko na križevo dvojko.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sl: Premaknite križevo štirico na križevo trojko.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sl: Premaknite križevo petico na križevo štirico.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sl: Premaknite križevo šestico na križevo petico.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sl: Premaknite križevo sedmico na križevo šestico.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sl: Premaknite križevo osmico na križevo sedmico.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sl: Premaknite križevo devetico na križevo osmico.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sl: Premaknite križevo deset na križevo devetico.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sl: Premaknite križevega fanta na križevo desetico.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sl: Premaknite križevo kraljico na križevega fanta.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sl: Premaknite križevega kralja na križevo kraljico.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
sl: Premaknite pikovo dvojko na pikov as.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
sl: Premaknite pikovo trojko na pikovo dvojko.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
sl: Premaknite pikovo štirico na pikovo trojko.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
sl: Premaknite pikovo petico na pikovo štirico.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
sl: Premaknite pikovo šestico na pikovo petico.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
sl: Premaknite pikovo sedmico na pikovo šestico.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sl: Premaknite pikovo osmico na pikovo sedmico.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sl: Premaknite pikovo devetico na pikovo osmico.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sl: Premaknite pikovo deset na pikovo devetico.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sl: Premaknite pikovega fanta na pikovo deset.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sl: Premaknite pikovo kraljico na pikovega fanta.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
sl: Premaknite pikovega kralja na pikovo kraljico.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sl: Premaknite srčevo dvojko na srčev as.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sl: Premaknite srčevo trojko na srčevo dvojko.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sl: Premaknite srčevo štirico na srčevo trojko.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sl: Premaknite srčevo petico na srčevo štirico.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sl: Premaknite srčevo šestico na srčevo petico.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sl: Premaknite srčevo sedmico na srčevo šestico.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sl: Premaknite srčevo osmico na srčevo sedmico.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sl: Premaknite srčevo devetico na srčevo osmico.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sl: Premaknite srčevo deset na srčevo devetico.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sl: Premaknite srčevega fanta na srčevo deset.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sl: Premaknite srčevo kraljico na srčevega fanta.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sl: Premaknite srčevega kralja na srčevo kraljico.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sl: Premaknite karino dvojko na karin as.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sl: Premaknite karino trojko na karino dvojko.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sl: Premaknite karino štirico na karino trojko.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sl: Premaknite karino petico na karino štirico.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sl: Premaknite karino šestico na karino petico.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sl: Premaknite karino sedmico na karino šestico.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sl: Premaknite karino osmico na karino sedmico.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sl: Premaknite karino devetico na karino osmico.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sl: Premaknite karino deset na karino devetico.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sl: Premaknite karinega fanta na karino deset.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sl: Premaknite karino kraljico na karinega fanta.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sl: Premaknite karinega kralja na karino kraljico.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sl: Naključno postavi vrzeli ob ponovnem deljenju

en: Deals left: ~a
sl: Preostalih deljenj: ~a

en: Deal a row
sl: Deli vrsto

en: Try moving a card to the reserve
sl: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Try dealing a row of cards
sl: Poskusite deliti vrsto kart

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
sl: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Same suit
sl: Enake barve

en: Alternating colors
sl: Izmenjujoče barve

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sl: Izberite karto iz zaloge za prvi osnovni talon.

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sl: Premakni karto iz zaloge na prazno polje okvirja

en: Stock left: ~a
sl: Preostali kupček: ~a

en: Deal another card
sl: Deli drugo karto

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sl: Premakni karto ali pa kupček kart na prosto polje.

en: Deal another hand
sl: Deli drugo roko

en: ace
sl: as

en: four
sl: štiri

en: five
sl: pet

en: six
sl: šest

en: seven
sl: sedem

en: eight
sl: osem

en: nine
sl: devet

en: ten
sl: deset

en: jack
sl: fant

en: queen
sl: kraljica

en: king
sl: kralj

en: Start card:
sl: Začni karto:

en: Choices left:
sl: Preostalih možnosti:

en: Turn over the top card of the stock.
sl: Obrni zgornjo karto na kupčku.

en: Fill an empty slot.
sl: Zapolni prazno polje.

en: Deal a new round.
sl: Razdeli ponovno.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
sl: Poskusite premakniti karte iz izbirnika.

en: Move card from waste
sl: Premakni karte iz neuporabnih kart

en: Move waste to stock
sl: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Stock remaining: ~a
sl: Preostali kupček: ~a

en: Deal a new card
sl: Deli novo karto

en: Try moving cards down from the foundation
sl: Poskusite premakniti karte iz osnovnega talona

en: Single card deals
sl: Deljenje ene karte

en: No redeals
sl: Brez ponovnega razdeljevanja

en: Unlimited redeals
sl: Neomejeno število razdelitev

en: Base Card:
sl: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sl: Razvrstite barve na način, ki najbolj naravno ustreza trenutni razporeditvi.

en: Redeals left: ~a
sl: Število preostalih deljenj: ~a

en: Deal new cards from the deck
sl: Deli novo karto iz kupčka

en: something
sl: nekaj

en: an empty slot
sl: prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sl: Razprostri karte na okvirno polje za prikaz kart pokra

en: Deal the cards
sl: Razdeli karte

en: Reshuffle cards
sl: Ponovno premešaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
sl: Premaknite neuporabne karte na polje zaloge

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sl: Razveljavi do točke, ko je na plošči dovolj kart za zapolnitev talona

en: Please fill in empty pile first.
sl: Najprej napolnite prazen talon.

en: Place something on empty slot
sl: Postavite nekaj na prazno polje

en: Four Suits
sl: Štiri barve

en: Two Suits
sl: Dve barvi

en: One Suit
sl: Ena barva

en: Move a card to an empty temporary slot
sl: Premakni karto na začasno prosto polje

en: No hint available
sl: Na voljo ni nobenega namiga

en: Allow temporary spots use
sl: Dovoli uporabo prostih mest.

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
sl: Običajna pasjansa

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
sl: Zvezda repatica

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
sl: Blondinke in rjavolaske

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sl.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your o
en: Wood
sl: Les

en: the foundation
sl: osnovni talon

en: Deal a card from the deck
sl: Deli karto s kupčka

en: Match the top two cards of the waste.
sl: Primerjaj zgornji dve neuporabni karti

en: Progressive Rounds
sl: Napredovalne igre

en: Multiplier Scoring
sl: Točkovanje več igralcev

en: Deals left:
sl: Preostalih deljenj:

en: Deal cards.
sl: Razdeli karte.

en: Attack a face-down pile.
sl: Napadi pokrit talon.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sl: Premakni več kart na prazno polje okvirja

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is the n
en: Images
sl: Slike

en: Choose a command
sl: Izbor ukaza

en: Add or remove applications from the main menu
sl: Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
sl: Preprost urejevalnik menijev za namizje GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
sl: Enostaven urejevalnik menijev za namizno okolje GNOME. Omogoča vam dodajanje, odstranjevanje in spreminjanje vnosov v glavnem meniju. S tem orodjem lahko svoje programe in sistemska orodja organizirate v kategorije, ki so za vas smiselne, kar izboljša vaš potek dela in produktivnost.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
sl: Ne glede na to, ali želite urediti svoj meni s skrivanjem redko uporabljenih elementov ali ustvarjanjem postavitve menija po meri, ki ustreza vašim potrebam, ponuja preprost vmesnik za opravljanje dela.

en: Restore System Configuration
sl: Obnovi sistemske nastavitve

en: Restore the default menu layout
sl: Povrni privzeto postavitev menija

en: _New Menu
sl: Nov _meni

en: Ne_w Item
sl: _Nov predmet

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
sl: Lastnosti zaganjalnika

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
sl: Ukaz:

en: Launch in Terminal?
sl: Ali želite program zagnati v terminalskem oknu?

en: Directory Properties
sl: Lastnosti imenika

en: Almanah Diary
sl: Dnevnik Almanah

en: Keep a diary of your life
sl: Zapisujte si dnevnik vašega življenja!

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sl: Almanah je program, ki omogoča pisanje dnevnika vašega življenja.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sl: Dnevnik je mogoče šifrirati in s tem zagotoviti zasebnost. Omogoča urejanje oblikovanja in tiskanje, pokaže sezname dogodkov (ki so zabeleženi digitalno) za vsak dan (na primer naloge in sestanki, povzeti iz programa Evolution)

en: Keep a personal diary
sl: Zapisujte si osebni dnevnik

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sl: Dnevnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sl: blog;dnevnik;časopis;almanah;

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/clock.c:546 src/clock.c:597 src/clock.c:644
    src/clock.c:546 src/clock.c:597 src/clock.c:644
    #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sl.po (zenity master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:7 O:1
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_sl.po (libgnomeui master)  #-#-#-#-# 
en: Calendar
sl: Koledar

en: Select Date…
sl: Izbor datuma ...

en: Entry editing area
sl: Območje urejanje vnosa

en: Past events
sl: Pretekli dogodki

en: Past Event List
sl: Seznam preteklih dogodkov

en: Search entry
sl: Iskanje vnosa

en: Result List
sl: Seznam rezultatov

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sl: na primer: "14. marec 2017" ali "14. 3. 2017".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sl: na primer “http://google.com/” ali “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
sl: Uspešno vpisani vnosi

en: Merged Entries
sl: Združeni vnosi

en: Failed Entries
sl: Spodleteli vnosi

en: Import Results List
sl: Seznam rezultatov uvoza

en: Database encryption key ID
sl: ID šifrirnega ključa podatkovne zbirke

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sl: ID ključa za šifriranje in dešifriranje zbirke podatkov programa Almanah v primeru, da je bil program preveden s podporo za šifriranje. Prazno polje pomeni, da podatki ne bodo šifrirani.

en: Spell checking language
sl: Jezik črkovanja

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sl: Krajevno določilo jezika v katerem naj bo prevedeno črkovanje vnosa.

en: Spell checking enabled?
sl: Ali naj bo črkovanja omogočeno?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sl: Ali naj bo preverjanje črkovanja omogočeno.

en: Error opening database
sl: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sl: Upravljajte svoj dnevnik. Hkrati lahko odprete le en primerek programa.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sl: Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s

en: Error encrypting database
sl: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Almanah je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Almanah se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo dovoljenja GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja GNU (GNO GPL). V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sl: Priročen dnevnik, ki beleži %u vnosov.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
sl: Zasluge © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
sl: Spletna stran programa Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sl: Datoteke CSS ni mogoče naložiti. Vmesnik morda ne bo oblikovan do popolnosti: %s.

en: Select Date
sl: Izbor datuma

en: UI data could not be loaded
sl: Podatkov vmesnika ni mogoče naložiti.

en: Invalid data version number %u.
sl: Neveljavni podatki o različici %u.

en: Calendar Appointment
sl: Sestanek v koledarju

en: An appointment on an Evolution calendar.
sl: Sestanek v koledarju programa Evolution.

en: Error launching Evolution
sl: Napaka med zaganjanjem programa Evolution

en: Calendar Task
sl: Naloga v koledarju

en: A task on an Evolution calendar.
sl: Naloga v koledarju Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sl: Izbor _mape za izvoz vnosov kot besedilne datoteke, ena na vnos, z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Vsi vnosi bodo izvoženi nešifrirani v obliki običajnega besedila.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sl: Izberite _ime datoteke za celotno kopijo nešifrirane podatkovne zbirke dnevnika Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
sl: Napaka spreminjanja dovoljenj izvožene datoteke: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
sl: _Uvozi

[ctx: Main menu]
en: _Export
sl: _Izvozi

en: _Print diary
sl: _Natisni dnevnik

en: _About Almanah Diary
sl: _O osebnem dnevniku

en: _Cut
sl: _Izreži

en: Insert _Time
sl: Vstavi _čas

en: Add/Remove _Hyperlink
sl: Dodaj /odstrani _hiperpovezavo

en: Import _mode:
sl: _Način uvoza:

en: Export _mode:
sl: _Način izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
sl: Uvozi vnose

en: Export Entries
sl: Vnosi izvoza

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
sl: _Uvozi

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sl: _Izvozi

en: Export successful
sl: Izvoz je bil uspešeno

en: The diary was successfully exported.
sl: Dnevnik je bil uspešno izvožen.

en: Import Results
sl: Rezultati uvoza

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
sl: %A, %e. %m. %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sl: Izbor _mape z besedilnimi datotekami, ena na vnos z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Katerakoli in vse takšne datoteke bodo uvožene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sl: Izberite datoteko podatkovne zbirke Almanah dnevnika za uvoz.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sl: Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sl: Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik; prepis z uvoženim vnosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sl: 
    
    Vnos uvožen iz »%s«:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite urediti dnevniški vnos za %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati dnevniški vnos za %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sl: Neznana ali podvojena oznaka »%s« v vnosu. Oznaka je prezrta.

en: Error opening URI
sl: Napaka med odpiranjem URI

en: Entry content could not be loaded
sl: Vsebine vnosa ni mogoče naložiti

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sl: To je zgolj petnajst besed dolgo besedilo za izračun velikosti v vmesniku pogleda dnevnika Almanah.

en: Spelling checker could not be initialized
sl: Preverjanja črkovanja ni mogoče zagnati

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sl: Šifrirni ključ:

en: None (don't encrypt)
sl: Brez (brez šifriranja)

en: New _Key
sl: Nov _ključ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sl: Omogoči _črkovanje

en: Error saving the encryption key
sl: Napaka med shranjevanjem šifrirnega ključa

en: Error opening Seahorse
sl: Napaka med odpiranjem Seahorse

en: This entry is marked as important.
sl: Vnos je označen kot pomemben.

en: No entry for this date.
sl: Ni vnosov za ta datum.

en: Start date:
sl: Začetni datum:

en: End date:
sl: Končni datum:

en: Search canceled.
sl: Iskanje je bilo preklicano.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sl[0]: Najdenih je bilo %d vnosov:
sl[1]: Najden je bil %d vnos:
sl[2]: Najdena sta bila %d vnosa:
sl[3]: Najdeni so bili %d vnosi:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sl: Podatkovne zbirke »%s« ni mogoče odpreti. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sl: Poizvedbe »%s« ni mogoče zagnati. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sl: Napaka med ločitvijo vnosa iz zaporedja v medpomnilnik med iskanjem.

en: GPGME is not at least version %s
sl: Različica GPGME ni vsaj %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sl: GPGME ne omogoča podpore OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sl: Napaka ustvarjanja vsebine cifre: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sl: Ni mogoče ustraviti novega kanala GIOChannel za šifrirano podatkovno zbirko: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sl: Napaka odpiranja šifrirane datoteke podatkovne zbirke »%s«: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sl: Napaka ustvarjanja predpomnilnika podatkov Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sl: Ni mogoče ustraviti novega kanala GIOChannel za podatkovno zbirko: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sl: Napaka odpiranja besedilne podatkovne zbirke »%s«: %s

en: Error getting encryption key: %s
sl: Napaka pridobivanja šifrirnega ključa: %s

en: Error encrypting database: %s
sl: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sl: Napaka med kopiranjem datoteke iz %s v %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sl: Napaka spreminjanja dovoljenj datoteke varnostne kopije: %s

en: Error closing file: %s
sl: Napaka med zapiranjem datoteke: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sl: Napaka shranjevanja varnostne kopije v datoteko »%s«

en: Error decrypting database: %s
sl: Napaka dešifriranja podatkovne zbirke: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sl: Napaka spreminjanja dovoljenj datoteke podatkovne zbirke: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sl: Podatkov vmesnika ni mogoče naložiti: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sl: Ni mogoče naložiti predmeta okna koledarja iz datoteke uporabniškega vmesnika

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sl: Pomembno!

en: add tag
sl: dodaj oznako

en: Write the tag and press enter to save it
sl: Zapiši oznako in jo shrni

en: Remove the tag from the entry
sl: Odstrani oznako iz vnosa

en: Tag entry
sl: Vnos oznake

en: F_ormat
sl: _Oblika

en: _Font Style
sl: _Slog pisave

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sl: Rezultati:

en: Main window height
sl: Višina glavnega okna

en: Main window width
sl: Širina glavnega okna

en: The height of the main window.
sl: Višina glavnega okna.

en: The width of the main window.
sl: Širina glavnega okna.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
sl: music;player;media;audio;playlist;glasba;predvajalnik;predstavna vsebina;seznam predvajanja;skladbe;pesmi;

en: Plays music, and nothing else
sl: Predvaja glasbo in nič drugega

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
sl: Amberol je predvajalnik glasbe brez zablod o svoji veličini. Če želite predvajati glasbo, ki je na voljo v krajevnem sistemu, je Amberol predvajalnik glasbe, ki ga iščete.

en: Current features:
sl: Trenutne zmožnosti:

en: adaptive UI
sl: prilagodljiv vmesnik

en: UI recoloring using the album art
sl: prebarvanje vmesnika z uporabo oblikovanja albuma

en: drag and drop support to queue songs
sl: podpora povleci-in-spusti za posnetke v čakalni vrsti

en: shuffle and repeat
sl: premešanje in ponavljanje

en: MPRIS integration
sl: Podpora MPRIS

en: Playback in progress
sl: Predvajanje v teku

en: Unknown artist
sl: Neznan izvajalec

en: Unknown title
sl: Neznan naslov

en: Unknown album
sl: Neznan album

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
sl: Preklopi osnovni meni

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
sl: Kopira podrobnosti posnetka v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
sl: Pokaži tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
sl: Doda posnetek na seznam predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
sl: Doda mapo na seznam predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
sl: Počisti seznam predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
sl: Preklopi okno seznama predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
sl: Preklopi premešanje posnetkov

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
sl: Preklopi predvajanje/premor

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
sl: Išče nazaj po trenutnem posnetku

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
sl: Išče naprej po trenutnem posnetku

en: Play the Previous Song
sl: Predvajaj predhodni posnetek

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
sl: Preskoči nazaj

en: Toggle Play
sl: Preklopi predvajanje

[ctx: a11y]
en: Toggle play
sl: Preklopi predvajanje

en: Play the Next Song
sl: Predvajaj naslednji posnetek

[ctx: a11y]
en: Skip forward
sl: Preskoči naprej

en: Toggle Playlist
sl: Preklopi seznam predvajanja

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
sl: Preklopi seznam predvajanja

en: Shuffle the Playlist
sl: Premešaj seznam predvajanja

[ctx: a11y]
en: Shuffle
sl: Premešaj

en: Enable Repeat
sl: Omogoči ponavljanje predvajanja

[ctx: a11y]
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: a11y]
en: Primary menu
sl: Osnovni meni

en: Add _Song
sl: Dodaj _posnetek

en: _Match Cover Art
sl: _Ujemanje naslovnice albuma

en: _Background Playback
sl: Predvajanje v _ozadju

en: _ReplayGain
sl: Normaliziraj po _ReplayGain

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
sl: _Posnetek

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
sl: _Onemogočeno

en: _About Amberol
sl: _O programu

en: Search Songs in the Playlist
sl: Poišči posnetke v seznamu predvajanja

en: Select Songs in the Playlist
sl: Izberite posnetke na seznamu predvajanja

en: Close the Playlist
sl: Zapri seznam predvajanja

en: Search songs
sl: Iskanje posnetkov

[ctx: a11y]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
sl: Tipkajte ali vnesite za iskanje pesmi

en: Select All Songs
sl: Izberi vse posnetke

en: Remove Selected Songs
sl: Odstrani izbrane posnetke

[ctx: a11y]
en: No cover available
sl: Naslovnica ni na voljo

[ctx: a11y]
en: Currently playing
sl: Trenutno se predvaja

en: Drop a song to add it to the playlist
sl: Spustite skladbo oz. posnetek, da ga dodate v čakalno vrstico

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
sl: Izberite datoteko ali mapo ali povlecite datoteke iz upravitelja datotek v okno programa, da dodate posnetke na seznam predvajanja

en: Restore Playlist
sl: Obnovi seznam predvajanja

en: Add Folder
sl: Dodaj mapo

en: Add Song
sl: Dodaj posnetek

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
sl: Pretekli čas

[ctx: a11y]
en: Remaining time
sl: Preostali čas

en: Amberol needs to run in the background to play music
sl: Amberol se mora za predvajanje glasbe izvajati v ozadju

en: Cover image
sl: Slika naslovnice

en: Repeat All Songs
sl: Ponovi vse posnetke

en: Repeat the Current Song
sl: Ponovi trenutni posnetek

en: _Add Song
sl: Dodaj _posnetek

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_sl.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    initialize the dialog
note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_sl.po (eartag main)  #-#-#-#-# : TRANSLATORS: Title of the popup for opening a file #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_sl.po  #-#-#-#-# Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * does
en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Unable to access files
sl: Dostop do datotek ni možen

note: #-#-#-#-#  sparkleshare_3.28+git20190525+cf446c0-3_sl.po (SparkleShare)  #-#-#-#-# A button that opens the synced folder #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
sl: Odpri mapo

en: No available song found
sl: Ni najdenih posnetkov

en: No songs found
sl: Ni najdenih posnetkov

en: Added a new song
sl: Dodan nov posnetek oz. skladba

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
sl[0]: Dodanih {} posnetkov
sl[1]: Dodan {} posnetek
sl[2]: Dodana {} posnetka
sl[3]: Dodani {} posnetki

en: Unable to access dropped files
sl: Dostop do opuščenih datotek ni možen

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
sl[0]: Preostali čas: {hours} ur {minutes} min
sl[1]: Preostali čas: {hours} ura {minutes} min
sl[2]: Preostali čas: {hours} uri {minutes} min
sl[3]: Preostali čas: {hours} ure {minutes} min

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
sl[0]: Preostali čas: {} minut
sl[1]: Preostali čas: {} minuta
sl[2]: Preostali čas: {} minuti
sl[3]: Preostali čas: {} minute

en: No song selected
sl: Ni izbranih posnetkov

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
sl[0]: {} izbranih posnetkov
sl[1]: {} izbran posnetek
sl[2]: {} izbrana posnetka
sl[3]: {} izbrani posnetki

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
sl: Trenutno predvaja »{title}« ({artist})

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
sl: Odpri »%s«

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
sl: Odpri datoteko, nazadnje uporabljeno s programom %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
sl: Pretvorba iz nabora znakov »%s« v »%s« ni podprta.

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »%s«: %s

en: The file is externally modified.
sl: Datoteka je močno spremenjena.

en: The buffer contains invalid characters.
sl: Medpomnilnik vsebuje neveljavne znake.

en: Add a Friend
sl: Dodaj prijatelja

en: You have to enter a valid IP and port!
sl: Vnesti morate veljaven IP in vrata.

en: The specified userhash is not valid!
sl: Navedena koda uporabnika ni veljavna.

en: Failed to open ED2KLinks file.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke ED2KLinks.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
sl: OPOZORILO: če imete nizek ID, sebe ne morete dodati kot vira za povezavo eD2k.

en: Now, exiting main app...
sl: Sedaj, zapuščanje glavnega programa ...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
sl: Končanje izvoda amuleweb s PID »%ld« ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
sl: Ubijanje izvoda amuleweb s PID »%ld« ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
sl: aMule OnExit: Končevanje jedra.

en: aMule shutdown completed.
sl: Zaustavitev aMule zaključena.

en: Memory debug results for aMule exit:
sl: Rezultati razhroščevanja pomnilnika za izhod iz aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
sl: Vaše področne nastavitve so bile spremenjene na sistemsko privzete zaradi spremembe v nastavitvah. Oprostite.

en: 
    EC configuration
sl: 
    Nastavitev zunanje povezave

en: Password set and external connections enabled.
sl: Geslo je bilo nastavljeno in zunanje povezave omogočene.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on th
en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
sl: Na seznamu strežnikov nimate nobenega strežnika.
    Ali želite, da aMule zdaj pridobi nov seznam?

en: Server list download
sl: Prejemanje seznama strežnikov

en: web server running on pid %d
sl: spletni strežnik teče s PID %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
sl: Zahtevali ste zagon spletnega strežnika ob zagonu programa, a programa amuleweb ni moč zagnati. Namestite paket, ki vsebuje spletni strežnik aMule, ali pa prevedite aMule z možnostjo »--enable-webserver« in ga znova namestite z »make install«.

en: Could not bind ports to the specified address: %s
sl: Vrat ni bilo moč povezati z navedenim naslovom: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
sl: Vrata %u niso razpoložljiva. Imeli boste nizek ID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
sl: Vrata %u niso razpoložljiva.
    
    To pomeni, da boste imeli nizek ID.
    
    Preverite omrežje in se prepričajte, da so vrata odprta za izhod in vhod.

en: Failed to create OnlineSig File
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke spletnega podpisa

en: Failed to create aMule OnlineSig File
sl: Ni bilo mogoče ustvariti aMule datoteke spletnega podpisa

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
sl: Kot kaže izbrana področna nastavitev ni nameščena na vašem računalniku. (Opomba: vseeno se jo bo poskusilo nastaviti)

en: This is the first time you run aMule %s
sl: To je vaš prvi zagon aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
sl: To je testna različica, posodobljena dnevno in

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
sl: ne dajemo zagotovila, da ne bo ničesar poškodovala, zažgala vaše hiše

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
sl: ali ubila vašega psa. Vendar bi vseeno morala biti varna za uporabo.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
sl: Več informacij, podporo in nove različice, lahko najdete na naši domači strani,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
sl: na www.aMule.org, ali na kanalu IRC #aMule, na strežniku irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
sl: Morebitne hrošče lahko sporočite na http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
sl: Navedena mapa za datoteke za spletni podpis je NEVELJAVNA.
    Spletni podpis bo ONEMOGOČEN, dokler težave ne odpravite v nastavitvah.

en: Server hostname notified
sl: Gostitelj strežnika obveščen

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
sl: Vnaprejšnja dodelitev prostora na disku za datoteko »%s« ni uspela: %s

en: ERROR: can't open logfile
sl: NAPAKA: ni mogoče odpreti dnevniške datoteke

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
sl: OPOZORILO: dnevniška datoteka je prazna. Nekaj je narobe.

en: Log has been reset
sl: Dnevnik je bil ponastavljen

en: ServerMessage: %s
sl: Sporočilo strežnika: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
sl: Prejemanje %s je bilo preskočeno, ker zahtevana datoteka ni novejša.

en: Failed to download the nodes list.
sl: Ni bilo mogoče prenesti seznama vozlišč.

en: Failed to open the downloaded version check file
sl: Ni bilo mogoče odpreti prejete datoteke za preverjanje različice

en: Corrupted version check file
sl: Datoteka za preverjanje različice je pokvarjena

en: You are using an outdated version of aMule!
sl: Uporabljate zastarelo različico aMule.

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
sl: Različica vaše aMule je %i.%i.%i, najnovejša različica pa je %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
sl: Najnovejšo različico lahko vedno najdete na http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
sl: OPOZORILO: vaša različica aMule je zastarela: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
sl: Uporabljate najnovejšo različico aMule.

en: Failed to download the version check file
sl: Ni bilo mogoče prenesti datoteke za preverjanje različice

en: Users: %s | Files: %s
sl: Uporabniki: %s | Datoteke: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
sl: Uporabniki: E: %s K: %s | Datoteke: E: %s K: %s

en: No networks selected
sl: Izbranega ni nobenega omrežja

en: with LowID
sl: z nizkim ID-jem

en: with HighID
sl: z visokim ID-jem

en: Connected to %s %s
sl: Povezan z %s %s

en: Disconnected from eD2k
sl: Povezava z eD2k prekinjena

en: Kad started.
sl: Kad zagnan.

en: Kad stopped.
sl: Kad ustavljen.

en: Connected to Kad (ok)
sl: Povezan s Kad (v redu)

en: Connected to Kad (firewalled)
sl: Povezan s Kad (za požarnim zidom)

en: Disconnected from Kad
sl: Povezava s Kad prekinjena

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
sl: Omrežja Kad ni mogoče uporabljati, če so vrata UDP onemogočena v nastavitvah. Kad ni zagnan.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
sl: Omrežje Kad je onemogočeno v nastavitvah. Ni povezave.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
sl: NAPAKA: Ne morete uporabljati demona aMule, ko so zunanje povezave onemogočene. Za vklop zunanjih povezav uporabite ali navaden aMule ali zaženite amuled z možnostjo --ec-config ali pa nastavite vrednost ključa"AcceptExternalConnections"  na 1 v datoteki ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
sl: NAPAKA: Za uporabo zunanjih povezav je potrebno veljavno geslo, demona aMule pa brez zunanjih povezav ni mogoče uporabiti. Za zagon demona aMule morate ključ »ECPassword« v datoteki ~/.aMule/amule.conf nastaviti na ustrezno vrednost. Za nastavitev gesla zaženite amuled z možnostjo --ec-config. Več informacij lahko najdete na http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
sl: amuled: OnInit - zaganjanje časomerilnika

en: amuled: forking to background - see you
sl: amuled: cepljenje v ozadje – se vidimo

en: Cannot Create Pid File
sl: Ni moč ustvariti datoteke PID

en: ERROR: %s
sl: NAPAKA: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
sl: To je aMule %s, ki temelji na eMule.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
sl: Obiščite http://www.amule.org da preverite, če je na voljo nova različica.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
sl: USODNA NAPAKA: ustvaritev časomerilnika ni uspela

en: aMule remote control
sl: Oddaljen nadzor aMule

en: Snapshot:
sl: Posnetek:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
sl: Odjemalec P2P, ki temelji na eMule in je za vse platforme

en: Website: http://www.amule.org
sl: Spletna stran: http://www.amule.org

en: FAQ: http://wiki.amule.org
sl: PZS: http://wiki.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
sl: Stik: admin@amule.org (administrativne zadeve)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
sl: Avtorske pravice © 2003–2019 ekipa aMule

en: Part of aMule is based on
sl: Del aMule temelji na

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
sl: Kademlia: usmerjanje med enakovrednimi, ki temelji na metriki XOR.

en:  Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )
sl:  Avtorske pravice 2002–2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )

en: aMule dialog destroyed
sl: Pogovorno okno aMule je bilo uničeno

en: eD2k: Connecting
sl: eD2k: povezovanje

en: eD2k: Disconnected
sl: eD2k: povezava prekinjena

en: Kad: Firewalled
sl: Kad: za požarnim zidom

en: Kad: Connected
sl: Kad: povezan

en: Kad: Connecting
sl: Kad: povezovanje

en: Kad: Off
sl: Kad: izklopljen

en: Stop the current connection attempts
sl: Ustavi trenutne poskuse povezovanja

en: Disconnect from the currently connected networks
sl: Prekini povezavo s trenutno povezanimi omrežji

en: Connect to the currently enabled networks
sl: Poveži se s trenutno omogočenimi omrežji

en: aMule (%s | Connected)
sl: aMule (%s | Povezan)

en: aMule (%s | Disconnected)
sl: aMule (%s | Ni povezave)

en: Do you really want to exit %s?
sl: Ali res želite zapustiti %s?

en: Exit confirmation
sl: Potrditev izhoda

en: Launch Command:
sl: Zaženi ukaz:

en: - default -
sl: – privzeto –

en: Skin directory '%s' does not exist
sl: Mapa za preobleke »%s« ne obstaja

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
sl: OPOZORILO: datoteke s preobleko »%s« ni moč odpreti za branje

en: Networks
sl: Omrežja

en: Networks Window
sl: Okno z omrežji

en: Searches
sl: Iskanja

en: Searches Window
sl: Okno z iskanji

en: Downloads Window
sl: Okno s prejemanji

en: Shared files
sl: Deljene datoteke

en: Shared Files Window
sl: Okno z deljenimi datotekami

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Messages
sl: Sporočila

en: Messages Window
sl: Okno s sporočili

en: Statistics Graph Window
sl: Okno s statističnimi grafi

en: Preferences Settings Window
sl: Okno z nastavitvami

en: The partfile importer tool
sl: Orodje za uvažanje delnih datotek

en: About/Help
sl: O programu/pomoč

en: eD2k network
sl: Omrežje eD2k

en: Kad network
sl: Omrežje Kad

en: aMule remote control
sl: Oddaljeni nadzor aMule

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
sl: Usodna napaka: ni bilo mogoče ustvariti osrednjega časomerilnika

en: Connect to remote amule
sl: Poveži se z oddaljenim aMule

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
sl: Usodna napaka: ni bilo mogoče ustvariti časomerilnika za povpraševanje

en: Going to event loop...
sl: Prehod v dogodkovno zanko ...

en: Connection failed
sl: Povezovanje ni uspelo

en: Remote GUI EC event handler
sl: Rokovalnik z dogodki zunanje povezave oddaljenega vmesnika

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
sl: Povezava ni uspela. Ni se moč povezati z %s: %d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
sl: Povezava prekinjena – aMule se je najverjetneje končal.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
sl: Ni moč ustvariti mape »%s« za kategorijo »%s«, obdržana bo mapa »%s«.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
sl: Ni bilo mogoče dobiti deljenih datotek od uporabnika »%s«

en: Searching buddy for lowid connection
sl: Iskanje kolega za povezavo z nizkim ID-jem

en:  (Fake eMule version %#x)
sl:  (lažna različica eMule %#x)

en:  (Fake eMule)
sl:  (lažni eMule)

en: xMule (Fake eMule)
sl: xMule (lažni eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
sl: 1.x (temelji na eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
sl: Vzdevek: %s ID: %u

en: Requested: %s
sl: Zahtevano: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
sl[0]: Statistika datotek v tej seji: sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih
sl[1]: Statistika datotek v tej seji: Sprejetih %d od %d zahteve, %s prenesenih
sl[2]: Statistika datotek v tej seji: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih
sl[3]: Statistika datotek v tej seji: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
sl[0]: Statistika datotek vseh sej: sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih
sl[1]: Statistika datotek vseh sej: Sprejetih %d od %d zahteve, %s prenesenih
sl[2]: Statistika datotek vseh sej: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih
sl[3]: Statistika datotek vseh sej: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih

en: Requested unknown file
sl: Zahtevana neznana datoteka

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
sl: Filtrirano sporočilo od »%s« (IP: %s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
sl: Novo sporočilo od »%s« (IP: %s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval seznam deljenih datotek za mapo »%s« → prezrto

en: WARNING: %s cannot be opened.
sl: OPOZORILO: %s ni moč odpreti.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
sl: OPOZORILO: Seznam preklicanih datotek je pokvarjen, vsebuje neveljavno glavo.

en: IO error while reading %s file: %s
sl: Vhodno/izhodna napaka med branjem datoteke %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke %s: %s

en: Enter Captcha
sl: Vnesite besedilo s slike

en: New Category
sl: Nova kategorija

en: Choose a folder for incoming files
sl: Izberite mapo za prejete datoteke

en: You must specify a name for the category!
sl: Navesti morate ime za kategorijo.

en: You must specify a path for the category!
sl: Navesti morate pot za kategorijo.

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape prejetih datotek za kategorijo. Prosimo, navedite veljavno pot.

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
sl: Pogovorna seja se je začela: %s (%s:%u) – %s %s

en: *** Connected to Client ***
sl: *** Povezan z odjemalcem ***

en: *** Connecting to Client ***
sl: *** Povezovanje z odjemalcem ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
sl: *** Povezava z odjemalcem ni uspela / povezava izgubljena ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
sl: *** Prestali ste preverjanje z besedilom na sliki in uporabnik je prejel vaše sporočilo. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
sl: *** Odgovor na preizkus z besedilom na sliki je bil napačen in vaše sporočilo je bilo prezrto. S pošiljanjem novega sporočila lahko zahtevate nov preizkus. ***

en: Close tab
sl: Zapri zavihek

en: Close all tabs
sl: Zapri vse zavihke

en: Close other tabs
sl: Zapri druge zavihke

en: Add to Friends
sl: Dodaj med prijatelje

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
sl[0]: Datoteka s krediti naložena, %u znanih odjemalcev
sl[1]: Datoteka s krediti naložena, %u znan odjemalec
sl[2]: Datoteka s krediti naložena, %u znana odjemalca
sl[3]: Datoteka s krediti naložena, %u znani odjemalci

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
sl[0]:  - Zasluge potekle za %u odjemalcev.
sl[1]:  - Zasluge potekle za %u odjemalec.
sl[2]:  - Zasluge potekle za %u odjemalca.
sl[3]:  - Zasluge potekle za %u odjemalce.

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
sl: Datoteka »cryptkey.dat« ne obstaja. Ustvarjanje.

en: Client Details
sl: Podrobnosti o odjemalcu

en: LowID
sl: Nizek ID

en: HighID
sl: Visok ID

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
sl: Podprto

en: Bad Guy
sl: Baraba

en: Verified - OK
sl: Preverjeno – v redu

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
sl: Ni na voljo

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih datotek → sprejeto

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih datotek → zavrnjeno

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih map → sprejeto

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih map → zavrnjeno

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval seznam deljenih datotek za mapo »%s« → sprejeto

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
sl: Uporabnik %s (%u) je zahteval seznam deljenih datotek za mapo »%s« → zavrnjeno

en: User %s (%u) shares directory '%s'
sl: Uporabnik %s (%u) deli mapo »%s«

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
sl: Uporabnik %s (%u) je poslal nezahtevane deljene mape.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
sl: Uporabnik %s (%u) je poslal seznam deljenih datotek za mapo »%s«

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
sl: Uporabnik %s (%u) je končal s prenosom seznama deljenih datotek

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
sl: Uporabnik %s (%u) je poslal nezaželen seznam deljenih datotek

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
sl: Uporabnik %s (%u) je zavrnil dostop do seznama deljenih datotek/map

en: File Comments
sl: Komentarji o datoteki

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sl.po (totem master)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
sl: Ocena

en: No comments
sl: Ni komentarjev

en: %u comment | %u comments
sl[0]: %u komentarjev
sl[1]: %u komentar
sl[2]: %u komentarja
sl[3]: %u komentarji

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
sl: Izločil odjemalca %s, ker je poslal %s pokvarjenih podatkov od skupno %s za datoteko »%s«

en: Auto [Lo]
sl: Samod. [Ni]

en: Auto [No]
sl: Samod. [No]

en: Auto [Hi]
sl: Samod. [Vi]

en: Asking
sl: Povpraševanje

en: Connecting via server
sl: Povezovanje preko strežnika

en: Queue Full
sl: Vrsta polna

en: On Queue
sl: V vrsti

en: Receiving hashset
sl: Prejemanje kode

en: No needed parts
sl: Nič uporabnih delov

en: Cannot connect LowID to LowID
sl: Povezava nizkega ID-ja z nizkim ID-jem ni mogoča

en: Too many connections
sl: Preveč povezav

en: Connecting via Kad
sl: Povezovanje preko Kad

en: Too many Kad connections
sl: Preveč povezav Kad

en: Remote Queue Full
sl: Oddaljena vrsta polna

en: Old MLDonkey
sl: Star MLDonkey

en: New MLDonkey
sl: Nov MLDonkey

en: eMule Compatible
sl: eMule združljiv

en: Local Server
sl: Krajevni strežnik

en: Source Exchange
sl: Izmenjava virov

en: Passive
sl: Pasivno

en: Source Seeds
sl: Izvorna semena

en: ERROR: Out of diskspace
sl: NAPAKA: zmanjkalo je prostora na disku

en: ERROR: Partmet not found
sl: NAPAKA: ni bilo moč najti datoteke partmet

en: ERROR: IO error!
sl: NAPAKA: vhodno/izhodna napaka

en: ERROR: Failed!
sl: NAPAKA: neuspeh

en: Already downloading
sl: Datoteka se že prejema

en: Unknown or bad tempfile format.
sl: Neznan ali pokvarjen format začasne datoteke.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
sl: Del

en: Transferred
sl: Preneseno

en: Speed
sl: Hitrost

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_sl.po  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sl.po (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
sl: Viri

en: Time Remaining
sl: Preostali čas

en: Last Seen Complete
sl: Nazadnje videno celotno

en: Last Reception
sl: Zadnji sprejem

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
sl: Ali res želite izbrisati izbrano datoteko?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane datoteke?

en: Feedback from: %s (%s)
sl: Odziv od: %s (%s)

en: &Resume
sl: &Nadaljuj

en: C&lear completed
sl: Počisti &končane

en: Swap every A4AF to this file now
sl: Prenesi vse vire PZDD na to datoteko zdaj

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
sl: Prenesi vse vire PZDD na to dat. (samod.)

en: Swap every A4AF to any other file now
sl: Prenesi vse vire PZDD na druge datoteke

en: Extended Options
sl: Dodatne možnosti

en: Show file &details
sl: Prikaži po&drobnosti datoteke

en: Show all comments
sl: Prikaži vse komentarje

en: Copy magnet URI to clipboard
sl: Skopiraj magnet URI na odložišče

en: Copy eD2k &link to clipboard
sl: Skopiraj &povezavo eD2k na odložišče

en: Copy feedback to clipboard
sl: Skopiraj odziv na odložišče

en: unassign
sl: prekliči dodelitev

en: Assign to category
sl: Dodeli kategoriji

en: &Open the file
sl: &Odpri datoteko

en: Enter new name for this file:
sl: Vnesite novo ime za to datoteko:

en: File rename
sl: Preimenuj datoteko

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
sl: %d.%m.%y %H:%M:%S

en: Downloads (%i)
sl: Prejemanja (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
sl: Da preprečite to opozorilo ob vsakem ogledu,
    nastavite svoj priljubljen predvajalnik video posnetkov (privzet je mplayer)

en: File preview
sl: Ogled datoteke

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
sl: NAPAKA: Ni bilo mogoče zagnati zunanjega predvajalnika. Ukaz: »%s«

en: Saving PartFile %u of %u
sl: Shranjevanje delne datoteke %u od %u

en: All PartFiles Saved.
sl: Vse delne datoteke shranjene.

en: Loading temp files from %s.
sl: Nalaganje začasnih datotek iz %s.

en: Loading PartFile %u of %u
sl: Nalaganje delne datoteke %u od %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
sl: NAPAKA: nalaganje varnostne kopije ni uspelo. Na http://forum.amule.org pošičite rešitve za obnavljanje datotek .part.met.

en: All PartFiles Loaded.
sl: Vse delne datoteke naložene.

en: No part files found
sl: Ni mogoče najti delnih datotek

en: Found %u part file | Found %u part files
sl[0]: Najdenih %u delnih datotek
sl[1]: Najdena %u delna datoteka
sl[2]: Najdeni %u delni datoteki
sl[3]: Najdene %u delne datoteke

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
sl: Datotečni sistem z začasno mapo ne more shranjevati velikih datotek.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
sl: Datotečni sistem z mapo prejetih datotek ne more shranjevati velikih datotek.

en: You are already trying to download the file '%s'
sl: Datoteko »%s« že poskušate prejeti.

en: You already have the file '%s'
sl: Datoteko »%s« že imate.

en: You are already trying to download the file %s
sl: Datoteko %s že poskušate prejemati

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
sl: Povezave magnet ni moč pretvoriti v eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
sl: Neznan protokol povezave: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
sl: Neveljavna povezava eD2k. NAPAKA: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
sl: Po neuspelem overjanju je odjemalec poslal paket.

en: External connection closed.
sl: Zunanja povezava se je zaprla.

en: External connections disabled due to empty password!
sl: Zunanje povezave onemogočene zaradi praznega gesla.

en: External connections disabled in config file
sl: Zunanje povezave onemogočene v nastavitveni datoteki

en: New external connection accepted
sl: Nova zunanja povezava sprejeta

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
sl: NAPAKA: nove zunanje povezave ni bilo moč sprejeti

en: External connection refused due to empty password in preferences!
sl: Zunanja povezava zavrnjena zaradi praznega gesla v nastavitvah.

en: Connecting client: %s %s
sl: Povezovanje z odjemalcem: %s %s

en: Unknown version
sl: Neznana različica

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
sl: Napačen ID različice za zunanje povezave; lahko pride do binarne nezdružljivosti. Uporabite jedro in oddaljen odjemalec iz istega posnetka.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
sl: Ne morete se povezati s stabilno različico iz poljubne razvojne različice. Preprečeno morebitno sesutje.

en: Invalid protocol version.
sl: Neveljavna različica protokola.

en: Missing protocol version tag.
sl: Manjka oznaka različice protokola.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
sl: Overjanje ni uspelo: kot geslo za zunanje povezave je bila podana napačna koda.

en: Authentication failed: wrong password.
sl: Overjanje ni uspelo: napačno geslo.

en: Authentication failed: missing password.
sl: Overjanje ni uspelo: manjkajoče geslo.

en: Invalid request, please authenticate first.
sl: Neveljavna zahteva, najprej se morate overiti.

en: Access granted.
sl: Dostop dovoljen.

en: Sent error message "%s" to client.
sl: Odjemalcu je bilo poslano sporočilo o napaki »%s«.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
sl: Nepooblaščen poskus dostopa od %s. Povezava prekinjena.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
sl: Ukaz za oddaljeno delno datoteko ni uspel: Ni bilo mogoče najti kode datoteke: %s

en: FileHash not found: %s
sl: Kode datoteke ni mogoče najti: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
sl: UPS. Napaka pri obdelavi OpCode.

en: Server not added
sl: Strežnik ni bil dodan

en: server not found: %s
sl: strežnika ni mogoče najti: %s

en: need to define server to be removed
sl: morate navesti strežnik za odstranitev

en: eD2k is disabled in preferences.
sl: eD2k je onemogočen v nastavitvah.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
sl: Iskanje poteka. Ponovno poglejte za rezultati čez nekaj trenutkov.

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
sl: Spletno iskanje iz oddaljenega vmesnika nima smisla.

en: No points for graph.
sl: Ni točk za graf.

en: Your client is not configured for this detail level.
sl: Vaš odjemalec ni nastavljen za to stopnjo podrobnosti.

en: External Connection: shutdown requested
sl: Zunanja povezava: zahtevana zaustavitev

en: Already shutting down.
sl: Ustavljanje že poteka.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
sl: Zunanja povezava: dodajanje povezave »%s«.

en: Invalid link or already on list.
sl: Neveljavna povezava oz. je že na seznamu.

en: Invalid file name.
sl: Neveljavno ime datoteke.

en: Unable to rename file.
sl: Ni mogoče preimenovati datoteke.

en: Kad is disabled in preferences.
sl: Kad je onemogočen v nastavitvah.

en: Already connected to eD2k.
sl: Povezava z eD2k že obstaja.

en: Connecting to eD2k...
sl: Povezovanje z eD2k ...

en: Already connected to Kad.
sl: Povezava s Kad že obstaja.

en: Connecting to Kad...
sl: Povezovanje s Kad ...

en: All networks are disabled.
sl: Vsa omrežja so onemogočena.

en: Disconnected from eD2k.
sl: Povezava z eD2k prekinjena.

en: Disconnected from Kad.
sl: Povezava s Kad prekinjena.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
sl: Zunanja povezava: prejeta je bila neveljavna operacijska koda: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
sl: Neveljavna operacijska koda (napačna različica protokola?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
sl: Neznana razširitev »%s« za ukaz »%s«.

en: Unknown command '%s'.
sl: Neznan ukaz »%s«.

en: 
    This command cannot have an argument.
sl: 
    Ta ukaz nima argumentov.

en: 
    This command must have an argument.
sl: 
    Ta ukaz mora imeti argument.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
sl: 
    Ta ukaz je nepopoln, uporabiti morate eno od spodnjih razširitev.

en: 
    Available extensions:
sl: 
    Razpoložljive razširitve:

en: Available commands:
sl: Razpoložljivi ukazi:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
sl: 
    Ukazi niso občutljivi na velikost črk.
    Napišite »%s <ukaz>« za podrobne informacije o <ukaz>.

en: Exits from the application.
sl: Konča program.

en: Show help.
sl: Prikaži pomoč.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
sl: Za pomoč pri ukazu napišite »help <ukaz>«.
    Za celoten seznam ukazov napišite »help«.

en: 
    Use '%s' for command list
sl: 
    Uporabite »%s« za seznam ukazov

en: Syntax error!
sl: Napaka v skladnji.

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
sl: Napaka pri obdelavi ukaza – se ne bi smelo zgoditi. Prosimo, poročajte o hrošču.

en: This command should not have any parameters.
sl: Ta ukaz ne sme imeti parametrov.

en: This command must have a parameter.
sl: Ta ukaz mora imeti parameter.

en: Invalid argument.
sl: Neveljaven argument.

en: This is an incomplete command.
sl: Ukaz ni popoln.

en: Type '%s' to get more help.
sl: Napišite »%s« za dodatno pomoč.

en: This is %s %s %s
sl: To je %s %s %s

en: This is %s %s
sl: To je %s %s

en: 
    Creating client...
sl: 
    Ustvarjanje odjemalca ...

en: 
    Ok, exiting %s...
sl: 
    V redu, končevanje %s ...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
sl: Ne morete se povezati s praznim geslom.
    Vnesti morate geslo v nastavitveni datoteki,
    ukazni vrstici ali pa ko boste vprašani za geslo.
    
    Končevanje ...

en: Show this help text.
sl: Prikaži to besedilo pomoči.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
sl: Gostitelj kjer teče aMule. (privzeto: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
sl: Vrata aMule za zunanje povezave. (privzeto: 4712)

en: External Connection password.
sl: Geslo za zunanje povezave.

en: Read configuration from file.
sl: Preberi nastavitve iz datoteke.

en: Do not print any output to stdout.
sl: Ne izpisuj izhodnih podatkov na standardni izhod.

en: Be verbose - show also debug messages.
sl: Zgovorno – prikaži tudi razhroščevalna sporočila.

en: Sets program locale (language).
sl: Nastavi področne nastavitve (jezik) programa.

en: Write command line options to config file.
sl: Zapiši možnosti ukazne vrstice v nastavitveno datoteko.

en: Creates config file based on aMule's config file.
sl: Ustvari nastavitveno datoteko, ki temelji na nastavitveni datoteki aMule.

en: Print program version.
sl: Izpiši različico programa.

en: File Details
sl: Podrobnosti datoteke

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
sl: Datoteke s seznamom prijateljev »emfriends.met« ni bilo moč odpreti za branje.

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
sl: Datoteke s seznamom prijateljev »emfriends.met« ni bilo moč odpreti za pisanje.

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
sl: KRITIČNO – ni odjemalca za StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
sl: Prijatelji

en: Add a friend
sl: Dodaj prijatelja

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
sl: Odstrani prijatelja

en: Send &Message
sl: Pošlji &sporočilo

en: Establish Friend Slot
sl: Ustvari mesto za prijatelja

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
sl: Ali res želite izbrisati izbranega prijatelja?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane prijatelje?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
sl: Ne morete dodeliti več kot enega mesta za prijatelja.
    Samo eno mesto je bilo dodeljeno.

en: Multiple selection
sl: Izbira večih

en: Send message to user
sl: Pošlji uporabniku sporočilo

en: Message to send:
sl: Sporočilo:

en: Remove from friends
sl: Odstrani s seznama prijateljev

en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

en: Swap to this file
sl: Prenesi k tej datoteki

en: A4AF
sl: PZDD

en: On Queue: %u (%i)
sl: V vrsti: %u (%i)

en: Asked for another file
sl: Prosil za drugo datoteko

en: Waiting for upload slot
sl: Čakanje na mesto za pošiljanje

en: On Queue: %u
sl: V vrsti: %u

en: Yes
sl: Da

en: HTTP download cancelled
sl: Prejemanje HTTP preklicano

en: Unable to create destination file %s for download!
sl: Ni moč ustvariti ciljne datoteke %s za prejemanje.

en: The URL to download can't be empty
sl: URL za prejemanje ne sme biti prazen

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
sl: URL %s je vrnil: %i – Napaka (%i).

en: Critical error while writing downloaded file
sl: Kritična napaka pri zapisovanju prejete datoteke

en: Downloaded %d bytes
sl: Prejetih %d bajtov

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
sl: Pričakovanih je bilo %d bajtov, prejetih pa %d bajtov

en: Unable to connect to HTTP download server
sl: Ni se moč povezati s strežnikom za prejemanje HTTP

en: Invalid response from HTTP download server
sl: Neveljaven odziv strežnika za prejemanje HTTP

en: Download new GeoIP.dat from %s
sl: Pridobi novo datoteko GeoIP.dat od %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
sl: Prejemanje datoteke GeoIP.dat ni uspelo, posodobitev preklicana.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
sl: Odstranitev datoteke %s ni uspela, posodobitev preklicana.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
sl: Preimenovanje datoteke %s ni uspelo, posodobitev preklicana.

en: Successfully updated %s
sl: %s je bila uspešno posodobljena

en: Error updating GeoIP.dat
sl: Napaka pri posodabljanju GeoIP.dat

en: Failed to download %s from %s
sl: Prejemanje %s od %s ni uspelo

en: Failed to load country data for '%s'.
sl: Nalaganje državnih podatkov za »%s« ni uspelo.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
sl: Nalaganje datotek filtrov IP »ipfilter.dat« in »ipfilter_static.dat«.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke ipfilter.dat »%s«, neznan format.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke ipfilter.dat »%s«, ni bilo moč odpreti datoteke

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
sl[0]: Naloženih %u nizov IP iz »%s«.
sl[1]: Naložen %u niz IP iz '%s'.
sl[2]: Naložena %u niza IP iz '%s'.
sl[3]: Naloženi %u nizi IP iz '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
sl[0]: %u nepravilnih vrstic je bilo izpuščenih.
sl[1]: %u nepravilna vrstica je bila izpuščena.
sl[2]: %u nepravilni vrstici sta bili izpuščeni.
sl[3]: %u nepravilne vrstice so bile izpuščene.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
sl: Preimenovanje nove datoteke %s ni uspelo, posodobitev preklicana.

en: IP filter is ready
sl: Filter IP je pripravljen

en: Bootstrap from 
    known clients
sl: Naloži od znanih 
    odjemalcev

en: Nodes (%u)
sl: Vozlišča (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
sl: Neveljaven IP za začetno nalaganje

en: Invalid port to bootstrap
sl: Neveljavna vrata za začetno nalaganje

en: Please fill all fields required
sl: Prosimo, izpolnite vsa zahtevana polja

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
sl: Ali res želite prenesti novo datoteko nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
sl: S tem boste odstranili trenutna vozlišča in ponovno zagnali povezavo Kad.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: Kademlia: search keyword too short
sl: Kademlia: iskalni niz je prekratek

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
sl: Kademlia: iskalna ključna beseda je že na iskalnem seznamu:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
sl: Branje datoteke nodes.dat ni uspelo – prestara je. Ta različica (0) ni več podprta.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
sl[0]: Prebranih %u stikov Kad
sl[1]: Prebran %u stik Kad
sl[2]: Prebrana %u stika Kad
sl[3]: Prebrani %u stiki Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
sl: Najdenega ni bilo nobenega stika. Opravite začetno nalaganje ali pa pridobite datoteko nodes.dat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
sl[0]: Na voljo je samo %d stikov Kad, nodes.dat ni bila zapisana
sl[1]: Na voljo je samo %d stik Kad, nodes.dat ni bila zapisana
sl[2]: Na voljo sta samo %d stika Kad, nodes.dat ni bila zapisana
sl[3]: Na voljo so samo %d stiki Kad, nodes.dat ni bila zapisana

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
sl[0]: Zapisanih %d stikov Kad
sl[1]: Zapisan %d stik Kad
sl[2]: Zapisana %d stika Kad
sl[3]: Zapisani %d stiki Kad

en: File name
sl: Ime datoteke

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
sl: Velikost datoteke

en: Share ratio
sl: Delilno razmerje

en: Uploaded
sl: Poslano

en: Accepted
sl: Sprejeto

en: Complete sources
sl: Popolnih virov

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
sl: OPOZORILO: seznam znanih datotek je pokvarjen, vsebuje neveljavno glavo.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
sl: Nalaganje vnosa iz seznama znanih datotek ni uspelo, datoteka je morda pokvarjena

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
sl: Neveljaven vnos na seznamu znanih datotek, datoteka je morda pokvarjena:

en: Unknown error %d
sl: Neznana napaka %d

en: Unable to get error description for error %d
sl: Ni moč dobiti opisa napake za napako %d

en: Hashing
sl: Ustvarjanje kode

en: Completing
sl: Zaključevanje

en: You must specify a non-empty password.
sl: Navesti morate neprazno geslo.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
sl: Neveljavno geslo, ni izvleček MD5.

en: EC connection failed. Empty reply.
sl: Zunanja povezava ni uspela. Prazen odgovor.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
sl: Zunanja povezava: slab odgovor, rokovanje ni uspelo. Povezava prekinjena.

en: Succeeded! Connection established to aMule
sl: Uspeh! Vzpostavljena povezava z aMule

en: Succeeded! Connection established.
sl: Uspeh! Povezava vzpostavljena.

en: External Connection: Access denied because:
sl: Zunanja povezava: dostop je bil zavrnjen. Razlog:

en: External Connection: Handshake failed.
sl: Zunanja povezava: rokovanje ni uspelo.

en: ListenSocket: Ok.
sl: Vtičnica za poslušanje: v redu.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
sl: NAPAKA: ni moč poslušati na vratih TCP.

en: WARNING:
sl: OPOZORILO:

en: aMule Tray Menu
sl: aMule meni sistemske vrstice

en: Speed limits:
sl: Omejitve hitrosti

en: UL: None
sl: Gor: brez

en: UL: %u
sl: Gor: %u

en: DL: None
sl: Dol: brez

en: DL: %u
sl: Dol: %u

en: Nickname: %s
sl: Vzdevek: %s

en: No Nickname Selected!
sl: Izbran ni noben vzdevek.

en: ClientID:
sl: Odjemalčev ID:

en: ServerName:
sl: Ime strežnika:

en: ServerIP:
sl: IP strežnika:

en: TCP port: %d
sl: Vrata TCP: %d

en: TCP port: Not ready
sl: Vrata TCP: niso pripravljena

en: UDP port: %d
sl: Vrata UDP: %d

en: UDP port: Not ready
sl: Vrata UDP: niso pripravljena

en: Online Signature: Enabled
sl: Spletni podpis: omogočen

en: Online Signature: Disabled
sl: Spletni podpis: onemogočen

en: Uptime: %s
sl: Neprekinjeno delovanje: %s

en: Shared files: %d
sl: Deljene datoteke: %d

en: Queued clients: %d
sl: Odjemalci v vrsti: %d

en: Total DL: %s
sl: Skupno dol: %s

en: Total UL: %s
sl: Skupno gor: %s

en: Upload limit
sl: Omejitev pošiljanja

en: Download limit
sl: Omejitev prejemanja

en: Hide aMule
sl: Skrij aMule

en: Show aMule
sl: Prikaži aMule

en: eD2k Link:
sl: Povezava eD2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
sl: Kliknite za dodajanje povezave eD2k v vrsto za prejemanje.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
sl: Dogodki so prikazani tukaj. Za celoten seznam dogodkov, poglejte v zapisnik na zavihku Strežniki.

en: Number of users on the server you are connected to ...
sl: Število uporabnikov na strežniku na katerega ste povezani ...

en: Users: 0
sl: Uporabnikov: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
sl: Število uporabnikov povezanih na ta strežnik in ocena skupnega števila uporabnikov.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
sl: Gor: 0,0 | Dol: 0,0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
sl: Trenutno povprečje prenosa v obe smeri. Če je vklopljen prikaz presežka, številke v oklepaju ponazarjajo presežek prenosa od komunikacije med odjemalci.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
sl: Prikazuje stanje povezave in aktivne prenose. Rdeče puščice pomenijo, da trenutno niste povezani, rumene puščice pomenijo, da imate nizek ID (ste za požarnim zidom) in zelene puščice pomenijo, da imate visok ID (optimalna povezava).

en: Not Connected ...
sl: Ni povezave ...

en: Currently connected server.
sl: Trenutno povezan strežnik.

en: Extended Parameters
sl: Dodatni parametri

en: Filtering
sl: Filtriranje

en: File Type
sl: Vrsta datoteke

en: Archives
sl: Arhivi

en: CD-Images
sl: Slike CD-jev

en: Programs
sl: Programi

en: Texts
sl: Besedila

en: Min Size
sl: Min. velikost

en: Filter Results
sl: Filtriraj rezultate

en: Invert Result
sl: Obrni rezultat

en: Hide Known Files
sl: Skrij znane datoteke

en: More
sl: Več

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
sl: Poišče več rezultatov na eD2k. za Kad to še ni podprto.

en: Reset Fields
sl: Ponastavi polja

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sl.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Results
en: Results
sl: Rezultati

en: Clears completed downloads
sl: Počisti zaključena prejemanja

en: File sources:
sl: Viri datoteke:

en: Full Name :
sl: Polno Ime:

en: met-File :
sl: Datoteka met:

en: Hash :
sl: Koda:

en: Filesize :
sl: Velikost datoteke:

en: Partfilestatus :
sl: Stanje delne datoteke:

en: Last seen complete :
sl: Nazadnje videno celotno:

en: Found Sources :
sl: Najdenih virov:

en: Transferring Sources :
sl: Prenašajoči viri:

en: Filepart-Count :
sl: Število delov:

en: Available :
sl: Razpoložljivih:

en: Datarate :
sl: Podatkovna hitrost:

en: Download Active Time:
sl: Čas aktivnega prejemanja:

en: Transferred :
sl: Preneseno:

en: Completed Size :
sl: Zaključeno:

en: Intelligent Corruption Handling
sl: Inteligentno rokovanje s poškodbami

en: Lost to corruption :
sl: Izguba zaradi poškodb:

en: Gained by compression :
sl: Pridobitev zaradi stiskanja:

en: Packages saved by I.C.H. :
sl: Paketi rešeni z I.R.P.:

en: File Names
sl: Imena datoteke

en: Takeover
sl: Prevzemi

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
sl: Komentirajte/ocenite datoteko (besedilo bo vidno vsem uporabnikom)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
sl: Za film lahko poveste njegovo dolžino, zgodbo, jezik ...\n\nin če je lažna, lahko to sporočite drugim uporabnikom.

en: Not rated
sl: Ni ocenjena

en: Invalid / Corrupt / Fake
sl: Neveljavna/poškodovana/lažna

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
sl: Izberite oceno datoteke ali sporočite uporabnikom, če datoteka ni veljavna ...

en: Downloading, please wait ...
sl: Prejemanje, prosimo počakajte ...

en: Unknown size
sl: Neznana velikost

en: Required Information
sl: Zahtevani podatki

en: IP Address :
sl: Naslov IP:

en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

en: Userhash :
sl: Koda uporabnika:

en: Download-Speed
sl: Hitrost prejemanja

en: Running average
sl: Trenutno povprečje

en: Session average
sl: Povprečje seje

en: Upload-Speed
sl: Hitrost pošiljanja

en: Active downloads
sl: Aktivna prejemanja

en: Active connections (1:1)
sl: Aktivne povezave (1:1)

en: Active uploads
sl: Aktivna pošiljanja

en: Statistics Tree
sl: Statistično drevo

en: Userhash:
sl: Koda uporabnika:

en: Client software:
sl: Program odjemalca:

en: Client version:
sl: Različica odjemalca:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction user ID
en: User ID:
sl: ID uporabnika:

en: Server IP:
sl: IP strežnika:

en: Server name:
sl: Ime strežnika:

en: Obfuscation:
sl: Maskiranje:

en: Transfers to client
sl: Prenosi do uporabnika

en: Current request:
sl: Trenutna zahteva:

en: Average upload rate:
sl: Povprečna hitrost pošiljanja:

en: Average download rate:
sl: Povprečna hitrost prejemanja:

en: Uploaded (session):
sl: Poslano (seja):

en: Downloaded (session):
sl: Prejeto (seja):

en: Uploaded (total):
sl: Poslano (skupno):

en: Downloaded (total):
sl: Prejeto (skupno):

en: DL/UP modifier:
sl: Količnik dol/gor:

en: Secure ident:
sl: Varna identifikacija:

en: Queue rank:
sl: Položaj v vrsti:

en: Queue score:
sl: Točke v vrsti:

en: Nick
sl: Vzdevek

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
sl: http://www.aMule.org – Mule za vse platforme

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
sl: To je ime, ki ga vidijo ostali uporabniki, ko se povežejo z vami.

en: Language:
sl: Jezik:

en: The delay before showing tool-tips.
sl: Zakasnitev preden se pojavi namig z navodili.

en: This specifies the language used on controls.
sl: To določa jezik vmesnika programa.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
sl: Ob vklopu te možnosti, bo aMule ob vsakem zagonu preveril za novo različico programa.

en: Start minimized
sl: Zaženi pomanjšano

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
sl: Vklop te možnosti pomanjša aMule ob zagonu.

en: Prompt on exit
sl: Opozori ob končanju

en: Makes aMule prompt before exiting.
sl: Preden se aMule konča vas o tem opozori.

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
sl: Vklopi/izklopi ikono v sistemski vrstici.

en: Minimize to Tray Icon
sl: Pomanjšaj v sistemsko vrstico

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
sl: Ob vklopu te možnosti se bo aMule pomanjšal v sistemsko vrstico, namesto v opravilno vrstico.

en: Tooltip delay time:
sl: Zakasnitev namigov:

en: Browser Selection
sl: Izbira brskalnika

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
sl: Sem vnesite ime brskalnika. Za uporabo privzetega sistemskega brskalnika pustite prazno.

en: Open in new tab if possible
sl: Odpri v novem zavihku, če je mogoče

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
sl: Če je mogoče, odpre stran v novem zavihku namesto v novem oknu.

en: Bandwidth limits
sl: Omejitve povezave

en: Slot Allocation
sl: Hitrost za eno mesto

en: Standard TCP Port
sl: Standardna vrata TCP

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
sl: To so standardna vrata za eD2k in jih ni moč onemogočiti.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
sl: Vrata UDP za zahtevke strežnika (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
sl: Dodatna vrata UDP (globalno/Kad iskanje)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
sl: Ta vrata UDP se uporabljajo za dodatne zahtevke eD2k in omrežje Kad.

en: Enable UPnP for router port forwarding
sl: Omogoči posredovanje vrat na usmerjevalniku

en: UPnP TCP Port (Optional):
sl: Vrata TCP za UPnP (neobvezno):

en: Bind local address to IP (empty for any):
sl: Krajevni naslov poveži z IP-jem (prazno za poljuben):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
sl: Samo za napredne uporabnike: če imate več omrežnih vmesnikov, vnesite naslov vmesnika, s katerim bo povezan aMule.

en: Max sources per downloading file:
sl: Največ virov na prejemanje:

en: Max simultaneous connections:
sl: Največ istočasnih povezav:

en: ED2K
sl: eD2k

en: Autoconnect on startup
sl: Samodejno se poveži ob zagonu

en: Reconnect on loss
sl: Ponovno se poveži ob prekinjeni povezavi

en: Remove dead server after
sl: Izbriši nedosegljiv strežnik po

en: retries
sl: poskusih

en: Auto-update server list at startup
sl: Ob zagonu samodejno posodobi seznam strežnikov

en: Update server list when connecting to a server
sl: Ob povezavi s strežnikom posodobi seznam strežnikov

en: Update server list when a client connects
sl: Ob povezavi odjemalca posodobi seznam strežnikov

en: Use priority system
sl: Uporabi sistem prednosti

en: Use smart LowID check on connect
sl: Uporabi preverjanje za nizek ID ob povezavi

en: Safe connect
sl: Varno povezovanje

en: Autoconnect to servers in static list only
sl: Samodejna povezava samo s strežniki na statičnem seznamu

en: Set manually added servers to High Priority
sl: Nastavi ročno dodane strežnike na visoko prednost

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
sl: Inteligentno rokovanje s poškodbami (I.R.P.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
sl: Napredni I.R.P. zaupa vsaki kodi (ni priporočeno)

en: Add files to download in pause mode
sl: Na novo dodani prenosi naj bodo prekinjeni

en: Add files to download with auto priority
sl: Na novo dodani prenosi naj imajo samodejno prednost

en: Try to download first and last chunks first
sl: Najprej poskusi prenesti prvi in zadnji del

en: Start next paused file when a file completes
sl: Po zaključku datoteke začni naslednjo prekinjeno

en: From the same category
sl: Iz iste kategorije

en: In alphabetic order
sl: Po abecednem vrstnem redu

en: Preallocate disk space for new files
sl: Novim datotekam vnaprej dodeli prostor na disku

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
sl: Za nove datoteke v naprej dodeli prostor na disku v velikosti celotne datoteke, kar zmanjša razdrobljenost.

en: Stop downloads when free disk space reaches
sl: Ustavi prejemanja, ko prostor na disku doseže

en: Select this if you want aMule to check your disk space
sl: Izberite, če želite, da aMule preverja prostor na disku

en: Enter here the min disk space desired.
sl: Sem vnesite min. želen prostor na disku.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
sl: Shrani 10 virov pri redkih datotekah (< 20 virov)

en: Uploads
sl: Pošiljanja

en: Add new shared files with auto priority
sl: Nove deljene datoteke naj imajo samodejno prednost

en: Destination folder for downloads
sl: Ciljna mapa za prejeto

en: Folder for temporary download files
sl: Mapa za začasne datoteke prejemanj

en: (Right click on folder icon for recursive share)
sl: (desni klik na ikono mape izbere tudi podmape)

en: Share hidden files
sl: Deli skrite datoteke

en: Update delay : 5 secs
sl: Zamik posodabljanja: 5 sek.

en: Time for average graph: 100 mins
sl: Čas za graf povprečja: 100 min.

en: Connections Graph Scale: 100
sl: Merilo za graf povezav: 100

en: Download graph scale:
sl: Merilo za graf prejemanj:

en: Upload graph scale:
sl: Merilo za graf pošiljanj:

en: Colours:
sl: Barve:

en: Download current
sl: Trenutno prejemanje

en: Download running average
sl: Povprečje prejemanja

en: Download session average
sl: Povprečje seje za prejemanje

en: Upload current
sl: Trenutno pošiljanje

en: Upload running average
sl: Povprečje pošiljanja

en: Upload session average
sl: Povprečje seje za pošiljanje

en: Active connections
sl: Aktivne povezave

en: Systray Icon Speedbar
sl: Prikaz hitrosti v sistemski vrstici

en: Kad-nodes current
sl: Trenutna vozlišča Kad

en: Kad-nodes running
sl: Vozlišča Kad v teku

en: Kad-nodes session
sl: Vozlišča Kad te seje

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
sl: Število prikazanih različic odjemalcev (0=neomejeno)

en: !!! WARNING !!!
sl: !!! OPOZORILO !!!

en: Max new connections / 5 secs
sl: Maks. novih povezav / 5 sek.

en: File Buffer Size: 240000 bytes
sl: Datotečni medpomnilnik: 240000 bajtov

en: Upload Queue Size: 5000 clients
sl: Velikost vrste za pošiljanje: 5000 odjemalcev

en: Server connection refresh interval: Disable
sl: Čas med osvežitvama povezave na strežnik: onemogoči

en: Disable computer's timed standby mode
sl: Onemogoči prehod računalnika v pripravljenost

en: Skin to use:
sl: Uporabljena preobleka:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
sl: Prikaži hitri rokovalnik s povezavami eD2k v vsakem oknu.

en: Show extended info on categories tabs
sl: Prikaži razširjene podatke na zavihkih kategorij

en: Show transfer rates on title
sl: Prikaži hitrosti prenosa v naslovu

en: Before application name
sl: Pred imenom programa

en: After application name
sl: Za imenom programa

en: Show overhead bandwidth
sl: Prikaži presežek prenosov

en: Vertical toolbar orientation
sl: Usmeri orodjarno navpično

en: Show country flags for clients
sl: Prikaži zastave držav za odjemalce

en: Download Queue Files
sl: Datoteke v vrsti prejemanj

en: Show progress percentage
sl: Prikaži odstotek napredka

en: Auto-sort files (high CPU)
sl: Samodejno razvrščaj datoteke

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
sl: aMule bo samodejno razvrstil datoteke na vašem seznamu pprejemanj, kar potrebuje precej procesorske moči.

en: External Connection Parameters
sl: Parametri za zunanje povezave

en: Accept external connections
sl: Sprejmi zunanje povezave

en: IP of the listening interface:
sl: IP vmesnika, ki posluša:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
sl: Sem vnesite veljaven IP v formatu a.b.c.d za poslušalen vmesnik. Prazno polje ali 0.0.0.0 pomeni poljuben vmesnik.

en: TCP port:
sl: Vrata TCP:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
sl: Vklopi posredovanje vrat UPnP za vrata zunanjih povezav

en: Password
sl: Geslo

en: Web server parameters
sl: Parametri spletnega strežnika

en: Run webserver on startup
sl: Spletni strežnik zaženi ob zagonu

en: Web template
sl: Spletna predloga

en: Full rights password
sl: Geslo za vse pravice

en: Enable Low rights User
sl: Omogoči uporabnika z nizkimi pravicami

en: Low rights password
sl: Geslo za nizke pravice

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
sl: Vklopi posredovanje vrat UPnP za vrata spletnega strežnika

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
sl: Vrata TCP za UPnP za spletni strežnik (neobvezno)

en: Page Refresh Time (in secs)
sl: Čas med osvežitvami strani (v sek.)

en: Enable Gzip compression
sl: Omogoči stiskanje gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
sl: Kliknite tukaj za uveljavitev sprememb v nastavitvah.

en: Reset any changes made to the preferences.
sl: Razveljavi vse spremembe v nastavitvah.

en: Title :
sl: Naslov:

en: Comment :
sl: Komentar:

en: Incoming Dir :
sl: Mapa za prejeto:

en: Change priority for new assigned files :
sl: Spremeni prednost novo dodeljenim datotekam:

en: Don't change
sl: Ne spremeni

en: Select color for this Category (currently selected) :
sl: Izberite barvo za to kategorijo (trenutno izbrano):

en: Click this button to reset the log.
sl: Kliknite ta gumb, da ponastavite dnevnik.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
sl: Kliknite ta gumb za posodobitev seznama strežnikov iz URL-ja.

en: Server list
sl: Seznam strežnikov

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
sl: Vnesite URL do datoteke server.met in kliknite gumb na levi, da posodobite seznam strežnikov.

en: Add server manually: Name
sl: Ročno dodaj strežnik: ime

en: Enter the name of the new server here
sl: Sem vnesite ime novega strežnika

en: IP:Port
sl: IP:Vrata

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
sl: Sem vnesite IP strežnika v formatu x.x.x.x.

en: Enter the port of the server here.
sl: Sem vnesite vrata strežnika.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
sl: Ročno dodaj strežnik (najprej izpolnite vsa polja) ...

en: aMule Log
sl: aMule dnevnik

en: Server Info
sl: Podatki o strežniku

en: ED2K Info
sl: Podatki o eD2k

en: Kad Info
sl: Podatki o Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
sl: Kliknite ta gumb za posodobitev seznama vozlišč iz URL-ja.

en: Nodes (0)
sl: Vozlišča (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
sl: Vnesite URL do datoteke nodes.dat in pritisnite gumb na levi za posodobitev seznama vozlišč.

en: Nodes stats
sl: Statistika vozlišč

en: Bootstrap
sl: Začetno nalaganje

en: New node
sl: Novo vozlišče

en: Port:
sl: Vrata:

en: Bootstrap from known clients
sl: Naloži od znanih 
    odjemalcev

en: Disconnect Kad
sl: Prekini povezavo s Kad

en: Use Secure User Identification
sl: Uporabi varno identifikacijo uporabnikov

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
sl: Priporočamo, da omogočite to možnost. Če to ni omogočeno, ne boste prejeli točk za zasluge.

en: Protocol Obfuscation
sl: Maskiranje protokola

en: Support Protocol Obfuscation
sl: Omogoči maskiranje protokola

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
sl: Ob vklopu te možnosti, bo aMule sprejemal maskirane povezave od drugih odjemalcev.

en: Use obfuscation for outgoing connections
sl: Uporabi maskiranje za izhodne povezave

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
sl: Ob vklopu te možnosti, bo aMule uporabil maskiranje pri povezavi z drugimi odjemalci in s strežniki.

en: Accept only obfuscated connections
sl: Dovoli samo maskirane povezave

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
sl: Ob vklopu te možnosti, bo aMule sprejemal samo maskirane povezave. Imeli boste manj virov, vendar bodo vse povezave maskirane.

en: No one
sl: Nihče

en: Who can see my shared files:
sl: Kdo lahko vidi moje deljene datoteke:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
sl: Izberite, kdo lahko zahteva vaš seznam deljenih datotek.

en: IP-Filtering
sl: Filtriranje IP-jev

en: Filter clients
sl: Filtriraj odjemalce

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
sl: Omogoči filtriranje odjemalčevih IP-jev, določenih v datoteki ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
sl: Filtriraj strežnike

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
sl: Omogoči filtriranje strežnikovih IP-jev, določenih v datoteki ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
sl: Znova naloži seznam

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
sl: Ponovno naloži seznam IP-jev za filtriranje iz ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Update now
sl: Posodobi zdaj

en: Auto-update ipfilter at startup
sl: Samodejno posodobi filter IP-jev ob zagonu

en: Filtering Level:
sl: Stopnja filtriranja:

en: Always filter LAN IPs
sl: Vedno filtriraj IP-je krajevnega omrežja

en: Paranoid handling of non-matching IPs
sl: Paranoično rokovanje z ne-ujemajočimi IP-ji

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
sl: Zavrne paket, če se odjemalčev IP razlikuje od IP-ja kjer paket izvira. Bodite pazljivi pri uporabi te možnosti.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
sl: Uporabi sistemsko ipfilter.dat, če je na voljo

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
sl: Če krajevne datoteke ipfilter.dat ni moč najti, omogoči uporabo sistemske datoteke.

en: Enable Online-Signature
sl: Omogoči spletni podpis

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
sl: Omogoči pisanje v datoteko spletnega podpisa, katero lahko uporabljajo zunanji programi za izdelavo podpisov in podobnih stvari.

en: Update Frequency (Secs):
sl: Pogostost posodobitev (sek.):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
sl: Spremeni pogostost (v sekundah) posodobitev spletnega podpisa.

en: Save online signature file in:
sl: Spletni podpis shrani v datoteko:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
sl: Kliknite tukaj, da nastavite mapo, ki vsebuje datoteke za spletni podpis.

en: Filter incoming messages (except current chat):
sl: Filtriraj prihajajoča sporočila (razen v trenutnem pogovoru):

en: Filter all messages
sl: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter messages from people not on your friend list
sl: Filtriraj sporočila vseh, ki niso na seznamu prijateljev

en: Filter messages from unknown clients
sl: Filtriraj sporočila neznanih uporabnikov

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
sl: Filtriraj sporočila, ki vsebujejo (uporabi »,« kot ločilnik):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
sl: Sem dodajte besede, ki naj jih aMule filtrira, vključno s sporočili v katerih se nahajajo.

en: Show received messages in the log
sl: Prejeta sporočila prikaži v dnevniku

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
sl: Filtriraj komentarje, ki vsebujejo (uporabi »,« kot ločilnik):

en: Automatic server connect without proxy
sl: Samodejna povezava s strežnikom brez posrednika

en: Enable authentication
sl: Omogoči overjanje

en: Enable/disable username/password authentication
sl: Omogoči/onemogoči overjanje z uporabniškim imenom/geslom

en: The username to use to connect to the proxy
sl: Uporabniško ime za povezavo s posrednikom

en: The password to use to connect to the proxy
sl: Geslo za povezavo s posrednikom

en: Enable Proxy
sl: Omogoči posrednika

en: Enable/disable proxy support
sl: Omogoči/onemogoči podporo za posrednika

en: Proxy type:
sl: Vrsta posrednika:

en: Proxy host:
sl: Gostitelj posrednika:

en: The proxy host name
sl: Ime gostitelja posredniškega strežnika

en: The proxy port
sl: Vrata posredniškega strežnika

en: Connect to:
sl: Poveži se z:

en: Login to remote amule
sl: Prijavi se pri oddaljenem aMule

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3241
    src/mail.c:3241
note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
sl: Uporabniško ime

en: Remember those settings
sl: Zapomni si te nastavitve

en: Enable Verbose Debug-Logging.
sl: Omogoči zgovorno beleženje za razhroščevanje.

en: Message Categories:
sl: Kategorije sporočil:

en: Add imports
sl: Dodaj uvoze

en: Retry selected
sl: Ponovno poskusi izbrane

en: Remove selected
sl: Odstrani izbrane

en: Event Types
sl: Vrste dogodkov

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
sl: Statistika in odjemalci v vrsti za izbrane datoteke: seja / ves čas

en: Active Uploads
sl: Aktivna pošiljanja

en: Percent of total files
sl: Odstotek vseh datotek

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_sl.po (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show 
en: All files
sl: Vse datoteke

en: Selected files
sl: Izbrane datoteke

en: Active uploads only
sl: Samo aktivna pošiljanja

en: Show Clients for
sl: Prikaži odjemalce za

en: Reload:
sl: Znova naloži

en: Reload your shared files
sl: Ponovno naloži deljene datoteke

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
sl: Pošlji

en: Sends the specified message.
sl: Pošlje navedeno sporočilo.

en: Close this chat-session.
sl: Zapri to pogovorno sejo.

en: Connect to any server and/or Kad
sl: Poveži se s poljubnim strežnikom in/ali s Kad

en: Disabled [%s]
sl: Onemogočeno [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
sl[0]: bajtov/sek.
sl[1]: bajt/sek.
sl[2]: bajta/sek.
sl[3]: bajti/sek.

en: secs
sl: sek.

en: all others
sl: vse ostalo

en: Using config dir: %s
sl: Uporaba mape z nastavitvami: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
sl: Čakanje na zamrtje niti za pretvarjanje delnih datotek ...

en: Importing %s: %s
sl: Uvažanje %s: %s

en: Reading temp folder
sl: Branje začasne mape

en: Retrieving basic information from download info file
sl: Pridobivanje osnovnih podatkov iz datoteke o prejemanjuh

en: Creating destination file
sl: Ustvarjanje ciljne datoteke

en: Loading data from old download file (%u of %u)
sl: Nalaganje podatkov iz stare datoteke prejemanja (%u od %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
sl: Shranjevanje podatkovnega bloka v novo enojno datoteko prejemanja (%u od %u)

en: Retrieving source downloadfile information
sl: Prenašanje podatkov o izvorni datoteki prejemanja

en: Adding download and saving new partfile
sl: Dodajanje prejemanja in shranjevanje nove delne datoteke

en: Import partfiles
sl: Uvozi delne datoteke

en: Filehash
sl: Koda datoteke

en: %s (Disk: %s)
sl: %s (disk: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
sl: Prosimo, izberite mapo za iskanje začasnih prejemanj (vključene bodo tudi podmape)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
sl: Ali želite izbrisati izvorne datoteke uspešno uvoženih prejemanj?

en: Remove sources?
sl: Ali želite odstraniti vire?

en: ERROR: Failed to create partfile
sl: NAPAKA: delne datoteke ni bilo mogoče ustvariti

en: Trying to load backup of met-file from %s
sl: Poskus nalaganja varnostne kopije datoteke met iz %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
sl: NAPAKA: odpiranje datoteke part.met ni uspelo: %s → %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
sl: NAPAKA: datoteka part.met je velika 0: %s → %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
sl: NAPAKA: neveljavna različica datoteke part.met: %s → %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
sl: Napaka: %s (%s) je pokvarjena (slabe oznake: %s), ni mogoče naložiti datoteke.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
sl: NAPAKA: %s (%s) je pokvarjena (napačno število oznak), ni mogoče naložiti datoteke.

en: Trying to recover file info...
sl: Poskus reševanja podatkov o datoteki ...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
sl: Reševanje neimenovane datoteke – rešena bo kot RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
sl: Rešeni vsi podatki o datoteki, ki so na voljo :D – Poskus njihove uporabe ...

en: Unable to recover file info :(
sl: Ni mogoče rešiti podatkov o datoteki :(

en: Failed to open %s (%s)
sl: Ni bilo mogoče odpreti %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
sl: OPOZORILO: %s je morda pokvarjena (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
sl: NAPAKA med shranjevanjem delne datoteke: %s (%s → %s)

en: IO failure while saving partfile:
sl: Vhodno/izhodna napaka med shranjevanjem delne datoteke:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
sl: Ni bilo moč pridobiti dolžine »%s« – uporaba datoteke %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
sl: Velikost »%s« je 0 – uporabljena bo datoteka %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke part.met.seeds za %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
sl[0]: Shranjenih %i izvornih semen za delno datoteko: %s (%s)
sl[1]: Shranjeno %i izvorno seme za delno datoteko: %s (%s)
sl[2]: Shranjeni %i izvorni semeni za delno datoteko: %s (%s)
sl[3]: Shranjena %i izvorna semena za delno datoteko: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
sl: Napaka pri branju datoteke s semeni delne datoteke (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
sl[0]: Najden pokvarjen del (%d) v %d delnih datotekah %s – FileResultHash |%s| FileHash |%s|
sl[1]: Najden pokvarjen del (%d) v %d delni datoteki %s - - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
sl[2]: Najden pokvarjen del (%d) v %d delnih datotekah %s - - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
sl[3]: Najden pokvarjen del (%d) v %d delnih datotekah %s - - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
sl: Najden zaključen del (%i) v %s

en: Finished rehashing %s
sl: Zaključeno ponovno ustvarjanje kode za %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
sl: Nepričakovana napaka med zaključevanjem %s. Datoteka prekinjena.

en: Finished downloading: %s
sl: Zaključen prenos: %s

en: Deleting file: %s
sl: Brisanje datoteke: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
sl: OPOZORILO: ni moč ustvariti kode za prejet del – nabor kod za »%s« ni popoln

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
sl: NAPAKA: ni moč ustvariti kode za prejet del – nabor kod ni popoln (%s). To se nikoli ne bi smelo zgoditi.

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
sl: Konec datoteke med ustvarjanjem kode prejetega dela %u z dolžino %u (maks. %u) delne datoteke »%s« z dolžino %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
sl: OPOZORILO: na disku ni dovolj prostora. Datoteka prekinjena: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
sl: Prejet del %i v datoteki je pokvarjen: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
sl: IRP: rešen pokvarjen del %i za %s → Rešenih bajtov: %s

en: Allocating
sl: Dodeljevanje

en: Insufficient disk space
sl: Premalo prostora na disku

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
sl: Prejeto

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
sl: NAPAKA: delne datoteke »%s« ni bilo moč odpreti

en: English (U.K.)
sl: Angleško (Z.K.)

en: Italian (Swiss)
sl: Italijansko (Švica)

en: Norwegian (Nynorsk)
sl: Norveško (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
sl: Portugalsko (brazilsko)

en: Change Language
sl: Spremeni jezik

en: No languages available
sl: Nobenega jezika ni na voljo

en: no options available
sl: na voljo ni nobene možnosti

en: Invalid category found, skipping
sl: Najdena neveljavna kategorija, preskočena

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
sl: Vrata TCP ne smejo biti večja od 65532, ker so vrata UDP TCP+3

en: Default port will be used (%d)
sl: Uporabljena bodo privzeta vrata (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
sl: Opuščanje neobstoječe deljene mape: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection
sl: Povezava

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.165-1_sl.po (pan2 master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
sl: Strežniki

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
sl: Filtri

en: Remote Controls
sl: Oddaljeno upravljanje

en: Online Signature
sl: Spletni podpis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
sl: Dogodki

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# TODO: icon needed. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
sl: Nadomeščene bodo naslednje spremenljivke:
        %PARTFILE – polna pot do datoteke
        %PARTNAME – samo ime datoteke

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
sl: Ne spreminjajte teh nastavitev, razen če dobro
    veste, kaj počnete. V nasprotnem primeru lahko
    hitro zadeve poslabšate.
    
    aMule bo deloval dobro tudi brez
    spreminjanja teh nastavitev.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
sl: Nastavitve ni bilo moč povezati z gradnikom z ID-jem %d in ključem %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
sl: Podatkov iz nastavitev ni bilo moč prenesti v gradnik z ID-jem %d in ključem %s.

en: The type of proxy you are connecting to
sl: Vrsta posrednika s katerim se hočete povezati

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
sl: Podatkov iz gradnika ni bilo moč prenesti v nastavitve z ID-jem %d in ključem %s.

en: aMule must be restarted to enable these changes:
sl: Potreben je ponoven zagon aMule za uveljavitev teh sprememb:

en: - TCP port changed.
sl: • Vrata TCP so spremenjena.

en: - UDP port changed.
sl: • Vrata UDP so spremenjena.

en: - External connect port changed.
sl: • Vrata za zunanje povezave so spremenjena.

en: - External connect acceptance changed.
sl: • Sprejemljivost zunanjih povezav je spremenjena.

en: - External connect interface changed.
sl: • Vmesnik za zunanje povezave je spremenjen.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
sl: Seznam za samodejno posodobitev strežnikov je prazen.
    Možnost »Ob zagonu samodejno posodobi seznam strežnikov« bo onemogočena.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
sl: Omogočili ste zunanje povezave, vendar niste navedli gesla.
    Zunanje povezave ne morejo biti omogočene, dokler ne navedete veljavnega gesla.

en: - Language changed.
sl: • Jezik je spremenjen.

en: - Temp folder changed.
sl: • Mapa za začasne datoteke spremenjena.

en: - ED2K network enabled.
sl: • Omrežje eD2k je omogočeno.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
sl: Omrežji eD2k in Kad sta onemogočeni.
    Ne boste se mogli povezati, dokler ne omogočite vsaj enega izmed njih.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
sl: Kad se ne bo zagnal, če so vrata UDP onemogočena.
    Omogočite vrata UDP ali pa onemogočite Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
sl: 
    aMule morate NUJNO ponovno zagnati.
    Če tega ne storite zdaj, se ne pritožujte, če se zgodi kaj slabega.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
sl: Seznam za samodejno posodabljanje strežnikov je prazen.
    Vnesite vsaj en URL do veljavne datoteke server.met.
    Kliknite na gumb »Seznam«, zraven potrditvenega polja, za vnos URL-ja.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
sl: Začasne datoteke

en: Incoming files
sl: Prejete datoteke

en: Online Signatures
sl: Spletni podpisi

en: Choose a folder for %s
sl: Izberite mapo za %s

en: Browse for videoplayer
sl: Prebrskajte za video predvajalnik

en: Select browser
sl: Izberite brskalnik

en: Executable%s
sl: Izvedljiva datoteka %s

en: Edit server list
sl: Uredi seznam strežnikov

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
sl: Sem dodajte URL-je do datotek server.met.
    Po en URL v vsako vrstico.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
sl[0]: Osveži vsakih: %d sekund
sl[1]: Osveži vsakih: %d sekundo
sl[2]: Osveži vsakih: %d sekundi
sl[3]: Osveži vsakih: %d sekunde

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
sl[0]: Čas za graf povprečja: %d minut
sl[1]: Čas za graf trenutnega povprečja: %i minuta
sl[2]: Čas za graf trenutnega povprečja: %i minuti
sl[3]: Čas za graf trenutnega povprečja: %i minute

en: Connections Graph Scale: %d
sl: Merilo za graf povezav: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
sl[0]: Datotečni medpomnilnik: %d bajtov
sl[1]: Datotečni medpomnilnik: %d bajt
sl[2]: Datotečni medpomnilnik: %d bajta
sl[3]: Datotečni medpomnilnik: %d bajti

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
sl[0]: Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalcev
sl[1]: Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalec
sl[2]: Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalca
sl[3]: Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalci

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
sl[0]: Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minut
sl[1]: Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minuta
sl[2]: Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minuti
sl[3]: Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minute

en: Server connection refresh interval: Disabled
sl: Čas med osvežitvama povezave na strežnik: onemogočeno

en: Execute command on '%s' event
sl: Izvrši ukaz ob dogodku »%s«

en: Enable command execution on core
sl: Omogoči izvrševanje ukazov na jedru

en: Core command:
sl: Ukaz jedra:

en: Enable command execution on GUI
sl: Omogoči izvrševanje ukazov v vmesniku

en: GUI command:
sl: Ukaz vmesnika:

en: The following variables will be replaced:
sl: Sledeče spremenljivke bodo nadomeščene:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
sl: Min. velikost mora biti manjša kot maks. velikost. Maks. velikost ni upoštevana.

en: Search warning
sl: Opozorilo iskanja

en: Kad search can't be done if Kad is not running
sl: Iskanje preko Kad ni mogoče, če Kad ne teče

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
sl: Iskanje preko eD2k ni mogoče, če eD2k ni povezan

en: Unexpected error while attempting Kad search:
sl: Nepričakovana napaka med iskanjem Kad:

en: FileID
sl: ID datoteke

en: Download in category
sl: Prejemaj v kategoriji

en: Get %s for this file
sl: Dobi %s za to datoteko

en: Search related files (eD2k, local server)
sl: Poišči sorodne datoteke (eD2k, krajevni strežnik)

en: Mark as known file
sl: Označi kot znano datoteko

en: Copy eD2k link to clipboard
sl: Skopiraj povezavo eD2k na odložišče

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti maskirane povezave s strežniki na seznamu. Ponoven poskus brez maskiranja.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
sl: Ni se bilo mogoče povezati na katerega koli izmed strežnikov na seznamu. Ponoven poskus.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
sl: Omrežje eD2k je onemogočeno v nastavitvah, brez povezovanja.

en: No valid servers to which to connect found in server list
sl: Na seznamu ni bilo moč najti nobenega veljavnega strežnika za povezavo

en: Connected to %s (%s:%i)
sl: Povezan z %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
sl: Povezava vzpostavljena z: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
sl: Kritična napaka med povezovanjem. Internetna povezava je mogoče prekinjena

en: Lost connection to %s (%s:%i)
sl: Izgubljena povezava z %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
sl: %s (%s:%i) je nedosegljiv.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
sl: %s (%s:%i) je poln.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
sl[0]: Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekund
sl[1]: Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekundo
sl[2]: Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekundi
sl[3]: Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekunde

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
sl: Povezovanje z %s (%s:%i) ni uspelo.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
sl: NAPAKA: po poteku časa je bila vtičnica neveljavna

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
sl: Čas za poskus povezovanja z %s (%s:%i) je potekel.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
sl: Prejel zapoznjen rezultat poizvedbe DNS, preziram

en: Loading server.met file: %s
sl: Nalaganje datoteko server.met: %s

en: Server.met file not found!
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke server.met.

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke server.met »%s«, neznan format.

en: Failed to open server.met!
sl: Ni bilo mogoče odpreti server.met.

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
sl: Datoteka server.met je pokvarjena, napačna oznaka različice: 0x%x, velikost %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
sl[0]: %i najdenih strežnikov v server.met
sl[1]: %i najden strežnik v server.met
sl[2]: %i najdena strežnika v server.met
sl[3]: %i najdeni strežniki v server.met

en: %d server added | %d servers added
sl[0]: %d strežnikov dodanih
sl[1]: %d strežnik dodan
sl[2]: %d strežnika dodana
sl[3]: %d strežniki dodani

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
sl: Napaka: datoteka »server.met« je pokvarjena:

en: IO error while reading 'server.met':
sl: Vhodno/izhodna napaka med branjem »server.met«:

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
sl: Strežnik ni bil dodan: [%s:%d] nima navedenih veljavnih vrat.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
sl: Strežnik ni bil dodan: [%s:%d] IP je filtriran ali neveljaven.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
sl: Strežnik ni bil dodan: Strežnik z IP:vrata [%s:%d] že obstaja na seznamu.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
sl: Strežnik dodan: Strežnik na [%s:%d], z imenom »%s«.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
sl: Povezani ste s strežnikom, ki ga poskušate izbrisati. Prosimo, najprej prekinite povezavo.

en: Failed to open '%s'
sl: Ni bilo mogoče odpreti »%s«

en: Failed to save server.met!
sl: Ni bilo mogoče shraniti server.met.

en: Finished downloading the server list from %s
sl: Prejemanje seznama strežnikov od %s zaključeno

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
sl: V »addresses.dat« ni bil najden noben vnos za seznam strežnikov. Za samodejno posodobitev seznama strežnikov morate v to datoteko vnesti veljaven naslov seznama strežnikov.

en: Start downloading server list from %s
sl: Začni s prejemanjem seznama strežnikov od %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
sl: OPOZORILO: za samodejno posodabljanje strežnikov je bil naveden neveljaven URL: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
sl: V addresses.dat ni veljavnega server.met URL-ja za samodejno posodabljanje.

en: Failed to download the server list from %s
sl: Ni bilo mogoče prenesti seznama strežnikov od %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
sl: IP Filter je filtriral krajevni strežnik. Povezovanje z drugim strežnikom.

en: Server Name
sl: Ime strežnika

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
note: #-#-#-#-#  firewalld_2.4.1-2_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Address
sl: Naslov

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
sl: Povezani ste s strežnikom, ki ga poskušate izbrisati. Prosimo, najprej prekinite povezavo. Strežnik NI bil izbrisan.

en: (Unknown name)
sl: (neznano ime)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
sl: Ali res želite izbrisati statičen strežnik %s?

en: Servers (%i)
sl: Strežniki (%i)

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3234
    src/mail.c:3234
note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pid
en: Server
sl: Strežnik

en: Connect to server
sl: Poveži se s strežnikom

en: Mark server as static
sl: Označi strežnik kot statičen

en: Mark server as non-static
sl: Označi strežnik kot ne-statičen

en: Mark servers as static
sl: Označi strežnike kot statične

en: Mark servers as non-static
sl: Označi strežnike kot ne-statične

en: Remove server
sl: Odstrani strežnik

en: Remove servers
sl: Odstrani strežnike

en: Remove all servers
sl: Odstrani vse strežnike

en: Copy eD2k links to clipboard
sl: Skopiraj povezave eD2k na odložišče

en: Reconnect to server
sl: Ponovno se poveži s strežnikom

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
sl: Ali res želite izbrisati vse strežnike?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
sl: Ali res želite izbrisati izbrani strežnik?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane strežnike?

en: ERROR: %s (%s) - %s
sl: NAPAKA: %s (%s) – %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
sl: OPOZORILO: %s (%s) – %s

en: New clientid is %u
sl: Nov odjemalčev ID je %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
sl: OPOZORILO: prejeli ste nizek ID.

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
sl: 	Po vsej verjetnosti ste za požarnim zidom ali usmerjevalnikom.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
sl: 	Za več informacij se obrnite na http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
sl: Prejeti neznani podatki o strežniku – prekratko

en: Received %d new server | Received %d new servers
sl[0]: Prejetih %d novih strežnikov
sl[1]: Prejet %d nov strežnik
sl[2]: Prejeta %d nova strežnika
sl[3]: Prejeti %d novi strežniki

en: Saving of server-list completed.
sl: Shranjevanje seznama strežnikov zaključeno.

en: Server rejected last command
sl: Strežnik je zavrnil zadnji ukaz

en: Bogus packet received from server: %s
sl: Nepravi paket prejet od strežnika: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
sl: Neobravnavana napaka med obdelavo paketa od strežnika: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
sl: Ni mogoče ustvariti niti za razrešitev DNS pri povezavi z %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
sl: Strežnikov IP %s (%s) je filtriran.  Ni povezave.

en: using protocol obfuscation.
sl: z maskiranim protokolom.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
sl: Povezovanje z %s (%s – %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
sl: Ni mogoče razrešiti DNS za strežnik: %s: Povezava ni mogoča.

en: Server not added: No IP or hostname specified.
sl: Strežnik ni bil dodan: IP ali ime gostitelja nista navedena.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
sl: Strežnik ni bil dodan: navedena so neveljavna vrata strežnika.

en: eD2k Status:
sl: Stanje eD2k:

en: Kademlia Status:
sl: Stanje Kademlia:

en: Running in LAN mode
sl: Teče v načinu krajevnega omrežja

en: Connection State:
sl: Stanje povezave:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
sl: Za požarnim zidom – v požarnem zidu ali na usmerjevalniku odprite vrata TCP %d

en: UDP Connection State:
sl: Stanje povezave UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
sl: Za požarnim zidom – v požarnem zidu ali na usmerjevalniku odprite vrata UDP %d

en: Firewalled state:
sl: Stanje za požarnim zidom:

en: No buddy required - TCP port open
sl: Potreben ni noben kolega – vrata TCP odprta

en: No buddy required - UDP port open
sl: Potreben ni noben kolega – vrata UDP odprta

en: No buddy
sl: Brez kolegov

en: Connecting to buddy
sl: Povezovanje s kolegom

en: Connected to buddy at %s
sl: Povezan s kolegom na %s

en: Indexed sources:
sl: Indeksirani viri:

en: Indexed keywords:
sl: Indeksirane ključne besede:

en: Indexed notes:
sl: Indeksirane opombe:

en: Indexed load:
sl: Indeksirana obremenitev:

en: Average Users:
sl: Povprečno uporabnikov:

en: Average Files:
sl: Povprečno datotek:

en: Not running
sl: Ne teče

en: Adding file %s to shares
sl: Dodajanje datoteke %s med deljene

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
sl[0]: Najdenih %i znanih deljenih datotek
sl[1]: Najdena %i znana deljena datoteka
sl[2]: Najdeni %i znani deljeni datoteki
sl[3]: Najdene %i znane deljene datoteke

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
sl[0]: Najdenih %i znanih deljenih datotek, %i neznanih
sl[1]: Najdena %i znana deljena datoteka, %i neznanih
sl[2]: Najdeni %i znani deljeni datoteki, %i neznanih
sl[3]: Najdene %i znane deljene datoteke, %i neznanih

en: ERROR: Attempted to share %s
sl: NAPAKA: poskus delitve %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
sl: Deljene mape ni bilo moč najti, preskakujem: %s

en: No shareable files found in directory: %s
sl: V mapi ni bilo moč najti datotek za deliti: %s

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:3 K:4 O:1
en: User Name
sl: Uporabniško ime

en: Download Speed
sl: Hitrost prejemanja

en: Upload Speed
sl: Hitrost pošiljanja

en: Available Parts
sl: Razpoložljivi deli

en: Download Status
sl: Stanje prejemanja

en: Local File Name
sl: Krajevno ime datoteke

en: Requests
sl: Zahteve

en: Accepted Requests
sl: Sprejete zahteve

en: Transferred Data
sl: Prenesenih podatkov

en: Share Ratio
sl: Delilno razmerje

en: Obtained Parts
sl: Dobljeni deli

en: Complete Sources
sl: Popolni viri

en: Directory Path
sl: Pot mape

en: Add Comment/Rating
sl: Dodaj komentar/oceno

en: Edit Comment/Rating
sl: Uredi komentar/oceno

en: Add files in collection to transfer list
sl: Dodaj datoteke iz zbirke na seznam prenosov

en: Copy magnet &URI to clipboard
sl: Skopiraj magnet &URI na odložišče

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
sl: Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&vir)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
sl: Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (vir) (&s šifrirnimi možnostmi)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
sl: Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&gostitelj)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
sl: Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (gostitelj) (s &šifrirnimi možnostmi)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
sl: Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&podatki NIRP)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
sl: Potrebujete visok ID, da ustvarite povezavo z virom

en: Shared Files (%i)
sl: Deljene datoteke (%i)

en: [PartFile]
sl: [Delna datoteka]

en: Remote File Name
sl: Oddaljeno ime datoteke

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
sl: Poslani podatki (seja (skupno)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
sl: Skupni presežek (paketov): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
sl: Presežek zahtev datotek (paketov): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
sl: Presežek izmenjav virov (paketov): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
sl: Presežek strežnikov (paketov): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
sl: Presežek Kad (paketov): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
sl: Presežek šifriranja (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
sl: Aktivna pošiljanja: %s

en: Waiting Uploads: %s
sl: Čakajoča pošiljanja: %s

en: Total successful upload sessions: %s
sl: Skupno št. uspelih sej pošiljanj: %s

en: Total failed upload sessions: %s
sl: Skupno št. neuspelih sej pošiljanj: %s

en: Average upload time: %s
sl: Povprečen čas pošiljanja: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
sl: Prejeti podatki (seja (skupno)): %s

en: Found Sources: %s
sl: Najdeni viri: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
sl: Aktivna prejemanja (deli): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
sl: Razmerje poslano/prejeto te seje (skupno): %s

en: Average download rate (Session): %s
sl: Povprečna hitrost prejemanja (seja): %s

en: Average upload rate (Session): %s
sl: Povprečna hitrost pošiljanja (seja): %s

en: Max download rate (Session): %s
sl: Največja hitrost prejemanja (seja): %s

en: Max upload rate (Session): %s
sl: Največja hitrost pošiljanja (seja): %s

en: Reconnects: %i
sl: Ponovne povezave: %i

en: Time Since First Transfer: %s
sl: Čas od prvega prenosa: %s

en: Connected To Server Since: %s
sl: S strežnikom povezan od: %s

en: Active Connections (estimate): %i
sl: Aktivnih povezav (ocena): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
sl: Dosežnih največ možnih povezav: %s

en: Average Connections (estimate): %g
sl: Povprečno povezav (ocena): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
sl: Največ povezav (ocena): %i

en: Clients
sl: Odjemalci

en: Unknown: %s
sl: Neznani: %s

en: Filtered: %s
sl: Filtrirani: %s

en: Banned: %s
sl: Izločeni: %s

en: Total: %i Known: %i
sl: Skupno: %i Znani: %i

en: Working Servers: %i
sl: Delujoči strežniki: %i

en: Failed Servers: %i
sl: Nedelujoči strežniki: %i

en: Total: %s
sl: Skupno: %s

en: Deleted Servers: %s
sl: Izbrisani strežniki: %s

en: Filtered Servers: %s
sl: Filtrirani strežniki: %s

en: Users on Working Servers: %llu
sl: Uporabniki na delujočih strežnikih: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
sl: Datoteke na delujočih strežnikih: %llu

en: Total Users: %llu
sl: Skupno uporabnikov: %llu

en: Total Files: %llu
sl: Skupno datotek: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
sl: Zasedenost strežnikov: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
sl: Število deljenih datotek: %s

en: Total size of Shared Files: %s
sl: Skupna velikost deljenih datotek: %s

en: Average file size: %s
sl: Povprečna velikost datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also
en: Operating System
sl: Operacijski sistem

en: Not Received
sl: Ni prejeto

en: Active connections (1:%u)
sl: Aktivne povezave (1:%u)

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:138
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:138
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/tipdlg.cpp:138
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
sl: Ni na voljo

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
sl: Ukaz »%s« s PID-jem »%d« se je končal s statusno kodo »%d«.

en: Execute <str> and exit.
sl: Izvrši <str> in končaj.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
sl: Neveljaven format IP. Uporabite xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
sl: Ta ukaz potrebuje argument. Veljavni argumenti: »all«, ime datoteke ali število.

en: Processing by hash:
sl: Obdelovanje po kodi:

en: Processing by filename:
sl: Obdelovanje po imenu datoteke:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
sl: Ta ukaz potrebuje argument. Veljaven argument: koda datoteke.

en: Not a valid number
sl: Ni veljavno število

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
sl: Ni veljavna koda (dolžina mora biti točno 32 znakov)

en: Request failed with an unknown error.
sl: Zahteva spodletela z neznano napako.

en: Operation was successful.
sl: Operacija je bila uspešna.

en: Request failed with the following error: %s
sl: Zahteva ni uspela zaradi napake: %s

en: IP filtering for clients is %s.
sl: Filtriranje IP za odjemalce je %s.

en: IP filtering for servers is %s.
sl: Filtriranje IP za strežnike je %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
sl: Trenutna stopnja IP filtriranja je %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
sl: Omejitve povezave: Gor: %u kB/s, Dol: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
sl: Povezan z %s %s %s

en: Now connecting
sl: Povezovanje

en: firewalled
sl: za požarnim zidom

en: 
    Download:	%s
sl: 
    Prejemanje:	%s

en: 
    Upload:	%s
sl: 
    Pošiljanje:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
sl: 
    Odjemalci v vrsti:	%d

en: 
    Total sources:	%d
sl: 
    Skupno virov:	%d

en: Number of search results: %i
sl: Število rezultatov iskanja: %i

en: Search progress: %u %%
sl: Napredek iskanja: %u %%

en: Search progress not available
sl: Napredek iskanja ni na voljo

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
sl: Prejet neznan odgovor od strežnika, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
sl: Prikaži kratke podatke o stanju.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
sl: Prikaži stanje povezave, trenutne hitrosti prenosa gor/dol, itd.

en: Show full statistics tree.
sl: Prikaži celotno statistično drevo.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
sl: Neobvezno: kot argument tega ukaza lahko podate število v obsegu 0-255, ki določa,
    koliko različic odjemalca naj bo prikazanih v poddrevesu tipa odjemalcev.
    Vrednost 0 ali izpuščen argument pomeni »neomejeno«.
    
    Primer: »statistics 5« bo prikazalo 5 najpogostejših različic vsakega tipa odjemalca.

en: Shut down aMule.
sl: Zaustavi aMule

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
sl: Zaustavi oddaljeno tekoče jedro (amule/amuled).
    To bo zaustavilo tudi besedilnega odjemalca, ker brez tekočega jedra ni uporaben.

en: Reload the given object.
sl: Ponovno naloži naveden objekt.

en: Reload shared files list.
sl: Ponovno naloži seznam deljenih datotek.

en: Reload IP filtering table.
sl: Ponovno naloži seznam za filtriranje IP-jev.

en: Reload current IP filtering table.
sl: Ponovno naloži trenutni seznam za filtriranje current IP-jev.

en: Update IP filtering table from URL.
sl: Posodobi seznam za filtriranje IP-jev iz URL-ja.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
sl: Če je URL izpuščen, se uporabi URL iz nastavitev.

en: Connect to the network.
sl: Poveži se z omrežjem.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo z vsemi omrežji, omogočenimi v nastavitvah.
    Neobvezno: Lahko navedete naslov strežnika v obliki IP:Vrata,
    za povezavo samo s tem strežnikom. IP mora biti s pikami ločen
    decimalen naslov IPv4 ali razrešljivo ime DNS.

en: Connect to eD2k only.
sl: Poveži se samo z eD2k.

en: Connect to Kad only.
sl: Poveži se samo s Kad.

en: Disconnect from the network.
sl: Prekini povezavo z omrežjem.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
sl: To bo prekinilo povezavo z vsemi omrežji, s katerimi ste povezani.

en: Disconnect from eD2k only.
sl: Prekini samo povezavo z eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
sl: Prekini samo povezavo s Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
sl: Dodaj povezavo magnet ali povezavo ed2k v jedro.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
sl: Povezava eD2k za dodajanje je lahko:
    • povezava za datoteko (ed2k://|file|...), dodana bo na v vrsto prejemanj
    • povezava za strežnik (ed2k://|server|...), dodan bo na seznam strežnikov
    • povezava do seznama strežnikov, vsi strežniki bodo dodani na seznam strežnikov
    
    Povezava magnet mora vsebovati kodo eD2k in dolžino datoteke.

en: Set a preference value.
sl: Nastavi vrednost nastavitve.

en: Set IP filtering preferences.
sl: Nastavi filtriranje IP-jev.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
sl: Vključi filtriranje IP-jev za odjemalce in strežnike.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
sl: Izključi filtriranje IP-jev za odjemalce in strežnike.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
sl: Omogoči/onemogoči filtriranje IP-jev za odjemalce.

en: Turn IP filtering on for clients.
sl: Vključi filtriranje IP-jev za odjemalce.

en: Turn IP filtering off for clients.
sl: Izključi filtriranje IP-jev za odjemalce.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
sl: Omogoči/onemogoči filtriranje IP-jev za strežnike.

en: Turn IP filtering on for servers.
sl: Vključi filtriranje IP-jev za strežnike.

en: Turn IP filtering off for servers.
sl: Izključi filtriranje IP-jev za strežnike.

en: Select IP filtering level.
sl: Izberite stopnjo filtriranja IP-jev.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
sl: Veljavne stopnje filtriranja so od 0-255, privzeta stopnja je 127.

en: Set bandwidth limits.
sl: Nastavi omejitve povezave.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
sl: Vrednost podana tem ukazom mora biti v kilobajtih/sek.

en: Set upload bandwidth limit.
sl: Nastavi omejitev pošiljanja.

en: Set download bandwidth limit.
sl: Nastavi omejitev prejemanja.

en: Get and display a preference value.
sl: Dobi in prikaži vrednost nastavitve.

en: Get IP filtering preferences.
sl: Dobi nastavitve filtriranja IP-jev.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
sl: Dobi stanje filtriranja IP-jev za odjemalce in strežnike.

en: Get IP filtering state for clients only.
sl: Dobi stanje filtriranja IP-jev samo za odjemalce.

en: Get IP filtering state for servers only.
sl: Dobi stanje filtriranja IP-jev samo za strežnike.

en: Get IP filtering level.
sl: Dobi stopnjo filtriranja IP-jev.

en: Get bandwidth limits.
sl: Dobi omejitve prenosa.

en: Execute a search.
sl: Izvrši iskanje.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
sl: Vrsta iskanja mora biti navedena s sledečimi tipi:
        GLOBAL (globalno)
        LOCAL (krajevno)
        KAD (kad)
    Primer: »search kad datoteka« bo izvršilo Kad iskanje za »datoteka«.

en: Execute a global search.
sl: Izvrši globalno iskanje.

en: Execute a local search
sl: Izvrši krajevno iskanje.

en: Execute a kad search
sl: Izvrši iskanje kad.

en: Show the results of the last search.
sl: Prikaže rezultate zadnjega iskanja.

en: Return the results of the previous search.
sl: Vrne rezultate prejšnjega iskanja.

en: Show the progress of a search.
sl: Prikaže napredek iskanja.

en: Show the progress of a search.
sl: Prikaže napredek iskanja.

en: Start downloading a file
sl: Začni prejemati datoteko

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
sl: Navesti morate številko datoteke iz zadnjega iskanja.
    Primer: ukaz »download 12« bo dodal na seznam prejemanj datoteko št. 12 iz zadnjega iskanja.

en: Pause download.
sl: Prekini prejemanje.

en: Resume download.
sl: Nadaljuj prejemanje.

en: Cancel download.
sl: Prekliči prejemanje.

en: Set download priority.
sl: Nastavi prednost prejemanja.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
sl: Nastavi prednost prejemanja na nizko, normalno, visoko ali samodejno.

en: Set priority to low.
sl: Nastavi prioriteto na nizko.

en: Set priority to normal.
sl: Nastavi prioriteto na normalno.

en: Set priority to high.
sl: Nastavi prioriteto na visoko.

en: Set priority to auto.
sl: Nastavi prioriteto na samodejno.

en: Show queues/lists.
sl: Prikaži čakalne vrste/sezname.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
sl: Prikaži čakalno vrsto prenosov, seznam strežnikov ali deljenih datotek.

en: Show upload queue.
sl: Prikaži čakalno vrsto pošiljanj.

en: Show download queue.
sl: Prikaži čakalno vrsto prejemanj.

en: Show log.
sl: Prikaži dnevnik.

en: Show servers list.
sl: Prikaži seznam strežnikov.

en: Reset log.
sl: Ponastavi dnevnik.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
sl: Opuščen ukaz, namesto njega uporabite »%s«.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
sl: Ta ukaz je opuščen in bo morda v prihodnosti odstranjen.
    Namesto njega uporabite »%s«.

en: aMule text client
sl: aMule besedilni odjemalec

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
sl: Pretvarjanje starih kod NIRP v »%s« v 64b v »%s«.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
sl: OPOZORILO: ime datoteke »%s« ni veljavno in je bilo spremenjeno v »%s«.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
sl: OPOZORILO: datoteka »%s« že obstaja, nova datoteka je preimenovana v »%s«.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
sl: Ali res želite preklicati prejemanja in izbrisati vse datoteke iz te kategorije?

en: Confirmation Required
sl: Potrebna je potrditev

en: Only 99 categories are supported.
sl: Podprtih je največ 99 kategorij.

en: Too many categories!
sl: Preveč kategorij.

en: All others
sl: Vse drugo

en: Select view filter
sl: Izberite filter prikaza

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
sl: Dodaj kategorijo

en: Edit category
sl: Uredi kategorijo

en: Remove category
sl: Odstrani kategorijo

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke (%s), odstranjevanje s seznama deljenih datotek.

en: Hashset requested for unknown file: %s
sl: Zahtevan je bil nabor kod za neznano datoteko: %s

en: Resuming uploads of file: %s
sl: Nadaljevanje ppošiljanja za datoteko: %s

en: Suspending upload of file: %s
sl: Ustavljanje pošiljanja za datoteko: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
sl: Ni bilo mogoče izvesti ukaza »%s« za dogodek »%s«.

en: The full path to the file.
sl: Polna pot datoteke.

en: The name of the file without path component.
sl: Ime datoteke brez poti.

en: The eD2k hash of the file.
sl: Koda eD2k datoteke.

en: The size of the file in bytes.
sl: Velikost datoteke v bajtih.

en: Cumulative download activity time.
sl: Skupni čas aktivnega prejemanja.

en: New chat session started
sl: Začeta je bila nova seja klepeta.

en: Message sender.
sl: Pošiljatelj sporočila.

en: Out of space
sl: Zmanjkalo je prostora

en: Disk partition.
sl: Razdelek diska.

en: Error on completion
sl: Napaka pri zaključevanju

en: Processing file number %u: %s
sl: Obdelovanje datoteke številka %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
sl: Zahtevali ste kode delov (na voljo samo za datoteke > 9,5 MiB)

en: %s ---> Non existant file !
sl: %s → Datoteka ne obstaja.

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
sl: aLinkCreator, ustvarjalnik povezav eD2k

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_sl.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
sl: Dobrodošli!

en: Input parameters
sl: Vhodni parametri

en: File to Hash
sl: Ustvari kodo za datoteko

en: Add Optional URLs for this file
sl: Dodaj URL-je za to datoteko (neobvezno)

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
sl: Sem vnesite datoteko, za katero želite ustvariti povezavo eD2k.

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
sl: Sem vnesite URL, ki ga želite dodati povezavi eD2k. Na konec dodajte »/«, da aLinkCreator doda trenutno ime datoteke.

comment: #-#-#-#-#  texlive-base_2026.20260328-4_sl.po (TeX Live translation)  #-#-#-#-#
    3. zavihek
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu
en: Remove
sl: Odstrani

en: Create link with part-hashes
sl: Ustvari povezavo s kodami delov

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
sl: Pomaga pri hitrejšem razširjanju novih in redkih datotek, za ceno večje dolžine povezave

en: MD4 File Hash
sl: Koda MD4 datoteke

en: eD2k File Hash
sl: Koda datoteke eD2k

en: eD2k link
sl: Povezava eD2k

en: Open a file to compute its eD2k link
sl: Odpre datoteko za ustvaritev povezave eD2k zanjo

en: Copy computed eD2k link to clipboard
sl: Skopira ustvarjeno povezavo eD2k na odložišče

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:249
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:249
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:249
en: Save as
sl: Shrani kot

en: Save computed eD2k link to file
sl: Shrani ustvarjeno povezavo eD2k v datoteko

en: About aLinkCreator
sl: O aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
sl: Izberite datoteko za ustvaritev povezave eD2k zanjo

en: Can't open the clipboard
sl: Odložišča ni moč odpreti

en: Nothing to copy for now !
sl: Zaenkrat ni ničesar za skopirati.

en: Select the file to your computed eD2k link
sl: Izberite datoteko za ustvaritev povezave eD2k

en: Please, enter a non empty file name
sl: Prosimo, vnesite neprazno ime datoteke

en: Nothing to save for now !
sl: Zaenkrat ni ničesar za shraniti.

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
sl: aLinkCreator, ustvarjalnik povezav eD2k
    
    © 2004 ThePolish  <thepolish@vipmail.ru>
    
    Ikone od http://www.everaldo.com in http://www.icomania.com
    in http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Razširja se pod pogoji licence GPL

en: Hashing...
sl: Ustvarjanje kode ...

en: aLinkCreator is working for you
sl: aLinkCreator dela za vas

en: Computing MD4 Hash...
sl: Izračunavanje kode MD4 ...

en: Computing eD2k Hashes...
sl: Izračunavanje kode eD2k ...

en: Cancelled !
sl: Preklicano.

en: Done in %.2f s
sl: Zaključeno v %.2f s

en: You have already added this URL !
sl: Ta URL ste že dodali.

en: Please, enter a non empty URL
sl: Prosimo, vnesite neprazen URL

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
sl: %i dni %i ur %i min. %i sek.

en: %.2f KB
sl: %.2f KiB

en: %.2f MB
sl: %.2f MiB

en: %.2f TB
sl: %.2f TiB

en: wxCas, aMule Online Statistics
sl: wxCas, spletna statistika aMule

en: Maximum DL rate since wxCas is running
sl: Najhitrejše prejemanje odkar teče wxCas

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
sl: Absolutno najhitrejše prejemanje med vsemi prejšnjimi sejami wxCas

en: Stop Auto Refresh
sl: Ustavi samodejno osveževanje

en: Save Online Statistics image
sl: Shrani sliko spletne statistike

en: Print Online Statistics image
sl: Natisni sliko spletne statistike

en: Preferences setting
sl: Nastavitve

en: About wxCas
sl: O wxCas

en: Start Auto Refresh
sl: Zaženi samodejno osveževanje

en: Auto Refresh stopped
sl: Samodejno osveževanje ustavljeno

en: Auto Refresh started
sl: Samodejno osveževanje začeto

en: Save Statistics Image
sl: Shrani statistično sliko

en: aMule Online Statistics
sl: Spletna statistika aMule

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
sl: Pri tiskanju se je pojavila težava.
    Morda privzeti tiskalnik ni pravilno nastavljen?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
sl: wxCas, aMule statistika spletnega podpisa
    
    © 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Temelji na CAS, avtorja Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Na voljo pod licenco GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
sl: aMule ne teče.

en: aMule is running
sl: aMule teče.

en: aMule is running, but disconnected
sl: aMule teče, vendar ni povezave.

en: aMule is connecting...
sl: aMule se povezuje ...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
sl: Stanje aMule je neznano.

en:  has been running for
sl:  teče že

en:  is stopped !
sl:  je ustavljen.

en:  is not connected !
sl:  ni povezan.

en:  is connecting...
sl:  se povezuje...

en:  is doing something strange, check it !
sl:  dela nekaj nenavadnega, preverite.

en:  is connected to
sl:  je povezan z

en:  is on
sl:  je povezan

en:  with
sl:  z

en: Total Download:
sl: Skupno prejetega:

en: , Upload:
sl: , poslanega:

en: Session Download:
sl: To sejo prejetega:

en: Download:
sl: Prejemanje:

en:  kB/s, Upload:
sl:  kB/s, Pošiljanje:

en: Sharing:
sl: Deljenih:

en:  file(s), Clients on queue:
sl:  datotek, Odjemalcev v vrsti:

en: Time:
sl: Čas:

en:  on
sl:  na

en: System Load Average (1-5-15 min):
sl: Povprečna obremenitev sistema (1-5-15 min.):

en: System uptime:
sl: Neprekinjeno delovanje:

en: Directory containing amulesig.dat file
sl: Mapa, ki vsebuje datoteko amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
sl: Sem vnesite mapo, ki vsebuje datoteko amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
sl: Interval med osvežitvami v sekundah

en: Generate a stat image at every refresh event
sl: Ustvari statistično sliko ob vsaki osvežitvi

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
sl: Sem vnesite mapo, v katero želite ustvariti statistično sliko

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
sl: Periodično prenesi statistično sliko na strežnik FTP

en: FTP Url
sl: URL FTP-ja

en: FTP Path
sl: Pot na FTP-ju

en: Enter here the URL of your FTP server
sl: Sem vnesite URL vašega strežnika FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
sl: Sem vnesite mapo na strežniku FTP, v katero se naj shrani statistična slika

en: Enter here the User name to log into your FTP server
sl: Sem vnesite uporabniško ime za prijavo na vaš strežnik FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
sl: Sem vnesite geslo za prijavo na vaš strežnik FTP

en: FTP update rate interval in minutes
sl: Interval med osvežitvami prenosov na FTP v minutah

en: Folder containing your signature file
sl: Mapa, ki vsebuje vašo datoteko s podpisom

en: Folder where generating the statistic image
sl: Mapa, v katerem je ustvarjena statistična slika

en: Loads template <str>
sl: Naloži predlogo <str>

en: Web server HTTP port
sl: Vrata HTTP spletnega strežnika

en: Use UPnP port forwarding on web server port
sl: Uporabi posredovanje vrat UPnP za vrata spletnega strežnika

en: UPnP port
sl: Vrata UPnP

en: Use gzip compression
sl: Uporabi stiskanje gzip

en: Full access password for web server
sl: Geslo za polni dostop do spletnega strežnika

en: Guest password for web server
sl: Geslo za goste na spletnem strežniku

en: Allow guest access
sl: Dovoli dostop gostom

en: Deny guest access
sl: Zavrni dostop gostom

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
sl: Naloži/shrani nastavitve spletnega strežnika od/na oddaljeni aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
sl: Pot do nastavitvene datoteke. NE UPORABITE NEPOSREDNO.

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
sl: Onemogoči tolmača PHP-ja (opuščeno)

en: Recompile PHP pages on each request
sl: Ponovno prevedi strani PHP ob vsaki zahtevi

en: aMule Web Server
sl: Spletni strežnik aMule

en: web client connection accepted
sl: povezava spletnega odjemalca sprejeta

en: ERROR: cannot accept web client connection
sl: NAPAKA: ni moč sprejeti povezave spletnega odjemalca

en: Request failed with the following error: %s.
sl: Zahteve ni bilo mogoče izvesti zaradi napake: %s.

en: Index file not found:
sl: Indeksne datoteke ni mogoče najti:

en: Session expired - requesting login
sl: Seja potekla – zahtevek za prijavo

en: Session ok, logged in
sl: Seja v redu, prijavljen

en: Session ok, not logged in
sl: Seja v redu, ni prijave

en: No session opened - will request login
sl: Ni odprte seje – zahtevek za prijavo

en: Session created - requesting login
sl: Seja ustvarjena – zahtevek za prijavo

en: Processing request [original]:
sl: Obdelovanje zahteve [izvorno]:

en: No password specified, login will not be allowed.
sl: Geslo ni nastavljeno, prijava ne bo dovoljena.

en: Checking password
sl: Preverjanje gesla

en: Password hash invalid
sl: Koda gesla ni veljavna

en: Password ok
sl: Geslo v redu

en: Password bad
sl: Napačno geslo

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
sl: Niste navedli gesla. Prazno geslo ni dovoljeno.

en: Logout requested
sl: Zahtevana odjava

en: Processing request [redirected]:
sl: Obdelovanje zahteve [preusmerjeno]:

en: failed to initialize PAM
sl: Inicializacija PAM ni uspela

en: Not yet implemented
sl: Ni še podprto

en: Login Name
sl: Prijavno ime

en: SELinux User
sl: Uporabnik SELinux

en: MLS/MCS Range
sl: Razpon MLS/MCS

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
sl: Storitev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
sl: Predpona

en: SELinux Roles
sl: Vloge SELinux

en: Port Number
sl: Številka vrat

en: Customized
sl: Prilagojeno

en: File Labeling
sl: Označevanje datotek

en: File
    Specification
sl: Specifikacija
    datoteke

en: Selinux
    File Type
sl: Vrsta datoteke Selinux

en: File
    Type
sl: Vrsta
    datoteke

en: User Mapping
sl: Preslikava uporabnikov

en: Login
    Name
sl: Prijava
    Ime

en: SELinux
    User
sl: SELinux
    Uporabnik

en: MLS/
    MCS Range
sl: MLS/
    Obseg MCS

en: Login '%s' is required
sl: Zahtevana je prijava '%s'

en: Policy Module
sl: Modul pravilnika

en: Disable Audit
sl: Onemogoči revizijo

en: Enable Audit
sl: Omogoči revizijo

en: Load Policy Module
sl: Naloži modul pravilnika

en: Red Hat 2007
sl: Rdeči klobuk 2007

en: Add Booleans Dialog
sl: Pogovorno okno za dodajanje logičnih vrednosti

en: Boolean Name
sl: Boolovo ime

en: SELinux Policy Generation Tool
sl: Orodje za generiranje pravilnika SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
sl: <b>Izberite vrsto pravilnika za aplikacijo ali uporabniško vlogo, ki jo želite omejiti:</b>

en: <b>Applications</b>
sl: <b>Aplikacije</b>

en: Standard Init Daemon
sl: Standardni init demon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
sl: Standardni init daemon so demoni, ki se zaženejo ob zagonu prek init skriptov.

en: DBUS System Daemon
sl: Sistemski demon DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
sl: Demon internetnih storitev (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sl: Internet Services Daemon so demoni, ki jih je zagnal xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sl: Spletna aplikacija/skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sl: Spletne aplikacije/Skript (CGI) Skripti CGI, ki jih zažene spletni strežnik (apache)

en: User Application
sl: Uporabniška aplikacija

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sl: Uporabniška aplikacija je katera koli aplikacija, ki jo želite omejiti in jo zažene uporabnik

en: Sandbox
sl: Peskovnik

en: <b>Login Users</b>
sl: <b>Prijava uporabnikov</b>

en: Existing User Roles
sl: Obstoječe uporabniške vloge

en: Modify an existing login user record.
sl: Spremenite obstoječi uporabniški zapis za prijavo.

en: Minimal Terminal User Role
sl: Minimalna uporabniška vloga terminala

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sl: Ta uporabnik se bo prijavil v stroj samo prek terminala ali oddaljene prijave.

en: Minimal X Windows User Role
sl: Minimalna uporabniška vloga X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sl: Ta uporabnik se lahko prijavi v stroj prek X ali terminala.

en: User Role
sl: Vloga uporabnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sl: Uporabnik s popolnim povezovanjem v omrežje, brez aplikacij setuid brez prehoda, brez sudo, brez su.

en: Admin User Role
sl: Vloga skrbniškega uporabnika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
sl: Uporabnik s polnim omrežnim povezovanjem, brez aplikacij setuid brez prehoda, brez su, lahko sudo v korenske skrbniške vloge

en: <b>Root Users</b>
sl: <b>Korenski uporabniki</b>

en: Root Admin User Role
sl: Vloga korenskega skrbniškega uporabnika

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sl: Izberite Root Administrator User Role, če bo ta uporabnik uporabljen za skrbništvo stroja, medtem ko deluje kot root.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
sl: <b>Vnesite ime aplikacije ali uporabniško vlogo:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
sl: Vnesite celotno pot za izvršljivo datoteko, ki bo omejena.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
sl: Vnesite edinstveno ime za omejeno aplikacijo ali uporabniško vlogo.

en: Init script
sl: Začetni skript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
sl: Vnesite celotno pot do inicialnega skripta, ki se uporablja za zagon omejene aplikacije.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
sl: <b>Izberite obstoječo vlogo za spremembo:</b>

en: role tab
sl: zavihek vloge

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
sl: <b>Izberite vloge, v katere bo %s prešel:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
sl: Izberite domene aplikacij, na katere bo %s prešel.

en: transition 
    role tab
sl: transition 
    vloga zavihek

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
sl: <b>Izberite uporabniške_vloge, ki bodo prešle na %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
sl: <b>Izberite domene, ki jih bo upravljal %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
sl: Izberite domene, za katere želite, da jih upravlja ta uporabnik.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
sl: <b>Izberite dodatne vloge za %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
sl: <b>Vnesite omrežna vrata, na katera se %s povezuje:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
sl: <b>Vrata TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
sl: Omogoča %s, da se veže na katera koli vrata udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
sl: Dovoli %s, da pokliče bindresvport z 0. Vezava na vrata 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
sl: Nerezervirana vrata (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam vrat udp ali obsegov vrat, na katere se povezuje %s.

en: Select Ports
sl: Izberite vrata

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
sl: Omogoča %s, da se veže na katera koli vrata udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
sl: <b>Vrata UDP</b>

en: Network
    Bind tab
sl: Zavihek
    omrežna povezava

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
sl: <b>Izberite omrežna vrata, na katera se %s povezuje:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
sl: Omogoča %s, da se poveže na katera koli vrata tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam vrat tcp ali obsegov vrat, s katerimi se povezuje %s.

en: Allows %s to connect to any udp port
sl: Omogoča %s povezavo na katera koli vrata udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam vrat udp ali obsegov vrat, s katerimi se %s povezuje.

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
sl: <b>Izberite običajne lastnosti uporabe za %s:</b>

en: Writes syslog messages
sl: Piše sporočila sistemskega dnevnika

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sl: Ustvarjanje/manipuliranje začasnih datotek v /tmp

en: Uses Pam for authentication
sl: Uporablja Pam za preverjanje pristnosti

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sl: Uporablja klice nsswitch ali getpw*

en: Uses dbus
sl: Uporablja dbus

en: Sends audit messages
sl: Pošilja nadzorna sporočila

en: Interacts with the terminal
sl: Interakcija s terminalom

en: Sends email
sl: Pošlje e-pošto

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
sl: <b>Dodaj datoteke/imenike, ki jih upravlja %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
sl: Datoteke/Imeniki, ki jih %s "upravlja".

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
sl: <b>Dodaj logične vrednosti iz pravilnika %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
sl: Dodaj/Odstrani logične vrednosti, ki jih uporablja domena %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
sl: <b>Kateri imenik boste ustvarili pravilnik %s?</b>

en: Policy Directory
sl: Imenik pravilnika

en: Existing_User
sl: Obstoječi_uporabnik

en: %s must be a directory
sl: %s mora biti imenik

en: You must select a user
sl: Izbrati morate uporabnika

en: Select executable file to be confined.
sl: Izberite izvršljivo datoteko, ki jo želite omejiti.

en: Select init script file to be confined.
sl: Izberite datoteko inicialnega skripta, ki jo želite omejiti.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sl: Izberite datoteko(e), ki jih omejena aplikacija ustvari ali zapiše

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
sl: Izberite imenike, ki jih ima omejena aplikacija in vanje piše

en: Select directory to generate policy files in
sl: Izberite imenik za ustvarjanje datotek pravilnika

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
sl: Tip %s_t je že definiran v trenutnem pravilniku.
    Ali želite nadaljevati?

en: Verify Name
sl: Preveri ime

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
sl: Dodati morate ime, sestavljeno iz črk in številk, ki ne vsebuje presledkov.

en: You must enter a executable
sl: Vnesti morate izvršljivo datoteko

en: Network Port
sl: Omrežna vrata

en: SELinux Port
    Type
sl: Vrata
    SELinux

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3256 src/mail.c:3326
    src/mail.c:3256 src/mail.c:3326
note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
sl: Protokol

en: MLS/MCS
    Level
sl: Raven
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sl: Številka vrat "%s" ni veljavna.

en: Group View
sl: Skupinski pogled

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %s '%s'?

en: Delete %s
sl: Izbriši %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
sl: Dodaj %s

en: Modify %s
sl: Spremeni %s

en: Permissive
sl: Dopustno

en: Enforcing
sl: Uveljavljanje

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sl: Spreminjanje vrste pravilnika bo povzročilo ponovno oznako celotnega datotečnega sistema ob naslednjem zagonu.

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
sl: Spreminjanje na onemogočen SELinux zahteva ponovni zagon.

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sl: Spreminjanje na omogočeno SELinux bo povzročilo ponovno oznako celotnega datotečnega sistema ob naslednjem zagonu.

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sl: Avtorske pravice (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sl: Dodaj preslikavo prijave SELinux

en: Add SELinux Network Ports
sl: Dodaj omrežna vrata SELinux

en: SELinux Type
sl: Vrsta SELinux

en: File Specification
sl: Specifikacija datoteke

en: Add SELinux User
sl: Dodaj uporabnika SELinux

en: SELinux Administration
sl: Upravljanje SELinux

en: Select Management Object
sl: Izberite predmet upravljanja

en: <b>Select:</b>
sl: <b>Izberite:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sl: Sistemski privzeti način izvajanja

en: Current Enforcing Mode
sl: Trenutni način izvajanja

en: System Default Policy Type:
sl: Vrsta privzetega pravilnika sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
sl: Izberite, če želite ob naslednjem ponovnem zagonu znova označiti celoten datotečni sistem.

en: Relabel on next reboot.
sl: Znova označi ob naslednjem ponovnem zagonu.

en: Revert boolean setting to system default
sl: Povrni logično nastavitev na sistemsko privzeto

en: Toggle between Customized and All Booleans
sl: Preklapljanje med Customized in All Boolean

en: Add File Context
sl: Dodaj kontekst datoteke

en: Modify File Context
sl: Spremeni kontekst datoteke

en: Delete File Context
sl: Izbriši kontekst datoteke

en: Toggle between all and customized file context
sl: Preklapljanje med vsem in prilagojenim kontekstom datoteke

en: Add SELinux User Mapping
sl: Dodaj preslikavo uporabnika SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
sl: Spremeni preslikavo uporabnikov SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
sl: Izbriši preslikavo uporabnika SELinux

en: Add User
sl: Dodaj uporabnika

en: Modify User
sl: Spremeni uporabnika

en: Delete User
sl: Izbriši uporabnika

en: Add Network Port
sl: Dodaj omrežna vrata

en: Edit Network Port
sl: Uredi omrežna vrata

en: Delete Network Port
sl: Izbriši omrežna vrata

en: Toggle between Customized and All Ports
sl: Preklapljanje med Po meri in Vsa vrata

en: Generate new policy module
sl: Ustvari nov modul pravilnika

en: Load policy module
sl: Naloži modul pravilnika

en: Remove loadable policy module
sl: Odstrani modul pravilnika, ki ga je mogoče naložiti

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sl: Omogoči/onemogoči dodatna revizijska pravila, ki se običajno ne poročajo v dnevniških datotekah.

en: Change process mode to permissive.
sl: Spremeni način procesa v permisivni.

en: Change process mode to enforcing
sl: Spremeni način postopka na uveljavitev

en: Process Domain
sl: Domena procesa

en: SELinux user '%s' is required
sl: Potreben je uporabnik SELinux '%s'

en: all files
sl: vse datoteke

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
sl: Razred

en: Transitions
sl: Prehodi

en: radiobutton
sl: izbirni gumb

en: Executable Files
sl: Izvedljive datoteke

en: Outbound
sl: Izhodno

en: Inbound
sl: Vhodno

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
sl: Spremeni

note: create a stack widget to hold the executable path widgets create a combobox to for indexing into the stack of widgets
en: executable
sl: izvedljiva datoteka

en: writable
sl: zapisljivo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
sl: poveži

en: Add user
sl: Dodaj uporabnika

note: add some extra space before the potentially long roles list TRANSLATORS: List of backend-roles
en: Roles: %s
sl: Vloge: %s

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Revert Changes
sl: Povrni spremembe

en: Sample Plugin
sl: Vzorčni vstavek

en: Sample Plugin for Anjuta.
sl: Vzorčni vstavek za program Anjuta.

en: Scintilla Editor
sl: Urejevalnik Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
sl: Alternativni urejevalnik na osnovi Scintilla

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
sl: Puščice

en: Choose autocomplete for single match
sl: Izbor samodejnega dopolnjevanja za en zadetek izbire

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sl: Samodejno dopolni zaključne oznake XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sl: Pokaži pojavno okno izbir za samodejno dopolnjevanje

en: Autocompletion
sl: Samodejno dopolnjevanje

en: Enable code folding
sl: Omogoči zlaganje kode

en: Enable comments folding
sl: Omogoči zlaganje komentarjev

en: Enable Python comments folding
sl: Omogoči zlaganje komentarjev Python

en: Enable Python quoted strings folding
sl: Omogoči zlaganje besedilnih nizov Python

en: Enable HTML tags folding
sl: Omogoči zlaganje oznak HTML

en: Compact folding
sl: Strnjeno zlaganje

en: Draw line below folded lines
sl: Pod zloženimi vrsticami nariši črto

en: Collapse all code folds on file open
sl: Ob odprtju datoteke strni vso zloženo kodo

en: Fold style:
sl: Slog zlaganja:

en: Disable syntax highlighting
sl: Onemogoči poudarjanje skladnje

en: Enable braces check
sl: Omogoči preverjanje oklepajev

en: Strip trailing spaces on file save
sl: Izbriši sledeče presledke v vrsticah ob shranjevanju datoteke

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sl: Filtriraj odvečne znake v načinu DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
sl: Prelomi zadetke iskanja zaznamkov

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
sl: Robni stolpec

en: Caret blink period in ms
sl: Hitrost utripanja kazalke v ms

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sl: Širina kazalke urejevalnika v točkah

en: Line numbers margin width in pixels
sl: Širina roba za številke vrstic v točkah

en: Misc options
sl: Razne možnosti

en: Colors & Fonts
sl: Barve in pisave

en: Enable automatic indentation
sl: Omogoči samodejno zamikanje

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
sl: Ohrani preteklo zamikanje

en: Pressing tab inserts indentation
sl: S tabulatorjem se vstavi zamik

en: Pressing backspace un-indents
sl: Z vračalko se odstrani zamik

en: Indent closing braces
sl: Zamakni zaklepaje

en: Indent opening braces
sl: Zamakni oklepaje

en: Use tabs for indentation
sl: Uporabi tabulatorje za zamikanje

en: Indentation size in spaces:
sl: Velikost zamika v presledkih:

en: Tab size in spaces:
sl: Velikost tabulatorja v presledkih:

en: Basic Indentation
sl: Osnovni zamik

en: View EOL chars
sl: Pokaži znake konca vrstic

en: View Indentation Guides
sl: Pokaži vodila zamika

en: View Whitespaces
sl: Pokaži presledne znake

en: View indentation whitespaces
sl: Pokaži presledne znake zamika

en: View Line Wrap
sl: Pokaži prelom vrstic

en: Margin Linenum visible
sl: Črta roba je vidna

en: Margin Marker visible
sl: Oznaka roba je vidna

en: Margin Fold visible
sl: Rob zvijanja kode je viden

en: Add line number every:
sl: Dodaj številko vrstic vsakih:

en: Enable line wrap
sl: Omogoči prelom vrstic

en: Add page header
sl: Dodaj glavo strani

en: Print options
sl: Možnosti tiskanja

en: Fonts and colors for editor
sl: Pisave in barve urejevalnika

en: Select highlight style to edit:
sl: Izbor sloga poudarjanja za urejanje:

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:242
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:242
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:242
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:242
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:242
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-
en: Underlined
sl: Podčrtano

en: Use default
sl: Uporabi privzeto

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
sl: Barva ozadja:

en: Attributes:
sl: Atributi:

en: Highlight style
sl: Slog poudarjanja

en: Caret (cursor) color:
sl: Barva kazalke:

en: Calltip background:
sl: Ozadje namiga klica:

en: Selection background:
sl: Ozadje izbora:

en: Selection foreground:
sl: Ospredje izbora:

en: Other colors
sl: Druge barve

en: _Line Number Margin
sl: _Rob številk vrstic

en: Show/Hide line numbers
sl: Pokaži/Skrij prikaz številk vrstic

en: _Marker Margin
sl: Rob _zaznamovanj

en: Show/Hide marker margin
sl: Pokaži/Skrij prikaz robu zaznamovanj

en: _Code Fold Margin
sl: _Rob zvijanja kode

en: Show/Hide code fold margin
sl: Pokaži/Skrij prikaz robov zvijanja kode

en: _Indentation Guides
sl: _Vodila zamika

en: Show/Hide indentation guides
sl: Pokaži/Skrij vodila zamika

en: _White Space
sl: _Presledni znak

en: Show/Hide white spaces
sl: Pokaži/Skrij presledne znake

en: _Line End Characters
sl: _Znaki konca vrstice

en: Show/Hide line end characters
sl: Pokaži/Skrij znake konca vrstice

en: Line _Wrapping
sl: _Prelom vrstic

en: Enable/disable line wrapping
sl: Omogoči/Onemogoči prelom vrstic

en: Editor view settings
sl: Nastavitve pogleda urejevalnika

en: File: %s
sl: Datoteka: %s

en: Unable to get text buffer for printing
sl: Ni mogoče pridobiti medpomnilnika besedila za tiskanje

en: No file to print!
sl: Ni datoteke za tiskanje!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
sl: Datoteka '%s' je bila spremenjena.
    Ali želite datoteko ponovno naložiti?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
sl: Datoteka '%s' je spremenjena.
    Ali želite izgubiti spremembe in ponovno naložiti original?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
sl: Datoteka '%s' je bila izbrisana.
    Ali želite zapreti zavihek?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
sl: Datoteka '%s' je bila izbrisana. 
    Ali želite preklicati spremembe in datoteko zapreti?

en: Could not get file info
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sl: Datoteka je prevelika, ni mogoče odločiti pomnilnika

en: Error while reading from file
sl: Napaka med branjem iz datoteke

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sl: Datoteka ni videti kot običajna besedilna datoteka ali pa ni zapisana v podprtem kodiranju. Preverite, da je kodni nabor ustrezen in sovpada s seznamom. V primeru, da ne, ga dodajte med možnostmi.

en: Loading file...
sl: Nalaganje datoteke ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sl: Ni mogoče naložiti datoteke: %s
    
    Podrobnosti: %s.

en: File loaded successfully
sl: Datoteka je uspešno naložena

en: Saving file...
sl: Shranjevanje datoteke ...

en: Could not save intermediate file %s: %s
sl: Ni mogoče shraniti vmesne datoteke %s: %s.

en: File saved successfully
sl: Datoteka uspešno shranjena

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sl: Ni mogoče naložiti splošnih lastnosti in nastavitvenih datotek:
    %s.
    Napaka se lahko pojavi kadar program ne deluje stabilno.
    Program Anjuta bo povrnil prvotne privzete in omejene nastavitve.

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
sl: Spremeni ukaze izgradnje za uporabo Scratchbox 1 ali 2

en: Scratchbox directory:
sl: Mapa Scratchbox:

en: Scratchbox version:
sl: Različica Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
sl: Izbor mape Scratchbox

en: Scratchbox target:
sl: Cilj Scratchbox:

en: Scratchbox Options
sl: Možnosti Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
sl: Program '%s' ne obstaja

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_sl.po (gtk-doc help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_sl.po (klavaro 3.00-pre2)  #-#-#-#-#
en: Introduction
sl: Uvod

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames
en: Menubar
sl: Menijska vrstica

en: File menu
sl: Datotečni meni

en: Main Window
sl: Glavno okno

en: Session management
sl: Upravljanje seje

en: File Operations
sl: Opravila datotek

en: Save file
sl: Shrani datoteko

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sl.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
sl: Makro

en: Syntax highlighting
sl: Označevanje skladnje

en: Replacing
sl: Zamenjava

comment: #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:897
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:897
en: Print preview
sl: Predogled tiskanja

en: Print Dialog
sl: Okno tiskanja

en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

en: Removing Groups
sl: Odstranjevanje skupin

en: Group properties
sl: Lastnosti skupine

en: Configure options
sl: Nastavi

en: Cleaning
sl: Čiščenje

en: Environment variables
sl: Okoljske spremenljivke

en: Stop Program
sl: Ustavi program

en: Breakpoints
sl: Prekinitvene točke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Condition
sl: Pogoj

en: Local variables
sl: Krajevne spremenljivke

en: Stack Trace
sl: Sledenje sklada

en: Thread
sl: Nit

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
sl: Ime gradnika

en: Authors
sl: Avtorji

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sl: Komponente namestitve, ki se naj naložijo:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sl: Vse komponente, ki so potrebne za namestitev bodo samodejno naložene in niso prikazane. Ostale komponente so prikazane spodaj. Verjetno niso potrebne, vendar so morda zanimive za nekatere uporabnike.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sl: Vedite, da če izberete komponento, ki potrebuje druge komponente, bodo tudi te nameščene.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sl: Da bi prihranili pomnilnik, so naložene samo komponente, ki so potrebne za namestitev. Ostale komponente namestitvenega programa niso vse potrebne za osnovno namestitev, vendar jih boste morda potrebovali, še posebej določene module jedra. Temeljito preglejte seznam in izberite potrebne komponente.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
sl: Nalaganje dodatnih komponent

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
sl: Pridobivanje ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
sl: Nastavljanje ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sl: Nalaganje komponente namestitve ni uspelo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sl: Nalaganje ${PACKAGE} ni uspelo iz neznanih razlogov. Prekinjam.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sl: Nadaljujem z namestitvijo ne da bi naložil module jedra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sl: Ni bilo mogoče najti modulov jedra. To je verjetno posledica razlike pri različici jedra, ki je v uporabi v tej različici namestitve in jedra, ki je na voljo v arhivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sl: Namestitev verjetno ne bo uspešna, če se odločite nadaljevati brez modulov za jedro.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
sl: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;urejevalnik;apostrof;opuščaj;oblikovanje;nadurejevalnik;nad-urejevalnik;gedit;notepadqq;notepad++;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
sl: Apostrof, enostaven, a funkcijsko zmogljiv urejevalnik zapisa markdown.

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
sl: Novo okno

en: Edit Markdown in style
sl: Uporabi oblikovanje Markdown v slogu

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
sl: Osredotočite se na pisanje s enostavnim in preglednim urejevalnikom.

en: An UI tailored to comfortable writing
sl: Vmesnik, prilagojen udobnemu pisanju

en: A distraction-free mode
sl: Način vnašanja brez nepotrebnih motenj

en: Dark, light and sepia themes
sl: Temna, svetla in starinska tema

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
sl: Vse, kar pričakujete od urejevalnika besedil, od črkovanja do statistike dokumenta

en: Live preview of what you write
sl: Sprotni predogled vnesenega besedila

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
sl: Izvoz v številne zapise: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, ali celo predstavitve HTML

en: Main window
sl: Glavno okno

en: Main window in dark mode
sl: Glavno okno v temnem načinu

en: Inserting a table with the help of the toolbar
sl: Vstavljanje tabele s pomočjo orodne vrstice

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
sl: V predogledu si lahko ogledate upodobljeno različico dokumenta v živo

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
sl: Način pozornosti omogoča izkušnjo brez motenj

en: Color scheme
sl: Barvna shema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
sl: Uporabi barvno shemo v vmesniku programa in polju za vnos besedila.

en: Check spelling while typing
sl: Preverjaj črkovanje med vpisovanjem

en: Enable or disable spellchecking.
sl: Preklopi delovanje preverjanja črkovanja.

en: Synchronize editor/preview scrolling
sl: Uskladi drsenje urejevalnika/pregledovalnika

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
sl: Samodejno usklajuje položaj drsnika urejevalnika in pregledovalnika.

en: Input format
sl: Vhodni zapis

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
sl: Vhodni zapis, ki je uporabljen pri predogledu in izvažanju z uporabo Pandoc.

en: Autohide Headerbar
sl: Samodejno skrij vrstico glave

en: Hide the header and status bars when typing.
sl: Skrije vrstici glave in stanja med vnosom besedila.

en: Default statistic
sl: Privzeta statistika

en: Which statistic is shown on the main window.
sl: Kateri podatki statistike dokumenta naj bodo prikazani na glavnem oknu.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
sl: Največje število znakov na vrstico v polju besedila urejevalnika.

en: Hemingway Mode
sl: Hemingwayev način

en: Whether the user can delete text or not.
sl: Ali lahko uporabnik izbriše besedilo

en: Hemingway Toast Count
sl: Število Hemingwayevih toastov

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
sl: Kolikokrat se je pokazal Hemingwayjev toast

en: Preview mode
sl: Predogledni način

en: How to display the preview.
sl: Kako naj bo prikazan predogled vsebine.

en: Preview Security
sl: Varnost predogleda

en: Security policy to apply when rendering files.
sl: Varnostni pravilnik, ki velja pri izrisovanju datotek.

en: Preview active
sl: Predogledni način

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
sl: Ali je prikaz predogleda dejaven pri zagonu novega okna.

en: Text size
sl: Velikost besedila

en: Preferred relative size for the text.
sl: Želena relativna velikost besedila.

en: Whether the toolbar is shown or not.
sl: Ali naj bo orodna vrstica prikazana ali ne.

en: Number of seconds between autosaves
sl: Število sekund med samodejnim shranjevanjem

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
sl: Avtorske pravice (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
sl: Hemingwayjev način posnema izkušnjo pisanja na pisalnem stroju, ki ne podpira brisanja besedila ali urejanja.
    
    To, da se lahko premaknete zgolj naprej, je lahko frustrirajoče, vendar je lahko zanimiva vaja za izboljšanje vaših spretnosti pisanja, osredotočanja ali soočanja z dano nalogo na drugačen način.

en: Apostrophe experienced an error
sl: Apostrof je naletel na napako

en: Error Message
sl: Sporočilo o napaki

en: Copy Error Message
sl: Kopiraj sporočilo o napaki

en: Standalone
sl: Samostojno

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
sl: Uporabi glavo in nogo za vključevanje podatkov kot so metapodatki ali slogovne predloge

en: Relative to Absolute
sl: Relativno v absolutno

en: Replace relative path with absolute for images and links
sl: Zamenjajte relativno pot z absolutno za slike in povezave

en: Number Sections
sl: Številčenje odsekov

en: Page Size
sl: Velikost strani

en: HTML Options
sl: Možnosti HTML

en: Self-Contained
sl: Samostojen

en: Produces an HTML file with no external dependencies
sl: Ustvari datoteko HTML brez vsakršnih zunanjih odvisnih povezav

en: Syntax Highlighting
sl: Poudarjanje skladnje

en: Use Syntax Highlighting
sl: Poudarjaj skladnjo

en: Highlight Style
sl: Slog poudarjanja

en: Incremental Bullets
sl: Naraščajoče oznake

en: Show one bullet point after another in a slideshow
sl: Pokaže eno vrstično oznako za drugo v predstavitvi

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
sl: Nova datoteka

en: _Save As...
sl: _Shrani kot ...

en: Advanced _Export…
sl: Napreden _izvoz …

en: _Copy HTML
sl: _Kopiraj HTML

en: _Hemingway Mode
sl: _Hemingwayev način

en: _Focus Mode
sl: _Način pozornosti

en: Search in the File
sl: Išči v datoteki

en: Find and _Replace
sl: Najdi in _zamenjaj

en: Open _Tutorial
sl: Odpri _vadnico

en: _About Apostrophe
sl: _O programu

en: Open Markdown File
sl: Odpri datoteko Markdown

en: Save Markdown File
sl: Shrani datoteko Markdown

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Check Spelling
sl: Preveri črkovanje

en: Auto-Hide Header Bar
sl: Samodejno skrij vrstico glave

en: Auto-hide header and status bars while typing
sl: Samodejno skrij vrstico glave in stanja med vpisovanjem

en: Large Text
sl: Veliko besedilo

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
sl: Zmanjšajte širino robov in povečajte velikost besedila, kadar je to mogoče

en: Restore Session
sl: Obnovi sejo

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
sl: Ob zagonu naj se program povrne v predhodno sejo

en: Input Format
sl: Vhodni zapis

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
sl: Oblika zapisa markdown, ki naj bo uporaljena v programu

en: Markdown Flavor Documentation
sl: Dokumentacija o različicah zapisa markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
sl: Želena raven varnosti pri izrisovanju predogleda

en: Screen Layout
sl: Zaslonska razporeditev

en: No Recent Documents
sl: Ni nedavnih dokumentov

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
sl: Naslednji zadetek

[ctx: shortcut window]
en: New
sl: Začne nov dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save
sl: Shrani dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
sl: Zapri dokument

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
sl: Izhod iz programa

[ctx: shortcut window]
en: Modes
sl: Načini

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
sl: Način pozornosti

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
sl: Hemingwayev način

[ctx: shortcut window]
en: Separator
sl: Ločilnik

[ctx: shortcut window]
en: Header
sl: Glava

[ctx: shortcut window]
en: List Item
sl: Postavka na seznamu

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
sl: Oblikuje pisavo prečrtano

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
sl: Razveljavi predhodni ukaz

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
sl: Ponovno uveljavi predhodni ukaz

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
sl: Izberi vse besedilo

en: Show Statistics
sl: Pokaži statistiko

en: 0 Words
sl: 0 besed

en: TexLive Required
sl: Zahtevan je TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
sl: Apostrof potrebuje razširitev TeXLive
    za izvoz datotek PDF ali LaTeX.
    
    Namestite jo s strani Apostrofa v razdelku Programska oprema
    ali tako, da v terminalu zaženete naslednji ukaz:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
sl: Apostrof potrebuje TeXLive
    za izvoz datotek PDF ali LaTeX.
    
    Namestite ga iz skladišč svoje distribucije.

en: Use System Colors
sl: Uporabi sistemske barve

en: Use Light Colors
sl: Uporabi svetle barve

en: Use Sepia Colors
sl: Uporabi učinek sepia

en: Use Dark Colors
sl: Uporabi temne barve

en: Unordered
sl: Označen seznam

en: Checklist
sl: Seznam potrditvenih polj

en: Blockquote
sl: Navedek

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
sl: Označen seznam

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
sl: Oštevilčen seznam

en: Check List
sl: Seznam potrditvenih polj

en: This file may be insecure
sl: Ta datoteka morda ni varna

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
sl: Predogled datotek iz virov, ki niso zaupanja vredni, je lahko nevaren.
    Če niste prepričani o vsebini te datoteke, jo odprite v omejenem predogledu, v katerem sta javascript in HTML onemogočena.

en: Load Preview
sl: Naloži predogled

en: Load Restricted Preview
sl: Naloži omejeni predogleda

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
sl: Apostrof se je nepričakovano zaprl. Ta datoteka je bila obnovljena iz samodejnega shranjevanja

en: The file has been changed by another program
sl: Datoteka je bila spremenjena v drugem programu.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
sl: Prevodi

en: Hide Toolbar
sl: Skrij orodno vrstico

en: Export to %s
sl: Izvozi v %s

en: Apostrophe experienced an error while trying to export:
sl: Apostrof je pri poskusu izvoza naletel na napako:

en: Export to {}
sl: Izvozi v {}

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
sl: Pri izvažanju je prišlo do napake:
    
    {err_msg}

en: Unsaved documents
sl: Neshranjeni dokumenti

en: LaTeX not found
sl: LaTeX-a ni mogoče najti

en: Formula looks incorrect:
sl: Zapis enačbe je nepravilen:

en: No matching footnote found
sl: Ni ustreznega zapisa noge

en: noun
sl: samostalnik

en: verb
sl: glagol

en: adjective
sl: pridevnik

en: adverb
sl: prislov

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
sl: Besedila v Hemingwayevem načinu ni mogoče izbrisati

en: Save your File
sl: Shrani datoteko

en: Markdown Files
sl: Oblikovanje Markdown

en: Open a .md file
sl: Odpri datoteko .md

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
sl: Kodiranja datoteke ni bilo mogoče zaznati:
    {file}
    
    Javljena napaka:
    {err_msg}

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sl: »%s« vsebuje neshranjene spremembe. Če ne shranite, bodo vse spremembe trajno izgubljene.

en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

en: Always Use Restricted Preview
sl: Vedno uporabi omejeni predogleda

en: Always Use Unrestricted Preview
sl: Vedno uporabi neomejeni predogleda

en: Full-Width
sl: Polna širina

en: Half-Width
sl: Polovočna širina

en: Half-Height
sl: Polovična višina

en: Windowed
sl: Okensko

en: {:n} of {:n} Characters
sl: {:n} od {:n} znakov

en: {:n} Character | {:n} Characters
sl[0]: {:n} znakov
sl[1]: {:n} znak
sl[2]: {:n} znaka
sl[3]: {:n} znaki

en: {:n} of {:n} Words
sl: {:n} od {:n} besed

en: {:n} Word | {:n} Words
sl[0]: {:n} besed
sl[1]: {:n} beseda
sl[2]: {:n} besedi
sl[3]: {:n} besede

en: {:n} of {:n} Sentences
sl: {:n} od {:n} stavkov

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
sl[0]: {:n} stavkov
sl[1]: {:n} stavek
sl[2]: {:n} stavka
sl[3]: {:n} stavki

en: {:n} of {:n} Paragraphs
sl: {:n} od {:n} odstavkov

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
sl[0]: {:n} odstavkov
sl[1]: {:n} odstavek
sl[2]: {:n} odstavka
sl[3]: {:n} odstavki

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sl: Čas branja je {:d}:{:02d}:{:02d} od {:d}:{:02d}:{:02d}

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sl: Čas branja je {:d}:{:02d}:{:02d}

en: italic text
sl: ležeče besedilo

en: bold text
sl: krepko besedilo

en: strikethrough text
sl: prečrtano besedilo

en: https://www.example.com
sl: https://www.primer.com

en: link text
sl: besedilo povezave

en: image caption
sl: napis slike

en: 
    code
sl: 
    koda

en: web page
sl: spletna stran

en: Out of memory
sl: Zmanjkalo je pomnilnika

en: Could not open '%s'
sl: Ni bilo mogoče odpreti '%s'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
sl: Dodaj ID predpomnilnika vsaki komponenti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
sl: Določite mapo beleženja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
sl: Določite mapo paketov

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
sl: Določite začasno mapo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
sl: Določite izhodno mapo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
sl: Določite mapo predpomnilnika

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
sl: Določite število niti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
sl: Določite staro mesto metapodatkov

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
sl: Vzpostavitev graditelja je spodletela

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
sl: Odpiranje paketov je spodletelo

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
sl: Pregledovanje paketov ...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
sl: Dodajanje paketa je spodletelo

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
sl: Izdelava metapodatkov je spodletela

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po 
en: Alias to %s
sl: Vzdevek za %s

en: Command not found, valid commands are:
sl: Ukaza ni mogoče najti, veljavni ukazi so:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
sl: Preglejte datoteko in popravite vse elemene "POPRAVIME" ("FIXME")

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
sl: Različica novega API-ja

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
sl: Premalo parametrov, pričakovano stari.xml novi.xml različica

en: Not enough arguments, expected file.xml
sl: Premalo parametrov, pričakovana datoteka.xml

en: Validation failed
sl: Potrjevanje je spodletelo

en: Validation of files failed
sl: Potrjevanje datotek je spodletelo

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removed
sl: Odstranjeno

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
sl: Ne uporabi omrežnega dostopa

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
sl: Pretvori metapodatke AppStream iz ene različice v drugo

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
sl: Posodobi metapodatke AppData na najnovejšo različico

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
sl: Izmeče programe v metapodatkih AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
sl: Namesti metapodatke AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
sl: Namesti metapodatke AppStream z novim izvorom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
sl: Odstrani metapodatke AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
sl: Ustvari stran HTML s stanjem

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
sl: Ustvari dokument stanja CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
sl: Izpiši programe, ki jih paketi ne podpirajo

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
sl: Preveri datoteko AppData ali AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
sl: Preveri datoteko AppData ali AppStream (površno)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
sl: Preveri datoteko AppData ali AppStream (strogo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
sl: Preveri podatke nameščenega programa

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
sl: Pripomoček AppStream

en: Adults Only
sl: Le za odrasle

en: Mature
sl: Za odrasle

en: Teen
sl: Najstniki

en: Everyone 10+
sl: Kdorkoli nad 10

en: Early Childhood
sl: Zgodnje otroštvo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
sl: Brez nasilja v risani seriji

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
sl: Risani liki v nevarnih situacijah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sl: Risani liki v nasilnih konfliktih

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
sl: Nazorno nasilje med risanimi liki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
sl: Brez fantazijskega nasilja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sl: Liki v nevarnih situacijah, ki jih je mogoče zlahka razlikovati od realnosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sl: Liki v nasilnem konfliktu, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sl: Nazorno nasilje, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
sl: Brez realističnega nasilja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sl: Napol realistični liki v nevarnih situacijah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sl: Prikazovanje realističnih likov v nasilnih konfliktih

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
sl: Nazorno nasilje, ki vključuje realistične like

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
sl: Brez prelivanja krvi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
sl: Nerealistično prelivanje krvi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
sl: Realistično prelivanje krvi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sl: Prikazi prelivanja krvi in pohabljanje delov telesa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
sl: Brez spolnega nasilja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
sl: Posilstvo ali drugo nasilno vedenje

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
sl: Brez omenjanja alkoholnih pijač

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
sl: Omenjanje alkoholnih pijač

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
sl: Uporaba alkoholnih pijač

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
sl: Ni omenjanja prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
sl: Omenjanje prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
sl: Uporaba prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
sl: Ni sklicevanja na tobačne izdelke

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
sl: Sklici na tobačne izdelke

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
sl: Uporaba tobačnih izdelkov

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
sl: Brez vsakršne golote

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
sl: Krajše umetniško ponazorjena spolnost

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
sl: Daljši prikazi golote

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
sl: Ni omenjanja in prikazov spolne narave

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
sl: Izzivalno obnašanje ali upodobljanje

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
sl: Prikrit spolni akt

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
sl: Nazorno seksualno vedenje

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
sl: Brez kakršnegakoli preklinjanja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
sl: Nežno ali redko preklinjanje

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
sl: Zmerno preklinjanje

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
sl: Izrazito ali pogosto preklinjanje

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
sl: Brez neustreznega humorja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
sl: Situacijski humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
sl: Vulgaren humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
sl: Humor za odrasle

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
sl: Brez vsakršnega diskriminatornega namigovanja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
sl: Negativen odnos do specifične skupine ljudi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sl: Diskriminatorno delovanje, ki lahko sproži močan čustven odziv

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sl: Izrecna diskriminacija na podlagi spola, spolnosti, rase ali vere

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
sl: Brez kakršnegakoli oglaševanja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
sl: Opredelitev izdelka

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sl: Izrecna sklicevanja na določene blagovne znamke ali izdelke

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sl: Uporabnike spodbuja k nakupu določenih fizičnih predmetov

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
sl: Brez kakršnegakoli igranja na srečo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
sl: Igranje na srečo na naključnih dogodkih z uporabo žetonov ali kreditnih točk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
sl: Igranje na srečo s namišljenim denarjem

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
sl: Igranje na srečo s pravim denarjem

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
sl: Možnost uporabe pravega denarja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
sl: Uporabnike spodbuja k donaciji uradnih denarnih valut

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
sl: Možnost uporabe pravega denarja v programu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
sl: Ni možnosti klepeta z drugimi uporabniki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
sl: Interakcije med uporabniki brez funkcije za klepet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
sl: Nadzorovana možnost klepeta med uporabniki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
sl: Nenadzorovana možnost klepeta med uporabniki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
sl: Ni možnosti klepeta ali pogovora z drugimi uporabniki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sl: Nenadzorovana možnost zvočnega ali video klepeta med uporabniki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sl: Ni objavljanja uporabniških imen ali elektronskih naslovov

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
sl: Objavljanje uporabniškega imena ali elektronskega naslova socialnega omrežja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
sl: Podrobnosti o uporabniku se ne objavljajo tretjim osebam

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
sl: Poteka preverjanje najnovejše različice programa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sl: Objavljanje podatkov diagnostike, ki ne vključuje podatkov o istovetnosti uporabnika

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
sl: Objavljanje podrobnosti o uporabniku

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
sl: Trenutno mesto se ne objavlja drugim uporabnikom

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
sl: Omogočeno je objavljanje trenutnega mesta drugim uporabnikom

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
sl: Brez sklicevanja na homoseksualnost

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
sl: Posredno namigovanje na homoseksualnost

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
sl: Poljubljanje med osebami istega spola

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
sl: Nazorno spolno obnašanje med osebami istega spola

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
sl: Brez sklicevanja na prostitucijo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
sl: Posredno namigovanje na prostitucijo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
sl: Neposredno omenjanje prostitucije

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sl: Nazoren prikaz prostitucije

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
sl: Brez sklicevanja na nezvestobo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
sl: Posredno namigovanje na nezvestobo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
sl: Neposredno omenjanje nezvestobe

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
sl: Nazoren prikaz prešuštva

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
sl: Brez izrazitega spolnega izražanja

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
sl: Pomanjkljivo oblečeni človeški liki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
sl: Prekomerno spolno izraženi človeški liki

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
sl: Brez sklicevanja na skrunjenje človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
sl: Prikazovanje ali sklicevanja na zgodovinsko skrunitev

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
sl: Prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
sl: Nazorno prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
sl: Brez vidnih ostankov mrtvih ljudi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
sl: Vidni deli mrtvih ljudi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
sl: Izpostavljanje ostankov človeških teles

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sl: Nazorno prikazovanje oskrunjenja človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
sl: Brez sklicevanja na suženjstvo

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
sl: Prikazovanje suženjstva v preteklosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
sl: Prikazovanje sodobnega suženjstva

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sl.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
sl: Nazorno prikazovanje sodobnega suženjstva

en: An utility to work with AppStream metadata
sl: Pripomoček za delo z metapodatki AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
sl: AppStream je specifikacija metapodatkov, ki komponentam programske opreme omogoča, da avtomatiziranim sistemom in končnim uporabnikom zagotovijo informacije o sebi, preden je programska oprema dejansko nameščena. Projekt AppStream ponuja zmogljivosti za enostaven dostop in preoblikovanje teh metapodatkov ter nekaj dodatnih storitev za izgradnjo programskih centrov z bogatimi funkcijami in podobnih aplikacij, ki uporabljajo metapodatke programske opreme.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
sl: Orodje ukazne vrstice <em>appstreamcli</em> omogoča branje, pisanje in preoblikovanje metapodatkov AppStream XML ali YAML ter preverjanje skladnosti s specifikacijo. Omogoča tudi preprost dostop do skupine metapodatkov sistema, npr. za poizvedovanje po programski opremi, ki zagotavlja določeno rutino za obravnavo Mediatype, ali za namestitev programske opreme z identifikatorjem komponent.

en: Cache location '%s' is not writable.
sl: Mesto predpomnilnika »%s« ni zapisljivo.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sl: Ustvarjanje in montaža zvoka

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sl: Predvajalniki glasbe

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sl: Razhroščevalniki

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sl: Naprave IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sl: Kemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sl: Jeziki

[ctx: Category of Education]
en: Math
sl: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Games]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sl: Pustolovščina

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sl: Arkadne igre

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sl: Bloki

[ctx: Category of Games]
en: Board
sl: Namizne igre

[ctx: Category of Games]
en: Card
sl: Igre s kartami

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sl: Posnemovalniki

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sl: Za otroke

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sl: Logika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sl: Igra vlog

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sl: Šport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sl: Strateške igre

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sl: 3D Grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sl: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sl: Optično branje

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sl: Vektorska grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sl: Pregledovalniki

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: Category of Office]
en: Database
sl: Zbirka podatkov

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sl: Urejevalnik besedil

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sl: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sl: Vhodni viri

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sl: Jezikovni paketi

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sl: Jezikovno prilagajanje

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sl: Umetna inteligenca

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sl: Kemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
sl: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sl: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: Category of Communication]
en: News
sl: Novice

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sl: Izpostavljeno

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sl: Urejevalniki besedila

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sl: Posnemovalniki terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sl: Datotečni sistem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sl: Nadzor sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sl: Varnost

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
sl: Zvok in video

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sl: Razvojna orodja

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sl.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launche
en: Games
sl: Igre

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
sl: Grafika in fotografija

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT
en: Science
sl: Znanost

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
sl: Komunikacija in novice

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_sl.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
sl: Pripomočki

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
sl: Eksplicitna golota, ki vključuje vidne spolne organe

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
sl: Funkcionalnost moderiranega zvočnega ali video klepeta med uporabniki

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
sl: Prenos ni uspel zaradi omejitve strežnika

en: Failed to download file: %s
sl: Datoteke ni bilo mogoče prenesti: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
sl: URL ni bil najden na strežniku.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
sl: Nepričakovana koda stanja: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
sl: Pridobljena velikost datoteke je ničelna.

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE Plasma
sl: Plasma KDE

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
sl: GNOME (temno)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
sl: Pantheon (temna)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
sl: Plasma Mobile (temna)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
sl: KDE Plasma (temna)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sl: app;aplikacija;paket;program;programček;programje;orodje

en: Metadata files have errors:
sl: V datotekah z metapodatki so napake:

en: Iconsets
sl: Nabori ikon

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
sl: Podatki iz krajevno nameščene programske opreme

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
sl: Podatki kataloga programja

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
sl: Knjižnice

en: Media types
sl: Vrste medijskih datotek

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:1632
    src/gui.c:1641
note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# fonts #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-# --Fonts tab #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit 
en: Fonts
sl: Pisave

en: Modaliases
sl: Modaliasi

en: D-Bus System Services
sl: Storitve sistemskega vodila D-Bus

en: D-Bus Session Services
sl: Storitve seje D-Bus

en: Runtime Firmware
sl: Vdelana programska oprema za izvajanje

en: Flashed Firmware
sl: Vbliskana strojna programska oprema

en: pointing device (e.g. a mouse)
sl: kazalna naprava (npr. miška)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
sl: tipkovnica

en: tv remote
sl: TV daljinski upravljalnik

en: graphics tablet
sl: grafična tablica

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
sl: Ta programska oprema zahteva %s za vnos.

en: This software requires a touch input device.
sl: Ta programska oprema zahteva napravo za vnos na dotik.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
sl: Ta programska oprema zahteva, da se mikrofon upravlja z glasovnim vnosom.

en: This software requires a camera for input control.
sl: Ta programska oprema zahteva kamero za nadzor vnosa.

en: This software requires a method for console input.
sl: Ta programska oprema zahteva metodo za vnos prek konzole.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
sl: Ta programska oprema priporoča %s za vnos.

en: This software recommends a touch input device.
sl: Ta programska oprema priporoča napravo za vnos na dotik.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
sl: Ta programska oprema priporoča upravljanje mikrofona prek glasovnega vnosa.

en: This software recommends a camera for input control.
sl: Ta programska oprema priporoča kamero za nadzor vhoda.

en: This software recommends a method for console input.
sl: Ta programska oprema priporoča način za vnos prek konzole.

en: pointing devices (e.g. mice)
sl: kazalne naprave (npr. miši)

en: keyboards
sl: tipkovnice

en: gamepads
sl: Igralne konzole

en: tv remotes
sl: Daljinski upravljalniki za televizorje

en: graphics tablets
sl: Grafične tablice

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
sl: Ta programska oprema podpira %s.

en: This software supports touch input.
sl: Ta programska oprema podpira vnos na dotik.

en: This software can be controlled via voice input.
sl: To programsko opremo je mogoče upravljati z glasovnim vnosom.

en: This software can be controlled via a camera.
sl: To programsko opremo lahko upravljate s kamero.

en: This software supports operation via console commands.
sl: Ta programska oprema podpira delovanje prek ukaznih ukazov konzole.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
sl: Najdena kazalna naprava (npr. miška ali sledilna ploščica).

en: Physical keyboard found.
sl: Najdena fizična tipkovnica.

en: Gamepad found.
sl: Najdena igralna konzola.

en: TV remote found.
sl: Najden daljinski upravljalnik televizorja.

en: Graphics tablet found.
sl: Najdena grafična tablica.

en: Touch input device found.
sl: Najdena naprava za vnos na dotik.

en: Microphone for voice input control found.
sl: Najden je bil mikrofon za nadzor z glasovnim vnosom.

en: Camera for input control found.
sl: Najdena kamera za nadzor vnosa.

en: Console interface available.
sl: Na voljo je vmesnik konzole.

en: Software '%s' was found
sl: Najdena je bila programska oprema »%s«

en: Required software component '%s' is missing.
sl: Manjka zahtevana komponenta programske opreme »%s«.

en: Recommended software component '%s' is missing.
sl: Priporočena komponenta programske opreme »%s« manjka.

en: Found supported software component '%s'.
sl: Najdena je bila podprta komponenta programske opreme »%s«.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
sl: Najdena strojna oprema, ki jo podpira ta programska oprema: »%s«

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
sl: V tem sistemu ni bilo mogoče najti zahtevane strojne opreme za to programsko opremo: »%s«

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
sl: Priporočena strojna oprema za to programsko opremo ni bila najdena v tem sistemu: »%s«

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
sl: Ta programska oprema podpira strojno opremo, ki ni prisotna v tem sistemu: »%s«

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
sl: Ta programska oprema zahteva jedro %s, vendar ta sistem uporablja %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
sl: Ta programska oprema priporoča jedro %s, vendar ta sistem uporablja %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
sl: Ta programska oprema podpira samo jedro %s, vendar lahko vseeno deluje z %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
sl: Ta programska oprema zahteva %s %s %s, vendar ta sistem uporablja %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
sl: Uporaba %s %s %s je priporočljiva, vendar ta sistem uporablja %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
sl: Ta programska oprema podpira %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
sl: Podprto je jedro %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
sl: Ta programska oprema zahteva %s %.2f GiB pomnilnika, vendar ima ta sistem %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
sl: Ta programska oprema priporoča %s %.2f GiB pomnilnika, vendar ima ta sistem %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
sl: Ta programska oprema podpira %s %.2f GiB pomnilnika.

en: This system has sufficient memory for this software.
sl: Ta sistem ima dovolj pomnilnika za to programsko opremo.

en: This software needs a display for graphical content.
sl: Ta programska oprema potrebuje zaslon za grafično vsebino.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sl: Ta programska oprema zahteva zaslon z daljšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sl: Ta programska oprema zahteva zaslon s krajšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sl: Ta programska oprema priporoča zaslon z daljšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sl: Ta programska oprema priporoča zaslon s krajšo stranico %s %lu sl. točk, vendar ima zaslon te naprave %lu sl. točk.

en: Display size is sufficient for this software.
sl: Velikost zaslona zadostuje za to programsko opremo.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
sl: Preverjanje zadovoljivosti za elemente relacije vrste »%s« še ni izvedeno.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
sl: Splošno javno dovoljenje Affero, samo različice 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
sl: Splošno javno dovoljenje Affero, različice 1.0 ali novejše

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
sl: Splošno javno dovoljenje GNU Affero, samo različice 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
sl: Splošno javno dovoljenje GNU Affero, različice 3.0 ali novejše

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.1 - nespremenljivo

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
sl: GNU Free Documentation License v1.1 ali novejše dovoljenje - nespremenljivo

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.1 - s spremembami

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
sl: GNU Free Documentation License v1.1 ali novejše dovoljenje - s spremembami

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
sl: GNU Free Documentation License v1.1 ali novejše dovoljenje

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.2 - nespremenljivo

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
sl: GNU Free Documentation License v1.2 ali novejše dovoljenje - nespremenljivo

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.2 - s spremembami

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
sl: GNU Free Documentation License v1.2 ali novejše dovoljenje - s spremembami

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
sl: GNU Free Documentation License v1.2 ali novejše dovoljenje

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.3 - nespremenljivo

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
sl: GNU Free Documentation License v1.3 ali novejše dovoljenje - nespremenljivo

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.3 - s spremembami

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
sl: GNU Free Documentation License v1.3 ali novejše dovoljenje - s spremembami

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
sl: Samo dovoljenje GNU Free Documentation License v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
sl: GNU Free Documentation License v1.3 ali novejše dovoljenje

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
sl: Splošno javno dovoljenje GNU GPL le različice 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
sl: Splošno javno dovoljenje GNU GPL različice 1.0 ali novejše

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
sl: Splošno javno dovoljenje GNU GPL le različice 2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
sl: Splošno javno dovoljenje GNU GPL le različice 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
sl: Splošno javno dovoljenje GNU GPL različice 3.0 ali novejše

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
sl: GNU Lesser General Public License samo v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
sl: GNU Lesser General Public License v2 ali novejša

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
sl: GNU Lesser General Public License samo v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
sl: GNU Lesser General Public License v2.1 ali novejša

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
sl: GNU Lesser General Public License samo v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
sl: GNU Lesser General Public License v3.0 ali novejša

en: This tag requires a type property.
sl: Ta oznaka zahteva lastnost vrste.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
sl: Oznake s tem imenom v tem razdelku niso dovoljene.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sl: Oznaka <description/> ne sme biti prevedena v datotekah metainfo (vrhnjih metapodatkih). Namesto tega prevedite posamezne odstavke.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
sl: Ta element (odstavek, seznam itn.) oznake <description/> ne sme biti preveden posamično v metapodatkih kataloga. Namesto tega prevedite celotno oznako <description/>. Generator kataloga metapodatkov AppStream (npr. »appstream-generator«) bo že naredil pravo stvar pri prevajanju podatkov.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
sl: Opisi AppStream podpirajo le omejen nabor oznak za oblikovanje besedila: odstavke (<p/>) in sezname (<ul/>, <ol/>). Ta oznaka opisa vsebuje neveljavno oznako XML, ki ne bi bila pravilno upodobljena v programih, ki podpirajo specifikacijo metapodatkov.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
sl: Ta opisni odstavek vsebuje neveljavne oznake. Trenutno sta dovoljeni samo <em/> in <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
sl: Enumeracije morajo vsebovati samo elemente seznama (<li/>) kot podrejene elemente.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
sl: Oštevilčenja samega se ne sme prevajati. V datotekah MetaInfo prevedite zgolj posamezne elemente (elementi <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
sl: Prvi odstavek »description/p« te komponente je lahko prekratek (< 80 znakov). Razmislite o tem, da začnete z daljšim odstavkom, da izboljšate videz opisa v središčih za programsko opremo in takoj v prvem odstavku zagotovite podrobnejše informacije o tej komponenti.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
sl: Opisna vrstica se ne začne z veliko začetnico, imenom projekta ali številko.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
sl: Opis vsebuje spletni URL v navadnem besedilu. To ni dovoljeno, namesto tega uporabite oznako <url/> za skupno rabo povezav.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
sl: Element opisa ne vsebuje nobene veljavne vsebine (odstavki, naštevanja itn.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
sl: Element opis vsebuje neobdelano besedilo, ki ni v nobenem odstavku ali drugi dovoljeni oznaki. To ni dovoljeno in razčlenjevalniki lahko dodatno besedilo prezrejo ali povzročijo napake.

en: This tag is not translatable.
sl: Te oznake ni mogoče prevesti.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
sl: Ta oznaka se lahko v tem kontekstu prikazati samo enkrat. Imeti več oznak te vrste ni veljavno.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
sl: Omenjena oznaka je prazna, kar najverjetneje ni mišljeno, saj bi morala imeti vsebino.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
sl: Omenjena oznaka ima besedilno vsebino, čeprav ne sme vsebovati besedila.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
sl: ID komponente mora slediti obratni shemi domenskih imen za svoje ime. Za podrobnosti glejte specifikacijo AppStream.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
sl: ID komponente ni obratno ime domene. Posodobite ID, da se izognete prihodnjim težavam in da bo združljiva z vsemi implementacijami AppStream.
    Razmislite lahko tudi o posodobitvi imena spremljajoče datoteke .desktop, da bo sledila najnovejši različici specifikacije Desktop-Entry in zanjo uporabila tudi ime rDNS. V vsakem primeru ne pozabite omeniti novega namiznega vnosa v oznaki za to komponento <launchable/> , da se program lahko zažene iz programskih središč in podatkov datoteke .desktop, povezanih s podatki metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
sl: ID komponente morda ne sledi shemi obratnega imena domene (TLD, ki ga uporablja, preverjevalniku ni znan).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
sl: ID komponente vsebuje neveljaven znak. Dovoljeni so samo znaki, pike in števke ASCII.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
sl: ID komponente se začenja z ločilom. To ni dovoljeno.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
sl: ID komponente vsebuje vezaj/minus v delu domene. Uporaba vezaja je močno odsvetovana za izboljšanje medopravilnosti z drugimi orodji, kot je D-Bus. Možna rešitev je, da vse vezaje zamenjate s podčrtaji (»_«) . Vezaji so dovoljeni samo v zadnjem segmentu komponente ID-ja.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
sl: ID komponente vsebuje segment, ki se začne s števko. Začetek segmenta obratnega DNS ID-ja s števko je močno odsvetovan, da bi ohranili medopravilnost z drugimi orodji, kot je D-Bus. V idealnem primeru imajo ti segmenti za predpono podčrtaj.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
sl: ID komponente mora vsebovati le male črke.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
sl: Domenski del ID-ja komponente rDNS (prva dva dela) mora vsebovati le male črke.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
sl: Komponenta je del projekta Freedesktop, vendar se njen ID ne začne z obratnim imenom DNS fd.o (»org.freedesktop«).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
sl: Komponenta je del projekta KDE, vendar se njen ID ne začne s KDE-jevim obratnim imenom DNS (»org.kde«).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
sl: Komponenta je del projekta GNOME, vendar se njen ID ne začne z GNOME-ovim obratnim imenom DNS (»org.gnome«).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
sl: Izraz dovoljenja SPDX je neveljaven in ga ni mogoče razčleniti.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
sl: ID dovoljenja ni bil najden v zbirki podatkov SPDX. Preverite, ali je ID dovoljenja napisan v skladu s SPDX in da gre za veljavno dovoljenje za prosto programsko opremo.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
sl: Zdi se, da so metapodatki sami licencirani pod zapleteno zbirko dovoljenj. Prosimo, licencirajte podatke pod preprostim permisivnim dovoljenjem, kot so FSFAP, MIT ali CC0-1.0, da lahko distributerji vključijo v mešane zbirke podatkov brez tveganja kršitev dovoljenj zaradi medsebojno nezdružljivih dovoljenj.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
sl: Zdi se, da metapodatki sami po sebi niso izdani pod permisivnim dovoljenjem. Prosimo, da podatke izdate pod permisivnim dovoljenjem, kot so FSFAP, CC0-1.0 ali 0BSD, da jih distributerji lahko vključijo v mešane zbirke podatkov brez tveganja kršitev dovoljenj zaradi medsebojno nezdružljivih dovoljenj.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
sl: Zdi se, da stik za posodabljanje (update-contact) nima veljavnega e-poštnega naslova (izogibanje »@» je dovoljeno samo kot »_at_« ali »_AT_«).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
sl: Lastnost »environment« je nastavljena na ne prepoznano grafično kombinacijo okolja/sloga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
sl: Lastnost »width« mora biti pozitivno celo število.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
sl: Lastnost »height« mora biti pozitivno celo število.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
sl: Lastnost »scale« mora biti pozitivno celo število.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
sl: Vrsta slike mora biti »source« (vir) ali »thumbnail« (sličica).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
sl: Lastnost »width« mora biti prisotna, če je vrsta slike »thumbnail«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
sl: Lastnost »height« mora biti prisotna, če je vrsta slike »thumbnail«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
sl: Na posnetek zaslona in jezik je lahko samo ena izvorna slika (»source«).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
sl: Posnetek zaslona mora vsebovati vsaj eno neprevedeno sliko vrste »source«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
sl: Posnetek zaslona mora vsebovati vsaj eno neprevedeno sliko vrste »source«, ki je ni bilo mogoče najti. Namesto tega je bila najdena oznaka področne nastavitve »en« (»xml:lang=en«), ki je verjetno mišljena kot prevedljiva slika. V tem primeru odstranite atribut lokalizacije XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
sl: Ne možno doseči slike posnetka zaslona na oddaljenem mestu - ali slika obstaja?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
sl: Ni možno doseči videoposnetka na oddaljenem mestu - ali videodatoteka obstaja?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
sl: Razmislite o uporabi varnega URL-ja (HTTPS) za sklicevanje na to sliko ali videoposnetek zaslona.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
sl: Posnetek zaslona mora imeti vsaj eno sliko s faktorjem povečave 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sl: Posnetek zaslona mora vsebovati vsaj eno sliko ali videoposnetek, da je uporaben. Prosimo, dodajte mu <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
sl: Posnetek zaslona mora vsebovati slike ali videoposnetke, vendar ne obeh hkrati. Ta posnetek zaslona uporabite izključno za statične slike ali za videoposnetke.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
sl: Posnetek zaslona nima besedila napisov. Razmislite o dodajanju le-tega.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
sl: Videoposnetek zaslona ne določa, kateri videokodek je bil uporabljen v lastnosti »codec«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
sl: Videoposnetek zaslona ne določa, katera oblika vsebnika je bila uporabljena v lastnosti »container«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
sl: AppStream ne podpira izbranega videokodeka in programska središča morda ne bodo mogla predvajati videoposnetka. Trenutno sta podprta samo kodeka AV1 in VP9, pri čemer uporabljata »av1« in »vp9« kot vrednosti za lastnost »codec«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
sl: AppStream ne podpira izbrane oblike vsebnika videoposnetkov in programska središča morda ne bodo mogla predvajati videoposnetka. Trenutno sta podprta samo vsebnika videoposnetkov WebM in Matroska, pri čemer se za lastnost »containner« uporabljata »webm« in »mkv«.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
sl: Za videoposnetke sta trenutno podprti samo obliki zapisa vsebnikov WebM in Matroska (.mkv). Datotečna pripona videoposnetka, na katerega se sklicuje, ne sodi k nobeni od teh oblik zapisa.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
sl: Privzeti posnetek zaslona komponente programske opreme ne sme biti videoposnetek. Uporabite statično sliko kot privzeti posnetek zaslona in nastavite videoposnetek kot sekundarni posnetek zaslona.

en: No screenshot is marked as default.
sl: Noben posnetek zaslona ni označen kot privzeti.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
sl: Našli ste neznano oznako v skupini zahteva/priporočila. To je verjetno napaka, ker komponentna relacija te vrste ni znana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
sl: Postavka »requires« ali »recommends« zahteva vrednost, ki označuje veljavno razmerje.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
sl: Najdena lastnost »version« na zahtevanem/priporočenem elementu vrste, ki ne bi smel imeti ali zahtevati različice.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
sl: Najdena lastnost »version« za ta zahtevani/priporočeni element, ne pa tudi lastnosti »compare«. Priporočljivo je, da izrecno določite postopek primerjave.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
sl: Neveljavna primerjava elementa relacije. Dovoljena je smo ena izmed vrednosti »eq/ne/lt/gt/le/ge«.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
sl: Element relacije ima nastavljen postopek primerjave, vendar ne podpira nobenih primerjav.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
sl: Ta element relacije je že enkrat določen za to ali drugo vrsto relacije. Prosimo, ne definirajte odnosov znova.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
sl: Najdena je relacija velikosti pomnilnika v oznaki »requires«. To pomeni, da uporabniki ne bodo mogli niti namestiti komponente, ne da bi imeli dovolj RAM-a. To običajno ni namenjeno in namesto tega želite uporabiti »memory« (pomnilnik) v oznaki »recommends« (priporoča).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
sl: Našli smo relacijo nadzora vnosa uporabnika v oznaki »requires«. To pomeni, da uporabniki ne bodo mogli niti namestiti komponente, ne da bi imeli v sistemu na voljo določen vhodni nadzor. To običajno ni namenjeno in namesto tega želite uporabiti »control« v oznaki »recommends«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
sl: Ta element »control« določa neznan način vnosa in je neveljaven. Preverite specifikacijo za seznam dovoljenih vrednosti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
sl: Ta element »display_length« vsebuje neveljavno dolžino prikaza. Njegova vrednost mora biti pozitivna cela vrednost, ki označuje logične slikovne točke. Za več informacij o tej oznaki glejte specifikacijo AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
sl: Ta lastnost »side« elementa »display_length« vsebuje neveljavno vrednost. Biti mora biti »shortest« (nanjkrajša), »longest« (najdaljša) ali ne nastavljena, da pomeni »shortest«, da se vrednost elementa nanaša na najkrajšo ali najdaljšo stranico zaslona.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
sl: Ta element »hardware« (strojna oprema) vsebuje neveljavno vrednost. To mora biti ID računalniške strojne opreme (CHID) UUID brez oklepaja.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
sl: Element »memory« mora vsebovati samo celo število, ki ni nič, ki prikazuje velikost sistemskega pomnilnika v mebibajtih (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
sl: Nastavljena vrednost oznake ni veljavna za relacijo »internet«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
sl: Lastnost »bandwidth_mbitps« ni dovoljena, če kot vrednost uporabljate »offline-only«.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
sl: Vrednost te lastnosti mora biti pozitivno celo število, ki opisuje najmanjšo zahtevano pasovno širino v mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
sl: Nastavljena vrsta komponente ni prepoznana, veljavna vrsta komponente AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
sl: Komponenta ima nastavljeno prednostno vrednost. To ni dovoljeno v datotekah metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
sl: Komponenta ima definirano metodo »merge«. To ni dovoljeno v datotekah metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
sl: Komponenti manjka ID (oznaka <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
sl: Komponenti manjka ime (oznaka <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
sl: Ime te komponente je predolgo in ga verjetno ni mogoče pravilno prikazati v večini postavitev.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
sl: Komponenti manjka povzetek (oznaka <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
sl: Oznaka <id/> še vedno vsebuje lastnost »type« (vrsta), verjetno iz stare pretvorbe v nedavno obliko zapisa metapodatkov.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
sl: Oznaka »pkgname« se prikaže večkrat. Ovrednotite ustvarjanje metapaketa, ki vsebuje datoteki metainfo in .desktop, da se izognete določanju več imen paketov na komponento.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
sl: Ime komponente se (verjetno) ne sme končati s piko (».«).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
sl: Povzetek komponente se ne sme končati s piko (».«).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
sl: Povzetek komponente ne sme vsebovati tabulatorjev ali prelomov vrstic.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
sl: Povzetek ne sme vsebovati URL-jev. Uporabite oznake »<url/>« za povezave.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
sl: Besedilo povzetka se ne začne z veliko začetnico, imenom projekta ali številko.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
sl: Povzetek besedila je zelo dolg in verjetno ne bo povsod pravilno prikazan. Ne sme biti daljši od 90 znakov.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
sl: Ikone vrste »stock« (iz zaloge) ali »cached« (predpomnjene) ne smejo vsebovati URL-ja, celotne ali relativne poti do ikone. Dovoljena so samo osnovna imena datotek ali standardna imena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
sl: Ikone vrste »remote« morajo vsebovati URL do ikone, na katero se sklicuje.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
sl: Ni mogoče doseči oddaljene ikone na danem spletnem mestu - ali obstaja?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
sl: Razmislite o uporabi varnega URL-ja (HTTPS) za povezavo do oddaljene ikone.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
sl: Datoteke metainfo lahko vsebujejo samo ikone vrste »stock« ali »remote«, nastavljena vrsta ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
sl: Neveljavna lastnost »type« za to oznako »url«. URL-ji te vrste niso znani v specifikaciji AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
sl: Ne morete doseči oddaljene lokacije, na katero se sklicuje ta URL - ali obstaja?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
sl: Razmislite o uporabi varnega URL-ja (HTTPS) za to spletno povezavo.

en: A web URL was expected for this value.
sl: Za to vrednost je bil pričakovan spletni URL.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
sl: Ta spletna povezava uporablja protokol FTP. Namesto tega razmislite o prehodu na HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
sl: URL te vrste je že določen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
sl: Tej komponenti manjka element »url« vrste »homepage«, ki bi kazal na domačo stran projekta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
sl: Element »developer_name« najvišje ravni je zastarel. Namesto tega uporabite element »name« v bloku »developer«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
sl: Ta komponenta ne vsebuje elementa »developer« z informacijami o njegovem avtorju.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
sl: V elementu »developer« manjka lastnost »id«, ki vsebuje edinstven ID niza za razvijalca. Razmislite o dodajanju edinstvenega ID-ja.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
sl: ID razvijalca ni veljaven. To mora biti niz rDNS, ki identificira razvijalca, ali ročica Fediverse. Prav tako mora vsebovati le male črke ASCII, števke in ločila.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
sl: Blok »developer« nima elementa »name« s človeško berljivim imenom avtorja projekta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
sl: Podrejeni element »name« bloka »developer« ne sme vsebovati hiperpovezave.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
sl: Nastavljena vrednost ni identifikator za namizno okolje, ki je registrirano v Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
sl: Ta oznaka »launchable« ima neznano vrsto in je ni mogoče uporabiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
sl: Ta oznaka »bundle« ima neznano vrsto in je ni mogoče uporabiti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
sl: Oznaka »update_contact« ne sme biti vključena v XML kataloga AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
sl: Ta oznaka je razširitev AppStreama, specifična za GNOME, in ni del uradne specifikacije. Ne pričakujte, da bo delovala v vseh izvedbah in v vseh programskih centrih.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
sl: Najdena je neveljavna oznaka. Nestandardne oznake morajo imeti predpono »x-». AppStream ponuja tudi oznako <custom/> za dodajanje poljubnih podatkov po meri v datoteke metainfo. To oznako berejo knjižnice AppStream in je lahko uporabna namesto določanja novih oznak po meri najvišje ravni ali oznak s predpono »x-«, če želite samo dodati podatke po meri v datoteko metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
sl: Manjka bistvena oznaka »metadata_license«. Dovoljenje za same metapodatke je treba vedno opredeliti.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
sl: Komponenti manjka dolg opis. Komponente te vrste morajo imeti dolg opis.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
sl: Koristno bi bilo dodati dolg opis tej pisavi, da bi jo bolje predstavili uporabnikom.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
sl: Priporočljivo je, da tej komponenti dodate dolg opis, da jo bolje predstavite uporabnikom.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
sl: Tej generični komponenti manjka dolg opis. Morda bi bilo koristno, da ga dodate.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
sl: Komponenti manjka nepreveden dolg opis, vendar ima prevedeni opis za angleško področno nastavitev. Kot predlogo za prevod morate navesti opis brez angleških področnih nastavitev.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
sl: Tej komponenti »desktop-application« (namizni program) manjka izvršilna oznaka »desktop-id«. To pomeni, da te programa ni mogoče zagnati in ni povezana z datoteko za vnos v namizje. To tudi pomeni, da ne bodo na voljo nobeni podatki o ikonah ali informacije o kategorijah iz datoteke za vnos na namizju, zaradi česar bo ta program v celoti prezrt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
sl: Ta komponenta »desktop-application« (namizni program) nima oznake »desktop-id«, ki bi jo bilo mogoče zagnati, vendar vsebuje vse potrebne informacije za prikaz programa. Opustitev vnosa, ki ga je mogoče zagnati, pomeni, da tega programa ni mogoče zagnati neposredno iz namestitvenih programov ali programskih središč. Če je to namerno, lahko te informacije prezrete, sicer je zelo priporočljivo, da dodate tudi oznako, ki jo je mogoče zagnati.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
sl: Komponenta je vrste »console-application«, vendar z oznako »provides/binary« ni bilo podanih nobenih informacij o dvojiških datotekah v $PATH.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
sl: V tej komponenti »web-application« manjka oznaka »launchable« vrste »url«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
sl: Tej komponenti »web-application« manjka oznaka »icon«, ki bi določila veljavno ikono.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
sl: V tej komponenti »web-application« manjkajo kategorizacije. Verjetno manjka blok »categories«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
sl: Vnesite komponento »font«, vendar z oznako »provides/font« ni bilo podanih nobenih podatkov o pisavi.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
sl: Komponenta vrste »driver«, vendar informacije o modaliasih niso bile zagotovljene prek oznake »provides/modalias«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
sl: Določena je oznaka »extends«, vendar komponenta ni vrste »adddon«, »localization« ali »repository«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
sl: Komponenta je dodatek, vendar oznaka »extends« ni bila določena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
sl: Tej komponenti »localization« manjka oznaka »extends«, da bi določila komponente, ki jim dodaja lokalizacijo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
sl: Ta komponenta »localisation« ne opredeljuje jezikov, katerim je ta lokalizacija namenjena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
sl: Tej komponenti »service« manjka oznaka »launchable« vrste »service«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
sl: Predlogi katere koli vrste, razen »upstream«, niso dovoljeni v datotekah metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
sl: Ime kategorije ni veljavno. Za seznam veljavnih imen kategorij glejte specifikacijo menija XDG.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
sl: Vse kategorije za to komponento so bile prezrte, bodisi zato, ker so bile neveljavne ali ker so slabe kakovosti (npr. predpona po meri »X-» ali orodja, kot sta »GTK« in »Qt«). Popravite imena kategorij ali dodajte več kategorij.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
sl: Ta komponenta ni v veljavnih kategorijah, čeprav bi morala biti. Prosimo, preverite njeno datoteko metainfo in datoteko za vnos na namizju.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
sl: Napis posnetka zaslona je predolg (mora biti <= 100 znakov)

en: Unable to read file.
sl: Ni mogoče brati datoteke.

en: The XML of this file is malformed.
sl: XML te datoteke je nepravilen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
sl: Neveljavna oznaka je bila najdena v metapodatkih kataloga. Dovoljene so samo oznake »component«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
sl: Datoteka Metainfo uporablja starodavno različico specifikacije AppStream, ki je ni mogoče preveriti. Prosimo, migrirajte jo na različico 0.6 (ali novejšo). Sodobne datoteke uporabljajo korensko oznako »component« in vključujejo številne druge razlike, zato pri posodabljanju podatkov skrbno preverite spremembe.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
sl: Ta dokument XML ima neznano korensko oznako. Morda ta datoteka ni dokument metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
sl: Ime datoteke metainfo se ne ujema z ID-jem komponente.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
sl: Ni mogoče naložiti datoteke za vnos namizja, povezane s to komponento.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
sl: Ti metapodatki komponente se nanašajo na neobstoječo datoteko .desktop.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
sl: Kategorija, ki je določena v datoteki za vnos na namizju, ni veljavna. Za seznam veljavnih kategorij glejte specifikacijo menija XDG.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
sl: Napaka pri branju nekaterih podatkov iz datoteke za vnos na namizju.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
sl: Vrednost tega polja namiznega vnosa vsebuje neveljavne znake UTF-8 ali znake, ki jih ni mogoče natisniti in ki jih ni mogoče pravilno prikazati.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
sl: Ta vrednost polja za vnos na namizju je navedena v narekovajih, kar je verjetno nenamerno.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
sl: Ta datoteka za vnos namizja ima nastavljeno lastnost »Skrito«. To je narobe za datoteke .desktop, ki jih je namestil prodajalec, in izniči vse učinke, ki jih ima ta datoteka .desktop (vključno s povezavami MIME), kar zagotovo ni namerno.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
sl: Ta datoteka za vnos namizja ima lastnost »OnlyShowIn« s prazno vrednostjo. To morda ni bilo načrtovanno, saj bo to skrilo program pred vsemi namizji. Če želite skriti program pred vsemi namizji, je uporaba »NoDisplay=true« bolj eksplicitna.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
sl: V tej mapi ali drevesu mape ni bilo mogoče najti metapodatkov AppStream.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
sl: Ni bilo mogoče najti imenika programov XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
sl: Datoteka metainfo je shranjena v podedovani poti. Prosimo, postavite jo v »/usr/share/metainfo/«.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
sl: Datoteka metainfo določa več komponent. To ni dovoljeno.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
sl: Izdaje niso razvrščene v vrstnem redu od najnovejše do najstarejše različice. To je potrebno, saj bodo nekatera orodja domnevala, da je najnovejša različica vedno na vrhu. Razvrščanje soglasij tudi poveča splošno berljivost datoteke metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
sl: Blok vrste izdaj je neveljaven. Mora biti »embedded« (vdelano, privzeto) ali »external« (zunanje).

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
sl: URL datoteke z metapodatki zunanje izdaje je nevaren. To ni dovoljeno, uporabljajte samo URL-je HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
sl: Prenos metapodatkov o izdaji ni uspel.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
sl: Datoteke z metapodatki krajevne izdaje ni bilo mogoče najti. Zelo priporočljivo je, da te metapodatke potrdite skupaj z glavno datoteko MetaInfo.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
sl: Vrednost, nastavljena kot nujnost izdaje, ni znana vrednost nujnosti.

en: The value set as release type is invalid.
sl: Vrednost, nastavljena kot vrsta izdaje, ni veljavna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
sl: V izdaji manjka lastnost »version«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
sl: Med vnosi izdaje manjka lastnost »date« (datum, prednostno) ali »timestamp« (časovni žig).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
sl: Vnosu izdaje manjka lastnost »date«. Zagotovite, da ste jo dodali pred objavo izdaje posnetka stanja.

en: The release timestamp is invalid.
sl: Časovni žig izdaje je neveljaven.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
sl: Opis izdaje mora biti vstavljen v oznako »description«

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
sl: Vrednost, nastavljena kot vrsta artefakta, ni veljavna. Mora biti »source« ali »binary«.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
sl: Vrednost, nastavljena kot vrsta svežnja artefaktov, ni veljavna.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
sl: Tojček platforme za to izdajo ni veljaven. Biti mora v obliki »architecture-oskernel-osenv« - za več informacij in veljavnih polj si oglejte dokumentacijo AppStream ali informacije o normaliziranih trojčkih GNU.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
sl: Izbrani algoritem za kontrolno vsoto ni podprt ali ni znan.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
sl: Vrsta velikosti ni znana. Mora biti »download« ali »installed«.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
sl: Ime datoteke artefakta mora biti osnovno ime datoteke in ne (relativna ali absolutna) pot.

en: The value set as release issue type is invalid.
sl: Vrednost, nastavljena kot vrsta izdaje, ni veljavna.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
sl: Težava je označena kot varnostna ranljivost s številko CVE, vendar njena vrednost ni videti kot veljaven identifikator CVE.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
sl: V tej komponenti manjkajo informacije o izdajah. Razmislite o dodajanju oznake »releases«, ki opisuje izdaje in njihove spremembe.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
sl: Specifikacija AppStream zahteva popoln niz datumov ISO 8601 z najmanj dnevno razčlenjenostjo za označevanje datumov. Prepričajte se, da je datumski niz veljaven.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
sl: Ta komponenta razširja, zagotavlja, zahteva ali priporoča samo sebe, kar zagotovo ni mišljeno in lahko zmede uporabnike ali računalnike, ki se ukvarjajo s temi metapodatki.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
sl: Dovoljenja za komponente »runtime« so običajno preveč zapletene, da bi jih odražale v preprostem izrazu SPDX. Razmislite o uporabi »LicenseRef« in spletnega URL-ja kot vrednosti za »project_license« te komponente. Primer: »LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html«

en: Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
sl: Ker je komponenta `runtime` sestavljena iz več drugih komponent programske opreme, so lahko njihovi ID-ji komponent navedeni v razdelku `<provides/>` za to izvajalno datoteko.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
sl: Vrsta elementa, ki ga ponuja komponenta, ni znana AppStreamu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
sl: Oznaka »mimetypes« na najvišji ravni je zastarela. Prosimo, uporabite oznake »mediatype« v bloku »provides«, da označite, da vaša programska oprema zagotavlja orodje za upravljanje medijev za dane vrste.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
sl: Ta komponenta nima oznake »content_rating«, ki bi zagotavljala podatke o starostni kategoriji. Podatke o oznakah lahko ustvarite na spletu tako, da odgovorite na nekaj vprašanj na https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
sl: Atribut »type« tega elementa »content_rating« manjka ali je prazen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
sl: Atribut »type« elementa »content_rating« ima neveljavno vrednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
sl: Oznaka »content_rating« lahko vsebuje samo podrejene oznake »content_attribute«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
sl: Atribut »id« elementa »content_attribute« manjka ali je prazen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
sl: Atribut »id« elementa »content_attribute« ima neveljavno vrednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
sl: Oznaka »content_attribute« potrebuje vrednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
sl: Vrednost oznake »content_attribute« ni znana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
sl: Vrednost oznake »content_attribute« je neveljavna za dani ID.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
sl: Oznaka »content_attribute« s tem ID-jem je že določena.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
sl: Tej oznaki (»tag«) manjka atribut »namespace« (imenski prostor).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
sl: Ta oznaka ali njen imenski prostor vsebuje neveljavne znake. Dovoljene so samo črke ASCII, števke, pike, vezaji in podčrtaji z malimi črkami.

en: The type of this color is not valid.
sl: Vrsta te barve ni veljavna.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
sl: Vrednost te nastavitve barvne sheme ni veljavna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
sl: Ime lastnosti barvne sheme je napačno. Moralo bi biti »scheme_preference«.

en: This color is not a valid HTML color code.
sl: Ta barva ni veljavna barvna koda HTML.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
sl: Barva za to kombinacijo vrste / sheme je bila že nastavljena. Barve morajo biti edinstvene glede na vrsto/shemo.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
sl: Navedeni DOI (Digital Object Identifier) za to referenčno postavko ni veljaven.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
sl: Vrednost tega elementa sklicevanja mora biti URL datoteke CFF (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
sl: Temu referenčnemu elementu registra manjka lastnost »name«, ki označuje ime registra, za katerega gre.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
sl: Register za to referenčno postavko ni znan. To je lahko posledica tipkarske napake ali pa mora biti register registriran pri AppStream.

en: The reference item is missing a value.
sl: V referenčnem elementu manjka vrednost.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
sl: Oznaka »custom« lahko vsebuje samo podrejene oznake »value«.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
sl: Tej vrednosti oznake »custom« manjka atribut »key«.

en: A key can only be used once.
sl: Ključ lahko uporabite samo enkrat.

en: This custom value is empty.
sl: Ta vrednost po meri je prazna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
sl: Oznaka »keywords« (ključne besede) ne sme biti lokalizirana v datotekah metainfo (vrhnji metapodatki). Namesto tega lokalizirajte posamezne vnose ključnih besed.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
sl: Izdana oznaka težave v registru oznak AppStream ni znana. To je napaka v samem potrjevalniku, prosimo, prijavite to težavo v našem sledilniku hroščev.

en: URL format is invalid.
sl: Oblika zapisa URL-ja ni veljavna.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
sl: Datoteka z metapodatki izdaje »%s« je napačno poimenovana.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
sl: Nova resnost težave za oznako »%s« ni veljavna.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
sl: Oznaka težave »%s« ni prepoznana.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
sl: Ni dovoljeno znižati resnosti oznake »%s« na tisto, ki omogoča prehod čez preverjanje.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
sl: Najdeno: %s - Dovoljeno: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sl: Pokaži dodatne podatke razhroščevanja.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sl: Ne pokaži izpisa v barvah.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
sl: Pokaži različico programa.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
sl: Omrežja sploh ne uporabljajte, niti za preverjanje veljavnosti URL-jev.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
sl: Nastavite način poročila o težavi, ki je natisnjeno v konzoli.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
sl: Preglasite privzeto predpono (privzeto »/usr«).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
sl: Nastavite izhodno mapo za rezultate.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
sl: Preglasite izhodno mapo kataloga metapodatkov.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
sl: Preglasite izhodno mapo ikon.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
sl: Nastavite izhodno mspo predstavnosti (za predstavnostne podatke, ki jih ponuja spletni strežnik).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
sl: Nastavite mapo, v kateri bodo shranjena poročila o težavah HTML in besedila.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
sl: Nastavite URL, na katerem bo gostovala izvožena predstavnostna vsebina.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
sl: Naredi vse URL-je v izhodnih podatkih popolne URL-je in se izogne uporabi predpone URL-ja v skupni rabi za vse metapodatke.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
sl: Niz icon-policy (pravila za ikone) za nastavitev načina ravnanja z velikostmi ikon (za podrobnosti glejte stran z navodili).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
sl: Seznam ključev po meri, ločenih z vejico, ki jih je treba razširiti na izhodne podatke.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
sl: Seznam ID-jev komponent, ločenih z vejico, ki jih je treba sprejeti.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
sl: Različica AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
sl: Različica orodja CLI AppStream: %s
    Različica knjižnice AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
sl: Neveljavna vrednost za možnost »--print-report«: %s
    Možne vrednosti so:
    »on-error« – natisne kratko poročilo le, če zagon ni uspel (privzeto)
    »short« – ustvari skrajšano poročilo
    »full« – natisnjeno bo podrobno poročilo

en: Automatically selected '%s' as data output location.
sl: Samodejno izbrano »%s« kot mesto za izhod podatkov.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
sl: Ciljna mapa ni nastavljena, prosimo, navedite mesto izhoda podatkov!

en: Unable to set icon policy
sl: Pravil o ikonah ni mogoče nastaviti

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
sl: Sprejemajo se zgolj komponente: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
sl: Edina sprejemljiva komponenta: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
sl: Obdelovanje map:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
sl: Obdelovanje mape:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
sl: Neveljavne mape ni mogoče obdelati

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
sl: Sestavljanje metapodatkov ...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
sl: Sestavljanje metapodatkov AppStream ni uspelo

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
sl: Zagon ni uspel, nekateri podatki so bili prezrti.

en: Errors were raised during this compose run:
sl: Med tem sestavljanjem so se pojavile napake:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
sl: Za podrobnosti o posameznih težavah si oglejte ustvarjene podatke poročila o težavi.

en: Overview of generated hints:
sl: Pregled ustvarjenih namigov:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
sl: Ročno določite mesto predpomnilnika AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
sl: Ročno določite mesto metapodatkov AppStream za pregled.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
sl: Prezri starost predpomnilnika in ustvari nov predpomnilnik, preden se izvede poizvedba.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
sl: Privzeta oblika zapisa metapodatkov (veljavni vrednosti sta »xml« in »yaml«).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sl: Natisni podroben izpis o najdenih komponentah.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
sl: Pokaži tudi podrobne namige.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
sl: Natisni podrobno razlago najdenih težav.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
sl: Ne uporabljaj dostopa do omrežja.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
sl: Neuspešno preverjanje, če se sproži kakršna koli težava, ki ni podrobna.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
sl: Oblika ustvarjenega poročila (veljavni vrednosti sta »text« in »yaml«).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
sl: Preglasite resnost izbranih oznak težav.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
sl: Vmesnik ukazne vrstice AppStream

en: '%s' command
sl: %s ukaz

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sl: Možnost »%s« ni znana.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sl: Zaženite »%s --help«, da se izpiše poln seznam možnosti ukazne vrstice oz. »%s %s --help«, da vidite seznam možnosti za določen podokaz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sl: Vsili osvežitev predpomnilnika.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
sl: Omejite osveževanje predpomnilnika na podatke iz določenega vira, npr. »os« ali »flatpak«. Lahko se navede večkrat.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
sl: Dovoljenje, izraz dovoljenja ali niz izjeme dovoljenja niso navedeni.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
sl: Natisnite podrobnejši izhod o tem, zakaj obstajajo nezdružljivosti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
sl: Nastavite izvor podatkov za nameščeno datoteko kataloga metapodatkov.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
sl: Namesti datoteko za trenutnega uporabnika namesto globalno.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
sl: Omejite ukaz tako, da uporablja samo komponente iz danega sistema združevanja (»flatpak« ali »package«).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
sl: Ne sprašuj, katero komponento programske opreme je treba uporabiti, in vedno izberi prvi vnos.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
sl: Veljavna vrsta svežnja ni bila določena. Trenutno sta prepoznana samo »package« in »flatpak«.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
sl: Za primerjavo parametrov morate navesti vsaj dve številki različice.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
sl: Neznano primerjalno razmerje »%s«. Veljavne vrednosti so:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
sl: Preveč parametrov: potrebujete dve številki različice ali številke različic in operatorja za primerjavo.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
sl: Uporabite dano datoteko .desktop, da izpolnite osnovne vrednosti datoteke metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
sl: Ta ukaz prevzame izbirne pozicijske argumente TYPE in FILE, pri čemer je FILE datoteka, v katero se zapisuje (ali »-« za standardni izhod).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
sl: TYPE mora biti veljavna vrsta sestavnega dela, kot je: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
sl: Uporabite določeno vrstico za ključ »Exec=« datoteke za vnos na namizju.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
sl: Predpostavimo, da je vhodna datoteka v izbrani obliki zapisa (»yaml«, »text« ali »markdown«).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
sl: Omejite število vnosov o izdaji, ki končajo v datoteki metainfo (<= 0 za neomejeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
sl: Nastavite število izdaj z opisi, označenimi za prevod (najnovejše izdaje so prevedene najprej, -1 za neomejeno).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
sl: Ustvarite izhod v izbrani obliki zapisa (»yaml«, »text« ali »markdown«).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
sl: Dvojiška datoteka AppStream Compose »%s« ni bila najdena! Ni možno nadaljevati.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
sl: Dodatek AppStream Compose boste morda lahko namestili prek: »%s«

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
sl: Neveljavno število parametrov

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
sl: Postopek sestavljanja se ni uspel izvesti: %s

en: Compose failed: %s
sl: Sestavljanje ni uspelo: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
sl: (vzdevek: »%s«)

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
sl: Informacije o možnostih, specifičnih za podukaz, lahko poiščete tako, da podukazu posredujete »--help«.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
sl: Ukaz »%s« ni znan. Zaženite »%s --help«, da se izpiše seznam možnih ukazov.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sl: Iskanje po zbirki podatkov komponent.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sl: Pridobite informacije o komponenti po njenem ID-ju.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
sl: Pridobite komponente, ki zagotavljajo dani element. Kot parameter potrebuje vrsto elementa (npr. lib, bin, python3, ...) in vrednost elementa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
sl: Izpiiše komponente, ki so del določenih kategorij.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sl: Izpis neobdelanih metapodatkov XML za komponento, ki se ujema z ID-jem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
sl: Znova zgradi predpomnilnik metapodatkov komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sl: Preverite težave v datotekah XML AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sl: Preverite veljavne metapodatke v nameščenem drevesu datotek programa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
sl: Preverite veljavnost niza dovoljenja in natisnite podrobnosti o njem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
sl: Preverite, ali so zahteve komponente (prek njenega ID-ja ali datoteke MetaInfo) izpolnjene v tem sistemu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
sl: Preverite združljivost komponente (prek njenega ID-ja ali datoteke MetaInfo) s pogostimi sistemi in vrstami ohišja.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
sl: Namesti programsko opremo, ki ustreza ID-ju komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
sl: Odstrani programsko opremo, ki se ujema z ID-jem komponente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
sl: Prikaže informacije o stanju razpoložljivih metapodatkov storitve AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
sl: Pokaže informacije o trenutni napravi in uporabljenem operacijskem sistemu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
sl: Namestite datoteko z metapodatki na pravo mesto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
sl: Pretvorite kataloga metapodatkov XML v YAML ali obratno.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
sl: Primerjajte številki dveh različic.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
sl: Ustvari predlogo za datoteko metainfo (ki jo izpolni vrhnji projekt).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
sl: Ustvarite datoteko za vnos na namizju iz datoteke metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
sl: Pretvori datoteko YAML ali besedilno datoteko NEWS v izdaje metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
sl: Zapiše besedilo NEWS ali datoteko YAML z informacijami iz datoteke metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
sl: Sestavi katalog metapodatkov AppStream iz dreves map.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
sl: Navesti morate ukaz.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
sl: Samo osveževanje predpomnilnika metapodatkov, ki so specifični za trenutnega uporabnika.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
sl: Posodabljanje predpomnilnika metapodatkov programske opreme za operacijski sistem.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
sl: Posodabljanje predpomnilnika metapodatkov programske opreme za Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
sl: Skupina virov metapodatkov z imenom »%s« ne obstaja!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
sl: Za izvedbo tega dejanja boste morda potrebovali dovoljenja naduporabnika.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
sl: Predpomnilnik metapodatkov je bil uspešno posodobljen.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
sl: Posodobitev predpomnilnika metapodatkov ni potrebna.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sl: Navesti morate ID komponente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sl: Komponente z ID »%s« ni mogoče najti!

en: You need to specify a term to search for.
sl: Določiti morate pojem, ki ga iščete.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
sl: Komponente, ki se ujema z »%s«, ni mogoče najti.

en: No value for the item to search for was defined.
sl: Vrednost elementa, ki ga je treba iskati, ni bila določena.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sl: Neveljavna vrsta za izbrani element. Veljavne vrednosti so:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
sl: Ni bilo mogoče najti komponente, ki zagotavlja »%s::%s«.

en: You need to specify categories to list.
sl: Določiti morate kategorije za seznam.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
sl: V kategorijah %s ni bilo mogoče najti nobene komponente.

en: You need to specify a metadata file.
sl: Določiti morate datoteko z metapodatki.

en: Unable to install metadata file: %s
sl: Datoteke z metapodatki ni mogoče namestiti: %s

en: You need to specify an input and output file.
sl: Določiti morate vhodno in izhodno datoteko.

en: Metadata file '%s' does not exist.
sl: Datoteka z metapodatki »%s« ne obstaja.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
sl: Datoteke ni mogoče pretvoriti: Izhodne oblike ni mogoče določiti, nastavite jo izrecno z uporabo »--format=«.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
sl: Za ustvarjanje predloge morate navesti vrsto komponente programske opreme AppStream. Možne vrednosti so:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
sl: Vrsta komponente programske opreme »%s« v storitvi AppStream ni veljavna. Možne vrednosti so:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sl: Datoteka .desktop »%s« ne obstaja.

en: Unable to read the .desktop file: %s
sl: Datoteke .desktop ni mogoče prebrati: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
sl: Predloge datoteke z metapodatki ni mogoče izdelati: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sl: Predloge datoteke z metapodatki ni mogoče shraniti: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
sl: Ni mogoče preveriti velikosti zaslona: informacij ni mogoče prebrati brez dostopa do kompleta orodjarne up. vmesnika.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
sl: Določiti morate ime datoteke MetaInfo ali ID komponente.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
sl: Datoteka metainfo »%s« ne obstaja.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
sl: Preverjanje relacije za: %s

en: Requirements:
sl: Zahteve:

en: No required items are set for this software.
sl: Za to programsko opremo niso nastavljeni nobeni zahtevani elementi.

en: Recommendations:
sl: Priporočila:

en: No recommended items are set for this software.
sl: Za to programsko opremo niso nastavljeni nobeni priporočeni elementi.

en: Supported:
sl: Podprto:

en: No supported items are set for this software.
sl: Za to programsko opremo niso nastavljeni nobeni podprti elementi.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
sl: Slušalka

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
sl: Preverjanje združljivosti ohišja za: %s

en: Incompatible
sl: Nezdružljivo

en: Compatible
sl: Združljivo

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sl: Stanje AppStream:

en: Version: %s
sl: Različica: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
sl: Viri metapodatkov OS:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
sl: Metapodatkov op. sistema ni mogoče najti. To je nenavadno.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
sl: Drugi viri metapodatkov:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
sl: Ni metapodatkov.

en: We have information on %i software components.
sl: Imamo informacije o %i komponentah programske opreme.

en: Error while loading the metadata pool: %s
sl: Napaka pri nalaganju zaloge metapodatkov: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
sl: Kot vhod morate določiti datoteko metapodatkov.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
sl: Določiti morate datoteko za vnos namizja, ki jo želite ustvariti ali dopolniti kot izhod.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
sl: Dopolnitev obstoječe datoteke za vnos namizja »%s« s podatki iz »%s«.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
sl: Ni mogoče naložiti obstoječe predloge datoteke za vnos namizja: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
sl: Ustvarjanje nove datoteke za vnos namizja »%s« z uporabo podatkov iz »%s«

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
sl: V datoteki metainfo ni bilo navedeno ime ikone iz zaloge. Ni možno nadaljevati.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
sl: V datoteki metainfo ni navedena binarna datoteka in noben ukaz exec, določen prek »--exec«. Ni možno ustvariti ključa »Exec=«.

en: Unable to save desktop entry file: %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke za vnos namizja: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
sl: Kot vhod morate določiti datoteko NEWS.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
sl: Določiti morate datoteko metainfo, ki jo želite povečati, ali »-« za tiskanje na stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
sl: Ime izhodne datoteke ni določeno, zaradi česar se neposredno spreminja datoteka metainfo.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
sl: Kot izhod morate določiti datoteko NEWS ali »-» za tiskanje na stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
sl: Določiti morate obliko zapisa NEWS, v katerem želite izpisati izhod.

en: Operating System Details
sl: Podrobnosti o operacijskem sistemu

en: Unable to find operating system component '%s'!
sl: Ni mogoče najti komponente operacijskega sistema »%s«!

en: Developer
sl: Razvijalec

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_sl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hardware
sl: Strojna oprema

en: Physical Memory
sl: Fizični pomnilnik

en: Devices with Modaliases
sl: Naprave z modaliasi

en: User Input Controls
sl: Kontrolniki za vnos uporabnika

en: No suitable package manager tool found. Please make sure that e.g. "pkgcli" (part of PackageKit) is available.
sl: Ni bilo mogoče najti ustreznega orodja upravitelja paketov. Prepričajte se, da je na voljo npr. »pkgcli« (del PackageKit-a).

en: Unable to spawn package manager: %s
sl: Upravitelja paketov ni mogoče sprožiti: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
sl: Flatpak ni bil najden! Namestite ga za nadaljevanje.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
sl: Ni mogoče sprožiti procesa Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
sl: Komponente z id »%s« in izbranih pogojev filtra ni mogoče najti!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
sl: Za odstranitev je bilo najdenih več kandidatov:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
sl: Za namestitev je bilo najdenih več kandidatov:

en: Please enter the number of the component to remove:
sl: Vnesite številko komponente, ki jo želite odstraniti:

en: Please enter the number of the component to install:
sl: Vnesite številko komponente, ki jo želite namestiti:

en: Component '%s' has no installation candidate.
sl: Komponenta »%s« nima kandidata za namestitev.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
sl: Oblika preglasitve težave z validatorjem »%s« je neveljavna (mora biti »tag=severity«)

en: Can not override issue tag: %s
sl: Oznake težave ni mogoče preglasiti: %s

en: File '%s' does not exist.
sl: Datoteka »%s« ne obstaja.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
sl: Napake: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
sl: Opozorila: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
sl: Informacije: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
sl: pedantno: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
sl: Za preverjanje veljavnosti morate določiti vsaj eno datoteko!

en: Unable to add release metadata file: %s
sl: Ni mogoče dodati datoteke z metapodatki izdaje: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
sl: Za preverjanje veljavnosti morate določiti vsaj eno datoteko MetaInfo.
    Datotek z metapodatki izdaje trenutno ni mogoče preveriti brez spremljajoče datoteke MetaInfo.

en: Validation was successful.
sl: Potrjevanje je bilo uspešno.

en: Validation was successful: %s
sl: Potrjevanje pristnosti je bilo uspešno: %s

en: Validation failed: %s
sl: Preverjanje je spodletelo: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
sl: Validator ne more ustvariti poročil v obliki »%s«. Namesto tega lahko izberete »yaml« ali »text«.

en: You need to specify a root directory to start validation!
sl: Za začetek preverjanja veljavnosti morate določiti korensko mapo!

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
sl: izjema dovoljenja

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
sl: izraz dovoljenja

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
sl: neveljavno

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sl.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
sl: Vrsta dovoljenja

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
sl: ID Canonical

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
sl: Primerno za metapodatke AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
sl: Prosta in odprta koda

en: Internal ID
sl: Notranji ID

en: Bundle
sl: Sveženj

en: Extends
sl: Razširja

en: Default Screenshot URL
sl: Privzeti URL posnetka zaslona

en: Project Group
sl: Projektna skupina

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# Button to display/hide the categories #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sl.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the type o
en: Categories
sl: Kategorije

en: Compulsory for
sl: Obvezno za

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
sl: Ponujeni elementi

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
sl: Nastavitev upravljalnika paketov

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
sl: Nastavitev apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
sl: Poganjanje ${SCRIPT} ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sl: Pregled lokalnih skladišč ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sl: Pregled skladišča z varnostnimi posodobitvami ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sl: Pregled skladišča z posodobitvami izdaje ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sl: Pregled skladišča z navzdol prikrojeno programsko opremo ...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
sl: Ni uspel prenos lokalnega šifrirnega ključa:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sl: Namestilnik ne more prenesti javnega šifrirnega ključa s katerim je bilo overjeno lokalno skladišče na ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
sl: Problem je lahko v vašem omrežju ali pa pri strežniku, ki gosti šifrirni ključ. Ponovno lahko poskusite prenesti datoteko ali pa nadaljujete brez vseh paketov iz tega skladišča.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sl: Ni mogoče dostopati do skladišča programskih paketov

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sl: Do varnostnih posodobitev na ${HOST} ni bilo mogoče dostopati, tako da vam te posodobitve sedaj ne bodo na voljo. Kasneje podrobneje raziščite vzroke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sl: Zakomentirani vnosi za ${HOST} so bili dodani v datoteko /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
sl: varnostne posodobitve (iz ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
sl: posodobitve izdaje

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
sl: navzdol prikrojena programska oprema

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
sl: Vključene storitve:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
sl: Debian omogoča dvoje storitev, ki prinašata posodobitve k izdajam: varnostne posodobitve in posodobitve izdaje.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
sl: Varnostne posodobitve pomagajo varovati vaš sistem pred napadi. Zelo priporočamo, da omogočite to storitev.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
sl: Posodobitve izdaje prinašajo novejše različice programja, ki se spreminja relativno pogosto in kjer starejše različice programa lahko pomenijo manjšo uporabnost za končnega uporabnika. Poleg tega nudijo tudi popravke za regresije. Ta storitev je na voljo le za stabilne (stable) in prejšnje stabilne (oldstable) izdaje.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
sl: Nekatera programska oprema iz razvojne veje je bila prikrojena navzdol za delovanje s to različico. Čeprav ta programska oprema ni šla skozi tako popolno preizkušanje kot tista, ki je vsebovana v tej izdaji, vseeno vsebuje novejše različice nekaterih programov, ki lahko nudijo uporabne zmožnosti. Omogočanje navzdol prikrojene programske opreme je še ne namesti; omogoči vam samo kasnejšo ročno namestitev te programske opreme.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
sl: Ali naj omogočim skladišča izvorne kode v APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
sl: Skladišča izvorne kode so privzeto vpisana v spisku /etc/apt/sources.list (s primernimi vrsticami "deb-src"), tako, da "apt-get source" pravilno deluje. V primeru, da tega ne potrebujete lahko onemogočite te vnose in prihranite nekaj pasovne širine pri opravilom "apt-get update".

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sl: težave pri nastavitvi apt-ja

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
sl: Sprememba medija

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
sl: Onemogočanje CD-ja netinst v sources.list ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
sl: Vedite, da uporaba zrcalnega strežnika lahko pomeni prenos velikega števila podatkov v koraku nameščanja sistema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
sl: Priporočljivo je uporabiti omrežni zrcalni strežnik (še posebej, če nameravate namestiti grafično namizno okolje), razen, če nimate dobre Internetne povezave.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
sl: V primeru, da imate razmeroma dobro Internetno povezavo je pri nameščanju grafičnega namiznega okolja priporočljivo uporabiti omrežni zrcalni strežnik.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
sl: Pregledovanje zrcalnega strežnika ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
sl: Prosim izberite, če jo želite vseeno imeti na voljo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
sl: Uporabim ne-prosto (non-free) programsko opremo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sl: Nekatera ne-prosta (non-free) programska oprema je bila prilagojena, da deluje v Debianu. Čeprav ta programska oprema ni del Debiana jo standardna orodja Debian lahko namestijo. Ta programska oprema ima različne licence, ki vam lahko preprečujejo uporabo, spreminjanje ali souporabo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
sl: Uporabim prispevano (contrib) programsko opremo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
sl: Nekatera dodatna programska oprema je bila prilagojena, da deluje v Debianu. Čeprav je programska oprema prosto dostopna za delovanje potrebuje ne-prosto (non-free) programsko opremo. Ta programska oprema ni del Debiana vendar jo lahko standardna orodja Debian prenesejo in namestijo.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
sl: Izberite, ali želite imeti to programsko opremo na voljo.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sl: Zamenjaj zrcalo

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sl: Neuspel prenos datoteke:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sl: Namestilnik se ne more povezati z zrcalnim strežnikom. Problem je lahko v vašem omrežju ali pa pri zrcalnem strežniku. Ponovno lahko poskusite prenesti datoteko, izberete drugi zrcalni strežnik ali pa nadaljujete brez paketov iz tega zrcala.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
sl: Uporabim mrežni zrcalni strežnik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sl: Želite nadaljevati brez omrežnega zrcalnega strežnika?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sl: Noben omrežni zrcalni strežnik ni bil izbran.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sl: Želite uporabljati omejeno (restricted) programsko opremo?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sl: Del ne-proste programske opreme je na voljo v obliki paketov. Čeprav ta programska oprema ni del glavnega dela distribucije, lahko vseeno uporabite standardna orodja za delo s paketi za njeno namestitev. Ta programska oprema ima različne licence, ki vam lahko preprečujejo njeno uporabo, spreminjanje ali razširjanje.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sl: Uporabim programsko opremo iz "universe" komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sl: Del dodatne programske opreme je na voljo v obliki paketov. Ta programska oprema je prosta čeprav ni del glavne distribucije. Za njeno namestitev lahko uporabite standardna orodja za delo s paketi.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sl: Uporabim programsko opremo iz "multiverse" komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sl: Del ne-proste programske opreme je na voljo v obliki paketov. Čeprav ta programska oprema ni del glavnega dela distribucije, lahko vseeno uporabite standardna orodja za delo s paketi za njeno namestitev. Ta programska oprema ima različne licence (in v določenih primerih) patentne omejitve, ki vam lahko preprečujejo njeno uporabo, spreminjanje ali razširjanje.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sl: Uporabim programsko opremo iz skladišča "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sl: Dodatna programska oprema je na razpolago v  "partner" skladišču podjetja Canonical. Ta oprema ni del sistema Ubuntu ampak jo ponujajo Canonical in drugi prodajalci kot uslugo uporabnikom sistema Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sl: Želite uporabljati prirejeno ("backported") programsko opremo?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sl: Nekatera programska oprema iz razvojne veje je bila prirejena ("backported") za delovanje s to različico. Čeprav ta programska oprema ni šla skozi tako popolno preizkušanje kot tista, ki je vsebovana v tej izdaji, vseeno vsebuje novejše različice nekaterih programov, ki lahko nudijo uporabne zmožnosti.

en: Failed to readlink %s
sl: Napaka med branjem povezave %s

en: Failed to stat %s
sl: Napaka med določitvijo %s

en: Hash Sum mismatch
sl: Neujemanje vsote razpršil

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sl: preimenovanje je spodletelo, %s (%s -> %s).

en: Invalid file format
sl: Neveljavna vrsta datoteke

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sl: Datoteka Release za %s je potekla (neveljavna od %s). Posodobitev za to skladišče ne bo uveljavljena.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sl: Distribucija v sporu: %s (pričakovana %s, toda dobljena %s)

en: Failed to fetch %s  %s
sl: Ni mogoče dobiti %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke za paket %s. Morda boste morali ročno popraviti ta paket (zaradi manjkajočega arhiva).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sl: Ni mogoče najti vira za prejem različice '%s' paketa '%s'

en: The method driver %s could not be found.
sl: Gonilnika načinov %s ni mogoče najti.

en: Method %s did not start correctly
sl: Način %s se ni začel pravilno

en: List directory %s is missing.
sl: Mapa seznama %s manjka.

en: Archives directory %s is missing.
sl: Mapa arhivov %s manjka.

en: Unable to lock directory %s
sl: Mape %s ni mogoče zakleniti

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
sl: Ni mogoče brati %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sl: Pridobivanje datoteke %li od %li (%s preostalo)

en: Retrieving file %li of %li
sl: Pridobivanje datoteke %li od %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sl: Paket %s mora biti znova nameščen, vendar ni mogoče najti arhiva zanj.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sl: Napaka. pkgProblemResolver::Resolve pri razrešitvi, ki so jih morda povzročili zadržani paketi.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sl: Ni mogoče popraviti težav. Imate pokvarjene pakete.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sl: Ni mogoče odprti ali razčleniti seznama paketov ali datoteke stanja.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sl: Za odpravljanje težav poskusite zagnati apt-get update.

en: The list of sources could not be read.
sl: Seznama virov ni mogoče brati.

en: Regex compilation error - %s
sl: Napaka med prevajanjem logičnega izraza - %s

en: Couldn't find task '%s'
sl: Ni mogoče najti naloge '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sl: Z logičnim izrazom '%s' ni mogoče najti nobenega paketa

en: Unable to locate package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sl: Ni mogoče izbrati različic in paketa '%s', saj je popolnoma navidezen

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sl: Ni mogoče izbrati najnovejše različice iz paketa '%s', saj je popolnoma navidezen

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sl: Ni mogoče izbrati različice kandidata iz paketa %s, ker nima kandidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sl: Ni mogoče izbrati nameščene različice iz paketa %s, saj ni nameščen

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sl: Ni mogoče izbrati nameščene različice ali različice kandidata iz paketa '%s', saj nima nobenega od njiju

en: Release '%s' for '%s' was not found
sl: Izdaje '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Version '%s' for '%s' was not found
sl: Različice '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Unmounting CD-ROM...
sl: Odklapljanje CD-ROM-a ...

en: Using CD-ROM mount point %s
sl: Uporabljanje CD-ROM-ove priklopne točke %s

en: Waiting for disc...
sl: Čakanje na disk ...

en: Mounting CD-ROM...
sl: Priklapljanje CD-ROM-a ...

en: Identifying...
sl: Identificiranje ...

en: Stored label: %s
sl: Shranjena oznaka: %s

en: Scanning disc for index files...
sl: Preiskovanje diska za datoteke kazala ...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sl: Najdenih je bilo %zu kazal paketov, %zu kazal virov, %zu kazalov prevodov in %zu podpisov

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sl: Nobenih datotek paketov ni mogoče najti, morda to ni disk Debian ali pa je arhitektura napačna?

en: Found label '%s'
sl: Najdena je bila oznaka '%s'

en: That is not a valid name, try again.
sl: To ni veljavno ime, poskusite znova.

en: This disc is called: 
    '%s'
sl: Ta disk se imenuje: 
    '%s'

en: Copying package lists...
sl: Kopiranje seznama paketov ...

en: Writing new source list
sl: Pisanje novega seznama virov

en: Source list entries for this disc are:
sl: Izvorni vnosi za ta disk so:

en: Unable to stat %s.
sl: Ni mogoče določiti %s.

en: Invalid archive signature
sl: Neveljaven podpis arhiva

en: Error reading archive member header
sl: Napaka med branjem glave člana arhiva

en: Invalid archive member header
sl: Neveljavna glava člana arhiva

en: Archive is too short
sl: Arhiv je prekratek

en: Failed to read the archive headers
sl: Glav arhiva ni mogoče brati

en: Unable to stat the mount point %s
sl: Ni mogoče določiti priklopne točke %s

en: Failed to stat the cdrom
sl: Ni mogoče določiti CD-ROM-a

en: Command line option %s is not boolean
sl: Možnost ukazne vrstice %s ni boolova vrednost

en: Option %s requires an argument.
sl: Možnost %s zahteva argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sl: Možnost %s: Določilo predmeta nastavitve zahtevajo =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sl: Možnost %s zahteva celoštevilski argument, ne '%s'

en: Option '%s' is too long
sl: Možnost '%s' je predolga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sl: Pomena %s ni mogoče razumeti, poskusite pravilno ali napačno.

en: Invalid operation %s
sl: Neveljavno opravilo %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sl: Neprepoznana vrsta okrajšave: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Blok se začne brez imena.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Slabo oblikovana oznaka.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatna krama za vrednostjo.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Napotki se lahko izvedejo le na vrhnji ravni.

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Preveč vgnezdenih vključitev

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Vključeno od tu

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Nepodprt napotek '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sl: Skladenjska napaka %s:%u: počisti ukaz zahteva drevo možnosti kot argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sl: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatna krama na koncu datoteke

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# WH: ... / vbox / reserve_vbox / m_warning_frame / label_hbox / "Warning:" #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (
en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Notice:
sl: Opomba:

en: Audit:
sl: Revizija:

en: Corrupted archive
sl: Pokvarjen arhiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
sl: Nadzorna vsota tar ni uspela, arhiv je pokvarjen

en: Problem unlinking the file %s
sl: Težava med razvezovanjem datoteke %s

en: Not using locking for read only lock file %s
sl: Brez uporabe zaklepanja za zaklenjeno datoteko le za branje %s

en: Could not open lock file %s
sl: Ni mogoče odprti zaklenjene datoteke %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sl: Brez uporabe zaklepanja za datoteko %s, priklopljeno z NTFS

en: Could not get lock %s
sl: Ni mogoče zakleniti datoteke %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sl: Seznama datotek ni mogoče ustvariti, ker '%s' ni mapa

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sl: Preziranje '%s' v mapi '%s', ker ni običajna datoteka

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sl: Preziranje datoteke '%s' v mapi '%s', ker nima pripone imena datotek

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sl: Preziranje datoteke '%s' v mapi '%s', ker nima veljavne pripone imena datotek

en: Waited for %s but it wasn't there
sl: Program je čakal na %s a ga ni bilo tam

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sl: Pod-opravilo %s je prejelo segmentacijsko napako.

en: Sub-process %s received signal %u.
sl: Pod-opravilo %s je prejelo signal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sl: Pod-opravilo %s je vrnilo kodo napake (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sl: Pod-opravilo %s se je nepričakovano zaključilo

en: Read error
sl: Napaka branja

en: Write error
sl: Napaka pisanja

en: Problem closing the gzip file %s
sl: Težava med zapiranjem gzip datoteke %s

en: Failed to create subprocess IPC
sl: Ni mogoče ustvariti podopravila IPD

en: Failed to exec compressor
sl: Ni mogoče izvesti stiskanja

en: Could not open file %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %s

en: Could not open file descriptor %d
sl: Ni mogoče odpreti opisnika datotek %d

en: read, still have %llu to read but none left
sl: Prebrano, še vedno je treba prebrati %llu bajtov, vendar ni nič ostalo

en: write, still have %llu to write but couldn't
sl: pisanje, preostalo je še %llu za pisanje, vendar ni bilo mogoče pisati

en: Problem closing the file %s
sl: Težava med zapiranjem datoteke %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sl: Težava med preimenovanje datoteke %s v %s

en: Problem syncing the file
sl: Težava med usklajevanjem datoteke

en: Can't mmap an empty file
sl: mmap prazne datoteke ni mogoč

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sl: Ni mogoče narediti mmap %llu bajtov

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sl: Ni mogoče podvojiti opisnika datotek %i

en: Unable to close mmap
sl: Ni mogoče zapreti mmap

en: Unable to synchronize mmap
sl: Ni mogoče uskladiti mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sl: Ni mogoče narediti mmap %lu bajtov

en: Failed to truncate file
sl: Ni mogoče obrezati datoteke

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sl: Dinamičnemu MMap je zmanjkalo prostora. Povečajte velikost APT::Cache-Start. Trenutna vrednost: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sl: Ni mogoče povečati velikosti MMap, ker je omejitev %lu bajtov že dosežena.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sl: Ni mogoče povečati velikosti MMap, ker je samodejno povečevanje onemogočeno.

en: %c%s... Error!
sl: %c%s ... Napaka!

en: Selection %s not found
sl: Izbire %s ni mogoče najti

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sl: To ni veljaven arhiv DEB. Manjka član '%s'.

en: Internal error, could not locate member %s
sl: Notranja napaka. Ni mogoče najti člana %s.

en: Unparsable control file
sl: Nadzorne datoteke ni mogoče razčleniti

en: Unable to parse Release file %s
sl: Ni mogoče razčleniti Release datoteke %s

en: No sections in Release file %s
sl: Ni izbir v Release datoteki %s

en: No Hash entry in Release file %s
sl: Ni vnosa razpršila v Release datoteki %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sl: Neveljaven vnos '%s' v Release datoteki %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke paketa %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sl: dpkg je bil prekinjen. Za popravilo napake morate ročno pognati '%s'.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sl: Skrbniške mape (%s) ni mogoče zakleniti. Jo morda uporablja drugo opravilo?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sl: Skrbniške mape (%s) ni mogoče zakleniti. Ali ste skrbnik?

en: Not locked
sl: Ni zaklenjeno

note: #-#-#-#-#  apt_3.3.0_sl.po (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
sl: Pripravljanje %s

en: Preparing to configure %s
sl: Pripravljanje na nastavljanje %s

en: Preparing for removal of %s
sl: Pripravljanje na odstranitev %s

en: Preparing to completely remove %s
sl: Pripravljanje na popolno odstranitev %s

en: Noting disappearance of %s
sl: %s je izginil

en: Running post-installation trigger %s
sl: Poganjanje sprožilca po namestitvi %s

en: Installed %s
sl: %s je bil nameščen

en: Configuring %s
sl: Nastavljanje %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
sl: Mapa '%s' manjka

en: Could not open file '%s'
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: Unpacking %s
sl: Razširjanje %s

en: Installing %s
sl: Nameščanje %s

en: Completely removing %s
sl: %s je bil popolnoma odstranjen

en: Completely removed %s
sl: %s je bil popolnoma odstranjen

en: Operation was interrupted before it could finish
sl: Opravilo je bilo prekinjeno preden se je lahko končalo

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker je bilo število MaxReports že doseženo

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
sl: težave odvisnosti - puščanje nenastavljenega

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na navezujočo napako iz predhodne napake.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako polnega diska

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako zaradi pomanjkanja pomnilnika

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
sl: Poročilo apport je bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na težavo na krajevnem sistemu

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sl: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako dpkg V/I

en: Building dependency tree
sl: Gradnja drevesa odvisnosti

en: Candidate versions
sl: Različice kandidatov

en: Dependency generation
sl: Ustvarjanje odvisnosti

en: Reading state information
sl: Branje podatkov o stanju

en: Failed to open StateFile %s
sl: Odpiranje DatotekeStanja %s je spodletelo

en: Failed to write temporary StateFile %s
sl: Pisanje začasne DatotekeStanja %s je spodletelo

en: Failed to close file %s
sl: Napaka med zapiranjem datoteke %s

en: Send scenario to solver
sl: Pošlji scenarij reševalniku

en: Send request to solver
sl: Pošlji zahtevo reševalniku

en: Prepare for receiving solution
sl: Priprava za rešitev prejemanja

en: External solver failed without a proper error message
sl: Zunanji reševalnik je spodletel brez pravega sporočila o napakah

en: Calculating upgrade
sl: Preračunavanje nadgradnje

en: Execute external solver
sl: Izvedi zunanji reševalnik

en: Wrote %i records.
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov.

en: Wrote %i records with %i missing files.
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i manjkajočimi datotekami.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i neujemajočimi datotekami.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sl: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i manjkajočimi datotekami in %i neujemajočimi datotekami.

en: Can't find authentication record for: %s
sl: Ni mogoče najti zapisa overitve za: %s

en: Hash mismatch for: %s
sl: Neujemanje razpršila za: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
sl: Paketni sistem '%s' ni podprt

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sl: Ni mogoče določiti ustrezne vrste paketnega sistema

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
sl: Poganjanje dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sl: Ni mogoče izvesti takojąnje nastavitve na '%s'. Oglejte si man5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure za podrobnosti. (%d)

en: Could not configure '%s'.
sl: Ni mogoče nastaviti '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sl: Ta krog namestitve zahteva začasno odstranitev ključnega paketa %s zaradi zanke spora/predodvisnosti. To je ponavadi slabo, toda če zares želite nadaljevati, vključite možnost APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
sl: Prazen predpomnilnik paketov

en: The package cache file is corrupted
sl: Datoteka s predpomnilnikom paketov je pokvarjena

en: The package cache file is an incompatible version
sl: Različica datoteke s predpomnilnikom paketov ni združljiva

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sl: Ta APT ne podpira sistema različic '%s'

en: Depends
sl: Odvisen od

en: PreDepends
sl: Predodvisen od

en: Recommends
sl: Priporoča

en: Replaces
sl: Zamenja

en: Enhances
sl: Izboljša

en: important
sl: pomembno

en: extra
sl: dodatno

en: Cache has an incompatible versioning system
sl: Predpomnilnik ima neustrezen sistem različic

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sl: Med obdelovanjem %s je prišlo do napake (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število imen paketov, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število različic, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število opisov, ki jih je zmožen APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sl: Čestitamo, presegli ste število odvisnosti, ki jih zmore APT.

en: Reading package lists
sl: Branje seznama paketov

en: IO Error saving source cache
sl: Napaka VI med shranjevanjem predpomnilnika virov

en: Index file type '%s' is not supported
sl: Vrsta datoteke s kazalom '%s' ni podprta

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sl: Vrednost '%s' je neveljavna za APT::Default-Release in zato takšna izdaja ni na voljo v virih

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sl: Neveljaven zapis v datoteki možnosti %s, ni glave paketa

en: Did not understand pin type %s
sl: Ni mogoče razumeti vrste bucike %s

en: No priority (or zero) specified for pin
sl: Prednost bucike ni navedena ali pa je nič.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sl: Slabo oblikovana vrstica %u v seznamu virov %s (vrsta)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sl: Vrsta '%s' v vrstici %u na seznamu virov %s ni znana

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sl: Prejem nekaterih datotek kazala je spodletel. Bile so prezrte ali pa so bile namesto njih uporabljene stare.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
sl: Zadetek:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
sl: Dobi:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
sl: Prezr:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
sl: Nap:%lu %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_sl.po (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sl: Pridobljenih %sB v %s (%sB/s)

en: Correcting dependencies...
sl: Popravljanje odvisnosti ...

en:  failed.
sl:  spodletelo.

en: Unable to correct dependencies
sl: Ni mogoče popraviti odvisnosti

en: Unable to minimize the upgrade set
sl: Ni mogoče pomanjšati zbirke za nadgradnjo

en:  Done
sl:  Opravljeno

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
sl: Če želite popraviti napake, poskusite pognati 'apt --fix-broken install'.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite 'apt --fix-broken install' brez paketov (ali navedite rešitev).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
sl: Izbiranje '%s' za nalogo '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sl: Izbiranje '%s' za logični izraz '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
sl: Paket %s je navidezen in ga je priskrbel:

en:  [Not candidate version]
sl:  [Ni različica kandidata]

en: You should explicitly select one to install.
sl: Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sl: Paket %s nima navedene različice, vendar se nanj nanaša nek drug paket.
    To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali
    pa je na voljo samo iz drugega vira.

en: However the following packages replace it:
sl: Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:

en: Package '%s' has no installation candidate
sl: Paket '%s' nima namestitvenega kandidata

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
sl: Navideznih paketov kot je '%s' ni mogoče odstraniti

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sl: Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen. Ali ste mislili '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
sl: Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sl: Izbiranje '%s' namesto '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
sl: Ta APT ima moči super krav.

en: No packages found
sl: Noben paket ni bil najden

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sl: POZOR: Naslednjih paketov ni bilo mogoče overiti!

en: Authentication warning overridden.
sl: Opozorilo overitve je bilo prepisano.

en: Some packages could not be authenticated
sl: Nekaterih paketkov bi bilo mogoče overiti

en: Install these packages without verification?
sl: Ali želite te pakete namestiti brez preverjanja?

en: Couldn't determine free space in %s
sl: Ni mogoče določiti prostega prostora v %s

en: You don't have enough free space in %s.
sl: Na %s je premalo prostora.

en: Unable to lock the download directory
sl: Ni mogoče zakleniti mape prejemov

en: Purge
sl: Počisti

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sl: Ukazna vrstica

en: Date and Time
sl: Datum in čas

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
sl: Spremembe

en: End time
sl: Čas zaključka

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
sl: Ni mogoče brati: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sl: Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
    nemogoč položaj, če uporabljate nestabilno izdajo pa
    , da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali premaknjeni
     iz Prihajajočega.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
sl: Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:

en: Broken packages
sl: Pokvarjeni paketi

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
sl: Za več podrobnosti glejte %s.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti. Poskusite uporabiti apt update ali --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sl: Notranja napaka, NamestiPakete je bil klican z pokvarjenimi paketi!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sl: Odstraniti je treba pakete, a je odstranjevanje onemogočeno.

en: Internal error, Ordering didn't finish
sl: Notranja napaka, Urejanje se ni končalo

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sl: Kako čudno ... Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB arhivov.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sl: Po tem opravilu bo porabljenega %sB dodatnega prostora.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sl: Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sl: Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.

en: Do you want to continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: Abort.
sl: Prekini.

en: Some files failed to download
sl: Prejem nekaterih datotek ni uspel

en: Download complete and in download only mode
sl: Prejem je dokončan in uporabljen je način samo prejema

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sl: --fix-missing in izmenjava medija trenutno nista podprta

en: Unable to correct missing packages.
sl: Ni mogoče popraviti manjkajočih paketov.

en: Aborting install.
sl: Prekinjanje namestitve.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sl[0]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[1]: Naslednji paketi je izginil z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[2]: Naslednja paketa sta izginila z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[3]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sl: Opomba: To je dpkg storil samodejno in namenoma.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sl: Program ne bi smel brisati stvari, ni mogoče zagnati SamodejnegaOdstranjevalnika

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sl: Videti je, da je SamodejniOdstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi
    Pošljite poročilo o hrošču v apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sl: Notranja napaka, SamodejniOdstranjevalnik je pokvaril stvari

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
sl[0]: Uporabite '%s' za njihovo odstranitev.
sl[1]: Uporabite '%s' za njegovo odstranitev.
sl[2]: Uporabite '%s' za njuno odstranitev.
sl[3]: Uporabite '%s' za njihovo odstranitev.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sl[0]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:
sl[1]: Naslednji paket je bil samodejno nameščen in ni več zahtevan:
sl[2]: Naslednja paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana:
sl[3]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sl[0]: %lu paketov je bilo samodejno nameščenih in niso več zahtevani.
sl[1]: %lu paket je bil samodejno nameščen in ni bil več zahtevan.
sl[2]: %lu paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana.
sl[3]: %lu paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani.

en: Suggested packages:
sl: Predlagani paketi:

en: Recommended packages:
sl: Priporočeni paketi:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sl: %s je preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sl: Preskok %s, ni nameščen in zahtevane so le nadgradnje

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sl: Ponovna namestitev %s ni možna, ker prejem ni možen.

en: %s set to manually installed.
sl: %s je bil nastavljen na ročno nameščen.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sl: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sl: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s' namesto '%s'

en: Listing
sl: Seznam

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sl: OPOMBA: To je samo simulacija!
         %s za pravo izvajanje potrebuje privilegije skrbnika.
         Zaklepanje je onemogočeno, zato se ne zanašajte
         na pomembnost trenutnega pravega stanja!

en: but %s is installed
sl: vendar je paket %s nameščen

en: but %s is to be installed
sl: vendar bo paket %s nameščen

en: but it is not installable
sl: vendar se ga ne da namestiti

en: but it is a virtual package
sl: vendar je navidezen paket

en: but it is not going to be installed
sl: vendar ne bo nameščen

en: but it is not installed
sl: vendar ni nameščen

en:  or
sl:  ali

en: The following packages have unmet dependencies:
sl: Naslednji paketi imajo nerešene odvisnosti:

en: The following NEW packages will be installed:
sl: Naslednji NOVI paketi bodo nameščeni:

en: The following packages will be REMOVED:
sl: Naslednji novi paketi bodo ODSTRANJENI:

en: The following packages have been kept back:
sl: Naslednji paketi so bili zadržani:

en: The following packages will be upgraded:
sl: Naslednji paketi bodo nadgrajeni:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sl: Naslednji paketi bodo POSTARANI:

en: The following held packages will be changed:
sl: Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:

en: %s (due to %s)
sl: %s (zaradi %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sl: OPOZORILO: Naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
    Tega NE storite, razen če ne veste natanko kaj počenjate!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sl: %lu nadgrajenih, %lu na novo nameščenih,

en: %lu reinstalled,
sl: %lu posodobljenih,

en: %lu downgraded,
sl: %lu postaranih,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sl: %lu bo odstranjenih in %lu ne nadgrajenih.

en: %lu not fully installed or removed.
sl: %lu ne popolnoma nameščenih ali odstranjenih.

en: You must give at least one search pattern
sl: Podati morate vsaj en iskalni vzorec

en: Package files:
sl: Datoteke paketa:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sl: Predpomnilnik ni usklajen, x-ref datoteke paketa ni mogoč

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
sl: Pripeti paketi:

en:   Installed:
sl:   Nameščen:

en:   Candidate:
sl:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
sl:   Preglednica različic:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sl: Izbiranje '%s' kot vir paketa namesto '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite dobiti izvorno kodo

en: Unable to find a source package for %s
sl: Izvornega paketa za %s ni mogoče najti

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sl: OPOMBA: pakiranje '%s' vzdrževano v sistemu nadzora različice '%s' na:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sl: Uporabite:
    %s
    za pridobitev zadnjih (morda še neizdanih) posodobitev paketa.

en: Skipping already downloaded file '%s'
sl: Preskok že prejete datoteke '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.

en: Fetch source %s
sl: Dobi vir %s

en: Failed to fetch some archives.
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče pridobiti.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sl: Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s je bilo preskočeno

en: Unpack command '%s' failed.
sl: Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sl: Izberite, če je paket 'dpkg-dev' nameščen.

en: Build command '%s' failed.
sl: Ukaz gradnje '%s' ni uspel.

en: Unable to get build-dependency information for %s
sl: Ni mogoče dobiti podrobnosti o odvisnostih za gradnjo za %s

en: %s has no build depends.
sl: %s nima odvisnosti za gradnjo.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sl: Za %s ni bilo mogoče najti podatkov o arhitekturi. Za nastavitev si oglejte apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite preveriti odvisnosti za gradnjo

en: Failed to process build dependencies
sl: Obdelava odvisnosti za gradnjo je spodletela

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sl: Paket %s različica %s ima nerešene odvisnosti:

en: The update command takes no arguments
sl: Ukaz update ne sprejema argumentov

en: Total package names:
sl: Vseh imen paketov:

en: Total package structures:
sl: Skupno struktur paketov :

en:   Normal packages:
sl:   Običajni paketi:

en:   Pure virtual packages:
sl:   Čisti navidezni paketi:

en:   Single virtual packages:
sl:   Posamezni navidezni paketi:

en:   Mixed virtual packages:
sl:   Mešani navidezni paketi:

en:   Missing:
sl:   Manjka:

en: Total distinct versions:
sl: Vseh različic:

en: Total distinct descriptions:
sl: Skupno različnih opisov:

en: Total dependencies:
sl: Vseh odvisnosti:

en: Total ver/file relations:
sl: Vseh povezav Raz/Dat:

en: Total Desc/File relations:
sl: Skupno razmerij opisov/datotek:

en: Total Provides mappings:
sl: Vseh dobljenih preslikav:

en: Total globbed strings:
sl: Vseh razširjenih nizov:

en: Total slack space:
sl: Celotna ohlapna velikost:

en: Total space accounted for:
sl: Celotna velikost, izračunana za:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sl: Ta ukaz je zastarel. Namesto njega uporabite 'apt-mark showauto'.

en: Show source records
sl: Prikaže zapise izvorne kode

en: Search the package list for a regex pattern
sl: Išče seznam paketov z vzorcem logičnega izraza

en: Show raw dependency information for a package
sl: Prikaže surove podatke odvisnosti za paket

en: Show reverse dependency information for a package
sl: Pokaže obratne podatke odvisnosti za paket

en: List the names of all packages in the system
sl: Izpiše imena vseh paketov na sistemu

en: Show policy settings
sl: Prikaže nastavitve pravil

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sl: Navedite ime tega diska, kot je naprimer 'Debian 5.0.3 disk 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sl: Priklapljanje '%s' na '%s' je spodletelo

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sl: Ponovi to opravilo za preostanek CD-jev v vaši zbirki.

en: Arguments not in pairs
sl: Argumenti niso v parih

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sl: Ni mogoče ugotoviti različice debconfa. Je sploh nameščen?

en: Couldn't find package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: %s set to automatically installed.
sl: %s je nastavljen na samodejno nameščen.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sl: Ta ukaz je zastarel. Namesto njega uporabite 'apt-mark auto' in 'apt-mark manual'.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sl: Notranja napaka, reševalnik težav je pokvaril stvari

en: Supported modules:
sl: Podprti moduli:

en: Retrieve new lists of packages
sl: Pridobi nove sezname paketov

en: Perform an upgrade
sl: Izvedix nadgradnjo

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sl: Namesti nove pakete (paket je libc6, ne libc6.deb)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description for remove command in pkgcli help
en: Remove packages
sl: Odstrani pakete

en: Remove packages and config files
sl: Odstrani pakete in nastavitvene datoteke

en: Remove automatically all unused packages
sl: Samodejno odstrani vse neuporabljene pakete

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
sl: Nadgradnja distribucije, oglejte si apt-get(8)

en: Follow dselect selections
sl: Sledi izbiri dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
sl: Nastavi odvisnosti gradnje za paket izvorne kode

en: Erase downloaded archive files
sl: Izbriši prejete datoteke arhivov

en: Erase old downloaded archive files
sl: Izbriše stare prejete datoteke arhivov

en: Verify that there are no broken dependencies
sl: Preveri, da ni pokvarjenih odvisnosti

en: Download source archives
sl: Prejmi arhive izvorne kode

en: Download the binary package into the current directory
sl: Prejmi binarni paket v trenutno mapo

en: Download and display the changelog for the given package
sl: Prejmi in prikaže dnevnik sprememb za dani paket

en: %s can not be marked as it is not installed.
sl: paket %s ne more biti označen, ker ni nameščen.

en: %s was already set to manually installed.
sl: paket %s je bil že nastavljen na ročno nameščen.

en: %s was already set to automatically installed.
sl: paket %s je bil že nastavljen kot samodejno nameščen.

en: %s was already set on hold.
sl: paket %s je bil že nastavljen kot na čakanju.

en: %s was already not on hold.
sl: paket %s je bil že nastavljen kot ne na čakanju.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
sl: Izvajanje dpkg je spodletelo. Ali ste skrbnik?

en: %s set on hold.
sl: paket %s je nastavljen kot na čakanju.

en: Canceled hold on %s.
sl: Čakanje za %s je bilo preklicano.

en: Mark the given packages as automatically installed
sl: Označi dane pakete kot samodejno nameščene

en: Mark the given packages as manually installed
sl: Označi dane pakete kot ročno nameščene

en: Unknown package record!
sl: Neznan zapis paketa!

en: Bad default setting!
sl: Napačna privzeta nastavitev!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sl: Ali želite izbrisati vse predhodno prejete datoteke .deb?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sl: Med razširajanjem je prišlo do nekaterih napak. Paketi, ki so bili nameščeni

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sl: bodo bili nastavljeni. To lahko povzroči podvojene napake

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sl: ali do napak zaradi manjkajočih odvisnosti. To je v redu, pomembne so samo napake

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sl: nad tem sporočilom. Popravite jih in poženite Namest[I]tev še enkrat

en: Merging available information
sl: Združevanje razpoložljivih podaktov

en: Package extension list is too long
sl: Seznam razširitev paketov je predolg

en: Error processing directory %s
sl: Napaka med obdelavo mape %s

en: Source extension list is too long
sl: Seznam razširitev virov je predolg

en: Error writing header to contents file
sl: Napaka med pisanjem glave v datoteko vsebine

en: Error processing contents %s
sl: Napaka med obdelavo vsebine %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sl: Uporaba: apt-ftparchive [možnosti] ukaz
    Ukazi: packages, binarypath [datoteka prepisa [predpona poti]]
              sources srcpath [datoteka prepisa [predpona poti]]
              contents path
              release path
              generate config [skupine]
              clean config
    
    apt-ftparchive ustvari datoteke kazala za arhive Debian. Podpira
    več slogov ustvarjanja od popolnoma samodejnih do funkcionalnih zamenjav
    za dpkg-scanpackages in dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive ustvari datoteke paketov iz drevesa .debs. Datoteka
    paketa vsebuje vsebino vseh nadzornih polj iz vsakega paketa kot tudi
    razpršilo MD5 in velikost datoteke. Datoteka prepisa podpira vsiljenje
    vrednosti Prednosti in Odseka.
    
    Podobno apt-ftparchive ustvari datoteke paketov iz drevesa .dscs.
    Možnost --source-override je mogoče uporabiti za navedbo datoteke prepisa src
    
    Ukaza 'packages' in 'sources' je treba zagnati v korenu drevesa.
    BinaryPath bi morala kazati na osnovno mapo rekurzivnega iskanja in
    datoteka prepisa bi morala vsebovati zastavice prepisa Predpona je pripeta
    v polja imena datoteke, če je prisotna. Primer uporabe iz arhiva Debian:
        apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                     dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Možnosti:
      -h    To besedilo pomoči
      --md5 ustvarjanje nadzorne vsote MD5
      -s=? datoteka prepisa vira
      -q     tiho
      -d=?  izbere izbirno podatkovno zbirko pomnilnika
      --no-delink omogoči način razhroščevanja razvezovanja
      --contents nadzira ustvarjanje datoteke vsebine
      -c=? prebere to nastavitveno datoteko
      -o=? nastavi poljubno možnost nastavitve

en: No selections matched
sl: Nobena izbira se ne ujema

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sl: Nekatere datoteke manjkajo v skupini datotek paketov `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sl: Podatkovna zbirka je pokvarjena, datoteka je preimenovana v %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sl: PZ je star, poskušanje nadgradnje %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sl: Oblika podatkovne zbirke je neveljavna. V kolikor ste nadgradili s starejše različice apt, podatkovno zbirko odstranite in jo znova ustvarite.

en: Unable to open DB file %s: %s
sl: Ni mogoče odprti datoteke PZ %s: %s

en: Archive has no control record
sl: Arhiv nima nadzornega zapisa

en: Unable to get a cursor
sl: Ni mogoče najti kazalke

en: realloc - Failed to allocate memory
sl: realloc - Napaka med dodeljevanjem pomnilnika

en: Unknown compression algorithm '%s'
sl: Neznan algoritem stiskanja '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
sl: Stisnjen izhod %s potrebuje niz stiskanja

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sl: Ustvarjanje cevi IPC do podopravila je spodletelo

en: Failed to fork
sl: Vejitev ni uspela

en: Compress child
sl: Podrejeni predmet stiskanja

en: Internal error, failed to create %s
sl: Notranja napaka. Ni mogoče ustvariti %s

en: IO to subprocess/file failed
sl: VI podopravila/datoteke je spodletel

en: Failed to read while computing MD5
sl: Med računanjem MD5 ni mogoče brati

en: Failed to rename %s to %s
sl: Ni mogoče preimenovati %s v %s

en: Failed to read the override file %s
sl: Napaka med branjem prepisane datoteke %s

en: Malformed override %s line %llu #1
sl: Slabo oblikovan prepis %s v vrstici %llu št. 1

en: Malformed override %s line %llu #2
sl: Slabo oblikovan prepis %s v vrstici %llu št. 1

en: Malformed override %s line %llu #3
sl: Slabo oblikovan prepis %s v vrstici %llu št. 3

en: W: Unable to read directory %s
sl: O: ni mogoče brati mape %s

en: W: Unable to stat %s
sl: O: Ni mogoče določiti %s

en: W:
sl: O:

en: E: Errors apply to file
sl: N: Napake se sklicujejo na datoteko

en: Failed to resolve %s
sl: Ni mogoče razrešiti %s

en: Tree walking failed
sl: Hoja drevesa je spodletela

en:  DeLink %s [%s]
sl:  RazVeži %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
sl: *** Napaka med povezovanjem %s in %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
sl:  Dosežena meja RazVezovanja %sB.

en: Archive had no package field
sl: Arhiv ni imel polja s paketom

en:   %.*s has no override entry
sl:   %.*s nima prepisanega vnosa

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
sl:   Vzdrževalec %.*s je %.*s in ne %s

en:   %.*s has no source override entry
sl:   %.*s nima izvornega vnosa prepisa

en:   %.*s has no binary override entry either
sl:   %.*s nima tudi binarnega vnosa prepisa

en: Waiting for headers
sl: Čakanje na glave

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sl: Strežnik HTTP je poslal neveljavno glavo odgovora

en: Bad header line
sl: Neveljavna vrstica glave

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sl: Strežnik HTTP je poslal glavo z neveljavno dolžino vsebine

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sl: Strežnik HTTP je poslal glavo z neveljavnim obsegom vsebine

en: This HTTP server has broken range support
sl: Ta strežnik HTTP ima pokvarjen obseg podpore

en: Bad header data
sl: Napačni podatki glave

en: Unable to read the cdrom database %s
sl: Ni mogoče brati podatkovne zbirke %s na CD-ROM-u

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sl: Uporabite apt-cdrom, če želite, da APT prepozna CD. apt-get update ne more sam dodati novih CD-ROM-ov

en: Wrong CD-ROM
sl: Napačen CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sl: Ni mogoče odklopiti CD-ROM-a v %s, ker je morda še v uporabi.

en: Disk not found.
sl: Diska ni mogoče najti.

en: Connecting to %s (%s)
sl: Povezovanje z %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča za %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sl: Ni mogoče začeti povezave z %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s). Povezava je zakasnela.

en: Could not resolve '%s'
sl: Ni mogoče razrešiti '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
sl: Začasna napaka med razreševanjem '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sl: Nekaj čudnega se je zgodilo med razreševanjem '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s:

en: Failed to stat
sl: Določitev ni uspela

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sl: Neveljaven URI. Krajevni URI-ji se morajo začeti z //

en: At least one invalid signature was encountered.
sl: Najden je bil vsaj en neveljaven podpis.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sl: Notranja napaka: Dober podpis, toda ni mogoče določiti podpisa ključa?!

en: The following signatures were invalid:
sl: Naslednji podpisi so bili neveljavni:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sl: Naslednjih podpisov ni mogoče preveriti, ker javni ključ ni na voljo:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sl: Napaka med branjem s strežnika. Oddaljeni del je zaprl povezavo

en: Error reading from server
sl: Napaka med branjem s strežnika

en: Error writing to file
sl: Napaka med pisanjem v datoteko

en: Select failed
sl: Izbira ni uspela

en: Problem hashing file
sl: Težava med razprševanjem datoteke

en: Failed to set modification time
sl: Nastavitev časa spremembe je spodletela

en: Empty files can't be valid archives
sl: Prazne datoteke ne morejo biti veljavni arhivi

en: Logging in
sl: Prijavljanje

en: Server closed the connection
sl: Strežnik je zaprl povezavo

en: Query
sl: Poizvedba

en: Opening %s
sl: Odpiranje %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sl.po (Shotwell master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
sl: Osvetlitev:

en: Gain:
sl: Ojačitev:

en: Save a snapshot into image folder
sl: Shrani zajeti fotogram v mapo slik

en: Aravis Simple Viewer
sl: Enostavni ogledovalnik Aravis

en: Display the video stream from your cameras
sl: Prikazovanje pretoka videa preko kamere

en: Aravis Viewer
sl: Pregledovalnik Aravis

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
sl: Enostaven pregledovalnik video pretokov z uporabo protokola Aravis

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
sl: Aravis je enostaven pregledovalnik video vsebin preko industrijskih eternet kamer GENICAM.

en: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
sl: Omogoča nadzor osnovnih parametrov, kot so: hitrost predvajanja, osvetlitev in shranjevanje zaslonskih sličic.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
sl: Namesti Arcboot zagonski nalagalnik na trdi disk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
sl: Disk za namestitev zagonskega nalagalnika:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
sl: Arcboot mora biti nameščen v vzglavje nosilca diska z imenom SGI. Ponavadi je uporabljeno vzglavje nosilca /dev/sda. Prosim podajte ime naprave na katero naj postavim arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
sl: Arcboot je nastavljen za uporabo serijske konzole

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
sl: Arcboot je nastavljen za uporabo serijskih vrat ${PORT} kot konzole. Hitrost serijskih vrat je nastavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
sl: Arcboot namestitev ni uspela. Naj vseeno nadaljujem?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
sl: Paket arcboot ni bilo mogoče namestiti v /target/. Namestitev Arcboota kot zagonskega nalagalnika je obvezna. Za težavo pri namestitvi morda ni kriv Arcboot, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
sl: Nastavljam spremenljivke v PROM za Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
sl: Če je to vaša prva namestitev Linuxa na ta računalnik ali pa so bili razdelki trdih diskov spremenjeni, je potrebno nastaviti nekatere spremenljivke v PROM preden je mogoče sistem normalno zagnati.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
sl: Na koncu te namestitvene stopnje bo računalnik ponovno zagnan. Po tem poženite nadzornik ukazov iz možnosti "Stop for Maintenance", in vnesite naslednje ukaze:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
sl: To boste morali storiti samo enkrat. Kasneje, vnesite ukaz "boot" ali ponovno zaženite računalnik za nadaljevanje z naslednjim namestitvenim korakom.

en: Enter password for %s
sl: Vnesite geslo za %s

en: Enter your username
sl: Vnesite svoje uporabniško ime

en: Failed to authenticate
sl: Overitev je spodletela

en: Failed to start session
sl: Začenjanje seje je spodletelo

en: Login Screen
sl: Prijavni zaslon

en: Session Options
sl: Možnosti seje

en: Select desktop environment
sl: Izberite namizno okolje

en: Goodbye. Would you like to…
sl: Nasvidenje. Ali želite ...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sl: Ali ste prepričani, da želite izklopiti računalnik?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sl: Trenutno so tudi drugi uporabniki prijavljeni na ta računalnik. Izklop bo zaprl tudi njihove seje.

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_sl.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
sl: %s (privzeto)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_sl.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
sl: Zaženi v preizkusnem načinu

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
sl: - Pozdrav Arctica

en: Set Up…
sl: Nastavi ...

en: Server type not supported.
sl: Vrsta strežnika ni podprta.

en: Domain:
sl: Domena:

en: Account ID
sl: ID računa

en: Login as %s
sl: Prijavite se kot %s

en: Retry as %s
sl: Poskusi znova kot %s

en: Onscreen keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader
sl: Zaslonski bralnik

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sl: Če imate račun na strežniku RDP ali Citrix, vam oddaljena prijava dovoljuje zagon programa s tega strežnika.

en: Logging in...
sl: Prijavljanje ...

en: a number between 0 and 1
sl: številka med 0 in 1

en: in the form "<name> <value>"
sl: v obliki »<ime> <vrednost>«

en: list
sl: seznam

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sl: ali »true« ali »false«

en: a positive integer
sl: pozitivno celo število

en: # default:
sl: privzeto število:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sl: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # z naslednjimi nastavitvami:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sl: glavna datoteka nastavitev

en: location of main configuration file
sl: lokacija glavne datoteke nastavitev

en: location of language data files
sl: lokacija datoteka prevodov

en: create dictionary aliases
sl: ustvari aliase slovarjev

en: location of the main word list
sl: lokacija glavenga seznama besed

en: encoding to expect data to be in
sl: pričakovano kodiranje podatkov

en: add or removes a filter
sl: doda ali odstrani filter

en: path(s) aspell looks for filters
sl: pot(i) za filtre

en: filter mode
sl: način filtriranja

en: extra dictionaries to use
sl: dodatni slovarji za uporabo

en: files with list of extra words to accept
sl: datoteke s seznamom dodatnih besed za sprejem

en: location for personal files
sl: lokacija osebnih datotek

en: ignore words <= n chars
sl: ignoriraj besede <= n znaki

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sl: spreglej naglase pri preverjanju besed -- TRENUTNO NE DELUJE

en: ignore case when checking words
sl: spreglej začetnice pri preverjanju besed

en: ignore commands to store replacement pairs
sl: spreglej ukaze za shranjevanje parov zamenjav

en: extra information for the word list
sl: dodatni podatki o seznamu besed

en: keyboard definition to use for typo analysis
sl: definicija tipkovnice za analizo tipkarskih napak

en: deprecated, use lang instead
sl: zastarelo, uporabite lang

en: location of local language data files
sl: lokacija lokalnih datotek jezika

en: base name of the main dictionary to use
sl: osnova imena glavnega slovarja za uporabo

en: set module name
sl: nastavi ime modula

en: search order for modules
sl: vrstni red iskanja modulov

en: enable Unicode normalization
sl: omogoči normalizacijo Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
sl: Za trenutni jezik je zahtevana normalizacija Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sl: Oblika normalizacije Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sl: izogni se izgubam pretvorbe pri normalizaciji

en: personal configuration file
sl: uporabniška datoteka nastavitev

en: personal dictionary file name
sl: ime datoteke osebnega slovarja

en: prefix directory
sl: imenik predpon

en: replacements list file name
sl: ime datoteke zamenjav

en: consider run-together words legal
sl: smatraj skupaj povezane besede dovoljene

en: maximum number that can be strung together
sl: največje število, ki je lahko spojeno skupaj

en: minimal length of interior words
sl: najmanjša dolžina notranjih besed

en: consider camel case words legal
sl: smatraj skupaj zapisane besede z velikimi začetnicami dovoljene

en: save replacement pairs on save all
sl: ob shranjevanju vsega shrani tudi nadomestne pare

en: set the prefix based on executable location
sl: nastavi predpono glede na lokacijo programa

en: size of the word list
sl: velikost seznama besed

en: no longer used
sl: ni več v uporabi

en: suggestion mode
sl: način predlaganja

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
sl: uporabi analizo napak, preglasi privzeti sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sl: uporabi tabele zamenjav, preglasuj privzeti sug-mode

en: characters to insert when a word is split
sl: znaki za vstavljanje pri deljenju besede

en: use personal, replacement & session dictionaries
sl: uporabi slovar osebe, zamenjav in seanse

en: search path for word list information files
sl: pot iskanja datotek s podatki seznamov besed

en: enable warnings
sl: omogoči opozorila

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sl: indikator za zastavice predpon v seznamih besed -- TRENUTNO PREZRT

en: use affix compression when creating dictionaries
sl: pri ustvarjanju slovarjev uporabi stiskanje pripon

en: remove invalid affix flags
sl: odstrani neveljavne zastavice pripon

en: attempts to clean words so that they are valid
sl: poskusi očistiti besede, tako da so veljavne

en: compute soundslike on demand rather than storing
sl: določi zveni-kot na zahtevo in jih ne shranjuj

en: partially expand affixes for better suggestions
sl: delno razširi predpone za boljše predloge

en: skip invalid words
sl: preskoči neveljavne besede

en: check if affix flags are valid
sl: preveri, če so zastavice pripon veljavne

en: check if words are valid
sl: preveri, če so besede veljavne

en: create a backup file by appending ".bak"
sl: ustvari varnostno kopijo s končnico ».bak«

en: use byte offsets instead of character offsets
sl: uporabi bajtne odmike namesto znakovne odmike

en: create missing root/affix combinations
sl: ustvari manjkajoče kombinacije korenov/predpon

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sl: zrcaljenje tipk za preizkusni način: »aspell« ali »ispell«

en: reverse the order of the suggest list
sl: preobrni vrstni red seznama predlogov

en: suggest possible replacements
sl: predlagaj možne zamenjave

en: time load time and suggest time in pipe mode
sl: beleži čas nalaganja in čas računanja predlogov v cevnem načinu

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sl: To bi lahko pomenilo tudi, da datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje ali da ne obstaja.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sl: Kodni znak Unicode U+%04X ni podprt.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sl: Neveljaven niz UTF-8 na mestu %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sl: Operacija ni podprta: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sl: Metoda "%what:1" v "%where:2" ni implementirana.

en: The file "%file:1" can not be opened
sl: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sl: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za branje.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sl: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sl: Ime datoteke "%file:1" ni veljavno.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sl: Datoteka "%file:1" ni v podprtem zapisu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sl: Imenika "%dir:1" ni mogče odpreti za branje.

en: The key "%key:1" is unknown.
sl: Ključ "%key:1" ni poznan.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sl: Vrednost možnosti "%key:1" ni mogoče spremeniti.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sl: Ključ "%key:1" ni %accepted:2, zato ni veljaven.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sl: Vrednost "%value:2" ni %accepted:3 in zato ni veljavna za ključ "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
sl: Ključ "%key:1" ni niz.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sl: Ključ "%key:1" ni število.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sl: Ključ "%key:1" ni boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
sl: Ključ "%key:1" ni seznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sl: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sl: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sl: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "dont-" ali "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sl: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
sl: Jezik "%lang:1" ni poznan.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sl: Zveni-kot "%sl:2" ni poznan.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sl: Jezik "%lang:1" ni podprt.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sl: Za jezik "%lang:1" ni seznamov besed.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sl: Pričakovani jezik je bil "%lang:1", vendar se je pojavila "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sl: Pripona '%aff:1' je okvarjena.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sl: Pogoj "%cond:1" ni veljaven.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sl: Pogoj "%cond:1" ne zagotavlja, da je "%strip:2" lahko vedno okrajšan.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sl: Datoteka "%file:1" ni v pravilnem zapisu. Pričakovani zapis datoteke je "%exp:2" in ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sl: Kodiranje "%encod:1" ni poznano.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sl: Kodiranje "%encod:1" ni podprto.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sl: Pretvorba iz nabora znakov "%encod:1" v "%encod2:2" ni podprta.

en: The string "%str:1" is invalid.
sl: Niz "%str:1" ni veljaven.

en: The word "%word:1" is invalid.
sl: Beseda "%word:1" ni veljavna.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sl: Zastavice predpone '%aff:1' ni veljavna za besedo "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sl: Zastavice predpon '%aff:1' ni mogoče uporabiti pri besedi "%word:2".

en: not a version number
sl: ni številka različice

en: dlopen returned "%return:1".
sl: dlopen je vrnil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sl: Datoteka "%filter:1" ne vsebuje filtrov.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sl: Filter "%filter:1" ne obstaja.

en: Confused by version control.
sl: Nadzor različice je zmeden.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sl: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami filtra.

en: Filter option already exists.
sl: Možnost filtra že obstaja.

en: Use option modifiers only within named option.
sl: Uporabi parametre možnosti le z imenovano možnostjo.

en: Option modifier unknown.
sl: Vrednost možnosti ni znana.

en: Error setting filter description.
sl: Napaka pri nastavljanju opisa filtra.

en: Empty option specifier.
sl: Možnost zahteva vrednost.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sl: Možnost "%option:1" je po vsej verjetnosti navedena pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sl: Neznan ključ opisa modusa "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
sl: Pričakovan je ključ "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
sl: Manjkajoči ključ določljivosti različice: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sl: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami modusa.

en: Missing magic mode expression.
sl: Manjkajoč izraz čudežnega modusa.

en: Empty extension at char %char:1.
sl: Prazna razširitev pri znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
sl: napaka "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
sl: Neznan način: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sl: Napaka "%mode:1" pri razširjanju modusov Aspell. (zmanjkalo spomina?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sl: "%mode:1":  ni začetka za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sl: "%mode:1":  ni razpona za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sl: "%mode:1":  ni čudežnega izraza za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sl: "%mode:1":  čudež "%magic:2": slab regularni izraz po določitelju lokacije; regexp poroča: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sl: "%expression:1" ni veljaven regularni izraz.

en: Unhandled Error:
sl: Neobravnavana napaka:

en: enter Email mode.
sl: vstopi v način Email

en: enter HTML mode.
sl: vstopi v način HTML.

en: enter TeX mode.
sl: vstopi v način TeX.

en: enter Nroff mode.
sl: vstopi v način Nroff.

en: enter Markdown mode.
sl: vstopi v način Markdown.

en: Invalid Option: %s
sl: Neveljavna možnost: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
sl: Za "%s" morate navesti parameter.

en: You must specify an action
sl: Določiti morate akcijo

en: Unknown Action: %s
sl: Neznana akcija: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sl: Napaka: določiti morate najmanj %d parametrov za "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sl: OPOZORILO: vstop v način Nroff ni možen: %s

en: Time to load word list:
sl: Čas nalaganja seznama besed:

en: Suggestion Time: %f
sl: Čas predloga: %f

en: You must specify a file name.
sl: Navesti morate ime datoteke.

en: Only one file name may be specified.
sl: Navedena je lahko le ena datoteka.

en: Could not open the file "%s" for reading
sl: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Invalid keymapping: %s
sl: Neveljavno zrcaljenje tipk: %s

en: "%s" is not a regular file
sl: »%s« ni veljavna datoteka

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sl: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje. Datoteka ni shranjena.

en: Replace all
sl: Zamenjaj vse

en: Add Lower
sl: Dodaj spodnjega

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sl: Ste prepričani, da želite prekiniti (d/n)?

en: With:
sl: Z:

en: Sorry that is an invalid choice!
sl: Oprostite, izbira ni veljavna!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sl: Žal s tem programom še ni mogoče spojiti glavnega seznama besed.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sl: Oprostite, "create/merge personal" trenutno ni implementiran.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sl: Datoteka ne bo prepisana: "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sl: Oprostite, "create/merge repl" trenutno ni implementiran.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sl: "%s" ni veljavna zastavica za ukaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sl: Uporaba: aspell [možnosti] <ukaz>

en: <command> is one of:
sl: <ukaz> je eden izmed:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sl:   -?|usage         izpiše kratko sporočilo o uporabi

en:   help             display a detailed help message
sl:   help             prikaz podrobne pomoči

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
sl:   -c|check <datoteka>  preveri črkovanje datoteke

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sl:   [dump] config    izvrže trenutno konfiguracijo na standardni izhod

en:   config <key>     prints the current value of an option
sl:   config <ključ>     izpiše trenutno vrednost možnosti

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sl:     izpiše slovarje / filtre / načine filtrov, ki so na voljo

en: [options] is any of the following:
sl: [možnosti] so katere koli od naslednjih:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sl:   list             ustvari seznam napačno črkovanih besed z običajnega vhoda

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sl:   soundslike       za vsako vneseno besedo vrne ekvivalent, ki se sliši enako

en:   munch            generate possible root words and affixes
sl:   munch            tvori možne korenske besede in predpone

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sl:   expand [1-4]     razširi zastavice predpon

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sl:   clean [strict]   očisti seznam besed, tako da je vsaka vrstica veljavna beseda

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
sl:   filter           filtrira vhod, kot da se na njem preverja črkovanje

en:   -v|version       prints a version line
sl:   -v|version       izpiše vrstico z opisom različice

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sl:     pomanjšaj velikost seznama besed prek stiskanja predpon

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sl:   conv <iz> <v> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
sl:     pretvori iz enega kodiranja v drugega

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sl:   norm (<norm-map> | <od> <norm-map> <do>) [<oblika-norm>]

en:     perform Unicode normalization
sl:     izvedi normalizacijo Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sl:   dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sl:     opusti, ustvari ali spoji glavni, osebni ali nadomestni slovar.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sl:   <oblika-norm>      oblika normalizacije, vrednosti: none, internal ali strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sl: Slovarji na voljo:
        slovarje lahko izberete neposredno z možnostjo "-d" ali
        "master".  Izberete jih lahko tudi posredno prek možnosti
        "lang", "variety" in "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sl: Filtri na voljo (in sorodne možnosti):
        Filtre lahko dodajate ali odstranite prek možnosti "filter".

en: 
      %s filter: %s
sl: 
      Filter %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sl: Modusi filtrov na voljo:
        Modusi filtrov so prekonfigurirane kombinacije filtrov, optimizirani za
        datoteke posebnih vrst. Modus izberete prek možnosti "mode".
        To se bo zgodilo implicitno, če bo Aspell lahko identificiral vrsto
        datoteke iz končnice ali vsebine datoteke.

en: Error: Stdin not a terminal.
sl: Napaka: Stdin ni zaslonski vmesnik.

en: Delete the previous character
sl: Zbriši prejšnji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
sl: Krmilka-B

en: Move Back one space
sl: Premakni se nazaj za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
sl: Krmilka-F

en: Move Forward one space
sl: Premakni se naprej za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
sl: Krmilka-A

en: Move to the beginning of the line
sl: Pomik na začetek vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
sl: Krmilka-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
sl: Krmilka-D

en: Delete the next character
sl: Zbriši naslednji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
sl: Krmilka-K

en: Kill all characters to the EOL
sl: Ubij vse znake do konca vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
sl: Krmilka-C

en: Abort This Operation
sl: Prekini operacijo.

en: This is probably because:
sl: Verjetni vzrok:

en: The required field "name" is missing.
sl: Zahtevano polje "ime" manjka.

en: Empty string.
sl: Prazen niz.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sl: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na začetku besede.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sl: Znaku '%s' (U+%02X) mora slediti znak abecede.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sl: Ne vsebuje abecednih znakov.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sl: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti sredi besede.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sl: Znak '\r' (U+0D) se ne sme pojaviti na koncu besede. To najbrž pomeni, da datoteka uporablja za konec vrstice oznake MS-DOS namesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sl: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na koncu besede.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sl: Opozorilo: odstranjevanje neveljavne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sl: Opozorilo: odstanjevanje neuporabne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sl: Opozorilo: %s Niz bo presokočen.

en: The total length is larger than 240 characters.
sl: Skupna dolžina je večja kot 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
sl: Opozorilo: %s Beseda bo presokočena.

en: Possibly incorrect count.
sl: Najverjetneje nepravilen števec.

en: Incompatible hash function.
sl: Nezdružljiva razpršilna funkcija.

en: Wrong endian order.
sl: Napačen vrstni red endian.

en: Wrong soundslike.
sl: Napačen zveni-kot.

en: Wrong soundslike version.
sl: Napačna različica se-sliši-kot.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sl: Zastavice predpone so v besedi, ponujene pa ni datoteke predpon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sl: Skupna dolžina besede s podatki zveni-kot presega 240 znakov.

en: There must be at least one "add" line.
sl: Obstajati mora vsaj ena vrstica "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sl: eden od ultra, hitrih, normalnih, počasnih ali slabih črkovalnikov

en: is not one of the allowed types
sl: ni dovoljene vrste

en: The personal word list is unavailable.
sl: Osebni seznam besed ni na voljo.

en: The session word list is unavailable.
sl: Seznam besed seanse ni na voljo.

en: The main word list is unavailable.
sl: Glavni seznam besed ni na voljo.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sl: niz iz 'o', 'O', 'p' ali 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sl: poskusni filter prikritja označevalnih kontekstov

en: context delimiters (separated by spaces)
sl: kontekstni označevalci (ločeni s presledki)

en: swaps visible and invisible text
sl: zamenja vidno in nevidno besedilo

en: filter for skipping quoted text in email messages
sl: filter za preskakovanje citatov v e-sporočilih

en: email quote characters
sl: znaki za navajanje vsebine e-sporočil

en: num chars that can appear before the quote char
sl: število znakov, ki se lahko pojavijo pred znakom citata

en: filter for dealing with HTML documents
sl: filter za obravnavo dokumentov HTML

en: HTML attributes to always check
sl: vedno preveri naslednje atribute HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
sl: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov HTML

en: filter for Markdown/CommonMark documents
sl: filter za obravnavo dokumentov Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
sl: preskoči oznake povezav v referenčnih definicijah povezave

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
sl: podpira oznake, ki obsegajo več vrstic zunaj blokov HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
sl: oznake HTML, ki začenjajo blok HTML, ki dovoljuje prazne vrstice

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
sl: oznake HTML, ki začenjajo blok HTML, ki se konča s prazno vrstico

en: filter for dealing with Nroff documents
sl: filter za obravnavo dokumentov Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sl: filter za obravnavo splošnih dokumentov SGML/XML

en: SGML attributes to always check
sl: vedno preveri naslednje SGML atribute

en: SGML tags to always skip the contents of
sl: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov SGML

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sl: filter za obravnavo dokumentov TeX/LaTeX

en: check TeX comments
sl: preveri komentarje TeX

en: TeX commands
sl: ukazi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
sl: filter za obravnavo dokumentov Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sl: Ukazi Texinfo, katerih parametri naj bodo prezrti

en: Texinfo environments to ignore
sl: Okolja Texinfo, ki naj bodo prezrta

en: filter to skip URL like constructs
sl: filter za preskok konstruktov vrste URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
sl: način preverjanja komentarjev in dobesednih nizov v C++

en: mode to check any lines starting with a #
sl: način preverjanja vseh vrstic, ki se začnejo z #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sl: način preskakovanja navedkov v e-sporočilih

en: mode for checking HTML documents
sl: način preverjanja dokumentov HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
sl: način preverjanja dokumentov Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
sl: način izklopljenih filtrov

en: mode for checking Nroff documents
sl: način preverjanja dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
sl: način preverjanja komentarjev Perl in dobesednih nizov

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sl: način preverjanja splošnih dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sl: način preverjanja dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
sl: način preverjanja dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sl: način preskakanja konstruktov tipa URL (privzeti način)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sl: 'cdparanoia' ni najden na vaši poti. Asunder ga potrebuje cdparanoia za izvlek iz CD-jev.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sl: <b>Iz interneta pridobivam informacije o zgoščenki...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sl: Ni vstavljenih CD jev. Prosim vstavite CD v CD-ROM enoto.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sl: %s ni najden na vaši poti. Asunder ga potrebuje za ustvarjanje %s datotek.Vse %s funkcionalnosti so onemogočene.

en: Select all for ripping
sl: Izberi vse za izvlek

en: Deselect all for ripping
sl: Odizberi vse za izvlek

en: CDDB Lookup
sl: CDDB Iskanje

en: Disc:
sl: Disk:

en: Create M3U playlist
sl: Ustvari M3U predvajalni seznam

en: CD-ROM device:
sl: CD-ROM naprava:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sl: Privzeta: /dev/cdrom
    Primer: /dev/hdc
    Primer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sl: Izvrzi enoto ko končaš

en: Album directory:
sl: Imenik Albuma:

en: Playlist file:
sl: Datoteka Predvajalnega Seznama:

en: Music file:
sl: Glasbena datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sl: To je relativno na ciljni imenik (iz zavihka Splošno).
    Lahko je prazno.
    Privzeto: %A - %L
    Primer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sl: To je shranjeno na imeniku Albuma.
    Lahko je prazno.
    Privzeto: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sl: To bo shranjeno na imeniku albuma.
    Ne sme biti prazno.
    Privzeto: %A - %T
    Primer: %N - %T

en: Filename formats
sl: Imena oblike zapisa

en: Filenames
sl: Imena datotek

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show
en: WAV (uncompressed)
sl: WAV (neskrčeno)

en: Variable bit rate (VBR)
sl: Spremenljiva bitna hitrost (VBR)

en: Better quality for the same size.
sl: Višja kvaliteta za enako velikost.

en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sl: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večka datoteka. Večino se uporablja 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sl: MP3 (izgubno stiskanje)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sl: Višja kvaliteta pomeni večjo datoteko. Privzeto je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sl: OGG Vorbis (izgubno stiskanje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sl: Nastavitev ne spremeni kvlitete. Višje število pomeni manjšo datoteko.

en: FLAC (lossless compression)
sl: FLAC (neizgubna kompresija)

en: More formats
sl: Več oblik zapisa

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sl: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večka datoteka. Večino se uporablja 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sl: OPUS (izgubno stiskanje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sl: Nastavitev ne spremeni kvlitete. Višje število pomeni manjšo datoteko. Privzeto je 1 (priporočeno).

en: Hybrid compression
sl: Mešano stiskanje

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sl: Oblika datoteke je izgubna ampak je ustvarjena popravilna datiteka za restavriranje neizgubnega izvirnika.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sl: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večja datoteka.

en: Musepack (lossy compression)
sl: Musepack (izgubno stiskanje)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sl: Monkey's Avdio (neizgubna kompresija)

en: Get disc info from the internet automatically
sl: Samodejno iz nterneta pridobi podatke o mediju

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
sl: CDDB server za pridobitev informacij o mediju (privzet je gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sl: Port CDDB serverja (privzeto 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sl: Uporabi HTTP proxy posredovalni strežnik za povezavo z internetom

en: Total progress
sl: Skupen napredek

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sl[0]: %d uspešno ustvarjen
sl[1]: %d uspešno ustvarjeni

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sl[0]: Prišlo je do napake pri usvarjanju %d datoteke
sl[1]: Prišlo je do napak pri ustvarjanju %d datotek

en: Invalid characters in the '%s' field
sl: Nepravilni znaki v vnosnem polju '%s'

en: '%s' cannot be empty
sl: '%s' ne sme biti prazno

en: Invalid proxy port number
sl: Nepravilnen port posredovalniškega strežnika

en: Invalid cddb server port number
sl: Nepravilnen port cddb strežnika

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka '%s' že obstaja. Ali želite da ga prepišem?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sl: Zapomni se odgovore za _vse datoteke na tem CDju

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sl: Metode za Izvlek/Kodiranje niso izbrane.Prosim izberite eno iz Menija 'Nastavitve'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sl: Steze za izvlek/kodiranje niso izbrane. Prosim izberite najmanj en zapis.

en: Selected Link
sl: Izbrana povezava

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sl: Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran

en: Number of Anchors
sl: Število sider

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sl: Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink

en: The end index of the AtkHyperlink object
sl: Končno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
sl: Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: Accessible Name
sl: Dostopno ime

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sl: Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Description
sl: Dostopni opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sl: Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Parent
sl: Dostopen nadrejeni

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sl: Nadrejeni predmet trenutno dostopnega predmeta, kot ga obravnava modulatk_object_get_parent()

en: Accessible Value
sl: Dostopna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti

en: Accessible Role
sl: Dostopna vloga

en: The accessible role of this object
sl: Dostopna vloga tega predmeta

en: Accessible Layer
sl: Dostopna raven

en: The accessible layer of this object
sl: Dostopna raven tega predmeta

en: Accessible MDI Value
sl: Dostopna vrednost MDI

en: The accessible MDI value of this object
sl: Dostopna vrednost MDI tega predmeta

en: Accessible Table Caption
sl: Dostopen naziv razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
sl: Dostopna glava stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column header has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Column Description
sl: Dostopen opis stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column description has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Row Header
sl: Dostopna glava vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row header has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Row Description
sl: Dostopen opis vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row description has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Summary
sl: Dostopen povzetek razpredelnice

en: Is used to notify that the table summary has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice

en: Accessible Table Caption Object
sl: Dostopen predmet naziva razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice

en: Number of Accessible Hypertext Links
sl: Število dostopnih hiperpovezav

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sl: Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext

en: Accessible ID
sl: Dostopno določilo ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
sl: Določilo ID za dostopno točko, uporabno za samodejno preizkušanje

en: Help text associated with the accessible
sl: Besedilo pomoči, povezano z možnostjo dostopa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sl: zelo šibko

comment: G:4 K:0 O:0
note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sl: sprejemljivo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sl: zelo močno

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sl: zelo nizko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sl: zelo visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
sl: zelo slabo

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: good
sl: dobro

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: very good
sl: zelo dobro

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: best
sl: najboljše

en: The application no longer exists
sl: Program ne obstaja več

comment: G:3 K:0 O:0
en: accelerator label
sl: oznaka pospeševalnika

en: alert
sl: opozorilo

en: animation
sl: animacija

comment: G:4 K:2 O:0
en: arrow
sl: puščica

comment: G:0 K:1 O:0
en: calendar
sl: koledar

comment: G:0 K:1 O:0
en: check box
sl: potrditveno polje

en: check menu item
sl: potrditveno polje menija

en: color chooser
sl: izbirnik barv

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
en: column header
sl: glava stolpca

comment: G:0 K:1 O:0
en: dateeditor
sl: datumski urejevalnik

en: desktop icon
sl: ikona namizja

en: desktop frame
sl: okvir namizja

comment: G:1 K:0 O:0
en: directory pane
sl: pladenj z mapami

en: drawing area
sl: risalna površina

en: file chooser
sl: izbirnik datotek

en: filler
sl: polnilnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sl: izbirnik pisav

comment: G:2 K:1 O:0
en: glass pane
sl: steklen pladenj

en: html container
sl: vsebovalnik html

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
sl: ikona

comment: G:1 K:0 O:0
en: internal frame
sl: notranji okvir

comment: G:3 K:4 O:0
en: layered pane
sl: ravninski pladenj

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
en: list item
sl: predmet seznama

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
sl: meni

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
en: menu bar
sl: menijska vrstica

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
en: menu button
sl: gumb menija

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:2 K:0 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:2 K:0 O:0
en: menu item
sl: predmet menija

comment: G:1 K:0 O:0
en: option pane
sl: pladenj možnosti

en: page tab
sl: zavihek strani

en: page tab list
sl: seznam zavihkov strani

en: panel
sl: pult

comment: G:0 K:1 O:0
en: password text
sl: besedilo gesla

en: popup menu
sl: pojavni meni

comment: G:0 K:1 O:0
en: radio menu item
sl: radijski predmet menija

en: root pane
sl: korenski pladenj

en: row header
sl: glava vrstice

comment: G:0 K:1 O:0
en: scroll pane
sl: drsni pladenj

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:3 K:1 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:3 K:1 O:0
en: slider
sl: drsnik

comment: G:0 K:1 O:0
en: split pane
sl: delilni pladenj

en: spin button
sl: vrtljivi gumb

en: switch
sl: stikalo

comment: G:0 K:1 O:0
en: table cell
sl: celica razpredelnice

en: table column header
sl: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
sl: glava vrstice razpredelnice

en: tear off menu item
sl: predmet odtrgljivega menija

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Simple text #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: #-#-#-#-#  gpaste_45.4-1_sl.po (gpaste 3.38.5)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste
en: text
sl: besedilo

comment: G:1 K:1 O:0
en: toggle button
sl: preklopni gumb

en: tool bar
sl: orodna vrstica

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:1 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:1 O:0
en: tool tip
sl: orodni namig

en: tree
sl: drevo

comment: G:7 K:1 O:0
en: tree table
sl: drevo razpredelnice

comment: G:4 K:2 O:0
en: viewport
sl: vidno polje

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
en: window
sl: okno

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:7 K:6 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:7 K:6 O:0
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# specific top/bottom toggles
en: header
sl: glava

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
en: footer
sl: noga

comment: G:1 K:0 O:0
en: paragraph
sl: odstavek

en: ruler
sl: merilnik

en: autocomplete
sl: samodejno dopolnjevanje

en: edit bar
sl: vrstica za urejanje

en: embedded component
sl: vgrajene enote

en: entry
sl: vnos

en: document frame
sl: okvir dokumenta

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# a script "button" consists of: a button to start and stop the script a label that contains the name of the script a horizontal box that contains the button and the label #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
sl: stran

en: section
sl: odsek

en: redundant object
sl: odvečni predmet

en: form
sl: obrazec

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Transl
en: link
sl: povezava

en: input method window
sl: okno načina vnosa

en: table row
sl: vrstica preglednice

comment: G:7 K:1 O:0
en: tree item
sl: predmet drevesa

en: document spreadsheet
sl: preglednica dokumenta

en: document presentation
sl: predstavitev  dokumenta

en: document text
sl: besedilo dokumenta

en: document web
sl: spletni naslov dokumenta

en: document email
sl: elektronski naslov dokumenta

en: list box
sl: seznam

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.3-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_sl.po (atk master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
en: image map
sl: zemljevid slike

en: notification
sl: obvestilo

comment: G:0 K:1 O:0
en: info bar
sl: vrstica podrobnosti

en: level bar
sl: vrstica ravni

en: block quote
sl: blokovni navedek

en: definition
sl: določilo

en: landmark
sl: mestna oznaka

en: math
sl: matematika

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
sl: ocena

en: timer
sl: časomer

en: description term
sl: pojem opisa

en: description value
sl: vrednost opisa

en: Build molecules out of single atoms
sl: Sestavljanje molekul iz prostih atomov!

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sl: Atomix je igra, katere cilj je sestaviti molekule iz atomov, ki se premikajo po zaslonu. Atomi se seveda premikajo povsem naključno, zaletavajo se v zidove ali v druge atome, se odbijajo ...

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
sl: Molekulo poskusite sestaviti v čim krajšem času in dosežite visok rezultat.

en: Molecule puzzle game
sl: Miselna igra z molekulami

en: A puzzle game about atoms and molecules
sl: Miselna igra z atomi in molekulami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
sl: GNOME;igra;logika;zabava;atomi;molekule;sokoban;

en: Acetic Acid
sl: etanojska kislina

en: Acetone
sl: propanon

en: Butanol
sl: butanol

en: Cyclobutane
sl: ciklo-butan

en: Dimethyl Ether
sl: dimetil-eter

en: Ethanal
sl: etanal

en: Ethane
sl: etan

en: Ethanol
sl: etanol

en: Ethylene
sl: eten

en: Glycerin
sl: glicerol

en: Lactic Acid
sl: mlečna kislina

en: Methanal
sl: metanal

en: Methane
sl: metan

en: Methanol
sl: metanol

en: Propanal
sl: propanal

en: Propylene
sl: propen

en: Pyran
sl: piran

en: Trans Butylen
sl: trans-buten

en: Molecule:
sl: Molekula:

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
sl: prazno

en: Pause/Continue Game
sl: Premor/Nadaljuj z igro

en: End Game
sl: Končaj igro

en: Skip Level
sl: Preskoči raven

en: Reset Level
sl: Ponastavi raven

en: Undo Move
sl: Razveljavi potezo

en: About Atomix
sl: O igri

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
sl: Z vodenjem atomov po labirintu je treba sestaviti molekule. S klikom oziroma s smernimi tipkami atom izberete in premikate po zaslonu. Ne pozabite: atom se premika dokler ne zadene zidu ...

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sl: Čestitke! Končali ste vse ravni igre Atomix.

en: _End Game
sl: _Končaj igro

en: _Pause Game
sl: _Premor igre

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_sl.po (libgnomeui master)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
sl: Rezul_tati ...

en: Exit game
sl: Končaj igro

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sl: Napaka med zaganjanjem ukaza “%s” za razširjanje stripa: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sl: Ukaz “%s” je spodletel pri razširjanju stripa.

en: The command “%s” did not end normally.
sl: Ukaz “%s” se ni uspešno zaključil.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sl: Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa.

en: No images found in archive %s
sl: V arhivu %s ni slik

en: There was an error deleting “%s”.
sl: Med brisanjem “%s” je prišlo do napake.

en: Error %s
sl: Napaka %s

en: Comic Books
sl: Stripi

en: DVI Documents
sl: Dokumenti DVI

en: unexpected EOF
sl: nepričakovan konec datoteke (EOF)

en: could not load font `%s'
sl: ni bilo mogoče naložiti pisave `%s'

en: could not reload `%s'
sl: nisem mogel ponovno naložiti  `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
sl: %s: nepodprt zapis DVI (različica %u)

en: no pages selected
sl: ni zbranih strani

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
sl: %s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka DVI.

en: %s: vf macro had errors
sl: %s: vf makro ima napake

en: %s: stack not empty after vf macro
sl: %s: sklad ni prazen po vf makru

en: %s: could not reopen file (%s)
sl: %s: ni možno ponovno odpreti datoteke (%s)

en: %s: page %d out of range
sl: %s: stran %d je izven obsega

en: %s: bad offset at page %d
sl: %s: napačen odmik na strani %d

en: stack not empty at end of page
sl: sklad na koncu strani ni prazen

en: no default font set yet
sl: privzeta pisava še ni nastavljena

en: requested character %d does not exist in `%s'
sl: zahtevani znak %d ne obstaja v »%s«

en: enlarging stack
sl: večanje sklada

en: font %d is not defined
sl: pisava %d ni definirana

en: malformed special length
sl: nepravilno oblikovana posebna dolžina

en: font %d is not defined in postamble
sl: pisava %dni definirana v zaglavju

en: unexpected opcode %d
sl: nepričakovana operacijska koda %d

en: undefined opcode %d
sl: nedefinirana operacijska koda %d

en: %s: no fonts defined
sl: %s: ni definiranih pisav

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
sl: %s: %d: [%s]zahteva kodiranje `%s' ne ustreza vektorju `%s'

en: %s: could not load fontmap
sl: %s: mape s pisavami ni bilo mogoče naložiti

en: %s: could not set as default encoding
sl: %s: ni bilo mogoče določiti kot privzeto kodiranje

en: encoding vector `%s' is in use
sl: vektor kodiranja `%s' je v rabi

en: GF: invalid opcode %d in character %d
sl: GF: napačna operacijska koda %d v znaku %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
sl: (gf) znak %d: napačna operacijska koda %d

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
sl: %s: napačni kontrolni seštevek (pričakovano %u, najdeno %u)

en: %s: File corrupted, or not a GF file
sl: %s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka GF.

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
sl: %s: neujemanje kontrolnega seštevka (pričakovano %u, pridobljeno %u)

en: %s: unexpected charcode (%d)
sl: %s: nepričakovana koda znaka (%d)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
sl: %s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka PK.

en: %s: could not encode font
sl: %s: pisave ni možno kodirati

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
sl: %s: neujemanje kontrolnega seštevka (pridobljeno %u, pričakovano %u)

en: %s: Error reading AFM data
sl: %s: napaka pri branju podatkov AFM

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
sl: %s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka TFM.

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
sl: (tt) %s: ni mogoče naložiti reliefne brazde: %s

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
sl: (tt) %s: ni mogoče nastaviti ločljivosti: %s

en: Ooops!
sl: Ups!

en: Houston, we have a problem
sl: Houston, imamo problem

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
sl: 3, 2, 1 ,.. BUM!

en: Crashing
sl: Sesutje v teku

en: %s: Error:
sl: %s: Napaka:

en: %s: Warning:
sl: %s: Opozorilo:

en: %s: Fatal:
sl: %s: Usodno:

en: Fatal
sl: Usodno

en: attempted to free NULL pointer
sl: poskus sprostitve kazalca NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
sl: %s: neujemanje kontrolnega seštevka (pričakovano %u, pridobljeno %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
sl: (vf) %s: ni bilo mogoče naložiti pisave »%s«

en: (vf) %s: unexpected character %d
sl: (vf) %s: nepričakovan znak %d

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
sl: %s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka VF.

en: Not an ePub document
sl: Ni dokument ePub

en: could not retrieve filename
sl: Nisem mogel pridobiti datoteke

en: could not open archive
sl: Ne morem odpreti arhiva

en: could not extract archive
sl: Ne morem razširiti arhiva

en: could not retrieve container file
sl: Ne morem pridobiti meta datoteke

en: could not open container file
sl: Ne morem odpreti meta datoteko

en: container file is corrupt
sl: datoteka zabojnika je okvarjena

en: epub file is invalid or corrupt
sl: epub datoteka je neveljavna ali pokvarjena

en: epub file is corrupt, no container
sl: epub datoteka je okvarjena

en: could not parse content manifest
sl: nisem mogel razčleniti vsebine manifesta

en: content file is invalid
sl: Vsebinska datoteka je neveljavna.

en: epub file has no spine
sl: epub datoteka nima hrbtenice

en: epub file has no manifest
sl: epub datoteka nima manifesta

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
sl: Nisem mogel vzpostaviti drevesne strukture za nalaganje, ker manjkajo nekatere datoteke

en: epub Documents
sl: Dokumenti epub

en: Type 1C (CID)
sl: Vrsta 1C (CID)

en: Unknown font type
sl: Neznana vrsta pisave

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_sl.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
sl: Brez imena

en: Not embedded
sl: Ni vgrajeno

en: PDF Documents
sl: Dokumenti PDF

en: Failed to save document “%s”
sl: Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”

en: PostScript Documents
sl: Dokumenti PostScript

en: Invalid document
sl: Neveljaven dokument

en: Tiff Documents
sl: Tiff dokumenti

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sl: Ni mogoče shraniti priloge "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sl: Ni mogoče odpreti priloge "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sl: Ni mogoče odpreti priloge "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
sl: Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sl.po (latexila master)  #-#-#-#-# All files filter #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sl.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
sl: Vse datoteke

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:2 K:0 O:0
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_sl.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_sl.po (grub-2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (comman
en: FILE
sl: DATOTEKA

en: Session management options:
sl: Možnosti upravljanja seje:

en: _Remove from Toolbar
sl: _Odstrani iz orodne vrstice

en: Remove the selected item from the toolbar
sl: Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice

en: _Delete Toolbar
sl: _Izbriši orodno vrstico

en: Remove the selected toolbar
sl: Odstrani izbrano orodno vrstico

en: Fit Page
sl: Prilagodi strani

en: Fit Width
sl: Prilagodi širini

en: Expand Window to Fit
sl: Razširi okno, da se prilega

en: Atril Document Viewer
sl: Atril pregledovalnik dokumentov

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sl: Pregledovalnik dokumentov za namizno okolje MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
sl: Atril je preprost pregledovalnik več-stranskih dokumentov. Lahko prikaže in natisne datotee PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS in Portable Document Format (PDF), kot tudi datoteke z arhivi stripov. če dokument to podpira, omogoča tudi iskanje teksta, kopiranje teksta na odložišče, navigacijo preko hiperteksta in zaznamke v kazalu vsebine.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
sl: Atril je priredba programa Evince in je del MATE namiznega okolja. Če želite izvedeti več o MATE in Atrilu, obiščite domačo stran projekta.

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
sl: MATE;dokumenti;pregledovalnik;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;stripi;

en: Automatically reload the document
sl: Samodejno ponovno naloži dokument

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
sl: Ali se dokument samodejno osveži pri spremembi dokumenta.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
sl: URI povezava mape, ki je bila nazadnje uporabljena za odpiranje ali shranjevanje dokumenta.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
sl: URI povezava mape, ki je bila nazadnje uproabljena za shranjevanje slike.

en: Delete the temporary file
sl: Izbriši začasno datoteko

en: Print settings file
sl: Natisni datoteko nastavitev

en: MATE Document Previewer
sl: Pregledovalnik dokumentov za MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
sl: Izbranega tiskalnika '%s' ni mogoče najti

en: Go to the previous page
sl: Pojdi na predhodno stran

en: _Next Page
sl: _Naslednja stran

en: Go to the next page
sl: Pojdi na naslednjo stran

en: Enlarge the document
sl: Povečaj dokument

en: Shrink the document
sl: Skrči dokument

en: Reset zoom to 100%
sl: Ponastavi povečavo na 100%

en: Make the current document fill the window
sl: Razširi trenutni dokument, da zapolni okno

en: Make the current document fill the window width
sl: Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna

en: Select Page
sl: Izberi stran

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:1594
    src/gui.c:1603
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
sl: Avtor:

en: Created:
sl: Ustvarjeno:

en: Number of Pages:
sl: Število strani:

en: Security:
sl: Varnost:

en: Paper Size:
sl: Velikost papirja:

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sl.po (evince master) 
en: %s, Portrait (%s)
sl: %s, pokončno (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sl.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sl.po (evince master) 
en: %s, Landscape (%s)
sl: %s, ležeče (%s)

en: Atril properties
sl: Atril lastnosti

en: Shows details for Atril documents
sl: Pokaži podrobnosti za Atril dokumente

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
sl: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 razvijalci MATE

en: (%d of %d)
sl: (%d od %d)

en: of %d
sl: od %d

en: Printing is not supported on this printer.
sl: Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto.

en: Invalid page selection
sl: Neveljaven izbor strani

en: Your print range selection does not include any pages
sl: Območje tiskanja ne vključuje nobene strani

en: Page Scaling:
sl: Prilagajanje velikosti strani:

en: Shrink to Printable Area
sl: Skrči na območje tiskanja

en: Fit to Printable Area
sl: Prilagodi velikosti tiskanja

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sl: Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izberite naslednje vrednosti:
    
    • "Brez": strani ne bodo prilagojene tiskanju.
    
    • "Skrči na območje tiskanja": strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja, bodo pomanjšane na zahtevano velikost.
    
    • "Prilagodi velikosti tiskanja": strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sl: Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani.

en: Select page size using document page size
sl: Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot je velika stran dokumenta.

en: Page Handling
sl: Upravljanje strani

en: Failed to print page %d: %s
sl: Napaka med tiskanjem strani %d: %s

en: End of presentation. Click to exit.
sl: Konec predstavitve. Kliknite za končanje.

en: Go to first page
sl: Pojdi na prvo stran

en: Go to next page
sl: Pojdi na naslednjo stran

en: Go to last page
sl: Pojdi na zadnjo stran

en: Go to page
sl: Pojdi na stran

en: Go to page %s
sl: Pojdi na stran %s

en: Launch %s
sl: Zaženi %s

en: Icon:
sl: Ikona:

en: New Paragraph
sl: Nov odstavek

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
sl: Barva:

en: Initial window state:
sl: Začetno stanje okna:

en: Password for document %s
sl: Geslo za dokument %s

en: Open a recently used document
sl: Odpri nedavno uporabljen dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sl: Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.

en: _Unlock Document
sl: _Odkleni dokument

en: Enter password
sl: Vnesite geslo

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sl.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:3 O:0
en: _Password:
sl: _Geslo:

en: Forget password _immediately
sl: _Takoj pozabi geslo

en: Remember password until you _log out
sl: Zapomni si geslo do _odjave

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sl.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
    G:17 K:17 O:0
    #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:860
    src/gui.c:869
    #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11) 
en: Properties
sl: Lastnosti

en: Document License
sl: Dovoljenja dokumenta

en: Font
sl: Pisava

en: Usage terms
sl: Pogoji uporabe

en: Text License
sl: Besedilo dovoljenja

en: Document contains no annotations
sl: Dokument ne vsebuje pripomb

en: _Open Bookmark
sl: _Odpri zaznamek

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sl.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sl.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
sl: Stran %s

en: Bookmarks
sl: Zaznamki

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sl.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
sl: Plasti

en: Page %s — %s
sl: Stran %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
sl: Ne morem vstopiti v predstavitveni način z ePub dokumenti. Uporabite celozaslonski način.

en: The document contains no pages
sl: Dokument ne vsebuje nobene strani

en: The document contains only empty pages
sl: Dokument vsebuje le prazne strani

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
sl: Predstavitveni način za ePub dokumente ni podprt.

en: Unable to open document
sl: Dokumenta ni mogoče odpreti

en: Failed to load remote file.
sl: Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta.

en: Reloading document from %s
sl: Ponovno nalaganje dokumenta iz %s

en: Failed to reload document.
sl: Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo.

en: Saving document to %s
sl: Shranjevanje dokumenta v %s

en: Saving attachment to %s
sl: Shranjevanje prilog v %s

en: Saving image to %s
sl: Shranjevanje slike v %s

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
sl[0]: %lu opravilo v čakalni vrsti
sl[1]: %lu opravili v čakalni vrsti
sl[2]: %lu opravila v čakalni vrsti
sl[3]:  %lu opravil v čakalni vrsti

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sl: Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sl: Dokument vsebuje nove ali spremenjene zabeležke. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: Close _without Saving
sl: Zapri _brez shranjevanja

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sl: V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni.

en: Cancel _print and Close
sl: Prekliči _tiskanje in zapri okno

en: Close _after Printing
sl: Zapri _po tiskanju

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
sl: Predstavitveni način ni podprt za ePub dokumente

en: Toolbar Editor
sl: Urejevalnik orodnih vrstic

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
sl: Atril je preprost pregledovalnik večstranskih dokumentov,
    ki ga poganja SyncTex %s in %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
sl: Atril je preprost pregledovalnik večstranskih dokumentov.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sl: MATE skupina za dokumente

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
sl: GNOME skupina za dokumente

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Atril je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Atril se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
sl: O programu Atril pregledovalnik dokumentov

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1996–2009 Avtorji programa Evince
    Avtorske pravice © 2012–2021 Razvijalci okolja MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
sl[0]: %d zadetek na tej strani
sl[1]: %d zadetka na tej strani
sl[2]: %d zadetki na tej strani
sl[3]: %d zadetkov na tej strani

en: %3d%% remaining to search
sl: Preiskati je treba še %3d%%

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sl: Pritisk na F7 vklopi ali izklopi navigacijo z brskalko. Ta funkcija na stran z besedilom postavi premakljiv kurzor, ki omogoča premikanje in izbiranje teksta s tipkovnico. Ali bi radi vklopili navigacijo z brskalko?

comment: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:523
    html/helpfrm.cpp:1183
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:523
    html/helpfrm.cpp:1183
en: Open an existing document
sl: Odpri obstoječi dokument

en: Op_en a Copy
sl: Odpri _kopijo

en: Open a copy of the current document in a new window
sl: Odpri kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu

en: Save a copy of the current document
sl: Shrani kopijo trenutnega dokumenta

en: Send _To...
sl: Pošlji_na...

en: Send current document by mail, instant message...
sl: Pošlji trenutni dokument preko e-pošte, hipnega sporočanja ...

en: P_roperties
sl: L_astnosti

en: Find a word or phrase in the document
sl: Najdi besedo ali reklo v dokumentu

en: Save Current Settings as _Default
sl: Shrani trenutne nastavitve kot _privzete

en: Reload the document
sl: Ponovno naloži trenutni dokument

en: _Expand Window to Fit
sl: _Razširi okno, da se prilega

en: Auto_scroll
sl: Samodejno _drsenje

en: _First Page
sl: P_rva stran

en: Go to the first page
sl: Pojdi na prvo stran

en: _Last Page
sl: _Zadnja stran

en: Go to the last page
sl: Pojdi na zadnjo stran

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sl.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
sl: _Dodaj zaznamek

en: Add a bookmark for the current page
sl: Dodaj zaznamek za trenutno stran

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

en: Leave fullscreen mode
sl: Zapusti celozaslonski način

en: Start Presentation
sl: Začni predstavitev

en: Start a presentation
sl: Začni predstavitev

en: Show the entire document
sl: Pokaži cel dokument

en: Show two pages at once
sl: Pokaži dve strani skupaj

en: _Odd pages left
sl: _Lihe strani na levi

en: Show odd pages on the left in dual mode
sl: Prikaži lihe strani na levi v dvojnem načinu

en: Expand the window to fill the screen
sl: Razširi okno, da zapolni zaslon

en: Pre_sentation
sl: _Predstavitev

en: Run document as a presentation
sl: Zaženi dokument kot predstavitev

en: Inverted _Colors
sl: Obrnjene _Barve

en: Show page contents with the colors inverted
sl: Pokaži vsebino strani z obrnjenimi barvami.

en: Caret _Navigation
sl: Navigacija_z brskalko

en: Activate or disable caret-navigation
sl: Aktiviraj ali onemogoči navigacijo z brskalko

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sl.po (empathy master)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
sl: _Odpri povezavo

en: Annotation Properties…
sl: Lastnosti zabeležke ...

en: Remove Annot…
sl: Odstrani Druge...

en: _Open Attachment
sl: _Odpri prilogo

en: Adjust the zoom level
sl: Prilagodi raven približanja

en: Move across visited pages
sl: Pomikaj se med obiskanimi stranmi

en: Unable to launch external application.
sl: Ni mogoče zagnati zunanjega programa.

en: Unable to open external link
sl: Ni mogoče odpreti zunanje povezave

en: Couldn't find appropriate format to save image
sl: Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike

note: #-#-#-#-#  viking_1.11-2_sl.po (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
sl: Shrani sliko

en: %s — Password Required
sl: %s — zahtevano geslo

en: MATE Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov za MATE

en: The page label of the document to display.
sl: Naziv strani dokumenta za prikaz.

en: PAGE
sl: STRAN

en: The page number of the document to display.
sl: Številka strani dokumenta, ki naj se pokaže.

en: Run atril in fullscreen mode
sl: Zaženi atril v celozaslonskem načinu

en: Named destination to display.
sl: Poimenovan cilj za prikaz.

en: Run atril in presentation mode
sl: Zaženi atril v predstavitvenem načinu

en: Run atril as a previewer
sl: Zaženi atril v predoglednem načinu

en: The word or phrase to find in the document
sl: Poišči besedo ali reklo v dokumentu

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
sl: NIZ

en: [FILE…]
sl: [DATOTEKA ...]

en: AAC (Raw) Decoder
sl: Dekodirnik AAC (Raw)

en: sequenced
sl: sekvenčno

en: <b>Output</b>
sl: <b>Izhod</b>

en: OPL Emulator:
sl: OPL emulator:

en: Repeat song in endless loop
sl: Ponavljaj skladbo v neskončni zanki

en: ALSA Output
sl: ALSA

en: Default PCM device
sl: Privzeta naprava PCM

en: PCM device:
sl: Naprava PCM:

en: Mixer device:
sl: Mešalka:

en: Mixer element:
sl: Element mešalke:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sl: AMIDI-Plug (predvajalnik MIDI)

en: Override default gain:
sl: Prezri privzeto ojačanje:

en: Override default polyphony:
sl: Prezri privzeto polifonijo:

en: Override default reverb:
sl: Prezri privzeti odjek:

en: Override default chorus:
sl: Prezri privzeti odmev:

en: <b>Playback</b>
sl: <b>Predvajanje</b>

en: Transpose:
sl: Transpozicija:

en: semitones
sl: poltonov

en: Drum shift:
sl: Premik bobnov:

en: note numbers
sl: številke not

en: Skip leading silence
sl: Preskoči uvodno tišino

en: Skip trailing silence
sl: Preskoči končno tišino

en: <b>Synthesizer</b>
sl: <b>Sintetizator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sl: AMIDI-Plug - izberite datoteko SoundFont

en: Size (bytes)
sl: Velikost (biti)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sl: <span size="smaller"> Podatki MIDI </span>

en: Length (msec):
sl: Dolžina (ms):

en: No. of Tracks:
sl: Št. skladb:

en: Time Div:
sl: Časovni razdelki:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sl: <span size="smaller"> MIDI komentarji in besedila </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sl: * ta MIDI datoteka ne vsebuje komentarjev *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sl: * ta MIDI datoteka ne vsebuje besedil *

en:   (invalid UTF-8)
sl:   (neveljaven UTF-8)

en: Ampache Browser
sl: Brskalnik Ampache

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

en: Rounded Rectangle
sl: Zaobljen pravokotnik

en: Concave Rectangle
sl: Udrti pravokotnik

en: Playback Start
sl: Začetek predvajanja

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sl: Ob preklopu vnosa seznama predvajanja prikaži OSD

en: Title Change
sl: Zamenjava naslova

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sl: Ob zamenjavi naslova skladbe prikaži OSD (pretočna vsebina)

en: Pause On
sl: Premor vklopljen

en: Triggers OSD when playback is paused.
sl: Ob premoru prikaži OSD.

en: Pause Off
sl: Premor izklopljen

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sl: Ob koncu premora prikaži OSD.

en: Relative X offset:
sl: Relativni zamik na osi X:

en: Relative Y offset:
sl: Relativni zamik na osi Y:

en: Max OSD width:
sl: Največja širina OSD:

en: Multi-Monitor options
sl: Nastavitve za več zaslonov

en: Display OSD using:
sl: Prikaži OSD z uporabo:

en: monitor %i
sl: zaslona %i

en: Timing (ms)
sl: Trajanje (ms)

en: Font %i:
sl: Pisava %i:

en: Render Style
sl: Slog izrisovanja

en: Color %i:
sl: Barva %i:

en: Enable trigger
sl: Vklopi prožilnik

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
sl: Dogodek

en: Composite manager detected
sl: Zaznan upravljalnik skladnje

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sl: Upravljalnik skladnje ni bil zaznan;
    razen če veste, da deluje, ga prosimo zaradi delovanja OSD aktivirajte

en: Composite manager not required for fake transparency
sl: Upravljalnik skladnje ni potreben za lažno prosojnost

en: Fake transparency
sl: Lažna prosojnost

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sl: Prosojnost (zahteva X Composite Extensions)

en: Composite extension not loaded
sl: Skladenjske razširitve niso naložene

en: Decoration
sl: Okras

en: ASXv3 Playlists
sl: Seznami predvajanja ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sl: Seznami predvajanja ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
sl: Seznami predvajanja Audacious Playlists (audpl)

en: <b>Background music</b>
sl: <b>Glasba v ozadju</b>

en: Target level:
sl: Ciljni nivo:

en: Maximum amplification:
sl: Največja ojačitev:

en: <b>Advanced</b>
sl: <b>Napredno</b>

en: Slow detection weight:
sl: Počasno prepoznavanje teže:

en: <b>Hint</b>
sl: <b>Namig</b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
sl: Počasno prepoznavanje teže je relativna teža
    dolgoročnega prepoznavanja povprečja, v
    primerjavi z dejanskim, hitrejšim prepoznavanjem
    glasnosti. Vrednost nič daje bolj radijski zvok, ko se
    mehke pasaže hitreje "ojačijo", vrednost dve pa
    daje občutek manj stisnjenega zvoka.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
sl: Vtičnik za glasbo v ozadju za Audacious
    Avtorske pravice 2023;2024 Michel Fleur
    
    Nadzoruje glasnost na način, da je ta enaka med skladbami.
    Uporablja natančno merjenje glasnosti in poskrbi za naravno zveneče  spreminjanje glasnosti, brez slišnih prehodov, a brez manjšanja glasnosti vnaprej.

en: Background Music
sl: Glasba v ozadju

en: <b>Bitcrusher</b>
sl: <b>Lomilec bitov</b>

en: Bit Depth:
sl: Bitna globina:

en: Downsample ratio:
sl: Stopnja prevzorčenja na manj:

en: Bitcrusher
sl: Lomilec bitov

en: <b>Color</b>
sl: <b>Barva</b>

en: Blur Scope
sl: Osciloskop

en: Presets:
sl: Predloge:

en: Feed level:
sl: Nivo dovajanja:

en: Cut frequency:
sl: Mejna frekvenca:

en: Spectrum Analyzer
sl: Spektralni analizator

en: Audio CD Plugin
sl: Vtičnik za glasbene nosilce CD

en: <b>Device</b>
sl: <b>Naprava</b>

en: Read speed:
sl: Hitrost branja:

en: Override device:
sl: Prezri napravo:

en: <b>Metadata</b>
sl: <b>Metapodatki</b>

en: Use CD-Text
sl: Uporabi CD-Text

en: Use CDDB
sl: Uporabi CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
sl: Uporabi HTTP namesto CDDBP

note: #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
sl: Strežnik:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sl: Napaka inicializacije podsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
sl: Napačen naslov URI %s.

en: Track %d not found.
sl: Skladba %d ni najdena.

en: Track %d is a data track.
sl: Skladba %d vsebuje podatkovni zapis.

en: Error reading audio CD.
sl: Napaka branja nosilca CD.

en: Failed to open CD device %s.
sl: Napaka odpiranja naprave CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
sl: Naprave za branje nosilcev CD niso bile najdene.

en: Drive is empty.
sl: Pogon je prazen.

en: Unsupported disk type.
sl: Nepodprt tip nosilca.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sl: Napaka inicializacije odprtega CD-pogona.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sl: Napaka pridobivanja prve/zadnje skladbe.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sl: Ne morem brati začetka/konca LSN za skladbo %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
sl: Napaka vzpostavljanja povezave s CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
sl: Napaka poizvedovanja v bazi CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
sl: Napaka poizvedovanja v bazi CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sl: Napaka branja baze CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
sl: Menijski vnos za predvajanje CD-nosilca

en: Pla_y CD
sl: _Predvajaj CD

en: _Add CD
sl: _Dodaj CD

en: <b>Compression</b>
sl: <b>Stiskanje</b>

en: Center volume:
sl: Sredina glasnosti:

en: Dynamic range:
sl: Dinamično območje:

en: Bass:
sl: Nizki toni:

en: Treble:
sl: Visoki toni:

en: Echo:
sl: Odmev:

en: Default song length:
sl: Privzeta dolžina skladbe:

en: <b>Resampling</b>
sl: <b>Vnovično vzorčenje</b>

en: Enable audio resampling
sl: Omogoči vnovično vzorčenje zvoka

en: Ignore length from SPC tags
sl: Prezri dolžino značk SPC

en: Increase reverb
sl: Povečaj reverb

en: Game Console Music Decoder
sl: Dekodirnik glasbe igralnih konzol

en: CoreAudio output
sl: CoreAudio

en: Use exclusive mode
sl: Uporabi ekskluzivni način

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
sl: Uporabi bitno točen zvok (prilagodi mero vzorčenja)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sl: Vtičnik za prelivanje zvoka za Audacious
    Avtorske pravice 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sl: <b>Križni preliv</b>

en: On automatic song change
sl: Ob samodejni menjavi skladbe

en: On seek or manual song change
sl: Ob iskanju ali ročnem izboru glasbe

en: No fade in
sl: Brez vstopnega preliva

en: Use S-curve fade
sl: Uporabi prelive S oblike

en: S-curve steepness:
sl: Naklon S krivulje

en: (higher is steeper)
sl: (več je večji nagib)

en: <b>Tip</b>
sl: <b>Namig</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sl: Za boljši križni prehod omogočite
    učinek Odstranitev tišine

en: <b>Crystalizer</b>
sl: <b>Kristalizator</b>

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
sl: Jakost:

en: Crystalizer
sl: Kristalizator

en: Cue Sheet Plugin
sl: Vtičnik za seznam skladb (cue sheet)

en: No files are selected.
sl: Ni izbranih datotek.

en: Do you want to move %s to the trash?
sl: Želite premakniti %s v koš?

en: Do you want to permanently delete %s?
sl: Želite trajno izbrisati %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
sl: Želite premakniti toliko datotek v koš: %d?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sl: Želite trajno izbrisati toliko datotek: %d?

en: Delete Selected Files
sl: Izbriši izbrane datoteke

en: <b>Delete Method</b>
sl: <b>Način brisanja</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
sl: Namesto trajnega brisanja premakni v koš

en: <b>Echo</b>
sl: <b>Odmev</b>

en: Delay:
sl: Zamik:

en: Feedback:
sl: Odziv:

en: FFmpeg Plugin
sl: Vtičnik FFmpeg

en: FileWriter Plugin
sl: FileWriter

en: Output file format:
sl: Izhodni datotečni format:

en: Save into original directory
sl: Shrani v izvirno mapo

en: Save into custom directory:
sl: Shrani v mapo po meri

en: Generate file name from:
sl: Ustvari ime datoteke iz:

en: Original file name (no suffix)
sl: Izvirno ime (brez končnice)

en: Original file tag
sl: Izvirna datotečna značka

en: Prepend track number to file name
sl: Pred ime datoteke pripiši številko skladbe

en: Algorithm quality:
sl: Kakovost algoritma:

en: Bitrate:
sl: Bitna hitrost:

en: Audio mode:
sl: Zvočni način:

en: Enforce strict ISO compliance
sl: Vsili strogo skladnost ISO

en: Error protection
sl: Zaščita pred napakami

en: Enable VBR/ABR
sl: Omogoči VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
sl: Najmanjša bitna hitrost:

en: Maximum bitrate:
sl: Največja bitna hitrost:

en: Average bitrate:
sl: Povprečna bitna hitrost:

en: VBR quality level:
sl: Nivo kakovosti VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
sl: Strogo vsili najmanjšo bitno hitrost

en: Omit Xing VBR header
sl: Prezri glavo Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
sl: <b>Glave okvirjev</b>

en: Mark as copyright
sl: Označi kot copyright

en: Mark as original
sl: Označi kot izvirnik

en: <b>ID3 Tags</b>
sl: <b>Značke ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
sl: Vsili dodajanje značke različice 2

en: Only add v1 tag
sl: Dodaj le značko v1

en: Only add v2 tag
sl: Dodaj le značko v2

en: Quality (0-1):
sl: Kakovost (0-1):

en: FLAC Decoder
sl: Dekodirnik FLAC

en: GIO Plugin
sl: Vtičnik GIO

en: Read-and-append mode not supported
sl: Način Read-and-append ni podprt

en: Invalid open mode
sl: Napačen način odpiranja

en: OpenGL Spectrum Analyzer
sl: Spektralni analizator OpenGL

en: Entry Number
sl: Številka vnosa

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_sl.po (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_sl.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Year
sl: Leto

en: Queue Position
sl: Mesto na vrsti

en: Custom Title
sl: Naslov po meri

en: Disc
sl: Disk

en: Available columns
sl: Vrstice na voljo

en: Displayed columns
sl: Prikazane vrstice

en: Search Tool
sl: Orodje za iskanje

en: Dock at Left
sl: Pripni na levo

en: Dock at Right
sl: Pripni na desno

en: Dock at Top
sl: Pripni na vrh

en: Dock at Bottom
sl: Pripni na dno

en: Undock
sl: Odpni

en: _Open Files ...
sl: Odpri _datoteke

en: Open _URL ...
sl: Odpri _URL

en: _Add Files ...
sl: Dodaj datotek_e

en: Add U_RL ...
sl: Dodaj UR_L

en: Search _Library
sl: Išči po _knjižnici

en: A_bout ...
sl: O programu _Audacious

en: _Settings ...
sl: _Nastavitve

en: Paus_e
sl: P_remor

en: Previous Album
sl: Prejš_nji album

en: Next Album
sl: Nasledn_ji album

en: Shuffle by Albu_m
sl: Me_šaj med albumi

en: N_o Playlist Advance
sl: Ne nadaljuj po _seznamu predvajanja

en: Stop A_fter This Song
sl: Ustavi po _tej skladbi

en: Song _Info ...
sl: _Informacije o skladbi

en: Jump to _Time ...
sl: Skoči na

en: _Jump to Song ...
sl: Skoči na skladbo

en: Set Repeat Point _A
sl: Nastavi točko ponavljanja _A

en: Set Repeat Point _B
sl: Nastavi točko ponavljanja _B

en: _Clear Repeat Points
sl: Počisti to_čki ponavljanja

en: By _File Name
sl: Po imenu datoteke

en: By File _Path
sl: Po poti datoteke

en: By Track _Number
sl: Po številki skladbe

en: By _Artist
sl: Po izvajalcu

en: By Al_bum
sl: Po albumu

en: By Albu_m Artist
sl: Po izvajalcu albuma

en: By Release _Date
sl: Po datumu izdaje

en: By _Genre
sl: Po žanru

en: By _Length
sl: Po dolžini

en: By _File Path
sl: Po poti datoteke

en: By _Custom Title
sl: Po imenu po meri

en: By C_omment
sl: Po komentarju

en: By D_isc Number
sl: Po številki d_iska

en: R_everse Order
sl: Obraten vrstni red

en: _Play/Resume
sl: _Predvajaj/nadaljuj

en: Sort Se_lected
sl: Razvrsti _izbrane

en: Remove _Duplicates
sl: Odstrani _dvojnike

en: Remove _Unavailable Files
sl: Odstrani _nedosegljive datoteke

en: Ren_ame ...
sl: Pr_eimenuj

en: Remo_ve
sl: Od_strani

en: _Import ...
sl: _Uvozi

en: _Export ...
sl: I_zvozi

en: Playlist _Manager ...
sl: Upravljalnik seznamov predvajan_j

en: _Queue Manager ...
sl: Upravljalnik vrs_te

en: _Equalizer ...
sl: _Izenačevalnik

en: E_ffects ...
sl: _Učinki

en: _Record Stream
sl: Snemanje _pretoka

en: Audio _Settings ...
sl: _Zvočne nastavitve

en: Show I_nfo Bar
sl: Prikaži _informacijsko vrstico

en: Show Info Bar _Album Art
sl: V informacijski vrstici prikaži _platnico

en: Show Info Bar Vis_ualization
sl: Prikaži stolpčno _vizualizacijo

en: Show _Remaining Time
sl: Prikaži preostali _čas

en: _Visualizations ...
sl: Vi_zualizacije

en: P_laylist
sl: Seznam predvajanja

en: _Services
sl: Storitve

en: _Queue/Unqueue
sl: Dodaj/odstrani iz vrste

en: _Refresh Selected
sl: Osveži izbrane

en: Paste at _End
sl: Prilepi na konec

en: _Rename ...
sl: Preimenuj

en: Auto-hide
sl: Če je odprt več kot eden

en: <b>Playlist Tabs</b>
sl: <b>Zavihki seznamov predvajanj</b>

en: Show playlist tabs:
sl: Prikaži zavihke seznama predvajanja:

en: Show entry counts
sl: Prikaži število skladb v naslovu zavihka

en: <b>Playlist Columns</b>
sl: <b>Glava seznama predvajanja</b>

en: Show column headers
sl: Prikaži glavo

en: Make column headers clickable for sorting
sl: Stolpce je mogoče razvrščati s klikom na naslov

en: Use symbolic icons in toolbar
sl: V orodni vrstici uporabi simbolične ikone

en: Scroll on song change
sl: Zamakni dolg seznam ob zamenjavi skladbe

en: GTK Interface
sl: Vmesnik GTK

en: Buffering ...
sl: Nalagam ...

en: Search Library
sl: Knjižnica iskanja

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
sl: Odpri datoteke

en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

en: Record Stream
sl: Pretočno snemanje

en: %d channel | %d channels
sl[0]: %d kanal
sl[1]: %d kanala
sl[2]: %d kanali
sl[3]: %d kanalov

en: Single mode.
sl: Enojni način.

en: Playlist mode.
sl: Način seznama predvajanja.

en: Stopping after song.
sl: Ustavljam po skladbi.

en: Pause/Resume
sl: Premor/nadaljuj

en: Step forward
sl: Korak naprej

en: Step backward
sl: Korak nazaj

en: Jump to file
sl: Skoči na datoteko

en: Toggle player window(s)
sl: Preklopi okna predvajalnika

en: Show On-Screen-Display
sl: Prikaži OSD

en: Toggle repeat
sl: Preklopi ponavljanje

en: Toggle shuffle
sl: Preklopi mešanje

en: Toggle stop after current
sl: Preklopi ustavitev po trenutnem

en: Raise player window(s)
sl: Dvigni okna predvajalnika

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
sl: Miškine gumbe ni priporočljivo vezati brez dodatnih tipk.
    
    Želite nadaljevati?

en: Binding mouse buttons
sl: Vežem miškine gumbe

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sl: V besedilno okno vnesite kombinacijo tipk.
    Uporabite lahko tudi miškine gumbe.

en: Hotkeys:
sl: Hitre tipke:

en: <b>Action:</b>
sl: <b>Dejanje:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sl: <b>Tipkovne bližnjice:</b>

en: JACK Output
sl: JACK

en: Client name:
sl: Ime odjemalca:

en: Automatically connect to output ports
sl: Samodejno poveži na odprta vrata

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
sl: Filtriranje vrat (regex; uporabi vrata po želji, če prazno):

en: Connect to physical ports only
sl: Poveži le na fizična vrata

en: Upmix to
sl: Upmix na

en: ports if input has fewer channels
sl: vrat(a), če ima vhod manj kanalov

en: Ignore insufficient number of ports
sl: Prezri nezadostno število vrat

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
sl: Izhodna vrata za JACK niso bila najdena. Prosimo, preverite nastavitve.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sl: Najdenih toliko izhodnih vrat za JACK: %d, potrebnih pa toliko: %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
sl: Napaka pri povezavi na JACK, vrata %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sl: JACK podpira le zvok s plavajočo vejico. V nastavitvah za Audacious morate nastaviti izhodno bitno globino na tisto s plavajočo vejico.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sl: Napaka pri priklopu na strežnik JACK. Ali je zagnan?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sl: Strežnik JACK zahteva vzorčno hitrost %d Hz, Audacious pa predvaja na %d Hz. Prosimo, uporabite učinek Pretvornik vzorčne hitrosti, da odpravite neujemanje.

en: %s Settings
sl: Nastavitve za %s

en: Module paths:
sl: Poti do modulov:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sl: <small>Ločite več različnih poti s podpičjem.
    Iskanje bo poleg LADSPA_PATH potekalo tudi po njih.
    Pritisnite Enter po dodajanju novih poti.</small>

en: Enabled plugins:
sl: Omogočeni vtičniki:

en: LADSPA Host
sl: Gostitelj LADSPA

en: LIRC Plugin
sl: Vtičnik LIRC

en: <b>Connection</b>
sl: <b>Povezava</b>

en: Reconnect to LIRC server
sl: Ponovno poveži na strežnik LIRC

en: Wait before reconnecting:
sl: Počakaj pred ponovnim povezovanjem:

en: Unable to fetch %s
sl: Napaka pri iskanju %s

en: Unable to parse %s
sl: Napaka pri obdelovanju %s

en: Looking for lyrics ...
sl: Iščem besedilo...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
sl: <small>Izvajalec je skrajšan na začetku, naslov -- na koncu</small>

en: Chars to truncate on:
sl: Skrajšaj na znakih:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
sl: <small>Nad regularnimi izrazi, ločenimi s presledkom, je izvedena operacija OR</small>

en: Chars to split on:
sl: Razdruži na znakih:

en: Further truncate those on chars
sl: Nadalje skrajšaj na znakih

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.42+ds-1_sl.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
sl: <b>Splošno</b>

en: Split title into artist and title on chars
sl: Razdeli naslov v izvajalca in naslov na znakih

en: <b>Sources</b>
sl: <b>Viri</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
sl: Uporabni vključena besedilo (z oznake Besedila)

en: Fetch lyrics from internet:
sl: Pridobi besedilo s spleta:

en: Store fetched lyrics in local cache
sl: Shrani besedila v krajevnem medpomnilniku

en: <b>Local Storage</b>
sl: <b>Krajevna shramba</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
sl: Naloži besedilne datoteke (.lrc) iz krajevne shrambe

en: Lyrics could not be found.
sl: Besedilo ni bilo najdeno.

en: Missing title and/or artist.
sl: Manjkajo naslov in/ali izvajalec.

en: Edit Lyrics ...
sl: Uredi besedilo ...

en: Save Locally
sl: Shrani krajevno

en: M3U Playlists
sl: Seznami predvajanja M3U

en: Tact Generator
sl: Generator takta

en: Tact generator: %d bpm
sl: Generator takta: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sl: Generator takta: %d bpm %d/%d

en: <b>Channel Mixer</b>
sl: <b>Mešalnik kanalov</b>

en: Output channels:
sl: Št. izhodnih kanalov:

en: MMS Plugin
sl: Vtičnik MMS

en: Error connecting to MMS server
sl: Napaka pri povezovanju na strežnik MMS

en: ModPlug (Module Player)
sl: ModPlug (predvajalnik modulov)

en: <b>Channels</b>
sl: <b>Kanali</b>

en: Nearest (fastest)
sl: Najbližji (najhitrejši)

en: Linear (fast)
sl: Linearni (hitro)

en: Spline (good)
sl: Spline (dobro)

en: Polyphase (best)
sl: Polifazni (najboljše)

en: <b>Sample rate</b>
sl: <b>Hitrost vzorčenja</b>

en: <b>Bass Boost</b>
sl: <b>Ojačitev nizkih tonov</b>

en: <b>Preamp</b>
sl: <b>Predojačevalnik</b>

en: Oversample
sl: Prevzorčenje

en: Play Amiga MODs
sl: Predvajaj datoteke Amiga MOD

en: <b>Repeat</b>
sl: <b>Ponavljanje</b>

en: Repeat count:
sl: Števec ponovitev:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sl: Za neskončno ponavljanje nastavite števec na -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sl: Nastavitve se bodo uveljavile po vnovičnem zagonu programa.

en: MPG123 Plugin
sl: Vtičnik MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
sl: Uporabi točen izračun dolžine (počasno)

en: MPRIS 2 Server
sl: Strežnik MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sl: Vtičnik Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
sl: Napaka obdelave preusmeritve

en: Unknown HTTP error
sl: Neznana napaka HTTP

en: Error parsing URL
sl: Napaka pri obdelavi naslova URL

en: Audacious is not playing.
sl: Audacious ne predvaja.

en: Desktop Notifications
sl: Namizna obvestila

en: Show playback controls
sl: Prikaži gumbe za nadzor predvajanja

en: Always show notification
sl: Vsakič prikaži obvestilo

en: Include album name in notification
sl: V obvestilu prikaži ime albuma

en: Custom notification duration:
sl: Trajanje po meri:

en: OpenMPT (Module Player)
sl: OpenMPT (predvajalnik modulov)

en: Stereo separation:
sl: Stereo separacija:

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
sl: % (0=mono, 100=privzeto, 200=popolnoma)

en: Interpolation:
sl: Interpolacija:

en: Windowed sinc
sl: Oknjeni sinc

en: Opus Decoder
sl: Opus dekodirnik

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
sl: Opus dekodirnik vtičnik za Audacious
    Avtorstvo 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
sl: OSS4

en: OSS3 Output
sl: OSS3

en: Default device
sl: Privzeta naprava

en: Audio device:
sl: Zvočna naprava:

en: Use alternate device:
sl: Uporabi alternativno napravo:

en: Save volume between sessions.
sl: Shrani glasnost med sejami.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sl: Omogoči pretvorbe formatov programske opreme OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sl: Omogoči ekskluziven način, ki prepreči virtualno mešanje.

en: PipeWire Output
sl: PipeWire izhod

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
sl: PipeWire izhod vtičnik za Audacious
    Avtorstvo 2022 Thomas Lange
    
    Na osnovi  vtičnika PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Avtorstvo 2021 Ilya Kotov

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
sl: Predvajanje

en: Playlist Manager
sl: Upravljalnik seznamov predvajanja

en: Entries
sl: Vnosi

en: Ren_ame
sl: _Preimenuj

en: PLS Playlists
sl: Seznami predvajanja PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sl: Dekodirnik OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
sl: Prezri dolžino iz datoteke

en: PulseAudio Output
sl: PulseAudio

en: Context name:
sl: Ime konteksta:

en: Stream name:
sl: Ime pretoka:

en: QtMultimedia Output
sl: QtMultimedia

en: Press a key combination inside a text field.
sl: Vnesite tipkovno kombinacijo v besedilno polje.

en: Stop After This Song
sl: Ustavi po tej skladbi

en: _Open Folder ...
sl: _Odpri mapo

en: _Add Folder ...
sl: Dodaj _mapo

en: _Log Inspector ...
sl: Pregledovalnik _zapisnika

en: _Find ...
sl: _Išči

en: Audio Settings ...
sl: Zvočne nastavitve

en: Qt Interface
sl: Vmesnik Qt

en: Search playlist
sl: Išči po seznamu predvajanja

en: Use bold font for column headers
sl: Prikaži z odebeljeno pisavo

en: Sample Rate Converter
sl: Pretvornik hitrosti vzorčenja

en: Skip/repeat samples
sl: Preskoči/ponavljaj vzorce

en: Linear interpolation
sl: Linearna interpolacija

en: Fast sinc interpolation
sl: Hitra sinc interpolacija

en: Medium sinc interpolation
sl: Srednja sinc interpolacija

en: Best sinc interpolation
sl: Najboljša sinc interpolacija

en: <b>Conversion</b>
sl: <b>Pretvorba</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
sl: <b>Preslikave hitrosti</b>

en: Use rate mappings
sl: Uporabi preslikave hitrosti

en: Checking Last.fm access ...
sl: Preverjam dostop do Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sl: Vaša zgodovina je shranjena krajevno in se bo posredovala takoj, ko bo Audacious imel dostop.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sl: Dostop odobren. Nalagam za uporabnika %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sl: Dostop zavrnjen. Odprite sledeči naslov URL v brskalniku, odobrite dostop programu Audacious in spet izberite Preveri pravice.

en: There was a problem contacting Last.fm.
sl: Napaka pri povezovanju na Last.fm.

en: Check Permission
sl: Preveri pravice

en: Revoke Permission
sl: Odvzemi pravice

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sl: Programu Audacious morate dovoliti nalaganje skladb na vaš Last.fm račun.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sl: Vtičnik Scrobbler se ni mogel zagnati.
    To je morda težava z vašo namestitvijo.

en: SDL Output
sl: SDL

en: of this genre
sl: tega žanra

en: Number of results to show:
sl: Število zadetkov za prikaz:

en: Rescan library at startup
sl: Ob zagonu ponovno preišči knjižnico

en: Monitor library for changes
sl: Opazuj knjižnico za spremembe

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sl: Za uvoz vaše knjižnice v program Audacious izberite mapo in kliknite ikono za osvežitev.

en: Please wait ...
sl: Prosimo počakajte...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sl[0]: %d od %d zadetkov prikazan
sl[1]: %d od %d zadetkov prikazana
sl[2]: %d od %d zadetkov prikazani
sl[3]: %d od %d zadetkov prikazanih

en: _Create Playlist
sl: _Ustvari seznam predvajanja

en: _Add to Playlist
sl: _Dodaj na seznam predvajanja

en: SID Player
sl: Predvajalnik SID

en: <b>Emulation</b>
sl: <b>Emulacija</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sl: Emuliraj MOS 8580 (privzeto: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
sl: Modela integriranega vezja ne izberi samodejno

en: Emulate filter
sl: Emuliraj filter

en: Clock speed:
sl: Hitrost ure:

en: Do not automatically select clock speed
sl: Hitrosti ure ne izberi samodejno

en: <b>Playback time</b>
sl: <b>Čas predvajanja</b>

en: Set maximum playback time:
sl: Nastavi najdaljši čas predvajanja:

en: Use only when song length is unknown
sl: Uporabi le, ko je dolžina skladbe neznana

en: Set minimum playback time:
sl: Nastavi najkrajši čas predvajanja:

en: <b>Subtunes</b>
sl: <b>Podskladbe</b>

en: Enable subtunes
sl: Omogoči podskladbe

en: Ignore subtunes shorter than:
sl: Prezri podskladbe, krajše od:

en: <b>Note</b>
sl: <b>Opomba</b>

en: Silence Removal
sl: Odstranitev tišine

en: <b>Silence Removal</b>
sl: <b>Odstranitev tišine</b>

en: Repeat points cleared.
sl: Točki ponavljanja izbrisani.

en: Repeat point A set.
sl: Točka ponavljanja A nastavljena.

en: Repeat point B set.
sl: Točka ponavljanja B nastavljena.

en: Audacious Equalizer
sl: Izenačevalnik Audacious

en: Recording on
sl: Snemanje vklopljeno

en: Recording off
sl: Snemanje izklopljeno

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sl: Skoči na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
sl: Glasnost: %d%%

en: Balance: %d%% left
sl: Ravnovesje: %d%% levo

en: Balance: center
sl: Ravnovesje: sredina

en: Balance: %d%% right
sl: Ravnovesje: %d%% desno

en: Disable 'Always On Top'
sl: Onemogoči 'Vselej na vrhu'

en: Enable 'Always On Top'
sl: Omogoči 'Vselej na vrhu'

en: File Info Box
sl: Okno z datotečnimi podatki

en: Effects ...
sl: Učinki

en: Open Files ...
sl: Odpri datoteke

en: Open URL ...
sl: Odpri URL

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Services
sl: Storitve

en: About ...
sl: O programu

en: Settings ...
sl: Nastavitve

en: Song Info ...
sl: Podatki o skladbi

en: Shuffle by Album
sl: Mešaj med albumi

en: No Playlist Advance
sl: Ne nadaljuj po seznamu predvajanja

en: Set A-B Repeat
sl: Nastavi ponavljanje A-B

en: Clear A-B Repeat
sl: Počisti ponavljanje A-B

en: Jump to Song ...
sl: Skoči na skladbo

en: Jump to Time ...
sl: Skoči na čas

en: Play/Resume
sl: Predvajaj/nadaljuj

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
sl: Nov seznam predvajanja

en: Rename Playlist ...
sl: Preimenuj seznam predvajanja

en: Remove Playlist
sl: Odstrani seznam predvajanja

en: Previous Playlist
sl: Prejšnji seznam predvajanja

en: Next Playlist
sl: Naslednji seznam predvajanja

en: Import Playlist ...
sl: Uvozi seznam predvajanja

en: Export Playlist ...
sl: Izvozi seznam predvajanja

en: Playlist Manager ...
sl: Upravljalnik seznamov predvajanj

en: Queue Manager ...
sl: Upravljalnik vrste

en: Refresh Playlist
sl: Osveži seznam predvajanja

en: Show Playlist Editor
sl: Prikaži urejevalnik seznamov predvajanj

en: Show Equalizer
sl: Prikaži izenačevalnik

en: Show Remaining Time
sl: Prikaži preostali čas

en: Double Size
sl: Dvojna velikost

en: On All Workspaces
sl: Na vseh delovnih površinah

en: Roll Up Player
sl: Privzdigni predvajalnik

en: Roll Up Playlist Editor
sl: Privzdigni urejevalnik seznamov predvajanj

en: Roll Up Equalizer
sl: Privzdigni izenačevalnik

en: Add URL ...
sl: Dodaj URL

en: Add Files ...
sl: Dodaj datoteke

en: By Title
sl: Po naslovu

en: By File Path
sl: Po poti datoteke

en: Clear Queue
sl: Počisti vrsto

en: Remove Unavailable Files
sl: Odstrani nedosegljive datoteke

en: Remove Duplicates
sl: Odstrani dvojnike

en: Remove Unselected
sl: Odstrani neizbrane

en: Search and Select
sl: Išči in izberi

en: By Track Number
sl: Po številki skladbe

en: By Album Artist
sl: Po izvajalcu albuma

en: By Release Date
sl: Po datumu izdaje

en: By Genre
sl: Po žanru

en: By Length
sl: Po dolžini

en: By Custom Title
sl: Po naslovu po meri

en: By Comment
sl: Po komentarju

en: By Disc Number
sl: Po številki diska

en: Randomize List
sl: Razvrsti seznam naključno

en: Sort Selected
sl: Razvrsti izbrane

en: Sort List
sl: Razvrsti seznam

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebujočo mapo

en: Paste at End
sl: Prilepi na konec

en: Queue/Unqueue
sl: Dodaj/odstrani iz vrste

en: %s (%d of %d)
sl: %s (%d od %d)

en: Audacious Playlist Editor
sl: Urejevalnik seznamov predvajanj Audacious

en: Winamp Classic Interface
sl: Vmesnik Winamp Classic

en: Open Folder ...
sl: Odpri mapo

en: Add Folder ...
sl: Dodaj mapo

en: Search entries in active playlist
sl: Išči v dejavnem seznamu predvajanja

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sl: Iščite po seznamu predvajanja z izpolnjevanjem enega ali več polj. Uporablja se regex, neodvisen od velikosti črk. Če sintakse regex ne poznate, dobesedno vpišite termine za iskanje.

en: File Name:
sl: Ime datoteke:

en: Clear previous selection before searching
sl: Počisti prejšnji izbor pred iskanjem

en: Automatically toggle queue for matching entries
sl: Samodejno prikaži vrsto za ujemajoče zadetke

en: Create a new playlist with matching entries
sl: Ustvari nov seznam predvajanja z ujemajočimi zadetki

en: Player:
sl: Predvajalnik:

en: Select main player window font:
sl: Izberite pisavo glavnega okna predvajalnika:

en: Playlist:
sl: Seznam predvajanja:

en: Select playlist font:
sl: Izberite pisavo seznama predvajanja:

en: <b>Skin</b>
sl: <b>Preobleka</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
sl: Prikaži aktivno naslovno pasico, ko je neko okno v fokusu.

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sl: Uporabi bitne pisave (podpirajo le znake ASCII, brez šumnikov)

en: Scroll song title
sl: Drseč naslov skladbe

en: Scroll song title in both directions
sl: Drseč naslov skladbe v obeh smereh

en: Analyzer
sl: Analizator

en: Voiceprint / VU meter
sl: Spektrogram / VU-meter

en: Dots
sl: Pike

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# the color label
en: Coloring:
sl: Barvanje:

en: Peak falloff:
sl: Vrh padca:

en: Scope Style:
sl: Slog osciloskopa:

en: Voiceprint Coloring:
sl: Barve spektrograma:

en: VU Meter Style:
sl: Slog VU-metra:

en: <b>Type</b>
sl: <b>Vrsta</b>

en: Visualization type:
sl: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Analyzer</b>
sl: <b>Analizator</b>

en: Show peaks
sl: Prikaži vrhe

en: Visualization
sl: Vizualizacija

en: Archived Winamp 2.x skin
sl: Arhivirane Winamp 2.x preobleke

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sl: Nearhivirane Winamp 2.x preobleke

en: Sndfile Plugin
sl: Vtičnik Sndfile

en: Sndio Output
sl: Sndio

en: Device (blank for default):
sl: Naprava (pustite prazno za privzeto):

en: Save and restore volume:
sl: Shrani in povrni glasnost:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sl: Napaka Sndio: nepodprta datotečna vrsta (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
sl: Napaka Sndio: sio_open() spodletel

en: Sndio error: sio_setpar() failed
sl: Napaka Sndio: sio_setpar() spodletel

en: Sndio error: sio_start() failed
sl: Napaka Sndio: sio_start() spodletel

en: Song Change
sl: Dejanja ob spremembi skladbe

en: <b>Commands</b>
sl: <b>Ukazi</b>

en: Command to run when starting a new song:
sl: Ukaz, ki se izvede ob začetku nove skladbe:

en: Command to run when stopping a song:
sl: Ukaz, ki se izvede po zaustavitvi predvajanja skladbe:

en: Command to run at the end of a song:
sl: Ukaz, ki se izvede ob koncu nove skladbe:

en: Command to run at the end of the playlist:
sl: Ukaz, ki se izvede ob koncu seznama predvajanja:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
sl: Ukaz, ki se izvede ob zamenjavi naslova skladbe (omrežni pretok):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sl: %a: Izvajalec
    %b: Album
    %c: Število kanalov
    %f: Datotečno ime (cela pot)
    %F: Frekvenca (Hz)
    %l: Dolžina (ms)
    %n ali %s: Preoblikovan naslov (glej nastavitve seznamov predvajanj)
    %p: Se trenutno predvaja (1 ali 0)
    %r: Hitrost (bps)
    %t: Mesto na seznamu predvajanja
    %T: Naslov (nepreoblikovan)

en: Song Info
sl: Podatki o skladbi

en: Ultra High
sl: izjemno visoka

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
sl: Kakovost:

en: Phase:
sl: Faza:

en: Allow aliasing
sl: Dovoli glajenje

en: Use steep filter
sl: Uporabi strm filter

en: Speed and Pitch
sl: Hitrost in višina tona

en: <b>Speed</b>
sl: <b>Hitrost</b>

en: Decouple from pitch
sl: Razdruži od višine tona

en: Multiplier:
sl: Faktor:

en: <b>Pitch</b>
sl: <b>Višina tona</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sl: <b>Dejanja ob vrtenju miškinega kolesca</b>

en: Change volume
sl: Spremeni glasnost

en: Change playing song
sl: Spremeni trenutno skladbo

en: <b>Other Settings</b>
sl: <b>Ostale nastavitve</b>

en: Disable the popup window
sl: Onemogoči pojavno okno

en: Close to the system tray
sl: Zapri v sistemsko vrstico

en: Advance in playlist when scrolling upward
sl: Napreduj po seznamu predvajanja ob drsenju navzgor

en: Se_ttings ...
sl: Nas_tavitve

en: Current Song
sl: Trenutna skladba

en: Market
sl: Trg

en: Call Letters
sl: Klicni znak

en: Listeners
sl: Poslušalci

en: Top 500 Stations
sl: Vrhnjih 500 postaj

en: Tone Generator
sl: Generator tonov

en: Tone Generator:
sl: Generator tonov:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sl: 
    (nadaljnja sporočila so bila skrita)

en: Working ...
sl: Nalagam...

en: %s does not appear to be a valid folder.
sl: %s ni zaznan kot mapa

en: Voice Removal
sl: Odstranitev glasu

en: Ogg Vorbis Decoder
sl: Dekodirnik Ogg Vorbis

en: Details about %s
sl: Podrobnosti o %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sl: Naslov: %t
    Avtor: %a
    Od: %f
    Sledilnik: %T
    Komentar: %C
    Vrsta integriranega vezja: %c
    Stereo: %s
    Zanka: %l
    Frekvenca int. vezja: %F
    Frekvenca predvajalnika: %P
    Leto: %y

en: VTX Decoder
sl: Dekodirnik VTX

en: <b>VU Meter Settings</b>
sl: <b>Nastavitve VU-metra</b>

en: Peak hold time:
sl: Čas zadržanja vrha:

en: Fall-off time:
sl: Čas padca:

en: dB/second
sl: dB/sekundo

en: Display legend
sl: Prikaži skalo

en: VU Meter
sl: VU-meter

en: WavPack Decoder
sl: Dekodirnik WavPack

en: lossy (hybrid)
sl: izgubno (hibrid)

en: 2SF Decoder
sl: Dekodirnik 2SF

en: Sharp
sl: Ostro

en: <b>XSF Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve XSF</b>

en: Default fade time:
sl: Privzeti čas preliva:

en: Interpolation mode:
sl: Način prepletanja:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sl: Deljivi seznami predvajanja XML (XSPF)

en: Pause if playing, play otherwise
sl: Premor, če se predvaja, sicer predvajaj

en: Display the main window
sl: Prikaži glavno okno

en: Error reading %s:
    %s
sl: Napaka pri branju datoteke %s:
    %s

en: No files found.
sl: Ni najdenih datotek.

en: Standard input
sl: Standardni vhod

en: Audio CD, track %s
sl: Glasbeni CD, skladba %s

en: (character encoding error)
sl: (napaka pri enkodiranju znaka)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sl: Pretočno snemanje mora biti nastavljeno v Nastavitvah zvoka, preden ga lahko uporabite.

en: Error opening output stream
sl: Napaka pri odpiranju izhodnega pretoka

en: Error recording output stream
sl: Napaka pri snemanju izhodnega pretoka

en: Error playing %s:
    %s
sl: Napaka ob predvajanju %s:
    %s

en: Invalid audio format
sl: Neveljaven format zvočne datoteke

en: Error loading %s.
sl: Napaka pri nalaganju %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sl: Napaka pri nalaganju %s: končnica imena datoteke ni podprta.

en: Error saving %s.
sl: Napaka pri shranjevanju %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sl: Napaka pri shranjevanju %s: končnica imena datoteke ni podprta.

en: Seek error
sl: Napaka pri iskanju

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
sl: Napaka pri ugotavljanju datotečnega formata. Ali je nepodprt, ali pa ustrezen vtičnik ni nameščen/omogočen.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
sl: Napaka pri dekodiranju datoteke. Lahko je neveljavna, okvarjena ali v nepodprtem formatu.

en: (unknown title)
sl: (neznan naslov)

en: Unknown URI scheme
sl: Neznana shema URI

en: Invalid file name
sl: Neveljavno ime datoteke

en: Invalid access mode
sl: Neveljaven način dostopa

en: About Audacious
sl: O programu Audacious

en: _Don’t ask again
sl: _Ne vprašaj več

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sl: Želite trajno odstraniti datoteko "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
sl: Kako želite poimenovati seznam predvajanja?

en: Rename Playlist
sl: Preimenuj seznam predvajanja

en: Please select one preset to export.
sl: Izberite predlogo za izvoz.

en: Preset File ...
sl: Datoteka s predlogami

en: EQF File ...
sl: Datoteka EQF

en: Equalizer Presets
sl: Predloge izenačevalnika

en: Presets ...
sl: Predloge

en: Reset to Zero
sl: Ponastavi

en: Close _dialog on open
sl: Zapri o_brazec ob odpiranju

en: Close _dialog on add
sl: Zapri o_brazec ob dodajanju

en: Save successful
sl: Shranjevanje uspešno

en: _Auto-fill empty fields
sl: S_amodejno dopolni prazna polja

en: Jump to Time
sl: Skoči na čas

en: Enter time (minutes:seconds):
sl: Vnesite čas (minute:sekunde):

en: Un_queue
sl: _Odstrani iz vrste

en: Jump to Song
sl: Skoči na skladbo

en: C_lose on jump
sl: Zapri ob _skoku

en: Overwrite %s?
sl: Prepišem %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sl: Vnesite končnico datoteke ali izberite format datoteke s seznama.

en: Select Format by Extension
sl: Izberi format prek končnice

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
sl: Uvozi seznam predvajanja

en: _Plugins ...
sl: _Vtičniki

en: Codec
sl: Kodek

en: Floating point
sl: Plavajoča vejica

en: As decoded
sl: Kot dekodirano

en: After applying ReplayGain
sl: Po uveljavitvi funkcije ReplayGain

en: After applying effects
sl: Po uveljavitvi učinkov

en: After applying equalization
sl: Po uveljavitvi izenačevanja

en: Based on shuffle
sl: Glede na mešanje

en: Restart in Qt mode
sl: Ponoven zagon v Qt načinu

en: Audacious is running in GTK mode.
sl: Audacious je zagnan v GTK načinu.

en: Qt mode is unavailable in this build.
sl: Qt način v tej izgradnji programa ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: Output plugin:
sl: Izhodni vtičnik:

en: Amplify all files:
sl: Ojačaj vse datoteke:

en: Amplify untagged files:
sl: Ojačaj neoznačene datoteke:

en: <b>Output Settings</b>
sl: <b>Nastavitve izhoda</b>

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
sl: Bitna globina:

en: Buffer size:
sl: Velikost medpomnilnika:

en: Soft clipping
sl: Blaženje preglasnega zvoka

en: Use software volume control (not recommended)
sl: Uporabi programsko nastavitev glasnosti (ni priporočeno)

en: <b>Recording Settings</b>
sl: <b>Nastavitve snemanja</b>

en: Record stream:
sl: Pretočno snemanje:

en: Enable ReplayGain
sl: Omogoči ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
sl: Prepreči rezanje zvoka (priporočeno)

en: <b>Network Settings</b>
sl: <b>Nastavitve omrežja</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve posredniškega (proxy) strežnika</b>

en: Enable proxy usage
sl: Omogoči posredniški strežnik

en: Use authentication with proxy
sl: Uporabi avtentikacijo na posredniku

en: Use SOCKS proxy
sl: Uporabi posrednik SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
sl: Samodejno zaznavanje enkodiranja znakov za:

en: Fallback character encodings:
sl: Starejše kodiranje znakov:

en: <b>Behavior</b>
sl: <b>Obnašanje</b>

en: Resume playback on startup
sl: Nadaljuj predvajanje ob zagonu

en: Pause instead of resuming immediately
sl: Premor namesto takojšnjega predvajanja

en: Advance when the current song is deleted
sl: Po izbrisu trenutne skladbe se pomakni naprej

en: Clear the playlist when opening files
sl: Počisti seznam predvajanja ob odpiranju datotek

en: Open files in a temporary playlist
sl: Odpri datoteke v začasnem seznamu predvajanja

en: <b>Song Display</b>
sl: <b>Prikaz skladbe</b>

en: Show song numbers
sl: Prikaži številko skladbe v naslovu okna

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sl: Prikaži vodilne ničle (02:00 namesto 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sl: Prikaži ure (1:30:00 namesto 90:00)

en: Use relative paths when possible
sl: Uporabi relativne poti, če lahko

en: <b>Album Art</b>
sl: <b>Naslovnica albuma</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sl: Išči slike, ki ustrezajo besedam (ločenim z vejico):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sl: Izključi slike, ki ustrezajo besedam (ločenim z vejico):

en: Search for images matching song file name
sl: Išči slike, ki ustrezajo imenu skladbe

en: Search recursively
sl: Išči rekurzivno

en: Search depth:
sl: Globina iskanja:

en: <b>Popup Information</b>
sl: <b>Pojavno okno s podatki o skladbi</b>

en: Show popup information
sl: Prikaži podatke, če je miška pridržana nad imenom skladbe

en: Popup delay (tenths of a second):
sl: Trajanje pojavnega okna (desetine sekunde):

en: Show time scale for current song
sl: Prikaži časovnico za trenutno skladbo

en: <b>Compatibility</b>
sl: <b>Združljivost</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sl: Znak \ (vzvratna poševnica) obravnavaj kot ločilnik map

en: <b>Playlist</b>
sl: <b>Seznam predvajanja</b>

en: Add folders recursively
sl: Mape dodaj rekurzivno

en: Add folders nested within playlist files
sl: Dodaj mape, navedene v seznamih predvajanj

en: Guess missing metadata from file path
sl: Ugani manjkajoče metapodatke iz datotečne poti

en: Do not load metadata for songs until played
sl: Ne naloži metapodatkov za skladbe, dokler se ne predvajajo

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sl: Zaznaj vsebino datotek z neznano datotečno končnico

en: Step forward/backward by:
sl: Preskakuj naprej/nazaj za:

en: Adjust volume by:
sl: Prestavi glasnost za:

en: TITLE - ARTIST
sl: NASLOV - IZVAJALEC

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sl: NASLOV - IZVAJALEC - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sl: IZVAJALEC - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sl: IZVAJALEC - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sl: IZVAJALEC - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sl: IZVAJALEC [ALBUM] - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
sl: IZVAJALEC - ALBUM - ZAP.ŠT. NASLOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
sl: IZVAJALEC - [ALBUM] - ZAP.ŠT. NASLOV

en: ALBUM - TITLE
sl: ALBUM - NASLOV

en: Title format:
sl: Oblika naslova:

en: Custom string:
sl: Niz po meri:

en: Enable audio stream recording with %s
sl: Omogoči pretok zvoka s/z %s

en: No audio recording plugin available
sl: Vtičniki za snemanje zvoka niso na voljo

en: Audacious Settings
sl: Nastavitve za Audacious

en: Load Preset File
sl: Naloži datoteko s predlogo

en: Load EQF File
sl: Naloži datoteko EQF

en: Save Preset File
sl: Shrani datoteko s predlogo

en: Save EQF File
sl: Shrani datoteko EQF

en: _Unqueue
sl: O_dstrani iz vrste

en: _Save to history
sl: _Shrani v zgodovino

en: C_lear history
sl: I_zbriši zgodovino

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sl: Datoteke s predlogo (*.preset *.eqf *.q1)

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
sl: Metapodatki

en: Composer
sl: Skladatelj

en: Performer
sl: Izvajalec

en: Recording Year
sl: Leto snemanja

en: Recording Date
sl: Datum snemanja

en: Error writing tag(s).
sl: Napaka pri pisanju oznak.

en: %1 files selected
sl: Izbranih toliko datotek: %1

en: _Save %1 files
sl: _Shrani toliko datotek: %1

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sl.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  
en: Function
sl: Funkcija

en: Log Inspector
sl: Pregledovalnik zapisnika

en: Restart in GTK mode
sl: Ponoven zagon v GTK načinu

en: Flat (dark)
sl: ploščata (temna)

en: Audacious is running in Qt mode.
sl: Audacious je zagnan v Qt načinu.

en: GTK mode is unavailable in this build.
sl: GTK način v tej izgradnji programa ni na voljo.

en: Icon theme:
sl: Tema ikon:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
sl: Vstavka ni mogoče naložiti.
    Morda je bil izbrisan.

en: Plugin Error
sl: Napaka vstavka

en: Applied effect: %s
sl: Dodan učinek: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sl: Ponovi %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
sl: Tok je aktiven … ni mogoče zbrati informacij.

en: Default recording device number: %d
sl: Privzeto število snemalne naprave: %d

en: Default playback device number: %d
sl: Številka privzete naprave za predvajanje: %d

en: No devices found
sl: Ni najdenih naprav

en: Device info unavailable for: %d
sl: Podatki o napravi niso na voljo za: %d

en: Device ID: %d
sl: ID naprave: %d

en: Device name: %s
sl: Ime naprave: %s

en: Host name: %s
sl: Ime gostitelja: %s

en: Recording channels: %d
sl: Snemalni kanali: %d

en: Playback channels: %d
sl: Kanali predvajanja: %d

en: Low Recording Latency: %g
sl: Nizka latenca snemanja: %g

en: Low Playback Latency: %g
sl: Nizka latenca predvajanja: %g

en: High Recording Latency: %g
sl: Visoka latenca snemanja: %g

en: High Playback Latency: %g
sl: Visoka latenca predvajanja: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
sl: Podprte mere predvajanja:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
sl: Podprte mere zajema:

en: Selected recording device: %d - %s
sl: Izberana snemalna naprava: %d – %s

en: No recording device found for '%s'.
sl: Snemalne naprave za »%s« ni mogoče najti.

en: Selected playback device: %d - %s
sl: Izbrana predvajalna naprava: %d – %s

en: No playback device found for '%s'.
sl: Predvajalne naprave za »%s« ni mogoče najti.

en: Supported Rates:
sl: Podprte mere vzorčenja:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
sl: Brez obeh naprav ni mogoče preveriti medsebojnih mer vzorčenja.

en: Received %d while opening devices
sl: Prejeto %d med odpiranjem naprav

en: Unable to open Portmixer
sl: Portmixer ni mogoče odpreti.

en: Available mixers:
sl: Mešalniki na voljo:

en: %d - %s
sl: %d – %s

en: Available recording sources:
sl: Viri snemanja na voljo:

en: Available playback volumes:
sl: Glasnosti predvajanja na voljo:

en: Recording volume is emulated
sl: Glasnost snemanja je emulirana

en: Recording volume is native
sl: Glasnost snemanja je domorodna

en: Could not find any audio devices.
sl: Nobene zvočne naprave ni mogoče najti.

en: You will not be able to play or record audio.
sl: Ne boste mogli predvajati ali snemati zvoka.

en: Error Initializing Audio
sl: Napaka pri inicializaciji zvoka

en: Audacity Audio
sl: Zvok Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
sl: Napaka pri odpiranju snemalne naprave.
    Koda napake: %s

en: Out of memory!
sl: Pomanjkanje pomnilnika!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sl: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Bolj je ni bilo mogoče optimizirati. Še vedno je previsoka.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sl: Samodejna prilagoditev ravni vhoda je znižala jakost na %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sl: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Bolj je ni bilo mogoče optimizirati. Še vedno je prenizka.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sl: Samodejna prilagoditev ravni vhoda je zvišala jakost na %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sl: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Skupno število analiz je preseglo mejo brez določitve sprejemljive jakosti. Še vedno je previsoka.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sl: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Skupno število analiz je preseglo mejo brez določitve sprejemljive jakosti. Še vedno je prenizka.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sl: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. %.2f se zdi sprejemljiva jakost.

en: Failed to encode preset from "%s"
sl: Prednastavitev iz »%s« ni mogoče kodirati.

en: Unable to store preset in config file
sl: Prednastavitve ni mogoče shraniti v datoteko prilagoditev.

en: Couldn't open "%s"
sl: Težava pri odpiranju datoteke »%s«

en: Failed to write XML preset to "%s"
sl: Zapis prednastavitve XML v %s je spodletela

en: Unable to read the preset from "%s"
sl: Prednastavitev iz »%s« ni mogoče prebrati.

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
sl: Zvočna enota

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
sl: Učinki zvočne enote

en: The Audacity Team
sl: Ekipa Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
sl: Zagotavlja podporo učinkom Audio Unit Effects v Audacity.

en: Could not find component
sl: Komponente ni mogoče najti

en: Could not initialize component
sl: Napaka pri inicializaciji komponente

en: Failed to decode "%s" preset
sl: Dekodiranje prednastavitve »%s« je spodletelo

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
sl: Prednastavitve »%s« ni bilo mogoče pretvoriti v interni zapis

en: Failed to create property list for "%s" preset
sl: Izdelava seznama lastnosti za prednastavitev »%s« je spodletela

en: Failed to set class info for "%s" preset
sl: Določanje podatkov o razredu za prednastavitev »%s« je spodletelo.

en: Failed to set preset name
sl: Poimenovanje prednastavitve je spodletelo

en: Failed to retrieve preset content
sl: Pridobivanje vsebine prednastavitve je spodletelo

en: Failed to convert property list to XML data
sl: Pretvorba seznama lastnosti v podatke XML je spodletela

en: XML data is empty after conversion
sl: Po pretvorbi so podatki XML prazni

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sl: Ojačaj

en: Auto Duck
sl: Samodejno spusti

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
sl: Zmanjšuje glasnost ene ali več stez, kadar glasnost določene »kontrolne« steze doseže določeno raven.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sl: Izbrali ste stezo, ki ne vsebuje zvoka. Samodejno spusti lahko procesira le zvočne steze.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sl: Samodejno spusti potrebuje nadzorno stezo, ki se mora nahajati pod izbrano/imi slezo/ami.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
sl: Izdelovanje časovno raztegnjenega zvoka s kontrolno stezo

en: Bass and Treble
sl: Nizki in visoki toni

en: Simple tone control effect
sl: Enostaven učinek nadzora tona

en: Change Pitch
sl: Spremeni višino tona

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
sl: Spremeni višino tona steze brez spremembe tempa

en: High Quality Pitch Change
sl: Visokokakovostna sprememba višine tona

en: Change Speed and Pitch
sl: Spremeni hitrost in višino tona

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
sl: Spremenite hitrost steze skupaj s spremembo višine tona

en: Change Tempo
sl: Spremeni tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
sl: Spremeni tempo izbora brez spremembe višine tona

en: High Quality Tempo Change
sl: Visokokakovostna sprememba tempa

en: Click Removal
sl: Odstranitev presketa

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
sl: Odstranitev presketa odstranjuje presket na zvočnih stezah.

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sl: Pri tem zvoku algoritem ni učinkovit. Do sprememb ni prišlo.

en: Selection must be larger than %d samples.
sl: Izbor mora biti večji od %d vzorcev.

en: You can only measure one track at a time.
sl: Merite lahko le eno stezo naenkrat.

en: Please select an audio track.
sl: Izberite zvočno stezo.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
sl: Neveljaven izbor zvoka.
    Zagotovite, da je zvok izbran.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sl: Nič ni za meriti.
    Izberite odsek steze.

en: Hard Clipping
sl: Ostro rezanje

en: Soft Clipping
sl: Mehko rezanje

en: Soft Overdrive
sl: Mehki »overdrive«

en: Medium Overdrive
sl: Srednji »overdrive«

en: Hard Overdrive
sl: Trdi »overdrive«

en: Cubic Curve (odd harmonics)
sl: Kubična krivulja (liha harmonija)

en: Even Harmonics
sl: Soda harmonija

en: Expand and Compress
sl: Razširi in stisni

en: Leveller
sl: Uravnalnik

en: Rectifier Distortion
sl: Popačenje usmerjevalnika

en: Hard Limiter 1413
sl: Ostri omejevalnik 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
sl: Trše rezanje -12 dB, 80 % povratna ojačitev

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
sl: Mehkejše rezanje -12 dB, 80 % povratna ojačitev

en: Fuzz Box
sl: Fuzz-škatlica

en: Walkie-talkie
sl: Voki-toki

en: Blues drive sustain
sl: Zadrževanje zvenenja »blues drive«

en: Light Crunch Overdrive
sl: »Overdrive« z lahkim »crunch«

en: Heavy Overdrive
sl: Težki »overdrive«

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
sl: Čista kvinta

en: Valve Overdrive
sl: »Overdrive« z zaklopko

en: 2nd Harmonic (Octave)
sl: Oktava

en: Gated Expansion Distortion
sl: Prek vrat razširjeno popačenje

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
sl: Uravnalnik, lahek, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
sl: Uravnalnik, zmeren, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
sl: Uravnalnik, težak, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
sl: Uravnalnik, težji, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
sl: Uravnalnik, najtežji, tla šuma -70 dB

en: Half-wave Rectifier
sl: Polvalovni usmerjevalnik

en: Full-wave Rectifier
sl: Celovalovni usmerjevalnik

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
sl: Celovalovni usmerjevalnik (blokiran enosmerni tok)

en: Percussion Limiter
sl: Omejevalnik tolkal

en: Waveshaping distortion effect
sl: Učinek popačitve oblike valov

en: DTMF Tones
sl: Toni DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
sl: Tvori dvotonske večfrekvenčne tone (DTMF), kot jih slišimo na tipkovnicah telefonov

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
sl: Sekvenca DTMF je prazna.
    Preverite VSE nastavitve za ta učinek.

en: Repeats the selected audio again and again
sl: Izbrani zvok ponavlja znova in znova

en: Requested value exceeds memory capacity.
sl: Zahtevana vrednost presega zmogljivost pomnilnika.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
sl: Prilagodi ravni jakosti določenih frekvenc

en: 100Hz Rumble
sl: 100 Hz hrumenje

en: AM Radio
sl: AM-radio

en: Bass Cut
sl: Porezava nizkih tonov

en: Low rolloff for speech
sl: Spodnji upad za govor

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sl: Telefon

en: Treble Boost
sl: Okrepitev visokih tonov

en: Treble Cut
sl: Porezava visokih tonov

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sl: Če želite uveljaviti izravnavanje, morajo imeti vse izbrane steze enako frekvenco vzorčenja.

en: Track sample rate is too low for this effect.
sl: Mera vzorčenja te steze je prenizka za ta učinek.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sl: Napaka pri nalaganju krivulj izravnalnika (EQ) iz datoteke:
    %s
    Sporočilo napake se glasi:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
sl: Napaka pri shranjevanju krivulj izenačevalnika

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sl: Zahtevane krivulje ni mogoče najti, uporabljena bo 'neimenovana'

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
sl: B-zlepek

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
sl: Na izbranem zvoku uveljavi linearno pojemanje

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
sl: Na izbranem zvoku uveljavi linearno pojemanje

en: Find Clipping
sl: Najdi porezano

en: Creates labels where clipping is detected
sl: Ustvari oznake, kjer zazna porezavo

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
sl: %lld od %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
sl: Ni dovolj prostora, da bi ustvarili zvok

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
sl: Obrne zvočne vzorce, preobrne njihovo polarnost

en: Legacy Compressor
sl: Opuščeni kompresor

en: Compresses the dynamic range of audio
sl: Stisne dinamični obseg zvoka

en: Loudness Normalization
sl: Normalizacija glasnosti

en: Sets the loudness of one or more tracks
sl: Določi glasnost ene ali več stez

en: Normalizing Loudness...
sl: Normaliziranje glasnosti ...

en: Analyzing: %s
sl: Analiziranje: %s

en: Processing: %s
sl: Obdelovanje: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
sl: belo

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
sl: rožnato

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
sl: Browniansko

en: Generates one of three different types of noise
sl: Tvori enega od treh različnih vrst šuma

en: Second greatest
sl: Druga največja

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
sl: Odstrani šume iz ozadja, kot so ventilatorji, šum traku ali brnenje.

en: Steps per block are too few for the window types.
sl: Korakov na bloku je premalo za vrste oken.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
sl: Korakov na bloku je več od velikosti okna.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
sl: Metoda mediane ni implementirana za več kot štiri korake na okno.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
sl: Za koraka 1 in 2 morate navesti isto velikost okna.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
sl: Opozorilo: vrste oken niso enake kot pri profiliranju.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
sl: Vsi podatki zvočnega profila morajo imeti enako mero vzorčenja.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
sl: Hitrost vzorčenja profila šua se mora ujemati s hitrostjo vzorčenja zvoka, ki bo obdelan.

en: Selected noise profile is too short.
sl: Izbrani profil šuma je prekratek.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
sl: Določi največjo amplitudo ene ali več stez

en: Removing DC offset and Normalizing...
sl: Odstranjevanje odmika DC in normaliziranje ...

en: Removing DC offset...
sl: Odstranjevanje odmika DC ...

en: Normalizing without removing DC offset...
sl: Normaliziranje brez odstranjevanja odmika DC ...

en: Not doing anything...
sl: Nič se ne dogaja …

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
sl: Analiziranje prve steze stereo para: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
sl: Analiziranje druge steze stereo para: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
sl: Neodvisno obdelovanje stereo kanalov: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
sl: Obdelovanje prve steze stereo para: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
sl: Obdelovanje druge steze stereo para: %s

en: Paulstretch
sl: Paulovrazteg

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
sl: Uporabite Paulovrazteg samo za skrajni učinek časovnega raztega oz. za »zastoj« (»stasis«)

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sl: Zvokovni izbor je prekratek za poslušanje.
    
    Poskusite povečati zvokovni izbor na vsaj %.1f sekund,
    ali zmanjšati »Časovno ločljivost« na manj kot %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
sl: Ni mogoče predposlušati.
    
    Trenutnemu zvokovnemu izboru je največja
    »Časovna ločljivost« %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sl: »Časovna ločljivost« je prekratek za izbor.
    
    Poskusite povečati zvokovni izbor na vsaj %.1f sekund,
    ali zmanjšati »Časovno ločljivost« na manj kot %.1f sekund.

en: Phaser
sl: Faznik

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
sl: Kombinira fazno zamaknjene signale z izvirnim signalom

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
sl: Za risanje spektra morajo imeti vse izbrane steze enako mero vzorčenja.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
sl: Zvoka ni mogoče analizirati. To je lahko posledica raztegnjenega posnetka ali posnetka z zamaknjeno višino tona.
    Poskusite ponastaviti vse raztegnjene posnetke ali zmešati in izdelati steze pred analizo.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sl: Izbranega je preveč zvoka. Analiziranih bo le prvih %.1f sekund zvoka.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
sl: Določi največjo amplitudo ene ali več stez

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
sl: Učinka Popravi ni mogoče uporabiti v raztegnjenih ali skrčenih posnetkih

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sl: Učinek Popravi je namenjen za uporabo na zelo kratkih odsekih okvarjenega zvoka (do 128 vzorcev).
    
    Povečajte izbor in izberite majhen delček sekunde za popravilo.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sl: Popravljanje deluje z uporabo zvočnih podatkov zunaj izbranega območja.
    
    Prosimo, izberite območje, katerega se vsaj na enem robu dotika zvok.
    
    Več ko je okrožajočih zvokov, boljši bo rezultat.

en: Repeats the selection the specified number of times
sl: Ponovi izbor tolikokrat, kot je določeno.

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
sl: Atmostfera

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
sl: Umetno

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
sl: Vokalno I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
sl: Vokalno II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
sl: Plesni vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
sl: Sodoben vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
sl: Rep glasu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
sl: Kopalnica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
sl: Majhna soba, svetla

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
sl: Majhna soba, temna

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
sl: Srednje velika soba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
sl: Velika soba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
sl: Cerkev

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
sl: Katedrala

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
sl: Velika jama

en: Reverb
sl: Odmev

en: Adds ambience or a "hall effect"
sl: Doda atmosfero ali »učinek dvorane«

en: Reverses the selected audio
sl: Obrne izbrani zvok

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
sl: Časovno raztegovanje/sprememba višine tona SBSMS

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
sl: Čebišev vrste I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
sl: Čebišev vrste II

en: Lowpass
sl: Nizko prepustni

en: Highpass
sl: Visoko prepustni

en: Classic Filters
sl: Klasični filtri

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
sl: Izvede filtriranje IIR, ki emulira analogne filtre.

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sl: Če želite uveljaviti filter, morajo imeti vse izbrane steze enako frekvenco vzorčenja.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
sl: Tišina

en: Creates audio of zero amplitude
sl: Ustvari zvok z ničelno amplitudo

en: Stereo To Mono
sl: Stereo v mono

en: Converts stereo tracks to mono
sl: Pretvori stereo stezo v mono

en: Mixing down to mono
sl: Pri mešanju v mono

en: Sliding Stretch
sl: Raztegni z drsenjem

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
sl: Omogoča zvezne, stalne spremembe tempa in/ali višine tona

en: Sawtooth
sl: Zobati

en: Square, no alias
sl: Kvadratni, brez aliasa

[ctx: waveform]
en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Truncate Detected Silence
sl: Poreži zaznano tišino

en: Compress Excess Silence
sl: Stisni odvečno tišino

en: Truncate Silence
sl: Poreži tišino

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
sl: Samodejno zmanjša dolžino prehodov, kjer je glasnost pod določeno ravnjo

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
sl: Ko oklesti neodvisno, je lahko le ena izbrana zvočna steza v vsaki sinhrono zaklenjeni skupini stez.

en: Wahwah
sl: Wah-wah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
sl: Hitre variacije kakovosti tona, kot tisti kitarski zvok, tako priljubljen v 70-tih letih

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
sl: Napaka pri uvažanju zvočnih datotek z oblaka

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
sl: Zvoka z oblaka ni možno prenesti

en: Cannot proceed to upload.
sl: Ni možno nadaljevati z nalaganjem na strežnik.

en: Project was closed before snapshot was created
sl: Projekt je bil zaključen, preden je bil ustvarjen posnetek

en: Invalid Response: %s
sl: Neveljaven odgovor: %s

en: Export error
sl: Napaka pri izvozu

en: Failed to attach to the Cloud project database
sl: Zbirke podatkov projekta v oblaku ni mogoče pripeti

en: Failed to decompress the Cloud project block
sl: Bloka projekta v oblaku ni možno razširiti

en: Local project data was removed before the sync has completed
sl: Krajevni podatki projekta so bili odstranjeni pred zaključenim usklajevanjem

en: Failed to deserialize the response
sl: Odziva ni mogoče deserializirati

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
sl: Lepilni kompresor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
sl: Nežno

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
sl: Ojačevalnik udarcev

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
sl: Globok potop - master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
sl: Krepak master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
sl: Naredi prav master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
sl: Opečna stena - master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
sl: Glavni vokali

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
sl: Obogateni vokali

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
sl: Udarni vokali

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
sl: Nadzor vokala

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
sl: Popravek vokala

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
sl: Izravnalnik glasovnih beležk

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
sl: Podkast/radio

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
sl: Klavir

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
sl: Akustična kitara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
sl: Bas kitara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
sl: Basovski bobni

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
sl: Nadzor bobnov

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
sl: Impulznik klimaks SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
sl: Dihanje motorja SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
sl: Krasen zadetek SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
sl: Krasno telo SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
sl: Krasen rep SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
sl: Tresk eksplozije SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
sl: Omejevalnik glavne

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
sl: Omejevalnik SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
sl: Omejevalnik VO

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
sl: Sodobna ostrina

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
sl: Sodobna ostrina 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
sl: Predvajaj glasno

en: Built-in
sl: Vgrajeno

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
sl: %s: spodnjih nastavitev ni mogoče naložiti. Uporabljene bodo privzete nastavitve.
    
    %s

en: Applying %s...
sl: Izvajanje %s ...

en: Builtin Effects
sl: Vgrajeni učinki

en: Provides builtin effects to Audacity
sl: Zagotavlja podporo vgrajenim učinkom v Audacity.

en: Unknown built-in effect name
sl: Neznano ime vgrajenega učinka

en: Mix and Render
sl: Zmešaj in izdelaj

en: Mixing and rendering tracks
sl: Mešanje in izdelava stez

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sl: Notranja napaka v %s v %s vrstice %d.
    Na https://forum.audacityteam.org/ obvestite ekipo Audacity.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sl: Notranja napaka v vrstici %s %d.
    Na https://forum.audacityteam.org/ obvestite ekipo Audacity.

en: Internal Error
sl: Notranja napaka

en: Rectangular
sl: Pravokotno

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
sl: Po Gaussu (a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
sl: Po Gaussu (a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
sl: Po Gaussu (a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
sl: Napaka (datoteka morda ni bila zapisana): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
sl: Z Audacity ni mogoče odpreti datoteke v %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
sl: Z Audacity ni mogoče brati iz datoteke v %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
sl: Audacity je uspešno zapisal datoteko v %s, vendar ni uspel preimenovati v %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
sl: Napaka pri pisanju v datoteko. Morda v %s 
    ni mogoče pisati ali pa je disk poln.

en: File Error
sl: Datotečna napaka

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
sl: Projektne datoteke AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
sl: Dinamično povezane knjižnice

en: Dynamic Libraries
sl: Dinamične knjižnice

en: Text files
sl: Besedilne datoteke

en: XML files
sl: Datoteke XML

en: 
    %s does not have write permissions.
sl: 
    %s nima pravic za pisanje.

en: Unsuitable
sl: Neprimerno

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
sl: Mapa začasnih datotek je na pogonu v zapisu FAT.
    Ponastavljanje na privzeto mesto.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
sl: %s
    Za namige o primernih pogonih kliknite gumb za pomoč.

en: Unable to export.
    Error %s
sl: Izvoz ni možen.
    Napaka %s

en: Export completed with error.
sl: Izvoz se je zaključil z napako.

en: All supported files
sl: Vse podprte datoteke

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
sl: »%s« 
    ni zvočna datoteka. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti.

en: Importing files
sl: Uvažanje datotek

en: Importing %s...
sl: Uvažanje %s ...

en: Operation was canceled by user
sl: Operacijo je preklical uporabnik

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sl: V tej različici Audacity podpora za %s ni prevedena.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je datoteka (steza) glasbenega CD.
    Te vrste datotek Audacity neposredno ne odpira.
    Poskusite jo sneti v zvočni zapis, ki ga
    Audacity lahko odpre, kot sta npr. WAV ali AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sl: »%s« je datoteka seznama predvajanja datotek.
    Audacity te datoteke ne more odpreti, ker vsebuje le povezave na druge datoteke.
    Morda jo lahko odprete v urejevalniku besedila in nato prenesete navedene dejanske zvočne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je zvočna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti zaradi patentnih omejitev.
    Pretvoriti jo morate v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je datoteka Advanced Audio Coding. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek brez neobvezne knjižnice FFmpeg.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je šifrirana zvočna datoteka. 
    Te so značilne za spletne trgovine z glasbo. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek zaradi šifriranja.
    Poskusite datoteko posneti v Audacity ali jo zapeči na zvočni CD,
    stezo CD pa nato prenesti v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne more odpreti tega licenčnega zapisa.
    Najprej ga morate pretvoriti v enega od podprtih zvočnih zapisov, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sl: »%s« je datoteka z opombami in ne zvočna datoteka. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF 
    in jo nato uvozite, ali pa jo posnamite z Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je zvočna datoteka Musepack. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti.
    Če menite, da je to datoteka mp3, jo preimenujte in dodajte
    končnico ».mp3« ter ponovno poskusite uvoziti. Sicer jo morate pretvoriti
    v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je zvočna datoteka Wavpack. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je zvočna datoteka Dolby Digital. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je zvočna datoteka Ogg Speex. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sl: »%s« je video datoteka. 
    Audacity trenutno ne more odpreti te vrste datotek.
    Zvok morate izvoziti v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
sl: Audacity ne prepozna vrste datoteke »%s«.
    
    %s Za nestisnjene datoteke, poskusite tudi Datoteka > Uvozi > Surovi podatki.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sl: Audacity je prepoznal vrsto datoteke '%s'.
    Uvozniki, ki naj bi podpirali te vrste datotek, so:
    %s,
    vendar niti eden ni prebral tega zapisa datoteke.

en: Import Project
sl: Uvozi projekt

en: SubRip text file
sl: Besedilna datoteka SubRip

en: WebVTT file
sl: Datoteka WebVTT

en: Supported label file
sl: Podprta datoteka oznak

en: S&tandard
sl: S&tandardno

en: E&xtended (with frequency ranges)
sl: Ra&zširjeno (s frekvenčnimi obsegi)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
sl: Steza z oznakami

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
sl: Uvoz datotek WebVTT trenutno ni podprt.

en: One or more saved labels could not be read.
sl: Ene ali več shranjenih oznak ni mogoče prebrati.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
sl: Učinki LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
sl: Zagotavlja učinke LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
sl: Audacity ne uporablja več vst-bridge.

en: Could not load the library
sl: Napaka pri nalaganju knjižnice

en: Effect Settings
sl: Nastavitve učinka

en: LV2 Effects
sl: Učinki LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
sl: Zagotavlja podporo učinkom LV2 v Audacity.

[ctx: dither]
en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Shaped
sl: Oblikovano

en: Low Quality (Fastest)
sl: nizka kakovost (najhitreje)

en: Best Quality (Slowest)
sl: najvišja kakovost (najpočasnejše)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sl: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sl: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sl: 32-bitno plavajoče

en: Unknown format
sl: Neznan zapis

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
sl: 
    * %s, ker ste tipke za bližnjico %s dodelili %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sl: Z zadnjim vašim dejanjem so težave. Če mislite,
    da gre za hrošča, nam natanko poročajte, kje in kako se je zgodilo.

en: Disallowed
sl: Onemogočeno

en: &Undo %s
sl: Razveljavi %s

en: &Redo %s
sl: P&onovi %s

en: Module Unsuitable
sl: Modul je neprimeren

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
sl: Modula »%s« ni mogoče naložiti.
    
    Napaka: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
sl: Modul »%s« ne ponuja niza različice.
    
    Ne bo naložen.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
sl: Modul »%s« se ujema z Audacity različice %s.
    
    Ne bo naložen.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
sl: Modul »%s« se ni uspešno inicializiral.
    
    Ne bo naložen.

en: Module "%s" found.
sl: Modula »%s« ni mogoče najti.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sl: 
    
    Uporabi le module iz zaupanja vrednih virov

en: Audacity Module Loader
sl: Nalagalnik modulov Audacity

en: Try and load this module?
sl: Želite poskusiti naložiti ta modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
sl: Modul »%s« ne ponuja zahtevanih funkcij.
    
    Ne bo naložen.

en: Overwrite the plug-in file %s?
sl: Ali želite prepisati datoteke vstavka %s?

en: Plug-in already exists
sl: Vstavek že obstaja

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
sl: Datoteka vstavka je že v uporabi. Prepisovanje ni uspelo.

en: Failed to register:
    %s
sl: Registracija je spodletela:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
sl[0]: Ali želite omogočiti ta vstavek?
sl[1]: Ali želite omogočiti ta vstavka?
sl[2]: Ali želite omogočiti te vstavke?
sl[3]: Ali želite omogočiti te vstavke?

en: Enable new plug-ins
sl: Omogoči nove vstavke

en: Nyquist Prompt
sl: Ukazna vrstica Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
sl: Neuspelo odpiranje datoteke za prenos na strežnik: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sl: Pri inicializaciji V/I ravni MIDI je prišlo do napake.

en: You will not be able to play midi.
sl: Ne boste mogli predvajati MIDI.

en: Error Initializing Midi
sl: Napaka pri inicializaciji za MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
sl: Notiraj stezo

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
sl: &dobe/udarci

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
sl: Podpira izhod: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
sl: Podpira vhod: %d

en: Opened: %d
sl: Odprto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
sl: Izbrana snemalna naprava MIDI: %d – %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
sl: Nobene snemalne naprave MIDI ni mogoče najti za »%s«.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
sl: Izbrana predvajalna naprava: %d – %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
sl: Nobene predvajalne naprave MIDI ni mogoče najti za »%s«.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sl: uu:mm:ss + vzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sl: uu:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sl: uu:mm:ss + stotinke

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
sl: oktave

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
sl: takt:doba

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
sl: takt:doba:šestnajstinka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sl: sekunde 01000,01000

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
sl: sekunde + milisekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
sl: sekunde 01000,01000>01000

en: milliseconds
sl: milisekund

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
sl: 0100 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
sl: dd:uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sl: 0100 dni 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
sl: 0100 u 060 m 060>0100 s

en: centiseconds
sl: stotink sekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
sl: 0100 u 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
sl: 0100 u 060 m 060 s+># vzorcev

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
sl: vzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sl: vzorci 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sl: uu:mm:ss + filmske sličice (24 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
sl: 0100 u 060 m 060 s+>24 sličic

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sl: filmske sličice (24 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sl: sličice 01000,01000|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sl: uu:mm:ss + izpuščene sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
sl: 0100 u 060 m 060 s+>30 sličic|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sl: uu:mm:ss + neizpuščene sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
sl: 0100 u 060 m 060 s+>030 sličic| ,999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sl: sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sl: sličice 01000,01000|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sl: uu:mm:ss + sličice PAL (25 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
sl: 0100 u 060 m 060 s+>25 sličic

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sl: sličice PAL (25 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sl: sličice 01000,01000|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sl: uu:mm:ss + sličice CDDA (75 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
sl: 0100 u 060 m 060 s+>75 sličic

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sl: sličice CDDA (75 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sl: sličice 01000,01000|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
sl: 010.01000>0100 Hz

en: centihertz
sl: centihertzov

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
sl: 0100>01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
sl: 100>01000 oktav|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
sl: tisočink oktave

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
sl: poltoni + centi

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
sl: 1000 poltonov >0100 centov|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
sl: stotinke centov

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
sl: dekade

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
sl: 10>01000 dekad|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
sl: tisočinke dekad

en: Nyquist Effects
sl: Učinki Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
sl: Zagotavlja podporo vstavkov Nyquist v Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
sl: Dodajanje učinka Nyquist ...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
sl: Delovni pult Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
sl: Nepravilno oblikovana glava vstavka Nyquist

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
sl: Omogoči pogled spektrograma steze
    pred uveljavljanjem učinkov »Spektralno«.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
sl: Za uporabo »spektralnih učinkov«, omogočite »Spektralni
    izbor« v nastavitvah steze Spektrogram in izberite
    frekvenčno območje za učinek, na katerem naj deluje.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
sl: Napaka: datoteke »%s« iz glave ni v poti vstavkov.

en: Audio selection required.
sl: Zahtevan je zvokovni izbor.

en: Processing complete.
sl: Obdelovanje končano.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
sl: Učinki »;type tool« ne morejo vrniti zvoka iz Nyquista.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
sl: Učinki »;type tool« ne morejo vrniti oznak iz Nyquista.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
sl: Vrnjena napaka nyx_error iz %s.

en: plug-in
sl: vstavek

en: Nyquist returned a list.
sl: Nyquist vrne seznam.

en: Nyquist returned the value: %f
sl: Nyquist je vrnil vrednost: %f

en: Nyquist returned the value: %d
sl: Nyquist je vrnil vrednost: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
sl: Nyquist je vrnil preveč zvočnih kanalov.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sl: Nyquist je vrnil en zvočni kanal kot matriko.

en: Nyquist returned an empty array.
sl: Nyquist je vrnil prazno matriko.

en: Nyquist returned nil audio.
sl: Nyquist ne vrne zvoka.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sl: [Opozorilo: Nyquist je vrnil neveljaven niz UTF-8, tukaj je pretvorjen kot Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
sl: Ta različica Audacity ne podpira vstavke Nyquist različice %ld.

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
sl: Vsa vaša koda je videti kot skladnja SAL, vendar ne vsebuje ukaza »return«.
    Bodisi uporabite ukaz »return«, kot npr.:
    	return *steza* 0.1
    za SAL, bodisi začnite z odprtim oklepajem, kot je
    	(mult *steza* 0.1)
     za LISP.

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
sl: Jezika ni mogoče določiti.

en: Playable Track
sl: Steza za predvajanje

en: Multi-track
sl: Večstezno

en: Preferences for Library
sl: Nastavitve knjižnice

en: Failed to set page size for database %s
sl: Neuspešna nastavitev velikosti strani za zbirko podatkov %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
sl: Nastavljanje varnostnega načina primarne povezave na %s je spodletelo.

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
sl: Nastavljanje varnega načina na preveritveni točki povezave z %s je spodletelo.

en: Checkpointing project
sl: Preverjanje projekta

en: Checkpointing %s
sl: Preverjanje: %s

en: This may take several seconds
sl: To lahko traja nekaj sekund

en: Could not write to %s.
sl: Zapisovanje ni možno v %s.

en: Disk is full.
    %s
sl: Disk je poln.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
sl: Ustvarjanje točke za shranjevanje je spodletelo:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
sl: Sproščanje točke za shranjevanje je spodletelo:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
sl: Na pogonu %s zmanjkuje prostora.
    Prosimo, da izberete drugo, večjo začasno mapo v nastavitvah map.

en: Failed to open the project's database
sl: Zbirke podatkov projekta ni mogoče odpreti

en: Failed to open database file:
    
    %s
sl: Odpiranje datoteke zbirke podatkov je spodletelo:
    
    %s

en: Failed to discard connection
sl: Povezave ni mogoče opustiti

en: Failed to restore connection
sl: Povezave ni mogoče obnoviti

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
sl: Ukaza projektne datoteke ni mogoče izvesti:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
sl: Projekt je v mapi zgolj za branje
    (ustvarjanje potrebnih začasnih datotek ni možno)

en: This is not an Audacity project file
sl: To ni projektna datoteka Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
sl: Projekt je ustvarjen z novejšo različico programa Audacity:
    
    Da ga lahko odprete, boste morali posodobiti program.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
sl: Projekt je nastal s starejšo različico Audacity. Po shranjevanju lahko projekt odprete samo z Audacity različice %s ali novejšim.

en: Project update required
sl: Zahtevana je posodobitev projekta

en: Unable to initialize the project file
sl: Projektne datoteke ni mogoče inicializirati.

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
sl: Funkcije inset ni možno dodati (preverjanje blockids ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: Projekt je samo za branje
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: Projekt je zaklenjen
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: Projekt je zaseden
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: Projekt je okvarjen
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: Težava z nekaterimi dovoljenji
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: V/I napaka diska
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
sl: Neavtorizirano
    (delo z blockfiles ni možno)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
sl: Delo z blockfiles ni možno

en: Total orphan blocks deleted %d
sl: Skupaj izbrisanih osirotelih blokov: %d

en: Failed to rollback transaction during import
sl: Povrnitev transakcije med uvozom je spodletela

en: Unable to attach destination database
sl: Ciljne zbirke podatkov ni mogoče pripeti.

en: Unable to switch to fast journaling mode
sl: Preklop na hitri zapisniški način ni možen

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
sl: Ukaza projektne datoteke ni mogoče pripraviti:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
sl: Parametra SQL ni mogoče vezati

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
sl: Posodobitev projektne datoteke je spodletela.
    Spodletel je naslednji ukaz:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
sl: Ciljnega projekta ni mogoče odpeti.

en: Copying Project
sl: Kopiranje projekta

en: Error Writing to File
sl: Napaka pri pisanju v datoteko

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
sl: Audacity ne uspe pisati v datoteko %s.
    Morda vanjo ni mogoče pisati ali pa je disk poln.
    Za namige o sproščanju prostora kliknite gumb za pomoč.

en: Compacting project
sl: Strnjevanje projekta

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
sl: [Projekt %02i] Audacity »%s«

en: <untitled>
sl: <neimenovano>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sl: (obnovljeno)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sl: Datoteka je bila shranjena z Audacity %s.
    Vi uporabljate Audacity %s. Morda boste morali slednjega nadgraditi na novejšo različico, da boste lahko odprli to datoteko.

en: Can't open project file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke projekta

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
sl: Podatkov samodejnega shranjevanja ni bilo mogoče odstraniti iz projektne datoteke.

en: Unable to bind to blob
sl: Zbirke binarnih podatkov (blob) ni mogoče najti

en: Unable to parse project information.
sl: Podatkov projekta ni mogoče razčleniti.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
sl: Zbirke podatkov projekta ni mogoče ponovno odpreti, najverjetneje zaradi omejenega prostora na napravi za hrambo.

en: Saving project
sl: Shranjevanje projekta

en: Error Saving Project
sl: Napaka pri shranjevanju projekta

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
sl: Projekta ni mogoče odpreti, morda zaradi omejenega prostora
    na napravi za hrambo.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
sl: Podatkov samodejnega shranjevanja ni bilo mogoče odstraniti, najverjetneje
    zaradi omejenega prostora na napravi za hrambo
    
    %s

en: Backing up project
sl: Varnostno kopiranje projekta

en: Automatic database backup failed.
sl: Samodejno varnostno kopiranje zbirke podatkov je spodletelo.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
sl: Ta obnovitvena datoteka je nastala z Audacity 2.3.0 ali starejšim.
    Za obnovitev projekta morate zagnati tisto različico programa Audacity.

en: Connection to project file is null
sl: Povezava z datoteko projekta je null

en: Discarding undo/redo history
sl: Zavrzi zgodovino ponovitev/razveljavitev

en: Created new project
sl: Ustvarjen nov projekt

en: 24-bit
sl: 24-bitno

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
sl: Skupina vstavkov na %s je spojena s poprej določeno skupino

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
sl: Element vstavka pri %s je v sporu s poprej določenim elementom in je zato opuščen.

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
sl: Elementi vstavka pri %s določajo nasprotujoče si umestitve

en: Sample Track
sl: Steza vzorčenja

en: Writable Sample Track
sl: Zapisljiva steza vzorčenja

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:477
    generic/tipdlg.cpp:170
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:477
    generic/tipdlg.cpp:170
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:477
    generic/tipdlg.cpp:170
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:477
    generic/tipdlg.cpp:170
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:477
    generic/tipdlg.cpp:170
note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142 #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: p
en: &Close
sl: &Zapri

en: Dry Previe&w
sl: Suhi pre&dogled

en: &Settings
sl: &Nastavitve

en: Debu&g
sl: &Razhrošči

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
sl: Dobe

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
sl: Triole

en: 1/2 (triplets)
sl: 1/2 (triole)

en: 1/4 (triplets)
sl: 1/4 (triole)

en: 1/8 (triplets)
sl: 1/8 (triole)

en: 1/16 (triplets)
sl: 1/16 (triole)

en: 1/32 (triplets)
sl: 1/32 (triole)

en: 1/64 (triplets)
sl: 1/64 (triole)

en: 1/128 (triplets)
sl: 1/128 (triole)

en: Video frames
sl: Videosličice

en: Film frames (24 fps)
sl: filmske sličice (24 sl/s)

en: NTSC frames (29.97 fps)
sl: sličice NTSC (29,97 sl/s)

en: NTSC frames (30 fps)
sl: sličice NTSC (30 sl/s)

en: CD frames
sl: sličice CD

en: Seconds && samples
sl: Sekunde in vzorci

en: Deciseconds
sl: desetinke sekunde

en: Centiseconds
sl: stotinke sekunde

en: SQLite3 error
sl: Napaka SQLite3

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
sl: Napaka notranje logike v SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
sl: Pravica do dostopa je zavrnjena

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
sl: Rutina povratnega klica je zahtevala prekinitev

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
sl: Datoteka zbirke podatkov je zaklenjena

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
sl: Tabela v zbirki podatkov je zaklenjena

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
sl: Malloc() ni uspel

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
sl: Poskus pisanja zbirke podatkov samo za branje

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
sl: Operacija se je končala

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
sl: Prišlo je do V/I napake

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
sl: Slika diska zbirke podatkov je nepravilno oblikovana

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
sl: Vstavljanje ni uspelo, ker je pogon poln

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
sl: Datoteke zbirke podatkov ni mogoče odpreti

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
sl: Napaka protokola zaklepa zbirke podatkov

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
sl: Shema zbirke podatkov je spremenjena

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
sl: Niz ali dvojiška zbirka dvojiških podatkov presega omejitev velikosti

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
sl: Prekinitev zaradi kršitve omejitev

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
sl: Neujemanje vrste podatkov

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
sl: Knjižnica ni uporabljena na pravilen način

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
sl: Podpora za velike datoteke je onemogočena

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
sl: Overitev je zavrnjena

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
sl: Drugi parameter za sqlite3_bind je izven dosega

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
sl: Odprta datoteka, ki ni datoteka zbirke podatkov

en: Cut/Copy/Paste
sl: Izreži/Kopiraj/Prilepi

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
sl: Orodna vrstica &Izreži/Kopiraj/Prilepi

en: Unable to determine
sl: Nemogoče določiti

en: %s bytes
sl: %s bajtov

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
sl: Teme zapisane v:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
sl: Z Audacity ni mogoče pisati v datoteko:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sl: Z Audacity ni mogoče odpreti datoteke
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sl: Z Audacity ni mogoče zapisati slik v datoteko:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sl: Z Audacity ni mogoče najti datoteke:
      %s.
    Tema ni bila naložena.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sl: Z Audacity ni mogoče naložiti datoteke:
      %s.
    Morda gre za nepravilen zapis png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sl: Z Audacity ni bilo mogoče prebrati privzete teme.
    Prosim, sporočite težavo.

en: Couldn't read from file: %s
sl: Branje iz datoteke ni možno: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sl: Nobene od pričakovanih datotek komponent teme
     ni bilo mogoče najti v:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
sl: Teme zapisane v:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
sl: Mape ni mogoče ustvariti:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
sl: Nekatere potrebne datoteke v:
      %s
    so že prisotne. Jih želite prepisati?

en: Audacity could not save file:
      %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
sl: Zapisovanje v datoteko ni možno: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
sl: Teme zapisane kot koda Cee v:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
sl: Omogoči &zankanje

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
sl: Časovna steza

en: Generic Track
sl: Splošna steza

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
sl: Napaka zbirke podatkov. Žal več podrobnosti ni na voljo.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
sl: Zvokovni vhod: %d, zvokovni izhod: %d

en: VST Effects
sl: Učinki VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sl: Doda zmožnost uporabe učinkov VST v Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
sl: Pri nalaganju datoteke prednastavitev ni mogoče alocirati pomnilnika.

en: Error Loading VST Presets
sl: Napaka pri nalaganju prednastavitev VST

en: Unable to read presets file.
sl: Datoteke prednastavitev ni mogoče prebrati.

en: Could not open file: "%s"
sl: Napaka pri odpiranju datoteke: »%s«

en: Error Saving VST Presets
sl: Napaka pri shranjevanju prednastavitev VST

en: Error writing to file: "%s"
sl: Napaka pri pisanju v datoteko: »%s«

en: Error Saving Effect Presets
sl: Napaka pri shranjevanju prednastavitev učinka

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
sl: Ta datoteka parametrov je bila shranjena iz %s. Želite nadaljevati?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
sl: Podkategorije: %s

en: VST3 Effects
sl: Učinki VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
sl: Doda zmožnost uporabe učinkov VST3 v Audacity.

en: VST3 module error: %s
sl: Napaka modula VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
sl: Datoteke prednastavitev VST3 %s ni mogoče uveljaviti

en: Failed to save VST3 preset to file
sl: Shranjevanje prednastavitev VST3 v datoteko je spodletelo

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
sl: Barva (rožnata)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
sl: Barva (klasično)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
sl: Sivine

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
sl: Sivine, inverzno

en: Frequencies
sl: Frekvence

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
sl: Prerazporeditev

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
sl: Višina tona (EAC)

en: Wavelet (1/6 Octave Hann)
sl: Valček (1/6 oktave Hann)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sl: Najvišja frekvenca mora znašati vsaj 100 Hz

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sl: Najmanjša frekvenca mora biti vsaj 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sl: Najmanjša frekvenca mora biti manjša od največje frekvence

en: The range must be at least 1 dB
sl: Obseg mora biti vsaj 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
sl: Frekvenca ne more biti negativna

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sl: Ojačitev frekvence ne sme biti večja od 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
sl: Linearno (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
sl: Logaritemsko (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
sl: Linearno (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sl: -36 dB (plitek obseg za visoko-amplitudno urejanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sl: -48 dB (obseg PCM za 8-bitno vzorčenje)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sl: -60 dB (obseg PCM za 10-bitno vzorčenje)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
sl: -72 dB (obseg PCM za 12-bitno vzorčenje)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
sl: -84 dB (obseg PCM za 14-bitno vzorčenje)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sl: -96 dB (obseg PCM za 16-bitno vzorčenje)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sl: -120 dB (približna meja človeškega sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sl: -145 dB (meja PCM za 24-bitno vzorčenje)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
sl: Zaporedje ima bločno datoteko, ki presega največje število vzorcev na blok (%s).
    Sledi okleščenje na največjo dolžino.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
sl: Opozorilo - porezovanje predolge bločne datoteke

en: Pre-processing
sl: Predobdelava

en: Rendering Clip
sl: Izdelovanje posnetka

en: &Multi-view
sl: &Več-pogled

en: Resampling failed.
sl: Prevzorčenje je spodletelo.

en: Wave Track
sl: Steza s signalno obliko

en: There is not enough room available to paste the selection
sl: Ni dovolj prostora, da bi prilepili izbor

en: A track has a corrupted sample sequence.
sl: Steza ima okvarjeno zaporedje vzorcev.

en: There is not enough room available to expand the cut line
sl: Ni dovolj prostora, da bi razpostrli črto reza

en: Show &Log...
sl: Pokaži &zapisnik ...

en: More information about this error may be available %s.
sl: Več podatkov o tej napaki je morda na voljo %s.

en: here
sl: tukaj

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
sl: Ali nam želite poslati poročilo, ki nam bo v pomoč pri odpravljanju te težave?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
sl: Vsa poročila so anonimna. Glejte %s za podrobnosti.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
sl: naša politika zasebnosti

en: Problem details
sl: Podrobnosti o težavi

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
sl: &Ne pošlji

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
sl: &Pošlji

en: Forwards
sl: Naprej

en: Help on the Internet
sl: Pomoč na spletu

en: From Internet
sl: S spleta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sl: Predvajanje zvoka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sl: Snemanje zvoka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
sl: Snemanje - izbiranje snemalne naprave

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
sl: Snemanje - izbiranje vira snemanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
sl: Snemanje - določanje ravni snemanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sl: Urejanje in osiveli meniji

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sl: Izvažanje zvočne datoteke

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sl: Shranjevanje projekta Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sl: Podpora drugih zapisov

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sl: Zapeci na CD

en: No Local Help
sl: Ni krajevne pomoči

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
sl: Audacity lahko uvozi nezaščitene datoteke v številnih drugih zapisih (kot sta M4A in WMA, stisnjene datoteke WAV s prenosnih snemalnikov in zvok iz videodatotek), če na svoj računalnik prenesete in namestite dodatno [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| knjižnico FFmpeg]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
sl: Preberete si lahko tudi pomoč pri uvažanju [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|datotek MIDI]] in posnetkov z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|zvočnih zgoščenk]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sl: Priročnik ni nameščen. [[*URL*|Oglejte si priročnik na spletu (v angl.)]] ali [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| ga prenesite]].<br><br>Če želite priročnik vedno brskati prek spleta, spremenite »Mesto priročnika« nastavitvah vmesnika na »Z interneta«.

en: Audacity Log
sl: Zapisnik Audacity

en: log.txt
sl: zapisnik.txt

en: Save log to:
sl: Shrani zapisnik v:

en: Couldn't save log to file: %s
sl: Zapisnika ni mogoče shraniti v datoteko: %s

en: Show Log for Details
sl: Pokaži dnevnik za podrobnosti

en: Remaining Time:
sl: Preostali čas:

en: Are you sure you wish to cancel?
sl: Ste prepričani, da želite preklicati?

en: Confirm Cancel
sl: Potrditev preklica

en: Are you sure you wish to stop?
sl: Ali ste prepričani, da želite ustaviti?

en: Confirm Stop
sl: Potrditev ustavitve

en: Are you sure you wish to close?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti program?

en: Confirm Close
sl: Potrditev zaprtja

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sl: Navedenega imena datoteke ni mogoče pretvoriti zaradi uporabljenih znakov Unicode.

en: Specify New Filename:
sl: Določite novo ime datoteke:

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:1092
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:1092
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:1092
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:1092
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:1092
en: Please choose an existing file.
sl: Prosimo, izberite obstoječo datoteko.

comment: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:211
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:211
en: File type:
sl: Vrsta datoteke:

en: Previous slide
sl: Prejšnja drsnica

en: Next slide
sl: Naslednja drsnica

en: Slide %d of %d, %s. %s
sl: Drsnica %d od %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
sl: Drsnica %d od %d, %s, %s. %s

en: Select a directory
sl: Izberite mapo

en: Directory Dialog
sl: Pogovorno okno za mape

en: File Dialog
sl: Pogovorno okno za datoteke

en: Error: %s at line %lu
sl: Napaka: %s v %lu. vrstici

en: Could not load file: "%s"
sl: Napaka pri odpiranju datoteke: »%s«

en: Could not parse XML
sl: XML ni mogoče razčleniti

en: 1st Experimental Command...
sl: Prvi poskusni ukaz ...

en: 2nd Experimental Command
sl: Drugi poskusni ukaz ...

en: AUP project files (*.aup)
sl: Projektne datoeke AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
sl: Projekta ni mogoče uvoziti:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
sl: %s
    Ta funkcija ni podprta v različicah, starejših od 3.3.3.
    Stereo steze so razdeljene v mono steze.
    Preverite, če vse deluje kot mora, preden shranite.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
sl: Ta projekt je shranjen z Audacity 1.0 ali starejšim. Zapis se je spremenil
    in ta različica Audacity ne more uvoziti projekta.
    
    Uporabite različico Audacity pred v3.0.0, da nadgradite projekt in ga nato
    lahko uvozite v to različico Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
sl: Notranja napaka v uvozniku ... značka ni prepoznana.

en: Invalid project 'vpos' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »vpos«.

en: Invalid project 'h' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »h«.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »zoom«.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »sel0«.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »sel1«.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »selLow«.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
sl: Neveljavni atribut projekta »selHigh«.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sl: Mape s projektnimi podatki ni mogoče najti: »%s«

en: Invalid project 'rate' attribute.
sl: Neveljaven atribut projekta »rate«.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
sl: Projektna datoteka vsebuje steze MIDI, vendar ta gradnja Audacity ne vključuje podpore MIDI, zaradi tega bodo steze preskočene.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
sl: Aktivni projekt že ima časovno stezo in na eno smo naleteli ob uvozu projekta, pri čemer smo preskočili uvoženo časovno stezo.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
sl: Neveljavni sekvenčni atribut »maxsamples«.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
sl: Neveljavni sekvenčni atribut »sampleformat«.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
sl: Neveljavni sekvenčni atribut »numsamples«.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
sl: Atributa waveblock »len« ni mogoče razčleniti.

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
sl: Manjka projektna datoteka %s
    
    Namesto tega bo vstavljena tišina.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
sl: Manjka ali neveljaven atribut simpleblockfile »len«.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
sl: Manjka ali neveljaven atribut silentblockfile »len«.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
sl: Manjka nadimna datoteka %s
    
    Namesto tega bo vstavljena tišina.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
sl: Manjka ali neveljaven atribut pcmaliasblockfile »aliasstart«.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
sl: Manjka ali neveljaven atribut pcmaliasblockfile »aliaslen«.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
sl: Napaka pri obdelovanju %s
    
    Vstavljanje tišine.

en: Failed to seek to position %lld in %s
sl: Iskanje položaja %lld v %s je spodletelo.

en: Unable to read %lld samples from %s
sl: Spodletelo branje %lld vzorcev iz %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
sl: Pokaži izhod

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sl: Podatki bodo podani v cevovod na standardni vhod. »%f« uporablja ime datoteke v oknu izvoza.

en: Program name appears to be missing.
sl: Ime programa ni prisotno.

en: "%s" couldn't be found.
sl: »%s« ni mogoče najti.

en: Unable to locate "%s" in your path.
sl: »%s« ni mogoče locirati v vaši poti.

en: Find path to command
sl: Najdi pot do ukaza

en: (external program)
sl: (zunanji program)

en: Cannot export audio to %s
sl: Posnetka ni mogoče izvoziti v %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sl: Izvažanje označenega z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Exporting the audio using command-line encoder
sl: Izvažanje zvoka z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Command Output
sl: Izhod ukaza

en: %.2f kbps
sl: %.2f kb/s

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
sl: Bitna hitrost

en: Quality (kbps)
sl: Kakovost (kb/s)

en: Frame Duration
sl: Trajanje sličice

en: 2.5 ms
sl: 2,5 ms

en: Vbr Mode
sl: Način VBR

en: Constrained
sl: Omejeno

en: Low Delay
sl: Nizka zakasnitev

en: Narrowband
sl: Ozkopasovno

en: Mediumband
sl: Srednjepasovno

en: Wideband
sl: Širokopasovno

en: Super Wideband
sl: Super širokopasovno

en: Fullband
sl: Polnopasovno

en: Open custom FFmpeg format options
sl: Odpri nastavitve zapisa FFmpeg po meri

en: Current Format:
sl: Trenutni zapis:

en: Current Codec:
sl: Trenutni kodek:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
sl: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče določiti opisa zapisa za datoteko »%s«.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
sl: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče dodeliti konteksta izhodnega zapisa.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
sl: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče dodati zvočnega toka v odhodno datoteko »%s«.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
sl: FFmpeg: NAPAKA – glav ni mogoče pisati v izhodno datoteko »%s«. Koda napake je %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
sl: FFmpeg: NAPAKA – glav ni mogoče pisati v izhodno datoteko »%s«. Koda napake je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sl: FFmpeg ne najde zvočnega kodeka 0x%x.
    Podpora za ta kodek najverjetneje ni prevedena.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
sl: Kodek je sporočil splošno napako (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
sl: Kodek je sporočil neveljaven parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
sl: Zvočnega kodeka »%s« (0x%x) ni mogoče odpreti.
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
sl: FFmpeg : NAPAKA - Ni mogoče dodeliti medpomnilnika za branje vanj iz zvočne vrste FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
sl: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče zapisati zvočne sličice v odhodno datoteko.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
sl: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika vzorcev

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
sl: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče dodeliti bajtov za medpomnilnik vzorcev

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
sl: FFmpeg: NAPAKA – zvočne sličice ni mogoče nastaviti.

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
sl: FFmpeg: NAPAKA – kodiranje sličice je spodletelo.

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
sl: FFmpeg: NAPAKA – preveč preostalih podatkov.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
sl: FFmpeg: NAPAKA – nAudioFrameSizeOut je prevelik.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sl: Za nadaljevanje je obvezen ustrezno nastavljen FFmpeg.
    Prilagodite ga lahko prek Nastavitve > Knjižnice.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sl: Poskušali ste izvoziti %d kanalov, a je največje številko kanalov za izbrani izhodni zapis %d

en: Exporting selected audio as %s
sl: Izvažanje izbranega zvoka kot %s

en: Exporting the audio as %s
sl: Izvažanje zvoka kot %s

en: Invalid sample rate
sl: Neveljavna mera vzorčenja

en: Resample
sl: Prevzorči

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sl: Mere vzorčenja projekta (%d) trenutni izhodni zapis
    ne podpira.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sl: Kombinacije mer vzorčenja projekta (%d) in bitnega vzorčenja (%d kb/s)
    trenutni izhodni zapis ne podpira.

en: You may resample to one of the rates below.
sl: Prevzorčite lahko na eno od spodnjih vrednosti.

en: Sample Rates
sl: Mere vzorčenja

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sl: Datoteke M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sl: Datoteke AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sl: Datoteke AMR (ozkopasovne) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
sl: Datoteke Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sl: Datoteke WMA (razl. 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
sl: Izvoz FFmpeg po meri

en: 2-level
sl: 2-ravenski

en: 4-level
sl: 4-ravenski

en: 8-level
sl: 8-ravenski

en: Log search
sl: Iskanje po dnevniku

en: Configure custom FFmpeg options
sl: Prilagodi nastavitve FFmpeg po meri

en: Load Preset
sl: Naloži prednastavitev

en: Delete Preset
sl: Izbriši prednastavitev

en: Import Presets
sl: Uvozi prednastavitve

en: Export Presets
sl: Izvozi prednastavitve

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
sl: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sl: Vsi zapisi in kodeki med seboj niso združljivi. Tudi vse kombinacije možnosti niso združljive z vsemi kodeki.

en: Show All Formats
sl: Pokaži vse vrste datotek

en: Show All Codecs
sl: Pokaži vse kodeke

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
sl: Kodeki

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sl: 3-črkovna koda jezika ISO 639
    neobvezno
    prazno - samodejno

en: Language:
sl: Jezik:

en: Bit Reservoir
sl: Bitni rezervoar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sl: Značka kodeka (FOURCC)
    neobvezno
    prazno - samodejno

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sl: Bitno vzorčenje (bitov/sekundo) - vpliva na velikost in kakovost končne datoteke
    Nekateri kodeki uporabljajo le določene vrednosti (128k, 192k, 256k itn.).
    0 - samodejno
    Priporočeno - 192000

en: Bit Rate:
sl: Bitna hitrost:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sl: Splošna kakovost, ki jo različni kodeki uporabljajo različno
    Obvezno za vorbis
    0 - samodejno
    -1 - izključeno (namesto tega uporabi bitno hitrost)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sl: Mera vzorčenja (Hz)
    0 - ne spreminjaj mere vzorčenja

en: Sample Rate:
sl: Mera vzorčenja:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sl: Pasovna širina zvočne porezave (Hz)
    Neobvezno
    0 - samodejna

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sl: Profil AAC
    Nizka kompleksnost (LC) - privzeto
    Večina predvajalnikov ne bo predvajala ničesar drugega kot LC.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
sl: Profil:

en: FLAC options
sl: Možnosti za FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sl: Raven stiskanja
    obvezno za FLAC
    -1 - samodejno
    najmanjše - 0 (hitro kodiranje, velika izhodna datoteka)
    največje - 10 (počasno kodiranje, majhna izhodna datoteka)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sl: Velikost sličice
    neobvezno
    0 - privzeta
    najmanjša - 16
    največja - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sl: Natančnost koeficientov LPC
    neobvezno
    0 - privzeto
    najmanj - 1
    največ - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sl: Metoda zaporedja napovedi
    Ocenjeno - najhitrejše, slabše stiskanje
    Logaritemsko iskanje - najpočasnejše, najboljše stiskanje
    Polno iskanje - privzeto

en: PdO Method:
sl: Metoda zap. napovedi:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sl: Najkrajše zaporedje napovedi
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 32 (z LPC) ali 4 (brez LPC)

en: Min. PdO
sl: Najkr. zap. napovedi

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sl: Najdaljše zaporedje napovedi
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 32 (z LPC) ali 4 (brez LPC)

en: Max. PdO
sl: Najd. zap. napovedi

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sl: Najkrajše zaporedje razdelitve
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 8

en: Min. PtO
sl: Najkr. zap. razdelitve

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sl: Najdaljše zaporedje razdelitve
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 8

en: Max. PtO
sl: Najd. zap. razdelitve

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
sl: Uporabi LPC

en: MPEG container options
sl: Možnosti vsebnika MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sl: Največje bitno vzorčenje multipleksiranega toka
    neobvezno
    0 - privzeto

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
sl: Velikost paketa
    neobvezno
    0 - privzeta

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
sl: Velikost paketa:

en: You can't delete a preset without name
sl: Prednastavitve brez imena ne morete izbrisati

en: Delete preset '%s'?
sl: Želite izbrisati prednastavitev '%s'?

en: Confirm Deletion
sl: Potrditev brisanja

en: You can't save a preset without a name
sl: Prednastavitve brez imena ne morete shraniti

en: Select xml file with presets to import
sl: Izberite datoteko XML s prednastavitvami, ki jo želite uvoziti

en: No presets to export
sl: Ni prednastavitev za izvoz.

en: Select xml file to export presets into
sl: Izberite datoteko XML za izvoz prednastavitev.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
sl: Zapis %s ni združljiv s kodekom %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
sl: Nezdružljiv zapis in kodek

en: Failed to guess format
sl: Zapisa ni mogoče uganiti

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
sl: Kodeka ni mogoče najti

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
sl: FFmpeg je bil nastavljen v Možnostih in že uspešno naložen, 
    vendar ga tokrat Audacity ob zagonu ne more naložiti. 
    
    Morda znova preverite Nastavitve > Knjižnice in ga ponovno nastavite.

en: FFmpeg startup failed
sl: Zagon FFmpeg ni uspel

en: FFmpeg library not found
sl: Knjižnice FFmpeg ni mogoče najti

en: Locate FFmpeg
sl: Najdi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sl: Audacity potrebuje datoteko %s za uvoz in izvoz zvoka prek FFmpeg.

en: Location of '%s':
sl: Mesto '%s':

en: To find '%s', click here -->
sl: Če želite poiskati »%s«, kliknite sem -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sl: Če želite brezplačno kopijo FFmpeg, kliknite sem -->

en: Only avformat.dll
sl: Samo avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
sl: Samo libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
sl: Samo libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sl: Kje je '%s'?

en: FFmpeg not found
sl: FFmpeg ni mogoče najti

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
sl: Audacity skuša uporabiti knjižnice FFmpeg za uvoz zvočne datoteke,
    vendar knjižnic ni mogoče najti.
    
    Če želite uporabljati uvoz FFmpeg, odprite Uredi > Nastavitve > Knjižnice,
    da prenesete ali poiščete knjižnice FFmpeg.

en: Do not show this warning again
sl: Tega opozorila ne prikaži več

en: FFmpeg Import/Export Library
sl: Knjižnica za uvoz/izvoz FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
sl: Združljive knjižnice FFmpeg ni mogoče najti

en: FFmpeg Library Version:
sl: Različica knjižnice FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
sl: Knjižnica FFmpeg:

en: Loca&te...
sl: Po&išči ...

en: Dow&nload
sl: Pre&nesi

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sl: Audacity je samodejno zaznal veljavne knjižnice FFmpeg.
    Jih še vedno želite poiskati ročno?

en: Error Saving FFmpeg Presets
sl: Napaka pri shranjevanju prednastavitev FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
sl: Želite prepisati prednastavitev »%s«?

en: Please select format before saving a profile
sl: Pred shranjevanjem profila izberite zapis

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
sl: Pred shranjevanjem profila izberite kodek

en: Preset '%s' does not exist.
sl: Prednastavitev »%s« ne obstaja.

en: Replace preset '%s'?
sl: Želite zamenjati prednastavitev »%s«?

en: FFmpeg-compatible files
sl: Z FFmpeg kompatibilne datoteke

en: Try installing FFmpeg.
sl: Poskusite namestiti FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sl: Kazalo[%02x] kodek[%s], jezik[%s], bitnovzorčenje[%s], kanali[%d], trajanje[%d]

en: Bit Depth
sl: Bitna globina

en: 24 bit
sl: 24-bitno

en: 0 (fastest)
sl: 0 (najhitrejše)

en: 8 (best)
sl: 8 (najboljše)

en: FLAC Files
sl: Datoteke FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
sl: Izvoz FLAC ne more odpreti %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sl: Kodirniku FLAC ni uspela inicializacija
    Stanje: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sl: Izvažanje izbranega zvoka kot FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
sl: Izvažanje zvoka kot FLAC

en: FLAC files
sl: Datoteke FLAC

en: List of Files in basic text format
sl: Seznam datotek v osnovnem zapisu besedila

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sl: Neveljaven odmik okna v datoteki LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sl: Nepravilna dolžina v datoteki LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sl: MIDI stez ne morete zamakniti posamično, le zvočne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sl: Neveljaven zamik steze v datoteki LOF.

en: MP2 Files
sl: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sl: Izvoz v MP2 ni mogoče pri tej frekvenci vzorčenja in bitni hitrosti

en: Unable to open target file for writing
sl: Datoteke za zapisovanje ni mogoče odpreti

en: Exporting selected audio at %ld kbps
sl: Izvažanje izbranega zvoka pri %ld kb/s

en: Exporting the audio at %ld kbps
sl: Izvažanje zvoka pri %ld kb/s

en: 220-260 kbps (Best Quality)
sl: 220-260 kb/s (najvišja kakovost)

en: 200-250 kbps
sl: 200-250 kb/s

en: 170-210 kbps
sl: 170-210 kb/s

en: 155-195 kbps
sl: 145-185 kb/s

en: 145-185 kbps
sl: 145-185 kb/s

en: 80-120 kbps
sl: 80-120 kb/s

en: 45-85 kbps (Smaller files)
sl: 45-85 kb/s (manjše datoteke)

en: Excessive, 320 kbps
sl: Prekomerno, 320 kb/s

en: Extreme, 220-260 kbps
sl: Ekstremno, 220-260 kb/s

en: Standard, 170-210 kbps
sl: Standardno, 170-210 kb/s

en: Medium, 145-185 kbps
sl: Srednje, 145-185 kb/s

en: Excessive
sl: Prekomerno

en: Bit Rate Mode
sl: Način bitne hitrosti

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
sl: Najdi LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sl: Audacity potrebuje datoteko %s za ustvarjanje datotek MP3.

en: Location of %s:
sl: Mesto %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sl: Če želite poiskati %s, kliknite sem -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
sl: Če želite brezplačno kopijo LAME, kliknite sem -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sl: Kje je %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
sl: Povezava kaže na lame_enc.dll razl%d.%d. Ta različica ni kompatibilna z Audacity %d.%d.%d.
    Prenesite najnovejšo različico knjižnice LAME za Audacity.

en: Only lame_enc.dll
sl: Samo lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
sl: Samo libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
sl: Samo libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
sl: Samo libmp3lame.so

en: Primary shared object files
sl: Primarne predmetne datoteke v skupni rabi

en: Extended libraries
sl: Razširjene knjižnice

en: Only libmp3lame.so.0
sl: Samo libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
sl: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
sl: Napaka pri odpiranju knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sl: Napaka pri inicializaciji knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sl: Neveljavna ali nepodprta knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
sl: Toka MP3 ni mogoče inicializirati

en: Exporting selected audio with %s preset
sl: Izvažanje izbranega zvoka s prednastavitvijo %s

en: Exporting the audio with %s preset
sl: Izvažanje zvoka s prednastavitvijo %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sl: Izvažanje izbranega zvoka pri kakovosti VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
sl: Izvažanje zvoka pri kakovosti VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sl: Izvažanje izbranega zvoka pri %d Kb/s

en: Exporting the audio at %d Kbps
sl: Izvažanje zvoka pri %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
sl: Kodirnik MP3 je vrnil napako %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sl: Mere vzorčenja projekta (%d) zapis MP3 ne podpira.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sl: Kombinacije mer vzorčenja projekta (%d) in bitnega vzorčenja (%d kb/s)
    zapis MP3 ne podpira.

en: MP3 export library not found
sl: Izvozne knjižnice MP3 ni mogoče najti

en: (Built-in)
sl: (vgrajeno)

en: LAME MP3 Export Library
sl: Knjižnica za izvoz LAME MP3

en: MP3 Library Version:
sl: Različica knjižnice MP3:

en: MP3 files
sl: Datoteke MP3

en: Ogg Vorbis Files
sl: Datoteke Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
sl: Ni mogoče izvoziti, težava s hitrostjo ali kakovostjo.

en: Unable to export - problem initialising
sl: Ni mogoče izvoziti - težava z inicializacijo.

en: Unable to export - problem creating stream
sl: Ni mogoče izvoziti - težava z ustvarjanjem toka.

en: Unable to export - problem with packets
sl: Ni mogoče izvoziti, težava s paketi.

en: Unable to export - problem with file
sl: Ni mogoče izvoziti, težava z datoteko.

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sl: Izvažanje izbora v Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
sl: Izvažanje zvoka kot Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
sl: Datoteke Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
sl: Kazalo[%02x] različica[%d], kanali[%d], mera[%ld]

en: Media read error
sl: Napaka pri branju

en: Not an Ogg Vorbis file
sl: Neveljavna datoteka Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
sl: Neskladnost različice Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
sl: Nepravilna glava bitnega toka Vorbis

en: Internal logic fault
sl: Notranja logična napaka

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
en: no error
sl: brez napake

en: invalid argument
sl: neveljaven argument

en: buffer too small
sl: medpomnilnik je premajhen

en: invalid packet
sl: neveljaven paket

en: invalid state
sl: neveljavno stanje

en: memory allocation has failed
sl: dodeljevanje pomnilnika je spodletelo

en: VBR Mode
sl: Način VBR

en: Optimize for
sl: Optimiziraj za

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
en: Speech
sl: Govor

en: Buffer overflow in OGG packet
sl: V paketu OGG medpomnilnik prekoračen

en: Unable to write OGG page header
sl: Glave strani OGG ni mogoče zapisati

en: Unable to write OGG page
sl: Strani OGG ni mogoče pisati

en: Opus Files
sl: Datoteke Opus

en: Unsupported sample rate
sl: Nepodprta mera vzorčenja

en: Exporting selected audio as Opus
sl: Izvažanje izbranega zvoka kot Opus

en: Exporting the audio as Opus
sl: Izvažanje zvoka kot Opus

en: Unable to create Opus encoder
sl: Kodirnika Opus ni možno ustvariti

en: Unable to set bitrate
sl: Bitne hitrosti ni možno nastaviti

en: Unable to set complexity
sl: Kompleksnosti ni možno nastaviti

en: Unable to set bandwidth
sl: Pasovne širine ni možno nastaviti

en: Unable to set VBR mode
sl: Načina VBR ni mogoče nastaviti

en: Unable to set CVBR mode
sl: Načina CVBR ni mogoče nastaviti

en: Unable to get lookahead
sl: Pogleda naprej ni mogoče pridobiti

en: Failed to calculate correct preskip
sl: Pravilnega predpreskoka ni bilo mogoče izračunati

en: Failed to encode input buffer
sl: Kodiranje vhodnega medpomnilnika je spodletelo

en: Opus files
sl: Datoteke Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
sl: Datoteka ima na sredi spremenjeno število kanalov.

en: IO error reading from file
sl: V/I napaka pri branju datoteke

en: not an Opus file
sl: ni datoteka Opus

en: invalid header
sl: Neveljavna glava

en: unsupported version
sl: nepodprta različica

en: invalid stream structure
sl: neveljavna struktura toka

en: stream is not seekable
sl: po toku ni mogoče iskati

en: invalid timestamp
sl: neveljaven časovni žig

en: Failed to decode Opus file: %s
sl: Dekodiranje datoteke Opus je spodletelo: %s

en: Other uncompressed files
sl: Druge nestisnjene datoteke

en: GSM 6.10 requires mono
sl: GSM 6.10 zahteva mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
sl: Zapisa WAVEX in GSM 6.10 nista združljiva

en: Cannot export audio in this format.
sl: Posnetka v tem zapisu ni mogoče izvoziti.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
sl: Poskusili ste izvoziti datoteko WAV oz. AIFF, večjo od 4 GB.
    Audacity tega ne zmore, zato je izvoz ustavljen.

en: Exporting the selected audio as %s
sl: Izvažanje izbranega zvoka kot %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sl: Napaka pri pisanju datoteke %s (poln disk?).
    Libsndfile pravi: »%s«

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sl: WAV, AIFF in druge nestisnjene vrste

en: RAW (header-less)
sl: RAW (brez glave)

en: Signed 8 bit PCM
sl: 8-bitni PCM s predznakom

en: Signed 16 bit PCM
sl: 16-bitni PCM s predznakom

en: Signed 24 bit PCM
sl: 24-bitni PCM s predznakom

en: Signed 32 bit PCM
sl: 32-bitni PCM s predznakom

en: Unsigned 8 bit PCM
sl: 8-bitni PCM brez predznaka

en: 32 bit float
sl: 32-bitno plavajoče

en: 64 bit float
sl: 64-bitno plavajoče

en: U-Law
sl: U-zakon

en: A-Law
sl: A-zakon

en: 12 bit DWVW
sl: 12-bitni DWVW

en: 16 bit DWVW
sl: 16-bitnI DWVW

en: 24 bit DWVW
sl: 24-bitni DWVW

en: 16 bit DPCM
sl: 16-bitni DPCM

en: 8 bit DPCM
sl: 8-bitni DPCM

en: Low Quality (Fast)
sl: nizka kakovost (hitro)

en: Normal Quality
sl: Navadna kakovost

en: High Quality (Slow)
sl: visoka kakovost (počasno)

en: Very High Quality (Slowest)
sl: zelo visoka kakovost (najpočasneje)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
sl: %.1f bit/vzorec

en: Hybrid Mode
sl: Hibridni način

en: Create Correction(.wvc) File
sl: Ustvari datoteko popravkov (.wvc)

en: WavPack Files
sl: Datoteke WavPack

en: Unable to create target file for writing
sl: Ciljne datoteke za pisanje ni mogoče ustvariti

en: Exporting selected audio as WavPack
sl: Izvažanje izbranega zvoka kot WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
sl: Izvažanje zvoka kot WavPack

en: WavPack files
sl: Datoteke WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
sl: Najdenih %d napak ob dekodiranju datoteke WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
sl: Delovni pult &Nyquist ...

en: &Redo	Ctrl+Y
sl: &Uveljavi	krmilka+Y

en: Cle&ar	Ctrl+L
sl: Po&čisti	krmilka+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
sl: Izberi &vse\krmilka+A

en: &Matching Paren	F8
sl: &Ujemajoči oklepaj	F8

en: &Top S-expr	F9
sl: V&rhnji S-izraz	F9

en: &Higher S-expr	F10
sl: &Višji S-izraz	F10

en: &Previous S-expr	F11
sl: &Prejšnji S-izraz	F11

en: &Next S-expr	F12
sl: &Naslednji S-izraz	F12

en: &Go to
sl: Poj&di na

en: Select &Font...
sl: Izberi &pisavo ...

en: Split &Vertically
sl: Razdeli &navpično

en: Split &Horizontally
sl: Razdeli &vodoravno

en: Show S&cript
sl: Pokaži s&kript

en: Show &Output
sl: Pokaži iz&hod

en: &Large Icons
sl: Velike i&kone

en: &Small Icons
sl: &Majhne ikone

en: &Go	F5
sl: Po&jdi	F5

en: &Stop	F6
sl: U&stavi	F6

en: Load Nyquist script
sl: Naloži skript Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
sl: Skripti Nyquist (*.ny)|*.ny|Skripti Lisp (*.lsp)|*.lsp|Vse datoteke|*

en: Script was not saved.
sl: Skript ni bil shranjen.

en: Save Nyquist script
sl: Shrani skript Nyquist

en: Find dialog
sl: Pogovorno okno za iskanje

en: Harvey Lubin (logo)
sl: Harvey Lubin (logotip)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
sl: Galerija ikon Tango (ikone orodne vrstice)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
sl: (c) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
sl: Zunanji modul Audacity, ki ponuja enostavni IDE za pisanje učinkov.

en: Nyquist Effect Workbench
sl: Delovni pult učinkov Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
sl: Koda je spremenjena. Ali ste prepričani?

en: Nyquist Effect Workbench -
sl: Delovni pult učinkov Nyquist -

en: New script
sl: Nov skript

en: Open script
sl: Odpri skript

en: Save script
sl: Shrani skript

en: Save script as...
sl: Shrani skript kot ...

en: Cut to clipboard
sl: Izreži v odložišče

en: Paste from clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Clear selection
sl: Počisti izbor

en: Select all text
sl: Izberi vse besedilo

en: Redo previous change
sl: Ponovi prejšnjo spremembo

en: Find text
sl: Najdi besedilo

en: Go to matching paren
sl: Pojdi na ujemajoči oklepaj

en: Go to top S-expr
sl: Pojdi na vrhnji S-izraz

en: Go to higher S-expr
sl: Pojdi na višji S-izraz

en: Go to previous S-expr
sl: Pojdi na prejšnji S-izraz

en: Go to next S-expr
sl: Pojdi na naslednji S-izraz

en: Start script
sl: Zaženi skript

en: Stop script
sl: Ustavi skript

en: Waiting for audio.com
sl: Čakanje na audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
sl: Preden lahko nadaljujete, morate ukrepati na audio.com. To operacijo lahko prekličete.

en: Open from audio.com
sl: Odpri z audio.com

en: Downloading audio
sl: Prenašanje zvoka

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
sl: Neuspelo prenašanje zvokov z oblaka.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
sl: Prenesena zvočna datoteka ne obstaja.

en: Save to audio.com
sl: Shrani na audio.com

en: Generating audio preview...
sl: Ustvarjanje predogleda zvoka ...

en: Synchronizing project
sl: Usklajevanje projekta

en: Previews can be updated only for Cloud projects
sl: Predogled je mogoče posodobiti le za projekte v oblaku

en: Open &From Cloud
sl: Odpri iz o&blaka

en: Open Cloud &Project...
sl: Odpri projekt _oblaka ...

en: Open Cloud &Audio File...
sl: Odpri zvočno &datoteko iz oblaka ...

en: Save &To Cloud...
sl: Shrani v o&blak ...

en: &Update Cloud Audio Preview
sl: Po&sodobi predogled zvoka v oblaku

en: S&hare Audio...
sl: &Zvok v skupno rabo ...

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created b
en: Account
sl: Račun

en: Export behavior
sl: Vedenje ob izvozu

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
sl: Pokaži pogovorno okno »Na kakšen način želite izvoziti?«

en: Save behavior
sl: Vedenje ob shranjevanju

en: Always &ask
sl: Vedno &vprašaj

en: Always &save to cloud
sl: Vedno shrani v &oblaku

en: Always save to the co&mputer
sl: Vedno shrani na ra&čunalniku

en: Temporary Cloud files directory
sl: Mapa začasnih datotek v oblaku

en: &Location:
sl: &Kraj:

en: &Remove temporary files after:
sl: &Odstrani začasne datoteke po:

en: Preferences for Cloud
sl: Nastavitve oblaka

en: Choose a location to place the temporary directory
sl: Izberite lokacijo, kjer bo začasna mapa

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
sl: Mapa začasnih datotek ne sme biti na pogonu FAT.

en: Cannot set the preference.
sl: Nastavitve ni mogoče določiti.

en: Failed.
sl: Spodletelo.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
sl: Sinhronizacija z audio.com... (%d %%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
sl: Projekt se sinhronizira z audio.com. Ali želite ustaviti postopek sinhronizacije?

en: Waiting for space to free up
sl: Čakanje na sprostitev prostora

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
sl: Ko audio.com omogočite sprostitev prostora za shranjevanje, kliknite Poskusi znova.

en: Share Audio
sl: Zvok v skupno rabo

en: Get Effects
sl: Dobi učinke

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
sl: Vrstica skupne ra&be zvoka

en: You are not signed in
sl: Niste prijavljeni.

en: &Sign Out
sl: &Odjavi se

en: Open cloud audio file
sl: Odpri zvočno datoteko iz oblaka

en: less than 1 minute
sl: manj kot 1 minuto

en: one minute ago | %d minutes ago
sl[0]: pred eno minuto
sl[1]: pred %d minutama
sl[2]: pred %d minutami
sl[3]: pred %d minutami

en: one hour ago | %d hours ago
sl[0]: pred %d urami
sl[1]: pred %d uro
sl[2]: pred %d urama
sl[3]: pred %d urami

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the system startup * unless the device has been explicitly saved in the database #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when 
en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Failed to authorize account
sl: Overjanje računa je spodletelo

en: Loading audio list...
sl: Nalaganje seznama posnetkov ...

en: Failed to get audio list
sl: Seznama posnetkov ni možno pridobiti

en: View in audio.com
sl: Pokaži na audio.com

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:729
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:729
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:729
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:729
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:729
en: Page %d of %d
sl: Stran %d od %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
sl: Na kakšen način želite shraniti?

en: Save to the Cloud (free)
sl: Shrani v oblak (brezplačno)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
sl: Vaš projekt je varnostno kopiran zasebno na audio.com. Do svojega dela lahko dostopate iz katere koli naprave in sodelujete pri projektu z drugimi. Shranjevanje v oblaku je brezplačno za omejeno število projektov.

en: &Save to Cloud
sl: %Shrani v oblak

en: On your computer
sl: Na vaši napravi

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
sl: Datoteke se shranijo na vaši napravi.
    Opomba: za izvoz datotek MP3 in WAV uporabite raje Datoteka > Izvozi zvok.

en: Save to &computer
sl: Shrani &na računalniku

en: &Remember my choice and don't show again
sl: &Zapomni si mojo izbiro in ne prikaži več

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
sl: Na kakšen način želite izvoziti?

en: Share to audio.com
sl: Daj v skupno rabo na audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
sl: Naloži nestisnjeno zvočno datoteko in ustvari povezavo za skupno rabo. Ta povezava omogoča drugim, da prenesejo datoteko v obliki zapisa .wav ali .mp3.

en: &Share to audio.com
sl: &V skupno rabo na audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
sl: Izvozite datoteke MP3, WAV, FLAC in druge oblike zapisa v računalnik.

en: Export to &computer
sl: Izvozi na &računalnik

en: &Don't show again
sl: &Ne kaži več

en: Project Name
sl: Ime projekta

note: #-#-#-#-#  gui-ufw_24.04.0-3_sl.po (gui-ufw)  #-#-#-#-# Filename without path and extension First run
en: Public
sl: Javno

en: Save to computer...
sl: Shrani na računalniku ...

en: We encountered an issue syncing your file
sl: Pri sinhronizaciji datoteke je prišlo do težave

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
sl: Ne skrbite, spremembe bodo shranjene na začasno mesto in sinhronizirane s kopijo v oblaku, ko se internetna povezava ponovno vzpostavi.

en: Log in to audio.com to proceed.
sl: Za nadaljevanje se prijavite v audio.com.

en: Link account
sl: Poveži račun

en: We were unable to link your account. Please try again.
sl: Vašega računa nismo mogli povezati. Prosimo, poskusite znova.

en: &Try again
sl: Poskusi &znova

en: Account linked successfully!
sl: Račun je uspešno povezan!

en: Enter token to link your account
sl: Vnesite žeton za povezavo s svojim računom

en: Sign-in and get the token
sl: Prijavi se in pridobi žeton

en: Token
sl: Žeton

en: C&ontinue
sl: N&adaljuj

en: L&ink audio.com account...
sl: Povež&i račun audio.com ...

en: Create cloud account
sl: Ustvari račun v oblaku

en: Sign in to cloud
sl: Prijavi se v oblak

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
sl: Ojoj! Zdi se, da je prišlo do težav z vašim vhodom.
    Zagotovite, da je vaš e-naslov pravilen in da ima vaše geslo vsaj 8 znakov

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
sl: Žal se zdi, da vneseni e-naslov ali geslo ni pravilno.
    Ponovno preverite svoje poverilnice in poskusite znonva!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
sl: Ustvarite brezplačni račun za hrambo v oblaku in dostopajte do svojih projektov in zvokov s poljubne naprave.

en: Sign in to save to the cloud
sl: Prijavite se za shranjevanje v oblak

en: Continue with Google
sl: Nadaljuj z Googlom

en: Continue with Facebook
sl: Nadaljuj s Facebookom

en: Or use email and password
sl: Ali uporabite e-naslov in geslo

en: Forgot your password?
sl: Ste pozabili svoje geslo?

en: Already have an account?
sl: Ali že imate račun?

en: Sign in here
sl: Prijavi se tukaj

en: Need an account?
sl: Ali potrebujete račun?

en: This project is no longer saved to the Cloud
sl: Ta projekt se ne shranjuje več v oblaku

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
sl: Ta projekt je odstranjen z audio.com in ga zato zdaj ni možno shraniti.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
sl: Lahko ga shranite v oblak kot nov projekt ali pa ga shranite v računalnik.

en: Save to computer
sl: Shrani na računalniku

en: Save to Cloud
sl: Shrani v oblaku

en: Your project storage limit has been reached.
sl: Dosegli ste omejitev hrambe svojega projekta.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
sl: Morda boste morali odstraniti starejše projekte, da bo prostor na voljo. Če želite več možnosti, obiščite audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
sl: Ta projekt lahko shranite tudi krajevno, da se izognete izgubi sprememb.

en: Visit audio.com
sl: Obišči audio.com

en: Project version conflict detected
sl: Zaznan je spor različice projekta

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
sl: Obstaja novejša različica tega projekta Audacity na Audio.com. Če shranite ta projekt, ga boste nadomestili kot najnovejšo različico.

en: Save this project
sl: Shrani ta projekt

en: Discard and open latest version
sl: Zavrzi in odpri zadnjo različico

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
sl: Project vsebuje neshranjene spremembe. Obstaja novejša različica tega projekta Audacity na Audio.com. Če zavržete spremembe, se namesto tega odpre najnovejša različica.

en: Open local project
sl: Odpri krajevni projekt

en: Cloud project conflict
sl: Spor projekta v oblaku

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
sl: Novo aktivno različico tega projekta poskušate odpreti, ko je že odprta. Izberite različico, ki jo želite ohraniti odprto.

en: Keep currently open version
sl: Obdrži trenutno odprto različico

en: Open new version
sl: Odpri novo različico

en: Open from Cloud
sl: Odpri z oblaka

en: one minutes ago | %d minutes ago
sl[0]: pred %d minutami
sl[1]: pred %d minuto
sl[2]: pred %d minutama
sl[3]: pred %d minutami

en: Loading projects list...
sl: Nalaganje seznama projektov ...

en: Failed to get projects list
sl: Seznama projektov ni možno pridobiti

en: Cloud saved projects
sl: V oblaku shranjeni projekti

en: Anyone will be able to listen to this audio.
sl: Vsak bo lahko prisluhnil temu posnetku.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
sl: Samo vi in osebe, s katerimi delite povezavo, bodo lahko prisluhnili temu posnetku.

en: Are you sure you want to cancel?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati?

en: Cancel upload to Audio.com
sl: Prekliči prenos na Audio.com

en: Uploading audio...
sl: Nalaganje zvoka ...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
sl: Te datoteke ni mogoče naložiti na strežnik. Poskusite znova in preverite povezavo na svoj račun audio.com pred nalaganjem.

en: Upload error
sl: Napaka pri nalaganju

en: We are unable to prepare this file for uploading.
sl: Te datoteke ni moč pripraviti za prenos na strežnik.

en: Finalizing upload...
sl: Dokončevanje nalaganja na strežnik ...

en: Preparing audio...
sl: Pripravljanje zvoka ...

en: You are not authorized to access this project.
sl: Za dostop do tega projekta niste pooblaščeni.

en: You tried to access a project that has expired.
sl: Skušali ste dostopati do projekta, ki je potekel.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
sl: Audacity ima težave pri povezovanju s strežnikom.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
sl: Projekt je prevelik za nalaganje. Shranite ga na svojem računalniku.

en: You don't have access to this project.
sl: Do tega projekta nimate dostopa.

en: The project could not be found.
sl: Projekta ni možno najti.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
sl: Odgovora strežnika Audacity ne razume.

en: Audacity encountered an internal error.
sl: Audacity je naletel na notranjo napako.

en: Audio.com encountered an internal error.
sl: Audio.com je naletel na notranjo napako.

en: Audacity encountered an unknown error.
sl: Audacity je naletel na neznano napako.

en: Sync failed
sl: Usklajevanje je spodletelo

en: Error details:
    %s
sl: Podrobnosti o napaki:
    %s

en: Syncing your project
sl: Usklajevanje vašega projekta

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
sl: Projekt se bo med delom sinhroniziral v ozadju. Stanje sinhronizacije lahko kadar koli preverite v spodnjem desnem kotu Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
sl: Vse shranjene spremembe bodo zdaj posodobljene v oblaku. To datoteko lahko upravljate na strani naloženih projektov na audio.com

en: Cloud project incomplete
sl: Projekt v oblaku ni celovit

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
sl: Najnovejša različica tega projekta ni bila v celoti naložena v audio.com. Namesto tega lahko naložite zadnjo celovito različico.

en: Load latest
sl: Naloži najnovejše

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
sl: Nobena različica tega projekta ni bila v celoti naložena v audio.com. Ni ga mogoče naložiti.

en: You have canceled this upload to audio.com
sl: To nalaganje na audio.com ste preklicali

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
sl: Preden lahko nadaljujete, morate ukrepati na audio.com. Ko končate, kliknite Poskusi znova

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
sl: Audacity se ne more povezati z MuseHub.com. Preverite svojo povezavo in poskusite znova.

en: Get it on MuseHub
sl: Pridobi z MuseHub

en: Become a partner
sl: Postanite partner

en: Become a MuseHub partner
sl: Postanite partner MuseHub

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
sl: Z objavo aplikacij, učinkov in zvokov v MuseHubu lahko dosežete milijone glasbenih ustvarjalcev. Če ste razvijalec in vas zanima objava vaših izdelkov v MuseHubu, se lahko prijavite še danes.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
sl: Pri izvozu v datoteke Allegro (.gro) shrani čas kot:

en: Please select only one Note Track at a time.
sl: Merite lahko le eno notno stezo naenkrat.

en: Please select a Note Track.
sl: Izberite notno stezo.

en: Export MIDI As:
sl: Izvozi MIDI kot:

en: MIDI file
sl: Datoteka MIDI

en: Allegro file
sl: Datoteka Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sl: Izbrali ste ime datoteke z nerazpoznano končnico datoteke.
    Želite nadaljevati?

en: Export MIDI
sl: Izvozi MIDI

en: Export MI&DI...
sl: Izvozi MI&DI ...

en: Imported MIDI from '%s'
sl: Uvožen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
sl: Uvozi MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
sl: Datoteke %s ni mogoče odpreti: ime datoteke je prekratko.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
sl: Datoteke %s ni mogoče odpreti: nepravilna vrsta datoteke.

en: Could not open file %s.
sl: Napaka pri odpiranju datoteke %s.

en: Select a MIDI file
sl: Izberite datoteko MIDI

en: MIDI and Allegro files
sl: Datoteke MIDI in Allegro

en: MIDI files
sl: Datoteke MIDI

en: Allegro files
sl: Datoteke Allegro

en: &MIDI...
sl: &MIDI ...

en: No revision identifier was provided
sl: Identifikator različice ni podan

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
sl: %s, sistemska administracija

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
sl: %s, razvijalec in soustanovitelj

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
sl: %s, oblikovalec

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
sl: %s, razvijalec

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
sl: %s, razvijalec in podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
sl: %s, dokumentacija in podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
sl: %s, preizkuševalec, dokumentacija in podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
sl: %s, dokumentacija in podpora, francosko

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
sl: %s, jamstvo kakovosti

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
sl: %s, svetovalec za dostopnost

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
sl: %s, ilustrator

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
sl: %s, skladatelj

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
sl: %s, preizkuševalec

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
sl: %s, vstavki Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
sl: %s, spletni razvijalec

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
sl: %s, grafično oblikovanje

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
sl: %s, prednastavitve učinkov

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
sl: %s (vključuje %s, %s, %s, %s in %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
sl: %s je brezplačno, odprto-kodno, več platformno programje za snemanje in montažo zvoka.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
sl: Člani ekipe %s

en: Emeritus:
sl: Zaslužni člani ekipe:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
sl: Cenjeni člani ekipe %s, ki niso trenutno aktivni

en: Website and Graphics
sl: Spletišče in grafika

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
sl: %s vsebuje kodo naslednjih projektov:

en: Special thanks:
sl: Posebna zahvala:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
sl: Spletišče %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
sl: Programje %s je avtorsko zaščitilo %s 1999-2024 ekipa %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
sl: Ime %s je registrirana blagovna znamka Dominca Mazzonija.

en: Build Information
sl: Informacije o gradnji

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
sl: Gradnja

en: Program build date:
sl: Datum izdelave programa:

en: Commit Id:
sl: Id objave:

en: Debug build (debug level %d)
sl: Gradnja za razhroščevanje (raven razhroščevanja %d)

en: Release build (debug level %d)
sl: Uradna izdaja (raven razhroščevanja %d)

en: %s, 64 bits
sl: %s, 64-bitno

en: %s, 32 bits
sl: %s, 32-bitno

en: Build type:
sl: Vrsta gradnje:

en: Compiler:
sl: Prevajalnik:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
sl: Namestitvena predpona poti:

en: Cache folder:
sl: Mapa s predpomnilnikom:

en: Settings folder:
sl: Mapa z nastavitvami:

en: Data folder:
sl: Mapa s podatki:

en: State folder:
sl: Mapa s stanji:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sl: Temeljne knjižnice

en: Cross-platform GUI library
sl: Čezplatformna knjižnica GUI

en: Audio playback and recording
sl: Predvajanje in snemanje zvoka

en: Sample rate conversion
sl: Pretvorba frekvence vzorčenja

en: File Format Support
sl: Podpora vrstam datotek

en: MP3 Import
sl: Uvoz MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
sl: Izvoz MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
sl: Uvoz in izvoz Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
sl: Uvoz in izvoz Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
sl: Podpora značkam ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
sl: Uvoz in izvoz FLAC

en: MP2 export
sl: Izvoz MP2

en: FFmpeg Import/Export
sl: Uvoz/izvoz FFmpeg

en: Plug-in support
sl: Podpora za vstavke

en: Sound card mixer support
sl: Podpora za mešalne zvočne vmesnike

en: Pitch and Tempo Change support
sl: Podpora spremembi višine tona in tempa

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
sl: Podpora izjemni spremembi višine tona in tempa

[ctx: about dialog]
en: Legal
sl: Pravna vprašanja

en: GPL License
sl: Licenca GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
sl: POLITIKA ZASEBNOSTI

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
sl: Iskanje posodobitev in poročanje o napakah zahtevata dostop do omrežja. Ti funkcionalnosti nista obvezni.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
sl: Za podrobnosti glejte %s.

en: Click and drag to define a looping region.
sl: Kliknite in povlecite, da določite zankano področje.

en: Timeline actions disabled during recording
sl: Dejanja časovnice so med snemanjem onemogočena

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
sl: Kliknite in povlecite za prilagajanje, dvokliknite za ponastavitev.

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
sl: Glava snemanja/predvajanja

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
sl: S klikom ali povlekom začnite iskati

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
sl: S klikom ali povlekom začnite drseti

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
sl: Kliknite in premaknite za drsenje. Kliknite in povlecite za iskanje.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
sl: Premaknite za iskanje

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
sl: Premaknite za drsenje

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
sl: Povlecite za iskanje. Spustite za konec iskanja.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
sl: Povlecite za iskanje. Spustite in premaknite za drsenje.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
sl: Premaknite za drsenje, povlecite za iskanje.

en: Quick-Play disabled
sl: Hitro predvajanje onemogočeno

en: Quick-Play enabled
sl: Hitro predvajanje omogočeno

en: Timeline Options
sl: Možnosti časovnice

en: Minutes and Seconds
sl: minute in sekunde

en: Beats and Measures
sl: Dobe in mere

en: Setting a loop region also makes an audio selection
sl: Določanje območja zankanja prav tako naredi izbor zvoka

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
sl: Počisti zanko

en: Set Loop To Selection
sl: Določi zankanje izbora

en: Scroll view to playhead
sl: Drsenje pogleda na predvajalno glavo

en: Continuous scrolling
sl: Zvezno drsenje

en: Failed!
sl: Spodletelo!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sl: %s ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    
    Odstranjeno s seznama nedavnih datotek.

en: Audacity is starting up...
sl: Audacity se zaganja …

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
sl: Knjižnica SQLite se ni uspela inicializirati. Audacity ne more nadaljevati z delom.

en: Block size must be within 256 to 100000000
sl: Velikost bloka mora biti med 256 in 100000000

en: Open &Recent...
sl: Odpri ne&davne ...

en: &About Audacity...
sl: &O programu Audacity ...

en: &Preferences...
sl: &Nastavitve ...

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
sl: &Datoteka

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sl: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Audacity potrebuje prostor, kjer programi za samodejno čiščenje ne bodo izbrisali začasnih datotek.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sl: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sl: Audacity se zapira. Prosimo, znova zaženite Audacity, da boste lahko uporabljali novo začasno mapo.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sl: Poganjanje dveh kopij Audacity hkrati lahko povzroči
    izgubo podatkov ali sesuje vaš sistem.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sl: Audacity ne more zakleniti mape začasnih datotek.
    To mapo morda uporablja drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sl: Želite vseeno zagnati Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
sl: Napaka pri zaklepu začasne mape

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sl: Sistem je zaznal, da Audacity že teče.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sl: Uporabite ukaza Nov ali Odpri v trenutno zagnanem procesu Audacity,
    da odprete več projektov hkrati.

en: Audacity is already running
sl: Audacity je že zagnan.

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
sl: Ustvarjanje segmenta pomnilnika v skupni rabi je spodletelo.
    
    koda napake= %d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
sl: Spodletel zagon Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
sl: Semaforjev ni mogoče pridobiti.
    
    Razlog je verjetno pomanjkanje virov
    in morda je potreben ponovne zagon.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
sl: Semaforjev ni mogoče ustvariti.
    
    Razlog je verjetno pomanjkanje virov
    in morda je potreben ponovne zagon.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
sl: Semaforja zaklepa ni mogoče pridobiti.
    
    Razlog je verjetno pomanjkanje virov
    in morda je potreben ponovne zagon.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
sl: Semaforja strežnika ni mogoče pridobiti.
    
    Razlog je verjetno pomanjkanje virov
    in morda je potreben ponovne zagon.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
sl: Inicializacija strežnika Audacity IPC je spodletela.
    
    Gre najverjetneje za pomanjkanje virov
    in morda je potreben ponoven zagon.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
sl: Pri zagonu je prišlo do nepopravljive napake

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
sl: nastavite največjo velikost diskovnega bloka v bajtih

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
sl: predvajaj zapisniško datoteko

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
sl: to sporočilo pomoči

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
sl: izvedi samodiagnostiko

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
sl: pokaži različico Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
sl: ime datoteke zvoka ali projekta

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
sl: Ravnaj z URL-jem 'audacity://'

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sl: Projektne datoteke Audacity (.aup3) trenutno 
    niso povezane z Audacity.
    
    Jih želite povezati, tako da jih boste odpirali z dvojnim klikom?

en: Audacity Project Files
sl: Projektne datoteke Audacity

en: Audacity Configuration Error
sl: Prilagoditvena napaka Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
sl: Do naslednje prilagoditvene datoteke ni mogoče dostopati:
    
    	%s
    
    Vzrokov je lahko več, najverjetneje pa je disk poln ali pa nimate pravic pisanja v datoteko.
    
    Težavo lahko poskusite odpraviti, nato kliknite »Poskusi znova« za nadaljevanje.
    
    Če izberete »Izhod iz Audacity«, lahko vaš projekt ostane v neshranjenem stanju, ki bo obnovljeno ob naslednjem odpiranju programa.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
sl: &Zapri Audacity

en: Configure Project from Music File
sl: Prilagodi projekt iz glasbene datoteke

en: Automatic Music Configuration
sl: Samodejna prilagoditev glasbe

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
sl: Audacity je zaznal, da ima ta datoteka %s bpm.
    Ali želite omogočiti glasbeni pogled in nastaviti tempo projekta na %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
sl: Audacity je zaznal, da ima ena ali več datotek %s bpm.
    Ali želite omogočiti glasbeni pogled in nastaviti tempo projekta na %s?

en: Music Import
sl: Uvoz glasbe

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
sl: Pameten posnetek.
    Celoten izvorni posnetek bo prilepljen v vaš projekt, kar vam bo omogočilo
    dostop do obrezanih zvokovnih podatkov v vsakem trenutku.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
sl: Samo izbrani zvok.
    Samo izbrani del izvornega posnetka bo prilepljen.

en: Paste audio
sl: Prilepi zvok

en: How would you like to paste your audio?
sl: Kako želite prilepiti zvok?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
sl: Celoten pametni posnetek obsega %s. Več podatkov potrebuje več časa za lepljenje.

en: Remember my choice and don't ask again
sl: Pomni moj izbor in ne vprašaj več

en: Automatic Crash Recovery
sl: Samodejna obnovitev po sesutju

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
sl: Zadnjič, ko ste uporabljali Audacity, ti projekti niso bili pravilno shranjeni in jih lahko samodejno obnovite.
    
    Po obnovitvi projekte shranite, da zagotovite, da so spremembe shranjene na disku.

en: Recoverable &projects
sl: O&bnovljivi projekti

en: &Discard Selected
sl: &Opusti izbrano

en: &Recover Selected
sl: &Obnovi izbrane

en: No projects selected
sl: Izbran ni noben projekt

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
sl: Ste prepričani, da želite opustiti izbrane projekte?
    
    Če izberete »Da«, takoj trajno izbrišete vse izbrane projekte.

en: &Command
sl: &Ukaz

en: &Edit Parameters
sl: &Uredi parametre

en: &Use Preset
sl: &Uporabi prednastavitev

en: &Parameters
sl: &Parametri

en: &Details
sl: &Podrobnosti

en: Choose command
sl: Izberite ukaz

en: MP3 Conversion
sl: Pretvorba MP3

en: Fade Ends
sl: Konec pojemanja

en: Import Macro
sl: Uvozi makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
sl: Makro %s že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: Export Macro
sl: Izvozi makro

en: Menu Command (With Parameters)
sl: Menijski ukaz (s parametri)

en: Menu Command (No Parameters)
sl: Menijski ukaz (brez parametrov)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
sl: %s zahteva izbor ene ali več stez.

en: Your batch command of %s was not recognized.
sl: Vaš paketni ukaz za %s ni bil prepoznan.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
sl: Uporabljeni makro

en: Apply Macro
sl: Uporabi makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
sl: Uporabljen makro »%s«

en: Apply '%s'
sl: Uporabi »%s«

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sl: Uporabi %s s parametri
    
    %s

en: Test Mode
sl: Preizkusni način

en: Apply %s
sl: Uporabi %s

en: Macros Palette
sl: Paleta makrov

en: Manage Macros
sl: Upravljaj makre

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
sl: Izberite makro

en: Apply Macro to:
sl: Uporabi makro na:

en: Apply macro to project
sl: Uporabi makro na projektu

en: &Project
sl: &Projekt

en: Apply macro to files...
sl: Uporabi makro na datotekah ...

en: &Files...
sl: &Datoteke …

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
sl: &Razpostri

en: No macro selected
sl: Izbran ni noben makro

en: Applying '%s' to current project
sl: Uporaba »%s« na trenutnem projektu

en: Please save and close the current project first.
sl: Prosimo, najprej shranite in zaprite trenutni projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
sl: Izberite datoteke za paketno obdelavo ...

en: Applying...
sl: Izvajanje ...

en: Remo&ve
sl: O&dstrani

en: &Rename...
sl: P&reimenuj ...

en: Re&store
sl: O&bnovi

en: I&mport...
sl: U&vozi ...

en: E&xport...
sl: I&zvozi ...

en: Edit Steps
sl: Uredi korake

en: Command
sl: Ukaz

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_sl.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the parameters button (invo
en: Parameters
sl: Parametri

en: De&lete
sl: &Izbriši

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:473
    generic/logg.cpp:774
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:473
    generic/logg.cpp:774
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:473
    generic/logg.cpp:774
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:473
    generic/logg.cpp:774
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:473
    generic/logg.cpp:774
note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
sl: &Shrani

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
sl: S&kči

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sl: - KONEC -

en: %s changed
sl: %s je spremenjena

en: Do you want to save the changes?
sl: Želite shraniti spremembe?

en: Enter name of new macro
sl: Vnesite ime novega makra

en: Name of new macro
sl: Ime novega makra

en: Name must not be blank
sl: Ime ne sme biti prazno

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sl: Imena ne smejo vsebovati »%c« in »%c«

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati %s?

en: &Repeat %s
sl: &Ponovi %s

en: Repeat Last Tool
sl: Ponovi zadnje orodje

en: &Macro Manager
sl: Upravitelj &makrov

en: &Apply Macro
sl: &Uporabi makro

en: Palette...
sl: Paleta ...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
sl: Skript&ajoči I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
sl: Skriptaj&oči II

en: Disk Block Size (KB):
sl: Velikost bloka diska (KB):

en: Number of Edits:
sl: Število urejanj:

en: Test Data Size (MB):
sl: Velikost preskusnih podatkov (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
sl: Zrno naključja:

en: Show detailed info about each block file
sl: Prikaži podrobne informacije o vsaki bločni datoteki

en: Show detailed info about each editing operation
sl: Prikaži podrobne informacije o vsakem dejanju urejanja

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
sl: preizkus_hitrosti.txt

en: Export Benchmark Data as:
sl: Izvozi podatke preizkusa hitrosti kot:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
sl: Velikost bloka mora biti v razponu od 1 do 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
sl: Največje število urejanj mora biti v obsegu od 1 do 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
sl: Velikost testnih podatkov naj bo v obsegu od 1 do 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
sl: Uporaba %lld kosov %lld vzorcev za vsakega, skupno %.1f MB.

en: Preparing...
sl: Priprava …

en: Expected len %lld, track len %lld.
sl: Pričakovan len %lld, len steze je %lld.

en: Performing %d edits...
sl: Izvajanje %d urejanj …

en: Cut: %lld - %lld
sl: Izreži: %lld - %lld

en: Trial %d
sl: Preskus %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
sl: Izrezovanje (%lld, %lld) je spodletelo.

en: Paste: %lld
sl: Prilepi: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
sl: Preskus %d
    Napaka pri lepljenju.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
sl: Čas za izvedbo %d urejanj: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
sl: Preverjanje praznih kazalcev datoteke:

en: Track # blocks: %ld
sl: Sledi blokom #: %ld

en: Disk # blocks:
sl: Disk # blokov:

en: Doing correctness check...
sl: Izvajanje preverjanja pravilnosti …

en: Bad: chunk %lld sample %lld
sl: Slabo: kos %lld vzorec %lld

en: Passed correctness check!
sl: Preverjanje pravilnosti uspešno opravljeno!

en: Errors in %d/%lld chunks
sl: Napake v %d/%lld koščkov

en: Time to check all data: %ld ms
sl: Čas za preverjanje vseh podatkov: %ld ms

en: Reading data again...
sl: Ponovno branje podatkov …

en: Time to check all data (2): %ld ms
sl: Čas za preverjanje vseh podatkov (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
sl: Pri 44100 Hz in %d bitih na vzorec je ocenjeno število hkratnih
     stez, ki jih je mogoče hkrati predvajati: %.1f

en: TEST FAILED!!!
sl: PRESKUS JE SPODLETEL!!!

en: Benchmark completed successfully.
sl: Preizkus hitrosti uspešno zaključen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
sl: Izberite zvok za uporabo z %s (npr. Cmd+A za izbor vseh) in poskusite znova.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
sl: Izberite zvok za uporabo z %s (npr. krmilka+A za izbor vseh) in poskusite znova.

en: No Audio Selected
sl: Izbran ni noben zvok

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
sl: Izberite zvok, ki ga naj uporablja %s.
    
    1. Izberite zvok, ki predstavlja šum, in uporabite %s, da izdelate svoj 'profil šuma'.
    
    2. Ko imate svoj profil šuma, izberite zvok, ki ga želite spremeniti
    in uporabite %s, da spremenite za zvočni posnetek.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
sl: To lahko izvedete le, ko sta predvajanje in snemanje
     ustavljena (premor oz. prekinitev ne zadostuje).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
sl: Najprej morate izbrati stereo zvok za izvedbo
     (tega ne morete izvesti na mono posnetku).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
sl: Za to morate najprej izbrati kak zvok
     (izbiranje drugih vrst stez ne bo delovalo).

en: Audacity Support Data
sl: Podatki Audacity za podporo

en: Report generated to:
sl: Poročilo tvorjeno v:

en: Removing Dependencies
sl: Odstranjevanje odvisnosti

en: Copying audio data into project...
sl: Kopiranje zvočnih podatkov v projekt ...

en: Project Depends on Other Audio Files
sl: Projekt je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sl: S kopiranjem teh datotek v vaš projekt boste odstranili to odvisnost.
    To je varneje, a zavzame več prostora.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sl: 
    
    Datoteke, prikazane kot MANJKAJOČE, so bile premaknjene ali izbrisane, zato jih ni mogoče kopirati.
    Obnovite jih na njihovo izvorno mesto, da jih boste lahko kopirali v projekt.

en: Project Dependencies
sl: Odvisnosti projekta

en: Audio File
sl: Zvočna datoteka

en: Disk Space
sl: Prostor na disku

en: Copy Selected Files
sl: Kopiraj izbrane datoteke

en: Cancel Save
sl: Prekliči shranjevanje

en: Save Without Copying
sl: Shrani brez kopiranja

en: Do Not Copy
sl: Ne kopiraj

en: Copy All Files (Safer)
sl: Kopiraj vse datoteke (varneje)

en: Whenever a project depends on other files:
sl: Vsakokrat, ko je projekt odvisen od drugih datotek:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sl: Vedno kopiraj vse datoteke (najvarneje)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sl: Nikoli ne kopiraj datotek

en: MISSING %s
sl: MANJKA %s

en: &Copy Names to Clipboard
sl: &Kopiraj imena na odložišče

en: "%s", "%s", "%s"
sl: »%s«, »%s«, »%s«

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sl: Če nadaljujete, vaš projekt ne bo shranjen na disk. Res to želite storiti?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
sl: Vaš projekt je trenutno samozadosten; odvisen ni od nobenih drugih zunanjih zvočnih datotek.
    
    Nekateri starejši projekti Audacity morda niso samozadostni, zato je potrebno hraniti zunanje odvisne datoteke na pravih mestih.
    Nov projekti bodo samozadostni in veliko manj nestabilni.

en: Dependency Check
sl: Preverjanje odvisnosti

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
sl: Izpuščeni deli

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
sl: Posneti zvok je izgubljen na označenih mestih. Možni vzroki:
    
    - drugi programi tekmujejo z Audacity za pozornost procesorja;
    
    - neposredno shranjujete na počasno zunanjo napravo za hrambo.

en: Turn off dropout detection
sl: Izključi zaznavo izpuščenih delov

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
sl: Poskus inicializacije naslednjega učinka je spodletel:
    
    %s
    
    Več informacij je morda na voljo v Pomoč > Diagnostika > Pokaži zapisnik.

en: Command failed to initialize
sl: Ukaz se ni uspešno inicializiral

en: Exported Label Style:
sl: Slog izvoženih oznak:

en: Frequency Analysis
sl: Analiza frekvence

en: Standard Autocorrelation
sl: Standardna samodejna korelacija

en: Cuberoot Autocorrelation
sl: Samodejna korelacija Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
sl: Razširjena samodejna korelacija

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
sl: Okno %s

en: Linear frequency
sl: Linearna frekvenca

en: Log frequency
sl: Logaritemska frekvenca

en: Peak:
sl: Vrh:

en: &Grids
sl: &Mreže

en: &Algorithm:
sl: &Algoritem:

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:534
en: &Size:
sl: &Velikost:

en: &Export...
sl: &Izvozi ...

en: &Function:
sl: &Funkcija:

en: &Axis:
sl: &Os:

en: &Replot...
sl: &Ponovno izriši …

en: Not enough data selected.
sl: Oznaka je premajhna.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
sl: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sl: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
sl: spekter.txt

en: Export Spectral Data As:
sl: Izvozi grafične podatke kot:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sl: Frekvenca (Hz)	Nivo (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sl: Zaostajanje (sekund)	Frekvenca (Hz)	Stopnja

en: Plot Spectrum...
sl: Izriši spekter ...

en: Save %s
sl: Shrani %s

en: Unable to save %s
sl: »%s« ni mogoče shraniti.

en: History
sl: Zgodovina

en: &Manage History
sl: &Upravljaj z zgodovino

en: Used Space
sl: Zaseden prostor

en: &Total space used
sl: &Skupaj uporabljeni prostor

en: &Undo levels available
sl: &Ravni razveljavitve na voljo

en: &Levels to discard
sl: &Ravni za opustitev

en: Clip&board space used
sl: Zase&den prostor na odložišču

en: D&iscard
sl: Opust&i

en: &Compact
sl: &Strni

en: Compacting actually freed %s of disk space.
sl: S strnjevanjem se je sprostilo %s prostora na disku.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
sl: &Zgodovina

en: New Plugins
sl: Novi vstavki

en: Incompatible plugin(s) found
sl: najdenih nezdružljivih vstavkov

en: &Manage Plugins
sl: &Upravljaj vstavke

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
sl: Audacity je zaznal %d nezdružljivih vstavkov, ki jih ni mogoče naložiti. Te vstavke so onemogočili, da preprečimo upočasnitve in sesutja. Če bi vseeno radi poskusili uporabiti te vstavke, jih lahko omogočite z "Upravljaj vstavke". Sicer izberite "Nadaljuj".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
sl: Audacity je zaznal %d nezdružljivih vstavkov, ki jih ni mogoče naložiti. Te vstavke smo onemogočili, da bi se izognili zavlačevanju ali sesutjem.

en: Journal recording failed
sl: Beleženje zapisnika je spodletelo

en: Edit Labels
sl: Uredi oznake

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
sl: Nizka frekvenca

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
sl: Visoka frekvenca

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sl: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje vsebine celic.

en: Select a text file containing labels
sl: Izberite besedilno datoteko z oznakami

en: No labels to export.
sl: Ni oznak za izvoz.

en: Export Labels As:
sl: Izvozi oznake kot:

en: New Label Track
sl: Nova steza z oznakami

en: Enter track name
sl: Vnesite ime steze

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sl: Prvi zagon Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
sl: Izberite jezik programa Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sl: Jezik, ki ste ga izbrali, %s (%s), ni enak sistemskemu jeziku, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
sl: Napaka pri pretvorbi opuščene vrste projektne datoteke

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sl: Datoteka projekta 1.0 je shranjena v novem zapisu.
    Stara datoteka je shranjena pod imenom '%s'

en: Opening Audacity Project
sl: Odpiranje projekta Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
sl: Naslednjim ukazom so odstranjene tipke za bližnjice, ker je njihova privzeta kombinacija tipk nova ali spremenjena ter je enaka kombinaciji tipk, ki je že dodeljena drugemu ukazu.

en: Shortcuts have been removed
sl: Tipke za bližnjico so odstranjene

en: Audacity Mixer%s
sl: Mešalnik Audacity%s

en: Musical Instrument
sl: Glasbilo

en: Signal Level Meter
sl: Merilnik ravni signala

en: Moved volume slider
sl: Premaknjeni drsnik glasnosti

en: Moved velocity slider
sl: Premaknjeni drsnik hitrosti

en: Moved pan slider
sl: Premaknjeni drsnik zasuka

en: &Mixer
sl: &Mešalnik

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
sl: Učinek ali ukaz pri %s se ni uspešno registriral:
    %s

en: Tool
sl: Orodje

en: Manage Plugins
sl: Upravljaj vstavke

en: Native Audacity
sl: Domorodni Audacity

en: &Show:
sl: &Pokaži:

en: &Type:
sl: &Vrsta:

en: C&ategory:
sl: K&ategorija:

en: Searc&h:
sl: I&šči:

en: &Rescan
sl: Ponovno p&reišči

en: &Get more effects...
sl: &Dobi dodatne učinke ...

en: Searching for plugins
sl: Iskanje vstavkov

en: Actual Rate: %d
sl: Dejanska frekvenca: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
sl: Napaka pri odpiranju zvočne naprave.
    Poskusite spremeniti zvočnega gostitelja, snemalno napravo in mero vzorčenja projekta.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
sl: Vse za snemanje izbrane steze morajo imeti enako mero vzorčenja.

en: Mismatched Sampling Rates
sl: Neujemajoče mere vzorčenja

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
sl: Za snemanje pri tej meri vzorčenja je izbranih premalo stez
    (Audacity zahteva dva kanala pri isti meri vzorčenja
    za vsako stereo stezo).

en: Too Few Compatible Tracks Selected
sl: Izbranih je premalo združljivih stez

en: Recorded Audio
sl: Posneti zvok

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sl: Ob preverjanju projekta so bile prebrane nepravilne oznake zaporedja.

en: Close project immediately with no changes
sl: Nemudoma zapri projekt brez sprememb

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sl: Nadaljuje s popravili, zabeleženimi v zapisniku, ter preveri še obstoj drugih napak. S tem se projekt shrani v svojem trenutnem stanju, razen če ob nadaljnjih opozorilih o napaki ne »Zaprete projekta takoj«.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sl: Opozorilo - težave pri branju oznak zaporedja

en: Inspecting project file data
sl: Proučevanje podatkov projektne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sl: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %lld manjkajočih zunanjih zvočnih datotek 
    (»vzdevne datoteke«). Teh datotek Audacity na noben 
    način ne more obnoviti samodejno. 
    
    Če izberete prvo ali drugo možnost spodaj, 
    lahko poskusite poiskati in obnoviti manjkajoče 
    datoteke na njihovo prvotno mesto. 
    
    Upoštevajte, da pri drugi možnosti signalne 
    oblike morda ne bodo prikazale tišine.
    
    Če izberete tretjo možnost, boste tako shranili 
    projekt v njegovem trenutnem stanju, razen če »zaprete 
    projekt takoj« ob nadaljnjih opozorilih o napaki.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sl: Obravnavaj manjkajoči zvok kot tišino (samo v tej seji)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sl: Nadomesti manjkajoči zvok s tišino (velja takoj in nepovratno).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sl: Opozorilo - manjkajo nadimne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sl: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %lld manjkajočih vzdevnih bločnih 
    datotek (.auf). Teh datotek Audacity na noben 
    način ne more obnoviti samodejno.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sl: Ponovno tvori nadimne datoteke (varno in priporočeno)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sl: Zapolni s tišino manjkajoče podatke za prikaz (samo za to sejo)

en: Close project immediately with no further changes
sl: Takoj zapri projekt brez nadaljnjih sprememb

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sl: Opozorilo - manjkajo nadimne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sl: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %lld manjkajočih vzdevnih bločnih 
    podatkovnih datotek (.au), najbrž zaradi hrošča,\ n
    sesutja sistema ali naključnega izbrisa. 
    Teh datotek Audacity  na noben način 
    ne more obnoviti samodejno. 
    
    Če izberete prvo ali drugo možnost spodaj, 
    lahko poskusite poiskati in obnoviti manjkajoče 
    datoteke na njihovo prvotno mesto. 
    
    Upoštevajte, da pri drugi možnosti signalne 
    oblike morda ne bodo prikazale tišine.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sl: Nadomesti manjkajoči zvok s tišino (velja takoj in nepovratno)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sl: Opozorilo - manjkajo podatkovne bločne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sl: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %d osirotelih bločnih datotek. Teh datotek 
    projekt ne uporablja,lahko pa sodijo k drugim projektom. 
    Nikakor ne škodijo in ne zavzemajo prostor.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sl: Nadaljuj brez brisanja; prezri odvečne datoteke v tej seji

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sl: Izbriši osirotele datoteke (velja takoj in je nepovratno)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sl: Opozorilo - osirotele bločne datoteke

en: Cleaning up unused directories in project data
sl: Čiščenje neuporabljenih map v podatkih projekta

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
sl: Preverjanje projekta je zaznalo nedoslednosti datotek pri samodejni obnovi.
    
    Izberite »Pomoč > Diagnostika > Pokaži zapisnik«, da si ogledate podrobnosti.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sl: Opozorilo: težave s samodejnim obnavljanjem

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
sl: %s
    Ta funkcija ni podprta v različicah, starejših od 3.3.3.
    Stereo steze so razdeljene v mono steze.
    Posledično lahko manjkajo nekateri učinki v realnem času.
    Preverite, če vse deluje kot mora, preden shranite.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
sl: Zadnjič, ko ste uporabljali Audacity, ta projekt ni bil pravilno shranjen.
    Na srečo je bil obnovljen na zadnji posnetek stanja.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
sl: Zadnjič, ko ste uporabljali Audacity, ta projekt ni bil pravilno shranjen.
    Na srečo je bil obnovljen na zadnji posnetek stanja, vendar pa ga morate shraniti, da ohranite njegovo vsebino.

en: Project Recovered
sl: Projekt obnovljen

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
sl: Projektov ni mogoče shranjevati na pogone FAT.

en: Insufficient Disk Space
sl: Nezadosten prostor na disku

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
sl: Velikost projekta presega prostor na voljo na ciljnem pogonu.
    
    Izberite drug pogon z več prostora.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
sl: Projekt presega največjo velikost 4GB za pisanje na datotečni sistem v zapisu FAT32.

en: Saved %s
sl: Shranjeno %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sl: Projekt ni shranjen, ker bi z imenom datoteke, ki ste ga podali, prepisali drug projekt.
    Poskusite znova in izberite izvirno ime.

en: %sSave Project "%s" As...
sl: %sShrani projekt »%s« kot ...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
sl:    Ali želite prepisati projekt
    »%s«?
    
      Če izberete »Da«, bo projekt
    »%s«
       nepovratno izbrisan.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
sl: Opozorilo prepisa projekta

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
sl: Projekt ni shranjen, ker je izbrani projekt odprt v drugem oknu.
    Poskusite znova in izberite izvirno ime.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
sl: %sShrani kopijo projekta »%s« kot ...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
sl: Shranjevanje kopije ne rabi prepisati obstoječega shranjenega projekta.
    Poskusite znova in izberite izvirno ime.

en: Error Saving Copy of Project
sl: Napaka pri shranjevanju kopije projekta

en: Select one or more files
sl: Izberite eno ali več datotek

en: %s is already open in another window.
sl: Projekt %s je že odprt v drugem oknu.

en: Error Opening Project
sl: Napaka pri odpiranju datoteke

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sl: Odpreti želite samodejno ustvarjeno datoteko varnostne kopije.
    To lahko pripelje do resne izgube podatkov.
    
    Namesto tega raje odprite aktualni projekt Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
sl: Opozorilo - zaznana datoteka varnostne kopije

en: Error Opening File
sl: Napaka pri odpiranju datoteke

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sl: Datoteka je morda neveljavna ali okvarjena: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sl: Napaka pri odpiranju datoteke ali projekta

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
sl: Projekt se nahaja na pogonu v formatu FAT.
    Kopirajte ga na drug pogon, da ga lahko odprete.

en: A channel of a stereo track was missing.
sl: Kanal stereo steze manjka.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
sl: Ta projekt je vseboval stereo steze z različnimi merami vzorčenja po kanalih.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
sl: Ta projekt je vseboval stereo steze z različnimi merami vzorčenja v kanalih.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
sl: Ta projekt je vseboval stereo steze z neporavnano vsebino.

en: Project was recovered
sl: Projekt je bil obnovljen

en: Imported '%s'
sl: Uvoženo '%s'

en: Select stream(s) to import
sl: Izberite toke za uvoz

en: Importing %s
sl: Uvažanje datoteke %s

en: Music Information Retrieval
sl: Pridobivanje podatkov o glasbi

en: Analyzing imported audio
sl: Analiziranje uvoženega zvoka

en: Failed to import project
sl: Projekta ni mogoče uvoziti

en: Error Importing
sl: Napaka pri uvozu

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
sl: Zapisa AUP3 ni mogoče uvoziti.  Namesto tega uporabite Datoteka > Odpri

en: Compact Project
sl: Strni projekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
sl: S strnjevanjem tega projekta boste sprostili prostor na disku, tako da boste odstranili neuporabljene bajte v datoteki.
    
    Trenutno je %s prostora na disku in ta projekt trenutno zaseda %s.
    
    Če nadaljujete, bosta trenutna zgodovina razveljavi/ponovi in vsebine odložišča opuščena in pridobili boste približno %s prostora na disku.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: Compacted project file
sl: Strnjena projektna datoteka

en: [Project %02i]
sl: [Projekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
sl: Dobrodošli v Audacity različice %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
sl: %sŽelite shraniti spremembe v %s?

en: Save project before closing?
sl: Želite shraniti projekt pred zapiranjem?

en: Disk space remaining for recording: %s
sl: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje: %s

en: Less than 1 minute
sl: Manj kot 1 minuta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
sl: %s in %s.

en: Get more effects...
sl: Dobi dodatne učinke ...

en: %s (missing)
sl: %s (manjka)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
sl: Učinek %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
sl: Spremeni nastavitve za učinek v realnem času %s na %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
sl: Spremeni učinek v realnem času %s na %s

en: Replace effect
sl: Zamenjaj učinek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
sl: Odstranjeno: %s iz %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
sl: Odstrani %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
sl: Zamenjano: %s z %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
sl: Zamenjaj %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
sl: Premaknjeno: %s navzgor v %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
sl: Premaknjeno: %s navzdol v %s

en: Change effect order
sl: Spremeni zaporedje učinkov

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
sl: Dodano: %s v %s

en: Realtime effects
sl: Učinki v realnem času

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
sl: Učinki v realnem času za %s

en: Realtime Effects
sl: Učinki v realnem času

en: Watch video
sl: Pokaži videoposnetek

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
sl: Učinki v realnem času niso destruktivni (ne spreminjajo izvornih datotek) in jih lahko spremenite kadar koli.

en: Master Effects
sl: Glavni učinki

en: Applies to all tracks
sl: Velja za vse steze

en: Sound Activated Record
sl: Z zvokom aktivirano snemanje Audacity

en: Activation level (dB):
sl: Raven aktivacije (dB):

en: Spectral Data Control Panel
sl: Nadzorna plošča podatkov spektra

en: Brush Tool
sl: Čopič za izbor

en: Spectral Brush
sl: Spektralni čopič

en: Brush radius
sl: Polmer čopiča

en: Custom brush size
sl: Velikost čopiča po meri

en: Auto-select overtones (beta)
sl: Samodejno izberi alikvotne tone (beta)

en: Enable smart selection
sl: Omogoči pametni izbor

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
sl: Izberite temeljno frekvenco
    in sprostite miško

en: Spectra&l Selection Panel
sl: Podokno Spektra&lni izbor

en: Applied effect to selection
sl: Učinek uporabljen na izboru

en: Artist Name
sl: Ime izvajalca

en: Album Title
sl: Naslov albuma

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sl: Za krmarjenje po poljih uporabite puščične tipke (ali vnašalko po končanem urejanju).

en: &Add
sl: &Dodaj

en: E&dit...
sl: &Uredi ...

en: Rese&t...
sl: Ponas&tavi ...

en: &Load...
sl: &Naloži ...

en: Set De&fault
sl: &Nastavi privzeto

en: Edit Genres
sl: Uredi zvrsti

en: Unable to save genre file.
sl: Datoteke zvrsti ni mogoče shraniti.

en: Reset Genres
sl: Ponastavi zvrsti

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sl: Ste prepričani, da želite datoteko zvrsti ponastaviti na privzeto?

en: Unable to open genre file.
sl: Datoteke zvrsti ni mogoče odpreti.

en: Load Metadata As:
sl: Naloži metapodatke kot:

en: Error Loading Metadata
sl: Napaka pri nalaganju metapodatkov

en: Save Metadata As:
sl: Shrani metapodatke kot:

en: Error Saving Tags File
sl: Napaka pri shranjevanju datoteke značk

en: Edit Metadata Tags
sl: Uredi značke metapodatkov

en: Metadata Tags
sl: Značke metapodatkov

en: &Metadata Editor
sl: Urejevalnik &metapodatkov

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
sl: Trajanje

en: Audacity Timer Record
sl: Časovno snemanje Audacity

en: Save Timer Recording As
sl: Shrani časovno omejeno snemanje kot

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sl: Izbranega imena datoteke ni mogoče uporabiti 
    za časovno omejeno snemanje, ker bi prepisali drug projekt.
    Poskusite znova in določite izvirno ime.

en: Error Saving Timer Recording Project
sl: Napaka pri shranjevanju časovno omejenega projekta

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sl: Dolžina je nič. Nič ne bo posneto.

en: Error in Duration
sl: Napaka v trajanju

en: Automatic Save path is invalid.
sl: Pot za samodejno shranjevanje ni veljavna.

en: Error in Automatic Save
sl: Napaka pri samodejnem shranjevanju

en: Automatic Export path is invalid.
sl: Pot za samodejni izvoz ni veljavna.

en: Error in Automatic Export
sl: Napaka pri samodejnem izvozu

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
sl: Glede na nastavitve morda nimate dovolj prostora za dokončanje tega časovno nastavljenega snemanja.
    
    Ali želite nadaljevati?
    
    Predvideno trajanje snemanja:   %s
    Na disku je prostor za snemanje v trajanju:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
sl: Opozorilo časovno omejenega snemanja o prostoru na disku

en: Current Project
sl: Trenutni projekt

en: Recording start:
sl: Začetek snemanja:

en: Recording end:
sl: Konec snemanja:

en: Automatic Save enabled:
sl: Samodejno shranjevanje omogočeno:

en: Automatic Export enabled:
sl: Samodejni izvoz omogočen:

en: Action after Timer Recording:
sl: Dejanje po časovno omejenem snemanju:

en: Audacity Timer Record Progress
sl: Napredek Časovnega snemanja Audacity

en: All audio is muted.
sl: Ves zvok je nastavljen na nemo.

en: Timer Recording stopped.
sl: Časovno omejeno snemanje ustavljeno.

en: Timer Recording completed.
sl: Časovno omejeno snemanje zaključeno.

en: %s
    
    Recording saved: %s
sl: %s
    
    Posnetek shranjen: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
sl: %s
    
    Napaka pri shranjevanju posnetka.

en: %s
    
    Recording exported: %s
sl: %s
    
    Posnetek izvožen: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
sl: %s
    
    Napaka pri izvozu posnetka.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
sl: %s
    
    »%s« je bila preklicana zaradi napak(e), kot je navedeno zgoraj.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
sl: %s
    
    »%s« je bil preklican, saj je bilo snemanje ustavljeno.

en: Timer Recording
sl: Časovno omejeno snemanje

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
sl: 099 u 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sl: 099 dni 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
sl: Datum in čas pričetka

en: End Date and Time
sl: Datum in čas zaključka

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
sl: Končni datum

en: Automatic Save
sl: Samodejno shranjevanje

en: Enable &Automatic Save?
sl: Želite omogočiti &samodejno shranjevanje?

en: Save Project As:
sl: Shrani projekt kot:

en: Automatic Export
sl: Samodejni izvoz

en: Enable Automatic &Export?
sl: Želite omogočiti &samodejni izvoz?

en: Export Project As:
sl: Izvozi projekt kot:

en: After Recording completes:
sl: Ko se snemanje zaključi:

en: Exit Audacity
sl: Zapri Audacity

en: Restart system
sl: Ponovno zaženi računalnik

en: Shutdown system
sl: Izključi računalnik

en: Waiting to start recording at:
sl: Čakajoč na začetek snemanja ob:

en: Recording duration:
sl: Trajanje snemanja:

en: Scheduled to stop at:
sl: Načrtovan zaključek ob:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sl: Časovno snemanje Audacity - Čakanje na začetek

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
sl: Snemanje se bo pričelo čez:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
sl: %s v:

en: Recording Saved:
sl: Posnetek shranjen:

en: Recording Exported:
sl: Posnetek izvožen:

en: Audacity Timer Record - Waiting
sl: Časovno snemanje Audacity - Čakanje

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
sl: Časovno omejenega snemanja ne morete uporabiti, če imate odprt več kot en projekt.
    
    Najprej zaprite vse druge projekte in nato poskusite znova.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
sl: Časovno omejenega snemanja ne morete uporabiti, če imate neshranjene spremembe.
    
    Najprej shranite ali zaprite ta projekt in nato poskusite znova.

en: &Timer Record...
sl: &Časovno snemanje ...

en: Export Audio
sl: Izvozi zvok

en: Edit &Metadata...
sl: Uredi &metapodatke ...

en: O&K
sl: V &redu

en: Exported Tags
sl: Izvožene značke

en: Track Panel
sl: Podokno stez

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
sl: (ubežnica za preklic)

en: TrackView
sl: Pogled steze

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
sl: Utišano

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
sl: Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
sl: Izbrano

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
sl: Sinhronost zaklenjena

en:  Mute On
sl:  Utišanje vključeno

en:  Solo On
sl:  Solo vključeno

en:  Select On
sl:  Izbrano

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
sl: Kliknite in povlecite, da prilagodite relativno velikost stereo stez, dvokliknite za izenačitev višine.

en: Click and drag to resize the track.
sl: Kliknite in povlecite, da bi spremenili velikost posnetka.

en: Removed audio track(s)
sl: Odstrani zvočni(e) posnetek(e)

en: Remove Track
sl: Odstrani stezo

en: Removed track '%s'.
sl: Odstranjena steza '%s.'

en: Track Remove
sl: Odstrani stezo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
sl: Premaknjeno na vrh: »%s«

en: Move Track to Top
sl: Pomakni stezo na vrh

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
sl: Premaknjeno na dno: »%s«

en: Move Track to Bottom
sl: Pomakni stezo na dno

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
sl: Premaknjeno navzgor: »%s«

en: Moved '%s' Down
sl: Premaknjeno navzdol: »%s«

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
sl: Pomakni stezo navzgor

en: Move Track Down
sl: Premakni stezo navzdol

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
sl: Snemanje

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sl: Izbor je premajhen za uporabo ključnega glasu.

en: Calibration Results
sl: Rezultati kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sl: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sl: Spremembe predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sl: Spremembe smeri    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Calibration Complete
sl: Kalibracija zaključena

en: Welcome to Audacity!
sl: Dobrodošli v Audacity!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
sl: Video: kako preoblikujemo Audacity za prihodnost

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
sl: Dokončajte svojo oblačno nastavitev Audacity z audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
sl: Prosta orodja OpenVino AI

en: Explore free plugins for sculpting your audio
sl: Raziščite proste vstavke za oblikovanje vaših posnetkov

en: View free plugins
sl: Pokaži proste vstavke

en: 25th Anniversary Merchandise!
sl: Blago z logotipom ob 25. obletnici

en: Visit now
sl: Obišči zdaj

en: Visit our new Audacity merch store
sl: Obiščite našo novo trgovino z blagom Audacity

en: View tutorials
sl: Pokaži vadnice

en: Visit our forum
sl: Obiščite naš forum

en: &Don't show this again at start up
sl: &Tega ob zagonu ne prikaži več

en: FAIL
sl: NEUSPEH

en: Batch Command
sl: Paketni ukaz

en: %s is not a parameter accepted by %s
sl: %s ni parameter, ki ga sprejema %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
sl: Neveljavna vrednost parametra %s: biti mora %s

en: Compare Audio
sl: Primerjaj zvok

en: Compare Audio...
sl: Primerjaj zvok ...

en: Compares a range on two tracks.
sl: Primerja obseg na dveh stezah.

en: Delay time (seconds):
sl: Zakasnitev (sekund):

en: Decay factor:
sl: Faktor krnitve:

en: Does the demo action.
sl: Opravi demonstracijo.

en: Track 0
sl: Steza 0

en: Track 1
sl: Steza 1

en: Window Name:
sl: Ime okna:

en: From X:
sl: Od X:

en: From Y:
sl: Od Y:

en: To X:
sl: V X:

en: To Y:
sl: V Y:

en: Relative To:
sl: Relativno na:

en: Move Mouse...
sl: Premakni miško ...

en: Drags mouse from one place to another.
sl: Povleče miško z enega mesta na drugo.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Commands
sl: Ukazi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
sl: Meniji

en: Clips
sl: Posnetki

en: Envelopes
sl: Ovojnice

en: Brief
sl: Jedrnato

en: Get Info...
sl: Pridobi podatke ...

en: Gets information in JSON format.
sl: Pridobi podatke v obliki JSON.

en: Get Track Info
sl: Pridobi podatke o stezi

en: Types:
sl: Vrste:

en: Gets track values as JSON.
sl: Pridobi vrednosti stez kot JSON.

en: Help...
sl: Pomoč …

en: Gives help on a command.
sl: Ponuja pomoč o ukazu.

en: For comments in a macro.
sl: Za komentarje v makru.

en: Import2
sl: Uvozi2

en: Export2
sl: Izvozi2

en: Number of Channels:
sl: Število kanalov:

en: Imports from a file.
sl: Uvozi iz datoteke.

en: Exports to a file.
sl: Izvoz v datoteko.

en: Builtin Commands
sl: Vgrajeni ukazi

en: Provides builtin commands to Audacity
sl: V Audacity zagotavlja podporo vgrajenih ukazov.

en: Unknown built-in command name
sl: Neznano ime vgrajenega ukaza

en: Message...
sl: Sporočilo …

en: Echos a message.
sl: Izpiše sporočilo.

en: Open Project2
sl: Odpri projekt2

en: Add to History
sl: Dodaj v zgodovino

en: Save Project2
sl: Shrani projekt2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
sl: Shrani kopijo

en: Clear Log
sl: Počisti zapisnik

en: Open Project...
sl: Odpri projekt ...

en: Save Project...
sl: Shrani projekt ...

en: Opens a project.
sl: Odpre projekt.

en: Saves a project.
sl: Shrani projekt.

en: Saves a copy of current project.
sl: Shrani kopijo trenutnega projekta.

en: Saves the log contents.
sl: Shrani vsebino zapisnika.

en: Clears the log contents.
sl: Počisti vsebino zapisnika.

en: Get Preference
sl: Pridobi nastavitev

en: Set Preference
sl: Določi nastavitev

en: Value:
sl: Vrednost:

en: Get Preference...
sl: Pridobi nastavitev ...

en: Set Preference...
sl: Določi nastavitev ...

en: Gets the value of a single preference.
sl: Pridobi vrednost posamezne nastavitve.

en: Sets the value of a single preference.
sl: Določi vrednost posamezne nastavitve.

en: Project Start
sl: Začetek projekta

en: Project End
sl: Konec projekta

en: Selection Start
sl: Začetek izbora

en: Selection End
sl: Konec izbora

en: Start Time:
sl: Začetni čas:

en: End Time:
sl: Končni čas:

en: Select Frequencies
sl: Izberite frekvence

en: High:
sl: Visoko:

en: Low:
sl: Nizko:

en: Select Tracks
sl: Izberite steze

en: First Track:
sl: Prva steza:

en: Track Count:
sl: Število stez:

en: Select Time...
sl: Izberi čas ...

en: Select Frequencies...
sl: Izberi frekvence ...

en: Select Tracks...
sl: Izberi steze ...

en: Selects a time range.
sl: Izbere časovni obseg.

en: Selects a frequency range.
sl: Izbere frekvenčni obseg.

en: Selects a range of tracks.
sl: Izberite obseg zvočnih stez.

en: Selects Audio.
sl: Izbere zvok.

en: Set Clip
sl: Določite posnetek

en: Color 0
sl: Barva 0

en: Color 1
sl: Barva 1

en: Color 2
sl: Barva 2

en: Color 3
sl: Barva 3

en: At:
sl: Pri:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# from start label #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sl.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
sl: Začetek:

en: Set Clip...
sl: Določi posnetek ...

en: Sets various values for a clip.
sl: Določa različne vrednosti za posnetek.

en: Set Envelope
sl: Določite ovojnico

en: Edited Envelope
sl: Urejena ovojnica

en: Set Envelope...
sl: Določi ovojnico ...

en: Sets an envelope point position.
sl: Določa položaj točke ovojnice.

en: Label Index
sl: Indeks oznake

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
sl: Konec:

en: Selected
sl: Izbrano

en: Edited Label
sl: Urejena oznaka

en: Set Label...
sl: Določi oznako ...

en: Sets various values for a label.
sl: Določa različne vrednosti oznake.

en: Set Project
sl: Določi projekt

en: Resize:
sl: Spremeni velikost:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label
en: Width:
sl: Širina:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label
en: Height:
sl: Višina:

en: Set Project...
sl: Določi projekt ...

en: Sets various values for a project.
sl: Določa različne vrednosti projekta.

en: Set Track Status
sl: Določite stanje steze

en: Focused
sl: S pozornostjo

en: Set Track Audio
sl: Določite zvok steze

en: Pan:
sl: Zasuk:

en: Set Track Visuals
sl: Določite vizualije steze

en: Times 2
sl: Krat dva

en: HalfWave
sl: Polval

en: VZoom:
sl: N-povečava:

en: VZoom Top:
sl: N-povečava zgoraj:

en: VZoom Bottom:
sl: N-povečava spodaj:

en: Use Spectral Prefs
sl: Uporabi spektralne nastavitve

en: Spectral Select
sl: Spektralni izbor

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
sl: She&ma:

en: Set Track
sl: Določi stezo

en: Set Track Status...
sl: Določi stanje steze ...

en: Set Track Audio...
sl: Določi zvokovno stezo …

en: Set Track Visuals...
sl: Določite vizualije steze …

en: Set Track...
sl: Določi stezo ...

en: Sets various values for a track.
sl: Določa različne vrednosti za stezo.

en: Long Message
sl: Dolgo sporočilo

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
sl: Poviša ali zmanjša jakost zvoka, ki ste ga izbrali

en: &Amplification (dB):
sl: &Ojačitev (dB):

en: Amplification dB
sl: Ojačitev (dB)

en: &New Peak Amplitude (dB):
sl: &Nova vrhnja amplituda (dB):

en: Allo&w clipping
sl: Dovo&li rezanje

en: Duck &amount:
sl: Količina &spusta:

en: Ma&ximum pause:
sl: Najve&čji premor:

en: Outer fade &down length:
sl: Dolžina &zunanjega pojemanja:

en: Outer fade &up length:
sl: Dolžina zunanjega &naraščanja:

en: Inner fade d&own length:
sl: Dolžina n&otranjega pojemanja:

en: Inner &fade up length:
sl: Dolžina notranjega n&araščanja:

en: &Threshold:
sl: &Prag:

en: Preview not available
sl: Predposlušanje ni na voljo

en: Export Effect Parameters
sl: Izvozi parametre učinka

en: Import Effect Parameters
sl: Uvozi parametre učinka

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
sl: »%s« ni veljavna datoteka prednastavitev.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
sl: %s je narejen za drug učinek, generator ali analizator.

en: Tone controls
sl: Kontrolniki tona

en: Bass (dB):
sl: Nizki toni (dB):

en: Ba&ss (dB):
sl: Ni&zki toni (dB):

en: &Treble (dB):
sl: &Visoki toni (dB):

en: &Volume (dB):
sl: &Glasnost (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
sl: &Poveži nadzor jakosti z nadzorom tona

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sl: Ocenjena začetna višina tona: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
sl: od

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
sl: o&d

en: from Octave
sl: z oktave

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
sl: do

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
sl: d&o

en: to Octave
sl: na oktavo

en: Semitones (half-steps)
sl: Poltoni

en: &Semitones (half-steps):
sl: &Poltoni (polkoraki):

en: from (Hz)
sl: od (Hz)

en: f&rom
sl: o&d

en: to (Hz)
sl: do (Hz)

en: t&o
sl: d&o

en: Percent C&hange:
sl: Spremem&ba v odstotkih:

en: Percent Change
sl: Sprememba v odstotkih

en: &Use high quality stretching (slow)
sl: &Uporabi visokokakovostno raztegovanje (počasno)

en: &Speed Multiplier:
sl: &Množilnik hitrosti:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
sl: Standardno št. obratov na minuto:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
sl: Iz obratov na minuto

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
sl: o&d

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
sl: Na obrate na minuto

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
sl: d&o

en: C&urrent Length:
sl: Tren&utna dolžina:

en: Current length of selection.
sl: Trenutna dolžina izbora.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
sl: od

en: &New Length:
sl: &Nova dolžina:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
sl: do

en: Beats per minute
sl: Udarcev na minuto

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
sl: Udarcev na minuto, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
sl: o&d

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
sl: Udarcev na minuto, do

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
sl: d&o

en: Length (seconds)
sl: Dolžina (v sekundah)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
sl: od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
sl: d&o

en: Length in seconds from %s, to
sl: Dolžina (v sekundah) od %s, do

en: &Threshold (lower is more sensitive):
sl: &Prag (nižji pomeni večjo občutljivost):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
sl: Največja širina &konice (večja pomeni večjo občutljivost):

en: Max Spike Width
sl: Največja širina konice

en: Compressor
sl: Stiskalnik

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
sl: Zmanjša »dinamični razpon« oz. razlike med glasnimi in tihimi deli.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
sl: Analizator kontrasta za merjenje razlik jakosti korena srednje vrednosti kvadratov (RMS - ang. root mean square) med dvema zvočnima izboroma.

en: Volume
sl: Glasnost

en: &Foreground:
sl: &Ospredje:

en: Foreground start time
sl: Začetni čas ospredja

en: Foreground end time
sl: Končni čas ospredja

en: &Measure selection
sl: Iz&bor takta

en: &Background:
sl: Oza&dje:

en: Background start time
sl: Začetni čas ozadja

en: Background end time
sl: Končni čas ozadja

en: Mea&sure selection
sl: Izbor &takta

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
sl: Rezultat

en: Co&ntrast Result:
sl: Rezultat ko&ntrasta:

en: R&eset
sl: Po&nastavi

en: &Difference:
sl: &Razlika:

en: zero
sl: nič

en: indeterminate
sl: nedoločljivo

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
sl: Neskončna razlika dB

en: Difference is indeterminate.
sl: Razlika ni določljiva.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
sl: Razlika = %.2f dB RMS.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
sl: Razlika = neskončni dB RMS.

en: Foreground level too high
sl: Raven ospredja je previsoka

en: Background level too high
sl: Raven ozadja je previsoka

en: Background higher than foreground
sl: Ozadje višje kot ospredje

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
sl: WCAG2 je prešel

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
sl: WCAG2 ni uspel

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sl: Trenutna razlika

en: Measured foreground level
sl: Izmerjena glasnost ospredja

en: No foreground measured
sl: Ni ospredja za merjenje

en: Foreground not yet measured
sl: Ospredje še ni izmerjeno

en: Measured background level
sl: Izmerjena glasnost ozadja

en: No background measured
sl: Ni ozadja za merjenje

en: Background not yet measured
sl: Ozadje še ni izmerjeno

en: Export Contrast Result As:
sl: Izvozi rezultat kontrasta kot:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sl: Rezultati pogoja uspešnosti 1.4.7 za kontrasta WCAG 2.0

en: Filename = %s.
sl: Ime datoteke = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sl: Čas začetka = %2d ur, %2d minut, %.2f sekund.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sl: Čas zaključka = %2d ur, %2d minut, %.2f sekund.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sl: Pogoj uspešnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: ustreza

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sl: Pogoj uspešnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: ne ustreza

en: Data gathered
sl: Zbrani podatki

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
sl: %d %s %02d %02du %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sl: Analiza kontrasta (skladna z WCAG 2)

en: Contrast...
sl: Kontrast ...

en: Upper Threshold
sl: Zgornji prag

en: Noise Floor
sl: Tla šuma

en: Number of repeats
sl: Število ponovitev

en: Distortion type:
sl: Vrsta popačenja:

en: DC blocking filter
sl: Filter blokiranja enosmernega toka

en: Threshold controls
sl: Kontrolniki praga

en: Parameter controls
sl: Kontrolniki parametrov

en: Clipping level
sl: Raven rezanja

en: Make-up Gain
sl: Povračilna ojačitev

en: Clipping threshold
sl: Prag porezave

en: Distortion amount
sl: Količina popačenja

en: Output level
sl: Izhodna raven

en: Repeat processing
sl: Ponovi obdelavo

en: Harmonic brightness
sl: Harmonična svetlost

en: Levelling fine adjustment
sl: Natančna prilagoditev izravnavanja

en: Degree of Levelling
sl: Stopnja izravnavanja

en: dB Limit
sl: Meja v dB

en: Wet level
sl: Raven vlažnega

en: Residual level
sl: Raven preostanka

en: (Not Used):
sl: (ni v rabi):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
sl: (-100 do 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
sl: (-80 do -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
sl: (0 do 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
sl: (0 do 5):

en: DTMF &sequence:
sl: Zaporedje &DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
sl: &Amplituda (0-1):

en: &Duration:
sl: &Trajanje:

en: &Tone/silence ratio:
sl: Razmerje &ton/tišina:

en: Duty cycle:
sl: Cikel delovanja:

en: Tone duration:
sl: Trajanje tona:

en: Silence duration:
sl: Trajanje tišine:

en: I&nput
sl: V&hod

en: A&ctual compression
sl: _Dejansko stiskanje

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
sl: Pokaži dejansko stiskanje

en: Tar&get compression
sl: _Ciljno stiskanje

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
sl: Pokaži ciljno stiskanje

en: Compression curve
sl: Krivulja kompresije

en: Smoothing
sl: Glajenje

en: &Threshold (dB)
sl: Pra&g (dB)

en: &Make-up gain (dB)
sl: &Dodelaj ojačitev (dB)

en: &Make-up target (dB)
sl: &Dodelaj cilj (dB)

en: Knee &width (dB)
sl: &Širina kolena (dB)

en: Rati&o:
sl: Raz&merje:

en: &Lookahead (ms)
sl: &Glej naprej (ms)

en: Attac&k (ms)
sl: Napa&d (ms)

en: &Release (ms)
sl: &Upad (ms)

en: Actual Compression
sl: Dejansko stiskanje

en: Target Compression
sl: Ciljno stiskanje

en: awaiting playback
sl: čakanje na predvajanje

en: &Delay time (seconds):
sl: &Zakasnitev (sekund):

en: D&ecay factor:
sl: Faktor &krnitve:

en: &Preset:
sl: &Prednastavitev:

en: User Presets
sl: Uporabniške nastavitve

en: Factory Presets
sl: Tovarniške nastavitve

en: Current Settings
sl: Trenutne nastavitve

en: Factory Defaults
sl: Tovarniško privzete vrednosti

en: Preparing preview
sl: Priprava predposlušanja

en: Previewing
sl: Predposlušanje

en: Manage presets and options
sl: Upravljaj prednastavitve in možnosti

en: Presets && settings
sl: Prednastavitve in nastavitve

en: Preview effect
sl: Predogled učinka

en: Save Preset...
sl: Shrani prednastavitev …

en: Options...
sl: Možnosti ...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
sl: Vrsta: %s

en: Name: %s
sl: Ime: %s

en: Vendor: %s
sl: Prodajalec: %s

en: Description: %s
sl: Opis: %s

en: Preset name:
sl: Ime prednastavitve:

en: You must specify a name
sl: Navesti morate ime

en: Preset already exists.
    
    Replace?
sl: Prednastavitev že obstaja.
    
    Jo želite zamenjati?

en: Filter Curve EQ
sl: Krivulja filtra EQ

en: Graphic EQ
sl: Grafični izenačevalnik

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
sl: Časi preizkusa hitrosti:
    Izvirno: %s
    Privzeto segmentirano: %s
    Privzeto niteno: %s
    SSE: %s
    SSE, niteno: %s

en: Manage Curves List
sl: Upravljaj seznam krivulj

en: Manage Curves
sl: Upravljaj s krivuljami

en: &Curves
sl: &Krivulje

en: Curve Name
sl: Ime krivulje

en: D&elete...
sl: &Izbriši ...

en: &Get More...
sl: &Več razširitev s spleta ...

en: De&faults
sl: P&rivzeto

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sl: Preimenujte 'neimenovano', da shranite nov vnos.
    'V redu' shrani vse spremembe, 'Prekliči' pač ne.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sl: 'neimenovano' vedno ostane na dnu seznama

en: 'unnamed' is special
sl: 'neimenovano' je nekaj posebnega

en: Rename '%s' to...
sl: Preimenuj »%s« v …

en: Rename '%s'
sl: Preimenuj »%s«

en: Name is the same as the original one
sl: Ime je enako kot v izvirniku

en: Same name
sl: Isto ime

en: Overwrite existing curve '%s'?
sl: Ali želite prepisati obstoječo krivuljo %s?

en: Curve exists
sl: Krivulja obstaja

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sl: Krivulje 'neimenovano' ne morete izbrisati.

en: Can't delete 'unnamed'
sl: Ni mogoče izbrisati 'neimenovano'

en: Delete '%s'?
sl: Želite izbrisati »%s«?

en: Delete %d items?
sl: Ali želite izbrisati %d elementov?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sl: Krivulje 'neimenovano' ne morete izbrisati, je nekaj posebnega.

en: Choose an EQ curve file
sl: Izberite datoteko krivulje izravnalnika (EQ)

en: Export EQ curves as...
sl: Izvozi krivulje izravnalnika (EQ) kot ...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sl: Krivulje 'neimenovano' ne morete izbrisati, je nekaj posebnega.

en: Cannot Export 'unnamed'
sl: Ni mogoče izvoziti »neimenovano«

en: %d curves exported to %s
sl: %d krivulj izvoženih v %s

en: Curves exported
sl: Krivulje izvožene

en: No curves exported
sl: Nobena krivulja ni bila izvožena

en: Max dB
sl: Največji dB

en: Min dB
sl: Najmanjši dB

en: &EQ Type:
sl: Vrsta izena&čevalnika:

en: Draw Curves
sl: Nariši krivulje

en: &Draw
sl: &Nariši

en: &Graphic
sl: &Grafični

en: Interpolation type
sl: Vrsta interpolacije

en: Linear Frequency Scale
sl: Linearno merilo frekvence

en: Li&near Frequency Scale
sl: Li&nearno merilo frekvence

en: Length of &Filter:
sl: Dolžina &filtra:

en: Length of Filter
sl: Dolžina filtra

en: &Select Curve:
sl: I&zberite krivuljo:

en: Select Curve
sl: Izberite krivuljo

en: S&ave/Manage Curves...
sl: S&hrani/upravljaj krivulje ...

en: Fla&tten
sl: Splo&šči

en: &Invert
sl: Preo&brni

en: Show grid lines
sl: Pokaži mrežne črte

en: Show g&rid lines
sl: Pokaži mre&žne črte

en: &Start threshold (samples):
sl: &Začetni prag (vzorci):

en: St&op threshold (samples):
sl: Za&ključni prag (vzorci):

en: %.2f secs
sl: %.2f s

en: %.1f secs
sl: %.1f s

en: Ratio %.0f to 1
sl: Razmerje %.0f proti 1

en: Ratio %.1f to 1
sl: Razmerje %.1f proti 1

en: &Noise Floor:
sl: &Tla šuma:

en: &Ratio:
sl: &Razmerje:

en: Ratio
sl: Razmerje

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
sl: &Napadalni čas:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
sl: Napadalni čas

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
sl: Čas &upada:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
sl: Po stis&kanju popravi ojačitev na 0dB

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
sl: &Stisni na osnovi vrhov

en: Threshold %d dB
sl: Prag %d dB

en: Noise Floor %d dB
sl: Tla šuma %d dB

en: Attack Time %.2f secs
sl: Čas napada %.2f s

en: Release Time %.1f secs
sl: Čas upada %.1f s

en: Limiter
sl: Omejevalnik

en: Augments loudness while minimizing distortion.
sl: Poveča glasnost in hkrati zmanjša popačenje.

en: perceived loudness
sl: zaznana glasnost

en: &Normalize
sl: &Normaliziraj

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
sl: Glasnost LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
sl: &Stereo kanala normaliziraj neodvisno

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
sl: &Obravnavaj mono kot dvojni mono (priporočeno)

en: (Maximum 0dB)
sl: (največja vrednost je 0 dB)

en: &Noise type:
sl: Vrsta &šuma:

en: &Noise reduction (dB):
sl: &Odstranjevanje šuma (dB):

en: &Sensitivity:
sl: O&bčutljivost:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
sl: Občutljivost

en: Attac&k time (secs):
sl: Čas napa&da (v sekundah):

en: R&elease time (secs):
sl: Čas &upada (v sekundah):

en: &Frequency smoothing (bands):
sl: Glajenje &frekvenc (pasovno):

en: Frequency smoothing
sl: Glajenje frekvenc

en: Sensiti&vity (dB):
sl: O&bčutljivost (dB):

en: Old Sensitivity
sl: Stara občutljivost

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sl: Izberite nekaj sekund zgolj šuma, da Audacity ve, kaj naj odstrani,
    nato kliknite Dobi profil šuma:

en: &Get Noise Profile
sl: Do&bi profil šuma

en: Step 2
sl: 2. korak

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
sl: Izberite ves zvok, ki ga želite prefiltrirati, izberite, koliko šuma želite
    odstraniti, in nato kliknite »V redu«, da odstranite šum.

en: Noise:
sl: Šum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
sl: Z&manjšaj

en: &Isolate
sl: &Izoliraj

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
sl: Ostane&k

en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: &Window types:
sl: Vrste &oken:

en: Window si&ze:
sl: Ve&likost okna:

en: 2048 (default)
sl: 2048 (privzeto)

en: S&teps per window:
sl: &Korakov na okno:

en: 4 (default)
sl: 4 (privzeto)

en: Discrimination &method:
sl: &Metoda diskriminacije:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
sl: Odst&rani odmik DC (sredina na 0,0 navpično)

en: &Normalize peak amplitude to
sl: &Normaliziraj največjo amplitudo na

en: Peak amplitude dB
sl: Vrhnja amplituda (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
sl: Stereo kanala n&ormaliziraj neodvisno

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
sl: Faktor ra&ztega:

en: &Time Resolution (seconds):
sl: &Časovna ločljivost (sekunde):

en: &Stages:
sl: &Stopnje:

en: Stages
sl: Stopnje

en: &Dry/Wet:
sl: Su&ho/vlažno:

en: Dry Wet
sl: Suho vlažno

en: LFO Freq&uency (Hz):
sl: Fre&kvenca LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
sl: Frekvenca LFO v Hz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
sl: Za&četna faza LFO (stop.):

en: LFO start phase in degrees
sl: Začetna faza LFO v stopinjah

en: Dept&h:
sl: &Globina:

en: Depth in percent
sl: Globina v odstotkih

en: Feedbac&k (%):
sl: Odbo&j (%):

en: Feedback in percent
sl: Odboj v odstotkih

en: &Output gain (dB):
sl: &Izhodna ojačitev (dB):

en: Output gain (dB)
sl: Izhodna ojačitev (dB)

en: &Number of repeats to add:
sl: &Število dodanih ponovitev:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
sl: Trenutna dolžina izbora: dd:uu:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
sl: Nova dolžina izbora: dd:uu:mm:ss

en: Current selection length: %s
sl: Trenutna dolžina izbora: %s

en: New selection length: %s
sl: Nova dolžina izbora: %s

en: Warning: No repeats.
sl: Opozorilo: brez ponovitev.

en: &Room Size (%):
sl: Ve&likost sobe (%):

en: &Pre-delay (ms):
sl: &Predzakasnitev (ms):

en: Rever&berance (%):
sl: O&dmev (%):

en: Da&mping (%):
sl: Du&šenje (%):

en: Tone &Low (%):
sl: &Nizki toni (%):

en: Tone &High (%):
sl: &Visoki toni (%):

en: Wet &Gain (dB):
sl: Vlažna o&jačitev (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
sl: Su&ha ojačitev (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
sl: &Širina sterea (%):

en: Wet O&nly
sl: Sa&mo vlažno

en: &Filter Type:
sl: Vrsta &filtra:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
sl: Zapo&redje:

en: &Passband Ripple:
sl: &Pasovnoprepustni prenihaj:

en: Passband Ripple (dB)
sl: Pasovnoprepustni prenihaj (dB)

en: &Subtype:
sl: &Podvrsta:

en: Cutoff (Hz)
sl: Porezava (Hz)

en: C&utoff:
sl: Po&rezava:

en: Minimum S&topband Attenuation:
sl: Najmanjše dušenje zvoka pasovno&zapornega filtra:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
sl: Najmanjše dušenje zvoka pasovno&zapornega filtra (dB)

en: Align MIDI to Audio
sl: Poravnaj MIDI na zvok

en: Frame Period:
sl: Perioda sličice:

en: Frame Period
sl: Perioda sličice

en: Window Size:
sl: Velikost okna:

en: Window Size
sl: Velikost okna

en: Force Final Alignment
sl: Vsili končno poravnavo

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sl: Prezri tišino na začetku in koncu

en: Silence Threshold:
sl: Prag tišine:

en: Silence Threshold
sl: Prag tišine

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
sl: Trajanje predglajenja:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
sl: Trajanje predglajenja

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
sl: Trajanje črte:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
sl: Trajanje črte

en: Smooth Time:
sl: Trajanje glajenja:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
sl: Trajanje glajenja

en: Use Defaults
sl: Uporabi privzete vrednosti

en: Initial Tempo Change (%)
sl: Začetna sprememba tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
sl: Končna sprememba tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
sl: Začetni zamik višine tona

en: (&semitones) [-12 to 12]:
sl: (&poltoni) [-12 do 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
sl: (%) [-50 do 100]:

en: Final Pitch Shift
sl: Končni zamik višine tona

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
sl: (p&oltoni) [-12 do 12]:

en: Chirp
sl: Pisk

en: Tone
sl: Ton

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
sl: Tvori naraščajoči ali padajoči ton ene od štirih vrst

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
sl: Tvori stalen frekvenčni signal ene od štirih vrst

en: &Waveform:
sl: Si&gnalna oblika:

en: &Frequency (Hz):
sl: &Frekvenca (Hz):

en: Frequency Hertz Start
sl: Začetek frekvence (Hz)

en: Frequency Hertz End
sl: Konec frekvence (Hz)

en: Amplitude Start
sl: Začetek amplitude

en: Amplitude End
sl: Konec amplitude

en: I&nterpolation:
sl: I&nterpolacija:

en: Detect Silence
sl: Zaznaj tišino

en: Tr&uncate to:
sl: Pore&ži na:

en: C&ompress to:
sl: S&tisni na:

en: Trunc&ate tracks independently
sl: Porež&i steze neodvisno

en: Save VST Preset As:
sl: Shrani prednastavitev VST kot:

en: Standard VST bank file
sl: Standardna datoteka banke VST

en: Standard VST program file
sl: Standardna programska datoteka VST

en: Audacity VST preset file
sl: Datoteka prednastavitev Audacity VST

en: Unrecognized file extension.
sl: Neprepoznana končnica datoteke.

en: Load VST Preset:
sl: Naloži prednastavitev VST:

en: VST preset files
sl: Datoteke prednastavitev VST

en: Unable to load presets file.
sl: Datoteke prednastavitev ni mogoče naložiti.

en: VST Effect Options
sl: Možnosti učinkov VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
sl: Velikost medpomnilnika nadzira število vzorcev, poslanih učinku ob vsaki iteraciji. Manjše vrednosti povzročajo počasnejšo obdelavo; nekateri učinki zahtevajo 8192 vzorcev ali manj, da delujejo pravilno. Vendar pa večina učinkov lahko deluje z velikimi medpomnilniki in jih izkoristi za močno skrajšan čas obdelave.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sl: Velikost &medpomnilnika (8-1048576 vzorcev):

en: Latency Compensation
sl: Kompenzacija latence

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
sl: Kot del svoje obdelave so nekateri učinki VST z vračanjem zvoka Audacity v časovnem zamiku. Če ne kompenzirajo za to zamudo, boste opazili krajša obdobja tišine, vstavljena v zvok. Če to možnost omogočite, boste dovolili to kompenzacijo, vendar morda ne bo delovala za vse učinke VST.

en: Enable &compensation
sl: Omogoči &kompenzacijo

en: Graphical Mode
sl: Grafični način

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sl: Večina učinkov VST ima grafični vmesnik za nastavljanje vrednosti parametrov. Na voljo je tudi osnovna besedilna metoda. Ponovno odprite učinek, da to učinkuje.

en: Enable &graphical interface
sl: Omogoči &grafični vmesnik

en: VST3 preset file
sl: Datoteka prednastavitev VST3

en: Load VST3 preset:
sl: Naloži prednastavitev VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
sl: Kot del svoje obdelave so nekateri učinki VST3 z vračanjem zvoka Audacity v časovnem zamiku. Če ne kompenzirajo za to zamudo, boste opazili krajša obdobja tišine, vstavljena v zvok. Če to možnost omogočite, boste dovolili to kompenzacijo, vendar morda ne bo delovala za vse učinke VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sl: Večina učinkov VST3 ima grafični vmesnik za nastavljanje vrednosti parametrov. Na voljo je tudi osnovna besedilna metoda. Ponovno odprite učinek, da to učinkuje.

en: Dept&h (%):
sl: &Globina (%):

en: Reso&nance:
sl: Rezo&nanca:

en: Resonance
sl: Resonanca

en: Wah Frequency Offse&t (%):
sl: Razli&ka v frekvenci wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
sl: Razlika v frekvenci wah v odstotkih

en: Export Audio Unit Preset As %s:
sl: Izvozi prednastavitve Audio Unit kot %s:

en: Standard Audio Unit preset file
sl: Standardna datoteka prednastavitev Audio Unit

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
sl: Prednastavitve »%s« ni mogoče izvoziti.
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
sl: Izvozi prednastavitve Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
sl: Uvozi prednastavitve Audio Unit kot %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
sl: Prednastavitve »%s« ni mogoče uvoziti.
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
sl: Uvozi prednastavitve Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
sl: Možnosti učinkov Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
sl: Kot del svoje obdelave so nekateri učinki Audio Unit z vračanjem zvoka Audacity v časovnem zamiku. Če ne kompenzirajo za to zamudo, boste opazili krajša obdobja tišine, vstavljena v zvok. Če to možnost omogočite, boste dovolili to kompenzacijo, vendar morda ne bo delovala za vse učinke Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
sl: Izberite »Polno«, da uporabite grafični vmesnik, če ga zagotavlja Audio Unit. Izberite »Splošno«, da uporabite splošni vmesnik, ki ga zagotavlja sistem. Izberite »Osnovno« za osnoven, zgolj besedilen vmesnik. Ponovno odprite učinek, da bo sprememba upoštevana.

en: Select &interface
sl: Izberite &vmesnik

en: Effect Output
sl: Izhod učinka

en: LADSPA Effect Options
sl: Nastavitve učinka LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
sl: Kot del svoje obdelave so nekateri učinki LADSPA z vračanjem zvoka Audacity v časovnem zamiku. Če ne kompenzirajo za to zamudo, boste opazili krajša obdobja tišine, vstavljena v zvok. Če to možnost omogočite, boste dovolili to kompenzacijo, vendar morda ne bo delovala za vse učinke LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
sl: Učinka ni mogoče vzpostaviti

en: LV2 Effect Settings
sl: Nastavitve učinka LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
sl: Velikost &medpomnilnika (8-%d vzorcev):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
sl: Kot del svoje obdelave so nekateri učinki LV2 z vračanjem zvoka Audacity v časovnem zamiku. Če ne kompenzirajo za to zamudo, boste opazili krajša obdobja tišine, vstavljena v zvok. Če to možnost omogočite, boste dovolili to kompenzacijo, vendar morda ne bo delovala za vse učinke LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sl: Učinki LV2 imajo lahko grafični vmesnik za nastavljanje vrednosti parametrov. Na voljo je tudi osnovna besedilna metoda. Ponovno odprite učinek, da to učinkuje.

en: "%s" is not a valid file path.
sl: »%s« ni veljavna pot datoteke.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
sl: Neujemajoči narekovaji v
    %s

en: Enter Nyquist Command:
sl: Vnesi ukaz Nyquist:

en: &Load
sl: Na&loži

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
sl: Skripti Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
sl: Skripti Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
sl: Trenutni program je bil spremenjen.
    Želite opustiti spremembe?

en: File could not be loaded
sl: Datoteke ni mogoče naložiti

en: File could not be saved
sl: Datoteke ni mogoče shraniti

en: Value range:
    %s to %s
sl: Obseg vrednosti:
    %s do %s

en: Value Error
sl: Napaka vrednosti

en: Save file as
sl: Shrani datoteko kot

en: Debug Output:
sl: Izhod razhroščevanja:

en: Vamp Effects
sl: Učinki Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
sl: Zagotavlja podporo za učinke Vamp v Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sl: Oprostite, vstavka Vamp ni bilo mogoče naložiti.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sl: Oprostite, vstavek Vamp se ni uspel inicializirati.

en: Plugin Settings
sl: Nastavitve vstavka

en: Entire &Project
sl: &Cel projekt

en: M&ultiple Files
sl: &Več datotek

en: Curren&t Selection
sl: Trenutn&i izbor

en: Using Label/Track Name
sl: Z uporabo oznake/imena steze

en: Numbering before Label/Track Name
sl: Oštevilčevanje pred oznako/imenom posnetka

en: Numbering after File name prefix
sl: Oštevilčevanje po predponi imena datoteke

en: Export Range:
sl: Obseg izvoza:

en: Export entire project
sl: Izvozi cel projekt

en: Export multiple files
sl: Izvozi več datotek

en: Export current selection
sl: Izvozi trenutni izbor

en: Trim blank space before first clip
sl: Obreži praznino pred prvim posnetkom

en: Split files based on:
sl: Razdeli datoteke glede na:

en: Include audio before first label
sl: Vključi zvok pred prvo oznako

en: Name files:
sl: Poimenuj datoteke:

en: File name prefix:
sl: Predpona imena datoteke:

en: Overwrite existing files
sl: Prepiši obstoječe datoteke

en: &Export
sl: &Izvozi

en: Unable to create destination folder
sl: Ciljne mape ni možno ustvariti

en: Successfully exported the following %lld file(s).
sl: Uspešno izvoženih naslednjih %lld datotek.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sl: Po izvozu naslednjih %lld datotek je šlo nekaj narobe.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sl: Po izvozu %lld datotek(e) je bil izvoz preklican.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sl: Po izvozu %lld datotek(e) se je izvoz ustavil.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sl: Po izvozu %lld datotek(e) je šlo nekaj res narobe.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
sl: Datoteka »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: All selected audio is muted.
sl: Ves izbrani zvok je nastavljen na nemo.

en: Continue to export remaining files?
sl: Ali želite nadaljevati z izvažanjem preostalih datotek?

en: Custom Sample Rate
sl: Mera vzorčenja po meri

en: New sample rate (Hz):
sl: Nova frekvenco vzorčenja (Hz):

en: Fo&lder:
sl: &Mapa:

en: &Format:
sl: &Oblika:

en: Audio options
sl: Možnosti zvoka

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
sl: Presli&kava po meri

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
sl: Prilagodi preslikavo po meri

en: Sample &Rate
sl: &Mera vzorčenja

en: Choose a location to save the exported files
sl: Izberite lokacijo, kjer bodo shranjene izvožene datoteke.

en: Advanced Mixing Options
sl: Napredne možnosti mešanja

en: %d Hz (custom)
sl: %d Hz (po meri)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
sl: %s – L

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
sl: %s – D

en: Output Channels: %2d
sl: Izhodna kanala: %2d

en: Mixer Panel
sl: Podokno mešalca

en: Channel: %2d
sl: Kanal: %2d

en: No format specific options
sl: Ni posebnih možnosti za to vrsto zapisa

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
sl: Uvozi surove podatke

en: Import Raw Data
sl: Uvozi surove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sl: Brez endianstva

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
sl: little-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
sl: veliki-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sl: Privzeto endianstvo

en: 1 Channel (Mono)
sl: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sl: 2 kanala (Stereo)

en: %d Channels
sl: %d kanalov

en: Byte order:
sl: Zaporedje bajtov:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
sl: Začetni odmik:

en: Amount to import:
sl: Količina za uvoz:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
sl: Zaznaj

en: &Import
sl: &Uvozi

en: Bad data size. Could not import audio
sl: Neustrezna velikost podatkov. Zvoka ni možno uvoziti

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
sl[0]: %s %s, %d od %d posnetka na stezi %s
sl[1]: %s %s, %d od %d posnetkov na stezi %s
sl[2]: %s %s, %d od %d posnetkov na stezi %s
sl[3]: %s %s, %d od %d posnetkov na stezi %s

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
sl: konec

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
sl[0]: %s posnetka %s in %s posnetka %s, %d. in %d. od %d posnetka steze %s
sl[1]: %s posnetka %s in %s posnetka %s, %d. in %d. od %d posnetkov steze %s
sl[2]: %s posnetka %s in %s posnetka %s, %d. in %d. od %d posnetkov steze %s
sl[3]: %s posnetka %s in %s posnetka %s, %d. in %d. od %d posnetkov steze %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
sl[0]: %s, %d. od %d posnetka steze %s
sl[1]: %s, %d. od %d posnetkov steze %s
sl[2]: %s, %d. od %d posnetkov steze %s
sl[3]: %s, %d. od %d posnetkov steze %s

en: Moved clips to the right
sl: Posnetki premaknjeni desno

en: Moved clips to the left
sl: Posnetki premaknjeni levo

en: Move audio clips
sl: Premakni zvočne posnetke

en: clip not moved
sl: posnetek ni premaknjen

en: Audi&o Clips
sl: &Zvočni posnetki

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
sl: Meja pre&dhodnega posnetka do kazalke

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
sl: Kazalka do meje nas&lednjega posnetka

en: Previo&us Clip
sl: Pred&hodni posnetek

en: Select Previous Clip
sl: Izberi predhodni posnetek

en: N&ext Clip
sl: Nas&lednji posnetek

en: Select Next Clip
sl: Izberi naslednji posnetek

en: Pre&vious Clip Boundary
sl: Prejšnja &meja posnetka

en: Cursor to Prev Clip Boundary
sl: Kazalka do meje prejšnjega posnetka

en: Ne&xt Clip Boundary
sl: Na&slednja meja posnetka

en: Cursor to Next Clip Boundary
sl: Kazalka do meje naslednjega posnetka

en: Time Shift &Left
sl: Časovni zamik &levo

en: Time Shift &Right
sl: Časovni zamik &desno

en: Pasted text from the clipboard
sl: Prilepljeno besedilo z odložišča

en: Pasted from the clipboard
sl: Prilepljeno iz odložišča

en: Nothing to undo
sl: Razveljavitev ni izvedljiva

en: Nothing to redo
sl: Ponovitev ni izvedljiva

en: Cut to the clipboard
sl: Izreži v odložišce

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sl: Izbrisanih %.2f sekund v t=%.2f

en: Paste clip
sl: Prilepi posnetek

en: Pasting clip contents, please wait
sl: Lepljenje vsebine posnetka, počakajte trenutek

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
sl: Vsebina, ki jo želite prilepiti, se bo raztezala čez več stez, kot jih je trenutno na voljo. Dodajte steze in poskusite znova.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
sl: Za umestitev vaše kopirane vsebine je izbranih premalo stez. Izberite dodatne steze in poskusite znova.

en: Duplicated
sl: Podvojeno

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Something more specific and helpful.
en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Cut to clipboard and leave gap
sl: Izreži v odložišče in pusti vrzel

en: Cut and leave gap
sl: Izreži in pusti vrzel

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sl: Razdvojeno z brisanjem %.2f sekund pri t=%.2f

en: Split Delete
sl: Razdvoji z brisanjem

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sl: Stišani izbrani posnetki za %.2f sekund pri %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
sl: Tišina

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sl: Poreži izbrane zvočne posnetke z %.2f sekund na %.2f sekund

en: Trim Audio
sl: Poreži zvok

en: Split to new track
sl: Razdvoji v novo stezo

en: Split New
sl: Razdvoji v novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sl: Združenih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sl: Ločenih %.2f sekund pri t=%.2f

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
sl: &Kopiraj

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
sl: &Prilepi

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sl: &Podvoji

en: R&emove Special
sl: Odstran&i posebno

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
sl: &Izreži in pusti vrzel

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
sl: I&zbriši in pusti vrzel

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sl: &Utišaj zvok

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sl: Pore&ži zvok

en: Split Ne&w
sl: Razdv&oji v novo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
sl: Zdru&ži

en: Detac&h at Silences
sl: Razdr&uži pri tišinah

en: Pre&ferences
sl: Nas&tavitve

en: &Delete Key
sl: Tipka &brisanja

en: Delete Key&2
sl: &Tipka brisanja 2

en: Ext&ra
sl: &Dodatno

en: Enable &Full Screen
sl: Omogoči &cel zaslon

en: Cannot proceed to export.
sl: Ni možno nadaljevati z izvozom.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
sl: Mape »%s« ni mogoče ustvariti.
    Obstaja že istoimenska datoteka, ki ni mapa.

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
sl: oznake.txt

en: There are no label tracks to export.
sl: Steze z oznakami za izvoz ne obstajajo.

en: Imported labels from '%s'
sl: Uvožene oznake iz '%s'

en: Import Labels
sl: Uvozi oznake

en: &Dangerous Reset...
sl: &Nevarna ponastavitev …

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sl: Zadnje &datoteke

en: &Save Project
sl: &Shrani projekt

en: Save Project &As...
sl: Shrani projekt &kot ...

en: &Backup Project...
sl: &Varnostno kopiraj projekt ...

en: &Export Audio...
sl: &Izvozi zvok …

en: Expo&rt Other
sl: Izvozi dru&go

en: Export &Labels...
sl: Izvozi &oznake ...

en: &Audio...
sl: &Zvok ...

en: &Labels...
sl: &Oznake ...

en: &Raw Data...
sl: &Surovi podatki ...

en: &Close Project
sl: &Zapri projekt

en: Export as MP&3
sl: Izvozi kot MP&3

en: Export as &WAV
sl: Izvozi kot &WAV

en: Export as &OGG
sl: Izvozi kot &OGG

en: Export as FLAC
sl: Izvozi kot FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
sl: I&zvozi izbrani zvok ...

en: Do you have these problems?
sl: Ali imate te težave?

en: Fix
sl: Popravi

en: Quick Fixes
sl: Hitri popravki

en: No quick, easily fixed problems were found
sl: Težav, ki bi bile odpravljene hitro in enostavno, ni mogoče najti.

en: Clocks on the Tracks
sl: Ure na stezah

en: Can't select precisely
sl: Ni mogoče natančno izbrati

en: Recording stops and starts
sl: Snemanje se ustavi in prične

en: Audio Device Info
sl: Podatki o zvočni napravi

en: &Quick Help
sl: &Hitra pomoč

en: &Manual
sl: &Priročnik

en: Audacity &Support
sl: Po&dpora za Audacity

en: &Diagnostics
sl: &Diagnostika

en: Au&dio Device Info...
sl: Po&datki o zvočni napravi ...

en: &Generate Support Data...
sl: &Tvori podatke za podporo …

en: &Check for Updates...
sl: Poi&šči posodobitve …

en: &About Audacity
sl: &O programu Audacity

en: Added label
sl: Oznaka dodana

en: Paste Text to New Label
sl: Prilepi besedilo v novo nalepko

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sl: Izreži označena zvočna območja v odložišče

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sl: Izreži označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sl: Izbrisana označena zvočna območja

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sl: Izbriši označen zvok

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
sl: Izreži označena zvočna območja v odložišče in pusti vrzeli

en: Cut labeled audio and leave gap
sl: Izreži označeni zvok in pusti vrzel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sl: Označen zvok razdvojen z brisanjem

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sl: Razdvoji z brisanjem označen zvok

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sl: Utišana označena zvočna območja

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sl: Utišaj označen zvok

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sl: Označena zvočna območja kopirana na odložišče

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sl: Kopiraj označen zvok

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sl: Razdvoji označen zvok (točke ali območja)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sl: Razdvoji označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sl: Označen zvok (točke ali območja) spojen

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sl: Spoji označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sl: Označena zvočna območja ločena

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sl: Loči označen zvok

en: Created new label track
sl: Ustvarjena nova datoteka z oznakami

en: New Track
sl: Nova steza

en: &Labels
sl: Ozna&ke

en: Label &Editor
sl: &Urejevalnik oznak

en: Add Label at &Selection
sl: Dodaj oznako pri i&zboru

en: Add Label at &Playback Position
sl: Dodaj oznako na mestu &predvajanja

en: Paste Te&xt to New Label
sl: Prilepi &besedilo v novo nalepko

en: &Typing Creates New Labels
sl: &Tipkanje ustvari nove oznake

en: La&beled Audio
sl: &Označen zvok

en: Cut by label
sl: Izreži po oznakah

en: Delete by label
sl: Izbriši po oznakah

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
sl: Izr&eži in pusti vrzel

en: Cut by labels and leave gap
sl: Izreži po oznakah in pusti vrzel

en: De&lete and leave gap
sl: Iz&briši in pusti vrzel

en: Delete by labels and leave gap
sl: Izbriši po oznakah in pusti vrzel

en: Silence &Audio
sl: &Utišaj zvok

en: Label Silence
sl: Oznaka Tišina

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sl: Ko&piraj

en: Label Copy
sl: Oznaka Kopiraj

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sl: Raz&dvoji

en: Label Split
sl: Oznaka Razdvoji

en: Label Join
sl: Oznaka Spoji

en: &Label Track
sl: &Steza z oznakami

en: Move Backward Through Active Windows
sl: Pomikaj nazaj po aktivnih oknih

en: Move Forward Through Active Windows
sl: Pomikaj naprej po aktivnih oknih

en: Foc&us
sl: Po&zornost

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
sl: Pomakni &nazaj prek orodnih vrstic na steze

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
sl: Pomakni na&prej prek orodnih vrstic na steze

en: Move Focus to &Previous Track
sl: Premakni pozornost na pre&jšnjo stezo

en: Move Focus to &Next Track
sl: Premakni pozornost na &naslednjo stezo

en: Move Focus to &First Track
sl: Premakni pozornost na &prvo stezo

en: Move Focus to &Last Track
sl: Premakni pozornost na &zadnjo stezo

en: Move Focus to P&revious and Select
sl: Premakni pozornost na p&rejšnjo in izberi

en: Move Focus to N&ext and Select
sl: Premakni pozornost na n&aslednjo in izberi

en: &Toggle Focused Track
sl: V&ključi/izključi pozornost stez

en: Toggle Focuse&d Track
sl: Vključi/izključi po&zornost stez

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
sl: Zapisnik bo shranjen po ponovnem zagonu Audacity.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
sl: Zapisnik ne bo shranjen po ponovnem zagonu Audacity.

en: Repeat Last Generator
sl: Ponovi zadnji generator

en: Effe&ct
sl: U&činek

en: Add Realtime Effects
sl: Dodaj učinke v realnem času

en: Repeat Last Effect
sl: Ponovi zadnji učinek

en: &Analyze
sl: &Analiziraj

en: Repeat Last Analyzer
sl: Ponovi zadnji analizator

en: T&ools
sl: &Orodja

en: Reset &Configuration
sl: Ponastavi prila&goditev

en: &Run Benchmark...
sl: &Poženi preizkus hitrosti ...

en: Simulate Recording Errors
sl: Simuliraj napake pri snemanju

en: Detect Upstream Dropouts
sl: Zaznaj izpuščene dele proti začetku

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
sl: Piši zapisnik

en: Set Left Selection Boundary
sl: Nastavi levo mejo izbora

en: Set Right Selection Boundary
sl: Nastavi desno mejo izbora

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
sl: Območja iskanja, ki prečkajo ničlo, sekajo raztegnjene posnetke.

en: &All
sl: &Vse

en: &Tracks
sl: &Steze

en: In All &Tracks
sl: Na vseh &stezah

en: In All &Sync-Locked Tracks
sl: Na vseh sinhrono &zaklenjenih stezah

en: Select Sync-Locked
sl: Izberi sinhrono zaklenjeno

en: R&egion
sl: &Območje

en: &Left at Playback Position
sl: &Levo od mesta predvajanja

en: Set Selection Left at Play Position
sl: Določi izbor levo od mesta predvajanja

en: &Right at Playback Position
sl: &Desno od mesta predvajanja

en: Set Selection Right at Play Position
sl: Določi izbor desno od mesta predvajanja

en: Track &Start to Cursor
sl: Od &začetka steze do kazalke

en: Select Track Start to Cursor
sl: Izberi od začetka steze do kazalke

en: Cursor to Track &End
sl: Od &kazalke do konca steze

en: Select Cursor to Track End
sl: Izberi od kazalke do konca steze

en: Track Start to En&d
sl: Od začetka do kon&ca steze

en: Select Track Start to End
sl: Izberi od začetka do konca steze

en: S&tore Selection
sl: S&hrani izbor

en: Retrieve Selectio&n
sl: Pridobi iz&bor nazaj

en: Cursor to Stored &Cursor Position
sl: Kazalka na shranjen položaj &kazalke

en: Select Cursor to Stored
sl: Izberi od kazalke do shranjenega položaja kazalke

en: Store Cursor Pos&ition
sl: Shrani po&ložaj kazalke

en: At &Zero Crossings
sl: Na &ničelnih prehodih

en: Select Zero Crossing
sl: Izberi ničelni prehod

en: Snap-To &Off
sl: &Izključi skoči-na

en: Snap-To &Nearest
sl: Skoči na naj&bližje

en: Snap-To &Prior
sl: Skoči na pred&hodnje

en: Selection to &Start
sl: Izbor do &začetka

en: Selection to En&d
sl: Izbor do kon&ca

en: Selection Extend &Left
sl: Razširi izbor na &levo

en: Selection Extend &Right
sl: Razširi izbor na &desno

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
sl: Nastavi (ali razširi) le&vo mejo izbora

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
sl: Nastavi (ali razširi) desn&o mejo izbora

en: Selection Contract L&eft
sl: Pomanjšaj izbor z l&eve

en: Selection Contract R&ight
sl: Pomanjšaj izbor z &desne

en: &Cursor to
sl: &Kazalka na

en: Selection Star&t
sl: Za&četek izbora

en: Cursor to Selection Start
sl: Od kazalke do začetka izbora

en: Selection En&d
sl: Kone&c izbora

en: Cursor to Selection End
sl: Od kazalke do konca izbora

en: Track &Start
sl: &Začetek steze

en: Cursor to Track Start
sl: Od kazalke do konca steze

en: Track &End
sl: &Konec steze

en: Cursor to Track End
sl: Od kazalke do konca steze

en: &Project Start
sl: &Začetek projekta

en: Cursor to Project Start
sl: Kazalka na začetek projekta

en: Project E&nd
sl: &Konec projekta

en: Cursor to Project End
sl: Od kazalke do konca projekta

en: &Cursor
sl: &Kazalka

en: Cursor &Left
sl: Kazalka &levo

en: Cursor &Right
sl: Kazalka &desno

en: Cursor Sh&ort Jump Left
sl: Kratek skok kazalke l&evo

en: Cursor Shor&t Jump Right
sl: K&ratek skok kazalke desno

en: Cursor Long J&ump Left
sl: Dolg skok &kazalke levo

en: Cursor Long Ju&mp Right
sl: &Dolg skok kazalke desno

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sl: Iš&či

en: Short Seek &Left During Playback
sl: Poišči &levo kratko periodo med predvajanjem

en: Short Seek &Right During Playback
sl: Poišči &desno kratko periodo med predvajanjem

en: Long Seek Le&ft During Playback
sl: Poišči levo dol&go periodo med predvajanjem

en: Long Seek Rig&ht During Playback
sl: Poišči desno dolg&o periodo med predvajanjem

en: Tim&eline
sl: &Časovnica

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
sl: Ponastavi &orodne vrstice

en: Rendered all audio in track '%s'
sl: Ves zvok je bil izdelan v stezi »%s«

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sl: V novo stereo stezo je bilo zmešanih in izdelanih %d stez

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sl: V novo mono stezo je bilo zmešanih in izdelanih %d stez

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
sl: Zasukane zvočne steze

en: Pan Track
sl: Zasukaj stezo

en: Start to &Zero
sl: začetek na &nič

en: Start to &Cursor/Selection Start
sl: začetek na &kazalko/začetek izbora

en: Start to Selection &End
sl: začetek na kone&c izbora

en: End to Cu&rsor/Selection Start
sl: konec na kaza&lko/začetek izbora

en: End to Selection En&d
sl: konec na konec iz&bora

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
sl: Poravnan/premaknjen začetek na nič

en: Aligned start to zero
sl: Poravnan začetek na nič

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
sl: Poravnaj/premakni začetek

en: Align Start
sl: Poravnaj začetek

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
sl: Poravnan/premaknjen začetek na kazalko/začetek izbora

en: Aligned start to cursor/selection start
sl: Poravnan začetek na kazalko/začetek izbora

en: Aligned/Moved start to selection end
sl: Poravnan/premaknjen začetek na konec izbora

en: Aligned start to selection end
sl: Poravnan začetek na konec izbora

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
sl: Poravnan/premaknjen konec na kazalko/začetek izbora

en: Aligned end to cursor/selection start
sl: Poravnan konec na kazalko/začetek izbora

en: Align/Move End
sl: Poravnaj/premakni konec

en: Align End
sl: Poravnaj konec

en: Aligned/Moved end to selection end
sl: Poravnan/premaknjen konec na konec izbora

en: Aligned end to selection end
sl: Poravnan konec na konec izbora

en: Aligned/Moved end to end
sl: Poravnan/premaknjen konec s koncem

en: Aligned end to end
sl: Poravnan konec s koncem

en: Align/Move End to End
sl: Poravnaj/premakni konec s koncem

en: Align End to End
sl: Poravnaj konec s koncem

en: Aligned/Moved together
sl: Poravnano/premaknjeno skupaj

en: Aligned together
sl: Poravnano skupaj

en: Align/Move Together
sl: Poravnaj/premakni skupaj

en: Align Together
sl: Poravnaj skupaj

en: Synchronize MIDI with Audio
sl: Sinhroniziraj MIDI z zvokom

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sl: Usklajevanje zvočnih in MIDI- stez

en: Adjusted gain
sl: Prilagojena ojačitev

en: Adjusted Pan
sl: Prilagojeni zasuk

en: The entered value is invalid
sl: Vnesena vrednost ni veljavna

en: Resampling track %d
sl: Prevzorčenje steze %d

en: Resampled audio track(s)
sl: Prevzorčene zvočne steze

en: Resample Track
sl: Prevzorči stezo

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
sl: Izberite najmanj eno zvočno stezo in eno stezo MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sl: Poravnava dokončana: MIDI od %.2f do %.2f s, zvok od %.2f do %.2f s.

en: Sync MIDI with Audio
sl: Sinhroniziraj MIDI z zvokom

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sl: Napaka poravnave: vhod je prekratek: MIDI od %.2f do %.2f s, zvok od %.2f do %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
sl: Postopek poravnave je javil notranjo napako.

en: Tracks sorted by time
sl: Steze, razvrščene po času

en: Sort by Time
sl: Razvrsti po času

en: Tracks sorted by name
sl: Steze, razvrščene po imenu

en: Sort by Name
sl: Razvrsti po imenu

en: Can't delete track with active audio
sl: Steze z aktivnim zvokom ni mogoče izbrisati

en: Add &New
sl: Dodaj &novo

en: Mi&x
sl: Me&šaj

en: Mix Stereo Down to &Mono
sl: Mešaj stereo v &mono

en: Mi&x and Render
sl: Z&mešaj in izdelaj

en: Mix and Render to Ne&w Track
sl: Mešaj in zapiši v novo s&tezo

en: &Resample...
sl: &Prevzorči ...

en: Remo&ve Tracks
sl: O&dstrani stezo

en: M&ute/Unmute
sl: &Utišaj/odtišaj

en: &Mute All Tracks
sl: &Utišaj vse steze

en: &Unmute All Tracks
sl: &Odtišaj vse steze

en: Mut&e Tracks
sl: &Utišaj steze

en: U&nmute Tracks
sl: &Odtišaj steze

en: &Left
sl: &Levo

en: Pan Center
sl: Pomakni na sredino

en: &Align Tracks
sl: &Poravnaj steze

en: &Align End to End
sl: Poravnaj konec s ko&ncem

en: Align &Together
sl: Poravnaj &skupaj

en: &Move Selection with Tracks
sl: Pre&makni izbor s stezami

en: Move Sele&ction and Tracks
sl: Premakni iz&bor in steze

en: S&ort Tracks
sl: &Razvrsti steze

en: By &Start Time
sl: po &začetnem času

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
sl: Ohrani steze sinhrone (zak&lep sinhronosti)

en: &Track
sl: &Steza

en: Change P&an on Focused Track...
sl: Spremeni z&asuk na stezi s pozornostjo ...

en: Pan &Left on Focused Track
sl: Zasukaj &levo na stezi s pozornostjo

en: Pan &Right on Focused Track
sl: Zasukaj &desno na stezi s pozornostjo

en: Change Gai&n on Focused Track...
sl: Spremeni o&jačitev na stezi s pozornostjo ...

en: &Increase Gain on Focused Track
sl: Po&večaj ojačitev na stezi s pozornostjo

en: &Decrease Gain on Focused Track
sl: Z&manjšaj ojačitev na stezi s pozornostjo

en: Op&en Menu on Focused Track...
sl: O&dpri meni na stezi s pozornostjo ...

en: M&ute/Unmute Focused Track
sl: &Utišaj/odtišaj stezo s pozornostjo

en: &Solo/Unsolo Focused Track
sl: &Soliraj/odsoliraj stezo s pozornostjo

en: Delete Fo&cused Track
sl: Iz&briši stezo s pozornostjo

en: Move Focused Track U&p
sl: Premakni stezo s pozornostjo navz&gor

en: Move Focused Track Do&wn
sl: Premakni stezo s pozornostjo navzdo&l

en: Move Focused Track to T&op
sl: Premakni stezo s pozornostjo na &vrh

en: Move Focused Track to &Bottom
sl: Premakni stezo s pozornostjo na &dno

en: no label track
sl: ni steze oznak

en: no label track at or below focused track
sl: na ali pod stezo v ospredju ni oznake steze

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
sl: %s %d od %d

en: no labels in label track
sl: v stezi oznak ni oznak

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
sl: Določi &začetek zanke

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
sl: Določi &konec zanke

en: Please select in a mono track.
sl: Izberite mono zvočno stezo.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
sl: Izberite stereo zvočno stezo ali dve mono zvočni stezi.

en: Please select at least %d channels.
sl: Izberite vsaj %d kanalov.

en: Please select a time within a clip.
sl: Izberite čas v okviru posnetka.

en: Pl&aying
sl: Pr&edvajanje

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
sl: Pre&dvajaj/ustavi

en: Play/Stop and &Set Cursor
sl: Predvajaj/ustavi in &nastavi kazalko

en: Play &Once/Stop
sl: Predvajaj en&krat / ustavi

en: &Recording
sl: &Snemanje

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
sl: Po&snemi

en: &Append Record
sl: S&nemaj z dodajanjem

en: Record &New Track
sl: Posnemi &novo stezo

en: Punch and Rol&l Record
sl: Z zvokom aktivirano &snemaj

en: &Looping
sl: &Zankanje

en: &Clear Loop
sl: Po&čisti zanko

en: &Set Loop to Selection
sl: &Določi zankanje izbora

en: R&escan Audio Devices
sl: Po&novno poišči zvočne naprave

en: Transport &Options
sl: M&ožnosti transporta

en: Set sound activation le&vel...
sl: Določi ra&ven aktivacije zvoka ...

en: Enable sound a&ctivated recording
sl: Omogoči z zvokom a&ktivirano snemanje

en: Hear &other tracks during recording
sl: Sliši &druge steze med snemanjem

en: Enable audible input &monitoring
sl: O&mogoči slišno preverjanje vhoda

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sl: Sa&modejna prilagoditev ravni snemanja (vključeno/izključeno)

en: T&ransport
sl: &Upravljanje

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
sl: Predvajaj &enkrat

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
sl: Us&tavi

en: Play &One Second
sl: Predvajaj en&o sekundo

en: Play to &Selection
sl: Predvajaj do i&zbora

en: Play &Before Selection Start
sl: Predvajaj &pred začetkom izbora

en: Play Af&ter Selection Start
sl: Predvajaj po za&četku izbora

en: Play Be&fore Selection End
sl: Predvajaj &do konca izbora

en: Play Aft&er Selection End
sl: Predvajaj po &koncu izbora

en: Play Before a&nd After Selection Start
sl: Predvajaj pred &in po začetku izbora

en: Play Before an&d After Selection End
sl: Predvajaj pred i&n po koncu izbora

en: Play C&ut Preview
sl: Predvajaj ogled &izreza

en: Move to Pre&vious Label
sl: Premakni na prej&šnjo oznako

en: Move to Ne&xt Label
sl: Premakni na nasle&dnjo oznako

en: Zoom &In
sl: Pove&čaj

en: Zoom &Normal
sl: &Navadna velikost

en: &Zoom to Selection
sl: &Povečaj na izbor

en: Zoom &Toggle
sl: Preklopi pove&čavo

en: T&rack Size
sl: Velik&ost steze

en: &Fit to Width
sl: Prilag&odi širini

en: Fit to &Height
sl: Umeri na &višino

en: &Collapse All Tracks
sl: &Zloži vse steze

en: E&xpand Collapsed Tracks
sl: Ra&zpostri strnjene steze

en: Sk&ip to
sl: Pres&koči na

en: Selection Sta&rt
sl: Zače&tek izbora

en: Skip to Selection Start
sl: Preskoči na začetek izbora

en: Skip to Selection End
sl: Preskoči na konec izbora

en: E&xtra Menus
sl: &Dodatni meniji

en: &Show Clipping in Waveform
sl: &Pokaži rezanje v signalni obliki

en: Sho&w RMS in Waveform
sl: Poka&ži RMS v obliki signala

en: Preferences for Application
sl: Nastavitve programa

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
sl: Obveščanje o posodobitvah

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
sl: Poi&šči posodobitve

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
sl: Preverjanje obstoja posodobitev zahteva dostop do omrežja. Da bi zaščitili vašo zasebnost, Audacity ne hrani vaših osebnih podatkov.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
sl: &Podatki o rabi (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
sl: Da bi lažje ugotovili, kako pogosto ljudje uporabljajo program Audacity, za vsako namestitev ustvarimo naključni ID (UUID). To nam pomaga izboljšati funkcije in načrtovati prihodnje posodobitve. Ta ID ne vsebuje nobenih osebnih podatkov.

en: Preferences for Batch
sl: Nastavitve paketnega dela

en: Behaviors
sl: Vedenja

en: &Don't apply effects in batch mode
sl: &Ne uporabi učinkov v paketnem načinu

en: Audio Settings
sl: Nastavitve zvoka

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
sl: Vmesnik

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
sl: &Gostitelj:

en: Using:
sl: Uporablja:

en: &Device:
sl: &Naprava:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
sl: Snemanje

en: Cha&nnels:
sl: Ka&nali:

en: &Project Sample Rate:
sl: Mera vzorčenja &projekta:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
sl: Mera vzorčenja projekta v rabi ob snemanju novih stez, mešanju in pri predvajanju v tem projektu.

en: D&efault Sample Rate:
sl: Privzeta &mera vzorčenja:

en: Default Sample &Format:
sl: Privzeta &oblika vzorca:

en: Latency
sl: Latenca

en: &Buffer length:
sl: Velikost &medpomnilnika:

en: &Latency compensation:
sl: Kompenzacija &latence:

en: No audio interfaces
sl: Ni zvočnih vmesnikov

en: No devices found
sl: Ni naprav

en: 1 (Mono)
sl: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
sl: 2 (stereo)

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/fs.c:2016
    src/fs.c:2016
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sl.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
sl: Naprava

en: Preferences for Directories
sl: Nastavitve map

en: Default directories
sl: Privzete mape

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
sl: Polje pustite prazno, da se pomaknete na nazadnje uporabljeno mapo za to operacijo.
    Izpolnite polje, da se vedno postavite v taisto polje za to operacijo.

en: O&pen:
sl: Od&pri:

en: S&ave:
sl: Shr&ani:

en: &Import:
sl: &Uvozi:

en: Br&owse...
sl: Prebrska&j ...

en: &Export:
sl: &Izvozi:

en: &Macro output:
sl: Izhod &makra:

en: Temporary files directory
sl: Mapa začasnih datotek

en: Brow&se...
sl: Prebr&skaj ...

en: &Free Space:
sl: &Prostor na voljo:

en: unavailable - above location doesn't exist
sl: ni na voljo - zgornje mesto ne obstaja

en: Choose a location
sl: Izberite mesto

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
sl: 
    Mapa %s ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

en: Directory creation failed.
sl: Ustvarjanje mape je spodletelo.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
sl: Mapa %s ni primerna (zaradi nevarnosti, da bo izpraznjena)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
sl: »Začasne mape« ni mogoče nastaviti.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
sl: Mape »Začasne datoteke« ni mogoče nastaviti.

en: Directory %s is not writable
sl: V mapi %s zapisovanje ni dovoljeno

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sl: Spremembe v začasni mapi ne bodo delovale do naslednjega zagona Audacityja.

en: Temp Directory Update
sl: Posodobitev začasne mape

en: 'Open' directory cannot be set.
sl: Mape »Odpri« ni mogoče nastaviti.

en: 'Save' directory cannot be set.
sl: Mape »Shrani« ni mogoče nastaviti.

en: 'Import' directory cannot be set.
sl: Mape »Uvozi« ni mogoče nastaviti.

en: 'Export' directory cannot be set.
sl: Mape »Izvozi« ni mogoče nastaviti.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
sl: Mape »Izhod makra« ni mogoče nastaviti.

en: Add new location
sl: Dodaj novo mesto

en: Effects
sl: Učinki

en: Preferences for Effects
sl: Nastavitve učinkov

en: Sort by effect name
sl: Razvrsti po imenu učinka

en: Sort by publisher and effect name
sl: Razvrsti po založniku in imenu učinka

en: Sort by type and effect name
sl: Razvrsti po vrsti in imenu učinka

en: Group by publisher
sl: Združi po založnikih

en: Group by type
sl: Združi po vrsti

en: Group by category
sl: Združi po kategorijah

en: Group by type and publisher
sl: Združi po vrsti in založnikih

en: Effect Options
sl: Možnosti učinka

en: Effect menu &organization:
sl: &Organizacija menija učinkov:

en: Realtime effect o&rganization:
sl: Or&ganizacija učinkov v realnem času:

en: Instruction Set
sl: Nabor ukazov

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sl: &Uporabi SSE/SSE2/…/AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
sl: %s mest za vstavke

en: &Skip effects scanning at startup
sl: Pres&koči pregledovanje učinkov ob zagonu

en: Open Plugin &Manager
sl: Odpri &Upravitelja vstavkov

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
sl: Razširjen uvoz

en: Preferences for ExtImport
sl: Nastavitve za razširjen uvoz

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sl: Sku&šaj najprej uporabiti filter v pogovornem oknu odpiranja datotek

en: Rules to choose import filters
sl: Pravila za izbor uvoznih filtrov

en: File extensions
sl: Končnice datotek

en: Mime-types
sl: Vrste MIME

en: Importer order
sl: Zaporedje uvoza

en: Move rule &up
sl: Pomakni pravilo navz&gor

en: Move rule &down
sl: Pomakni pravilo navz&dol

en: Move f&ilter up
sl: Pomakni f&ilter navzgor

en: Move &filter down
sl: Pomakni &filter navzdol

en: &Add new rule
sl: &Dodaj novo pravilo

en: De&lete selected rule
sl: I&zbriši izbrano pravilo

en: Unused filters:
sl: Neuporabljeni filtri:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sl: V enem od elementov so znaki za presledke (presledki, nove vrstice, tabulatorji ali LF). Najverjetneje bodo preprečili ujemanje z vzorcem. Če ne veste, kaj počnete, vam priporočamo, da se znebite presledkov. Želite, da se Audacity v vašem imenu znebi presledkov?

en: Spaces detected
sl: Zaznani presledki

en: Do you really want to delete selected rule?
sl: Resnično želite izbrisati izbrano pravilo?

en: Rule deletion confirmation
sl: Potrditev brisanja pravila

en: Ext Import
sl: Razširjen uvoz

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
sl: Vmesnik

en: Preferences for GUI
sl: Nastavitve uporabniškega vmesnika

en: &Language:
sl: &Jezik:

en: Th&eme:
sl: T&ema:

en: Meter dB &range:
sl: Obseg dB me&rilnika:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
sl: Pokaži »Kako do pomoči« ob zagonu

en: Show e&xtra menus
sl: Pokaži &dodatne menije

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
sl: Pokaži nadomestni &slog vmesnika (Mac oz. PC)

en: &Beep on completion of longer activities
sl: &Zapiskaj ob zaključku daljših operacij

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
sl: O&bdrži oznake, če se izbor pripne na oznako

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
sl: V jezikih RTL uporabljaj večinoma postavitve od leve proti desni

en: Never use comma as decimal point
sl: Nikoli ne uporabi vejice kot ločila decimalk

en: Language "%s" is unknown
sl: Jezik »%s« ni znan

en: Preferences for ImportExport
sl: Nastavitve za uvoz/izvoz

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
sl: P&reklopi pogled na Dobe in takti in poravnaj s taktnicami

en: &Ask me each time
sl: &Venomer vprašaj

en: Do &nothing
sl: Ne stori &ničesar

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
sl: Vedno prila&godi tempo zanke tempu projekta

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
sl: Sam&o prilagodi tempo zanke tempu projekta, če ravnilo prikaže " dobe in takte"

en: &Do nothing
sl: Ne nare&di ničesar

en: Music Imports
sl: Uvozi glasbe

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
sl: Ob uvozu glasbene zanke v prazen projekt Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
sl: Ob uvozu glasbene zanke v obstoječ (ne prazen) projekt Audacity:

en: IMPORT EXPORT
sl: UVOZ IZVOZ

en: Preferences for KeyConfig
sl: Nastavitve za KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sl: Osebne nastavitve tipkovnice trenutno niso na voljo.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sl: Če želite spremeniti tipke za bližnjice, odprite nov projekt.

en: &Hotkey:
sl: &Vroča tipka:

en: &Tree
sl: &Drevo

en: View by:
sl: Pogled:

en: View by tree
sl: Pokaži po drevesu

en: View by name
sl: Pokaži po imenu

en: View by key
sl: Pokaži po tipkah

en: Short cut
sl: Tipke za bližnjico

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sl: Opomba: s pritiskom na Cmd+Q končate delo s programom. Vse druge tipke so veljavne.

en: &Import...
sl: &Uvozi ...

en: &Defaults
sl: &Privzeto

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
sl: 
       *   "%s"  (ker so tipke za bližnjico '%s' že zasedene za "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sl: Izberite datoteko XML z bližnjicami Audacity ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sl: Napaka pri uvažanju tipk za bližnjice

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
sl: Datoteka s tipkami za bližnjice vsebuje neveljavne dvojnike tipk za bližnjice za »%s« in »%s«.
    Nič ni uvoženo.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sl: Naloženih %d bližnjic

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
sl: 
    Naslednji ukazi niso omenjeni v uvoženi datoteki, so pa njihove tipke za bližnjice odstranjene zaradi spora z drugimi novimi tipkami za bližnjico:

en: Loading Keyboard Shortcuts
sl: Nalaganje tipk za bližnjice

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sl: Izvozi bližnjice kot:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sl: Napaka pri izvažanju tipk za bližnjice

en: You may not assign a key to this entry
sl: Temu vnosu ne morete dodeliti tipk

en: You must select a binding before assigning a shortcut
sl: Preden dodelite tipke za bližnjico, morate izbrati bližnjico

en: 
    
    	 and
sl: 
    
    	 in

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
sl: Tipke za bližnjico »%s« so že dodeljene:
    
    	%s
    
    
    Kliknite V redu, da tipke za bližnjico dodelite
    
    	%s.
    
    Sicer kliknite Prekliči.

en: Key Config
sl: Tipke za bližnjice

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sl: Naprave MIDI

en: Preferences for MidiIO
sl: Nastavitve Midi V/I

en: No MIDI interfaces
sl: Ni vmesnikov MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
sl: Vmesnik

en: Using: PortMidi
sl: V uporabi: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
sl: Z&akasnitev sintetizatorja MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sl: Zakasnitev sintetizatorja MIDI mora biti celo število

en: Midi IO
sl: Midi V/I

en: Preferences for Module
sl: Nastavitve modula

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
sl: Moduli so neobvezne komponente Audacity, ki omogočajo nekatere funkcije, kot sta uvoz in izvoz.
    Na splošno teh nastavitev ni potrebno spreminjati.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
sl: Spremembe teh nastavitev se uveljavijo šele po vnovičnem zagonu Audacity.

en: Always ask
sl: Vedno vprašaj

en: No choice made
sl: Ni izbir

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
sl: Napaka: Noben modul ni bil najden. To lahko pomeni napake pri namestitvi.

en: Preferences for Playback
sl: Nastavitve predvajanja

en: Effects Preview
sl: Predposlušanje učinkov

en: &Length:
sl: &Dolžina:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sl: Predposlušanje izrezanega

en: &Before cut region:
sl: Pre&d izrezanim območjem:

en: &After cut region:
sl: P&o izrezanem območju:

en: Seek Time when playing
sl: Poišči čas med predvajanjem

en: &Short period:
sl: &Krajše obdobje:

en: Lo&ng period:
sl: &Daljše obdobje:

en: &Micro-fades
sl: &Mikro pojemanja

en: Always scrub un&pinned
sl: Vedno drsaj ne&pripeto

en: Audacity Preferences
sl: Nastavitve Audacity

en: Preferences:
sl: Nastavitve:

en: Preferences for Quality
sl: Nastavitve kakovosti

en: Real-time Conversion
sl: Pretvorba v resničnem času

en: Sample Rate Con&verter:
sl: Pret&vornik frekvence vzorčenja:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
sl: &Trepet:

en: High-quality Conversion
sl: Viskokakovostna pretvorba

en: Sample Rate Conver&ter:
sl: Pretvornik &frekvence vzorčenja:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
sl: T&repet:

en: Preferences for Recording
sl: Nastavitve snemanja

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
sl: Sliši &druge steze med snemanjem (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
sl: Uporabi &strojno opremo za predvajanje drugih stez

en: Audible input &monitoring
sl: Slišno spre&mljanje vhoda

en: Record on a new track
sl: Snemaj na novo stezo

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
sl: Zaznaj izpuščene dele

en: Sound Activated Recording
sl: Z zvokom aktivirano snemanje

en: &Enable
sl: &Omogoči

en: Le&vel (dB):
sl: Ra&ven/glasnost (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
sl: Poimenuj novo posnete steze

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: With:
sl: Z:

en: Custom Track &Name
sl: Ime steze po &meri

en: Custom name text
sl: Besedilo imena po meri

en: Recorded_Audio
sl: Posneti_zvok

en: &Track Number
sl: &Številka steze

en: System &Date
sl: Sistemski &datum

en: System T&ime
sl: Sistemski &čas

en: Automated Recording Level Adjustment
sl: Samodejno prilagajanje ravni snemanja

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sl: Omogoči samodejno prilagoditev ravni snemanja.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sl: Ciljni vrh:

en: Within:
sl: V okviru:

en: Analysis Time:
sl: Čas analize:

en: milliseconds (time of one analysis)
sl: milisekund (čas ene analize)

en: Number of consecutive analysis:
sl: Število zaporednih analiz:

en: 0 means endless
sl: 0 pomeni neskončno

en: Punch and Roll Recording
sl: Z zvokom aktivirano snemanje

en: Pre-ro&ll:
sl: Pred-pre&dvajanje:

en: Cross&fade:
sl: Navzkri&žno pojemanje:

en: Spectrogram Settings
sl: Nastavitve spektrograma

en: Spectrograms
sl: Spektrogrami

en: Preferences for Spectrum
sl: Nastavitve za Spekter

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
sl: &Uporabi nastavitve

en: S&cale:
sl: Meri&lo:

en: Mi&n Frequency (Hz):
sl: Naj&nižja frekvenca (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
sl: Naj&višja frekvenca (Hz):

en: &Gain (dB):
sl: &Ojačitev (dB):

en: &Range (dB):
sl: &Obseg (dB):

en: High &boost (dB/dec):
sl: Močna &ojačitev (dB/dec):

en: Algorithm
sl: Algoritem

en: A&lgorithm:
sl: A&lgoritem:

en: Window &size:
sl: Veli&kost okna:

en: 8 - most wideband
sl: 8 - najširše

en: 32768 - most narrowband
sl: 32768 - najožje

en: Window &type:
sl: V&rsta okna:

en: &Zero padding factor:
sl: &Ničelni faktor zapolnjevanja:

en: Ena&ble Spectral Selection
sl: Omogo&či spektralni izbor

en: Show a grid along the &Y-axis
sl: Pokaži mrežo vzdolž osi &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sl: Najdi note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
sl: Najmanjša amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sl: Najv. število not (1..128):

en: &Find Notes
sl: &Najdi note

en: &Quantize Notes
sl: &Kvantiziraj note

en: Global settings
sl: Splošne nastavitve

en: Ena&ble spectral selection
sl: Omogo&či spektralni izbor

en: The maximum frequency must be an integer
sl: Maksimalna frekvenca mora biti število

en: The minimum frequency must be an integer
sl: Najmanjša frekvenca mora biti pozitivno celo število

en: The gain must be an integer
sl: Ojačitev mora biti celo število

en: The range must be a positive integer
sl: Obseg mora biti celo število

en: The frequency gain must be an integer
sl: Ojačitev frekvence mora biti celo število

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sl: Najmanjša amplituda (dB) mora biti celo število

en: The maximum number of notes must be an integer
sl: Največje število not mora biti celo število

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sl: Največje število not mora biti celo število v obsegu 1..128

en: Preferences for Theme
sl: Nastavitve tem

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
sl: Teme so v eksperimentalni fazi.
    
    Da jih preizkusite, kliknite »Shrani medpomnilnik tem«, nato poiščite in spremenite slike
    in barve v ImageCacheVxx.png z uporabo urejevalnika slik, kot je Gimp.
    
    Kliknite »Naloži medpomnilnik tem«, da naložite spremenjene slike in barve nazaj v Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sl: Shranjevanje in nalaganje posamezne datoteke teme uporablja ločeno datoteko za vsako sliko,
    a je sicer zamišljeno na enak način.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sl: Medpomnilnik tem - Slike in barve

en: Save Theme Cache
sl: Shrani medpomnilnik tem

en: Load Theme Cache
sl: Naloži medpomnilnik tem

en: Individual Theme Files
sl: Posamične datoteke tem

en: Save Files
sl: Shrani datoteke

en: Load Files
sl: Naloži datoteke

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
sl: Vedenja stez

en: Preferences for TracksBehaviors
sl: Nastavitve vedenja stez

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
sl: Vedno vprašaj.
    Pokaži pogovorno okno vsakič, ko je zvok prilepljen.

en: &Select all audio, if selection required
sl: Izberi ves &zvok, če je zahtevan izbor

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
sl: Omogoči &črte rezov

en: Editing a clip can &move other clips
sl: Urejanje &posnetka lahko premakne druge posnetke

en: &Always paste audio as new clips
sl: &Zvok vedno prilepi kot nove posnetke

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sl: »Premakni pozornost po stezah« &ciklično kroži po stezah

en: &Type to create a label
sl: S &tipkanjem ustvari oznako

en: Use dialog for the &name of a new label
sl: Uporabi pogovorno okno za &ime nove oznake

en: Solo &Button:
sl: Gum&b Solo:

en: Pasted audio
sl: Prilepljen zvok

en: Paste audio from other Audacity project as
sl: Prilepi zvok iz drugega projekta Audacity kot

en: Spectrogram
sl: Spektrogram

en: Connect dots
sl: Poveži točke

en: Stem plot
sl: Debelna skica

en: Fit to Width
sl: Prilagodi širini

en: Zoom Default
sl: Privzeta povečava

en: 5ths of Seconds
sl: 5-tinke sekunde

en: 10ths of Seconds
sl: 10-tinke sekunde

en: 20ths of Seconds
sl: 20-tinke sekunde

en: 50ths of Seconds
sl: 50-tinke sekunde

en: 100ths of Seconds
sl: 100-tinke sekunde

en: 500ths of Seconds
sl: 500-tinke sekunde

en: MilliSeconds
sl: milisekund

en: 4 Pixels per Sample
sl: 4 slikovne točke na vzorec

en: Max Zoom
sl: Največja povečava

en: Preferences for Tracks
sl: Nastavitve stez

en: Auto-&fit track height
sl: Samodejno &umeri višino stez

en: Use &half-wave display when collapsed
sl: Uporaib &pol-valovni prikaz pri strnjeni stezi

en: &Pinned Recording/Playback head
sl: &Pripeta glava snemanja/predvajanja

en: A&uto-scroll if head unpinned
sl: Sam&odejno drsaj, če glava ni pripeta

en: Pinned &head position
sl: Pripet položaj &glave

en: Default &view mode:
sl: Privzeti način po&gleda:

en: Default Waveform scale:
sl: Privzeto merilo signalne oblike:

en: Display &samples:
sl: Prikaži &vzorce:

en: Default audio track &name:
sl: Privzeto ime zvo&čne steze:

en: Zoom Toggle
sl: Preklopi povečavo

en: Preset 1:
sl: Prednastavitev 1:

en: Preset 2:
sl: Prednastavitev 2:

en: Preferences for Waveforms
sl: Nastavitve signalnih oblik

en: Waveform dB &range:
sl: O&bseg dB signalnih oblik:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
sl: Nastavitev zvoka

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
sl: &Gostitelj

en: &Playback Device
sl: &Predvajalna naprava

en: &Recording Device
sl: &Snemalna naprava

en: Recording &Channels
sl: Snemalni &kanali

en: &Audio Settings...
sl: Nastavitve &zvoka ...

en: 1 (Mono) Recording Channel
sl: 1 snemalni kanal (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
sl: 2 snemalna kanala (stereo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
sl: Vrstica nastavitev &zvoka

en: Skip to Start
sl: Skoči na začetek

en: Skip to End
sl: Skoči na konec

en: Play Once
sl: Predvajaj enkrat

en: Record New Track
sl: Posnemi novo stezo

en: Append Record
sl: Snemaj z dodajanjem

en: Select to End
sl: Izberi do konca

en: Select to Start
sl: Izberi do začetka

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
sl: %s je začasno ustavljen.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sl: Vrstica &transporta

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sl: Predvajalna naprava

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sl: Snemalna naprava

en: Audio Host
sl: Zvočni gostitelj

en: Recording Channels
sl: Snemalni kanali

en: Select Recording Device
sl: Izberite snemalno napravo

en: Select Playback Device
sl: Izberite predvajalno napravo

en: Select Audio Host
sl: Izberite zvočnega gostitelja

en: Select Recording Channels
sl: Izberite kanale za snemanje

en: Device information is not available.
sl: Podatki o napravi niso na voljo.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sl: Vrstica &naprave

en: De&vice
sl: Napra&va

en: Change &Recording Device...
sl: Spremeni &snemalno napravo ...

en: Change &Playback Device...
sl: Spremeni &predvajalno napravo ...

en: Change Audio &Host...
sl: Spremeni &zvočnega gostitelja ...

en: Change Recording Cha&nnels...
sl: Spremeni snemalne &kanale ...

en: Fit selection to width
sl: Prilagodi izbor širini

en: Fit project to width
sl: Prilagodi projekt širini

en: Trim audio outside selection
sl: Poreži zvok zunaj izbora

en: Silence audio selection
sl: Utišaj zvočni izbor

en: Sync-Lock Tracks
sl: Zakleni steze kot sinhrone

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sl: Vrstica &urejanja

en:  Monitoring
sl:  Spremljanje

en:  Active
sl:  Aktivno

en:  Peak %2.f dB
sl:  Vrh %2.f dB

en:  Peak %.2f
sl:  Vrh %.2f

en:  Clipped
sl:  Porezano

en: Record Meter
sl: Merilnik posnetega

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
sl: Raven snemanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sl: Merilnik-snemanje

en: Playback Meter
sl: Merilnik predvajanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
sl: Raven predvajanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sl: Merilnik-predvajanje

en: Recording Meter
sl: Merilnik snemanja

en: Combined Meter
sl: Kombinirani merilnik

en: &Recording Meter Toolbar
sl: Vrstica snemalne&ga merilnika

en: &Playback Meter Toolbar
sl: Vrstica &predvajalnega merilnika

en: Mi&xer
sl: Me&šalnik

en: Ad&just Playback Volume...
sl: Prila&godi glasnost predvajanja ...

en: &Increase Playback Volume
sl: Z&višaj glasnost predvajanja

en: &Decrease Playback Volume
sl: Z&nižaj glasnost predvajanja

en: Adj&ust Recording Volume...
sl: Prilago&di glasnost snemanja ...

en: I&ncrease Recording Volume
sl: Zvi&šaj glasnost snemanja

en: D&ecrease Recording Volume
sl: Zniža&j glasnost snemanja

en: Selection Toolbar Setup
sl: Nastavitev vrstice za izbor

en: Start and End of Selection
sl: Začetek in konec izbora

en: Start and Length of Selection
sl: Začetek in dolžina izbora

en: Length and End of Selection
sl: Dolžina in konec izbora

en: Length and Center of Selection
sl: Dolžina in sredina izbora

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sl: Vrstica &izbire

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
sl: Pripni na kombinirano polje

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
sl: Vrstica &pripenjanja

en: Spectral Selection
sl: Spektralni izbor

en: Center frequency and Width
sl: Osrednja frekvenca in širina

en: Low and High Frequencies
sl: Nizke in visoke frekvence

en: Center Frequency
sl: Osrednja frekvenca

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
sl: Vrstica &spektralnega izbora

en: Time Signature
sl: Taktovski način

en: Upper Time Signature
sl: Zgornji taktovski način

en: Lower Time Signature
sl: Spodnji taktovski način

en: Tempo Changed
sl: Sprememba tempa

en: Upper Time Signature Changed
sl: Zgornji taktovski način spremenjen

en: Lower Time Signature Changed
sl: Spodnji taktovski način spremenjen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
sl: Vrstica taktovskega načina

en: Audio Position
sl: Položaj zvoka

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
sl: &Časovna vrstica

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
sl: Vrstica Audacity %s

en: Click and drag to resize toolbar
sl: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti orodne vrstice

en: ToolDock
sl: Sidrišče orodij

en: Envelope Tool
sl: Orodje za ovojnico

en: Draw Tool
sl: Risanje

en: Multi-Tool
sl: Večstransko orodje

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sl: Vrstica z &orodji

en: &Selection Tool
sl: Orodje za &izbiranje

en: &Envelope Tool
sl: Orodje za &ovojnico

en: &Draw Tool
sl: Orodje za &risanje

en: &Multi Tool
sl: &Večstransko orodje

en: &Previous Tool
sl: &Predhodno orodje

en: &Next Tool
sl: &Naslednje orodje

en: Play-at-Speed
sl: Predvajaj pri hitrosti

en: Play at selected speed
sl: Predvajaj pri izbrani hitrosti

en: Playback Speed
sl: Hitrost predvajanja

en: Play-at-Speed Once
sl: Enkrat predvajaj pri hitrosti

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
sl: Orodna vrstica Predvajaj pri &hitrosti

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
sl: &Predvajaj pri hitrosti

en: Play-at-Speed &Once
sl: En&krat predvajaj pri hitrosti

en: Play C&ut Preview-at-Speed
sl: Predvajaj-pri-hitrosti ogled &izreza

en: Ad&just Playback Speed...
sl: Prilagodi &hitrost predvajanja ...

en: &Increase Playback Speed
sl: P&ohitri predvajanje

en: &Decrease Playback Speed
sl: &Upočasni predvajanje

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
sl: Povlecite oznako. Držite pritisnjeno dvigalko in povlecite, da premaknete vse oznake na isti stezi.

en: Drag one or more label boundaries.
sl: Povlecite eno ali več mej oznak.

en: Drag label boundary.
sl: Povlecite ročice robu naslova.

en: Modified Label
sl: Spremenjena oznaka

en: Label Edit
sl: Uredi oznako

en: Click to edit label text
sl: Kliknite za urejanje besedila oznake

en: &Font...
sl: &Pisava ...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sl: Pisava oznake steze

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sl: Ime pisave

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sl: Velikost pisave

en: Cu&t Label text
sl: I&zreži besedilo oznake

en: &Copy Label text
sl: &Kopiraj besedilo oznake

en: &Delete Label
sl: &Izbriši oznako

en: &Edit Label...
sl: &Uredi oznako ...

en: Deleted Label
sl: Izbrisana oznaka

en: Edited labels
sl: Urejene oznake

en: New label
sl: Nova oznaka

en: Up &Octave
sl: Zvišaj za &oktavo

en: Down Octa&ve
sl: Znižaj za o&ktavo

en: MIDI Device Info
sl: Podatki o napravi MIDI

en: &MIDI Device Info...
sl: Podatki o napravi &MIDI ...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sl: Kliknite za navpično približanje, kliknite z dvigalko za odmik, povlecite za ustvarjanje določenega področja za povečavo.

en: Shift-Right-Click
sl: Dvigalka+desni klik

en: Left-Click/Left-Drag
sl: Levi klik/levi povlek

en: Shift-Left-Click
sl: Dvigalka-levi-klik

en: Click and drag to stretch selected region.
sl: Kliknite in povlecite, da raztegnete izbrano območje.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sl: Raztegni notno stezo (MIDI)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sl.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter. #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.
en: Stretch
sl: Raztegni

en: Click to open clip context menu.
sl: Kliknite za odpiranje kontekstnega menija posnetka.

en: Reset Clip Pitch
sl: Ponastavi višino tona posnetka

en: Not enough space
sl: Ni dovolj prostora

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
sl: Ni dovolj prostora za razteg posnetka na njegovo prvotno hitrost.

en: Reset Clip Speed
sl: Ponastavi hitrost posnetka

en: Click to reset clip pitch.
sl: Kliknite za ponastavitev višine tona posnetka.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
sl: Kliknite za spremembo višine tona posnetka. S tipko Cmd+klikom slednje ponastavite.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
sl: Kliknite za spremembo višine tona posnetka. S krmilko+klikom slednje ponastavite.

en: Click to reset clip speed.
sl: Kliknite za ponastavitev hitrosti posnetka.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
sl: Kliknite za spremembo hitrosti posnetka. S tipko Cmd+klikom slednje ponastavite.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
sl: Kliknite za spremembo hitrosti posnetka. S krmilko+klikom slednje ponastavite.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
sl: Levi klik za razširitev, desni klik za odstranitev

en: Expanded Cut Line
sl: Črta reza razširjena

en: Removed Cut Line
sl: Črta reza odstranjena

en: Pitch and Speed
sl: Višina tona in hitrost

en: Clip Pitch
sl: Višina tona posnetka

en: se&mitones:
sl: po&ltoni:

en: &cents:
sl: &stotine:

en: Clip Speed
sl: Hitrost posnetka

en: &speed %:
sl: &hitrost v %:

en: &Optimize for Voice
sl: &Optimiziraj za glas

en: Changed Speed
sl: Spremenjena hitrost

en: Changed Pitch
sl: Spremenjena višina tona

en: Click and drag to edit the samples
sl: Kliknite in povlecite, da bi spremenili primerke

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sl: Za uporabo risanja povečajte pogled, dokler ne vidite posameznih vzorcev.

en: Moved Samples
sl: Premaknjeni vzorci

en: Sample Edit
sl: Urejanje vzorcev

en: &Spectrogram
sl: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
sl: Če želite spremeniti nastavitve spektrograma, najprej
     ustavite predvajanje ali snemanje.

en: Stop the Audio First
sl: Najprej ustavi zvok

en: S&pectrogram Settings...
sl: Nastavitve s&pektrograma …

en: S&pectral
sl: S&pektralno

en: To&ggle Spectral Selection
sl: Vklju&či/izključi spektralni izbor

en: Next &Higher Peak Frequency
sl: Naslednja &višja frekvenca vrha

en: Next &Lower Peak Frequency
sl: Naslednja &nižja frekvenca vrha

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
sl: Povlecite, da določite območje povečave. Desno kliknite za meni. Krmilka+drsenje za povečavo.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
sl: Desno-kliknite za meni. Krmilka+drsenje za povečavo.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
sl: Kliknite in povlecite, da prilagodite velikosti podpogledov, dvokliknite za enakomerno razdelitev

en: Click and drag to rearrange sub-views
sl: Kliknite in povlecite, da preuredite podpoglede.

en: Rearrange sub-views
sl: Prerazporedi podpoglede

en: Close sub-view
sl: Zapri podpogled

en: Mute/Unmute Track
sl: Utišaj/odtišaj stezo

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
sl[0]: %s, %d. od %d posnetka
sl[1]: %s, %d. od %d posnetkov
sl[2]: %s, %d. od %d posnetkov
sl[3]: %s, %d. od %d posnetkov

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
sl: Prilagodi levo obrezovanje za %.02f s

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
sl: Obreži za %.02f s

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
sl: Prilagodi desno obrezovanje za %.02f s

en: Click and drag to move clip boundary in time
sl: Kliknite in povlecite, da premaknete zamejitev posnetka v času

en: Click and drag to stretch clip
sl: Kliknite in povlecite, da raztegnete posnetek

en: Split Clip
sl: Razdvoji posnetek

en: Join Clips
sl: Združi posnetke

en: Rename Clip...
sl: Preimenuj posnetek ...

en: Pitch and Speed...
sl: Višina tona in hitrost ...

en: Render Pitch and Speed
sl: Izdelaj višino tona in hitrost

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
sl: Spremenjena hitrost v %.01f %%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
sl: Hitrost spremenjena v %.01f %%

en: Set Wave Clip Name
sl: Določite ime posnetka wave

en: Click and drag to select text
sl: Kliknite in povlecite, da izberete besedilo

en: Modified Clip Name
sl: Spremenjeno ime posnetka

en: Clip Name Edit
sl: Uredi ime posnetka

en: Rendered time-stretched audio
sl: Izdelan zvok z raztegom časa

en: Changed Pitch Shift
sl: Spremenjen zamik višine tona

en: &Rename Clip...
sl: P&reimenuj posnetek ...

en: &Pitch and Speed...
sl: Vi&šina tona in hitrost ...

en: Render Pitch and &Speed
sl: Izdelaj višino tona in &hitrost

en: Pitch &Up
sl: Višina tona navz&gor

en: Pitch &Down
sl: Višina tona navz&dol

en: &Format
sl: &Oblika

en: Changing sample format
sl: Spreminjanje oblike vzorčenja

en: Processing...   0%%
sl: Obdelovanje ... 0%%

en: Processing...   %i%%
sl: Obdelovanje ...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
sl: Spremenjeno: »%s« v %s

en: Format Change
sl: Sprememba formata

en: Rat&e
sl: &Hitrost

en: &Other...
sl: &Drugo ...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
sl: Spremenjeno: »%s« v %s Hz

en: Rate Change
sl: Sprememba mere

en: Set Rate
sl: Nastavi frekvenco

en: Ma&ke Stereo Track
sl: Naredi stereo zvo&čno stezo

en: Swap Stereo &Channels
sl: Zamenjaj stereo &kanala

en: Spl&it Stereo Track
sl: Razdvo&ji stereo stezo

en: Split Stereo to Mo&no
sl: Razdvoji stereo v mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
sl: Steze, ki jih poskušate združiti v stereo, vsebujejo posnetke
    na različnih položajih ali drugače neujemajočih se posnetkih. S spajanjem
    boste upodobili steze.
    
    To povzroči, da se kakršni koli učinki v realnem času uporabijo za signalno obliko in
    se skriti podatki odstranijo. Poleg tega bo celotna steza
    postala en dolg posnetek.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: Combine mono to stereo
sl: Kombiniraj mono v stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
sl: Stereo posnetek »%s« narejen.

en: Make Stereo
sl: Naredi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
sl: Zamenjana kanala v »%s«

en: Swap Channels
sl: Zamenjaj kanala

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
sl: Razdvoji stereo stezo »%s«

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
sl: Razdvoji stereo stezo v mono »%s«

en: Split to Mono
sl: Razdvoji v mono

en: Created new audio track
sl: Ustvarjen nov posnetek

en: Created new stereo audio track
sl: Ustvarjena nova stereo zvočna steza

en: &Mono Track
sl: &Mono steza

en: &Stereo Track
sl: &Stereo steza

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
sl: %.0f%% Levo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
sl: %.0f%% Desno

en: Half Wave
sl: Polvalovno

en: Wa&veform
sl: Si&gnalna oblika

en: &Wave Color
sl: &Barva signalne oblike

en: Instrument %i
sl: Glasbilo %i

en: WaveColor Change
sl: Sprememba barve signalne oblike

en: Change Speed Limits
sl: Spremeni omejitve hitrosti

en: Change speed limit (%) to:
sl: Spremeni omejitev hitrosti (%) na:

en: Lower Speed Limit
sl: Spodnja omejitev hitrosti

en: Upper Speed Limit
sl: Zgornja omejitev hitrosti

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
sl: Zgornja omejitev hitrosti mora biti večja od spodnje omejitve hitrosti

en: Invalid Limits
sl: Neveljavne omejitve

en: Set range to '%ld' - '%ld'
sl: Nastavi območje na »%ld« – »%ld«

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sl: Nastavi področje

en: Set time track display to linear
sl: Določite prikaz časovne steze na linearnega

en: Set Display
sl: Določite prikaz

en: Set time track display to logarithmic
sl: Določite prikaz časovne steze na logaritemskega

en: Set time track interpolation to linear
sl: Določite interpolacijo časovne steze na linearno

en: Set Interpolation
sl: Določite interpolacijo

en: Set time track interpolation to logarithmic
sl: Določite interpolacijo časovne steze na logaritemsko

en: &Linear scale
sl: &Linearno merilo

en: L&ogarithmic scale
sl: L&ogaritemsko merilo

en: &Range...
sl: &Obseg ...

en: Logarithmic &Interpolation
sl: Logaritemska &interpolacija

en: Created new time track
sl: Ustvarjena nova časovna steza

en: &Time Track
sl: &Časovna steza

en: Right-click for menu.
sl: Desno kliknite za meni.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
sl: Povlecite posnetke, da jih prestavite. Držite pritisnjeno dvigalko in jih povlecite, da premaknete vse posnetke na isti stezi.

en: Add Mono Track
sl: Dodaj mono stezo

en: Add Stereo Track
sl: Dodaj stereo stezo

en: Add Label Track
sl: Dodaj stezo z oznakami

en: Export Audio...
sl: Izvozi zvok ...

en: Erased selected area
sl: Izbrisano izbrano področje

en: Selected area using Brush Tool
sl: Izbrano področje s čopičem

en: Brush tool selection
sl: Izbor z orodjem čopiča

en: Re&name Track...
sl: Pre&imenuj stezo ...

en: Move Track &Up
sl: Pomakni stezo navz&gor

en: Move Track &Down
sl: Premakni stezo navz&dol

en: Move Track to &Top
sl: Pomakni stezo na vr&h

en: Move Track to &Bottom
sl: Pomakni stezo na &dno

en: Set Track Name
sl: Določi ime steze

en: Renamed '%s' to '%s'
sl: Preimenovano »%s« v »%s«

en: Name Change
sl: Sprememba imena

en: Click and drag to warp playback time
sl: Kliknite in povlecite, da bi časovno popačili predvajanje

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sl: Kliknite in povlecite, da bi spremenili okvir amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sl: Optimirana kuverta.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
sl: &Drsaj

en: Seeking
sl: Iskanje

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
sl: Me&rilo drsenja

en: Playing at Speed
sl: Predvajanje pri hitrosti

en: Move mouse pointer to Seek
sl: Premakni kazalec miške za iskanje

en: Move mouse pointer to Scrub
sl: Premakni kazalec miške za drsenje

en: Scru&bbing
sl: &Drsenje

en: Scrub Bac&kwards
sl: Drsaj na&zaj

en: Scrub For&wards
sl: Drsaj na&prej

en: Click and drag to move left selection boundary.
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili levi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili desni okvir izbora.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili spodnjo frekvenco izbora.

en: Click and drag to move top selection frequency.
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili vrhnjo frekvenco izbora.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
sl: Kliknite in povlecite, da premaknete sredinsko frekvenco izbora v spektralni vrh.

en: Click and drag to move center selection frequency.
sl: Kliknite in povlecite, da premaknete sredinsko frekvenco izbora.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
sl: Kliknite in povlecite, da prilagodite pasovno širino frekvence.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
sl: Uredi nastavitve …

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
sl: Večorodni način: %s za nastavitve miške in tipkovnice.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
sl: Kliknite in povlecite, da določite pasovno širino frekvence.

en: Click and drag to select audio
sl: Kliknite in povlecite, da izberete posnetek

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
sl: (pripenjanje)

en: Click and drag to move a track in time
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili posnetek vzdolž časovne linije

en: Could not shift between tracks
sl: Zamik med stezami ni možen

en: Moved clips to another track
sl: Posnetki premaknjeni na drugo stezo

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
sl: Časovno zamaknjene steze/posnetki %.02f sekund

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
sl: Časovno zamaknjene steze/posnetki %.02f sekund

en: Move Clip
sl: Premakni posnetek

en: Open menu...
sl: Odpri meni ...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
sl: Cmd+klik

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
sl: Krmilka+klik

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
sl: %s za izbor/preklic izbora stez. Povlecite navzgor ali navzdol za spremembo zaporedja stez.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
sl: %s za izbor/preklic izbora stez.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
sl: Premaknjeno »%s« navzgor

en: Moved '%s' down
sl: Premaknjeno »%s« navzdol

en: Move Track
sl: Premakni stezo

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sl: Kliknite za povečavo, dvigalka-klik za pomanjšanje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sl: Povlecite za povečanje področja, desno-kliknite za pomanjšanje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sl: Levo=Povečava, Desno=Pomanjšanje, Sredina=Normalno

en: Install Audacity 4
sl: Namesti Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
sl: Audacity 4 je tu! Poka po šivih s stotinami nadgradenj, zaradi katerih je hitrejša in
    enostavnejša za rabo kot kdajkoli.

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
sl: Namestitev ne vpliva na Audacity 3, zato vaša obstoječa namestitev ostaja nedotaknjena.

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
sl: Odkrijte novosti v naši celoviti predstavitvi funkcionalnosti,.

en: No thanks
sl: Ne, hvala

en: Remind me later
sl: Spomni me kasneje

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
sl: Posodobitve niso na voljo

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
sl: Če želite spremeniti nastavitev za samodejno preverjanje obstoja posodobitev, jo lahko najdete pod %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
sl: Nastavitve > Program

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
sl: Napaka pri preverjanju obstoja posodobitev

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
sl: Povezovanje s strežnikom posodobitev Audacity ni uspelo.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
sl: Podatki posodobitve so okvarjeni.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
sl: Napaka pri prenašanju posodobitve

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
sl: Povezave za prenos Audacity ni moč odpreti.

en: Audacity update
sl: Posodobitev Audacity

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
sl: Podatki o posodobitvah in rabi

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
sl: Posododitve programa

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
sl: Audacity vas sam obvesti, kdaj je na voljo nova različica za prenos.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
sl: Podatki o rabi

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
sl: To lahko kadar koli izklopite pod %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
sl: To lahko kadar koli onemogočite pod %s.

en: View privacy policy
sl: Pokaži pravilnik o zasebnosti

en: Disable UUID
sl: Onemogoči UUID

en: Accept && continue
sl: Sprejmi in nadaljuj

en: &Remind me later
sl: Spomni me &kasneje

en: &Dismiss
sl: &Opusti

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
sl: Posodobi Audacity

en: Don't show this again at start up
sl: Tega ob zagonu ne prikaži več

[ctx: update dialog]
en: &Skip
sl: &Preskoči

[ctx: update dialog]
en: &Install update
sl: &Namesti posodobitev

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
sl: Na voljo je Audacity %s!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
sl: Zapisnik sprememb

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
sl: Preberi več na GitHubu

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
sl: pritisnjeno

en: not pressed
sl: ni pritisnjeno

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
sl: Zajemalnik

en: Disable Silent Monitoring
sl: Onemogoči tiho spremljanje

en: Enable Silent Monitoring
sl: Omogoči tiho spremljanje

en: Recording Meter Options
sl: Možnosti snemalnega merilnika

en: Playback Meter Options
sl: Možnosti predvajalnega merilnika

en: Refresh Rate
sl: Hitrost osveževanja

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sl: Višja frekvenca osveževanja prikazuje spremembe merilca
    pogosteje. Frekvenca 30 Hz ali manj bi morala preprečiti
    vpliv na kakovost zvoka na počasnejših računalnikih.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
sl: Hitrost osveževanja merilnika na sekundo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sl: Hitrost osveževanja merilnika na sekundo [1-100]:

en: Meter Style
sl: Slog merilnika

en: Meter Type
sl: Vrsta merilnika

en: Missing Plugins
sl: Manjkajoči vstavki

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
sl: Ta projekt vsebuje nekaj vstavkov za učinke v resničnem času, ki jih ni mogoče najti na sistemu.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
sl: Projekt bo imel morda drugačen zven od načrtovanega. %s

en: (Use context menu to change format.)
sl: (Za spremembo zapisa uporabite kontekstni meni.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
sl: Datotek ni mogoče zapisati v mapo: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
sl: Preverite, da mapa obstaja, da imate zanjo ustrezne pravice in da pogon ni poln.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
sl: Mapo lahko spremenite pod %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
sl: Nastavitve > Mape

en: -Infinity
sl: -neskončnost

en: Validation error
sl: Napaka potrjevanja

en: Empty value
sl: Prazna vrednost

en: Malformed number
sl: Nepravilno oblikovana številka

en: Not in range %d to %d
sl: Ni v obsegu %d od %d

en: Value overflow
sl: Prekoračena vrednost

en: Too many decimal digits
sl: Preveč decimalnih mest

en: Value not in range: %s to %s
sl: Vrednost ni v obsegu: %s do %s

en: Value must not be less than %s
sl: Vrednost ne sme biti manjša od %s

en: Value must not be greater than %s
sl: Vrednost ne sme biti večja od %s

en: Shelf Filter
sl: Polični filter

en: GNU General Public License v2.0
sl: Splošno javno dovoljenje GNU GPL v2.0

en: Filter type
sl: Vrsta filtra

en: Low-shelf
sl: Nizko polični

en: High-shelf
sl: Visoko polični

en: Frequency (Hz)
sl: Frekvenca (Hz)

en: Amount (dB)
sl: Količina (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
sl: Napaka.~%Frekvenca je nastavljena previsoko za izbrano stezo.

en: Spectral Edit Multi Tool
sl: Večstransko orodje urejanja spektra

en: ~aPlease select frequencies.
sl: ~aIzberite frekvence.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
sl: ~aPasovna širina je nič (zgornja in spodnja~%~
                           frekvenca sta obe enaki ~a Hz).~%~
                           Izberite frekvenčni obseg.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
sl: ~aParametrov filtra ozkega pasu ni mogoče uveljaviti.~%~
                          Poskusite povečati omejitev spodnje frekvence~%~
                          ali zmanjšati »širino« filtra.

en: Error.~%
sl: Napaka.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
sl: Parametrični izravnalnik za urejanje spektra

en: Gain (dB)
sl: &Ojačitev (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
sl: Frekvenca ~aLow ni določena.

en: ~aHigh frequency is undefined.
sl: ~aVisoka frekvenca ni določena.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
sl: ~aOsrednja frekvenca mora biti nad 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
sl: ~aFrekvenčni izbor je previsok za mero vzorčenja steze.~%~
                            Za trenutno stezo nastavitev visoke frekvence ne sme~%~
                            preseči ~a Hz.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
sl: ~aPasovna širina je nič (zgornja in spodnja~%~
                             frekvenca sta obe enaki ~a Hz).~%~
                             Izberite frekvenčni obseg.

en: Spectral Edit Shelves
sl: Police za urejanje spektra

en: Studio Fade Out
sl: Studijsko utišanje

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
sl: Izbor je prekratek.~%Biti mora večji od dveh vzorcev.

en: Adjustable Fade
sl: Prilagojeno pojemanje/krepitev

en: Fade Type
sl: Vrsta pojemanja

en: Fade Up
sl: Pojemanje navzgor

en: Fade Down
sl: Pojemanje navzdol

en: S-Curve Up
sl: S-krivulja navzgor

en: S-Curve Down
sl: S-krivulja navzdol

en: Mid-fade Adjust (%)
sl: Prilagoditev sredi pojemanja (%)

en: Start/End as
sl: Začetek/konec kot

en: % of Original
sl: % izvirnika

en: dB Gain
sl: dB ojačitve

en: Start (or end)
sl: Začetek (ali konec)

en: End (or start)
sl: Konec (ali začetek)

en: Handy Presets (override controls)
sl: Priročne prednastavitve (preglasijo kontrolnike)

en: None Selected
sl: Ni izbrano

en: Linear In
sl: Linearni vhod

en: Linear Out
sl: Linearni izhod

en: Exponential In
sl: Eksponentni vhod

en: Exponential Out
sl: Eksponentni izhod

en: Logarithmic In
sl: Logaritemski vhod

en: Logarithmic Out
sl: Logaritemski izhod

en: Rounded In
sl: Zaokroženo navznoter

en: Rounded Out
sl: Zaokroženo navzven

en: Cosine In
sl: Kosinusni vhod

en: Cosine Out
sl: Kosinusni izhod

en: S-Curve In
sl: S-krivulja navznoter

en: S-Curve Out
sl: S-krivulja navzven

en: Error~%~%
sl: Napaka~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
sl: ~aOdstotkovna vrednost ne more biti negativna.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
sl: ~aOdstotkovna vrednost ne more biti večja od 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
sl: ~aVrednosti dB ne smejo biti višje od +100 dB.~%~%~
                                     Namig: 6 dB podvoji amplitudo,~%~
                                     -6 dB razpolovi amplitudo.

en: Beat Finder
sl: Iskalnik udarcev

en: Threshold Percentage
sl: Odstotek praga

en: Clip Fix
sl: Popravek porezave

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
sl: Benjamin Schwartz in Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
sl: Prag porezave (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
sl: Zmanjšaj amplitudo, kar omogoča obnovo vrhov (dB)

en: Crossfade Clips
sl: Križno utišaj/ojačaj posnetke

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
sl: Napaka.~%Neveljaven izbor.~%Izbrana sta več kot 2 zvočna posnetka.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
sl: Napaka.~%Neveljaven izbor.~%Prazen prostor na začetku/koncu izbora.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
sl: Napaka.~%Posnetki navzkrižnega preliva se lahko uporabijo le na eni stezi.

en: Crossfade Tracks
sl: Križno utišaj/ojačaj steze

en: Fade TYPE
sl: VRSTA pojemanja

en: Constant Gain
sl: Konstantna ojačitev

en: Constant Power 1
sl: Konstantna moč 1

en: Constant Power 2
sl: Konstantna moč 2

en: Custom Curve
sl: Krivulja po meri

en: Custom curve
sl: Krivulja po meri

en: Fade direction
sl: Smer pojemanja

en: Alternating Out / In
sl: Izmenjujoči izhod/vhod

en: Alternating In / Out
sl: Izmenjujoči izhod/vhod

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
sl: Napaka.~%Izberite 2 (ali več) stez za navzkrižni preliv.

en: Delay type
sl: Vrsta zakasnitve

en: Bouncing Ball
sl: Odbijajoča žoga

en: Reverse Bouncing Ball
sl: Obratna odbijajoča žoga

en: Delay level per echo (dB)
sl: Raven zamude na odmev (dB)

en: Delay time (seconds)
sl: Zakasnitev (sekund)

en: Pitch change effect
sl: Učinek zamika višine tona

en: Pitch/Tempo
sl: Višina tona / tempo

en: Low-quality Pitch Shift
sl: Nizkokakovostni zamik višine tona

en: High-quality Pitch Shift
sl: Visokokakovostni zamik višine tona

en: Pitch change per echo (semitones)
sl: Sprememba višine tona na odmev (poltoni)

en: Number of echoes
sl: Število odmevov

en: Allow duration to change
sl: Dovoli spremembo trajanja

en: Regular Interval Labels
sl: Oznake v rednih intervalih

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
sl: Ustvari oznake glede na

en: Number and Interval
sl: Številke in interval

en: Number of Labels
sl: Število oznak

en: Label Interval
sl: Interval oznak

en: Number of labels
sl: Število oznak

en: Label interval (seconds)
sl: Interval oznak (v sekundah)

en: Length of label region (seconds)
sl: Dolžina območja za oznake (v sekundah)

en: Adjust label interval to fit length
sl: Prilagodi interval oznak, da ustreza dolžini

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
sl: Besedilo oznake

en: Minimum number of digits in label
sl: Najmanjše število števk v oznaki

en: None - Text Only
sl: Brez - samo besedilo

en: 1 (Before Label)
sl: 1 (pred oznako)

en: 2 (Before Label)
sl: 2 (pred oznako)

en: 3 (Before Label)
sl: 3 (pred oznako)

en: 1 (After Label)
sl: 1 (za oznako)

en: 2 (After Label)
sl: 2 (za oznako)

en: 3 (After Label)
sl: 3 (za oznako)

en: Begin numbering from
sl: Začni oštevilčevati z

en: Message on completion
sl: Sporočilo ob zaključku

en: Warnings only
sl: Samo opozorila

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
sl: Napaka: nezadosten prostor za ustvarjanje oznak.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
sl: Opozorilo: prekrivajoče oznake območij.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
sl: oznake območij

en: point labels
sl: oznake točk

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
sl: ~a~a ~a v intervalih of ~a s.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
sl: ~aDolžina območja = ~a s.

en: High-Pass Filter
sl: Visoko prepustni filter

en: Roll-off (dB per octave)
sl: Upad (dB na oktavo)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
sl: Najmanjša frekvenca mora biti vsaj 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
sl: Napaka:~%~%Frekvenca (~a Hz) je previsoka za mero vzorčenja steze.~%~%~
                     Mera vzorčenja steze je ~a Hz.~%~
                     Frekvenca mora biti manjša od ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
sl: Označi zvoke

en: Threshold level (dB)
sl: Raven praga (dB)

en: Threshold measurement
sl: Merjenje praga

en: Peak level
sl: Raven vrha

en: Average level
sl: Povprečna raven

en: RMS level
sl: Raven RMS

en: Minimum silence duration
sl: Najkrajše trajanje tišine

en: Minimum label interval
sl: Najmanjši interval oznak

en: Label type
sl: Vrsta oznak

en: Point before sound
sl: Točka pred zvokom

en: Point after sound
sl: Točka po zvoku

en: Region around sounds
sl: Podočje okoli zvokov

en: Region between sounds
sl: Področje med zvoki

en: Maximum leading silence
sl: Najdaljša vodilna tišina

en: Maximum trailing silence
sl: Najdaljša sledilna tišina

en: Sound ##1
sl: Zvok ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
sl: ~au ~am ~as

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
sl: Zaznanih preveč tišin.~%Dodanih zgolj prvih 10000 oznak.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
sl: Zvokov ni mogoče najti.~%~
                      Poskusite znižati "Raven praga (dB)".

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
sl: Označevanje regij med zvoki zahteva~%~
     vsaj dva zvoka.~%Zaznan je le eden.

en: Legacy Limiter
sl: Opuščeni omejevalnik

en: Soft Limit
sl: Mehka omejitev

en: Hard Limit
sl: Ostra omejitev

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
sl: Mehka porezava

en: Hard Clip
sl: Ostra porezava

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
sl: Ojačitev vhoda (dB)
    mono/Levo

en: Input Gain (dB)
    Right channel
sl: Ojačitev vhoda (dB)
    Desni kanal

en: Limit to (dB)
sl: Omeji na (dB)

en: Hold (ms)
sl: Zadrži (ms)

en: Apply Make-up Gain
sl: Dodaj povračilno ojačitev

en: Low-Pass Filter
sl: Nizko prepustni filter

en: Noise Gate
sl: Prag šuma

en: Select Function
sl: Izbor funkcije

en: Analyze Noise Level
sl: Analiziraj raven šuma

en: Stereo Linking
sl: Stereo povezovanje

en: Link Stereo Tracks
sl: Poveži stereo zvočne steze

en: Don't Link Stereo
sl: Ne poveži stereo stez

en: Gate threshold (dB)
sl: Prag vrat (dB):

en: Gate frequencies above (kHz)
sl: Omeji frekvence nad (kHz)

en: Level reduction (dB)
sl: Zmanjšanje ravni (dB)

en: Attack (ms)
sl: Napad (ms)

en: Decay (ms)
sl: Upad (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
sl: Napaka.~%~
                                 Frekvence vrat nad ~s kHz~%~
                                 so previsoke za izbrano stezo.~%~
                                 Nastavite kontrolnik pod ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
sl: Napaka.~%~
                                Izbran je nezadostni zvok.~%~
                                Izbor naj bo daljši od ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
sl: Vrh glede na prvih ~a sekund ~a dB~%
      Predlagana nastavitev praga ~a dB.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
sl: ~au ~am

en: Notch Filter
sl: Filter ozkega pasu

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
sl: Steve Daulton in Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
sl: Q (višja vrednost zmanjša širino)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
sl: Napaka:~%~%Frekvenca (~a Hz) je previsoka za mero vzorčenja steze.~%~%~
                     Mera vzorčenja steze je ~a Hz.~%~
                     Frekvenca mora biti manjša od ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
sl: Namestitvenik vstavkov Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
sl: Izberite datoteke za nameščanje

en: Plug-in
sl: Vstavek

en: Lisp file
sl: Datoteke Lisp

en: HTML file
sl: Datoteka HTML

en: Text file
sl: Besedilna datoteka

en: All supported
sl: Vse podprte datoteke

en: Allow overwriting
sl: Dovoli prepisovanje

en: Disallow
sl: Onemogoči

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sl: Dovoli

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
sl: Uspelo je.~%F datotek zapisanih v ~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
sl: Opozorilo.~%F ni uspel kopirati nekaterih datotek:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
sl: Vstavki so nameščeni.~%Uporabite upravitelja vstavkov za omogočanje učinkov:

en: Plug-ins updated:
sl: Posodobljeni vstavki:

en: Files copied to plug-ins folder:
sl: Datoteke, kopirane v mapo vstavkov:

en: Not found or cannot be read:
sl: Ni mogoče najti ali prebrati:

en: Unsupported file type:
sl: Nepodprta vrsta datotek:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
sl: Datoteke so že nameščene ('Dovoli prepisovanje' je onemogočeno):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
sl: Pisanje v mapo vstavkov ni možno:

en: Error.~%No file selected.
sl: Napaka.~%Izbrana ni nobena datoteka.

en: Pluck
sl: Brenk

en: Pluck MIDI pitch
sl: Višina tona MIDI za brenk

en: Fade-out type
sl: Vrsta utišanja

en: Abrupt
sl: Nenadno

en: Gradual
sl: Postopno

en: Duration (60s max)
sl: Trajanje (največ 60 s)

en: Rhythm Track
sl: Ritmična steza

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
sl: Dominic Mazzoni, David R. Sky in Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
sl: 30 - 300 udarcev/minuto

en: Beats per bar
sl: Udarcev na takt

en: 1 - 20 beats/measure
sl: 1 - 20 udarcev/takt

en: Swing amount
sl: Količina zamaha

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
sl: Nastavite število taktov na nič, da omogočite trajanje ritmske steze.

en: Number of bars
sl: Število taktov

en: 1 - 1000 bars
sl: 1 - 1000 taktov

en: Rhythm track duration
sl: Trajanje ritmične steze

en: Used if 'Number of bars' = 0
sl: Uporabljeno, če je število taktov enako 0

en: Start time offset
sl: Začetni časovni odmik

en: Silence before first beat
sl: Tišina pred prvim udarcem

en: Beat sound
sl: Zvok udarca

en: Metronome Tick
sl: Udarci metronoma

en: Ping (short)
sl: Klenk (kratek)

en: Ping (long)
sl: Klenk (dolg)

en: Cowbell
sl: Kravji zvonec

en: Resonant Noise
sl: Resonančni šum

en: Noise Click
sl: Prasket šuma

en: Drip (short)
sl: Kapljanje/škrebljanje (kratko)

en: Drip (long)
sl: Kapljanje/škrebljanje (dolgo)

en: MIDI pitch of strong beat
sl: Višina tona MIDI močnega udarca

en: MIDI pitch of weak beat
sl: Višina tona MIDI šibkega udarca

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
sl: Določite »Število taktov« ali~%~
                        »Trajanje steze ritma« na več kot nič.

en: Risset Drum
sl: Rissetov boben

en: Decay (seconds)
sl: Upad (sekund)

en: Center frequency of noise (Hz)
sl: Osrednja frekvenca šuma (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
sl: Širina pasu šuma (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
sl: Količina šuma v miksu (odstotek)

en: Amplitude (0 - 1)
sl: Amplituda (0-1)

en: Sample Data Export
sl: Izvoz vzorčnih podatkov

en: Limit output to first
sl: Omeji izhod na prvega

en: Measurement scale
sl: Merska lestvica

en: Export data to
sl: Izvozi podatke v

en: HTML files
sl: Datoteke HTML

en: Index (text files only)
sl: Indeksiraj (samo besedilne datoteke)

en: Sample Count
sl: Število vzorcev

en: Time Indexed
sl: Časovno indeksirano

en: Include header information
sl: Vključi informacije glave

en: Minimal
sl: Najmanjše

en: Optional header text
sl: Neobvezno besedilo glave

en: Channel layout for stereo
sl: Postavitev kanalov za stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
sl: L-D na isti črti

en: Alternate Lines
sl: Izmenjujoče

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
sl: Najprej L-kanal

en: Show messages
sl: Pokaži sporočila

en: Errors Only
sl: Samo napake

en: Left Channel.~%~%
sl: Levi kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
sl: ~%~%Desni kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
sl: ~aPodatki zapisani v:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
sl: Mera vzorčenja: ~a Hz.  Vzorči vrednosti na lestvici ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sl: ~a   ~a~%~aMera vzorčenja: ~a Hz.~%LeObdelana dolžina: ~a vzorcev ~a s.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sl: ~a   ~a~%~aMera vzorčenja: ~a Hz. Vzorči vrednosti na lestvici ~a.~%~
                         Obdelana dolžina: ~a vzorce ~a s.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
sl: ~a~%Mera vzorčenja: ~a Hz. Vzorči vrednosti na lestvici ~a. ~a.~%~aObdelana dolžina: ~a ~
                      vzorcev, ~a s.~%Vrh amplitude: ~a (linearno) ~a dB.  Neuteženi RMS: ~a dB.~%~
                      Odmik DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
sl: ~a linearno, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
sl: Levo: ~a lin, ~a dB | Desno: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
sl: ~a vzorcev.

en: ~a seconds.
sl: ~a sekund.

en: Audio data analysis:
sl: Analiza zvokovnih podatkov:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
sl: <b>Mera vzorčenja:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
sl: <b>Konica amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
sl: <b>RMS</b> (neuteženo): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
sl: <b>Zamik DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sl: ~a linearno, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sl: Levo: ~a lin, ~a dB | Desno: ~a linearno, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
sl: vzorčni podatki

en: Sample #
sl: Št. vzorca

en: Value (linear)
sl: Vrednost (linearno)

en: Value (dB)
sl: Vrednost (dB)

en: audio sample value analysis
sl: Analiza vrednosti zvokovnih vzorcev

en: Left (linear)
sl: Levo (linearno)

en: Right (linear)
sl: Desno (linearno)

en: Left (dB)
sl: Levo (dB)

en: Right (dB)
sl: Desno (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
sl: Z orodjem <span>Sample Data Export</span> za
    <a href="~a">Audacity</a> izdelal Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
sl: 2 kanala (stereo)

en: 1 channel (mono)
sl: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
sl: En stolpec na kanal.~%

en: One row per channel.~%
sl: Ena vrstica na kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
sl: Levi, nato desni kanal na isti črti.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
sl: Levi in desni kanali v zaporedju izmenjevanja.~%

en: Left channel first then right channel.~%
sl: Najprej levi kanal, nato desni kanal.~%

en: Unspecified channel order
sl: Nenavedeno zaporedje kanalov

en: Error.~%"~a" cannot be written.
sl: Napka.~%"~a" ni mogoče zapisati.

en: Sample Data Import
sl: Uvoz vzorčnih podatkov

en: Invalid data handling
sl: Neveljavna obravnava podatkov

en: Throw Error
sl: Vrzi napako

en: Read as Zero
sl: Preberi kot nič

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
sl: Napaka~%~
                            '~a' ni mogoče odpreti.~%~
                            Preverite, da datoteka obstaja.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
sl: Napaka:~%~
                  Datoteka mora vsebovati zgolj navadno besedilo ASCII~%~
                  (neveljaven bajt '~a' pri bajtu št.: ~a).

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
sl: Napaka~%~
                  Podatki morajo biti števila v običajnem besedilu ASCII.~%~
                  '~a' ni številska vrednost.

en: Error.~%Unable to open file
sl: Napaka.~%Datoteke ni mogoče odpreti.

en: Spectral Delete
sl: Spektralno brisanje

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
sl: Napaka.~%Mera vzorčenja steze pod 100 Hz ni podprta.

en: Waveform type
sl: Vrsta signalne oblike

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the box layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Inverse Sawtooth
sl: Obratni zobati

en: Starting phase (degrees)
sl: Začetna faza (stopinje)

en: Wet level (percent)
sl: Raven vlažnega (odstotek)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
sl: Edgar-RFT in Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
sl: Oddaljenost: (1 - 120, privzeto 20)

en: Output choice
sl: Izbor izhoda

en: Both Channels
sl: Oba kanala

en: Right Only
sl: Samo desna

en: Number of vocoder bands
sl: Število pasov vocoderja

en: Amplitude of carrier wave (percent)
sl: Amplituda nosilnega vala (odstotek)

en: Amplitude of white noise (percent)
sl: Amplituda belega šuma (odstotek)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
sl: Amplituda radarskih igel (odstotek)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
sl: Frekvenca radarskih igel (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
sl: Napaka.~%Brez nosilca modulacije.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
sl: Glasnost in stiskanje

en: Pitch and Tempo
sl: Višina tona in tempo

en: EQ and Filters
sl: Izenačevanje in filtri

en: Noise Removal and Repair
sl: Odstranjevanje šuma in popravki

en: Delay and Reverb
sl: Zamik in odmev

en: Distortion and Modulation
sl: Popačenje in modulacija

en: Vocal Reduction and Isolation
sl: Redukcija in izolacija vokalov

en: Vocal Remover
sl: Odstranjevalec glasu

en: Spectral Tools
sl: Spektralna orodja

en: Bad state
sl: Slabo stanje

en: Invalid host name
sl: Neveljavno ime gostitelja

en: Invalid domain name
sl: Neveljavno ime domene

en: No suitable network protocol available
sl: Na voljo ni nobenega ustreznega omrežnega protokola

en: Invalid DNS TTL
sl: Neveljaven DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sl: Ključ zapisa vira je vzorec

en: Local name collision
sl: Krajevno poimenovanje je v sporu

en: Invalid record
sl: Neveljaven zapis

en: Invalid service name
sl: Neveljavno ime storitve

en: Invalid service type
sl: Neveljavna vrsta storitve

en: Invalid port number
sl: Neveljavna številka vrat

en: Invalid record key
sl: Neveljaven ključ zapisa

en: Invalid address
sl: Neveljaven naslov

en: Too many clients
sl: Preveč odjemalcev

en: Too many objects
sl: Preveč predmetov

en: Too many entries
sl: Preveč vnosov

en: OS Error
sl: Napaka operacijskega okolja

en: Invalid operation
sl: Neveljavno dejanje

en: An unexpected D-Bus error occurred
sl: Prišlo je do nepričakovane napake vodila D-Bus.

en: Daemon connection failed
sl: Povezava z ozadnjim programom je spodletela

en: The object passed in was not valid
sl: Poslan predmet ni veljaven

en: Daemon not running
sl: Ozadnji program ni zagnan

en: Invalid interface index
sl: Neveljavno kazalo vmesnika

en: Invalid protocol specification
sl: Neveljavna specifikacija protokola

en: Invalid flags
sl: Neveljavne zastavice

en: Invalid configuration
sl: Neveljavna nastavitev

en: Invalid service subtype
sl: Neveljavna podvrsta storitve

en: Invalid packet
sl: Neveljaven paket

en: Invalid DNS return code
sl: Neveljavna DNS vrnitvena koda

en: DNS failure: FORMERR
sl: Spodletel odziv DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sl: Spodletel odziv DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sl: Spodletel odziv DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sl: Spodletel odziv DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sl: Spodletel odziv DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sl: Spodletel odziv DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sl: Spodletel odziv DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sl: Spodletel odziv DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sl: Spodletel odziv DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sl: Spodletel odziv DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sl: Neveljaven podatek RDATA

en: Invalid DNS type
sl: Neveljavna vrsta DNS

en: Invalid DNS class
sl: Neveljaven razred DNS

en: Not permitted
sl: Ni dovoljeno

en: Is empty
sl: Je prazno

en: The requested operation is invalid because redundant
sl: Zahtevana operacija je zaradi odvečnosti neveljavna

en: Invalid Error Code
sl: Neveljavna koda napake

en: Avahi Discovery
sl: Odkrivanje storitev Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
sl: <i>Trenutno ni izbrane storitve.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
sl: Brskalnik Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sl: Brskanje med razpoložljivimi storitvami Zeroconf v omrežju

en: TXT Data:
sl: Podatki TXT:

en: Service Type:
sl: Vrsta storitve:

en: Service Name:
sl: Ime storitve:

en: Domain Name:
sl: Ime domene:

en: Browse Service Types
sl: Brskanje med vrstami storitev

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sl: Nično zaključen seznam vrst storitev za brskanje

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sl: Domena za brskanje oziroma NULL za privzeto domeno

en: The service type of the selected service
sl: Vrsta izbrane storitve

en: Service Name
sl: Ime storitve

en: The service name of the selected service
sl: Ime izbrane storitve

en: The address of the resolved service
sl: Naslov razrešene storitve

en: The IP port number of the resolved service
sl: Številka vrat IP za razrešeno storitev

en: Host Name
sl: Ime gostitelja

en: The host name of the resolved service
sl: Ime gostitelja razrešene storitve

en: TXT Data
sl: Podatki TXT

en: The TXT data of the resolved service
sl: Podatki TXT razrešene storitve

en: Resolve Service
sl: Razrešene storitve

en: Resolve the selected service automatically before returning
sl: Samodejno razreši izbrano storitev pred povrnitvijo

en: Resolve Service Host Name
sl: Ime gostitelja storitve razreševanja

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sl: Samodejno razreši ime gostitelja izbrane storitve pred povratkom

en: Address family
sl: Družina naslova

en: The address family for host name resolution
sl: Družina naslova za razreševanje imena gostitelja

en: Avahi client failure: %s
sl: Dejanje odjemalca Avahi je spodletelo: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sl: Razreševanje podatkov Avahi je spodletelo: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sl: Brskanje za storitev vrste %s v domeni %s je spodletela: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sl: Dejanje domenskega brskalnika Avahi je spodletelo: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sl: Branje domene Avahi je spodletelo: %s

en: Browse service type list is empty!
sl: Seznam brskanja vrst storitev je prazen!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sl: Povezovanje s strežnikom Avahi je spodletelo: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sl: Brskanje za storitvami na <b>krajevnem omrežju</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sl: Brskanje za storitvami v domeni <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sl: Ustvarjanje brskalnika za %s je spodletelo: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sl: Ustvarjanje razreševalnika za %s vrste %s v domeni %s je spodletelo: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sl: Ustvarjanje brskalnika domen je spodletelo: %s

en: Change domain
sl: Spremeni domeno

en: Browsing...
sl: Brskanje ...

en: _Domain...
sl: _Domena ...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sl: %s [možnosti]
    
        -h --help Pokaže to pomoč
        -s --ssh Brskanje za SSH strežniki
        -v --vnc Brskanje za VNC strežniki
        -S --shell Brskanje za SSH in VNC strežniki
        -d --domain=DOMENA Domena za brskanje

en: Too many arguments
sl: Preveč argumentov

en: Choose Shell Server
sl: Izbor lupinskega strežnika

en: Choose VNC server
sl: Izbor strežnika VNC

en: Choose SSH server
sl: Izbor strežnika SSH

en: Connecting to '%s' ...
sl: Povezovanje z '%s' ...

en: execlp() failed: %s
sl: ukaz execlp() je spodletel: %s

en: Canceled.
sl: Preklicano.

en: Avahi SSH Server Browser
sl: Avahi brskalnik strežnika SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sl: Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf SSH

en: Avahi VNC Server Browser
sl: Avahi brskalnik strežnika VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sl: Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf VNC

en: : All for now
sl: : Vse za zdaj

en: : Cache exhausted
sl: : Predpomnilnik je izčrpan

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sl: Razreševanje storitve '%s' vrste '%s' v domeni '%s' je spodletelo: %s

en: service_browser failed: %s
sl: brskalnik storitev je spodletel: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sl: ukaz avahi_service_browser_new() spodletel: %s

en: service_type_browser failed: %s
sl: ukaz service_type_browser spodletel: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sl: ukaz avahi_service_type_browser_new() je spodletel: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sl: ukaz avahi_domain_browser_new() je spodletel: %s

en: Failed to query version string: %s
sl: Poizvedovanje niza različice je spodletelo: %s

en: Failed to query host name: %s
sl: Poizvedovanje imena gostitelja je spodletelo: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sl: Različica strežnika: %s; ime gostitelja: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sl: Domena Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sl: E Ifce Prot %-*s %-20s domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sl: Povezava je prekinjena; poteka ponovno povezovanje ...

en: Failed to create client object: %s
sl: Ustvarjanje predmeta odjemalca je spodletelo: %s

en: Client failure, exiting: %s
sl: Spodletelo izvajanje odjemalca, zato bo dejanje končano: %s

en: Waiting for daemon ...
sl: Čakanje na ozadnji program ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sl:     -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -D --browse-domains  Prebrskaj brskalne domene namesto storitev
        -a --all             Pokaži vse storitve, ne glede na vrsto
        -d --domain=DOMENA   Domena za brskanje
        -v --verbose         Omogoči podroben način
        -t --terminate       Zaključi po izmetu bolj ali manj popolnega seznama
        -c --cache           Zaključi po izmetu vseh vnosov iz medpomnilnika
        -l --ignore-local    Prezri krajevne storitve
        -r --resolve         Razloči najdene storitve
        -f --no-fail         Ne spodleti, če ozadnji program ni na voljo
        -p --parsable        Izhod v razčlenljivi obliki

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sl:     -k --no-db-lookup    Ne poizveduj o vrstah storitve
        -b --dump-db         Izvrzi zbirko podatkov vrst storitev

en: Too few arguments
sl: Premalo argumentov

en: Failed to create simple poll object.
sl: Ustvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.

en: Established under name '%s'
sl: Vzpostavljeno pod imenom '%s'

en: Failed to register: %s
sl: Vpisovanje je spodletelo: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sl: Poimenovanje je v sporu, zato bo izbrano novo ime '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
sl: Ustvarjanje skupine vnosa je spodletelo: %s

en: Failed to add address: %s
sl: Dodajanje naslova je spodletelo: %s

en: Failed to add service: %s
sl: Dodajanje storitve je spodletelo: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sl: Dodajanje podvrste '%s' je spodletelo: %s

en: Host name conflict
sl: Ime gostitelja je v sporu

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sl: %s [možnosti] %s <ime> <vrsta> <vrata> [<besedilo ...>]
    %s [možnosti] %s <ime-gostitelja> <naslov>
    
        -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -s --service         Objavi storitev
        -a --address         Objavi naslov
        -v --verbose         Omogoči podrobni način
        -d --domain=DOMENA   Domena, kjer bo objavljena storitev
        -H --host=DOMENA     Gostitelj, kjer je doma storitev
           --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta za registracijo te storitve
        -R --no-reverse      Ne objavi obratnega vnosa z naslovom
        -f --no-fail         Ne spodleti, če ozadnji program ni na voljo

en: Bad number of arguments
sl: Napačno število argumentov.

en: Failed to parse port number: %s
sl: Razreševanje številke vrat je spodletelo: %s

en: No command specified.
sl: Ni določenega ukaza.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sl: Razreševanje imena gostitelja '%s' je spodletelo: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sl: Razreševanje naslova '%s' je spodletelo: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sl: %s [možnosti] %s <ime gostitelja ...>
    %s [možnosti] %s <naslov ... >
    
        -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -n --name            Razloči ime gostitelja
        -a --address         Razloči naslov
        -v --verbose         Omogoči zgovoren način
        -6                   Poizvedi o naslovu IPv6
        -4                   Poizvedi o naslovu IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
sl: Ustvarjanje razreševalnika gostiteljskih imen je spodletelo: %s

en: Failed to parse address '%s'
sl: Razčlenjevanje naslova '%s' je spodletelo

en: Failed to create address resolver: %s
sl: Ustvarjanje naslovnega razreševalnika je spodletelo: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sl: %s [možnosti] <ime novega gostitelja>
    
        -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -v --verbose         Omogoči podrobni način

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sl: Neveljavno število argumentov, saj je pričakovan le en.

en: Host name successfully changed to %s
sl: Ime gostitelja je uspešno spremenjeno v %s

en: Display Types
sl: Vrste prikaza

en: Common image formats
sl: Splošni zapis slike

en: Export Bitmap Graphics
sl: Izvod bitne grafike

en: Cannot save file %1.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %1.

en: &Open…
sl: &Odpri …

en: Save &As…
sl: Shrani &kot …

en: No recent files
sl: Ni nedavno odprtih datotek

en: Rendering…
sl: Izrisovanje …

en: Projection
sl: Projekcija

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sl: Sistemski jezik

en: Language
sl: Jezik

en: Se&ttings
sl: &Nastavitve

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
en: &Window
sl: &Okno

en: 3D View
sl: 3D pogled

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
sl: &Odpri

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
sl: &Počisti nedavne

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
sl: Povrni na shranjeno

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
sl: Poravnaj pogled na osi

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
sl: Pomoč programa

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
sl: Opombe ob izdaji

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
sl: Spletišče Avogadro

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
sl: Zamegljenost:

en: Save...
sl: Shrani ...

en: Name:
sl: Ime:

en: Atoms
sl: Atomi

en: Bonds
sl: Vezi

en: Description:
sl: Opis:

en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: New Item
sl: Nov predmet

en: Settings...
sl: Nastavitve ...

en: An error has occurred:
sl: Prišlo je do napake:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
sl: Vodik

en: Helium
sl: helij

en: Lithium
sl: litij

en: Beryllium
sl: berilij

en: Boron
sl: bor

en: Nitrogen
sl: dušik

en: Oxygen
sl: kisik

en: Fluorine
sl: fluor

en: Magnesium
sl: magnezij

en: Aluminum
sl: aluminij

en: Silicon
sl: silicij

en: Phosphorus
sl: fosfor

en: Sulfur
sl: žveplo

en: Chlorine
sl: klor

en: Argon
sl: argon

en: Potassium
sl: kalij

en: Scandium
sl: skandij

en: Vanadium
sl: vanadij

en: Manganese
sl: mangan

en: Nickel
sl: nikelj

en: Gallium
sl: galij

en: Germanium
sl: germanij

en: Arsenic
sl: arzen

en: Selenium
sl: selen

en: Bromine
sl: brom

en: Krypton
sl: kripton

en: Rubidium
sl: rubidij

en: Strontium
sl: stroncij

en: Yttrium
sl: itrij

en: Zirconium
sl: cirkonij

en: Niobium
sl: niobij

en: Molybdenum
sl: molibden

en: Technetium
sl: tehnecij

en: Ruthenium
sl: rutenij

en: Rhodium
sl: rodij

en: Palladium
sl: paladij

en: Cadmium
sl: kadmij

en: Indium
sl: indij

en: Tin
sl: kositer

en: Antimony
sl: antimon

en: Tellurium
sl: telur

en: Iodine
sl: jod

en: Xenon
sl: ksenon

en: Cesium
sl: cezij

en: Barium
sl: barij

en: Lanthanum
sl: lantan

en: Cerium
sl: cerij

en: Praseodymium
sl: prazeodim

en: Neodymium
sl: neodim

en: Promethium
sl: prometij

en: Samarium
sl: samarij

en: Europium
sl: evropij

en: Gadolinium
sl: gadolinij

en: Terbium
sl: terbij

en: Dysprosium
sl: disprozij

en: Holmium
sl: holmij

en: Erbium
sl: erbij

en: Thulium
sl: tulij

en: Ytterbium
sl: iterbij

en: Lutetium
sl: lutecij

en: Hafnium
sl: hafnij

en: Tantalum
sl: tantal

en: Tungsten
sl: volfram

en: Rhenium
sl: renij

en: Osmium
sl: osmij

en: Iridium
sl: iridij

en: Platinum
sl: platina

en: Mercury
sl: živo srebro

en: Thallium
sl: talij

en: Bismuth
sl: bizmut

en: Polonium
sl: polonij

en: Astatine
sl: astat

en: Radon
sl: radon

en: Francium
sl: francij

en: Radium
sl: radij

en: Actinium
sl: aktinij

en: Thorium
sl: torij

en: Protactinium
sl: protaktinij

en: Uranium
sl: uran

en: Neptunium
sl: neptunij

en: Plutonium
sl: plutonij

en: Americium
sl: americij

en: Curium
sl: kirij

en: Berkelium
sl: berkelij

en: Californium
sl: kalifornij

en: Einsteinium
sl: ajnštajnij

en: Fermium
sl: fermij

en: Mendelevium
sl: mendelevij

en: Nobelium
sl: nobelij

en: Lawrencium
sl: lavrencij

en: Rutherfordium
sl: ruterfordij

en: Dubnium
sl: dubnij

en: Seaborgium
sl: siborgij

en: Bohrium
sl: borij

en: Hassium
sl: hasij

en: Meitnerium
sl: mejtnerij

en: Darmstadtium
sl: darmstadij

en: Roentgenium
sl: rutenij

en: Copernicium
sl: kopernicij

en: Nihonium
sl: nihonij

en: Flerovium
sl: flerovij

en: Moscovium
sl: moskovij

en: Livermorium
sl: Livermorij

en: Tennessine
sl: tenes

en: Oganesson
sl: oganeson

en: Calculation Type
sl: Računska metoda

en: Basis
sl: Osnova

en: Ball and Stick
sl: Kroglice in palice

en: Dipole Moment
sl: Dipolni moment

en: Surfaces
sl: Površine

en: Van der Waals
sl: Van der Waalsovi radii

en: Wireframe
sl: Žični model

en: Add Layer
sl: Dodaj plast

en: Add Atom
sl: Dodaj atom

en: Remove Atom
sl: Odstrani atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
sl: Samodejno dodaj vodike

en: Change Element
sl: Spremeni element

en: Add Bond
sl: Dodaj vez

en: Change Bond Order
sl: Spremeni vrsto vezi

en: Rotate to Standard Orientation
sl: Zavrti na običajno usmerjenost

en: Fill Unit Cell
sl: Zapolni osnovno celico

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
sl: Os:

en: Align molecules to a Cartesian axis
sl: Poravnaj molekule na kartezijsko os

en: IO Error
sl: V/I napaka

en: Colormap:
sl: Katalog barv:

en: Add Center of Mass
sl: Dodaj središče mase

en: Centroid
sl: Težišče

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
sl: BREZ

en: Reduce Cell (&Niggli)
sl: Zmanjšaj celico (&Nigglijev algoritem)

en: Remove &Unit Cell
sl: Odstrani osnovno &celico

en: Add &Unit Cell
sl: Dodaj &osnovno celico

en: Cannot Parse Text
sl: Ni mogoče razčleniti besedila

en: Draw Atom
sl: Nariši atom

en: Distance:
sl: Razdalja:

en: Triple
sl: Trojna

en: Chemical structure to download.
sl: Kemijska strukture za prejem s strežnika.

en: Specified molecule could not be found: %1
sl: Navedene molekule ni mogoče najti: %1

en: Unfocus
sl: Odstrani žarišče

en: Forces
sl: Sile

en: Equilibrium Geometry
sl: Geometrija ravnovesja

en: Transition State
sl: Prehodno stanje

en: Make EFP
sl: Ustvari EPF

en: Core Potential
sl: Jedrni potencial

en: Singlet
sl: singlet

en: Doublet
sl: duplet

en: Dication
sl: dikation

en: Cation
sl: kation

en: Anion
sl: anion

en: Dianion
sl: dianion

en: Add Hydrogens
sl: Dodaj vodike

en: Hydrogens
sl: Vodiki

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
sl: Timin

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
sl: Uvozi kristal

en: Insert Fragment
sl: Vstavi molekulski delec

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sl.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
sl: Edinstven ID

en: Manipulate
sl: Premeščanje in spreminjanje

en: Dihedral:
sl: Dihedralni kot:

en: Angle:
sl: Kot:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
sl: (na čakanju)

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
en: &Properties
sl: &Lastnosti

en: Molecular Properties
sl: Lastnosti molekule

en: Molecule Properties
sl: Lastnosti molekule

en: Chemical Name
sl: Ime kemijske strukture

en: Generating…
sl: Poteka ustvarjanje …

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sl.po (cheese master)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
sl: Shrani datoteko

en: Valence
sl: Valenca

en: Start Atom
sl: Začetni atom

en: Atom Properties
sl: Lastnosti atomov

en: Bond Properties
sl: Lastnosti vezi

en: Angle Properties
sl: Lastnosti kotov

en: Torsion Properties
sl: Lastnosti torzije

en: Conformer Properties
sl: Lastnosti konformere

en: Renders primitives using QTAIM properties
sl: Izriše predmete z lastnostmi QTAIM

en: Open WFN File
sl: Odpri datoteko WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
sl: Datoteke WFN (*.wfn);;Vse datoteke (*.*)

en: QTAIM extension
sl: Razširitev QTAIM

en: Shrink Selection
sl: Zoži izbor

en: Symmetrize
sl: Uveljavi simetrijo

en: Reduce to Asymmetric Unit
sl: Zmanjšaj na asimetrično enoto

en: Failure
sl: Napaka

en: Select Background Color
sl: Nastavi barvo ozadja

en: Select Foreground Color
sl: Nastavi barvo pisave

en: Select Calculated Spectra Color
sl: Izbor izračunane barve spektra

en: Select Imported Spectra Color
sl: Izbor uvožene barve spektra

en: Energy (eV)
sl: Energija (eV)

en: Density
sl: Gostota

en: Meshes
sl: Mreže

en: Orbital
sl: Orbitala

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
sl: Simetrija

en: Electron Density
sl: Elektronska gostota

en: From File
sl: Iz datoteke

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
sl: Odložišče

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
sl: Z vpisom imena ali dela imena se pokažejo filtrirani zadetki.

en: &Copy to Clipboard
sl: &Kopiraj v odložišče

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
sl: Polje sil:

en: Cube
sl: Kocka

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
sl: Dodajanje omejitev

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# Button Delete All
en: Delete All
sl: Izbriši vse

en: Help…
sl: Pomoč …

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:336 #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sl.po (latexila master)  #-#-
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

en: Save File…
sl: Shrani datoteko ...

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
sl: Osnovna &nastavitve

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
sl: Izračunaj:

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en: TRUE
sl: PRAV

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
sl: Možnosti supercelice

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
sl: Ponovitev A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
sl: Ponovitev B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
sl: Ponovitev C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
sl: Prilagodi prostornino osnovne celice

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
sl: Oznaka besedila

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
sl: Vrsta vezi:

en: Optimization Method
sl: Metoda optimizacije

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search
en: In:
sl: V:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
sl: Večkratnost:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
sl: Naboj:

en: tag
sl: oznaka

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
sl: Vstavi nikleinske kisline

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
sl: Izgrajevalnik DNA/RNA

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
sl: Nukleinske kisline:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
sl: Adenin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
sl: Citozin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
sl: Gvanineđ

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
sl: Zaporedje:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
sl: število baznih parov na obrat vijačnice

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
sl: Število baz na obrat:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# Units
en: Units
sl: Enote

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
sl: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
sl: Slog atomov

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
sl: vez

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
sl: dipol

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: fil
en: Temperature
sl: Temperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
sl: Podvoji

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
sl: Začetne hitrosti

en: gaussian
sl: gaussov

en: uniform
sl: enakomerni

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
sl: Enovrstično

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
sl: Večvrstično

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
sl: Uporabi obrazec

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
sl: Preslikaj po:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
sl: Os X

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
sl: Os Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
sl: osi Z

en: Move:
sl: Premakni:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
sl: Iskanje konformer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
sl: Sistematično iskanje vrtljivih vezi

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
sl: Naključno iskanje vrtljivih vezi

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
sl: Uteženo iskanje vrtljivih vezi

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
sl: Iskanje z genetskim algoritmom

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
sl: Možnosti genetskega algoritma

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
sl: Strmo nižanje

en: script
sl: skript

en: Precision:
sl: Natančnost:

en: mixed
sl: mešano

en: Brownian
sl: Brownova

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
sl: Temperatura:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
sl: Skupna energija

en: Wavelength:
sl: Valovna dolžina:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
sl: Radij kritične točke:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
sl: Radij poti vezi:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
sl: Kovalentnost

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
sl: Konstantna velikost

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
sl: &Videz

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
sl: Uvozi datoteko tsv eksperimentalnih spektroskopskih podatkov za prekrivanje izrisa.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
sl: Uvoženi merjeni podatki spektra:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
sl: Ozadje:

en: Font Size:
sl: Velikost pisave:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
sl: Izvozi podatke

en: &Options…
sl: &Nastavitve…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
sl: Upravljanje:
    Dvojni levi klik: obnovi privzete meje osi
    Desni klik + poteg: premakne izris
    Srednji klik + poteg: približa območje
    Drsni gumb: približa mesto pod kazalko

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
sl: Kakovost:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
sl: Ustvari površine

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

en: Smoothing:
sl: Glajenje:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
sl: Molekula

en: Subgroups
sl: Podskupine

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
sl: Odstopanje:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
sl: Tesno

en: Centers
sl: Središča

en: Haptic
sl: Haptično

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
sl: Skupine

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package group in package details
en: Group:
sl: Skupina:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sl.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
sl: Amplituda:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
sl: Osi

en: Show Preview
sl: Pokaži predogled

en: Selections
sl: Izbori

en: X Axis
sl: Os X

en: Y Axis
sl: Os Y

en: Align:
sl: Poravnava:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
sl: Simbol

en: Origin:
sl: Izvor:

en: Custom:
sl: Po meri:

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
sl: Uveljavi spremembe

en: length
sl: dolžina

en: Phi:
sl: Fi:

en: Antialias
sl: Glajenje robov

en: Reduced
sl: Zmanjšano

en: Parallel
sl: Vzporedno

en: coarse
sl: grobo

en: Memory:
sl: Pomnilnik:

en: Skip
sl: Preskoči

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
sl: besede

en: Unrestricted
sl: Neomejeno

en: Advanced...
sl: Napredno ...

en: Usage Statistics for
sl: Statistika dostopov za spletni strenik

en: Unresolved/Unknown
sl: Nereeni/Neznani

en: Businesses
sl: Opravki

en: Commercial
sl: Reklamno

en: Museums
sl: Muzeji

en: Individuals
sl: Osebe

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
sl: Demokratična republika Kongo

en: Serbia and Montenegro
sl: Srbija in Črna gora

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Isle of Man
sl: Otok Man

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
sl: Iran

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
sl: Južna Koreja

en: Libyan Arab Jamahiriya
sl: Libija

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
sl: Moldavija

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sl: Makedonija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SH
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
sl: Sveta Helena

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
sl: Britanski Deviški otoki

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:164
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:164
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:164
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:164
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:164
en: Pages
sl: Strani

en: Visits
sl: Obiskov

en: Sites
sl: Podroèja

en: Hits by Response Code
sl: Zahtevki po odzivnih kodah

en: Summary Period
sl: Poroèilo za mesec

en: Daily usage for
sl: Poroèilo po dnevih za

en: Hourly usage for
sl: Poroèilo po urah za

en: Daily Statistics
sl: Dnevna statistika

en: Hourly Statistics
sl: Statistika po urah

en: Referrers
sl: Preusmeritev z

en: Total Hits
sl: Skupaj zahtevkov

en: Total Files
sl: Skupaj datotek

en: Total Unique Sites
sl: Skupaj enkr. podroèij

en: Total Unique URLs
sl: Skupaj enkr. URL-jev

en: Total Unique Referrers
sl: Skupaj enkr. napotiteljev

en: Total Unique Usernames
sl: Skupaj enkr. uporab.imen

en: Total Unique User Agents
sl: Skupaj enkr. brskalnikov

en: Avg
sl: povpr.

en: Hits per Hour
sl: Zahtevkov na uro

en: Hits per Day
sl: Zahtevkov dnevno

en: Files per Day
sl: Datotek dnevno

en: Pages per Day
sl: Strani dnevno

en: Visits per Day
sl: Obiskov dnevno

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Day
sl: Dan

en: View All Sites
sl: Pregled vseh podroèij

en: View All URLs
sl: Pregled vseh URL-jev

en: Stickiness
sl: Lepljivost

en: View All Referrers
sl: Pregled vseh napotiteljev

en: View All User Agents
sl: Pregled vseh UA

en: Search String
sl: Iskani niz

en: View All Search Strings
sl: Pregled vseh iskanih nizov

en: View All Usernames
sl: Pregled vseh uporabnikov

en: Usage by Country for
sl: Dostopi po dravah za

en: Usage summary for
sl: Povzetek dostopov za

en: Summary by Month
sl: Povzetek po mesecih

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3364
    src/mail.c:3364
note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_sl.po (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
sl: Mesec

en: Daily Avg
sl: Dnevno povpreèje

en: Monthly Totals
sl: Meseèni setevki

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the c
en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: Accessibility settings
sl: Nastavitve dostopnosti

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
sl: Dogodek %s

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
sl: Svetlost zaslona

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
sl: Svetlost

en: New Messages
sl: Novo sporočilo

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin
en: Notifications
sl: Obvestila

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
sl: Počisti vse

en: Do not disturb
sl: Ne moti

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/plugins.c:722
    src/plugins.c:722
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control
en: Battery
sl: Baterija

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
sl: Mobilni telefoni

en: Touchpad
sl: Sledilna ploščica

en: Network device
sl: Omrežna naprava

en: Speakers
sl: Zvočniki

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+2693" #-#-#-#-#  pipewire_1.6.4-1_sl.po (PipeWire master)  #-#-#-#-# Don't call it "headset", the HF one has the mic
en: Headphones
sl: Slušalke

en: Video device
sl: Video naprava

en: Audio device
sl: Zvočna naprava

en: Remote control
sl: Daljinski upravljalnik

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:113
    generic/prntdlgg.cpp:127
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:113
    generic/prntdlgg.cpp:127
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:113
    generic/prntdlgg.cpp:127
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:113
    generic/prntdlgg.cpp:127
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:113
    generic/prntdlgg.cpp:127
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
sl: Igrača

en: Bluetooth device
sl: Naprava Bluetooth

en: Battery settings
sl: Nastavitve baterije

en: Charge level
sl: Raven napolnjenosti

en: Flashlight
sl: Svetilka

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_sl.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
sl: Tiskalniki

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
sl[0]: Na tiskalniku imate ˝%d˝ posel v čakalni vrsti.
sl[1]: Na tiskalniku imate ˝%d˝posla v čakalni vrsti.
sl[2]: Na tiskalniku imate ˝%d˝ posle v čakalni vrsti.
sl[3]: Na tiskalniku imate ˝%d˝ poslov v čakalni vrsti.

en: The printer “%s” is low on paper.
sl: Tiskalniku ˝%s˝ zmanjkuje papirja.

en: The printer “%s” is out of paper.
sl: Tiskalniku ˝%s˝ je zmanjkalo papirja.

en: The printer “%s” is low on toner.
sl: Tiskalniku ˝%s˝zmanjkuje tonerja.

en: The printer “%s” is out of toner.
sl: Tiskalniku ˝%s˝ je zmanjkalo tonerja.

en: A cover is open on the printer “%s”.
sl: Pokrov na tiskalniku “%s” je odprt.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
sl: Tiskalnika ˝%s˝ ni mogoče uporabiti, ker manjka potrebna programska oprema.

en: The printer “%s” is currently off-line.
sl: Tiskalnik ˝%s˝je trenutno nepovezan.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
sl: Ne prikaži pogovornih oken za potrditev odjave, ponovnega zagona in izklopa sistema

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
sl: Vklop in izklop prikaza pogovornih oken za potrditev odjave, ponovnega zagona in izklopa.

en: Remove the Log Out item from the session menu
sl: Odstrani gumb za odjavo iz menija seje

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
sl: Določi, da gumb odjava ni prikazan v meniju seje.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
sl: Določi, da gumb ponovni zagon ni prikazan v meniju seje.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
sl: Določi, da gumb izklop ni prikazan v meniju seje.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sl: Gost

en: System Settings…
sl: Sistemske nastavitve…

en: Online Accounts…
sl: Spletni računi …

en: Log Out…
sl: Odjava …

en: Shut Down…
sl: Izklop …

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in ponovno zagnati računalnik?

[ctx: title]
en: Log Out
sl: Odjava

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sl: Spletna kamera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %s Webcam
sl: Spletna kamera %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %s Scanner
sl: Optični bralnik %s

en: Log Out...
sl: Odjava ...

en: Shut Down...
sl: Izklop ...

en: Session
sl: Seja

en: Restart...
sl: Ponovni zagon ...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
sl: tiho

en: Silent Mode
sl: Tihi način

en: Microphone Volume
sl: Glasnost mikrofona

en: Choose Playlist
sl: Izberi seznam predvajanja

en: Mark as read
sl: Označi kot prebrano

en: No subject
sl: Brez zadeve

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
sl: od %(t0)s, %(t1)s in ostalih

en: from %(t0)s and %(t1)s
sl: od %(t0)s in %(t1)s

en: from %s
sl: od %s

en: New mail from %s
sl: Nova pošta od %s

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_sl.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
sl: Računi

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sl.po (empathy master)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
sl: Račun:

en: Host:
sl: Gostitelj:

en: Folders:
sl: Mape:

en: Home:
sl: Dom:

en: Compose:
sl: Sestavi:

en: Sent:
sl: Poslano:

en: Inbox:
sl: Dohodna pošta:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
sl: Sporočilo:

en: Mark message as read
sl: Označi sporočilo kot prebrano

en: Enable notifications:
sl: Omogoči obvestila:

en: Custom sound to play:
sl: Predvajanje zvoka po meri:

en: Source code
sl: Izvorna koda

en: Enable sound
sl: Omogoči zvoke

en: Mark all as read
sl: Označi vse kot prebrano

en: Compose Mail
sl: Sestavi pošto

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
sl: Poslano

en: Display notifications about new mail
sl: Prikaži obvestila o novi pošti

en: Account data
sl: Podatki računa

en: Links
sl: Povezave

en: Main profile
sl: Glavni profil

en: Local (EncFS encrypted)
sl: Lokalno šifrirano (EncFC)

en: SSH (EncFS encrypted)
sl: SSH šifrirano (EncFS)

en: Local encrypted
sl: Lokalno šifrirano

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
sl: Šifriranje

en: SSH private key
sl: Privatni ključ SSH

en: Profile: "{name}"
sl: Profil: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
sl: Mapa z varnostnimi kopijami ni veljavna.

en: Directory: {path}
sl: Mapa: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
sl: Tega direktorija ni mogoče vključiti v varnostno kopijo, ker je del samega cilja varnostne kopije.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
sl: Udev razpored ne deluje z načinom {mode}

en: Failed to write new crontab.
sl: Novega crontaba ni mogoče zapisati.

en: Failed to save config
sl: Konfiguracije ni bilo mogoče shraniti

en: Failed to load config
sl: Konfiguracije ni bilo mogoče naložiti

en: Profile "{name}" already exists.
sl: Profil "{name}" že obstaja.

en: The last profile cannot be removed.
sl: Zadnjega profila ni mogoče odstraniti.

en: Unable to mount "{command}"
sl: Ni mogoče vmestiti "{command}"

en: Configuration for the encrypted directory not found.
sl: Konfiguracije za šifrirano mapo ni bilo mogoče najti.

en: Create a new encrypted directory?
sl: Želite ustvariti novo šifrirano mapo?

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
sl: Prosimo, da za potrditev še enkrat vpišete geslo za EncFS.

en: The EncFS passwords do not match.
sl: EncFS gesla se ne ujemajo.

en: Take snapshot
sl: Ustvari posnetek

en: Unable to init encrypted path "{command}"
sl: Ni bilo mogoče inicializirati pot "{command}"

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
sl: {mountprocess} ni bilo mogoče odklopiti iz {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
sl: {command} ni mogoče najti. Namestite ga (npr. z "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
sl: Točka priklopa {mntpoint} ni prazna.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
sl: Vpišite geslo za profil {mode} "{profile}":

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
sl: Ni bilo mogoče namestiti pravila Udev za profil {profile_id}. Storitev DBus '{dbus_interface}' ni bila na voljo.

en: Couldn't find UUID for {path}
sl: Ni bilo mogoče najti UUID za {path}

en: Restore permissions
sl: Obnovi dovoljenja

en: Deferring backup while on battery
sl: Odložitev varnostnega kopiranja med delovanjem na bateriji

en: Can't find backup directory.
sl: Mape za varnostne kopije ni bilo mogoče najdi.

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
sl: Če je na izmenljivem pogonu, ga priključite.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
sl[0]: Čakanje {n} sekund.
sl[1]: Čakanje {n} sekundo.
sl[2]: Čakanje {n} sekundi.
sl[3]: Čakanje {n} sekunde.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
sl: Ustvarjanje varnostne kopije {snapshot_id} ni uspelo.

en: Can't create directory.
sl: Mape ni mogoče ustvariti.

en: Saving config file…
sl: Shranjevanje konfiguracijske datoteke…

en: Saving permissions…
sl: Shranjevanje dovoljenj…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
sl: Najdena nedokončana varnostna kopija {snapshot_id}, ki jo je mogoče nadaljevati.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
sl: Odstranjevanje nedokončane {snapshot_id} mape od zadnjega zagona

en: Can't remove directory
sl: Mape ni bilo mogoče odstraniti

en: Creating backup
sl: Ustvarjane varnostne kopije

en: Partial transfer due to error
sl: Delni prenos zaradi napake

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
sl: Delni prenos zaradi izginulih izvornih datotek (glej 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
sl: 'rsync' se je končal z izhodno kodo {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
sl: Za več informacij glej 'man rsync'

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
sl: Negativne izhodne kode rsync so signalne številke, glej 'kill -l' in 'man kill'

en: Nothing changed, no new backup necessary
sl: Nič se ni spremenilo, nova varnostna kopija ni potrebna

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
sl: {new_path} ni mogoče preimenovati v {path}.

en: Applying rules to remove old backups
sl: Uveljavljanje pravil za odstranjevanje starih varnostnih kopij

en: Trying to keep min free space
sl: Poskus ohranjanja minimalnega prostora

en: Trying to keep min {perc} free inodes
sl: Poskus ohranjanja najmanj {perc} prostih inodov

en: Unable to mount {sshfs}
sl: {sshfs} ni bilo mogoče vmestiti

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
sl: Zasebnega ključa ssh ni bilo mogoče odkleniti. Napačno geslo ali geslo ni na voljo za cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
sl: Oddaljena pot obstaja, ampak ni mapa.

en: Remote path is not writable.
sl: Oddaljena pot ni zapisljiva.

en: Remote path is not executable.
sl: Oddaljena pot ni izvršljiva.

en: Couldn't create remote path.
sl: Oddaljene poti ni bilo mogoče ustvariti.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
sl: Oddaljeni gostitelj {host} ne podpira {command}

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
sl: Oddaljeni gostitelj {host} ne podpira trdih povezav

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
sl: Kopiraj javni ssh-ključ "{pubkey}" na oddaljenega gostitelja "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
sl: Prosim vpišite geslo za "{user}".

en: {path} is not a valid directory.
sl: Oddaljena pot {path} obstaja, ampak ni mapa.

en: Copy links (dereference symbolic links)
sl: Kopiraj povezave (dereferenciraj simbolne povezave)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
sl: Napredne možnosti

en: About Back In Time
sl: O Back In Time

en: Authors:
sl: Avtorji:

en: Translators:
sl: Prevajalci:

en: translator-credits-placeholder
sl: Liam Starič (ravijol1) <liamstaric@gmail.com>
    Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>

en: Project website
sl: Spletno mesto projekta

en: User manual
sl: Navodila za uporabo

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
sl: {BOLD}Različica{BOLDEND}: {version}

en: Then press OK.
sl: Potem pritisnite OK.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
sl: Ustvari varnostno kopijo

en: Use modification time & size for file change detection.
sl: Za zaznavanje datotečnih sprememb uporabite čas in velikost.

en: Use checksums for file change detection.
sl: Za zaznavanje datotečnih sprememb uporabite checksum.

en: Pause backup process
sl: Začasno ustavi postopek varnostnega kopiranja

en: Resume backup process
sl: Nadaljuj postopek varnostnega kopiranja

en: Stop backup process
sl: Ustavi postopek varnostega kopiranja

en: Refresh backup list
sl: Osveži seznam varnostnih kopij

en: Name backup
sl: Imenuj varnostno kopijo

en: Remove backup
sl: Odstrani varnostno kopijo

en: Open backup log
sl: Ogled dnevnika varnostnih kopij

en: Open last backup log
sl: Odpri zadnji dnevnik varnostnih kopij

en: Manage profiles…
sl: Upravljanje profilov…

en: Edit user-callback
sl: Uredi user-callback

en: Setup language…
sl: Nastavitev jezika…

en: Encryption Transition (EncFS)
sl: Prehod šifriranja (EncFS)

en: Restore to …
sl: Obnovi v …

en: Show hidden files
sl: Pokaži skrite datoteke

en: Compare backups…
sl: Primerjaj varnostne kopije…

en: &Backup
sl: &VarnostnaKopija

en: Systray Icon
sl: Systray ikona

en: Light icon
sl: Svetla ikona

en: Dark icon
sl: Temna ikona

en: Text below icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Text beside icon
sl: Besedilo zraven ikone

en: Add to Include
sl: Dodaj v Vključi

en: Add to Exclude
sl: Dodaj v Izključi

en: Done, no backup needed
sl: Narejeno, varnostna kopija ni potrebna

en: Working:
sl: V obdelavi:

en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Backup:
sl: Varnostna kopija:

en: Restore {path}
sl: Obnovi {path}

en: Restore {path} to …
sl: Obnovi {path} v …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
sl: Pozdravljeni!
    Back In Time v jeziku {language} ste do zdaj že nekajkrat uporabljali.
    Prevod vaše nameščene verzije Back In Time v {language} je {perc} dokončan. Ne glede na vaš nivo na tehničnega znanja, lahko prispevate k prevodu in s tem k samemu projektu Back In Time.
    Če želite prispevati, obiščite {translation_platform_url}. Za dodatno pomoč in vprašanja, prosimo obiščite {back_in_time_project_website}.
    Opravičujemo se za prekinitev, to sporočilo ne bo več prikazano. To pogovorno okno je kadar koli na voljo prek menija za pomoč.
    Vaša ekipa Back In Time

en: translation platform
sl: prevajalna platforma

en: Your translation
sl: Vaš prevod

en: Mailing list {link_and_label}.
sl: Mailing lista {link_and_label}.

en: Open an issue
sl: Prijavi napako

en: Backup name
sl: Ime varnostne kopije

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
sl: Nastavitve jezika se uveljavijo po ponovnem zagonu Back In Time.

en: Versioned Backups
sl: Verzijske varnostne kopije

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:1023
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:1023
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:1023
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:1023
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/logg.cpp:1023
note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_sl.po (gtk-doc help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: segmentedlist/segtitle #-#-#-#-#  kino_1.3.4+dfsg0-1.1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Create the widgets #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
sl: Vprašanje

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
sl: Pred prepisom ali odstranitvijo lokalnih datotek, ustvarite varnostne kopije s pripono {suffix}.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
sl: Imenom novejših različic datotek bo pred obnovitvijo dodana pripona {suffix}. Če jih ne potrebujete več, jih lahko odstranite z naslednjim ukazom:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
sl: Obnovi le datoteke, ki ne obstajajo ali so novejše od tistih na ciljni lokaciji. Uporablja možnost "{rsync_example}".

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
sl[0]: Ali res želite obnoviti te elemente v novo mapo?
sl[1]: Ali res želite obnoviti ta element v novo mapo?
sl[2]: Ali res želite obnoviti ta elementa v novo mapo?
sl[3]: Ali res želite obnoviti te elemente v novo mapo?

en: Setup language
sl: Nastavitev jezika

en: Translated: {percent}
sl: Prevedeno: {percent}

en: Use operating system's language.
sl: Uporabi jezik operacijskega sistema.

en: Backup Log View
sl: Dnevnik varnostnih kopij

en: Last Log View
sl: Zadnji dnevnik

en: Backups:
sl: Varnostne kopije:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sl: [E] Napake, [I] Informacije, [C] Spremembe

en: decode paths
sl: dekodiranje poti

en: rsync transfer failures (experimental)
sl: Neuspešni prenosi rsync (eksperimentalno)

en: Manage profiles
sl: Upravljanje profilov

en: &General
sl: &Splošno

en: &Include
sl: &Vključitev

en: &Exclude
sl: &Izključitev

en: E&xpert Options
sl: &Napredne nastavitve

en: Restore Config
sl: Obnovi konfiguracijo

en: New profile
sl: Nov profil

en: Rename profile
sl: Preimenuj profil

en: Delete the profile "{name}"?
sl: Odstrani profil "{name}"?

en: Only external
sl: Samo zunanje

en: Emacs backup files
sl: Varnostne kopije Emacs datotek

en: Emacs autosave files
sl: Emacs autosave datoteke

en: System temporary directory
sl: Sistemska začasna mapa

en: System backup files
sl: Varnostne kopije sistemskih datotek

en: Exclude Suggestions
sl: Izključi predloge

en: Day:
sl: Dan:

en: Weekday:
sl: Dan v tednu:

en: after the hour
sl: po tej uri

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
sl: Zaženi Back In Time takoj, ko se disk poveže (zgolj enkrat na X dni). Od vas bo zahtevan vpis sudo gesla.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
sl: Zaženi Back In Time večkrat. To služi za primer, ko računalnik ni redno prižgan.

en: Enable logging of debug messages
sl: Omogoči beleženje razhroščevalnih sporočil

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
sl: Zapiše razhroščevalna poročila v sistemsko beleženje z uporabo "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
sl: Pozor: uporabite samo začasno za odpravljanje napak, ker ustvari zelo veliko podatkov.

en: At every boot/reboot
sl: Ob vsakem zagonu/ponovnem zagonu

en: Custom hours
sl: Ure po meri

en: Repeatedly (anacron)
sl: Ponavljajoče (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
sl: Ko se priključi disk (udev)

en: Hour(s)
sl: Ura/ur

en: Day(s)
sl: Dan/dni

en: Week(s)
sl: Teden/tednov

en: Month(s)
sl: Mesec/mesecev

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
sl: Ure po meri so lahko samo seznam ur, ločenih z vejicami (npr. 8,12,18,23) ali */3 za občasne varnostne kopije vsake 3 ure.

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
sl: Izberite obstoječo datoteko z zasebnim ključem.

en: Create a new SSH key without passphrase.
sl: Ustvari now SSH ključ brez gesla.

en: Full path: {path}
sl: Celotna pot posnetka: {path}

en: Private key:
sl: Zasebni ključ:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
sl: Poveži se do gostitelja preko tega strežnika (imenovan tudi jump host). Preberite podrobnosti glede "-J" v dokumentaciji ukaza "ssh" ali "ProxyJump" v strani priročnika man za "ssh_config".

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
sl: {BOLD}Info{ENDBOLD}: V načinu 'SSH Šifrirano' so delujoče zamo enojne ali dvojne zvezdice (npr. {example2}). Drugi tipi znakov in vzorcev bodo ignorirani (npr. {example1}). Imena datotek so v tem načinu nepredvidljiva zaradi šifriranja EncFS.

en: Add pattern
sl: Dodaj vzorec

en: Add files
sl: Dodaj datoteke

en: Add directories
sl: Dodaj mape

en: Exclude files bigger than:
sl: Izključi datoteke večje kot:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
sl: Izključi datoteke večje kot {size_unit}.

en: Exclude pattern
sl: Izključitveni vzorec

en: Enter an exclude pattern:
sl: Vnesite izključitveni vzorec:

en: Exclude files
sl: Izključi datoteke

en: Exclude directories
sl: Izključi mape

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
sl: Onemogočeno, ker ta vzorec ni delujoč v načinu 'SSH Šifrirano'.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
sl: Poženi 'rsync' z ukazom '{cmd}':

en: as cron job
sl: kot nalogo cron

en: on remote host
sl: na oddaljenem gostitelju

en: Please install 'nocache' to enable this option.
sl: Da lahko omogočite to možnost morate namestiti 'nocache'.

en: on local machine
sl: na lokalnem računalniku

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
sl: V periodičnih opravilih preusmeri stdout na /dev/null.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
sl: Če je MTA nameščen, bo Cron samodejno poslal e-pošto s priloženimi cronjobi.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
sl: V periodičnih opravilih preusmeri stderr na /dev/null.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
sl: Če je MTA nameščen, bo Cron samodejno poslal e-pošto s priloženimi napakami cronjobov.

en: KB/sec
sl: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
sl: Omeji pasovno širino za rsync:

en: Preserve ACL
sl: Ohrani ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sl: Ohrani razširjene atribute (xattr)

en: Restrict to one file system
sl: Omejitev na en datotečni sistem

en: Options must be quoted e.g. {example}.
sl: Možnosti morajo biti v narekovajih, npr. {example}.

en: Paste additional options to rsync
sl: Prilepite dodatne možnosti za rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
sl: Predpona za zagon pred vsemi ukazi na oddaljenem gostitelju.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
sl: Spremenljivke je treba ubežati z \$FOO. To se ne dotika rsync. Za dodajanje predpone za rsync uporabite "{example_value}" z {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
sl: Dodaj predpono ukazom SSH

en: Check if remote host is online
sl: Preveri ali je oddaljeni gostitelj povezan

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
sl: Opozorilo: v primeru, da je ta možnost onemogočena in oddaljeni gostitelj ni dosegljiv se lahko pojavijo nenavadne napake.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
sl: Preverite ali oddaljeni gostitelj podpira vse potrebne ukaze.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
sl: Opozorilo: v primeru, da je ta možnost onemogočena in oddaljeni gostitelj ne podpira vseh potrebnih ukazov, se lahko pojavijo nenavadne napake.

en: (default: {})
sl: (privzeto: {})

en: Where to save backups
sl: Kam naj se shranjujejo varnostne kopije

en: SSH Settings
sl: Nastavitve SSH

en: Key file:
sl: Datoteka s ključem:

en: Save Password to Keyring
sl: Shrani geslo v zbirko ključev

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
sl: Začasno shrani geslo za Cron (Varnostno tveganje: root uporabnik lahko prebere geslo)

en: Full backup path:
sl: Celotna pot varnostne kopije:

en: The authenticity of host {host} can't be established.
sl: Pristnosti gostitelja {host} ni bilo mogoče vspostaviti.

en: {keytype} key fingerprint is:
sl: Prstni odtis ključa {keytype} je:

en: Failed to create new SSH key in {path}.
sl: Novega SSH ključa ni bilo mogoče ustvariti v {path}.

en: Include files and directories
sl: Vključi datoteke in mape

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
sl: "{path}" je symlink. Povezani cilj ne bo varnostno kopiran, dokler ga ne vključite.

en: Include files
sl: Vključi datoteke

en: Include directories
sl: Vključi mape

en: Power status not available from system
sl: Stanje o porabi energije ni na voljo

en: Backup replaced files on restore
sl: Pri obnovitvi naredi kopijo zamenjanih datotek

en: Use checksum to detect changes
sl: Za zaznavanje sprememb uporabite checksum

en: user manual
sl: navodila za uporabo

en: Keep named backups.
sl: Obdrži varnostne kopije z imenom.

en: Year(s)
sl: Leto/Let

en: Remove backups older than
sl: Odstrani varnostne kopije starejše od

en: Run in background on remote host.
sl: Zagon v ozadju na oddaljenem gostitelju.

en: day(s).
sl: dan/dni.

en: week(s).
sl: teden/tednov.

en: month(s).
sl: mesec/mesecev.

en: all years.
sl: vsa leta.

en: … the free space is less than
sl: ... je prostega prostora manj kot

en: … the free inodes are less than
sl: ... je prostih inod manj kot

en: Remove oldest backup if …
sl: Odstranitev starih varnostnih kopij če …

en: File System
sl: Datotečni sistem

en: Backup directories
sl: Mape za varnostno kopijo

en: Profile: {profile_name}
sl: Profil: {profile_name}

en: Profile: {profile_name} (by user "{desktop_user}")
sl: Profil: {profile_name} (od uporabnika "{desktop_user}")

en: View Last Log
sl: Ogled zadnjega dnevnika

en: Start {appname}
sl: Zaženi {appname}

en: Working…
sl: V obdelavi…

en: Import configuration
sl: Uvoz konfiguracije

comment: #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:913
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:913
en: Show hidden directories
sl: Pokaži skrite mape

en: Search complete.
sl: Iskanje končano.

en: Show full Log
sl: Prikaži celoten dnevnik

en: The backup has finished.
sl: Varnostna kopija končana.

en: Cancel Shutdown
sl: Preklic zaustavitve

en: Shutdown Now
sl: Zaustavi sedaj

en: Options about comparing backups
sl: Nastavitve primerjave varnostnih kopij

en: Parameters:
sl: Parametri:

en: Use %1 and %2 for path parameters
sl: Uporabi %1 in %2 kot vrednosti za pot

en: Please set a diff command or press Cancel.
sl: Prosimo nastavite diff ukaz ali izberite Prekliči.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
sl: Ukaz "{cmd}" ni bil našen na tem sistemu. Prosimo poskusite nekaj drugega ali izberite Prekliči.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
sl: Ni nastavljenih parametrov za diff ukaz. Uporabljena bo privzeta vrednost "{params}".

en: Backups
sl: Varnostne kopije

en: Differing backups only
sl: Samo različne varnostne kopije

en: List only backups that are equal to:
sl: Prikaži samo enake posnetke za:

en: Deep check (more accurate, but slow)
sl: Globinsko preverjanje (bolj natančno, a počasno)

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
sl: Pojdi na

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
sl: Ali res želite odstraniti {file_or_dir} v varnostni kopiji {backup_id}?

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
sl: Ali res želite odstraniti {file_or_dir} v {count} varnostnih kopij?

en: WARNING: This cannot be revoked.
sl: POZOR: Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Root mode
sl: Root način

en: This week
sl: Ta teden

en: Last week
sl: Prejšnji teden

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
sl: To NI varnostna kopija, ampak ogled vaših trenutnih lokalnih datotek v živo.

en: Last check {time}
sl: Zadnj pregled {time}

en: Email utility
sl: Pripomoček za e-pošto

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
sl: Balsa je odjemalec za elektronsko pošto s stalnim razvojem in pestrim naborom zmožnosti:

en: IMAP and POP3 support;
sl: podpora za IMAP in POP3,

en: sendmail or direct SMTP support;
sl: podpora za sendmail in neposredni SMTP,

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
sl: šifriranje od konca do konca z uporabo GnuPG ali S/MIME,

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
sl: več-nitno pridobivanje in pošiljanje sporočil,

en: support for all configurations of local mail folders;
sl: podpora za različne nastavitve krajevnih map,

en: automatic mail checking;
sl: samodejno preverjanje pošte,

en: mail printing;
sl: tiskanje e-sporočil,

en: inline attachment viewing;
sl: pregledovanje prilog v sporočilu

en: and the proverbial much, much more.
sl: in še veliko, veliko več.

en: Filter Edition
sl: Izdaja s filtri

en: GPG capabilities
sl: Zmogljivosti GPG

en: Multithread capabilities
sl: Večnitne zmogljivosti

en: Tabbed View
sl: Pogled v zavihkih

en: Automatic GPG key import
sl: Samodejni uvoz ključa GPG

en: Mail Client
sl: Odjemalec e-pošte

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
sl: mail;e-mail;email;e-pošta;epošta;elektronska;pošta;IMAP

en: Cannot read from address book
sl: Ni mogoče brati iz imenika

en: Cannot write to address book
sl: Ni mogoče pisati v imenik

en: Cannot connect to the server
sl: Povezava s strežnikom ni mogoča

en: Cannot search in the address book
sl: Ni mogoče iskati v imeniku

en: Cannot add duplicate entry
sl: Ni mogoče dodati dvojnega vnosa

en: Cannot find address in address book
sl: Ni mogoče najti naslova v imeniku

en: Balsa passwords
sl: Gesla Balsa

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s
sl: Napaka pri shranjevanju poverilnic za adresar »%s« v tajni službi: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s
sl: Napaka pri nalaganju poverilnic za adresar »%s« tajne službe: %s

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sl: Brez-ID

en: No-Name
sl: Brez imena

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
sl: Strežnik LDAP »%s« ne podpira LDAPv3, interakcija morda ne bo uspela.

en: TLS requested but not compiled in
sl: TLS je bil zahtevan, vendar ni kodno preveden

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
sl: Adresarja LDAP %s ni mogoče odpreti: %s

en: Undefined location of user address book
sl: Nedoločeno mesto imenika uporabnikov

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
sl: LDAP strežnik %s je padel, naslednji poskus bo poskušal znova vzpostaviti povezavo.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
sl: Branje stikov Osmo je spodletelo: %s

en: D_isplayed Name:
sl: P_rikazano ime:

en: _First Name:
sl: _Ime:

en: _Last Name:
sl: _Priimek:

en: _Nickname:
sl: _Vzdevek:

en: O_rganization:
sl: _Ustanova:

en: A_dd
sl: _Dodaj

en: BCC:
sl: Skp:

en: Reply To:
sl: Odgovori na:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
sl: Ključev za samodejno šifriranje ni mogoče naložiti: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
sl[0]: V vašo zbirko ključev je uvoženih %d ključev iz zbirke podatkov samodejnega šifriranja.
sl[1]: V vašo zbirko ključev je uvožen %d ključ iz zbirke podatkov samodejnega šifriranja.
sl[2]: V vašo zbirko ključev sta uvožena %d ključa iz zbirke podatkov samodejnega šifriranja.
sl[3]: V vašo zbirko ključev so uvoženi %d ključi iz zbirke podatkov samodejnega šifriranja.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
sl: Iskanje ključa %s za »%s«

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
sl: Ni mogoče najti nobenega ključa %s za »%s«

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
sl[0]: Uvoženih %d ključev %s za »%s« v osebno zbirko ključev.
sl[1]: Uvožen %d ključ %s za »%s« v osebno zbirko ključev.
sl[2]: Uvožena %d ključa %s za »%s« v osebno zbirko ključev.
sl[3]: Uvoženi %d ključi %s za »%s« v osebno zbirko ključev.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
sl: Ni mogoče uvoziti manjkajočih ključev za »%s«: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
sl: Ni mogoče najti ključa za »%s«

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
sl[0]: Šifrirni ključi za »%s«
sl[1]: Šifrirni ključ za »%s«
sl[2]: Šifrirna ključa za »%s«
sl[3]: Šifrirni ključi za »%s«

en: public key(s) missing, click to search key server
sl: Če manjkajo javni ključi, kliknite, če želite poiskati strežnik s ključi

en: public key missing, click to search key server
sl: Če manjka javni ključ, kliknite za iskanje strežnika s ključi

en: all public keys available, click to show them
sl: Vsi javni ključi, ki so na voljo; kliknite, da jih prikažete

en: public key available, click to show it
sl: Javni ključ je na voljo, kliknite, da ga prikažete

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
sl: ni mogoče začeti podatkovne zbirke samošifriranja »%s«: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
sl: Ni mogoče najti uporabnega zasebnega ključa za »%s«. Ustvarite ključ, ali pa onemogočite samošifriranje.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
sl: napaka branja podatkov samošifriranja za »%s«: %s

en: Autocrypt database
sl: Podatkovna zbirka samošifriranja

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3330
    src/mail.c:3330
en: Mailbox
sl: Poštni predal

en: Last seen
sl: Zadnjič videno

en: Last Autocrypt message
sl: Zadnje samošifrirano sporočilo

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
sl: posodabljanje uporabnika »%s« je spodletelo: %s

en: insert user “%s” failed: %s
sl: vstavljanje uporabnika »%s« je spodletelo: %s

en: _Show details…
sl: Pokaži _podrobnosti …

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
sl: Vpis podatkovne zbirke »%s« ne vsebuje ključa.

en: cannot show key details: %s
sl: ni mogoče pokazati podrobnosti ključa: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
sl: Ali želite izbrisati samošifrirni ključ »%s« iz podatkovne zbirke?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sl: (brez zadeve)

en: Cannot open %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti %s: %s

en: Could not read embedded message
sl: Vključenega sporočila ni mogoče prebrati

note: Translators: #1 DMARC domain; please do not translate DKIM
en: DKIM signature for sender domain “%s”: missing
sl: Podpis DKIM za domeno pošiljatelja »%s«: manjka

note: Translators: #1 DMARC domain; please do not translate DKIM
en: DKIM signature for sender domain “%s”: %s
sl: Podpis DKIM za domeno pošiljatelja »%s«: %s

note: Translators: please do not translate DKIM
en: no DKIM signature
sl: brez podpisa DKIM

note: Translators: please do not translate DKIM
en: DKIM signature
sl: Podpis DKIM

en: DKIM signatures
sl: Podpisi DKIM

note: Translators: #1 reason for signature verification failure
en: signature verification failed: %s
sl: Preverjanje podpisa ni uspelo: %s

note: Translators: #1 date end time of signature expiry
en: the signature is valid, but has expired on %s
sl: podpis je veljaven, vendar je potekel %s

en: body hash mismatch
sl: Neskladnost razpršitve telesa

en: the body hash does not cover the complete body
sl: Razpršitev telesa ne pokriva celotnega telesa

en: malformed header element “%s”
sl: Napačno oblikovan element glave »%s«

en: duplicated tag “%s”
sl: Podvojena oznaka »%s«

en: wrong version “%s”, expect 1
sl: napačna različica »%s«, pričakovano 1

en: malformed header: required tag missing
sl: Napačno oblikovana glava: manjka zahtevana oznaka

en: malformed header: From field not signed
sl: napačno oblikovana glava: polje Od ni podpisano

en: malformed “i” header tag
sl: Napačno oblikovana oznaka glave »I«

en: malformed header: domain mismatch
sl: Napačno oblikovana glava: neujemanje domene

en: empty Base64 encoded element
sl: prazen element, kodiran z Base64

en: unsupported algorithm “%s”
sl: Nepodprt algoritem »%s«

en: unsupported  canonicalization mode “%s”
sl: Nepodprt način kanonizacije »%s«

en: bad numerical value “%s”
sl: slaba številska vrednost »%s«

note: Translators: please do not translate DMARC
en: DMARC signature:
sl: Podpis DMARC:

note: Translators: please do not translate DKIM
en: 
    %u additional DKIM signature: | 
    %u additional DKIM signatures:
sl[0]: 
    %u dodatnih podpisov DKIM:
sl[1]: 
    %u dodaten podpis DKIM:
sl[2]: 
    %u dodatna podpisa DKIM:
sl[3]: 
    %u dodatni podpisi DKIM:

note: Translators: please do not translate DKIM
en: No DKIM signatures
sl: Brez podpisov DKIM

note: Translators: #1 DKIM Signing Domain Identifier (SDID), #2 signature status
en: • Signing domain “%s”: %s
sl: • Podpisna domena »%s«: %s

en: , created on %s
sl: , ustvarjeno dne %s

en: , expired on %s
sl: , je potekel dne %s

en: , expires on %s
sl: , poteče dne %s

en: valid
sl: veljavno

en: warning
sl: opozorilo

note: Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
en: malformed DMARC DNS TXT record
sl: napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT

note: Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
en: malformed DMARC DNS TXT record: bad version
sl: napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: slaba različica

note: Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
en: malformed DMARC DNS TXT record: duplicated “%s” tag
sl: napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: podvojena oznaka »%s«

note: Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
en: malformed DMARC DNS TXT record: duplicated “x” tag value “%s”
sl: napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: podvojena vrednost oznake »x« »%s«

note: Translators: please do not translate "DMARC DNS TXT"
en: malformed DMARC DNS TXT record: mandatory tag “p” missing
sl: napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: manjka obvezna oznaka »p«

en: malformed DMARC DNS TXT record: bad policy “%s”
sl: napačno oblikovan zapis DMARC DNS TXT: slabo pravilo »%s«

note: Translators: please do not translate "DKIM"
en: DKIM public key lookup failed: %s
sl: Iskanje javnega ključa DKIM ni uspelo: %s

note: Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
en: malformed DKIM DNS TXT record
sl: Napačno oblikovan zapis DKIM DNS TXT

note: Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
en: malformed DKIM DNS TXT record: bad version
sl: napačno oblikovan zapis DKIM DNS TXT: slaba različica

en: bad key hash algorithm
sl: Slab algoritem razpršitve ključa

en: bad key crypto algorithm “%s”
sl: Kripto algoritem slabega ključa "%s"

en: public key has been revoked
sl: javni ključ je bil preklican

en: unsupported service type “%s”
sl: Nepodprta vrsta storitve »%s«

note: Translators: please do not translate "DKIM DNS TXT"
en: malformed DKIM DNS TXT record: pubkey missing
sl: napačno oblikovan zapis DKIM DNS TXT: manjka pubkey

en: bad key crypto algorithm
sl: Slab kripto algoritem ključa

en: cannot initialize public key buffer: %s
sl: Ni mogoče inicializirati medpomnilnika javnega ključa: %s

en: cannot load public key: %s
sl: Javnega ključa ni mogoče naložiti: %s

en: Unable to load message body to match filter
sl: Ni mogoče naložiti telesa sporočila, ki bi se skladalo s filtrom

en: Invalid filter: %s
sl: Neveljaven filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sl: Slabo ime poštnega predala za filter: %s

en: Error when copying messages: %s
sl: Napaka med kopiranjem sporočil: %s

en: Error when trashing messages: %s
sl: Napaka med premikanjem sporočil v smeti: %s

en: Error when moving messages: %s
sl: Napaka med premikanjem sporočil: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
sl: Napaka skladnje v nastavitveni datoteki filtra

en: Unable to allocate memory
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: Error in regular expression syntax
sl: Napaka skladnje logičnega izraza

en: Attempt to apply an invalid filter
sl: Poskus uveljavitve neveljavnega filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sl: Neveljavni filtri %s za poštni predal %s

en: Body
sl: Telo

en: Header:%s
sl: Glava: %s

en: Replied
sl: Odgovorjeno

en: Not
sl: Ne

en: From %Y-%m-%d
sl: Od %d.&m.%Y

en: To %Y-%m-%d
sl: Do %d.&m.%Y

en: Could not connect to “%s”
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave z mestom »%s«

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sl: Napaka med odšifriranjem dela MIME: napaka razčlenjevanja

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sl.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
sl: nikoli

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
sl: Protokol %s podpisa »%s«: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
sl: Protokol %s podpisa: %s

en:  signature: %s
sl:  podpis: %s

en: 
    Signature validity: %s
sl: 
    Veljavnost podpisa: %s

en: 
    Signed on: %s
sl: 
    Podpisano ob: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sl: 
    Prstni odtis ključa: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
sl: Ni mogoče overiti dela večdelnega predmeta zaradi manjkajočih podrejenih delov.

en: unsupported protocol “%s”
sl: nepodprt protokol »%s«

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
sl: Ni mogoče overiti dela večdelnega predmeta: vrsta vsebine podpisa ni skladna s protokolom.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
sl: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: nepodprt protokol šifriranja »%s«.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
sl: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: vrsta vsebine ni skladna s protokolom.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
sl: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: nepričakovana vrsta vsebine.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
sl: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: razčlenjevanje šifrirane vsebine je spodletelo.

en: Could not get an HTML part: %s
sl: Ni mogoče dobiti dela HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
sl: Ni mogoče pretvoriti HTML v neoblikovano besedilo: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
sl: Ta del sporočila se sklicuje na vsebino v enem ali več zunanjih strežnikih. Da bi zaščitili vašo zasebnost, je program Balsa ni prenesel. Prenesete ga lahko, če zaupate pošiljatelju sporočila.

en: _Download external content
sl: _Prejmi oddaljeno vsebino

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
sl: Zunanja spletna razširitev filtra virov HTML za program Balsa ni na voljo v mapi »%s«; delovanje je povrnjeno na poenostavljeno filtriranje slik. Preverite svojo namestitev.

en: HTML preferences
sl: Možnosti HTML

en: Prefer HTML
sl: Prednostno uporabi HTML

en: Auto-load external content
sl: Samodejno naloži zunanjo vsebino

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
sl: Ni mogoče začeti podatkovne zbirke lastnosti HTML za datoteka »%s«: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
sl: Ni mogoče prebrati lastnosti HTML za datoteka »%s«: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
sl: Ni mogoče shraniti lastnosti HTML za datoteka »%s«: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
sl: Ni mogoče izbrisati vnosa podatkovne zbirke: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sl: Od:

comment: Naj se ta niz prevaja ali ne ??
en: Fwd:
sl: Pos:

en: New Identity
sl: Nova istovetnost

en: Error executing signature generator “%s”:
sl: Napaka izvajanja ustvarjalnika podpisa »%s«:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
sl: Napaka izvajanja ustvarjalnika podpisa »%s«: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
sl: Datoteke podpisa »%s« ni mogoče prebrati:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
sl: Podpis v »%s« ni besedilo UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sl: _Face Pot

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sl: _X-Face pot

en: _Identity name:
sl: Ime _istovetnosti:

en: _Full name:
sl: Polno _Ime:

en: _Mailing address:
sl: _Naslov pošiljanja:

en: Reply _to:
sl: Odgovori _za:

en: _Domain:
sl: _Domena:

en: _BCC:
sl: _Skp:

en: Reply _string:
sl: Niz za od_govor:

en: F_orward string:
sl: Niz za p_osredovanje:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sl: pošlji sporočila v obliki običajnega besedila in _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
sl: zahteva je potrjena (uspešno) _Privzeto zahtevaj obvestilo o prejemu sporočila

en: request _Message Disposition Notification by default
sl: privzeto zahtevaj obvestilo o _prejemu sporočila

en: SMT_P server:
sl: Strežnik SMT_P:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_sl.po (gcr master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sl.po (gcr master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_sl.po (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
sl: Podpis

en: Signature _path
sl: _Pot podpisa

en: _Execute signature
sl: I_zvedi podpis

en: Incl_ude signature
sl: _Vključi podpis

en: Include signature when for_warding
sl: Vključi podpis ob _posredovanju

en: Include signature when rep_lying
sl: Vključi podpis ob _odgovarjanju

en: _Add signature separator
sl: Dodaj ločni_co podpisa

en: Prepend si_gnature
sl: Dodaj podpis na zače_tek

en: sign messages by default
sl: samodejno podpiši sporočila

en: encrypt messages by default
sl: samodejno šifriraj sporočila

en: default protocol
sl: privzet protokol

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
sl: pri šifriranju vedno zaupaj ključem GnuPG

en: remind me if messages can be encrypted
sl: opomni, če je sporočila mogoče šifrirati

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
sl: uporabi skrivni ključ s tem ID za podpisovanje sporočil GnuPG
    (pustite prazno za samodejen izbor)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
sl: uporabi skrivni ključ s tem ID za podpisovanje sporočil S/MIME
    (pustite prazno za samodejen izbor)

en: Autocrypt mode
sl: Način samošifriranja

en: Error selecting key: %s
sl: Napaka izbire ključa: %s

en: Error reading file %s: %s
sl: Napaka med branjem datoteke %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sl: Face datoteka glave %s je predolga (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sl: Face datoteka glave %s vsebuje dvojiške podatke.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sl: Napaka med nalaganjem Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sl: Napaka: istovetnost nima imena

en: Error: An identity with that name already exists
sl: Napaka: istovetnost s tem imenom že obstaja

en: Do you really want to delete the selected identity?
sl: Ali zares želite izbrisati izbrano istovetnost?

en: Error displaying help for identities: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči za istovetnosti: %s

en: Manage Identities
sl: Upravljanje istovetnosti

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
sl: _Novo

en: enabled, no preference
sl: omogočeno, brez nastavitev

en: enabled, prefer encryption
sl: omogočeno, prednostno uporabljeno šifriranje

en: GnuPG MIME mode
sl: Način GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
sl: Način GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
sl: Način GpgSM S/MIME

en: Authentication cancelled
sl: Overitev je preklicana

en: User name required, authentication cancelled
sl: Zahtevano je uporabniško ime, preverjanje pristnosti preklicano

en: GSSAPI authentication failed: %s
sl: Preverjanje pristnosti GSSAPI ni uspelo: %s

en: No way to authenticate is known
sl: Ni mogoče overiti poznavanja

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
sl: Ni se mogoče povezati z uporabniškim imenom in geslom v kodnem zapisu UTF-8

en: Unordered data received from server
sl: S strežnika je prejet je nenaročen odziv

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
sl: Napaka pri izvajanju ukaza SORT na izpostavljenem strežniku IMAP.

en: Connecting %s failed: %s
sl: Vzpostavljanje povezave z %s je spodletelo: %s

en: TLS negotiation failed: %s
sl: Pogajanje TLS je spodletelo: %s

en: TLS required but not available
sl: Zahtevana je uporaba TLS, ki pa ni na voljo

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
sl: Odziv strežnika IMAP: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
sl: strežnik %s ne ponuja storitve IMAP na vratih 993 ali 143

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sl: Opozorilo strežnika IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sl: Napaka strežnika IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
sl: Ni se mogoče povezati z %s

en: Cannot connect to the server: %s
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sl: Prekoračeno je število povezav na strežnik %s

en: subscribing to “%s” failed
sl: Naročanje na »%s« ni uspelo

en: unsubscribing from “%s” failed
sl: Odjava od »%s« ni uspela

en: do not show again
sl: ne prikaži več

en: broken TLS certificate
sl: okvarjeno potrdilo TLS

en: SSL/TLS certificate
sl: Potrdilo SSL/TLS

en: _Accept Once
sl: Sprejmi _enkrat

en: Accept & _Save
sl: Sprejmi in _shrani

en: _Reject
sl: _Zavrni

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
sl: <big><b>Pristnosti uporabljenega potrdila ni mogoče preveriti.</b></big>
    Vzrok: %s

en: the signing certificate authority is not known
sl: podpisni overitelj potrdil ni poznan

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
sl: potrdilo ni skladno z istovetnostjo izvornega spletišča

en: the certificate’s activation time is still in the future
sl: čas dovoljene uporabe potrdila je še v prihodnosti

en: the certificate has expired
sl: potrdilo je poteklo

en: the certificate has been revoked
sl: potrdilo je bilo preklicano

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
sl: algoritem potrdila je obravnavan kot ne-varen

en: an error occurred validating the certificate
sl: prišlo je do napake med preverjanjem veljavnosti potrdila

en: unknown certificate validation error %u
sl: neznana napaka določanja veljavnosti potrdila %u

en: No image data
sl: Ni podatkov slike

en: Invalid input format
sl: Neveljavna oblika vnosa

en: Internal buffer overrun
sl: Notranja prekoračitev medpomnilnika

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sl: Slabi podatki X-Face

en: Cannot play sound event “%s”: %s
sl: Zvočnega dogodka »%s« ni mogoče predvajati: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
sl: Zvočne datoteke »%s« ni mogoče predvajati: %s

en: The server returned an invalid reply.
sl: Strežnik je vrnil neveljaven odgovor.

en: The server does not support any usable address book report.
sl: Strežnik ne podpira nobenega uporabnega poročila adresarja.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
sl: Napaka CardDAV za adresar »%s« (URL %s):
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
sl: Napaka CardDAV: %s

en: could not create context
sl: ni mogoče ustvariti vsebine

en: could not set protocol “%s”
sl: ni mogoče določiti protokola »%s«

en: failed to create a temporary folder
sl: začasne mape ni bilo mogoče ustvariti

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
sl: ni mogoče nastaviti mape »%s« za programnik »%s«

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
sl: šifrirni programnik za protokol »%s« ni na voljo

en: could not get data from stream
sl: ni mogoče dobiti podatkov iz pretoka

en: could not create new data object
sl: ni mogoče ustvariti novega podatkovnega predmeta

en: signing failed
sl: podpisovanje je spodletelo

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sl: združeno podpisovanje in šifriranje je določeno le za RFC 2440

en: signing and encryption failed
sl: podpis in šifriranje sta spodletela

en: encryption failed
sl: šifriranje je spodletelo

en: decryption failed
sl: dešifriranje je spodletelo

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
sl: Za podpisnika »%s« zasebni ključ za protokol %s ni na voljo

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sl: Ključ za »%s« je prisoten, vendar je potekel, onemogočen, preklican ali pa neveljaven

en: Could not find a key for “%s”
sl: Ni bilo mogoče najti ključa za »%s«

en: Multiple keys for “%s”
sl: Več ključev za »%s«

en: Insufficient key validity
sl: Neustrezna veljavnost ključa

en: Select the private key for the signer “%s”
sl: Izberite osebni ključ za podpisnika »%s«

en: Select the public key for the recipient “%s”
sl: Izberite javni ključ za prejemnika »%s«

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
sl: Zdi se, da v zbirki ključev ni javnega ključa za prejemnika »%s«.
    Če ste prepričani, da je prejemnik lastnik drugega ključa, ga izberite na seznamu.

en: Double-click key to show details
sl: Dvoklik ključa omogoči prikaz podrobnosti

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
sl: Zaupanje lastnika za ta ključ je samo »%s«.
    Ali želite vseeno uporabiti ta ključ?

en: Insufficient key owner trust
sl: Nezadostno zaupanje lastniku ključa

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
sl: Vnesite šifrirno frazo

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sl: %s
    Šifrirna fraza za ta ključ je slaba. Poskusite znova!
    
    Ključ: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sl: %s
    Vnesite šifrirno frazo za skrivni ključ!
    
    Ključ: %s

en: error setting key list mode
sl: napaka nastavljanja načina seznama ključa

en: could not list keys for “%s”
sl: ni mogoče izpisati seznama ključev za »%s«

en: ambiguous keys for “%s”
sl: dvoumni ključi za »%s«

en: cannot create data buffer
sl: ni mogoče ustvariti podatkovnega medpomnilnika

en: exporting key for “%s” failed
sl: izvažanje ključa za »%s« je spodletelo

en: cannot export minimal key for “%s”
sl: minimalnega ključa za »%s« ni mogoče izvoziti

en: importing key data failed
sl: uvažanje podatkov ključa je spodletelo

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
sl: Ni mogoče najti ključa s prstnim odtisom %s na strežniku.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
sl[0]: Najdenih %u ključev s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in uvozite ustrezen ključ ročno.
sl[1]: Najden %u ključ s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in uvozite ustrezen ključ ročno.
sl[2]: Najdena %u ključa s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in uvozite ustrezen ključ ročno.
sl[3]: Najdeni %u ključi s prstnim odtisom %s na ključnem strežniku. Preverite in uvozite ustrezen ključ ročno.

en: Searching the key server failed: %s
sl: Iskanje strežnika ključev je spodletelo: %s

en: no data for key with fingerprint %s
sl: ni podatkov za ključ s prstnim odtisom %s

en: reading key data failed
sl: branje podatkov ključa ni uspelo

en: error importing key
sl: napaka uvažanja ključa

en: No key was imported or updated.
sl: Noben ključ ni bil uvožen oziroma posodobljen.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
sl: Ključ je bil prezrt, ker nima ID-ja uporabnika.

en: The key was imported into the local key ring.
sl: Ključ je bil uvožen v krajevno zbirko ključev.

en: The key was updated in the local key ring:
sl: Ključ je bil posodobljen v krajevni zbirki ključev:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
sl[0]: 
    • %d novih ID-jev uporabnikov
sl[1]: 
    • %d nov ID uporabnika
sl[2]: 
    • %d nova ID-ja uporabnikov
sl[3]: 
    • %d novi ID-ji uporabnikov

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
sl[0]: 
    • %d novih podključev
sl[1]: 
    • %d nov podključ
sl[2]: 
    • %d nova podključa
sl[3]: 
    • %d novi podključi

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
sl[0]: 
    • %d novih podpisov
sl[1]: 
    • %d nov podpis
sl[2]: 
    • %d nova podpisa
sl[3]: 
    • %d novi podpisi

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
sl[0]: 
    • %d novih preklicev
sl[1]: 
    • %d nov preklic
sl[2]: 
    • %d nova preklica
sl[3]: 
    • %d novi preklici

en: The existing key in the key ring was not changed.
sl: Obstoječi ključ v zbirki ključev ni spremenjen.

en: Key status:
sl: Stanje ključa:

en: Primary user ID:
sl: ID osnovnega uporabnika:

en: Key owner trust:
sl: Zaupanje lastniku ključa:

en: Additional User IDs
sl: Dodatna določila ID uporabnika

en: Issuer
sl: Izdajatelj

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
sl: ID verige:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
sl: pogled verige potrdil …

en: Subkey used
sl: Uporabljen podključ

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
sl: Podključi (le %s)

en: Subkeys
sl: Podključi

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_sl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sl.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
sl: Prstni odtis:

en: Capabilities:
sl: Zmožnosti:

en: not available
sl: ni na voljo

en: Expires:
sl: Preteče dne:

en: revoked
sl: preklicano

en: expired
sl: pretečeno

en: sign
sl: podpiši

en: encrypt
sl: šifriraj

en: certify
sl: potrdi

en: authenticate
sl: overi

en: %u bit | %u bits
sl[0]: %u bitov
sl[1]: %u bit
sl[2]: %u bita
sl[3]: %u biti

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
sl:  krivulja »%s«

en: not a regular file
sl: ni običajna datoteka

en: Cannot launch, missing application
sl: Ni mogoče zagnati; manjka program

en: Open _part with %s
sl: Odpri _del z %s

en: failed to evaluate XPath expression
sl: ni uspelo ovrednotiti izraza XPath

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
sl: Odziv strežnika WebDAV %d: %s

en: WebDAV: empty response
sl: WebDAV: prazen odgovor

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
sl: odgovora strežnika WebDAV ni mogoče razčleniti kot XML

en: cannot add namespaces to XPath context
sl: imenskih prostorov ni mogoče dodati v kontekst XPath

en: cannot create XPath context
sl: ni mogoče ustvariti konteksta XPath

en: Cannot load mailbox %s
sl: Ni mogoče naložiti poštnega predala %s

en: No such mailbox type: %s
sl: Ni takšne vrste poštnega predala: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
sl: Neveljavna pot krajevnega poštnega predala »%s«

en: Could not create a mailbox of type %s
sl: Ni mogoče ustvariti poštnega predala vrste %s

en: Applying filter rules to %s
sl: Uveljavljanje pravil filtra na %s

en: Copying from %s to %s
sl: Kopiranje iz %s v %s

en: Removing messages from source mailbox failed
sl: Odstranjevanje sporočil iz izvornega predala je spodletelo

en: from unknown
sl: od neznanega pošiljatelja

en: Searching %s for partial messages
sl: Iskanje %s za delna sporočila

en: Reconstructing message
sl: Ponovna izgradnja sporočila

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sl: Iskanje podvojenih sporočil v izvornem poštnem predalu je spodletelo

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
sl: *** NAPAKA: Pretok poštnega predala Mailbox je zaprt: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
sl: %s IMAP %s: povezava je bila odrezana. Poteka ponovno povezovanje …

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
sl: %s IMAP %s: napaka protokola. Poskusite omogočiti obhode hroščev.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
sl: %s IMAP %s: strežnik je prekinil povezavo: %s Ponovno povezovanje ...

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
sl: poštni predal

en: Downloading %ld kB
sl: Prejemanje %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
sl: Za poštni predal »%s«, ki uporabblja »%s«, ni bilo najdene poti

en: Cannot get IMAP handle
sl: Ni mogoče dobiti ročice IMAP

en: server
sl: strežnik

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sl: Napaka med pridobivanjem sporočila s strežnika IMAP: %s

en: Downloading %u kB
sl: Prejemanje %u kB

en: Cannot create temporary file
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Cannot write to temporary file %s
sl: Ni mogoče pisati v začasno datoteko %s

en: Uploading %ld kB
sl: Pošiljanje %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sl: Strežniško nitenje ni podprto.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
sl: Shranjevanje datoteke predpomnilnika »%s« je spodletelo: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
sl: Branje datoteke predpomnilnika %s je spodletelo: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sl: Za poštni predal %s bo predpomnilniška datoteka popravljena

en: Filtering %s
sl: Filtriranje %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sl: Odpiranje %s je spodletelo. Napaka št. %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
sl: Uveljavljanje poštnega predala »%s« je spodletelo.

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sl: Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti mape Maildir v %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti mape Maildir v %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
sl: Ni mogoče odstraniti »%s«: %s

en: Mailbox does not exist.
sl: Poštni predal ne obstaja.

en: Data copy error
sl: Napaka kopiranja podatkov

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
sl: Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki mbox.

en: Could not remove %s: %s
sl: Ni mogoče odstraniti %s: %s

en: Could not write file %s: %s
sl: Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
sl: Datoteke predpomnilnika »%s« ni bilo mogoče shraniti: %s. Nova različica je shranjena kot »%s«

en: Could not unlink file %s: %s
sl: Ni mogoče razvezati datoteke %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sl: Ni mogoče odpreti poštnega predala.

en: Mailbox is not in mbox format.
sl: Predal ni v obliki mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sl: Ni mogoče zakleniti poštnega predala.

en: %s: could not open %s.
sl: %s: ni mogoče odpreti %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
sl: %s: ni bilo mogoče dobiti novega toka MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
sl: %s: %s ni oblike mbox .

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
sl: Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti mape MH %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti strukture MH na %s (%s)

en: Cannot create message
sl: Ni mogoče ustvariti sporočila

en: Message rename error
sl: Napaka preimenovanja sporočila

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
sl: Shranjevanje seznama UID sporočil POP3 ni uspelo: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
sl: Posredovanje sporočila POP %s ni uspelo: %s

en: Saving POP message failed
sl: Shranjevanje sporočila POP je spodletelo

en: Transferring POP message to %s failed: %s
sl: Prenos sporočila POP v %s ni uspel: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
sl: Sporočilo %lu od %lu (%s od %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sl: Napaka med pripenjanjem sporočila %d iz %s v %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
sl: Ni mogoče naložiti datoteke potrdila %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
sl: Vzpostavljanje povezave s %s …

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
sl: Poštni predal POP3 %s: povezave ni mogoče vzpostaviti s %s: %s

note: load message list
en: List messages…
sl: Izpiši sporočila …

en: POP3 mailbox %s error: %s
sl: Napaka poštnega predala POP3 %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
sl: Poštni predal POP3 %s: sporočilo je preveliko %d: %s - izpuščeno.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
sl[0]: %lu novih sporočil (%s)
sl[1]: %lu novo sporočilo (%s)
sl[2]: %lu novi sporočili (%s)
sl[3]: %lu nova sporočila (%s)

en: Deleting messages on server…
sl: Poteka brisanje sporočil s strežnika …

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
sl: Poštni predal (%s) je odprt le za branje: ni mogoče spremeniti zastavic.

en: cannot delete “%s”: %s
sl: Ni mogoče izbrisati »%s«: %s

en: North European
sl: severnoevropsko

en: West European (euro)
sl: Zahodnoevropski (evro)

en: fcntl failed: %s.
sl: fcntl je spodletelo: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sl: Zakasnitev je bila presežena med poskusom zaklepanja fcntl !

en: Waiting for fcntl lock… %d
sl: Poteka čakanje na zaklep fcntl … %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sl: Zakasnitev med poskusom zaklepanja flock!

en: Waiting for flock attempt… %d
sl: Poteka čakanje na poskus flock … %d

en: LDAP Directory for %s
sl: Mapa LDAP za %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
sl: dogodek je v usklajevanju

[ctx: ical_status]
en: event is definite
sl: dogodek je določen

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
sl: dogodek je preklican

[ctx: ical_method]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
sl: Obvestilo dogodka

[ctx: ical_method]
en: Event Request
sl: Zahteva dogodka

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
sl: Odgovori na zahtevo dogodka

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
sl: Preklic dogodka

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
sl: zahteva dejanje

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
sl: sprejeto

[ctx: ical_partstat]
en: declined
sl: odklonjeno

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
sl: poskusno sprejeto

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
sl: dodeljeno

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
sl: nedelja

[ctx: day_of_week]
en: Monday
sl: ponedeljek

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
sl: torek

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
sl: sreda

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
sl: četrtek

[ctx: day_of_week]
en: Friday
sl: petek

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
sl: sobota

en: every weekday
sl: vsak dan v tednu

note: #1: interval
en: every %d days
sl: vsakih %d dni

en: every
sl: vsak

note: #1: interval
en: every %d weeks on
sl: vsakih %d tednov na

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
sl: in %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
sl: vsakih %d tednov

en: the last
sl: zadnji

note: #1: the day of month
en: %dst
sl: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
sl: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
sl: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
sl: %d.

en: every day of every month
sl: vsak dan vsakega meseca

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
sl: vsak dan v mesecu vsakih %d mesecev

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
sl: pravilo je preveč zapleteno

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
sl: vsak %s

en:  of every month
sl:  vsakega meseca

note: #1: interval
en:  of every %d months
sl:  vsakih %d mesecev

[ctx: name_of_month]
en: January
sl: januar

[ctx: name_of_month]
en: February
sl: februar

[ctx: name_of_month]
en: March
sl: marec

[ctx: name_of_month]
en: April
sl: april

[ctx: name_of_month]
en: May
sl: maj

[ctx: name_of_month]
en: June
sl: junij

[ctx: name_of_month]
en: July
sl: julij

[ctx: name_of_month]
en: August
sl: avgust

[ctx: name_of_month]
en: September
sl: september

[ctx: name_of_month]
en: October
sl: oktober

[ctx: name_of_month]
en: November
sl: november

[ctx: name_of_month]
en: December
sl: december

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
sl: vsak %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
sl: vsakih %d let na %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
sl: vsak dan %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
sl: vsakih %d let vsak dan %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
sl: vsak %s v %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
sl: vsakih %d let na vsak %s %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
sl: %s vsakega %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
sl: vsakih %d let na vsak %s %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
sl: drugič

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
sl: posamično

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
sl: vsako uro

en: , %d occurrence | , %d occurrences
sl[0]: , %d pojavitev
sl[1]: , %d pojavitev
sl[2]: , %d pojavitvi
sl[3]: , %d pojavitve

note: #1: time string
en:  until %s
sl: do %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
sl: neznana

[ctx: ical_role]
en: chair
sl: predsedujoči

[ctx: ical_role]
en: required participant
sl: zahtevano udeleženi

[ctx: ical_role]
en: optional participant
sl: izbirno udeleženi

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
sl: ne-udeleženci, le spremljevalci

en: decryption and signature verification failed
sl: dešifriranje in podpisovanje ni uspelo

en: The signature is valid.
sl: Podpis je veljaven.

en: The signature is valid but expired.
sl: Podpis je veljaven, toda potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sl: Podpis je veljaven, toda ključ za preverjanje veljavnosti potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sl: Podpis je veljaven, vendar je bil ključ za preverjanje veljavnosti preklican.

en: The signature is invalid.
sl: Podpis je neveljaven.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sl: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi manjkajočega ključa.

en: This part is not a real signature.
sl: Ta del ni pravi podpis.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sl: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi neveljavnega šifrirnega programnika.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
sl: Podpis vsebuje več podpisnikov, to je lahko ponaredek.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
sl: Napaka je preprečila preverjanje podpisa: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
sl: Napaka je preprečila preverjanje podpisa: %s

en: The user ID is of unknown validity.
sl: Veljavnost uporabnikovega ID ni znana.

en: The validity of the user ID is undefined.
sl: Veljavnost uporabnikovega ID je nedoločena.

en: The user ID is never valid.
sl: Uporabniški ID ni nikoli veljaven.

en: The user ID is marginally valid.
sl: Uporabniški ID je delno veljaven.

en: The user ID is fully valid.
sl: Uporabniški ID je polno veljaven.

en: The user ID is ultimately valid.
sl: Uporabniški ID je popolno veljaven.

en: bad validity
sl: slaba veljavnost

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
sl: nepravilno zapisana kartica, pričakovano BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
sl: nepravilno zapisana kartica, manjka END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
sl: Izmaličena vrstica stanja »%s«, manjka » : «.

en: malformed line “%s”, empty name or value
sl: nepravilno zapisana vrstica »%s«, prazno ime ali vrednost

en: SMTP server %s
sl: Strežnik SMTP %s

en: Message %u of %u
sl: Sporočilo %u od %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
sl: Strežnika SMTP %s (%s) ni mogoče doseči, vsa sporočila v čakalni vrsti bodo ostala v %s.

en: Sending Mail
sl: Poteka pošiljanje sporočila

en: Save message in %s…
sl: Shrani sporočilo v %s …

en: Saving sent message to %s failed: %s
sl: Shranjevanje poslanega sporočila v %s ni uspelo: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
sl: Pošiljanje sporočila na strežnik SMTP %s je spodletelo: %s
    Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
sl: Povezava s strežnikom SMTP %s (%s) je spodletela: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
sl[0]: Posredovanih %u sporočil osebi %s
sl[1]: Posredovano %u sporočilo osebi %s
sl[2]: Posredovani %u sporočili osebi %s
sl[3]: Posredovana %u sporočila osebi %s

en: Cannot read %s: %s
sl: Ni mogoče prebrati %s: %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
sl: Ni mogoče določiti nabora znakov za besedilo datoteko »%s«; poslana bo kot vrsta MIME »%s«

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sl[0]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:.
sl[1]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:.
sl[2]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:.
sl[3]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:.

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret Service: %s
sl: Napaka pri shranjevanju poverilnic za uporabnika »%s«, protokol »%s«, strežnik »%s« v tajni službi: %s

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from Secret Service: %s
sl: Napaka pri nalaganju poverilnic za uporabnika %s, protokol »%s«, strežnik »%s« iz tajne službe: %s

en: _Remember user password in Secret Service
sl: Za_pomni si uporabniško geslo varne storitve

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
sl: Za_pomni si šifrirno geslo potrdila varne storitve

en: _Remember user password
sl: _Zapomni si geslo

en: _Remember certificate pass phrase
sl: Za_pomni si šifrirno geslo potrdila

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
sl: Opisno _ime:

en: probe…
sl: Sondiraj …

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
sl: _Strežnik:

en: Se_curity:
sl: _Varnost:

en: _Authentication:
sl: _Preverjanje pristnosti:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# user name and password
en: _User Name:
sl: _Uporabniško ime:

en: _Pass Phrase:
sl: _Šifrirno geslo:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
sl: Strežnik _zahteva potrdilo odjemalca

en: Choose Client Certificate
sl: Izbor potrdila odjemalca

en: Certificate _File:
sl: _Datoteka potrdila:

en: Certificate _Pass Phrase:
sl: _Šifrirno geslo potrdila:

en: %s over SSL (%sS)
sl: %s z SSL (%sS)

en: TLS required
sl: Zahtevan TLS

en: TLS if possible (not recommended)
sl: TLS, če je mogoče (ni priporočljivo)

en: None (not recommended)
sl: Brez (ni priporočljivo)

en: anonymous access
sl: anonimni dostop

en: none required
sl: ni potrebno

en: user name and pass phrase
sl: uporabniško ime in šifrirno geslo

en: yes (SSL/TLS)
sl: da (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
sl: Da (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
sl: Rezultati sondiranja strežnika %s
    • Vrata: %u
    • Šifriranje: %s
    • Preverjanje pristnosti: %s

en: Error probing server %s: %s
sl: Napaka pri preverjanju strežnika %s: %s

en: Error displaying server help: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči strežnika: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
sl: Ra_zdeli sporočilo večje kot

en: Mailbox closed
sl: Poštni predal je zaprt

en: Message Source
sl: Izvorna koda sporočila

en: Error adding from %s: %s
sl: Napaka med dodajanjem iz %s: %s

en: Balsa: you have new mail
sl: Balsa: prejeli ste novo pošto.

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
sl: Okvarjen ključ, ni mogoče prepoznati verige potrdil.

en: fingerprint %s
sl: prstni odtis %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
sl: ni mogoče naložiti ključa s prstnim odtisom %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sl: 
    <b>Potrdilo je izdal:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
sl: <b>To potrdilo je veljavno</b>
    od %s
    za %s
    <b>Prstni odtis:</b> 
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sl: Pot %s mora biti relativna na korenski datotečni sistem (začeti se mora z /).

en: Couldn’t create a directory “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sl: Program Balsa bo končan.
    Ali to res želite storiti?

en: GnomeCard Address Book
sl: Imenik GnomeVizitka

en: Configure Balsa
sl: Nastavi Balso

en: Use Balsa as default email client?
sl: Ali naj bo program Balsa privzet poštni odjemalec?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sl: _Da

en: _No
sl: _Ne

en: Default Client
sl: Privzet odjemalec

en: _Inbox:
sl: _Dohodni predal:

en: _Outbox:
sl: _Odhodni predal:

en: _Sentbox:
sl: _Poslana pošta:

en: _Draftbox:
sl: Predal os_nutkov:

en: _Trash:
sl: _Smeti:

en: Could not create mailbox at path “%s”.
sl: Ni mogoče ustvariti poštnega predala na poti »%s«.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
sl: Zaznane so težave z preverjanjem poti »%s«:
    %s

en: _Verify locations
sl: _Preveri mesta

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
sl: Preverite mesta privzetih datotek s pošto. Če map še ni, bodo ustvarjene.

en: Mail Files
sl: Datoteke pošte

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sl: Program Balsa je uspešno nastavljen!
       -- Razvojna skupina Balse

en: All Done!
sl: Vse je opravljeno!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
sl: Prednastavljeno konfiguracijo strežnika najbolje ugibate glede na svoj e-poštni naslov. Program Balsa bo samodejno izbral optimalne nastavitve za šifriranje in uporabniško ime ter izbral preverjanje pristnosti na podlagi gesla. Upoštevajte, da bo sondiranje zmogljivosti strežnika, ko kliknete »Naprej«, trajalo nekaj sekund.
    V meniju izberite »Uredi ⏵ Nastavitve ⏵ Nastavitve ⏵ Možnosti pošte«, če jih želite natančno nastaviti.

en: Yes, remember it
sl: Da, zapomni si

en: No, type it in every time
sl: Ne, vsakokrat opomni za geslo

en: _Type of mail server:
sl: _Vrsta strežnika:

en: Name of mail server for incoming _mail:
sl: Ime poštnega strežnika _prihajajoče pošte:

en: Your email _login name:
sl: Uporabniško ime:

en: Your _password:
sl: _Geslo računa:

en: _SMTP Server:
sl: S_trežnik SMTP:

en: _Remember your password:
sl: _Zapomni si geslo:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
sl: Potrebne so tudi naslednje nastavitve (in jih lahko najdete kasneje, če je potrebno, v menijih programa za e-pošto pod »Uredi ⏵ Nastavitve ⏵ Identitete …«)

note: 2.1
en: Your real _name:
sl: Polno _ime:

en: Your _email address for this email account:
sl: Elektronski naslov:

en: _Local mail directory:
sl: _Krajevna mapa:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: User Settings
sl: Uporabniške nastavitve

en: Default Identity
sl: Privzeta istovetnost

en: Local Mail Problem
    %s
sl: Krajevni poštni problem
    %s

en: Welcome to Balsa!
sl: Dobrodošli v Balsi!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sl: Pred prejemanjem in pošiljanjem pošte:
    
    -- mora biti omogočen dostop do medmrežja in do pravilno nastavljenega poštnega računa,
    
    -- ali pa mora biti računalnik neposredno povezan v omrežje.

en: network client is already connected
sl: omrežni odjemalec je že povezan

en: network client is not connected
sl: omrežni odjemalec še ni povezan

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
sl: dolžina odgovora %lu presega največjo dovoljeno dolžino %lu

en: connection lost
sl: povezava je prekinjena

en: line too long
sl: vrstica je predolga

en: error initializing certificate: %s
sl: napaka branja potrdila: %s

en: error loading certificate: %s
sl: napaka nalaganja potrdila: %s

en: error initializing key: %s
sl: napaka začenjanja ključa: %s

en: error loading key: %s
sl: napaka nalagana ključa: %s

en: not connected
sl: povezava ni vzpostavljena

en: connection is already encrypted
sl: povezava je že šifrirana

en: connection is already compressed
sl: povezava je že stisnjena

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
sl: strežnik %s ne ponuja storitve POP3 na vratih 995 ali 110

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
sl: neustrezen odziv strežnika: %s

en: bad server reply
sl: neustrezen odziv strežnika

en: error: %s
sl: napaka: %s

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKA
en: error
sl: napaka

en: no suitable authentication mechanism
sl: ni podanega ustreznega načina overitve

en: user name required
sl: zahtevano je uporabniško ime

en: user name and password required
sl: zahtevani sta uporabniško ime in geslo

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
sl: strežnik %s ne ponuja storitve SMTP na vratih 465, 587 ali 25

en: remote server does not support STARTTLS
sl: oddaljeni strežnik ne podpira STARTTLS

en: unexpected reply: %s
sl: nepričakovan odgovor: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
sl: prehodna napaka %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
sl: spodletela overitev %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
sl: trajna napaka %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
sl: Uvoz imena storitve GSS %s ni uspel: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
sl: ni mogoče začeti varnostne vsebine GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
sl: nepravilno oblikovan varnostni žeton GSS: %s

en: malformed GSS security token
sl: nepravilno oblikovan varnostni žeton GSS

en: cannot create GSS login request: %s
sl: ni mogoče ustvariti zahteve prijave GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
sl: neznana koda napake %u: %u

en:  address book:
sl:  imenik:

en: _Name
sl: _Ime

en: _Address
sl: _Naslov

en: F_ilter:
sl: _Filter:

en: Balsa Address Book
sl: Imenik Balsa

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sl: _Išči po imenu:

en: _Re-import
sl: _Ponovno uvozi

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sl: Pošlji

en: alternative addresses for the same person
sl: dodatni naslovi iste osebe

en: a distribution list
sl: distribucijski seznam

en: Treat multiple addresses as:
sl: Z več naslovi ravnaj kot:

en: Could not launch %s: %s
sl: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
sl: Napaka med odpiranjem imenika »%s«:
    %s

en: Suggest complete addresses:
sl: Predlagaj celotne naslove:

en: as I type
sl: med tipkanjem

en: when I hit the Escape key
sl: ob pritisku ubežne tipke

en: Modify %s Address Book
sl: Spremeni imenik %s

en: Add %s Address Book
sl: Dodaj imenik %s

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
sl: _Ime imenika:

en: Modify Osmo Address Book
sl: Spremeni imenik Osmo

en: Add Osmo Address Book
sl: Dodaj imenik Osmo

en: Load program location:
sl: Mesto programa za nalaganje:

en: Select load program for address book
sl: Izbor programa za nalaganje imenika

en: Save program location:
sl: Mesto programa za shranjevanje:

en: Select save program for address book
sl: Izbor programa za shranjevanje imenika

en: _LDAP Server URI
sl: Naslov URI strežnika _LDAP

en: Base Domain _Name
sl: _Osnovno ime domene

en: _User Name (Bind DN)
sl: _Uporabniško ime (Poveži ime domene)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry. #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.3-2_sl.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Password
sl: _Geslo

en: _User Address Book DN
sl: Ime domene uporabniškega  _imenika

en: Enable _TLS
sl: Omogoči _TLS

en: GPE Address Book
sl: Imenik GPE

en: DNS service record not found
sl: Zapisa storitve DNS ni mogoče najti

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
sl: Ni najdenega zapisa storitve DNS za domeno »%s« in storitev »carddavs«. Prosimo, ročno vnesite URI »https://«.

en: Authorization failed
sl: Overitev ni uspela

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
sl: Strežnik je zavrnil pooblastilo za »%s«. Preverite uporabniško ime in šifrirno geslo

en: D_omain or URL:
sl: D_omena ali URL:

en: _CardDAV address book name:
sl: Ime adresarja _CardDAV:

en: _Refresh period:
sl: Pe_rioda osveževanja:

en: Force _Multiget for non-standard server
sl: Vsili _Multiget za nestandardni strežnik

en: Error displaying help: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
sl: Imenik VCard (Gnome Vizitka)

en: External query (a program)
sl: Zunanja poizvedba (program)

en: LDIF Address Book
sl: Imenik LDIF

en: LDAP Address Book
sl: Imenik LDAP

en: Osmo Address Book
sl: Imenik Osmo

en: CardDAV Address Book
sl: Adresar CardDAV

en: _Remember password in Secret Service
sl: Za_pomni si geslo v varnih storitvah

note: Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for user %s, protocol “%s”, server “%s”
sl: Geslo za odklepanje uporabniškega potrdila
    %s
    za uporabnika %s, protokol »%s«, strežnik »%s«

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
en: Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”
sl: Geslo za uporabnika %s, protokol »%s«, strežnik »%s«

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
sl: Zahtevano je geslo

en: Couldn’t open mailbox “%s”
sl: Ni mogoče odpreti poštnega predala »%s«

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
sl[0]: Odgovori skupini: %d sporočil ni s poštnega seznama.
sl[1]: Odgovori skupini: %d sporočilo ni s poštnega seznama.
sl[2]: Odgovori skupini: %d sporočili nista s poštnega seznama.
sl[3]: Odgovori skupini: %d sporočila niso s poštnega seznama.

en: Move to Trash failed: %s
sl: Premikanje v smeti ni bilo uspešno: %s

en: _Reply…
sl: _Odgovori …

en: Reply To _All…
sl: Odgovori _vsem …

en: Reply To _Group…
sl: Odgovori _skupini …

en: _Forward Attached…
sl: Posreduj kot _prilogo …

en: Forward _Inline…
sl: Posreduj v _besedilu …

en: _Pipe through…
sl: _Posreduj preko …

en: _Store Address…
sl: _Shrani naslov …

en: Move To _Trash
sl: Premakni v s_meti

en: T_oggle
sl: P_reklopi

en: _Flagged
sl: Z _zastavico

en: _Move to
sl: Pre_makni v

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
sl[0]: Kopiranje %d sporočil v poštni predal »%s« je spodletelo: %s
sl[1]: Kopiranje %d sporočila v poštni predal »%s« je spodletelo: %s
sl[2]: Kopiranje %d sporočil v poštni predal »%s« je spodletelo: %s
sl[3]: Kopiranje %d sporočil v poštni predal »%s« je spodletelo: %s

en: Copied to “%s”.
sl: Kopirano v »%s«.

en: Moved to “%s”.
sl: Premaknjeno v »%s«.

en: Committing mailbox %s failed.
sl: Uveljavljanje poštnega predala %s ni uspelo.

en: Cannot process the message: %s
sl: Sporočila ni mogoče obdelati: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
sl: Ni mogoč dostop do sporočila %u za prenos v %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
sl: Ni mogoče prebrati sporočila %u za prenos v %s

en: Pipe message through a program
sl: Pošlji sporočilo skozi program

en: Specify the program to run:
sl: Ukazna vrstica programa:

en: _Other…
sl: _Drugo …

en: Choose destination folder
sl: Izbor ciljne mape

en: Select message part to display
sl: Izbor dela sporočila za prikaz

en: Wrapped
sl: Prelomljeno

en: Content
sl: Vsebina

en: Message parts
sl: Deli sporočila

en: Save selected as…
sl: Shrani izbrano kot …

en: Save selected to folder…
sl: Shrani izbrano v mapo …

en: Save selected to folder and browse…
sl: Shrani izbrano v mapo in prebrskaj …

en: (No sender)
sl: (ni pošiljatelja)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
sl: Ni mogoče dostopiti do sporočila %u v predalo »%s«.

en: Autocrypt error: %s
sl: Napaka samodejnega šifriranja: %s

en: mixed parts
sl: mešani deli

en: alternative parts
sl: dodatni deli

en: signed parts
sl: podpisani deli

en: encrypted parts
sl: šifrirani deli

en: RFC822 message
sl: Sporočilo RFC822

en: “%s” parts
sl: »%s« delov

en: force inline for all parts
sl: vsili vse dele medvrstično

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
sl: Sporočilo RFC822 (od %s, zadeva »%s«)

en: complete message
sl: celotno sporočilo

en: part %s: %s (file %s)
sl: del %s: %s (datoteka %s)

en: part %s: %s
sl: del %s: %s

en: encrypted:
sl: šifrirano:

en: Reading embedded message failed: %s
sl: Branje vključenega sporočila je spodletelo: %s

en: Appending message to %s failed: %s
sl: Pripenjanje sporočila %s je spodletelo: %s

en: _Save…
sl: _Shrani …

en: _Copy to folder…
sl: _Kopiraj v mapo …

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
sl: Shrani in odpri mapo …

en: Select folder for saving selected parts
sl: Izbor mape za shranjevanje izbranih delov

en: %s message part
sl: %s del sporočila

en: Could not save %s: %s
sl: Ni mogoče shraniti %s: %s

en: Empty part was not saved to %s
sl: Prazen del ni bil shranjen v %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
sl: Pošiljanje sporočila o prejetju je spodletelo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
sl: Pošiljatelj sporočila %s je zahteval
    povratno obvestilo o prejetju na naslov
    »%s«. Ali želite poslati to obvestilo?

en: Reply to MDN?
sl: Odgovori na obvestilo o prejetju sporočilca?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sl: Ni mogoče dešifrirati sporočila, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.
    Zaprite druge primere tega sporočila in poskusite znova.

en: Parsing a message part failed: %s
sl: Razčlenjevanje dela sporočila ni uspelo: %s

en: Possible disk space problem.
sl: Mogoča je težava s prostorom na disku.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje šifriran del, vendar je njegova struktura neveljavna.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje šifriran del PGP, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje šifriran del S/MIME, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje podpisan del, vendar je njegova struktura neveljavna. Podpisa, če obstaja, ni mogoče preveriti.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje podpisan del %s, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: Detected a good signature with insufficient validity
sl: Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sl: Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo ali zaupanjem

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
sl: Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo »%s« je vrnilo:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
sl: Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo »%s« je spodletelo z napako!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sl: Dešifriranje sporočila ni mogoče, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sl: Ni mogoče preveriti podpisa in odstraniti oklepa OpenPGP, ker je to sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sl: Zaprite druge odprte primerke tega sporočila in poskusite znova.

en: File name: %s
sl: Ime datoteke: %s

en: Error reading message part: %s
sl: Napaka med branjem dela sporočila: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
sl: Vrsta: %s (%s)

en: Content Type: %s
sl: Vrsta vsebine: %s

en: No open or view action defined for this content type
sl: Za to vrsto vsebine ni določeno dejanje odpiranja ali ogleda

en: S_ave part
sl: _Shrani del

en: Could not launch application: %s
sl: Ni mogoče zagnati programa: %s

en: Save %s MIME Part
sl: Shrani %s MIME del

en: Failed to create file “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke »%s«: %s

en: Could not open folder %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti mape %s: %s

en: Could not save a text part: %s
sl: Ni mogoče shraniti besedilnega dela: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
sl: Ni mogoče obdelati ključev GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
sl: _Uvozi samošifrirni ključ

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
sl: Sporočilo vsebuje glavo samošifriranja, ki pa je ali okvarjeno ali pa je podpis ustvarjen z drugim ključem.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
sl: Sporočilo vsebuje glavo samošifriranja, ki pa je prezrta, saj nobena od istovetnosti nima omogočene podpore samošifriranja.

en: _Search key server for this key
sl: _Preišči strežnik ključev za ta ključ

en: _Search key server for updates of this key
sl: _Preišči strežnik ključev za posodobitve tega ključa

en: decrypted
sl: šifrirano

en: trusted signature
sl: zaupanja vreden podpis

en: low trust signature
sl: pogojno zaupanja vreden podpis

en: unknown signature status
sl: neznano stanje podpisa

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
sl: Uvozi ključ GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
sl: Napaka med uvažanjem podatkov ključa: %s

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/progdlgg.cpp:241
note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sl.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
sl: neznana napaka

en: (imported)
sl: (uvoženo)

en: Import key into the local key ring
sl: Uvozi ključ v osebno zbirko ključev

en: Error loading attached image: %s
sl: Napaka med nalaganjem priložene slike: %s

en: message headers
sl: glave sporočil

en: Content Type: external-body
sl: Vrsta vsebine: zunanje-telo

en: Access type: local-file
sl: Vrsta dostopa: krajevna-datoteka

en: Access type: URL
sl: Vrsta dostopa: URL

en: Access type: %s
sl: Vrsta dostopa: %s

en: FTP site: %s
sl: Stran FTP: %s

en: Directory: %s
sl: Mapa: %s

en: Access type: mail-server
sl: Vrsta dostopa: poštni-strežnik

en: Mail server: %s
sl: Poštni strežnik: %s

en: Subject: %s
sl: Zadeva: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sl: Pošlji _sporočilo za pridobitev tega dela

en: Error showing %s: %s
sl: Napaka med prikazovanjem %s: %s

en: Could not get a part: %s
sl: Ni mogoče dobiti dela: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sl: Pošiljanje zahteve zunanjega telesa je spodletelo: %s

en: Reply…
sl: Odgovori …

en: IMAP server did not report message structure
sl: Strežnik IMAP ni poročal o zgradbi sporočila

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sl.po (Shotwell master)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
sl: Datum:

en: Sender:
sl: Pošiljatelj:

en: FCC:
sl: PKp:

en: Disposition-Notification-To:
sl: Obvestilo-o-prejetju-na:

en: Copy link
sl: Kopiraj povezavo

en: Open link
sl: Odpri povezavo

en: Send link…
sl: Pošlji povezavo …

en: Save…
sl: Shrani …

en: Highlight structured phrases
sl: Poudari oblikovana rekla

en: Calling URL %s…
sl: Poteka klicanje naslova URL %s …

en: Prefer HTML for this sender
sl: Prednostno uporabi HTML za tega pošiljatelja

en: Load external content for this sender
sl: Naloži zunanjo vsebino za tega pošiljatelja

en: S_tore Address
sl: _Shrani naslov

en: Nick Name:
sl: Vzdevek:

en: First Name:
sl: Ime:

en: Last Name:
sl: Priimek:

en: Email Address:
sl: Elektronski naslov:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %s z zadevo »%s«, vsebuje 8-bitne znake, vendar brez glave, ki opisuje uporabljeni kodni nabor (pretvorjeno v %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
sl: To je sporočilo »%s« koledarja iTIP.

en: Organizer:
sl: Organizator:

en: Recurrence:
sl: Ponovitev:

en: Attendee: | Attendees:
sl[0]: Udeleženci:
sl[1]: Udeleženec:
sl[2]: Udeleženca:
sl[3]: Udeleženci:

en: The sender asks you for a reply to this request:
sl: Pošiljatelj zahteva odgovor na to zahtevo:

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_sl.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_sl.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18
en: Accept
sl: Sprejmi

en: Accept tentatively
sl: Poskusno sprejmi

en: iTIP Calendar Request
sl: Zahteva koledarja iTIP

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
sl: %s %s naslednjo zahtevo za koledar iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
sl: Pošiljanje odgovora koledarja iTip je spodletelo: %s

en: File name:
sl: Ime datoteke:

en: Nick Name
sl: Vzdevek

en: First Name
sl: Ime

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:3 K:4 O:1
en: Last Name
sl: Priimek

en: One of the specified fields contains:
sl: Eno od navedenih polj vsebuje:

en: None of the specified fields contains:
sl: Nobeno od navedenih polj ne vsebuje:

en: One of the regular expressions matches
sl: Eden izmed logičnih izrazov se sklada

en: None of the regular expressions matches
sl: Noben logični izraz se ne sklada

en: Match when date is in the interval:
sl: Je skladno, ko je datum v intervalu:

en: Match when date is outside the interval:
sl: Je skladno, ko je datum izven intervala:

en: Match when one of these flags is set:
sl: Je skladno, ko je nastavljena ena od teh zastavic:

en: Match when none of these flags is set:
sl: Je skladno, ko ni nastavljena nobena od teh zastavic:

en: You must specify the name of the user header to match on
sl: Navesti je treba ime uporabniške glave za določanje skladnosti

en: You must specify at least one field for matching
sl: Navesti je treba vsaj eno polje za določanje skladnosti

en: You must provide a string
sl: Navesti je treba niz

en: You must provide at least one regular expression
sl: Navesti je treba vsaj en logični izraz

en: Low date is incorrect
sl: Spodnja datumska meja je napačna

en: High date is incorrect
sl: Zgornja datumska meja je napačna

en: Low date is greater than high date
sl: Spodnja datumska meja je kasnejša od zgornje

en: Error displaying condition help: %s
sl: Napaka ob prikazu pomoči pogojev %s

en: Match Fields
sl: Primerjaj skladnosti polj

en: _Body
sl: _Telo

en: _CC:
sl: _Kp:

en: _User header:
sl: Upo_rabniška glava:

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_sl.po (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
sl: Neprebrano

en: One of the specified f_ields contains
sl: Eno od navedenih _polj vsebuje

en: Contain/Does _Not Contain
sl: Vsebuje/_Ne vsebuje

en: _One of the regular expressions matches
sl: _Eden od logičnih izrazov je skladen

en: One _Matches/None Matches
sl: Eden je _skladen/Noben ni skladen

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sl: Filtriranje z uporabo logičnih izrazov še ni podprto.

en: Match when message date is in the interval:
sl: Sporočilo je skladno, če je datum sporočila v intervalu:

en: Inside/outside the date interval
sl: Znotraj/izven datumskega intervala

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sl: Je skladno ko je nastavljena ena zastavica ali ko ni nastavljena nobena

en: Search T_ype:
sl: Vrsta _iskanja:

en: Edit condition for filter:
sl: Urejanje pogoja za filter:

en: Filter with no condition was omitted
sl: Filter brez pogojev je bil izpuščen

en: Error displaying filter help: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči filtra: %s

en: New filter
sl: Nov filter

en: No filter name specified.
sl: Ime filtra ni podano.

en: Filter “%s” already exists.
sl: Filter %s že obstaja.

en: Filter must have conditions.
sl: Filter mora vsebovati pogoje.

en: Filter has matched
sl: Filter je izličil zadetke

en: You must provide a sound to play
sl: Treba je navesti zvok za predvajanje

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sl: (Primer: napiši 31. december 2000, kot %s)

en: Date interval
sl: Datumski interval

en: Flag condition
sl: Pogoj zastavice

en: Copy to folder:
sl: Kopiraj v mapo:

en: Move to folder:
sl: Premakni v mapo:

en: Print on printer:
sl: Natisni na tiskalniku:

en: Run program:
sl: Poženi program:

en: Send to Trash
sl: Pošlji v Smeti

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
sl: _Nov

note: The name entry
en: _Filter name:
sl: Ime _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
sl: Opravila med pogoji:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
sl: No_v

note: The notification area
en: Notification:
sl: Obvestilo:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sl: Predvajaj zvok:

en: Use Sound…
sl: Uporabi zvok …

en: Pop-up text:
sl: Pojavno besedilo:

note: The action area
en: Action to perform:
sl: Dejanje za izvedbo:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
sl: Pogovorno okno uporabe filtra je odprto. Pred spreminjanjem filtrov ga je treba zapreti.

en: Filter “%s” has no condition.
sl: Filter »%s« nima pogoja.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sl: Ni mogoče izvoziti filtra %s, saj je prišlo do napake.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sl: Pogovorna okna uporabe filtrov so odprta. Pred spreminjanjem filtrov jih je treba zapreti.

en: Export Filters
sl: Izvozi filtre

en: Error displaying run filters help: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči uporabe filtrov: %s

en: Error when applying filters
sl: Napaka med uveljavljanjem filtrov

en: Filter applied to “%s”.
sl: Filter je uveljavljen za »%s«.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sl: Ciljni poštni predal filtra »%s« je »%s«.
    Ni ga mogoče povezati z istim poštnim predalom (kar povzroči rekurzijo).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sl: Filter »%s« ni skladen s poštnim predalom vrste »%s«.
    To se lahko zgodi pri uporabi logičnih izrazov s poštnimi predali IMAP. Postopek je zelo počasen, zato uporabite ujemanje podnizov.

en: Filters of Mailbox:
sl: Filtre poštnega predala:

en: On reception
sl: Ob sprejemu

en: On exit
sl: Ob izhodu

en: _Apply Selected
sl: _Uveljavi izbrano

en: Add selected filter to mailbox
sl: Dodaj izbrani filter za poštni predal

en: Remove selected filter from mailbox
sl: Odstrani izbrani filter s poštnega predala

en: Move selected filter up
sl: Premakni izbrani filter višje

en: Move selected filter down
sl: Premakni izbrani filter nižje

en: A_pply Now!
sl: _Uveljavi takoj!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sl: Pogovorno okno filtrov je odprto. Treba ga je zapreti, preden je mogoče zagnati filtre na kateremkoli predalu.

en: Error displaying config help: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči nastavitev: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
sl: Spreminjanje naročnih je spodletelo: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
sl: Ni mogoče izpisati map IMAP: %s

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# manage the scripts
en: folder
sl: mapa

en: subscribed
sl: naročen

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
sl: Upravljaj naročnine na mape strežnika IMAP »%s«

en: Manage subscriptions
sl: Upravljanje naročnin

en: Remote IMAP folder
sl: Oddaljena mapa IMAP

en: Subscribed _folders only
sl: Le _naročene mape

en: Manage subscriptions…
sl: Upravljanje naročnin …

en: Always show _Inbox
sl: Vedno pokaži _dohodni predal

en: Pr_efix:
sl: Predp_ona:

en: _Max number of connections:
sl: _Največje število povezav:

en: Enable _persistent cache
sl: Omogoči _vztrajni predpomnilnik

en: Use IDLE command
sl: Uporabi ukaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
sl: Omogoči _izmikanje hroščem

en: Use STATUS for mailbox checking
sl: Uporabi STATUS za preverjanje poštnega predala

en: Select parent folder of “%s”
sl: Izberite nadrejeno mapo »%s«

en: Select parent folder
sl: Izbor nadrejene mape

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sl: Preimenovanje dohodnega predala je posebno!
    Ustvarili boste podmapo %s v %s, ki bo
    vsebovala sporočila iz dohodnega predala.
    Dohodni predal in podmape bodo ostale.
    Kako želite nadaljevati?

en: Rename Inbox
sl: Preimenuj dohodni predal

en: Folder rename failed. Reason: %s
sl: Preimenovanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sl: Ustvarjanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sl: Mapa IMAP, ki ni poštni predal nima
    lastnosti, ki bi jih bilo mogoče spremeniti.

en: Remote IMAP subfolder
sl: Oddaljena podmapa IMAP

en: Subfolder of:
sl: Podmapa od:

en: _Browse…
sl: _Prebrskaj …

en: read-only
sl: le za branje

en: read-write
sl: branje-pisanje

en: admin
sl: skrbnik

en: special
sl: posebno

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
sl: 
    podrobna dovoljena so na voljo le za odprte mape

en: 
    the server does not support ACLs
sl: 
    strežnik ne podpira možnosti ACL

en: mine:
sl: lastno:

en: Quota:
sl: Omejitev prostora:

en: quota information available only for open folders
sl: podrobnosti o omejevanju prostora so na voljo le za odprte mape

en: the server does not support quotas
sl: strežnik ne podpira omejitve prostora

en: no limits
sl: brez omejitev

en: %s of %s (%.1f%%) used
sl: %s od %s (%.1f%%) uporabljeno

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sl: Ta mapa ni shranjena v nastavitvah, zato je ni mogoče odstraniti z oddaljenega strežnika.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
sl: S tem bo s seznama odstranjena mapa »%s«.
    Mapo je kasneje mogoče ponovno dodati z dodajanjem »Nove mape IMAP«.

en: Create IMAP subfolder
sl: Ustvari podmapo IMAP

en: server (top level)
sl: strežnik (vrhnja raven)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
sl: Strežnik znak »%c« uporablja kot ločilo hierarhije in zato v imenu mape ni dovoljen.

en: Information — Balsa
sl: Podrobnosti – Balsa

en: FATAL:
sl: USODNA NAPAKA:

en: No mailbox selected.
sl: Ni izbranega poštnega predala.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sl: Program uporablja poštni predal »%s«, zato ga ni mogoče odstraniti.
    V primeru, da ga zares želite odstraniti, dodelite 
    njegovo delovanje drugemu poštnemu predalu.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sl: To bo odstranilo predal »%s« s seznama poštnih predalov. Mogoče je odstraniti tudi datoteko ali datoteke, povezane s tem poštnim predalom.
    V primeru, da datoteke ne odstranite z diska, lahko kasneje za ponoven dostop do predala uporabite »Dodaj poštni predal«.
    Kaj želite narediti?

en: Remove from _list
sl: Odstrani s _seznama

en: Remove from list and _disk
sl: Odstrani s seznama in z _diska

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sl: To bo s strežnika IMAP odstranilo predal »%s« in vsa njegova sporočila. Če ima %s podmape, bodo še vedno vidne kot vozlišče v drevesu map.
    Kasneje lahko za dodajanje predalov s tem imenom uporabite »Dodaj novo podmapo IMAP«.
    Kaj želite narediti?

en: _Remove from server
sl: _Odstrani s strežnika

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sl: To bo poštni predal »%s« odstranilo s seznama poštnih predalov.
    Za ponoven dostop do tega predala kasneje lahko uporabite »Dodaj poštni predal«.
    Kaj želite narediti?

en: _Remove from list
sl: _Odstrani s seznama

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sl: Brisanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sl: Preimenovanje %s v %s ni uspelo:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
sl: Lastnosti krajevnega poštnega predala %s

en: New Local %s Mailbox
sl: Nov krajevni poštni predal %s

en: _Mailbox Name:
sl: _Ime poštnega predala:

en: Remote Mailbox Configurator
sl: Nastavitve oddaljenega poštnega predala

en: _Delete messages from server after download
sl: Po prejemu _izbriši sporočila s strežnika

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
sl: _Omogoči preverjanje za novo pošto

en: _Filter messages through procmail
sl: _Filtriraj sporočila skozi program procmail

en: Fi_lter Command:
sl: Ukaz fi_ltra:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
sl: Onemogoči _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
sl: Prekrivanje ukazov

en: _Identity:
sl: _Istovetnost:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sl: _Dešifriraj in samodejno
    preveri podpise:

en: If Possible
sl: Če je mogoče

en: Show _Recipient column instead of Sender
sl: Pokaži stolpec _prejemnikov namesto pošiljatelja

en: _Subscribe for new mail check
sl: _Naroči se za novo preverjanje pošte

en: _Thread messages
sl: _Nitena sporočila

en: _Merge threads with the same subject
sl: _Združi niti z isto zadevo

en: The folder edition to be written.
sl: Izvod mape za zapisovanje.

en: Scanning %s. Please wait…
sl: Poteka preiskovanje %s. Počakajte …

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sl: Preiskovanje %s ni uspelo: %s
    Preverite delovanje omrežja.

en: Scanning of %s failed: %s
sl: Preiskovanje %s ni uspelo: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
sl: Filtre je mogoče uveljaviti le na poštni predal

en: Local _mbox mailbox…
sl: Krajevni poštni predal _mbox …

en: Local Mail_dir mailbox…
sl: Krajevni poštni predal Mail_dir …

en: Local M_H mailbox…
sl: Krajevni poštni predal M_H …

en: Remote IMAP _folder…
sl: Oddaljena _mapa IMAP …

en: Remote IMAP _subfolder…
sl: Oddaljena _podmapa IMAP …

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
sl: _Nov

en: _Properties…
sl: _Lastnosti …

en: Mark as _Inbox
sl: Označi kot _dohodno pošto

en: _Mark as Sentbox
sl: Označi kot po_slano pošto

en: Mark as _Trash
sl: Označi kot s_meti

en: Mark as D_raftbox
sl: Označi kot osnu_tek

en: _Empty trash
sl: _Izprazni smeti

en: _Edit/Apply filters
sl: _Uredi/Uveljavi filtre

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
sl: Pot »%s« ne vodi do poštnega predala.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
sl: Ni mogoče odpreti poštnega predala »%s«.

en: Sentbox
sl: Poslana pošta

en: Draftbox
sl: Predal osnutkov

en: Compressing mail folders…
sl: Poteka stiskanje map …

en: Get new mail on start-up
sl: Ob zagonu pridobi novo pošto

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sl: Sestavi novo elektronsko pošto za ELEKTRONSKI@NASLOV

en: Attach file at URI
sl: Priloži datoteko na URI

en: Opens MAILBOXNAME
sl: Odpre ImePoštnegaPredala

en: MAILBOXNAME
sl: ImePoštnegaPredala

en: Opens first unread mailbox
sl: Odpre prvi neprebran poštni predal

en: Opens default Inbox on start-up
sl: Odpre privzeto mapo dohodne pošte ob zagonu.

en: Prints number unread and unsent messages
sl: Izpiše število neprebranih in neposlanih sporočil

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sl: Balsa sedaj pošilja pošto.
    Ali naj bo pošiljanje prekinjeno?

en: Subject or Sender Contains:
sl: Zadeva ali pošiljatelj vsebuje:

en: Subject or Recipient Contains:
sl: Zadeva ali prejemnik vsebuje:

en: Subject Contains:
sl: Zadeva vsebuje:

en: Body Contains:
sl: Telo vsebuje:

en: Older than (days):
sl: Starejše kot (dni):

en: Old at most (days):
sl: Staro največ (dni):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sl: Poštni odjemalec Balsa je del namiznega okolja GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
sl: O programu

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
sl: Program zapira datoteke in povezave. Počakajte …

en: You can apply filters only on mailbox
sl: Filtre je mogoče uveljaviti le na poštnem predalu

en: Removing duplicates failed: %s
sl: Odstranjevanje dvojnikov ni uspelo: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sl[0]: Odstranjenih je bilo %d dvojnikov
sl[1]: Odstranjen je bil %d dvojnik
sl[2]: Odstranjena sta bila %d dvojnika
sl[3]: Odstranjeni so bili %d dvojniki

en: No duplicates found
sl: Ni mogoče najti podvojenih sporočil

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sl: Ni mogoče odpreti poštnega predala!
    %s.

en: Checking Mail…
sl: Preverjanje za novo pošto …

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3203
    src/mail.c:3203
note: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-# --Mailboxes tab
en: Mailboxes
sl: Poštni predali

en: IMAP mailbox: %s
sl: Poštni predal IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
sl: Krajevni poštni predal: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sl[0]: Prejeli ste %d novih sporočil.
sl[1]: Prejeli ste %d novo sporočilo.
sl[2]: Prejeli ste %d novi sporočili.
sl[3]: Prejeli ste %d nova sporočila.

en: Search mailbox
sl: Išči v poštnem predalu

en: S_ubject
sl: Z_adeva

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sl: Pokaži le skladna sporočila

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sl: Odpri naslednje skladno sporočilo

en: _Reverse search
sl: _Vzvratno iskanje

en: Could not open trash: %s
sl: Ni mogoče odpreti smeti: %s

en: Balsa: %s (read-only)
sl: Balsa: %s (le za branje)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sl: Odprt poštni predal: %s

en: with %d message | with %d messages
sl[0]: s skupaj %d sporočili
sl[1]: s skupaj %d sporočilom
sl[2]: s skupaj %d sporočiloma
sl[3]: s skupaj %d sporočili

en: , %d new | , %d new
sl[0]: , %d je novih
sl[1]: , %d je novo
sl[2]: , %d sta novi
sl[3]: , %d so nova

en: , %d hidden | , %d hidden
sl[0]: , %d skritih
sl[1]: , %d skrito
sl[2]: , %d skriti
sl[3]: , %d skrita

en: The next unread message is in %s
sl: Naslednje neprebrano sporočilo je v %s

en: Do you want to select %s?
sl: Ali želite izbrati %s?

en: Message from %s: %s
sl: Sporočilo od %s: %s

en: Message number
sl: Številka sporočila

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# Translators: #1 address book name #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_sl.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
sl: %s (privzeto)

en: Default layout
sl: Privzeta razporeditev

en: Wide message layout
sl: Široka razporeditev sporočila

en: Wide screen layout
sl: Širokozaslonska razporeditev

en: Show next unread message
sl: Pokaži naslednje neprebrano sporočilo

en: Show next message
sl: Pokaži naslednje sporočilo

en: Close message window
sl: Zapri okno sporočila

en: Error displaying %s: %s
sl: Napaka med prikazovanjem %s: %s

en: Show nothing
sl: Ne pokaži ničesar

en: Show in list
sl: Pokaži v seznamu

en: Show in status bar
sl: Pokaži v vrstici stanja

en: Print to console
sl: Natisni v konzolo

en: Remote POP3 mailbox…
sl: Oddaljeni poštni predal POP3 …

en: Remote IMAP folder…
sl: Oddaljena mapa IMAP …

en: Remote mailbox servers
sl: Oddaljeni strežniki poštnega predala

en: Mailbox name
sl: Ime poštnega predala

en: _Modify
sl: _Spremeni

en: Local mail directory
sl: Krajevna poštna mapa

en: Select your local mail directory
sl: Izberite svojo krajevno poštno mapo

en: Outgoing mail servers
sl: Odhodni poštni strežniki

en: Server name
sl: Ime strežnika

en: Checking
sl: Preverjanje

en: _Check mail automatically every
sl: Samodejno _preveri pošto na

en: Check _IMAP mailboxes
sl: Preveri poštne predale _IMAP

en: Check Inbox _only
sl: Preveri _le dohodni predal

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sl: Tiho preverjaj za pošto v ozadju (brez sporočil v vrstici stanja)

en: _POP message size limit:
sl: Omejitev velikosti sporočila _POP:

en: Notification about new messages
sl: Obvestilo o novih sporočilih

en: Display message
sl: Prikaži sporočilo

en: Play sound
sl: Predvajaj zvok

en: Message disposition notification requests
sl: Zahteve po obvestilih o prejetju

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sl: Pred pošiljanjem potrdila o prejemu upoštevaj pravila:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
sl: Če je glava sporočila videti v redu (naslov povratnice je enak poslanemu in vaš naslov je med prejemniki):

en: The message header looks suspicious.
sl: Glava sporočila je videti sumljiva.

en: Wrap outgoing text at
sl: Prelomi izhodno besedilo na

en: Other options
sl: Druge možnosti

en: Reply prefix:
sl: Predpona odgovora:

en: Automatically quote original when replying
sl: Ob odgovarjanju samodejno navedi izvorno besedilo

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sl: Posreduj pošto kot prilogo in ne v navedbi sporočila

en: Copy outgoing messages to sentbox
sl: Kopiraj odhodna sporočila v predal poslane pošte

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sl: Gumb za pošiljanje postavi sporočilo v odhodni predal

en: _Send queued mail automatically every
sl: _Odhodno pošto pošlji samodejno vsakih

en: Edit headers in external editor
sl: Uredi glave v zunanjem urejevalniku

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sl: Ob odgovarjanju vključi dele HTML kot običajno besedilo

en: Use preview pane
sl: Uporabi pladenj predogleda

en: Show message counts in mailbox list
sl: Pokaži števec sporočil na seznamu poštnih predalov

en: Automatically view message when mailbox opened
sl: Samodejno pokaži sporočilo ob odprtju poštnega predala

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
sl: Vprašaj pred izbiro drugega poštnega predala za prikaz neprebranega sporočila

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
sl: Tipki PgUp in PgDn pomakneta besedilo za

en: Message window
sl: Okno sporočila

en: After moving a message:
sl: Po premikanju sporočila:

en: Sorting and threading
sl: Razvrščanje in nitenje

en: Default sort column:
sl: Privzet stolpec razvrščanja:

en: Thread messages by default
sl: Privzeto razvrščaj v niteni obliki

en: Expand threads on open
sl: Ob odprtju razširi niti

en: Use system fonts
sl: Uporabi sistemske pisave

en: Use default font size
sl: Uporabi privzeto velikost pisave

en: Message font:
sl: Pisava sporočila:

en: Subject font:
sl: Pisava zadeve:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
sl: Navedeno in povezano besedilo

en: Mark quoted text
sl: Označi navedeno besedilo

en: Quoted text regular expression:
sl: Logični izraz navedenega besedila:

en: Wrap text at
sl: Prelomi besedilo na

en: HTTP cache size: %s
sl: Velikost predpomnilnika HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
sl: Prikaži večdelne/dodatne dele

en: Prefer text/plain over HTML
sl: Prednostno uporabi golo besedilo in ne HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
sl: Upravljanje izjem …

en: Clear HTTP cache…
sl: Počisti predpomnilnik HTTP …

en: Message colors
sl: Barve sporočila

en: Quote level %d color
sl: Barva %d ravni navedbe

en: Link color
sl: Barva povezave

en: Date encoding (for strftime):
sl: Kodiranje datuma (za strftime):

en: Selected headers:
sl: Izbrane glave:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sl: Nadomestni (8-bitni) znaki v besedilu sporočila, brez podatkov o naboru

en: display as “?”
sl: zamenjaj z znakom » ? «

en: display in codeset
sl: prikaži v kodnem naboru

en: Information messages
sl: Sporočila podrobnosti

en: Information messages:
sl: Sporočila podrobnosti:

en: Warning messages:
sl: Sporočila opozoril:

en: Fatal error messages:
sl: Sporočila usodnih napak:

en: Debug messages:
sl: Sporočila razhroščevanja:

en: Display progress dialog
sl: Pokaži pogovorno okno napredovanja

en: Display progress dialog when sending messages
sl: Pokaži pogovorno okno napredovanja ob pošiljanju sporočil

en: Display progress dialog when retrieving messages
sl: Pokaži pogovorno okno napredovanja ob pridobivanju sporočil

en: Address books
sl: Imeniki

en: Address book name
sl: Ime imenika

en: Auto-complete
sl: Samodejno zaključevanje

en: _Set as default
sl: _Nastavi kot privzeto

en: Miscellaneous spelling settings
sl: Različne nastavitve črkovanja

en: Check signature
sl: Preveri podpis

en: Check quoted
sl: Preveri navedeno

en: Start-up options
sl: Možnosti zagona

en: Open Inbox upon start-up
sl: Ob zagonu odpri dohodno pošto

en: Check mail upon start-up
sl: Ob zagonu preveri pošto

en: Remember open mailboxes between sessions
sl: Zapomni si odprte poštne predale med sejami

en: Folder scanning
sl: Preiskovanje map

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
sl: Izberite globino 1 ravni za hiter zagon; to onemogoči preiskovanje nekaterih map. Če želite videti ob zagonu večji del drevesa, določite večjo globino.

en: Scan local folders to depth
sl: Preiskuj krajevne mape do globine

en: Scan IMAP folders to depth
sl: Preiskuj mape IMAP do globine

en: Close mailbox if unused more than
sl: Zapri poštni predal, če ni dejavnosti več kot

en: Enable System Tray Icon support
sl: Omogoči podporo za prikaz ikone v sistemski vrstici

en: Enable checking DKIM signatures and DMARC compliance
sl: Omogočanje preverjanja podpisov DKIM in skladnosti z DMARC

en: Deleting messages
sl: Brisanje sporočil

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sl: Nastavitev je splošna, a jo je mogoče za izbrane poštne predale prepisati z uporabo možnosti %s skrivanja sporočil:

en: Hide messages marked as deleted
sl: Skrij sporočila, označena kot izbrisana

en: The following settings are global:
sl: Splošna določila:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sl: Uniči izbrisana sporočila ob zapiranju poštnega predala

en: …and if unused more than
sl: … in če je predal nedejaven več kot

en: Mail options
sl: Možnosti pošte

en: Display options
sl: Možnosti prikaza

en: Sort and thread
sl: Razvrščanje in nitenje

en: Status messages
sl: Sporočila stanja

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sl: Možnosti programa

en: Spelling
sl: Črkovanje

en: Signed and encrypted
sl: Podpisano in šifrirano

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#
en: Encrypted
sl: Šifrirano

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sl[0]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.
sl[1]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d stran.
sl[2]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.
sl[3]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.

en: inch
sl: palec

en: _Header Font:
sl: Pisava _glave:

en: B_ody Font:
sl: Pisava _telesa:

en: _Footer Font:
sl: Pisava _noge:

en: Highlight _cited text
sl: Poudari _navedeno besedilo

en: Highlight _structured phrases
sl: Poudari _oblikovana rekla

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sl.po (balsa master)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-#
en: Margins
sl: Robovi

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
sl: _Levo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
sl: _Desno

en: Error printing message: %s
sl: Napaka med tiskanjem sporočila: %s

en: Error during filters loading:
sl: Napaka med nalaganjem filtrov:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sl: Napaka med nalaganjem filtrov: %s
    Filtri so lahko nepravilni.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
sl: Možnost, da besedilo »format=flowed« ne prepozna, je bila odstranjena.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
sl: Možnost, da besedila »format=flowed« ne pošljete, je zdaj v meniju Možnosti okna za novo sporočilo.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sl: Možnost za zahtevo uporabe sporočila o prejemu je sedaj v meniju možnosti sestavljalnega okna.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
sl: Ta različica programa Balsa uporablja nov uporabniški vmesnik; v primeru da ste spremenili tipkovne bližnjice programa, jih boste morali ponovno nastaviti.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sl: _Portugalščina

en: _Catalan
sl: _Katalonščina

en: _Chinese Simplified
sl: _Poenostavljena kitajščina

en: _Chinese Traditional
sl: _Tradicionalna kitajščina

en: _Czech
sl: _Češčina

en: _Danish
sl: _Danščina

en: _Dutch
sl: _Nizozemščina

en: _English (American)
sl: _Angleščina (ameriška)

en: _English (British)
sl: _Angleščina (britanska)

en: _Estonian
sl: _Estonščina

en: _Finnish
sl: _Finščina

en: _French
sl: _Francoščina

en: _German
sl: _Nemščina

en: _German (Austrian)
sl: _Nemščina (avstrijska)

en: _German (Swiss)
sl: _Nemščina (švicarska)

en: _Greek
sl: _Grščina

en: _Hebrew
sl: _Hebrejščina

en: _Hungarian
sl: _Madžarščina

en: _Italian
sl: _Italjanščina

en: _Japanese (JIS)
sl: _Japonščina

en: _Kazakh
sl: _Kazahstanščina

en: _Korean
sl: _Korejščina

en: _Latvian
sl: _Latvijščina

en: _Lithuanian
sl: _Litvanščina

en: _Norwegian
sl: _Norveščina

en: _Polish
sl: _Poljščina

en: _Portuguese
sl: _Portugalščina

en: _Romanian
sl: _Romunščina

en: _Russian
sl: _Ruščina

en: _Serbian
sl: _Srbščina

en: _Serbian (Latin)
sl: _Srbščina (v latinici)

en: _Slovak
sl: _Slovaščina

en: _Spanish
sl: _Španščina

en: _Swedish
sl: _Švedščina

en: _Tatar
sl: _Tatarščina

en: _Turkish
sl: _Turščina

en: _Ukrainian
sl: _Ukrajinščina

en: _Generic UTF-8
sl: _Splošni UTF-8

en: Inline
sl: Medvrstično

en: (No name)
sl: (Brez imena)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
sl: Sporočilo za »%s« je bilo spremenjeno.
    Ali naj bo shranjeno med osnutke?

en: Editing failed: %s
sl: Urejanje je spodletelo: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
sl: Ni mogoče prebrati datoteke »%s«: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
sl: Urejevalnik GNOME ni določen med priljubljenimi programi.

en: Could not create temporary file: %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s

en: Select Identity
sl: Izbor istovetnosti

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sl: Ob pritrdilnem odzivu datoteka »%s« ne bo poslana, poslan bo le sklic MIME sporočila. Prejemnik mora imeti ustrezna dovoljenja za ogled »prave« datoteke.
    
    Ali zares želite priložiti to datoteko kot sklic?

en: Attach as Reference?
sl: Priloži kot sklic?

en: Choose character set
sl: Izbor nabora znakov

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
sl: Datoteka
    %s
    ni kodirana v naboru US-ASCII ali UTF-8.
    Izberite znakovni nabor za kodiranje te datoteke.

en: Attach as MIME type:
sl: Priloži kot vrsto MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
sl: Kodni nabor je za datoteko %s spremenjen iz »%s« v »%s«.

en: (no subject)
sl: (brez zadeve)

en: forwarded message
sl: posredovano sporočilo

en: Message from %s, subject: “%s”
sl: Sporočilo od %s, zadeva: »%s«

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sl: Prilaganje sporočila ni uspelo.
    Mogoč vzrok: ni dovolj začasnega prostora

en: F_CC:
sl: _PKp:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sl: _Priloge:

en: Could not save attachment: %s
sl: Ni mogoče shraniti priloge: %s

en: decrypted:
sl: odšifrirano:

en: inlined file “%s” (%s)
sl: vstavljena datoteka »%s« (%s)

en: attached file “%s” (%s)
sl: priložena datoteka »%s« (%s)

en: inlined %s part
sl: medvrstični del %s

en: attached %s part
sl: priložen del %s

en: message from %s, subject “%s”
sl: sporočilo %s, z adeva »%s«

en: quoted
sl: navedeno

en: quoted attachment
sl: navedena priloga

en: Select parts for quotation
sl: Izbor delov za navajanje

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sl: Izberite dele sporočila, ki bodo navedeni v odgovoru

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
sl: <b>Opozorilo:</b> izvorno sporočilo vsebuje nenavadno mešanico šifriranih in nešifriranih delov. To <i>lahko</i> kaže na napad.
    Pred odgovarjanjem in pošiljanjem dvakrat preverite vsebino.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
sl: Odgovorite na šifrirano sporočilo. Odgovor bo vseboval dešifrirano vsebino izvirnega sporočila.
    Razmislite o šifriranju odgovora in preverite, ali nenamerno ne izdajate občutljivih podatkov.

en: Do not remind me again.
sl: Ne opomni me več.

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_sl.po (gtk-doc help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: you
sl: vi

en: ------forwarded message from %s------
sl: ------ posredovano sporočilo %s ------

en: Message-ID: %s
sl: Id sporočila: %s

en: References:
sl: Sklici:

en: On %s, %s wrote:
sl: Dne, %s je %s napisal(a):

en: %s wrote:
sl: %s je napisal(a):

en: Could not save message.
sl: Ni mogoče shraniti sporočila.

en: Could not open draftbox: %s
sl: Ni mogoče odpreti predala osnutkov: %s

en: Message saved.
sl: Sporočilo je shranjeno.

en: Could not attach the file %s: %s.
sl: Ni mogoče priložiti datoteke %s: %s.

en: not an absolute path
sl: ni absolutna pot

en: does not exist
sl: ne obstaja

en: not in current directory
sl: ni v trenutni mapi

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sl: Izbrana povezava ustvari
    naslov za »Slepo kopijo« (Skp).
    Preverite, ali je vpisan naslov
    primeren.

en: Include file
sl: Vključi datoteko

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sl: Ni mogoče naložiti Face glave datoteke %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sl: Ni mogoče naložiti X-Face glave datoteke %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sl: Zadeve sporočila niste navedli

en: If you would like to provide one, enter it below.
sl: Če jo želite navesti, jo vpišite spodaj.

en: Message could be encrypted
sl: Sporočila ni mogoče šifrirati

en: Send _encrypted
sl: Pošlji _šifrirano

en: Send _unencrypted
sl: Pošlji _nešifrirano

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sl: Za to sporočilo ni izbranega šifriranja, čeprav so javni ključi %s na voljo vsem prejemnikom. Za zaščito svoje zasebnosti lahko sporočilo šifrirate s %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
sl: napaka preverjanja samošifrirnih ključev: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
sl: 
    Vendar šifriranje ni priporočljivo, saj stanje samodejnega šifriranja pomeni, da nekateri prejemniki <i>morda</i> ne bodo mogli prebrati sporočila.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
sl[0]: <i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključev iz zbirke podatkov Autocrypt v zbirko ključev GnuPG.
sl[1]: <i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključ iz zbirke podatkov Autocrypt v zbirko ključev GnuPG.
sl[2]: <i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključa iz zbirke podatkov Autocrypt v zbirko ključev GnuPG.
sl[3]: <i>Opomba:</i> če izberete šifriranje, uvozite %u ključe iz zbirke podatkov Autocrypt v zbirko ključev GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
sl: Ni mogoče uvoziti samošifrirnih ključev: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
sl: Za to sporočilo ste izbrali varnost OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sl: Besedilo sporočila bo poslano kot običajno besedilo in kot HTML, toda podpisan je lahko le običajni del.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sl: Sporočilo vsebuje priloge, ki jih ni mogoče podpisati ali šifrirati.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sl: V primeru, da želite zaščititi celotno sporočilo morate izbrati način MIME. Ali resnično želite nadaljevati?

en: sending message with GPG mode %d
sl: pošiljanje sporočila v načinu GPG %d

en: Message could not be created
sl: Sporočila ni mogoče ustvariti

en: Message could not be queued in outbox
sl: Sporočila ni mogoče dati v vrsto v odhodni predal

en: Message could not be saved in sentbox
sl: Sporočila ni mogoče shraniti v poslano pošto

en: Message could not be sent
sl: Sporočila ni mogoče poslati

en: Message could not be signed
sl: Sporočila ni mogoče podpisati

en: Message could not be encrypted
sl: Sporočila ni mogoče šifrirati

en: Send failed: %s
    %s
sl: Pošiljanje je spodletelo: %s
    %s

en: Send failed: %s
sl: Pošiljanje je spodletelo: %s

en: Could not postpone message: %s
sl: Ni mogoče odložiti pošiljanja sporočila: %s

en: Message postponed.
sl: Pošiljanje sporočila je bilo odloženo.

en: Could not postpone message.
sl: Pošiljanja sporočila ni mogoče odložiti.

en: Error starting spell checker: %s
sl: Napaka med zagonom črkovalnika: %s

en: Reply to %s: %s
sl: Odgovori osebi %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sl: Posreduj sporočilo za %s: %s

en: New message to %s: %s
sl: Novo sporočilo za %s: %s

en: _Language
sl: _Jezik

en: Spell check
sl: Preverjanje črkovanja

en: Replace the current word with the selected suggestion
sl: Zamenja trenutno besedilo z izbranim predlogom

en: Change _All
sl: Spremeni _vse

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sl: Zamenja vse pojavitve trenutne besede z izbranim predlogom

en: Skip the current word
sl: Preskoči trenutno besedo

en: I_gnore All
sl: _Prezri vse

en: Skip all occurrences of the current word
sl: Preskoči vse pojavitve trenutne besede

en: _Learn
sl: _Nauči se

en: Add the current word to your personal dictionary
sl: Doda trenutno besedo v osebni slovarček

en: Finish spell checking
sl: Konča preverjanje črkovanja

en: Revert all changes and finish spell checking
sl: Povrni vse spremembe in končaj preverjanje črkovanja

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
sl: Jezikovni pregled: napaka Enchant: %s

en: Store address: no addresses
sl: Shrani naslov: ni naslovov

en: Store Address
sl: Shrani naslov

en: No address book selected…
sl: Ni izbranega imenika …

en: Address could not be written to this address book.
sl: Naslova ni mogoče zapisati v ta imenik.

en: Address book could not be accessed.
sl: Dostop do imenika ni mogoč.

en: This mail address is already in this address book.
sl: Ta elektronski naslov je že v imeniku.

en: Unexpected address book error. Report it.
sl: Nepričakovana napaka v imeniku. Pošljite poročilo.

en: Address Book:
sl: Imenik:

en: To:
sl: Za:

en: CC:
sl: Kp:

en: BCC:
sl: Skp:

en: Reply
    to all
sl: Odgovori
    vsem

en: Reply
    to group
sl: Odgovori
    skupini

en: Next
    unread
sl: Naslednje
    neprebrano

en: Next
    flagged
sl: Naslednje
    z zastavico

en: Previous
    part
sl: Predhodni
    del

en: Next
    part
sl: Naslednji
    del

en: Trash /
    Delete
sl: Smeti /
    Izbriši

en: Request
    MDN
sl: Zahtevaj
    sporočilo o prejemu

en: Send queued
sl: Pošlji čakajočo pošto

en: Toggle
    new
sl: Preklopi
    novo

en: All
    headers
sl: Vse
    glave

en: Recheck
    cryptography
sl: Ponovno preveri
    šifriranje

en: Reset
    Filter
sl: Ponastavi
    filter

en: Message Preview
sl: Predogled sporočila

en: Expunge
sl: Uniči

en: Empty
    Trash
sl: Izprazni
    smeti

en: Queue this message for sending
sl: Premakni sporočilo v vrsto za pošiljanje

en: Text Be_low Icons
sl: Besedilo _pod ikonami

en: Priority Text Be_side Icons
sl: Prednostno besedilo _ob ikonah

en: _Icons Only
sl: Le _ikone

en: Use Desktop _Default (%s)
sl: Uporabi _privzeto namizje (%s)

en: _Customize Toolbars…
sl: _Prilagodi orodne vrstice …

en: Customize Toolbars
sl: Prilagodi orodne vrstice

en: Compose window
sl: Sestavljalno okno

en: Toolbar options
sl: Možnosti orodne vrstice

en: _Wrap button labels
sl: _Prelomi oznake gumbov

en: Error displaying toolbar help: %s
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči orodne vrstice: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sl: _Obnovi orodno vrstico na običajne gumbe

note: Style button
en: Toolbar _style…
sl: _Slog orodne vrstice …

en: Available buttons
sl: Razpoložljivi gumbi

en: Current toolbar
sl: Trenutna orodna vrstica

en: Move selected item up
sl: Premakni trenutni predmet višje

en: Remove selected item from toolbar
sl: Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice

en: Add selected item to toolbar
sl: Dodaj izbrani predmet na orodno vrstico

en: Move selected item down
sl: Premakni trenutni predmet nižje

en: Balsa files migrated
sl: Datoteke Balsa so preseljene

note: Translators: #1 and #2 folder names returned by g_get_user_*_dir()
en: Your personal Balsa files have been migrated into the XDG standard folders “%s/balsa” and “%s/balsa”.
sl: Vaše osebne datoteke Balsa so bile preseljene v standardni mapi XDG »%s/balsa« in »%s/balsa«.

note: Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
en: Please double-check the configuration. You may then erase the old Balsa folder “%s/.balsa”.
sl: Dvakrat preverite prilagoditve. Nato lahko izbrišete staro mapo Balsa »%s/.balsa«.

note: Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
en: However, the following non-standard folders were detected in “%s/.balsa” and have not been moved:
sl: V »%s/.balsa« pa so bile zaznane naslednje nestandardne mape, ki niso bile premaknjene:

note: Translators: #1 folder name returned by g_get_home_dir()
en: Please check and move them manually to appropriate locations before erasing the old Balsa folder “%s/.balsa”.
sl: Preverite in jih ročno premaknite na ustrezna mesta, preden izbrišete staro mapo Balsa »%s/.balsa«.

en: Error migrating Balsa files
sl: Napaka pri migraciji datotek Balsa

note: Translators: #1 and #2 folder names returned by g_get_user_*_dir(); #3 error message
en: Migrating your personal Balsa files to the XDG standard folders “%s/balsa” and “%s/balsa” failed:
    %s
    Balsa will be terminated. Please check and fix the reason, and try again.
sl: Migracija osebnih datotek Balsa v standardnih mapah XDG »%s/balsa« in »%s/balsa« ni uspela:
    %s
    Balsa se bo ustavila. Preverite in odpravite razlog ter poskusite znova.

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
sl: _Nov

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
sl: Imenik VCard GnomeVizitka

en: _External query (a program)
sl: _Zunanja poizvedba (program)

en: _LDIF Address Book
sl: Imenik _LDIF

en: _LDAP Address Book
sl: Imenik _LDAP

en: _GPE Address Book
sl: Imenik _GPE

en: _Entry
sl: _Vnos

en: _New Entry
sl: _Nov vnos

en: _Delete Entry
sl: _Izbriši vnos

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
sl: _Novo

en: Local mbox mailbox…
sl: Krajevni poštni predal mbox …

en: Local Maildir mailbox…
sl: Krajevni poštni predal Maildir …

en: Local MH mailbox…
sl: Krajevni poštni predal MH …

en: Remote IMAP subfolder…
sl: Oddaljena podmapa IMAP …

en: _Get New Mail
sl: _Prejmi nova sporočila

en: _Send Queued Mail
sl: _Pošlji pripravljena sporočila

en: Send and _Receive Mail
sl: Pošlji in p_rejmi sporočila

en: Page _Setup
sl: Nastavitev _strani

en: _Address Book
sl: _Imenik

en: A_utocrypt Database
sl: Podatkovna zbirka samošifriranja

en: Select _Thread
sl: Izberi _nit

en: Find in _Message
sl: _Najdi v sporočilu

en: F_ilters…
sl: F_iltri …

en: _Export Filters…
sl: _Izvozi filtre …

en: _Settings…
sl: _Nastavitve …

en: _Toolbars…
sl: _Orodne vrstice …

en: _Identities…
sl: _Istovetnosti …

en: _Show Mailbox Tree
sl: _Pokaži drevo poštnih predalov

en: Show Mailbox _Tabs
sl: Pokaži z_avihke poštnih predalov

en: Show Too_lbar
sl: Pokaži o_rodno vrstico

en: Show St_atus Bar
sl: Pokaži vrstico s_tanja

en: Show _Index Filter
sl: Pokaži filter _kazala

en: _Wrap
sl: _Prelomi

en: _No Headers
sl: _Brez glav

en: S_elected Headers
sl: _Izbrane glave

en: All _Headers
sl: _Vse glave

en: Th_read messages
sl: _Nitenje sporočil

en: E_xpand All
sl: _Razširi vse

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Collapse All
sl: _Zloži vse

en: Mail_box
sl: Poš_tni predal

en: _Hide Messages
sl: _Skrij sporočila

en: _Deleted
sl: _Izbrisano

en: Un_deleted
sl: _Povrnjeno

en: Un_read
sl: N_eprebrano

en: Un_flagged
sl: _Brez zastavic

en: _Answered
sl: _Odgovorjeno

en: Un_answered
sl: _Neodgovorjeno

en: _Reset Filter
sl: _Ponastavi filter

en: Select _Filters…
sl: Izbor _filtrov …

en: _Remove Duplicates
sl: _Odstrani dvojnike

en: E_xpunge Deleted Messages
sl: _Uniči izbrisana sporočila

en: _Message
sl: _Sporočilo

en: Reply to _All…
sl: Odgovori _vsem …

en: Reply to _Group…
sl: Odgovori _skupini …

en: _Next Part
sl: _Naslednji del

en: _Previous Part
sl: _Predhodni del

en: Save Current Part…
sl: Shrani trenutno pot …

en: _View Source…
sl: _Pokaži izvorno kodo …

en: Decrypt and check signatures
sl: Dešifriraj in preveri podpise

en: _Select Text
sl: _Izberi besedilo

en: _Toggle Flag
sl: _Preklopi zastavico

en: Next Message
sl: Naslednje sporočilo

en: Previous Message
sl: Predhodno sporočilo

en: Next Unread Message
sl: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Next Flagged Message
sl: Naslednje sporočilo z zastavico

en: _About Balsa
sl: _O programu

en: _Include File…
sl: _Vključi datoteko …

en: _Attach File…
sl: _Priloži datoteko …

en: I_nclude Messages…
sl: _Vključi sporočila …

en: Attach _Messages…
sl: Priloži _sporočila …

en: Page S_etup
sl: Nastavitev _strani

en: _Wrap Body
sl: _Prelomi besedilo sporočila

en: _Reflow Selected Text
sl: _Poveži izbrano besedilo

en: Insert Si_gnature
sl: Vstavi po_dpis

en: _Quote Message(s)
sl: _Navedi sporočilo

en: C_heck Spelling
sl: _Preveri črkovanje

en: Select _Identity…
sl: Izbor _istovetnosti …

en: Edit with GNOME-Editor
sl: Uredi z urejevalnikom GNOME

en: F_rom
sl: O_d

en: Rec_ipients
sl: _Prejemniki

en: R_eply To
sl: _Odgovori

en: F_cc
sl: M_Kp

en: _Request Disposition Notification
sl: _Zahtevaj obvestilo o prejetju

en: _Request Delivery Status Notification
sl: _Zahtevaj obvestilo o prejetju sporočila

en: _Format = Flowed
sl: _Oblika = Povezana

en: Send as plain text and _HTML
sl: Pošlji kot običajno besedilo in _HTML

en: _Sign Message
sl: _Podpiši sporočilo

en: _Encrypt Message
sl: _Šifriraj sporočilo

en: GnuPG uses _MIME mode
sl: GnuPG z uporabo načina _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
sl: GnuPG z uporabo načina _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
sl: Način S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
sl: Pripni javni ključ GnuPG_Public

en: _Escape Special Characters
sl: _Izpusti posebne znake

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
sl: Podpora napravam Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
sl: Podpora napravam iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
sl: Podpora napravam

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
sl: Podpora Karma

en: Support for Rio Karma devices.
sl: Podpora napravam Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
sl: Podpora shramb predstavnih datotek

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
sl: Podpora napravam USB, vključno s številnimi napravami iAudio in telefoni Android, Pre in Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
sl: Podpora predvajalnikom predstavnih datotek MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
sl: Podpora napravam MTP, vključno z napravami Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
sl: Trgovina Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
sl: Brskanje, iskanje in nakup glasbe v trgovini Amazon MP3.

en: Online Sources
sl: Spletni viri

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
sl: Uvoz Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
sl: Prejem in uvoz glasbe kupljene na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
sl: Knjižnica zvočnih knjig

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
sl: Urejanje zvočnih knjig, predavanj in drugih vrst posnetkov.

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
sl: Jedro

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
sl: Skriptni programi Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
sl: Prilagajanje in razširjanje predvajalnika Banshee s skriptami v jeziku Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
sl: Zaznavanje UNM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
sl: Zaznavanje ritma preko podatkov udarcev na minuto (UNM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
sl: Pridobivanje naslovnic

en: Fetch cover art for all items in your library.
sl: Pridobivanje naslovnic za vse predmete v knjižnici.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
sl: Souporaba DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
sl: Brskanje in poslušanje glasbe v souporabi preko krajevnega omrežja.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
sl: Trgovina eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
sl: Brskanje, iskanje in nakup glasbe in zvočnih knjig v trgovinah eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
sl: Uvoz eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
sl: Prejem in uvoz glasbe kupljene preko eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
sl: Vrsta predogleda datotečnega sistema

en: Preview files without importing to your library.
sl: Predogled datotek brez uvoza v knjižnico.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
sl: Popravljanje metapodatkov

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
sl: Popravljanje pokvarjenih in manjkajočih metapodatkov z uporabo paketnih opravil.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
sl: Spletni arhiv

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
sl: Brskanje in iskanje po zbirki predstavnih datotek spletnega Arhiva

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
sl: Poslušanje in urejanje spletnih radijskih postaj.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
sl: Pošiljanje seznama predvajane glasbe Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
sl: Pošiljanje seznama predvajane glasbe Last.fm in priporočila vsebinskega pladnja.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
sl: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
sl: Pretočni radio Last.fm za plačnike naročnine.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
sl: Pregledovalnik knjižnice

en: Automatically update music and video libraries.
sl: Samodejno posodobi glasbene in video knjižnice.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
sl: Nadzor predvajalnika Banshee preko enostavnega vmesnika z nadzornikom predvajanja in nekaterimi podrobnostmi skladbe.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
sl: Mapa po podcastih vodiča Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
sl: Brskanje in naročanje na tisoče zvočnih in video podcastov.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
sl: Nadzor predvajalnika Banshee preko vmesnika D-Bus MPRIS.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
sl: Predstavne tipke

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
sl: Nadzor predvajanja preko predstavnih tipk na tipkovnici.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
sl: Ikona opozorilnega področja

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
sl: Prikaz ikone za nadzor predvajalnika Banshee v obvestilnem področju.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
sl: Podpora za DVD in zvočne nosilce CD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
sl: Ogled vsebine nosilcev DVD in poslušanje ter zajemanje zvočnih nosilcev CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
sl: Uvozniki za Amarok, Rhythmbox in iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
sl: Uvoz knjižnice iz programa Amarok, Rhythmbox ali iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
sl: Predvajanje skladb preko seznama predvajanja in samodejno predvajanje.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
sl: Naročilo na podcaste in pretakanje oziroma prejemanje posnetkov epizod.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
sl: Vključitev vmesnika v meni zvoka

en: Control Banshee from the Sound Menu.
sl: Nadzor predvajalnika Banshee preko vmesnika v zvočnem meniju.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
sl: Prejemnik datotek torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
sl: Podpora prejemanja datotek BitTorrent iz podcastov.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
sl: Glasbena trgovina Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
sl: Podpora dostopa do glasbene trgovine Ubuntu One preko sistema 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
sl: Odjemalec UPnp

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
sl: Brskanje in poslušanje glasbe v souporabi preko krajevnega omrežja z uporabo UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
sl: Prikaz podrobnosti izvajalca iz Wikipedije v vsebinskem pladnju.

en: Context Pane
sl: Vsebinski pladenj

en: Show related YouTube videos in the context pane.
sl: Podpora sorodnim videoposnetkom spletišča YouTube v vsebinskem pladnju.

en: AAC (Novell Encoder)
sl: AAC (Nov kodirnik)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
sl: Zasnovan kot naslednik zapisa MP3. AAC v splošnem dosega boljšo kakovost zvoka kot MP3 pri številnih bitnih hitrostih.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
sl: Profil

en: Low Complexity
sl: Nizka zapletenost

en: Long Term Prediction
sl: Napoved za dolgo obdobje

en: Free Lossless Audio Codec
sl: Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
sl: MP3 (kodirnik LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
sl: Priljubljeni starejši zakonsko zaščiteni zvočni zapis, ki kodira zvok v večje datoteke s slabšo kakovostjo.

en: Encoding Mode
sl: Način kodiranja

en: Constant Bitrate
sl: Stalna bitna hitrost

en: Variable Bitrate
sl: Spremenljiva bitna hitrost

en: Best
sl: Najboljše

en: MP3 (Xing Encoder)
sl: MP3 (kodirnik Xing)

en: Audio quality
sl: Kakovost zvoka

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
sl: Hiter in učinkovit odprtokodni zvočni zapis, ki ponuja kodiranje brez zvočnih izgub in visoko kakovostno kodiranje z izgubami z velikim zvočnim razponom.

en: Fast Compression
sl: Hitro stiskanje

en: Default Compression
sl: Privzeto stiskanje

en: High Compression
sl: Visoko stiskanje

en: Very High Compression
sl: Zelo visoko stiskanje

en: Lossy mode
sl: Način z izgubami

en: Store MD5 sum in the file
sl: Shranjevanje vsote MD5 v datoteki

en: Extra processing
sl: Dodatno obdelovanje

en: Windows Media Audio
sl: Zvočna datoteka Windows Media

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
sl: Zakonsko zaščiteni kodek za kodiranje z zvočnimi izgubami in z visoko kakovostnim izhod pri manjši velikosti datotek kot MP3. 96kbps WMA je enakovreden 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
sl: Uporaba spremenljive bitne hitrosti

en: Audio Quality
sl: Kakovost zvoka

en: Banshee Media Player
sl: Predvajalnik Banshee

en: Play and organize your media collection
sl: Predvajanje in urejanje zbirke predstavnih datotek

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
sl: Banshee je odprto-kodni program za upravljanje in predvajanje predstavnih vsebin v okoljih GNOME, Mac in Windows.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
sl: Predvajajte svojo glasbo in filme. Zabavajte se in ostanite v stiku s podcasti in video podcasti. Uskladite vsebine s svojim Androidom, iPodom in drugimi napravami. Menimo, da se boste v Banshee zaljubili!

en: Could not create pipeline
sl: Cevovoda ni mogoče ustvariti

en: Could not create filesrc element
sl: Predmeta filesrc ni mogoče ustvariti

en: Could not create decodebin2 plugin
sl: Vstavka decodebin2 ni mogoče ustvariti

en: Could not create audioconvert plugin
sl: Vstavka pretvorbe zvoka ni mogoče ustvariti

en: Could not create bpmdetect plugin
sl: Vstavka bpmdetect ni mogoče ustvariti

en: Could not create fakesink plugin
sl: Vstavka lažnega korita ni mogoče ustvariti

en: Could not link pipeline elements
sl: Predmetov cevovoda ni mogoče povezati

en: Could not initialize element from cdda URI
sl: Predmeta iz cdda URI ni mogoče zagnati

en: Could not create encoder pipeline
sl: Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti

en: Could not create queue plugin
sl: Vstavka za razvrščanje ni mogoče ustvariti

en: Could not create filesink plugin
sl: Vstavka datotečnega korita ni mogoče najti

en: Could not create source element
sl: Predmeta izvira ni mogoče ustvariti

en: Could not create sink element
sl: Predmeta korita ni mogoče ustvariti

en: Could not create sinkbin plugin
sl: Vstavka 'sinkbin' ni mogoče ustvariti

en: Could not create audioresample plugin
sl: Vstavka 'audioresample' ni mogoče ustvariti

en: Could not create encoding pipeline
sl: Kodirnega cevovoda ni mogoče ustvariti

en: Could not get sink pad from encoder
sl: Odtočnega kolena kodirnika ni mogoče določiti

en: Could not construct pipeline
sl: Cevovoda ni mogoče izgraditi

en: Write CD...
sl: Zapiši na CD ...

en: Write selected tracks to an audio CD
sl: Zapiši izbrane skladbe na zvočni CD

en: Could not write CD
sl: CD-ja ni mogoče zapisati

en: Brasero could not be started
sl: Programa Brasero ni bilo mogoče zagnati

en: Fullscreen video playback active
sl: Celozaslonsko predvajanja videa je dejavno

en: Could not find an encoder for ripping.
sl: Kodirnika za zajemanje ni mogoče najti.

en: Could not create CD ripping driver.
sl: Gonilnika za zajemanje CD-jev ni mogoče ustvariti.

en: Could not create BPM detection driver.
sl: Gonilnika zaznavanja UNM ni mogoče ustvariti.

en: Could not initialize GStreamer library
sl: Knjižnice GStreamer ni mogoče zagnati

en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

en: _Enable ReplayGain correction
sl: _Omogoči popravek ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
sl: Samodejno izravnaj glasnost predvajanja skladb s podatki ReplayGain

en: Enable _gapless playback
sl: Omogoči predvajanje _brez premora

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
sl: Odstrani premor predvajanja ob spremembi skladbe. Uporabno za tematske albume in pri poslušanju klasične glasbe.

en: Could not create transcoder
sl: Prekodirnika ni mogoče ustvariti

en: Could not create encoder pipeline : {0}
sl: Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti : {0}

en: GStreamer# 0.10
sl: Uporabljen Gstreamer 0.10.

en: Could not create encoding pipeline : {0}
sl: Cevovoda kodiranja ni mogoče ustvariti : {0}

en: Can't check for updates
sl: Ni mogoče preveriti za posodobitve.

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
sl: Trenutno ni mogoče preveriti, če je na voljo nova različica. Poskusite znova kasneje.

en: No update available
sl: Ni posodobitev na voljo

en: You already have the latest version of Banshee installed.
sl: Nameščena je zadnja različica predvajalnika Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
sl: Na voljo je nova različica predvajalnika Banshee ({0}). {1}Ali želite program posodobiti?

en: Banshee update available
sl: Na voljo je posodobitev za predvajalnik Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
sl: Prejemanje {0}

en: Update download failed
sl: Napaka med prejemanjem posodobitve

en: The download failed. Please try again later.
sl: Prejem je spodletel. Poskusite ponovno kasneje.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
sl: Prejemanje posodobitve je končano. {0} Ali želite izklopiti Banshee in zagnati namestilnik?

en: Update finished downloading
sl: Prejemanje posodobitve je končano

en: Help Options
sl: Možnosti pomoči

en: Show options for controlling playback
sl: Pokaži možnosti za nadzorovanje predvajanja

en: Show options for querying the playing track
sl: Pokaži možnosti za poizvedbo o predvajajoči se skladbi

en: Show options for querying the playing engine
sl: Pokaži možnosti za poizvedbo o programniku predvajanja

en: Show options for the user interface
sl: Pokaži možnosti za uporabniški vmesnik

en: Show options for developers and debugging
sl: Pokaži možnosti za razvijalce in razhroščevanje

en: Show all option groups
sl: Pokaži vse možnosti skupin

en: Playback Control Options
sl: Možnosti nadzora predvajanja

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sl: Predvajanje naslednje skladbe, oziroma ponovno predvajanje trenutne, če je nastavljena vrednost 'restart'

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sl: Predvajanje predhodne skladbe, oziroma ponovno predvajanje, če je nastavljena vrednost 'restart'

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
sl: V primeru da je bila trenutna skladba predvajanja dlje kot 4 sekunde, ponovno predvajanje, drugače pa enako kot --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
sl: Samodejno začni predvajanje skladbe v čakalni vrsti ukazne vrstice

en: Toggle playback
sl: Preklop predvajanja

en: Completely stop playback
sl: Popolna zaustavitev predvajanja

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
sl: Omogoči ali onemogoči zaustavitev predvajanja po končanem predvajanju trenutno predvajanega posnetka (vrednost mora biti 'prav' ali 'napak')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
sl: Nastavitev glasnosti predvajanja (0-100), predpona +/- za relativne vrednosti

en: Seek to a specific point (seconds, float)
sl: Iskanje določene točke (sekunde, število s plavajočo vejico)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
sl: Ocenite trenutno predvajano skladbo (od 0 do 5)

en: Player Engine Query Options
sl: Možnosti poizvedbe programnika predvajalnika

en: Current player state
sl: Trenutno stanje predvajalnika

en: Last player state
sl: Zadnje stanje predvajalnika

en: Query whether the player can be paused
sl: Poizvedba ali je mogoče narediti premor predvajanja

en: Query whether the player can seek
sl: Poizvedba ali je mogoče iskati po skladbi

en: Player volume
sl: Glasnost predvajalnika

en: Player position in currently playing track
sl: Položaj predvajalnika v trenutno predvajani skladbi

en: Playing Track Metadata Query Options
sl: Možnosti poizvedovanja o metapodatkih predvajane skladbe

note: Translators: noun
en: Track Count
sl: Število vseh skladb

en: User Interface Options
sl: Možnosti uporabniškega vmesnika

en: Present the user interface on the active workspace
sl: Uporabniški vmesnik naj bo predstavljen na dejavni delovni površini

en: Enter the full-screen mode
sl: Vstopi v celozaslonski način

en: Hide the user interface
sl: Skrij uporabniški vmesnik

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
sl: Ne predstavi uporabniškega vmesnika, ne glede na ostale možnosti

en: Present the import media dialog box
sl: Odpri pogovorno okno za uvoz predstavnih datotek

en: Present the about dialog
sl: Odpri pogovorno okno podatkov o programu

en: Present the open location dialog
sl: Odpri pogovorno okno za odpiranje mesta

en: Present the preferences dialog
sl: Odpri pogovorno okno možnosti

en: Debugging and Development Options
sl: Možnosti razhroščevalnika in razvoja

en: Enable general debugging features
sl: Omogoči splošne zmožnosti razhroščevanja

en: Enable debugging output of SQL queries
sl: Omogoči razhroščevalni izhod poizvedb SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
sl: Omogoči izhod razhroščevanja vstavkov Mono

en: Specify an alternate database to use
sl: Navedite dodatno zbirko podatkov za uporabo

en: Force fetching of missing cover artwork
sl: Vsili pridobivanje manjkajočih naslovnic

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
sl: Navadite dodaten ključ, privzet je /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
sl: Optimiziraj program za nenameščeno delovanje; možnost ustvari dodatno podatkovno zbirko vstavka Mono v delovni mapi

en: Disable DBus support completely
sl: Popolno onemogočenje podpore DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
sl: Preskoči nalaganje datoteke gtkrc po meri ({0}), če obstaja

en: The following help arguments are invalid: {0}
sl: Naslednji argumenti pomoči so neveljavni: {0}

en: Play Album
sl: Predvajanje albuma

en: Play _Song
sl: Predvajaj _skladbo

en: Add a song to the playlist
sl: Dodajanje skladbe na seznam predvajanja

en: Play _Album
sl: Predvajaj _album

en: Add an album to the playlist
sl: Dodajanje albuma na seznam predvajanja

en: {0} remaining
sl: Še {0}

en: Play Song
sl: Predvajanje skladbe

en: Artist, Album, or Title
sl: Izvajalec, album ali naslov

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_sl.po (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
sl: Neznan naslov

en: Various Artists
sl: Različni izvajalci

en: Stream location not found
sl: Mesta pretoka ni mogoče najti

en: Codec for playing this media type not available
sl: Kodek za predvajanje te vrste predstavnih datotek ni na voljo

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
sl: Datoteka je zaščitena z upravljanjem digitalnih pravic (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
sl: _Ponovno predvajaj podcast

en: _Restart Audiobook
sl: _Ponovno zaženi zvočno knjigo

en: _Restart Video
sl: _Ponovno predvajaj video

en: _Restart Song
sl: _Ponovno predvajaj

en: _Restart Item
sl: _Ponovno zaženi predmet

en: _Jump to Playing Podcast
sl: _Skoči na predvajan podcast

en: _Jump to Playing Audiobook
sl: _Skoči na predvajano zvočno knjigo

en: _Jump to Playing Video
sl: _Skoči na predvajan video

en: _Jump to Playing Song
sl: _Skoči na predvajano skladbo

en: _Jump to Playing Item
sl: _Skoči na predvajan predmet

en: Unknown Year
sl: Neznano leto

en: All Album Artists ({0})
sl: Vsi izvajalci albuma ({0})

en: All Albums ({0})
sl: Vsi albumi ({0})

en: All Artists ({0})
sl: Vsi izvajalci ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
sl: Datoteka je prazna, zato je ni mogoče uvoziti: {0}

en: All Years ({0})
sl: Vsa leta ({0})

en: Shuffle by A_lbum
sl: Premešaj _albume

en: by album
sl: po albumu

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
sl: Predvaja vse skladbe z albuma, nato naključno izbere drug album

en: Shuffle by A_rtist
sl: Premešaj _izvajalce

en: by artist
sl: po izvajalcu

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
sl: Predvaja vse skladbe izvajalca, nato naključno izbere drugega izvajalca

en: manually
sl: ročno

en: Do not shuffle playlist
sl: Brez mešanja seznama predvajanja

en: Shuffle by _Rating
sl: Premešaj po _oceni

en: by rating
sl: po oceni

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
sl: Naključno predvajanje skladb, prednostno skladbe z višjimi ocenami

en: Shuffle by S_core
sl: Premešaj po _rezultatu

en: by score
sl: po točkah

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
sl: Naključno predvajanje skladb, prednostno skladbe z višjimi rezultati

en: Shuffle by _Song
sl: Premešaj _skladbe

en: by song
sl: po skladbi

en: Play songs randomly from the playlist
sl: Naključno predvaja skladbe s seznama predvajanja

en: Scanning for media
sl: Preiskovanje predstavnih datotek

en: Scanning ({0} files)...
sl: Preiskovanje ({0} datotek) ...

en: Importing Media
sl: Uvažanje predstavnih datotek

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sl: Izvaja se postopek uvoza. Ali ga želite zaustaviti?

en: Importing {0} of {1}
sl: Uvažanje {0} od {1}

en: Rescanning {0} of {1}
sl: Ponovno preiskovanje {0} od {1}

en: Upgrading your Banshee Database
sl: Nadgrajevanje podatkovne zbirke predvajalnika Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
sl: Počakajte, da se stara podatkovna zbirka predvajalnika Banshee pretvori v novejšo različico.

en: Refreshing Metadata
sl: Osveževanje metapodatkov

en: Full Bass
sl: Polni basi

en: Full Bass and Treble
sl: Polni basi in visoki toni

en: Full Treble
sl: Polni visoki toni

en: Laptop Speakers and Headphones
sl: Zvočniki prenosnika in slušalke

en: Smiley Face Curve
sl: Krivulja smeška

en: Remove From Library
sl: Odstrani iz knjižnice

en: File Organization
sl: Urejanje datotek

en: Co_py files to media folder when importing
sl: Med uvažanjem _kopiraj datoteke v mape predstavnih vsebin

en: _Update file and folder names
sl: _Posodobi imena datotek in map

en: Rename files and folders according to media metadata
sl: Preimenovanje datotek in map glede na metapodatke predstavnih datotek

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
sl: Mapa {0}

en: Track Artist
sl: Izvajalec skladbe

en: Album Artist Initial
sl: Začetnice izvajalca albuma

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_sl.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
sl: Dirigent

en: Count (unsorted)
sl: Število (neurejeno)

en: Number (unsorted)
sl: Številka (neurejeno)

en: Disc Count
sl: Število diskov

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content 
en: Music
sl: Glasba

en: Search your music
sl: Iskanje po zbirki posnetkov

en: _Sort an artist's albums by year, not title
sl: _Razvrsti izvajalčeve albume po letu, ne naslovu

en: {0} song | {0} songs
sl[0]: {0} skladb
sl[1]: {0} skladba
sl[2]: {0} skladbi
sl[3]: {0} skladbe

en: Songs rated four and five stars
sl: Skladbe ocenjene s štirimi in petimi zvezdicami

en: Recent Favorites
sl: Nedavno priljubljeno

en: Songs listened to often in the past week
sl: Pogosto poslušane skladbe v zadnjem tednu

en: Songs imported within the last week
sl: Skladbe uvožene v zadnjem tednu

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_sl.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
sl: Nedavno predvajano

en: Recently played songs
sl: Nedavno predvajane skladbe

en: Unheard
sl: Ne slišano

en: Songs that have not been played or skipped
sl: Nikoli predvajane in nikoli preskočene skladbe

en: Neglected Favorites
sl: Spregledane priljubljene

en: Favorites not played in over two months
sl: Priljubljeno in nepredvajano v zadnjih 2 mesecih

en: Least Favorite
sl: Najmanj priljubljeno

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
sl: Skladbe, ki so bile ocenjene z eno ali dvema zvezdicama, ali pa ste jih pogosto preskočili

en: 700 MB of Favorites
sl: 700 MB priljubljenih

en: A data CD worth of favorite songs
sl: Priljubljene skladbe v obsegu enega podatkovnega CD-ja

en: 80 Minutes of Favorites
sl: 80 minut priljubljenih

en: An audio CD worth of favorite songs
sl: Priljubljene skladbe v obsegu enega zvočnega CD-ja

en: Unrated
sl: Neocenjeno

en: Songs that haven't been rated
sl: Neocenjene skladbe

en: Importing Songs
sl: Uvažanje skladb

en: Importing From {0}
sl: Uvažanje iz {0}

en: Search your videos
sl: Iskanje po video posnetkih

en: Produced By
sl: Proizvedeno

en: {0} video | {0} videos
sl[0]: {0} video posnetkov
sl[1]: {0} video posnetek
sl[2]: {0} video posnetka
sl[3]: {0} video posnetki

en: Videos Folder
sl: Mapa video posnetkov

en: Videos rated four and five stars
sl: Videoposnetki ocenjeni s štirimi in petimi zvezdicami

en: Unwatched
sl: Neogledano

en: Videos that haven't been played yet
sl: Nepredvajani videoposnetki

en: Default player engine
sl: Privzeti programnik predvajalnika

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
sl: Programnikov predvajalnika ni mogoče najti. Prepričajte se, da je bil predvajalnik Banshee pravilno nameščen.

en: Problem with Player Engine
sl: Težave s programnikom predvajalnika

en: Converting {0} of {1}
sl: Pretvarjanje {0} od {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
sl: Datoteke se trenutno pretvarjajo v drugo vrsto. Ali želite to zaustaviti?

en: Saving Metadata to File
sl: Shranjevanje metapodatkov v datoteko

en: Sync _metadata between library and files
sl: Uskladi _metapodatke med knjižnico in datotekami

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
sl: Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov med knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami

en: Sync _ratings between library and files
sl: Uskladi _ocene med knjižnico in datotekami

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
sl: Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov ocen med knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami

en: Sync play counts between library and files
sl: Uskladi _števec predvajanja med knjižnico in datotekami

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
sl: Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov števca predvajanja med knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami

en: There is no available network connection
sl: Na voljo ni delujoče omrežne povezave

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
sl: Na upravljalnik omrežja ali Wicd se ni mogoče povezati

en: An available, working network connection will be assumed
sl: Predvidena bo delujoča omrežna povezava

en: _Disable features requiring Internet access
sl: _Onemogoči zmožnosti, ki zahtevajo medmrežni dostop

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
sl: Nekatere zmožnosti kot so Last.fm ali pridobivanje naslovnic zahtevajo širokopasovno medmrežno povezavo

en: Search this playlist
sl: Išče po temu seznamu predvajanja

en: Remove From Playlist
sl: Odstrani s seznama predvajanja

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sl: MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
sl: Seznam predvajanja Shoutcast različica 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
sl: Souporabna oblika zapisa seznama predvajanja XML različica 1 (*.xspf)

en: Source Specific
sl: Nastavitve virov

note: General policies
en: File Policies
sl: Upravljanje datotek

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
sl: Izboljšajte predvajalnik Banshee s pošiljanjem brezimnih podatkov o uporabi

en: artists
sl: izvajalci

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
sl: izvajalec albuma

en: compilationartist
sl: mešani izvajalec

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sl: disk

en: discnum
sl: Številka diska

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
sl: diski

en: cds
sl: cd-ji

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
sl: skladba

en: trackno
sl: številka skladbe

en: tracknum
sl: številka skladbe

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
sl: skladbe

en: trackcount
sl: število skladb

en: Beats per Minute
sl: Udarcev na minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
sl: vzorčna_hitrost

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
sl: Bitov na vzorec

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
sl: bitov_na_vzorec

en: bitdepth
sl: bitna globina

en: quantization
sl: kvantizacija

en: titled
sl: naslovljeno

en: named
sl: imenovano

en: released
sl: izdano

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
sl: zvrst

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
sl: skladatelj

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
sl: dirigent

en: licensed
sl: z dovoljenjem

en: under
sl: pod

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
sl: predvajanja

en: playcount
sl: število predvajanj

en: listens
sl: poslušanj

en: Skip Count
sl: Število preskokov

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
sl: preskokov

en: skipcount
sl: število preskokov

en: size
sl: velikost

en: filesize
sl: velikost datoteke

en: File Location
sl: Mesto datoteke

en: location
sl: mesto

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
sl: trajanje

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# the time section #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sl.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: time
sl: čas

en: mimetype
sl: vrsta mime

en: ext
sl: pri

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
sl: zadnjič_predvajano

en: played
sl: predvajano

en: playedon
sl: predvajano ob

en: Last Skipped
sl: Zadnjič preskočeno

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
sl: zadnjič_preskočeno

en: skippedon
sl: preskočeno ob

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
sl: dodano

en: imported
sl: uvoženo

en: addedon
sl: dodano ob

en: dateadded
sl: datum dodajanja

en: importedon
sl: uvoženo ob

en: Smart Playlist
sl: Pametni seznam predvajanja

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
sl: rezultat

en: Playback Error
sl: Napaka predvajanja

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
sl: napaka_predvajanja

en: Skips
sl: Preskokov

en: Highest Rating
sl: Najvišja ocena

en: Lowest Rating
sl: Najnižja ocena

en: Highest Score
sl: Najvišji rezultat

en: Lowest Score
sl: Najnižji rezultat

en: Most Often Played
sl: Najbolj pogosto predvajano

en: Least Often Played
sl: Najbolj redko predvajano

en: Most Recently Played
sl: Nedavno predvajano

en: Least Recently Played
sl: Davno predvajano

en: Most Recently Added
sl: Nedavno dodano

en: Least Recently Added
sl: Davno dodano

en: Resource Not Found
sl: Vira ni mogoče najti

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
sl: Vir_ni_najden

en: notfound
sl: ni najden

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
sl: Kodek_ni_najden

en: nocodec
sl: brez kodeka

en: Unable to Migrate Smart Playlists
sl: Pametnega seznama predvajanja ni mogoče preseliti

en: Please file a bug with this error: {0}
sl: Napišite poročilo o hrošču s to napako: {0}

en: Edit Smart Playlist
sl: Uredi pametni seznam predvajanja

en: Delete Smart Playlist
sl: Izbriši pametni seznam predvajanja

en: All Genres ({0})
sl: Vse zvrsti ({0})

en: {0} day | {0} days
sl[0]: {0} dni
sl[1]: {0} dan
sl[2]: {0} dni
sl[3]: {0} dni

en: {0} hour | {0} hours
sl[0]: {0} ur
sl[1]: {0} ura
sl[2]: {0} uri
sl[3]: {0} ure

en: {0} minute | {0} minutes
sl[0]: {0} minut
sl[1]: {0} minuta
sl[2]: {0} minuti
sl[3]: {0} minute

en: {0} second | {0} seconds
sl[0]: {0} sekund
sl[1]: {0} sekunda
sl[2]: {0} sekundi
sl[3]: {0} sekunde

en: Close Error Report
sl: Zapri poročilo o napakah

en: Sort Playlists By
sl: Razvrsti sezname predvajanja po

en: Folder hie_rarchy
sl: Hie_rarhija map

en: File _name
sl: Ime _datoteke

en: Adding {0} of {1} to {2}
sl: Dodajanje {0} od {1} v {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
sl: Brisanje {0} od {1} iz {2}

en: Size Ascending
sl: Velikost; naraščajoče

en: Size Descending
sl: Velikost; padajoče

en: {0} item | {0} items
sl[0]: {0} predmetov
sl[1]: {0} predmet
sl[2]: {0} predmeta
sl[3]: {0} predmeti

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
sl: Spletne predstavne datoteke

en: Unknown Stream
sl: Neznan pretok

en: Error opening stream
sl: Napaka med odpiranjem pretoka

en: Could not open stream or playlist
sl: Pretoka ali seznama predvajanja ni mogoče odpreti

en: Problem parsing playlist
sl: Težava med razčlenjevanjem seznama predvajanja

en: Could not launch URL
sl: Naslova URL ni mogoče zagnati

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
sl: {0} ni mogoče odpreti: {1}
    
     Preverite nastavitve 'Prednostni programi'.

en: Disable album grid
sl: Onemogoči mrežo albumov

en: Disable album grid and show the classic layout instead
sl: Onemogoči mrežo albumov in prikaže običajni razpored

en: Cannot Reorder While Sorted
sl: Ni mogoče preurediti, medtem ko je razvrščeno

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
sl: Za predstavitev seznama predvajanj v ročni način razvrščanja je treba klikniti glavo trenutno razvrščenega stolpca dokler puščica razvrščanja ne izgine.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search 
en: {0} of {1}
sl: {0} od {1}

en: External Document
sl: Zunanji dokument

en: Choose New Cover Art...
sl: Izberi novo naslovnico ...

en: Delete This Cover Art
sl: Izbriši naslovnico

en: Track & Count
sl: Št. skladbe

en: Disc #
sl: Št. diska

en: Disc & Count
sl: Št. diska

en: {0} bits
sl: {0} bitov

en: Make the context pane larger or smaller
sl: Naredi vsebinski pladenj večji ali manjši

en: Hide context pane
sl: Skrij vsebinski pladenj

en: Waiting for playback to begin...
sl: Čakanje na začetek predvajanja ...

en: Bookmark the Position in the Current Track
sl: Dodajanje zaznamka lege v trenutni skladbi

en: Maintainers
sl: Vzdrževalci

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
sl: Izredno upravljanje in predvajanje predstavnih datotek

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
sl: Avtorske pravice © 2005-{0} Novell, Inc.
    Avtorske pravice © 2005-{1} Različni razvijalci
    Avtorske pravice © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
sl: Spletišče Banshee

en: Important tasks are running
sl: Izvajajo se pomembne naloge

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
sl: Izhod iz programa Banshee bo prekinil vse trenutno dejavne naloge. Nalog ni mogoče samodejno nadaljevati ob naslednjem zagonu.

en: Quit Anyway
sl: Vseeno končaj

en: Continue Running
sl: Nadaljuj izvajanje programa

en: Make Banshee the default media player?
sl: Ali naj bo Banshee privzeti predvajalnik predstavnih datotek?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
sl: Trenutno je kot privzeti predvajalnik predstavnih datotek nastavljen drug program. Ali želite nastaviti predvajalnik Banshee kot privzeti program?

en: Do not ask me this again
sl: Ne vprašaj več

en: Make Banshee the Default
sl: Nastavi predvajalnik Banshee kot privzeti program

en: Select album cover image
sl: Izbor slike naslovnice albuma

en: JPEG image files
sl: Slikovne datoteke JPEG

en: PNG image files
sl: Slikovne datoteke PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
sl: Vnesite naslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Seek to Position
sl: Iskanje mesta

en: Import _Media...
sl: Uvozi _predstavne datoteke ...

en: Import media from a variety of sources
sl: Uvoz predstavnih datotek iz različnih virov

en: Import _Playlist...
sl: Uvozi _seznam predvajanja ...

en: Import a playlist
sl: Uvoz seznama predvajanja

en: Rescan Music Library
sl: Ponovno preišči glasbeno knjižnico

en: Rescan the Music Library folder
sl: Ponovno preišči mape z glasbo

en: Open a remote location for playback
sl: Odpri oddaljeno mesto za predvajanje

en: Quit Banshee
sl: Končaj Banshee

en: Modify your personal preferences
sl: Urejanje osebnih nastavitev

en: Advanced Collection Searching
sl: Napredno iskanje po zbirki

en: Learn advanced ways to search your media collection
sl: Učenje naprednih načinov iskanja po zbirki predstavnih datotek

en: Banshee _Home Page
sl: _Domača stran Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
sl: Obiščite domačo stran programa Banshee

en: _Get Involved
sl: _Sodelujte

en: Become a contributor to Banshee
sl: Sodelujte pri projektu Banshee

en: _Version Information
sl: _Podrobnosti različice

en: View detailed version and configuration information
sl: Pogled podrobnosti različice in nastavitev

en: Play the current item
sl: Predvajaj trenutni posnetek

en: Play the next item
sl: Predvajanje naslednjega posnetka

en: Play the previous item
sl: Predvajanje predhodnega posnetka

en: Seek _To...
sl: Išči _do ...

en: Seek to a specific location in current item
sl: Išče določeno mesto v trenutnem predmetu

en: Jump to the currently playing item
sl: Skoči na trenutno predvajan predmet

en: Restart the current item
sl: Ponovno zažene trenuten predmet

en: _Stop When Finished
sl: _Zaustavi po končanem predvajanju

en: Stop playback after the current item finishes playing
sl: Zaustavitev predvajanja po končanem predvajanju trenutne skladbe

en: Pause the current item
sl: Naredi premor trenutnega predmeta

en: Sto_p
sl: _Zaustavi

en: Repeat _Off
sl: _Brez ponavljanja

en: Do not repeat playlist
sl: Brez ponavljanja seznama predvajanja

en: Repeat _All
sl: Ponovi _vse

en: Play all songs before repeating playlist
sl: Predvajanje vseh skladb pred ponovnim začetkom predvajanja seznama

en: Repeat Singl_e
sl: Ponovi _enkrat

en: Repeat the current playing song
sl: Ponovi predvajanje trenutne skladbe

en: Load File...
sl: Naloži datoteko ...

en: Load subtitle file
sl: Naloži datoteko podnapisa

en: Load Subtitle File
sl: Naloži datoteko s podnapisi

en: L_oad
sl: _Naloži

en: Subtitle files
sl: Datoteke podnapisov

en: Subtitle {0}
sl: Podnapis {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
sl: Omogoči vstavljen podnapis {0}

en: Hide subtitles
sl: Skrij podnapise

en: _New Playlist
sl: _Nov seznam predvajanja

en: Create a new empty playlist
sl: Ustvari nov prazen seznam predvajanja

en: New _Smart Playlist...
sl: Nov _pametni seznam predvajanja ...

en: Create a new smart playlist
sl: Ustvari nov pametni seznam predvajanja

en: Import to Library
sl: Uvozi v knjižnico

en: Import source to library
sl: Uvozi vir v knjižnico

en: Export Playlist...
sl: Izvozi seznam predvajanja ...

en: Export a playlist
sl: Izvoz seznama predvajanja

en: Unmap
sl: Izloči

en: Source Properties
sl: Lastnosti vira

en: Sort Children by
sl: Razvrščanje podrejenih predmetov po

en: Switch Source
sl: Zamenjaj vir

en: Switch to a source by typing its name
sl: Zamenja vir z vnašanjem njegovega imena

en: Edit preferences related to this source
sl: Urejanje možnosti povezanih s tem virov

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
sl: Osveži naključno razvrščen pametni seznam predvajanja

en: Could not export playlist
sl: Seznama predvajanja ni mogoče izvoziti

en: Are you sure you want to delete this {0}?
sl: Ali res želite izbrisati {0}?

en: Separate by Type
sl: Ločevanje po vrsti

en: Select all tracks
sl: Izbor vseh skladb

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:9 K:0 O:0
en: Select _None
sl: _Brez izbora

en: Unselect all tracks
sl: Preklic izbora vseh skladb

en: _Edit Track Information
sl: _Uredi podatke o skladbi

en: Edit information on selected tracks
sl: Urejanje podatkov o izbranih skladbah

en: View information on selected tracks
sl: Ogled podrobnosti izbranih skladb

en: Play the selected item
sl: Predvajaj izbrani predmet

en: Add _to Playlist
sl: Dodaj na _seznam predvajanja

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
sl: Pripenjanje izbranih predmetov seznamu predvajanja ali ustvarjanje novega

en: Create new playlist from selected tracks
sl: Ustvari nov seznam predvajanja iz izbranih skladb

en: Remove selected track(s) from this source
sl: Odstrani izbrane posnetke z vira

en: Remove From _Library
sl: Odstrani iz _knjižnice

en: Remove selected track(s) from library
sl: Odstrani izbrane posnetke iz knjižnice

en: Open the folder that contains the selected item
sl: Odpre mapo, ki vsebuje izbran predmet

en: _Delete From Drive
sl: _Izbriši s pogona

en: Permanently delete selected item(s) from medium
sl: Trajno izbriši izbrane posnetke z nosilca

en: Search for items matching certain criteria
sl: Iskanje predmetov, ki ustrezajo določenim pogojem

en: By Matching _Album
sl: Po istem _albumu

en: Search all songs of this album
sl: Iskanje skladb tega albuma

en: By Matching A_rtist
sl: Po istem _izvajalcu

en: Search all songs of this artist
sl: Iskanje vseh skladb izvajalca

en: _Delete From "{0}"
sl: _Izbriši iz "{0}"

en: The folder could not be found.
sl: Mape ni mogoče najti.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
sl: Preverite, če lahko sistem dostopa do mesta skladbe.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbranih predmetov?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbran predmet?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbrana predmeta?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbrane predmete?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sl: Izbris izbora bo trajen.

en: Remove selection from {0}?
sl: Odstranitev izbora iz {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbranih predmetov iz {1}?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbran predmet iz {1}?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbrana predmeta iz {1}?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbrane predmete iz {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
sl: Izvajalec _mešanega albuma:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
sl: Preveri, če je ta skladba del albuma s skladbami različnih izvajalcev

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
sl: Ta vrednost bo vplivala na razvrščanje albuma; v primeru vnosa 'Različni izvajalci' se bo album nahajal skupaj z ostalimi albumi, ki se začnejo z 'R'.

en: Basic Details
sl: Osnovne podrobnosti

en: Track _Title:
sl: N_aslov skladbe:

en: Set all track artists to this value
sl: Nastavi vse izvajalce skladb na to vrednost

en: Track _Artist:
sl: _Izvajalec skladbe:

en: Set all compilation album artists to these values
sl: Nastavi vse izvajalce mešanih albumov na te vrednosti

en: Set all album titles to this value
sl: Nastavi vse naslove albumov na to vrednost

en: Albu_m Title:
sl: N_aslov albuma:

en: Set all genres to this value
sl: Nastavi vse zvrsti na to vrednost

en: _Genre:
sl: _Zvrst:

en: Automatically set track number and count
sl: Samodejno nastavi številko skladbe in število vseh skladb

en: Track _Number:
sl: Številka _skladbe:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
sl: Nastavi vse številke diskov in skupno število diskov na te vrednosti

en: _Disc Number:
sl: Številka _diska:

en: Set all years to this value
sl: Nastavi vse letnice izida na to vrednost

en: _Year:
sl: _Leto:

en: Set all ratings to this value
sl: Nastavi vse ocene na to vrednost

en: _Rating:
sl: _Ocena:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Extra
sl: Dodatno

en: Set all composers to this value
sl: Nastavi vse skladatelje na to vrednost

en: C_omposer:
sl: _Skladatelj:

en: Set all conductors to this value
sl: Nastavi vse dirigente na to vrednost

en: Con_ductor:
sl: Di_rigent:

en: Set all groupings to this value
sl: Nastavi vsa združevanja na to vrednost

en: _Grouping:
sl: _Združevanje:

en: Set all beats per minute to this value
sl: Nastavi vse vrednosti udarcev na minuto na to vrednost

en: Bea_ts Per Minute:
sl: _Udarci na minuto:

en: Set all copyrights to this value
sl: Nastavi vse avtorske pravice na to vrednost

en: Copyrig_ht:
sl: A_vtorske pravice:

en: Set all licenses to this value
sl: Nastavi vsa dovoljenja na to vrednost

en: _License URI:
sl: URI _dovoljenja:

en: Set all comments to this value
sl: Nastavi vse opombe na to vrednost

en: Advance to the next track and edit its title
sl: Pomik na naslednjo skladbo in urejanje njenega naslova

en: Set all sort track titles to this value
sl: Nastavi vse razvrščene naslove skladb na to vrednost

en: Sort Track Title:
sl: Razvrstitev naslovov skladb:

en: Set all sort track artists to this value
sl: Nastavi vse razvrščene izvajalce skladb na to vrednost

en: Sort Track Artist:
sl: Razvrstitev izvajalcev skladb:

en: Set all sort album artists to this value
sl: Nastavi vse razvrščene izvajalce albumov na to vrednost

en: Sort Album Artist:
sl: Razvrstitev izvajalcev albumov:

en: Set all sort album titles to this value
sl: Nastavi vse razvrščene naslove albumov na to vrednost

en: Sort Album Title:
sl: Razvrščanje naslovov albumov:

en: Directory:
sl: Mapa:

en: Full Path:
sl: Polna pot:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
sl: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio Sample Rate:
sl: Vzorčna hitrost zvoka:

en: Audio Channels:
sl: Zvočni kanali:

en: Bits Per Sample:
sl: Bitov na vzorec:

en: Video Dimensions:
sl: Mere videa:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
sl: Kodek {0}:

en: Container Formats:
sl: Vrste zabojnikov:

en: Imported On:
sl: Uvoženo:

en: Last Played:
sl: Zadnjič predvajano:

en: Last Skipped:
sl: Zadnjič preskočeno:

en: Play Count:
sl: Število predvajanj:

en: Skip Count:
sl: Število preskokov:

en: File Size:
sl: Velikost datoteke:

en: Track Editor
sl: Urejevalnik skladb

en: Track Properties
sl: Lastnosti skladbe

en: Show the previous track
sl: Pokaži predhodno skladbo

en: Show the next track
sl: Pokaži naslednjo skladbo

en: Sync all field _values
sl: Usklajevanje vseh vrednosti _polj

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
sl: Uveljavi vrednosti vseh nastavljenih skupnih polj te skladbe za vse skladbe izbrane v urejevalniku

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
sl: <i>Urejanje {0} od {1} predmetov</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
sl[0]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?
sl[1]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprte skladbe shranjene?
sl[2]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?
sl[3]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
sl: V primeru, da datoteke ne shranite, bo zadnjih {0} sprememb trajno izgubljenih.

en: View the graphical equalizer
sl: Ogled grafičnega uravnalnika

en: _Context Pane
sl: _Vsebinski pladenj

en: Show the context pane beneath the track list
sl: Prikaz vsebinskega pladnja pod seznamom skladb

en: Enter or leave fullscreen mode
sl: Preklop celozaslonskega načina

en: Show Cover _Art
sl: Pokaži n_aslovnice

en: Toggle display of album cover art
sl: Preklop prikaza naslovnic

en: Active Task Running | Active Tasks Running
sl[0]: V teku so dejavna opravila
sl[1]: V teku je dejavno opravilo
sl[2]: V teku sta dejavni opravili
sl[3]: V teku so dejavna opravila

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
sl: {0}od{1} {2} {0}objavljeno{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
sl: {0}na{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
sl: {0}> {1} {2} {0} - {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
sl: {0} - {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
sl: {0}> {1} {2}

en: Stop Operation
sl: Zaustavi opravilo

en: Stop {0}
sl: Zaustavi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
sl: Opravilo se vedno izvaja. Ali ga želite zaustaviti?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
sl: Opravilo  '{0}' je v teku. Ali ga želite zaustaviti?

en: Continue {0}
sl: Nadaljuj {0}

en: Stopping...
sl: Zaustavljanje ...

en: Import Files to Library
sl: Uvoz datotek v knjižnico

en: Local Files
sl: Krajevne datoteke

en: C_hoose Files...
sl: I_zbor datotek ...

en: Import Folders to Library
sl: Uvoz map v knjižnico

en: Local Folders
sl: Krajevne mape

en: C_hoose Folders...
sl: I_zbor map ...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
sl: <big><b>Uvoz predstavnih datotek v knjižnico</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
sl: Knjižnica predstavnih datotek je prazna. Novo glasbo in video lahko v knjižnico uvozite takoj ali pa pozneje.

en: Import _from:
sl: Uvozi _iz:

en: No available profiles
sl: Profili niso na voljo

en: Configuring {0}
sl: Nastavljanje {0}

en: Select Format:
sl: Izbor vrste zapisa:

en: Select library location
sl: Izbor mesta knjižnice

en: Reset location to default ({0})
sl: Ponastavi mesto na privzeto ({0})

en: Could not show preferences
sl: Možnosti ni mogoče prikazati

en: The preferences service could not be found.
sl: Storitve možnosti ni mogoče najti.

en: New Smart Playlist
sl: Nov pametni seznam predvajanja

en: Playlist _Name:
sl: Ime _seznama predvajanja:

en: Predefined Smart Playlists
sl: Predloge pametnih seznamov prevajanja

en: Open in editor
sl: Odpri v urejevalniku

en: Create and save
sl: Ustvari in shrani

en: Browser Content
sl: Vsebina brskalnika

en: Configure the filters available in the browser
sl: Nastavitev razpoložljivih filtrov brskalnika

en: Show Artist Filter
sl: Pokaži filter izvajalcev

en: Show a list of artists to filter by
sl: Pokaži seznam izvajalcev za filtriranje

en: Show all Artists
sl: Pokaže vse izvajalce

en: Show all artists in the artist filter
sl: Pokaži vse izvajalce v filtru izvajalcev

en: Show Album Artists
sl: Pokaži izvajalce albuma

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
sl: Pokaži le izvajalce albuma in ne tudi izvajalcev le posameznih posnetkov

en: Show Genre Filter
sl: Pokaži filter zvrsti

en: Show a list of genres to filter by
sl: Pokaži seznam zvrsti za filtriranje

en: Show Year Filter
sl: Pokaži filter leta izdaje

en: Show a list of years to filter by
sl: Pokaži seznam let za filtriranje

en: Browser on Left
sl: Brskalnik na levi

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
sl: Prikaz brskalnika izvajalcev/albumov levo od seznama skladb

en: Browser on Top
sl: Brskalnik na vrhu

en: Show the artist/album browser above the track list
sl: Prikaz brskalnika izvajalcev/albumov nad seznamom skladb

en: Show Browser
sl: Pokaži brskalnik

en: Show or hide the artist/album browser
sl: Prikaži ali skrij brskalnik izvajalcev/albumov

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
sl: Stran je blokirana, ker najverjetneje ni stran, ki jo iščete.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
sl: Varnostno potrdilo za {0} ni veljavno.

en: Loading {0}...
sl: Nalaganje {0} ...

en: Insert
    Disc
sl: Vstavite
    Disk

en: Clear search
sl: Počisti iskanje

en: Contacting...
sl: Vzpostavljanje stika ...

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
sl: Zaporedna številka

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
sl: Podpira ovitke

en: Supports photos
sl: Podpira fotografije

en: Track duration is zero
sl: Trajanje skladbe je nič

en: Syncing iPod
sl: Usklajevanje iPoda

en: Preparing to synchronize...
sl: Pripravljanje na usklajevanje ...

en: Adding track {0} of {1}
sl: Dodajanje skladbe {0} od {1}

en: Removing track {0} of {1}
sl: Odstranjevanje skladbe {0} od {1}

en: Writing media database
sl: Zapisovanje podatkovne zbirke predstavnih datotek

en: Sync {0}
sl: Uskladitev {0}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# window title #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# The GS_A
en: Devices
sl: Naprave

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
sl: Lastnosti naprave

en: Loading {0}
sl: Nalaganje {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
sl: Naprava ne podpira vrste zapisa {0}, in ni mogoče najti pretvornika za njeno pretvarjanje

en: File format conversion support is not available
sl: Podpora za pretvorbo vrste datoteke ni na voljo

en: Error converting file
sl: Napaka med pretvarjanjem datoteke

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
sl: Samodejno usklajevanje naprave ob prvem vklopu ali spremembi knjižnic

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
sl: Začetek usklajevanja naprave takoj, ko je priklopljena ali se knjižnice spremenijo.

en: Sync Preferences
sl: Možnosti usklajevanja

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
sl[0]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladb z naprave.
sl[1]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbo z naprave.
sl[2]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbi z naprave.
sl[3]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbe z naprave.

en: Are you sure you want to continue?
sl: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Remove tracks
sl: Odstrani skladbe

en: Free Space
sl: Nezaseden prostor

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sl: Lastnosti {0}

en: Device name
sl: Ime naprave

en: Encode to
sl: Kodiraj v

en: Capacity used
sl: Uporabljena zmogljivost

en: Advanced details
sl: Napredne podrobnosti

en: Manage manually
sl: Ročno upravljanje

en: Sync entire library
sl: Uskladi celotno knjižnico

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
sl: Uskladi iz “{0}”

en: Import Purchased Music
sl: Uvozi kupljeno glasbo

en: Disconnecting {0}...
sl: Odklapljanje {0} ...

en: Could not disconnect {0}: {1}
sl: {0} ni bilo mogoče odklopiti: {1}

en: Purchased Music
sl: Kupljena glasba

en: Audio Folder | Audio Folders
sl[0]: Zvočnih map
sl[1]: Zvočna mapa
sl[2]: Zvočni mapi
sl[3]: Zvočne mape

en: Video Folder | Video Folders
sl[0]: Video mape
sl[1]: Video mapa
sl[2]: Video mapi
sl[3]: Video mape

en: Required Folder Depth
sl: Zahtevana globina map

en: Supports Playlists
sl: Podpira sezname predvajanja

en: Rockbox Device
sl: Naprava Rockbox

en: Ringtones
sl: Melodije zvonenja

en: Error Initializing MTP Device Support
sl: Napaka med zaganjanjem podpore napravam MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
sl: Prišlo je do napake med zaganjanjem podpore napravam MTP.

en: Battery level
sl: Napolnjenost baterije

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
sl: Nalaganje {0} - {1} od {2}

en: Amazon MP3 Purchases
sl: Nakupi Amazon MP3

en: Amazon MP3s
sl: Amazon MP3-ji

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
sl: Skladbe kupljene v trgovini Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
sl: Prejmi nakup Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
sl: Datoteke Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
sl: Nakup Amazon MP3

en: C_hoose Files
sl: I_zbor datotek

en: Amazon MP3 Store
sl: Trgovina Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
sl: Katera trgovina Amazon MP3 naj bo uporabljena privzeto.

en: Automatic (Geo IP detection)
sl: Samodejno (zaznavanje geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
sl: Francija (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
sl: Nemčija, Švica, Avstrija (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
sl: Japonska (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
sl: Združeno Kraljestvo (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
sl: Združene Države (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
sl: Iščite po trgovini Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
sl: Kako z nakupom podpirate GNOME

en: Open Book
sl: Odpri knjigo

en: Merge Discs...
sl: Združi diske ...

en: Go to Audiobooks
sl: Pojdi na zvočne knjige

en: Resume
sl: Nadaljuj

en: Resume playback of this audiobook
sl: Nadaljuj predvajanje te zvočne knjige

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
sl[0]: Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?
sl[1]: Združitev {0} izbranega diska v eno knjigo?
sl[2]: Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?
sl[3]: Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
sl: To bo zagotovilo pravilno nastavitev vseh števil diskov in nato nastavilo avtorja in naslov knjige na vrednosti spodaj za vse skladbe na teh diskih

en: Book Title:
sl: Naslov knjige:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
sl: Začetnice avtorja

en: Book Title
sl: Naslov knjige

en: Audiobooks
sl: Zvočne knjige

en: Search your audiobooks
sl: Iskanje po posnetkih zvočnih knjig

en: {0} book | {0} books
sl[0]: {0} knjig
sl[1]: {0} knjiga
sl[2]: {0} knjigi
sl[3]: {0} knjige

en: Audiobooks Folder
sl: Mapa zvočnih knjig

en: Resume Playback
sl: Nadaljuj predvajanje

en: No Bookmark Set
sl: Ni nastavljenih zaznamkov

en: Detecting BPM
sl: Zaznavanje UNM

en: D_etect
sl: _Zaznaj

en: T_ap
sl: _Udarjaj

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
sl: Naj predvajalnik Banshee poskusi samodejno zaznati UNM te skladbe

en: Play this song
sl: Predvajaj to skladbo

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
sl: Udarjajte gumb po ritmu za ročno določitev UNM skladbe

en: _Automatically detect BPM for all songs
sl: _Samodejno zaznaj UNM za vse skladbe

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
sl: Zaznavanje ritma preko podatkov o udarcih na minuto (UNM) za vse skladbe brez že določene vrednosti

en: Downloading Cover Art
sl: Prejemanje ovitkov

en: Shared Music
sl: Souporaba glasbe

en: Disconnected from music share
sl: Povezava s souporabo glasbe je bila prekinjena

en: Unable to connect to music share
sl: Ni se mogoče povezati s souporabo glasbe

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
sl: Z iTunes® 7 so se pojavile težave združljivosti. Trenutno iTunes® 7 delujejo le z ostalimi odjemalci  iTunes® 7.
    
    Odjemalci tretjih virov ne podpirajo povezav v iTunes® souporabo glasbe. To je namerna omejitev, ki jo je vpeljalo podjetje Apple v iTunes® 7.

en: Common reasons for connection failures:
sl: Običajni vzroki za neuspešno povezovanje:

en: The provided login credentials are invalid
sl: Podatki za prijavo niso veljavni

en: The login process was canceled
sl: Postopek prijave je bil preklican

en: Too many users are connected to this share
sl: S to souporabo glasbe je povezanih preveč uporabnikov

en: You are no longer connected to this music share
sl: S to souporabo glasbe niste več povezani

en: Try connecting again
sl: Poskusite se ponovno povezati

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
sl: Souporabo glasbe gosti iTunes® 7 ali novejšo različico.

en: Login to Music Share
sl: Prijava za souporabo glasbe

en: Connecting to {0}
sl: Povezovanje z {0}

en: Add Remote DAAP Server
sl: Dodaj oddaljen strežnik DAAP

en: Add a new remote DAAP server
sl: Doda nov oddaljen strežnik DAAP

en: Music Share
sl: Souporaba glasbe

en: Logging in to {0}.
sl: Prijavljanje v {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
sl[0]: Nalaganje {0} skladb
sl[1]: Nalaganje {0} skladbe
sl[2]: Nalaganje {0} skladb
sl[3]: Nalaganje {0} skladb

en: Loading playlists
sl: Nalaganje seznamov predvajanja

en: Open remote DAAP server
sl: Odpiranje oddaljenega strežnika DAAP

en: Enter server IP address and port:
sl: Vnesite naslov IP in vrata:

en: Downloading eMusic Track(s)
sl: Prejemanje skladb(e) eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
sl: Preklic vseh prejemov eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
sl[0]: Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s
sl[1]: Prenašanje {0} od {2} datoteke pri {1} KB/s
sl[2]: Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s
sl[3]: Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s

en: Canceling Downloads
sl: Preklicevanje prejemanj

en: Waiting for downloads to terminate...
sl: Čakanje na konec prejemanj ...

en: Import eMusic Downloads to Library
sl: Uvozi prejeme eMusic v knjižnico

en: eMusic Files
sl: Datoteke eMusic

en: eMusic Tracks
sl: Skladbe eMusic

en: Search eMusic
sl: Išči v eMusic

en: Sign Out of eMusic
sl: Odjavi se iz eMusic

en: File System Queue
sl: Čakalna vrsta datotečnega sistema

en: Remove all tracks from the file system queue
sl: Odstranitev vseh skladb iz vrste datotečnega sistema

en: Clear on Quit
sl: Počisti ob končanju

en: Clear the file system queue when quitting
sl: Čiščenje čakalne vrste datotečnega sistema ob končanju

en: Duplicate Albums
sl: Podvojeni albumi

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
sl: Prikazani so albumi, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico kliknite na želeno ime da postane krepko ali odstranite oznako, če ne želite storiti ničesar.

en: Duplicate Artists
sl: Podvojeni izvajalci

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
sl: Prikazani so izvajalci, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico kliknite na želeno ime, da postane krepko ali odstranite oznako, če ne želite storiti ničesar.

en: Fix Music Metadata...
sl: Popravljanje metapodatkov datotek ...

en: Metadata Fixer
sl: Popravljalnik metapodatkov

en: Problem Type:
sl: Vrsta težave:

en: Apply Selected Fixes
sl: Uveljavi izbrane popravke

en: Duplicate Genres
sl: Podvojene zvrsti

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
sl: Prikazane so zvrsti, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico kliknite na želeno zvrst da postane krepka ali odstranite oznako, če ne želite storiti ničesar.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
sl: a

en: Fix?
sl: Ali naj bo popravljena?

en: View Item Details
sl: Ogled podrobnosti predmeta

en: Open Webpage
sl: Odpri spletno stran

en: Visit Archive.org
sl: Obišči archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
sl: Naročite se na to iskanje kot na podcast

en: Internet Archive: {0}
sl: Internetni arhiv: {0}

en: Close Item
sl: Zapri predmet

en: Getting item details from the Internet Archive
sl: Pridobivanje podrobnosti predmeta s spletnega arhiva

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
sl: Zakasnitev med pridobivanjem podrobnosti predmeta s spletnega arhiva

en: Error getting item details from the Internet Archive
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti iz spletnega arhiva

en: Venue:
sl: Prizorišče:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
sl: Leto:

en: Publisher:
sl: Založnik:

en: License URL:
sl: URL licence:

en: Downloads, overall:
sl: Prejemi, skupaj:

en: Downloads, past month:
sl: Prejemi, prejšnji mesec:

en: Downloads, past week:
sl: Prejemi, prejšnji teden:

en: Added:
sl: Dodano:

en: Added by:
sl: Dodal:

en: Collections:
sl: Zbirke:

en: Contributor:
sl: Sodelavec:

en: Recorded by:
sl: Posnel:

en: Lineage:
sl: Združenje:

en: Transferred by:
sl: Prenesel:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
sl: Mnenja

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
sl[0]: {0} podanih mnenj, povprečna ocena {1}
sl[1]: {0} podano mnenje, ocena {1}
sl[2]: {0} podani mnenji, povprečna ocena {1}
sl[3]: {0} podana mnenja, povprečna ocena {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
sl: {0} od {1} dne {2}

en: Write your own review
sl: Napišite mnenje

en: Collection:
sl: Zbirka:

en: Optional Query
sl: Izbirna poizvedba

en: Sort by:
sl: Razvrsti po:

en: Preferred Media Types
sl: Prednostne vrste predstavnih datotek

en: _Audio
sl: _Zvok

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sl.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
sl: _Besedilo

en: Staff Picks
sl: Izbor osebja

en: Classic Cartoons
sl: Klasične risanke

en: Speeches
sl: Govori

en: For Children
sl: Za otroke

en: Poetry
sl: Poezija

en: Creator is United States
sl: Ustvarjalec so Združene Države

en: Old Movies
sl: Stari filmi

en: New From LibriVox
sl: Novo od LibiVox

en: Old Texts
sl: Stara besedila

en: Library of Congress
sl: Kongresna knjižnica

en: Examples:
sl: Primeri:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
sl: Spletni arhiv, gradi digitalno knjižnico spletnih strani in drugih kulturnih značilnosti v digitalni obliki. Podobno kot papirnata knjižnica zagotavlja brezplačen dostop raziskovalcem, zgodovinarjem, učenjakom in splošni javnosti.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
sl: Obišči Internet Archive na archive.org

en: Movies
sl: Filmi

en: Lectures
sl: Predavanja

en: Concerts
sl: Koncerti

en: Books
sl: Knjige

en: Searching the Internet Archive
sl: Iskanje po spletnem arhivu

en: No matches.
sl: Ni zadetkov.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
sl[0]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov
sl[1]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetka
sl[2]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov
sl[3]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov

en: Timed out searching the Internet Archive
sl: Zakasnitev med iskanjem po spletnem arhivu

en: Error searching the Internet Archive
sl: Napaka med iskanjem po spletnem arhivu

en: Fetch more results from the Internet Archive?
sl: Ali želite pridobiti več zadetkov iz spletnega arhiva?

en: Fetch More
sl: Pridobi več

en: Collection
sl: Zbirka

en: Contributor
sl: Sodelavec

en: Review Count
sl: Število mnenj

en: Moving Images
sl: Filmi

en: Animation & Cartoons
sl: Animacija in risanke

en: Arts & Music
sl: Umetnost in glasba

en: Computers & Technology
sl: Računalniki in tehnologija

en: Cultural & Academic Films
sl: Kulturni in akademski filmi

en: Ephemeral Films
sl: Kratki filmi

en: Home Movies
sl: Domači filmi

en: News & Public Affairs
sl: Novice in javne zadeve

en: Open Source Movies
sl: Odprto kodni filmi

en: Prelinger Archives
sl: Arhivi Prelinger

en: Spirituality & Religion
sl: Duhovnost in vera

en: Sports Videos
sl: Športni posnetki

en: Videogame Videos
sl: Posnetki videoiger

en: Vlogs
sl: Video dnevniki

en: Youth Media
sl: Za mlade

en: American Libraries
sl: Ameriške knjižnice

en: Canadian Libraries
sl: Kanadske knjižnice

en: Universal Library
sl: Splošna knjižnica

en: Project Gutenberg
sl: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
sl: Otroška knjižnica

en: Biodiversity Heritage Library
sl: Knjižnica zapuščine biološke raznolikosti

en: Additional Collections
sl: Dodatne zbirke

en: Audio Books & Poetry
sl: Zvočne knjige in poezija

en: Live Music Archive
sl: Živi glasbeni arhiv

en: Music & Arts
sl: Glasba in umetnost

en: Netlabels
sl: Spletne oznake

en: Non-English Audio
sl: Ne-angleški zvok

en: Open Source Audio
sl: Odprto kodni zvok

en: Radio Programs
sl: Radijski programi

en: Downloads This Week
sl: Prejemi ta teden

en: Newest
sl: Najnovejše

en: Oldest
sl: Najstarejše

en: Add Station
sl: Dodaj postajo

en: Add a new Internet Radio station or playlist
sl: Dodajanje novega spletnega radia ali seznama predvajanja

en: Search your stations
sl: Iskanje po postajah

en: Edit Station
sl: Uredi postajo

en: Station
sl: Postaja

en: {0} station | {0} stations
sl[0]: {0} postaj
sl[1]: {0} postaja
sl[2]: {0} postaji
sl[3]: {0} postaje

en: Please provide a valid station URI
sl: Vnesti je treba veljaven URI postaje

en: Please provide a station genre
sl: Vnesti je treba zvrst postaje

en: Please provide a station title
sl: Vnesti je treba naslov postaje

en: Add new radio station
sl: Dodajanje nove radijske postaje

en: Edit radio station
sl: Urejanje radijske postaje

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
sl: Vnesite zvrst, naslov in URL radijske postaje za dodajanje. Opis je poljuben.

en: Station Genre:
sl: Zvrst postaje:

en: Station Name:
sl: Ime postaje:

en: Stream URL:
sl: Naslov URL pretoka:

en: Station Creator:
sl: Ustvarjalec postaj:

en: Rating:
sl: Ocena:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
sl: Nastavitve vstavka Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
sl: Obišči spletno stran _uporabniškega profila

en: Visit Your Last.fm Profile Page
sl: Obisk strani profila Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
sl: _Omogoči poročanje o skladbah s strani Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
sl: Omogočitev poročanja o skladbah s strani Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
sl: _Omogoči poročanje o skladbah z naprave

en: Enable song reporting From Device
sl: Omogočitev poročanja o skladbah z naprave

en: Scrobbling from device
sl: Pridobivanje podatkov o predvajanju z naprave

en: Scrobbling from device...
sl: Pridobivanje podatkov o predvajanju z naprave ...

en: Processing track {0} of {1} ...
sl: Obdelovanje posnetka {0} od {1} ...

en: View on Last.fm
sl: Ogled na Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
sl: Ogled strani izvajalca na Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
sl: Ogled izvajalca na Wikipediji

en: Find this artist on Wikipedia
sl: Iskanje izvajalca na Wikipediji

en: View Artist's Videos
sl: Ogled videoposnetkov izvajalca

en: Find videos by this artist
sl: Najdi videoposnetke tega izvajalca

en: Recommend to
sl: Priporoči

en: Recommend this artist to someone
sl: Priporoči tega izvajalca

en: View this album's Last.fm page
sl: Ogled strani tega albuma na Last.fm

en: Recommend this album to someone
sl: Priporoči ta album

en: View this track's Last.fm page
sl: Ogled strani te skladbe na Last.fm

en: Recommend this track to someone
sl: Priporoči to skladbo

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.3-2_sl.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
sl: _Uporabniško ime

en: Sign up for Last.fm
sl: Vpis v Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
sl: Odpre Last.fm v brskalniku in vam ponudi možnost pooblastitve predvajalnika Banshee za delo z računom

en: Log in to Last.fm
sl: Prijava v Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
sl: Predvajalniku Banshee mora biti dodeljeno dovoljenje za dostop do računa Last.fm.

en: Finish Logging In
sl: Končajte prijavljanje

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
sl: V Last.fm ste prijavljeni kot uporabnik <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
sl: Odjava iz Last.fm

en: Recently Loved Tracks
sl: Nedavno priljubljene skladbe

en: Recently Played Tracks
sl: Nedavno predvajane skladbe

en: My Top Artists
sl: Moji najljubši izvajalci

en: {0} plays
sl: {0} predvajanj

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
sl: Nastavitve računa

en: Join Last.fm
sl: Pridruži se Last.fm

en: Last.fm Recommendations
sl: Priporočila Last.fm

en: Top Albums by {0}
sl: Najboljši albumi izvajalca {0}

en: Top Tracks by {0}
sl: Najboljše skladbe izvajalca {0}

en: Recommended Artists
sl: Priporočeni izvajalci

en: No similar artists found
sl: Ni podobnih izvajalcev

en: {0}% Similarity
sl: {0}% podobno

en: Unknown Similarity
sl: Neznana podobnost

en: _Add Station...
sl: _Dodaj postajo ...

en: Add a new Last.fm radio station
sl: Dodajanje nove radijske postaje Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
sl: Poslušaj postajo {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
sl: Poslušanje {0} postaje Last.fm o tem izvajalcu

en: Fans of
sl: Oboževalci

en: Similar to
sl: Podobno

en: Love Track
sl: Skladba mi je všeč

en: Mark current track as loved
sl: Označi trenutno skladbo kot priljubljeno

en: Ban Track
sl: Izobči skladbo

en: Mark current track as banned
sl: Označi trenutno skladbo kot izobčeno

en: Fans of {0}
sl: Oboževalci {0}

en: Similar to {0}
sl: Podobno {0}

en: Sort Stations by
sl: Razvrsti postaje po

en: Total Play Count
sl: Število vseh predvajanj

en: New Station
sl: Nova postaja

en: Station _Type:
sl: _Vrsta postaje:

en: Last.fm Station
sl: Postaja Last.fm

en: Edit Last.fm Station
sl: Urejanje postaje Last.fm

en: Delete Last.fm Station
sl: Izbris postaje Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
sl: Naravnanje Last.fm na {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
sl: Naravnanje na radijsko postajo ni uspelo. {0}

en: Getting new songs for {0}.
sl: Pridobivanje novih skladb za {0}.

en: No new songs available for {0}.
sl: Nove skladbe za {0} niso na voljo.

en: Failed to get new songs for {0}.
sl: Pridobivanje novih skladb za {0} ni uspelo.

en: {0} song played | {0} songs played
sl[0]: {0} predvajanih skladb
sl[1]: {0} predvajana skladba
sl[2]: {0} predvajani skladbi
sl[3]: {0} predvajane skladbe

en: Banshee Group
sl: Skupina Banshee

en: Neighbors
sl: Sosedje

en: For User:
sl: Za uporabnika:

en: Of User:
sl: Uporabnika:

en: Group Name:
sl: Ime skupine:

en: Tag Name:
sl: Ime oznake:

en: Fans of:
sl: Oboževalci:

en: Similar
sl: Podobno

en: Similar to:
sl: Podobno z:

en: Launch the Banshee Media Player
sl: Zaženi predvajalnik predstavnih datotek Banshee

en: Quick access panel for your media
sl: Pladenj hitrega dostopa do predstavnih datotek

en: _Mini Mode
sl: _Enostavni vmesnik

en: Full Mode
sl: Polni način

en: Switch back to full mode
sl: Preklop nazaj na polni način

en: Change repeat playback mode
sl: Spremeni način ponavljanja predvajanja

en: Miro Guide
sl: Vodič Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
sl: Odkrijte zanimive podcaste z vodičem Miro!

en: Open Miro Guide
sl: Odpri vodič Miro

en: Search for podcasts
sl: Iskanje podcastov

en: Search for video podcasts
sl: Iskanje video podcastov

en: _Show Notifications
sl: _Prikaži obvestila

en: Show notifications when item changes
sl: Prikaz obvestil ob spremembi predmeta

en: Still Running
sl: Še vedno teče

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sl: Program Banshee je skrit v obvestilnem področju. Uporabite možnost <i>Končaj</i> za končanje programa.

en: Skip this item
sl: Preskoči predmet

en: Cannot show notification
sl: Obvestila ni mogoče prikazati

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
sl: {0}izvajalec{1} {2}
    {0}album{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
sl: Pokaži/Skrij seznam virov, meni, orodno vrstico in vrstico stanja.

en: Track {0}
sl: Skladba {0}

en: Importing Audio CD
sl: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: Initializing Drive
sl: Zaganjanje pogona

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
sl: <i>{0}</i> se uvaža v knjižnico. Ali želite postopek prekiniti?

en: Cannot Import CD
sl: CD-ja ni mogoče uvoziti

en: Audio CDs
sl: Zvočni CD-ji

en: Audio CD Importing
sl: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: _Import format
sl: Vrsta zapisa _uvoza

en: _Automatically import audio CDs when inserted
sl: _Samodejno uvažanje zvočnih CD-jev ob vstavitvi v pogon

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
sl: Ob vstavitvi v pogon začne samodejno uvažanje CD-ja, če je mogoče najti metapodatke in CD še ni na voljo v knjižnici.

en: _Eject when done importing
sl: _Izvrži po uvažanju

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
sl: Zvočni CD naj se po končanem uvažanju samodejno izvrže.

en: Use error correction when importing
sl: Ob uvažanju uporabi popravljanje napak

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
sl: Popravljanje napak poskuša zaobiti območja diska, ki so poškodovana, vendar močno upočasni delovanje in uvoz glasbe.

en: Import CD
sl: Uvozi CD

en: Import this audio CD to the library
sl: Uvoz tega zvočnega CD-ja v knjižnico

en: Duplicate CD
sl: Podvoji CD

en: Duplicate this audio CD
sl: Podvojitev tega zvočnega CD-ja

en: Searching for track information...
sl: Iskanje podrobnosti skladbe ...

en: Could not fetch track information
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti skladbe

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
sl: Samodejno uvažanje je izključeno, ker je ta album že v glasbeni knjižnici.

en: Could not import CD
sl: CD-ja ni mogoče uvoziti

en: Could not duplicate audio CD
sl: Zvočnega CD-ja ni mogoče podvojiti

en: Audio CD Preferences
sl: Nastavitve zvočnih CD-jev

en: Eject Disc
sl: Izvrzi disk

en: Import ‟{0}”
sl: Uvozi ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
sl: Izmetavanje nosilca {0} ...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
sl: Ni mogoče izvreči {0}: {1}

en: Go to Menu
sl: Pojdi na meni

en: Navigate to menu
sl: Pojdi na meni

en: DVD Preferences
sl: Možnosti DVD

en: Unable to import track: {0}
sl: Skladbe ni mogoče uvoziti: {0}

en: Importing from Amarok failed
sl: Uvoz iz Amaroka ni uspel

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
sl: Uvoznik iz iTunes

en: Import song ratings
sl: Uvoz ocen skladb

en: Import play statistics (playcount, etc.)
sl: Uvoz statistike predvajanja (število predvajanj, itn.)

en: Import playlists
sl: Uvoz seznamov predvajanja

en: Locate your "{0}" file...
sl: Poišči datoteko "{0}" ...

en: Locate "{0}"
sl: Poišči "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
sl: Poišči mapo glasbe iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
sl: Knjižnica iTunes mapo z glasbo imenuje "{0}", vendar mesta te mape ni mogoče najti. Določiti jo je treba ročno.

en: iTunes Media Player
sl: Predvajalnik iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
sl: Predvajalnik Banshee ne pozna te različice zapisa knjižnice iTunes. Uvoz morda ne bo deloval po pričakovanjih ali pa sploh ne. Ali želite vseeno poskusiti z uvozom?

en: Unable to import song.
sl: Skladbe ni mogoče uvoziti.

en: f_rom
sl: o_d

en: Append selected songs to the play queue
sl: Dodajanje izbranih skladb v vrsto na seznam predvajanja

en: Play After
sl: Predvajaj za

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
sl: Doda izbrane skladbe za trenutno predvajajočo se skladbo, album ali izvajalca

en: Current Track
sl: Trenutna skladba

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
sl: Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajajočo se skladbo

en: Current Album
sl: Trenutni album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
sl: Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajajoči se album

en: Current Artist
sl: Trenutni izvajalec

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
sl: Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajanega izvajalca

en: Refresh random tracks in the play queue
sl: Osvežitev naključnih skladb v čakalni vrsti predvajanja

en: Randomize the playback order of items in the play queue
sl: Naključno razporedi vrstni red predvajanja predmetov v čakalni vrsti predvajanja

en: Add More
sl: Dodaj več

en: Add more random tracks to the play queue
sl: Dodaj več naključnih skladb v čakalno vrsto predvajanja

en: Remove all tracks from the play queue
sl: Odstrani vse skladbe iz čakalne vrste predvajanja

en: Clear the play queue when quitting
sl: Počisti čakalno vrsto predvajanja ob končanju

en: Remove From Play Queue
sl: Odstrani iz čakalne vrste predvajanja

en: Number of _played songs to show
sl: Število _predvajanih skladb za prikaz

en: Number of _upcoming songs to show
sl: Število _prihajajočih skladb za prikaz

en: All Podcasts ({0})
sl: Vsi podcasti ({0})

en: Podcasts Folder
sl: Mapa podcastov

en: Remove Podcast
sl: Odstrani podcast

en: Disable Auto Updates
sl: Onemogoči samodejne posodobitve

en: Network error updating {0}
sl: Napaka omrežja med posodabljanjem {0}

en: Parsing error updating {0}
sl: Napaka razčlenjevanja med posodabljanjem {0}

en: Authentication error updating {0}
sl: Napaka overitve med posodabljanjem {0}

en: Error updating {0}
sl: Napaka med posodabljanjem {0}

en: Search your podcasts
sl: Iskanje po podcastih

en: Episode Properties
sl: Lastnosti epizode

en: Published
sl: Objavljeno

en: {0} episode | {0} episodes
sl[0]: {0} epizod
sl[1]: {0} epizoda
sl[2]: {0} epizodi
sl[3]: {0} epizode

en: Never updated
sl: Nikoli posodobljeno

en: Updated at {0}
sl: Posodobljeno ob {0}

en: Updated {0}
sl: Posodobljeno {0}

en: New Items
sl: Novi predmeti

en: Downloading Podcast(s)
sl: Prejemanje podcast-a/ov

en: Cancel all podcast downloads?
sl: Ali naj bodo vsa prejemanja podcastov preklicana?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
sl: Preveri vse podcaste za nove epizode

en: Add Podcast...
sl: Dodaj podcast ...

en: Subscribe to a new podcast
sl: Naročilo na nov podcast

en: Unsubscribe and Delete
sl: Odjavi naročnino in izbriši

en: Check for New Episodes
sl: Preveri za nove epizode

en: Download All Episodes
sl: Prejmi vse epizode

en: Visit Podcast Homepage
sl: Obišči domačo stran podcasta

en: Podcast Properties
sl: Lastnosti podcasta

en: Mark as New
sl: Označi kot novo

en: Cancel Download
sl: Prekliči prejem

en: Add Podcast
sl: Dodaj podcast

en: Podcast URL is invalid.
sl: URL podcasta je neveljaven.

en: Episode Details
sl: Podrobnosti epizode

en: Check periodically for new episodes
sl: Občasno preveri za nove epizode

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
sl: Izbrana možnost določi, da predvajalnik Banshee vsako uro preveri ali so na podcastu na voljo nove epizode

en: Download new episodes
sl: Prejmi nove epizode

en: Archive all episodes except the newest one
sl: Arhiviraj vse epizode razen najnovejše

en: Website:
sl: Spletišče:

en: Visit
sl: Obišči

en: Subscription Options
sl: Možnosti naročila

en: Feed URL:
sl: Naslov URL vira:

en: Last Refreshed:
sl: Zadnjič osveženo:

en: Subscribe to New Podcast
sl: Naročilo na nov podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
sl: Vnesite URL podcasta, na katerega se želite naročiti.

en: Download all episodes
sl: Prejmi vse epizode

en: Download the most recent episode
sl: Prejemi najnovejšo epizodo

en: Let me decide which episodes to download
sl: Vprašaj za prejem epizod

en: _Speaker:
sl: _Govorec:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
sl: izvajalec '{0}' album '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
sl: album '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
sl: izvajalec '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
sl: _Pokaži Banshee v zvočnem meniju

en: Control Banshee through the sound menu
sl: Nadzor predvajalnika Banshee v zvočnem meniju

en: Show SQL Console
sl: Pokaži konzolo SQL

en: Start SQL Monitoring
sl: Začni nadziranje SQL

en: Stop SQL Monitoring
sl: Zaustavi nadziranje SQL

en: Track Preview
sl: Predogled skladbe

en: Shared Media
sl: Predstavne vsebine v souporabi

en: UPnP Share
sl: Souporaba UPnP

en: Uploaded by
sl: Poslal

en: Play in Banshee...
sl: Predvajaj v Banshee ...

en: Play in Web Browser...
sl: Predvajaj v spletnem brskalniku ...

en: No videos found
sl: Ni najdenih videov

en: open context menu
sl: odpri vsebinski meni

en: Hide <i>{0}</i>
sl: Skrij <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
sl: {0} je prišel do usodne napake

en: An unhandled exception was thrown:
sl: Nesprejeto izjemno dejanje:

en: Assembly Version Information
sl: Podrobnosti različice zbirnika

en: Assembly Name
sl: Ime zbirnika

en: Condition:
sl: Pogoj:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sl.po (gthumb master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
sl: _Omeji na

en: selected by
sl: izbrano po

en: ago
sl: nazaj

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_sl.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
sl: mesecev

en: years
sl: let

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
sl[0]: {0} prejemov pri {1}/s
sl[1]: {0} prejem pri {1}/s
sl[2]: {0} prejema pri {1}/s
sl[3]: {0} prejemi pri {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
sl[0]: {0} prejemov pri {1}/s ({2} čakajočih)
sl[1]: {0} prejem pri {1}/s ({2} čakajočih)
sl[2]: {0} prejema pri {1}/s ({2} čakajočih)
sl[3]: {0} prejemi pri {1}/s ({2} čakajočih)

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/plugins.c:722
    src/plugins.c:722
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Ope
en: before
sl: pred

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sl: ni

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sl.po (banshee master)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
sl: več kot

en: {0} ago
sl: pred {0}

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sl.po (Shotwell master)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
sl: vsebuje

en: doesn't contain
sl: ne vsebuje

en: Last.fm Account Login
sl: Prijava v račun Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
sl: Vnesite uporabniške podatke računa Last.fm.

en: Save and Log In
sl: Shrani in se prijavi

en: Authorize for Last.fm
sl: Pooblasti za Last.fm

en: This service does not exist.
sl: Ta storitev ne obstaja.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
sl: Postaje so na voljo le plačnikom storitve Last.fm.

en: This station is not available.
sl: Izbrana postaja ni na voljo.

en: The request is missing a required parameter.
sl: Zahtevi manjka obvezen parameter.

en: The specified resource is invalid.
sl: Navedeni vir ni veljaven.

en: Server error, please try again later.
sl: Napaka strežnika, poskusite znova pozneje.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
sl: Neveljavni podatki overitve, overite se znova.

en: The API key used by this application is invalid.
sl: Ključ API programa ni veljaven.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
sl: Sistem pretoka ni na voljo zaradi vzdrževalnih del. Poskusite pozneje.

en: The method signature is invalid.
sl: Podpis načina je neveljaven.

en: There is not enough content to play this station.
sl: Na tej postaji ni dovolj vsebine za predvajanje.

en: This group does not have enough members for radio.
sl: Skupina nima dovolj članov za radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
sl: Izvajalec nima dovolj oboževalcev za radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
sl: Za to postajo ni dovolj sosedov.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
sl: Uporabniku ni dovoljeno poslušanje radijske postaje med največjimi obremenitvami povezave

en: Radio station not found
sl: Radijske postaje ni mogoče najti

en: This application is not allowed to make requests to the web services
sl: Program nima ustreznih dovoljenj za uporabo spletnih storitev

en: This type of request is no longer supported
sl: Ta vrsta zahteve ni več podprta

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
sl: Z vašega naslova IP je bilo podanih preveč zahtev v zelo kratkem času, kar presega določila API.

en: There was an unknown error.
sl: Prišlo je do neznane napake.

en: Not connected to Last.fm.
sl: Povezava z Last.fm ni vzpostavljena

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
sl: Za vzpostavitev povezave z Last.fm je treba vnesti podrobnosti računa

en: No network connection detected.
sl: Omrežne povezave ni mogoče zaznati.

en: Last.fm username is invalid.
sl: Uporabniško ime za Last.fm je neveljavno.

en: Connecting to Last.fm.
sl: Povezovanje z Last.fm

en: Connected to Last.fm.
sl: Povezava z Last.fm

en: Unknown Podcast
sl: Neznan podcast

en: Full Volume
sl: Polna glasnost

en: Disk Usage Analyzer
sl: Orodje za preučevanje porabe diska

en: Check folder sizes and available disk space
sl: Preveri velikosti map in prostor na disku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
sl: shranjevanje;prostor;čiščenje;zasedenost;datoteke;shramba;storage;clean;počisti;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sl: Enostaven program za nadzor porabe diska in pregled razpoložljivosti prostora.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sl: Program za preučevanje zasedenosti diska omogoča nadzor nad obsežnostjo posameznih datotek, map, naprav za shranjevanje in spletnih računov. Omogoča drevesni in grafični pregled s prikazom velikosti datotek in map. Orodje močno poenostavi odkrivanje največjih porabnikov prostora.

en: Devices and Locations View
sl: Odpre pogled naprav in mest

en: Scan View
sl: Odpre pregled preiskovalnika

en: Excluded locations URIs
sl: Izločeni naslovni URI mest

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sl: Seznam naslovov URI mest izločenih iz preiskovanja.

en: Active Chart
sl: Dejavni grafikon

en: Which type of chart should be displayed.
sl: Katera vrsta grafikona naj bo izrisana.

en: Window size
sl: Velikost okna

en: The initial size of the window
sl: Začetna velikost okna

en: Window Maximized
sl: Razpeto okno

en: _Open Externally
sl: _Odpri v zunanjem programu

en: _Copy Path to Clipboard
sl: _Kopiraj pot v odložišče

en: Go to _Parent Folder
sl: Premakni v _nadrejeno mapo

en: Remove Folder
sl: Odstrani mapo

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sl.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listi
en: Contents
sl: Vsebina

en: This Device
sl: Ta naprava

en: Remote Locations
sl: Oddaljena mesta

en: Scan Folder…
sl: Preišči mapo …

en: Clear Recent List
sl: Počisti seznam nedavnih

en: _About Disk Usage Analyzer
sl: _O orodju za preučevanje porabe diska

en: Devices & Locations
sl: Naprave in mesta

en: Rescan Current Location
sl: Preišči trenutno mesto

en: Files may take more space than shown
sl: Datoteke lahko zasedejo več prostora, kot je prikazano

en: _Rings Chart
sl: _Krožni diagram

en: _Treemap Chart
sl: _Drevesni diagram

en: Locations to Ignore
sl: Mesta za prezrtje

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
sl: Pokaže pomoč

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
sl: Odpre glavni meni

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
sl: Pokaži tipkovne bližnjice

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
sl: Preiskovanje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
sl: Preišče mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
sl: Ponovno preišče trenutno mesto

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sl: Ne izpuščaj map na različnih datotečnih sistemih. Možnost je prezrta, če MAPA ni določena.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
sl[0]: %d predmetov
sl[1]: %d predmet
sl[2]: %d predmeta
sl[3]: %d predmeti

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
sl[0]: %lu dni
sl[1]: %lu dan
sl[2]: %lu dneva
sl[3]: %lu dnevi

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
sl[0]: %lu mesecev
sl[1]: %lu mesec
sl[2]: %lu meseca
sl[3]: %lu meseci

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
sl[0]: %lu let
sl[1]: %lu leto
sl[2]: %lu leti
sl[3]: %lu leta

en: %s Total
sl: %s skupaj

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
sl: %s uporabljeno

en: Unmounted
sl: Odklopljeno

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
sl: Izbor mesta za prezrtje

en: _Add Location
sl: Dodaj _mesto

en: Recursively analyze mount points
sl: Priklopne točke preuči po strukturi

en: Could not analyze volume
sl: Nosilca ni mogoče preučiti

en: Failed to trash file
sl: Datoteke ni mogoče prestaviti v smeti

en: Could not scan folder
sl: Ni mogoče preiskati mape

en: Scan completed
sl: Preiskovanje je končano

en: Completed scan of “%s”
sl: Preiskovanje »%s« je končano.

en: “%s” is not a valid folder
sl: »%s« ni veljavna mapa

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sl: Želite nadaljevati z namestitvijo na neprazen cilj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sl: Ciljni datotečni sistem vsebuje datoteke iz prejšnje namestitve. Te datoteke lahko povzročijo težave pri namestitvenem procesu. Če nadaljujete bodo morda nekatere obstoječe datoteke prepisane.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sl: Na /target ni bil priklopljen noben datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sl: Pred nadaljevanjem namestitve morate priklopiti korenski datotečni sistem na /target. Za to bi morala poskrbeti programa razdeljevalec in formater.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sl: Namestitev ne poteka zaradi nečiste (neprazne) tarče

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sl: Namestitev na ciljni datotečni sistem je bila preklicana. Vrnite se in zbrišite ali formatirajte tarčni datotečni sistem preden nadaljujete z namestitvijo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
sl: Priprava na namestitev osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
sl: Nameščanje osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
sl: Nameščanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
sl: Nastavljanje virov APT ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
sl: Posodabljanje seznama paketov, ki so na voljo ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
sl: Nameščanje dodatnih paketov ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
sl: Nameščanje dodatnih paketov - pridobivanje in nameščanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
sl: Namestitev osnovnega sistema

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sl: Namestitev osnovnega sistema ni uspela

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sl: Napaka Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sl: Ni bilo mogoče določiti kodnega imena za izdajo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sl: Ni bilo mogoče namestiti osnovnega sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sl: Nameščanje osnovnega sistema v /target/ ni uspelo.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sl: Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sl: Napaka pri osnovni namestitvi

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sl: Program debootstrap se je končal z napako (vrnjena vrednost ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sl: Program debootstrap se je končal z napako.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sl: Prišlo je do naslednje napake:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
sl: Orodje za generiranje boot initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
sl: Seznam prikazuje orodja, ki so na voljo. V primeru, da niste prepričani katerega izbrati, izberite privzetega. Če se vaš sistem ne zažene, lahko poskusite namestitev z drugimi možnostmi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
sl: Nepodprt generator initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
sl: Paket ${GENERATOR}, ki je bil izbran za generiranje initrd ni podprt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
sl: splošno: vključi vse gonilnike na razpolago

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
sl: namensko: vključi samo gonilnike za ta sistem

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
sl: V initrd naj bodo vključeni gonilniki:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
sl: Glavni namen initrd je, da omogoči, da jedro priklopi korenski datotečni sistem. Vsebovati mora vse gonilnike in pomožne programe, ki so za to potrebni.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
sl: Splošni initrd je veliko večji od namenskega in je lahko celo tako velik, da ga nekateri zagonski nalagalniki ne uspejo naložiti. Ima pa prednost, da ga lahko uporabimo za nalaganje sistema na skoraj vsaki strojni opremi. Z manjšim - namenskim initrd obstaja rahla možnost, da ne bodo vključeni vsi potrebni gonilniki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sl: Ni bilo mogoče namestiti izbranega jedra

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sl: Prišlo je do napake pri pisanju nameščanju jedra na ciljni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sl: Paket z jedrom: ${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sl: brez

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sl: Jedro za namestitev:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sl: Na seznamu so jedra, ki so na voljo. Izberite enega, da boste lahko sistem zagnali iz diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sl: Želite nadaljevati brez namestitve jedra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sl: V navedenih APT virih ni mogoče najti jedra, ki bi ga bilo mogoče namestiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sl: Lahko poskusite nadaljevati brez jedra in kasneje ročno namestite vaše jedro. To je priporočeno samo za strokovnjake saj boste drugače končali z računalnikom, ki se ne zažene.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sl: Jedra ni mogoče namestiti

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sl: Namestitveni program ne najde primernega paketa z jedrom za namestitev.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sl: Ni bilo mogoče namestiti ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sl: Prišlo je do napake med namestitvijo paketa ${PACKAGE} na ciljni sistem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sl: Pridobivanje datoteke Release ${SUBST0} ni uspelo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sl: Prenos podpisa za datoteko Release ${SUBST0} ni uspel.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sl: Datoteka Release je podpisana z neznanim ključem (ID ključa: ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sl: Neveljavna datoteka Release: ni veljavnih komponent.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sl: Neveljavna datoteka Release: ni vnosa za ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sl: Če nameščate iz CD-R-ja ali CD-RW-ja, poskusite zapeči CD pri manjši hitrosti.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
sl: Pridobivanje datoteke Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
sl: Pridobivanje podpisa datoteke Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
sl: Ugotavljanje velikosti paketov

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
sl: Pridobivanje datotek Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
sl: Pridobivanje datoteke Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
sl: Pridobivanje paketov

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
sl: Razširjanje paketov

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
sl: Nameščanje bistvenih paketov

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
sl: Odpiranje obveznih paketov

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
sl: Nastavljanje obveznih paketov

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
sl: Odpiranje paketov osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
sl: Nastavljanje osnovnega sistema

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
sl: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
sl: Preverjanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
sl: Pridobivanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
sl: Razširjanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
sl: Odpiranje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
sl: Nastavljanje ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
sl: Preverjanje podpisa izdaje

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
sl: Veljaven podpis za datoteko Release (ID ključa ${SUBST0}).

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
sl: Razrešujem odvisnosti osnovnih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
sl: Dodatne osnovne odvisnosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
sl: Dodatne obvezbe odvisnosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
sl: Pakete v osnovi, ki so že med obveznimi: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
sl: Razreševanje odvisnosti obveznih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
sl: Preverjanje komponente ${SUBST0} na ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
sl: Nameščanje bistvenih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
sl: Odpiranje obveznih paketov ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
sl: Nastavljanje obveznih paketov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
sl: Nameščanje osnovnih paketov ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
sl: Razširjanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
sl: Nastavljanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
sl: Osnovni sistem uspešno nameščen.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sl: Opozorilo Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sl: Opozorilo: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sl: Ponovni prenos ${SUBST0} ni uspel.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
sl: Izbiranje jedra za namestitev ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
sl: Nameščanje jedra ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
sl: Nameščanje jedra - pridobivanje in nameščanje ${SUBST0} ...

en: bad array subscript
sl: slab podpis polja

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sl: %s: ni mogoče pretvoriti zabeleženega polja v povezano polje

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sl: %s: ni mogoče dodeliti v ne-številčno kazalo

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sl: %s: %s: treba je uporabiti podpis pri dodeljevanju povezanega polja

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sl: bash_execute_unix_command: ni mogoče najti tipkovne razvrstitve za ukaz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sl: %s: prvi znak brez presledka ni `"'

en: no closing `%c' in %s
sl: brez zaključka `%c' v %s

en: `%s': invalid alias name
sl: `%s': neveljaven vzdevek

en: line editing not enabled
sl: urejanje vrstic ni omogočeno

en: `%s': invalid keymap name
sl: `%s': neveljavno ime tipkovne razvrstitve

en: cannot read
sl: branje ni mogoče

en: `%s': unknown function name
sl: `%s': neznano ime funkcije

en: %s is not bound to any keys.
sl: %s ni vezan na nobeno tipko.

en: %s can be invoked via
sl: %s se lahko pokliče s pomočjo

en: `%s': cannot unbind
sl: `%s': ni mogoče odvezati

en: loop count
sl: števec zanke

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sl: smiselno samo v `for', `while', ali `until' zanki

en: HOME not set
sl: HOME ni nastavljen

en: too many arguments
sl: preveč argumentov

en: OLDPWD not set
sl: OLDPWD ni nastavljen

en: line %d:
sl: vrstica %d:

en: warning:
sl: opozorilo:

en: %s: usage:
sl: %s: uporaba:

en: %s: option requires an argument
sl: %s: možnost zahteva argument

en: %s: numeric argument required
sl: %s: zahtevan je števni argument

en: %s: not found
sl: %s: ni mogoče najti

en: %s: invalid option
sl: %s: neveljavna možnost

en: %s: invalid option name
sl: %s: neveljavno ime možnosti

en: `%s': not a valid identifier
sl: `%s': neveljavno določilo

en: invalid octal number
sl: neveljavno osmiško število

en: invalid hex number
sl: neveljavno šestnajstiško število

en: invalid number
sl: neveljavno število

en: %s: invalid signal specification
sl: %s: neveljavno določilo signala

en: `%s': not a pid or valid job spec
sl: `%s': ni določilo opravila ali neveljavno določilo posla

en: %s: readonly variable
sl: %s: spremenljivka le za branje

en: %s: %s out of range
sl: %s: %s izven dosega

en: %s out of range
sl: %s izven dosega

en: %s: no such job
sl: %s: ni takšnega posla

en: %s: no job control
sl: %s: ni nadzora posla

en: no job control
sl: ni nadzora posla

en: %s: restricted
sl: %s: omejeno

en: restricted
sl: omejeno

en: %s: not a shell builtin
sl: %s: ni vgrajena lupina

en: error setting terminal attributes
sl: napaka pri nastavljanju atributov terminala

en: %s: ambiguous job spec
sl: %s: dvoumno določilo posla

en: %s: not an indexed array
sl: %s: ni zabeleženo polje

en: %s: cannot unset: readonly %s
sl: %s: ni mogoče ponastaviti: samo za branje %s

en: %s: cannot unset
sl: %s: ni mogoče ponastaviti

en: %s: invalid action name
sl: %s: neveljavno ime dejanja

en: %s: no completion specification
sl: %s: ni določila dopolnjevanja

en: warning: -F option may not work as you expect
sl: Opozorilo: možnost -F morda ne bo delovala po pričakovanjih

en: warning: -C option may not work as you expect
sl: Opozorilo: možnost -C morda ne bo delovala po pričakovanjih

en: not currently executing completion function
sl: trenutno se ne izvaja funkcija dopolnjevanja

en: can only be used in a function
sl: se lahko uporabi samo v funkciji

en: cannot use `-f' to make functions
sl: ni mogoče uporabiti `-f' za ustvarjanje funkcij

en: %s: readonly function
sl: %s: funkcija samo za branje

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sl: %s: na ta način ni mogoče uničiti spremenljivk polja

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sl: %s: ni mogoče pretvoriti povezanega polja v zabeleženo polje

en: dynamic loading not available
sl: dinamično nalaganje ni na voljo

en: cannot open shared object %s: %s
sl: ni mogoče odpreti predmeta v souporabi %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sl: ni mogoče najti %s v predmetu v souporabi %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
sl: %s: ni dinamično naloženo

en: %s: cannot delete: %s
sl: %s: ni mogoče izbrisati: %s

en: %s: is a directory
sl: %s: je mapa

en: %s: not a regular file
sl: %s: ni običajna datoteka

en: %s: file is too large
sl: %s: datoteka je prevelika

en: logout
sl: odjava

en: not login shell: use `exit'
sl: ni prijavna lupina: uporabite `exit'

en: There are stopped jobs.
sl: Obstajajo ustavljeni posli.

en: There are running jobs.
sl: Obstajajo posli, ki se izvajajo.

en: no command found
sl: najdenega ni nobenega ukaza

en: history specification
sl: določilo zgodovine

en: job %d started without job control
sl: posel %d se je pričel brez nadzora

en: hashing disabled
sl: razpršitev je onemogočena

en: %s: hash table empty
sl: %s: razpršitvena razpredelnica je prazna

en: hits	command
sl: zadetki	ukaz

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sl[0]: Ključnih besed, ki se ujemajo z ukazi lupine `
sl[1]: Ključna beseda, ki se ujema z ukazi lupine `
sl[2]: Ključni besedi, ki se ujemata z ukazi lupine `
sl[3]: Ključne besede, ki se ujemajo z ukazi lupine `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sl: nobena tema pomoči se ne ujema s `%s'.  Poskusite `help help' ali `man -k %s' ali `info %s'.

en: cannot open
sl: ni mogoče odpreti

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sl: Ti ukazi lupine so določeni znotraj lupine. Vpišite `help' za prikaz tega seznama.
    Vpišite `help ime', če želite izvedeti več o `imenu' funkcije.
    Uporabite `info bash', če želite izvedeti več o lupini na splošno.
    Uporabite `man -k' ali `info', če želite izvedeti več o ukazih, ki niso na tem seznamu.
    
    Zvezdica (*) poleg imena pomeni, da je ukaz onemogočen.

en: cannot use more than one of -anrw
sl: ni mogoče uporabiti več kot eno od -anrw

en: history position
sl: položaj zgodovine

en: %s: parameter null or not set
sl: %s: parameter je prazen ali pa ni določen

en: %s: history expansion failed
sl: %s: razširitev zgodovine je spodletela

en: no other options allowed with `-x'
sl: druge možnosti niso dovoljene z `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
sl: %s: argumenti morajo biti določila opravila ali posla

en: expression expected
sl: izraz je bil pričakovan

en: %s: invalid file descriptor specification
sl: %s: neveljavno določilo opisnika datoteke

en: %s: invalid line count
sl: %s: neveljavno štetje vrstic

en: %s: invalid array origin
sl: %s: neveljaven izvor polja

en: %s: invalid callback quantum
sl: %s: neveljaven del povratnega klica

en: empty array variable name
sl: prazno ime spremenljivke polja

en: array variable support required
sl: potrebna podpora spremenljivke polja

en: `%s': missing format character
sl: `%s': manjka znak oblike

en: `%c': invalid time format specification
sl: `%c': neveljavno določilo vrste časa

en: `%c': invalid format character
sl: `%c': neveljaven znak oblike

en: missing hex digit for \x
sl: manjka šestnajstiška števka za \x

en: missing unicode digit for \%c
sl: manjka števka s podporo unicode za \%c

en: no other directory
sl: ni druge mape

en: <no current directory>
sl: <ni trenutne mape>

en: directory stack empty
sl: sklad mape je prazen

en: directory stack index
sl: kazalo sklada mape

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sl: Prikaže seznam trenutno pomnjenih map.  Mape
        so prikazane na seznamu z ukazom `pushd'; na vrh
        seznama se lahko vrnete z ukazom `popd'.
        
        Možnosti:
          -c	izbriši sklad mape z brisanjem vseh elementov
          -l	ne izpiši sorodnih map s predpono `~'  v mojo domačo mapo
          -p	izpiši sklad mape z enim vnosom v vrstici
          -v	izpiši sklad mape z enim vnosom v vrstici z določenim
        	položajem v skladu
        
        Argumenti:
          +N	Prikaže Nti vnos s štetjem z leve strani seznama, prikazan s
        	pomočjo map, ko kličemo brez možnosti, začenši z nič.
        
          -N	Prikaže Nti vnos s štetjem z desne strani seznama, prikazan s
    	pomočjo map, ko kličemo brez možnosti, začenši z nič.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sl: Doda mapo na vrh sklada mape ali zavrti
        sklad, kar spremeni nov vrh sklada v trenutno delovno
        mapo.  Če je brez argumentov, se izmenjata najvišji mapi.
        
        Možnosti:
          -n	Preprečuje običajno spremembo mape pri dodajanju
        	map na sklad, tako se obdeluje le sklad.
        
        Argumenti:
          +N	Zavrti sklad tako, da je N-ta mapa (štetje
        	z leve strani seznama, prikazano z `dirs', začenši z
        	nič) na vrhu.
        
          -N	Zavrti sklad tako, da je N-ta mapa (štetje
        	z desne strani seznama, prikazano z `dirs', začenši z
        	nič) na vrhu.
        
          dir	Doda DIR skladu mape na vrhu, kar jo spremeni v
        	novo trenutno delovno mapo.
        
        Ukaz lupine `dirs' prikaže sklad map.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sl: Odstrani vnose iz sklada map.  Če je brez argumentov, odstrani
        najvišjo mapo iz sklada in spremeni v novo mapo na vrhu.
        
        Možnosti:
          -n	Preprečuje običajno spremembo mape pri dodajanju
        	map iz sklada, tako se obdeluje le sklad.
        
        Argumenti:
          +N	Odstrani N-ti vnos s štetjem z leve strani seznama,
        	prikazano z `dirs', začenši z nič.  Na primer: `popd +0'
        	odstrani prvo mapo, `popd +1' odstrani drugo.
        
          -N	Odstrani N-ti vnos s štetjem z desne strani seznama,
        	prikazano z `dirs', začenši z nič.  Na primer: `popd +0'
        	odstrani zadnjo mapo, `popd -1' odstrani predzadnjo.
        
        Ukaz lupine `dirs' prikaže sklad map.

en: %s: invalid timeout specification
sl: %s: neveljavno določilo časovne omejitve

en: can only `return' from a function or sourced script
sl: `return' lahko vrne samo iz funkcije ali skripte z izvorno kodo

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sl: ni mogoče ponastaviti funkcije in spremenljivke hkrati

en: %s: not an array variable
sl: %s: ni spremenljivka polja

en: %s: not a function
sl: %s: ni funkcija

en: shift count
sl: štetje premika

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sl: ni mogoče nastaviti in ponastaviti možnosti lupine hkrati

en: %s: invalid shell option name
sl: %s: neveljavno ime možnosti lupine

en: filename argument required
sl: zahtevan je argument imena datoteke

en: %s: file not found
sl: %s: datoteke ni mogoče najti

en: cannot suspend
sl: ni mogoče dati v pripravljenost

en: cannot suspend a login shell
sl: prijavne lupine ni mogoče dati v pripravljenost

en: %s is aliased to `%s'
sl: %s je drugo ime za `%s'

en: %s is a shell keyword
sl: %s je ključna beseda lupine

en: %s is a function
sl: %s je funkcija

en: %s is a shell builtin
sl: %s je vgrajena lupina

en: %s is %s
sl: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
sl: %s je razpršeno (%s)

en: %s: invalid limit argument
sl: %s: neveljaven argument omejitve

en: `%c': bad command
sl: `%c': slab ukaz

en: limit
sl: omejitev

en: octal number
sl: osmiško število

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sl: `%c': neveljaven operator simbolnega načina

en: `%c': invalid symbolic mode character
sl: `%c': neveljaven znak simbolnega načina

en:  line
sl:  vrstica

en: last command: %s
sl: zadnji ukaz: %s

en: unknown command error
sl: neznana napaka ukaza

en: bad command type
sl: slaba vrsta ukaza

en: bad connector
sl: slab povezovalnik

en: bad jump
sl: slab skok

en: %s: unbound variable
sl: %s: nedoločena spremenljivka

en: timed out waiting for input: auto-logout
sl: potekla je časovna omejitev med čakanjem na vnos: samodejna odjava

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sl: TIMEFORMAT: `%c': neveljaven znak oblike

en: pipe error
sl: napaka cevi

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sl: ukaza ni mogoče najti

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sl: %s: omejeno: ni mogoče določiti `/' v imenih ukaza

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sl: ni mogoče podvajati fd %d v fd %d

en: expression recursion level exceeded
sl: stopnja rekurzivnosti izraza presežena

en: recursion stack underflow
sl: prekoračitev spodnje meje sklada rekurzivnosti

en: attempted assignment to non-variable
sl: poskus dodelitve ne-spremenljivki

en: division by 0
sl: delitev z 0

en: bug: bad expassign token
sl: hrošč: slab žeton expassign

en: `:' expected for conditional expression
sl: `:' pričakovano za pogojni izraz

en: exponent less than 0
sl: eksponent je manjši kot 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sl: po predhodnem večanju ali manjšanju je pričakovano določilo

en: missing `)'
sl: manjka `)'

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sl: %s%s%s: %s (žeton napake je "%s")

en: invalid arithmetic base
sl: neveljavna aritmetična zbirka

en: value too great for base
sl: vrednost je prevelika za zbirko

en: %s: expression error
sl: %s: napaka izraza

en: getcwd: cannot access parent directories
sl: getcwd: ni mogoče dostopati do nadrejenih map

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sl: ni mogoče ponastaviti načina brez zakasnitve za fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sl: ni mogoče dodeliti opisnika novih map za vnos bash iz fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sl: save_bash_input: medpomnilnik že obstaja za nov fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
sl: start_pipeline: cev pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
sl: razvejen id opravila %d se pojavi v izvajajočem se poslu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sl: brisanje ustavljenega posla %d s skupino opravila %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sl: add_process: id opravila %5ld (%s) je označen kot še živ

en: describe_pid: %ld: no such pid
sl: describe_pid: %ld: ni takšnega določila opravila

en: Stopped(%s)
sl: Zaustavljeno(%s)

en: Done(%d)
sl: Končano(%d)

en: Exit %d
sl: Končaj %d

en: (core dumped)
sl: (izpis jedra)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sl: podrejeno opravilo setpgid (%ld v %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sl: wait: opravilo z id %ld ni podrejeno opravilo te lupine

en: wait_for: No record of process %ld
sl: wait_for: ni zapisov o opravilu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sl: wait_for_job: posel %d je zaustavljen

en: %s: job has terminated
sl: %s: posel je uničen

en: %s: job %d already in background
sl: %s: posel %d se že izvaja v ozadju

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sl: waitchld: vklop WNOHANG za preprečitev nedoločenosti bloka

en: %s: line %d:
sl: %s: vrstica %d:

en:  (core dumped)
sl:  (izpis jedra)

en: (wd now: %s)
sl: (wd zdaj: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sl: initialize_job_control: getpgrp je spodletel

en: initialize_job_control: line discipline
sl: initialize_job_control: vrstična disciplina

en: cannot set terminal process group (%d)
sl: ni mogoče nastaviti skupine opravil terminala (%d)

en: no job control in this shell
sl: brez nadzora posla v tej lupini

en: malloc: failed assertion: %s
sl: malloc: spodletela trditev: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sl: 
    malloc: %s:%d: trditev je bila slabo izpeljana

en: malloc: block on free list clobbered
sl: malloc: vsebina bloka na prostem seznamu je bila prepisana

en: free: called with already freed block argument
sl: free: poklican z že sproščenim argumentom bloka

en: free: called with unallocated block argument
sl: free: klic z nedodeljenim argumentom bloka

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sl: free: zaznana prekoračitev spodnje meje; mh_nbytes je izven dosega

en: free: start and end chunk sizes differ
sl: free: velikosti začetnih in končnih podatkovnih kosov "chunk" se razlikujejo

en: realloc: called with unallocated block argument
sl: realloc: klic z nedodeljenim argumentom bloka

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sl: realloc: zaznana prekoračitev spodnje meje; mh_nbytes je izven dosega

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sl: realloc: velikosti začetnih in končnih podatkovnih kosov "chunk" se razlikujejo

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sl: register_alloc: je dodelitvena razpredelnica polna z FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sl: register_alloc: je %p že v razpredelnici kot dodeljen?

en: register_free: %p already in table as free?
sl: register_free: je %p že v razpredelnici kot prost?

en: invalid base
sl: neveljavna zbirka

en: %s: host unknown
sl: %s: gostitelj je neznan

en: %s: invalid service
sl: %s: neveljavna storitev

en: %s: bad network path specification
sl: %s: slabo določilo omrežne poti

en: network operations not supported
sl: omrežno opravilo ni podprto

en: You have mail in $_
sl: Imate pošto v $_

en: You have new mail in $_
sl: Imate novo pošto v $_

en: The mail in %s has been read
sl: Pošta v %s je bila prebrana

en: syntax error: arithmetic expression required
sl: skladenjska napaka: potreben je aritmetični izraz

en: syntax error: `;' unexpected
sl: skladenjska napaka: `;' nepričakovano

en: syntax error: `((%s))'
sl: skladenjska napaka: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
sl: make_here_document: slaba vrsta navodila %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sl: here-document v vrstici %d razmejen z end-of-file (želeno `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sl: make_redirection: navodilo preusmeritve `%d' je izven dosega

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sl: nepričakovan konec datoteke med iskanjem ujemanja z `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sl: nepričakovan konec datoteke med iskanjem ujemanja z `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sl: skladenjska napaka v pogojnem izrazu: nepričakovan žeton `%s'

en: syntax error in conditional expression
sl: skladenjska napaka v pogojnem izrazu

en: unexpected token `%s', expected `)'
sl: nepričakovan žeton `%s', pričakovan je bil `)'

en: expected `)'
sl: pričakovan `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sl: nepričakovan argument `%s' do pogojnega enoslovnega operatorja

en: unexpected argument to conditional unary operator
sl: nepričakovan argument do pogojnega enoslovnega operatorja

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sl: nepričakovan žeton `%s', pričakovan je binarni pogojni operator

en: conditional binary operator expected
sl: pričakovan je binarni pogojni operator

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sl: nepričakovan argument `%s' do pogojnega binarnega operatorja

en: unexpected argument to conditional binary operator
sl: nepričakovan argument do pogojnega binarnega operatorja

en: unexpected token `%c' in conditional command
sl: nepričakovan žeton `%c' v pogojnem ukazu

en: unexpected token `%s' in conditional command
sl: nepričakovan žeton `%s' v pogojnem ukazu

en: unexpected token %d in conditional command
sl: nepričakovan žeton %d v pogojnem ukazu

en: syntax error near unexpected token `%s'
sl: skladenjska napaka blizu nepričakovanega žetona `%s'

en: syntax error near `%s'
sl: skladenjska napaka blizu `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
sl: skladenjska napaka: nepričakovan konec datoteke

en: Use "%s" to leave the shell.
sl: Uporabite "%s", če želite zapustiti lupino.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sl: nepričakovan konec datoteke med iskanjem ujemanja z `)'

en: completion: function `%s' not found
sl: končano: funkcije `%s' ni mogoče najti

en: print_command: bad connector `%d'
sl: print_command: slab povezovalnik `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sl: xtrace_set: %d: neveljaven opisnik datoteke

en: xtrace_set: NULL file pointer
sl: xtrace_set: prazen kazalec datoteke NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
sl: cprintf: `%c': neveljaven znak oblike

en: file descriptor out of range
sl: opisnik datoteke je izven dosega

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sl: /dev/(tcp|udp)/host/port ni podprt brez omrežja

en: redirection error: cannot duplicate fd
sl: napaka preusmeritve: ni mogoče podvajati fd

en: could not find /tmp, please create!
sl: ni mogoče najti /tmp, ustvarite ga!

en: /tmp must be a valid directory name
sl: /tmp mora biti veljavno ime mape

en: %c%c: invalid option
sl: %c%c: neveljavna možnost

en: I have no name!
sl: Ni imena!

en: GNU bash, version %s-(%s)
sl: GNU bash, različica %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sl: Uporaba:	%s [dolga možnost GNU] [možnost] ...
    	%s [dolga možnost GNU] [možnost] skriptni dokument ...

en: GNU long options:
sl: Dolge možnosti GNU:

en: Shell options:
sl: Možnosti lupine:

en: 	-%s or -o option
sl: 	-%s ali možnost -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sl: Vpišite `%s -c "help set"' za več podrobnosti o možnostih lupine.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sl: Vpišite `%s -c help' za več podrobnosti o možnostih ukazov lupine.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sl: Uporabite ukaz `bashbug' za poročanje hroščev.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sl: sigprocmask: %d: neveljavno opravilo

en: Bogus signal
sl: Lažen signal

en: ABORT instruction
sl: ukaz ABORT

en: EMT instruction
sl: ukaz EMT

en: Urgent IO condition
sl: Nujen pogoj IO

en: Child death or stop
sl: Podrejeno opravilo je uničeno ali zaustavljeno

en: I/O ready
sl: I/O je pripravljen

en: CPU limit
sl: omejitev CPE

en: File limit
sl: omejitev datoteke

en: Alarm (virtual)
sl: Budilka (navidezna)

en: Alarm (profile)
sl: Budilka (profil)

en: Record lock
sl: Zaklep zapisa

en: User signal 1
sl: Signal uporabnika 1

en: User signal 2
sl: Signal uporabnika 2

en: HFT input data pending
sl: vnos podatkov HFT je na čakanju

en: power failure imminent
sl: izpad električnega toka je neizbežen

en: system crash imminent
sl: sesutje sistema je neizbežno

en: migrate process to another CPU
sl: preseli opravilo na drug CPE

en: programming error
sl: napaka programiranja

en: HFT monitor mode granted
sl: način nadzora HFT je odobren

en: HFT monitor mode retracted
sl: način nadzora HFT je umaknjen

en: HFT sound sequence has completed
sl: zaporedje zvoka HFT je končano

en: Unknown Signal #%d
sl: Neznan signal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sl: slaba zamenjava: ni zaključka `%s' v %s

en: %s: cannot assign list to array member
sl: %s: ni mogoče dodeliti seznama članu polja

en: cannot make pipe for process substitution
sl: ni mogoče ustvariti cevi za zamenjavo opravila

en: cannot make child for process substitution
sl: ni mogoče ustvariti podrejenega opravila za zamenjavo opravila

en: cannot open named pipe %s for reading
sl: ni mogoče odpreti imenovane cevi %s za branje

en: cannot open named pipe %s for writing
sl: ni mogoče odpreti imenovane cevi %s za pisanje

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sl: ni mogoče podvajati imenovane cevi %s kot fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
sl: ni mogoče ustvariti cevi za zamenjavo ukaza

en: cannot make child for command substitution
sl: ni mogoče ustvariti podrejenega opravila za zamenjavo ukaza

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sl: command_substitute: ni mogoče podvajati cevi kot fd 1

en: %s: bad substitution
sl: %s: slaba zamenjava

en: %s: substring expression < 0
sl: %s: izraz podniza < 0

en: $%s: cannot assign in this way
sl: $%s: ni mogoče dodeliti na tak način

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sl: prihodnje različice lupine bodo prisilile ocenitev kot aritmetično zamenjavo

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sl: slaba zamenjava: ni zaključka "`" v %s

en: no match: %s
sl: ni ujemanja: %s

en: argument expected
sl: pričakovan je argument

en: `)' expected
sl: pričakovan je `)'

en: `)' expected, found %s
sl: pričakovan je `)', najden je %s

en: %s: binary operator expected
sl: %s: pričakuje se binarni operator

en: invalid signal number
sl: neveljavna števka signala

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sl: run_pending_traps: slaba vrednost v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sl: run_pending_traps: ročnik signala je SIG_DFL, ponovno pošiljanje %d (%s) sebi

en: trap_handler: bad signal %d
sl: trap_handler: slab signal %d

en: error importing function definition for `%s'
sl: napaka med uvozom določila funkcije `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sl: raven lupine (%d) je previsoka, ponastavljanje na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
sl: make_local_variable: v trenutnem dosegu ni vsebine funkcije

en: all_local_variables: no function context at current scope
sl: all_local_variables: v trenutnem dosegu ni vsebine funkcije

en: %s has null exportstr
sl: %s ima prazen exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
sl: neveljaven znak %d v exportstr za %s

en: no `=' in exportstr for %s
sl: ni `=' v exportstr za %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sl: pop_var_context: glava shell_variables ni vsebina funkcije

en: pop_var_context: no global_variables context
sl: pop_var_context: ni vsebine global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sl: pop_scope: glava shell_variables ni trenuten obseg okolja

en: %s: %s: cannot open as FILE
sl: %s: %s: ni mogoče odpreti kot DATOTEKO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sl: %s: %s: neveljavna vrednost za opisnik sledenja datotek

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sl: Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali poznejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
sl: GNU bash, različica %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sl: %s: ni mogoče dodeliti %lu bajtov (%lu bajtov je dodeljenih)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sl: %s: ni mogoče dodeliti %lu bajtov

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sl: %s: %s:%d: ni mogoče dodeliti %lu bajtov (%lu bajtov dodeljenih)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sl: %s: %s:%d: ni mogoče dodeliti %lu bajtov

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sl: alias [-p] [ime[=vrednost] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sl: unalias [-a] ime [ime ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sl: builtin [vgrajena_lupina [arg ...]]

en: caller [expr]
sl: caller [izraz]

en: command [-pVv] command [arg ...]
sl: ukaz [-pVv] ukaz [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
sl: local [možnost] ime[=vrednost] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sl: enable [-a] [-dnps] [-f ime_datoteke] [ime ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sl: fc [-e ime_urejevalnika] [-lnr] [prvi] [zadnji] ali fc -s [vzorec=zamenjava] [ukaz]

en: fg [job_spec]
sl: fg [določilo_posla]

en: bg [job_spec ...]
sl: bg [določilo_posla ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sl: hash [-lr] [-p ime_poti] [-dt] [ime ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sl: help [-dms] [vzorec ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sl: history [-c] [-d odmik] [n] ali history -anrw [ime_datoteke] ali history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sl: jobs [-lnprs] [določilo_posla ...] ali jobs -x ukaz [argumenti]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sl: kill [-s določilo_signala | -n št_signala | -določilo_signala] pid | določilo_posla ... ali kill -l [določilo_signala]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
sl: readonly [-aAf] [ime[=vrednost] ...] ali readonly -p

en: test [expr]
sl: test [izraz]

en: type [-afptP] name [name ...]
sl: type [-afptP] ime [ime ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sl: umask [-p] [-S] [način]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sl: for IME [in IMENA ... ] ; do UKAZI; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sl: for (( izraz1; izraz2; izraz3 )); do UKAZI; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sl: select IME [in IMENA ... ;] do UKAZI; done

en: time [-p] pipeline
sl: time [-p] cevovod

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sl: case IME in [VZOREC [| VZOREC]...) UKAZI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sl: if UKAZI; then UKAZI; [ elif UKAZI; then UKAZI; ]... [ else UKAZI; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
sl: coproc [IME] ukaz [preusmeritve]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sl: function ime { UKAZI ; } ali ime () { UKAZI ; }

en: { COMMANDS ; }
sl: { UKAZI ; }

en: job_spec [&]
sl: določilo_posla [&]

en: (( expression ))
sl: (( izraz ))

en: [[ expression ]]
sl: [[ izraz ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sl: spremenljivke - Imena in pomeni nekaterih spremenljivk lupine

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sl: pushd [-n] [+N | -N | mapa]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sl: shopt [-pqsu] [-o] [ime_možnosti ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sl: printf [-v spremenljivka] oblika [argumenti]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sl: Konča zanko for, while ali until.
        
        Končaj zanko FOR, WHILE ali UNTIL.  Če je N podan, prekini N obdanih
        zank.
        
        Stanje končanja:
        Stanje končanja je 0, razen če N ni večji kot ali enak 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sl: Nadaljuje zanko for, while ali until.
        
        Nadaljuje naslednjo ponovitev obdane zanke FOR, WHILE ali UNTIL.
        Če je N podan, nadaljuje N-to obdano zanko.
        
        Stanje končanja:
        Stanje končanja je 0, razen če N ni večji kot ali enak 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sl: Vrne vsebino trenutnega klica podprograma.
        
        Brez IZRAZA vrne "$line $filename".  Z IZRAZOM vrne
        "$line $subroutine $filename"; ta dodaten podatek se lahko uporabi
        za zagotovitev sledenja sklada.
        
        Vrednost IZRAZA nakazuje, koliko okvirjev klicev mora nazaj
        pred trenutnega; zgornji okvir je okvir 0.
        
        Stanje končanja:
        Vrne 0, razen če lupina ne izvršuje funkcije lupine ali pa IZRAZ
        ni veljaven.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sl: Prazen ukaz.
        
        Brez učinka; ukaz ne naredi ničesar.
        
         Stanje končanja:
         Vedno uspešno.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sl: Vrne uspešen rezultat.
        
        Stanje končanja:
        Vedno uspešno.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sl: Vrne neuspešen rezultat.
        
        Stanje končanja:
        Vedno neuspešno.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sl: Piše argumente na standardni izhod.
        
        Prikaže ARGUMENTE na standardni izhod, temu sledi nova vrstica.
        
        Možnosti:
          -n	ne pripni nove vrstice
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če pride do napake pri pisanju.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sl: Zažene argumente kot ukaze lupine.
        
        Združi ARGUMENTA v en niz, uporabi rezultat kot vnos v lupino
        in zaženi končne ukaze.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje končanja ali uspešno, če je ukaz prazen.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sl: Konča lupino.
        
        Konča lupino s stanjem N. Če je N izpuščen, se uporabi stanje
        končanja zadnjega izvršenega ukaza.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sl: Konča prijavno lupino.
        
        Konča prijavno lupino s stanjem končanja N. Vrne napako, če se
        ne izvede v prijavni lupini.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sl: Premakne posel v ospredje.
        
        Premakne posel, določen s strani DOLOČILA_POSLA, v ospredje,
        kar ga spremeni v trenutni posel. Če DOLOČILO_POSLA ni prisotno,
        se uporabi označba lupine trenutnega posla.
        
        Stanje končanja:
        Stanje ukaza, postavljenega v ospredje, ali neuspešno, če se
        pojavi napaka.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sl: Premakne posle v ozadje.
        
        Postavi posle, določene s strani JOB_SPEC, v ozadje, kot če bi se
        začeli z `&'. Če JOB_SPEC ni prisoten, se uporabi označba lupine
        trenutnega posla.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če nadzor posla ni omogočen ali če pride
        do napake.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
sl: Ovrednoti aritmetične izraze.
        
        Ovrednoti vsak ARG kot aritmetični izraz. Vrednotenje se opravi
        v celih številih z nespremenjeno širino brez preverjanja za prekoračitev,
        čeprav je deljenje z 0 ujeto in označeno kot napaka. Seznam operatorjev,
        ki sledi, je združen v stopnje operatorjev enakih prednosti. Stopnje so
        razvrščene po padajoči prednosti.
        
        	id++, id--	naknadno večanje spremenljivke, naknadno manjšanje
        	++id, --id	predhodno večanje spremenljivke, predhodno manjšanje
        	-, +		enosloven minus, plus
        	!, ~		logična in bitna negacija
        	**		potenciranje
        	*, /, %		množenje, deljenje, ostanek
        	+, -		seštevanje, odštevanje
        	<<, >>		levi in desni bitni premiki
        	<=, >=, <, >	primerjava
        	==, !=		enakost, neenakost
        	&		bitni AND
        	^		bitni XOR
        	|		bitni OR
        	&&		logični AND
        	||		logični OR
        	izraz ? izraz : izraz
        			pogojni operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	dodeljevanje   
        
        Spremenljivke lupine so dovoljene kot operandi. Ime spremenljivke
        se zamenja z njeno vrednostjo (prisiljena na celo število z
        nespremenljivo širino) znotraj izraza. Za uporabo spremenljivke v ni
        treba vklopliti atributa celega števila.
        
        Operatorji so ovrednoteni v prednostnem vrstnem redu. Podizrazi
        v oklepajih so ovrednoteni prvi in lahko prepišejo prednostna 
        pravila, omenjena zgoraj.
        
        Stanje končanja
        Če zadnji ARG ovrednoti na 0, let vrne 1; sicer let vrne 0.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sl: Vrne iz funkcije lupine.
        
        Povzroči, da funkcija ali skripta izvorne kode konča z vrednostjo
        vrnitve, določene z N. Če je N izpuščen, se uporabi stanje vrnitve
        zadnjega izvršenega ukaza znotraj funkcije ali skripta.
        
        Stanje končanja
        Vrne N ali neuspešno, če lupina ne izvede funkcije ali skripta.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sl: Premakne položajne parametre.
        
        Preimenuje položajne parametre $N+1, $N+2 ... v $1,$2 ...
        Če N ni dan, se predvideva, da je 1.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je N negativen ali večji kot $#.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sl: Ovrednoti pogojni izraz.
        
        To je sopomenka za vgrajeno lupino "test", toda zadnji argument
        mora biti dobesedni `]' za ujemanje z uklepajem `['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sl: Prikaže čase opravila.
        
        Prikaže zbrane čase uporabnika in sistema za lupino in vsa njena
        podrejena opravila.
        
        Stanje končanja:
        Vedno uspešno.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sl: Prikaži ali nastavi masko načina datoteke.
        
        Nastavi uporabniško masko ustvarjanja datoteke v NAČIN. Če je
        NAČIN izpuščen, prikaže trenutno vrednost maske.
        
        Če se NAČIN začne z števko, se tolmači kot osmiško število;
        sicer je niz simbolnega načina kot je sprejet s strani chmod(1).
        
        Možnosti:
          -p	če je NAČIN izpuščen, izpiši v obliki, ki se lahko uporabi kot vnos
          -S	naredi simbolni izpis; sicer se izpiše osmiško število
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je NAČIN neveljaven ali če je dana neveljavna
        možnost.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sl: Izvede ukaze za vsakega člana na seznamu.
        
        Zanka `for'  izvede zaporedje ukazov za vsakega člana na seznamu
        predmetov. Če `in BESEDE ...;' niso prisotna, se predvideva `in "$@"'.
        Za vsak element v BESEDAH je IME nastavljeno temu predmetu in
        UKAZI so izvršeni.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sl: Aritmetična zanka for.
        
        Enakovredna je 
        	(( IZRAZ1 ))
        	while (( IZRAZ2 )); do
        		UKAZI
        		(( IZRAZ3 ))
        	done
        IZRAZ1, IZRAZ2, in IZRAZ3 so aritmetični izrazi. Če je kateri izraz izpuščen,
        se obnaša, kot da so enaki 1.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sl: Izbere besede s seznama in izvede ukaze.
        
        BESEDE so razširjene, kar ustvari seznam besed. Nabor razširjenih
        besed se izpiše na standardno napako, vsaka s svojo številko.
        Če `in BESEDE ...;' niso prisotne, se predvideva
        `in "$@"'. Potem je prikazan poziv PS3 in vrstica prebrana
        s standardnega vnosa. Če je vrstica sestavljena iz številke, ki ustreza
        eni od prikazanih besed, potem je IME nastavljeno tej besedi.
        Če je vrstica prazna, so BESEDE v pozivu prikazane 
        ponovno. Če se prebere konec datoteke, se ukaz zaključi. Vsaka druga 
        prebrana vrednost povzroči, da se IME nastavi na prazno vrednost.
        Prebrana vrstica je shranjena v spremenljivki ODGOVOR. UKAZI so izvršeni 
        po vsakem izboru, dokler se ne izvede ukaz break.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sl: Poroča porabljen čas s strani izvedbe cevovoda.
        
        Izvede CEVOVOD in prikaže povzetek dejanskega časa, čas 
        uporabniške CPE in čas sistemske CPE, porabljen za izvajanje CEVOVODA,
        ko se konča.
        
        Možnosti:
          -p	prikaži časovni povzetek v prenosni obliki POSIX
        
        Vrednost spremenljivke TIMEFORMAT se uporabi kot oblika izpisa.
        
        Stanje končanja:
        Stanje končanja je stanje končanja CEVOVODA.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sl: Izvrši ukaze na podlagi ujemanja vzorcev.
        
        Izbirno izvrši UKAZE, ki temeljijo na VZORCU BESEDNEGA ujemanja.
        `|' se uporablja za ločevanje večih vzorcev.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sl: Izvaja ukaze, ki temeljijo na pogojih.
        
        Izvede se seznam `if UKAZI'. Če je njegovo stanje nič, se izvede seznam
        `then UKAZI'. V nasprotnem primeru se izvede vsak seznam `elif UKAZI' 
        in če je njegovo stanje nič, se izvede ustrezen seznam `then UKAZI' 
        in ukaz if se zaključi. V nasprotnem primeru se izvede seznam 
        `else UKAZI', če je prisoten. Stanje končanja celotnega izgrajenja 
        je stanje končanja zadnjega izvršenega ukaza ali nič, če noben pogoj ni 
        dal prav.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sl: Določi funkcijo lupine.
        
        Ustvari funkcijo lupine, imenovano IME. Kadar je poklicana kot preprost ukaz,
        IME zažene UKAZE v vsebini klicoče lupine. Kadar se kliče IME, so argumenti
        posredovani v funkcijo kot $1...$n in ime funkcije je v $FUNCNAME.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je IME samo za branje.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sl: Združi ukaze kot enoto.
        
        Zažene nabor ukazov v skupini. To je eden od načinov za 
        preusmeritev celotnega nabora ukazov.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sl: Obnovi posel v ospredju.
        
        Je enakovreden argumentu DOLOČILO_POSLA v ukazu `fg'. Obnovi posel,
        ki je ustavljen ali v ozadju. DOLOČILO_POSLA lahko določi bodisi ime
        posla bodisi številko posla. DOLOČILU_POSLA sledi `&', ki postavi posel
        v ozadje, kot če bi določilo posla bilo dobavljeno kot argument ukazu `bg'.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje obnovljenega posla.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sl: Izvrši pogojni ukaz.
        
        Vrne stanje 0 ali 1, odvisno od vrednotenja pogojnega izraza IZRAZ.
        expression EXPRESSION. Izrazi so sestavljeni iz istih osnov, ki so uporabljajo
        s strani vgrajene lupine `test' in se lahko spajajo s pomočjo naslednjih
        operatorjev:
        
          ( IZRAZ )	Vrne vrednost IZRAZA
          ! IZRAZ		Prav, če je IZRAZ napak; sicer vrne napak
          IZRAZ1 && IZRAZ2	Prav, če sta IZRAZ1 in IZRAZ2 prav; sicer vrne napak
          IZRAZ1 || IZRAZ2	TPrav, če je IZRAZ1 ali IZRAZ2 prav; sicer vrne napak
        
        Kadar se uporabita operatorja `==' in `!=', se niz desno od operatorja 
        uporabi kot vzorec in izvrši se ujemanje vzorcev. Kadar se uporabi 
        operator `=~', se niz desno od operatorja ujema kot logični izraz.
        
        Operatorja && in || ne vrednotita IZRAZ2, če IZRAZ1 zadošča za določitev 
        vrednosti izraza.
        
        Stanje končanja:
        0 ali 1, odvisno od vrednosti IZRAZA.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sl: Pogosta imena spremenljivk lupine in uporaba.
        
        BASH_VERSION	Podatki o različici Bash.
        CDPATH	Z dvopičjem ločen seznam map za iskanje map,
        		danih kot argumenti ukazu `cd'.
        GLOBIGNORE	Z dvopičjem ločen seznam vzorcev z opisom imen datotek,
        		ki se jih ne upošteva pri razširitvi imena poti.
        HISTFILE	Ime datoteke, kjer je shranjena vaša zgodovina ukazov.
        HISTFILESIZE	Največje število vrstic, ki jih ta datoteka lahko vsebuje.
        HISTSIZE	Največje število vrstic zgodovine, do katerih izvajajoča
        		lupina lahko dostopa.
        HOME	Celotno ime poti do vaše prijavne mape.
        HOSTNAME	Ime trenutnega gostitelja.
        HOSTTYPE	Vrsta CPE, na katerem se ta različica Bash izvaja.
        IGNOREEOF	Nadzoruje delovanje lupine ob prejemu znaka za konec
        		datoteke kot edini vnos. Če je nastavljen, je vrednost število
        		znakov za konec datoteke, ki jih je mogoče videti naenkrat
        		v prazni vrstici, preden se lupina konča (privzeto 10).
        		Ko je ponastavljen, znak za konec datoteke označuje konec vnosa.
        MACHTYPE	Niz, ki opiše trenutni sistem, na katerem se izvaja Bash.
        MAILCHECK	Kako pogosto, v sekundah, Bash preveri za novo pošto.
        MAILPATH	Z dvopičjem ločen seznam imen datotek, za katere Bash
        		preveri za novo pošto.
        OSTYPE	Različica sistema Unix, na katerem se ta različica Bash izvaja.
        PATH	Z dvopičjem ločen seznam iskanih map pri iskanju ukazov.
        PROMPT_COMMAND	Ukaz, ki se bo izvršil pred izpisom vsakega
        		glavnega poziva.
        PS1		Prvotni niz poziva.
        PS2		Drugotni niz poziva.
        PWD		Polno ime poti trenutne mape.
        SHELLOPTS	Z dvopičjem ločen seznam omogočenih možnosti lupine.
        TERM	Ime trenutne vrste terminala.
        TIMEFORMAT	Oblika izpisa za časovno statistiko, ki je prikazana
        		s pridržanim imenom `time'.
        auto_resume	Ne-prazno pomeni, da je beseda ukaza, ki se neodvisno
        		pojavlja na črti, iskana prva na seznamu trenutno zaustavljenih
        		poslov. Če je najdena tam, se ta posel postavi v ospredje.
        		Vrednost `exact' pomeni, da se mora beseda ukaza natančno
        		ujemati z ukazom na seznamu končanih poslov.
        		Vrednost `substring' pomeni, da se beseda ukaza mora ujemati
        		s podnizom posla. Vsaka druga vrednost pomeni,
        		da mora ukaz biti predpona končanega posla.
        histchars	Znaki, ki nadzorujejo razširitev zgodovine in hitro
        		zamenjavo. Prvi znak je znak zamenjave 
        		zgodovine, običajno `!'. Drugi znak je znak 
        		`hitre zamenjave', običajno `^'.
        		Tretji znak je znak `opomba zgodovine', običajno `#'.
        HISTIGNORE	Z dvopičjem ločen seznam vzorcev, ki so uporabljeni 
        		za odločanje, kateri ukazi naj se shranijo na seznam zgodovine.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sl: Prebere vrstice iz datoteke v spremenljivko polja.
        
        Je sopomenka za `mapfile'.

en: times
sl: krat

en:  (if you forgot it, for example).
sl:  (na primer, če se ga pozabili).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
sl:  Poslana vam je bila potrditvena e-pošta.

en:  anytime during the election.
sl:  kadarkoli med glasovanjem.

en:  as user
sl:  kot uporabnik

en:  ballot(s) have been accepted so far.
sl:  glasovnic je bilo sprejetih do zdaj.

en:  ballot(s) have been accepted, and
sl:  glasovnic je bilo sprejetih do zdaj in

en:  ballot(s) have been accepted.
sl:  glasovnic je bilo sprejetih.

en:  for more information.
sl:  za več informacij.

en:  has been accepted.
sl:  je sprejeta.

en:  have been tallied.
sl:  so bile preštete.

en:  in the following box:
sl:  v naslednji skrinjici:

en:  is rejected, because
sl:  je zavrnjena, ker

en: %d blank ballot(s)
sl: %d praznih glasovnic

en: %d invalid ballot(s)
sl: %d neveljavnih glasovnic

en: %d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:
sl: %d od naslednjih %d zaupnikov (javnih ključev) je potrebnih za dešifriranje rezultata volitev:

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
sl: %d veljavnih (ne-praznih) glasovnic

en: %d valid ballot(s)
sl: %d veljavnih glasovnic

en: (available in the
sl: (na voljo v

en: ), or any compatible booth.
sl: ), ali drugem kompatibilnem volišču.

en: , or
sl: , ali

en: A verification code has been sent to %s.
sl: Potrditvena koda je bila poslana %s.

en: About this election
sl: O teh volitvah

en: Accepted ballots
sl: Sprejete glasovnice

en: Administer this election
sl: Upravljaj te volitve

en: Advanced mode
sl: Napredni način

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
sl: Vsi naslednji zaupniki (potrditveni ključi) so potrebni za dešifriranje rezultata:

en: Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:
sl: Alternativno lahko naložite datoteko z vašo glasovnico:

en: Authenticate with %s
sl: Prijava z %s

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
sl: Napaka pri prijavi, najverjetneje zaradi napačnega uporabniškega imena ali gesla, ali pa nimate ustreznega dovoljenja.

en: Authentication impossible
sl: Prijava ni mogoča

en: Authentication is impossible.
sl: Prijava ni mogoča.

en: Back to election home
sl: Nazaj na volitve

en: Bad e-mail address!
sl: Neveljaven e-poštni naslov!

en: Bad security code!
sl: Neveljavna varnostna koda!

en: Best regards,
sl: S spoštovanjem,

en: Blank vote
sl: Prazen glas

en: Booths available on this server:
sl: Volišča, ki so na voljo na tem strežniku:

en: By using this site, you accept our
sl: Z uporabo spletnega mesta se strinjate s

en: Click here
sl: Kiknite tukaj

en: Compute fingerprint
sl: Izračunaj zgoščeno vrednost

en: Computed fingerprint:
sl: Zgoščena vrednost:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:286
en: Dear %s,
sl: Spoštovani %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:347 src/web/server/common/pages_common.ml:279
en: E-mail address:
sl: E-poštni naslov:

en: Election home
sl: Začetna stran volitev

en: Election identifier
sl: Identifikator volitev

en: Election server
sl: Strežnik za volitve

en: Encrypted ballot in JSON format
sl: Šifrirana glasovnica v formatu JSON

en: Error while loading ballots!
sl: Napaka pri nalaganju glasovnic!

en: Expected fingerprint:
sl: Pričakovana zgoščena vrednost:

en: FAIL!
sl: Napaka!

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
sl: Datoteka:

en: Final fingerprint
sl: Končna zgoščena vrednost

en: Fingerprint of the encrypted tally
sl: Zgoščena vrednost šifriranega rezultata

en: Get the source code
sl: Pridobite izvorno kodo

note: src/web/common/pages_common.ml:263
en: Go back to election
sl: Nazaj na volitve

en: If the above link does not work:
sl: Če zgornja povezava ne deluje:

en: If you want to vote, you must
sl: Če želite glasovati, morate

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
sl: V naši implementaciji se v primeru enakega števila glasov upošteva vrstni red kandidatov na glasovnici.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
sl: Vsebuje vse oddane glasovnice v čistopisu in v naključnem vrstnem redu.

en: It will open at %s (time left: %s).
sl: Odprto bo ob %s (preostali čas: %s).

en: JSON result
sl: Rezultat v obliki JSON

note: #-#-#-#-#  belenios_3.2.0+dfsg-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# src/web/server/common/pages_common.ml:403 src/web/server/common/pages_common.ml:311 src/web/server/common/pages_common.ml:271
en: Log in
sl: Prijava

en: Log in with %s
sl: Prijava z %s

en: Maybe cookies are blocked.
sl: Morda so blokirani piškotki.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
sl: Za glasovanje potrebujete tudi geslo, poslano v ločenem sporočilu.

en: Number of accepted ballots:
sl: Število sprejetih glasovnic:

en: Number of voters
sl: Število glasov

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:124
en: Number of votes:
sl: Število glasov:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:135
en: Only the last vote counts.
sl: Le zadnji glas šteje.

en: Page of the election:
sl: Stran volitev:

en: Please enter
sl: Vnesite

en: Please enter the verification code received by e-mail:
sl: Vnesite potrditveno kodo, ki ste jo prejeli po e-pošti:

en: Please find below your login and password for the election
sl: Spodaj lahko najdete vaše uporabniško ime in geslo za te volitve

en: Please log in:
sl: Prijavite se:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
sl: Prilepite podatke, za katere želite izračunati zgoščemo vrednost, v spodnje besedilno polje:

en: Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:
sl: Prilepite vašo šifrirano glasovnico v obliki JSON v besedilno polje:

en: Please vote here using your personal link:
sl: Glasujte z vašo osebno povezavo:

en: Powered by
sl: Volitve poganja

note: #-#-#-#-#  belenios_3.2.0+dfsg-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# src/web/server/common/pages_common.ml:224 src/web/server/common/pages_common.ml:216
en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Processing ballot
sl: Procesiranje glasovnice

en: Public page of the election:
sl: Javna stran volitev:

en: Redirection
sl: Preusmeritev

en: Restricted mode
sl: Omejen način

en: Results will be published on the election page
sl: Rezultati bodo objavljeni na strani volitev

en: See accepted ballots
sl: Poglejte sprejete glasovnice

en: Submit by copy/paste
sl: Oddaj s kopiraj/prilepi

en: Submit by file
sl: Oddaj z datoteko

en: Terms of service
sl: Pogoji uporabe

en: Thank you for voting!
sl: Hvala, da ste glasovali!

en: The election is being prepared. Please come back later.
sl: Volitve so v pripravi. Prosimo vrnite se kasneje.

en: The election is closed and being tallied.
sl: Volitve so zaprte in v fazi štetja.

en: The election will close at %s (time left: %s).
sl: Volitve se zaprejo ob %s (preostal čas: %s).

en: The fingerprints differ!
sl: Zgoščene vrednosti se ne ujemajo!

en: The fingerprints match!
sl: Zgoščene vrednosti se ujemajo!

en: The raw results can be viewed in the
sl: Surovi rezultati so na voljo v

en: This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient.
sl: Koda je 6-mestna. Lahko traja do 15 minut, da je dostavljena.

en: This election has been tallied.
sl: Volitve so bile preštete.

en: This election is archived.
sl: Volitve so arhivirane.

en: This election is currently closed.
sl: Glasovanje je trenutno zaprto.

en: This vote replaces any previous vote.
sl: To glasovanje nadomesti vse predhodno oddane glasovnice.

en: Tie:
sl: Izenačenje:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
sl: Za oddajo glasovnice boste potrebovali geslo, ki je bilo poslano v ločenem e-poštnem sporočilu.

en: To get more information, please contact:
sl: Za več informacij kontaktirajte:

en: Use the following code:
sl: Uporabite kodo:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
sl: Opozorilo: ta koda velja 15 minut. Vse predhodno poslane kode več niso veljavne.

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
sl: Opozorilo: to sporočilo vsebuje osebne in zaupne informacije.

en: You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s.
sl: Oddali boste glasovnico s sledilnikom %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:134
en: You are allowed to vote several times.
sl: Glasujete lahko večkrat.

en: You cannot log in now. Please try later.
sl: Trenutno se ne morete prijaviti. Prosimo poskusite kasneje.

en: Your vote was not recorded!
sl: Vaš glas ni bil štet!

en: parameters
sl: parametri

en: terms of service
sl: pogoje uporabe

en: the election is closed
sl: volitve so zaprte

en: this ballot has expired
sl: ta glasovnica je potekla

en: try to log in again
sl: poskusite se prijaviti ponovno

en: Notes for GNOME
sl: Sporočilca za GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sl: Enostaven in hiter način za ustvarjanje sporočilc in seznamov. Pripraviti je mogoče neomejeno število zabeležki in jih pošiljati po elektronski pošti.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sl: Sporočilca je mogoče shraniti krajevno na računalniku ali pa ga uskladiti s spletnimi storitvami, kot je ownCloud.

en: Edit view
sl: Urejevalni pogled

en: Select view
sl: Izbor pogleda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
sl: sporočilca;sporočila;opomniki;seznami;zapiski,papirčki;

en: Post notes, tag files!
sl: Objava sporočilc, označevanje datotek!

en: Note-taker
sl: Zapisovalnik sporočilc

en: Custom Font
sl: Pisava po meri

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
sl: Nastavljena pisava bo uporabljena kot privzeta za vsa sporočilca.

en: Whether to use the system monospace font
sl: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava enake širine znakov

en: New notes color.
sl: Privzeta barva novih sporočilc.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
sl: Nastavljena barva bo uporabljena kot privzeta za nova ustvarjena sporočilca.

en: Primary notes provider to use for new notes.
sl: Ponudnik upravljanja sporočilc, ki naj bo uporabljen za nova sporočilca.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
sl: Osnovna beležnica je mesto, kjer bodo ustvarjena nova sporočilca.

en: Window position
sl: Položaj okna

en: Text size used by note editor.
sl: Velikost besedila, ki je prikazana v urejevalniku.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sl: Na voljo so tri velikosti: majhna, srednja (uporabljena privzeto) in velika.

en: Outdent
sl: Primakni

en: Copy selection to a new note
sl: Kopiraj izbor v novo sporočilce

en: No notes
sl: Ni sporočilc

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
sl: Poišče sporočilca

[ctx: shortcut window]
en: New note
sl: Ustvari novo sporočilce

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sl: Odpre meni

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
sl: Izbirni način

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
sl: Prekliče izbirni način

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
sl: Preklopi način urejanja sporočilc

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
sl: Odpre v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
sl: Izbere prečrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
sl: Premakne v smeti

en: Import Notes
sl: Uvozi sporočilca

en: Select import location
sl: Izbor mesta

en: Gnote application
sl: Program Gnote

en: Tomboy application
sl: Program Tomboy

en: Note color
sl: Barva sporočilca

en: Exit selection mode
sl: Končan izbirni način

en: Search note titles, content and notebooks
sl: Iskanje naslovov in vsebine sporočilc in zbirk

en: Open menu
sl: Odpri meni

en: View Trash
sl: Poglej smeti

en: Text Sizes
sl: Velikost besedila

en: About Notes
sl: O programu

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-2_sl.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
sl: Odpri v novem oknu

en: Email this Note
sl: Pošlji to sporočilce

en: Enter a name to create a notebook
sl: Ime nove beležnice

en: New notebook
sl: Ustvari

en: Share note
sl: Objavi sporočilce

en: Open in another window
sl: Odpri v novem oknu

en: Permanently Delete
sl: Trajno izbriši

en: Use System Font
sl: Uporabi sistemsko pisavo

en: Note Font
sl: Pisava sporočilca

en: Default Color
sl: Privzeta barva

en: Note Appearance
sl: Videz programa

en: Select the default storage location:
sl: Privzeto mesto za shranjevanje:

en: Primary Book
sl: Osnovni imenik stikov

en: Show the application’s version
sl: Pokaži različico programa

en: Create a new note
sl: Ustvari novo sporočilce

en: Take notes and export them everywhere.
sl: Beleži sporočilca in jih izvozi kamorkoli.

en: GNOME Notes
sl: Opombe GNOME

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_sl.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_sl.po (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
sl: Ni mogoče vpisati programa

en: Simple notebook for GNOME
sl: Enostavna sporočilca za GNOME

en: Note Color
sl: Barva sporočilca

en: Press the New button to create a note.
sl: Pritisnite na gumb za ustvarjanje novega sporočilca.

en: Oops
sl: Ojoj, napaka

en: Please install “Tracker” then restart the application.
sl: Namestiti je treba paket »tracker« in nato program znova zagnati.

en: Results for %s
sl: Rezultati za %s

en: New and Recent
sl: Novo in nedavno

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
sl: Nazadnje posodobljeno: %s

en: This year
sl: To leto

en: Local storage
sl: Krajevna shramba

en: Collections
sl: Zbirke

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »%s%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sl: %s: izbira »%s%s« zahteva argument

en: Cookies
sl: Piškotki

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sl: Izbriši piškotke, ki vsebujejo podrobnosti o nastavitvah spletnih strani, podatke za overitve in podatke sledenja

en: Delete the usage history
sl: Izbriši zgodovino uporabe

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Logs
sl: Dnevniki

en: Delete the logs
sl: Izbriši dnevnike

en: Multimedia viewer
sl: Pregledovalnik predstavnih vsebin

en: Cache
sl: Predpomnilnik

en: Delete the cache
sl: Izbriši predpomnilnik

en: Most recently used
sl: Zadnje uporabljeno

en: Delete the most recently used list
sl: Izbriši seznam nedavno uporabljenih spletnih strani

en: Package manager
sl: Upravljalnik paketov

en: Chat client
sl: Odjemalec za klepet

en: Chat logs
sl: Dnevniki klepetov

en: Delete the chat logs
sl: Izbriši dnevnike klepetov

en: Web browser
sl: Spletni brskalnik

en: Delete the backup files
sl: Izbriši varnostne kopije datotek

en: Crash reports
sl: Poročila o sesutjih

en: Delete the files
sl: Izbriši datoteke

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
sl: Shramba DOM

en: Delete HTML5 cookies
sl: Izbriši piškotke HTML5

en: Form history
sl: Zgodovina obrazcev

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sl: Zgodovina obrazcev, vnesenih v spletne strani in v vrstico iskanja

en: Passwords
sl: Gesla

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sl: Podatkovna zbirka uporabniških imen in gesel ter seznam mest, ki naj gesel ne shranjujejo

en: This option will delete your saved passwords.
sl: Možnost izbriše vsa shranjena gesla.

en: Session restore
sl: Obnovi sejo

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sl: Naloži začetno sejo, po zapiranju ali sesutju brskalnika

en: Site preferences
sl: Nastavitve spletnih mest

en: Settings for individual sites
sl: Nastavitve posameznih spletnih mest

en: URL history
sl: Zgodovina naslovov URL

en: List of visited web pages
sl: Seznam obiskanih spletnih strani

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
sl: Vakuum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sl: Počisti razdrobljene dele podatkovne zbirke in zmanjšaj porabljen prostor ter povečaj hitrost

en: Office suite
sl: Pisarniški programski paket

en: Debug logs
sl: Dnevniki razhroščevanja

en: Delete the debug logs
sl: Izbriši dnevnike razhroščevanja

en: Delete the command history
sl: Izbriši zgodovino ukazov

en: Delete the temporary files
sl: Izbriši začasne datoteke

en: Search tool
sl: Orodje za iskanje

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sl: Izbriši piškotke, obiskane naslove URL in zgodovino iskanja

en: Delete the list of recently used documents
sl: Izbriši seznam nedavno uporabljenih dokumentov

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sl.po (iagno master
en: Game
sl: Igra

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sl: Označevalnik zvočnih datotek

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sl: Izbriši spletni predpomnilnik, ki skrajša čas za prikaz ponovno obiskanih strani

en: System journals
sl: Sistemski dnevniki

en: Delete the avatars and emoticons cache
sl: Izbriši predpomnilnik podob in izraznih ikon

en: File transfer client
sl: Odjamalec prenosa datotek

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sl: Podatkovna zbirka naslovov URL, vključno z zaznamki, ikonami in zgodovino obiskanih spletnih strani

en: This option deletes all bookmarks.
sl: Izbrana možnost omogoči brisanje vseh zaznamkov.

en: Downloaded podcasts
sl: Prejetii podcasti

en: Delete downloaded podcasts
sl: Izbriši prejete podcaste

en: Email client
sl: Odjemalec e-pošte

en: This option is slow.
sl: Izbrana možnost upočasni hitrost čiščenja.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
sl: Namizno okolje

en: Delete the search history
sl: Izbriši zgodovino iskanja

en: Current session
sl: Trenutna seja

en: Delete the current session
sl: Izbriši trenutno sejo

en: A history of forms entered in web sites
sl: Zgodovina vnosov v spletne obrazce

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sl: Izbriši zgodovino, ki vključuje obiskana spletna mesta, prenose in sličice

en: Search engines
sl: Iskalniki

en: Delete the current and last sessions
sl: Izbriši trenutno sejo in na zadnje shranjene seje

en: File manager
sl: Upravljalnik datotek

en: Recent documents list
sl: Seznam nedavnih dokumentov

en: Anti-virus
sl: Antivirus

en: Quarantine
sl: Karantena

en: Delete obsolete files
sl: Izbriši zastarele datoteke

en: Package lists
sl: Seznami paketov

en: Graphics editor
sl: Grafični urejevalniki

en: Document viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov

en: Custom folders will be reset.
sl: Prilagojene mape bodo ponastavljene

en: Deep scan
sl: Podroben pregled

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sl: Podroben pregled vse datotek, ki bi jih želeli obdržati.

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_sl.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
sl: Posnetki

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sl: Izbriši kazalo iskanja, podatkovne zbirke besed in datoteke, ki jih vsebujejo

en: Download history
sl: Zgodovina prejema

en: List of files downloaded
sl: Seznam prejetih datotek

en: Delete the list of visited web pages
sl: Izbriši seznam obiskanih spletnih strani

en: Torrents
sl: Torrenti

en: Delete the list of game servers
sl: Izbriši seznam igralskih strežnikov

en: Memory dump
sl: Izpis pomnilnika

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sl: Izbriši datoteko ~ /.viminfo, ki vsebuje zgodovino datotek in ukazov ter podatke medpomnilnika

en: Unnecessary file cleaner
sl: Čistilnik nepotrebnih datotek

en: Free space and maintain privacy
sl: Sprostite prostor in ohranite zasebnost

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sl: Počisti datoteko

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sl: Okvarjene datoteke namizja

en: Delete broken application menu entries and file associations
sl: Izbriši okvarjene vnose menijev in vezi datotek

en: Delete files for unwanted languages
sl: Izbriše datoteke neuporabljenih jezikov

en: Configure this option in the preferences.
sl: Izbor jezikov je mogoče prilagoditi med  nastavitvami

en: Rotated logs
sl: Stari dnevniki

en: Delete old system logs
sl: Izbriši stare sistemske dnevnike

en: Empty the trash
sl: Izprazni smeti

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sl: Počisti izmenjevalni razdelek in sprosti pomnilnik

en: This option is experimental and may cause system problems.
sl: Možnost je poskusna in lahko povzroči sistemske napake

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sl: Vnaprejšnje pridobivanje

en: Recycle bin
sl: Smeti

en: Empty the recycle bin
sl: Izprazni smeti

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sl: Posodobi odstranjevalnike namestitev

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sl: Odložišče za okolje namizja, ki se ga uporablja za kopiranje in lepljenje

en: Delete user-specified files and folders
sl: Izbriši datoteke in mape, ki jih določi uporabnik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sl: Prostor na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sl: Prepiši prosti prostor na disku, da se izbrisane datoteke skrije

en: This option is very slow.
sl: Izbrana možnost upočasni čiščenje

en: The system in general
sl: Sistem na splošno

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sl: Prepiši nedodeljen prostor na disku %s

en: not a valid cleaner: %s
sl: ni veljaven čistilnik: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sl: Uporaba: %program [možnosti] čistilnik.možnost1 čistilnik.možnost2

en: list cleaners
sl: Seznam čistilnikov

en: preview files to be deleted and other changes
sl: predogled datotek, pripravljenih za izbris, in drugih sprememb

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sl: zagon čistilnikov za brisanje datotek in izvajanje drugih trajnih sprememb

en: shred specific files or folders
sl: počisti izbrane datoteke in mape

en: overwrite files to hide contents
sl: prepiši datoteke, za varnostno skrivanje vsebine

en: launch the graphical interface
sl: zaženi grafični uporabniški vmesnik

en: use options set in the graphical interface
sl: uporabi nastavitve, določene v uporabniškem vmesniku

en: show system information
sl: prikaži podrobnosti o sistemu

en: output version information and exit
sl: izpiši podrobnosti različice iz zapusti program

en: do not prompt for administrator privileges
sl: ne zahtevaj skrbniških dovoljenj

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sl: posodobi datoteko winapp2.ini, če je na voljo novejša različica

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sl: Označi za brisanje

en: Delete registry key
sl: Izbriši ključ registra

en: Delete confirmation
sl: Potrditev brisanja

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati datoteke v skladu z izbranimi opravili? Datoteke, pripravljene za izbris, so bile morda spremenjene.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te datoteke?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sl: V skrbniškem načinu delovanja je treba povezavo do spletne strani odpreti ročno:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sl: Odpri spletni brskalnik na %s?

en: Deleting files
sl: Brisanje datotek

en: Drives
sl: Pogoni

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_sl.po (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Languages
sl: Jeziki

en: Check periodically for software updates via the Internet
sl: Občasno preveri za novejše različice

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sl: Če se posodobitev najde, si boste lahko najprej ogledali podatke o njej. Nato lahko posodobitev ročno prejmete in namestite.

en: Check for new beta releases
sl: Išči tudi nove različice beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sl: Prejmi in posodobi čistilnike (winapp2.ini)

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sl: Prepisovanje datotek je na nekaterih datotečnih sistemih neučinkovito. Izbira te možnosti močno podaljša čas čiščenja.

en: Confirm before delete
sl: Potrdi pred brisanjem

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sl: Izbor zapisljive mape za vsak pogon na katerem bo prepisan nedodeljen prostor diska.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sl: Odstrani

en: All languages will be deleted except those checked.
sl: Jezikovne datoteke vseh neizbranih jezikov bodo izbrisane.

en: Preserve
sl: Ohrani

en: These locations can be selected for deletion.
sl: Ta mesta so lahko izbrana za izbris

[ctx: button]
en: Add file
sl: Dodaj datoteko

[ctx: button]
en: Add folder
sl: Dodaj mapo

en: Choose files to shred
sl: Izbor datoteke za popoln izbris

en: Choose folder to shred
sl: Izbor mape za popoln izbris

en: Program to clean unnecessary files
sl: Program za čiščenje nepotrebnih datotek

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sl: Opozorilo glede %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sl: Izbrati je traba opravilo

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sl: Predogled datotek v izbranih opravilih (brez brisanja datotek)

en: Clean files in the selected operations
sl: Počisti datoteke izbranih opravil

en: Error when checking for updates:
sl: Napaka med preverjanjem za posodobitve:

en: Security warning
sl: Varnostno opozorilo

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sl: Določila čistilnikov so ali nova ali pa so spremenila. Zlonamerna določila lahko sistem okvarijo. V kolikor tem spremembam ne zaupate, izbrišite datoteke ali pa končajte program.

[ctx: column_label]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: column_label]
en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Executable not found: %s
sl: Izvedljive datoteke ni mogoče najti: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sl: %s ni mogoče očistiti, saj se trenutno izvaja. Zaprite in poskusite znova.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sl: Prejeta je nova različica winapp2.ini.

en: Update BleachBit
sl: Posodobi BleachBit

en: A new version is available.
sl: Na voljo je nova različica.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
sl: Posodobi na različico %s

en: Imported from winapp2.ini
sl: Uvoženo iz winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sl: Prišlo je do izjemne napake med izvajanjem '%(operation)s': '%(msg)s'

en: File not found: %s
sl: Datoteka ni bila najdena: %s

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sl: Počakajte. Poteka brisanje nezasedenega prostora na disku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sl: Počakajte. Poteka čiščenje %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sl[0]: Še približno %d minuta.
sl[1]: Še približno %d minuti.
sl[2]: Še približno %d minute.
sl[3]: Še približno %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sl: Pridobljeni prostor na disku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sl: Prostor na disku, ki ga je mogoče pridobiti: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sl: Izbrisane datoteke: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sl: Datoteke, ki bodo izbrisane: %d

en: Special operations: %d
sl: Posebna opravila: %d

en: Errors: %d
sl: Napake: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sl: Počakajte, poteka podrobni pregled sistema.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sl: Počakajte, poteka predogled %s.

en: _Shred Files
sl: _Popoln izbris datotek

en: Sh_red Folders
sl: Popoln izbris _map

en: _Wipe Free Space
sl: _Počisti prazen prostor

en: S_hred Settings and Quit
sl: Počisti _nastavitve in končaj

en: Shader AOV
sl: Senčilniški AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
sl: Ali je ime AOV veljavno

en: Name of the AOV
sl: Ime AOV

en: Data type of the AOV
sl: Podatkovni tip AOV

en: List of AOVs
sl: Seznam AOV

en: Collection of AOVs
sl: Zbirka AOV

en: Action F-Curves
sl: Akcijske F-krivulje

en: Collection of action F-Curves
sl: Zbirka akcijskih F-krivulj

en: Groups of F-Curves
sl: Skupine F-krivulj

en: F-Curves in this group
sl: F-krivulje v tej skupini

en: Custom color set to use
sl: Barvni nabor, ki ga določite sami

en: Default Colors
sl: Privzete barve

en: 01 - Theme Color Set
sl: 01 - Barvni nabor

en: 02 - Theme Color Set
sl: 02 - Barvni nabor

en: 03 - Theme Color Set
sl: 03 - Barvni nabor

en: 04 - Theme Color Set
sl: 04 - Barvni nabor

en: 05 - Theme Color Set
sl: 05 - Barvni nabor

en: 06 - Theme Color Set
sl: 06 - Barvni nabor

en: 07 - Theme Color Set
sl: 07 - Barvni nabor

en: 08 - Theme Color Set
sl: 08 - Bavni nabor

en: 09 - Theme Color Set
sl: 09 - Barvni nabor

en: 10 - Theme Color Set
sl: 10 - Barvni nabor

en: 11 - Theme Color Set
sl: 11 - Barvni nabor

en: 12 - Theme Color Set
sl: 12 - Barvni nabor

en: 13 - Theme Color Set
sl: 13 - Barvni nabor

en: 14 - Theme Color Set
sl: 14 - Barvni nabor

en: 15 - Theme Color Set
sl: 15 - Barvni nabor

en: 16 - Theme Color Set
sl: 16 - Barvni nabor

en: 17 - Theme Color Set
sl: 17 - Barvni nabor

en: 18 - Theme Color Set
sl: 18 - Barvni nabor

en: 19 - Theme Color Set
sl: 19 - Barvni nabor

en: 20 - Theme Color Set
sl: 20 - Barvni nabor

en: Custom Color Set
sl: Barvni nabor po meri

en: Copy of the colors associated with the group's color set
sl: Kopija barv iz barvnega nabora te skupine

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
sl: Barvni nabor ni določen vnaprej, temveč ga definira uporabnik

en: Action group is locked
sl: Skupina akcij je zaklenjena

en: Action group is muted
sl: Skupina akcij je suspendirana

en: Action group is selected
sl: Skupina akcij je izbrana

en: Action group is expanded except in graph editor
sl: Skupina akcij je razprta, razen v urejevalniku grafov

en: Expanded in Graph Editor
sl: Razprta v urejevalniku grafov

en: Action group is expanded in graph editor
sl: Skupina akcij je razprta v urejevalniku grafov

en: Pin in Graph Editor
sl: Pripni v urejevalniku grafov

en: Action Groups
sl: Skupine akcij

en: Collection of action groups
sl: Zbirka skupin akcij

en: Action Pose Markers
sl: Oznake akcijske poze

en: Collection of timeline markers
sl: Zbirka oznak na časovnem traku

en: Active Pose Marker
sl: Oznaka aktivne poze

en: Active pose marker for this action
sl: Oznaka aktivne poze za to akcijo

en: Active Pose Marker Index
sl: Indeks oznake aktivne poze

en: Index of active pose marker
sl: Indeks oznake aktivne poze

en: Add-on
sl: Dodatek

en: Python add-ons to be loaded automatically
sl: Dodatki v Pythonu, ki se naložijo samodejno

en: Module name
sl: Ime modula

en: Add-on Preferences
sl: Nastavitve dodatkov

en: Compute Device Type
sl: Vrsta računske naprave

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sl: Katera naprava naj se uporabi za računanje (upodabljanje s Cycles)

en: Kernel Optimization
sl: Optimizacija jeder

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
sl: Jedra je mogoče optimizirati glede na vsebino scene. Zahteva po optimiziranih jedrih se pošlje ob začetku upodabljanja. Če optimizirana jedra niso na voljo, se bo upodabljanje vršilo s splošnimi jedri, dokler se v predpomnilniku ne pojavi niz optimiziranih jeder. To pomeni, da bo za krajši čas (nekaj deset sekund) CPE dodatno obremenjena

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
sl: Izklopi optimizacijo jeder. Upodabljanje je najpočasnejše, vendar CPE ni dodatno obremenjena

en: Intersection only
sl: Le presek

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
sl: Optimizira samo presečna jedra. Upodabljanje je hitrejše, CPE pa je zanemarljivo dodatno obremenjena

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
sl: Optimizira vsa jedra. Upodabljanje je najhitrejše, vendar je CPE lahko bolj obremenjena

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
sl: MetalRT za sledenje žarkom porabi manj pomnilnika pri scenah, na katerih je veliko krivulj. V določenih primerih je lahko tudi učinkovitejši

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
sl: Onemogoči MetalRT (za iskanje presekov uporablja ureditev BVH2)

en: Enable MetalRT for intersection queries
sl: Omogoči MetalRT za iskanje presekov

en: Automatically pick the fastest intersection method
sl: Samodejno izbere najhitrejšo metodo iskanja presekov

en: Distribute memory across devices
sl: Razporedi podatke med naprave

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
sl: Prihrani prostor pri večjih scenah tako, da pomnilniške podatke porazdeli med povezane naprave (npr. prek NVLinka), namesto da jih podvaja

en: HIP RT (Experimental)
sl: HIP RT (poskusno)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
sl: HIP RT omogoča AMD-jevo strojno sledenje žarkom na arhitekturi RDNA 2 in novejših arhitekturah, na starejših karticah pa izvaja sledenje žarkom s senčilniki. Ta funkcionalnost je poskusna in lahko nekatere scene upodobi nepravilno

en: Embree on GPU
sl: Embree na GPE

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
sl: Embree omogoča strojno sledenje žarkom, ki je načeloma hitrejše, na Intelovih grafičnih karticah

en: Displays glTF UI to manage material variants
sl: Prikaže uporabniški vmesnik glTF za upravljanje različic materialov

en: Allow glTF Embedded format
sl: Dovoli format glTF Embedded

en: Display glTF UI to manage animations
sl: Prikaže uporabniški vmesnik glTF za upravljanje animacij

en: glTFpack file path
sl: Datotečna pot za gltfpack

en: Path to gltfpack binary
sl: Pot do izvršljive datoteke gltfpack

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
sl: Prikaže glTF-jevo izhodno vozlišče (glTF Material Output) v urejevalniku senčilnikov (meni Dodaj > Izhod)

en:         Filter by Name
sl:         Filtriraj po imenu

en: Show only hotkeys that have this text in their name
sl: Pokaže le tiste bližnjice, ki imajo to besedilo v imenu

en: Hide Mix nodes
sl: Skrij mešalna vozlišča

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
sl: Določite, ali se nova vozlišča skrčijo ali prikažejo z vsemi razširjenimi možnostmi, kadar združujete vozlišča z bližnjico Ctrl + Num0 (ali podobnimi)

en: Always collapse the new merge nodes
sl: Vedno skrči združitvena vozlišča

en: Non-Shader
sl: Ne senčilnikov

en: Collapse in all cases except for shaders
sl: Skrči vse razen senčilnikov

en: Never collapse the new merge nodes
sl: Nikoli ne skrči združitvenih vozlišč

en: Mix Node Position
sl: Položaj mešalnega vozlišča

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
sl: Določite, kakšen naj bo položaj novonastalih vozlišč, kadar združujete vozlišča z bližnjico Ctrl + Num0 (ali podobnimi)

en: Place the Mix node between the two nodes
sl: Postavi mešalno vozlišče med vozlišči

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
sl: Postavi mešalno vozlišče na višino najnižjega vozlišča

en: Show Hotkey List
sl: Pokaži seznam bližnjic

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
sl: Razširi ta razdelek v seznam vseh bližnjic, ki jih uporablja ta dodatek

en: Show Principled naming tags
sl: Pokaži nomenklaturo Načelne DPFR

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
sl: Razširi ta razdelek v seznam vseh imenskih značk za postavitev načelnih tekstur

en: Fribidi Library
sl: Knjižnica FriBidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
sl: Prevedena C-jevska knjižnica FriBidi (končnica .so na Linuxu, .dll na Windowsih ...). Če ste na Windowsih, jo boste najbrž morali prilagoditi, lahko pa npr. uporabite tisto iz Blenderjevega repozitorija knjižnic

en: Translation Root
sl: Korenski imenik prevoda

en: The bf-translation repository
sl: Repozitorij bf-translation

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
sl: Dodatne poti, ki bodo pripete k sys.path (ločene s ';')

en: Source Root
sl: Korenski imenik izvora

en: The Blender source root path
sl: Pot do korenskega imenika Blenderjeve izvorne kode

en: Spell Cache
sl: Črkovalni predpomnilnik

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
sl: Predpomnilnik, ki hrani preverjene msgidje, da kasneje ni treba ponovno preverjati črkovanja

en: Warn Msgid Not Capitalized
sl: Opozori na malo začetnico

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
sl: Opozori na msgidje, ki se začnejo z malo začetnico (razen nekaj izjem!)

en: Persistent Data Path
sl: Pot do trajnih podatkov

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
sl: Ime datoteke JSON, ki hrani te nastavitve (žal Blenderjev sistem tukaj ne deluje)

en: User Add-ons
sl: Uporabniški dodatki

en: Collection of add-ons
sl: Zbirka dodatkov

en: Animation Data
sl: Animacijski podatki

en: Animation data for data-block
sl: Animacijski podatki za podatkovni blok

en: Active Action for this data-block
sl: Aktivna akcija za ta podatkovni blok

en: Action Blending
sl: Mešanje akcij

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
sl: Metoda, po kateri naj se rezultat aktivne akcije združi z rezultatom sklada NLA

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
sl: Vrednost traku zamenja dozdajšnji skupni rezultat v tolikšni meri, kot to določa faktor vpliva

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sl: Združi

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
sl: Vrednosti traku se združijo z dozdajšnjimi rezultati. Glede na vrsto kanala se uporabi seštevanje, množenje ali računanje s kvaternioni

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
sl: Utežen rezultat traku se prišteje dozdajšnjemu skupnemu rezultatu

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
sl: Odštej

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
sl: Utežen rezultat traku se odšteje od dozdajšnjega skupnega rezultata

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
sl: Utežen rezultat traku se zmnoži z dozdajšnjim skupnim rezultatom

en: Action Extrapolation
sl: Ekstrapoliranje akcije

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
sl: Kaj naj se zgodi v območjih zunaj obsega aktivne akcije (pri vrednotenju z NLA)

en: Strip has no influence past its extents
sl: Trak ne vpliva na območja zunaj svojih meja

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
sl: Zadrži prvi okvir, če na stezi pred trenutnim trakom ni drugih trakov, in vedno zadrži zadnji okvir

en: Hold Forward
sl: Zadrži naprej

en: Only hold last frame
sl: Zadrži samo zadnji okvir

en: Action Influence
sl: Vpliv akcije

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
sl: Koliko aktivna akcija prispeva h končnemu rezultatu sklada NLA

en: Tweak Mode Action Storage
sl: Akcijska shramba dopolnjevalnega načina

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
sl: Polje, ki začasno hrani glavno akcijo v dopolnjevalnem načinu

en: The Drivers/Expressions for this data-block
sl: Vodniki/izrazi za ta podatkovni blok

en: NLA Tracks
sl: Steze NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
sl: Steze za NLA (tj. animacijske plasti)

en: NLA Evaluation Enabled
sl: Omogočen izračun NLA

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
sl: Ko se izračunava ta blok, se poračuna tudi sklad NLA

en: Use NLA Tweak Mode
sl: Uporabi dopolnjevalni način NLA

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
sl: Vklop ali izklop dopolnjevalnega načina v NLA

en: Collection of Driver F-Curves
sl: Zbirka vodniških F-krivulj

en: Animation Visualization
sl: Prikaz animacije

en: Settings for the visualization of motion
sl: Nastavitve za prikazovanje gibanja

en: Motion Paths
sl: Poti gibanja

en: Motion Path settings for visualization
sl: Nastavitve poti gibanja za prikaz

en: Motion Path Settings
sl: Nastavitve poti gibanja

en: Motion Path settings for animation visualization
sl: Nastavitve poti gibanja za prikazovanje animacije

en: Bake Location
sl: Kraj zapečenih podatkov

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
sl: Pri računanju poti uporabi glavo ali rep

en: Calculate bone paths from heads
sl: Izračuna poti glav kosti

en: Tails
sl: Repi

en: Calculate bone paths from tails
sl: Izračuna poti repov kosti

en: After Current
sl: Po trenutnem

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
sl: Koliko okvirjev za trenutnim naj se pokaže (veljavno le pri čebulni metodi 'Okoli okvirja')

en: Before Current
sl: Pred trenutnim

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
sl: Koliko okvirjev pred trenutnim naj se pokaže (veljavno le pri čebulni metodi 'Okoli okvirja')

en: End Frame
sl: Končni okvir

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
sl: Končni okvir, do katerega naj se prikažejo/izračunajo poti (neveljavno pri čebulni metodi 'Okoli okvirja')

en: Start Frame
sl: Začetni okvir

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
sl: Začetni okvir, od katerega naj se prikažejo/izračunajo poti (neveljavno pri čebulni metodi 'Okoli okvirja')

en: Frame Step
sl: Korak okvirjev

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
sl: Število okvirjev med prikazanimi potmi (ne velja za čebulno metodo 'Na ključnih okvirjih')

en: Has Motion Paths
sl: Ima poti gibanja

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
sl: Ali obstajajo neažurne poti kosti (samo za branje)

en: Paths Range
sl: Interval poti

en: Type of range to calculate for Motion Paths
sl: Vrsta računanega intervala za poti gibanja

en: All Keys
sl: Vsi ključi

en: From the first keyframe to the last
sl: Od prvega do zadnjega ključnega okvirja

en: Selected Keys
sl: Izbrani ključi

en: From the first selected keyframe to the last
sl: Od prvega izbranega do zadnjega izbranega ključnega okvirja

en: Scene Frame Range
sl: Scenski interval okvirjev

en: The entire Scene / Preview range
sl: Cel interval scene/predogleda

en: Manual Range
sl: Interval po meri

en: Manually determined frame range
sl: Ročno določen interval okvirjev

en: Show Frame Numbers
sl: Pokaži oštevilčenje okvirjev

en: Show frame numbers on Motion Paths
sl: Pokaži številke okvirjev na poteh gibanja

en: All Action Keyframes
sl: Vsi ključni okvirji akcij

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
sl: Pri poteh gibanja kosti naj išče ključne okvirje po celi akciji, ne le v skupini z ujemajočim imenom (to je počasneje)

en: Highlight Keyframes
sl: Poudari ključne okvirje

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
sl: Poudari položaje ključnih okvirjev na poteh gibanja

en: Show Keyframe Numbers
sl: Pokaži oštevilčenje ključnih okvirjev

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
sl: Prikaže številke ključnih okvirjev na poteh gibanja

en: Paths Type
sl: Vrsta poti

en: Type of range to show for Motion Paths
sl: Kakšen naj bo vidni obseg poti gibanja

en: Around Frame
sl: Okoli okvirja

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
sl: Prikaže gibanje po določenem številu okvirjev pred in za trenutnim okvirjem

en: In Range
sl: Na intervalu

en: Display Paths of poses within specified range
sl: Prikaže gibanje na podanem intervalu

en: Bake to active Camera
sl: Poračunaj za aktivno kamero

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
sl: Točke poti gibanja bodo vpete v prostor aktivne kamere. To pomeni, da se bodo pravilno prikazovale le, če jih boste gledali skozi to kamero. Preklapljanje kamer z oznakami ni podprto.

en: RNA type used for pointers to any possible data
sl: Tip RNA, namenjen kazalcem, ki kažejo na kakršnekoli podatke

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
sl: Območje na razdeljenem zaslonu, ki vsebuje urejevalnik

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit height check button #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#
en: Height
sl: Višina

en: Area height
sl: Višina območja

en: Regions
sl: Področja

en: Regions this area is subdivided in
sl: Področja, na katera se deli to območje

en: Show Menus
sl: Pokaži menije

en: Show menus in the header
sl: Pokaže menije v glavi

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
sl: Prostori v tem območju. Prvi je aktivni prostor (POZOR: To je uporabno npr. za obnavljanje prej uporabljenega prostora 3D pogleda v novem območju – tako dobimo prejšnjo orientacijo pogleda)

en: Editor Type
sl: Vrsta urejevalnika

en: Current editor type for this area
sl: Vrsta trenutnega urejevalnika v tem območju

en: 3D Viewport
sl: 3D pogled

en: Manipulate objects in a 3D environment
sl: Za manipuliranje objektov v 3D prostoru

en: UV/Image Editor
sl: Urejevalnik UV/slik

en: View and edit images and UV Maps
sl: Za pregledovanje in urejanje slik in preslikav UV

en: Node Editor
sl: Urejevalnik vozlišč

en: Editor for node-based shading and compositing tools
sl: Urejevalnik za senčenje z vozlišči in združevanje slik

en: Video Sequencer
sl: Video sekvenčnik

en: Video editing tools
sl: Orodja za montažo videoposnetkov

en: Movie Clip Editor
sl: Urejevalnik izrezkov

en: Motion tracking tools
sl: Orodja za obrisovanje gibanja

en: Dope Sheet
sl: Animacijski načrt

en: Adjust timing of keyframes
sl: Za prilagajanje časovne razporeditve ključnih okvirjev

en: Graph Editor
sl: Urejevalnik grafov

en: Edit drivers and keyframe interpolation
sl: Za urejanje vodnikov in interpolacije med ključnimi okvirji

en: Nonlinear Animation
sl: Nelinearna animacija

en: Combine and layer Actions
sl: Za kombiniranje akcij po plasteh

en: Edit scripts and in-file documentation
sl: Namenjen urejanju programov in dokumentacije v datoteki .blend

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
sl: Interaktivna programska konzola, namenjena naprednemu urejanju in razvijanju programov

en: Log of operations, warnings and error messages
sl: Beleženje operacij, opozoril in sporočil o napakah programa

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
sl: Glavna vrstica na vrhu zaslona, ki hrani splošne nastavitve za okno

en: Status Bar
sl: Vrstica stanja

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
sl: Glavna vrstica na dnu zaslona, kjer se nahajajo splošni podatki o stanju programa

en: Outliner
sl: Pregled vsebine

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
sl: Pregled sestave scene in vseh razpoložljivih podatkovnih blokov

en: Edit properties of active object and related data-blocks
sl: Za urejanje lastnosti aktivnega objekta in sorodnih podatkovnih blokov

en: Browse for files and assets
sl: Omogoča iskanje po datotekah in sredstvih

en: Explore geometry data in a table
sl: Omogoča raziskovanje geometrijskih podatkov v obliki razpredelnice

en: Edit persistent configuration settings
sl: Za urejanje trajne konfiguracije programa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit width check button #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#
en: Width
sl: Širina

en: Area width
sl: Širina območja

en: The window relative vertical location of the area
sl: Navpična lega območja glede na okno

en: The window relative horizontal location of the area
sl: Vodoravna lega območja glede na okno

en: Area Spaces
sl: Območni prostori

en: Collection of spaces
sl: Zbirka prostorov

en: Active Space
sl: Aktiven prostor

en: Space currently being displayed in this area
sl: Prostor, ki je trenutno prikazan na tem območju

en: Armature Bones
sl: Kosti skeleta

en: Collection of armature bones
sl: Zbirka kosti skeleta

en: Active Bone
sl: Aktivna kost

en: Armature's active bone
sl: Aktivna kost skeleta

en: Armature Deform Constraint Targets
sl: Omejevalne tarče skeletne deformacije

en: Collection of target bones and weights
sl: Zbirka ciljnih kosti in uteži

en: Armature EditBones
sl: Urejevalne kost skeleta

en: Collection of armature edit bones
sl: Zbirka urejevalnih kosti skeleta

en: Active EditBone
sl: Aktivna urejevalna kost

en: Armatures active edit bone
sl: Aktivna urejevalna kost skeleta

en: Catalog Path
sl: Pot do kataloga

en: User Asset Libraries
sl: Knjižnice uporabniških sredstev

en: Collection of user asset libraries
sl: Zbirka knjižnic uporabniških sredstev

en: Asset Library Reference
sl: Sklic na knjižnico sredstev

en: Identifier to refer to the asset library
sl: Identifikator, s katerim se sklicujemo na knjižnico sredstev

en: Asset Data
sl: Podatki sredstva

en: Additional data stored for an asset data-block
sl: Dodatni podatki za podatkovni blok sredstva

en: Active Tag
sl: Aktivna značka

en: Index of the tag set for editing
sl: Indeks značke, ki jo urejamo

en: Name of the creator of the asset
sl: Ime ustvarjalca sredstva

en: Catalog UUID
sl: UUID kataloga

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
sl: Identifikator kataloga, ki mu sredstvo pripada. Z njegovo pomočjo Blender poišče pot do kataloga sredstva. Identifikator mora biti UUID, definiran po RFC4122.

en: Catalog Simple Name
sl: Preprosto ime kataloga

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
sl: Preprosto ime kataloga, ki mu sredstvo pripada. Namenjeno je razhroščevanju in obnovitvi podatkov

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
sl: Obvestilo o avtorskih pravicah za to sredstvo. Prazno polje ne pomeni nujno, da sredstvo ni zaščiteno z avtorskimi pravicami. Če kaj ni jasno, stopite v stik z avtorjem.

en: A description of the asset to be displayed for the user
sl: Opis sredstva, ki bo viden uporabniku

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
sl: Vrsta licence, po kateri naj se sredstvo deli naprej. Prazno polje ne pomeni nujno, da sredstvo ni zaščiteno z licenco. Če kaj ni jasno, stopite v stik z avtorjem.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
sl: Prilagojene značke (imenski žetoni) za sredstvo. Uporabljajo se za filtriranje in splošno upravljanje s sredstvi

en: Asset Representation
sl: Vloga sredstva

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
sl: Informacije o entiteti, s pomočjo katerih lahko sistem sredstev entiteto obravnava kot sredstvo

en: Full Library Path
sl: Polna pot do knjižnice

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
sl: Celotna pot do datoteke .blend, ki vsebuje to sredstvo

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
sl: Celotna pot do datoteke .blend, ki vsebuje to sredstvo, razširjena s potjo do sredstva znotraj datoteke

[ctx: ID]
en: Data-block Type
sl: Vrsta podatkovnega bloka

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
sl: Vrsta podatkovnega bloka, če ga sredstvo zastopa (sicer pa 'NONE')

[ctx: ID]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: ID]
en: Armature
sl: Skelet

[ctx: ID]
en: Brush
sl: Čopič

[ctx: ID]
en: Cache File
sl: Predpomnilniška datoteka

[ctx: ID]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
sl: Zbirka

[ctx: ID]
en: Curve
sl: Krivulja

[ctx: ID]
en: Curves
sl: Krivulje

[ctx: ID]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
sl: Grease Pencil 3

[ctx: ID]
en: Image
sl: Slika

[ctx: ID]
en: Key
sl: Ključ

[ctx: ID]
en: Lattice
sl: Kontrolna rešetka

[ctx: ID]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: ID]
en: Light
sl: Luč

[ctx: ID]
en: Light Probe
sl: Svetlobna sonda

[ctx: ID]
en: Line Style
sl: Slog poteze

[ctx: ID]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: ID]
en: Mesh
sl: Mreža

[ctx: ID]
en: Metaball
sl: Metažoga

[ctx: ID]
en: Movie Clip
sl: Video izrezek

[ctx: ID]
en: Node Tree
sl: Vozliščno drevo

[ctx: ID]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: ID]
en: Paint Curve
sl: Risalna krivulja

[ctx: ID]
en: Palette
sl: Paleta

[ctx: ID]
en: Particle
sl: Delec

[ctx: ID]
en: Point Cloud
sl: Oblak točk

[ctx: ID]
en: Scene
sl: Scena

[ctx: ID]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: ID]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: ID]
en: Speaker
sl: Zvočnik

[ctx: ID]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: ID]
en: Texture
sl: Tekstura

[ctx: ID]
en: Volume
sl: Volumen

[ctx: ID]
en: Window Manager
sl: Upravitelj oken

[ctx: ID]
en: Workspace
sl: Delovni prostor

[ctx: ID]
en: World
sl: Svet

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
sl: Lokalni podatkovni blok, ki ga to sredstvo zastopa. Veljaven je le, če je podatkovni blok v tej datoteki

en: Asset Metadata
sl: Metapodatki sredstva

en: Additional information about the asset
sl: Dodatne informacije o sredstvu

en: Asset Shelf
sl: Polica s sredstvi

en: Regions for quick access to assets
sl: Področja za hitri dostop do sredstev

en: Asset Library
sl: Knjižnica sredstev

en: Choose the asset library to display assets from
sl: Izberite knjižnico, katere sredstva naj se pokažejo

en: All Libraries
sl: Vse knjižnice

en: Show assets from all of the listed asset libraries
sl: Pokaže sredstva iz vseh navedenih knjižnic

en: Current File
sl: Trenutna datoteka

en: Show the assets currently available in this Blender session
sl: Pokaže sredstva, ki so na voljo v trenutni seji programa

en: Essentials
sl: Osnove

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
sl: Pokaže osnovne gradnike in pripomočke, ki so privzeto v Blenderju

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
sl: Pokaže sredstva iz knjižnic, ki so nastavljene v nastavitvah programa

en: Activate Operator
sl: Aktivirni operator

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
sl: Operator, ki se pokliče, ko aktiviramo element s sklicnimi lastnostmi sredstva

en: Default Preview Size
sl: Privzeta velikost predogleda

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
sl: Privzeta velikost predoglednih sličic sredstev, merjena v pikslih

en: ID Name
sl: Ime ID

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
sl: Če je to nastavljeno, sredstvo prejme prilagojen identifikator, sicer pa je identifikator ime razreda, s katerim je sredstvo definirano (primer: če je ime razreda "OBJECT_AST_zivjo" in program ne nastavi bl_idname, bo na koncu bl_idname = "OBJECT_AST_zivjo")

en: Options for this asset shelf type
sl: Možnosti za to vrsto police s sredstvi

en: No Asset Dragging
sl: Brez vlečenja sredstev

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
sl: Onemogoči privzeto vlečenje sredstev z miško. To je uporabno, če želimo implementirati prilagojeno vlečenje preko preslikav tipk.

en: Visible by Default
sl: Privzeto vidna

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
sl: Odkrije to polico s sredstvi, ko je prvič na voljo, drugače ostane skrita

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
sl: Shrani omogočene kataloge v nastavitve

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
sl: Shrani omogočene kataloge na polici v nastavitve programa namesto v lokalne nastavitve police

en: Space Type
sl: Vrsta prostora

en: The space where the asset shelf is going to be used in
sl: Prostor, v katerem bo polica sredstev uporabljena

en: Preview Size
sl: Velikost predogleda

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
sl: Velikost predogledne sličice sredstva, merjena v pikslih

en: Display Filter
sl: Filter prikaza

en: Filter assets by name
sl: Filtrira sredstva po imenu

en: Show Names
sl: Pokaži imena

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
sl: Pokaže ime sredstva skupaj s predogledom. V nasprotnem primeru bo viden le predogled.

en: Asset Tag
sl: Značka sredstva

en: User defined tag (name token)
sl: Značka (imenski žeton), ki jo določi uporabnik

en: The identifier that makes up this tag
sl: Identifikator, ki tvori to značko

en: Asset Tags
sl: Značke sredstev

en: Collection of custom asset tags
sl: Zbirka značk po meri

en: Asset Weak Reference
sl: Šibki sklic na sredstvo

en: Weak reference to some asset
sl: Šibki sklic na neko sredstvo

en: Geometry attribute
sl: Geometrijski atribut

en: Type of data stored in attribute
sl: Tip podatka, ki je shranjen v atributu

en: Floating-point value
sl: Vrednost s plavajočo vejico

en: 32-bit integer
sl: 32-bitno celo število

en: Vector
sl: Vektor

en: 3D vector with floating-point values
sl: Trirazsežni vektor, kjer so komponente realna števila

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
sl: Barva RGBA, kjer so komponente 32-bitna realna števila

en: Byte Color
sl: 8-bitna barva

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
sl: Barva RGBA, kjer so komponente 8-bitna pozitivna cela števila

en: Text string
sl: Niz besedila

en: 2D Vector
sl: 2D vektor

en: 2D vector with floating-point values
sl: Dvorazsežni vektor, kjer sta komponenti realni števili

en: 8-Bit Integer
sl: 8-bitno celo število

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
sl: Manjše celo število na intervalu od -128 do 127

en: 2D Integer Vector
sl: 2D celoštevilski vektor

en: 32-bit signed integer vector
sl: Dvorazsežni vektor, kjer sta komponenti 32-bitni predznačeni celi števili

en: Quaternion
sl: Kvaternion

en: Floating point quaternion rotation
sl: Rotacija v obliki kvaterniona, kjer so komponente realna števila

en: 4x4 Matrix
sl: Matrika 4x4

en: Floating point matrix
sl: Matrika realnih števil

en: Domain of the Attribute
sl: Domena atributa

en: Attribute on point
sl: Atribut na točki

en: Attribute on mesh edge
sl: Atribut na robu mrežne geometrije

en: Attribute on mesh faces
sl: Atribut na licih mrežne geometrije

en: Face Corner
sl: Vogal lica

en: Attribute on mesh face corner
sl: Atribut na vogalu lica v mrežni geometriji

en: Spline
sl: Zlepek

en: Attribute on spline
sl: Atribut na zlepku

en: Attribute on instance
sl: Atribut na primerku

en: Attribute on Grease Pencil layer
sl: Atribut na plasti Grease Pencil

en: Is Internal
sl: Je notranji

en: The attribute is meant for internal use by Blender
sl: Mišljeno je, da atribut interno uporablja Blender

en: Is Required
sl: Je zahtevan

en: Whether the attribute can be removed or renamed
sl: Določa, ali je mogoče atribut odstraniti ali preimenovati

en: Name of the Attribute
sl: Ime atributa

en: Bool Attribute
sl: Logični atribut

en: Geometry attribute that stores booleans
sl: Geometrijski atribut, ki hrani logične vrednosti

en: Byte Color Attribute
sl: 8-bitni barvni atribut

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
sl: Geometrijski atribut, ki hrani barve RGBA kot pozitivna cela števila, kjer je vsak kanal velik 8 bitov

en: 8-bit Integer Attribute
sl: 8-bitni celoštevilski atribut

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
sl: Geometrijski atribut, ki hrani 8-bitna cela števila

en: Float2 Attribute
sl: 2D realnoštevilski atribut

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
sl: Geometrijski atribut, ki hrani 2D realnoštevilske vektorje

en: 4x4 Matrix Attribute
sl: 4x4-matrični atribut

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
sl: Geometrijski atribut, ki hrani realnoštevilsko matriko velikosti 4x4

en: Float Attribute
sl: Realnoštevilski atribut

en: Geometry attribute that stores floating-point values
sl: Geometrijski atribut, ki hrani realna števila s plavajočo vejico

en: Float Color Attribute
sl: Realnoštevilski barvni atribut

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
sl: Geometrijski atribut, ki hrani barve RGBA kot realnoštevilske vrednosti s plavajočo vejico, pri čemer ima vsak kanal 32 bitov

en: Float Vector Attribute
sl: Realnoštevilski vektorski atribut

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
sl: Geometrijski atribut, ki hrani realnoštevilske trirazsežne vektorje

en: 2D Integer Vector Attribute
sl: 2D celoštevilski vektorski atribut

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
sl: Geometrijski vektor, ki hrani dvorazsežne celoštevilske vektorje

en: Integer Attribute
sl: Celoštevilski atribut

en: Geometry attribute that stores integer values
sl: Geometrijski atribut, ki hrani cela števila

en: Quaternion Attribute
sl: Kvaternionski atribut

en: Geometry attribute that stores rotation
sl: Geometrijski atribut, ki hrani rotacijo

en: String Attribute
sl: Atribut z nizom

en: Geometry attribute that stores strings
sl: Geometrijski atribut, ki hrani nize

en: Attribute Group
sl: Skupina atributov

en: Group of geometry attributes
sl: Skupina geometrijskih atributov

en: Active Attribute
sl: Aktivni atribut

en: Active attribute
sl: Aktivni atribut

en: Active Attribute Index
sl: Indeks aktivnega atributa

en: Active Color
sl: Aktivna barva

en: Active color attribute for display and editing
sl: Aktivni barvni atribut za prikaz in urejanje

en: Active Color Index
sl: Indeks aktivne barve

en: Active color attribute index
sl: Indeks aktivnega barvnega atributa

en: Active Color Attribute
sl: Aktivni barvni atribut

en: The name of the active color attribute for display and editing
sl: Ime aktivnega barvnega atributa za prikaz in urejanje

en: Default Color Attribute
sl: Privzeti barvni atribut

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
sl: Ime privzetega barvnega atributa, ki naj bo za rezervo pri upodabljanju

en: Active Render Color Index
sl: Indeks aktivne barve pri upodabljanju

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
sl: Indeks barvnega atributa, ki naj bo za rezervo pri upodabljanju

en: Bake Data
sl: Zapečeni podatki

en: Bake data for a Scene data-block
sl: Zapečeni podatki za podatkovni blok scene

en: Cage Extrusion
sl: Izvlek ovojnice

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes.
sl: Napihne aktivni objekt za podano dolžino v ovojnico, namenjeno peki podatkov. Tako je lažje povezati točke, ki so bližje zunanjosti mrež izbranih objektov.

en: Cage Object
sl: Objekt ovojnice

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sl: Objekt, ki naj bo uporabljen kot ovojnica namesto ovojnice, ustvarjene iz aktivnega objekta z izvlekom

en: Image filepath to use when saving externally
sl: Datotečna pot za zunanje shranjevanje slike

en: Vertical dimension of the baking map
sl: Navpična dimenzija zapečene teksture

en: Extends the baked result as a post process filter
sl: Razširi zapečeni rezultat kot poobdelovalni filter

en: Margin Type
sl: Vrsta roba

en: Algorithm to extend the baked result
sl: Algoritem za razširitev zapečenega rezultata

en: Adjacent Faces
sl: Sosednja lica

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
sl: Uporabi piksle s sosednjih lic preko šivov UV

en: Extend
sl: Razširi

en: Extend border pixels outwards
sl: Razširi robne piksle navzven

en: Max Ray Distance
sl: Skrajna razdalja žarka

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
sl: Najdaljša možna razdalja žarka za iskanje ujemanj med točkami aktivnega in izbranega objekta. Če je nič, ni omejitev.

en: Normal Space
sl: Prostor normal

en: Axis to bake in blue channel
sl: Os, ki naj se zapeče v modri kanal

en: Axis to bake in green channel
sl: Os, ki naj se zapeče v zeleni kanal

en: Axis to bake in red channel
sl: Os, ki naj se zapeče v rdeči kanal

en: Choose normal space for baking
sl: Izbere prostor normal za peko

en: Bake the normals in object space
sl: Zapeče normale v objektnem prostoru

en: Bake the normals in tangent space
sl: Zapeče normale v tangentnem prostoru

en: Pass Filter
sl: Obhodni filter

en: Passes to include in the active baking pass
sl: Kateri obhodi naj bodo vključeni v aktivni obhod peke

en: Emit
sl: Emisija

en: Where to save baked image textures
sl: Kam shraniti zapečene slikovne teksture

en: Save the baking map in an internal image data-block
sl: Shrani zapečeno teksturo v notranji slikovni podatkovni blok

en: Save the baking map in an external file
sl: Shrani zapečeno teksturo v zunanjo datoteko

en: Where to output the baked map
sl: Kam shraniti zapečeno teksturo

en: Image Textures
sl: Slikovne teksture

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
sl: Podatke zapeče v slikovne podatkovne bloke, nastavljene v aktivnih vozliščih slikovnih tekstur v materialih

en: Bake to the active color attribute on meshes
sl: Podatke zapeče v aktivni barvni atribut na mrežah

en: Automatic Name
sl: Samodejno poimenovanje

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
sl: Samodejno poimenuje izhodno datoteko z vrsto obhoda (le zunanji način)

en: Cast rays to active object from a cage
sl: Pošilja žarke iz ovojnice proti aktivnemu objektu

en: Clear Images before baking (internal only)
sl: Počisti slike pred peko (le notranji način)

en: Color the pass
sl: Obarva obhod

en: Add diffuse contribution
sl: Upošteva prispevek razpršitve

en: Add direct lighting contribution
sl: Upošteva prispevek neposredne osvetlitve

en: Add emission contribution
sl: Upošteva prispevek emisije

en: Add glossy contribution
sl: Upošteva prispevek sijajnosti

en: Add indirect lighting contribution
sl: Upošteva prispevek posredne osvetlitve

en: Add transmission contribution
sl: Upošteva prispevek prepustnosti

en: Selected to Active
sl: Izbor na aktivno

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
sl: Zapeče senčenje površine izbranih objektov na aktivni objekt

en: Split Materials
sl: Loči materiale

en: Split external images per material (external only)
sl: Loči zunanje slike glede na material (le zunanji način)

en: View From
sl: Pogled

en: Source of reflection ray directions
sl: Od kod izvirajo smeri odbojnih žarkov

en: Above Surface
sl: Nad površino

en: Cast rays from above the surface
sl: Pošilja žarke nad površino

en: Active Camera
sl: Aktivna kamera

en: Use the active camera's position to cast rays
sl: Za pošiljanje žarkov uporabi položaj aktivne kamere

en: Horizontal dimension of the baking map
sl: Vodoravna dimenzija zapečene teksture

en: Bézier Curve Point
sl: Točka Bézierove krivulje

en: Bézier curve point with two handles
sl: Točka na Bézierovi krivulji z dvema ročicama

en: Control Point
sl: Kontrolna točka

en: Coordinates of the control point
sl: Koordinate kontrolne točke

en: Handle 1
sl: 1. ročica

en: Coordinates of the first handle
sl: Koordinate prve ročice

en: Handle 1 Type
sl: Vrsta 1. ročice

en: Handle types
sl: Vrste ročic

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_sl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror).
en: Free
sl: Prosto

en: Aligned
sl: Poravnano

en: Handle 2
sl: 2. ročica

en: Coordinates of the second handle
sl: Koordinate druge ročice

en: Handle 2 Type
sl: Vrsta 2. ročice

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/chart.c:2252
    src/chart.c:2252
note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_sl.po (gdl master)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
sl: Skrij

en: Visibility status
sl: Vidnost

en: Bevel Radius
sl: Polmer poševnine

en: Radius for beveling
sl: Polmer za tvorjenje poševnine

en: Control Point selected
sl: Kontrolna točka izbrana

en: Control point selection status
sl: Stanje izbire kontrolne točke

en: Handle 1 selected
sl: 1. ročica izbrana

en: Handle 1 selection status
sl: Stanje izbire 1. ročice

en: Handle 2 selected
sl: 2. ročica izbrana

en: Handle 2 selection status
sl: Stanje izbire 2. ročice

en: Tilt in 3D View
sl: Naklon v 3D pogledu

en: Softbody goal weight
sl: Ciljna teža mehkega telesa

en: Blend-File Data
sl: Podatki datoteke Blend

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
sl: Glavna podatkovna struktura, ki predstavlja datoteko .blend in vse njene podatkovne bloke

en: Action data-blocks
sl: Akcijski podatkovni bloki

en: Armatures
sl: Skeleti

en: Armature data-blocks
sl: Podatkovni bloki skeletov

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sl: Čopiči

en: Brush data-blocks
sl: Podatkovni bloki čopičev

en: Cache Files
sl: Predpomnilniške datoteke

en: Cache Files data-blocks
sl: Podatkovni bloki predpomnilniških datotek

en: Camera data-blocks
sl: Podatkovni bloki kamer

en: Collection data-blocks
sl: Podatkovni bloki zbirk

en: Curves
sl: Krivulje

en: Curve data-blocks
sl: Podatkovni bloki krivulj

en: Path to the .blend file
sl: Pot do datoteke .blend

en: Vector Fonts
sl: Vektorske pisave

en: Vector font data-blocks
sl: Podatkovni bloki vektorskih pisav

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
sl: Podatkovni bloki zaznamkov (predhodnik Grease Pencila)

en: Grease Pencil data-blocks
sl: Podatkovni bloki za Grease Pencil

en: Hair Curves
sl: Dlačne krivulje

en: Hair curve data-blocks
sl: Podatkovni bloki dlačnih krivulj

en: Image data-blocks
sl: Podatkovni bloki slik

en: File Has Unsaved Changes
sl: Datoteka ima neshranjene spremembe

en: Have recent edits been saved to disk
sl: Ali so bile nedavne spremembe shranjene na disk

en: File is Saved
sl: Datoteka je shranjena

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
sl: Ali je bila trenutna seja shranjena na disk kot datoteka .blend

en: Lattices
sl: Kontrolne rešetke

en: Lattice data-blocks
sl: Podatkovni bloki kontrolnih rešetk

en: Library data-blocks
sl: Podatkovni bloki knjižnic

en: Light Probes
sl: Svetlobne sonde

en: Light Probe data-blocks
sl: Podatkovni bloki svetlobnih sond

en: Lights
sl: Luči

en: Light data-blocks
sl: Podatkovni bloki luči

en: Line Styles
sl: Slogi poteze

en: Line Style data-blocks
sl: Podatkovni bloki slogov poteze

en: Masks
sl: Maske

en: Masks data-blocks
sl: Podatkovni bloki mask

en: Materials
sl: Materiali

en: Material data-blocks
sl: Podatkovni bloki materialov

en: Mesh data-blocks
sl: Mrežni podatkovni bloki

en: Metaballs
sl: Metažoge

en: Metaball data-blocks
sl: Podatkovni bloki metažog

en: Movie Clips
sl: Video izrezki

en: Movie Clip data-blocks
sl: Podatkovni bloki video izrezkov

en: Node Groups
sl: Skupine vozlišč

en: Node group data-blocks
sl: Podatkovni bloki skupin vozlišč

en: Object data-blocks
sl: Podatkovni bloki objektov

en: Paint Curves
sl: Risalne krivulje

en: Paint Curves data-blocks
sl: Podatkovni bloki risalnih krivulj

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sl: Palete

en: Palette data-blocks
sl: Podatkovni bloki palet

en: Particles
sl: Delci

en: Particle data-blocks
sl: Podatkovni bloki delcev

en: Point Clouds
sl: Oblaki točk

en: Point cloud data-blocks
sl: Podatkovni bloki oblakov točk

en: Scenes
sl: Scene

en: Scene data-blocks
sl: Podatkovni bloki scen

en: Screens
sl: Zasloni

en: Screen data-blocks
sl: Podatkovni bloki zaslonov

en: Shape Keys
sl: Oblikovni ključi

en: Shape Key data-blocks
sl: Podatkovni bloki oblikovnih ključev

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sl: Zvoki

en: Sound data-blocks
sl: Zvočni podatkovni bloki

en: Speaker data-blocks
sl: Podatkovni bloki zvočnikov

en: Text data-blocks
sl: Besedilni podatkovni bloki

en: Textures
sl: Teksture

en: Texture data-blocks
sl: Teksturni podatkovni bloki

en: Use Auto-Pack
sl: Uporabi samodejno pakiranje

en: Automatically pack all external data into .blend file
sl: Samodejno zapakira vse zunanje podatke v datoteko .blend

en: File format version the .blend file was saved with
sl: Različica datotečnega formata, v katerem je bila shranjena datoteka .blend

en: Volumes
sl: Volumni

en: Volume data-blocks
sl: Podatkovni bloki volumnov

en: Window Managers
sl: Upravitelji oken

en: Window manager data-blocks
sl: Podatkovni bloki upraviteljev oken

en: Workspace data-blocks
sl: Podatkovni bloki delovnih prostorov

en: Worlds
sl: Svetovi

en: World data-blocks
sl: Podatkovni bloki svetov

en: Main Actions
sl: Glavne akcije

en: Collection of actions
sl: Zbirka akcij

en: Main Armatures
sl: Glavni skeleti

en: Collection of armatures
sl: Zbirka skeletov

en: Main Brushes
sl: Glavni čopiči

en: Collection of brushes
sl: Zbirka čopičev

en: Main Cache Files
sl: Glavne predpomnilniške datoteke

en: Collection of cache files
sl: Zbirka predpomnilniških datotek

en: Main Cameras
sl: Glavne kamere

en: Collection of cameras
sl: Zbirka kamer

en: Main Collections
sl: Glavne zbirke

en: Collection of collections
sl: Zbirka zbirk

en: Main Curves
sl: Glavne krivulje

en: Collection of curves
sl: Zbirka krivulj

en: Main Fonts
sl: Glavne pisave

en: Collection of fonts
sl: Zbirka pisav

en: Main Annotations
sl: Glavni zaznamki

en: Collection of annotations
sl: Zbirka zaznamkov

en: Main Grease Pencils
sl: Glavni Grease Pencili

en: Collection of grease pencils
sl: Zbirka risb Grease Pencil

en: Main Hair Curves
sl: Glavne dlačne krivulje

en: Collection of hair curves
sl: Zbirka dlačnih krivulj

en: Main Images
sl: Glavne slike

en: Collection of images
sl: Zbirka slik

en: Main Lattices
sl: Glavne kontrolne rešetke

en: Collection of lattices
sl: Zbirka kontrolnih rešetk

en: Main Libraries
sl: Glavne knjižnice

en: Collection of libraries
sl: Zbirka knjižnic

en: Main Lights
sl: Glavne luči

en: Collection of lights
sl: Zbirka luči

en: Main Line Styles
sl: Glavni slogi potez

en: Collection of line styles
sl: Zbirka slogov potez

en: Main Masks
sl: Glavne maske

en: Collection of masks
sl: Zbirka mask

en: Main Materials
sl: Glavni materiali

en: Collection of materials
sl: Zbirka materialov

en: Main Meshes
sl: Glavne mreže

en: Collection of meshes
sl: Zbirka mrež

en: Main Metaballs
sl: Glavne metažoge

en: Collection of metaballs
sl: Zbirka metažog

en: Main Movie Clips
sl: Glavni video izrezki

en: Collection of movie clips
sl: Zbirka video izrezkov

en: Main Node Trees
sl: Glavna vozliščna drevesa

en: Collection of node trees
sl: Zbirka vozliščnih dreves

en: Main Objects
sl: Glavni objekti

en: Collection of objects
sl: Zbirka objektov

en: Main Paint Curves
sl: Glavne risalne krivulje

en: Collection of paint curves
sl: Zbirka risalnih krivulj

en: Main Palettes
sl: Glavne palete

en: Collection of palettes
sl: Zbirka palet

en: Main Particle Settings
sl: Glavne nastavitve delcev

en: Collection of particle settings
sl: Zbirka nastavitev delcev

en: Main Point Clouds
sl: Glavni oblaki točk

en: Collection of point clouds
sl: Zbirka oblakov točk

en: Main Light Probes
sl: Glavne svetlobne sonde

en: Collection of light probes
sl: Zbirka svetlobnih sond

en: Main Scenes
sl: Glavne scene

en: Collection of scenes
sl: Zbirka scen

en: Main Screens
sl: Glavni zasloni

en: Collection of screens
sl: Zbirka zaslonov

en: Main Sounds
sl: Glavni zvoki

en: Collection of sounds
sl: Zbirka zvokov

en: Main Speakers
sl: Glavni zvočniki

en: Collection of speakers
sl: Zbirka zvočnikov

en: Main Texts
sl: Glavna besedila

en: Collection of texts
sl: Zbirka besedil

en: Main Textures
sl: Glavne teksture

en: Collection of textures
sl: Zbirka tekstur

en: Main Volumes
sl: Glavni volumni

en: Collection of volumes
sl: Zbirka volumnov

en: Main Window Managers
sl: Glavni upravitelji oken

en: Collection of window managers
sl: Zbirka upraviteljev oken

en: Main Workspaces
sl: Glavni delovni prostori

en: Collection of workspaces
sl: Zbirka delovnih prostorov

en: Main Worlds
sl: Glavni svetovi

en: Collection of worlds
sl: Zbirka svetov

en: ID Type
sl: Vrsta ID

en: Armature
sl: Skelet

en: Brush
sl: Čopič

en: Cache File
sl: Predpomnilniška datoteka

en: Curve
sl: Krivulja

en: Lattice
sl: Kontrolna rešetka

en: Light Probe
sl: Svetlobna sonda

en: Line Style
sl: Slog poteze

en: Mask
sl: Maska

en: Metaball
sl: Metažoga

en: Movie Clip
sl: Video izrezek

en: Node Tree
sl: Vozliščno drevo

en: Paint Curve
sl: Slikarska krivulja

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
sl: Paleta

en: Particle
sl: Delec

en: Point Cloud
sl: Oblak točk

en: World
sl: Svet

en: Library Overridden ID
sl: Povozni knjižnični ID

en: Blender RNA structure definitions
sl: Definicije strukture Blender RNA

en: Boid Rule
sl: Pravilo jate

en: Boid rule name
sl: Ime pravila jate

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
sl: Cilj

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
sl: Gre proti dodeljenemu objektu ali izvoru najmočnejšega signala

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
sl: Gre proč od dodeljenega objekta ali izvora najmočnejšega signala

en: Avoid Collision
sl: Izogibanje trkom

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
sl: S pomočjo manevriranja se izogne skorajšnjemu trčenju ob druge člane jate in odbojne objekte

en: Keep from going through other boids
sl: Ne sme prehajati skozi druge člane jate

en: Flock
sl: Jata

en: Move to center of neighbors and match their velocity
sl: Premakne se na sredino med sosedi in se prilagodi njihovi hitrosti

en: Follow Leader
sl: Sledenje vodji

en: Follow a boid or assigned object
sl: Sledi članu jate ali dodeljenemu objektu

en: Average Speed
sl: Povprečna hitrost

en: Maintain speed, flight level or wander
sl: Ohranjanje hitrosti, višina leta ali tavanje

en: Fight
sl: Boj

en: Go to closest enemy and attack when in range
sl: Gre k najbližjemu sovražniku in ga napade, ko je dovolj blizu

en: In Air
sl: V zraku

en: Use rule when boid is flying
sl: Uporabi pravilo, ko član jate leti

en: On Land
sl: Na tleh

en: Use rule when boid is on land
sl: Uporabi pravilo, ko je član jate na tleh

en: How much velocity's z-component is kept constant
sl: Koliko komponente Z v vektorju hitrosti je konstantne

en: Percentage of maximum speed
sl: Delež največje možne hitrosti

en: Wander
sl: Tavanje

en: How fast velocity's direction is randomized
sl: Kako hitro se smer hitrosti naključno spremeni

en: Fear Factor
sl: Faktor strahu

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
sl: Se izogne objektom, katerih stopnja nevarnosti je večja od tega praga

en: Object to avoid
sl: Objekt, ki se mu izognemo

en: Predict
sl: Predvidevanje

en: Predict target movement
sl: Predvidi premikanje tarče

en: Look Ahead
sl: Pogled vnaprej

en: Time to look ahead in seconds
sl: Koliko sekund vnaprej opazi oviro

en: Boids
sl: Jata

en: Avoid collision with other boids
sl: Izogne se trkom z drugimi člani jate

en: Deflectors
sl: Odbojniki

en: Avoid collision with deflector objects
sl: Izogne se trkom z odbojnimi objekti

en: Fight Distance
sl: Doseg napada

en: Attack boids at max this distance
sl: Napade člane jate, ki so oddaljeni toliko ali manj

en: Flee Distance
sl: Dolžina bega

en: Flee to this distance
sl: Zbeži tako daleč

en: Distance behind leader to follow
sl: Na kolikšni razdalji naj sledi vodji

en: Follow this object instead of a boid
sl: Sledi temu objektu namesto članu jate

en: Queue Size
sl: Velikost kolone

en: How many boids in a line
sl: Koliko članov jate je eden za drugim

en: Follow leader in a line
sl: Sledi vodji v koloni

en: Goal object
sl: Ciljni objekt

en: Boid Settings
sl: Nastavitve jate

en: Settings for boid physics
sl: Nastavitve za fiziko jate

en: Accuracy of attack
sl: Točnost napada

en: Active Boid Rule
sl: Aktivno pravilo jate

en: Active Boid State Index
sl: Indeks aktivnega stanja jate

en: Aggression
sl: Sovražnost

en: Boid will fight this times stronger enemy
sl: Član jate se bo spopadel celo s sovražnikom, ki bo toliko močnejši

en: Max Air Acceleration
sl: Največji pospešek v zraku

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
sl: Največji možen pospešek v zraku (relativno na največjo možno hitrost)

en: Max Air Angular Velocity
sl: Največja kotna hitrost v zraku

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
sl: Največja možna kotna hitrost v zraku (relativno na 180 stopinj)

en: Air Personal Space
sl: Medsebojna zračna razdalja

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
sl: Polmer osebnega prostora posameznega člana jate v zraku (delež velikosti delca)

en: Max Air Speed
sl: Največja hitrost v zraku

en: Maximum speed in air
sl: Največja možna hitrost v zraku

en: Min Air Speed
sl: Najmanjša hitrost v zraku

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
sl: Najmanjša možna hitrost v zraku (relativno na največjo možno hitrost)

en: Banking
sl: Nagibanje

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
sl: Količina rotacije okoli hitrostnega vektorja ob obračanju

en: Initial boid health when born
sl: Začetna količina življenja, ki ga član jate prejme ob rojstvu

en: Boid height relative to particle size
sl: Višina člana jate relativno na velikost delca

en: Max Land Acceleration
sl: Največji pospešek na tleh

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
sl: Največji možni pospešek na tleh (relativno na največjo možno hitrost)

en: Max Land Angular Velocity
sl: Največja kotna hitrost na tleh

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
sl: Največja možna kotna hitrost na tleh (relativno na 180 stopinj)

en: Jump Speed
sl: Skakalna hitrost

en: Maximum speed for jumping
sl: Največja možna hitrost skoka

en: Land Personal Space
sl: Medsebojna razdalja na tleh

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
sl: Polmer osebnega prostora posameznega člana jate na tleh (delež velikosti delcev)

en: Landing Smoothness
sl: Blagost pristanka

en: How smoothly the boids land
sl: Kako blago člani jate pristanejo

en: Max Land Speed
sl: Največja hitrost na tleh

en: Maximum speed on land
sl: Največja možna hitrost na tleh

en: Land Stick Force
sl: Sila tal

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
sl: Kako močna mora biti sila, da začne vplivati na člana jate na tleh

en: Amount of rotation around side vector
sl: Količina rotacije okoli stranskega vektorja

en: Maximum distance from which a boid can attack
sl: Najdaljša možna razdalja, na kateri lahko član jate še napade

en: Boid States
sl: Stanja jate

en: Maximum caused damage on attack per second
sl: Največja možna škoda pri napadu v eni sekundi

en: Allow Climbing
sl: Dovoli plezanje

en: Allow boids to climb goal objects
sl: Dovoli jati, da prepleza ciljne objekte

en: Allow Flight
sl: Dovoli letenje

en: Allow boids to move in air
sl: Dovoli jati, da se premika po zraku

en: Allow Land
sl: Dovoli pristanek

en: Allow boids to move on land
sl: Dovoli jati, da se premika po tleh

en: Boid State
sl: Stanje jate

en: Boid state for boid physics
sl: Stanje jate za fiziko jate

en: Active Boid Rule Index
sl: Indeks aktivnega pravila jate

en: Falloff
sl: Slabljenje

en: Boid state name
sl: Ime stanja jate

en: Rule Fuzziness
sl: Jasnost pravila

en: Boid Rules
sl: Pravila jate

en: Rule Evaluation
sl: Ovrednotenje pravila

en: How the rules in the list are evaluated
sl: Kako se ovrednotijo pravila na seznamu

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
sl: Pravila se obdelajo od zgoraj navzdol (ovrednoti se le prvo pravilo, katerega učinek je nad pragom jasnosti)

en: A random rule is selected for each boid
sl: Za vsakega člana jate se izbere naključno pravilo

en: All rules are averaged
sl: Vsa pravila se povprečijo

en: Bone in an Armature data-block
sl: Kost v skeletnem podatkovnem bloku

en: In X
sl: Po X noter

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sl: Odmik ročice od začetka U-kosti po osi X. Prilagodi ukrivljenost

en: In Z
sl: Po Z noter

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sl: Odmik ročice od začetka U-kosti po osi Z. Prilagodi ukrivljenost

en: Out X
sl: Po X ven

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sl: Odmik ročice od konca U-kosti po osi X. Prilagodi ukrivljenost

en: Out Z
sl: Po Z ven

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sl: Odmik ročice od konca U-kosti po osi Z. Prilagodi ukrivljenost

en: B-Bone End Handle
sl: Končna ročica U-kosti

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
sl: Kost, ki služi kot končna ročica za krivuljo U-kosti

en: B-Bone Start Handle
sl: Začetna ročica U-kosti

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
sl: Kost, ki služi kot začetna ročica za krivuljo U-kosti

[ctx: Armature]
en: Ease In
sl: Blaženje naprej

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
sl: Dolžina prve Bézierove ročice (samo za U-kosti)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
sl: Blaženje nazaj

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
sl: Dolžina druge Bézierove ročice (samo za U-kosti)

en: B-Bone End Handle Type
sl: Vrsta končne ročice U-kosti

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
sl: Izbere, kako se izračuna končna ročica U-kosti

en: Use connected parent and children to compute the handle
sl: Ročico poračuna s pomočjo povezanega starša in otrok

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_sl.po (pitivi master)  #-#-#-#-# TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962 pylint: disable=superfluous-parens
en: Absolute
sl: Absolutno

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
sl: Ročico izračuna s pomočjo položaja podane kosti

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
sl: Ročico izračuna s pomočjo odmika podane kosti od mirovalne poze

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
sl: Ročico izračuna s pomočjo usmerjenosti podane kosti, ne meneč se za njeno lego

en: B-Bone Start Handle Type
sl: Vrsta začetne ročice U-kosti

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
sl: Izbere, kako se izračuna začetna ročica U-kosti

en: End Handle Ease
sl: Blaženje končne ročice

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
sl: Zmnoži kanal blaženja nazaj, ki pripada U-kosti, z vrednostjo lokalnega skaliranja po osi Y na končni ročici. Možnost Skaliranje blaženja se izvede pred tem in nima vpliva na ta zmnožek.

en: Start Handle Ease
sl: Blaženje začetne ročice

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
sl: Zmnoži kanal blaženja naprej, ki pripada U-kosti, z vrednostjo lokalnega skaliranja po osi Y na začetni ročici. Možnost Skaliranje blaženja se izvede pred tem in nima vpliva na ta zmnožek.

en: End Handle Scale
sl: Skaliranje končne ročice

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
sl: Zmnoži kanale Skaliranja konca, ki pripadajo U-kosti, z vrednostmi lokalnega skaliranja na končni ročici. Možnost Skaliranje blaženja se izvede pred tem in nima vpliva na ta zmnožek.

en: Start Handle Scale
sl: Skaliranje začetne ročice

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
sl: Zmnoži kanale Skaliranja začetka, ki pripadajo U-kosti, z vrednostmi lokalnega skaliranja na začetni ročici. Možnost Skaliranje blaženja se izvede pred tem in nima vpliva na ta zmnožek.

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
sl: Način preslikave oglišč na U-kosti

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
sl: Izbere, kako naj se oglišča glede na svoj položaj preslikajo na segmente U-kosti

en: Straight
sl: Ravno

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
sl: Hitra preslikava, ki v večini primerov deluje dobro, vendar zanemari ukrivljenost U-kosti v mirovalni pozi

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
sl: Počasnejša preslikava, ki pa proizvede boljšo deformacijo za B-kosti, ki se ostro zvijajo v mirovalni pozi

en: Roll In
sl: Obrat vhoda

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
sl: Količina obračanja na začetku U-kosti. Prilagodi zvijanje

en: Roll Out
sl: Obrat izhoda

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
sl: Količina obračanja na koncu U-kosti. Prilagodi zvijanje

en: Scale In
sl: Skaliranje začetka

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sl: Faktorji povečave/pomanjšave začetka U-kosti. Prilagodi debelino (za učinek zožitve)

en: Scale Out
sl: Skaliranje konca

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sl: Faktorji povečave/pomanjšave konca U-kosti. Prilagodi debelino (za učinek zožitve)

en: B-Bone Segments
sl: Segmenti U-kosti

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
sl: Na koliko delov je razdeljena kost (le za U-kosti)

en: B-Bone Display X Width
sl: Širina prikaza U-kosti po X

en: B-Bone X size
sl: Velikost U-kosti po X

en: B-Bone Display Z Width
sl: Širina prikaza U-kosti po Z

en: B-Bone Z size
sl: Velikost U-kosti po Z

en: Bones which are children of this bone
sl: Kosti, ki so neposredni potomci te kosti

en: Bone Collections that contain this bone
sl: Zbirke kosti, ki vsebujejo to kost

en: Envelope Deform Distance
sl: Razdalja ovojne deformacije

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
sl: Razdalja kostne deformacije (le za ovojno deformacijo)

en: Envelope Deform Weight
sl: Utež ovojne deformacije

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
sl: Utež kostne deformacije (le za ovojno deformacijo)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
sl: Glava

en: Location of head end of the bone relative to its parent
sl: Lega glavnega okrajka kosti glede na starša

en: Armature-Relative Head
sl: Glava po skeletu

en: Location of head end of the bone relative to armature
sl: Lega glavnega okrajka kosti glede na skelet

en: Envelope Head Radius
sl: Polmer glave za ovojnico

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
sl: Polmer kostne glave (le za ovojno deformacijo)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
sl: Kost ni vidna zunaj urejevalnega načina (npr. v objektnem ali pozirnem načinu)

en: Bone is able to be selected
sl: Kost je mogoče izbrati

en: Inherit Scale
sl: Dedovanje skaliranja

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
sl: Določi, kako naj kost deduje povečavo/pomanjšavo od starševske kosti

en: Inherit all effects of parent scaling
sl: Podeduje vse učinke starševskega skaliranja

en: Fix Shear
sl: Popravi striženje

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
sl: Podeduje skaliranje, vendar odstrani striženje otroka v orientaciji mirovanja

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
sl: Zasuka neenakomerno skaliranje starša tako, da ga poravna z otrokom in nanese skaliranje po X glede na otrokovo os X itd.

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
sl: Podeduje enakomerno skaliranje, ki predstavlja splošno spremembo prostornine starša

en: Completely ignore parent scaling
sl: Povsem prezre skaliranje starša

en: None (Legacy)
sl: Brez (zastarelo)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox.
sl: Prezre skaliranje starša, vendar ne vračuna striženja starša. Poustvarja učinek ob izklopu starega potrditvenega polja Inherit Scale.

en: Length of the bone
sl: Dolžina kosti

en: Bone Matrix
sl: Matrika kosti

en: 3×3 bone matrix
sl: Matrika kosti velikosti 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
sl: Matrika kosti relativno na skelet

en: 4×4 bone matrix relative to armature
sl: Matrika kosti glede na skelet, velikosti 4x4

en: Parent bone (in same Armature)
sl: Starševska kost (v istem skeletu)

en: Select Head
sl: Izbira glave

en: Select Tail
sl: Izbira repa

en: Display Wire
sl: Žični prikaz

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
sl: Kost je vedno prikazana z žičnim izrisom, ne glede na način senčenja v 3D pogledu (uporabno za po meri narejene oblike kosti, ki ne ovirajo pogleda)

en: Tail
sl: Rep

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
sl: Lega repnega okrajka kosti glede na starša

en: Armature-Relative Tail
sl: Rep po skeletu

en: Location of tail end of the bone relative to armature
sl: Lega repnega okrajka kosti glede na skelet

en: Envelope Tail Radius
sl: Polmer repa za ovojnico

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
sl: Polmer kostnega repa (le za ovojno deformacijo)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
sl: Ko ima kost starša, je njena glava prilepljena na staršev rep

en: Cyclic Offset
sl: Krožni odklon

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
sl: Ko kost nima starša, nanjo vpliva krožni odklon (zastarelo)

en: Deform
sl: Deformiraj

en: Enable Bone to deform geometry
sl: Če je to omogočeno, kost deformira geometrijo

en: Inherit End Roll
sl: Podeduje obrat konca

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
sl: Prišteje obrat kosti, ki služi kot začetna ročica, k vrednosti obrata začetka

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sl: Zmnoži skupino oglišč z ovojnico

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
sl: Ko deformira kost, pomnoži vpliv uteži skupin oglišč z vplivom ovojnice

en: Inherit Rotation
sl: Dedovanje rotacije

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
sl: Kost podeduje rotacijo ali skaliranje od starševske kosti

en: Local Location
sl: Lokalna lega

en: Bone location is set in local space
sl: Lega kosti je v lokalnem prostoru

en: Relative Parenting
sl: Relativno starševstvo

en: Object children will use relative transform, like deform
sl: Objektni otroci se bodo transformirali relativno, podobno deformaciji

en: Scale Easing
sl: Skaliranje blaženja

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
sl: Pomnoži dokončne blažilne vrednosti s faktorji začetnega/končnega skaliranja po osi Y

en: Bone collection in an Armature data-block
sl: Zbirka kosti v podatkovnem bloku skeleta

en: Bones
sl: Kosti

en: Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode.
sl: Kosti v tej zbirki. V urejevalnem načinu skeleta bo to vedno vrnilo prazen seznam kosti, saj se članstvo v zbirki kosti uskladi šele ob izhodu iz urejevalnega načina.

en: Child Number
sl: Številka otroka

en: Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
sl: Indeks te zbirke v staršev seznam otrok. Velja si zapomniti, da iskanje tega indeks zahteva pregled vseh zbirk kosti, zato do njega dostopajte previdno.

en: Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
sl: Indeks te zbirke kosti v polju armature.collections_all. Velja si zapomniti, da iskanje tega indeks zahteva pregled vseh zbirk kosti, zato do njega dostopajte previdno.

en: Is Editable
sl: Dovoli urejanje

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
sl: Ta zbirka je v lasti lokalnega skeleta ali pa je bila dodana v trenutno datoteko blend prek povožnje knjižnice

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
sl: Zbirka kosti je razprta v drevesnem pogledu zbirk kosti

en: Is Local Override
sl: Je lokalna povožnja

en: This collection was added via a library override in the current blend file
sl: Ta zbira je bila v trenutno datoteko blend dodana prek povožnje knjižnice

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
sl: Pokaži samo to zbirko kosti in druge z oznako 'solo'

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
sl: Kosti v tej zbirki bodo vidne v pozirnem/objektnem načinu

en: Ancestors Effectively Visible
sl: Dejansko vidni predniki

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
sl: Vrednost je resnična, ko so vsi predniki te zbirke kosti označeni kot vidni. Vrednost je vedno resnična za zbirke korenskih kosti

en: Effective Visibility
sl: Dejanska vidnost

en: Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'.
sl: Ali je ta zbirka kosti dejansko vidna v 3D pogledu. Vrednost je resnična, ko so zbirka kosti in vsi njeni predniki vidni ali ko je zbirka označena s 'solo'.

en: Unique within the Armature
sl: Edinstveno znotraj skeleta

en: Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent.
sl: Zbirka starševske kosti. Dobro je vedeti, da dostop do nje zahteva iskanje starša po vseh zbirkah kosti.

en: Color Set ID
sl: ID barvnega nabora

en: Color set specifying bone colors for this group
sl: Nabor barv za to skupino kosti

en: Add Selection Set
sl: Dodaj nabor izbora

en: Add Selection Set for this collection
sl: Doda nabor izbora za to zbirko

en: UI Row
sl: Vrstica vmesnika

en: If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown
sl: Če ni nastavljena na nič, je to vrstica na plošči uporabniškega vmesnika, kjer leži gumb za to zbirko

en: UI Title
sl: Naslov vmesnika

en: Text to use on the UI panel button instead of the collection name
sl: Napis gumba na plošči uporabniškega vmesnika, ki naj se prikaže namesto imena zbirke

en: Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)
sl: Napis gumba na plošči uporabniškega vmesnika (ne spremeni imena zbirke)

en: Bone Collection Memberships
sl: Članstva v zbirkah kosti

en: The Bone Collections that contain this Bone
sl: Zbirke kosti, ki vsebujejo to kost

en: Armature Bone Collections
sl: Zbirke kosti skeleta

en: The Bone Collections of this Armature
sl: Zbirke kosti v tem skeletu

en: Active Collection
sl: Aktivna zbirka

en: Armature's active bone collection
sl: Aktivna zbirka kosti skeleta

en: Active Collection Index
sl: Indeks aktivne zbirke

en: The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``.
sl: Indeks aktivne zbirke kosti za skelet. Je -1, ko ni aktivne zbirke. Velja si zapomniti, da je to indeks iz temeljnega polja zbirk kosti, torej vrstni red zbirk ni vedno predvidljiv. Korenske zbirke so vedno prve v polju in sorojenci so vedno uvrščeni zaporedno. Razen tega so lahko zbirke kosti v kakršnem koli vrstnem redu, zato lahko inkrementiranje oz. dekrementiranje tega indeksa povzroči, da aktivna zbirka nepredvidljivo skače naokrog. Bolj predvidljivo obnašanje ponujata ``active`` ali ``active_name``.

en: Active Collection Name
sl: Ime aktivne zbirke

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
sl: Ime aktivne zbirke kosti v tem skeletu. Je prazno, ko ni aktivne zbirke

en: Solo Active
sl: Solo in aktivna

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
sl: Zastavica, namenjena samo branju, ki pove, ali je vsaj ena zbirka kosti označena s 'solo'

en: Theme color or custom color of a bone
sl: Barva iz nabora ali po meri barva kosti

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
sl: Poljubne barve kosti. Uporabljeno, ko je paleta nastavljena na 'CUSTOM'

en: Use Custom Color
sl: Uporabi barvo po meri

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
sl: Barvno paleto določi uporabnik namesto vnaprej ponujene

en: Color palette to use
sl: Uporabljena barvna paleta

en: Bool Attribute Value
sl: Logična vrednost atributa

en: Bool value in geometry attribute
sl: Logična vrednost v geometrijskem atributu

en: Brush Capabilities
sl: Zmožnosti čopiča

en: Read-only indications of supported operations
sl: Prikaz podprtih operacij, namenjen le branju

en: Has Overlay
sl: Ima prevleko

en: Has Random Texture Angle
sl: Ima naključni kot teksture

en: Has Smooth Stroke
sl: Ima gladko potezo

en: Has Spacing
sl: Ima razmik

en: Image Paint Capabilities
sl: Zmožnosti slikanja slik

en: Has Accumulate
sl: Ima akumuliranje

en: Has Color
sl: Ima barvo

en: Has Radius
sl: Ima polmer

en: Has Space Attenuation
sl: Ima prostorsko slabljenje

en: Sculpt Capabilities
sl: Zmožnosti kiparjenja

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
sl: Prikaz operacij čopiča, ki jih podpira trenutno kiparsko orodje. Le za branje

en: Has Auto Smooth
sl: Ima samodejno glajenje

en: Has Direction
sl: Ima smer

en: Has Gravity
sl: Ima težnost

en: Has Height
sl: Ima višino

en: Has Jitter
sl: Ima tresenje

en: Has Crease/Pinch Factor
sl: Ima faktor pregibanja/ščipanja

en: Has Persistence
sl: Je obstojen

en: Has Pinch Factor
sl: Ima faktor ščipanja

en: Has Plane Offset
sl: Ima odmik ravnine

en: Has Rake Factor
sl: Ima faktor grabelj

en: Has Sculpt Plane
sl: Ima kiparsko ravnino

en: Has Secondary Color
sl: Ima sekundarno barvo

en: Has Strength Pressure
sl: Ima moč pritiska

en: Has Tilt
sl: Ima nagib

en: Has Topology Rake
sl: Ima topološke grablje

en: Vertex Paint Capabilities
sl: Zmožnosti ogliščnega barvanja

en: Weight Paint Capabilities
sl: Zmožnosti barvanja teže

en: Has Weight
sl: Ima težo

en: Curves Sculpt Brush Settings
sl: Nastavitve čopiča za kiparjenje krivulj

en: Number of curves added by the Add brush
sl: Količina krivulj, ki jih doda dodajni čopič

en: Curve Length
sl: Dolžina krivulje

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
sl: Dolžina novo dodanih krivulj, kadar se ne interpolira med drugimi krivuljami

en: Curve Parameter Falloff
sl: Slabljenje krivuljnega parametra

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
sl: Slabljenje od vrha do korena vsake krivulje

en: Curve Radius
sl: Polmer krivulje

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
sl: Polmer novo dodanih krivulj, kadar se ne interpolira med drugimi krivuljami

en: Density Add Attempts
sl: Poskusi zgoščevanja

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
sl: Kolikokrat lahko zgoščevalni čopič poskusi dodati novo krivuljo

[ctx: Operator]
en: Density Mode
sl: Zgoščevalni način

en: Determines whether the brush adds or removes curves
sl: Določa, ali naj čopič doda ali odstrani krivulje

[ctx: Operator]
en: Auto
sl: Samodejno

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
sl: Bodisi doda bodisi odstrani krivulje glede na najkrajšo razdaljo krivulj pod kazalcem

[ctx: Operator]
en: Add
sl: Dodaj

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
sl: Doda nove krivulje med obstoječe. Pri tem upošteva najkrajšo razdaljo

[ctx: Operator]
en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove curves whose root points are too close
sl: Odstrani krivulje, katerih korenske točke so preblizu skupaj

en: Minimum Distance
sl: Najkrajša razdalja

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
sl: Ciljna razdalja med koreni krivulj, za zgoščevalni čopič

en: Minimum Length
sl: Najkrajša dolžina

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
sl: Ne krči krivulj, ki so krajše od te vrednosti

en: Points per Curve
sl: Št. točk na krivuljo

en: Number of control points in a newly added curve
sl: Število kontrolnih točk na novo dodani krivulji

en: Interpolate Length
sl: Interpoliraj dolžino

en: Use length of the curves in close proximity
sl: Uporabi dolžino krivulj blizu skupaj

en: Interpolate Point Count
sl: Interpoliraj količino točk

en: Use the number of points from the curves in close proximity
sl: Uporabi količino točk s krivulj blizu skupaj

en: Interpolate Radius
sl: Interpoliraj polmer

en: Use radius of the curves in close proximity
sl: Uporabi polmer krivulj blizu skupaj

en: Interpolate Shape
sl: Interpoliraj obliko

en: Use shape of the curves in close proximity
sl: Uporabi obliko krivulj blizu skupaj

en: Scale Uniform
sl: Skaliraj enakomerno

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
sl: Podaljša ali skrči krivulje tako, da spreminja njihovo velikost enakomerno po vseh dimenzijah, namesto da jih poreže ali ekstrapolira

en: Grease Pencil Brush Settings
sl: Nastavitve čopiča za Grease Pencil

en: Settings for grease pencil brush
sl: Nastavitve čopiča Grease Pencil

en: Active Smooth
sl: Aktivno glajenje

en: Amount of smoothing while drawing
sl: Količina glajenja med risanjem

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
sl: Smer poteze, pri kateri je sled čopiča najdebelejša (0° za vodoravno)

en: Angle Factor
sl: Kotni vpliv

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
sl: Zmanjša debelino čopiča za ta množitelj, ko je poteza pravokotna na smer, določeno z nastavitvijo 'Kot'

en: Aspect
sl: Razmerje

en: Preselected mode when using this brush
sl: Vnaprej izbran način ob uporabi tega čopiča

en: Use current mode
sl: Uporabi trenutni način

en: Use always material mode
sl: Vedno uporabi materialni način

en: Vertex Color
sl: Barva oglišča

en: Use always Vertex Color mode
sl: Vedno uporabi način barve oglišča

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
sl: Tip zaključkov

en: The shape of the start and end of the stroke
sl: Oblika začetka in konca poteze

[ctx: GPencil]
en: Round
sl: Okrogel

[ctx: GPencil]
en: Flat
sl: Raven

en: Curve Jitter
sl: Krivulja tresenja

en: Curve used for the jitter effect
sl: Krivulja, uporabljena za učinek tresenja

en: Random Curve
sl: Krivulja naključnosti

en: Curve used for modulating effect
sl: Krivulja, uporabljena za učinek modulacije

en: Curve Sensitivity
sl: Krivulja občutljivosti

en: Curve used for the sensitivity
sl: Krivulja, uporabljena za občutljivost

en: Curve Strength
sl: Krivulja moči

en: Curve used for the strength
sl: Krivulja, uporabljena za moč

en: Dilate/Contract
sl: Razširi/Skrči

en: Number of pixels to expand or contract fill area
sl: Za koliko pikslov naj se razširi ali skrči zapolnitveno območje

[ctx: GPencil]
en: Mode
sl: Način

en: Eraser Mode
sl: Način brisanja

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
sl: Razblinjanje

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
sl: Pobriše poteze tako, da moč in debelina točk postopno zbledita

[ctx: GPencil]
en: Point
sl: Točka

en: Erase stroke points
sl: Pobriše točke poteze

[ctx: GPencil]
en: Stroke
sl: Poteza

en: Erase entire strokes
sl: Pobriše cele poteze

en: Affect Stroke Strength
sl: Vpliv na moč poteze

en: Amount of erasing for strength
sl: Koliko brisanje vpliva na moč

en: Affect Stroke Thickness
sl: Vpliv na debelino poteze

en: Amount of erasing for thickness
sl: Koliko brisanje vpliva na debelino

en: Closure Size
sl: Velikost sklepanja

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
sl: Podaljšek konca poteze za sklepanje vrzeli. Vrednost nič to onemogoči

en: Direction of the fill
sl: Smer polnjenja

en: Fill internal area
sl: Zapolni notranje območje

en: Fill inverted area
sl: Zapolni vse zunaj območja

en: Mode to draw boundary limits
sl: Način za risanje mej

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
sl: Za polnilne meje uporabi vidne poteze in urejevalne črte

en: Strokes
sl: Poteze

en: Use visible strokes as fill boundary limits
sl: Za polnilne meje uporabi vidne poteze

en: Edit Lines
sl: Urejevalne črte

en: Use edit lines as fill boundary limits
sl: Za polnilne meje uporabi urejevalne črte

en: Closure Mode
sl: Način zaprtja

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
sl: Vrste podaljškov potez za zapiranje vrzeli

en: Extend strokes in straight lines
sl: Poteze podaljša z ravnimi črtami

en: Connect endpoints that are close together
sl: Poveže končni točki, ki sta blizu skupaj

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
sl: Dejavnik natančnosti polnilnih mej. Višje vrednosti vrnejo natančnejše, a počasnejše rezultate

en: Layer Mode
sl: Način plasti

en: Layers used as boundaries
sl: Plasti so uporabljene za meje

en: Visible layers
sl: Vidne plasti

en: Only active layer
sl: Le aktivna plast

en: Layer Above
sl: Plast višje

en: Layer above active
sl: Plast nad aktivno

en: Layer Below
sl: Plast nižje

en: Layer below active
sl: Plast pod aktivno

en: All Above
sl: Vse višje

en: All layers above active
sl: Vse plasti nad aktivno

en: All Below
sl: Vse nižje

en: All layers below active
sl: Vse plasti pod aktivno

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
sl: Količina poenostavitvenih korakov (višje vrednosti zmanjšajo natančnost polnjenja)

en: Threshold to consider color transparent for filling
sl: Prag, pri katerem se barva še obravnava kot prozorna za polnjenje

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
sl: Gradient iz središča pikčastih in pravokotnih potez (1 pomeni polno potezo)

en: Input Samples
sl: Vhodni vzorci

en: Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)
sl: Generira vmesne točke ob zelo hitrih gibih z miško (z 0 to onemogočite)

en: Material used for strokes drawn using this brush
sl: Material potez, ki so bile narisane s tem čopičem

en: Material used for secondary uses for this brush
sl: Material za drugotno uporabo tega čopiča

en: Thickness
sl: Debelina

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
sl: Debelina obrisne poteze glede na trenutno debelino čopiča

[ctx: Brush]
en: Jitter
sl: Tresenje

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
sl: Dejavnik tresenja polmera čopiča za nove poteze

[ctx: Amount]
en: Smooth
sl: Glajenje

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
sl: Koliko naj se zgladijo nove poteze. To ublaži učinke tresenja in šuma

en: Number of times to smooth newly created strokes
sl: Kolikokrat naj se nove poteze zgladijo

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
sl: Moč barve za nove poteze (vpliva na barvni množitelj alfa)

en: Subdivision Steps
sl: Koraki delitve

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
sl: Kolikokrat naj se razdelijo novo ustvarjene poteze, da so manj scefrane

en: Pin Mode
sl: Pripni način

en: Pin the mode to the brush
sl: Pripne način na čopič

en: Random factor to modify original hue
sl: Naključni faktor za prilagoditev izvirne nianse

en: Pressure Randomness
sl: Naključnost pritiska

en: Randomness factor for pressure in new strokes
sl: Faktor naključja za pritisk pri novih potezah

en: Random factor to modify original saturation
sl: Faktor naključja za prilagoditev izvirne nasičenosti

en: Strength Randomness
sl: Naključnost moči

en: Randomness factor strength in new strokes
sl: Faktor naključja za moč novih potez

en: Random factor to modify original value
sl: Faktor naključja za prilagoditev izvirne vrednosti

en: Show Fill
sl: Pokaži polnilo

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
sl: Prikaže prozorne črte, ki kažejo, do kje se bo barva zapolnila

en: Show Lines
sl: Pokaži črte

en: Show help lines for filling to see boundaries
sl: Pokaže podporne črte za polnjenje, ki prikazujejo meje

en: Visual Aids
sl: Vizualna pomagala

en: Show help lines for stroke extension
sl: Pokaže podporne črte za podaljšanje poteze

en: Show Lasso
sl: Pokaži laso

en: Do not display fill color while drawing the stroke
sl: Med risanjem poteze skrije barvo polnila

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
sl: Faktor poenostavitve s prilagoditvenim algoritmom

en: Threashold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threashold are treated as if they were in a straight line.
sl: Prag v prostoru zaslona, ki se uporablja za algoritem poenostavitve. Točke pod pragom obravnavamo, kot da ležijo na premici.

en: Active Layer
sl: Aktivna plast

en: Only edit the active layer of the object
sl: Uredi le aktivno plast objekta

en: Strokes Collision
sl: Križanje potez

en: Check if extend lines collide with strokes
sl: Preveri, ali se podaljški križajo s potezami

en: Affect Position
sl: Vpliv na položaj

en: The brush affects the position of the point
sl: Čopič vpliva na položaj točke

en: Affect Strength
sl: Vpliv na moč

en: The brush affects the color strength of the point
sl: Čopič vpliva na barvno moč točke

en: Affect Thickness
sl: Vpliv na debelino

en: The brush affects the thickness of the point
sl: Čopič vpliva na debelino točke

en: Affect UV
sl: Vpliv na UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
sl: Čopič vpliva na rotacijo UV v točki

en: Limit to Viewport
sl: Omeji na 3D pogled

en: Fill only visible areas in viewport
sl: Zapolni le vidna območja v 3D pogledu

en: Use Pressure Jitter
sl: Uporabi tresenje na pritisk

en: Use tablet pressure for jitter
sl: Za tresenje uporabi pritisk tablice

en: Keep Caps
sl: Ohrani zaključke

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
sl: Med radiranjem ohrani konce, kot so, in jih ne zravna

en: Pin Material
sl: Pripni material

en: Keep material assigned to brush
sl: Material ostane dodeljen čopiču

en: Occlude Eraser
sl: Nezastirna radirka

en: Erase only strokes visible and not occluded
sl: Zradira zgolj poteze, ki so vidne in ne zastrte

en: Use Pressure
sl: Uporabi pritisk

en: Use tablet pressure
sl: Uporabi pritisk tablice

en: Use pressure to modulate randomness
sl: S pritiskom modulira naključnost

en: Use Post-Process Settings
sl: Uporabi poobdelovalne nastavitve

en: Additional post processing options for new strokes
sl: Dodatne poobdelovalne možnosti za nove poteze

en: Random Settings
sl: Naključne nastavitve

en: Random brush settings
sl: Naključne nastavitve čopiča

en: Use Stabilizer
sl: Uporabi stabilizator

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)
sl: Črte izriše z zamikom, da so poteze bolj gladke (med risanjem to izklopite s tipko dvigalko)

en: Use Pressure Strength
sl: Uporabi moč s pritiskom

en: Use tablet pressure for color strength
sl: Za barvno moč uporabi pritisk tablice

en: Stroke Random
sl: Naključnost poteze

en: Use randomness at stroke level
sl: Uporabi naključnost na nivoju poteze

en: Trim Stroke Ends
sl: Poreži konce poteze

en: Trim intersecting stroke ends
sl: Poreže konce potez, ki se križajo

en: UV Random
sl: Naključni UV

en: Random factor for auto-generated UV rotation
sl: Faktor naključja za samodejno generirane rotacije UV

en: Vertex Color Factor
sl: Faktor barve oglišč

en: Factor used to mix vertex color to get final color
sl: Faktor za pridobivanje končne barve z mešanjem barv oglišč

en: Mode Type
sl: Vrsta načina

en: Defines how vertex color affect to the strokes
sl: Določa, kako barva oglišč vpliva na poteze

en: Vertex Color affects to Stroke only
sl: Barva oglišča vpliva le na potezo

en: Vertex Color affects to Fill only
sl: Barva oglišča vpliva le na polnilo

en: Stroke & Fill
sl: Poteza in polnilo

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
sl: Barva oglišča vpliva na potezo in polnilo

en: Byte Color Attribute Value
sl: Vrednost 8-bitnega barvnega atributa

en: Color value in geometry attribute
sl: Barvna vrednost v geometrijskem atributu

en: RGBA color in scene linear color space
sl: Barva RGBA v linearnem barvnem prostoru scene

en: RGBA color in sRGB color space
sl: Barva RGBA v barvnem prostoru sRGB

en: 8-bit Integer Attribute Value
sl: Vrednost 8-bitnega celoštevilskega atributa

en: 8-bit value in geometry attribute
sl: 8-bitna vrednost v geometrijskem atributu

en: Cache Layer
sl: Predpomnilniška plast

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
sl: Plast predpomnilnika, s katero nalagamo ali povozimo podatke iz prve plasti

en: Path to the archive
sl: Pot do arhiva

en: Hide Layer
sl: Skrij plast

en: Do not load data from this layer
sl: Ne naloži podatkov iz te plasti

en: Cache Layers
sl: Predpomnilniške plasti

en: Collection of cache layers
sl: Zbirka predpomnilniških plasti

en: Active layer of the CacheFile
sl: Aktivna plast predpomnilniške datoteke

en: Path of an object inside of an Alembic archive
sl: Pot objekta v arhivu Alembic

[ctx: File browser]
en: Path
sl: Pot

en: Object Paths
sl: Poti objekta

en: Collection of object paths
sl: Zbirka poti objektov

en: Image and settings for display in the 3D View background
sl: Slika in njene nastavitve za prikaz v ozadju 3D pogleda

en: Image opacity to blend the image against the background color
sl: Motnost slike za zlivanje z barvo ozadja

en: MovieClip
sl: Video izrezek

en: Movie clip displayed and edited in this space
sl: Video izrezek, ki se prikazuje in ureja v tem prostoru

en: Clip User
sl: Uporabnik izrezka

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
sl: Parametri, ki določajo, katera sličica izrezka je prikazana

[ctx: Camera]
en: Depth
sl: Globina

en: Display under or over everything
sl: Prikaže pod ali nad vsem drugim

[ctx: Camera]
en: Back
sl: V ozadje

[ctx: Camera]
en: Front
sl: V ospredje

en: Frame Method
sl: Metoda prileganja

en: How the image fits in the camera frame
sl: Kako je slika postavljena v okvir kamere

en: Image displayed and edited in this space
sl: Slika, ki se prikazuje in ureja v tem prostoru

en: Image User
sl: Uporabnik slike

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
sl: Parametri, ki določajo, katera plast, obhod in okvir slike so prikazani

en: Override Background Image
sl: Povožena slika ozadja

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
sl: Za lokalno povoženo kamero. Ali ta slika ozadja prihaja iz povezane kamere ali je lokalna glede na povožnjo

en: Rotation for the background image (ortho view only)
sl: Rotacija slike ozadja (samo vzporedni pogled)

en: Scale the background image
sl: Sprememba velikosti slike ozadja

en: Show Background Image
sl: Pokaži sliko ozadja

en: Show this image as background
sl: Pokaže to sliko kot ozadje

en: Show Expanded
sl: Pokaži razširjeno

en: Show the details in the user interface
sl: Pokaže podrobnosti v uporabniškem vmesniku

en: Show On Foreground
sl: Pokaži v ospredju

en: Show this image in front of objects in viewport
sl: Pokaže sliko pred vsemi objekti v 3D pogledu

en: Background Source
sl: Vir ozadja

en: Data source used for background
sl: Podatkovni vir ozadja

en: Camera Clip
sl: Video iz kamere

en: Use movie clip from active scene camera
sl: Uporabi video izrezek iz kamere aktivne scene

en: Flip the background image horizontally
sl: Preobrne sliko ozadja v vodoravni smeri

en: Flip the background image vertically
sl: Preobrne sliko ozadja v navpični smeri

en: Background Images
sl: Slike ozadja

en: Collection of background images
sl: Zbirka slik ozadja

en: Depth of Field
sl: Globinska ostrina

en: Depth of Field settings
sl: Nastavitve globinske ostrine

en: Blades
sl: Lamele

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
sl: Količina lamel v zaslonki za mnogokotniški boke (vsaj 3)

en: F-Stop
sl: Število F

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
sl: Goriščno razmerje oz. f-stop (nižje vrednosti povzročijo večjo zamegljenost, višje pa bolj ostro sliko)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
sl: Popačenje za simuliranje bokeja na anamorfnih lečah

en: Rotation of blades in aperture
sl: Rotacija lamel v zaslonki

en: Focus Distance
sl: Goriščna razdalja

en: Distance to the focus point for depth of field
sl: Oddaljenost od gorišča za globinsko ostrino

en: Focus Object
sl: Objekt v fokusu

en: Use this object to define the depth of field focal point
sl: Uporabi položaj tega objekta za gorišče pri globinski ostrini

en: Focus Bone
sl: Kost v fokusu

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
sl: Uporabi položaj te kosti v skeletu za gorišče pri globinski ostrini

en: Use Depth of Field
sl: Uporabi globinsko ostrino

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
sl: Nastavitve stereoskopije za podatkovni blok kamere

en: Convergence Plane Distance
sl: Oddaljenost stekališčne ravnine

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
sl: Stekališče stereo kamer (pogosto kar razdalja med projektorjem in projekcijskim zaslonom)

en: Off-Axis
sl: Zamik

en: Off-axis frustums converging in a plane
sl: Zamaknjeni ('off-axis') prostori, ki se stekajo v ravnino

en: Parallel cameras with no convergence
sl: Vzporedne kamere brez stekališča

en: Toe-in
sl: Stekajoče

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
sl: Rotirane kamere, ki gledajo v isto točko na razdalji stekališča

en: Interocular Distance
sl: Medočesna razdalja

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
sl: Nastavi razdaljo med očmi. Oddaljenost stereo ravnine deljeno s 30 bi moralo zadostovati

en: Pole Merge Start Angle
sl: Začetni kot združevanja tečajev

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
sl: Kot, pri katerem medočesna razdalja začne padati proti 0

en: Pole Merge End Angle
sl: Končni kot združevanja tečajev

en: Angle at which interocular distance is 0
sl: Kot, pri katerem je medočesna razdalja 0

en: Use Pole Merge
sl: Uporabi združevanje tečajev

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
sl: Po danem mejnem kotu začne medočesna razdalja postopno padati proti 0

en: Spherical Stereo
sl: Sferični stereo

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
sl: Upodobi vsak piksel tako, da rotira kamero okoli sredine medočesne razdalje

en: ChannelDriver Variables
sl: Spremenljivke kanalnih vodnikov

en: Collection of channel driver Variables
sl: Zbirka spremenljivk kanalnih vodnikov

en: Child Particle
sl: Otroški delec

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
sl: Otroški delec, ki se interpolira iz simuliranih ali urejenih delcev

en: Cloth Collision Settings
sl: Nastavitve trkov tkanine

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
sl: Simulacijske nastavitve za zaznavanje trkov tkanine same s seboj in z drugimi objekti

en: Collision Collection
sl: Zbirka trkov

en: Limit colliders to this Collection
sl: Upošteva le trkalnike iz te zbirke

en: Collision Quality
sl: Kakovost trkov

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
sl: Koliko iteracij računanja trkov naj se izvede (več je bolj kakovostno, a počasnejše)

en: Restitution
sl: Restitucija

en: Amount of velocity lost on collision
sl: Koliko hitrosti se izgubi ob trku

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
sl: Najkrajša razdalja med objekti, preden se sproži odziv ob trku

en: Friction
sl: Trenje

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
sl: Sila trenja, če se pripeti trk (večja pomeni manj gibanja)

en: Impulse Clamping
sl: Obrez sunka sile

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
sl: Obreže sunke sil na podan interval, da ne pride do nestabilnosti (0.0 onemogoči obrezovanje)

en: Self Minimum Distance
sl: Najkrajša razdalja na sebi

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
sl: Najkrajša razdalja med lici tkanine, preden se sproži odziv ob trku

en: Self Friction
sl: Trenje na sebi

en: Friction with self contact
sl: Trenje ob stiku samega s seboj

en: Enable Collision
sl: Omogoči trke

en: Enable collisions with other objects
sl: Omogoči zaznavanje trkov z drugimi objekti

en: Enable Self Collision
sl: Omogoči trke s seboj

en: Enable self collisions
sl: Omogoči zaznavanje trkov samega s seboj

en: Collision Vertex Group
sl: Skupina oglišč brez trkov

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
sl: Trikotniki, ki imajo vsa oglišča v tej skupini, se ne upoštevajo pri zaznavanju trkov z objekti

en: Selfcollision Vertex Group
sl: Skupina oglišč brez trkov s sabo

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
sl: Trikotniki, ki imajo vsa oglišča v tej skupini, se ne upoštevajo pri zaznavanju trkov samega s seboj

en: Cloth Settings
sl: Nastavitve tkanine

en: Cloth simulation settings for an object
sl: Nastavitve simulacije tkanine za objekt

en: Air Damping
sl: Zračno blaženje

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
sl: Običajno ima zrak gostoto, ki upočasni padanje predmetov navzdol

en: Bending Spring Damping
sl: Blaženje upogljivega vzmetenja

en: Amount of damping in bending behavior
sl: Količina blaženja med upogibanjem

en: Bending Model
sl: Model upogibanja

en: Physical model for simulating bending forces
sl: Fizikalni model za simuliranje upogibnih sil

en: Angular
sl: Kotno

en: Cloth model with angular bending springs
sl: Model tkanine s kotnim upogibnim vzmetenjem

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
sl: Model tkanine z linearnim upogibnim vzmetenjem (zastarelo)

en: Bending Stiffness
sl: Togost upogibanja

en: How much the material resists bending
sl: Koliko se material upira upogibanju

en: Bending Stiffness Maximum
sl: Največja togost upogibanja

en: Maximum bending stiffness value
sl: Največja možna vrednost upogibne togosti

en: Collider Friction
sl: Trenje trkalnika

en: Compression Spring Damping
sl: Blaženje stiskanja

en: Amount of damping in compression behavior
sl: Količina blaženja med stiskanjem

en: Compression Stiffness
sl: Togost stiskanja

en: How much the material resists compression
sl: Koliko se material upira stiskanju

en: Compression Stiffness Maximum
sl: Največja togost stiskanja

en: Maximum compression stiffness value
sl: Največja možna vrednost togosti stiskanja

en: Target Density Strength
sl: Moč gostote tarče

en: Influence of target density on the simulation
sl: Vpliv gostote tarče na simulacijo

en: Target Density
sl: Gostota tarče

en: Maximum density of hair
sl: Največja gostota dlak

en: Effector Weights
sl: Uteži vplivnika

en: Fluid Density
sl: Gostota kapljevine

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
sl: Gostota kapljevine (kg/l) v objektu. Uporablja se za tvorjenje hidrostatičnega tlačnega gradienta, s katerim simuliramo težo notranje kapljevine, ali plovnost na okoliški kapljevini, če je negativna

en: Goal Default
sl: Privzeti cilj

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
sl: Vrednost privzetega cilja (tarčnega položaja oglišč), kadar ni uporabljena nobena skupina oglišč

en: Goal Damping
sl: Blaženje cilja

en: Goal (vertex target position) friction
sl: Trenje cilja (tarčnega položaja oglišč)

en: Goal Maximum
sl: Maksimum cilja

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
sl: Največja vrednost cilja. Uteži skupine oglišč se preslikajo na ta interval

en: Goal Minimum
sl: Minimum cilja

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
sl: Najmanjša vrednost cilja. Uteži skupine oglišč se preslikajo na ta interval

en: Goal Stiffness
sl: Togost cilja

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
sl: Vzmetna togost cilja (tarčnega položaja oglišč)

en: Gravity or external force vector
sl: Vektor težnostne ali zunanje sile

en: Internal Friction
sl: Notranje trenje

en: Internal Spring Max Diversion
sl: Največje odstopanje notranje vzmeti

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
sl: Za največ koliko se lahko žarki, ki povezujejo notranje točke, odmaknejo od normale oglišča

en: Internal Spring Max Length
sl: Največja dolžina notranje vzmeti

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit.
sl: Najdaljša možna dolžina, ki jo ima notranja vzmet pri nastanku. Med notranjima točkama, ki sta oddaljeni dlje kot to, se notranja vzmet ne bo ustvarila. Dolžina 0 pomeni, da omejitve dolžine ni.

en: Check Internal Spring Normals
sl: Kontrola normal notranjih vzmeti

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
sl: Zahteva, da imajo točke, ki jih notranje vzmeti povezujejo, normale obrnjene v nasprotno smer

en: Tension Stiffness
sl: Natezna togost

en: How much the material resists stretching
sl: Koliko se material upira raztegovanju

en: Tension Stiffness Maximum
sl: Največja natezna togost

en: Maximum tension stiffness value
sl: Največja možna vrednost natezne togosti

en: Vertex Mass
sl: Masa oglišča

en: The mass of each vertex on the cloth material
sl: Masa vsakega posameznega oglišča v tkaninskem materialu

en: Pin Stiffness
sl: Togost zaponke

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
sl: Togost vzmeti zaponke (tarčnega položaja oglišč)

en: Pressure Scale
sl: Skaliranje pritiska

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
sl: Okoljski pritisk (kPa), ki se izravna med notranjostjo in zunanjostjo objekta, ko doseže ciljno prostornino

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
sl: Kakovost simulacije v korakih na okvir (višja vrednost pomeni bolj kakovostno, a počasnejšo simulacijo)

en: Rest Shape Key
sl: Mirovalni oblikovni ključ

en: Shape key to use the rest spring lengths from
sl: Iz katerega oblikovnega ključa naj se pridobijo mirovalne dolžine vzmeti

en: Sewing Force Max
sl: Šivalna sila: Maksimum

en: Maximum sewing force
sl: Maksimalna šivalna sila

en: Shear Spring Damping
sl: Blaženje strižnih vzmeti

en: Amount of damping in shearing behavior
sl: Količina blaženja pri striženju

en: Shear Stiffness
sl: Togost striženja

en: How much the material resists shearing
sl: Koliko se material upira striženju

en: Shear Stiffness Maximum
sl: Največja togost striženja

en: Maximum shear scaling value
sl: Največja možna skalirna vrednost za striženje

en: Shrink Factor Max
sl: Faktor krčenja: Maksimum

en: Max amount to shrink cloth by
sl: Za največ koliko skrčiti tkanino

en: Shrink Factor
sl: Faktor krčenja

en: Factor by which to shrink cloth
sl: Za koliko skrčiti tkanino

en: Target Volume
sl: Ciljna prostornina

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure.
sl: Mrežna prostornina, pri kateri bosta zunanji in notranji pritisk enaka. Če je nič, sprememba prostornine ne bo vplivala na pritisk.

en: Tension Spring Damping
sl: Blaženje natezne vzmeti

en: Amount of damping in stretching behavior
sl: Količina blaženja pri raztegovanju

en: Cloth speed is multiplied by this value
sl: Hitrost tkanine se pomnoži s to vrednostjo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_sl.po (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
sl: Pritisk

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative.
sl: Enolični pritisk, ki ves čas deluje na mrežo, merjen v deležih iz Skaliranja pritiska. Lahko je negativen.

en: Dynamic Base Mesh
sl: Dinamična osnovna mreža

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
sl: Naj simulacija upošteva deformacije na osnovni mreži

en: Create Internal Springs
sl: Ustvari notranje vzmeti

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
sl: Simulira notranjost prostornine tako, da poveže nasprotne strani mreže z vzmetmi

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
sl: Simulira pritisk znotraj zaprte tkaninske mreže

en: Use Custom Volume
sl: Uporabi prostornino po meri

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
sl: Za začetno prostornino uporabi parameter Ciljna prostornina, namesto da jo izračuna iz mreže same

en: Sew Cloth
sl: Zašitje tkanine

en: Pulls loose edges together
sl: Potegne ohlapne robove skupaj

en: Bending Stiffness Vertex Group
sl: Skupina oglišč togosti upogibanja

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
sl: Skupina oglišč za večjo kontrolo nad togostjo upogibanja

en: Internal Springs Vertex Group
sl: Skupina oglišč notranjih vzmeti

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
sl: Skupina oglišč za večjo kontrolo nad togostjo notranjih vzmeti

en: Pin Vertex Group
sl: Skupina oglišč zaponke

en: Vertex Group for pinning of vertices
sl: Skupina oglišč za zapenjanje oglišč

en: Pressure Vertex Group
sl: Skupina oglišč pritiska

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
sl: Skupina oglišč, na katero naj vpliva pritisk. Če ima oglišče utež 0, nanj ne vpliva pritisk, medtem ko 1 pomeni polni pritisk. Lica z ogliščem, ki ima utež 0, ne bodo vključena v računanje prostornine.

en: Shear Stiffness Vertex Group
sl: Skupina oglišč togosti striženja

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
sl: Skupina oglišč za večjo kontrolo nad togostjo striženja

en: Shrink Vertex Group
sl: Skupina oglišč krčenja

en: Vertex Group for shrinking cloth
sl: Skupina oglišč za krčenje tkanine

en: Structural Stiffness Vertex Group
sl: Skupina oglišč konstrukcijske togosti

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
sl: Skupina oglišč za večjo kontrolo nad konstrukcijsko togostjo

en: Voxel Grid Cell Size
sl: Velikost celice vokselske mreže

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
sl: Velikost celic vokselske mreže za simuliranje interakcije

en: Solver Result
sl: Rezultat reševalnika

en: Result of cloth solver iteration
sl: Rezultat ene iteracije tkaninskega reševalnika

en: Average Error
sl: Povprečna napaka

en: Average error during substeps
sl: Povprečna napaka med podkoraki

en: Average Iterations
sl: Povprečne iteracije

en: Average iterations during substeps
sl: Povprečne iteracije med podkoraki

en: Maximum Error
sl: Največja napaka

en: Maximum error during substeps
sl: Največja napaka med podkoraki

en: Maximum Iterations
sl: Največ iteracij

en: Maximum iterations during substeps
sl: Največja količina iteracij med podkoraki

en: Minimum Error
sl: Minimum napake

en: Minimum error during substeps
sl: Najnižja napaka med podkoraki

en: Minimum Iterations
sl: Minimum iteracij

en: Minimum iterations during substeps
sl: Najmanjša količina iteracij med podkoraki

en: Status of the solver iteration
sl: Stanje iteracije reševalnika

en: Computation was successful
sl: Izračuni so bili uspešni

en: Numerical Issue
sl: Numerična težava

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
sl: Dani podatki niso zadostili predpogojem

en: No Convergence
sl: Ne konvergira

en: Iterative procedure did not converge
sl: Iterativni postopek ni skonvergiral

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
sl: Vhodi so neveljavni ali pa je bil algoritem nepravilno poklican

en: Collection Child
sl: Hčerinska zbirka

en: Child collection with its collection related settings
sl: Hčerinska zbirka s svojimi bistvenimi nastavitvami

en: Light Linking
sl: Povezovanje luči

en: Light linking settings of the collection object
sl: Nastavitve povezovanja luči za objekt zbirke

en: Collection Children
sl: Hčerinske zbirke

en: Collection of child collections
sl: Zbirka hčerinskih zbirk

en: Export Properties
sl: Izvozne lastnosti

en: Properties associated with the configured exporter
sl: Lastnosti, povezane s konfiguriranim izvoznikom

en: Is Open
sl: Je odprta

en: Whether the panel is expanded or closed
sl: Ali je plošča razprta ali zaprta

en: Collection Light Linking
sl: Povezovanje luči zbirke

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
sl: Nastavitve povezovanja luči za objekte in hčerinske zbirke v zbirki

en: Link State
sl: Stanje povezave

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
sl: Objektovo ali zbirkino stanje prejemanja svetlobe ali sence

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Include
sl: Vključi

en: Collection Object
sl: Objekt zbirke

en: Object of a collection with its collection related settings
sl: Objekt zbirke s svojimi nastavitvami zbirke

en: Light linking settings of the collection
sl: Zbirkine nastavitve povezovanja luči

en: Collection Objects
sl: Objekti zbirk

en: Collection of collection objects
sl: Zbirka objektov zbirk

en: Collision Settings
sl: Nastavitve trkov

en: Collision settings for object in physics simulation
sl: Nastavitve simuliranja trkov za objekte v fizikalni simulaciji

en: Absorption
sl: Ublažitev

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
sl: Koliko sile vplivnika se porazgubi med trkom s tem objektom (v odstotkih)

en: Friction for cloth collisions
sl: Trenje za trke s tkanino

en: Damping
sl: Blaženje

en: Amount of damping during collision
sl: Količina blaženja med trkom

en: Damping Factor
sl: Blažilni faktor

en: Amount of damping during particle collision
sl: Količina blaženja med trkanjem delcev

en: Random Damping
sl: Naključno blaženje

en: Random variation of damping
sl: Naključna količina blaženja

en: Friction Factor
sl: Faktor trenja

en: Amount of friction during particle collision
sl: Količina trenja med trkanjem delcev

en: Random Friction
sl: Naključno trenje

en: Random variation of friction
sl: Naključna količina trenja

en: Permeability
sl: Prepustnost

en: Chance that the particle will pass through the mesh
sl: Verjetnost, da bo delec prešel skozi mrežo

en: Amount of stickiness to surface collision
sl: Količina lepljivosti pri trčenju ob površino

en: Inner Thickness
sl: Notranja debelina

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
sl: Notranja debelina lica (uporabno le za mehka telesa)

en: Outer Thickness
sl: Zunanja debelina

en: Outer face thickness
sl: Zunanja debelina lica

en: Enable this object as a collider for physics systems
sl: Omogoči ta objekt kot trkalnik za fizikalne sisteme

en: Single Sided
sl: Enostransko

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
sl: Simuliranje tkaninskih trkov upošteva trkalnikove normale (to olajša okrevanje po prodiranju)

en: Override Normals
sl: Povozi normale

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
sl: Impulzi tkaninskih trkov delujejo v smeri trkalnikovih normal (v nekaterih primerih je to zanesljivejše)

en: Kill Particles
sl: Ubij delce

en: Kill collided particles
sl: Ubije delce, ki trčijo

en: Color management specific to display device
sl: Upravljanje barv, prilagojeno za prikazovalno napravo

en: Display device name
sl: Ime prikazovalne naprave

en: Input color space settings
sl: Nastavitve vhodnega barvnega prostora

en: Is Data
sl: So podatki

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
sl: Sliko obravnava kakor nebarvne podatke, kot so teksture normal ali odmikanj

en: Input Color Space
sl: Vhodni barvni prostor

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sl: Barvni prostor slikovne datoteke, v katerega pretvorimo, ko sliko shranjujemo, in iz katerega pretvarjamo, ko sliko nalagamo

en: Linear AP0 with ACES white point
sl: Linearni nabor barv AP0 z belo točko ACES

en: Linear AP1 with ACES white point
sl: Linearni nabor barv AP1 z belo točko ACES

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
sl: Bazno slikovno kodiranje AgX za prikazovanje z Display P3

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
sl: Bazno slikovno kodiranje AgX za prikazovanje z Rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
sl: Bazno slikovno kodiranje AgX za prikazovanje z BT.2020

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
sl: Bazno slikovno kodiranje AgX za prikazovanje s sRGB

en: Log Encoding with Chroma inset and rotation of primaries, and with 25 Stops of Dynamic Range
sl: Kodiranje Log z vstavljeno kromatičnostjo in rotiranjem primarnih barv ter 25 stopnjami dinamičnega razpona

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
sl: Applov Display P3 z mešano (po komponentah) kodirno prenosno funkcijo sRGB, običajen na napravah Mac

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
sl: Filmski oblikovalnik, temelječ na Logu, s 16,5 stopnjami širine in 25 stopnjami dinamičnega razpona

en: sRGB display space with Filmic view transform
sl: Prikazovalni prostor sRGB s pretvorbo v pogled Filmic

en: Khronos PBR Neutral Image Encoding for sRGB Display
sl: Nevtralno slikovno kodiranje Khronos PBR za prikazovalnike z barvnim prostorom sRGB

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
sl: 1931 CIE XYZ z belo točko, poravnano s svetilom D65

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
sl: Standard 1931 CIE XYZ z belo točko predvidoma v svetilu E

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
sl: Linearen DCI-P3 z belo točko v svetilu D65

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
sl: Linearni barvni obseg E z belo točko v svetilu D65

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
sl: Linearen BT.2020 z belo točko v svetilu D65

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
sl: Linearen BT.709 z belo točko v svetilu D65

en: Non-Color
sl: Nebarvni podatki

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
sl: Splošni podatki, ki niso barva (npr. teksture normal). Ne bodo obdelani z nobeno barvno transformacijo

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
sl: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, običajen za televizijske zaslone

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
sl: Mešalno (po komponentah) kodiranje sRGB IEC 61966-2-1

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
sl: Ob nalaganju ne transformira barv in smatra, da so že v linearnem prostoru scene

en: Color Space
sl: Barvni prostor

en: Color space that the sequencer operates in
sl: Barvni prostor video sekvenčnika

en: Color management settings used for displaying images on the display
sl: Nastavitve upravljanja barv za prikazovanje slik na zaslonu

en: Color curve mapping applied before display transform
sl: Preslikava z barvno krivuljo pred transformacijo prikazovalnika

en: Exposure (stops) applied before display transform
sl: Izpostavitev (v stopnjah) pred transformacijo prikazovalnika

en: Amount of gamma modification applied after display transform
sl: Količina gama korekcije po transformaciji prikazovalnika

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
sl: Dodatna transformacija pred transformacijo pogleda, za umetniške potrebe

en: Do not modify image in an artistic manner
sl: Slike ne prilagaja umetniško

en: Use Curves
sl: Uporabi krivulje

en: Use RGB curved for pre-display transformation
sl: Uporabi krivulje RGB za transformacijo pred prikazovalnikom

en: High Dynamic Range
sl: Veliki dinamični razpon

en: Enable high dynamic range display in rendered viewport, uncapping display brightness. This requires a monitor with HDR support and a view transform designed for HDR. 'Filmic' and 'AgX' do not generate HDR colors.
sl: V upodobljenem 3D pogledu uporabi prikaz velikega dinamičnega razpona tako, da ne omeji svetlosti prikaza. Zaslon mora podpirati HDR in transformacijo pogleda, prilagojeno za HDR. 'Filmic' in 'AgX' ne generirata barv HDR.

en: Use White Balance
sl: Uporabi izravnavanje beline

en: Perform chromatic adaption from a different white point
sl: Prilagodi kromatičnost glede na drugo belo točko

en: View Transform
sl: Transformacija pogleda

en: View used when converting image to a display space
sl: Pogled, s katerim pretvorimo sliko v barvni prostor zaslona

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
sl: Ne transformira barv na zaslonu, za prikaz uporabi staro tehniko nebarvnih podatkov

en: Color temperature of the scene's white point
sl: Barvna temperatura bele točke scene

en: Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)
sl: Barvni odtenek bele točke scene (10 je privzeto in ustreza dnevni svetlobi)

en: White Point
sl: Bela točka

en: The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)
sl: Barva, ki se preslika v belo (samodejno pretvorjena v/iz temperature in odtenka)

en: Color Mapping
sl: Preslikava barv

en: Color mapping settings
sl: Nastavitve preslikave barv

en: Blend color to mix with texture output color
sl: Barva za mešanje z izhodno barvo teksture

en: Blend Factor
sl: Faktor mešanja

en: Blend Type
sl: Vrsta mešanja

en: Mode used to mix with texture output color
sl: Način za mešanje z izhodno barvo teksture

en: Linear Light
sl: Linearna svetloba

en: Difference
sl: Razlika

en: Adjust the brightness of the texture
sl: Prilagodi svetlost teksture

en: Color Ramp
sl: Barvna rampa

en: Adjust the contrast of the texture
sl: Prilagodi kontrast teksture

en: Adjust the saturation of colors in the texture
sl: Prilagodi nasičenost barv v teksturi

en: Use Color Ramp
sl: Uporabi barvno rampo

en: Toggle color ramp operations
sl: Preklopi operacije barvne rampe

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
sl: Barvna rampa, ki slika skalarno vrednost v barvo

en: Color Mode
sl: Barvni način

en: Set color mode to use for interpolation
sl: Nastavi barvni način za interpolacijo

en: Color Interpolation
sl: Barvna interpolacija

en: Set color interpolation
sl: Nastavi barvno interpolacijo

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_sl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
sl: Blizu

en: Far
sl: Daleč

en: Counter-Clockwise
sl: Proti urnemu kazalcu

en: Interpolation
sl: Interpolacija

en: Set interpolation between color stops
sl: Nastavi interpolacijo med barvnimi elementi

en: Ease
sl: Blaženo

en: Cardinal
sl: Kardinalno

en: B-Spline
sl: B-zlepek

en: Color Ramp Element
sl: Element barvne rampe

en: Element defining a color at a position in the color ramp
sl: Element, ki definira barvo na določeni točki barvne rampe

en: Set alpha of selected color stop
sl: Nastavi vrednost alfa izbranega barvnega elementa

en: Set color of selected color stop
sl: Nastavi barvo izbranega barvnega elementa

en: Set position of selected color stop
sl: Nastavi položaj izbranega barvnega elementa

en: Color Ramp Elements
sl: Elementi barvne rampe

en: Collection of Color Ramp Elements
sl: Zbirka elementov barvne rampe

en: File Output Slots
sl: Polja izhodnih datotek

en: Collection of File Output node slots
sl: Zbirka polj za vozlišča izhodnih datotek

en: Console Input
sl: Konzolni vhod

en: Input line for the interactive console
sl: Vhodna vrstica za interaktivno konzolo

[ctx: Text]
en: Line
sl: Vrstica

en: Text in the line
sl: Besedilo v vrstici

en: Console line type when used in scrollback
sl: Vrsta konzolne vrstice pri pomikanju nazaj

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
sl: Omejevalnik prilagaja in usmerja transformacije objektov in kosti

en: Constraint is the one being edited
sl: Ta omejevalnik se trenutno ureja

en: Use the results of this constraint
sl: Uporabi rezultate tega omejevalnika

en: Lin error
sl: Linearna napaka

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
sl: Količina presežne napake, izražene v Blenderjevi prostorski enoti, za omejevalnike, ki omejujejo položaj v prostoru

en: Rotation error
sl: Rotacijska napaka

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
sl: Količina presežne napake, izražene v radianih, za omejevalnike, ki omejujejo usmerjenost

en: Influence
sl: Vpliv

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
sl: Količina vpliva, ki ga bo imel omejevalnik na končno rešitev

en: Override Constraint
sl: Povožen omejevalnik

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
sl: Za lokalni povoženi objekt. Ali ta omejevalnik prihaja iz povezanega objekta ali je lokalen glede na povožnjo

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
sl: Omejevalnik ima veljavne nastavitve in ga je mogoče ovrednotiti

en: Enable/Disable Constraint
sl: Omogoči/Onemogoči omejevalnik

en: Owner Space
sl: Prostor imetnika

en: Space that owner is evaluated in
sl: Prostor, v katerem je ovrednoten imetnik

en: World Space
sl: Prostor sveta

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
sl: Omejevalnik se nanese glede na koordinatni sistem sveta

en: Custom Space
sl: Prostor po meri

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
sl: Omejevalnik se nanese v lokalnem prostoru posebnega objekta/kosti/skupine oglišč

en: Pose Space
sl: Prostor poze

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
sl: Omejevalnik se nanese v prostoru poze. Ne upošteva transformacije objekta

en: Local With Parent
sl: Lokalni s staršem

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
sl: Omejevalnik se nanese glede na lokalni koordinatni sistem kosti v mirovalni pozi, zato upošteva tudi transformacijo, ki jo povzroči starš

en: Local Space
sl: Lokalni prostor

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
sl: Omejevalnik se nanese glede na lokalni koordinatni sistem objekta

en: Constraint's panel is expanded in UI
sl: Plošča omejevalnika je razprta v uporabniškem vmesniku

en: Object for Custom Space
sl: Objekt za prostor po meri

en: Sub-Target
sl: Podtarča

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
sl: Skeletna kost, skupina oglišč mreže ali kontrolne rešetke ...

en: Target Space
sl: Prostor tarče

en: Space that target is evaluated in
sl: Prostor, v katerem izračunavamo vrednosti tarče

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
sl: Transformacija tarče se izračuna glede na koordinatni sistem sveta

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
sl: Transformacija tarče se izračuna glede na poseben objekt/kost/skupino oglišč

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
sl: Transformacija tarče se izračuna samo v prostoru poze. Transformacija tarčnega skeletnega objekta se ne upošteva

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
sl: Transformacija tarčne kosti se izračuna glede na lokalni koordinatni sistem svoje mirovalne poze, zato upošteva tudi transformacijo, ki jo povzroči starš

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
sl: Transformacija tarče se izračuna glede na svoj lokalni koordinatni sistem

en: Local Space (Owner Orientation)
sl: Lokalni prostor (usmerjenost imetnika)

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose.
sl: Transformacija tarčne kosti se izračuna glede na svoj lokalni koordinatni sistem, nato sledi popravek zaradi razlike med usmerjenostjo mirovalne poze tarče in imetnika. Kadar je v uporabi kot lokalna transformacija nad imetnikom, proizvede enak globalni premik kot tarča, če sta starša še vedno v mirovalni pozi.

en: Camera Solver
sl: Reševalnik kamere

en: Follow Track
sl: Sledenje obrisu

en: Object Solver
sl: Objektni reševalnik

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
sl: Kopira lokacijo tarče (s poljubnim odmikom), da se premikata skupaj

en: Copy Rotation
sl: Kopiranje rotacije

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
sl: Kopira rotacijo tarče (s poljubnim odmikom), da se rotirata skupaj

en: Copy Scale
sl: Kopiranje skaliranja

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
sl: Kopira skalirne faktorje tarče (s poljubnim odmikom), da se večajo/manjšajo z enako mero

en: Copy Transforms
sl: Kopiranje transformacij

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
sl: Kopira vse transformacije tarče, da se premikata skupaj

en: Limit Distance
sl: Omejitev razdalje

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
sl: Omeji gibanje, da je zmeraj znotraj določene razdalje od tarče (le v času računanja omejevalnika)

en: Limit Location
sl: Omejitev lokacije

en: Restrict movement along each axis within given ranges
sl: Omeji gibanje po vsaki osi na dane intervale

en: Limit Rotation
sl: Omejitev rotacije

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
sl: Omeji rotacijo po vsaki osi na dane intervale

en: Limit Scale
sl: Omejitev skaliranja

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
sl: Omeji povečavo po vsaki osi na dane intervale

en: Maintain Volume
sl: Ohranitev prostornine

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
sl: Kompenzira skaliranje po eni osi z ustreznim skaliranjem po drugih dveh oseh

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
sl: Z eno transformacijsko lastnostjo na tarči krmili drugo (ali isto) lastnost na imetniku

en: Transform Cache
sl: Transformacijski predpomnilnik

en: Look up the transformation matrix from an external file
sl: Transformacijsko matriko pridobi iz zunanje datoteke

en: Clamp To
sl: Navezava

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
sl: Omeji gibanje vzdolž krivulje tako, da preslika lego na os, kjer je krivulja najdaljša

en: Damped Track
sl: Blago sledenje

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
sl: Usmeri objekt proti tarči tako, da opravi najmanjšo možno rotacijo

en: Inverse Kinematics
sl: Inverzna kinematika

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
sl: Krmili verigo kosti s posebej določeno končno tarčo (samo za kosti)

en: Locked Track
sl: Vklenjeno sledenje

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
sl: Rotira okoli podane ('vklepne') osi, da objekt čim bolje usmeri proti tarči

en: Spline IK
sl: IK z zlepki

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
sl: Poravna verigo kosti s krivuljo (samo za kosti)

en: Stretch To
sl: Razteg

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
sl: Raztegne po osi Y, da kaže na tarčo

en: Track To
sl: Sledenje

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
sl: Zastareli sledilni omejevalnik, pri katerem lahko pride do neželenega zvijanja

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
sl: Uporabi transformacijsko lastnost tače, da imetnikovo pozo izpelje iz akcije

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
sl: Uvede transformacijo, h kateri uteženo prispeva več kosti, podobno kot modifikator Skelet

en: Child Of
sl: Otroštvo

en: Make target the 'detachable' parent of owner
sl: Tarča postane 'odklopljivi' starš imetnika

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
sl: S tarčnim položajem (in opcijsko rotacijo) določi 'zid' oziroma 'tla', mimo katerih imetnik ne more

en: Follow Path
sl: Sledenje poti

en: Use to animate an object/bone following a path
sl: Namenjeno animiranju objekta/kosti, ki sledi poti

en: Change pivot point for transforms (buggy)
sl: Zamenja osišče transformacij (nagnjeno k napakam)

en: Shrinkwrap
sl: Nalepek

en: Restrict movements to surface of target mesh
sl: Omeji gibanje na površino tarčne mreže

en: Action Constraint
sl: Akcijski omejevalnik

en: Map an action to the transform axes of a bone
sl: Preslika akcijo na transformacijske osi kosti

en: The constraining action
sl: Omejujoča akcija

en: Evaluation Time
sl: Čas izračunavanja

en: Interpolates between Action Start and End frames
sl: Interpolira med začetnim in končnim okvirjem akcije

en: Last frame of the Action to use
sl: Zadnji okvir akcije, ki se še upošteva

en: First frame of the Action to use
sl: Prvi okvir akcije, ki se že upošteva

en: Maximum value for target channel range
sl: Največja možna vrednost na intervalu tarčnega kanala

en: Minimum value for target channel range
sl: Najmanjša možna vrednost na intervalu tarčnega kanala

en: Mix Mode
sl: Način mešanja

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
sl: Določa, kako se obstoječe transformacije in akcijski kanali med seboj združujejo

en: Before Original (Full)
sl: Pred prvotno (polno)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
sl: Da prednost akcijskim kanalom pred prvotno transformacijo, kot če bi jih nanesli na namišljen starševski objekt s polnim dedovanjem skaliranja. V kombinaciji z rotacijo in neenakomernim skaliranjem povzroči striženje.

en: Before Original (Aligned)
sl: Pred prvotno (poravnano)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
sl: Da prednost akcijskim kanalom pred prvotno transformacijo, kot če bi jih nanesli na namišljen starševski objekt s poravnanim dedovanjem skaliranja. V bistvu ta opcija uporabi polno dedovanje za lego in ločene kanale za rotacijo in skaliranje.

en: Before Original (Split Channels)
sl: Pred prvotno (ločeni kanali)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
sl: Da prednost akcijskim kanalom pred prvotno transformacijo. Lego, rotacijo in skaliranje obravnava ločeno

en: After Original (Full)
sl: Po prvotni (polno)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
sl: Da prednost prvotni transformaciji pred akcijskimi kanali, kot če bi jih nanesli na namišljenega otroka s polnim dedovanjem skaliranja. V kombinaciji z rotacijo in neenakomernim skaliranjem povzroči striženje.

en: After Original (Aligned)
sl: Po prvotni (poravnano)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
sl: Da prednost prvotni transformaciji pred akcijskimi kanali, kot če bi jih nanesli na namišljenega otroka s poravnanim dedovanjem skaliranja. V bistvu ta opcija uporabi polno dedovanje za lego in ločene kanale za rotacijo in skaliranje.

en: After Original (Split Channels)
sl: Po prvotni (ločeni kanali)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
sl: Da prednost prvotni transformaciji pred akcijskimi kanali. Lego, rotacijo in skaliranje obravnava ločeno

en: Target object
sl: Tarčni objekt

en: Transform Channel
sl: Transformacijski kanal

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
sl: Transformacijski kanal tarče, s katerim krmilimo akcijo

en: X Location
sl: Lega po X

en: Y Location
sl: Lega po Y

en: Z Location
sl: Lega po Z

en: X Rotation
sl: Rotacija po X

en: Y Rotation
sl: Rotacija po Y

en: Z Rotation
sl: Rotacija po Z

en: Z Scale
sl: Velikost po Z

en: Object Action
sl: Akcija objekta

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
sl: Samo za kosti: nanese transformacijske kanale objektove akcije na omejeno kost, namesto na kanale kosti

en: Use Evaluation Time
sl: Uporabi čas izračunavanja

en: Armature Constraint
sl: Skeletni omejevalnik

en: Targets
sl: Tarče

en: Target Bones
sl: Tarčne kosti

en: Use Envelopes
sl: Uporabi ovojnice

en: Use Current Location
sl: Uporabi trenutno lego

en: Preserve Volume
sl: Ohrani prostornino

en: Camera Solver Constraint
sl: Omejevalnik Reševalnik kamere

en: Active Clip
sl: Aktivni izrezek

en: Child Of Constraint
sl: Omejevalnik Otroštvo

en: Inverse Matrix
sl: Obratna matrika

en: Set Inverse Pending
sl: Nastavi obratno matriko v teku

en: Location X
sl: Lega po X

en: Location Y
sl: Lega po Y

en: Location Z
sl: Lega po Z

en: Rotation X
sl: Rotacija po X

en: Rotation Y
sl: Rotacija po Y

en: Rotation Z
sl: Rotacija po Z

en: Clamp To Constraint
sl: Omejevalnik Navezava

en: Main Axis
sl: Glavna os

en: Target Object (Curves only)
sl: Tarčni objekt (samo krivulje)

en: Copy Location Constraint
sl: Omejevalnik Kopiranje lokacije

en: Head/Tail
sl: Glava/Rep

en: Invert X
sl: Obrni X

en: Invert Y
sl: Obrni Y

en: Invert Z
sl: Obrni Z

en: Follow B-Bone
sl: Sledenje U-kosti

en: Copy X
sl: Kopiraj X

en: Copy Y
sl: Kopiraj Y

en: Copy Z
sl: Kopiraj Z

en: Copy Rotation Constraint
sl: Omejevalnik Kopiranje rotacije

en: Euler Order
sl: Vrstni red rotacij

en: XYZ Euler
sl: Euler XYZ

en: XZY Euler
sl: Euler XZY

en: YXZ Euler
sl: Euler YXZ

en: YZX Euler
sl: Euler YZX

en: ZXY Euler
sl: Euler ZXY

en: ZYX Euler
sl: Euler ZYX

en: Before Original
sl: Pred prvotnim

en: After Original
sl: Po prvotnem

en: Offset (Legacy)
sl: Odmik (zastarelo)

en: Copy Scale Constraint
sl: Omejevalnik Kopiranje skaliranja

en: Make Uniform
sl: Enakomerno

en: Copy Transforms Constraint
sl: Omejevalnik Kopiranje transformacij

en: Remove Target Shear
sl: Odstrani striženje tarče

en: Damped Track Constraint
sl: Omejevalnik Blago sledenje

en: Track Axis
sl: Sledilna os

en: Floor Constraint
sl: Omejevalnik Tla

en: Floor Location
sl: Lega tal

en: Use Rotation
sl: Uporabi rotacijo

en: Follow Path Constraint
sl: Omejevalnik Sledenje poti

en: Forward Axis
sl: Sprednja os

en: Offset Factor
sl: Faktor odmika

en: Target Curve object
sl: Tarčni objekt krivulje

en: Up Axis
sl: Navpična os

en: Follow Curve
sl: Sledenje krivulji

en: Fixed Position
sl: Nespremenljiv položaj

en: Follow Track Constraint
sl: Omejevalnik Sledenje obrisu

en: Depth Object
sl: Globinski objekt

[ctx: MovieClip]
en: Track
sl: Obris

en: 3D Position
sl: Položaj 3D

en: Undistort
sl: Odstrani popačenje

en: Kinematic Constraint
sl: Omejevalnik kinematike

en: Chain Length
sl: Dolžina verige

en: IK Type
sl: Vrsta IK

en: Copy Pose
sl: Kopiranje poze

en: Limit Mode
sl: Omejevalni način

en: Inside
sl: Znotraj

en: On Surface
sl: Na površini

en: Lock X Pos
sl: Zakleni položaj po X

en: Lock Y Pos
sl: Zakleni položaj po Y

en: Lock Z Pos
sl: Zakleni položaj po Z

en: Lock X Rotation
sl: Zakleni rotacijo po X

en: Lock Y Rotation
sl: Zakleni rotacijo po Y

en: Lock Z Rotation
sl: Zakleni rotacijo po Z

en: Orientation Weight
sl: Utež usmerjenosti

en: Pole Angle
sl: Tečajni kot

en: Pole Sub-Target
sl: Tečajna podtarča

en: Pole Target
sl: Tečajna tarča

en: Axis Reference
sl: Sklic osi

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
sl: Kost

en: Enable IK Stretching
sl: Omogoči raztegovanje IK

en: Use Tail
sl: Uporabi rep

en: Limit Distance Constraint
sl: Omejevalnik Omejitev razdalje

en: Affect Transform
sl: Vpliva na transformacije

en: Limit Location Constraint
sl: Omejevalnik Omejitev lokacije

en: Maximum X
sl: Največji X

en: Maximum Y
sl: Največji Y

en: Maximum Z
sl: Največji Z

en: Minimum X
sl: Najmanjši X

en: Minimum Y
sl: Najmanjši Y

en: Minimum Z
sl: Najmanjši Z

en: Limit Rotation Constraint
sl: Omejevalnik Omejitev rotacije

en: Legacy Behavior
sl: Stara funkcionalnost

en: Limit X
sl: Omeji X

en: Limit Y
sl: Omeji Y

en: Limit Z
sl: Omeji Z

en: Limit Size Constraint
sl: Omejevalnik Omejitev velikosti

en: Locked Track Constraint
sl: Omejevalnik Vklenjeno sledenje

en: Locked Axis
sl: Zaklenjena os

en: Maintain Volume Constraint
sl: Omejevalnik Ohranitev prostornine

en: Free Axis
sl: Prosta os

en: Single Axis
sl: Ena os

en: Object Solver Constraint
sl: Omejevalnik Objektni reševalnik

en: Pivot Constraint
sl: Omejevalnik Osišče

en: Enabled Rotation Range
sl: Interval delujoče rotacije

en: -X Rotation
sl: Rotacija po -X

en: -Y Rotation
sl: Rotacija po -Y

en: -Z Rotation
sl: Rotacija po -Z

en: Use Relative Offset
sl: Uporabi relativni odmik

en: Python Constraint
sl: Omejevalnik Python

en: Number of Targets
sl: Količina tarč

en: Target Objects
sl: Tarčni objekti

en: Use Targets
sl: Uporabi tarče

en: Shrinkwrap Constraint
sl: Omejevalnik Nalepek

en: Face Cull
sl: Izločanje lic

en: No culling
sl: Ni izločanja lic

en: Distance to Target
sl: Oddaljenost od tarče

en: Project Axis
sl: Projekcijska os

en: Axis Space
sl: Prostor osi

en: Project Distance
sl: Oddaljenost projekcije

en: Shrinkwrap Type
sl: Vrsta nalepka

en: Nearest Surface Point
sl: Najbližja točka na površini

en: Nearest Vertex
sl: Najbližje oglišče

en: Target Normal Project
sl: Projekcija vzdolž tarčnih normal

en: Invert Cull
sl: Obrnjeno izločanje

en: Project Opposite
sl: Projekcija nasproti

en: Align Axis To Normal
sl: Poravnaj os z normalo

en: Snap Mode
sl: Način pritrjevanja

en: Outside Surface
sl: Zunaj površine

en: Spline IK Constraint
sl: Omejevalnik IK z zlepki

en: Volume Variation
sl: Spremenljivost prostornine

en: Volume Variation Maximum
sl: Največja spremenljivost prostornine

en: Volume Variation Minimum
sl: Minimum spremenljivosti prostornine

en: Volume Variation Smoothness
sl: Zglajenost spremenljivosti prostornine

en: Joint Bindings
sl: Vezave sklepov

en: Use Volume Variation Maximum
sl: Uporabi največjo spremenljivost prostornine

en: Use Volume Variation Minimum
sl: Uporabi minimum spremenljivosti prostornine

en: Chain Offset
sl: Odmik verige

en: Use Curve Radius
sl: Uporabi krivuljni polmer

en: Even Divisions
sl: Enakomerne delitve

en: Use Original Scale
sl: Uporabi izvirno skaliranje

en: XZ Scale Mode
sl: Skalirni način XZ

en: Bone Original
sl: Izvirno od kosti

en: Inverse Scale
sl: Obrnjeno skaliranje

en: Volume Preservation
sl: Ohranjanje prostornine

en: Y Scale Mode
sl: Skalirni način Y

en: Fit Curve
sl: Prilagodi krivulji

en: Stretch To Constraint
sl: Omejevalnik Razteg

en: Keep Axis
sl: Ohrani os

en: Original Length
sl: Izvirna dolžina

en: Track To Constraint
sl: Omejevalnik Sledenje

en: Target Z
sl: Z tarče

en: Transform Cache Constraint
sl: Omejevalnik Transformacijski predpomnilnik

en: Transformation Constraint
sl: Omejevalnik Transformacija

en: From Maximum X
sl: Od največjega X

en: From Maximum Y
sl: Od največjega Y

en: From Maximum Z
sl: Od največjega Z

en: From Minimum X
sl: Od minimalnega X

en: From Minimum Y
sl: Od minimalnega Y

en: From Minimum Z
sl: Od minimalnega Z

en: From Mode
sl: Način rotacije

en: Auto Euler
sl: Samodejni Euler

en: Quaternion rotation
sl: Rotacija s kvaternioni

en: Swing and X Twist
sl: Nihanje in zvijanje po X

en: Swing and Y Twist
sl: Nihanje in zvijanje po Y

en: Swing and Z Twist
sl: Nihanje in zvijanje po Z

en: Map From
sl: Preslikava iz

en: Map To
sl: Preslikava v

en: Map To X From
sl: Preslikava v X iz

en: Map To Y From
sl: Preslikava v Y iz

en: Map To Z From
sl: Preslikava v Z iz

en: Location Mix Mode
sl: Način združevanja lege

en: Rotation Mix Mode
sl: Način združevanja rotacije

en: Scale Mix Mode
sl: Način združevanja skaliranja

en: To Order
sl: Zaporedje preslikave

en: To Maximum X
sl: V največji X

en: To Maximum Y
sl: V največji Y

en: To Maximum Z
sl: V največji Z

en: To Minimum X
sl: V minimalni X

en: To Minimum Y
sl: V minimalni Y

en: To Minimum Z
sl: V minimalni Z

en: Extrapolate Motion
sl: Ekstrapoliraj gibanje

en: Extrapolate ranges
sl: Ekstrapolira intervale

en: Constraint Target
sl: Tarča omejevalnika

en: Constraint Target Bone
sl: Tarčna kost omejevalnika

en: Target armature
sl: Ciljni skelet

en: Blend Weight
sl: Mešalna utež

en: Handle Type
sl: Tip ročice

en: Auto Handle
sl: Samodejna ročica

en: Auto-Clamped Handle
sl: Samodejno obrezana ročica

en: Vector Handle
sl: Vektorska ročica

en: Curve Map Point
sl: Točka pretvorbene krivulje

en: Black Level
sl: Nivo črnine

en: Clip Max X
sl: Maksimum za obrez X

en: Clip Max Y
sl: Maksimum za obrez Y

en: Clip Min X
sl: Minimum za obrez X

en: Clip Min Y
sl: Minimum za obrez Y

en: Extrapolated
sl: Ekstrapolirano

en: Filmlike
sl: Kot film

en: White Level
sl: Nivo beline

en: Curve Paint Settings
sl: Nastavitve risanja krivulj

en: Corner Angle
sl: Vogalni kot

en: Poly
sl: Mnogokotne

en: Bézier
sl: Bézierove

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-1_sl.po (gegl master)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing prop
en: Depth
sl: Globina

en: Refit
sl: Prilagajanje

en: Radius Max
sl: Polmer: Maksimum

en: Radius Min
sl: Minimum polmera

en: Plane
sl: Ravnina

en: Normal to Surface
sl: Z normalo površine

en: Tangent to Surface
sl: S tangento površine

en: Detect Corners
sl: Zaznaj robove

en: Absolute Offset
sl: Absoluten odmik

en: Project Onto Selected
sl: Projiciraj na izbrano

en: Only First
sl: Zgolj začetek

en: Curve Point
sl: Točka krivulje

[ctx: Mesh]
en: Preset
sl: Predloga

[ctx: Mesh]
en: Line
sl: Premica

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
sl: Z zavoji

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
sl: Venčni okras

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
sl: Kronski okras

[ctx: Mesh]
en: Steps
sl: Stopničke

en: Segments
sl: Segmenti

en: Sample Even Lengths
sl: Vzorči enakomerne dolžine

en: Sample Straight Edges
sl: Vzorči ravne robove

en: First Handle Type
sl: Vrsta prve ročice

en: Free Handle
sl: Prosta ročica

en: Aligned Free Handles
sl: Poravnane proste ročice

en: Second Handle Type
sl: Vrsta druge ročice

en: Profile Point
sl: Točka profila

en: Collection of Profile Points
sl: Zbirka točk profila

en: Curve Slice
sl: Krivuljna rezina

en: First Point Index
sl: Indeks prve točke

en: Number of Points
sl: Količina točk

en: Curve Splines
sl: Zlepki krivulj

en: Collection of curve splines
sl: Zbirka zlepkov krivulj

en: Active Spline
sl: Aktivni zlepek

en: Dependency Graph
sl: Graf odvisnosti

en: IDs
sl: ID-ji

en: Evaluation mode
sl: Način ovrednotenja

en: Object Instances
sl: Primerki objektov

en: View Layer
sl: Glediščna plast

en: Dependency Graph Object Instance
sl: Primerek objekta v grafu odvisnosti

en: Instance Object
sl: Primerki iz objekta

en: Is Instance
sl: Je primerek

en: Generated Matrix
sl: Generirana matrika

en: Generated Coordinates
sl: Generirane koordinate

en: Particle System
sl: Sistem delcev

en: Persistent ID
sl: Trajni ID

en: Instance Random ID
sl: Naključni ID primerka

en: Show Particles
sl: Pokaži delce

en: Show Self
sl: Pokaži sebe

en: UV Coordinates
sl: Koordinate UV

en: Dependency Graph Update
sl: Posodobitev grafa odvisnosti

en: Updated data-block
sl: Ažuriran podatkovni blok

en: Shading
sl: Senčenje

en: Safe Areas
sl: Varna območja

en: Action Safe Margins
sl: Varni robovi dogajanja

en: Center Action Safe Margins
sl: Varni robovi osrednjega dogajanja

en: Title Safe Margins
sl: Varni robovi naslovov

en: Center Title Safe Margins
sl: Varni robovi osrednjih naslovov

en: Filtering Collection
sl: Filtrirna zbirka

en: F-Curve Name Filter
sl: Filter imena F-krivulje

en: Name Filter
sl: Imenski filter

en: Display Armature
sl: Prikaži skelet

en: Display Cache Files
sl: Prikaži predpomnilniške datoteke

en: Display Camera
sl: Prikaži kamero

en: Display Curve
sl: Prikaži krivuljo

en: Show Data-Block Filters
sl: Pokaži filtre podatkovnih blokov

en: Collapse Summary
sl: Skrči povzetek

en: Display Grease Pencil
sl: Prikaži Grease Pencil

en: Display Hair
sl: Prikaži dlake

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Hidden
sl: Pokaži skrito

en: Display Lattices
sl: Prikaži kontrolne rešetke

en: Display Light
sl: Prikaži luči

en: Display Line Style
sl: Prikaži slog poteze

en: Display Material
sl: Prikaži material

en: Display Meshes
sl: Prikaži mreže

en: Display Metaball
sl: Prikaži metažoge

en: Include Missing NLA
sl: Vključi manjkajočo NLA

en: Display Modifier Data
sl: Prikaži modifikatorske podatke

en: Display Movie Clips
sl: Prikaži video izrezke

en: Display Node
sl: Prikaži vozlišča

en: Only Show Errors
sl: Pokaži samo napake

en: Only Show Selected
sl: Pokaži samo izbrano

en: Display Particle
sl: Prikaži delce

en: Display Point Cloud
sl: Prikaži oblake točk

en: Display Scene
sl: Prikaži sceno

en: Display Shape Keys
sl: Prikaži oblikovne ključe

en: Display Speaker
sl: Prikaži zvočnike

en: Display Summary
sl: Prikaži povzetek

en: Display Texture
sl: Prikaži teksture

en: Display Transforms
sl: Prikaži transformacije

en: Display Volume
sl: Prikaži volumne

en: Display World
sl: Prikaži svet

en: Sort Data-Blocks
sl: Razvrsti podatkovne bloke

en: Multi-Word Fuzzy Filter
sl: Večbesedni mehki filter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
sl: Izraz

en: Simple Expression
sl: Preprost izraz

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TR
en: Invalid
sl: Neveljavno

en: Driver type
sl: Vrsta vodnika

en: Averaged Value
sl: Povprečje

en: Sum Values
sl: Seštevek

en: Scripted Expression
sl: Programiran izraz

en: Use Self
sl: Uporabi sklic nase

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_sl.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    &(tv_iters.tag_class), _("Constants"),
    &(tv_iters.tag_member), _("Members"),
    &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"),
en: Variables
sl: Spremenljivke

en: Driver Target
sl: Tarča vodnika

en: Bone Name
sl: Ime kosti

en: Context Property
sl: Kontekstna lastnost

en: Active Scene
sl: Aktivna scena

en: Active View Layer
sl: Aktivna glediščna plast

en: Data Path
sl: Podatkovna pot

[ctx: ID]
en: ID Type
sl: Vrsta ID-ja

en: Is Fallback Used
sl: Je uporabljena rezerva

en: Rotation Mode
sl: Rotacijski način

en: Transform Space
sl: Prostor transformacij

en: W Rotation
sl: Rotacija po W

en: Average Scale
sl: Povprečno skaliranje

en: Use Fallback
sl: Uporabi rezervo

en: Driver Variable
sl: Spremenljivka vodnika

en: Is Name Valid
sl: Je ime veljavno

en: Single Property
sl: Ena lastnost

en: Rotational Difference
sl: Rotacijska razlika

en: Brush Settings
sl: Nastavitve čopiča

en: Brush settings
sl: Nastavitve čopiča

en: Inner Proximity
sl: Notranja bližina

en: Paint Alpha
sl: Risalna alfa

en: Paint alpha
sl: Risalna alfa

en: Paint Color
sl: Risalna barva

en: Proximity Distance
sl: Meja bližine

en: Paint Color Ramp
sl: Risalna barvna rampa

en: Paint Source
sl: Risalni vir

en: Object Center
sl: Središče objekta

en: Proximity
sl: Bližina

en: Mesh Volume + Proximity
sl: Prostornina mreže + Bližina

en: Mesh Volume
sl: Prostornina mreže

en: Paint Wetness
sl: Vlažnost nanosa

en: Particle Systems
sl: Sistemi delcev

[ctx: Brush]
en: Falloff
sl: Slabljenje

[ctx: Brush]
en: Smooth
sl: Glajenje

[ctx: Brush]
en: Constant
sl: Konstantno

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
sl: Barvna rampa

en: Ray Direction
sl: Smer žarka

en: Canvas Normal
sl: Normala platna

en: Brush Normal
sl: Normala čopiča

en: Smooth Radius
sl: Polmer glajenja

en: Smudge Strength
sl: Moč zamaza

en: Solid Radius
sl: Polmer enotne barve

en: Absolute Alpha
sl: Absolutna alfa

en: Negate Volume
sl: Negiraj volumen

en: Erase Paint
sl: Briši

en: Use Particle Radius
sl: Uporabi polmer delca

en: Only Use Alpha
sl: Uporabi samo alfo

en: Do Smudge
sl: Zamaži

en: Multiply Alpha
sl: Množenje z alfo

en: Replace Color
sl: Zamenjaj barvo

en: Multiply Depth
sl: Množenje z globino

en: Max Velocity
sl: Največja hitrost

en: Velocity Color Ramp
sl: Barvna rampa hitrosti

en: Clamp Waves
sl: Obrez valov

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
sl: Vrsta vala

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
sl: Sprememba globine

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
sl: Ovira

[ctx: Simulation]
en: Force
sl: Sila

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
sl: Samo odboji

en: Canvas Settings
sl: Nastavitve platna

en: Paint Surface List
sl: Seznam slikarskih površin

en: Paint Surface
sl: Slikarska površina

en: Brush Collection
sl: Zbirka čopičev

en: Influence Scale
sl: Jakost vpliva

en: Radius Scale
sl: Polmer

en: Color Dry
sl: Sušenje barve

en: Color Spread
sl: Razlivanje barve

en: Max Displace
sl: Največje odmikanje

en: Displace Factor
sl: Faktor odmikanja

en: Dissolve Time
sl: Čas raztapljanja

en: Dry Time
sl: Čas sušenja

en: Effect Type
sl: Vrsta učinka

en: Sub-Steps
sl: Podkoraki

en: Output Path
sl: Izhodna pot

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Resolution
sl: Ločljivost

en: Initial Color
sl: Začetna barva

en: UV Texture
sl: Tekstura UV

en: Data Layer
sl: Podatkovna plast

en: Is Active
sl: Je aktivna

en: Use Cache
sl: Uporabi predpomnjenje

en: Surface name
sl: Naziv površine

en: Output Name
sl: Izhodno ime

en: Point Cache
sl: Točkovni predpomnilnik

en: Shrink Speed
sl: Hitrost krčenja

en: Spread Speed
sl: Hitrost razlivanja

en: Surface Format
sl: Format površine

en: Image Sequence
sl: Slikovna sekvenca

en: Surface Type
sl: Vrsta površine

en: Anti-Aliasing
sl: Glajenje robov

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
sl: Raztapljanje

en: Use Drip
sl: Uporabi kapljanje

en: Use Output
sl: Uporabi izhod

en: Premultiply Alpha
sl: Predmnoženje alfe

en: Use Shrink
sl: Uporabi krčenje

en: Use Spread
sl: Uporabi razlivanje

en: Open Borders
sl: Prepustni robovi

en: UV Map
sl: Preslikava UV

en: Timescale
sl: Časovno skaliranje

en: Canvas Surfaces
sl: Površine platna

en: Active Surface
sl: Aktivna površina

en: Active Point Cache Index
sl: Predpomnilniški indeks aktivne točke

en: Curve Mapping
sl: Preslikava krivulje

en: Edit Bone
sl: Urejevalna kost

en: Edit Bone Matrix
sl: Matrika urejevalne kosti

en: Head Select
sl: Izbira glave

en: Tail Select
sl: Izbira repa

en: Use For Growing Hair
sl: Uporabi za rast dlake

en: Boid
sl: Član jate

en: Effector Collection
sl: Zbirka vplivnikov

en: Curve Guide
sl: Krivuljna vodnica

en: Harmonic
sl: Harmonično nihanje

en: Fluid Flow
sl: Kapljevinski tok

en: Turbulence
sl: Turbulenca

en: Vortex
sl: Vrtinec

en: Wind
sl: Veter

en: Enum Item Definition
sl: Definicija elementa naštevne strukture

en: F-Curve
sl: F-krivulja

en: RNA Array Index
sl: Indeks polja RNA

en: Auto Handle Smoothing
sl: Samodejno glajenje ročic

en: Continuous Acceleration
sl: Zvezno pospeševanje

en: Auto Rainbow
sl: Samodejna mavrica

en: Auto XYZ to RGB
sl: Samodejno XYZ v RGB

en: Auto WXYZ to YRGB
sl: Samodejno WXYZ v YRGB

en: Extrapolation
sl: Ekstrapolacija

en: Keyframes
sl: Ključni okvirji

en: User-editable keyframes
sl: Ključni okvirji, ki jih lahko uporabnik ureja

en: Sampled Points
sl: Vzorčene točke

en: Keyframe Points
sl: Točke ključnih okvirjev

en: F-Curve Modifiers
sl: Modifikatorji F-krivulj

en: Active F-Curve Modifier
sl: Aktivni modifikator F-krivulje

en: F-Curve Sample
sl: Vzorec F-krivulje

en: Point coordinates
sl: Koordinate točke

en: Selection status
sl: Stanje izbire

en: FFmpeg Settings
sl: Nastavitve FFmpeg

en: Audio Channels
sl: Zvočni kanali

en: 4 Channels
sl: 4 kanali

en: 5.1 Surround
sl: Prostorski 5.1

en: 7.1 Surround
sl: Prostorski 7.1

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_sl.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option'
en: No Audio
sl: Brez zvoka

[ctx: Sound]
en: Volume
sl: Glasnost

en: Buffersize
sl: Velikost medpomnilnika

en: Output Quality
sl: Izhodna kakovost

en: Perceptually Lossless
sl: Zaznavno brezizgubno

en: Low Quality
sl: Nizka kakovost

en: Very Low Quality
sl: Zelo nizka kakovost

en: Lowest Quality
sl: Najnižja kakovost

en: Encoding Speed
sl: Hitrost kodiranja

en: Realtime
sl: Realnočasno

en: Keyframe Interval
sl: Interval ključnih okvirjev

en: Max B-Frames
sl: Največ okvirjev B

en: Max Rate
sl: Največja hitrost

en: Min Rate
sl: Minimalna hitrost

en: Mux Rate
sl: Hitrost multipleksiranja

en: Mux Packet Size
sl: Velikost paketov multipleksiranja

en: Autosplit Output
sl: Samodejno ločen izhod

en: Lossless Output
sl: Brezizguben izhod

en: Use Max B-Frames
sl: Navzgor omeji okvirje B

en: F-Modifier
sl: F-modifikator

en: Blend In
sl: Preliv začetka

en: Blend Out
sl: Preliv konca

[ctx: Action]
en: Type
sl: Vrsta

en: F-Curve Modifier Type
sl: Vrsta F-krivuljnega modifikatorja

[ctx: Action]
en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: Action]
en: Built-In Function
sl: Vgrajena funkcija

[ctx: Action]
en: Envelope
sl: Ovojnica

[ctx: Action]
en: Cycles
sl: Cikli

[ctx: Action]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: Action]
en: Limits
sl: Meje

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
sl: Stopničasta interpolacija

en: Use Influence
sl: Uporabi vpliv

en: Restrict Frame Range
sl: Omeji interval okvirjev

en: Cycles F-Modifier
sl: F-modifikator Cikli

en: After Cycles
sl: Poznejši cikli

en: Before Cycles
sl: Predhodni cikli

en: After Mode
sl: Poznejši način

en: No Cycles
sl: Brez ciklov

en: Repeat Motion
sl: Ponavljanje gibanja

en: Repeat with Offset
sl: Ponavljanje z odmikom

en: Repeat Mirrored
sl: Zrcaljeno ponavljanje

en: Before Mode
sl: Predhodni način

en: Envelope F-Modifier
sl: F-modifikator Ovojnica

en: Control Points
sl: Kontrolne točke

en: Default Maximum
sl: Privzeta zgornja meja

en: Default Minimum
sl: Privzeti minimum

en: Reference Value
sl: Sklicna vrednost

en: Built-In Function F-Modifier
sl: F-modifikator Vgrajena funkcija

en: Amplitude
sl: Amplituda

en: Square Root
sl: Kvadratni koren

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sl: Naravni logaritem

en: Normalized Sine
sl: Normaliziran sinus

en: Phase Multiple
sl: Fazni množitelj

en: Phase Offset
sl: Fazni zamik

en: Value Offset
sl: Vrednostni odmik

en: Generator F-Modifier
sl: F-modifikator Generator

en: Coefficients
sl: Koeficienti

en: Expanded Polynomial
sl: Razčlenjeni polinom

en: Factorized Polynomial
sl: Faktorizirani polinom

en: Polynomial Order
sl: Stopnja polinoma

en: Limit F-Modifier
sl: F-modifikator Meje

en: Noise F-Modifier
sl: F-modifikator Šum

en: Stepped Interpolation F-Modifier
sl: F-modifikator Stopničasta interpolacija

en: Step Size
sl: Velikost koraka

en: Use End Frame
sl: Uporabi zaključni okvir

en: Use Start Frame
sl: Uporabi začetni okvir

en: Envelope Control Point
sl: Kontrolna točka ovojnice

en: Field Settings
sl: Nastavitve polja

en: Maximum Distance
sl: Največja razdalja

en: Falloff Power
sl: Moč slabljenja

en: Cone
sl: Stožec

en: Sphere
sl: Sfera

en: Tube
sl: Tulec

en: Axis
sl: Os

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
sl: Sukanje

[ctx: ParticleSettings]
en: None
sl: Brez

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
sl: Kita

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
sl: Kodranje

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
sl: Radialno

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
sl: Obračanje

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
sl: Rotacija

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
sl: Val

en: Harmonic Damping
sl: Blaženje harmonika

en: Inflow
sl: Pritok

en: Linear Drag
sl: Linearni upor

en: Quadratic Drag
sl: Kvadratni upor

en: Radial Falloff Power
sl: Moč radialnega slabljenja

en: Maximum Radial Distance
sl: Največja radialna razdalja

en: Minimum Radial Distance
sl: Najkrajša radialna razdalja

en: Rest Length
sl: Dolžina v mirovanju

en: Every Point
sl: Vse točke

en: Domain Object
sl: Domenski objekt

en: Texture Mode
sl: Teksturni način

en: Curl
sl: Kodranje

en: Use Global Coordinates
sl: Uporabi globalne koordinate

en: Gravity Falloff
sl: Slabljenje težnosti

en: Use Max
sl: Uporabi maksimum

en: Use Min
sl: Uporabi minimum

en: Multiple Springs
sl: Več vzmeti

en: Use Coordinates
sl: Uporabi koordinate

en: Root Texture Coordinates
sl: Temeljne teksturne koordinate

en: Apply Density
sl: Upoštevaj gostoto

en: Wind Factor
sl: Vpliv vetra

en: Z Direction
sl: Smer po Z

en: Both Z
sl: Obe smeri po Z

en: File Select Asset Filter
sl: Filter izbora sredstvenih datotek

en: Show Grease pencil data-blocks
sl: Pokaži podatkovne bloke Grease Pencil

en: Freestyle Linestyles
sl: Slogi potez Freestyle

en: Particles Settings
sl: Nastavitve delcev

en: Node Trees
sl: Vozliščna drevesa

en: File Select Parameters
sl: Parametri izbire datotek

en: File Handler Type
sl: Vrsta datotečnega krmilnika

en: Open images
sl: Odpri slike

en: Image node
sl: Slikovno vozlišče

en: Image strip
sl: Slikovni trak

en: Movie strip
sl: Video trak

en: Sound strip
sl: Zvočni trak

en: OpenVDB volume
sl: Volumen OpenVDB

en: File Select Entry
sl: Vpis v datotečni izbiri

en: Icon ID
sl: ID ikone

en: Relative Path
sl: Relativna pot

en: File Select ID Filter
sl: Filter po ID

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sl.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sl: Animacije

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Environment
sl: Okolje

en: Images & Sounds
sl: Slike in zvoki

en: Objects & Collections
sl: Objekti in zbirke

en: Show scenes
sl: Pokaži scene

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Display Mode
sl: Način prikaza

en: Vertical List
sl: Padajoči seznam

en: Horizontal List
sl: Vodoravni seznam

en: Extension Filter
sl: Filter končnic

en: Filter ID Types
sl: Filter vrst ID

en: Name or Tag Filter
sl: Filter po imenu ali znački

en: Recursion
sl: Rekurzija

en: Blend File
sl: Datoteka Blend

en: Two Levels
sl: Dva nivoja

en: Three Levels
sl: Trije nivoji

en: File Modification Date
sl: Datum spremembe datoteke

en: Modified Date
sl: Datum spremembe

en: Only Assets
sl: Samo sredstva

en: Filter Blender Backup Files
sl: Filter Blenderjevih varnostnih kopij

en: Filter Blender
sl: Filter Blenderjevih datotek

en: Filter Blender IDs
sl: Filtriraj Blenderjeve ID-je

en: Filter Folder
sl: Filter imenikov

en: Show folders
sl: Pokaže imenike

en: Filter Fonts
sl: Filter pisav

en: Filter Images
sl: Filter slik

en: Filter Movies
sl: Filter videoposnetkov

en: Filter Script
sl: Filter programov

en: Filter Sound
sl: Filter zvokov

en: Filter Text
sl: Filter besedil

en: Filter Volume
sl: Filter volumnov

en: Library Browser
sl: Knjižnični brskalnik

en: Reverse Sorting
sl: Obratna razvrstitev

en: Asset Select Parameters
sl: Parametri izbiranja sredstev

en: Filter Asset Types
sl: Filter vrst sredstev

en: Import Method
sl: Metoda uvoza

en: Follow Preferences
sl: Upoštevaj nastavitve

en: Append (Reuse Data)
sl: Pripni (deli podatke)

en: Float2 Attribute Value
sl: 2D realnoštevilska vrednost atributa

en: 2D vector
sl: 2D vektor

en: Matrix Attribute Value
sl: Matrična vrednost atributa

en: Float Attribute Value
sl: Realnoštevilska vrednost atributa

en: Float Color Attribute Value
sl: Realnoštevilska barvna vrednost atributa

en: Float Vector Attribute Value
sl: Realnoštevilska vektorska vrednost atributa

en: 3D vector
sl: 3D vektor

en: Read-Only Vector
sl: Vektor samo za branje

en: Domain Settings
sl: Nastavitve domene

en: Buoyancy Density
sl: Vzgonska gostota

en: Buoyancy Heat
sl: Vzgonska toplota

en: Cache directory
sl: Imenik predpomnilnika

en: Resumable
sl: Zna nadaljevati

en: Modular
sl: Modularen

en: Color Grid
sl: Barvna mreža

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
sl: Polje

en: Clear In Obstacle
sl: Odstrani v ovirah

en: Density Grid
sl: Mreža gostote

en: Closest
sl: Najbližje

en: Dissolve Speed
sl: Hitrost raztapljanja

en: res
sl: loč

en: Smoke Grid Resolution
sl: Ločljivost dimne mreže

en: Domain Type
sl: Vrsta domene

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sl: Tekočina

en: Export Mantaflow Script
sl: Izvoz programa Metaflow

en: Flame Grid
sl: Plamenska mreža

en: Smoke Color
sl: Barva dima

en: Vorticity
sl: Vrtinčnost

en: FLIP Ratio
sl: Razmerje FLIP

en: Fluid Collection
sl: Zbirka kapljevine

en: Force Collection
sl: Zbirka sil

en: Obstacle Distance
sl: Razdalja do ovire

en: Obstacle Threshold
sl: Prag ovire

en: Cell Type
sl: Vrsta celice

en: Fluid
sl: Kapljevina

en: Obstacle
sl: Ovira

en: Outflow
sl: Odtok

en: Color Gridlines
sl: Barvne mrežne črte

en: Highlight Range
sl: Interval poudarkov

en: Lower Bound
sl: Spodnja meja

en: Upper Bound
sl: Zgornja meja

en: Guiding source
sl: Vodilni izvor

en: Effector
sl: Vplivnik

en: Velocity Factor
sl: Vpliv hitrosti

en: Heat Grid
sl: Toplotna mreža

en: Emitter
sl: Oddajnik

en: Full Sample
sl: Polno vzorčenje

en: Lower Concavity
sl: Najnižja konkavnost

en: Upper Concavity
sl: Najvišja konkavnost

en: Mesh generator
sl: Generator mreže

en: Mesh scale
sl: Velikost mreže

en: Smoothen Neg
sl: Negativno glajenje

en: Smoothen Pos
sl: Pozitivno glajenje

en: Noise Scale
sl: Skaliranje šuma

en: Data Depth
sl: Podatkovna globina

[ctx: Amount]
en: Number
sl: Količina

en: Randomness
sl: Naključnost

en: Particle scale
sl: Velikost delca

en: Maximum Resolution
sl: Največja ločljivost

en: Gridlines
sl: Regularne mrežne črte

en: Show gridlines
sl: Pokaže črte regularne mreže

en: Vector Display
sl: Prikaz vektorjev

en: Simulation Method
sl: Simulacijska metoda

en: Slice Per Voxel
sl: Rezine na voksel

en: Particles in Boundary
sl: Delci na ločnicah

en: Push Out
sl: Odbij nazaj

en: Bubble Buoyancy
sl: Plovnost mehurčkov

en: Bubble Drag
sl: Upor mehurčkov

en: Combined Export
sl: Sestavljen izvoz

en: Spray + Foam
sl: Pršenje in pena

en: Spray + Bubbles
sl: Pršenje in mehurčki

en: Foam + Bubbles
sl: Pena in mehurčki

en: Spray + Foam + Bubbles
sl: Pršenje, pena in mehurčki

en: Maximum Lifetime
sl: Najdaljša življenjska doba

en: Minimum Lifetime
sl: Najkrajša življenjska doba

en: Maximum Kinetic Energy Potential
sl: Največji potencial kinetične energije

en: Maximum Trapped Air Potential
sl: Največji potencial ujetega zraka

en: Maximum Wave Crest Potential
sl: Največji potencial grebenov valov

en: Minimum Kinetic Energy Potential
sl: Najmanjši potencial kinetične energije

en: Minimum Trapped Air Potential
sl: Najmanjši potencial ujetega zraka

en: Minimum Wave Crest Potential
sl: Najmanjši potencial greben valov

en: Potential Radius
sl: Potencialni polmer

en: Trapped Air Sampling
sl: Vzorčenje ujetega zraka

en: Wave Crest Sampling
sl: Vzorčenje grebenov valov

en: Update Radius
sl: Polmer posodabljanja

en: Start point
sl: Začetna točka

en: Tension
sl: Napetost

en: System Maximum
sl: Sistemski maksimum

en: Temperature Grid
sl: Temperaturna mreža

en: Adaptive Domain
sl: Prilagodljiva domena

en: Use Adaptive Time Steps
sl: Uporabi prilagodljive časovne korake

en: Grid Display
sl: Prikaz regularne mreže

en: Use Diffusion
sl: Uporabi razpršitev

en: Dissolve Smoke
sl: Puhtenje dima

en: Logarithmic Dissolve
sl: Logaritemsko puhtenje

en: Foam
sl: Pena

en: Fractional Obstacles
sl: Déležne ovire

en: Use Guiding
sl: Uporabi vodenje

en: Use Mesh
sl: Uporabi mrežno geometrijo

en: Use Noise
sl: Uporabi šum

en: Speed Vectors
sl: Vektorji hitrosti

en: Spray
sl: Pršenje

en: Tracer
sl: Sledilnik

en: Use Viscosity
sl: Uporabi židkost

en: Needle
sl: Igla

en: Streamlines
sl: Tokovnice

en: MAC Grid
sl: Mreža MAC

en: Fluid Velocity
sl: Hitrost kapljevine

en: Guide Velocity
sl: Vodniška hitrost

en: Velocity Grid
sl: Mreža hitrosti

en: Velocity Scale
sl: Jakost hitrosti

en: Viscosity Base
sl: Osnova židkosti

en: Viscosity Exponent
sl: Eksponent židkosti

en: Effector Settings
sl: Nastavitve vplivnika

en: Effector Type
sl: Vrsta vplivnika

en: Collision
sl: Trki

en: Guiding mode
sl: Način vodenja

en: Averaged
sl: Povprečje

en: Subframes
sl: Podokvirji

en: Is Planar
sl: Je ploščat

en: Flow Settings
sl: Nastavitve pretoka

en: Vertex Group
sl: Skupina oglišč

en: Flow Behavior
sl: Obnašanje pretoka

en: Flow Type
sl: Vrsta pretoka

en: Add smoke
sl: Doda dim

en: Fire + Smoke
sl: Ogenj in dim

en: Add fire
sl: Doda ogenj

en: Add liquid
sl: Doda tekočino

en: Flame Rate
sl: Pogostost plamenov

en: Color of smoke
sl: Barva dima

en: Surface Emission
sl: Oddajanje površine

en: Temperature Difference
sl: Temperaturna razlika

[ctx: Texture]
en: Mapping
sl: Teksturiranje

[ctx: Texture]
en: Generated
sl: Generirano

en: Absolute Density
sl: Absolutna gostota

en: Use Flow
sl: Uporabi pretok

en: Initial Velocity
sl: Začetna hitrost

en: Set Size
sl: Nastavi velikost

en: Use Texture
sl: Uporabi teksturo

en: Initial
sl: Začetno

en: Volume Emission
sl: Oddajanje prostornine

en: Freestyle Line Set
sl: Nabor potez Freestyle

en: Collection Negation
sl: Negacija zbirke

en: Edge Type Combination
sl: Kombinacija vrst robov

en: Edge Type Negation
sl: Negacija vrst robov

en: Exclude contours
sl: Ne upošteva kontur

en: Crease
sl: Pregibanje

en: Edge Mark
sl: Označeni rob

en: External Contour
sl: Zunanja kontura

en: Material Boundary
sl: Meja materiala

en: Ridge & Valley
sl: Vrhovi in doline

en: Suggestive Contour
sl: Namigujoča kontura

en: Face Mark Condition
sl: Pogoj označenih lic

en: One Face
sl: Eno lice

en: Both Faces
sl: Obe lici

en: Face Mark Negation
sl: Negacija označenih lic

en: Line Set Name
sl: Ime nabora potez

en: Selection by Collection
sl: Izbor po zbirki

en: Selection by Edge Types
sl: Izbor po vrstah robov

en: Selection by Face Marks
sl: Izbor po označenih licih

en: Selection by Image Border
sl: Izbor po robu slike

en: Selection by Visibility
sl: Izbor po vidnosti

en: Quantitative Invisibility
sl: Količinska nevidnost

en: Freestyle Module
sl: Modul Freestyle

en: Style Module
sl: Slogovni modul

en: Style Modules
sl: Slogovni moduli

en: Freestyle Settings
sl: Nastavitve Freestyle

en: As Render Pass
sl: Kot obhod upodabljanja

en: Crease Angle
sl: Kot pregiba

en: Kr Derivative Epsilon
sl: Odvodni epsilon Kr

en: Line Sets
sl: Nabori potez

en: Control Mode
sl: Krmilni način

en: Python Scripting
sl: Programiranje Python

en: Parameter Editor
sl: Urejevalnik parametrov

en: Sphere Radius
sl: Polmer sfere

en: Culling
sl: Izločanje

en: Material Boundaries
sl: Meje materiala

en: Ridges and Valleys
sl: Vrhovi in doline

en: Face Smoothness
sl: Glajenje lic

en: Suggestive Contours
sl: Namigujoče konture

en: View Map Cache
sl: Predpomnilnik glediščne teksture

en: Annotation Frame
sl: Okvir zaznamka

en: Annotation Frames
sl: Okvirji zaznamkov

en: Collection of annotation frames
sl: Zbirka okvirjev zaznamkov

en: Grease Pencil Interpolate Settings
sl: Interpolacijske nastavitve Grease Pencil

en: Interpolation Curve
sl: Interpolacijska krivulja

en: Annotation Layer
sl: Plast zaznamka

en: Active Frame
sl: Aktivni okvir

en: After Color
sl: Bodoča barva

en: Frames After
sl: Okvirji potem

en: Before Color
sl: Pretekla barva

en: Frames Before
sl: Okvirji prej

en: Custom Onion Skin Colors
sl: Čebulne barve po meri

en: Annotation Layer Opacity
sl: Motnost plasti zaznamka

en: Layer name
sl: Ime plasti

en: Frame Locked
sl: Okvir zaklenjen

en: In Front
sl: V ospredje

en: Onion Skinning
sl: Čebuljenje

en: Grease Pencil Sculpt Guide
sl: Kiparska vodnica Grease Pencil

en: Angle Snap
sl: Pritrjevanje kota

en: Angle snapping
sl: Pritrjevanje s kotom

en: Guide spacing
sl: Vodniški razmiki

en: Parallel lines
sl: Vzporedne linije

en: Isometric
sl: Izometrično

en: Use Guides
sl: Uporabi vodnice

en: Use Snapping
sl: Uporabi pritrjevanje

en: GPencil Sculpt Settings
sl: Kiparske nastavitve Grease Pencil

en: Lock Axis
sl: Zakleni os

en: Front (X-Z)
sl: Spredaj (X-Z)

en: Side (Y-Z)
sl: Od strani (Y-Z)

en: Top (X-Y)
sl: Od zgoraj (X-Y)

en: Auto-Masking Layer
sl: Plast samodejnega maskiranja

en: Auto-Masking Material
sl: Material samodejnega maskiranja

en: Auto-Masking Strokes
sl: Poteze samodejnega maskiranja

en: Use Falloff
sl: Uporabi slabljenje

en: Scale Stroke Thickness
sl: Skaliranje debeline poteze

en: Use Curve
sl: Uporabi krivuljo

en: Annotation Stroke
sl: Poteza zaznamka

en: Stroke Points
sl: Točke poteze

en: Annotation Stroke Point
sl: Točka poteze zaznamka

en: Coordinates
sl: Koordinate

[ctx: Operator]
en: Gizmo
sl: Manipulator

en: Hide Keymap
sl: Skrij bližnjico

en: Hide Select
sl: Skrij izbiro

en: Basis Matrix
sl: Izhodiščna matrika

en: Offset Matrix
sl: Odmična matrika

en: Space Matrix
sl: Prostorska matrika

en: Final World Matrix
sl: Končna matrika sveta

en: Scale Basis
sl: Izhodiščno skaliranje

en: Select Bias
sl: Izberi popravek

en: Show Hover
sl: Pokaži lebdenje

en: Show Active
sl: Pokaži aktivno

en: Scale Offset
sl: Skaliranje odmika

en: Show Value
sl: Pokaži vrednost

en: Handle All Events
sl: Obdela vse dogodke

en: Grab Cursor
sl: Prime kazalec

en: Select Background
sl: Izbor ozadja

en: Use Tooltip
sl: Uporabi zaslonski namig

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
sl: Manipulatorska skupina

en: Depth 3D
sl: 3D globina

en: Supports selection
sl: Podpira izbor

en: Show Modal All
sl: Pokaži vse modalne

en: Exclude Modal
sl: Izloči modalne

en: Tool Init
sl: Inicializacija orodja

en: VR Redraws
sl: Ponovni izrisi za VR

en: Region Type
sl: Vrsta področja

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    msw/mdi.cpp:1287
    msw/mdi.cpp:1294
    msw/window.cpp:2286
note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only
en: Window
sl: Okno

en: Temporary
sl: Začasno

en: Tool Properties
sl: Lastnosti orodij

en: Asset Shelf Header
sl: Glava police s sredstvi

en: Floating Region
sl: Plavajoče področje

en: Navigation Bar
sl: Navigacijska vrstica

en: Execute Buttons
sl: Izvršni gumbi

en: Tool Header
sl: Glava orodja

en: XR
sl: Razširjena resničnost

en: Gizmos
sl: Manipulatorji

en: VR Controller Poses Indicator
sl: Indikator postavitev krmilnika VR

en: VR Landmark Indicators
sl: Indikatorji orientacijskih točk VR

en: VR Viewer Pose Indicator
sl: Indikator postavitve pogleda VR

en: Gizmo Group Properties
sl: Lastnosti manipulatorske skupine

en: Gizmo Properties
sl: Lastnosti manipulatorjev

en: Dash Modifier Segment
sl: Segment Črtkastega modifikatorja

en: Material Index
sl: Indeks materiala

en: Grease Pencil Drawing
sl: Risba Grease Pencil

en: Geometry attributes
sl: Geometrijski atributi

en: Color Attributes
sl: Barvni atributi

en: Curve Offsets
sl: Krivuljni odmiki

en: User Count
sl: Število uporabnikov

en: Grease Pencil Frame
sl: Okvir Grease Pencil

en: Keyframe Type
sl: Vrsta ključnega okvirja

en: Keyframe
sl: Ključni okvir

en: Breakdown
sl: Razčlenitev

en: Moving Hold
sl: Mirovanje v gibanju

en: Grease Pencil Frames
sl: Okvirji Grease Pencil

en: Collection of Grease Pencil frames
sl: Zbirka okvirjev Grease Pencil

en: Grease Pencil Layer
sl: Plast Grease Pencil

en: Collection of related drawings
sl: Zbirka sorodnih risb

en: Grease Pencil frames
sl: Okvirji Grease Pencil

en: Local Matrix
sl: Lokalna matrika

en: Inverse Parent Matrix
sl: Obratna starševska matrika

en: Parent object
sl: Starševski objekt

en: Parent Bone
sl: Starševska kost

en: Parent Layer Group
sl: Starševska skupina plasti

en: Pass Index
sl: Indeks obhoda

en: Tint Color
sl: Barva niansiranja

en: Tint Factor
sl: Faktor niansiranja

en: Use Lights
sl: Uporabi luči

en: Use Masks
sl: Uporabi maske

en: Use Masks in Render
sl: Uporabi maske pri upodabljanju

en: ViewLayer
sl: GlediščnaPlast

en: Grease Pencil Layer Group
sl: Skupina plasti Grease Pencil

en: Group of Grease Pencil layers
sl: Skupina plasti Grease Pencil

en: Group name
sl: Ime skupine

en: Parent Group
sl: Starševska skupina

en: Grease Pencil Masking Layers
sl: Plasti maskiranja Grease Pencil

en: List of Mask Layers
sl: Seznam plasti maskiranja

en: Grease Pencil Mask Layers
sl: Plasti maskiranja Grease Pencil

en: Collection of grease pencil masking layers
sl: Zbirka maskirnih plasti Grease Pencil

en: Active Layer Mask Index
sl: Aktivni indeks plastne maske

en: Annotation Layers
sl: Plasti zaznamkov

en: Collection of annotation layers
sl: Zbirka plasti zaznamkov

en: Active Layer Index
sl: Indeks aktivne plasti

en: Active Note
sl: Aktivni zaznamek

en: Time Modifier Segment
sl: Segment časovnega modifikatorja

en: Frame Start
sl: Okvirji: Začetek

en: Grease Pencil Group
sl: Skupina Grease Pencil

en: Collection of Grease Pencil layers
sl: Zbirka plasti Grease Pencil

en: Active Layer Group
sl: Aktivna skupina plasti

en: Active Grease Pencil layer group
sl: Aktivna skupina plasti Grease Pencil

en: Grease Pencil Layers
sl: Plasti Grease Pencil

[ctx: Color]
en: Mode
sl: Način

en: Red Green Blue
sl: Rdeča, zelena, modra

en: Show Line
sl: Pokaži črto

en: Embedded Data
sl: Vloženi podatki

en: Is Evaluated
sl: Je izračunano

en: Is Indirect
sl: Je posredno

en: Missing Data
sl: Manjkajoči podatki

en: Runtime Data
sl: Podatki med izvajanjem

en: Library Weak Reference
sl: Knjižnični šibki sklic

en: Library Override
sl: Povožnja knjižnice

en: Session UID
sl: UID seje

en: Extra User
sl: Dodatni uporabnik

en: Fake User
sl: Lažni uporabnik

en: Curve Frame Range
sl: Krivuljni interval okvirjev

en: F-Curves
sl: F-krivulje

[ctx: ID]
en: ID Root Type
sl: Vrsta temeljnega ID-ja

[ctx: ID]
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

en: Pose Markers
sl: Oznake poz

en: Cyclic Animation
sl: Krožna animacija

en: Manual Frame Range
sl: Ročni interval okvirjev

en: Feature Set
sl: Funkcionalnosti

en: Axes Position
sl: Položaj osi

en: Bone Collections (Roots)
sl: Zbirke kosti (koreni)

en: Bone Collections (All)
sl: Zbirke kosti (vse)

en: Octahedral
sl: Oktaeder

en: B-Bone
sl: U-kost

en: Wire
sl: Žica

en: Edit Bones
sl: Urejevalne kosti

en: Is Editmode
sl: Je v načinu urejanja

en: Pose Position
sl: Položaj poze

en: Rest Position
sl: Mirovalni položaj

en: Relation Line Position
sl: Položaj odvisnostnih črt

en: Finalize Script
sl: Zaključni program

en: Overwrite Widget Meshes
sl: Prepiši oblike gradnikov

en: Mirror Widgets
sl: Zrcali gradnike

en: THEME01
sl: TEMA01

en: THEME02
sl: TEMA02

en: THEME03
sl: TEMA03

en: THEME04
sl: TEMA04

en: THEME05
sl: TEMA05

en: THEME06
sl: TEMA06

en: THEME07
sl: TEMA07

en: THEME08
sl: TEMA08

en: THEME09
sl: TEMA09

en: THEME10
sl: TEMA10

en: THEME11
sl: TEMA11

en: THEME12
sl: TEMA12

en: THEME13
sl: TEMA13

en: THEME14
sl: TEMA14

en: THEME15
sl: TEMA15

en: THEME16
sl: TEMA16

en: THEME17
sl: TEMA17

en: THEME18
sl: TEMA18

en: THEME19
sl: TEMA19

en: THEME20
sl: TEMA20

en: Widgets Collection
sl: Zbirka gradnikov

en: Display Bone Colors
sl: Prikaži barve kosti

en: Display Custom Bone Shapes
sl: Prikaži prilagojene oblike kosti

en: Display Names
sl: Prikaži imena

en: X-Axis Mirror
sl: Zrcaljenje po osi X

en: Area Radius
sl: Polmer površine

en: Auto-Smooth
sl: Samodejno glajenje

en: Propagation Steps
sl: Koraki razširjanja

en: Blur Steps
sl: Koraki zabrisa

en: Blending Mode
sl: Način mešanja

en: Linear Burn
sl: Linearni zažig

en: Vivid Light
sl: Živa svetloba

en: Pin Light
sl: Pripeta svetloba

en: Erase Alpha
sl: Brisanje alfe

en: Add Alpha
sl: Dodajanje alfe

en: Kernel Radius
sl: Polmer jedra

en: Blur Mode
sl: Način zabrisa

[ctx: Brush]
en: Deformation
sl: Deformacija

[ctx: Brush]
en: Bend
sl: Upogib

[ctx: Brush]
en: Expand
sl: Širitev

[ctx: Brush]
en: Inflate
sl: Napihovanje

[ctx: Brush]
en: Grab
sl: Prijem

[ctx: Brush]
en: Twist
sl: Zvijanje

en: Boundary Falloff
sl: Mejno slabljenje

en: Loop and Invert
sl: Obrnjena zanka

en: Boundary Origin Offset
sl: Odmik mejnega izhodišča

en: Clone Alpha
sl: Alfa klona

en: Clone Image
sl: Slika klona

en: Clone Offset
sl: Odmik klona

en: Soft Body Plasticity
sl: Gnetljivost mehkega telesa

en: Cloth Damping
sl: Dušenje tkanine

en: Deformation
sl: Deformacija

en: Pinch Point
sl: Ščipanje v točki

en: Pinch Perpendicular
sl: Pravokotno ščipanje

en: Inflate
sl: Napihovanje

en: Snake Hook
sl: Kačji kavelj

en: Force Falloff
sl: Pojemek sile

en: Cloth Mass
sl: Masa tkanine

en: Simulation Falloff
sl: Slabljenje simulacije

en: Simulation Limit
sl: Omejitev simulacije

en: Simulation Area
sl: Simulacijska površina

en: Dynamic
sl: Dinamično

en: Color Type
sl: Vrsta barve

en: Subtract Color
sl: Barva ob odštevanju

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
sl: Krivuljna predloga

[ctx: Curves]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: Curves]
en: Smooth
sl: Gladko

[ctx: Curves]
en: Smoother
sl: Gladkejše

[ctx: Curves]
en: Sphere
sl: Sfera

[ctx: Curves]
en: Root
sl: Koren

[ctx: Curves]
en: Sharp
sl: Priostreno

[ctx: Curves]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: Curves]
en: Sharper
sl: Ostrejše

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
sl: Inverzni kvadrat

[ctx: Curves]
en: Constant
sl: Konstantno

en: Curves Sculpt Settings
sl: Nastavitve krivuljnega kiparjenja

[ctx: Curves]
en: Brush Type
sl: Vrsta čopiča

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
sl: Risanje izbora

[ctx: Curves]
en: Add
sl: Dodajanje

[ctx: Curves]
en: Delete
sl: Brisanje

[ctx: Curves]
en: Density
sl: Gostota

[ctx: Curves]
en: Comb
sl: Glavnik

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
sl: Kačji kavelj

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
sl: Rast / krčenje

[ctx: Curves]
en: Pinch
sl: Ščipanje

[ctx: Curves]
en: Puff
sl: Ščetinjenje

[ctx: Curves]
en: Slide
sl: Drsenje

en: Dash Ratio
sl: Črtkanost

en: Dash Length
sl: Dolžina črtic

en: Deformation Target
sl: Deformacijska tarča

en: Cloth Simulation
sl: Simulacija tkanine

en: Max Element Distance
sl: Največja oddaljenost elementa

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
sl: Bi-skalirani prijem

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
sl: Tri-skalirani prijem

[ctx: Brush]
en: Scale
sl: Skaliranje

en: Falloff Angle
sl: Kot slabljenja

en: Falloff Shape
sl: Oblika slabljenja

en: Projected
sl: Projicirano

en: Fill Threshold
sl: Prag polnila

[ctx: GPencil]
en: Brush Type
sl: Vrsta čopiča

[ctx: GPencil]
en: Smooth
sl: Glajenje

[ctx: GPencil]
en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: GPencil]
en: Strength
sl: Moč

[ctx: GPencil]
en: Randomize
sl: Naključno

[ctx: GPencil]
en: Grab
sl: Prijem

[ctx: GPencil]
en: Push
sl: Potisk

[ctx: GPencil]
en: Twist
sl: Zvijanje

[ctx: GPencil]
en: Pinch
sl: Uščip

[ctx: GPencil]
en: Clone
sl: Kloniranje

en: Gpencil Settings
sl: Nastavitve Grease Pencil

[ctx: Brush]
en: Brush Type
sl: Vrsta čopiča

[ctx: Brush]
en: Draw
sl: Risanje

[ctx: Brush]
en: Fill
sl: Polnilo

[ctx: Brush]
en: Erase
sl: Radirka

[ctx: Brush]
en: Tint
sl: Niansiranje

en: Brush Type
sl: Vrsta čopiča

en: Smear
sl: Razmaz

en: Gradient Spacing
sl: Razmik preliva

en: Gradient Fill Mode
sl: Način gradientnega polnjenja

en: Gradient Stroke Mode
sl: Način gradientne poteze

en: Has unsaved changes
sl: Ima neshranjene spremembe

en: Brush Height
sl: Višina čopiča

en: Brush Icon Filepath
sl: Pot ikone čopiča

[ctx: Brush]
en: Soften
sl: Mehčanje

[ctx: Brush]
en: Smear
sl: Razmaz

[ctx: Brush]
en: Clone
sl: Kloniranje

[ctx: Brush]
en: Mask
sl: Maska

en: Invert Pressure for Density
sl: Obrnjen pritisk za gostoto

en: Invert Pressure for Flow
sl: Obrnjen pritisk za potek

en: Invert Pressure for Hardness
sl: Obrnjen pritisk za trdost

en: Jitter Unit
sl: Enota tresenja

en: Mask Stencil Dimensions
sl: Dimenzije maskirne šablone

en: Mask Stencil Position
sl: Položaj maskirne šablone

en: Mask Texture
sl: Tekstura maske

en: Mask Texture Slot
sl: Polje teksture maske

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
sl: Orodje maske

[ctx: Mask]
en: Draw
sl: Risanje

[ctx: Mask]
en: Smooth
sl: Glajenje

en: Plane Angle
sl: Ravninski kot

en: Normal Radius
sl: Polmer normale

en: Normal Weight
sl: Utež normale

en: Plane Offset
sl: Odmik ravnine

en: Plane Trim
sl: Ravninsko prilagajanje

en: Rotate/Twist
sl: Rotiranje/zvijanje

en: Scale/Translate
sl: Skaliranje/premestitev

en: Squash & Stretch
sl: Stiskanje in raztezanje

en: Pose IK Segments
sl: Segmenti IK

en: Pose Origin Offset
sl: Odmik izhodišča poze

en: Rotation Origins
sl: Rotacijska izhodišča

en: Topology
sl: Topologija

en: Face Sets
sl: Množice lic

en: Face Sets FK
sl: PK množic lic

en: Smooth Iterations
sl: Iteracije glajenja

en: Rake
sl: Grablje

en: Sculpt Plane
sl: Kiparska ravnina

en: Area Plane
sl: Površinska ravnina

en: View Plane
sl: Glediščna ravnina

en: X Plane
sl: Ravnina X

en: Y Plane
sl: Ravnina Y

en: Z Plane
sl: Ravnina Z

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
sl: Ostro risanje

[ctx: Brush]
en: Clay
sl: Glina

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
sl: Glinasti trakovi

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
sl: Oblikovanje s prsti

[ctx: Brush]
en: Layer
sl: Sloj

[ctx: Brush]
en: Blob
sl: Mehurčkanje

[ctx: Brush]
en: Crease
sl: Pregibanje

[ctx: Brush]
en: Flatten
sl: Ravnanje

[ctx: Brush]
en: Scrape
sl: Strganje

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
sl: Večravninsko strganje

[ctx: Brush]
en: Pinch
sl: Ščipanje

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
sl: Elastična deformacija

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
sl: Kačji kavelj

[ctx: Brush]
en: Thumb
sl: Mazanje s prstom

[ctx: Brush]
en: Pose
sl: Poziranje

[ctx: Brush]
en: Nudge
sl: Dreganje

[ctx: Brush]
en: Rotate
sl: Rotiranje

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
sl: Sproščeno drsenje

[ctx: Brush]
en: Boundary
sl: Mejni robovi

[ctx: Brush]
en: Cloth
sl: Tkanina

[ctx: Brush]
en: Simplify
sl: Poenostavljanje

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
sl: Risanje množic lic

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
sl: Radirka večločljiv. odmikanja

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
sl: Razmaz večločljiv. odmikanja

[ctx: Brush]
en: Paint
sl: Slikanje

en: Sharp Threshold
sl: Prag ostrenja

en: Show Cursor Preview
sl: Pokaži predogled kazalca

en: Laplacian
sl: Laplaceovo

en: Smooth Stroke Factor
sl: Faktor glajenja poteze

en: Smooth Stroke Radius
sl: Polmer glajenja poteze

en: Radius Falloff
sl: Slabljenje s polmerom

en: Elastic
sl: Elastično

en: Stencil Dimensions
sl: Dimenzije šablone

en: Stencil Position
sl: Položaj šablone

en: Stroke Method
sl: Metoda poteze

en: Drag Dot
sl: Vlečena pika

en: Anchored
sl: Zasidrano

en: Per Vertex Displacement
sl: Na odmikanje posameznega oglišča

en: Shape Preservation
sl: Ohranjanje oblike

en: Texture Overlay Alpha
sl: Alfa prekrivne teksture

en: Texture Sample Bias
sl: Popravek vzorčenja teksture

en: Texture Slot
sl: Teksturno polje

en: Tilt Strength
sl: Vpliv nagiba

en: Tip Roundness
sl: Okroglost konice

en: Tip Scale X
sl: Skaliranje konice po X

en: Topology Rake
sl: Topološke grablje

en: Unprojected Radius
sl: Neprojiciran polmer

en: Accumulate
sl: Akumuliraj

en: Adaptive Spacing
sl: Prilagodljivi razmiki

en: Affect Alpha
sl: Spreminja alfo

en: Mesh Boundary Auto-Masking
sl: Samodejno maskiranje na mejah mreže

en: Cavity Mask
sl: Reliefna maska

en: Inverted Cavity Mask
sl: Obrnjena reliefna maska

en: Custom Cavity Curve
sl: Reliefna krivulja po meri

en: Area Normal
sl: Površinska normala

en: View Normal
sl: Glediščna normala

en: Occlusion
sl: Zastiranje

en: Pin Simulation Boundary
sl: Pripni simulacijsko mejo

en: Vector Displacement
sl: Vektorsko odmikanje

en: Connected Only
sl: Samo povezani

en: Use Cursor Overlay
sl: Prekrij s kazalcem

en: Override Overlay
sl: Povozi prekrivanje

en: Custom Icon
sl: Ikona po meri

en: Use Pressure for Density
sl: Uporabi pritisk za gostoto

en: Edge-to-Edge
sl: Od roba do roba

en: Use Pressure for Flow
sl: Uporabi pritisk za potek

en: Use Front-Face
sl: Uporabi prednje lice

en: Use Front-Face Falloff
sl: Uporabi usmeritveno slabljenje

en: Grab Active Vertex
sl: Primi aktivno oglišče

en: Grab Silhouette
sl: Primi silhueto

en: Use Pressure for Hardness
sl: Uporabi pritisk za trdost

en: Inverse Smooth Pressure
sl: Obrnjeno glajenje na pritisk

en: Radius Unit
sl: Enota polmera

en: Dynamic Mode
sl: Dinamični način

en: Plane Offset Pressure
sl: Ravninski odmični pritisk

en: Original Normal
sl: Izvirna normala

en: Original Plane
sl: Izvirna ravnina

en: Use Paint
sl: Uporabi barvanje

en: Use Sculpt
sl: Uporabi kiparjenje

en: Use UV Sculpt
sl: Uporabi kiparjenje UV

en: Use Vertex
sl: Uporabi ogliščno barvanje

en: Use Weight
sl: Uporabi težno barvanje

en: Use Plane Trim
sl: Uporabi ravninsko prilagajanje

en: Keep Anchor Point
sl: Zadrži sidrišče

en: Lock Rotation When Scaling
sl: Zakleni rotacijo pri skaliranju

en: Area Radius Pressure
sl: Pritisk površinskega polmera

en: Jitter Pressure
sl: Pritisk tresenja

en: Mask Pressure Mode
sl: Način maskirnega pritiska

en: Ramp
sl: Rampa

en: Size Pressure
sl: Velikostni pritisk

en: Spacing Pressure
sl: Pritisk razmika

en: Strength Pressure
sl: Pritisk moči

en: Use Texture Overlay
sl: Uporabi prekrivno teksturo

en: Restore Mesh
sl: Obnovi mrežo

en: Spacing Distance
sl: Razdalja razmika

en: Smooth Stroke
sl: Gladka poteza

en: Adjust Strength for Spacing
sl: Prilagodi moč na razmik

en: Use Pressure for Wet Mix
sl: Uporabi pritisk za mokro mešanje

en: Use Pressure for Wet Persistence
sl: Uporabi pritisk za obstojnost mokrega

en: Wet Mix
sl: Mokro mešanje

en: Wet Paint Radius
sl: Polmer mokre barve

en: Wet Persistence
sl: Obstojnost mokrega

en: Frame Offset
sl: Odmik okvirja

en: Override Frame
sl: Povozi okvir

en: Prefetch Cache Size
sl: Velikost vnaprej naloženega predpomnilnika

en: Use Prefetch
sl: Uporabi nalaganje vnaprej

en: Velocity Attribute
sl: Atribut hitrosti

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
sl: Enota hitrosti

[ctx: Unit]
en: Second
sl: Sekunda

[ctx: Unit]
en: Frame
sl: Okvir

en: Field of View
sl: Vidno polje

en: Horizontal FOV
sl: Vodoravno vidno polje

en: Vertical FOV
sl: Navpično vidno polje

en: Cylinder Radius
sl: Polmer valja

en: Max Longitude
sl: Največji vodoravni kot

en: Min Longitude
sl: Najmanjši vodoravni kot

en: Max Height
sl: Največja višina

en: Min Height
sl: Najmanjša višina

en: Clip End
sl: Konec rezanja

en: Clip Start
sl: Poreži: Začetek

en: Depth Of Field
sl: Globinska ostrina

en: Fisheye Lens
sl: Objektiv ribje oko

en: Fisheye Polynomial K0
sl: K0 polinoma ribjega očesa

en: Fisheye Polynomial K1
sl: K1 polinoma ribjega očesa

en: Fisheye Polynomial K2
sl: K2 polinoma ribjega očesa

en: Fisheye Polynomial K3
sl: K3 polinoma ribjega očesa

en: Fisheye Polynomial K4
sl: K4 polinoma ribjega očesa

en: Max Latitude
sl: Največji navpični kot

en: Min Latitude
sl: Najmanjši navpični kot

en: Focal Length
sl: Goriščna razdalja

en: Lens Unit
sl: Enota leče

en: Orthographic Scale
sl: Vzporedno skaliranje

en: Panorama Type
sl: Vrsta panorame

en: Equiangular Cubemap Face
sl: Lice enakokotne kockaste teksture

en: Mirror Ball
sl: Zrcalna krogla

en: Fisheye Equidistant
sl: Ekvidistančno ribje oko

en: Fisheye Equisolid
sl: Enakoprostorsko ribje oko

en: Fisheye Lens Polynomial
sl: Polinom ribjega očesa

en: Central Cylindrical
sl: Središčno valjasto

en: Passepartout Alpha
sl: Alfa paspartuja

en: Sensor Fit
sl: Prileganje senzorja

en: Sensor Height
sl: Višina senzorja

en: Sensor Width
sl: Širina senzorja

en: Display Background Images
sl: Prikaži slike ozadja

en: Center Diagonal
sl: Središčni diagonali

en: Golden Ratio
sl: Zlati rez

en: Golden Triangle A
sl: Zlati trikotnik A

en: Golden Triangle B
sl: Zlati trikotnik B

en: Harmonious Triangle A
sl: Skladni trikotnik A

en: Harmonious Triangle B
sl: Skladni trikotnik B

en: Thirds
sl: Tretjine

en: Show Limits
sl: Pokaži meje

en: Show Mist
sl: Pokaži meglico

en: Show Passepartout
sl: Pokaži paspartu

en: Show Safe Areas
sl: Pokaži varna območja

en: Show Center-Cut Safe Areas
sl: Pokaži varna območja prilagojenega razmerja

en: Show Sensor Size
sl: Pokaži velikost senzorja

en: Camera types
sl: Vrste kamere

en: Panoramic
sl: Panoramska

en: Active Collection Exporter Index
sl: Indeks izvoznika aktivne zbirke

en: Collection Color
sl: Barva zbirke

en: Color 01
sl: Barva 01

en: Color 02
sl: Barva 02

en: Color 03
sl: Barva 03

en: Color 04
sl: Barva 04

en: Color 05
sl: Barva 05

en: Color 06
sl: Barva 06

en: Color 07
sl: Barva 07

en: Color 08
sl: Barva 08

en: Collection Export Handlers
sl: Izvozni krmilniki zbirke

en: Disable in Renders
sl: Onemogoči pri upodabljanju

en: Disable Selection
sl: Onemogoči izbiro

en: Disable in Viewports
sl: Onemogoči v pogledih

en: Instance Offset
sl: Odmik primerka

en: Intersection Priority
sl: Presečiščna prioriteta

en: Occlusion Only
sl: Samo zastiranje

en: Intersection Only
sl: Samo presečišče

en: No Intersection
sl: Brez presečišča

en: Force Intersection
sl: Vsili presečišče

en: Use Intersection Masks
sl: Uporabi presečiščne maske

en: Use Intersection Priority
sl: Uporabi presečiščno prioriteto

en: Bevel Depth
sl: Globina poševnine

en: Geometry End Factor
sl: Faktor zaključka geometrije

en: End Mapping Type
sl: Vrsta preslikave zaključka

en: Start Mapping Type
sl: Vrsta preslikave začetka

en: Geometry Start Factor
sl: Faktor začetka geometrije

en: Bevel Mode
sl: Način poševnine

en: Bevel Object
sl: Objekt poševnine

en: Custom Profile Path
sl: Pot do profila po meri

en: Bevel Resolution
sl: Ločljivost poševnine

en: Cycles Mesh Settings
sl: Nastavitve mreže Cycles

en: Fill Mode
sl: Način polnjenja

en: Path Duration
sl: Trajanje poti

en: Render Resolution U
sl: Upodabljalna ločljivost U

en: Render Resolution V
sl: Upodabljalna ločljivost V

en: Resolution U
sl: Ločljivost U

en: Resolution V
sl: Ločljivost V

en: Splines
sl: Zlepki

en: Taper Object
sl: Zožen objekt

en: Taper Radius
sl: Polmer zoženja

en: Texture Space Location
sl: Lega v teksturnem prostoru

en: Texture Space Size
sl: Velikost v teksturnem prostoru

en: Twist Method
sl: Metoda zvijanja

en: Z-Up
sl: Z gor

en: Twist Smooth
sl: Glajenje zvijanja

en: Auto Texture Space
sl: Samodejni teksturni prostor

en: Bounds Clamp
sl: Obrez na mejah

en: Fill Caps
sl: Zapolnjeni zaključki

en: Map Taper
sl: Preslikaj zožitev

en: Follow
sl: Sledi

en: Surface Curve
sl: Površinska krivulja

en: Text Curve
sl: Besedilna krivulja

en: Active Text Box
sl: Aktivno besedilno polje

en: Horizontal Alignment
sl: Vodoravna poravnava

en: Flush
sl: Zapolnitev

en: Vertical Alignment
sl: Navpična poravnava

en: Top Baseline
sl: Zgornje izhodišče

en: Bottom Baseline
sl: Spodnje izhodišče

en: Body Text
sl: Telo besedila

en: Character Info
sl: Znakovne informacije

en: Edit Format
sl: Format urejanja

en: Object Font
sl: Objektna pisava

en: Text on Curve
sl: Besedilo na krivulji

en: Font Bold
sl: Krepka pisava

en: Font Bold Italic
sl: Krepko-poševna pisava

en: Font Italic
sl: Poševna pisava

en: Text Selected
sl: Izbrano besedilo

en: Selected Bold
sl: Izbrano krepko

en: Selected Italic
sl: Izbrano poševno

en: Selected Small Caps
sl: Izbrane male črke

en: Selected Underline
sl: Izbrano podčrtano

en: Textbox Overflow
sl: Prekoračitev besedilnega polja

en: Overflow
sl: Prekorači

en: Font Size
sl: Velikost pisave

en: Small Caps
sl: Male črke

en: Textboxes
sl: Besedilna polja

en: Underline Thickness
sl: Debelina podčrte

en: Underline Position
sl: Položaj podčrte

en: Fast Editing
sl: Hitro urejanje

en: Normals
sl: Normale

en: Selection Domain
sl: Domena izbora

en: Surface UV Map
sl: Površinska preslikava UV

en: Use Sculpt Collision
sl: Trki med kiparjenjem

en: Freestyle Line Style
sl: Slog poteze Freestyle

en: Active Texture
sl: Aktivna tekstura

en: Active Texture Index
sl: Indeks aktivne teksture

en: Alpha Transparency
sl: Prozornost alfa

en: Alpha Modifiers
sl: Modifikatorji alfe

en: Max 2D Angle
sl: Največji 2D kot

en: Min 2D Angle
sl: Najmanjši 2D kot

en: Chain Count
sl: Število členov

en: Chaining Method
sl: Metoda veriženja

en: Plain chaining
sl: Navadno veriženje

en: Sketchy
sl: Skicen

en: Color Modifiers
sl: Barvni modifikatorji

en: Dash 1
sl: Črtica 1

en: Dash 2
sl: Črtica 2

en: Dash 3
sl: Črtica 3

en: Gap 1
sl: Presledek 1

en: Gap 2
sl: Presledek 2

en: Gap 3
sl: Presledek 3

en: Geometry Modifiers
sl: Geometrijski modifikatorji

en: Integration Type
sl: Vrsta integriranja

en: Max 2D Length
sl: Najdaljša 2D dolžina

en: Min 2D Length
sl: Najkrajša 2D dolžina

en: Rounds
sl: Obhodi

en: Sort Key
sl: Razvrščevalni ključ

en: Distance from Camera
sl: Razdalja od kamere

en: 2D Length
sl: 2D dolžina

en: Projected X
sl: Projicirani X

en: Projected Y
sl: Projicirani Y

en: Split Length
sl: Cepitvena dolžina

en: Texture Spacing
sl: Teksturni razmik

en: Thickness Modifiers
sl: Modifikatorji debeline

en: Thickness Position
sl: Položaj debeline

en: Thickness Ratio
sl: Razmerje debeline

en: Use Chain Count
sl: Štej verige

en: Chaining
sl: Veriženje

en: Dashed Line
sl: Črtkana črta

en: Use Nodes
sl: Uporabi vozlišča

en: Same Object
sl: Isti objekt

en: Use Split Length
sl: Cepitev po dolžini

en: Use Split Pattern
sl: Cepitveni vzorec

en: Use Textures
sl: Uporabi teksture

en: Layer Groups
sl: Skupine plasti

en: Grease Pencil layers
sl: Plasti Grease Pencil

en: Onion Opacity
sl: Čebulna motnost

en: Filter by Type
sl: Filtriranje po vrsti

en: Stroke Depth Order
sl: Globinska razporeditev potez

en: 2D Layers
sl: 2D plasti

en: 3D Location
sl: 3D lega

en: Auto-Lock Layers
sl: Samozaklepanje plasti

en: Use Custom Ghost Colors
sl: Fantomske barve po meri

en: Show Start Frame
sl: Pokaži začetni okvir

en: Alpha Mode
sl: Način alfa

en: Premultiplied
sl: Vnaprej množeno

en: Channel Packed
sl: Zapakirano v kanale

en: Bindcode
sl: Vezna šifra

en: OpenGL bindcode
sl: Vezna šifra OpenGL

en: Color Space Settings
sl: Nastavitve barvnega prostora

en: Display Aspect
sl: Prikazovalno razmerje

en: Generated Height
sl: Generirana višina

en: Generated Type
sl: Generirana vrsta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Blank
sl: Prazno

en: UV Grid
sl: Mreža UV

en: Generated Width
sl: Generirana širina

en: Has Data
sl: Ima podatke

en: Is Float
sl: Je realnoštevilska

en: Multiple Views
sl: Več pogledov

en: Packed File
sl: Zapakirana datoteka

en: Packed Files
sl: Zapakirane datoteke

en: Render Slots
sl: Upodabljalna polja

en: Seam Margin
sl: Rob šiva

[ctx: Image]
en: Source
sl: Vir

[ctx: Image]
en: Single Image
sl: Ena slika

[ctx: Image]
en: Image Sequence
sl: Slikovna sekvenca

[ctx: Image]
en: Movie
sl: Videoposnetek

en: Movie file
sl: Video datoteka

[ctx: Image]
en: Generated
sl: Generirana

en: Generated image
sl: Generirana slika

[ctx: Image]
en: Viewer
sl: Prikazovalnik

[ctx: Image]
en: UDIM Tiles
sl: Ploščice UDIM

en: Stereo 3D Format
sl: Format stereo 3D

en: Image Tiles
sl: Slikovne ploščice

en: Multilayer
sl: Večplastna

en: UV Test
sl: Test UV

en: Render Result
sl: Rezultat upodobitve

en: Float Buffer
sl: Realnoštevilski medpomnilnik

en: Half Float Precision
sl: Polovična natančnost plavajoče vejice

en: Use Multi-View
sl: Uporabi več pogledov

en: View as Render
sl: Prikaži kot upodobitev

en: Views Format
sl: Prikazni format

en: Key Blocks
sl: Ključni bloki

en: Shape keys
sl: Oblikovni ključi

en: Reference Key
sl: Sklicni ključ

en: Interpolation Type U
sl: Vrsta interpolacije po U

en: BSpline
sl: B-zlepki

en: Interpolation Type V
sl: Vrsta interpolacije po V

en: Interpolation Type W
sl: Vrsta interpolacije po W

en: Library Overrides Need resync
sl: Povožnje knjižnic se morajo uskladiti

[ctx: Light]
en: Light
sl: Luč

en: Cutoff Distance
sl: Domet vpliva

en: Cycles Light Settings
sl: Nastavitve luči za Cycles

en: Diffuse Factor
sl: Faktor razpršitve

en: Specular Factor
sl: Faktor zrcaljenja

en: Transmission Factor
sl: Faktor prepustnosti

[ctx: Light]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Light]
en: Point
sl: Točka

[ctx: Light]
en: Sun
sl: Sonce

[ctx: Light]
en: Spot
sl: Žaromet

[ctx: Light]
en: Area
sl: Območje

en: Custom Attenuation
sl: Slabljenje po meri

en: Volume Factor
sl: Faktor prostornine

en: Area Light
sl: Območna luč

[ctx: Light]
en: Power
sl: Moč

en: Shadow Buffer Clip Start
sl: Oddaljenost začetka senčnega medpomnilnika

en: Shadow Filter Radius
sl: Polmer filtriranja senc

en: Shadows Resolution Limit
sl: Omejitev ločljivosti senc

en: Shadow Soft Size
sl: Velikost mehkih senc

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Size Y
sl: Velikost Y

en: Absolute Resolution Limit
sl: Omejitev absolutne ločljivosti

en: Shadow Jitter
sl: Tresenje sence

en: Soft Falloff
sl: Mehko slabljenje

en: Show Cone
sl: Pokaži stožec

en: Spot Blend
sl: Prelivanje roba

en: Spot Size
sl: Širina osvetlitve

en: Sun Light
sl: Sonce

en: Cascade Count
sl: Količina kaskad

en: Exponential Distribution
sl: Eksponentna porazdelitev

en: Cascade Fade
sl: Kaskadno prelivanje

en: Cascade Max Distance
sl: Največja oddaljenost kaskad

en: Display Data Size
sl: Velikost prikaza podatkov

en: Influence Distance
sl: Domet vpliva

en: Invert Collection
sl: Obračanje zbirke

en: Display Data (Deprecated)
sl: Prikaži podatke (ni več v rabi)

en: Display Data
sl: Prikaz podatkov

en: Visibility Bleed Bias
sl: Popravek svetlobnega puščanja

en: Visibility Blur
sl: Zabris

en: Visibility Bias
sl: Popravek vidnosti

en: Visibility Collection
sl: Zbirka vidnih

en: Planar Probe
sl: Ravninska sonda

en: Spherical Probe
sl: Sferična sonda

en: Parallax Radius
sl: Domet paralakse

en: Parallax
sl: Paralaksa

en: Use Custom Parallax
sl: Uporabi paralakso po meri

en: Volume Probe
sl: Prostorninska sonda

en: Bake Samples
sl: Računski vzorci

en: Capture Distance
sl: Razdalja zajema

en: Capture Emission
sl: Zajemi emisijo

en: Capture Indirect
sl: Zajemi posredno

en: Capture World
sl: Zajemi svet

en: Clamp Direct
sl: Obreži neposredno

en: Clamp Indirect
sl: Obreži posredno

en: Dilation Radius
sl: Domet širitve

en: Dilation Threshold
sl: Prag širitve

en: Search Distance
sl: Iskalna razdalja

en: Facing Bias
sl: Popravek obrnjenosti

en: Normal Bias
sl: Popravek normal

en: Resolution X
sl: Ločljivost X

en: Resolution Y
sl: Ločljivost Y

en: Resolution Z
sl: Ločljivost Z

en: Surface Offset
sl: Odmik od površine

en: Surfel Resolution
sl: Ločljivost surflov

en: Validity Threshold
sl: Prag veljavnosti

en: View Bias
sl: Glediščni popravek

en: Active Shape Index
sl: Indeks aktivne oblike

en: Clip Threshold
sl: Meja rezanja

[ctx: Material]
en: Blend Mode
sl: Način mešanja

[ctx: Material]
en: Opaque
sl: Neprozorno

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
sl: Rezanje z alfo

[ctx: Material]
en: Alpha Hashed
sl: Zgoščena alfa

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
sl: Mešanje alfe

en: Cycles Material Settings
sl: Nastavitve materiala Cycles

en: Diffuse Color
sl: Razpršena barva

en: Displacement Method
sl: Metoda odmikanja

en: Bump Only
sl: Samo izbokline

en: Displacement Only
sl: Samo odmikanje

en: Displacement and Bump
sl: Odmikanje in izbokline

en: Grease Pencil Settings
sl: Nastavitve Grease Pencil

en: Is Grease Pencil
sl: Za Grease Pencil

en: Line Color
sl: Barva črte

en: Line Priority
sl: Prioriteta črte

en: Line Art Settings
sl: Nastavitve Line Art

en: Max Vertex Displacement
sl: Največje odmikanje oglišč

en: Metallic
sl: Kovinskost

en: Active Paint Texture Index
sl: Indeks aktivne risalne teksture

en: Clone Paint Texture Index
sl: Indeks klonirne risalne teksture

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
sl: Vrsta predogledne upodobitve

[ctx: Material]
en: Flat
sl: Ravno

[ctx: Material]
en: Sphere
sl: Sfera

[ctx: Material]
en: Cube
sl: Kvader

[ctx: Material]
en: Hair
sl: Dlake

en: Hair strands
sl: Prameni dlak

[ctx: Material]
en: Shader Ball
sl: Senčilna krogla

en: Shader ball
sl: Senčilna krogla

[ctx: Material]
en: Cloth
sl: Tkanina

[ctx: Material]
en: Fluid
sl: Kapljevina

en: Refraction Depth
sl: Globina loma svetlobe

en: Roughness
sl: Hrapavost

en: Show Backface
sl: Pokaži zadnjo plat

en: Specular Color
sl: Zrcalna barva

en: Surface Render Method
sl: Metoda upodabljanja površin

en: Dithered
sl: Streseno

en: Blended
sl: Mešanje

en: Texture Slot Images
sl: Slike teksturnih polj

en: Texture Slots
sl: Teksturna polja

en: Thickness Mode
sl: Način debeline

en: Slab
sl: Plošča

en: Backface Culling
sl: Izločanje zadnjih lic

en: Shadow Backface Culling
sl: Izločanje senc zadnjih lic

en: Preview World
sl: Svet v predogledu

en: Raytrace Transmission
sl: Prepustnost s sledenjem žarkom

en: Subsurface Translucency
sl: Podpovršinska prosojnost

en: Thickness From Shadow
sl: Debelina iz senc

en: Use Transparency Overlap
sl: Uporabi prozornostno prekrivanje

en: Transparent Shadows
sl: Prozorne sence

en: Volume Intersection Method
sl: Metoda presečišča volumna

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
sl: Natančno

en: Corner Normals
sl: Vogalne normale

en: Edges
sl: Robovi

en: Has Custom Normals
sl: Ima normale po meri

en: Triangle Faces
sl: Trikotna lica

en: Loop Triangles
sl: Zančni trikotniki

en: Loops
sl: Zanke

en: Normal Domain
sl: Domena normal

en: Polygon Normals
sl: Mnogokotniške normale

en: Polygons
sl: Mnogokotniki

en: Remesh Mode
sl: Način premreženja

en: Voxel
sl: Voksli

en: Quad
sl: Štirikotniki

en: Adaptivity
sl: Prilagodljivost

en: Voxel Size
sl: Velikost vokslov

en: Skin Vertices
sl: Kožna oglišča

en: Texture Mesh
sl: Teksturna mreža

en: Topology Mirror
sl: Topološko zrcaljenje

en: Mirror Vertex Groups
sl: Zrcali skupine oglišč

en: Bone Selection
sl: Izbor kosti

en: Paint Mask
sl: Barvana maska

en: Vertex Selection
sl: Izbor oglišč

en: Fix Poles
sl: Popravi tečaje

en: Preserve Attributes
sl: Ohrani atribute

en: Vertex Colors
sl: Barve oglišč

en: Vertex Normals
sl: Normale oglišč

en: Metaball elements
sl: Elementi metažog

en: Render Size
sl: Velikost v upodabljanju

en: Viewport Size
sl: Velikost v 3D pogledu

en: Movie File
sl: Video datoteka

en: Proxy Custom Directory
sl: Shrani na lokacijo po meri

en: Color Tag
sl: Barvna značka

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sl.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
sl: Atribut

en: Converter
sl: Pretvornik

en: Shader
sl: Senčilnik

en: Custom nodes
sl: Vozlišča po meri

en: Shader nodes
sl: Senčilna vozlišča

en: Texture nodes
sl: Teksturna vozlišča

en: Compositing nodes
sl: Vozlišča združevanja slik

en: Geometry nodes
sl: Geometrijska vozlišča

en: Viewer Region
sl: Področje 3D pogleda

en: Sculpt
sl: Kiparjenje

en: Wait for Click
sl: Počakaj na klik

en: Shader Node Tree
sl: Vozliščno drevo senčilnika

en: Active Material
sl: Aktivni material

en: Add Rest Position
sl: Dodaj mirovalni položaj

en: Object data
sl: Podatkovje objekta

en: Delta Location
sl: Delta lega

en: Delta Scale
sl: Delta skaliranje

en: Object Display
sl: Prikaz objekta

en: Display Bounds Type
sl: Vrsta prikaza mej

en: Capsule
sl: Kapsula

en: Display As
sl: Prikaži

en: Textured
sl: S teksturo

en: Plain Axes
sl: 3D križ

en: Single Arrow
sl: Ena puščica

en: Origin Offset
sl: Odmik izhodišča

[ctx: Image]
en: Both
sl: Obe

[ctx: Image]
en: Front
sl: Prednja

[ctx: Image]
en: Back
sl: Zadnja

en: Instance Collection
sl: Primerki iz zbirke

en: Instance Type
sl: Vrsta primerka

en: Holdout
sl: Vrzel

en: Shadow Catcher
sl: Lovilec senc

en: Lightgroup
sl: Svetlobna skupina

en: Lock Location
sl: Zakleni lego

en: Lock Scale
sl: Zakleni skaliranje

en: Material Slots
sl: Materialna polja

en: Input Matrix
sl: Vhodna matrika

en: Matrix World
sl: Matrika sveta

en: Object Mode
sl: Objektni način

en: Edit Mode
sl: Urejevalni način

en: Pose Mode
sl: Pozirni način

en: Sculpt Mode
sl: Kiparski način

en: Vertex Paint
sl: barvanje oglišč

en: Weight Paint
sl: Barvanje teže

en: Texture Paint
sl: Barvanje tekstur

en: Particle Edit
sl: Urejanje delcev

en: Motion Path
sl: Pot gibanja

en: Parent Type
sl: Vrsta starša

en: 3 Vertices
sl: 3 oglišča

en: Parent Vertices
sl: Starševska oglišča

en: Pose
sl: Poziranje

en: Rigid Body Constraint
sl: Omejevalnik togih teles

en: Axis-Angle Rotation
sl: Rotacija os-kot

en: Euler Rotation
sl: Eulerjeva rotacija

en: Quaternion (WXYZ)
sl: Kvaternion (WXYZ)

en: Axis Angle
sl: Os in kot

en: Quaternion Rotation
sl: Rotacija s kvaternionom

en: Selection Sets
sl: Izborne množice

en: Shader Effects
sl: Senčilni učinki

en: Display Bounds
sl: Prikaži očrtane meje

en: Render Instancer
sl: Upodobi vodjo primerkov

en: Display Instancer
sl: Prikaži vodjo primerkov

en: Display Transparent
sl: Prikaži prozornost

[ctx: ID]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: ID]
en: Surface
sl: Površina

[ctx: ID]
en: Hair Curves
sl: Dlačne krivulje

[ctx: ID]
en: Empty
sl: Praznica

en: Camera Parent Lock
sl: Prikleni starša kamere

en: Use Alpha
sl: Uporabi alfo

en: Vertex Groups
sl: Skupine oglišč

en: Camera Visibility
sl: Vidnost na kameri

en: Diffuse Visibility
sl: Vidnost za razpršitev

en: Glossy Visibility
sl: Vidnost za sijaj

en: Shadow Visibility
sl: Vidnost za sence

en: Transmission Visibility
sl: Vidnost za prepustnost

en: Particle Settings
sl: Nastavitve delcev

en: Pixel
sl: Piksel

en: Angular Velocity
sl: Kotna hitrost

en: Global X
sl: Globalni X

en: Global Y
sl: Globalni Y

en: Global Z
sl: Globalni Z

en: Affect Children
sl: Izvrši nad otroci

en: Parting Factor
sl: Razhodni faktor

en: Parting Maximum
sl: Največje razhajanje

en: Parting Minimum
sl: Najmanjše razhajanje

en: Child Radius
sl: Otroški polmer

en: Child Roundness
sl: Krožnost otrok

en: Child Size
sl: Velikost otrok

en: Children From
sl: Otroci iz

en: Interpolated
sl: Interpolirano

en: Clump Curve
sl: Krivulja gručenja

en: Clump
sl: Gručenje

en: Clump Noise Size
sl: Velikost šuma

en: Color Maximum
sl: Barvni maksimum

en: Long Hair
sl: Dolgi lasje

en: Display Color
sl: Barva prikaza

en: Particle Display
sl: Prikaz delcev

en: Rendered
sl: Upodobljeno

en: Jittered
sl: Tresoče

en: Stiffness
sl: Togost

en: Effector Number
sl: Količina vplivnikov

en: Emit From
sl: Oddajaj iz

en: Grid Randomness
sl: Naključnost regularne mreže

en: Hair Length
sl: Dolžina dlak

en: Hexagonal Grid
sl: Šesterokotna mreža

en: Instance Collection Weights
sl: Uteži primerkov zbirke

en: Invert Grid
sl: Obrni regularno mrežo

en: Loop Count
sl: Število zank

en: Keys Step
sl: Korak ključev

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
sl: Brez

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
sl: Spirala

en: Amplitude Clump
sl: Gručena amplituda

en: Amplitude Random
sl: Naključna amplituda

en: Axis Random
sl: Naključne osi

en: Extra Steps
sl: Dodatni koraki

en: Flatness
sl: Ravnost

en: Random Length
sl: Naključna dolžina

en: Lifetime
sl: Življenjska doba

en: Boids 2D
sl: Jata v 2D

en: Material Slot
sl: Materialno polje

en: Object Aligned
sl: Poravnava objekta

en: Object Velocity
sl: Hitrost objekta

en: Path End
sl: Konec poti

en: Path Start
sl: Pot: Začetek

en: Random Phase
sl: Naključna faza

en: Physics Type
sl: Vrsta fizike

en: Newtonian
sl: Newtonska

en: Keyed
sl: S ključi

en: Diameter Scale
sl: Skaliranje premera

en: React On
sl: Odziv na

en: Death
sl: Smrt

en: Reactor
sl: Reaktor

en: Particle Rendering
sl: Upodabljanje delcev

en: Halo
sl: Sij

en: Rendered Children
sl: Upodobljeni otroci

en: Root Diameter
sl: Premer korena

en: Random Orientation
sl: Naključna usmerjenost

en: Orientation Axis
sl: Orientacijska os

en: Normal-Tangent
sl: Normala-tangenta

en: Velocity / Hair
sl: Hitrost / dlake

en: Object X
sl: X objekta

en: Object Y
sl: Y objekta

en: Object Z
sl: Z objekta

en: Roughness 1
sl: Grobost 1

en: Size 1
sl: Velikost 1

en: Roughness 2
sl: Grobost 2

en: Size 2
sl: Velikost 2

en: Roughness Curve
sl: Krivulja grobosti

en: Roughness Endpoint
sl: Končna točka grobosti

en: Guide Hairs
sl: Vodniške dlake

en: Unborn
sl: Nerojeni

en: Random Size
sl: Naključna velikost

en: Tweak
sl: Cukanje

en: Timestep
sl: Časovni korak

en: Tip Diameter
sl: Premer konice

en: Trail Count
sl: Število sledi

en: Twist Curve
sl: Krivulja zvijanja

en: Particle type
sl: Vrsta delcev

en: Hair
sl: Dlake

en: Absolute Path Time
sl: Absolutni čas poti

en: Automatic Subframes
sl: Samodejni podokvirji

en: Close Tip
sl: Zaključi konico

en: Use Clump Curve
sl: Uporabi krivuljo gručenja

en: Use Clump Noise
sl: Uporabi šum za gručenje

en: Use Count
sl: Uporabi štetje

en: Pick Random
sl: Izberi naključno

en: Died
sl: Umrli

en: Die on Hit
sl: Umre ob trku

en: Even Distribution
sl: Pravična porazdelitev

en: Use Modifier Stack
sl: Uporabi sklad modifikatorjev

en: Mass from Size
sl: Masa iz velikosti

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
sl: Starši

en: Multi React
sl: Večkratno odzivanje

en: Start/End
sl: Začetek/konec

en: Regrow
sl: Ponovna rast

en: Adaptive Render
sl: Prilagodljivo upodabljanje

en: Use Roughness Curve
sl: Uporabi krivuljo grobosti

en: Self Effect
sl: Vpliv nase

en: Size Deflect
sl: Velikost pri odklonu

en: Strand Render
sl: Upodobitev pramena

en: Use Twist Curve
sl: Uporabi krivuljo zvijanja

en: Whole Collection
sl: Cela zbirka

en: Particles/Face
sl: Delci na lice

en: Virtual Parents
sl: Navidezni starši

en: Busy Drawing!
sl: Še rišem!

en: Lazy Source!
sl: Len vir!

en: Lazy Target!
sl: Lena tarča!

en: Source Socket!
sl: Izvorna vtičnica!

en: Active Movie Clip
sl: Aktivni video izrezek

en: Fix Camera: Use Location
sl: Pritrdi kamero: Uporabi lego

en: Fix Camera: Use Rotation
sl: Pritrdi kamero: Uporabi rotacijo

en: Fix Camera: Use Scale
sl: Pritrdi kamero: Uporabi skaliranje

en: Mirror Bone
sl: Kost zrcaljenja

en: Mirror Object
sl: Objekt zrcaljenja

en: Relative Object
sl: Objekt sorazmernosti

en: Distance Model
sl: Model oddaljevanja

en: Inverse Clamped
sl: Omejeni inverz

en: Linear Clamped
sl: Omejeno linearno

en: Exponential Clamped
sl: Omejeno eksponentno

en: Doppler Factor
sl: Dopplerjev faktor

en: Speed of Sound
sl: Hitrost zvoka

en: Background Scene
sl: Ozadna scena

en: 3D Cursor
sl: 3D kazalec

en: Scene Display
sl: Prikaz scene

en: Current Frame
sl: Trenutni okvir

en: Current Frame Final
sl: Končni trenutni okvir

en: Current Subframe
sl: Trenutni podokvir

en: Preview Range End Frame
sl: Končni okvir predoglednega intervala

en: Preview Range Start Frame
sl: Začetni okvir predoglednega intervala

en: Absolute Keying Sets
sl: Absolutne množice ključev

en: All Keying Sets
sl: Vse množice ključev

en: Lock Frame Selection
sl: Zakleni izbor okvirjev

en: Render Data
sl: Upodabljalni podatki

en: Rigid Body World
sl: Svet togih teles

en: Sequence Editor
sl: Urejevalnik sekvenc

en: Show Subframe
sl: Pokaži podokvir

en: Simulation Frame End
sl: Končni okvir simulacije

en: Simulation Frame Start
sl: Okvirji simulacije: Začetek

en: Sync Mode
sl: Način uskladitve

en: Play Every Frame
sl: Predvajaj vsak okvir

en: Frame Dropping
sl: Izpuščanje okvirjev

en: Sync to Audio
sl: Usklajeno z zvokom

en: Timeline Markers
sl: Oznake na časovnem traku

en: Tool Settings
sl: Nastavitve orodja

en: Unit Settings
sl: Nastavitve enot

en: Play Audio
sl: Predvajaj zvok

en: Audio Scrubbing
sl: Prevrtavanje zvoka

en: Custom Simulation Range
sl: Simulacijski interval po meri

en: Global Gravity
sl: Globalna težnost

en: Use Preview Range
sl: Uporabi predogledni interval

en: Stamp Note
sl: Pripis žiga

en: View Layers
sl: Glediščne plasti

en: Use Controller Actions
sl: Uporabi funkcije krmilnika

en: Selected Landmark
sl: Izbrana orientacijska točka

[ctx: World]
en: World
sl: Svet

en: Animation Playing
sl: Animacija se predvaja

en: User is Scrubbing
sl: Uporabnik prevrtava

en: All 3D Viewports
sl: Vsi 3D pogledi

en: Animation Editors
sl: Urejevalniki animacije

en: Clip Editors
sl: Urejevalniki posnetkov

en: Image Editors
sl: Urejevalniki slik

en: Node Editors
sl: Vozliščni urejevalniki

en: Property Editors
sl: Urejevalniki lastnosti

en: Sequencer Editors
sl: Sekvenčniški urejevalniki

en: Spreadsheet Editors
sl: Urejevalniki preglednic

en: Top-Left 3D Editor
sl: Zgornji levi 3D urejevalnik

en: 5 Channels
sl: 5 kanalov

en: 6.1 Surround
sl: Prostorski 6.1

en: Caching
sl: Predpomnjenje

en: Inner Cone Angle
sl: Kot notranjega stožca

en: Outer Cone Angle
sl: Kot zunanjega stožca

en: Outer Cone Volume
sl: Glasnost zunanjega stožca

en: Reference Distance
sl: Referenčna razdalja

[ctx: Sound]
en: Mute
sl: Utišaj

[ctx: Sound]
en: Pitch
sl: Višina

en: Maximum Volume
sl: Najvišja glasnost

en: Minimum Volume
sl: Najnižja glasnost

en: Current Character
sl: Trenutni znak

en: Current Line Index
sl: Indeks trenutne vrstice

[ctx: Text]
en: Indentation
sl: Zamiki

[ctx: Text]
en: Tabs
sl: Tabulatorji

[ctx: Text]
en: Spaces
sl: Presledki

[ctx: Text]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: Text]
en: Lines
sl: Vrstice

en: Selection End Character
sl: Znak na koncu izbora

en: Selection End Line
sl: Končna vrstica izbora

en: Select End Line Index
sl: Indeks končne vrstice izbora

en: Factor Blue
sl: Faktor modre

en: Factor Green
sl: Faktor zelene

en: Factor Red
sl: Faktor rdeče

en: Clouds
sl: Oblaki

en: Distorted Noise
sl: Popačen šum

en: Image or Movie
sl: Slika ali posnetek

en: Marble
sl: Marmor

en: Show Alpha
sl: Pokaži alfo

en: Blend Texture
sl: Prelivna tekstura

en: Progression
sl: Potek

en: Quadratic
sl: Kvadratno

en: Quadratic Sphere
sl: Kvadrat sfere

en: Flip Axis
sl: Obrni os

en: No flipping
sl: Ni preobračanja

en: Clouds Texture
sl: Oblačna tekstura

en: Noise Basis
sl: Šumna podlaga

en: Blender Original
sl: Blenderjev original

en: Original Perlin
sl: Izvirni Perlin

en: Improved Perlin
sl: Dodelan Perlin

en: Voronoi Crackle
sl: Prasketavi Voronoi

en: Cell Noise
sl: Celični šum

en: Noise Depth
sl: Globina šuma

en: Noise Size
sl: Velikost šuma

en: Noise Type
sl: Vrsta šuma

en: Distortion Amount
sl: Količina popačenja

en: Noise Distortion
sl: Popačenje šuma

en: Image Texture
sl: Slikovna tekstura

en: Checker Distance
sl: Razdalja kvadratkov

en: Crop Maximum X
sl: Največji prirezan X

en: Crop Maximum Y
sl: Največji prirezan Y

en: Crop Minimum X
sl: Minimum za prirez X

en: Crop Minimum Y
sl: Minimum za prirez Y

[ctx: Image]
en: Extension
sl: Razširjanje

[ctx: Image]
en: Extend
sl: Razširi

[ctx: Image]
en: Clip
sl: Prireži

[ctx: Image]
en: Clip Cube
sl: Prireži kubično

[ctx: Image]
en: Repeat
sl: Ponavljaj

[ctx: Image]
en: Checker
sl: Šahovnica

en: Filter Eccentricity
sl: Filter izsrednosti

en: Filter Probes
sl: Filter sond

en: Filter Size
sl: Velikost filtra

en: Invert Alpha
sl: Obrni alfo

en: Repeat X
sl: Ponavljanje po X

en: Repeat Y
sl: Ponavljaj po Y

en: Calculate Alpha
sl: Poračunaj alfo

en: Checker Even
sl: Sodi del šahovnice

en: Checker Odd
sl: Lihi del šahovnice

en: Minimum Filter Size
sl: Minimalna velikost filtra

en: MIP Map
sl: Preslikava MIP

en: Mirror X
sl: Zrcali po X

en: Mirror Y
sl: Zrcali po Y

en: Magic Texture
sl: Magična tekstura

en: Marble Texture
sl: Marmorna tekstura

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
sl: Vzorec

en: Sharper
sl: Ostrejše

en: Noise Basis 2
sl: Šumna podlaga 2

en: Saw
sl: Žagasto

en: Tri
sl: Trikotno

en: Highest Dimension
sl: Najvišja dimenzija

en: Lacunarity
sl: Lakunarnost

en: Multifractal
sl: Multifraktalen

en: Ridged Multifractal
sl: Brazdast multifraktalen

en: Hybrid Multifractal
sl: Hibriden multifraktalen

en: Hetero Terrain
sl: Razgiban teren

en: Noise Intensity
sl: Intenziteta šuma

en: Octaves
sl: Oktave

en: Noise Texture
sl: Šumna tekstura

en: Stucci Texture
sl: Stuccijeva tekstura

en: Plastic
sl: Plastika

en: Wall In
sl: Zid noter

en: Create Dimples
sl: Ustvari jamice

en: Wall Out
sl: Zid ven

en: Create Ridges
sl: Ustvari grebene

en: Position and Outline
sl: Položaj in obris

en: Position, Outline, and Intensity
sl: Položaj, obris in intenziteta

en: Distance Metric
sl: Način merjenja razdalje

en: Actual Distance
sl: Dejanska razdalja

en: Distance Squared
sl: Kvadrat razdalje

en: Chebychev
sl: Čebišovova

en: Minkowski Exponent
sl: Minkowskijev eksponent

en: Minkowski exponent
sl: Minkowskijev eksponent

en: Weight 1
sl: Utež 1

en: Weight 2
sl: Utež 2

en: Weight 3
sl: Utež 3

en: Weight 4
sl: Utež 4

en: Wood Texture
sl: Tekstura lesa

en: Bands
sl: Trakovi

en: Rings
sl: Obroči

en: Band Noise
sl: Šumnati pasovi

en: Ring Noise
sl: Šumnati obroči

en: Vector Font
sl: Vektorska pisava

en: Sequence Mode
sl: Sekvenčni način

en: Ping-Pong
sl: Pingpong

en: Velocity X Grid
sl: Mreža hitrosti po X

en: Velocity Y Grid
sl: Mreža hitrosti po Y

en: Velocity Z Grid
sl: Mreža hitrosti po Z

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_sl.po (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Officially supported
sl: Uradno podprto

en: Community
sl: Skupnost

en: Addon Tags
sl: Značke dodatkov

en: Asset Blend Path
sl: Pot do datoteke sredstva

en: Show Installed Extensions
sl: Pokaži nameščene razširitve

en: Extension Tags
sl: Značke razširitev

en: Extensions Blocked
sl: Blokirane razširitve

en: Extensions Updates
sl: Posodobitve razširitev

en: Is Interface Locked
sl: Je vmesnik zaklenjen

en: Key Configurations
sl: Nastavitve tipk

en: Operators
sl: Operatorji

en: Operator registry
sl: Register operatorjev

en: Preset Name
sl: Ime predloge

en: Rigify Active Type
sl: Aktivna vrsta Rigify

en: Rigify Active Collection
sl: Aktivna zbirka Rigify

en: Transfer Only Selected
sl: Premesti samo izbrano

en: Bake All Keyed Frames
sl: Zapeci vse okvirje s ključi

en: Limit Frame Range
sl: Omeji interval okvirjev

en: Open windows
sl: Odpre okna

en: XR Session Settings
sl: Nastavitve seje XR

en: XR Session State
sl: Stanje seje XR

en: Active Add-on
sl: Aktivni dodatek

en: Grease Pencil Edit Mode
sl: Urejevalni način Grease Pencil

en: Grease Pencil Sculpt Mode
sl: Kiparski način Grease Pencil

en: Grease Pencil Draw
sl: Risanje Grease Pencil

en: Grease Pencil Vertex Paint
sl: Barvanje oglišč Grease Pencil

en: Grease Pencil Weight Paint
sl: Barvanje teže Grease Pencil

en: UI Tags
sl: Značke vmesnika

en: Use UI Tags
sl: Uporabi značke vmesnika

en: Pin Scene
sl: Pripni sceno

en: Cycles World Settings
sl: Nastavitve sveta Cycles

en: Cycles Visibility Settings
sl: Nastavitve vidljivosti Cycles

en: Sun Angle
sl: Kot sonca

en: Sun Threshold
sl: Prag sonca

en: Finite Volume
sl: Končni volumen

en: Use Shadow
sl: Uporabi senco

en: ID Materials
sl: ID materiali

en: Is System Override
sl: Je sistemska povožnja

en: Reference ID
sl: ID sklica

en: Override Properties
sl: Povozne lastnosti

en: RNA Path
sl: Pot RNA

en: Status flags
sl: Statusne zastavice

en: Mandatory
sl: Obvezno

en: Match Reference
sl: Ujemanje sklica

en: No-Op
sl: Brez

en: Insert After
sl: Vstavi po

en: Subitem Local ID
sl: Lokalni ID podelementa

en: Subitem Local Index
sl: Lokalni indeks podelementa

en: Subitem Local Name
sl: Lokalno ime podelementa

en: Subitem Reference ID
sl: Sklicni ID podelementa

en: Subitem Reference Index
sl: Sklicni indeks podelementa

en: Override Operations
sl: Povozne operacije

en: IK Solver
sl: Reševalnik IK

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
sl: Simulacija

en: Reiteration
sl: Ponavljanje

en: Num Steps
sl: Št. korakov

en: Max Step
sl: Največ korakov

en: Min Step
sl: Minimum korakov

en: Translate Roots
sl: Premakni korene

en: Auto Step
sl: Samodejni koraki

en: Color Depth
sl: Barvna globina

en: Follow Scene
sl: Prevzemi od scene

en: Pxr24 (lossy)
sl: Pxr24 (z izgubo)

en: DWAA (lossy)
sl: DWAA (z izgubo)

en: DWAB (lossy)
sl: DWAB (z izgubo)

en: Has Linear Color Space
sl: Ima linearni barvni prostor

en: Multi-View
sl: Več pogledov

en: Tile Number
sl: Številka ploščice

en: View Index
sl: Indeks pogleda

en: Image Preview
sl: Predogled slike

en: Icon Pixels
sl: Piksli ikone

en: Float Icon Pixels
sl: Realnoštevilski piksli ikone

en: Icon Size
sl: Velikost ikone

en: Image Pixels
sl: Piksli slike

en: Float Image Pixels
sl: Realnoštevilski piksli ikone

en: Auto Refresh
sl: Samodejno osveži

en: Key Configuration
sl: Nastavitev tipk

en: Key Maps
sl: Bližnjice

en: Key-Config Preferences
sl: Nastavitve bližnjic

en: KeyConfigs
sl: Nastavitve tipk

en: Active KeyConfig
sl: Aktivna nastavitev bližnjic

en: Add-on Key Configuration
sl: Nastavitev bližnjic dodatkov

en: Default Key Configuration
sl: Privzeta nastavitev tipk

en: User Key Configuration
sl: Nastavitev tipk uporabnika

en: Key Map
sl: Bližnjice

en: Internal owner
sl: Notranji imetnik

en: Modal Keymap
sl: Modalna bližnjica

en: Modal Events
sl: Modalni dogodki

en: Children Expanded
sl: Razprti otroci

en: Items Expanded
sl: Razprti elementi

en: Key Map Item
sl: Bližnjica

en: North
sl: Sever

en: North-East
sl: Severovzhod

en: East
sl: Vzhod

en: South
sl: Jug

en: South-West
sl: Jugozahod

en: West
sl: Zahod

en: User Modified
sl: Spremenil uporabnik

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
sl: Modifikator tipke

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
sl: Miška - levo

en: LMB
sl: LMG

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
sl: Miška - sredinsko

en: MMB
sl: SMG

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
sl: Miška - desno

en: RMB
sl: DMG

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
sl: Miškin gumb 4

en: MB4
sl: MG4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
sl: Miškin gumb 5

en: MB5
sl: MG5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
sl: Miškin gumb 6

en: MB6
sl: MG6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
sl: Miškin gumb 7

en: MB7
sl: MG7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
sl: Pisalo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
sl: Radirka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
sl: Premik miške

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
sl: Vmesni premik

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
sl: Premik z miško/ploščico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
sl: Zum z miško/ploščico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
sl: Rotacija z miško/ploščico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
sl: Pametni zum z miško/ploščico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
sl: Kolešček gor

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
sl: Kolešček dol

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
sl: Kolešček noter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
sl: Kolešček ven

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
sl: Leva krmilka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
sl: Levi Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
sl: Leva dvigalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
sl: Desni Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
sl: Desna krmilka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
sl: Desna dvigalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
sl: Tipka OS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
sl: Aplikacija

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
sl: Vnašalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
sl: Preslednica

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
sl: Pomik v novo vrstico

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Backspace
sl: Vračalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
sl: Brisalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
sl: Puščica levo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
sl: Puščica dol

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
sl: Puščica desno

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
sl: Puščica gor

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
sl: Številčna 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
sl: Številčna 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
sl: Številčna 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
sl: Številčna 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
sl: Številčna 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
sl: Številčna 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
sl: Številčna 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
sl: Številčna 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
sl: Številčna 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
sl: Številčna ,

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
sl: Številčna /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
sl: Številčna *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
sl: Številčna 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
sl: Številčni -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
sl: Številčni Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
sl: Številčni +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
sl: Pavza

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
sl: Vrivalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
sl: Predvajanje/premor

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
sl: Ustavitev

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
sl: Na začetek

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
sl: Na konec

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
sl: Besedilni vnos

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
sl: Deaktivacija okna

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
sl: Časomer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
sl: Časomer 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
sl: Časomer 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
sl: Časomer 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
sl: Časovna opravila

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
sl: Shranjevanje na časomer

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
sl: Poročilo časomera

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
sl: Področje časomera

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
sl: Gibanje NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
sl: Meni NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
sl: Gumb NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
sl: Gumb NDOF 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
sl: Gumb NDOF 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
sl: Gumb NDOF 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
sl: Gumb NDOF 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
sl: Gumb NDOF 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
sl: Gumb NDOF 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
sl: Gumb NDOF 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
sl: Gumb NDOF 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
sl: Gumb NDOF 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
sl: Gumb NDOF 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 11
sl: Gumb NDOF 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 12
sl: Gumb NDOF 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
sl: Območje ActionZone

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
sl: Področje ActionZone

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
sl: ActionZone čez cel zaslon

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
sl: Funkcija XR

en: Map Type
sl: Vrsta razporeditve

en: Text Input
sl: Besedilni vnos

en: OS Key
sl: Tipka OS

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
sl: Vrednost lastnosti

[ctx: WindowManager]
en: Shift
sl: Dvigalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
sl: Vrsta

en: Click
sl: Klik

en: Click Drag
sl: Klik in vleka

en: KeyMap Items
sl: Bližnjice

[ctx: Action]
en: Back
sl: Poteg

en: Automatic Easing
sl: Samodejno blaženje

en: Ease In
sl: Postopna vpeljava

en: Ease Out
sl: Postopna izpeljava

en: Ease In and Out
sl: Postopna vpeljava in izpeljava

en: Left Handle
sl: Leva ročica

en: Left Handle Type
sl: Vrsta leve ročice

en: Auto Clamped
sl: Samodejno vpeto

en: Right Handle
sl: Desna ročica

en: Right Handle Type
sl: Vrsta desne ročice

[ctx: Action]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: Action]
en: Constant
sl: Konstantna

[ctx: Action]
en: Linear
sl: Linearna

[ctx: Action]
en: Bézier
sl: Bézierova

[ctx: Action]
en: Sinusoidal
sl: Sinusoidno

[ctx: Action]
en: Quadratic
sl: Kvadratno

en: Quadratic easing
sl: Kvadratno blaženje

[ctx: Action]
en: Cubic
sl: Kubično

en: Cubic easing
sl: Kubično blaženje

[ctx: Action]
en: Quartic
sl: Četrte stopnje

en: Quartic easing
sl: Blaženje četrte stopnje

[ctx: Action]
en: Quintic
sl: Pete stopnje

en: Quintic easing
sl: Blaženje pete stopnje

[ctx: Action]
en: Exponential
sl: Eksponento

[ctx: Action]
en: Circular
sl: Krožno

[ctx: Action]
en: Bounce
sl: Skakanje

[ctx: Action]
en: Elastic
sl: Prožno

en: Keying Set
sl: Množica ključev

en: UI Name
sl: Vmesniško ime

en: Paths
sl: Poti

en: Type Info
sl: Infomracije o vrsti

en: Insert Keyframes - Only Needed
sl: Vstavi ključne okvirje - le potrebne

en: Insert Keyframes - Visual
sl: Vstavi ključne okvirje - vizualno

en: BBone Shape
sl: Oblika U-kosti

en: Delta Rotation
sl: Delta rotacija

en: Location & Rotation
sl: Lega in rotacija

en: Location & Scale
sl: Lega in skaliranje

en: Rotation & Scale
sl: Rotacija in skaliranje

en: Visual Location
sl: Vizualna lega

en: Visual Location & Rotation
sl: Vizualna lega in rotacija

en: Visual Location, Rotation & Scale
sl: Vizualna lega, rotacija in skaliranje

en: Visual Location & Scale
sl: Vizualna lega in skaliranje

en: Visual Rotation
sl: Vizualna rotacija

en: Visual Rotation & Scale
sl: Vizualna rotacija in skaliranje

en: Visual Scale
sl: Vizualno skaliranje

en: Location, Rotation & Scale
sl: Lega, rotacija in skaliranje

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
sl: Lega, rotacija, skaliranje in lastnosti po meri

en: Whole Character
sl: Ves lik

en: Keying Set Path
sl: Pot množice ključev

en: Grouping Method
sl: Metoda združevanja

en: Named Group
sl: Posebno ime

en: Keying Set Name
sl: Ime množice ključev

en: ID-Block
sl: ID-blok

en: Entire Array
sl: Celo polje

en: Active Keying Set
sl: Aktivna množica ključev

en: Active Path Index
sl: Indeks aktivne poti

en: Keying Sets
sl: Množice ključev

en: Active Keying Set Index
sl: Indeks aktivne množice ključev

en: Keying Sets All
sl: Vse množice ključev

en: Deformed Location
sl: Deformirana lega

en: Point selected
sl: Izbrana točka

en: Layer Collection
sl: Zbirka plasti

en: Layer collection
sl: Zbirka plasti

en: Exclude from View Layer
sl: Izpusti iz glediščne plasti

en: Hide in Viewport
sl: Skrij v 3D pogledu

en: Indirect Only
sl: Samo posredno

en: Layer Objects
sl: Objekti plasti

en: Active Object
sl: Aktivni objekt

en: Selected Objects
sl: Izbrani objekti

en: ID name
sl: Ime ID-ja

en: Light Group
sl: Svetlobna skupina

en: Modifier Name
sl: Ime modifikatorja

en: Along Stroke
sl: Vzdolž poteze

en: Modifier Type
sl: Vrsta modifikatorja

en: Curvature 3D
sl: 3D krivina

en: Distance from Object
sl: Oddaljenost od objekta

en: Max Angle
sl: Največji kot

en: Min Angle
sl: Najmanjši kot

en: Max Curvature
sl: Največja krivina

en: Maximum Curvature
sl: Največja krivina

en: Min Curvature
sl: Najmanjša krivina

en: Minimum Curvature
sl: Najmanjša krivina

en: Range Max
sl: Interval: Maksimum

en: Range Min
sl: Minimum intervala

en: Material Attribute
sl: Atribut materiala

en: Line Color Red
sl: Črtna barva - rdeča

en: Line Color Green
sl: Črtna barva - zelena

en: Line Color Blue
sl: Črtna barva - modra

en: Line Color Alpha
sl: Črtna barva - alfa

en: Diffuse Color Red
sl: Razpršitvena barva - rdeča

en: Diffuse Color Green
sl: Razpršitvena barva - zelena

en: Diffuse Color Blue
sl: Razpršitvena barva - modra

en: Specular Color Red
sl: Zrcalna barva - rdeča

en: Specular Color Green
sl: Zrcalna barva - zelena

en: Specular Color Blue
sl: Zrcalna barva - modra

en: Specular Hardness
sl: Zrcalna trdota

en: 2D Offset
sl: 2D odmik

en: Backbone Stretcher
sl: Raztegovalnik hrbtišča

en: Bézier Curve
sl: Bézierova krivulja

en: Guiding Lines
sl: Vodilne črte

en: Perlin Noise 1D
sl: 1D Perlinov šum

en: Perlin Noise 2D
sl: 2D Perlinov šum

en: Polygonization
sl: Poligonizacija

en: Sampling
sl: Vzorčenje

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_sl.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
sl: Poenostavitev

en: Sinus Displacement
sl: Sinusno odmikanje

en: Spatial Noise
sl: Prostorski šum

en: Tip Remover
sl: Odstranjevalnik konice

en: Rotation Angle
sl: Rotacija

en: Stroke Center
sl: Središče poteze

en: Stroke Start
sl: Poteza: Začetek

en: Stroke End
sl: Konec poteze

en: Stroke Point Parameter
sl: Parameter točke na potezi

en: Absolute 2D Point
sl: Absolutna 2D točka

en: Pivot X
sl: Osišče po X

en: Pivot Y
sl: Osišče po Y

en: Backbone Length
sl: Dolžina hrbtišča

en: Random Backbone
sl: Naključno hrbtišče

en: Random Center
sl: Naključno središče

en: Random Radius
sl: Naključni polmer

en: Ellipses
sl: Elipse

en: Displacement direction
sl: Smer odmikanja

en: Polygonalization
sl: Poenostavitev z lomljenkami

en: Wavelength
sl: Valovna dolžina

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
sl: Glajenje

en: Pure Random
sl: Povsem naključno

en: Tip Length
sl: Dolžina konice

en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

en: Value Max
sl: Vrednost: Maksimum

en: Value Min
sl: Minimum vrednosti

en: Max Thickness
sl: Največja debelina

en: Min Thickness
sl: Najmanjša debelina

en: Maximum thickness
sl: Največja možna debelina

en: Minimum thickness
sl: Najmanjša možna debelina

en: Asymmetric
sl: Asimetrično

en: Active Line Set
sl: Aktivna množica črt

en: Active Line Set Index
sl: Indeks aktivne množice črt

en: Loop Colors
sl: Zančne barve

en: Mask Layer
sl: Plast maske

en: Render Opacity
sl: Upodabljalna motnost

en: Merge Add
sl: Združi in prištej

en: Merge Subtract
sl: Združi in odštej

[ctx: Curve]
en: Falloff
sl: Slabljenje

[ctx: Curve]
en: Smooth
sl: Gladko

en: Smooth falloff
sl: Gladko slabljenje

[ctx: Curve]
en: Sphere
sl: Sferično

en: Spherical falloff
sl: Sferično slabljenje

[ctx: Curve]
en: Root
sl: Koren

en: Root falloff
sl: Slabljenje s korenom

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
sl: Inverzni kvadrat

[ctx: Curve]
en: Sharp
sl: Ostro

en: Sharp falloff
sl: Ostro slabljenje

[ctx: Curve]
en: Linear
sl: Linearno

en: Linear falloff
sl: Linearno slabljenje

en: Restrict View
sl: Omeji pogled

en: Restrict Render
sl: Omeji upodabljanje

en: Restrict renderability
sl: Omeji upodobljivost

en: Restrict Select
sl: Omeji izbiro

en: Calculate Holes
sl: Poračunaj vrzeli

en: Calculate Overlap
sl: Poračunaj prekrivanje

en: Mask Layers
sl: Plasti maske

en: Active Shape
sl: Aktivna oblika

en: Mask Parent
sl: Starš maske

en: Sub Parent
sl: Podstarš

en: Point Track
sl: Točkovno obrisovanje

en: Plane Track
sl: Ravninsko obrisovanje

en: Mask spline
sl: Maskirni zlepek

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
sl: Odmik mehčanja

[ctx: Mask]
en: Even
sl: Enakomerno

[ctx: Mask]
en: Fill
sl: Zapolni

en: Self Intersection Check
sl: Preverjanje samopresekov

en: Weight Interpolation
sl: Interpolacija uteži

en: Feather Points
sl: Mehčalne točke

en: Handle type
sl: Vrsta ročice

en: Mask Splines
sl: Maskirni zlepki

en: Active Point
sl: Aktivna točka

en: Grease Pencil Color
sl: Barva Grease Pencil

en: Fill Color
sl: Barva polnila

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
sl: Slog polnila

[ctx: GPencil]
en: Solid
sl: Enolično

[ctx: GPencil]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: GPencil]
en: Texture
sl: Tekstura

en: Show in Ghosts
sl: Pokaži med fantomi

en: Gradient Type
sl: Vrsta preliva

en: Is Fill Visible
sl: Je polnilo vidno

en: Is Stroke Visible
sl: Je poteza vidna

en: Mix Color
sl: Mešanje barve

[ctx: GPencil]
en: Mix
sl: Mešanje

en: Mix Factor
sl: Faktor mešanja

en: Line Type
sl: Vrsta črte

en: UV Factor
sl: Faktor UV

en: Show Stroke
sl: Pokaži potezo

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
sl: Slog poteze

en: Texture Orientation Angle
sl: Kot usmerjenosti teksture

en: Shift Texture in 2d Space
sl: Zamakni teksturo v 2D prostoru

en: Scale Factor for Texture
sl: Skalirni faktor za teksturo

en: Self Overlap
sl: Samoprekrivanje

en: Material Line Art
sl: Materialen Line Art

en: Effectiveness
sl: Učinkovitost

en: Use Material Mask
sl: Uporabi masko materiala

en: UV Mapping
sl: Preslikanje UV

en: Local View
sl: Lokalni pogled

en: Align View
sl: Poravnava pogleda

en: Align View to Active
sl: Poravnaj pogled na aktivno

en: View Regions
sl: Področja pogleda

en: Select More/Less
sl: Izberi več/manj

en: Select Similar
sl: Izberi sorodne

en: Select All by Trait
sl: Izberi vse po značilnosti

en: Select Linked
sl: Izberi povezano

en: Select Loops
sl: Izberi zanke

en: Assign Material
sl: Dodeli material

en: Add Image
sl: Dodaj sliko

en: Rigid Body
sl: Togo telo

en: Quick Effects
sl: Hitri učinki

en: Clean Up
sl: Čiščenje

en: Make Single User
sl: Naredi edinstveno uporabniku

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/helpwxht.cpp:159
    html/helpfrm.cpp:303
    html/helpfrm.cpp:312
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
sl: Pretvori

en: Link/Transfer Data
sl: Poveži/prenesi podatke

en: Hooks
sl: Kavlji

en: Trim/Add
sl: Poreži/dodaj

en: Random Mask
sl: Naključna maska

en: Clear Transform
sl: Počisti transformacijo

en: In-Betweens
sl: Vmesni okvirji

en: Propagate
sl: Razširjanje

en: Bone Collections
sl: Zbirke kosti

en: Names
sl: Imena

en: Face Data
sl: Podatki lic

en: Select by Face Strength
sl: Izberi glede na moč lica

en: Set Face Strength
sl: Nastavi moč lica

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
sl: Posebni znaki

en: Kerning
sl: Spodsekavanje

en: Bone Roll
sl: Zasukaj kost

en: Mask Edit
sl: Urejanje maske

en: Automasking
sl: Samodejno maskiranje

en: Animals
sl: Živali

en: Rigify Meta-Rigs
sl: Metaskeleti Rigify

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
sl: Sredstva

[ctx: MovieClip]
en: Clip
sl: Izrezek

en: Marker Settings
sl: Nastavitve oznake

en: Reconstruction
sl: Rekonstrukcija

en: Select Grouped
sl: Izberi skupino

en: Solving
sl: Reševanje

en: Track Motion
sl: Obriši gibanje

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
sl: Obrisovanje

en: Collection Specials
sl: Operacije zbirk

en: Console
sl: Konzola

en: Languages...
sl: Jeziki ...

en: Bookmarks Specials
sl: Operacije zaznamkov

en: Material Specials
sl: Operacije materialov

en: Add Extra
sl: Dodaj dodatno

en: Layer Group
sl: Skupina plasti

en: Add Mask
sl: Dodaj masko

en: Show/Hide Faces
sl: Pokaži/skrij lica

en: Unwrap
sl: Odvij

[ctx: WindowManager]
en: Area
sl: Območje

en: Attribute Specials
sl: Operacije atributov

en: Strip
sl: Trak

[ctx: Action]
en: Track
sl: Steza

en: Primitives
sl: Primitivi

en: Keying
sl: Ključenje

en: Node
sl: Vozlišče

[ctx: NodeTree]
en: Constant
sl: Konstanta

en: Gizmo
sl: Manipulator

en: Instances
sl: Primerki

en: Add Reroutes
sl: Dodaj preusmeritve

en: To Socket
sl: Vhodna vtičnica

en: From Socket
sl: Izhodna vtičnica

en: Copy Label
sl: Kopiraj označbo

en: Add Modifier
sl: Dodaj modifikator

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
sl: Fizika

en: Particle Specials
sl: Operacije delcev

en: Lineset Specials
sl: Operacije naborov potez

en: Effect Strip
sl: Učinkovni trak

[ctx: Operator]
en: Scene
sl: Scena

en: Change
sl: Spremeni

en: Set Color Tag
sl: Nastavi barvno značko

en: Sequencer Preview
sl: Predogled sekvenčnika

[ctx: Operator]
en: Retiming
sl: Upravljanje časa

en: Select Channel
sl: Izberi kanal

en: Select Handle
sl: Izberi ročico

en: Inputs
sl: Vhodi

en: Lock/Mute
sl: Zakleni/suspendiraj

en: Movie Strip
sl: Trak posnetka

en: Retiming
sl: Upravljanje časa

en: Texture Specials
sl: Operacije tekstur

en: Text to 3D Object
sl: Besedilo v 3D objekt

en: External Data
sl: Zunanji podatki

en: Data Previews
sl: Predogledi podatkov

en: Add-ons Settings
sl: Nastavitve dodatkov

en: Active Repository
sl: Aktivni repozitorij

en: Extension Item
sl: Element razširitve

en: Extension Settings
sl: Nastavitve razširitve

en: KeyPresets
sl: PredlogeTipk

en: Save & Load
sl: Shrani & Naloži

en: Brush Specials
sl: Operacije čopičev

[ctx: Operator]
en: Parent
sl: Starševstvo

[ctx: Constraint]
en: Track
sl: Sledenje

en: Clone Layer
sl: Kloniraj plast

en: Landmark Controls
sl: Kontrole orientacijskih točk

en: Lightgroup Sync
sl: Uskladitev svetlobnih skupin

en: Operator Presets
sl: Predloge operatorja

en: Region Toggle
sl: Preklop področij

en: Mesh Edge
sl: Mrežni rob

en: Seam
sl: Šiv

en: Vertex indices
sl: Indeksi oglišč

en: Mesh Edges
sl: Mrežni robovi

en: Mesh Loop
sl: Mrežna zanka

en: Bitangent
sl: Bitangenta

en: Bitangent Sign
sl: Predznak bitangente

en: Edge index
sl: Indeks roba

en: Vertex index
sl: Indeks oglišča

en: Active Render
sl: Aktivna upodobitev

en: Triangle Area
sl: Ploščina trikotnika

en: Triangle Normal
sl: Normala trikotnika

en: Split Normals
sl: Razcepi normale

en: Mesh Loops
sl: Mrežne zanke

en: Mesh Polygon
sl: Mrežni mnogokotnik

en: Polygon Area
sl: Ploščina mnogokotnika

en: Polygon Center
sl: Središče mnogokotnika

en: Loop Start
sl: Zanka: Začetek

en: Loop Total
sl: Skupno zank

en: Polygon Normal
sl: Normala mnogokotnika

en: Mesh Polygons
sl: Mrežni mnogokotniki

en: Active Polygon
sl: Aktivni mnogokotnik

en: Skin Vertex
sl: Oglišče kože

en: Thickness Max
sl: Debelina: Maksimum

en: Thickness Min
sl: Debelina: Minimum

en: Overhang
sl: Previs

en: Intersect
sl: Presek

en: Active Element
sl: Aktivni element

en: Size X
sl: Velikost X

en: Ellipsoid
sl: Elipsoid

en: Override Modifier
sl: Povozni modifikator

en: Modifier name
sl: Naziv modifikatorja

en: Vertex Weight Proximity
sl: Uteži oglišč po bližini

en: Data Transfer
sl: Prenos podatkov

en: Mesh Cache
sl: Mrežni predpomnilnik

en: Mesh Sequence Cache
sl: Mrežni sekvenčni predpomnilnik

en: Normal Edit
sl: Urejanje normal

en: Weighted Normal
sl: Utežene normale

en: UV Project
sl: Projiciranje UV

en: UV Warp
sl: Ukrivljanje UV

en: Vertex Weight Edit
sl: Urejanje uteži oglišč

en: Vertex Weight Mix
sl: Mešanje uteži oglišč

en: Hue/Saturation
sl: Niansa/nasičenost

en: Vertex Weight Angle
sl: Kotno ogliščno uteženje

en: Offset keyframes
sl: Zamakne ključne okvirje

en: Texture Mapping
sl: Preslikava tekstur

en: Decimate
sl: Decimacija

en: Edge Split
sl: Ločevanje robov

en: Geometry Nodes
sl: Geometrijska vozlišča

en: Multiresolution
sl: Več ločljivosti

en: Remesh
sl: Premreženje

en: Screw
sl: Vijačenje

en: Subdivision Surface
sl: Delitev površine

en: Triangulate
sl: Trianguliranje

en: Volume to Mesh
sl: Volumen v mrežo

en: Weld
sl: Varjenje

en: Multiple Strokes
sl: Več potez

en: Subdivide
sl: Razdeli

en: Cast
sl: Vlivanje

en: Hook
sl: Kavelj

en: Laplacian Deform
sl: Laplaceova deformacija

en: Mesh Deform
sl: Mrežna deformacija

en: Simple Deform
sl: Preprosta deformacija

en: Smooth Corrective
sl: Glajenje s popravkom

en: Smooth Laplacian
sl: Laplaceovo glajenje

en: Surface Deform
sl: Površinska deformacija

en: Volume Displace
sl: Odmikanje volumna

en: Dot Dash
sl: Pike in črte

en: Dynamic Paint
sl: Dinamično barvanje

en: Explode
sl: Eksplozija

en: Ocean
sl: Morje

en: Particle Instance
sl: Primerek delcev

en: Soft Body
sl: Mehko telo

en: Pin to Last
sl: Pripni na konec

en: Multi Modifier
sl: Mešanje modifikatorjev

en: Array Modifier
sl: Modifikator Vrsta

en: End Cap
sl: Zadnji zaključek

en: Fit Type
sl: Podvajanje

en: Fixed Count
sl: Fiksna količina

en: Fit Length
sl: Prilagodi dolžini

en: Merge Distance
sl: Razdalja združevanja

en: Object Offset
sl: Objektni odmik

en: U Offset
sl: Odmik U

en: V Offset
sl: Odmik V

en: Start Cap
sl: Prednji zaključek

en: Constant Offset
sl: Konstantni odmik

en: Merge Vertices
sl: Združi oglišča

en: Relative Offset
sl: Relativni odmik

en: Bevel Modifier
sl: Modifikator poševnine

en: Affect
sl: Vpliv na

en: Edge Weight
sl: Robna utež

en: Face Strength
sl: Krepkost lic

en: Affected
sl: Pod vplivom

en: Harden Normals
sl: Priostri normale

en: Limit Method
sl: Omejevanje

en: Loop Slide
sl: Drsanje zank

en: Mark Seams
sl: Označi šive

en: Mark Sharp
sl: Označi oster rob

en: Inner Miter
sl: Notranji široki spoj

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_sl.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
sl: Lok

en: Outer Miter
sl: Zunanji široki spoj

en: Width Type
sl: Vrsta širine

en: Profile Type
sl: Vrsta profila

en: Superellipse
sl: Superelipsa

en: Clamp Overlap
sl: Prireži ob prekrivanju

en: Grid Fill
sl: Mrežna zapolnitev

en: Bevel amount
sl: Količina poševnine

en: Width Percent
sl: Delež širine

en: Boolean Modifier
sl: Modifikator logičnega tipa

en: No Dissolve
sl: Brez razblinjanja

en: Overlap Threshold
sl: Prag prekrivanja

en: Material Mode
sl: Način materiala

en: Index Based
sl: Na podlagi indeksov

en: Operand Type
sl: Vrsta operanda

en: Hole Tolerant
sl: Dopuščanje vrzeli

en: Self Intersection
sl: Samopresek

en: Randomize
sl: Naključno

en: Reversed
sl: Vzvratno

en: Cast Modifier
sl: Modifikator Vlivanje

en: Cuboid
sl: Kvader

en: Size from Radius
sl: Velikost iz polmera

en: Use Transform
sl: Uporabi transformacijo

en: Cloth Modifier
sl: Modifikator Tkanina

en: Collision Modifier
sl: Modifikator Trki

en: Lambda Factor
sl: Lambda

en: Rest Source
sl: Mirovalni vir

en: Original Coords
sl: Originalne koordinate

en: Bind Coords
sl: Pripete koordinate

en: Smooth Type
sl: Vrsta glajenja

en: Length Weight
sl: Glede na dolžino

en: Only Smooth
sl: Samo zgladi

en: Pin Boundaries
sl: Pripni meje

en: Curve Modifier
sl: Modifikator Krivulja

en: Deform Axis
sl: Os deformacije

en: UV Seam
sl: Šiv UV

en: Bevel Weight
sl: Teža poševnine

en: Custom Normals
sl: Normale po meri

en: UVs
sl: UV-ji

en: Freestyle Mark
sl: Označitev Freestyle

en: Edge Mapping
sl: Preslikava robov

en: Nearest Vertices
sl: Najbližja oglišča

en: Nearest Edge
sl: Najbližji rob

en: Nearest Face Edge
sl: Rob najbližjega lica

en: Projected Edge Interpolated
sl: Interpolacija projiciranega roba

en: Islands Precision
sl: Natančnost otokov

en: By Order
sl: Po razvrstitvi

en: All Layers
sl: Vse plasti

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
sl: Najbližji vogal in najpodobnejša normala

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
sl: Najbližji vogal in najpodobnejša normala lica

en: Nearest Corner of Nearest Face
sl: Najbližji vogal najbližjega lica

en: Nearest Face Interpolated
sl: Interpolacija najbližjega lica

en: Projected Face Interpolated
sl: Interpolacija projiciranega lica

en: Max Distance
sl: Najdaljša razdalja

en: Above Threshold
sl: Nad pragom

en: Below Threshold
sl: Pod pragom

en: Source Object
sl: Izvorni objekt

en: Face Mapping
sl: Preslikava lic

en: Nearest Face
sl: Najbližje lice

en: Best Normal-Matching
sl: Po najboljšem ujemanju normal

en: Ray Radius
sl: Polmer žarka

en: Edge Data
sl: Podatki o robovih

en: Face Corner Data
sl: Podatki o vogalih lic

en: Object Transform
sl: Transformacija objekta

en: Vertex Data
sl: Podatki o ogliščih

en: Vertex Mapping
sl: Preslikava oglišč

en: Nearest Edge Vertex
sl: Oglišče najbližjega roba

en: Nearest Edge Interpolated
sl: Interpolacija najbližjega roba

en: Nearest Face Vertex
sl: Oglišče najbližjega lica

en: Decimate Modifier
sl: Modifikator Decimacija

en: Decimation modifier
sl: Modifikator decimacije

en: Angle Limit
sl: Omejitev kota

[ctx: Mesh]
en: Mode
sl: Način

[ctx: Mesh]
en: Collapse
sl: Rušenje

[ctx: Mesh]
en: Un-Subdivide
sl: Združevanje

[ctx: Mesh]
en: Planar
sl: Ravnanje

en: Delimit
sl: Omeji

en: Face Count
sl: Količina lic

en: All Boundaries
sl: Vse meje

en: Displace Modifier
sl: Modifikator Odmikanje

en: Displacement modifier
sl: Modifikator odmikanja

en: Custom Normal
sl: Normale po meri

en: RGB to XYZ
sl: RGB v XYZ

en: Midlevel
sl: Sredina

en: Texture Coordinates
sl: Teksturne koordinate

[ctx: Simulation]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Simulation]
en: Canvas
sl: Platno

[ctx: Simulation]
en: Brush
sl: Čopič

en: EdgeSplit Modifier
sl: Modifikator Ločevanje robov

en: Explode Modifier
sl: Modifikator Eksplozija

en: Particle UV
sl: UV delcev

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sl: Zaščiti

en: Alive
sl: Živi

en: Cut Edges
sl: Poreži robove

en: Fluid Modifier
sl: Modifikator Kapljevina

en: Invert Layer
sl: Obrni plast

en: Invert Material
sl: Obrni material

en: Layer Pass
sl: Obhod plasti

en: Material Pass
sl: Materialni obhod

en: Material pass
sl: Obhod za materiale

en: Random Offset
sl: Naključni odmik

en: Uniform Scale
sl: Enakomerno skaliranje

en: Time Alignment
sl: Časovna poravnava

en: Thickness Strength
sl: Jakost debeline

en: Sequential
sl: Zaporedno

en: Concurrent
sl: Vzporedno

en: Speed Factor
sl: Množitelj hitrosti

en: Maximum Gap
sl: Največja vrzel

en: Timing
sl: Časi

en: Natural Drawing Speed
sl: Naravna hitrost risanja

en: Number of Frames
sl: Število okvirjev

en: Percentage Factor
sl: Delež

en: Vanish
sl: Izginjanje

en: Fills
sl: Zapolnitve

en: Skip Segments
sl: Št. preskočenih segmentov

en: Spread Length
sl: Dolžina raztega

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
sl: Vrsta slabljenja

[ctx: Curve]
en: No Falloff
sl: Ni slabljenja

[ctx: Curve]
en: Curve
sl: Krivulja

[ctx: Curve]
en: Constant
sl: Konstantno

en: Uniform Falloff
sl: Enakomerno slabljenje

en: Filter Angle
sl: Kot filtriranja

en: Used Length
sl: Uporabljena dolžina

en: Point Density
sl: Točkovna gostota

en: Segment Influence
sl: Vpliv segmentov

en: Start Factor
sl: Začetni faktor

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Step
sl: Korak

en: Image Threshold
sl: Slikovni prag

en: Crease Threshold
sl: Prag pregiba

en: Level Start
sl: Nivojski začetek

en: Light Object
sl: Objekt luči

en: Overscan
sl: Upoštevaj za robovi

en: Shadow Camera Size
sl: Velikost senčne kamere

en: Illuminated
sl: Osvetljeni deli

en: Illuminated (Enclosed Shapes)
sl: Osvetljeno (sklenjene oblike)

en: Silhouette Filtering
sl: Filtriranje po silhueti

en: Individual Silhouette
sl: Posamezna silhueta

en: Smooth Tolerance
sl: Dopustna mera glajenja

en: Source Type
sl: Vrsta vira

en: Angle Splitting
sl: Cepljenje kotov

en: Clipping Boundaries
sl: Rezalne meje

en: Preserve Details
sl: Ohrani podrobnosti

en: Keep Contour
sl: Ohrani konturo

en: All Lines
sl: Vse črte

en: Intersection With Contour
sl: Presek s konturo

en: Image Boundary Trimming
sl: Prirezovanje na robovih slike

en: Instanced Objects
sl: Primerki objektov

en: Match Output
sl: Ujemanje izhoda

en: Position Factor
sl: Položajni faktor

en: Thickness Factor
sl: Faktor debeline

en: Noise Offset
sl: Odmik šuma

en: Noise Seed
sl: Seme šuma

en: Opacity Factor
sl: Faktor neprosojnosti

en: Hardness Factor
sl: Faktor trdosti

en: Uniform Opacity
sl: Enakomerna neprosojnost

en: Target Object
sl: Tarčni objekt

en: Outline Material
sl: Material obrisa

en: Sample Length
sl: Podrobnost vzorčenja

en: Keep Shape
sl: Ohrani obliko

en: Auxiliary Target
sl: Pomožna tarča

en: Smooth Factor
sl: Faktor glajenja

en: Subdivision Levels
sl: Nivoji delitve

en: Wrap Method
sl: Metoda ovijanja

en: Smooth Ends
sl: Zglajeni konci

en: Subdivision Type
sl: Vrsta delitve

en: Constant Length
sl: Konstantna dolžina

en: Stroke Length
sl: Dolžina poteze

en: UV Offset
sl: Odmik UV

en: UV Scale
sl: Velikost UV

en: Uniform Thickness
sl: Enakomerna debelina

en: Weighted
sl: Uteženo

en: Frame Scale
sl: Skaliranje okvirjev

en: Fixed Frame
sl: Fiksen okvir

en: Custom Range
sl: Doseg po meri

en: Keep Loop
sl: Ohrani zanko

en: Tint Mode
sl: Način niansiranja

en: Multiply Weights
sl: Zmnoži uteži

en: Vertex Indices
sl: Indeksi oglišč

en: Anchor Weights
sl: Sidrne uteži

en: Lambda Border
sl: Lambda obrobja

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sl.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
sl: Normalizirano

en: Mask Modifier
sl: Modifikator Maska

en: Cache Modifier
sl: Modifikator Predpomnilnik

en: Cache Mesh
sl: Predpomnilniška mreža

en: Deform Mode
sl: Način deformacije

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sl: Integriraj

en: Evaluation Factor
sl: Faktor za izračun

en: Evaluation Frame
sl: Okvir za izračun

en: Play Mode
sl: Način predvajanja

en: Time Mode
sl: Časovni način

en: MeshDeform Modifier
sl: Modifikator Mrežna deformacija

en: Read Data
sl: Prebrani podatki

en: Vertex Interpolation
sl: Interpolacija oglišč

en: Resolution Mode
sl: Način ločljivosti

en: Voxel Amount
sl: Količina vokslov

en: Mirroring modifier
sl: Modifikator zrcaljenja

en: Bisect Distance
sl: Razpolovna razdalja

en: Mirror Axis
sl: Zrcali os

en: Bisect Axis
sl: Razpolovi os

en: Mirror U
sl: Zrcaljenje U

en: Mirror UDIM
sl: Zrcali UDIM

en: Mirror V
sl: Zrcali V

en: Multires Modifier
sl: Modifikator Večloč.

en: Boundary Smooth
sl: Glajenje mej

en: Keep Corners
sl: Ohrani robove

en: Render Levels
sl: Upodobitveni nivoji

en: Sculpt Levels
sl: Kiparski nivoji

en: Optimal Display
sl: Optimalni prikaz

en: Total Levels
sl: Skupni nivoji

en: Use Creases
sl: Uporabi pregibe

en: Use Custom Normals
sl: Uporabi normale po meri

en: Sculpt Base Mesh
sl: Kipari na osnovni mreži

en: UV Smooth
sl: Glajenje UV

en: Keep Corners, Junctions
sl: Ohrani robove in spoje

en: Keep Corners, Junctions, Concave
sl: Ohrani robove, spoje in vbokline

en: Keep Boundaries
sl: Ohrani meje

en: Nodes Modifier
sl: Modifikator Vozlišča

en: Bake Target
sl: Cilj peke

en: Where to store the baked data
sl: Kam shraniti zapečene podatke

en: Node Group
sl: Skupina vozlišč

en: Directional
sl: Usmerjeno

en: Parallel Normals
sl: Vzporedne normale

en: Ocean Modifier
sl: Modifikator Morje

en: Foam Fade
sl: Pojemanje pene

en: Choppiness
sl: Razburkanost

en: Cache Path
sl: Pot predpomnilnika

en: Foam Coverage
sl: Pokritje pene

en: Bake End
sl: Konec peke

en: Bake Start
sl: Začetek peke

en: Invert Spray
sl: Obrni pršenje

en: Random Seed
sl: Seme naključja

en: Render Resolution
sl: Ločljivost upodobitve

en: Sharpen peak
sl: Naostri vrh

en: Spatial Size
sl: Prostorska velikost

en: Turbulent Ocean
sl: Burno morje

en: Established Ocean
sl: Ustaljeno morje

en: Shallow Water
sl: Plitka voda

en: Spray Map
sl: Tekstura pršca

en: Generate Foam
sl: Generiraj peno

en: Generate Normals
sl: Generiraj normale

en: Viewport Resolution
sl: Ločljivost 3D pogleda

en: Wave Alignment
sl: Poravnava valov

en: Wave Direction
sl: Smer valov

en: Wave Scale
sl: Velikost valov

en: Smallest Wave
sl: Najmanjši val

en: Wind Velocity
sl: Hitrost vetra

en: Wind speed
sl: Hitrost vetra

en: ParticleInstance Modifier
sl: Modifikator Primerek delca

en: Particle Amount
sl: Količina delcev

en: Particle Offset
sl: Odmik delcev

en: Random Position
sl: Naključni položaj

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
sl: Otroci

en: ParticleSystem Modifier
sl: Modifikator Sistem delcev

en: Remesh Modifier
sl: Modifikator Premreženje

en: Octree Depth
sl: Globina osmiškega drevesa

en: Remove Disconnected
sl: Odstrani nepovezano

en: Smooth Shading
sl: Gladko senčenje

en: Screw Modifier
sl: Modifikator Vijačenje

en: Revolve edges
sl: Zakroži robove

en: Screw axis
sl: Privije os

en: Render Steps
sl: Koraki upodabljanja

en: Calculate Order
sl: Poračunaj vrstni red

en: Object Screw
sl: Objektno vijačenje

en: Stretch U
sl: Raztegni U

en: Stretch V
sl: Raztegni V

en: SimpleDeform Modifier
sl: Modifikator Preprosta deformacija

[ctx: Operator]
en: Mode
sl: Način

[ctx: Operator]
en: Twist
sl: Zvijanje

[ctx: Operator]
en: Bend
sl: Upogib

[ctx: Operator]
en: Taper
sl: Priostritev

[ctx: Operator]
en: Stretch
sl: Razteg

en: Skin Modifier
sl: Modifikator Koža

en: Generate Skin
sl: Generiraj kožo

en: Branch Smoothing
sl: Glajenje vej

en: Solidify Modifier
sl: Modifikator Odebelitev

en: Bevel Convex
sl: Poševnina izbočenih

en: Inner Crease
sl: Notranji pregib

en: Outer Crease
sl: Zunanji pregib

en: Rim Crease
sl: Obodni pregib

en: Material Offset
sl: Materialni odmik

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
sl: Oblika očrtane meje

[ctx: Mesh]
en: None
sl: Brez

[ctx: Mesh]
en: Round
sl: Zaobljeno

[ctx: Mesh]
en: Flat
sl: Plosko

en: Merge Threshold
sl: Združevalni prag

en: Even Thickness
sl: Enakomerna debelina

en: Flat Faces
sl: Zravnana lica

en: Flip Normals
sl: Obrni normale

en: High Quality Normals
sl: Kakovostne normale

en: Fill Rim
sl: Zapolni obod

en: Only Rim
sl: Samo obod

en: Angle Clamp
sl: Kotni obrez

en: Use Limit Surface
sl: Uporabi limito površine

en: Interpolation Falloff
sl: Slabljenje interpolacije

en: Sparse Bind
sl: Redko pripenjanje

en: Surface Modifier
sl: Modifikator Površina

en: Triangulate Modifier
sl: Modifikator Trianguliranje

en: Triangulate Mesh
sl: Trianguliraj mrežo

en: Keep Normals
sl: Ohrani normale

en: Minimum Vertices
sl: Minimum oglišč

en: N-gon Method
sl: Metoda za večkotnike

en: Beauty
sl: Po lepoti

en: Quad Method
sl: Metoda za štirikotnike

en: Fixed Alternate
sl: Alternativno fiksno

en: Shortest Diagonal
sl: Najkrajša diagonala

en: Longest Diagonal
sl: Najdaljša diagonala

en: Aspect X
sl: Razmerje X

en: Aspect Y
sl: Razmerje Y

en: Projectors
sl: Projektorji

en: UVWarp Modifier
sl: Modifikator Ukrivljanje UV

en: U-Axis
sl: Os U

en: V-Axis
sl: Os V

en: Bone From
sl: Začetna kost

en: Bone To
sl: Končna kost

en: UV Center
sl: Središče UV

en: Object From
sl: Začetni objekt

en: Object To
sl: Končni objekt

en: Add Threshold
sl: Dodaj prag

en: Default Weight
sl: Privzeta utež

en: Null action
sl: Ničelna akcija

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
sl: Krivulja po meri

[ctx: Curve]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: Curve]
en: Median Step
sl: Sredinski korak

en: Invert Falloff
sl: Obrni slabljenje

en: Mapping Curve
sl: Preslikovalna krivulja

en: Use Channel
sl: Uporabi kanal

en: Masking Tex
sl: Maskirna tekstura

en: Masking texture
sl: Maskirna tekstura

en: Mask Vertex Group
sl: Maskirna ogliščna skupina

en: Normalize Weights
sl: Normaliziraj uteži

en: Remove Threshold
sl: Odstrani prag

en: Group Add
sl: Dodaj v skupino

en: Group Remove
sl: Odstrani iz skupine

en: Vertex Set
sl: Množica oglišč

en: VGroup A
sl: Skupina A

en: VGroup B
sl: Skupina B

en: Proximity Geometry
sl: Geometrija bližine

en: Proximity Mode
sl: Določanje oddaljenosti

en: Grid Name
sl: Ime regularne mreže

en: Warp Modifier
sl: Modifikator Ukrivljanje

en: Warp modifier
sl: Modifikator ukrivljanje

en: Wave Modifier
sl: Modifikator Val

en: Damping Time
sl: Čas blaženja

en: Falloff Radius
sl: Polmer slabljenja

en: Narrowness
sl: Strmina

en: Start Position X
sl: Začetni položaj po X

en: X Normal
sl: Normala X

en: Y Normal
sl: Normala Y

en: Z Normal
sl: Normala Z

en: WeightedNormal Modifier
sl: Modifikator Utežene normale

en: Keep Sharp
sl: Ohrani ostre

en: Weighting Mode
sl: Način uteževanja

en: Face Area
sl: Ploščina lica

en: Face Area & Angle
sl: Ploščina lica in kot

en: Face Influence
sl: Vpliv lica

en: Weld Modifier
sl: Modifikator Varjenje

en: Weld modifier
sl: Modifikator varjenja

en: Only Loose Edges
sl: Samo ohlapni robovi

en: Wireframe Modifier
sl: Modifikator Žični model

en: Thickness factor
sl: Faktor debeline

en: Offset Relative
sl: Odmakni relativno

en: Offset Even
sl: Odmakni sodo

en: Color Pre
sl: Barva prej

en: Color Post
sl: Barva potem

en: Edit Path
sl: Uredi pot

en: Line Thickness
sl: Debelina črte

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
sl: Barve po meri

en: Timecode
sl: Časovna koda

en: Proxy Render Size
sl: Velikost namestniške upodobitve

en: None, full render
sl: Brez, polna upodobitev

en: Render Undistorted
sl: Upodobi nepopačeno

en: Plane Tracks
sl: Ravninski obrisi

en: Distortion Model
sl: Model popačenja

en: Divisions
sl: Delitve

en: Principal Point
sl: Glavna točka

en: Display Hidden
sl: Prikaži skrito

en: Dopesheet Sort Field
sl: Razvrščanje

en: Longest
sl: Najdlje trajajoče

en: Keyframed
sl: Animirano s ključi

en: Pattern Corners
sl: Vogali vzorca

en: Search Max
sl: Iskalni maksimum

en: Search Min
sl: Iskalni minimum

en: Keyframe A
sl: Ključni okvir A

en: Keyframe B
sl: Ključni okvir B

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
sl: Aktivni obris

en: Movie Tracks
sl: Video obrisi

en: Movie Objects
sl: Video objekti

en: Image Opacity
sl: Neprosojnost slike

en: Auto Keyframe
sl: Samodejno vstavi ključe

en: Reconstructed Cameras
sl: Rekonstruirane kamere

en: Reconstructed
sl: Rekonstruirano

en: Delete Segments
sl: Izbriši segmente

en: Reprojection Error
sl: Napaka ponovne projekcije

en: Motion Model
sl: Model gibanja

en: Previous frame
sl: Prejšnji okvir

en: Pattern Size
sl: Velikost vzorca

en: Search Size
sl: Obseg iskanja

en: Prepass
sl: Predobhod

en: Use Mask
sl: Uporabi masko

en: Anchor Frame
sl: Sidriščni okvir

en: Interpolate
sl: Interpoliraj

en: Bicubic
sl: Bikubično

en: Location Influence
sl: Vpliv na lego

en: Rotation Influence
sl: Vpliv na rotacijo

en: Scale Influence
sl: Vpliv na skaliranje

en: Expected Rotation
sl: Pričakovana rotacija

en: Expected Scale
sl: Pričakovano skaliranje

en: Autoscale
sl: Samodejno skaliraj

en: Stab Weight
sl: Utež stabilizacije

en: Blending
sl: Prelivanje

en: Strip Time
sl: Čas traku

en: Action Clip
sl: Akcijski izrezek

en: Animated Influence
sl: Animiran vpliv

en: Animated Strip Time
sl: Animirani čas traku

en: Cyclic Strip Time
sl: Ciklanje časa traku

en: Auto Blend In/Out
sl: Samodejno prelij začetek/konec

en: Sync Action Length
sl: Uskladi dolžino akcije

en: Override Track
sl: Povozna steza

en: Alpha Over
sl: Alfa čez

en: Convert Premultiplied
sl: Pretvori vnaprej množeno alfo

en: Bilateral Blur
sl: Dvostranski zabris

[ctx: NodeTree]
en: Flat
sl: Ploski

[ctx: NodeTree]
en: Tent
sl: Šotorast

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
sl: Kvadratni

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
sl: Kubični

[ctx: NodeTree]
en: Gaussian
sl: Gaussov

[ctx: NodeTree]
en: Mitch
sl: Mitchev

en: Bokeh
sl: Boke

en: Extend Bounds
sl: Razširi meje

en: Variable Size
sl: Spremenljiva velikost

en: Bokeh Blur
sl: Zabris boke

en: Max Blur
sl: Maksimum zabrisa

en: Bokeh Image
sl: Slika boke

en: Catadioptric
sl: Katadioptričnost

en: Flaps
sl: Lističi

en: Lens Shift
sl: Zamik leče

en: Box Mask
sl: Pravokotna maska

en: Not
sl: Ne

en: Brightness/Contrast
sl: Svetlost/kontrast

[ctx: Color]
en: Channel
sl: Kanal

en: Acceptance
sl: Dopustnost

en: Correction Formula
sl: Popravna formula

en: Lift/Gamma/Gain
sl: Privzdig/Gama/Ojačanje

en: Combine Color
sl: Združitev barve

en: Combine XYZ
sl: Združitev XYZ

en: Convert Colorspace
sl: Pretvorba barvnega prostora

en: Corner Pin
sl: Pripenjanje vogalov

en: Cryptomatte (Legacy)
sl: Cryptomatte (zastarelo)

en: Mattes
sl: Optične maske

en: Auto-Refresh
sl: Samodejno osveži

en: RGB Curves
sl: Krivulje RGB

en: Vector Curves
sl: Vektorske krivulje

en: Directional Blur
sl: Usmerjeni zabris

en: Defocus
sl: Defokus

en: Octagonal
sl: Osmerokoten

en: Heptagonal
sl: Sedmerokoten

en: Hexagonal
sl: Šestkoten

en: Pentagonal
sl: Petkoten

en: Triangular
sl: Trikoten

en: Z-Scale
sl: Z-skaliranje

en: Dilate/Erode
sl: Razširjanje/spodjedanje

[ctx: Image]
en: Edge
sl: Rob

en: Double Edge Mask
sl: Dvorobna maska

en: Ellipse Mask
sl: Elipsasta maska

en: Filter Type
sl: Vrsta filtra

en: Glare
sl: Blesk

en: Ghosts
sl: Prikazni

en: Streaks
sl: Proge

en: Hue Correct
sl: Popravek nianse

en: ID Mask
sl: ID maska

en: Inpaint
sl: Vrisovanje

en: Invert Color
sl: Obrnitev barve

en: Feather Distance
sl: Razdalja mehčanja

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
sl: Slabljenje mehčanja

en: Eccentricity
sl: Izsrednost

en: Uniformity
sl: Enoličnost

en: Anisotropic
sl: Anizotropija

[ctx: NodeTree]
en: Jitter
sl: Tresenje

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
sl: Projektor

en: Luminance
sl: Svetlost

en: Map Range
sl: Preslikava intervala

en: Map UV
sl: Preslikava UV

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
sl: Najbližje

[ctx: NodeTree]
en: Anisotropic
sl: Anizotropija

en: Map Value
sl: Preslikava vrednosti

en: Size Source
sl: Vir velikosti

en: Scene Size
sl: Scenska velikost

en: Fixed/Scene
sl: Fiksno/scena

[ctx: NodeTree]
en: Operation
sl: Operacija

[ctx: NodeTree]
en: Add
sl: Seštej

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
sl: Zmnoži

[ctx: NodeTree]
en: Divide
sl: Deli

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
sl: Zmnoži in seštej

[ctx: NodeTree]
en: Power
sl: Potenca

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
sl: Logaritem

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
sl: Kvadratni koren

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
sl: Inverz kvadratnega korena

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
sl: Absolutna vrednost

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
sl: Eksponent

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
sl: Maksimum

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
sl: Je manjše kot

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
sl: Je večje kot

[ctx: NodeTree]
en: Sign
sl: Predznak

[ctx: NodeTree]
en: Compare
sl: Primerjaj

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
sl: Zglajen minimum

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
sl: Zglajena višja vrednost

[ctx: NodeTree]
en: Round
sl: Zaokroži

[ctx: NodeTree]
en: Floor
sl: Spodnje celo

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
sl: Zgornji celi del

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
sl: Prireži

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
sl: Neceli delež

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
sl: Prirezano po modulu

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
sl: Spodnje celo po modulu

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
sl: Ovij

[ctx: NodeTree]
en: Snap
sl: Pritrdi

[ctx: NodeTree]
en: Ping-Pong
sl: Pingpong

[ctx: NodeTree]
en: Sine
sl: Sinus

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
sl: Kosinus

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
sl: Tangens

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
sl: Arkus sinus

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
sl: Arkus kosinus

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
sl: Arkus tangens

[ctx: NodeTree]
en: Arctan2
sl: Atan2

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
sl: Hiperbolični sinus

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
sl: Hiperbolični kosinus

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
sl: Hiperbolični tangens

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
sl: V radiane

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
sl: V stopinje

en: Movie Distortion
sl: Popačenje posnetka

en: File Output
sl: Izhodna datoteka

en: File Slots
sl: Datotečna polja

en: Pixel Size
sl: Velikost piksla

en: Plane Track Deform
sl: Deformacija ravnine

en: Alpha Convert
sl: Pretvorba alfe

en: RGB to BW
sl: RGB v BW

en: Render Layers
sl: Upodabljalne plasti

en: Scene Time
sl: Scenski čas

en: Separate Color
sl: Ločitev barve

en: Separate XYZ
sl: Ločitev XYZ

en: Set Alpha
sl: Nastavitev alfe

en: Stabilize 2D
sl: 2D stabilizacija

en: Sun Beams
sl: Sončni žarki

en: Ray Length
sl: Dolžina žarka

en: Time Curve
sl: Časovna krivulja

en: Tonemap
sl: Tonska preslikava

en: Track Position
sl: Obrisovanje položaja

en: Wrapping
sl: Ovijanje

en: Vector Blur
sl: Vektorski zabris

en: Z Combine
sl: Globinsko združevanje

en: Anti-Alias Z
sl: Zgladi robove Z

en: Nor
sl: Ne ali

en: Imply
sl: Implicira

en: Element-Wise
sl: Po elementih

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
sl: Navzgor

[ctx: NodeTree]
en: Negate
sl: Negiraj

en: Domain Size
sl: Velikost domene

en: Attribute Statistic
sl: Statistika atributa

en: Bake
sl: Peka

en: Blur Attribute
sl: Zabris atributov

en: Capture Attribute
sl: Zajem atributa

en: Collection Info
sl: Informacije zbirke

en: Convex Hull
sl: Konveksna lupina

en: Quadrilateral
sl: Štirikotnik

en: Parallelogram
sl: Paralelogram

en: Trapezoid
sl: Trapez

en: Evaluated
sl: Poračunano

en: Only Edges & Faces
sl: Samo robovi in lica

en: Only Faces
sl: Samo lica

en: Triangles
sl: Trikotniki

en: N-gons
sl: N-kotniki

en: Dial Gizmo
sl: Krožni manipulator

en: Linear Gizmo
sl: Linearni manipulator

en: Draw Style
sl: Način izrisa

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
sl: Puščica

en: Transform Gizmo
sl: Transformacijski manipulator

[ctx: Image]
en: Mirror
sl: Zrcaljenje

en: Index of Nearest
sl: Indeks najbližjega

en: Edge Angle
sl: Kot roba

en: Named Attribute
sl: Imenovani atribut

en: Named Layer Selection
sl: Izbor imenovane plasti

en: Output a selection of a grease pencil layer
sl: Proizvede izbor na plasti Grease Pencil

en: Is Viewport
sl: Je za 3D pogled

en: Join groups of grease pencil layers into one
sl: Združi skupine plasti Grease Pencil v eno

en: By Group ID
sl: Po ID skupine

en: N-Gon
sl: N-kotnik

en: Object Info
sl: Informacije o objektu

en: Geometry Proximity
sl: Bližina geometrije

en: Target Geometry
sl: Ciljna geometrija

en: Raycast
sl: Met žarka

en: Remove Named Attribute
sl: Izbris atributa z imenom

en: Pattern Mode
sl: Način primerjave

en: Wildcard
sl: Slepi vzorec

en: Trilinear
sl: Trilinearno

en: Triquadratic
sl: Trikvadratno

en: Sample Index
sl: Vzorčenje indeksa

en: Sample Nearest
sl: Vzorčenje najbližjega

en: Self Object
sl: Lastniški objekt

en: Set Geometry Name
sl: Nastavi ime geometrije

en: Set Position
sl: Nastavi položaj

en: Store Named Attribute
sl: Hranjenje atributa z imenom

en: Selection Type
sl: Vrsta izbire

en: Angle Based
sl: Z oziroma na kote

en: Conformal
sl: Konformno

en: Viewport Transform
sl: Transformacija 3D pogleda

en: Warning Type
sl: Vrsta opozorila

[ctx: NodeTree]
en: Frame
sl: Okvir

en: Group Input
sl: Vhod skupine

en: Group Output
sl: Izhod skupine

en: Reroute
sl: Preusmeritev

en: Add Shader
sl: Seštevek senčilnikov

en: Ambient Occlusion
sl: Ambientno zastiranje

en: Instancer
sl: Vodja primerkov

en: Blackbody
sl: Črno telo

en: Glossy BSDF
sl: Sijajna BSDF

en: Multiscatter GGX
sl: Večsipni GGX

en: Diffuse BSDF
sl: Razpršitvena BSDF

en: Glass BSDF
sl: Steklena BSDF

en: Hair BSDF
sl: Dlačna BSDF

en: Principled Hair BSDF
sl: Načelna dlačna BSDF

en: Metallic BSDF
sl: Kovinska BSDF

en: Principled BSDF
sl: Načelna BSDF

en: Subsurface Method
sl: Metoda sipanja

en: Random Walk
sl: Slučajni sprehod

en: Random Walk (Skin)
sl: Slučajni sprehod (koža)

en: Ray Portal BSDF
sl: BSDF žarčnih portalov

en: Refraction BSDF
sl: BSDF loma svetlobe

en: Sheen BSDF
sl: BSDF leska

en: Microfiber
sl: Mikrovlakno

en: Toon BSDF
sl: Risankasta BSDF

en: Translucent BSDF
sl: Prosojna BSDF

en: Transparent BSDF
sl: Prozorna BSDF

en: Camera Data
sl: Podatki kamere

en: Object Space
sl: Objektni prostor

en: Specular BSDF
sl: Zrcalna BSDF

en: Emission
sl: Emisija

en: Float Curve
sl: Krivuljno število

en: Curves Info
sl: Informacije krivulje

en: Layer Weight
sl: Teža plasti

en: Light Falloff
sl: Pojemanje svetlobe

en: Light Path
sl: Pot svetlobe

en: Non-Uniform
sl: Neenakomerno

en: MixRGB
sl: Mešanje RGB

en: Mix Shader
sl: Mešanje senčilnikov

en: AOV Output
sl: Izhod AOV

en: Light Output
sl: Svetlobni izhod

en: Line Style Output
sl: Izhod sloga črte

en: Material Output
sl: Izhod materiala

en: World Output
sl: Izhod sveta

en: Particle Info
sl: Informacije o delcu

en: Point Info
sl: Informacije o točki

en: Shader to RGB
sl: Senčilnik v RGB

en: Subsurface Scattering
sl: Podpovršinsko sipanje

en: Brick Texture
sl: Opečna tekstura

en: Checker Texture
sl: Tekstura šahovnice

en: Texture Coordinate
sl: Teksturne koordinate

en: Environment Texture
sl: Okoljska tekstura

en: Smart
sl: Pametna

en: Gabor Texture
sl: Gaborjeva tekstura

en: Gradient Texture
sl: Prelivna tekstura

en: IES Texture
sl: Tekstura IES

[ctx: Image]
en: Projection
sl: Projekcija

[ctx: Image]
en: Flat
sl: Plosko

[ctx: Image]
en: Box
sl: Kvadrasto

[ctx: Image]
en: Sphere
sl: Sferično

[ctx: Image]
en: Tube
sl: Cevasto

[ctx: Texture]
en: Dimensions
sl: Dimenzije

en: Sky Texture
sl: Nebesna tekstura

en: Altitude
sl: Nadmorska višina

en: Ozone
sl: Ozon

en: Turbidity
sl: Kalnost

en: Voronoi Texture
sl: Voronoijeva tekstura

en: Wave Texture
sl: Valovna tekstura

en: White Noise Texture
sl: Tekstura belega šuma

en: Vector Math
sl: Vektorska matematika

[ctx: NodeTree]
en: Project
sl: Projekcija

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
sl: Prezrcaljenje

[ctx: NodeTree]
en: Refract
sl: Lomljenje

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
sl: Usmeritev naprej

[ctx: NodeTree]
en: Distance
sl: Razdalja

[ctx: NodeTree]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: NodeTree]
en: Scale
sl: Skaliranje

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
sl: Normaliziranje

en: Vector Rotate
sl: Vektorsko rotiranje

en: Vector Transform
sl: Vektorska transformacija

en: Color Attribute
sl: Barvni atribut

en: Volume Absorption
sl: Vpijanje volumna

en: Volume Info
sl: Informacije o volumnu

en: Principled Volume
sl: Načelni volumen

en: Volume Scatter
sl: Sipanje volumna

en: At
sl: Barva v točki

en: Checker
sl: Šahovnica

en: Curve Time
sl: Časovna krivulja

en: Mix RGB
sl: Mešanje RGB

en: Value to Normal
sl: Vrednost v normale

en: Generation Items
sl: Elementi generiranja

en: Collection of generation items
sl: Zbirka elementov generiranja

en: Collection of input items
sl: Zbirka vhodnih elementov

en: Main Items
sl: Glavni elementi

en: Collection of main items
sl: Zbirka glavnih elementov

en: Output File Slot
sl: Polje izhodne datoteke

en: Hide Value
sl: Skrij vrednost

en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

en: Hide in Modifier
sl: Skrij v modifikatorju

en: Subtype
sl: Podvrsta

en: Data-Blocks
sl: Podatkovni bloki

en: Bakes
sl: Peke

en: Data-Block
sl: Podatkovni blok

en: Active Modifier
sl: Aktivni modifikator

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
sl: Izvozi množico ključev ...

[ctx: Operator]
en: Show All
sl: Pokaži vse

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
sl: Počisti solo z vseh

[ctx: Operator]
en: Make Collection Active
sl: Naredi zbirko aktivno

[ctx: Operator]
en: Validate Collection References
sl: Potrdi sklice zbirke

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
sl: Odpri datoteko Blend

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
sl: 3D oznake v mrežo

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
sl: Omeji na F-krivuljo

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
sl: Izbriši namestnika

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
sl: Filtriraj obrise

[ctx: Operator]
en: Set as Background
sl: Nastavi kot ozadje

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
sl: Nastavi obrisovalno sceno

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
sl: Poveži praznico z obrisom

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
sl: Normaliziraj uteži

[ctx: Operator]
en: Install Extension
sl: Namesti razširitev

[ctx: Operator]
en: Install from Disk
sl: Namesti z diska

[ctx: Operator]
en: Uninstall
sl: Odstrani

[ctx: Operator]
en: Install Available Updates
sl: Namesti razpoložljive posodobitve

[ctx: Operator]
en: Refresh Local
sl: Osveži lokalno

[ctx: Operator]
en: Refresh Remote
sl: Osveži oddaljeno

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
sl: Kopiraj zrcaljene koordinate UV

[ctx: Operator]
en: Bake Action
sl: Zapeci akcijo

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
sl: Skrči in skrij neuporabljene vtičnice

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
sl: Dodaj modifikator

[ctx: Operator]
en: Align Objects
sl: Poravnaj objekte

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
sl: Animirane transformacije v delte

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
sl: Določi prilagojene vrednosti lastnosti kot privzete

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
sl: Nastavi odmik s kazalcem

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
sl: Nastavi odmik z objektom

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
sl: Nastavi kazalec na odmik

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
sl: Naredi primerek lica

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
sl: Hitra eksplozija

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
sl: Hitro krzno

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
sl: Hitra tekočina

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
sl: Hiter dim

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
sl: Naključno transformiraj

[ctx: Operator]
en: New
sl: Novo

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
sl: Izbira po vzorcu

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
sl: Premesti oblikovni ključ

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
sl: Umazane barve oglišč

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
sl: Ustvari pozirno sredstvo

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
sl: Prilepi kot novo sredstvo

[ctx: Operator]
en: Copy Selection Set(s)
sl: Kopiraj izborne množice

[ctx: Operator]
en: Delete All Sets
sl: Izbriši vse množice

[ctx: Operator]
en: Paste Selection Set(s)
sl: Prilepi izborne množice

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones from All Sets
sl: Odstrani izbrane kosti iz vseh množic

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
sl: Namesti dodatek

[ctx: Operator]
en: Refresh
sl: Osveži

en: Install an application template
sl: Namesti aplikacijsko predlogo

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
sl: Namesti predlogo iz datoteke ...

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
sl: Dodaj imenik programov Python

[ctx: Operator]
en: Install Light
sl: Namesti luč

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
sl: Namesti temo ...

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
sl: Zapeci v ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: FK2IK
sl: PK2IK

[ctx: Operator]
en: IK2FK
sl: IK2PK

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
sl: Razpleti posnetke

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
sl: Poravnaj rotacijo

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
sl: Izvozi razporeditev UV

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
sl: Sledi aktivnim štirikotnikom

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
sl: Zapakiraj v osvetlitveno teksturo

[ctx: Operator]
en: Randomize
sl: Razporedi naključno

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
sl: Preimenuj več hkrati

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
sl: Skaliranje realnega števila v kontekstu

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
sl: Preklop vrednosti v kontekstu

[ctx: Operator]
en: Add Theme
sl: Dodajanje teme

[ctx: Operator]
en: Add Custom Keymap Configuration
sl: Dodajanje konfiguracije bližnjic po meri

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
sl: Predloga operatorja

en: Remove outdated operator properties from presets that may cause problems
sl: Iz predlog odstrani zastarele lastnosti operatorjev, ki utegnejo povzročati težave

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
sl: Počisti operatorske predloge

en: Clear selected .blend file's previews
sl: Počisti predoglede izbrane datoteke .blend

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
sl: Počisti paket predogledov

en: Generate selected .blend file's previews
sl: Generira predoglede izbrane datoteke .blend

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
sl: Generira paket predogledov

[ctx: Operator]
en: Save System Info
sl: Shrani sistemske informacije

[ctx: Operator]
en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
sl: Rezervni krožni meni orodja

en: Open a preset website in the web browser
sl: Odpre spletno mesto v spletnem brskalniku

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
sl: Zapeci ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
sl: Počisti ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
sl: Kopiraj ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
sl: Izbriši ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Constant Extrapolation
sl: Konstantna ekstrapolacija

en: Linear Extrapolation
sl: Linearna ekstrapolacija

en: Make Cyclic (F-Modifier)
sl: Naredi ciklanje (F-modifikator)

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
sl: Odstrani ciklanje (F-modifikator)

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
sl: Skoči na ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
sl: Vstavi ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
sl: Naredi oznake lokalne

en: By Times Over Current Frame
sl: Po časih čez trenutni okvir

en: By Values Over Zero Value
sl: Po vrednostih čez ničelno vrednost

en: By Times Over First Selected Marker
sl: Po časih čez prvo izbrano oznako

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
sl: Prilepi ključne okvirje

en: Flipped
sl: Preobrnjeno

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
sl: Nastavi predogledni interval na izbrano

[ctx: Operator]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: Operator]
en: Box Select
sl: Pravokotni izbor

en: Wait for Input
sl: Počakaj na vnos

en: X Max
sl: Maksimum X

en: X Min
sl: Minimum X

en: Y Max
sl: Maksimum Y

en: Y Min
sl: Minimum Y

[ctx: Operator]
en: Circle Select
sl: Krožni izbor

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
sl: Izbor z lasom

en: Stabilize Stroke
sl: Stabiliziranje poteze

[ctx: Operator]
en: Select Less
sl: Izberi manj

[ctx: Operator]
en: Select Linked
sl: Izberi povezano

[ctx: Operator]
en: Select More
sl: Izberi več

en: Selection to Current Frame
sl: Izbor na trenutni okvir

en: Selection to Nearest Frame
sl: Izbor na najbližji okvir

en: Selection to Nearest Second
sl: Izbor na najbližjo sekundo

en: Selection to Nearest Marker
sl: Izbor na najbližjo oznako

[ctx: Operator]
en: Frame All
sl: Usmeri v vse

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
sl: Pojdi na trenutni okvir

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
sl: Usmeri v izbor

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
sl: Zapeci kanale

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
sl: Odstrani prazne animacije

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
sl: Skrči kanale

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
sl: Izbriši kanale

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
sl: Preklopi urejanje kanala

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
sl: Razširi kanale

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
sl: Oživi onemogočene F-krivulje

[ctx: Operator]
en: Group Channels
sl: Združi kanale

en: To Top
sl: Na vrh

en: To Bottom
sl: Na dno

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
sl: Onemogoči nastavitev kanala

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
sl: Omogoči nastavitev kanala

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
sl: Preklopi nastavitev kanala

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
sl: Razpusti kanale

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
sl: Pogled na izbrane kanale

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
sl: Nastavi končni okvir

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
sl: Izbriši ključni okvir

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
sl: Vstavi ključni okvir

en: Filter folders
sl: Filtriraj imenike

[ctx: Operator]
en: Merge Animation
sl: Združi animacijo

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
sl: Počisti predogledni interval

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
sl: Nastavi predogledni interval

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
sl: Nastavi začetni okvir

en: Isolate
sl: Izoliraj

[ctx: Operator]
en: Align Bones
sl: Poravnaj kosti

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
sl: Dodeli zbirki

en: Left/Right
sl: Levo/desno

en: Front/Back
sl: Spredaj/zadaj

en: Top/Bottom
sl: Zgoraj/spodaj

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
sl: Preračunaj zasuk

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
sl: Izvleci proti kazalcu

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
sl: Dodaj zbirko kosti

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
sl: Dodaj izbrane kosti v zbirko

en: Bone Collection
sl: Zbirka kosti

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
sl: Dodaj izbrane kosti v novo zbirko

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
sl: Odznači zbirko kosti

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
sl: Premakni zbirko kosti

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
sl: Odstrani zbirko kosti

[ctx: Operator]
en: Remove Bone from Bone Collection
sl: Odstrani kost iz zbirke kosti

en: Pose Bone
sl: Pozirna kost

[ctx: Operator]
en: Extrude
sl: Izvleci

en: Forked
sl: Odcepljeno

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
sl: Izvleci razcepljeno

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
sl: Zapolni med sklepi

[ctx: Operator]
en: Flip Names
sl: Preobrni imena

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
sl: Skrij izbrane

en: Unselected
sl: Neizbrano

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
sl: Premakni v zbirko

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
sl: Ukini starševstvo

en: Clear Parent
sl: Ukini starša

[ctx: Operator]
en: Make Parent
sl: Nastavi starša

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
sl: Razkrij skrito

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
sl: Počisti zasuk

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
sl: Izberi zrcalno

[ctx: Operator]
en: Select Similar
sl: Izberi sorodne

en: Immediate Children
sl: Neposredni otroci

en: Siblings
sl: Sorojenci

en: Direction (Y Axis)
sl: Smer (os Y)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix
sl: Pripona

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
sl: Loči kosti

[ctx: Operator]
en: Split
sl: Razcepi

[ctx: Operator]
en: Subdivide
sl: Razdeli

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
sl: Zamenjaj smer

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
sl: Uveljavitev simetrije

en: -X to +X
sl: -X do +X

en: +X to -X
sl: +X do -X

en: Check Existing
sl: Preveri obstoječe

en: Short List
sl: Kratki seznam

en: Long List
sl: Dolgi seznam

en: File Browser Mode
sl: Način brskanja po datotekah

en: Path to file
sl: Pot do datoteke

en: Filter Alembic files
sl: Filtriraj datoteke Alembic

en: Filter archive files
sl: Filtriraj arhivske datoteke

en: Filter .blend files
sl: Filtriraj datoteke .blend

en: Filter btx files
sl: Filtriraj datoteke btx

en: Filter COLLADA files
sl: Filtriraj datoteke COLLADA

en: Filter font files
sl: Filtriraj datoteke pisav

en: Filter image files
sl: Filtriraj slikovne datoteke

en: Filter movie files
sl: Filtriraj videoposnetke

en: Filter OBJ files
sl: Filtriraj datoteke OBJ

en: Filter Python files
sl: Filtriraj datoteke Python

en: Filter sound files
sl: Filtriraj zvočne datoteke

en: Filter text files
sl: Filtriraj besedilne datoteke

en: Filter USD files
sl: Filtriraj datoteke USD

en: Filter OpenVDB volume files
sl: Filtriraj volumenske datoteke OpenVDB

en: Hide Operator Properties
sl: Skrij lastnosti operatorja

en: File sorting mode
sl: Razvrstitev datotek

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
sl: Nov katalog sredstev

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
sl: Shrani kataloge sredstev

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
sl: Odstrani sredstvo

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
sl: Označi kot sredstvo

[ctx: Operator]
en: Save Brush Asset
sl: Shrani sredstvo čopiča

[ctx: Operator]
en: Preset
sl: Predloga

[ctx: Curve]
en: Mode
sl: Način

[ctx: Curve]
en: Max
sl: Maksimum

[ctx: Curve]
en: Line
sl: Premica

[ctx: Curve]
en: Round
sl: Zaobljeno

en: Scalar
sl: Skalar

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
sl: Ponastavi transformacijo

[ctx: Operator]
en: Context Menu
sl: Kontekstni meni

[ctx: Operator]
en: Accept
sl: Potrdi

[ctx: Operator]
en: Add Marker
sl: Dodaj oznako

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
sl: Uveljavi skaliranje rešitve

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
sl: Povpreči obrise

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
sl: Počisti obrise

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
sl: Kopiraj obrise

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
sl: Ustvari ravninski obris

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
sl: Izbriši oznako

[ctx: Operator]
en: Delete Track
sl: Izbriši obris

[ctx: Operator]
en: Detect Features
sl: Zaznaj značilke

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
sl: Poravnaj na trenutni okvir

[ctx: Operator]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
sl: Odkrij skrite obrise

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
sl: Združi obrise

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: MovieClip]
en: Mode
sl: Način

[ctx: MovieClip]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
sl: Nova slika iz ravninske oznake

[ctx: Operator]
en: Open Clip
sl: Odpri izrezek

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
sl: Pripni obrise

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
sl: Vnaprej prevzemi okvirje

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
sl: Prenovi namestnike in indekse časovnih kod

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
sl: Ponovno naloži izrezek

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
sl: Izberi skupino

[ctx: Operator]
en: Set Origin
sl: Nastavi izhodišče

[ctx: Operator]
en: Set Scale
sl: Nastavi velikost

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
sl: Nastavi okvirje scene

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
sl: Izberi stabilizacijske rotacijske obrise

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
sl: Izberi stabilizacijske obrise

[ctx: Operator]
en: Copy Color
sl: Kopiraj barvo

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
sl: Posodobi sliko iz ravninske oznake

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
sl: Osredišči pogled na kazalec

[ctx: Operator]
en: Pan View
sl: Premakni pogled

[ctx: Operator]
en: Zoom In
sl: Približevanje

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
sl: Oddaljevanje

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
sl: Ustvari novo zbirko

[ctx: Operator]
en: Export All
sl: Izvozi vse

[ctx: Operator]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
sl: Dodaj izbrane v aktivno zbirko

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
sl: Odstrani iz zbirke

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
sl: Odstrani izbrane iz aktivne zbirke

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
sl: Odstrani iz vseh zbirk

[ctx: Operator]
en: Clear All
sl: Počisti vse

en: Scrollback
sl: Pomnjenje vrstic

[ctx: Operator]
en: Clear Line
sl: Počisti vrstico

[ctx: Operator]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Operator]
en: Indent
sl: Zamakni

[ctx: Operator]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: Python console]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: Operator]
en: Unindent
sl: Razveljavi zamik

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
sl: Počisti popravek

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
sl: Nastavi popravek

en: Enter Edit Mode
sl: Prestavi v urejevalni način

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
sl: Nastavi atribut

[ctx: Operator]
en: Set Curve Type
sl: Nastavi vrsto krivulje

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
sl: Skleni/razkleni

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
sl: Nariši krivulje

en: As NURBS
sl: Kot NURBS

en: Curve 2D
sl: 2D krivulja

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
sl: Izvleci krivuljo in premakni

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
sl: Nastavi vrsto ročice

[ctx: Operator]
en: Select Random
sl: Izberi naključno

en: Probability
sl: Verjetnost

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
sl: Počisti nagibe

[ctx: Operator]
en: (De)select First
sl: (Ne)izberi prvo

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
sl: (Ne)izberi zadnje

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
sl: Decimiraj krivuljo

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
sl: Razpusti oglišča

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
sl: Nariši krivuljo

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
sl: Dodaj dvojnik

en: Resize
sl: Spremeni velikost

en: Skin Resize
sl: Spremeni velikost kože

en: Bend
sl: Upogni

en: Shrink/Fatten
sl: Skrči/odebeli

en: Trackball
sl: Kroglični zasuk

en: Push/Pull
sl: Potisk/poteg

en: Vertex Crease
sl: Pregib oglišča

en: Toggle Free/Align
sl: Preklopi prosto/poravnano

[ctx: Operator]
en: Make Segment
sl: Naredi segment

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
sl: Uskladi teksturni prostor

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
sl: Preračunaj ročice

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
sl: Krivuljni nalivnik

en: Close Spline
sl: Skleni zlepek

en: Extrude Handle Type
sl: Vrsta izvlečene ročice

[ctx: Operator]
en: Select Next
sl: Izberi naslednje

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
sl: Odberi z vzorcem šahovnice

en: Deselected
sl: Odznačeno

[ctx: Operator]
en: Select Previous
sl: Izberi prejšnje

en: Greater
sl: Večje

[ctx: Operator]
en: Separate
sl: Loči

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
sl: Plosko senčenje

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
sl: Gladko senčenje

[ctx: Operator]
en: Smooth
sl: Zgladi

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
sl: Zgladi polmer krivulje

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
sl: Zgladi nagib krivulje

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
sl: Zgladi uteži krivulje

[ctx: Operator]
en: Spin
sl: Sukanje

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
sl: Nastavi vrsto zlepkov

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
sl: Izvleci proti kazalcu ali dodaj

[ctx: Operator]
en: Redo
sl: Ponovi

[ctx: Operator]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: Operator]
en: Undo History
sl: Zgodovina razveljavitev

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
sl: Razveljavitev in ponovitev

en: Active Scene Collections
sl: Zbirke aktivne scene

en: Source Collection
sl: Izvorna zbirka

en: Object Types
sl: Vrste objektov

en: Only Deform Bones
sl: Samo deformacijske kosti

en: Custom Properties
sl: Lastnosti po meri

en: Loose Edges
sl: Ohlapni robovi

en: Export at Collection Center
sl: Izvozi v središču zbirke

en: Full Collection Hierarchy
sl: Celotna hierarhija zbirke

en: Unitless
sl: Brez enot

en: Skinning
sl: Napenjanje kože

en: Tangents
sl: Tangente

en: Include Nested Collections
sl: Vključi gnezdene zbirke

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
sl: Samodejno zapakiraj vire

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
sl: Izvajanje datoteke

en: Increment
sl: Inkrement

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
sl: Poišči pogrešane datoteke

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
sl: Pretvori poti v absolutne

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
sl: Pretvori poti v relativne

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
sl: Zapakiraj vire

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
sl: Zapakiraj povezane knjižnice

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
sl: Prijavi pogrešane datoteke

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
sl: Razpakiraj vire

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
sl: Razpakiraj povezane knjižnice

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
sl: Zapeci mrežo

en: Bake Fluid Mesh
sl: Zapeci mrežo kapljevine

[ctx: Text]
en: Case
sl: Velikost črk

[ctx: Text]
en: Lower
sl: Male črke

[ctx: Text]
en: Upper
sl: Velike črke

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
sl: Dodaj besedilno polje

[ctx: Operator]
en: Unlink
sl: Odveži

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
sl: Pretvori atribut

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
sl: Pretvori barvni atribut

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
sl: Podvoji barvni atribut

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
sl: Pocukaj manipulator

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
sl: Preliv v soseda

[ctx: Operator]
en: Breakdown
sl: Razčlenitev

en: Side
sl: Stran

en: Delete active keyframes of all layer
sl: Izbriši aktivne ključne okvirje vseh plasti

en: Toggle Start
sl: Preklopi začetek

en: Toggle End
sl: Preklopi konec

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
sl: Počisti ohlapne točke

[ctx: Operator]
en: Dissolve
sl: Razblinjanje

[ctx: GPencil]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Between
sl: Razblini vmes

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Unselect
sl: Razblini neizbrane

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
sl: Izbriši podvojene okvirje

en: Use Selection
sl: Uporabi izbor

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
sl: Interpoliraj sekvenco

[ctx: GPencil]
en: Easing
sl: Blag prehod

[ctx: GPencil]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: GPencil]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: GPencil]
en: Sinusoidal
sl: Sinusoidno

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
sl: Kvadratno

[ctx: GPencil]
en: Cubic
sl: Kubično

[ctx: GPencil]
en: Quartic
sl: Četrte stopnje

[ctx: GPencil]
en: Quintic
sl: Pete stopnje

[ctx: GPencil]
en: Exponential
sl: Eksponentno

[ctx: GPencil]
en: Circular
sl: Krožno

[ctx: GPencil]
en: Back
sl: Poteg

[ctx: GPencil]
en: Bounce
sl: Skakanje

[ctx: GPencil]
en: Elastic
sl: Prožno

[ctx: Operator]
en: Join Selection
sl: Združi izbor

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil group color tag
sl: Barvna značka za skupino Grease Pencil

en: color tag
sl: barvna značka

[ctx: Operator]
en: Merge
sl: Združi

en: Move the active Grease Pencil layer or Group
sl: Premakne aktivno plast ali skupino Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
sl: Pokaži vse plasti

[ctx: Operator]
en: Reorder
sl: Prerazporedi

en: Bring to Front
sl: V ospredje

en: Bring Forward
sl: Naprej

en: Send Backward
sl: Nazaj

en: Send to Back
sl: V ozadje

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
sl: Ponovno projiciraj poteze

[ctx: Operator]
en: Reset UVs
sl: Ponastavi UV-je

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Sculpt
sl: Kiparjenje Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
sl: Izberi izmenično

en: By Material
sl: Glede na material

en: By Layer
sl: Glede na plast

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
sl: Nastavi aktivni material

[ctx: Operator]
en: Set Curve Resolution
sl: Nastavi ločljivost krivulje

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
sl: Nastavi enakomerno neprosojnost

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
sl: Nastavi enakomerno debelino

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
sl: Združi po razdalji

[ctx: Operator]
en: Subdivide and Smooth
sl: Razdeli in zgladi

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Trim
sl: Prirez Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Texture Gradient
sl: Teksturni preliv

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
sl: Preriši sliko v Grease Pencilx

en: Target grease pencil
sl: Ciljni Grease Pencil

en: Minority
sl: Manjšina

en: Majority
sl: Večina

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Vertex
sl: Barvanje oglišč Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
sl: Dodaj upodabljalno polje

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
sl: Razpusti upodabljalno področje

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
sl: Počisti upodabljalno polje

en: Overwrite Material
sl: Povozi material

en: Relative Paths
sl: Relativne poti

en: Render Method
sl: Metoda upodabljanja

en: Principled
sl: Načelni

en: Shadeless
sl: Brez senčenja

en: Sample Size
sl: Velikost vzorca

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
sl: Kroži po upodabljalnih poljih

en: Face Camera
sl: V smeri kamere

en: Camera's Main Axis
sl: Glavna os kamere

en: Track Camera
sl: Sledi kameri

en: Force Reload
sl: Vsili ponovno naložitev

en: Detect Image Sequences
sl: Zaznaj slikovne sekvence

en: Offset Planes
sl: Odmik ravnin

en: Offset Distance
sl: Razdalja odmika

en: Offset Direction
sl: Smer odmika

en: Scale to Camera Frame
sl: Skaliraj na mere kamere

en: Pixels per Inch
sl: Piksli na palec

en: Pixels per Blender Unit
sl: Piksli na Blenderjevo enoto

en: 32-bit Float
sl: 32-bitna plavajoča vejica

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
sl: Odpri predpomnjeno upodobitev

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
sl: Odstrani upodabljalno polje

[ctx: Operator]
en: Render Region
sl: Upodabljalno območje

[ctx: Operator]
en: Sample Color
sl: Vzorči barvo

[ctx: Operator]
en: Sample Line
sl: Vzorči po črti

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
sl: Zapolni ploščico

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
sl: Posodobitev prikaza poročil

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
sl: Preobrni (brez popačenja)

en: U (X) Axis
sl: Os U (X)

en: V (Y) Axis
sl: Os V (Y)

en: W (Z) Axis
sl: Os W (Z)

[ctx: Operator]
en: Make Regular
sl: Naredi regularno

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
sl: Pripni kamero na oznake

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
sl: Preimenuj oznako

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
sl: Kopiraj zlepke

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
sl: Počisti utež mehčanja

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
sl: Počisti omejitve pogleda

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
sl: Prilepi zlepke

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
sl: Počisti oblikovni ključ

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
sl: Ponastavi glajenje animacije

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
sl: Vstavi oblikovni ključ

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
sl: Preanimiraj točke izbranih oblik

[ctx: Operator]
en: Copy Material
sl: Kopiraj material

[ctx: Operator]
en: Paste Material
sl: Prilepi material

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
sl: Polepšaj lica

[ctx: Operator]
en: Bevel
sl: Poševnina

[ctx: Operator]
en: Bisect
sl: Razpolovi

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
sl: Primešaj iz oblike

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
sl: Premosti robne zanke

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
sl: Obrni barve

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
sl: Rotiraj barve

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
sl: Konveksna lupina

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
sl: Dodaj podatke o razcepljenih normalah po meri

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
sl: Počisti kiparske maske

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
sl: Dodaj kožne podatke

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
sl: Počisti kožne podatke

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
sl: Decimiraj geometrijo

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
sl: Izbriši ohlapno

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
sl: Razpusti izrojene

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
sl: Razpusti robove

en: Dissolve Vertices
sl: Razpusti oglišča

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
sl: Razpusti lica

en: Dissolve faces
sl: Razpusti lica

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
sl: Delno razpusti

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
sl: Zruši robove in lica

en: Faces by Edges
sl: Lica glede na robove

en: Faces & Edges by Vertices
sl: Lica in robovi glede na oglišča

en: Mirror Editing
sl: Zrcaljeno urejanje

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
sl: Izvleci posamezna lica

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
sl: Izvleci mnogotero

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
sl: Ponavljal izvlek

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
sl: Splošči lica

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
sl: Vdelaj robove v lica

[ctx: Operator]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
sl: Zapolni z mrežo

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
sl: Zapolni luknje

en: Sides
sl: Strani

[ctx: Operator]
en: Flip Quad Tessellation
sl: Preobrni štirikotno mozaičenje

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
sl: Vloži lica

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
sl: Presekaj (razrez)

en: Selected/Unselected
sl: Izbrano/neizbrano

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
sl: Presekaj (logična operacija)

[ctx: Operator]
en: Knife Project
sl: Razrez s projekcijo

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
sl: Topološki razrez

[ctx: Mesh]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: Mesh]
en: Relative
sl: Relativno

en: Measurements
sl: Meritve

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
sl: Izberi notranjost zanke

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
sl: Vstavi zanko in zadrsaj

en: Loop Cut
sl: Vstavi zanko

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
sl: Označi rob za Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
sl: Označi lice za Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
sl: Označi šiv

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
sl: Označi oster rob

en: At Center
sl: V središču

en: At Cursor
sl: Na kazalcu

en: At First
sl: V prvem

en: At Last
sl: V zadnjem

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
sl: Vrez roba z odmikom

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
sl: Odmično drsanje robov

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
sl: Izloči iz maske

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
sl: Izreži masko

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
sl: Prebodi lica

en: Proportional Size
sl: Sorazmerna velikost

en: Proportional Editing
sl: Sorazmerno urejanje

[ctx: Operator]
en: Add Cube
sl: Dodajanje kocke

en: Major/Minor
sl: Veliki/mali

en: Exterior/Interior
sl: Zunanji/notranji

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
sl: Lica v trikotnike

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
sl: Izberi obdajajočo zanko

en: Sharp Edges
sl: Ostri robovi

[ctx: Operator]
en: Rip
sl: Razparaj

[ctx: Mesh]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: Operator]
en: Screw
sl: Privij

en: Turns
sl: Obrati

en: Gimbal
sl: Kardansko

[ctx: Mesh]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Mesh]
en: Normal
sl: Normale

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
sl: Količina sosednjih lic

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
sl: Skupine oglišč

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
sl: Količina povezanih robov

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
sl: Pregib oglišča

[ctx: Mesh]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: Mesh]
en: Direction
sl: Smer

[ctx: Mesh]
en: Crease
sl: Pregib

[ctx: Mesh]
en: Bevel
sl: Poševnina

[ctx: Mesh]
en: Seam
sl: Šiv

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
sl: Ostrina

[ctx: Mesh]
en: Area
sl: Ploščina

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
sl: Obseg

[ctx: Mesh]
en: Coplanar
sl: Koplanarno

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
sl: Plosko/gladko

en: By Loose Parts
sl: Glede na ohlapne dele

[ctx: Operator]
en: Set Sharpness by Angle
sl: Nastavi ostrino glede na kot

[ctx: Operator]
en: Solidify
sl: Odebelitev

en: View Z Axis
sl: Os Z iz pogleda

en: View X Axis
sl: Os X iz pogleda

en: Cursor Distance
sl: Oddaljenost kazalca

en: Fractal
sl: Fraktal

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
sl: Razdeli robni obroč

en: -Y to +Y
sl: -Y do +Y

en: +Y to -Y
sl: +Y do -Y

en: -Z to +Z
sl: -Z do +Z

en: +Z to -Z
sl: +Z do -Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
sl: Pritrdi na simetrijo

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
sl: Trikotnike v štirikotnike

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
sl: Razveljavi delitev

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
sl: Obrni UV

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
sl: Rotiraj UV

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
sl: Razcepi konkavna lica

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
sl: Razcepi neravna lica

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
sl: Zgladi oglišča

[ctx: Operator]
en: Wireframe
sl: Žični model

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
sl: Uskladi dolžino akcije

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
sl: Uveljavi velikost

[ctx: Action]
en: Pose
sl: Poza

[ctx: Action]
en: Object
sl: Objekt

en: Visual Keying
sl: Vizualno ključenje

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
sl: Počisti skaliranje

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
sl: Podvoji trakove

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
sl: Podvoji povezano

[ctx: Operator]
en: Make Single User
sl: Naredi edinstveno uporabniku

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
sl: Preklopi suspendiranje

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
sl: V dopolnjevalni način

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
sl: Ven iz dopolnjevalnega načina

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
sl: Dodaj zbirko vozlišč

[ctx: Operator]
en: Move Bake Item
sl: Premakni element peke

[ctx: Operator]
en: Add Capture Attribute Item
sl: Dodaj element zajema atributa

[ctx: Operator]
en: Move Capture Attribute Item
sl: Premakni element zajema atributa

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
sl: Izbriši in poveži

[ctx: Operator]
en: Add Menu Item
sl: Dodaj element menija

[ctx: Operator]
en: Move Menu Item
sl: Premakni element menija

[ctx: Operator]
en: Edit Group
sl: Uredi skupino

[ctx: Operator]
en: Make Group
sl: Naredi skupino

[ctx: Operator]
en: Ungroup
sl: Razpusti skupino

[ctx: Operator]
en: Hide
sl: Skrij

en: Speed Ramp
sl: Hitrostna rampa

[ctx: Operator]
en: Make Links
sl: Poveži izbrane

[ctx: Operator]
en: Cut Links
sl: Prekini povezave

[ctx: Operator]
en: Detach Links
sl: Preveži mimo

[ctx: Operator]
en: Mute Links
sl: Suspendiraj povezave

[ctx: Operator]
en: Detach
sl: Odklopi

en: Overlay Mode
sl: Način prekrivanja

en: Arcsine
sl: Arkus sinus

en: Arccosine
sl: Arkus kosinus

en: Arctangent
sl: Arkus tangens

en: Arctan2
sl: Arkus tangens 2

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sl: Logaritem

en: Ceil
sl: Zgornji celi del

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
sl: Preberi glediščne plasti

en: Relative To
sl: Relativno na

[ctx: Operator]
en: Bake
sl: Zapeci

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
sl: Napihne aktivni objekt za podano dolžino v ovojnico, namenjeno peki podatkov. Tako je lažje povezati točke, ki so bližje zunanjosti mrež izbranih objektov

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
sl: Največja možna razdalja žarka za iskanje ujemanj med točkami aktivnega in izbranega objekta. Če je nič, ni omejitev

en: UV Layer
sl: Plast UV

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
sl: Dodaj v zbirko

[ctx: Operator]
en: Add Collection
sl: Dodaj zbirko

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
sl: Dodaj primerek zbirke

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
sl: Poveži z zbirko

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
sl: Izberi objekte v zbirki

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
sl: Odveži zbirko

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
sl: Dodaj omejevalnik

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
sl: Dodaj omejevalnik (s tarčami)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
sl: Odstrani omejevalnike z objekta

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
sl: Kopiraj omejevalnike na izbrane objekte

en: Merge UVs
sl: Združi UV

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
sl: Prenesi podatke mreže

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
sl: Prenesi ureditev podatkov mreže

en: Exact Match
sl: Točno ujemanje

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
sl: Podvoji objekte

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
sl: Udejanji primerke

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
sl: Preklop urejevalnega načina

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
sl: Dodaj sliko praznice/Spusti sliko na praznico

[ctx: Operator]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Operator]
en: Blank
sl: Prazno

[ctx: Operator]
en: Stroke
sl: Poteza

[ctx: Operator]
en: Monkey
sl: Opica

[ctx: Operator]
en: Scene Line Art
sl: Scenski Line Art

[ctx: Operator]
en: Collection Line Art
sl: Line Art zbirke

[ctx: Operator]
en: Object Line Art
sl: Line Art objekta

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
sl: Skrij zbirko

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
sl: Pokaži skrite objekte

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
sl: Zakavljaj na nov objekt

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
sl: Zakavljaj na izbrani objekt

[ctx: Operator]
en: Join
sl: Združi

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
sl: Združi kot oblike

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
sl: Poveži zaviralce z oddajnikom

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
sl: Poveži prejemnike z oddajnikom

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
sl: Zapeci svetlobni predpomnilnik

en: Subset
sl: Podmnožica

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
sl: Zapeci Line Art

en: Bake All
sl: Zapeci vse

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
sl: Počisti zapečeni Line Art

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
sl: Poveži/prenesi podatke

en: Link Object Data
sl: Poveži podatkovje objekta

en: Link Materials
sl: Poveži materiale

en: Link Animation Data
sl: Poveži animacijske podatke

en: Link Collections
sl: Poveži zbirke

en: Link Instance Collection
sl: Poveži primerek zbirke

en: Link Fonts to Text
sl: Poveži pisave na besedila

en: Copy Modifiers
sl: Kopiraj modifikatorje

en: Copy Grease Pencil Effects
sl: Kopiraj učinke Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
sl: Poveže objekte s sceno

en: Selected Objects and Data
sl: Izbrani objekti in podatki

en: Selected Objects, Data and Materials
sl: Izbrani objekti, podatki in materiali

en: Object Data
sl: Podatkovje objekta

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
sl: Kopiraj material na izbor

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
sl: Odstrani neuporabljena polja

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
sl: Nastavi aktivni modifikator

[ctx: Operator]
en: Clear Object Modifiers
sl: Odstrani modifikatorje z objekta

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selected Objects
sl: Kopiraj modifikatorje na izbrane objekte

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
sl: Shrani zunaj za večloč.

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
sl: Razveljavi delitev

en: Geometry to Origin
sl: Geometrija na izhodišče

en: Origin to Geometry
sl: Izhodišče v geometrijo

en: Origin to 3D Cursor
sl: Izhodišče v 3D kazalec

en: Origin to Center of Mass (Surface)
sl: Izhodišče v težišče (površine)

en: Origin to Center of Mass (Volume)
sl: Izhodišče v težišče (prostornine)

en: Clear and Keep Transformation
sl: Ukini in ohrani transformacijo

en: Clear Parent Inverse
sl: Odstrani transformacijski popravek

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
sl: Dodeli starša brez popravka

en: Armature Deform
sl: Deformacija s skeletom

en:    With Empty Groups
sl:    S praznimi skupinami

en:    With Automatic Weights
sl:    S samodejnimi utežmi

en:    With Envelope Weights
sl:    Z ovojnimi utežmi

en: Bone Relative
sl: Relativno na kost

en: Curve Deform
sl: Deformacija krivulje

en: Path Constraint
sl: Omejevalnik poti

en: Lattice Deform
sl: Deformacija s kontrolno rešetko

en: Vertex (Triangle)
sl: Oglišče (trikotnik)

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
sl: Premreži QuadriFlow

en: Frizz
sl: Drobna kodravost

en: Light Type
sl: Vrsta luči

en: Instanced Collection
sl: Primerek zbirke

en: Library (Object Data)
sl: Knjižnica (podatkovje objekta)

[ctx: Operator]
en: Shade Auto Smooth
sl: Samodejno gladko senčenje

[ctx: Operator]
en: Add Effect
sl: Dodaj učinek

[ctx: ID]
en: Blur
sl: Zabris

[ctx: ID]
en: Colorize
sl: Kolorizacija

[ctx: ID]
en: Flip
sl: Obračanje

[ctx: ID]
en: Glow
sl: Žarenje

[ctx: ID]
en: Pixelate
sl: Pikseliranje

[ctx: ID]
en: Rim
sl: Robna osvetlitev

[ctx: ID]
en: Shadow
sl: Senca

[ctx: ID]
en: Swirl
sl: Vrtinčenje

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
sl: Valovno popačenje

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
sl: Prezrcali oblikovni ključ

en: Clear Track
sl: Odstrani sledenje

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
sl: Odstrani in ohrani transformacijo (odstrani sledenje)

en: Track to Constraint
sl: Omejevalnik Sledenje

en: Lock Track Constraint
sl: Omejevalnik Vklenjeno sledenje

en: All Transforms
sl: Vse transformacije

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
sl: Dodeli novi skupini

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
sl: Počisti uteži skupin oglišč

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
sl: Podvoji skupino oglišč

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
sl: Kopiraj skupino oglišč na izbor

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
sl: Prezrcali skupino oglišč

en: Expand/Contract
sl: Razširi/skrči

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
sl: Podeli starševstvo oglišču

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
sl: Uvozi volument OpenVDB

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
sl: Premreži voksle

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
sl: Onemogoči zbirko

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
sl: Onemogoči zbirko med upodabljanjem

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
sl: Podvoji zbirko

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
sl: Podvoji povezano zbirko

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
sl: Omogoči zbirko

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
sl: Omogoči zbirko med upodabljanjem

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
sl: Skrij vse znotraj zbirke

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
sl: Izbriši hierarhijo

[ctx: Operator]
en: Link Collection
sl: Poveži zbirko

[ctx: Operator]
en: New Collection
sl: Nova zbirka

en: Nested
sl: Gnezdeno

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
sl: Odznači objekte

[ctx: Operator]
en: Select Objects
sl: Izberi objekte

[ctx: Operator]
en: Show Collection
sl: Pokaži zbirko

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
sl: Pokaži vse znotraj zbirke

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
sl: Operacije nad podatki

en: Hierarchy
sl: Hierarhija

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
sl: Dodaj vodnike za izbrano

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
sl: Izbriši vodnike za izbrano

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
sl: Razširi/skrči vse

[ctx: Operator]
en: Open/Close
sl: Odpri/zapri

[ctx: Operator]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
sl: Dodaj izbrano v množico ključev

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
sl: Odstrani izbrano iz množice ključev

en: Selection Set
sl: Izborna množica

en: Selected & Content
sl: Izbrano in vsebina

en: Resync
sl: Ponovno uskladi

en: Resync Enforce
sl: Vsili ponovno uskladitev

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data
sl: Upravljaj z nerabljenimi podatki

[ctx: Operator]
en: Show Active
sl: Pokaži aktivno

en: Draw curve
sl: Nariše krivuljo

en: Base Color
sl: Osnovna barva

en: Specular IOR Level
sl: Zrcalni nivo lomnega količnika

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
sl: Skrij/pokaži

en: Front Faces Only
sl: Samo sprednja lica

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
sl: Barve oglišč iz uteži

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
sl: Nastavi barve oglišč

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
sl: Zgladi barve oglišč

[ctx: Operator]
en: Set Weight
sl: Nastavi utež

en: Hue, Saturation, Value
sl: Niansa, nasičenost, vrednost

en: Saturation, Value, Hue
sl: Nasičenost, vrednost, niansa

en: Value, Hue, Saturation
sl: Vrednost, niansa, nasičenost

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
sl: Podvoji sistem delcev

[ctx: Operator]
en: Mirror
sl: Prezrcali

[ctx: Operator]
en: Rekey
sl: Preuredi sklepnike

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
sl: Odstrani dvojnike

[ctx: Operator]
en: Reveal
sl: Razkrij

[ctx: Operator]
en: Unify Length
sl: Poenoti dolžino

[ctx: Operator]
en: Weight Set
sl: Nastavi uteži

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
sl: Uveljavi pozo kot mirovalno

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
sl: Prelij pozo v mirovalno pozo

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
sl: Razčlenitev poze

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
sl: Počisti omejevalnike poze

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
sl: Kopiraj omejevalnike na izbrane kosti

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
sl: Kopiraj pozo

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
sl: Dodaj IK na kost

[ctx: Operator]
en: Remove IK
sl: Odstrani IK

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
sl: Prilepi pozo

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
sl: Porini pozo iz razčlenitve

[ctx: Operator]
en: Flip Quaternions
sl: Preobrni kvaternione

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
sl: Zrahljaj pozo proti razčlenitvi

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
sl: Razkrij izbrane

en: Property Name
sl: Ime lastnosti

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
sl: Uveljavi vizualno transformacijo v pozo

en: Add Remote Repository
sl: Dodaj oddaljeni repozitorij

en: Add Local Repository
sl: Dodaj lokalni repozitorij

en: Requires Access Token
sl: Zahteva pristopni žeton

en: Check for Updates on Startup
sl: Ob zagonu preveri za posodobitve

[ctx: Operator]
en: Render
sl: Upodabljanje

en: Hinge
sl: Tečaj

en: Piston
sl: Bat

en: Generic Spring
sl: Generična vzmet

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
sl: Izračunaj maso

en: Compound Parent
sl: Sestavljen starš

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
sl: Dodaj svet togih teles

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
sl: Odstrani svet togih teles

[ctx: Operator]
en: New Scene
sl: Nova scena

[ctx: Scene]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Scene]
en: New
sl: Nova

[ctx: Operator]
en: Play Animation
sl: Predvajaj animacijo

[ctx: Operator]
en: Close Area
sl: Zapri območje

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
sl: Podvoji območje v novo okno

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
sl: Odmik okvirja

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
sl: Neprosojnost področja

[ctx: Operator]
en: Region
sl: Področje

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
sl: Preklopi četverni pogled

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
sl: Ponovi zadnje

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
sl: Preklopi razpeto

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
sl: Zajemi sliko okna

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
sl: Zajemi sliko urejevalnika

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
sl: Preklopi prostorski kontekst

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
sl: Preklop prostora

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
sl: Počisti prostorske podatke

en: Remove unused settings for invisible editors
sl: Odstrani nerabljene nastavitve nevidnih urejevalnikov

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
sl: Urejanje

en: Get Extensions
sl: Dodaj razširitve

en: Keymap
sl: Bližnjice

en: File Paths
sl: Datotečne poti

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
sl: Preklopi delovni prostor

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
sl: Ponovno naloži programe

en: Reload scripts
sl: Ponovno naloži programe

en: Partial
sl: Delno

[ctx: Operator]
en: Sculpt
sl: Kipari

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
sl: Filtriranje tkanine

[ctx: Operator]
en: Filter Type
sl: Vrsta filtra

[ctx: Operator]
en: Gravity
sl: Težnost

[ctx: Operator]
en: Inflate
sl: Napihovanje

[ctx: Operator]
en: Expand
sl: Razširi

[ctx: Operator]
en: Pinch
sl: Uščip

[ctx: Operator]
en: Scale
sl: Skaliranje

[ctx: Operator]
en: Filter Color
sl: Filtriranje barve

en: Geodesic
sl: Zemljemersko

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
sl: Uredi množico lic

en: Fair Positions
sl: Pravični položaji

en: Fair Tangency
sl: Pravične tangente

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
sl: Maska po barvi

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
sl: Filtriranje mreže

[ctx: Operator]
en: Sphere
sl: Sfera

[ctx: Operator]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: Operator]
en: Relax
sl: Sprostitev

[ctx: Operator]
en: Relax Face Sets
sl: Sprostitev množic lic

[ctx: Operator]
en: Surface Smooth
sl: Glajenje površine

[ctx: Operator]
en: Sharpen
sl: Naostritev

[ctx: Operator]
en: Enhance Details
sl: Poudarjanje podrobnosti

[ctx: Operator]
en: Erase Displacement
sl: Brisanje odmikanja

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
sl: Ponovno zgradi BVH

en: Dyntopo
sl: Dinatopo

en: Unmasked
sl: Razmaskirano

[ctx: Sequence]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
sl: Preliv

[ctx: Sequence]
en: Add
sl: Prištej

[ctx: Sequence]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
sl: Alfa zgoraj

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
sl: Alfa spodaj

[ctx: Sequence]
en: Multiply
sl: Primnoži

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over Drop
sl: Alfa prekrivanje

[ctx: Sequence]
en: Wipe
sl: Drsni prehod

[ctx: Sequence]
en: Glow
sl: Žarenje

[ctx: Sequence]
en: Transform
sl: Transformacija

[ctx: Sequence]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Sequence]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: Sequence]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
sl: Mešanje barve

[ctx: Operator]
en: Connect Strips
sl: Poveži trakove

[ctx: Operator]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: Operator]
en: Disconnect Strips
sl: Razveži trakove

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
sl: Nastavi namestnike izbranih trakov

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
sl: Izvozi podnapise

en: Fade In and Out
sl: Prikaz in izzven

en: From Current Frame
sl: Od trenutnega okvirja

en: To Current Frame
sl: Do trenutnega okvirja

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
sl: Vstavi vrzeli

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
sl: Odstrani vrzeli

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
sl: Zakleni trakove

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
sl: Naredi meta trak

en: Set Scene Frame Rate
sl: Nastavi scensko hitrost okvirjev

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
sl: Suspendiraj trakove

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
sl: Počisti odmik traku

[ctx: Operator]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
sl: Ponovno naloži trakove

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
sl: Nastavi velikost upodabljanja

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
sl: Dodaj zamrznjeno sliko in zadrsaj

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
sl: Dodaj hitrostni prehod in zadrsaj

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
sl: Dodaj časovni ključ

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
sl: Izbriši časovne ključe

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
sl: Ponastavi upravljanje časa

[ctx: Operator]
en: Set Speed
sl: Nastavi hitrost

en: Global Type
sl: Globalna skupina

en: Effect/Linked
sl: Učinek/povezane

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
sl: Pritrdi trakove na trenutni okvir

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
sl: Dodaj modifikator traku

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
sl: Kopiraj na izbrane trakove

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
sl: Zamenjaj trak

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
sl: Odkleni trakove

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
sl: Upoštevaj trakove

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
sl: Posodobi animacijski predpomnilnik

[ctx: Operator]
en: Mixdown
sl: Sploščitev

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
sl: Odpri mono zvok

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
sl: Dodaj filter vrstic

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
sl: Samodejno dopolnjevanje

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
sl: Preklopi komentarje

en: Un-Comment
sl: Odkomentiraj

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
sl: Pretvori belo besedilo

en: To Spaces
sl: V presledke

en: To Tabs
sl: V tabulatorje

[ctx: Operator]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
sl: Podvoji vrstico

[ctx: Operator]
en: Find Next
sl: Najdi naslednje

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
sl: Najdi in izberi

[ctx: Operator]
en: Jump
sl: Skoči

en: Filepath
sl: Datotečna pot

[ctx: Operator]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: Operator]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: Operator]
en: Run Script
sl: Poženi program

[ctx: Operator]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: Operator]
en: Save As
sl: Shrani kot

[ctx: Operator]
en: Scroll
sl: Pomik

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
sl: Drsni trak

[ctx: Operator]
en: Find
sl: Najdi

en: Edit Grease Pencil
sl: Urejanje Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
sl: Utež poševnine na robu

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
sl: Pregib roba

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
sl: Zadrsaj rob

en: Edge Center
sl: Središče roba

en: Edge Perpendicular
sl: Pravokot. proj. na rob

en: Face Project
sl: Projekcija na lice

en: Face Nearest
sl: Najbližje na licu

en: Snap Base
sl: Podlaga pritrditve

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
sl: Potisk/poteg

[ctx: Operator]
en: Resize
sl: Sprememba velikosti

[ctx: Operator]
en: Rotate
sl: Rotacija

[ctx: Operator]
en: Shear
sl: Striženje

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
sl: Skrči/odebeli

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
sl: Spremeni velikost kože

[ctx: Operator]
en: Tilt
sl: Nagni

[ctx: Operator]
en: To Sphere
sl: V sfero

[ctx: Operator]
en: Trackball
sl: Kroglični zasuk

[ctx: Operator]
en: Transform
sl: Transformiranje

[ctx: Operator]
en: Move
sl: Premik

[ctx: Operator]
en: Vertex Crease
sl: Pregib oglišča

[ctx: Operator]
en: Warp
sl: Ukrivljanje

en: UP
sl: GOR

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
sl: Kopiraj kot nov vodnik

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
sl: Kopiraj podatkovno pot

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
sl: Kopiraj na izbor

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Bone
sl: Kostna kapalka

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
sl: Kapalka

en: NoOp
sl: NiOp

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
sl: Ponastavi na privzeto vrednost

[ctx: Operator]
en: Align
sl: Poravnaj

en: Straighten X
sl: Zravnaj po X

en: Straighten Y
sl: Zravnaj po Y

en: Align Auto
sl: Samodejno poravnaj

en: Align Vertically
sl: Poravnaj navpično

en: Align Horizontally
sl: Poravnaj vodoravno

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
sl: Povpreči velikost otokov

[ctx: Operator]
en: Copy UVs
sl: Kopiraj UV

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
sl: Kockasta projekcija

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
sl: Valjna projekcija

en: Pole
sl: Pol

[ctx: Mesh]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
sl: Zmanjšaj razteg

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
sl: Zapakiraj otoke

en: Axis-aligned
sl: Poravnano z osmi

[ctx: Operator]
en: Paste UVs
sl: Prilepi UV

[ctx: Operator]
en: Pin
sl: Pripni

[ctx: Operator]
en: Project from View
sl: Projiciraj iz pogleda

en: Shared Vertex
sl: Deljeno oglišče

[ctx: Operator]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
sl: Šivi iz otokov

en: Pinned
sl: Pripeto

en: Island
sl: Otok

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
sl: Izberi prekrivajoče se

[ctx: Mesh]
en: Pinned
sl: Pripeti

[ctx: Mesh]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: Operator]
en: Select Split
sl: Izberi razcepljene

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
sl: Pametna projekcija UV

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
sl: Sferna projekcija

[ctx: Operator]
en: Stitch
sl: Zašij

[ctx: Operator]
en: Unwrap
sl: Odvij

en: Minimum Stretch
sl: Minimalni razteg

en: Weight Factor
sl: Vpliv uteži

[ctx: Operator]
en: Weld
sl: Zvari

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
sl: Poravnaj kamero s pogledom

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
sl: Rezalno področje

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
sl: Kopiraj objekte

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
sl: Nastavi 3D kazalec

en: Surface Project
sl: Projekcija na površino

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
sl: Letenje

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
sl: Umakni iz lokalnega pogleda

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
sl: Nastavi aktivni objekt kot kamero

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
sl: Prilepi objekte

[ctx: Operator]
en: Rotate View
sl: Rotiraj pogled

en: Material Preview
sl: Predogled materialov

[ctx: View3D]
en: View
sl: Pogled

[ctx: View3D]
en: Left
sl: Z leve

[ctx: View3D]
en: Right
sl: Z desne

[ctx: View3D]
en: Bottom
sl: Od spodaj

[ctx: View3D]
en: Top
sl: Od zgoraj

[ctx: View3D]
en: Front
sl: Od spredaj

[ctx: View3D]
en: Back
sl: Od zadaj

[ctx: Operator]
en: View Camera
sl: V gledišče kamere

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
sl: Prilagodi na robove kamere

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
sl: Odkleni pogled

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
sl: Prikleni pogled na aktivno

en: Orbit
sl: Krožnica

en: Orbit Left
sl: Kroži v levo

en: Orbit Right
sl: Kroži v desno

en: Orbit Up
sl: Kroži navzgor

en: Orbit Down
sl: Kroži navzdol

en: Pan Up
sl: Premik gor

en: Pan Down
sl: Premik dol

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
sl: Hoja

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
sl: Zumiraj kamero 1:1

en: Curves as Mesh
sl: Krivulje kot mreža

en: Export Hair
sl: Izvozi lase

en: Export Particles
sl: Izvozi delce

en: Flatten Hierarchy
sl: Razpusti hierarhijo

en: Shutter Open
sl: Odpiranje zaklopa

en: Use Instancing
sl: Uporabi primerke

[ctx: Operator]
en: Append
sl: Pripni

en: Append from a Library .blend file
sl: Pripne iz knjižnice datoteke .blend

en: Instance Collections
sl: Ustvari primerke zbirk

en: Keep Open
sl: Ohrani odprto

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
sl: Počisti seznam nedavnih datotek

en: Items Not Found
sl: Ni elementov

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA (Legacy)
sl: Izvozi COLLADA (zastarelo)

en: Decomposed
sl: Razgrajeno

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA (Legacy)
sl: Uvozi COLLADA (zastarelo)

[ctx: Operator]
en: Export All Collections
sl: Izvozi vse zbirke

en: Context Attributes
sl: Kontekstni atributi

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
sl: Razhroščevalski meni

en: Open a popup to set the debug level
sl: Odpre pojavno okno z nastavitvijo nivoja razhroščevanja

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
sl: Prikaz spletnega priročnika

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
sl: Izvozi v PDF

en: Export grease pencil to PDF
sl: Izvozi Grease Pencil v PDF

en: Export grease pencil to SVG
sl: Izvozi Grease Pencil v SVG

[ctx: Operator]
en: Link
sl: Poveži

en: Link from a Library .blend file
sl: Poveže iz knjižnice v datoteki .blend

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
sl: Pomnilniška statistika

en: Print memory statistics to the console
sl: Izpiše pomnilniške statistične podatke v konzolo

[ctx: Operator]
en: Open
sl: Odpri

en: Open a Blender file
sl: Odpre datoteko programa Blender

en: Display File Selector
sl: Prikaži izbirnik datotek

en: Load UI
sl: Naloži uporabniški vmesnik

en: Trusted Source
sl: Zaupanja vredni vir

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
sl: Obnovi privzete nastavitve

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
sl: Počisti predoglede blokov

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
sl: Počisti predoglede podatkovnih blokov (mogoče le za nekatere vrste podatkov, kot so objekti, materiali, teksture itd.)

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
sl: Osveži predoglede blokov

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
sl: Poskrbi, da so predogledi podatkovnih blokov na voljo in ažurni (za shranjevanje v datoteko .blend; velja samo za nekatere vrste, kot so materiali, teksture itd.)

en: Array Length
sl: Dolžina polja

en: Library Overridable
sl: Povozljivo s knjižnico

en: Float Array
sl: Polje realnih števil

en: Integer Array
sl: Polje celih števil

en: Boolean Array
sl: Polje logičnih tipov

en: Soft Min
sl: Popustljiv minimum

en: Soft Limits
sl: Popustljive meje

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
sl: Zapiranje Blenderja

en: Quit Blender
sl: Zapiranje Blenderja

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
sl: Naloži tovarniške nastavitve

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
sl: Naloži tovarniške nastavitve

en: Open the default file
sl: Odpre privzeto datoteko

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
sl: Obnovi samodejni zapis

en: Open an automatically saved file to recover it
sl: Odpre in poskusi obnoviti samodejno shranjeno datoteko

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
sl: Obnovi prejšnjo sejo

en: Open the last closed file ("quit.blend")
sl: Odpre zadnjo zaprto datoteko ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
sl: Risalni časomer

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
sl: Preprost časomer za merjenje hitrosti posodabljanja grafičnega vmesnika

en: Time Limit
sl: Časovna omejitev

en: Draw Region
sl: Izris področja

en: Draw region
sl: Izriše področje

en: Draw Region & Swap
sl: Izris področja in zamenjava

en: Draw region and swap
sl: Izriše področje in zamenja

en: Draw Window
sl: Izris okna

en: Draw window
sl: Izriše okno

en: Draw Window & Swap
sl: Izris okna in zamenjava

en: Draw window and swap
sl: Izriše okno in zamenja

en: Animation Step
sl: Korak animacije

en: Animation steps
sl: Koraki animacije

en: Animation Play
sl: Predvajanje animacije

en: Animation playback
sl: Predvajanje animacije

en: Undo/Redo
sl: Razveljavitev/ponovitev

en: Undo and redo
sl: Razveljavi in ponovi

[ctx: Operator]
en: Revert
sl: Povrni

en: Reload the saved file
sl: Ponovno naloži shranjeno datoteko

en: Save the current file in the desired location
sl: Shrani trenutno datoteko na želeno lokacijo

en: Remap Relative
sl: Preslikaj relativne

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
sl: Shrani kot zagonsko datoteko

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
sl: Shrani datoteko Blender

en: Save the current Blender file
sl: Shrani trenutno datoteko Blenderja

en: Save the current Blender file with a numerically incremented name that does not overwrite any existing files
sl: Shrani trenutno datoteko Blenderja v novo datoteko s povečanim števcem v imenu, da ne prepiše obstoječih datotek

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
sl: Shrani nastavitve

[ctx: Operator]
en: Search Menu
sl: Iskalni meni

en: Red-Cyan
sl: Rdeče-sinje

en: Green-Magenta
sl: Zeleno-škrlatno

en: Interlace
sl: Prepletaj

en: Side-by-Side
sl: Eno ob drugem

en: Top-Bottom
sl: Zgoraj-spodaj

en: Cross-Eyed
sl: Prekrižano

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
sl: Pozdravno okno

en: Open the splash screen with release info
sl: Odpre pozdravno okno z informacijami o izdaji

[ctx: Operator]
en: About Blender
sl: O Blenderju

en: Open a window with information about Blender
sl: Odpre okno z informacijami o Blenderju

en: Site
sl: Spletišče

en: Allow Unicode
sl: Dovoli Unicode

en: Blender Names
sl: Blenderjeva imena

en: Convert Orientation
sl: Pretvori usmerjenost

en: Convert World Material
sl: Pretvori material sveta

en: Use Settings for
sl: Uporabi nastavitve za

en: Subdivision
sl: Delitev geometrije

en: Tessellate
sl: Mozaičenje

en: Best Match
sl: Najbolj skladno

en: Export Textures
sl: Izvoz tekstur

en: New Path
sl: Nova pot

en: UV Maps
sl: Preslikave UV

en: Overwrite Textures
sl: Prepiši teksture

en: Rename UV Maps
sl: Preimenuj preslikave UV

en: Triangulate Meshes
sl: Trianguliraj mreže

en: USDZ Texture Downsampling
sl: Prevzorčenje navzdol za teksture USDZ

en: Instancing
sl: Primerki

en: Create Collection
sl: Ustvari zbirko

en: Material Purpose
sl: Namen materiala

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
sl: Preklopi celozaslonski način

[ctx: Operator]
en: New Window
sl: Novo okno

[ctx: Operator]
en: New Main Window
sl: Novo glavno okno

en: Fast Navigate
sl: Hitro navigiranje

en: Delay Viewport Updates
sl: Zamakni posodobitve pogleda

en: Grease Pencil Paint
sl: Barvanje Grease Pencil

en: Single Image
sl: Ena slika

en: Screen Grab Size
sl: Velikost projekcije

en: Bleed
sl: Puščanje

en: Stencil Image
sl: Slika šablone

en: Cull
sl: Izločanje

en: Occlude
sl: Zastri

en: Subdivide Edges
sl: Delitev robov

en: Collapse Edges
sl: Zrušitev robov

en: Subdivide Collapse
sl: Delitev in zrušitev

en: Detail Size
sl: Velikost podrobnosti

en: Relative Detail
sl: Relativne podrobnosti

en: Constant Detail
sl: Fiksne podrobnosti

en: Brush Detail
sl: Glede na čopič

en: Manual Detail
sl: Ročno

en: Use Deform Only
sl: Uporabi samo deformacije

en: Smoother
sl: Gladkejše

en: Inverse Square
sl: Inverzni kvadrat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restrict
sl: Omeji

en: Transform Orientations
sl: Usmerjenost transformacij

en: Stroke Placement
sl: Postavitev poteze

en: Grease Pencil Options
sl: Možnosti Grease Pencil

en: Onion Skin
sl: Čebuljenje

en: Stereoscopy
sl: Stereoskopija

en: glTF Animations
sl: Animacije glTF

en: Auto-Masking
sl: Samodejno maskiranje

en: Active Tool
sl: Aktivno orodje

en: View Lock
sl: Zaklep pogleda

en: Selectability & Visibility
sl: Izbirljivost in vidnost

en: Wire Color
sl: Barva žice

en: Render Pass
sl: Obhod upodabljanja

en: Viewer Node
sl: Predogledno vozlišče

en: Motion Tracking
sl: Obrisovanje gibanja

en: Chain Scaling
sl: Skaliranje verige

en: Fitting
sl: Prileganje

en: Override Layers
sl: Povozi plasti

en: Bendy Bones
sl: Upogljive kosti

en: Viewport Display
sl: Prikaz v 3D pogledu

en: Custom Shape
sl: Oblika po meri

en: 2D Cursor
sl: 2D kazalec

en: Clip Display
sl: Prikaz izrezka

en: Footage
sl: Gradivo

en: Footage Settings
sl: Nastavitve gradiva

en: Marker Display
sl: Prikaz oznak

en: Mask Settings
sl: Nastavitve maske

en: Mask Display
sl: Prikaz maske

en: Proxy/Timecode
sl: Namestnik/časovna koda

en: Stabilization
sl: Stabilizacija

en: 2D Stabilization
sl: 2D stabilizacija

en: Solve
sl: Reši

en: Scene Setup
sl: Nastavitev scene

en: Tracking Settings
sl: Obrisne nastavitve

[ctx: Camera]
en: Lens
sl: Leča

en: Tracking Settings Extra
sl: Dodatne obrisne nastavitve

en: Restrictions
sl: Omejitve

en: Exporters
sl: Izvozniki

en: Beam Shape
sl: Oblika žarka

en: Caustics
sl: Kavstika

en: Fast GI Approximation
sl: Hitri približek GO

en: Ray Visibility
sl: Vidljivost žarka

en: Post Processing
sl: Poobdelava

en: Pixel Filter
sl: Filter pikslov

en: Light Paths
sl: Svetlobne poti

en: Clamping
sl: Obrezovanje

en: Max Bounces
sl: Maksimum odbojev

en: Shutter Curve
sl: Krivulja zaklopa

en: Passes
sl: Obhodi

en: Light Groups
sl: Svetlobne skupine

en: Acceleration Structure
sl: Pospešitvena struktura

en: Final Render
sl: Končna upodobitev

en: Threads
sl: Niti

en: Path Guiding
sl: Usmerjanje poti

en: Mist Pass
sl: Obhod meglice

en: Custom Distance
sl: Domet po meri

en: Composition Guides
sl: Kompozicijska pomagala

en: Center-Cut Safe Areas
sl: Varni robovi osrednjih naslovov

en: Texture Space
sl: Teksturni prostor

en: Geometry Data
sl: Podatki o geometriji

en: Adjustments
sl: Prilagoditve

en: Custom Parallax
sl: Paralaksa po meri

en: Text Boxes
sl: Besedilna polja

en: OpenVDB File
sl: Datoteka OpenVDB

en: Slot
sl: Polje

[ctx: Material]
en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: File browser]
en: Volumes
sl: Nosilci

en: UV Stretch
sl: Raztegnjenost UV

en: Brush Asset
sl: Sredstvo čopiča

en: Color Palette
sl: Barvna paleta

en: Sample Line
sl: Vzorčevalna črta

[ctx: Operator]
en: Sample
sl: Vzorčenje

[ctx: Operator]
en: Annotate
sl: Skicirka

[ctx: Operator]
en: Tweak
sl: Cukanje

[ctx: Operator]
en: Select Box
sl: Pravokotni izbor

[ctx: Operator]
en: Select Circle
sl: Krožni izbor

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
sl: Izbor z lasom

[ctx: Operator]
en: Cursor
sl: Kazalec

[ctx: Operator]
en: Rip Region
sl: Paranje področja

[ctx: Operator]
en: Brush
sl: Čopič

[ctx: Operator]
en: Blur
sl: Zabris

[ctx: Operator]
en: Smear
sl: Razmaz

[ctx: Operator]
en: Mask
sl: Maskiranje

en: Texture Mask
sl: Teksturna maska

en: UDIM Tiles
sl: Ploščice UDIM

en: Vectorscope
sl: Vektorskop

en: Backdrop
sl: Ozadje

en: Modes
sl: Načini

en: Group Sockets
sl: Vtičnice skupine

en: Delta Transform
sl: Delta transformacija

en: Scale by Face Size
sl: Skaliraj z velikostjo lica

en: Shadow Linking
sl: Povezovanje senc

en: Boid Brain
sl: Pamet jate

en: Clumping
sl: Gručenje

en: Clump Noise
sl: Šum gručenja

en: Kink
sl: Sukanje

en: Parting
sl: Razhajanje

[ctx: ParticleSettings]
en: Roughness
sl: Grobost

[ctx: ParticleSettings]
en: Emission
sl: Oddajanje

en: Field Weights
sl: Vpliv polj

en: Force Field Settings
sl: Nastavitve polj sil

en: Collisions
sl: Trki

en: Movement
sl: Gibanje

en: Deflection
sl: Odklon

en: Springs
sl: Vzmeti

en: Border Collisions
sl: Mejni trki

en: Internal Springs
sl: Notranje vzmeti

en: Object Collisions
sl: Trki z objekti

en: Physical Properties
sl: Fizikalne lastnosti

en: Property Weights
sl: Uteži lastnosti

en: Self Collisions
sl: Trki s seboj

en: Softbody & Cloth
sl: Mehka telesa in tkanina

en: Diffusion
sl: Difuzija

en: Falloff Ramp
sl: Rampa slabljenja

en: Paintmaps
sl: Slikarske preslikave

en: Wetmaps
sl: Vlažne preslikave

en: Force Fields
sl: Polja sil

en: Flow Source
sl: Vir toka

en: Simulation Nodes
sl: Simulacijska vozlišča

en: Surface Response
sl: Odziv površine

en: Override Iterations
sl: Povozi iteracije

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sl: Dinamika

en: Deactivation
sl: Deaktivacija

[ctx: Volume]
en: Dissolve
sl: Razblinjanje

en: Self Collision
sl: Trki s seboj

en: Aerodynamics
sl: Aerodinamika

en: Strengths
sl: Moči

en: Denoising
sl: Razšumljanje

en: Raytracing
sl: Sledenje žarkom

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
sl: Sence

en: Screen Tracing
sl: Zaslonsko sledenje

en: Burn Into Image
sl: Vriši v sliko

en: Time Stretching
sl: Časovno raztegovanje

en: Keyframing Settings
sl: Nastavitve ključnih okvirjev

en: Cache Settings
sl: Nastavitve predpomnilnika

en: Frame Overlay
sl: Prekrivanje okvirjev

en: Scene Strip Display
sl: Prikaz scenskega traku

en: Preview Overlays
sl: Pomagala predogleda

en: Preview Snapping
sl: Pritrditev v predogledu

en: Sequencer Overlays
sl: Pomagala sekvenčnika

en: Strips
sl: Trakovi

en: Sequencer Snapping
sl: Pritrditev v sekvenčniku

en: Strip Proxy & Timecode
sl: Namestnik in časovna koda traku

[ctx: Operator]
en: Blade
sl: Rezilo

en: Find & Replace
sl: Najdi in zamenjaj

en: Rename Active Item
sl: Preimenuj aktivni element

en: Add-on Tags
sl: Značke dodatkov

en: Copy on Duplicate
sl: Kopiraj pri podvajanju

en: New Objects
sl: Novi objekti

en: Prototypes
sl: Prototipi

en: Asset Libraries
sl: Knjižnice sredstev

en: Script Directories
sl: Imeniki programov

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sl.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
    G:0 K:1 O:0
en: Editors
sl: Urejevalniki

en: Open on Mouse Over
sl: Odpri s primikom miške

en: Pie Menus
sl: Krožni meniji

en: Temporary Editors
sl: Začasni urejevalniki

en: Text Rendering
sl: Upodabljanje besedila

[ctx: WindowManager]
en: Language
sl: Jezik

en: Fly & Walk
sl: Letenje in hoja

en: Walk
sl: Hoja

en: Orbit & Pan
sl: Kroženje in premik

en: 3D Mouse Settings
sl: Nastavitve 3D miške

en: Save Preferences
sl: Shrani nastavitve

en: Auto Run Python Scripts
sl: Samodejno poženi Python programe

en: Blend Files
sl: Datoteke Blend

en: Studio Lights
sl: Studijske luči

en: MatCaps
sl: MatCapi

en: HDRIs
sl: Slike HDR

en: Cycles Render Devices
sl: Naprave za upodabljanje Cycles

en: Display Graphics
sl: Prikaz grafike

en: Memory & Limits
sl: Spomin in omejitve

en: Operating System Settings
sl: Nastavitve operacijskega sistema

en: Bone Color Sets
sl: Nabori barv kosti

en: Collection Colors
sl: Barve zbirk

en: Dope Sheet/Timeline
sl: Animacijski načrt/Časovni trak

en: File/Asset Browser
sl: Brskalnik datotek/sredstev

en: Graph Editor/Drivers
sl: Urejevalnik grafov/Vodniki

en: Image/UV Editor
sl: Urejevalnik slik/UV

en: Menu Background
sl: Ozadje menija

en: Number Field
sl: Številčno polje

en: Pulldown
sl: Spustni seznam

en: Strip Color Tags
sl: Barvne značke trakov

en: Text Style
sl: Slog besedila

en: Masking
sl: Maskiranje

en: Stencil Mask
sl: Maska šablone

[ctx: Operator]
en: Measure
sl: Merilo

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
sl: Razčlenitvena poza

[ctx: Operator]
en: Push
sl: Porivanje poze

[ctx: Operator]
en: Roll
sl: Obrni

[ctx: Operator]
en: Knife
sl: Razrez

[ctx: Operator]
en: Draw
sl: Risanje

[ctx: Operator]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: Operator]
en: Interpolate
sl: Interpoliraj

[ctx: Operator]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: Operator]
en: Comb
sl: Česanje

[ctx: Operator]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: Operator]
en: Puff
sl: Ravnanje

[ctx: Operator]
en: Weight
sl: Teža

[ctx: Operator]
en: Paint
sl: Barvanje

[ctx: Operator]
en: Draw Face Sets
sl: Riši množice lic

[ctx: Operator]
en: Density
sl: Gostota

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Eraser
sl: Radirka večloč. odmikanja

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Smear
sl: Razmaz večloč. odmikanja

[ctx: Operator]
en: Box Mask
sl: Pravokotna maska

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
sl: Maska z lasom

[ctx: Operator]
en: Line Mask
sl: Maska s premico

[ctx: Operator]
en: Polyline Mask
sl: Maska z lomljenko

[ctx: Operator]
en: Box Hide
sl: Skrij pravokotno

[ctx: Operator]
en: Lasso Hide
sl: Skrij z lasom

[ctx: Operator]
en: Line Hide
sl: Skrij s premico

[ctx: Operator]
en: Polyline Hide
sl: Skrij z lomljenko

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
sl: Pravokotna množica lic

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
sl: Množica lic z lasom

[ctx: Operator]
en: Line Face Set
sl: Množica lic s premico

[ctx: Operator]
en: Polyline Face Set
sl: Množica lic z lomljenko

[ctx: Operator]
en: Box Trim
sl: Poreži pravokotno

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
sl: Poraži z lasom

[ctx: Operator]
en: Line Trim
sl: Poreži s premico

[ctx: Operator]
en: Polyline Trim
sl: Poreži z lomljenko

[ctx: Operator]
en: Line Project
sl: Projekcija na premico

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
sl: Filter mreže

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
sl: Filter tkanine

[ctx: Operator]
en: Color Filter
sl: Filter barve

[ctx: Operator]
en: Clone
sl: Kloniranje

[ctx: Operator]
en: Average
sl: Povprečenje

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
sl: Vzorči utež

[ctx: Operator]
en: Erase
sl: Brisanje

[ctx: Operator]
en: Box
sl: Škatla

[ctx: Operator]
en: Circle
sl: Krožnica

[ctx: Operator]
en: Line
sl: Črta

[ctx: Operator]
en: Polyline
sl: Lomljenka

[ctx: Operator]
en: Arc
sl: Lok

[ctx: Operator]
en: Curve
sl: Krivulja

[ctx: Operator]
en: Trim
sl: Poreži

[ctx: Operator]
en: Selection Paint
sl: Barvanje izbora

en: Front-Face Falloff
sl: Slabljenje z usmerjenostjo

en: Normal Falloff
sl: Slabljenje glede na normale

en: Post-Processing
sl: Poobdelava

en: Cut Particles to Shape
sl: Pristrizi delce v obliko

en: Pose Options
sl: Pozirne možnosti

en: Landmarks
sl: Orientacijske točke

en: Splitting
sl: Razcepljanje

en: Filter Add-ons
sl: Filtriraj dodatke

en: Dying
sl: Umira

en: Length Mode
sl: Način dolžine

en: Puff Mode
sl: Način ravnanja

en: Sub
sl: Odštej

en: Puff Volume
sl: Ravnaj prostorninsko

en: Shape Object
sl: Objekt oblike

en: Comb
sl: Česanje

en: Puff
sl: Ravnanje

en: Deflect Emitter
sl: Odbij od oddajnika

en: Child Particles
sl: Otroški delci

en: Lite
sl: Šibka

en: Cache Step
sl: Korak predpomnilnika

en: Disk Cache
sl: Diskovni predpomnilnik

en: Auto IK
sl: Samodejna IK

en: Relative Mirror
sl: Relativno zrcaljenje

en: Wire Width
sl: Širina žice

en: IK Rotation Weight
sl: Utež rotacijo IK

en: IK Stretch
sl: Razteg IK

en: Scale to Bone Length
sl: Skaliraj na dolžino kosti

en: Add/Replace
sl: Dodaj/zamenjaj

en: Connect Movie Strips by Default
sl: Privzeto poveži video trakove

en: Default Key Channels
sl: Privzeti kanali ključev

en: Auto-offset
sl: Samodejni odmik

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
sl: Pokaži le ključne okvirje izbranih F-krivulj

en: Undo Steps
sl: Št. razveljavitev

en: Channel Group Colors
sl: Barve skupin kanalov

en: F-Curve High Quality Drawing
sl: Boljša kakovost izrisa F-krivulj

en: Global Undo
sl: Globalno razveljavljanje

en: Allow Negative Frames
sl: Dovoli negativne okvirje

en: Tweak Handles
sl: Cukanje ročic

en: Auto Close Character Pairs
sl: Samodejno zaključi pare znakov

en: Automatically close relevant character pairs when typing in the text editor
sl: Med tipkanjem v urejevalniku besedila dopolni določene znake z ustrezniki, s katerimi so v paru

en: Animation Player
sl: Predvajalnik animacije

en: File Preview Type
sl: Vrsta predogleda datoteke

en: Camera View
sl: Pogled iz kamere

en: Image Editor
sl: Urejevalnik slik

en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

en: Save Versions
sl: Shranjene različice

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
sl: Pokaži skrite datoteke/podatkovne bloke

en: Compress File
sl: Stisni datoteko

en: Tabs as Spaces
sl: Tabulatorji kot presledki

en: Mouse Drag Threshold
sl: Prag vlečenja miške

en: Tablet Drag Threshold
sl: Prag vlečenja po tablici

en: Invert Zoom Direction
sl: Obrni smer zuma

en: Emulate 3 Button Modifier
sl: Modifikator za posnemanje 3. gumba

en: OS-Key
sl: Tipka OS

en: View Navigation
sl: Način navigacije

en: Fly
sl: Letenje

en: Helicopter Mode
sl: Helikopterski način

en: Lock Camera Pan/Zoom
sl: Prikleni kamero za premik/zum

en: Lock Horizon
sl: Zakleni obzorje

en: Orbit Sensitivity
sl: Občutljivost kroženja

en: Show Navigation Guide
sl: Pokaži navigacijske smernike

en: Invert Zoom
sl: Obrni zum

en: Max Threshold
sl: Maksimalni prag

en: Release Confirms
sl: Potrditev s sprostitvijo

en: Emulate Numpad
sl: Posnemaj številčno tipkovnico

en: Continuous Grab
sl: Zvezno vlečenje

en: Emulate 3 Button Mouse
sl: Posnemaj trigumbno miško

en: Default to Advanced Numeric Input
sl: Privzemi napredni številčni vnos

en: Orbit Around Selection
sl: Kroži okoli izbora

en: Zoom to Mouse Position
sl: Zumiraj v položaj miške

en: Orbit Method
sl: Metoda kroženja

en: Dolly
sl: Stativ

en: Anisotropic Filtering
sl: Anizotropno filtriranje

en: Audio Device
sl: Zvočna naprava

en: 256 Samples
sl: 256 vzorcev

en: 512 Samples
sl: 512 vzorcev

en: 1024 Samples
sl: 1024 vzorcev

en: 2048 Samples
sl: 2048 vzorcev

en: 4096 Samples
sl: 4096 vzorcev

en: 8192 Samples
sl: 8192 vzorcev

en: 16384 Samples
sl: 16384 vzorcev

en: 32768 Samples
sl: 32768 vzorcev

en: 8-bit Unsigned
sl: 8-bitno predznačeno

en: 16-bit Signed
sl: 16-bitno predznačeno

en: 24-bit Signed
sl: 24-bitno predznačeno

en: 32-bit Signed
sl: 32-bitno predznačeno

en: 64-bit Float
sl: 64-bitna plavajoča vejica

en: Vulkan (experimental)
sl: Vulkan (eksperimentalno)

en: Image Display Method
sl: Metoda prikaza slike

en: 2D Texture
sl: 2D tekstura

en: Ambient Color
sl: Ambientna barva

en: Max Shader Compilation Subprocesses
sl: Največ podprocesov prevajanja senčilnikov

en: Memory Cache Limit
sl: Omejitev pomnil. predpomnilnika

en: Proxy Setup
sl: Nastavljanje namestnikov

en: Texture Time Out
sl: Iztečni čas teksture

en: GPU Subdivision
sl: Delitev z GPE

en: Allow Online Access
sl: Omogoči dostop do spleta

en: Region Overlap
sl: Prekrivanje področij

en: GPU Depth Picking
sl: Globinska izbira z GPE

en: Edit Studio Light
sl: Uredi Studijsko luč

en: VBO Time Out
sl: Iztečni čas VBO

en: Viewport Anti-Aliasing
sl: Glajenje robov v 3D pogledu

en: No Anti-Aliasing
sl: Brez glajenja robov

en: Single Pass Anti-Aliasing
sl: Enoobhodno glajenje robov

en: 5 Samples
sl: 5 vzorcev

en: 8 Samples
sl: 8 vzorcev

en: 11 Samples
sl: 11 vzorcev

en: 16 Samples
sl: 16 vzorcev

en: 32 Samples
sl: 32 vzorcev

en: Color Picker Type
sl: Vrsta izbirnika barve

en: Circle (HSV)
sl: Krog (HSV)

en: Circle (HSL)
sl: Krog (HSL)

en: Square (SV + H)
sl: Pravokotnik (SV + H)

en: Square (HS + V)
sl: Pravokotnik (HS + V)

en: Square (HV + S)
sl: Pravokotnik (HV + S)

en: Factor Display Type
sl: Vrsta prikaza faktorjev

en: Maximized Area
sl: Razpeto območje

en: Interface Font
sl: Pisava vmesnika

en: Monospaced Font
sl: Enakomerna pisava

en: Path to interface monospaced Font
sl: Pot do pisave z znaki enake širine

en: Gizmo Size
sl: Velikost manipulatorja

en: Header Position
sl: Položaj glave

en: Keep Existing
sl: Obdrži obstoječe

en: Automatic (Automatic)
sl: Samodejno (Automatic)

en: HDRI Preview Size
sl: Velikost predogleda slike HDR

en: Simple Axes
sl: Preproste osi

en: Interactive Navigation
sl: Interaktivna navigacija

en: Animation Timeout
sl: Iztek animacije

en: Recenter Timeout
sl: Iztek poravnave

en: Confirm Threshold
sl: Prag potrditve

en: Tap Key Timeout
sl: Iztek klika

en: Keep User Interface
sl: Ohrani uporabniški vmesnik

en: Developer Extras
sl: Razvijalske možnosti

en: Navigation Controls
sl: Navigacijske kontrole

en: Python Tooltips
sl: Namigi Python

en: Smooth View
sl: Gladkost pogleda

en: Text Hinting
sl: Namig besedila

en: Timecode Style
sl: Zapis časovne kode

en: Minimal Info
sl: Najmanj informacij

en: SMPTE (Full)
sl: SMPTE (vse)

en: SMPTE (Compact)
sl: SMPTE (strnjeno)

en: Compact with Decimals
sl: Strnjeno z decimalkami

en: Only Seconds
sl: Samo sekunde

en: Save Prompt
sl: Poziv za shranjevanje

en: Keep Range
sl: Ohrani interval

en: Overridable
sl: Se da povoziti

en: Axis-Angle
sl: Os in kot

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
sl: Enota

en: Corrective
sl: Popravljalno

en: Symmetrical
sl: Simetrično

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
sl: Števke

en: Punctuation
sl: Ločila

en: Rounded Ribbons
sl: Zaobljeni trakovi

en: 3D Curves
sl: 3D krivulje

en: Shadow Caustics
sl: Senčna kavstika

[ctx: Light]
en: Emission Sampling
sl: Vzorčenje emisije

[ctx: Light]
en: None
sl: Brez

[ctx: Light]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Light]
en: Front
sl: Spredaj

[ctx: Light]
en: Back
sl: Zadaj

[ctx: Light]
en: Front and Back
sl: Spredaj in zadaj

en: Bump Map Correction
sl: Popravek preslikave izboklin

en: Equiangular
sl: Enakokotno

en: Multiple Importance
sl: Večkratno pomembnostno

en: Step Rate
sl: Velikost korakov

en: AO Distance
sl: Domet AZ

en: Bake Type
sl: Vrsta peke

en: Filter Glossy
sl: Filtriraj sijajne

en: Use Compact BVH
sl: Uporabi kompaktno BVH

en: Use Spatial Splits
sl: Uporabi prostorske delitve

en: Albedo and Normal
sl: Albedo in normale

en: Balanced
sl: Uravnoteženo

en: GPU Compute
sl: GPE

en: Dicing Camera
sl: Kamera sekljanja

en: Transparent Glass
sl: Prozorno steklo

en: Roughness-based
sl: Na podlagi hrapavosti

en: Training Samples
sl: Učni vzorci

en: Max Subdivisions
sl: Največ delitev

en: Min Light Bounces
sl: Minimum odbojev svetlobe

en: Min Transparent Bounces
sl: Minimum prozornostnih odbojev

en: Rolling Shutter Duration
sl: Trajanje vrtečega zaklopa

en: Sample Offset
sl: Odmik vzorca

en: No Limit
sl: Ni omejitve

en: Use Tiling
sl: Po kosih

en: Deterministic
sl: Deterministično

en: Guiding
sl: Vodenje

en: Bounded
sl: Omejeno

en: Light Tree
sl: Svetlobno drevo

en: Max Steps
sl: Največ korakov

en: Map Resolution
sl: Ločljivost teksture

en: Gloss
sl: Sijaj

en: Collection Name
sl: Ime zbirke

en: object_color
sl: Barva objekta

en: Ankle
sl: Gleženj

en: Leg
sl: Noga

en: Paw
sl: Šapa

en: pivot_position
sl: Položaj osišča

en: X-Global
sl: Globalni X

en: Y-Global
sl: Globalni Y

en: Z-Global
sl: Globalni Z

en: Bilateral Filter
sl: Dvostranski filter

en: Spatial Reuse
sl: Prostorska ponovna uporaba

en: Temporal Accumulation
sl: Časovno akumuliranje

en: View2D
sl: 2D pogled

en: Strand
sl: Prameni

en: Bias
sl: Popravek

en: Additional Subdivision
sl: Dodatna delitev

[ctx: Curves]
en: Strand
sl: Pramen

[ctx: Curves]
en: Strip
sl: Trak

en: Line Thickness Mode
sl: Določanje debeline črte

en: Metadata Input
sl: Vir metapodatkov

en: Sequencer Strips
sl: Razporejevalniški trakovi

en: Start on Frame
sl: Začni na okvirju

en: Center on Frame
sl: Centriraj na okvir

en: End on Frame
sl: Končaj na okvirju

en: Resolution Scale
sl: Velikost vmesnika

en: Playback Only
sl: Samo med predvajanjem

en: Layers Tinting
sl: Niansiranje plasti

en: Text Color
sl: Barva besedila

en: Threads Mode
sl: Način nitenja

en: Bake from Multires
sl: Zapeci iz več ločljivosti

en: Render Region
sl: Upodobi območje po meri

en: Crop to Render Region
sl: Obreži na območje po meri

en: Lock Interface
sl: Zakleni vmesnik

en: Persistent Data
sl: Zadrži podatke

en: Placeholders
sl: Rezerviraj datoteke

en: Cache Result
sl: Rezultat predpomnilnika

en: Render Single Layer
sl: Upodobi eno plast

en: Render Slot
sl: Upodabljalno polje

en: Disable Collisions
sl: Onemogoči trke

en: Solver Iterations
sl: Iteracije reševalnika

en: Breakable
sl: Pokvarljivo

en: Collision Collections
sl: Zbirke trkov

en: Collision Margin
sl: Razmak do trka

en: Kinematic
sl: Kinematika

en: Bounciness
sl: Prožnost

en: Deforming
sl: Deformiranje

en: Start Deactivated
sl: Deaktivirano na začetku

en: Substeps Per Frame
sl: Podkorakov na okvir

en: Split Impulse
sl: Razdeli impulz

en: Buoyancy
sl: Vzgon

en: Viscosity
sl: Židkost

en: Plasticity
sl: Plastičnost

en: Double-Density
sl: Dvojna gostota

en: Light Direction
sl: Smer svetlobe

en: Shadow Focus
sl: Osredotočenost senc

en: Shadow Shift
sl: Zamik senc

en: Neighbor Rejection
sl: Zavračanje sosedov

en: Over-blur
sl: Zabris čez

en: Sprite Threshold
sl: Prag podobic

en: Global Illumination
sl: Globalna osvetlitev

en: Light Threshold
sl: Prag svetlobe

en: Bleeding Bias
sl: Popravek puščanja

en: Screen-Trace
sl: Zaslonsko sledenje

en: Jitter Camera
sl: Tresenje kamere

en: Anti-Aliasing Threshold
sl: Prag glajenja robov

en: Camera Suffix
sl: Pripona kamere

en: File Suffix
sl: Datotečna pripona

en: Vectorscope Opacity
sl: Neprosojnost vektorskopa

en: Vectorscope Mode
sl: Način vektorskopa

en: Waveform Opacity
sl: Neprosojnost oscilograma

en: Waveform Mode
sl: Način oscilograma

en: Parade
sl: Parada

en: Alpha Under
sl: Alfa spodaj

en: Gamma Cross
sl: Gama preliv

en: Over Drop
sl: Prekrivanje

en: Show Retiming Keys
sl: Pokaži časovne ključe

[ctx: Sequence]
en: Image
sl: Slika

[ctx: Sequence]
en: Scene
sl: Scena

[ctx: Sequence]
en: Movie
sl: Posnetek

[ctx: Sequence]
en: Clip
sl: Izrezek

[ctx: Sequence]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: Sequence]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: Sequence]
en: Cross
sl: Preliv

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
sl: Prekrivanje

en: Strobe
sl: Zatikanje

en: Reverse Frames
sl: Obrni okvirje

en: Align Y
sl: Poravnaj Y

en: Shadow Color
sl: Barva senc

[ctx: Sequence]
en: Box
sl: Polje

[ctx: Sequence]
en: Direction
sl: Smer

[ctx: Sequence]
en: Out
sl: Ven

[ctx: Sequence]
en: In
sl: Noter

[ctx: Sequence]
en: Single
sl: Enojno

[ctx: Sequence]
en: Double
sl: Dvojno

[ctx: Sequence]
en: Clock
sl: Urni prehod

en: Stream Index
sl: Indeks pretoka

[ctx: Sound]
en: Pan
sl: Premik

en: Active Strip
sl: Aktiven trak

[ctx: Sequence]
en: Per Strip
sl: Za vsak trak posebej

[ctx: Sequence]
en: Project
sl: V okviru projekta

en: Show Missing Media
sl: Pokaži manjkajoče predstavnosti

en: Overlay Lock
sl: Zamrzni prekrivanje

en: Prefetch Frames
sl: Vnaprej prevzemi okvirje

en: Tone Map
sl: Tonsko slikanje

en: Cubic Mitchell
sl: Kubični Mitchell

en: Cubic B-Spline
sl: Kubični B-zlepek

en: Show Cache
sl: Pokaži predpomnilnik

en: Image Outline
sl: Obris slike

en: Show Metadata
sl: Pokaži metapodatke

en: Overlap Mode
sl: Ukrep ob prekrivanju

en: Bounding Box Center
sl: Središče očrtanega okvira

en: Median Point
sl: Srednja točka

en: Individual Origins
sl: Posamezna izhodišča

en: Hold Offset
sl: Zadržni odmik

en: Other Strips
sl: Drugi trakovi

en: High Color
sl: Zgornja barva

en: Low Color
sl: Spodnja barva

en: Glow Color
sl: Barva sijaja

en: Glow Under
sl: Sijaj spodaj

en: Mask Color
sl: Maskirna barva

en: Rim Color
sl: Barva robne osvetlitve

[ctx: GPencil]
en: Wave
sl: Valovanje

en: Lift Force
sl: Dinamični vzgon

en: Dampening
sl: Dušenje

en: Ball Size
sl: Velikost krogle

en: Bending
sl: Upogibanje

en: Choke
sl: Sapnik

en: Maximal
sl: Največje

en: AvMinMax
sl: PovMinMaks

en: Error Limit
sl: Omejitev napake

en: Print Performance to Console
sl: Izpiši izvajanje v konzolo

en: Estimate Transforms
sl: Oceni transformacije

en: Sync Visible Range
sl: Uskladi vidni interval

en: Blending Factor
sl: Faktor mešanja

en: Edge Display Type
sl: Vrsta prikaza robov

en: Alpha Channel
sl: Kanal alfa

en: Show Disabled
sl: Pokaži onemogočene

en: Adjust Last Operation
sl: Prilagodi zadnjo operacijo

en: Use Timecode
sl: Uporabi časovno kodo

en: Show Stable
sl: Pokaži stabilno

[ctx: MovieClip]
en: View
sl: Pogled

[ctx: MovieClip]
en: Graph
sl: Graf

[ctx: MovieClip]
en: Dope Sheet
sl: Animacijski načrt

en: Softbody
sl: Mehka telesa

en: Action Editor
sl: Urejevalnik akcij

en: Shape Key Editor
sl: Urejevalnik oblikovnih ključev

en: Show Curve Extremes
sl: Pokaži ekstreme krivulj

en: Show Handles and Interpolation
sl: Pokaži ročice in interpolacijo

en: Show Markers
sl: Pokaži oznake

en: Show Pose Markers
sl: Pokaži pozne oznake

en: Show Sliders
sl: Pokaži drsnike

en: Auto-Merge Keyframes
sl: Samodejni združi ključne okvirje

en: Sync Markers
sl: Uskladi oznake

en: Realtime Updates
sl: Hipne posodobitve

en: Active Bookmark
sl: Aktivni zaznamek

en: Asset Browser
sl: Brskalnik sredstev

en: Active Recent Folder
sl: Aktivni nedavni imenik

en: Active System Bookmark
sl: Aktivni sistemski zaznamek

en: Active System Folder
sl: Aktivni sistemski imenik

en: Display Channels
sl: Kanali prikaza

en: Color & Alpha
sl: Barva in alfa

en: Z-Buffer
sl: Globinski medpomnilnik

en: UV Editor
sl: Urejevalnik UV

en: Update Automatically
sl: Samodejno posodabljaj

en: Show Local Markers
sl: Pokaži lokalne oznake

en: Show Control F-Curves
sl: Pokaži kontrolne F-krivulje

[ctx: ID]
en: Geometry Nodes Type
sl: Vrsta geometrijskih vozlišč

[ctx: ID]
en: Modifier
sl: Modifikator

[ctx: ID]
en: Tool
sl: Orodje

en: Blender File
sl: Datoteka Blenderja

en: Data API
sl: Podatkovni API

en: Library Overrides
sl: Povožene knjižnice

en: Unused Data
sl: Neuporabljeni podatki

en: Object State Filter
sl: Filter stanja objektov

en: Library Override View Mode
sl: Način prikaza povoženih knjižnic

en: Hierarchies
sl: Hierarhije

en: Show Mode Column
sl: Pokaži stolpec načinov

en: Show grease pencil objects
sl: Pokaži objekte Grease Pencil

en: Sort Alphabetically
sl: Uredi po abecedi

en: Key-Binding
sl: Bližnjica

[ctx: ID]
en: Render
sl: Upodabljanje

[ctx: ID]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: ID]
en: View Layer
sl: Glediščna plast

en: Collection Properties
sl: Lastnosti zbirke

[ctx: ID]
en: Constraints
sl: Omejevalniki

[ctx: ID]
en: Modifiers
sl: Modifikatorji

[ctx: ID]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: ID]
en: Bone
sl: Kost

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
sl: Omejevalniki kosti

[ctx: ID]
en: Particles
sl: Delci

[ctx: ID]
en: Physics
sl: Fizika

[ctx: ID]
en: Effects
sl: Učinki

en: Luma Waveform
sl: Oscilogram svetlosti

en: RGB Parade
sl: Parada RGB

en: Chroma Vectorscope
sl: Vektorskop kromatičnosti

en: Overlay Type
sl: Vrsta prekrivanja

en: No display
sl: Brez prikaza

en: Scene size
sl: Velikost scene

en: Show Overexposed
sl: Pokaži preosvetljenost

en: Limit View to Contents
sl: Omeji pogled na vsebino

en: Use Proxies
sl: Uporabi namestnike

en: Sequencer & Preview
sl: Sekvenčnik in predogled

en: Object Evaluation State
sl: Stanje poračunavanja objekta

en: Highlight Line
sl: Označi vrstico

en: Syntax Highlight
sl: Barvanje sintakse

en: Tab Width
sl: Širina tabulatorja

en: Live Edit
sl: Urejaj v živo

en: Lock to Object
sl: Prikleni na objekt

en: Allow selection of grease pencil objects
sl: Dovoli izbiro objektov Grease Pencil

en: Local Collections
sl: Lokalne zbirke

[ctx: Mesh]
en: Display Stretch Type
sl: Vrsta prikaza raztegnjenosti

[ctx: Mesh]
en: Angle
sl: Kot

en: Constrain to Image Bounds
sl: Omeji v območje slike

en: Round to Pixels
sl: Poravnaj na piksle

en: Pixel Coordinates
sl: Koordinate v pikslih

en: Display Texture Paint UVs
sl: Prikaži UV za barvanje oglišč

en: Live Unwrap
sl: Odvijaj v živo

en: UV Opacity
sl: Neprosojnost UV

en: Order U
sl: Red U

[ctx: Light]
en: World
sl: Svet

[ctx: Image]
en: Mapping
sl: Teksturiranje

[ctx: Image]
en: Cube
sl: Kocka

en: Stencil
sl: Šablona

en: Random Angle
sl: Naključni kot

[ctx: Texture]
en: Window
sl: Okno

[ctx: Texture]
en: Global
sl: Globalno

en: Length Factor
sl: Faktor dolžine

[ctx: Texture]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: Texture]
en: Strand / Particle
sl: Pramen / delec

en: Force Field
sl: Polje sil

en: Kink Amplitude
sl: Amplituda sukanja

en: Kink Frequency
sl: Frekvenca sukanja

en: Rough
sl: Grobost

en: Sub-channel
sl: Podkanal

en: Sound Strips
sl: Zvočni trakovi

en: Wires
sl: Žice

en: Source List
sl: Hitri seznam

en: Active Editor Outline
sl: Obris aktivnega urejevalnika

en: Shade Top
sl: Senca zgoraj

en: Animated
sl: Animirano

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
sl: Spremenjeno

en: Overridden
sl: Povoženo

en: Add & Replace
sl: Dodaj in zamenjaj

en: Grease Pencil Sculpt
sl: Kiparjenje Grease Pencil

en: New Keyframe Type
sl: Vrsta novega ključ. okvirja

en: Lock Markers
sl: Zakleni oznake

en: Lock Object Modes
sl: Zakleni načine objektov

en: Plane Axis
sl: Os ravnine

en: Auto Axis
sl: Samodejna os

en: Cursor Plane
sl: Ravnina kazalca

en: Cursor View
sl: Gledišče kazalca

en: Rotation Increment
sl: Korak rotacije

[ctx: Unit]
en: Nearest Marker
sl: Najbližja oznaka

en: Snap to
sl: Pritrdi na

en: Snap Node Element
sl: Pritrdi vozlišče

en: Node X
sl: X vozlišča

en: Node Y
sl: Y vozlišča

en: Node X / Y
sl: X / Y vozlišča

en: Snap Target
sl: Tarča pritrditve

en: Transform Pivot Point
sl: Osišče transformacij

en: Automerge
sl: Samodejno združi

en: Cycle-Aware Keying
sl: Z ozirom na ciklanje

en: Auto Keying
sl: Samodejno ključenje

en: Projected from View
sl: Projicirano iz pogleda

en: Layered
sl: V plasteh

en: Align Rotation to Target
sl: Prilagodi rotacijo tarči

en: Absolute Increment Snap
sl: Pritrdi na absolutni korak

en: Absolute Time Snap
sl: Absolutna časovna pritrditev

en: Only Locations
sl: Samo lege

en: UV Sculpt
sl: Kiparjenje UV

en: Sculpt All Islands
sl: Kiparjenje na vseh otokih

en: Lock Borders
sl: Zakleni obrobje

en: Sticky Selection Mode
sl: Način lepljivega izbora

en: Shared Location
sl: Deljena lega

[ctx: View3D]
en: Drag
sl: Vleci

[ctx: View3D]
en: Select
sl: Izberi

en: Is Generated Tile
sl: Je generirana ploščica

en: Unit Scale
sl: Skaliranje enot

en: Unit System
sl: Sistem enot

en: Separate Units
sl: Ločene enote

[ctx: File browser]
en: Custom Directory
sl: Imenik po meri

[ctx: File browser]
en: Directory
sl: Imenik

en: Clean Files After Install
sl: Počisti datoteke po namestitvi

en: Draw Normals
sl: Prikaži normale

en: Indices
sl: Indeksi

en: Face Orientation
sl: Usmerjenost lic

en: Fade Inactive Objects
sl: Bledenje neaktivnih objektov

en: Light Colors
sl: Barve luči

en: Onion Skins
sl: Čebuljenje

en: Outline Selected
sl: Obris izbora

en: Show Wire
sl: Pokaži žico

en: Relationship Lines
sl: Pokazatelji razmerij

en: Retopology
sl: Retopologija

en: Show Weight Contours
sl: Pokaži utežne konture

en: Stencil Mask Opacity
sl: Neprosojnost maske šablone

en: Stroke Direction
sl: Smer poteze

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
sl: Barva ozadja

[ctx: View3D]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: View3D]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: View3D]
en: World
sl: Svet

[ctx: View3D]
en: Viewport
sl: 3D pogled

[ctx: View3D]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: View3D]
en: Both
sl: Oboje

en: Diffuse Light
sl: Razpršena svetloba

en: Volume Light
sl: Volumenska svetloba

en: CryptoObject
sl: Kriptoobjekt

en: CryptoAsset
sl: Kriptosredstvo

en: CryptoMaterial
sl: Kriptomaterial

en: Cavity
sl: Relief

en: Studiolight
sl: Studijska osvetlitev

en: World Opacity
sl: Motnost sveta

en: Viewport Shading
sl: Senčenje 3D pogleda

en: Scene Lights
sl: Scenske luči

en: Scene World
sl: Scenski svet

en: View layer
sl: Glediščna plast

en: Material Override
sl: Povoženi material

en: Coarse
sl: Grobe

en: Fine
sl: Natančne

[ctx: Volume]
en: Boolean
sl: Logični tip

[ctx: Volume]
en: Float
sl: Število float

[ctx: Volume]
en: Double
sl: Število double

[ctx: Volume]
en: Integer
sl: Celo število integer

[ctx: Volume]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: Volume]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Volume Grids
sl: Volumenske mreže

en: Jump Height
sl: Višina skoka

en: Mouse Sensitivity
sl: Občutljivost miške

en: Teleport Duration
sl: Trajanje teleportacije

en: Reverse Mouse
sl: Obrni miško

en: View Height
sl: Višina pogleda

en: Walk Speed
sl: Hitrost hoje

[ctx: Screen]
en: Screen
sl: Zaslon

en: Inverse Quadratic
sl: Inverz kvadrata

en: Bimanual
sl: Dvoročno

[ctx: Color]
en: Dark
sl: Temno

[ctx: Color]
en: Light
sl: Svetlo

en: Right Mouse Select Action
sl: Desni miškin gumb

en: Select & Tweak
sl: Izberi in cukaj

en: Spacebar Action
sl: Ob pritisku preslednice

en: Tool Keys
sl: Orodne tipke

en: Alt Click Tool Prompt
sl: Poziv za orodje z Alt

en: Alt Cursor Access
sl: Kazalec z Alt

en: Transform Navigation with Alt
sl: Alt za navigacijo med transformiranjem

en: Open Folders on Single Click
sl: Odpiraj imenike z enim klikom

en: Pie Menu on Drag
sl: Krožni meni z vlečenjem

en: Select All Toggles
sl: Preklop izbire vsega

en: Extra Shading Pie Menu Items
sl: Dodatne možnosti v senčilnem meniju

en: Tab for Pie Menu
sl: Tabulator odpre krožni meni

[ctx: WindowManager]
en: Window
sl: Okno

[ctx: WindowManager]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: WindowManager]
en: View2D
sl: 2D pogled

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
sl: Seznam gumbov 2D pogleda

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
sl: 3D pogled

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
sl: Orodje 3D pogleda: Cukanje

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak (fallback)
sl: Orodje 3D pogleda: Cukanje (rezerva)

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
sl: Mreža

[ctx: WindowManager]
en: Curve
sl: Krivulja

[ctx: WindowManager]
en: Curves
sl: Krivulje

[ctx: WindowManager]
en: Armature
sl: Skelet

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
sl: Metažoga

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
sl: Kontrolna rešetka

[ctx: WindowManager]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: WindowManager]
en: Pose
sl: Poza

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
sl: Kiparjenje

[ctx: WindowManager]
en: Particle
sl: Delec

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: WindowManager]
en: Panning
sl: Premikanje

[ctx: WindowManager]
en: Extrude
sl: Izvleci

[ctx: WindowManager]
en: Grab
sl: Zgrabi

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
sl: Rotiraj

[ctx: WindowManager]
en: Scale
sl: Skaliraj

[ctx: WindowManager]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: WindowManager]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: WindowManager]
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: WindowManager]
en: Spherize
sl: Sferiziraj

[ctx: WindowManager]
en: Align
sl: Poravnaj

[ctx: WindowManager]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: WindowManager]
en: Backward
sl: Nazaj

[ctx: WindowManager]
en: Left
sl: Levo

[ctx: WindowManager]
en: Right
sl: Desno

[ctx: WindowManager]
en: Up
sl: Gor

[ctx: WindowManager]
en: Down
sl: Dol

[ctx: WindowManager]
en: Teleport
sl: Teleportiraj

[ctx: WindowManager]
en: Accelerate
sl: Pospeši

[ctx: WindowManager]
en: Decelerate
sl: Upočasni

[ctx: WindowManager]
en: Fast
sl: Hitro

[ctx: WindowManager]
en: Slow
sl: Počasi

[ctx: WindowManager]
en: Jump
sl: Skoči

[ctx: WindowManager]
en: Pan
sl: Premakni

[ctx: WindowManager]
en: Precision
sl: Natančnost

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
sl: Rotacija

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
sl: Urejevalnik grafov

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
sl: Animacijski načrt

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
sl: Urejevalnik NLA

[ctx: WindowManager]
en: Image
sl: Slika

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
sl: Pregled vsebine

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
sl: Urejevalnik vozlišč

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
sl: Sekvenčnik

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
sl: Datotečni brskalnik

[ctx: WindowManager]
en: Info
sl: Informacije

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
sl: Urejevalnik lastnosti

[ctx: WindowManager]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: WindowManager]
en: Console
sl: Konzola

[ctx: WindowManager]
en: Clip
sl: Izrezek

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Paint Mode
sl: Barvalni način Grease Pencil

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Brush Stroke
sl: Poteza čopiča Grease Pencil

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Edit Mode
sl: Urejevalni način Grease Pencil

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Sculpt Mode
sl: Kiparski način Grease Pencil

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Weight Paint
sl: Barvanje teže Grease Pencil

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Vertex Paint
sl: Barvanje oglišč Grease Pencil

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
sl: Urejanje mask

[ctx: WindowManager]
en: Frames
sl: Okvirji

[ctx: WindowManager]
en: Markers
sl: Oznake

[ctx: WindowManager]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
sl: Animacijski kanali

[ctx: WindowManager]
en: Add
sl: Prištej

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: WindowManager]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: WindowManager]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
sl: Odznači

[ctx: WindowManager]
en: Begin
sl: Prični

[ctx: WindowManager]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: WindowManager]
en: Snap
sl: Pritrdi

[ctx: WindowManager]
en: Flip
sl: Preobrni

[ctx: WindowManager]
en: In
sl: Noter

[ctx: WindowManager]
en: Out
sl: Ven

[ctx: WindowManager]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
sl: Nastavi bazo pritrjevanja

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
sl: Nastavi bazo pritrjevanja (izklopi)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
sl: Obrni pritrditev

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
sl: Obrni pritrditev (izklopi)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Toggle
sl: Preklopi pritrjevanje

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
sl: Dodaj točko pritrjevanja

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
sl: Odstrani zadnjo točko pritrjevanja

[ctx: WindowManager]
en: TrackBall
sl: Kroglični zasuk

[ctx: WindowManager]
en: Resize
sl: Spremeni velikost

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint
sl: Samodejna omejitev

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint Plane
sl: Samodejna omejitev z ravnino

[ctx: WindowManager]
en: Precision Mode
sl: Večja natančnost

[ctx: WindowManager]
en: Navigate
sl: Navigacija

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Extension Mode
sl: Preklopi način razširitve

[ctx: WindowManager]
en: Lengthen Extensions
sl: Podaljšaj razširitve

[ctx: WindowManager]
en: Shorten Extensions
sl: Skrajšaj razširitve

[ctx: WindowManager]
en: Drag Extensions
sl: Povleci razširitve

[ctx: WindowManager]
en: Collide Extensions
sl: Sovpadanje razširitev

en: Checking for Extension Updates
sl: Preverjam za posodobitve razširitev

en: Size: {:s}
sl: Velikost: {:s}

en: Search Add-ons
sl: Išči dodatke

en: Enabled Only
sl: Samo omogočeni

en: Search Extensions
sl: Išči razširitve

en: Show Tags
sl: Prikaz značk

[ctx: Operator]
en: All
sl: Vse

[ctx: Operator]
en: None
sl: Nič

[ctx: Preferences]
en: Feedback
sl: Povratne informacije

[ctx: Operator]
en: Install from Disk...
sl: Namesti z diska ...

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Repository...
sl: Vsili sprostitev repozitorija ...

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
sl: Prijavite hrošča

[ctx: Operator]
en: Install
sl: Namesti

en: Blocked
sl: Blokirano

en: Orphan
sl: Sirota

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:537
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:537
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:537
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:537
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/filedlgg.cpp:537
note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_sl.po (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: Operator]
en: Visit Extensions Platform
sl: Obiščite platformo razširitev

en: No permissions specified
sl: Nobena dovoljenja niso navedena

[ctx: Operator]
en: Install Marked
sl: Namesti označene

[ctx: Operator]
en: Visit Website
sl: Obišči spletišče

[ctx: Operator]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: Operator]
en: View Details
sl: Pokaži podrobnosti

[ctx: Operator]
en: Mirrored
sl: Zrcaljeno

[ctx: Operator]
en: Paste to Selected Keys
sl: Prilepi na izbrane ključe

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
sl: Prilepi in zapeci

en: Using Active Scene Camera
sl: Z aktivno scensko kamero

en: Unable to mirror, no mirror object/bone configured
sl: Ni bilo mogoče zrcaliti, noben zrcalni objekt/kost ni nastavljen

en: Unsupported mode: %r
sl: Nepodprt način: %r

en: Denoising completed
sl: Razšumljanje končano

en: Use Intel OpenImageDenoise AI denoiser
sl: Uporabite razšumnik Intel OpenImageDenoise AI

en: Use the OptiX AI denoiser with GPU acceleration, only available on NVIDIA GPUs when configured in the system tab in the user preferences
sl: Uporabite razšumnik OptiX AI z grafičnim pospeševanjem. Na voljo je le grafičnih karticah NVIDIA, nastavite ga v zavihku Sistem v uporabniških nastavitvah

en: Use GPU accelerated denoising if supported, for the best performance. Prefer OpenImageDenoise over OptiX
sl: Za najučinkovitejše izvajanje uporabite grafično pospešeno razšumljanje. Raje izberite OpenImageDenoise kot OptiX

en: Blender was compiled without a viewport denoiser
sl: Blender je bil zgrajen brez razšumnika 3D pogleda

en: No compatible GPUs found for Cycles
sl: Za Cycles ne najdem kompatibilnih grafičnih kartic

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability %s
sl: Zahteva GPE znamke NVIDIA z zmožnostjo %s

en: and NVIDIA driver version %s or newer
sl: in gonilnik NVIDIA različice %s ali novejšega

en: Requires AMD GPU with RDNA architecture
sl: Zahteva GPE znamke AMD z arhitekturo RDNA

en: and AMD Radeon Pro %s driver or newer
sl: in gonilnik AMD Radeon Pro %s ali novejši

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture
sl: Zahteva GPE znamke Intel z arhitekturo Xe-HPG

en: and AMD driver version %s or newer
sl: in gonilnik AMD različice %s ali novejšega

en: and Windows driver version %s or newer
sl: in gonilnik Windows različice %s ali novejšega

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture and
sl: Zahteva GPE znamke Intel z arhitekturo Xe-HPG in

en:   - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version
sl:   - intel-level-zero-gpu ali intel-compute-runtime version

en: Requires Apple Silicon with macOS %s or newer
sl: Zahteva Apple Silicon s sistemom macOS %s ali novejšim

en:     %s or newer
sl:     %s ali novejše

en: Noise Threshold
sl: Prag šuma

en: Start Sample
sl: Začetni vzorec

en: Distribution Type
sl: Vrsta porazdelitve

en: Multiplier
sl: Množitelj

en: Dicing Rate Render
sl: Stopnja sekljanja za upodabljanje

en: Offscreen Scale
sl: Velikost zunaj zaslona

en: Step Rate Render
sl: Faktor korakov za upodabljanje

en: Direct Light
sl: Neposredna svetloba

en: Indirect Light
sl: Posredna svetloba

en: Reflective
sl: Odbojnost

en: Refractive
sl: Lom svetlobe

en: Rolling Shutter
sl: Vrteči zaklop

en: Roughness Threshold
sl: Prag hrapavosti

en: Denoising Data
sl: Razšumni podatki

en: Pipeline
sl: Cevovod

en: Focus on Object
sl: Fokus na objekt

en: Geometry Offset
sl: Odmik geometrije

en: Shading Offset
sl: Odmik senčenja

en: Show In
sl: Pokaži v

en: Viewports
sl: 3D pogledi

en: Renders
sl: Upodobitve

en: No output node
sl: Ni izhodnega vozlišča

en: Cast Shadow
sl: Meče senco

en: Module Debug
sl: Razhroščevanje modula

en: Viewport BVH
sl: BVH v 3D pogledu

en: Max Subdivision
sl: Največ delitev

en: Texture Limit
sl: Teksturna omejitev

en: Volume Resolution
sl: Ločljivost volumna

en: Camera Culling
sl: Izločanje s kamero

en: Distance Culling
sl: Izločanje z razdaljo

en: Max Samples
sl: Največ vzorcev

en: Min Samples
sl: Minimum vzorcev

en: Use GPU
sl: Uporabi GPE

en: Curve Subdivisions
sl: Delitve krivulje

en: AO Factor
sl: Faktor AZ

en: Viewport Bounces
sl: Odboji v 3D pogledu

en: Render Bounces
sl: Odboji med upodabljanjem

en: Incompatible output node
sl: Nezdružljivo izhodno vozlišče

en: Extrusion
sl: Izvlek

en: Clear Image
sl: Počisti sliko

en: Cycles built without Embree support
sl: Cycles je bil zgrajen brez podpore za Embree

en: CPU raytracing performance will be poor
sl: Storilnost sledenja žarkom na CPE bo slaba

[ctx: Operator]
en: Assign
sl: Dodeli

[ctx: Operator]
en: Deselect
sl: Odznači

[ctx: Operator]
en: Motion Capture (.bvh)
sl: Obris gibanja (.bvh)

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
sl: V razdelku MOTION datoteke BVH ni navedenega trajanja v številu okvirjev, zato predvidevam, da imata BVH in scena v Blenderju enako hitrost predvajanja

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
sl: Ni bilo mogoče posodobiti hitrosti predvajanja scene, saj je trajanje v razdelku MOTION datoteke BVH nastavljeno na nič okvirjev

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
sl: Ni bilo mogoče podaljšati trajanja scene, saj v razdelku MOTION datoteke BVH ni navedenega števila okvirjev

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
sl: Neveljavna tarča %r (mora biti 'ARMATURE' ali 'OBJECT')

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
sl: Ni bilo mogoče razčleniti XML-a, %s:%s za datoteko %r

en: Limit to
sl: Omeji na

en: %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
sl: Objekta %s ni bilo mogoče preklopiti iz urejevalnega načina, zato ga ne morem izvoziti

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
sl: Mreža '%s' ima poligone z več kot 4 oglišči, zato ne morem izračunati/izvoziti tangentnega prostora zanjo

en: Collection '%s' was not found
sl: Zbirke '%s' ni mogoče najti

en: %s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
sl: %s v %s ni bilo mogoče preklopiti iz urejevalnega načina, zato ga/je ne morem izvoziti

en: ASCII FBX files are not supported %r
sl: Datoteke FBX v predstavitvi ASCII niso podprte %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
sl: Različica %r ni podprta, biti mora vsaj %r ali več

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
sl: V datoteki %r ne najdem 'GlobalSettings'

en: No 'Objects' found in file %r
sl: V datoteki %r ne najdem 'Objects'

en: No 'Connections' found in file %r
sl: V datoteki %r ne najdem 'Connections'

en: Couldn't open file %r (%s)
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %r (%s)

en: Scene Graph
sl: Graf scene

en: Rest & Ranges
sl: Mirovanje & razponi

en: Shape Keys Animation
sl: Animacija z oblikovnimi ključi

en: Sampling Animations
sl: Vzorčenje animacij

[ctx: Operator]
en: Multiple Images
sl: Več slik

[ctx: Operator]
en: Image Sequence
sl: Slikovna sekvenca

[ctx: Operator]
en: Install Feature Set from File...
sl: Namesti nabor funkcionalnosti iz datoteke ...

[ctx: Operator]
en: Repository
sl: Repozitorij

[ctx: Operator]
en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: Sharpen:
sl: Izostri:

en: Propagate:
sl: Razširi:

[ctx: Operator]
en: Apply
sl: Nanesi

[ctx: Operator]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: Operator]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: Operator]
en: Deselect All
sl: Odznači vse

[ctx: Operator]
en: Statistics
sl: Statistika

en: Add-ons:
sl: Dodatki:

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
sl: Obrni izbor

en: Tracking
sl: Sledenje

en: Positional
sl: Položajno

en: * Missing Paths *
sl: * Poti manjkajo *

[ctx: Operator]
en: Import...
sl: Uvozi ...

[ctx: Operator]
en: Export...
sl: Izvozi ...

[ctx: Operator]
en: Restore
sl: Povrni

[ctx: WindowManager]
en: Add New
sl: Dodaj novo

en: Search by Key-Binding
sl: Išči po bližnjici

en: Select with Mouse Button
sl: Miškin gumb za izbor

en: Grave Accent / Tilde Action
sl: Ob pritisku Tilde

en: Middle Mouse Action
sl: Srednji miškin gumb

en: Alt Middle Mouse Drag Action
sl: Alt in vleka sred. mišk. gumba

en: (Viewer)
sl: (Prikazovalnik)

en: Expected one other selected mesh object to copy from
sl: Izbrati morate še en drug mrežni objekt, od katerega bom skopiral podatke

en: Fur Material
sl: Krzneni material

en: Set Hair Curve Profile
sl: Nastavitev profila dlačnih krivulj

en: Interpolate Hair Curves
sl: Interpoliranje dlačnih krivulj

en: Hair Curves Noise
sl: Šum dlačnih krivulj

en: Frizz Hair Curves
sl: Kodranje dlačnih krivulj

en: Installing keymap failed: {:s}
sl: Nameščanje bližnjic ni uspelo: {:s}

en: This script was written Blender version {:d}.{:d}.{:d} and might not function (correctly), though it is enabled
sl: Ta program je bil napisan za Blender {:d}.{:d}.{:d} in morda ne bo deloval (pravilno). Kljub temu je omogočen

en: File already installed to {!r}
sl: Datoteka je že nameščena v {!r}

en: Source file is in the add-on search path: {!r}
sl: Izvorna datoteka je v iskalni poti dodatka: {!r}

en: ZIP packaged incorrectly; __init__.py should be in a directory, not at top-level
sl: ZIP ni ustrezno zapakiran; __init__.py naj bo v imeniku, ne na vrhu hierarhije

en: Modules Installed ({:s}) from {!r} into {!r}
sl: Moduli so nameščeni ({:s}) iz {!r} v {!r}

en: Template Installed ({:s}) from {!r} into {!r}
sl: Predloga je nameščena ({:s}) iz {!r} v {!r}

en: Remove Add-on: {!r}?
sl: Odstranim dodatek: {!r}?

en: Path: {!r}
sl: Pot: {!r}

en: Active face must be a quad
sl: Aktivno lice mora biti štirikotnik

en: Active face not selected
sl: Aktivno lice ni izbrano

en: No selected faces
sl: Ni izbranih lic

en: No UV layers
sl: Ni plasti UV

en: No active face
sl: Ni aktivnega lica

en: No mesh object
sl: Ni mrežnega objekta

en: Plain Data
sl: Preprosti podatki

[ctx: Operator]
en: Open...
sl: Odpri ...

en: Blender is free software
sl: Blender je prosto programje

en: Licensed under the GNU General Public License
sl: Uporablja licenco GNU General Public License

[ctx: Operator]
en: Save New Preferences
sl: Shrani nove nastavitve

[ctx: Operator]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: Operator]
en: Donate
sl: Obdaruj nas

[ctx: Operator]
en: What's New
sl: Kaj je novega

en: Running in Offline Mode
sl: Poganjanje brez internetne povezave

[ctx: Operator]
en: Credits
sl: Zasluge

[ctx: Operator]
en: License
sl: Licenca

[ctx: Operator]
en: Blender Store
sl: Trgovina Blender Store

[ctx: Operator]
en: Blender Website
sl: Blenderjevo spletišče

[ctx: Operator]
en: Link...
sl: Poveži ...

[ctx: Operator]
en: Append...
sl: Pripni ...

en: Assign
sl: Dodeli

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sl.po (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
sl: Hrošč

en: User Manual
sl: Uporabniški priročnik

en: Mesh(es)
sl: Mreža/e

en: Curve(s)
sl: Krivulja/e

en: Metaball(s)
sl: Metažoga/e

en: Volume(s)
sl: Volumen/i

en: Armature(s)
sl: Skelet/i

en: Lattice(s)
sl: Kontrolna/e rešetka/e

en: Light(s)
sl: Luč/i

en: Camera(s)
sl: Kamera/e

en: Speaker(s)
sl: Zvočnik/i

[ctx: Operator]
en: Manual
sl: Priročnik

[ctx: Operator]
en: Tutorials
sl: Vaje

[ctx: Operator]
en: Support
sl: Podpora

[ctx: Operator]
en: User Communities
sl: Uporabniške skupnosti

en: Strip(s)
sl: Trak/ovi

en: Object(s)
sl: Objekt/i

en: Node(s)
sl: Vozlišče/a

en: Collection(s)
sl: Zbirka/e

en: Version: {:s}
sl: Različica: {:s}

en: Date: {:s} {:s}
sl: Datum: {:s} {:s}

en: Hash: {:s}
sl: Zgostitev: {:s}

en: Branch: {:s}
sl: Veja: {:s}

en: Type "{:s}" cannot be found
sl: Ne najdem tipa "{:s}"

en: Material(s)
sl: Material/i

en: Invalid regular expression (replace):
sl: Neveljavni regularni izraz (zamenjava):

[ctx: Operator]
en: Import Blender {:d}.{:d} Preferences
sl: Uvozi nastavitve Blenderja {:d}.{:d}

en: Windowing Environment: {:s}
sl: Okensko okolje: {:s}

en: Bone(s)
sl: Kost/i

en: Scene(s)
sl: Scena/e

en: Brush(es)
sl: Čopič/i

[ctx: Operator]
en: Location
sl: Lega

[ctx: Operator]
en: Available
sl: Razpoložljivo

[ctx: Operator]
en: Rotation
sl: Rotacija

en: Switch Stereo View
sl: Preklop stereo pogleda

en: Calculation Range
sl: Interval računanja

en: Bake to Active Camera
sl: Poračunaj za aktivno kamero

[ctx: Operator]
en: Update All Paths
sl: Posodobi vse poti

en: Frame Numbers
sl: Številke okvirjev

en: Keyframe Numbers
sl: Številke ključnih okvirjev

en: Frame Range Before
sl: Interval okvirjev: Prej

[ctx: Operator]
en: Update Path
sl: Posodobi pot

en: Nothing to show yet...
sl: Nimam še ničesar pokazati ...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
sl: Poračunaj ...

en: Frame Range Start
sl: Interval okvirjev: Začetek

en: Collection Mask
sl: Maska zbirke

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
sl: Dodaj omejevalnik objekta

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
sl: Dodaj omejevalnik kosti

[ctx: Operator]
en: Animate Path
sl: Animiraj pot

[ctx: Constraint]
en: Mix
sl: Mešanje

en: Clamp Region
sl: Omeji na območje

en: Volume Min
sl: Prostornina: Minimum

en: Min/Max
sl: Minimum/maksimum

en: Extrapolate
sl: Ekstrapoliraj

en: Rotation Range
sl: Interval rotacije

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
sl: Dodaj tarčno kost

en: Z Min
sl: Minimum Z

en: X Source Axis
sl: Izvorna os X

en: Y Source Axis
sl: Izvorna os Y

en: Z Source Axis
sl: Izvorna os Z

en: Align to Normal
sl: Poravnaj z normalo

en: No target bones added
sl: Ni dodanih tarčnih kosti

en: Weight Position
sl: Utež: Položaj

en: Bone Colors
sl: Barve kosti

[ctx: Operator]
en: Remove Unused
sl: Odstrani neuporabljene

en: Damping Max
sl: Dušenje: Maksimum

en: Damping Epsilon
sl: Epsilon dušenja

en: Steps Min
sl: Minimum korakov

en: Display Size X
sl: Velikost prikaza X

en: Curve In X
sl: Ukrivljenost po X

en: Curve Out X
sl: Izkrivljenost po X

[ctx: Armature]
en: Out
sl: Izhod

en: Start Handle
sl: Začetna ročica

[ctx: Armature]
en: Ease
sl: Blaženje

en: End Handle
sl: Končna ročica

en: Bone Color
sl: Barva kosti

en: Pose Bone Color
sl: Barva pozirnih kosti

en: Lock IK X
sl: Zaklep IK po X

en: Stiffness X
sl: Togost po X

en: Envelope Distance
sl: Ovojna razdalja

en: Envelope Weight
sl: Ovojna utež

en: Envelope Multiply
sl: Ovojno množenje

en: Radius Head
sl: Polmer za glavo

en: Control Rotation
sl: Upravljaj rotacijo

[ctx: Operator]
en: Add Image
sl: Dodaj sliko

en: Passepartout
sl: Paspartu

en: Golden
sl: Zlato

en: Triangle A
sl: Trikotnik A

en: Triangle B
sl: Trikotnik B

en: Harmony
sl: Harmonija

[ctx: Image]
en: Flip
sl: Preobrni

en: Resolution Preview U
sl: Predogledna ločljivost U

en: Render U
sl: Upodabljalna ločljivost U

en: Mapping Start
sl: Preslikava: Začetek

en: Bold & Italic
sl: Krepko in poševno

en: Small Caps Scale
sl: Velikost malih črk

en: Character Spacing
sl: Razmik med znaki

en: Word Spacing
sl: Razmik med besedami

en: Line Spacing
sl: Razmik med vrsticami

en: Offset X
sl: Odmik X

en: Endpoint
sl: Končna točka

[ctx: Operator]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: Operator]
en: Italic
sl: Poševno

[ctx: Operator]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: Operator]
en: Custom...
sl: Po meri ...

en: Only Axis Aligned
sl: Samo poravnano z osjo

en: Stroke Thickness
sl: Debelina poteze

en: No layers to add
sl: Ni plasti, da bi jih dodal

[ctx: Operator]
en: Lock All
sl: Zakleni vse

[ctx: Operator]
en: Unlock All
sl: Odkleni vse

[ctx: Operator]
en: Merge Group
sl: Združi skupino

en: Keyframes Before
sl: Ključni okvirji prej

en: Keyframes After
sl: Ključni okvirji potem

en: Interpolation U
sl: Interpolacija U

en: Overblur
sl: Prekomeren zabris

en: Resolution Limit
sl: Omejitev ločljivosti

[ctx: ID]
en: Volume Scatter
sl: Volumensko sipanje

en: Clipping Start
sl: Začetek rezanja

en: Clipping Offset
sl: Odmik rezanja

en: Arrow Size
sl: Velikost puščice

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
sl: Obrni zaklepe vseh

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
sl: Izbriši vse oblikovne ključe

[ctx: Operator]
en: Apply All Shape Keys
sl: Uveljavi vse oblikovne ključe

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
sl: Razvrsti po imenu

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
sl: Razvrsti po hierarhiji kosti

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
sl: Prezrcali skupino oglišč (topologija)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
sl: Odstrani iz vseh skupin

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
sl: Počisti aktivno skupino

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
sl: Izbriši vse odklenjene skupine

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
sl: Izbriši vse skupine

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
sl: Nova oblika iz mešanice

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
sl: Prezrcali oblikovni ključ (topologija)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
sl: Premakni na vrh

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
sl: Premakni na dno

en: Resolution Viewport
sl: Ločljivost - predogled

en: Influence Threshold
sl: Prag vpliva

en: Update on Edit
sl: Posodobi ob urejanju

[ctx: Operator]
en: Search...
sl: Išči ...

en: Distance Reference
sl: Referenčna razdalja

en: Angle Outer
sl: Kot zunaj

en: Combination
sl: Kombinacija

en: Draw:
sl: Risanje:

en: Stroke Placement:
sl: Postavitev poteze:

[ctx: Operator]
en: New Layer
sl: Nova plast

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
sl: Izbor na mrežo

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
sl: Kazalec na izbor

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
sl: Kazalec v izhodišče sveta

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
sl: Kazalec na mrežo

[ctx: Operator]
en: Poly
sl: Mnogokotnik

en: Display Cursor
sl: Prikaži kazalec

en: Data Source:
sl: Vir podatkov:

en: No annotation source
sl: Ni nobenega vira zaznamkov

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
sl: Izbor na kazalec

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
sl: Izbor na kazalec (ohrani odmik)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
sl: Izbriši aktivni ključni okvir (aktivna plast)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
sl: Izbriši aktivni ključni okvir (vse plasti)

en: Show Fill Color While Drawing
sl: Pokaži barvo polnila med risanjem

en: Lock Frame
sl: Zakleni okvir

en: Inverse Color
sl: Inverzna barva

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
sl: Odklenjeno

en: Stroke Color
sl: Barva poteze

en: Frame: {:d} ({:s})
sl: Okvir: {:d} ({:s})

en: Spline:
sl: Zlepek:

en: Parenting:
sl: Starševstvo:

[ctx: Operator]
en: Clear
sl: Počisti

en: Animation:
sl: Animacija:

[ctx: Operator]
en: Square
sl: Pravokotnik

en: Holes
sl: Luknje

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
sl: Skaliraj mehčanje

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
sl: Skrij neizbrane

[ctx: Operator]
en: Invert
sl: Obrni

en: Light Probe Volume
sl: Volumen svetlobnih sond

en: Intersection
sl: Presek

en: From Shadow
sl: Iz sence

en: Material Mask
sl: Maska materiala

en: Raytraced Transmission
sl: Prepustnost z žarki

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
sl: Zakleni neizbrano

en: Tracking Axis
sl: Prednja os

en: Override Crease
sl: Povozi pregib

en: All Edges
sl: Vsi robovi

en: Align to Vertex Normal
sl: Poravnaj z ogliščno normalo

en: Show Instancer
sl: Pokaži vodjo primerkov

[ctx: Time]
en: Old
sl: Staro

[ctx: Time]
en: New
sl: Novo

en: Render Time
sl: Čas upodabljanja

en: Include Labels
sl: Dodaj označbe

en: Strip Name
sl: Ime traku

en: Buffer
sl: Medpomnilnik

en: Mask Mapping
sl: Slikanje maske

en: Pressure Masking
sl: Maskiranje s pritiskom

en: By Active Tool
sl: Z aktivnim orodjem

en: Falloff Opacity
sl: Neprosojnost slabljenja

en: Mesh Boundary
sl: Meja mreže

en: Face Sets Boundary
sl: Meja množic lic

en: Cavity (inverted)
sl: Relief (obrnjeno)

en: Sculpt Curves
sl: Kiparjenje krivulj

en: Sample Bias
sl: Popravek vzorčenja

en: *Unsaved Changes
sl: *Neshranjene spremembe

en: Edge to Edge
sl: Od roba do roba

en: Texture Opacity
sl: Neprosojnost teksture

en: Mask Texture Opacity
sl: Neprosojnost teksture maske

[ctx: Operator]
en: Create Mask
sl: Ustvari masko

en: Gradient Mapping
sl: Preslikava preliva

en: Point Count
sl: Količina oglišč

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
sl: Kopiraj aktivno na izbrane objekte

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
sl: Kopiraj vse na izbrane objekte

en: Quality Steps
sl: Koraki kakovosti

en: Tangent Phase
sl: Faza tangente

en: Randomize Phase
sl: Naključnost faze

en: Render As
sl: Upodobi kot

en: Parent Particles
sl: Starševski delci

en: Global Coordinates
sl: Globalne koordinate

en: Object Rotation
sl: Rotacija objekta

en: Object Scale
sl: Skaliranje objekta

en: Display Amount
sl: Število prikazanih

en: Render Amount
sl: Število upodobljenih

en: Kink Type
sl: Vrsta sukanja

en: Effector Amount
sl: Količina vplivnikov

en: Roughness End
sl: Končna grobost

en: Lifetime Randomness
sl: Naključnost življenjske dobe

en: Random Order
sl: Naključno zaporedje

en: Multiply Mass with Size
sl: Pomnoži maso z velikostjo

en: Show Emitter
sl: Pokaži oddajnik

en: Randomize Size
sl: Naključnost velikosti

en: Randomize Amplitude
sl: Naključnost amplitude

en: Randomize Axis
sl: Naključnost osi

en: Jittering Amount
sl: Količina tresenja

en: Scale Randomness
sl: Naključnost skaliranja

en: Coordinate System
sl: Koordinatni sistem

en: Use Timing
sl: Uporabi čase

en: Speed Multiplier
sl: Množitelj hitrosti

en: Air Viscosity
sl: Zračna židkost

en: Max Spring Creation Length
sl: Največja dolžina nastale vzmeti

en: Max Creation Diversion
sl: Največje odstopanje ob nastanku

en: Check Surface Normals
sl: Preveri površinske normale

en: Max Tension
sl: Največja napetost

en: Max Compression
sl: Največja stisnjenost

en: Custom Volume
sl: Prostornina po meri

en: Pin Group
sl: Skupina zaponke

en: Sewing
sl: Šivanje

en: Max Sewing Force
sl: Največja šivalna sila

en: Shrinking Factor
sl: Faktor krčenja

en: Dynamic Mesh
sl: Dinamična mreža

en: Structural Group
sl: Strukturna skupina

en: Shear Group
sl: Strižna skupina

en: Max Shearing
sl: Največ striženja

en: Bending Group
sl: Upogibna skupina

en: Max Bending
sl: Največ upogibanja

en: Shrinking Group
sl: Skupina krčenja

en: Max Shrinking
sl: Največ krčenja

en: Structural
sl: Strukturno

en: Noise Amount
sl: Količina šuma

en: Min Distance
sl: Najkrajša razdalja

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
sl: Zapeci iz trenutnega predpomnilnika

[ctx: Operator]
en: Delete All Bakes
sl: Izbriši vse zapečeno

[ctx: Operator]
en: Force Field
sl: Polje sil

en: Simulation Start
sl: Simulacijski začetek

en: Use Library Path
sl: Uporabi knjižnično pot

[ctx: Operator]
en: Calculate to Frame
sl: Poračunaj do okvirja

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
sl: Zapeci vso dinamiko

[ctx: Operator]
en: Update All to Frame
sl: Posodobi vse do okvirja

en: Cache is disabled until the file is saved
sl: Predpomnilni je onemogočen, dokler ne shranite datoteke

en: Options are disabled until the file is saved
sl: Možnosti so onemogočene, dokler ne shranite datoteke

[ctx: Simulation]
en: Scale Influence
sl: Skaliranje vpliva

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
sl: Odstrani platno

en: Wetness
sl: Vlažnost

en: Paintmap Layer
sl: Plast slikarske preslikave

en: Wetmap Layer
sl: Plast vlažne preslikave

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
sl: Dodaj platno

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
sl: Odstrani čopič

en: Color Layer
sl: Barvna plast

[ctx: Operator]
en: Add Brush
sl: Dodaj čopič

en: Field Absorption
sl: Ublažitev

en: Thickness Outer
sl: Debelina: Zunaj

en: Reaction Speed
sl: Hitrost odziva

en: Flame Smoke
sl: Dim gorenja

en: Temperature Maximum
sl: Temperatura: Maksimum

en: Add Resolution
sl: Dodana ločljivost

en: Upres Factor
sl: Faktor povečave

en: Bubbles
sl: Mehurčki

en: Velocity Source
sl: Vir hitrosti

en: Is Resumable
sl: Se lahko nadaljuje

en: Format Volumes
sl: Format za volumne

en: Resolution Divisions
sl: Ločljivostne delitve

en: CFL Number
sl: Število CFL

en: Timesteps Maximum
sl: Maksimum časovnih korakov

en: Delete in Obstacle
sl: Izbriši v oviri

en: Guide Parent
sl: Vodniški starš

en: Compression Volumes
sl: Stiskanje za volumne

en: Precision Volumes
sl: Natančnost za volumne

en: Using Scene Gravity
sl: Uporaba scenske težnosti

en: Empty Space
sl: Prazen prostor

en: Sampling Substeps
sl: Podkoraki vzorčenja

[ctx: Operator]
en: Resume
sl: Nadaljuj

[ctx: Operator]
en: Free
sl: Sprosti

en: Initial Temperature
sl: Začetna temperatura

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
sl: Gorivo

[ctx: Simulation]
en: Cache
sl: Predpomnilnik

en: Damping Translation
sl: Dušeno premikanje

en: Velocity Linear
sl: Hitrost: Linearno

en: Step Size Min
sl: Velikost koraka: Minimum

en: Auto-Step
sl: Samodejni korak

en: Max Depth
sl: Najgloblja globina

en: Rays
sl: Žarki

en: Thickness Near
sl: Debelina: Blizu

en: Tracing
sl: Sledenje

en: Volume Shadows
sl: Volumenske sence

en: Temporal Reprojection
sl: Časovna reprojekcija

en: Jittered Shadows
sl: Tresoče sence

en: Shadow Pool
sl: Sklad senc

en: Light Probes Volume Pool
sl: Sklad obsevanosti volumna

en: Max Child Particles
sl: Maksimum otroških delcev

en: Render Engine
sl: Upodabljalni pogon

en: Paths:
sl: Poti:

en: Doppler Speed
sl: Hitrost za Dopplerja

en: Simulation Range
sl: Trajanje simulacije

en: Spheres Resolution
sl: Ločljivost sfer

en: Needed
sl: Potrebni

en: Target ID-Block
sl: ID ciljnega bloka

en: Array All Items
sl: Vsi elementi polja

en: F-Curve Grouping
sl: Grupiranje F-krivulj

[ctx: Operator]
en: Bake All Light Probe Volumes
sl: Zapeci vse volumne svetlobnih sond

[ctx: Operator]
en: Export to File
sl: Izvozi v datoteko

en: Minimum Size
sl: Najmanjša velikost

en: Gaussian Filter
sl: Gaussov filter

en: Flip Axes
sl: Preobrni osi

en: Third
sl: Tretja

en: Fourth
sl: Četrta

en: Multiply R
sl: Množenje R

en: Enable the Color Ramp first
sl: Najprej omogočite barvno rampo

[ctx: Amount]
en: Even
sl: Sodo

en: Use for Rendering
sl: Za upodabljanje

en: Occlusion Distance
sl: Razdalja zastiranja

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sl.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
sl: kategorija

en: Display Thin
sl: Prikaži tanjše

[ctx: Operator]
en: Prefetch
sl: Vnaprej prevzemi

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
sl: Kopiraj iz aktivnega obrisa

en: Clear:
sl: Počisti:

en: Refine:
sl: Izboljšaj:

en: Merge:
sl: Združi:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sl.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
sl: Trinožnik

en: Optical Center
sl: Optično središče

en: Radial Distortion
sl: Radialno popačenje

en: Tangential Distortion
sl: Tangencialno popačenje

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
sl: Reši gibanje kamere

en: Pixel Aspect
sl: Razmerje piksla

en: Build Original:
sl: Iz originala:

en: Build Undistorted:
sl: Iz nepopačenega:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
sl: Izdelaj namestnik / časovno kodo

en: Proxy Size
sl: Velikost namestnika

[ctx: Operator]
en: Backwards
sl: Vzvratno

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
sl: Vzvratno za en okvir

[ctx: Operator]
en: Forwards
sl: Naprej

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
sl: Naprej za en okvir

[ctx: Operator]
en: Before
sl: Prej

[ctx: Operator]
en: After
sl: Potem

[ctx: Operator]
en: Track Path
sl: Obrisna pot

[ctx: Operator]
en: Solution
sl: Rešitev

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
sl: Kopiraj nastavitve v privzete

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
sl: Uveljavi privzete nastavitve

[ctx: Operator]
en: Stabilization Tracks
sl: Stabilizacijski obrisi

[ctx: Operator]
en: Stabilization Rotation Tracks
sl: Stabilizacijski rotacijski obrisi

[ctx: Operator]
en: Affine
sl: Afino

[ctx: Operator]
en: Set Floor
sl: Nastavi tla

en: Viewport Gizmos
sl: Manipulatorji pogleda

en: 3D Markers
sl: 3D oznake

en: Display Aspect Ratio
sl: Prikazno razmerje prikazovalnika

[ctx: Operator]
en: Floor
sl: Tla

[ctx: Operator]
en: Wall
sl: Stena

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
sl: Nastavi os X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
sl: Nastavi os Y

en: No active track
sl: Ni aktivnega obrisa

en: Custom Color Presets
sl: Barvne predloge po meri

en: No active plane track
sl: Ni aktivnega ravninskega obrisa

en: Tracks for Stabilization
sl: Obrisi za stabilizacijo

en: Tracks for Location
sl: Obrisi za lego

en: Timecode Index
sl: Indeks časovne kode

[ctx: Operator]
en: Zoom to Fit
sl: Na velikost pogleda

[ctx: Operator]
en: Set Wall
sl: Nastavi steno

[ctx: Operator]
en: Inverse
sl: Obrni

en: Tracks for Rotation/Scale
sl: Obrisi za rotacijo/skaliranje

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
sl: Kopiraj kot program

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
sl: Samodejno dopolni

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
sl: Premakni na prejšnjo besedo

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
sl: Premakni na naslednjo besedo

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
sl: Premakni na začetek vrstice

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
sl: Premakni na konec vrstice

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
sl: Izbriši prejšnjo besedo

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
sl: Izbriši naslednjo besedo

[ctx: Operator]
en: Backward in History
sl: Nazaj po zgodovini

[ctx: Operator]
en: Forward in History
sl: Naprej po zgodovini

en: Filter by Type:
sl: Filtriraj po vrsti:

en: Snap To
sl: Pritrdi na

en: Multi-Word Match Search
sl: Iskanje večbesednega ujemanja

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
sl: Preklopi urejevalnik grafov

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
sl: Pred trenutnim okvirjem

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
sl: Po trenutnem okvirju

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
sl: Način ekstrapolacije

[ctx: Operator]
en: Move...
sl: Premakni ...

[ctx: Operator]
en: Snap
sl: Pritrdi

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
sl: Vrsta ključnega okvirja

[ctx: Operator]
en: Handle Type
sl: Vrsta ročice

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
sl: Način interpolacije

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
sl: Način blaženja

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
sl: Filter nezveznosti (Euler)

[ctx: Operator]
en: Push Down
sl: Potisni na trak

[ctx: Operator]
en: Stash
sl: Založi

[ctx: Operator]
en: Frame Scene Range
sl: Scenski interval okvirjev

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
sl: Pravokotni izbor (po osi)

[ctx: Operator]
en: More
sl: Več

[ctx: Operator]
en: Less
sl: Manj

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
sl: Stolpci na izbranih ključih

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
sl: Stolpec na trenutnem okvirju

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
sl: Stolpci na izbranih oznakah

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
sl: Med izbranima oznakama

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
sl: Počisti kanale

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
sl: Prilepi obrnjeno

[ctx: Operator]
en: Extend
sl: Razširi

[ctx: Operator]
en: Slide
sl: Zadrsaj

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
sl: Izbor na trenutni okvir

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
sl: Izbor na najbližji okvir

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
sl: Izbor na najbližjo sekundo

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
sl: Izbor na najbližjo oznako

en: Recursions
sl: Rekurzije

[ctx: Operator]
en: Cleanup
sl: Počisti

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
sl: Počisti nedavne elemente

[ctx: Operator]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: Operator]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: Operator]
en: New Folder
sl: Nov imenik

en: Asset Details
sl: Podrobnosti sredstva

en: .blend Files
sl: Datoteke .blend

en: Backup .blend Files
sl: Varnostne kopije .blend

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sl.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sl: Slikovne datoteke

en: Movie Files
sl: Video datoteke

en: Script Files
sl: Datoteke programov

en: Font Files
sl: Datoteke pisav

en: Sound Files
sl: Zvočne datoteke

en: Volume Files
sl: Datoteke volumnov

en: No active asset
sl: Ni izbranega sredstva

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
sl: Odstrani sredstvo (nastavi lažnega uporabnika)

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
sl: Pravokotni izbor (z ročicami vred)

[ctx: Operator]
en: Ease
sl: Blaži

en: Drivers:
sl: Vodniki:

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
sl: Zum v področje ...

[ctx: Operator]
en: Select Pinned
sl: Izberi pripete

[ctx: Operator]
en: Linked
sl: Povezano

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
sl: Najkrajša pot

[ctx: Image]
en: New...
sl: Novo ...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
sl: Shrani vse slike

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
sl: Obrni barve na sliki

[ctx: Operator]
en: At Center
sl: V sredini

[ctx: Operator]
en: By Distance
sl: Po razdalji

[ctx: Operator]
en: Selection
sl: Izbor

en: Modified Edges
sl: Modificirani robovi

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
sl: Naslednje upodabljalno polje

en: Show Same Material
sl: Pokaži isti material

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
sl: Pravokotni izbor pripetih

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
sl: Uredi z drugim programom

[ctx: Operator]
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
sl: Izloči paleto

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
sl: Obrni vodoravno

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
sl: Obrni navpično

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
sl: Zasukaj 90° z urinim kazalcem

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sl: Zasukaj 90° proti urinemu kazalcu

[ctx: Operator]
en: Rotate 180°
sl: Zasukaj 180°

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
sl: Obrni rdeči kanal

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
sl: Obrni zeleni kanal

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
sl: Obrni modri kanal

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
sl: Obrni kanal alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
sl: Izbor na piksle

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
sl: Izbor na kazalec

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
sl: Izbor na kazalec (odmik)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
sl: Izbor na neizbrane sosede

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
sl: Kazalec na piksle

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
sl: Kazalec na izhodišče

[ctx: Operator]
en: At Cursor
sl: V kazalcu

[ctx: Operator]
en: Unpin
sl: Odpni

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
sl: Obrni pripeto

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
sl: Odstrani šiv

[ctx: Operator]
en: Vertex
sl: Oglišče

[ctx: Operator]
en: Edge
sl: Rob

[ctx: Operator]
en: Face
sl: Lice

[ctx: Operator]
en: Island
sl: Otok

en: Image*
sl: Slika*

en: Repeat Image
sl: Ponavljaj sliko

en: Over Image
sl: Čez sliko

en: Fixed Subdivisions
sl: Fiksne delitve

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
sl: Prejšnje upodabljalno polje

[ctx: Operator]
en: Replace...
sl: Zamenjaj ...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
sl: Shrani kopijo ...

[ctx: Operator]
en: Pack
sl: Zapakiraj

[ctx: Operator]
en: X Axis
sl: Os X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
sl: Os Y

[ctx: Image]
en: Mix
sl: Mešanje

[ctx: Operator]
en: Unpack
sl: Razpakiraj

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
sl: Preklopi izbor

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
sl: Vodoravni razcep

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
sl: Navpični razcep

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
sl: Preklopi celozaslonsko

[ctx: Operator]
en: Transition
sl: Prehod

[ctx: Operator]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
sl: Izbrani objekti

[ctx: Operator]
en: Make Meta
sl: Naredi meta

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
sl: Odstrani meta

[ctx: Operator]
en: Swap
sl: Zamenjaj

[ctx: Operator]
en: Move Up
sl: Premakni gor

[ctx: Operator]
en: Move Down
sl: Premakni dol

[ctx: Operator]
en: Rename...
sl: Preimenuj ...

[ctx: Operator]
en: Add Above Selected
sl: Dodaj nad izbrano

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
sl: Podvoji povezano

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
sl: Začni urejati založeno akcijo

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
sl: Začni prilagajati akcijo traku (ves sklad)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
sl: Začni prilagajati akcijo traku (nižji sklad)

[ctx: Operator]
en: Linked from
sl: Vezane iz

[ctx: Operator]
en: Linked to
sl: Vezane v

[ctx: Operator]
en: Find Node...
sl: Najdi vozlišče ...

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
sl: Združi v nov okvir

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
sl: Odstrani iz okvirja

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
sl: Vstavi v skupino

[ctx: Operator]
en: Mute
sl: Suspendiraj

[ctx: Operator]
en: Node Options
sl: Možnosti vozlišča

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
sl: Nepovezane vtičnice

[ctx: Operator]
en: Collapse
sl: Skrči

[ctx: Operator]
en: Fit
sl: Prilagodi

en: Node Editor Overlays
sl: Pomagala urejevalnika vozlišč

en: Wire Colors
sl: Barve povezav

en: Reroute Auto Labels
sl: Samodejno poimenuj preusmeritve

en: Context Path
sl: Pot konteksta

en: Node Width
sl: Širina vozlišč

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
sl: Premakni ozadji

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
sl: Nastavi ozadje čez razpoložljiv prostor

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
sl: Aktiviraj isto vrsto prej

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
sl: Aktiviraj isto vrsto potem

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
sl: Poveži in zamenjaj

[ctx: Operator]
en: Node Preview
sl: Predogled vozlišča

[ctx: Operator]
en: Find...
sl: Najdi ...

[ctx: Operator]
en: Online Manual
sl: Spletni priročnik

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
sl: Predogledi

en: Named Attributes
sl: Imenovani atributi

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
sl: Približaj ozadje

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
sl: Oddalji ozadje

en: Slot {:d}
sl: Polje {:d}

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
sl: Pokaži hierarhijo objektov

[ctx: Operator]
en: Show One Level
sl: Pokaži en nivo

[ctx: Operator]
en: Isolate
sl: Osami

[ctx: Operator]
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
sl: Primerek v sceno

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
sl: Prilepi podatkovne bloke

en: All View Layers
sl: Vse glediščne plasti

en: Object Contents
sl: Vsebina objektov

en: Object Children
sl: Otroci objektov

en: Empties
sl: Praznice

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
sl: Skrij en nivo

[ctx: Collection]
en: New
sl: Nova

[ctx: Operator]
en: Make
sl: Naredi

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
sl: Reševanje težav

en: Restriction Toggles
sl: Omejitvena stikala

en: Sync Selection
sl: Uskladi izbor

[ctx: Operator]
en: Purge
sl: Prečisti

en: No Keying Set Active
sl: Ni aktivne množice ključev

en: Sync with Outliner
sl: Uskladi s pregledom vsebine

en: Active Tools
sl: Aktivna orodja

en: Animation Curves
sl: Animacijske krivulje

en: Color Tags
sl: Barvne značke

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
sl: Nastavi interval okvirjev na trakove

[ctx: Operator]
en: Setup
sl: Postavi

[ctx: Operator]
en: Rebuild
sl: Prenovi

[ctx: Operator]
en: Refresh All
sl: Osveži vse

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
sl: Sekvenčno upodobi animacijo

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
sl: Preklopi sekvenčnik/predogled

[ctx: Operator]
en: Path/Files
sl: Pot/datoteke

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
sl: Skoči na prejšnji trak

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
sl: Skoči na naslednji trak

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
sl: Skoči na prejšnji trak (v sredino)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
sl: Skoči na naslednji trak (v sredino)

[ctx: Operator]
en: Movie
sl: Posnetek

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
sl: Slika/sekvenca

[ctx: Operator]
en: Fade
sl: Postopni prikaz

en: No Items Available
sl: Nič ni na voljo

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
sl: Preliv zvoka

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
sl: Spremeni pot/datoteke

[ctx: Operator]
en: Swap Data
sl: Zamenjaj podatke

[ctx: Operator]
en: Toggle Retiming Keys
sl: Preklopi časovne ključe

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
sl: Prevrti vsebino traku

en: Convert to Float
sl: Pretvori v realno število

en: Preprocessed
sl: Predobdelano

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
sl: Nastavi območje prekrivanja

en: Muted Strips
sl: Suspendirani trakovi

en: Snap to Strips
sl: Pritrdi na trakove

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
sl: Nastavi predogledni interval na trakove

en: Preview as Backdrop
sl: Predogled kot ozadje

en: Preview During Transform
sl: Predogled med transformacijo

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
sl: Prilagodi predogled na okno

en: Auto Zoom
sl: Samodejni zum

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
sl: Sekvenčno upodobi sliko

[ctx: Operator]
en: Both
sl: Obe

[ctx: Operator]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Operator]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
sl: Obe sosedi

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
sl: Leva soseda

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
sl: Desna soseda

[ctx: Operator]
en: Both Sides
sl: Obe strani

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
sl: V smeri od okvirja ...

en: Handle
sl: Ročica

[ctx: Operator]
en: Clip...
sl: Izrezek ...

[ctx: Operator]
en: Mask...
sl: Maska ...

[ctx: Operator]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Operator]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
sl: Prilagoditvena plast

[ctx: Operator]
en: Scene...
sl: Scena ...

[ctx: Operator]
en: Cross
sl: Preliv

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
sl: Gama preliv

[ctx: Operator]
en: Wipe
sl: Drsni prehod

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
sl: Izbirnik več kamer

[ctx: Operator]
en: Speed Control
sl: Kontrola hitrosti

[ctx: Operator]
en: Glow
sl: Žarenje

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
sl: Gaussov zabris

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
sl: Ponovno naloži trakove in prilagodi dolžino

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
sl: Suspendiraj neizbrane trakove

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
sl: Upoštevaj odznačene trakove

[ctx: Operator]
en: All Transforms
sl: Vse transformacije

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
sl: Skaliraj do prileganja

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
sl: Skaliraj do zapolnitve

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
sl: Raztegni do zapolnitve

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
sl: Kopiraj modifikatorje na izbor

en: Strip Offset Start
sl: Začetek odmika traku

en: Hold Offset Start
sl: Začetek zadržnega odmika

[ctx: Sound]
en: Offset
sl: Odmik

en: Resolutions
sl: Ločljivosti

en: Linear Modifiers
sl: Linearni modifikatorji

en: Preview Zoom
sl: Predogled zuma

[ctx: Operator]
en: Clip
sl: Izrezek

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
sl: Premakni/podaljšaj od trenutnega okvirja

[ctx: Operator]
en: Hold Split
sl: Razcepi nerazširljivo

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta
sl: Preklopi meta

en: Unpack
sl: Razpakiraj

[ctx: Text]
en: Match Case
sl: Upoštevaj velikost črk

[ctx: Text]
en: Wrap Around
sl: Skleni konca besedila

en: All Data-Blocks
sl: Vsi podatkovni bloki

[ctx: Text]
en: New
sl: Novo

[ctx: Operator]
en: Word
sl: Beseda

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
sl: Najdi in zamenjaj ...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
sl: Skoči na ...

[ctx: Operator]
en: Replace All
sl: Zamenjaj vse

[ctx: Operator]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: Operator]
en: Bottom
sl: Na dno

[ctx: Operator]
en: Line Begin
sl: Začetek vrstice

[ctx: Operator]
en: Line End
sl: Konec vrstice

[ctx: Operator]
en: Previous Line
sl: Prejšnja vrstica

[ctx: Operator]
en: Next Line
sl: Naslednja vrstica

[ctx: Operator]
en: Previous Word
sl: Prejšnja beseda

[ctx: Operator]
en: Next Word
sl: Naslednja beseda

[ctx: Operator]
en: One Object
sl: En objekt

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
sl: En objekt na vrstico

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
sl: Pomakni vrstico/e gor

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
sl: Pomakni vrstico/e dol

en: Text: External
sl: Besedilo: zunanje

en: Text: Internal
sl: Besedilo: notranje

en: File: *{:s} (unsaved)
sl: Datoteka: *{:s} (ni shranjeno)

en: File: {:s}
sl: Datoteka: {:s}

[ctx: Operator]
en: Move Marker
sl: Premakni oznako

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
sl: Podvoji oznako

[ctx: WindowManager]
en: Keying
sl: Ključenje

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
sl: Skoči na prejšnjo oznako

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
sl: Skoči na naslednjo oznako

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
sl: Podvoji oznako na sceno

en: Limit to Frame Range
sl: Omeji na interval okvirjev

en: Follow Current Frame
sl: Sledi trenutnemu okvirju

en: Play In
sl: Predvajaj v

en: Active Editor
sl: Trenutni urejevalnik

en: Properties and Sidebars
sl: Lastnosti in stranske vrstice

en: Only Active Keying Set
sl: Samo aktivna množica ključev

en: Layered Recording
sl: Večplastno snemanje

en: Taper Start
sl: Začetek zoženja

en: Gizmos:
sl: Manipulatorji:

en: Miter Outer
sl: Zunaj širokega spoja

en: Intersections
sl: Presečišča

en: Annotation:
sl: Zaznamek:

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
sl: Namesti aplikacijsko predlogo ...

[ctx: Operator]
en: Purge Unused Data...
sl: Pobriši nerabljene podatke ...

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data...
sl: Upravljaj z nerabljenimi podatki ...

[ctx: WindowManager]
en: New
sl: Novo

[ctx: Operator]
en: Quit
sl: Končaj

[ctx: Operator]
en: Last Session
sl: Prejšnjo sejo

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
sl: Samodejni zapis ...

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files...
sl: Poišči pogrešane datoteke ...

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews...
sl: Generiraj paket predogledov ...

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews...
sl: Počisti predoglede blokov ...

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews...
sl: Počisti paket predogledov ...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
sl: Upodobi animacijo

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
sl: Izgotovi zvok ...

[ctx: Operator]
en: View Render
sl: Prikaži upodobitev

[ctx: Operator]
en: View Animation
sl: Prikaži animacijo

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
sl: Prilagodi zadnjo operacijo ...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
sl: Ponovi zgodovino ...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
sl: Išči po meniju ...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
sl: Preimenuj aktivni predmet ...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
sl: Preimenuj več hkrati ...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
sl: Nastavitve ...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
sl: Prerazporedi naprej

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
sl: Prerazporedi nazaj

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
sl: Prejšnji delovni prostor

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
sl: Naslednji delovni prostor

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
sl: Shrani kopijo ...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
sl: Shrani različico

[ctx: Operator]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Operator]
en: Collada (.dae) (Legacy)
sl: Collada (.dae) (zastarelo)

[ctx: Operator]
en: Render Image
sl: Upodobi sliko

[ctx: Operator]
en: Release Notes
sl: Opombe ob izdaji

en: No active item
sl: Ni aktivnega elementa

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
sl: Grease Pencil kot PDF

en: Auto-Save Preferences
sl: Samodejno shrani nastavitve

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
sl: Povrni na shranjene nastavitve

en: Splash Screen
sl: Pozdravno okno

en: User Tooltips
sl: Uporabniški namigi

en: Sort by Most Recent
sl: Razvrsti po nedavnih

en: Subpixel Anti-Aliasing
sl: Glajenje robov na podpikslih

[ctx: Preferences]
en: Translate
sl: Prevedi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
sl: Poročila

en: New Data
sl: Novi podatki

en: Render In
sl: Upodabljanje

en: Scene Statistics
sl: Scenska statistika

en: Scene Duration
sl: Trajanje scene

en: System Memory
sl: Sistemski pomnilnik

en: Video Memory
sl: Video pomnilnik

en: Blender Version
sl: Različica Blenderja

en: Sub Level
sl: Nižji nivo

en: Link Materials To
sl: Veži materiale na

en: Align To
sl: Poravnaj na

en: Instance Empty Size
sl: Velikost praznice primerka

en: Lock Adjust
sl: Prilagoditev priklepa

en: Eraser Radius
sl: Polmer radirke

en: Custom Gradient
sl: Preliv po meri

en: Auto-Offset
sl: Samodejni odmik

en: Preview Resolution
sl: Ločljivost predogleda

en: Sculpt Overlay Color
sl: Prekrivna barva pri kiparjenju

en: Minimum Grid Spacing
sl: Najmanjša delitev intervalov

en: Only Insert Needed
sl: Vstavi le nujne

en: Keyframing
sl: Ključni okvirji

en: Auto-Keyframing
sl: Samodejni ključni okvirji

en: Enable in New Scenes
sl: Omogoči v novih scenah

en: Show Warning
sl: Pokaži opozorilo

en: Only Insert Available
sl: Vstavi le razpoložljive

en: Unselected Opacity
sl: Neprosojnost neizbranih

en: Default Smoothing Mode
sl: Privzeti način glajenja

en: Default Interpolation
sl: Privzeta interpolacija

en: Default Handles
sl: Privzete ročice

en: XYZ to RGB
sl: XYZ v RGB

en: Mixing Buffer
sl: Mešalni medpomnilnik

en: Sample Format
sl: Format vzorčenja

en: Connection Limit
sl: Največ povezav

en: Undo Memory Limit
sl: Spominska omejitev razveljavitev

en: Console Scrollback Lines
sl: Št. pomnjenih vrstic konzole

en: Garbage Collection Rate
sl: Pogostost čiščenja pomnilnika

en: Cache Limit
sl: Omejitev predpomnilnika

en: Text Info Overlay
sl: Informacije v kotu

en: Playback Frame Rate (FPS)
sl: Predvajalna hitrost (FPS)

en: 3D Viewport Axes
sl: Osi 3D pogleda

en: Smooth Wires
sl: Gladke žice

en: Limit Size
sl: Omejitev velikosti

[ctx: Operator]
en: Install...
sl: Namesti ...

[ctx: Text]
en: Weight
sl: Debelina

en: Temporary Files
sl: Začasne datoteke

en: Render Output
sl: Izhod upodabljanja

en: Render Cache
sl: Predpomnilnik upodabljanja

en: Arguments
sl: Argumenti

en: Excluded Paths
sl: Izločene poti

en: Timer (Minutes)
sl: Časomer (minute)

en: Default To
sl: Privzete vrednosti

en: Show Locations
sl: Pokaži lokacije

en: Double Click Speed
sl: Hitrost dvoklika

en: Zoom Method
sl: Metoda zuma

en: Pan Sensitivity
sl: Občutljivost premika

en: Swap Y and Z Axes
sl: Zamenjaj osi Y in Z

en: Invert Axis Pan
sl: Obrni premik osi

en:  Preferences
sl:  Nastavitve

en: No custom MatCaps configured
sl: Ni po meri prirejenih MatCapov

en: No custom HDRIs configured
sl: Ni po meri prirejenih HDR slik

en: No custom Studio Lights configured
sl: Ni po meri prirejenih Studijskih luči

en: Use Light
sl: Uporabi luč

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
sl: Shrani kot Studijsko luč

en: Open blend files with this Blender version
sl: Odpri datoteke blend s to različico Blenderja

[ctx: Operator]
en: Register
sl: Prijavi

[ctx: Operator]
en: Unregister
sl: Odjavi

en: For All Users
sl: Za vse uporabnike

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having
en: Wheel
sl: Kolešček

en: Fly/Walk
sl: Letenje/Hoja

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
sl: Interaktivno zrcaljenje

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
sl: Izbor na aktivno

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
sl: Kazalec na aktivno

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
sl: Perspektivno/vzporedno

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
sl: Upodobi sliko 3D pogleda

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
sl: Upodobi ključne okvirje 3D pogleda

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
sl: Preklopi lokalni pogled

[ctx: Operator]
en: Active Camera
sl: V aktivno kamero

[ctx: View3D]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
sl: Zakroži na drugo stran

[ctx: Operator]
en: Dolly View...
sl: Zapelji pogled ...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
sl: Poravnaj aktivno kamero s pogledom

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
sl: Poravnaj aktivno kamero z izborom

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
sl: Rezalno področje ...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
sl: Upodabljalno področje ...

[ctx: Operator]
en: Child
sl: Otrok

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
sl: Razširi na starša

[ctx: Operator]
en: Extend Child
sl: Razširi na otroka

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
sl: Izberi aktivno kamero

en: More/Less
sl: Več/manj

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
sl: Izberi vse iste vrste

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
sl: Izberi po vzorcu ...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
sl: Tarča omejevalnika

[ctx: Operator]
en: Roots
sl: Koreni

[ctx: Operator]
en: Tips
sl: Konice

[ctx: Operator]
en: Face Regions
sl: Področja lic

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
sl: Ohlapna geometrija

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
sl: Notranja lica

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
sl: Lica po sestavi

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
sl: Negrupirana oglišča

[ctx: Operator]
en: Next Active
sl: Naslednji aktivni

[ctx: Operator]
en: Previous Active
sl: Prejšnji aktivni

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
sl: Povezana ploska lica

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
sl: Ostri robovi

[ctx: Operator]
en: Side of Active
sl: Smer iz aktivnega

[ctx: Operator]
en: By Attribute
sl: Glede na atribut

[ctx: Operator]
en: First
sl: Prvo

[ctx: Operator]
en: Last
sl: Zadnje

[ctx: Operator]
en: Levels
sl: Nivoji

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
sl: Niansa/nasičenost/vrednost

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
sl: Svetlost/kontrast

[ctx: Operator]
en: Endpoints
sl: Končne točke

[ctx: Operator]
en: Plane
sl: Ravnina

[ctx: Operator]
en: Cube
sl: Kocka

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
sl: UV sfera

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
sl: Ikosfera

[ctx: Operator]
en: Cylinder
sl: Valj

[ctx: Operator]
en: Cone
sl: Stožec

[ctx: Operator]
en: Grid
sl: Regularna mreža

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
sl: Krivulja NURBS

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
sl: Krožnica NURBS

[ctx: Operator]
en: Path
sl: Pot

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
sl: Prazne dlake

[ctx: Operator]
en: Fur
sl: Krzno

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
sl: Površina NURBS

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
sl: Valj NURBS

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
sl: Sfera NURBS

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
sl: Torus NURBS

[ctx: Operator]
en: Single Bone
sl: Ena kost

[ctx: Operator]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
sl: Uvozi OpenDVB ...

[ctx: Volume]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: Operator]
en: Speaker
sl: Zvočnik

[ctx: Operator]
en: Mesh Plane
sl: Mrežna ravnina

[ctx: Operator]
en: Make Local...
sl: Naredi lokalno ...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
sl: Izbriši ključne okvirje ...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
sl: Počisti ključne okvirje ...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
sl: Zamenjaj množico ključev ...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
sl: Zapeci akcijo ...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
sl: Zapeci transformacijo objekta v Grease Pencil ...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
sl: Spremeni obliko

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
sl: Kopiraj iz aktivnega

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
sl: Nanesi transformacijo

[ctx: Operator]
en: Connect
sl: Poveži

[ctx: Operator]
en: Origin
sl: Izhodišče

[ctx: Operator]
en: Flat
sl: Plosko

en: Visual Transform
sl: Vidna transformacija

en: Parent Inverse
sl: Obratno od starša

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
sl: Odstrani neuporabljena polja materialov

[ctx: Operator]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: Operator]
en: Object & Data
sl: Objekt in podatki

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
sl: Objekt, podatki in materiali

[ctx: Operator]
en: Materials
sl: Materiali

[ctx: Operator]
en: Object Animation
sl: Animacija objekta

[ctx: Operator]
en: Object Data Animation
sl: Animacija podatkovja objektov

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
sl: Kopiraj preslikave UV

[ctx: Operator]
en: Add New Group
sl: Dodaj novo skupino

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
sl: Zakleni izbrano

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
sl: Zakleni samo izbrano

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
sl: Zakleni samo neizbrano

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
sl: Odkleni izbrano

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
sl: Odkleni neizbrano

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
sl: Obrni ključavnice

[ctx: Operator]
en: Normalize All
sl: Normaliziraj vse

[ctx: Operator]
en: Normalize
sl: Normaliziraj

[ctx: Operator]
en: Clean
sl: Počisti

[ctx: Operator]
en: Quantize
sl: Razbij na enake stopnje

[ctx: Operator]
en: Limit Total
sl: Omeji količino

[ctx: Operator]
en: Toggle Visibility
sl: Preklopi vidnost

[ctx: Operator]
en: Hide Active Face Set
sl: Skrij aktivno množico lic

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
sl: Obrni vidnost

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
sl: Skrij maskirana

[ctx: Operator]
en: Grow Visibility
sl: Razširi vidnost

[ctx: Operator]
en: Shrink Visibility
sl: Skrči vidnost

[ctx: Operator]
en: Fair Positions
sl: Pravični položaji

[ctx: Operator]
en: Fair Tangency
sl: Pravične tangente

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology
sl: Dinamična topologija

[ctx: Operator]
en: Transfer Sculpt Mode
sl: Prenesi kiparski način

[ctx: Operator]
en: Box Show
sl: Pokaži pravokotno

[ctx: Operator]
en: Lasso Show
sl: Pokaži z lasom

[ctx: Operator]
en: Line Show
sl: Pokaži s premico

[ctx: Operator]
en: Polyline Show
sl: Pokaži z lomljenko

[ctx: Operator]
en: Box Add
sl: Dodaj pravokotno

[ctx: Operator]
en: Lasso Add
sl: Dodaj z lasom

[ctx: Operator]
en: Polyline Add
sl: Dodaj z lomljenko

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
sl: Zapolni masko

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
sl: Počisti masko

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
sl: Obrni masko

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
sl: Zgladi masko

[ctx: Operator]
en: Sharpen Mask
sl: Izostri masko

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
sl: Razširi masko

[ctx: Operator]
en: Shrink Mask
sl: Skrči masko

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
sl: Povečaj kontrast

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
sl: Zmanjšaj kontrast

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Topology
sl: Razširi masko glede na topologijo

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Normals
sl: Razširi masko glede na normale

[ctx: Operator]
en: Mask Slice and Fill Holes
sl: Izreži masko in zapolni praznino

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
sl: Izreži masko v nov objekt

[ctx: Operator]
en: Mask from Cavity
sl: Maska iz reliefa

[ctx: Operator]
en: Mask from Face Sets Boundary
sl: Maska iz obrisa množic lic

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
sl: Množica lic iz maskiranega

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
sl: Množica lic iz vidnega

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
sl: Množica lic iz izbora v urejevalnem načinu

en: Initialize Face Sets
sl: Inicializiraj množice lic

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
sl: Razširi množico lic

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
sl: Skrči množico lic

[ctx: Operator]
en: Expand Face Set by Topology
sl: Razširi množico lic glede na topologijo

[ctx: Operator]
en: Expand Active Face Set
sl: Razširi aktivno množico lic

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
sl: Izloči množico lic

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
sl: Naključno določi barve

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
sl: Osišče v izhodišče

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
sl: Osišče v odmaskirano

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
sl: Osišče na rob maske

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
sl: Osišče v aktivno oglišče

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
sl: Osišče na površino pod kazalcem

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
sl: Glede na ohlapne dele

[ctx: Operator]
en: By Face Set Boundaries
sl: Glede na meje množic lic

[ctx: Operator]
en: By Materials
sl: Glede na materiale

[ctx: Operator]
en: By Normals
sl: Glede na normale

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
sl: Glede na šive UV

[ctx: Operator]
en: By Edge Creases
sl: Glede na pregibe robov

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
sl: Glede na teže robnih poševnin

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
sl: Glede na ostre robove

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
sl: Oglišče po oglišče

[ctx: Operator]
en: Per Face Set
sl: Po množicah lic

[ctx: Operator]
en: Per Loose Part
sl: Po ohlapnih delih

en: Bone Settings
sl: Nastavitve kosti

[ctx: Operator]
en: Calculate
sl: Izračunaj

[ctx: Operator]
en: Assign to New Collection
sl: Dodeli v novo zbirko

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
sl: Dodaj (s tarčami) ...

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
sl: Razvrsti elemente ...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
sl: Izvleci oglišča

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
sl: Nov rob/lice iz oglišč

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
sl: Poveži ogliščno pot

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
sl: Poveži pare oglišč

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
sl: Razparaj oglišča

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
sl: Razparaj oglišča in zapolni

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
sl: Razparaj oglišča in razširi

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
sl: Zadrsaj oglišča

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
sl: Zgladi oglišča (po Laplaceovo)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
sl: Razširi proti oblikam

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
sl: Izvleci robove

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
sl: Počisti oster rob iz oglišč

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
sl: Izvleci lica

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
sl: Izvleci lica vzdolž normal

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
sl: Odebeli lica

[ctx: Operator]
en: Weak
sl: Šibko

[ctx: Operator]
en: Medium
sl: Povprečno

[ctx: Operator]
en: Strong
sl: Močno

[ctx: Operator]
en: Flip
sl: Obrni

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
sl: Nastavi iz lic

[ctx: Operator]
en: Rotate...
sl: Rotiraj ...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
sl: Usmeri v tarčo ...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
sl: Zgladi vektorje

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
sl: Zglajena lica

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
sl: Zravnana lica

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
sl: Robne zanke

[ctx: Operator]
en: Move to Bone Collection
sl: Premakni v zbirko kosti

[ctx: Operator]
en: Bones
sl: Kosti

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
sl: Razblini kosti

[ctx: Operator]
en: Simplify
sl: Poenostavi

[ctx: Operator]
en: Arrange
sl: Razporedi

[ctx: Operator]
en: Set Caps
sl: Nastavi zaključke

en: Scale Thickness
sl: Skaliraj debelino

[ctx: Operator]
en: View Selected
sl: V gledišče izbranega

en: Local Camera
sl: Lokalna kamera

en: Camera to View
sl: Kamero na pogled

en: Object Gizmos
sl: Manipulatorji objekta

en: Look At
sl: Smer

en: Viewport Overlays
sl: Pomagala 3D pogleda

[ctx: View3D]
en: Floor
sl: Tla

en: Text Info
sl: Besedilne informacije

en: Origins
sl: Izhodišča

en: Origins (All)
sl: Izhodišča (vsa)

en: Color Opacity
sl: Neprosojnost barve

en: Attribute Text
sl: Besedilo atributa

en: Mesh Edit Mode Overlays
sl: Pomagala za urejanje mreže

en: Creases
sl: Pregibi

[ctx: Plural]
en: Sharp
sl: Ostro

en: Seams
sl: Šivi

en: Curve Edit Mode Overlays
sl: Pomagala za urejanje krivulj

en: Sculpt Mode Overlays
sl: Pomagala v kiparskem načinu

en: Armature Overlays
sl: Pomagala skeleta

en: Texture Paint Overlays
sl: Pomagala za barvanje tekstur

en: Vertex Paint Overlays
sl: Pomagala za barvanje oglišč

en: Weight Paint Overlays
sl: Pomagala za barvanje teže

en: Zero Weights
sl: Ničelne uteži

en: Snap Target for Individual Elements
sl: Tarča za posamezne elemente

en: Fade Inactive Layers
sl: Bledenje neaktivnih plasti

en: Brush Falloff
sl: Slabljenje čopiča

en: Curve Falloff
sl: Slabljenje krivulje

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
sl: Premakni teksturni prostor

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
sl: Skaliraj teksturni prostor

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
sl: Poravnaj z orientacijo transformacije

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
sl: Projiciraj iz pogleda (meje)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
sl: Upodobi animacijo 3D pogleda

[ctx: Operator]
en: Roll Left
sl: Naklon levo

[ctx: Operator]
en: Roll Right
sl: Naklon desno

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
sl: Usredišči kazalec in zaobjemi vse

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
sl: Nemnogoterost

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
sl: Robni obroči

[ctx: Operator]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
sl: Oblak točk

[ctx: Operator]
en: Armature
sl: Skelet

[ctx: Operator]
en: Lattice
sl: Kontrolna rešetka

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
sl: Primerek zbirke

[ctx: Operator]
en: Reference
sl: Zgled

[ctx: Operator]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: Operator]
en: Delete Global
sl: Izbriši globalno

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe with Keying Set
sl: Vstavi ključni okvir z množico ključev

[ctx: Operator]
en: Add Active
sl: Dodaj aktivno

[ctx: Operator]
en: Add Passive
sl: Dodaj pasivno

en: Location to Deltas
sl: Lega v delte

en: Rotation to Deltas
sl: Rotacija v delte

en: Scale to Deltas
sl: Skaliranje v delte

en: All Transforms to Deltas
sl: Vse transformacije v delte

en: Visual Geometry to Mesh
sl: Vidna geometrija v mrežo

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse (Keep Transform)
sl: Dodeli starša brez popravka (ohrani transformacijo)

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
sl: Omeji količino skupin oglišč

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
sl: Zakavljaj na izbrano kost

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
sl: Prenesi uteži

[ctx: Operator]
en: Sample Group
sl: Vzorči skupino

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
sl: Prilepi obrnjeno pozo

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
sl: V naslednji ključni okvir

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sl: V prejšnji ključni okvir (naredi krožno)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
sl: Na izbrane ključne okvirje

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
sl: Na izbrane oznake

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
sl: Samodejno poimenuj levo/desno

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
sl: Samodejno poimenuj spredaj/zadaj

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
sl: Samodejno poimenuj zgoraj/spodaj

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
sl: Uveljavi izbrano kot mirovalno pozo

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
sl: Poševnine na ogliščih

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
sl: Poševnine na robovih

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
sl: Rotiraj rob z urin. kazal.

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
sl: Rotiraj rob proti urin. kazal.

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
sl: Počisti oster rob

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
sl: Označi oster rob iz oglišč

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
sl: Normale po meri

[ctx: Operator]
en: Face Area
sl: Površina lic

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
sl: Vogalni kot

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
sl: Preračunaj navzven

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
sl: Preračunaj navznoter

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
sl: Kopiraj vektor

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
sl: Prilepi vektor

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
sl: Ponastavi vektorje

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
sl: Gladki robovi

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
sl: Ostra oglišča

[ctx: Operator]
en: Set Roll
sl: Nastavi zasuk

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (All Layer)
sl: Podvoji aktivni ključni okvir (vse plasti)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (All Layer)
sl: Izbriši aktivni ključni okvir (vse plasti)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
sl: Skrij aktivne plasti

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
sl: Skrij neaktivne plasti

[ctx: Operator]
en: Close
sl: Skleni

en: To 3D Cursor
sl: Na 3D kazalec

en: Fade Inactive Geometry
sl: Razbarvanost neaktivne geometrije

en: Fade Geometry
sl: Bledenje geometrije

en: Target Selection
sl: Izbira tarče

en: Exclude Non-Selectable
sl: Zanemari neoznačljive

en: Only in Multiframe
sl: Samo večokvirno

en: Material Name
sl: Naziv materiala

en: Multiframe
sl: Večokvirno

[ctx: View3D]
en: Mix
sl: Mešano

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh Plane
sl: Pretvori v mrežno ravnino

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
sl: Dodeli samodejno glede na kosti

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
sl: Dodeli glede na ovojnice kosti

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
sl: Preliv (linearni)

[ctx: Operator]
en: Gradient (Radial)
sl: Preliv (radialni)

en: Surface Smooth
sl: Površinsko glajenje

en: Relax Topology
sl: Sprosti topologijo

en: Relax Face Sets
sl: Sprosti množice lic

en: Enhance Details
sl: Poudari podrobnosti

en: Erase Multires Displacement
sl: Izbriši odmikanje več ločljivosti

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
sl: Umakni Freestyle z roba

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
sl: Umakni Freestyle z lica

en: Include Active
sl: Vključi aktivne

en: Include Edited
sl: Vključi urejane

en: Include Non-Edited
sl: Vključi neurejane

en: Valley
sl: Dolina

en: Screen Space
sl: Prostor zaslona

en: Draw Grease Pencil
sl: Risanje Grease Pencil

en: Weight Grease Pencil
sl: Uteži Grease Pencil

en: Sculpt Grease Pencil
sl: Kiparjenje Grease Pencil

en: Vertex Grease Pencil
sl: Oglišča Grease Pencil

en: Affect Only
sl: Vpliva le na

en: Refine Method
sl: Metoda izboljšanja

en: Detailing
sl: Detajliranje

[ctx: Operator]
en: Remesh
sl: Premreži

en: Tile Offset
sl: Ploščični odmik

en: Auto Normalize
sl: Samodejno normaliziraj

en: Lock-Relative
sl: Relativno na zaklenjeno

en: Multi-Paint
sl: Barvaj več hkrati

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
sl: Hitro uredi

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
sl: Nanesi sliko kamere

en: Editing Type
sl: Način urejanja

en: Strand Lengths
sl: Dolžine pramenov

en: Root Positions
sl: Položaji korenov

en: Path Steps
sl: Koraki poti

[ctx: Operator]
en: Duplicate Asset...
sl: Podvoji sredstvo ...

[ctx: Operator]
en: Delete Asset
sl: Izbriši sredstvo

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata...
sl: Uredi metapodatke ...

[ctx: Operator]
en: Edit Preview Image...
sl: Uredi predogledno sliko ...

[ctx: Operator]
en: Save Changes to Asset
sl: Shrani spremembe sredstva

[ctx: Operator]
en: Revert to Asset
sl: Povrni na sredstvo

[ctx: Operator]
en: Save As Asset...
sl: Shrani kot sredstvo ...

en: Auto-Velocity
sl: Samodejna hitrost

[ctx: GPencil]
en: Boundary
sl: Meje

en: No Textures
sl: Ni tekstur

en: %sAction
sl: %sAkcija

en: User Library
sl: Knjižnica uporabnika

en: KeyingSet
sl: Množica ključev

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_sl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (o
en: Documents
sl: Dokumenti

en: armatures
sl: skeleti

en: brushes
sl: čopiči

en: cameras
sl: kamere

en: Scene Collection
sl: Scenska zbirka

en: Collection %d
sl: Zbirka %d

en: collections
sl: zbirke

en: Const
sl: Konst

en: curves
sl: krivulje

en: UVMap
sl: UVSlika

[ctx: Brush]
en: Surface
sl: Površina

[ctx: Action]
en: Stepped
sl: Stopničasto

en: LineStyle
sl: Slog poteze

en: LineSet
sl: Množica potez

en: GP_Layer
sl: GP_Plast

en: Socket_2
sl: Vtičnica_2

en: Socket_3
sl: Vtičnica_3

en: Slot %d
sl: Polje %d

en: Key %d
sl: Ključ %d

en: shape_keys
sl: oblikovni_ključi

en: lattices
sl: Kontrolne rešetke

en: libraries
sl: knjižnice

en: lights
sl: luči

en: lightprobes
sl: svetlobne sonde

en: linestyles
sl: slogi potez

en: MaskLayer
sl: MaskirnaPlast

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Page masks
en: masks
sl: maske

en: materials
sl: materiali

en: metaballs
sl: metažoge

en: meshes
sl: mreže

en: movieclips
sl: videoposnetki

en: NlaTrack
sl: NlaSteza

en: NlaStrip
sl: NlaTrak

en: node_groups
sl: skupine_vozlišč

en: PointCloud
sl: OblakTočk

en: LightProbe
sl: SvetlobnaSonda

en: objects
sl: objekti

en: palettes
sl: palete

en: ParticleSystem
sl: SistemDelcev

en: ParticleSettings
sl: NastavitveDelcev

en: particles
sl: delci

en: %i frames on disk
sl: %i okvirjev na disku

en: %s frames in memory (%s)
sl: %s okvirjev v pomnilniku (%s)

en: %s, cache is outdated!
sl: %s, predpomnilnik je zastarel!

en: pointclouds
sl: oblakitočk

en: RenderView
sl: UpodobitveniPogled

en: screens
sl: zasloni

en: sounds
sl: zvoki

en: speakers
sl: zvočniki

en: texts
sl: besedila

en: textures
sl: teksture

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
sl: Za rekonstrukcijo potrebujem vsaj 8 obrisov, ki so skupni obema ključnima okvirjema

en: 100 Meters
sl: 100 metrov

en: 10 Meters
sl: 10 metrov

en: 10 Centimeters
sl: 10 centimetrov

en: Picometers
sl: Pikometri

en: Furlongs
sl: Osmine milje

en: Thou
sl: Tisočine palca

en: Square Hectometers
sl: Kvadratni hektometri

en: Square Dekameters
sl: Kvadratni dekametri

en: Square Decimeters
sl: Kvadratni decimetri

en: Square Micrometers
sl: Kvadratni mikrometri

en: Square Furlongs
sl: Kvadratne osmine milje

en: Square Chains
sl: Kvadratni dvajsetmetri

en: Square Yards
sl: Kvadratni jardi

en: Square Inches
sl: Kvadratni palci

en: Square Thou
sl: Kvadratne tisočine palca

en: Cubic Kilometers
sl: Kubični kilometri

en: Cubic Hectometers
sl: Kubični hektometri

en: Cubic Dekameters
sl: Kubični dekametri

en: Cubic Decimeters
sl: Kubični decimetri

en: Cubic Centimeters
sl: Kubični centimetri

en: Cubic Millimeters
sl: Kubični milimetri

en: Cubic Micrometers
sl: Kubični mikrometri

en: Cubic Miles
sl: Kubične milje

en: Cubic Furlongs
sl: Kubične osmine milje

en: Cubic Chains
sl: Kubični dvajsetmetri

en: Cubic Yards
sl: Kubični jardi

en: Cubic Feet
sl: Kubični čevlji

en: Cubic Inches
sl: Kubični palci

en: Cubic Thou
sl: Kubične tisočine palca

en: 100 Kilograms
sl: 100 kilogramov

en: Hectograms
sl: Hektogrami

en: 10 Grams
sl: 10 gramov

en: Milligrams
sl: Miligrami

en: Tons
sl: Tone

en: Centum weights
sl: Stoti

en: Stones
sl: Po 14 funtov

en: Meters per second
sl: Metri na sekundo

en: Kilometers per hour
sl: Kilometri na uro

en: Feet per second
sl: Čevlji na sekundo

en: Miles per hour
sl: Milje na uro

en: Meters per second squared
sl: Metri na sekundo kvadrat

en: Feet per second squared
sl: Čevlji na sekundo kvadrat

en: Arcminutes
sl: Kotne minute

en: Arcseconds
sl: Kotne sekunde

en: Gigawatts
sl: Gigavati

en: Megawatts
sl: Megavati

en: Kilowatts
sl: Kilovati

en: Watts
sl: Vati

en: Milliwatts
sl: Milivati

en: Microwatts
sl: Mikrovati

en: Nanowatts
sl: Nanovati

en: fonts
sl: pisave

en: volumes
sl: volumni

en: workspaces
sl: delovni prostori

en: worlds
sl: svetovi

en: GP_Palette
sl: GP_Paleta

en: 2D_Animation
sl: 2D animacija

en: Sculpting
sl: Kiparjenje

en: VFX
sl: Vizualni učinki

en: Video_Editing
sl: Video montaža

en: UV/Image
sl: UV/Slika

en: Workbench
sl: Delovni pogon

en: CombinedAction
sl: KombiniranaAkcija

en: <invalid>
sl: <neveljavno>

en: Delete selected markers?
sl: Naj izbrišem izbrane oznake?

en: Coefficient
sl: Koeficient

en: Delete selected bones?
sl: Naj izbrišem izbrane kosti?

en: Blend to Neighbor
sl: Preliv v soseda

en: Asset Shelf Panel
sl: Plošča police s sredstvi

[ctx: Curve]
en: BézierCurve
sl: BézierovaKrivulja

[ctx: Curve]
en: BézierCircle
sl: BézierovaKrožnica

[ctx: Curve]
en: CurvePath
sl: KrivuljnaPot

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
sl: NurbsKrivulja

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
sl: NurbsKrožnica

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
sl: NurbsPot

[ctx: Curve]
en: Surface
sl: Površina

en: Convert Color Attribute Domain
sl: Pretvorba domene barvnega atributa

en: Non-Assets
sl: Ne-sredstva

en: No grease pencil data
sl: Ni podatkov Grease Pencil

en: Pupils
sl: Zenice

en: No active layer
sl: Ni aktivne plasti

en: Line:
sl: Črta:

en: Polyline:
sl: Lomljenka:

en: Rectangle:
sl: Pravokotnik:

en: Circle:
sl: Krožnica:

en: Arc:
sl: Lok:

en: Curve:
sl: Krivulja:

en: Active vertex group is locked
sl: Aktivna skupina oglišč je zaklenjena

en: Current:
sl: Trenutna:

en: Press a key
sl: Pritisnite tipko

[ctx: WindowManager]
en: Search
sl: Išči

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
sl: Spremeni bližnjico

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
sl: Dodeli bližnjico

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
sl: Kopiraj celo podatkovno pot

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
sl: Dodaj k priljubljenim

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
sl: Odstrani bližnjico

en: Red:
sl: Rdeča:

en: Green:
sl: Zelena:

en: Blue:
sl: Modra:

en: Lightness:
sl: Svetlost:

en: Red, Green, Blue
sl: Rdeča, zelena, modra

en: Hue, Saturation, Lightness
sl: Niansa, nasičenost, svetlost

en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: Color]
en: Value:
sl: Vrednost:

[ctx: Color]
en: Value
sl: Vrednost

en: Shortcut: {}
sl: Bližnjica: {}

[ctx: Operator]
en: Click
sl: Klikni

[ctx: Operator]
en: Drag
sl: Vleci

en: ID-Block:
sl: ID-blok:

en: No Properties
sl: Ni lastnosti

en: Move to First
sl: Na prvo mesto

en: Move to Last
sl: Na zadnje mesto

en: Flip Color Ramp
sl: Obrni barvno rampo

en: Eyedropper
sl: Kapalka

en: Reset Color Ramp
sl: Ponastavi barvno rampo

en: Use Clipping
sl: Uporabi rezanje

en: Min X:
sl: Najmanj X:

en: Min Y:
sl: Najmanj Y:

en: Max X:
sl: Največ X:

en: Max Y:
sl: Največ Y:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Reset View
sl: Ponastavi pogled

en: Extend Horizontal
sl: Razširi vodoravno

en: Extend Extrapolated
sl: Razširi ekstrapolirano

en: Reset Curve
sl: Ponastavi krivuljo

en: Support Loops
sl: Z zavoji

en: Cornice Molding
sl: Venčni okras

en: Crown Molding
sl: Kronski okras

en: Sort By:
sl: Razvrsti po:

en: Anim Player
sl: Predvajanje

en: Split/Dock
sl: Razdeli/umesti

en: Resize Region
sl: Spremeni velikost področja

en: Show Hidden Region
sl: Pokaži skrito področje

en: File Not Found
sl: Datoteka ni najdena

[ctx: Action]
en: New
sl: Nova

[ctx: Armature]
en: New
sl: Nov

[ctx: Brush]
en: New
sl: Nov

[ctx: Camera]
en: New
sl: Nova

[ctx: Curves]
en: New
sl: Nove

[ctx: Curve]
en: New
sl: Nova

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
sl: Nov

[ctx: GPencil]
en: New
sl: Novo

[ctx: Image]
en: New
sl: Nova

[ctx: Lattice]
en: New
sl: Nova

[ctx: Light]
en: New
sl: Nova

[ctx: LightProbe]
en: New
sl: Nova

[ctx: Mask]
en: New
sl: Nova

[ctx: Material]
en: New
sl: Nov

[ctx: Mesh]
en: New
sl: Nova

[ctx: Metaball]
en: New
sl: Nova

[ctx: NodeTree]
en: New
sl: Novo

[ctx: Object]
en: New
sl: Nov

[ctx: PaintCurve]
en: New
sl: Nova

[ctx: Palette]
en: New
sl: Nova

[ctx: ParticleSettings]
en: New
sl: Novo

[ctx: PointCloud]
en: New
sl: Nov

[ctx: Screen]
en: New
sl: Nov

[ctx: Sound]
en: New
sl: Nov

[ctx: Speaker]
en: New
sl: Nov

[ctx: Texture]
en: New
sl: Nova

[ctx: Volume]
en: New
sl: Nov

[ctx: WorkSpace]
en: New
sl: Nov

[ctx: World]
en: New
sl: Nov

en: Samples Transform
sl: Vzorci transformacij

en: Use Schema
sl: Uporabi shemo

en: Method Quads
sl: Metoda za štirikotnike

en: Collada Options
sl: Možnosti Collada

en: Unable to export PDF
sl: Ni bilo mogoče izvoziti PDF-a

en: Blender Data
sl: Blenderjevi podatki

en: File References
sl: Sklici na datoteke

en: Rigging
sl: Okostitev

en: Display Purpose
sl: Namen prikaza

en: Delete selected control points and splines?
sl: Naj izbrišem izbrane kontrolne točke in zlepke?

[ctx: Mesh]
en: Plane
sl: Ravnina

[ctx: Mesh]
en: Cube
sl: Kocka

[ctx: Mesh]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
sl: Valj

[ctx: Mesh]
en: Cone
sl: Stožec

[ctx: Mesh]
en: Grid
sl: Regularna mreža

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
sl: Suzana

[ctx: Mesh]
en: Sphere
sl: Sfera

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
sl: Ikosfera

en: Harden
sl: Utrdi

en: Miter Shape
sl: Oblika širokega spoja

en: Intersection Type
sl: Vrsta presečišča

en: Delete selected metaball elements?
sl: Naj izbrišem izbrane elemente metažog?

en: Delete selected objects?
sl: Naj izbrišem izbrane objekte?

en: SoundTrack
sl: ZvočnaSled

[ctx: Light]
en: Volume
sl: Volumen

[ctx: Light]
en: Plane
sl: Ravnina

[ctx: Light]
en: Sphere
sl: Sfera

[ctx: Light]
en: LightProbe
sl: SvetlobnaSonda

[ctx: Object]
en: Force
sl: Sila

[ctx: Object]
en: Vortex
sl: Vrtinec

[ctx: Object]
en: Wind
sl: Veter

[ctx: Object]
en: CurveGuide
sl: KrivuljnaVodnica

[ctx: Object]
en: TextureField
sl: TeksturnoPolje

[ctx: Object]
en: Harmonic
sl: Harmonično nihanje

[ctx: Object]
en: Charge
sl: Naboj

[ctx: Object]
en: Boid
sl: Jata

[ctx: Object]
en: Turbulence
sl: Turbulenca

[ctx: Object]
en: Drag
sl: Upor

[ctx: Object]
en: FluidField
sl: KapljevinskoPolje

[ctx: Object]
en: Field
sl: Polje

[ctx: GPencil]
en: Suzanne
sl: Suzana

en: Remove exporter?
sl: Naj odstranim izvoznika?

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
sl: Preoblikovanje deluje le z višjimi nivoji delitev

en: Second selected mesh object required to copy shape from
sl: Najprej izberite še drugi objekt, s katerega želite kopirati obliko

en: Objects do not have the same number of vertices
sl: Objekta nimata enakega števila oglišč

en: No valid subdivisions found to rebuild a lower level
sl: Ni veljavnih delitev, da bi iz njih zgradil nižji nivo

en: No valid subdivisions found to rebuild lower levels
sl: Ni veljavnih delitev, da bi iz njih zgradil nižje nivoje

en: %d new levels rebuilt
sl: %d novih nivojev obnovljenih

en: Set Parent To
sl: Nastavi kot starša

en: Object (Keep Transform)
sl: Objekt (ohrani transformacijo)

en: Object (Without Inverse)
sl: Objekt (brez popravka)

en: Object (Keep Transform Without Inverse)
sl: Objekt (ohrani transformacijo brez popravka)

en: Acrylic
sl: Akrilat

en: Brass
sl: Medenina

en: Bronze
sl: Bron

en: Cardboard
sl: Karton

en: Concrete
sl: Beton

en: Garbage
sl: Smeti

en: Gravel
sl: Gramoz

en: Paper
sl: Papir

en: Plaster
sl: Mavec

en: Polystyrene
sl: Polistiren

en: Rubber
sl: Kavčuk

en: Steel
sl: Jeklo

en: Timber
sl: Les

en: Replace Area
sl: Zamenjaj območje

en: Split Area
sl: Razcepi območje

en: Select Area
sl: Izbira območja

en: Move/Split Area
sl: Premakni/razcepi območje

en: Maximize Area
sl: Maksimiraj območje

en: Full Screen Area
sl: Celozaslonsko območje

en: Show Header
sl: Pokaži glavo

en: Show Tool Settings
sl: Pokaži nastavitve orodja

en: Show Footer
sl: Pokaži nogo

en: Flip to Right
sl: Prestavi na desno

en: Flip to Left
sl: Prestavi na levo

en: Flip to Top
sl: Prestavi na vrh

en: Flip to Bottom
sl: Prestavi na dno

en: Quick Favorites
sl: Priljubljeno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
sl: zaslon

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
sl: Blaženje (po moči)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
sl: Dinamični učinki

en: PaintCurve
sl: RisalnaKrivulja

en:  UVs,
sl:  UV-ji,

en:  Materials,
sl:  materiali,

en:  Stencil,
sl:  šablona,

en: Sample Mode
sl: Način vzorčenja

en: Attribute Data Detected
sl: Zaznani podatki o atributih

en: Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes
sl: Dinatopo ne ohrani barv, preslikav UV ali drugih atributov

en: Delete selected keyframes?
sl: Naj izbrišem izbrane ključne okvirje?

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Fields
sl: Polja

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# the position label
en: Position:
sl: Položaj:

en: Pattern Area:
sl: Območje vzorca:

en: Search Area:
sl: Iskalno območje:

en: , RGBA float
sl: , float RGBA

en: , RGB float
sl: , float RGB

en: , RGBA byte
sl: , bajtni RGBA

en: , RGB byte
sl: , bajtni RGB

en: , failed to load
sl: , ni mogoče naložiti

en: Frame: %d / %d
sl: Okvir: %d / %d

en: Frame: - / %d
sl: Okvir: - / %d

en: Delete selected tracks?
sl: Na izbrišem izbrane obrise?

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
sl: Ravnino lahko ustvarim le, če izberete 4 točkovne obrise

en: New Catalog
sl: Nov katalog

en: Delete Catalog
sl: Izbriši katalog

en: Delete selected files?
sl: Naj izbrišem izbrane datoteke?

en: Expression:
sl: Izraz:

en: Driver:
sl: Vodnik:

en: Can't Load Image
sl: Ni mogoče naložiti slike

en:  RGBA float
sl:  float RGBA

en:  RGB float
sl:  float RGB

en:  RGBA byte
sl:  bajtni RGBA

en:  RGB byte
sl:  bajtni RGB

en: Frame %d / %d
sl: Okvir %d / %d

en: Frame %d: %s
sl: Okvir %d: %s

en: Add Tile to Image
sl: Dodaj ploščico k sliki

en: (Key)
sl: (Ključ)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
sl: Oglišča:%s/%s | Robovi:%s/%s | Lica:%s/%s | Trikot.:%s

en: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
sl: Sklepi:%s/%s | Kosti:%s/%s

en: Verts:%s/%s
sl: Oglišča:%s/%s

en: Bones:%s/%s
sl: Kosti:%s/%s

en: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
sl: Plasti:%s | Okvirji:%s | Poteze:%s | Točke:%s

en: Verts:%s | Tris:%s
sl: Oglišča:%s | Trikot.:%s

en: Verts:%s | Faces:%s
sl: Oglišča:%s | Lica: %s

en: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
sl: Oglišča:%s | Lica:%s | Trikot.:%s

en:  | Objects:%s/%s
sl:  | Objekti:%s/%s

en: Duration: %s (Frame %i/%i)
sl: Trajanje: %s (okvir %i/%i)

en: VRAM: %.1f GiB Free
sl: VRAM: %.1f GiB prosto

en: Joints
sl: Sklepi

en: Sync Length
sl: Uskladi čas

en: Playback Scale
sl: Skaliranje predvajanja

en: Frame: %d
sl: Okvir: %d

en: Squash
sl: Stiskanje

en: (Rotation)
sl: (Rotacija)

en: (Matrix)
sl: (Matrika)

en: Geometry:
sl: Geometrija:

en: positions
sl: položaji

en: matrices
sl: matrike

en: gizmos
sl: manipulatorji

en: Supported:
sl: Podprto:

en: Remap
sl: Preslikaj

en: Manage Unused Data
sl: Upravljaj neuporabljene podatke

en: No Library Overrides
sl: Ni povoženih knjižnic

en: (empty)
sl: (prazno)

en: MetaStrip
sl: MetaTrak

en: (Layer)
sl: (Plast)

en: (Geometry)
sl: (Geometrija)

en: Clear Recent Files List...
sl: Počisti seznam nedavnih datotek ...

en: Undo History
sl: Zgodovina razveljavitev

en: Control Point:
sl: Kontrolna točka:

en: Vertex:
sl: Oglišče:

en: Median:
sl: Mediana:

en: Vertex Data:
sl: Podatki oglišča:

en: Vertices Data:
sl: Podatki oglišč:

en: Bevel Weight:
sl: Teža poševnine:

en: Mean Bevel Weight:
sl: Srednja teža poševnin:

en: Vertex Crease:
sl: Pregib oglišča:

en: Mean Vertex Crease:
sl: Srednji pregib oglišč:

en: Radius X:
sl: Polmer X:

en: Mean Radius X:
sl: Srednji polmer X:

en: Radius Y:
sl: Polmer Y:

en: Mean Radius Y:
sl: Srednji polmer Y:

en: Edge Data:
sl: Podatki roba:

en: Edges Data:
sl: Podatki robov:

en: Crease:
sl: Pregib:

en: Mean Crease:
sl: Srednji pregib:

en: Weight:
sl: Teža:

en: Mean Weight:
sl: Srednja teža:

en: Mean Radius:
sl: Srednji polmer:

en: Mean Tilt:
sl: Srednji nagib:

en: Front Orthographic
sl: Vzporedno - spredaj

en: Front Perspective
sl: Perspektivno - spredaj

en: Back Orthographic
sl: Vzporedno - zadaj

en: Back Perspective
sl: Perspektivno - zadaj

en: Top Orthographic
sl: Vzporedno - zgoraj

en: Top Perspective
sl: Perspektivno - zgoraj

en: Bottom Orthographic
sl: Vzporedno - spodaj

en: Bottom Perspective
sl: Perspektivno - spodaj

en: Right Orthographic
sl: Vzporedno - desno

en: Right Perspective
sl: Perspektivno - desno

en: Left Orthographic
sl: Vzporedno - levo

en: Left Perspective
sl: Perspektivno - levo

en: Camera Perspective
sl: Perspektivno - kamera

en: Camera Orthographic
sl: Vzporedno - kamera

en: Camera Panoramic
sl: Panoramsko - kamera

en: User Orthographic
sl: Vzporedno - uporabnik

en: User Perspective
sl: Perspektivno - uporabnik

en:  (Local)
sl:  (Lokalno)

en:  (Clipped)
sl:  (Porezano)

en:  (Viewer)
sl:  (Prikazovalnik)

en: Auto Keying On
sl: Samodejno ključenje prižgano

en: (Sharp)
sl: (Ostro)

en: (Smooth)
sl: (Gladko)

en: (Root)
sl: (Koren)

en: (Linear)
sl: (Linearno)

en: (Sphere)
sl: (Sfera)

en: (Random)
sl: (Naključno)

en: (InvSquare)
sl: (InvKvadrat)

en: Mirror%s
sl: Zrcali%s

en: Shrink/Fatten:
sl: Skrči/ravnaj:

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: right
sl: desno

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: left
sl: levo

en: gimbal
sl: kardansko

en: view
sl: pogled

[ctx: Scene]
en: Space
sl: Prostor

en: UV Vertex
sl: Oglišče UV

[ctx: Action]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
sl: Blaženje (po moči)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
sl: Dinamični učinki

en: X Velocity
sl: Hitrost po X

en: Y Velocity
sl: Hitrost po Y

en: Z Velocity
sl: Hitrost po Z

en: X Force
sl: Sila po X

en: Y Force
sl: Sila po Y

en: Z Force
sl: Sila po Z

en: Flame
sl: Plamen

[ctx: Key]
en: Key
sl: Ključ

en: CustomGroup
sl: SkupinaPoMeri

en: UNDEFINED
sl: NEDOLOČENO

[ctx: NodeTree]
en: Functions
sl: Funkcije

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
sl: Primerjava

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
sl: Zaokroževanje

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
sl: Trigonometrija

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
sl: Pretvorba

en: Invalid target!
sl: Neveljavna tarča!

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left
sl: Levo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle
sl: Sredina

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right
sl: Desno

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4
sl: Gumb4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5
sl: Gumb5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6
sl: Gumb6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7
sl: Gumb7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Move
sl: Premik

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Motion
sl: Gibanje

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Fit
sl: Prileganje

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Front
sl: Spredaj

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Back
sl: Zadaj

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 1
sl: Izometrično 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 2
sl: Izometrično 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CW
sl: Naklon v smeri ure

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CCW
sl: Naklon proti uri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CW
sl: Vrtenje v smeri ure

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CCW
sl: Vrtenje proti uri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CW
sl: Nagib v smeri ure

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CCW
sl: Nagib proti uri

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Rotate
sl: Rotiraj

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pan/Zoom
sl: Premik/zum

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Dominant
sl: Prevladujoče

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 1
sl: Pogled 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 2
sl: Pogled 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 3
sl: Pogled 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 1
sl: Gumb 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 2
sl: Gumb 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 3
sl: Gumb 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 4
sl: Gumb 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 5
sl: Gumb 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 6
sl: Gumb 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 7
sl: Gumb 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 8
sl: Gumb 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 9
sl: Gumb 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 10
sl: Gumb 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 11
sl: Gumb 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 12
sl: Gumb 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Enter
sl: Vnašalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space
sl: Preslednica

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Shift
sl: Dvigalka

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Ctrl
sl: Krmilka

en: Bind To
sl: Pripni na

en: Bone Envelopes
sl: Ovojnice kosti

en: First and Last Copies
sl: Prva in zadnja kopija

en: Offset U
sl: Odmik U

en: Cap Start
sl: Začetek

en: Solver Options
sl: Nastavitve reševalnika

en: Settings are inside the Physics tab
sl: Nastavitve so pod zavihkom Fizika

en: Unbind
sl: Odveži

en: CorrectiveSmooth
sl: PopravljalnoGlajenje

en: Curve Object
sl: Krivuljni objekt

en: Generate Data Layers
sl: Generiraj podatkovne plasti

en: Layer Mapping
sl: Preslikava plasti

en: DataTransfer
sl: PrenosPodatkov

en: Topology Mapping
sl: Preslikava topologije

en: Face Count: %d
sl: Število lic: %d

en: EdgeSplit
sl: LocevanjeRobov

en: Effective Range
sl: Interval učinka

en: Weight Output
sl: Utežni izhod

en: Offset Start
sl: Odmik za začetek

en: Stroke Step
sl: Korak poteze

en: Material Step
sl: Korak materiala

en: Layer Step
sl: Korak plasti

en: Stroke Fit Method
sl: Metoda prileganja poteze

en: TextureMapping
sl: PreslikavaTeksture

en: TimeOffset
sl: ČasovniOdmik

en: Recenter
sl: Usredišči

en: LaplacianDeform
sl: LaplaceovaDeformacija

en: LaplacianSmooth
sl: LaplaceovoGlajenje

en: Illumination Filtering
sl: Filtriranje po osvetljenosti

en: Material Borders
sl: Meje med materiali

en: Allow Overlapping Types
sl: Dovoli prekrivajoče se vrste

en: Custom Camera
sl: Kamera po meri

en: Overlapping Edges As Contour
sl: Prekrivajoči se robovi kot konture

en: Crease On Smooth
sl: Pregibi na gladkem

en: Crease On Sharp
sl: Pregibi na ostrem

en: Force Backface Culling
sl: Vsili izločanje zadnjih lic

en: Collection Masks
sl: Maske zbirk

en: Face Mark Filtering
sl: Filtriranje po označenih licih

en: Loose Edges As Contour
sl: Ohlapni robovi kot kontura

en: Geometry Space
sl: Geometrijski prostor

en: Filter Source
sl: Vir filtriranja

en: Depth Offset
sl: Odmik globine

en: Towards Custom Camera
sl: Proti določeni kameri

en: Object is not in front
sl: Objekt ni spredaj

en: Object is shown in front
sl: Objekt je prikazan spredaj

[ctx: GPencil]
en: Cast Shadow
sl: Meče senco

en: Edge Types
sl: Vrste robov

en: Light Reference
sl: Sklic na luč

en: Geometry Processing
sl: Obdelava geometrije

en: Vertex Weight Transfer
sl: Prenos ogliščnih uteži

en: MeshCache
sl: MrežniPredpomnilnik

en: Time Remapping
sl: Časovno prilagajanje

en: Axis Mapping
sl: Preslikava osi

en: MeshDeform
sl: MrežnaDeformacija

en: MeshSequenceCache
sl: MrežniSekvenčniPredpomnilnik

en: Flip UDIM
sl: Preobrni UDIM

[ctx: Mesh]
en: Clipping
sl: Rezanje

en: Level Viewport
sl: Nivoji za 3D pogled

en: Unsubdivide
sl: Razveljavi delitev

en: Delete Higher
sl: Pobriši višje

en: Reshape
sl: Preoblikuj

en: Apply Base
sl: Uveljavi osnovo

en: Rebuild Subdivisions
sl: Prenovi razdelitve

en: Pack External
sl: Zapakiraj zunanje

en: Save External...
sl: Shrani zunaj ...

en: Bake Path
sl: Pot peke

en: Output Attributes
sl: Izhodni atributi

en: Manage
sl: Upravljaj

en: No named attributes used
sl: Nobeni imenovani atributi niso uporabljeni

[ctx: Mesh]
en: Spray
sl: Pršec

en: ParticleInstance
sl: PrimerekDelca

en: Settings are inside the Particles tab
sl: Nastavitve so pod zavihkom Delci

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
sl: Pretvori v mrežo

en: Axis Object
sl: Osni objekt

en: Steps Viewport
sl: Koraki za 3D pogled

en: Stretch UVs
sl: Raztegni UV-je

en: SimpleDeform
sl: PreprostaDeformacija

en: Create Armature
sl: Ustvari skelet

en: Mark Loose
sl: Označi ohlapne

en: Clear Loose
sl: Počisti ohlapne

en: Mark Root
sl: Označi koren

en: Equalize Radii
sl: Izenači polmere

en: Crease Inner
sl: Pregib znotraj

[ctx: Mesh]
en: Rim
sl: Obod

en: Thickness Clamp
sl: Obrez debeline

en: Output Vertex Groups
sl: Izhodne skupine oglišč

en: Levels Viewport
sl: Nivoji za 3D pogled

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
sl: Nanesi kot oblikovni ključ

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
sl: Shrani kot oblikovni ključ

en: Axis U
sl: Os U

en: Motion
sl: Gibanje

en: Along Normals
sl: Vzdolž normal

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sl.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before l
en: Life
sl: Življenje

en: Start Position
sl: Začetni položaj

en: Global Influence:
sl: Globalni vpliv:

en: Replace Original
sl: Zamenjaj original

en: Crease Edges
sl: Pregibaj robove

en: Fac
sl: Fakt

en: Determinator
sl: Določevalnik

en: Color Space:
sl: Barvni prostor:

en: Midtones
sl: Srednji toni

en: Prefilter:
sl: Predfiltriranje:

en: Image 1
sl: Slika 1

en: Image 2
sl: Slika 2

en: Inner Edge:
sl: Notranji rob:

en: Buffer Edge:
sl: Blažilni rob:

en: Inner Mask
sl: Notranja maska

en: Outer Mask
sl: Zunanja maska

en: Base Path:
sl: Osnovna pot:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
sl: Plast:

en: File Subpath:
sl: Podpot datoteke:

en: Dispersion
sl: Razklon

en: Offset Y
sl: Odmik Y

en: Undistortion
sl: Odpopačenje

en: Degr
sl: Kot

[ctx: NodeTree]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Hash
sl: Zgostitev

[ctx: Text]
en: Tab
sl: Zamik

en: Addend
sl: Prištevek

en: Invertible
sl: Obrnljiva

en: Determinant
sl: Determinanta

en: Decimals
sl: Decimalke

en: Geometry Node Editor
sl: Urejevalnik geometrijskih vozlišč

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sl.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
sl: Vodilno

en: Group ID
sl: ID skupine

en: Edge Count
sl: Količina robov

en: Face Corner Count
sl: Količina vogalov lic

en: Standard Deviation
sl: Standardni odklon

en: Variance
sl: Varianca

en: Separate Children
sl: Loči otroke

en: Reset Children
sl: Ponastavi otroke

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
sl: Rotacije

en: Cuts
sl: Prerezi

en: Point Index
sl: Točkovni indeks

[ctx: NodeTree]
en: Top
sl: Vrh

en: Main Geometry
sl: Glavna geometrija

en: Has Neighbor
sl: Ima soseda

[ctx: Amount]
en: Area
sl: Površina

[ctx: NodeTree]
en: Planar
sl: Ploščato

en: Planar
sl: Ravninsko

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
sl: Dno

en: As Instance
sl: Kot primerek

en: Sample Position
sl: Vzorčni položaj

en: Sample Group ID
sl: ID vzorčne skupine

en: Is Valid
sl: Je veljavno

en: Source Position
sl: Začetni položaj

en: Is Hit
sl: Je zadel

en: Hit Position
sl: Položaj trka

en: Hit Normal
sl: Normala trka

en: Hit Distance
sl: Razdalja do trka

en: Iteration
sl: Iteracija

en: Remainder
sl: Ostanek

en:  (Deprecated)
sl:  (zastarelo)

en: Shader Editor
sl: Urejevalnik senčilnikov

en: AO
sl: AZ

en: IOR
sl: Lomni količnik

en: Anisotropy
sl: Anizotropija

en: RoughnessU
sl: HrapavostU

en: RoughnessV
sl: HrapavostV

en: Coat
sl: Premaz

en: Extinction
sl: Ekstinkcija

en: Anisotropic Rotation
sl: Anizotropna rotacija

en: IOR Level
sl: Nivo lomnega količnika

[ctx: NodeTree]
en: Tint
sl: Odtenek

en: Subsurface
sl: Podpovršinsko sipanje

en: Sheen
sl: Lesk

en: Thin Film
sl: Tenka plast

en: View Z Depth
sl: Glediščna globina Z

en: View Distance
sl: Glediščna razdalja

en: True Normal
sl: Prave normale

en: Parametric
sl: Parametrično

en: Backfacing
sl: Z zadnje strani

en: Pointiness
sl: Ukrivljenost

en: Random Per Island
sl: Naključno na otoku

en: Is Strand
sl: Je pramen

en: Facing
sl: Usmerjenost

en: Is Camera Ray
sl: Je žarek iz kamere

en: Is Shadow Ray
sl: Je senčni žarek

en: Is Diffuse Ray
sl: Je razpršeni žarek

en: Is Glossy Ray
sl: Je sijajni žarek

en: Is Singular Ray
sl: Je edini žarek

en: Is Reflection Ray
sl: Je odbojni žarek

en: Is Transmission Ray
sl: Je prepustnostni žarek

en: Ray Depth
sl: Globina žarka

en: Diffuse Depth
sl: Globina razpršitve

en: Glossy Depth
sl: Globina sijaja

en: Transparent Depth
sl: Globina prozornosti

en: Transmission Depth
sl: Globina prepustnosti

en: Color1
sl: Barva 1

en: Color2
sl: Barva 2

en: Object Index
sl: Indeks objekta

en: BSSRDF
sl: DPFOSP

en: Brick Width
sl: Širina opeke

en: Incident
sl: Vpadni vektor

en: Backscatter
sl: Sipanje nazaj

en: Diameter
sl: Premer

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sl.po (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sl: Vzorci

en: Texture Node Editor
sl: Urejevalnik teksturnih vozlišč

en: Bricks 1
sl: Opeke 1

en: Bricks 2
sl: Opeke 2

en: iScale
sl: iVelikost

en: Channel %d
sl: Kanal %d

[ctx: Sequence]
en: Curves
sl: Krivulje

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
sl: Svetlost/kontrast

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
sl: Tonska preslikava

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
sl: Izenačevalnik

[ctx: Sequence]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: Sequence]
en: Multicam
sl: Več kamer

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
sl: Prilagoditev

en: Blur X
sl: Zabris X

en: Rim
sl: Robna osvetlitev

en: Object Pivot
sl: Osišče objekta

en: Wave Effect
sl: Učinek valov

en: WaveDistortion
sl: ValovitoPopačenje

en: window_managers
sl: okenski_upravljalniki

en: Blender File View
sl: Datotečni pogled Blender

en: Clear Recent Files List
sl: Počisti seznam nedavnih datotek

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
sl: Shrani trenutno datoteko na želeno lokacijo, vendar naj shranjena datoteka ne bo trenutno odprta v programu

en: Bksp
sl: Vrač.

en: dbl-
sl: dvo-

en: drag-
sl: vlek-

en: (Unsaved)
sl: (Ni shranjeno)

en:  (Recovered)
sl:  (Obnovljeno)

en: Cotton
sl: Bombaž

en: Denim
sl: Džins

en: Leather
sl: Usnje

en: Silk
sl: Svila

en: Illuminant A
sl: Svetilo A

en: Illuminant B
sl: Svetilo B

en: Illuminant C
sl: Svetilo C

en: Illuminant D50
sl: Svetilo D50

en: Illuminant D55
sl: Svetilo D55

en: Illuminant D65
sl: Svetilo D65

en: Illuminant D75
sl: Svetilo D75

en: Illuminant D93
sl: Svetilo D93

en: Illuminant E
sl: Svetilo E

en: Illuminant F1
sl: Svetilo F1

en: Illuminant F10
sl: Svetilo F10

en: Illuminant F11
sl: Svetilo F11

en: Illuminant F12
sl: Svetilo F12

en: Illuminant F2
sl: Svetilo F2

en: Illuminant F3
sl: Svetilo F3

en: Illuminant F4
sl: Svetilo F4

en: Illuminant F5
sl: Svetilo F5

en: Illuminant F6
sl: Svetilo F6

en: Illuminant F7
sl: Svetilo F7

en: Illuminant F8
sl: Svetilo F8

en: Illuminant F9
sl: Svetilo F9

en: Illuminant LED-B1
sl: Svetilo LED-B1

en: Illuminant LED-B2
sl: Svetilo LED-B2

en: Illuminant LED-B3
sl: Svetilo LED-B3

en: Illuminant LED-B4
sl: Svetilo LED-B4

en: Illuminant LED-B5
sl: Svetilo LED-B5

en: Illuminant LED-BH1
sl: Svetilo LED-BH1

en: Illuminant LED-RGB1
sl: Svetilo LED-RGB1

en: Illuminant LED-V1
sl: Svetilo LED-V1

en: Illuminant LED-V2
sl: Svetilo LED-V2

en: Fast Global Illumination
sl: Hitra globalna osvetlitev

en: Full Global Illumination
sl: Polna globalna osvetlitev

en: Limited Global Illumination
sl: Omejena globalna osvetlitev

en: Faster Render
sl: Hitrejše upodabljanje

en: Lower Memory
sl: Nižja poraba spomina

en: DVD (note: this changes render resolution)
sl: DVD (pozor, to spremeni ločljivost upodabljanja)

en: H264 in MP4
sl: H264 v MP4

en: H264 in Matroska
sl: H264 v Metroski

en: H264 in Matroska for scrubbing
sl: H264 v Metroski za prevrtavanje

en: Honey
sl: Med

en: Oil
sl: Olje

en: Fill Only
sl: Samo polnilo

en: Stroke Only
sl: Samo poteza

en: Stroke and Fill
sl: Poteza in polnilo

en: Industry Compatible
sl: Kompatibilno z industrijo

en: blender default
sl: blender privzeto

en: 14:9 in 16:9
sl: 14:9 v 16:9

en: 4:3 in 16:9
sl: 4:3 v 16:9

en: Blurry Footage
sl: Zabrisan posnetek

en: Fast Motion
sl: Hitro gibanje

en: Far Plane
sl: Daljna ravnina

en: Near Plane
sl: Bližnja ravnina

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
sl: 2D animacija

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
sl: 2D široko platno

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
sl: Združevanje slik

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
sl: Geometrijska vozlišča

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
sl: Postavitev

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
sl: Maskiranje

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
sl: Modeliranje

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
sl: Obrisovanje gibanja

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
sl: Upodabljanje

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
sl: Programiranje

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
sl: Kiparjenje

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
sl: Senčenje

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
sl: Barvanje tekstur

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
sl: Urejanje UV

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
sl: Video montaža

en: Import-Export
sl: Uvoz-Izvoz

[ctx: Preferences]
en: 3D View
sl: 3D pogled

[ctx: Preferences]
en: Add Curve
sl: Doda krivulje

[ctx: Preferences]
en: Add Mesh
sl: Doda mrežo

[ctx: Preferences]
en: All
sl: Vse

[ctx: Preferences]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: Preferences]
en: Bake
sl: Peka

[ctx: Preferences]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: Preferences]
en: Compositing
sl: Združevanje slik

[ctx: Preferences]
en: Development
sl: Razvijanje

[ctx: Preferences]
en: Game Engine
sl: Igralni pogon

[ctx: Preferences]
en: Geometry Nodes
sl: Geo. vozlišča

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
sl: Uvoz-Izvoz

[ctx: Preferences]
en: Lighting
sl: Osvetlitev

[ctx: Preferences]
en: Mesh
sl: Mreža

[ctx: Preferences]
en: Modeling
sl: Modeliranje

[ctx: Preferences]
en: Node
sl: Vozlišče

[ctx: Preferences]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: Preferences]
en: Paint
sl: Barvanje

[ctx: Preferences]
en: Physics
sl: Fizika

[ctx: Preferences]
en: Pipeline
sl: Cevovod

[ctx: Preferences]
en: Render
sl: Upodabljanje

[ctx: Preferences]
en: Rigging
sl: Okostitev

[ctx: Preferences]
en: Scene
sl: Scena

[ctx: Preferences]
en: Sculpt
sl: Kiparjenje

[ctx: Preferences]
en: Sequencer
sl: Sekvenčnik

[ctx: Preferences]
en: System
sl: Sistem

[ctx: Preferences]
en: Text Editor
sl: Urej. besedila

[ctx: Preferences]
en: Tracking
sl: Obrisovanje

[ctx: Preferences]
en: User Interface
sl: Uporab. vmesnik

[ctx: Preferences]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

[ctx: Preferences]
en: Colorful
sl: Barvita

[ctx: Preferences]
en: Dark
sl: Temna

[ctx: Preferences]
en: High Contrast
sl: Visokokontrastna

[ctx: Preferences]
en: Inspired By
sl: Na podlagi

[ctx: Preferences]
en: Light
sl: Svetla

en: camera
sl: kamera

en: clipboard
sl: odložišče

en: microphone
sl: mikrofon

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
sl: omrežje

en: English (English)
sl: Angleščina (English)

en: Japanese (日本語)
sl: Japonščina (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
sl: Nizozemščina (Nederlands)

en: Italian (Italiano)
sl: Italijanščina (Italiano)

en: German (Deutsch)
sl: Nemščina (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
sl: Finščina (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
sl: Švedščina (Svenska)

en: French (Français)
sl: Francoščina (Français)

en: Spanish (Español)
sl: Španščina (Español)

en: Catalan (Català)
sl: Katalonščina (Català)

en: Czech (Čeština)
sl: Češčina (Čeština)

en: Portuguese (Português)
sl: Portugalščina (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
sl: Poenostavljena kitajščina (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
sl: Tradicionalna kitajščina (繁體中文)

en: Russian (Русский)
sl: Ruščina (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
sl: Hrvaščina (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
sl: Srbščina (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
sl: Ukrajinščina (Українська)

en: Polish (Polski)
sl: Poljščina (Polski)

en: Romanian (Român)
sl: Romunščina (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
sl: Arabščina (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
sl: Bolgarščina (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
sl: Grščina (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
sl: Korejščina (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
sl: Nepalščina (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
sl: Perzijščina (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
sl: Indonezijščina (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
sl: Srbščina - latinica (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
sl: Kirgizistanščina (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
sl: Turščina (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
sl: Madžarščina (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
sl: Brazilska portugalščina (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
sl: Hebrejščina (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
sl: Estonščina (Eesti keel)

en: Amharic (አማርኛ)
sl: Amharščina (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
sl: Uzbekistanščina (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
sl: Uzbekistanščina - cirilica (Ўзбек)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
sl: Vietnamščina (Tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
sl: Baskovščina (Euskara)

en: Kazakh (Қазақша)
sl: Kazahstanščina (Қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
sl: Abhaščina (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
sl: Tajščina (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
sl: Slovaščina (Slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
sl: Gruzijščina (ქართული)

en: Tamil (தமிழ்)
sl: Tamilščina (தமிழ்)

en: Khmer (ខ្មែរ)
sl: Kmerščina (ខ្មែរ)

en: Swahili (Kiswahili)
sl: Svahilščina (Kiswahili)

en: Belarusian (беларуску)
sl: Beloruščina (беларуску)

en: Danish (Dansk)
sl: Danščina (Dansk)

en: Slovenian (Slovenščina)
sl: Slovenščina (Slovenščina)

en: Urdu (وُدرُا)
sl: Úrdu (وُدرُا)

en: Lithuanian (Lietuviškai)
sl: Litovščina (Lietuviškai)

en: Add & Subtract
sl: Seštevanje in odštevanje

en: Curve Sculpt
sl: Kiparjenje krivulj

en: Mesh Sculpt
sl: Kiparjenje mreže

en: Mesh Texture Paint
sl: Mrežno barvanje tekstur

en: Mesh Vertex Paint
sl: Mrežno barvanje oglišč

en: Mesh Weight Paint
sl: Mrežno barvanje teže

en: Attach Hair Curves to Surface
sl: Pritrjevanje dlačnih krivulj na površino

en: Surface Normal
sl: Površinske normale

en: Surface Rest Position
sl: Mirovalni položaj površine

en: Blend Hair Curves
sl: Mešanje dlačnih krivulj

en: Blend Radius
sl: Domet mešanja

en: Blend Neighbors
sl: Mešanje sosedov

en: Preserve Length
sl: Ohrani dolžino

en: Braid Hair Curves
sl: Spletanje dlačnih krivulj

en: Guide Index
sl: Vodniški indeks

en: Clump Hair Curves
sl: Zlepljenje dlačnih krivulj

en: Create Guide Index Map
sl: Slikanje indeksov v vodnice

en: Curl Hair Curves
sl: Zvijanje dlačnih krivulj

en: Displace Hair Curves
sl: Odmikanje dlačnih krivulj

en: Displace Vector
sl: Vektor odmikanja

en: Surface Normal Displacement
sl: Odmikanje površinskih normal

en: Duplicate Hair Curves
sl: Podvajanje dlačnih krivulj

en: Viewport Amount
sl: Količina v 3D pogledu

en: Distribution Shape
sl: Oblika porazdelitve

en: Offset Vector
sl: Odmični vektor

en: Cumulative Offset
sl: Skupni odmik

en: Generate Hair Curves
sl: Generiranje dlačnih krivulj

en: Hair Material
sl: Material dlake

en: Poisson Disk Distribution
sl: Poissonova diskasta porazdelitev

en: Density Mask
sl: Maska gostote

en: Scale along Curve
sl: Skaliranje vzdolž krivulje

en: Offset per Curve
sl: Odmik za posamezno krivuljo

en: Follow Surface Normal
sl: Sledi površinskim normalam

en: Part by Mesh Islands
sl: Preča glede na otoke mreže

en: Interpolation Guides
sl: Interpolacijske vodnice

en: Distance to Guides
sl: Razdalja do vodnic

en: Redistribute Curve Points
sl: Porazdelitev točk krivulj

en: Restore Curve Segment Length
sl: Obnovitev dolžine krivuljnih segmentov

en: Pin at Parameter
sl: Pripni pri parametru

en: Roll Hair Curves
sl: Zavihanje dlačnih krivulj

en: Variation Level
sl: Stopnja variacije

en: Roll Length
sl: Dolžina zavihanja

en: Roll Radius
sl: Polmer zavihanja

en: Roll Depth
sl: Globina zavihanja

en: Roll Taper
sl: Zoženje zavihanja

en: Retain Overall Shape
sl: Ohranjanje splošne oblike

en: Rotate Hair Curves
sl: Rotiranje dlačnih krivulj

en: Lock Ends
sl: Zakleni konce

en: Shrinkwrap Hair Curves
sl: Naleganje dlačnih krivulj

en: Smoothing Steps
sl: Koraki glajenja

en: Lock Roots
sl: Zakleni korene

en: Smooth Hair Curves
sl: Glajenje dlačnih krivulj

en: Lock Tips
sl: Zakleni konice

en: Straighten Hair Curves
sl: Ravnanje dlačnih krivulj

en: Trim Hair Curves
sl: Striženje dlačnih krivulj

en: Replace Length
sl: Zamenjaj dolžino

en: Smooth by Angle
sl: Glajenje s kotom

en: Ignore Sharpness
sl: Zanemari ostrost

en: apt-get failed
sl: apt-get ni bil uspešen

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
sl: Uporaba:
    tasksel install <opravilni paket>...
    tasksel remove <opravilni paket>...
    tasksel [možnosti]
    	-t, --test          testni način; ne naredi ničesar
    	    --new-install   samodejno namesti določene opravilne pakete
    	    --list-tasks    izpiše opravilne pakete in konča
    	    --task-packages izpiše programske pakete, ki so na voljo v opravilnem paketu
    	    --task-desc     izpiše opis opravilnega paketa

en: <b>Visibility Setting</b>
sl: <b>Nastavitev vidnosti</b>

en: Always visible
sl: Vedno vidno

en: Temporarily visible
sl: Začasno vidno

en: Pairing request
sl: Zahteva za seznanjanje

en: Pairing request for device:
sl: Zahteva za seznanjanje za napravo:

en: This should be overwritten
sl: To bi bilo treba prepisati

en: Bluetooth Devices
sl: Naprave Bluetooth

en: _Adapter
sl: _Vmesnik

en: _Exit
sl: _Izhod

en: _Device
sl: _Naprava

en: Hide _unnamed devices
sl: Skrij _neimenovane naprave

en: S_ort By
sl: R_azvrsi po

en: _Added
sl: _Dodano

en: _Descending
sl: _Padajoče

en: _Local Services
sl: _Krajevne storitve

en: _Report a Problem
sl: _Prijavi težavo

en: Search for nearby devices
sl: Iskanje bližnjih naprav

en: Create pairing with the device
sl: Ustvari seznanjenje z napravo

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
sl: Seznani

en: Mark/Unmark this device as trusted
sl: Označi/Odznači to napravo kot zaupanja vredno

en: Remove this device from the known devices list
sl: Odstrani to napravo s seznama znanih naprav

en: Send file(s) to the device
sl: Pošlji datoteko(e) napravi

en: Total data sent and rate of transmission
sl: Skupaj poslano in hitrost prenosa

en: Total data received and rate of transmission
sl: Skupaj prejeto in hitrost prenosa

en: Data activity indication
sl: Pokazatelj dejavnosti podatkov

en: Rename device
sl: Preimenuj napravo

en: DHCP server type:
sl: Vrsta strežnika DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sl: <b>Ni nameščenega strežnika DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sl: <b>Nastavitve NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
sl: <b>Podpora za PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
sl: <b>Podpora za DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
sl: Omrežna dostopna točka (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sl: <b>Sprejemanje datoteke (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
sl: Dohodna mapa:

en: Select folder for incoming file transfers
sl: Izberi mapo za dohodni prenos datotek

en: Accept files from trusted devices
sl: Sprejmi datoteke od zaupanja vrednih naprav

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sl: <span weight="bold" size="large">Pošiljanje datotek preko Bluetootha</span>

en: <b>File:</b>
sl: <b>Datoteka:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sl: Spremeni nastavitve izbranega vstavka

en: Not specified
sl: Ni navedeno

en: <b>Author:</b>
sl: <b>Avtor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sl: <b>Odvisen od:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sl: <b>V sporu z:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sl: <b>Nastavitve GSM</b>

en: Traffic statistics
sl: Statistika prometa

en: <b>Downloaded:</b>
sl: <b>Prejeto:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sl: <b>Poslano:</b>

en: <b>Total:</b>
sl: <b>Skupaj:</b>

en: <b>Log started:</b>
sl: <b>Beleženje začeto:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sl: <b>Trajanje beleženja:</b>

en: Send note
sl: Pošlji sporočilo

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sl: Bluetooth mora biti vklopljen, da bo upravljalnik vmesnikov lahko deloval

en: Bluetooth Adapters
sl: Adapter bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
sl[0]: %(minutes)d minuta
sl[1]: %(minutes)d minuti
sl[2]: %(minutes)d minute
sl[3]: %(minutes)d minut

en: Adapter
sl: Vmesnik

en: Connection to BlueZ failed
sl: Povezava z BlueZ je spodletela

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sl: Ozadnji program Bluez se ne izvaja, blueman-manager ne more nadaljevati.
    To verjetno pomeni, da ni bilo zaznanih nobenih vmesnikov Bluetooth ali pa ozadnji program Bluetootha ni bil zagnan.

en: Adapter Preferences
sl: Lastnosti vmesnika

en: File Sender
sl: Pošiljatelj datotek

en: obexd not available
sl: obexd ni na voljo

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sl: Ni uspelo samodejno zagnati storitve obex. Prepričajte se, da je demon obex zagnan

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
sl[0]: %(seconds)d sekunda
sl[1]: %(seconds)d sekundi
sl[2]: %(seconds)d sekunde
sl[3]: %(seconds)d sekund

en: Error occurred while sending file %s
sl: Med pošiljanjem datoteke %s se je pojavila napaka

en: Error occurred
sl: Prišlo je do napake

en: Bluetooth Authentication
sl: Overitev Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
sl: Vnesite kodo PIN za overitev:

en: Enter passkey for authentication:
sl: Vnesite geslo za overitev:

en: Pairing passkey for
sl: Geslo za seznanjenje

en: Pairing PIN code for
sl: PIN koda za seznanjenje

en: Pairing request for:
sl: Zahteva za seznanjanje za:

en: Confirm value for authentication:
sl: Potrdite vrednost za overitev:

en: Authorization request for:
sl: Zahteva za overitev za:

en: Service:
sl: Storitev:

en: Always accept
sl: Vedno sprejmi

en: Enable Bluetooth
sl: Omogoči bluetooth

en: Device Manager
sl: Upravljalnik naprav

en: Service Preferences
sl: Nastavitev storitev

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
sl: Overjeno

en: Paired
sl: Seznanjeno

en: <b>Connected</b>
sl: <b>Povezano</b>

en: Sub-optimal
sl: Dobro

en: Much
sl: Zadostno

en: Too much
sl: Preveč

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
sl: <b>Jakost prejetega signala: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
sl: Jakost prejetega signala: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
sl: <b>Nivo moči oddajanja: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
sl: Nivo moči oddajanja: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
sl: Odklop neuspel:

en: No audio endpoints registered
sl: Ni registriranih avdio končnih točk

en: Device did not respond
sl: Naprava se ni odzvala

en: Connection Failed:
sl: Povezovanje je spodletelo:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sl: Povezuje profile samodejnega povezovanja A2DP vira, A2DP ponora in HID

en: Forcefully disconnect the device
sl: Vsili prekinitev povezave z napravo

en: <b>Connect To:</b>
sl: <b>Poveži z:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sl: <b>Prekini povezavo:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
sl: <b>Samodejna povezava:</b>

en: Send a _File…
sl: Pošlji _datoteko…

en: _Pair
sl: _Seznani

en: _Untrust
sl: _Ne zaupaj

en: R_ename device…
sl: Pr_eimenuj napravo…

en: Untrust
sl: Ne zaupaj

en: Select Device
sl: Izbor naprave

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sl: Blueman je upravljalnik Bluetootha, osnovan na GTK+

en: GSM Settings
sl: Nastavitve GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sl: Vstavek <b>"%(0)s"</b> je odvisen od <b>%(1)s</b>. Razložitev <b>%(1)s</b> bo razložilo tudi <b>"%(0)s"</b>.
    Nadaljevanje?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sl: Vstavek <b>%(0)s</b> je v sporu z <b>%(1)s</b>. Nalaganje <b>%(1)s</b> bo razložilo <b>%(0)s</b>.
    Nadaljevanje?

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sl: Brez odvisnosti

en: Dependency issue
sl: Težave z odvisnostjo

en: Adapter selection
sl: Izbira vmesnika

en: Discovering…
sl: Odkrivanje…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
sl: Telefon

note: translators: device class
en: Access point
sl: Dostopna točka

note: translators: device class
en: Audio/video
sl: Avdio/video

note: translators: device class
en: Peripheral
sl: Periferna naprava

note: translators: device class
en: Imaging
sl: Slikanje

note: translators: device class
en: Cordless
sl: Brezžično

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
sl: Polno

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
sl: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
sl: Zvočnik

note: translators: device class
en: Portable audio
sl: Prenosna avdio naprava

note: translators: device class
en: Car audio
sl: Avdio za avto

note: translators: device class
en: Set-top box
sl: TV dekoder

note: translators: device class
en: Video camera
sl: Video kamera

note: translators: device class
en: Camcorder
sl: Videokamera

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
sl: Video zaslon in zvočnik

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
sl: Igranje/Igrača

note: translators: device class
en: Pointing
sl: Kazanje

note: translators: device class
en: Wrist watch
sl: Zapestna ura

note: translators: device class
en: Jacket
sl: Jakna

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
sl: Čelada

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sl.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
sl: Očala

note: translators: device class
en: Vehicle
sl: Vozilo

note: translators: device class
en: Doll
sl: Lutka

en: Generic Phone
sl: Generični telefon

en: Generic Computer
sl: Generični računalnik

en: Docking Station
sl: Priklopna Postaja

en: Generic Watch
sl: Generična ročna ura

en: Generic Clock
sl: Generična ura

en: Generic Display
sl: Generični zaslon

en: Generic Remote Control
sl: Generični daljinski upravljalnik

en: Generic Eye-glasses
sl: Generična očala

en: Generic Tag
sl: Generična oznaka

en: Generic Keyring
sl: Generični obesek za ključe

en: Generic Media Player
sl: Generični medijski predvajalnik

en: Generic Barcode Scanner
sl: Generični čitalec črtne kode

en: Generic Thermometer
sl: Generični termometer

en: Generic Blood Pressure
sl: Generični merilec krvnega tlaka

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_sl.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
sl: Igralna palica

en: Digitizer Tablet
sl: Tablica z digitalizatorjem

en: Card Reader
sl: Čitalec kartic

en: Digital Pen
sl: Digitalno pero

en: Barcode Scanner
sl: Čitalec črtne kode

en: Generic Glucose Meter
sl: Generični merilnik glukoze

en: Push Button
sl: gumb

en: Dial
sl: Kliči

en: Access Point
sl: Dostopna točka

en: Speakerphone
sl: Zvočnik telefona

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
sl: Zvonec

en: Bus
sl: Vodilo

en: Amplifier
sl: Ojačevalnik

en: Receiver
sl: Prejemnik

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
sl: Sprejemnik

en: CD Player
sl: Predvajalnik CD nosilcev

en: Television
sl: Televizija

en: Generic Personal Mobility Device
sl: Generična naprava za osebno mobilnost

en: Powered Wheelchair
sl: Invalidski voziček s pogonom

en: Mobility Scooter
sl: Mobilnostni skuter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
sl: Generični neprekinjen merilnik glukoze

en: Generic Insulin Pump
sl: Generična inzulinska črpalka

en: Insulin Pump, durable pump
sl: Inzulinska črpalka, trajna črpalka

en: Insulin Pump, patch pump
sl: Inzulinska črpalka, obližna črpalka

en: Insulin Pen
sl: Inzulinsko pero

en: Generic Medication Delivery
sl: Generična dostava zdravil

en: Location Pod
sl: Naprava za lokacijo

en: Location and Navigation Pod
sl: Naprava za lokacijo in navigacijo

en: Hardcopy Control Channel
sl: Kanal za nadzor tiskanih kopij

en: Hardcopy Data Channel
sl: Podatkovni kanal za tisk na papirju

en: Hardcopy Notification
sl: Obvestilo v tiskanju

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
sl: Protokol večkanalnega prilagajanja (MCAP)

en: Public Browse Group
sl: Javna skupina za brskanje

en: LAN Access Using PPP
sl: Dostop do LAN z uporabo PPP

en: Dialup Networking (DUN)
sl: Klicno omreženje (DUN)

en: IrMC Sync
sl: IrMC sinhronizacija

en: OBEX Object Push
sl: OBEX potisk objekta

en: OBEX File Transfer
sl: Prenos datotek OBEX

en: IrMC Sync Command
sl: Ukaz za sinhronizacijo IrMC

en: Cordless Telephony
sl: Brezžična telefonija

en: Audio Source
sl: Izvor zvoka

en: Audio Sink
sl: Ponor zvoka

en: Remote Control Target
sl: Cilj daljinskega upravljalnika

en: Advanced Audio
sl: Napredni avdio (A2DP)

en: Intercom
sl: Interkom

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
sl: Faks

en: Network Access Point
sl: Omrežna dostopna točka

en: Group Network
sl: Skupno omrežje

en: Phonebook Access (PBAP)
sl: Dostop do telefonskega imenika (PBAP)

en: Message Access Profile (MAP)
sl: Profil dostopa do sporočil (MAP)

en: Generic Networking
sl: Generično omrežje

en: Generic FileTransfer
sl: Generični prenos datotek

en: Video Source
sl: Video vir

en: Video Sink
sl: Video ponor

en: HDP Source
sl: HDP vir

en: Current Time Service
sl: Storitev trenutnega časa

en: Battery Service
sl: Baterija - Storitev

en: User Data
sl: Uporabniški podatki

en: HTTP Proxy
sl: Posredniški strežnik HTTP

en: Object Transfer
sl: Prenos predmeta

en: Primary Service
sl: Primarna storitev

en: Secondary Service
sl: Sekundarna storitev

en: Device Name
sl: Ime naprave

en: Reconnection Address
sl: Naslov za ponovno povezavo

en: Service Changed
sl: Storitev je spremenjena

en: Report Reference
sl: Sklic na poročilo

en: Audio and input profiles
sl: Zvočni in vhodni profili

en: Show device information
sl: Pokaži podatke o napravi

en: Send _note
sl: Pošlji _sporočilo

en: Send a text note
sl: Pošlji tekstovno sporočilo

en: Failed to change profile to %s
sl: Sprememba profila v %s je spodletela

en: Audio Profile
sl: Profil zvoka

en: Select audio profile for PulseAudio
sl: Izberite profil zvoka za Pulseaudio

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

en: Connected:
sl: Povezano:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sl: Statistični podatki o uporabi še niso na voljo. Najprej poskusite vzpostaviti povezavo in nato preverite to stran.

en: %d %s %d %s and %d %s
sl: %d %s %d %s in %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti števec?

en: Network _Usage
sl: Uporaba omrežja

en: Shows network traffic usage
sl: Prikazuje uporabo omrežnega prometa

en: Manages local network services, like NAP bridges
sl: Upravlja krajevne omrežne storitve, kot so mostovi NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sl: Zagotavlja predmet menija, ki vsebuje nazadnje uporabljene povezave za hitri dostop

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sl: Največje število predmetov

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sl: Največje število predmetov, ki jih prikaže meni nedavnih povezav.

en: Failed to connect
sl: Povezovanje je spodletelo

en: %(service)s on %(device)s
sl: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sl: Prilagodilnik za to povezavo ni na voljo

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sl: Zagotavlja podporo za osebna omrežja (PAN), uvedeno v NetworkManagerju 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
sl: Zagotavlja DBus API za ostale sestavne dele Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
sl: Dohodna datoteka preko Bluetootha

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sl: Dohodna datoteka %(0)s od %(1)s

en: Reject
sl: Zavrni

en: Receiving file
sl: Sprejemanje datoteke

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sl: Sprejemanje datoteke %(0)s od %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sl: Zagotavlja zmožnosti prenosa datotek OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
sl: Nastavljena mapa za prejete datoteke ne obstaja

en: File received
sl: Datoteka je sprejeta

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sl: Datoteka %(0)s od %(1)s uspešno prejeta

en: Transfer failed
sl: Prenos je spodletel

en: Transfer of file %(0)s failed
sl: Prenos datoteke %(0)s spodletela

en: Files received
sl: Datoteke so sprejete

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
sl[0]: Prejeta %(files)d datoteka v ozadju
sl[1]: Prejeti %(files)d datoteki v ozadju
sl[2]: Prejete %(files)d datoteke v ozadju
sl[3]: Prejetih %(files)d datotek v ozadju

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
sl[0]: Prejeta %(files)d datoteka več v ozadju
sl[1]: Prejeti %(files)d datoteki več v ozadju
sl[2]: Prejete %(files)d datoteke več v ozadju
sl[3]: Prejetih %(files)d datotek več v ozadju

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sl: Dodaja standardne predmete menija na meni z ikono stanja

en: Send _Files to Device
sl: Pošlji _datoteke na napravo

en: _Devices
sl: _Naprave

en: Adap_ters
sl: Vm_esniki

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sl: aplet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sl: Zagotavlja storitve za gesla ter overitve za ozadnji program BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sl: Doda predmet izhodnega menija za izhod iz apleta

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sl: Zagotavlja osnovni odjemalec dhcp za povezave Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
sl: Omrežje Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sl: Vmesnik %(0)s vezan na IP naslov %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sl: Pridobivanje naslova IP od %s je spodletelo

en: Bluetooth Active
sl: Bluetooth je dejaven

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sl: Zagotavlja predmet menija, ki naredi prevzeti vmesnik začasno viden, ko je privzeto nastavljen na skrito

en: Discoverable timeout
sl: Časovna omejitev vidnosti

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sl: Količina časa v sekundah trajanja načina vidnosti

en: _Make Discoverable
sl: _Naredi vidno

en: Make the default adapter temporarily visible
sl: Naredi privzeti vmesnik začasno viden

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sl: Zagotavlja meni za aplet in API za upravljanje z drugimi vstavki

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sl: Uspešno povezano s storitvijo <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Omrežje je na voljo preko <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sl: Zagotavlja osnovno podporo za povezovanje z internetom preko profila DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sl: Ročnik povezave standardnega profila SPP omogoča izvajanje dejanj po meri

en: Script to execute on connection
sl: Skript za izvedbo ob povezavi

en: Serial port connected
sl: Zaporedna vrata so povezana

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sl: Zaporedna vrata na napravi <b>%s</b> bodo sedaj na voljo preko <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sl: Skript povezave zaporednih vrat je spodletel

en: There was a problem launching script %s
    %s
sl: Med zaganom skripta %s se je pojavila težava
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sl: Nadzira stanja napajanja vmesnika Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sl: <b>_Izklopi Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
sl: Izklopi vse vmesnike

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sl: <b>_Vklopi Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
sl: Vklopi vse vmesnike

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sl: Začasno zaustavi ohranjevalnik zaslona, ko je priključen bluetooth krmilnik za igro.

en: Invalid IP address
sl: Neveljaven naslov IP

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sl: Naslov IP je v sporu z vmesnikom %s , ki ima enak naslov

en: Not currently supported with this setup
sl: Trenutno ni podprto z to nastavitvijo

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sl: Apletov vstavek storitve prenosa je onemogočen

en: Dialup Settings
sl: Nastavitev Klicanja

en: Serial Port %s
sl: Zaporedna vrata %s

en: Renew IP Address
sl: Obnovi naslov IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
sl: Nastavi lastnosti Bluetooth vmesnika

en: Blueman Bluetooth Manager
sl: Blueman Bluetooth upravljalnik

en: Bluetooth Manager
sl: Bluetooth upravljalnik

en: Bluetooth Device
sl: Bluetooth naprava

en: Configure Bluetooth Network
sl: Nastavi omrežje Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
sl: Nastavljanje omreženja zahteva dovoljenja

en: Launch DHCP client
sl: Zagon odjemalca DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
sl: Zaganjanje odjemalca DHCP zahteva dovoljenja

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
sl: prostoročno

en: _Remove...
sl: _Odstrani ...

en: Reset to default values
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sl.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
sl: Knjiga

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sl: Brasero je program za zapisovanje nosilcev CD/DVD za namizje GNOME. Zasnovan je kot orodje, ki je enostavno za uporabo. Uporabnikom omogoča hitro in enostavno ustvarjanje in zapisovanje vsebine.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sl: Program omogoča ustvarjanje, kopiranje in zapisovanje podatkovnih in zvočnih nosilcev CD in DVD. Omogoča polno podporo besedila CD-TEXT, zapisuje nosilce z več sledmi in z razširitvami joliet. Vsebino enostavno povlečemo in spustimo v programsko okno iz diska ali oddaljenega mesta in datoteke zapišemo..

en: Disc Burner and Copier
sl: Zapisovalnik in kopirnik diskov

en: Create and copy CDs and DVDs
sl: CD/DVD ustvarjanje in kopiranje

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sl: disk;cdrom;dvd;blueray;nosilec;avdio;zvok;video;posnetki;odtisi;

en: Brasero Disc Burner
sl: Zapisovalnik Brasero

en: Burn an Image File
sl: Zapiši datoteko odtisa

en: Copy a Disc
sl: Kopiraj disk

en: Create an Audio Project
sl: Ustvari zvočni projekt

en: Create a Video Project
sl: Ustvari video projekt

en: Brasero project file
sl: Datoteka projekta Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
sl: Ali naj Nautilusova razširitev izpisuje poročilo o razhroščevanju

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sl: Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova razširitev odvaja izpis razhroščevanja

en: The type of checksum used for images
sl: Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke odtisov

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sl: Vrednost 0 določa razpršilo MD5, 1 določa SHA1 in 2 razpršilo SHA256

en: The type of checksum used for files
sl: Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke

en: Directory to use for temporary files
sl: Mapa za shranjevanje začasnih datotek

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sl: Vključuje absolutno pot do mape, kjer program shranjuje začasne datoteke. V kolikor je vrednost prazna, bo uporabljena privzeta mapa, določena za glib.

en: Favourite burn engine
sl: Priljubljen pogon zapisovanja

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sl: Vsebuje ime nameščenega orodja za zapisovanje, ki bo po vsej verjetnosti uporabljeno.

en: White list of additional plugins to use
sl: Seznam zaželenih vstavkov programa.

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sl: Vsebuje seznam dodatnih vstavkov, ki bodo uporabljeni za zapisovanje diskov. Z nastavitvijo NULL, naložite vse vstavke.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sl: Omogoči zastavico  "-immed" s cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--immed" z ukazom cdrecord. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sl: Ali naj bo uporabljena zastavica "-use-the-force-luke=dao" z growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--use-the-force-luk=dao" z ukazom growisofs. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sl: Uporabljeno v povezavi z "-immed"  zastavico pri cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sl: Uporabljeno v povezavi z "-immed"  zastavico pri cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sl: Ali naj bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" s cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" z ukazom cdrdao. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sl: Nazadnje prebrskana mapa med iskanjem odtisov za zapisovanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sl: Vključuje absolutno pot do mape, ki je bila odprta med zadnjim zapisovanjem odtisa

en: Enable file preview
sl: Omogoči predogled datotek

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz predogleda datotek.

en: Should brasero filter hidden files
sl: Ali naj bodo skrite datoteke filtrirane

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira skrite datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
sl: Zamenjaj simbolne povezave s ciljnimi datotekami.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero zamenja simbolne povezave s ciljnimi datotekami projekta.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sl: Ali naj da program Brasero filtrira okvarjene simbolne povezave

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira okvarjene simbolne povezave.

en: The priority value for the plugin
sl: Vrednost prednosti vstavka

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sl: Kadar je na voljo več vstavkov za enako nalogo, je s to nastavitvijo mogoče določiti prednost vstavkov. Vrednost 0 pomeni, da bo privzeto uporabljen izvorni vstavek. Katerakoli pozitivna številka prepiše to nastavitev. Negativna vrednost onemogoči vstavek.

en: Burning flags to be used
sl: Zastavica zapisovanje za uporabo

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sl: Vrednost predstavlja zastavice zapisovanja, ki so bile nazadnje uporabljene za enako nalogo.

en: The speed to be used
sl: Uporabljena hitrost

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sl: Vrednost predstavlja hitrost, ki je bila nazadnje uporabljana za enako nalogo.

en: Error while blanking.
sl: Napaka med praznjenjem.

en: Blank _Again
sl: _Ponovno praznjenje

en: The disc was successfully blanked.
sl: Disk je bil uspešno izpraznjen.

en: The disc is ready for use.
sl: Disk je pripravljen za uporabo.

en: _Fast blanking
sl: _Hitro praznjenje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sl: Omogoči hitro brisanje namesto dolgega natančnega praznjenja

en: Disc Blanking
sl: Praznjenje diska

en: Burning CD/DVD
sl: Zapisovanje CD/DVD

en: The drive is busy
sl: Pogon je zaposlen

en: Make sure another application is not using it
sl: Prepričajte se, da pogona ne uporablja kakšen drug program.

en: No burner specified
sl: Ni določenega zapisovalnika

en: No source drive specified
sl: Ni določenega izvornega pogona

en: Ongoing copying process
sl: V teku je postopek kopiranja vsebine.

en: The drive cannot be locked (%s)
sl: Pogona ni mogoče zakleniti (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sl: Pogon nima zmožnosti za prepisovanje

en: Ongoing blanking process
sl: V teku je praznjenje vsebine diska.

en: The drive cannot burn
sl: S pogonom ni mogoče zapisovati

en: Ongoing burning process
sl: V teku je zapisovanje vsebine.

en: Ongoing checksumming operation
sl: Poteka preverjanje nadzornih vsot vsebine.

en: Merging data is impossible with this disc
sl: Združevanje podatkov s to vrsto diska ni mogoče

en: Not enough space available on the disc
sl: Na disku ni dovolj prostora

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sl: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sl: %s (knjižnica)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sl: %s (vstavek Gstreamer)

en: There is no track to burn
sl: Ni sledi za zapisovanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sl: Namestiti je treba navedene programe in knjižnice:

en: Only one track at a time can be checked
sl: Sočasno je mogoče preveriti le eno sled.

en: No format for the temporary image could be found
sl: Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisa

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
sl: Prišlo je do notranje napake

en: Brasero notification
sl: Obvestila programa

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sl: %s (%i%% končano)

en: Creating Image
sl: Ustvarjanje odtisa

en: Burning DVD
sl: Zapisovanje nosilca DVD

en: Copying DVD
sl: Kopiranje nosilca DVD

en: Burning CD
sl: Zapisovanje nosilca CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
sl: Kopiranje nosilca CD

en: Burning Disc
sl: Zapisovanje diska

en: Copying Disc
sl: Kopiranje diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
sl: Ustvarjanje odtisa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
sl: Navidezno zapisovanje nosilca video DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
sl: Zapisovanje nosilca video DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
sl: Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
sl: Zapisovanje podatkovnega nosilca DVD

en: Simulation of image to DVD burning
sl: Navidezno zapisovanje odtisa na DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
sl: Zapisovanje odtisa na DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
sl: Navidezno kopiranje podatkovnega nosilca DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
sl: Kopiranje podatkovnega nosilca DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
sl: Navidezno zapisovanje nosilca (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
sl: Zapisovanje nosilca (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
sl: Navidezno zapisovanje zvočnega nosilca CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
sl: Zapisovanje zvočnega nosilca CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
sl: Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
sl: Zapisovanje podatkovnega nosilca CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
sl: Navidezno kopiranje nosilca CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
sl: Navidezno zapisovanje odtisa na nosilec CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
sl: Zapisovanje odtisa na nosilec CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
sl: Navidezno zapisovanje video diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
sl: Zapisovanje video diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
sl: Navidezno zapisovanje podatkovnega diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
sl: Zapisovanje podatkovnega diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
sl: Navidezno kopiranje diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
sl: Kopiranje diska

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
sl: Navidezno zapisovanje odtisa na disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
sl: Zapisovanje odtisa na disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sl: Zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sl: Zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sl: Vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke.

en: Please insert a disc holding data.
sl: Vstavite disk s podatki.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sl: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sl: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sl: Vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable CD.
sl: Vstavite zapisljiv CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sl: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sl: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sl: Vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable DVD.
sl: Vstavite zapisljiv DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sl: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sl: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sl: Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sl: Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sl: Odtis diska je bil ustvarjen na trdem disku.
    Zapisovanje se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen zapisljiv disk.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sl: Preverjanje celovitosti podatkov se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen disk.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sl: Ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon.

en: Please eject the disc and reload it.
sl: Izvrzite disk in ga ponovno naložite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sl: Datoteke ni mogoče ustvariti na mestu, ki je določeno za začasne datoteke

en: The image could not be created at the specified location
sl: Odtisa ni mogoče ustvariti na določenem mestu.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sl: Ali želite določiti drugo mesto za to sejo, ali želite znova poskusiti s trenutnim?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sl: Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova

en: _Keep Current Location
sl: _Ohrani trenutno mesto

en: _Change Location
sl: _Spremeni mesto

en: Location for Image File
sl: Mesto datoteke odtisa

en: Location for Temporary Files
sl: Mesto začasnih datotek

en: _Replace Disc
sl: _Zamenjaj disk

en: Do you really want to blank the current disc?
sl: Ali res želite izprazniti trenutno vstavljeni disk?

en: The disc in the drive holds data.
sl: Disk v pogonu že vsebuje podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sl: I_zprazni disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sl: V primeru, da jih uvozite, jih bo mogoče videti in uporabljati tudi po zapisu trenutnega izbora datotek.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sl: V primeru, da ne, datoteke ne bodo vidne (jih pa bo še vedno mogoče brati).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sl: Na disku so že zapisane datoteke. Ali jih želite uvoziti?

en: Only _Append
sl: Le _pripni

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sl: CD-RW diskov morda ne bo mogoče poslušati v starejših predvajalnikih, CD besedilo pa ne bo izpisano.

en: Do you want to continue anyway?
sl: Ali vseeno želite nadaljevati?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sl: Pripenjanje zvočnih sledi na CD ni priporočeno.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sl: Starejši CD predvajalniki pogosto ne podpirajo CD-RW zvočnih diskov.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sl: Zapisovanje zvočnih sledi na prepisljiv disk ni priporočeno.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sl: Diska ni mogoče samodejno izvreči, pred nadaljevanjem pa ga je treba odstraniti.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sl: Ali želite zamenjati disk in nadaljevati?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sl: Trenutno vstavljenega diska ni mogoče izprazniti.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sl: Ali želite nadaljevati brez polne združljivosti z Windows okoljem?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sl: Nekatere datoteke nimajo primernih imen za polno združljivost z Windows okoljem.

en: C_ontinue
sl: _Nadaljuj

en: The simulation was successful.
sl: Navidezno zapisovanje je bilo uspešno.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sl: Začetek pravega zapisovanja bo začet čez 10 sekund.

en: Burn _Now
sl: _Zapiši

en: Save Current Session
sl: Shrani trenutno sejo

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sl.po (gnome-system-tools master)  #-#-#-#-# OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake.

en: Error while burning.
sl: Napaka med zapisovanjem.

en: _Save Log
sl: _Shrani dnevnik

en: Video DVD successfully burned
sl: Video DVD je bil uspešno zapisan

en: (S)VCD successfully burned
sl: (S)VCD je bil uspešno zapisan

en: Audio CD successfully burned
sl: Zvočni disk je bil uspešno zapisan

en: Image successfully created
sl: Odtis je bil uspešno ustvarjen

en: DVD successfully copied
sl: DVD je bil uspešno kopiran

en: CD successfully copied
sl: CD je bil uspešno kopiran

en: Image of DVD successfully created
sl: Odtis nosilca DVD je bil uspešno ustvarjen

en: Image of CD successfully created
sl: Odtis nosilca CD je bil uspešno ustvarjen

en: Image successfully burned to DVD
sl: Odtis je bil uspešno zapisan na DVD

en: Image successfully burned to CD
sl: Odtis je bil uspešno zapisan na CD

en: Data DVD successfully burned
sl: Podatkovni DVD je bil uspešno zapisan

en: Data CD successfully burned
sl: Podatkovni CD je bil uspešno zapisan

en: Copy #%i has been burned successfully.
sl: Kopija #%i je bila uspešno zapisana.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sl: Naslednja kopija bo zapisana takoj, ko bo vstavljen nov zapisljiv disk. V primeru, da ne želite zapisati nove kopije, pritisnite tipko "prekliči."

en: Make _More Copies
sl: _Ustvari več kopij

en: Create Co_ver
sl: Ustvari _naslovnico

en: There are some files left to burn
sl: Preostalo je nekaj datotek za zapis

en: There are some more videos left to burn
sl: Preostalo je nekaj posnetkov za zapis

en: There are some more songs left to burn
sl: Preostalo je nekaj skladb za zapis

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sl: Prekinitev postopka lahko naredi disk neuporaben.

en: C_ontinue Burning
sl: _Nadaljevanje zapisovanja

en: _Cancel Burning
sl: _Preklic zapisovanja

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sl: Vstavite zapisljiv CD ali DVD v primeru, da vsebine ne želite zapisati kot datoteko odtisa.

en: Create _Image
sl: Ustvari _odtis

en: Make _Several Copies
sl: _Ustvari več kopij

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
sl: _Zapiši

en: Burn _Several Copies
sl: _Zapiši več diskov

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sl: Ali želite zapisati izbor datotek na več enot?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sl: Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.

en: _Burn Several Discs
sl: _Zapisovanje več diskov

en: Burn the selection of files across several media
sl: Zapiši izbrane datoteke preko več diskov

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sl: Izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sl: Podrobnosti sledi (avtor, izvajalec, ...) ne bodo zapisane na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
sl: Možnost ni podprta pri trenutno dejavnem hrbtnem programu za zapisovanje.

en: Please add files.
sl: Dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
sl: Ni izbranih datotek za zapis na disk.

en: Please add songs.
sl: Dodajte skladbe.

en: There are no songs to write to disc
sl: Na voljo ni nobene skladbe za zapisovanje na disk

en: Please add videos.
sl: Dodajte video.

en: There are no videos to write to disc
sl: Na voljo ni nobenega videa za zapisovanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
sl: Ni vstavljenega diska za kopiranje

en: Please select a disc image.
sl: Izberite odtis diska.

en: There is no selected disc image.
sl: Ni izbranega odtisa diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sl: Izberite drug odtis.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sl: Ni videti kot veljavna datoteka odtisa oziroma veljavna datoteka cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sl: Vstavite disk, ki ni zaščiten pred zapisovanjem.

en: All required applications and libraries are not installed.
sl: Vsi zahtevani programi in paketi niso nameščeni.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sl: Zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sl: Ali želite zapisati disk preko njegove nazivne vrednosti?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sl: Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba iz projekta odstraniti nekaj datotek.
    Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki ga predvajalniki samodejno ne prepoznajo.
    OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju.

en: _Overburn
sl: _Nadmerno zapisovanje

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sl: Nadmerno zapisovanje oz. zapisovanje preko nazivne zmogljivosti diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sl: Pogon, v katerem je izvorni disk, bo uporabljen tudi za zapisovanje.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sl: Nov zapisljiv disk bo treba vstaviti v pogon, ko bo trenutni disk do konca kopiran.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
sl: Izberite pogon za zapisovanje

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
sl: Nastavitve zapisovanje

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sl: Ali želite ustvariti disk vsebine odtisa ali s celim odtisom?

en: Burn as _File
sl: Zapiši kot _datoteko

en: Burn _Contents…
sl: Zapiši _vsebino ...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
sl: Nastavitve zapisovanja odtisov

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
sl: Izberite odtis za zapisovanje

en: Copy CD/DVD
sl: Kopiranje nosilcev CD in DVD

en: Select disc to copy
sl: Izberite disk za kopiranje

en: Please install the following manually and try again:
sl: Pred novim poskusom je treba ročno namestiti:

en: Unknown song
sl: Neznana skladba

en: SVCD image
sl: Odtis SVCD

en: VCD image
sl: Odtis VCD

en: Video DVD image
sl: Odtis Video DVD

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
sl: Nov disk v zapisovalnik, ki vsebuje izvorni disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sl: %s: na voljo ni dovolj prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sl: %s: %s prostora na voljo

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
sl: %s: %s prosto

en: Do you really want to choose this location?
sl: Ali res želite izbrati to mesto?

en: You do not have the required permission to write at this location
sl: Videti je, da ni ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sl: Datotečni sistem ne podpira datotek večjih od 2 GiB.
    Problem lahko nastane pri zapisovanju DVD-jev in velikih odtisov.

en: Impossible to retrieve speeds
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov hitrosti

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
sl: Hitrost zapisovanja

en: _Simulate before burning
sl: _Pred zapisovanjem zapiši navidezno

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sl: Program Brasero simulira zapisovanje in v primeru, da je to uspešno, začne zares zapisovati po desetih sekundah.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sl: Uporabi preverjanje zapisovanja (zmanjšuje tveganje napak)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sl: Zapiši odtis neposredno, brez predhodnega _shranjevanja na disk

en: Leave the disc _open to add other files later
sl: Pusti zapis _odprt za kasnejše dodajanje datotek

en: Allow to add more data to the disc later
sl: Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk

en: Location for _Temporary Files
sl: Mesto _začasnih datotek

en: Set the directory where to store temporary files
sl: Izbor mape za shranjevanje začasnih datotek

en: Hidden file
sl: Skrita datoteka

en: Unreadable file
sl: Neberljiva datoteka

en: Broken symbolic link
sl: Poškodovana simbolna povezava

en: Recursive symbolic link
sl: Rekurzivna simbolna povezava

en: Disc image type:
sl: Vrsta odtisa diska:

en: ISO9660 image
sl: Odtis ISO9660

en: Readcd/Readom image
sl: Odtis Readcd/Readom

en: Cue image
sl: Odtis cue

en: Cdrdao image
sl: Odtis cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_sl.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
sl: Lastnosti %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sl: Ali želite ohraniti trenutno končnico imena odtisa diska

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sl: V primeru, da se odločite obdržati končnico, programi morda ne bodo prepoznali vrste datoteke.

en: _Keep Current Extension
sl: _Ohrani trenutno končnico

en: Change _Extension
sl: Spremeni _končnico

en: Configure recording options
sl: Nastavitev možnosti zapisovanja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sl: Skupni čas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sl: Povprečna hitrost pogona:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sl: Predviden preostali čas: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sl: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
sl: Ocenjena hitrost pogona:

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sl: Kliknite za izbor _odtisa diska.

en: Select Disc Image
sl: Izbor datoteke odtisa

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sl: Datoteke odtisov

en: Image type:
sl: Vrsta odtisa:

en: Estimated size: %s
sl: Ocenjena velikost: %s

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sl: Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map.
    S programom Brasero je mogoče zapisati vsebino s tako razporeditvijo ravni map, vendar diska morda ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih.
    Opomba: zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih.

en: Ne_ver Add Such File
sl: _Ne dodajaj takih datotek

en: Al_ways Add Such File
sl: _Vedno dodaj take datoteke

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sl: Velikost datoteke je nad 2 GiB. Datoteke večje od te vrednosti niso podprte s standardom ISO9660 različice 1 in 2 (ta sta najpogosteje uporabljena).
    Priporočljivo je uporabljati različico 3 standarda ISO9660, ki je podprt na večini operacijskih sistemih vključno z Linux sistemi in z vsemi različicami sistemov Windows™.
    Operacijski sistem MacOS tega standarda X ne podpira.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sl: Ali naj bodo imena nekaterih datotek spremenjena za polno združljivost z Windows sistemi?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sl: Imena bodo spremenjena in skrajšana na 64 znakov.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sl: _Onemogoči polno združljivost z Windows sistemi

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sl: _Preimenuj za polno združljivost z Windows sistemi

en: Size Estimation
sl: Predvidevanje velikosti

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sl: Počakajte, dokler preverjanje velikosti projekta ni končano.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sl: Vse datoteke projekta morajo biti preverjene pred končanjem dejanja.

en: Check _Again
sl: _Znova preveri

en: The file integrity check could not be performed.
sl: Ni mogoče izvesti preverjanja celovitosti datotek.

en: The file integrity check was performed successfully.
sl: Preverjanje celovitosti datoteke je uspešno končano.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sl: Videti je, da na disku ni pokvarjenih datotek.

en: The following files appear to be corrupted:
sl: Naslednje datoteke so videti pokvarjene:

en: Corrupted Files
sl: Pokvarjene datoteke

en: Downloading MD5 file
sl: Prejemanje MD5 datoteke

en: No MD5 file was given.
sl: Datoteka MD5 ni bila podana.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sl: Uporabi datoteko _MD5 za pregled diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sl: Uporabi zunanjo .md5 datoteko, ki ima shranjene nadzorne vsote odtisov

en: Open an MD5 file
sl: Odpri datoteko MD5

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
sl: _Preveri

en: Disc Checking
sl: Preverjanje diska

en: The operation cannot be performed.
sl: Dejanja ni mogoče izvesti.

en: The disc is not supported
sl: Vrsta diska ni podprta.

en: The drive is empty
sl: Pogon je prazen.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
sl: Izbor diska

en: (loading…)
sl: (nalaganje ...)

en: Disc file
sl: Datoteka diska

en: New folder
sl: Nova mapa

en: New folder %i
sl: Nova mapa %i

en: Analysing files
sl: Razčlenjevanje datotek

en: Retrieving image format and size
sl: Pridobivanje vrste odtisa in velikosti

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sl: Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti

en: Please set it manually
sl: Določite ročno.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sl: Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sl: Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske.

en: Analysing video files
sl: Analiziranje video datotek

en: Video format:
sl: Slikovni zapis:

en: Format used mostly on the North American continent
sl: Zapis pogosto uporabljen v severni Ameriki

en: Format used mostly in Europe
sl: Zapis pogosto uporabljen v Evropi

en: Native _format
sl: Lastni _zapis

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sl: Vrsta VCD:

en: Create an SVCD
sl: Ustvari SVCD

en: Create a VCD
sl: Ustvari VCD

en: Directory could not be created (%s)
sl: Mape ni mogoče ustvariti (%s)

en: Getting size
sl: Dobivanje velikosti

en: Creating checksum
sl: Ustvarjanje nadzorne vsote

en: Copying file
sl: Kopiranje datoteke

en: Analysing audio files
sl: Razčlenjevanje zvočnih datotek

en: Transcoding song
sl: Prekodiranje pesmi

en: Preparing to write
sl: Pripravljanje na zapisovanje

en: Writing leadin
sl: Zapisovanje "leadin"

en: Writing CD-Text information
sl: Zapisovanje podrobnosti CD besedila

en: Finalizing
sl: Zaključevanje

en: Writing leadout
sl: Zapisovanje "leadout"

en: Starting to record
sl: Pripravljanje na zapisovanje

en: Ejecting medium
sl: Izmetavanje nosilca

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero

en: Brasero media burning library
sl: Predstavnostna knjižnica zapisovanja Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
sl: Prikaz možnosti za knjižnico zapisovanja brasero-burn

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sl: Na disku ni dovolj prostora (%s na voljo za skupaj %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sl: Na datotečnem sistemu za shranjevanje začasnih odtisov ni mogoče shraniti datoteke večje od 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sl: Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis (zahtevani prostor je %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
sl: Velikosti vsebine ni mogoče pridobiti

en: No path was specified for the image output
sl: Ni določene poti za odvod odtisa

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sl: Prišlo je do notranje napake (%s)

en: The file is not stored locally
sl: Datoteka ni shranjena krajevno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sl: VIDEO_TS mapa manjka ali pa je neveljavna

en: Unnamed CD/DVD Drive
sl: Neimenovan pogon CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero

en: Brasero optical media library
sl: Predstavnostna knjižnica optičnih naprav Brasero

en: Display options for Brasero media library
sl: Prikaz možnosti knjižnice predstavnosti Brasero

en: DVD+R dual layer
sl: DVD+R dvoplastni

en: DVD+RW dual layer
sl: DVD+RW dvoplastni

en: DVD-R dual layer
sl: DVD-R dvoplastni

en: Blu-ray disc
sl: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
sl: Zapisljiv nosilec Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
sl: Prepisljiv nosilec Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sl: Izprazni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sl: Podatkovni in zvočni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sl: Zvočni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sl: Podatkovni %s v %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_sl.po (polari master)  #-#-#-#-# Tra
en: %s in %s
sl: %s v %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sl: %s: prazno

en: Searching for available discs
sl: Iskanje prostih diskov

en: No disc available
sl: Na voljo ni nobenega diska

en: The disc mount point could not be retrieved
sl: Ni mogoče dobiti priklopne točke diska

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sl: Prazen disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sl: Zvočni in podatkovni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sl: Zvočni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sl: Podatkovni disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sl: Videti je, da datoteka ni veljavna ISO datoteka odtisa.

en: Type mismatch
sl: Vrsta ne ustreza

en: Bad argument
sl: Neveljaven argument

en: Outrange address
sl: Outrange naslov

en: Invalid command
sl: Neveljaven ukaz

en: Invalid parameter in command
sl: Neveljaven parameter v ukazu

en: Invalid field in command
sl: Neveljavno polje v ukazu

en: The device timed out
sl: Pripravljanje naprava je časovno poteklo

en: Key not established
sl: Ključ ni določen

en: Invalid track mode
sl: Neveljaven način sledi

en: _Hide changes
sl: _Skrij spremembe

en: _Show changes
sl: _Pokaži spremembe

en: The file does not appear to be a playlist
sl: Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanja

en: _Color
sl: _Barva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sl: Pot do slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
sl: Izbor slike

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sl: Slog slike:

en: Background Properties
sl: Lastnosti ozadja

en: Bac_kground Properties
sl: Lastnosti _ozadja

en: Background properties
sl: Lastnosti ozadja

en: Font family and size
sl: Družina pisave in velikost

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a color button that controls the text color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Text color
sl: Barva besedila

en: Cover Editor
sl: Urejevalnik ovitkov

en: Set Bac_kground Properties
sl: Določi lastnosti _ozadja

en: SIDES
sl: BOČNI DEL

en: BACK COVER
sl: ZADNJA STRAN OVITKA

en: FRONT COVER
sl: PREDNJA STRAN OVITKA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sl: Slike ni bilo mogoče naložiti.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sl: %s predmeta ni mogoče ustvariti

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero

en: Brasero utilities library
sl: Knjižnica pripomočkov Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
sl: Prikaz možnosti za knjižnicu pripomočkov brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
sl: Ustvarjanje CD-jev in DVD-jev

en: Medium Icon
sl: Ikona nosilca

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sl: Slikovne datoteke

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
sl: Mapa zapisovalnika CD/DVD

en: Disc Name:
sl: Ime diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sl: Potegnite ali kopirajte datoteke v spodnje okno za zapisovanje na disk.

en: Write to Disc
sl: Zapiši na disk

en: Write contents to a CD or DVD
sl: Zapis vsebine na CD ali DVD

en: Copy Disc
sl: Kopiraj disk

en: _Write to Disc…
sl: _Zapiši na disk ...

en: Write disc image to a CD or DVD
sl: Zapiši odtis diska na CD ali na DVD

en: _Copy Disc…
sl: _Kopiraj disk ...

en: Create a copy of this CD or DVD
sl: Ustvarite kopijo nosilca CD ali DVD

en: _Blank Disc…
sl: _Izprazni disk ...

en: Blank this CD or DVD
sl: Izprazni CD ali DVD

en: _Check Disc…
sl: Pre_veri disk ...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sl: Preverjanje celovitosti podatkov na nosilcih CD ali DVD

en: Data could not be read (%s)
sl: Podatkov ni mogoče prebrati (%s)

en: Data could not be written (%s)
sl: Podatkov ni mogoče zapisati (%s)

en: Generates .cue files from audio
sl: Ustvari datoteke .cue iz zvočnega zapisa

en: cdrdao burning suite
sl: cdrdao zapisovalni paket

en: Copying audio track
sl: Kopiranje zvočne sledi

en: Copying data track
sl: Kopiranje podatkovne sledi

en: Analysing track %02i
sl: Razčlenjevanje sledi %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sl: Videti je, da nimate zahtevanih dovoljenj za uporabo pogona

en: Converting toc file
sl: Pretvarjanje datoteke toc

en: Copies, burns and blanks CDs
sl: Kopira, zapisuje in prazni nosilce CD.

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sl: Omogoči "--driver generic-mmc-raw" zastavico (več v cdrdao priročniku)

en: cdrkit burning suite
sl: cdrkit zapisovalni paket

en: Last session import failed
sl: Zadnji uvoz seje ni uspel

en: An image could not be created
sl: Odtisa ni mogoče ustvariti

en: This version of genisoimage is not supported
sl: Različica genisoimage ni podprta

en: Some files have invalid filenames
sl: Nekatere datoteke imajo neveljavna imena

en: Unknown character encoding
sl: Neznan kodni nabor znakov

en: There is no space left on the device
sl: Na napravi ni več prostora

en: Creates disc images from a file selection
sl: Ustvari odtis iz izbora datotek

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sl: Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis.

en: Copies any disc to a disc image
sl: Kopira disk v odtis diska

en: An error occurred while writing to disc
sl: Prišlo je do napake med zapisovanjem na disk.

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sl: Sistem je prepočasen za zapisovanje pri tej hitrosti. Poskusite z nižjo hitrostjo.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sl: Zapisovanje sledi %s

en: Formatting disc
sl: Formatiranje diska

en: Writing cue sheet
sl: Zapisovanje cue predloge

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sl: Disk mora biti ponovno naložen preden se lahko začne zapisovanje.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sl: Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD in DVD.

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sl: Omogoči "-immed" zastavico (več v wodim priročniku)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sl: Najmanjša vrednost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %) (več v priročniku wodim):

en: Copying audio track %02d
sl: Kopiranje zvočne sledi %02d

en: Preparing to copy audio disc
sl: Pripravljanje na kopiranje zvočnega diska

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sl: Kopiraj sledi iz nosilca zvočnega CD z vsemi pripadajočimi podrobnostmi

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sl: Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD, DVD in BD.

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sl: Omogoči "-immed" zastavico (več v cdrdao priročniku)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sl: Najmanjša velikost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %%)(več v cdrdao priročniku):

en: cdrtools burning suite
sl: cdrtools zapisovalni paket

en: This version of mkisofs is not supported
sl: Različica mkisofs ni podprta

en: Creating checksum for image files
sl: Ustvarjanje nadzorne vsote za datoteke odtisov

en: No checksum file could be found on the disc
sl: Na disku ni mogoče najti datoteke z nadzorno kodo

en: Checking file integrity
sl: Preverjanje celovitosti datoteke

en: Some files may be corrupted on the disc
sl: Nekatere datoteke na disku so lahko poškodovane

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sl: Nadzorne vsote

en: Checks file integrities on a disc
sl: Preverjanje celovitosti datotek na disku

en: Hashing algorithm to be used:
sl: Uporaba algoritma razpršila:

en: Creating image checksum
sl: Ustvarjanje nadzorne vsote odtisa

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
sl: Nadzorna vsota odtisa

en: Checks disc integrity after it is burnt
sl: Preverjanje celovitosti datotek na disku po koncu zapisovanja

en: Creating file layout
sl: Ustvarjanje razporeditve datotek

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sl: Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem ključa za šifriranje. Napako je mogoče odpraviti na naslednje načine: v terminalu je treba določiti pravilno regijsko kodo DVD predvajalnika z ukazom "regionset %s" ali pa zagnati ukaz "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session".

en: Video DVD could not be opened
sl: Nosilca video DVD ni mogoče odpreti.

en: Error while reading video DVD (%s)
sl: Prišlo je do napake med branjem nosilca video DVD (%s)

en: Copying video DVD
sl: Kopiranje video nosilca DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sl: Kopira CSS šifrirani nosilec video DVD v odtis diska

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sl: Izprazni in formatira prepisljive nosilce DVD in BD.

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sl: Zapisuje in prazni nosilce DVD in BD.

en: Allow DAO use
sl: Dovoli uporabo zapisa celotnega diska (DAO)

en: growisofs burning suite
sl: growisofs zapisovalni paket

en: libburn track could not be created
sl: libburn sledi ni mogoče ustvariti.

en: libburn library could not be initialized
sl: libburn knjižnice ni mogoče zagnati.

en: The drive address could not be retrieved
sl: Naslova pogona ni mogoče pridobiti.

en: Writing track %02i
sl: Zapisovanje sledi %02i

en: libburnia burning suite
sl: libburnia zapisovalni paket

en: Volume could not be created
sl: Enote ni mogoče ustvariti

en: libisofs could not be initialized.
sl: libisofs knjižnice ni mogoče zagnati.

en: Read options could not be created
sl: Možnosti branja ni mogoče ustvariti

en: Copying checksum file
sl: Kopiranje nadzornih števil

en: Copying files locally
sl: Krajevno kopiranje datotek

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sl: Prenosnik datotek

en: Allows files not stored locally to be burned
sl: Omogoča zapis datotek, ki niso shranjene krajevno

en: Impossible to retrieve local file path
sl: Ni mogoče pridobiti poti krajevne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sl: Omogoča zapisovanje datotek dodanih v "Zapisovalno CD/DVD mapo" v Nautilusu

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
sl: Ni mogoče povezati zaporednih dejanj vstavkov

en: Normalizing tracks
sl: Izravnavanje sledi

en: Sets consistent sound levels between tracks
sl: Omogoči enotno zvočno raven med vsemi sledmi

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sl: Napaka med podlaganjem datoteke (%s)

en: Error while getting duration
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti trajanja

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sl: Prekodira katerokoli zvočno datoteko v ustrezni zapis nosilca zvočnega CD.

en: Converting video file to MPEG2
sl: Pretvarjanje datoteke v MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sl: Prekodira katerokoli video datoteko v ustrezni video DVD zapis.

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sl: Zapiši odtis diska v obliki SVCD.

en: Choose plugins for Brasero
sl: Izbor vstavkov za program Brasero

en: E_ject
sl: _Izvrzi

en: Eject a disc
sl: Izvrzi disk

en: _Blank…
sl: _Izprazni ...

en: Blank a disc
sl: Izprazni disk

en: _Check Integrity…
sl: Preveri _celovitost ...

en: Check data integrity of disc
sl: Preveri celovitost podatkov na disku

en: Quit Brasero
sl: Končaj program

en: Display help
sl: Prikaz pomoči

en: Disc Burner
sl: Zapisovalnik diskov

en: Error while loading the project
sl: Napaka med nalaganjem projekta.

en: Please add files to the project.
sl: Dodajte datoteke k projektu.

en: The project is empty
sl: Projekt je prazen

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (General Public License) kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Program Brasero se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte Splošno Javno dovoljenje GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sl: Enostaven GNOME program za zapisovanje nosilcev CD in DVD

en: Brasero Homepage
sl: Spletna stran programa Brasero

en: Display the projects recently opened
sl: Pokaže nedavno odprte projekte

en: Open the selected files
sl: Odpri izbrane datoteke

en: _Edit Information…
sl: _Uredi podrobnosti ...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sl: Urejevanje podrobnosti sledi (začetek, konec, avtor, ...)

en: Remove the selected files from the project
sl: Odstrani izbrane datoteke iz projekta

en: Paste files
sl: Prilepi datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
sl: Dodaj datoteke shranjene v odložišču

en: I_nsert a Pause
sl: _Vstavi premor

en: Add a 2 second pause after the track
sl: Dodaj 2 sekundni premor za koncem skladbe

en: _Split Track…
sl: _Razdeli sled ...

en: Split the selected track
sl: Razdeli izbrano sled

en: The track will be padded at its end.
sl: Sled bo podložena na njenem koncu.

en: The track is shorter than 6 seconds
sl: Sled je krajša od 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
sl: Prepričajte se, da je nameščen ustrezen kodek.

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sl: Datoteka je video datoteka, zato bo le zvočni del zapisan na disk.

en: _Discard File
sl: _Zavrzi datoteko

en: _Add File
sl: _Dodaj datoteko

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sl: Ali želite iskati zvočne datoteke znotraj mape?

en: Search _Directory
sl: _Preišči mape

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sl: Ali želite ustvariti zvočni CD z DTS sledmi?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sl: Nekatere izmed izbranih skladb je primernih za ustvarjanje DTS sledi.
    Ta vrsta zvočnega nosilca CD ponuja večjo kakovost zvoka, vendar jo je mogoče predvajati le v posebnih digitalnih predvajalnikih.
    Opomba: zvok teh sledi ne bo izravnan.

en: Create _Regular Tracks
sl: Ustvari _običajne sledi

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sl: Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot običajnih sledi

en: Create _DTS Tracks
sl: Ustvari _DTS sledi

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sl: Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot DTS sledi

en: Select one song only please.
sl: Izberite le eno skladbo.

en: Impossible to split more than one song at a time
sl: Sočasno ni mogoče razdeliti več kot ene skladbe

en: Open the specified project
sl: Odpri izbran projekt

en: PROJECT
sl: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
sl: Odpri določen seznam predvajanja kot zvočni projekt

en: PLAYLIST
sl: SEZNAM PREDVAJANJE

en: Set the drive to be used for burning
sl: Nastavitev pogona za zapisovanje

en: DEVICE PATH
sl: POT DO NAPRAVE

en: Create an image file instead of burning
sl: Ustvari odtis namesto zapisovanja na disk

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sl: Odpri zvočni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sl: Odpri podatkovni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Copy a disc
sl: Kopiraj disk

en: PATH TO DEVICE
sl: POT DO NAPRAVE

en: Cover to use
sl: Uporabljeni ovitki

en: PATH TO COVER
sl: POT DO OVITKA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sl: Odpri video projekt z dodajanjem naslovov URI preko ukazne vrstice

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sl: Naslov URI datoteke odtisa, ki ga želite zapisati (samodejna zaznava)

en: PATH TO IMAGE
sl: POT DO ODTISA

en: Force Brasero to display the project selection page
sl: Vsili prikaz strani izbire projektov

en: Open the check disc dialog
sl: Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
sl: Zapiši vsebino naslova burn:// URI

en: Start burning immediately.
sl: Takoj začni z zapisovanjem.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sl: Zapiši projekt in nato odstrani vse njegove datoteke.
    Možnost je uporabna pri združevanju delovanja z drugimi programi.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
sl: XID nadrejenega okna

en: Wrong command line option.
sl: Napačna možnost ukazne vrstice.

en: Incompatible command line options used.
sl: V ukazni vrstici so bile uporabljene nezdružljive možnosti.

en: Only one option can be given at a time
sl: Sočasno je lahko podana Le ena možnost.

en: R_ename…
sl: _Preimenuj ...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
sl: Nova _mapa

en: Create a new empty folder
sl: Ustvari novo prazno mapo

en: The session could not be imported.
sl: Seje ni mogoče uvoziti.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sl: Vsebina projekta je bila spremenjena po zadnjem shranjevanju.

en: Discard the current modified project ?
sl: Ali želite opustiti trenutno spremenjen projekt?

note: #-#-#-#-#  drum-machine_2.2.0-2_sl.po (drum-machine master)  #-#-#-#-# Translators: Discard all changes
en: _Discard
sl: _Zavrzi

en: Discard the current modified project
sl: Prezri trenutno spremenjen projekt

en: Continue with the current modified project
sl: Nadaljuj z delom na trenutno dejavnem projektu

en: Burn as _Data
sl: Zapiši kot _podatke

en: Burn as _Image
sl: Zapiši kot _odtis

en: It is a recursive symlink
sl: To je rekurzivna simbolna povezava

en: It does not exist at the specified location
sl: Ne obstaja na izbranem mestu.

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sl: Datoteka s tem imenom že obstaja v mapi. Z zamenjavo bo prepisana vsebina pripravljena za zapisovanje.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sl: Vedno _ohrani

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sl: _Vedno zamenjaj

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sl: Uvozi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sl: U_vozi %s

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sl: Na ta način bo starejše datoteke prejšnjih sej še vedno mogoče uporabiti po zapisovanju.

en: I_mport Session
sl: _Uvozi sejo

en: Click here to import its contents
sl: Kliknite tukaj za uvoz vsebine

en: Please wait while the project is loading.
sl: Počakajte dokler se projekt nalaga.

en: _Cancel Loading
sl: _Prekliči nalaganje

en: Cancel loading current project
sl: Prekliči nalaganje trenutnega projekta

en: File Renaming
sl: Preimenovanje datotek

en: Renaming mode
sl: Način preimenovanja

en: No file filtered
sl: Ni filtriranih datotek

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sl[0]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datotek)
sl[1]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteka)
sl[2]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteki)
sl[3]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteke)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sl[0]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datotek)
sl[1]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteka)
sl[2]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteki)
sl[3]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteke)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
sl: Možnosti filtriranja

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sl: Izberite datoteke, ki jih želite obnoviti in kliknite na gumb "Obnovi".

en: Restore the selected files
sl: povrni izbrane datoteke

en: Set the options for file filtering
sl: Določitev možnosti za filtriranje datotek

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sl: Filtriraj _skrite datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sl: _Zamenjaj simbolne povezave

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sl: Filtriraj _pokvarjene simbolne povezave

en: Filtering options
sl: Možnosti filtriranja

en: P_review
sl: P_redogled

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sl: Pokaži predogled videa, zvoka in slik

en: _Show Side Panel
sl: _Pokaži stranski pladenj

en: Show a side pane along the project
sl: Pokaži stranski pladenj ob projektu

en: _Horizontal Layout
sl: _Vodoravni razpored

en: Set a horizontal layout
sl: Določitev vodoravne razporeditve

en: _Vertical Layout
sl: _Navpični razpored

en: Set a vertical layout
sl: Določitev navpične razporeditve

en: Click to close the side pane
sl: Kliknite za zapiranje stranskega pladnja

en: <Keep current values>
sl: <Ohrani trenutne vrednosti>

en: Remove silences
sl: Odstrani tišino

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sl: Podrobnosti bodo zapisane z uporabo tehnologije CD besedila. Nekateri zvočni CD predvajalniki lahko besedilo preberejo in prikažejo.

en: Song titles
sl: Naslovi skladb

en: Additional song information
sl: Dodatne podrobnosti skladbe

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); Composer (name of the composers)
en: Composer:
sl: Skladatelj:

en: Pause length:
sl: Dolžina premora:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sl: Določi dolžino premora, ki naj sledi skladbi

en: %i × %i pixels
sl: %i × %i točk

en: Select Playlist
sl: Izbor seznama predvajanja

en: Number of Songs
sl: Število skladb

en: Copyright %s
sl: Avtorske pravice %s

en: _Deactivate All
sl: _Skrij vse

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
sl: Možnosti za vstavek %s

en: Brasero Plugins
sl: Vstavki Brasero

en: Save current project
sl: Shrani trenutni projekt

en: Save current project to a different location
sl: Shrani trenutni projekt na drugo mesto

en: _Add Files
sl: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
sl: Dodaj datoteke projektu

en: _Remove Files
sl: _Odstrani datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sl: _Izprazni projekt

en: Remove all files from the project
sl: Odstrani vse datoteke iz projekta

en: _Burn…
sl: _Zapiši ...

en: Burn the disc
sl: Zapiši disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sl: Za dodajanje datotek k projektu je treba klikniti gumb "Dodaj" ali pa potegniti datoteke na to mesto.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sl: Za odstranitev datotek jih je treba izbrati, nato pa klikniti na gumb "Odstrani" ali pa pritisniti tipko izbriši.

en: Estimated project size: %s
sl: Ocenjena velikost projekta: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sl: Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sl: Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba odstraniti nekaj datotek iz projekta.
    Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki ga predvajalniki ne prepoznajo.
    OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju.

en: Start to burn the contents of the selection
sl: Začne zapisovanje vsebine izbire

en: Please add songs to the project.
sl: Dodajte skladbe k projektu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sl: Ali zares želite ustvariti nov projekt in počistiti nastavitve trenutnega?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sl: Z ustvarjanjem novega projekta bodo vse trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sl: Ali želite počistiti izbor datotek ali pa jih želite dodati v novi projekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sl: Z ustvarjanjem novega projekta bo izbor datotek počiščen.

en: _Discard File Selection
sl: _Počisti izbor datotek

en: _Keep File Selection
sl: _Ohrani izbor datotek

en: _Discard Project
sl: _Zavrzi projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sl: Ali zares želite izprazniti vsebino trenutnega projekta?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sl: S praznjenjem projekta bodo odstranjene vse datoteke, ki so že dodane. Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sl: Brasero — %s (podatkovni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sl: Brasero — %s (zvočni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sl: Brasero — %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
sl: Projekt ni bil shranjen.

en: Save the changes of current project before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe projekta pred zapiranjem?

en: Cl_ose Without Saving
sl: _Zapri brez shranjevanja

en: Save Current Project
sl: Shrani trenutni projekt

en: Save project as a Brasero audio project
sl: Shrani kot zvočni projekt Brasero

en: Save project as a plain text list
sl: Shrani projekt kot običajni besedilni seznam

en: Save project as a PLS playlist
sl: Shrani projekt kot PLS seznam predvajanja

en: Save project as an M3U playlist
sl: Shrani projekt kot M3U seznam predvajanja

en: Save project as an XSPF playlist
sl: Shrani projekt kot XSPF seznam predvajanja

en: Save project as an iriver playlist
sl: Shrani projekt kot iriver seznam predvajanja

en: _Cover Editor
sl: _Urejevalnik ovitkov

en: Design and print covers for CDs
sl: Oblikovanje in tiskanje ovitkov za CD-je

en: _New Project
sl: _Nov projekt

en: Create a new project
sl: Ustvari nov projekt

en: _Empty Project
sl: _Izprazni projekt

en: Let you choose your new project
sl: Izberite vaš nov projekt

en: New _Audio Project
sl: Nov _zvočni projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sl: Ustvarite običajni zvočni CD, ki ga je mogoče predvajati v računalnikih in stereo predvajalnikih

en: New _Data Project
sl: Nov _podatkovni projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sl: Ustvarite CD/DVD, ki vsebuje katerokoli vrsto podatkov, ki je mogoče prebrati le na računalniku

en: New _Video Project
sl: Nov _video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sl: Ustvari video DVD ali SVCD, ki ga je mogoče predvajati na TV sprejemnikih

en: Copy _Disc…
sl: _Kopiraj disk ...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sl: Ustvarite 1:1 kopijo zvočnega ali podatkovnega nosilca CD na trdem disku ali na drugem nosilcu CD.

en: _Burn Image…
sl: _Zapiši odtis ...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sl: Zapišite obstoječi odtis CD ali DVD na nosilec

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sl[0]: %d izbranih datotek (%s)
sl[1]: %d izbrana datoteka (%s)
sl[2]: %d izbrani datoteki (%s)
sl[3]: %d izbrane datoteke (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sl[0]: Podprtih je %d datotek (%s)
sl[1]: Podprta je %d datoteka (%s)
sl[2]: Podprti sta %d datoteki (%s)
sl[3]: Podprte so %d datoteke (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sl[0]: Dodanih je lahko %d izbranih datotek (%s)
sl[1]: Dodana je lahko %d izbrana datoteka (%s)
sl[2]: Dodani sta lahko %d izbrani datoteki (%s)
sl[3]: Dodane so lahko %d izbrane datoteke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sl[0]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbranih)
sl[1]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrana)
sl[2]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrani)
sl[3]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrane)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sl[0]: Ni podprtih datotek (%i izbranih)
sl[1]: Ni podprtih datotek (%i izbrana)
sl[2]: Ni podprtih datotek (%i izbrani)
sl[3]: Ni podprtih datotek (%i izbrane)

en: Brasero — New Audio Disc Project
sl: Brasero — nov zvočni projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
sl: Brasero — nov podatkovni projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
sl: Brasero — nov video projekt

en: Brasero — New Image File
sl: Brasero — nova datoteka odtisa

en: Brasero — Disc Copy
sl: Brasero — kopiranje diska

en: Open Project
sl: Odpri projekt

en: Display playlists and their contents
sl: Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebino

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sl: Izberite drugo sliko.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sl: Video CD (%s)

en: Error while loading the project.
sl: Napaka med nalaganjem projekta.

en: The project could not be opened
sl: Projekta ni mogoče odpreti.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sl: Ni videti kot veljaven projekt programa Brasero.

en: Audi_o project
sl: _Zvočni projekt

en: Create a traditional audio CD
sl: Ustvarite običajni zvočni CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
sl: _Podatkovni projekt

en: Create a data CD/DVD
sl: Ustvarite podatkovni CD/DVD

en: _Video project
sl: _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD
sl: Ustvari video DVD ali SVCD

en: Disc _copy
sl: _Kopiraj disk ...

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sl: Ustvarite 1:1 kopijo nosilca CD ali DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
sl: Zapiši _odtis

en: Last _Unsaved Project
sl: Zadnji _odprt projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
sl: Nalaganje zadnjega projekta, ki ni bil niti zapisan niti shranjen

en: No recently used project
sl:  Ni nedavnih projektov

en: Create a new project:
sl: Ustvari nov projekt:

en: Recent projects:
sl: Nedavni projekti:

en: Delete text
sl: Izbriši besedilo

en: Substitute text
sl: Zamenjaj besedilo

en: Number files according to a pattern
sl: Število datotek glede na vzorec

en: Insert number sequence at beginning
sl: na začetku vstavi številčno zaporedje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sl: na začetku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sl: na koncu

en: Delete every occurrence of
sl: Izbriši vse pojavitve

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sl.po (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sl.po (burner
en: with
sl: z

en: Rename to
sl: Preimenuj v

en: {number}
sl: {število}

en: Start and stop playing
sl: Zagon in prekinitev predvajanja

en: Song start:
sl: Začetek skladbe:

en: Song end:
sl: Konec skladbe:

en: Track length:
sl: Dolžina sledi:

en: Song information for track %02i
sl: Podrobnosti skladbe za sled %02i

en: Do you really want to split the track?
sl: Ali zares želite razdeliti sled?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sl: V primeru, da razdelite sled, bo velikost nove sledi krajša od 6 sekund, zato bo vsiljeno podložena.

en: _Split
sl: _Razdeli

en: The track wasn't split.
sl: Sled ni bila razdeljena.

en: No silence could be detected
sl: Ni mogoče zaznati tišine

en: An error occurred while detecting silences.
sl: Prišlo je do napake med zaznavanjem tišine.

en: This will remove all previous results.
sl: Možnost odstrani vse predhodne zadetke.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sl: Ali res želite nadaljevati s samodejnim razdeljevanjem sledi?

en: _Don't split
sl: _Ne razdeli

en: Do you really want to empty the slices preview?
sl: Ali res želite izprazniti predogled razdeljenih delov sledi?

en: Re_move All
sl: Od_strani vse

en: Split Track
sl: Razdeli sled

en: M_ethod:
sl: _Način:

en: Method to be used to split the track
sl: Določen način delitve sledi

en: Split track manually
sl: Razdeli sled po meri

en: Split track in parts with a fixed length
sl: Razdeli sled na dele z določeno dolžino

en: Split track in a fixed number of parts
sl: Razdeli sled na določeno število delov

en: Split track for each silence
sl: Razdeli sled za vsako tišino

en: _Slice
sl: _Razdeli

en: Add a splitting point
sl: Dodaj točko razdeljevanja

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sl: Razdeli sled vsakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sl: Razdeli sled na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sl: delov

en: Slicing Method
sl: Način razdeljevanja

en: Mer_ge
sl: _Združi

en: Merge a selected slice with the next selected one
sl: Združi izbrani del z naslednjim izbranim delom

en: Remove the selected slices
sl: Odstrani izbrano razdelitev

en: Clear the slices preview
sl: Počisti predogled razdelitve

en: _List of slices that are to be created:
sl: _Seznam delov, ki bodo ustvarjeni:

en: Slices Preview
sl: Predogled razdelitve

en: Frames (1 second = 75 frames)
sl: Okvirji (1 sekunda = 75 okvirjev)

en: Open the selected video
sl: Odpri izbrani posnetek

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sl: Uredi podrobnosti posnetka (začetek, konec, avtor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
sl: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sl: Ali želite preiskati mapo za video datoteke?

en: _Search Directory
sl: _Preišči mape

en: Please only add files with video content
sl: Dodajte le datoteke z video vsebino

en: Please type "%s --help" to see all available options
sl: Vtipkajte "%s --help" za izpis razpoložljivih možnosti

en: Cancel ongoing burning
sl: Prekliči zapisovanje v teku

en: Show _Dialog
sl: Pokaži _pogovorno okno

en: %s, %d%% done, %s remaining
sl: %s, %d%% končano, %s preostalo

en: %s, %d%% done
sl: %s, %d%% končano

en: Two Sided
sl: Dvostransko

en: Paper Type
sl: Vrsta papirja

en: Paper Source
sl: Vir papirja

en: Output Tray
sl: Pladenj za papir

[ctx: printing option]
en: Resolution
sl: Ločljivost

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sl: Strani na stran

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
sl: Dvostransko

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sl: Splošno

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" t
en: Page Setup
sl: Nastavitev strani

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Installable Options
sl: Namestitvene možnosti

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sl: Posel

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: Image Quality
sl: Kakovost slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sl: Barvni profili

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finis
en: Finishing
sl: Zaključevanje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sl: Napredno

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#
en: Test Page
sl: Preizkusna stran

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sl: Preizkusna stran

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sl: Ni dejavnih poslov

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sl[0]: %u poslov
sl[1]: %u posel
sl[2]: %u posla
sl[3]: %u posli

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sl: Počisti glave tiskalnika

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sl: Tonerja je malo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sl: Zmanjkalo je tonerja

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sl: Razvijalca je malo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sl: Zmanjkalo je razvijalca

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sl: Zaloge označevalnika je malo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sl: Odprt pokrov

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sl: Odprta vrata

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sl: Malo papirja

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sl: Nepovezano

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sl: Zaustavljeno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sl: Zbiralnik odpadkov je skoraj poln

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sl: Zbiralnik odpadkov je poln

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sl: Optični foto prevodnik ne bo več dolgo deloval

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sl: Optični foto prevodnik ne deluje več

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sl: Pripravljen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sl: Ne sprejema poslov

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sl: Obdelovanje

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50
en: Manufacturer
sl: Proizvajalec

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: One Sided
sl: Enostransko

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
sl: Obrnjeno ležeče

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
sl: Obrnjeno pokončno

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
sl: Samodejna prilagoditev

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sl: Tiskalnik »%s« je bil izbrisan.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sl: Dodajanje novega tiskalnika je spodletelo.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
sl: Odklenite za dodajanje tiskalnikov in spreminjanje nastavitev

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sl: V čakanju

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sl: Premor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sl: Zahtevana je overitev

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sl: Izvajanje

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sl: Zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sl: Preklicano

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sl: Zaključeno

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sl: Tiskalnik JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sl: Tiskalnik LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sl: Podrobnosti %s

en: No suitable driver found
sl: Ni mogoče najti ustreznega gonilnika

en: Select PPD File
sl: Izbor datoteke PPD

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sl: Samodejno izberi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-1
en: Printer Default
sl: Privzeto za tiskalnik

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sl: Pretvori v PS ravni 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sl: Pretvori v PS ravni 2

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sl: Dodaj tiskalnik

en: Unlock Print Server
sl: Odkleni strežnik tiskanja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Unlock %s.
sl: Odkleni %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Enter username and password to view printers on %s.
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo za ogled tiskalnikov na %s.

en: Searching for Printers
sl: Poteka iskanje tiskalnikov

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
sl: Vzporedna vrata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: I
en: Location: %s
sl: Mesto: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sl: Naslov: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which 
en: Server requires authentication
sl: Strežnik zahteva overitev

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This label
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sl[0]: %u opravil tiskalnika zahteva overitev
sl[1]: %u opravilo tiskalnika zahteva overitev
sl[2]: %u opravili tiskalnika zahtevata overitev
sl[3]: %u opravila tiskalnika zahtevajo overitev

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sl: %s – dejavni posli

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sl: Vpišite poverila za tiskanje na %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sl.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
sl: %d od %d

en: New shortcut…
sl: Nova bližnjica …

en: Button %d
sl: Gumb %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
sl: Ohrani razmerje velikosti (pisemsko):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
sl: Preslikaj na en zaslon

en: Display Mapping
sl: Preslikava prikaza

en: Test Your _Settings
sl: Preizkus uporabljenih _nastavitev

en: Batteries
sl: Baterije

en: When _idle
sl: Ob _nedejavnosti

en: When on battery power
sl: Med delovanjem na bateriji

en: When plugged in
sl: Ob priklopu

[ctx: Idle time]
en: Never
sl: Nikoli

en: Automatic suspend
sl: Samodejen prehod v pripravljenost

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
sl: Zmogljivostni način delovanja je začasno onemogočen zaradi visoke delovne temperature.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
sl: Sprememba delovanja: zmogljivostni način začasno ni na voljo. Za ponovno vzpostavitev je treba napravo premakniti na stabilno površino.

en: Performance mode temporarily disabled.
sl: Zmogljivostni način je začasno onemogočen.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
sl: Nizko stanje baterije: omogočen je varčevalni način delovanja. Predhodno uporabljeni način bo obnovljen, ko bo baterija dovolj napolnjena.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
sl: Varčevalni način delovanja je sprožil program »%s«.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
sl: Zmogljivostni način delovanja je sprožil program »%s«.

en: High performance and power usage.
sl: Visoka zmogljivost delovanja in poraba energije.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
sl: Uravnoteženo

en: Standard performance and power usage.
sl: Običajna zmogljivost delovanja in poraba energije.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
sl: Varčno

en: Reduced performance and power usage.
sl: Zmanjšana zmogljivost delovanja in poraba energije.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sl: Še %s do polne napolnjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sl: Opozorilo: na voljo je še %s delovanja

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sl: Naprava se ne polni

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sl: Brezžična miška

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sl: Brezžična tipkovnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sl: Neprekinjen oskrba z napetostjo

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sl: Digitalni pomočnik

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sl: Mobilni telefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sl: Igralniška vhodna naprava

[ctx: Battery name]
en: Main
sl: Glavno

[ctx: Battery name]
en: Extra
sl: Dodatno

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sl: Nizka kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sl: Srednja kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sl: Visoka kakovost

en: Vendor supplied factory calibration data
sl: Tovarniški umeritveni podatki, ki jih zagotavlja proizvajalec

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sl: Celozaslonsko popravilo zaslona s tem profilom ni mogoče.

en: This profile may no longer be accurate
sl: Ta profil morda ni več natančen.

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sl: Zaslon prenosnika

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sl: Vgrajena spletna kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sl: Zaslon %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sl: Tiskalnik %s

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sl: Shrani profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sl: Ustvari barvni profil za izbrane naprave

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sl: Merilne naprave ni mogoče zaznati. Preverite ali je priklopljena in povezana na ustrezen način.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sl: Merilna naprava ne podpira profiliranja tiskalnika.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sl: Vrsta naprave trenutno ni podprta.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sl: Postavite napravo za umerjanje na označen kvadrat in pritisnite tipko za začetek.

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sl: Premaknite napravo za umerjanje na mesto za umerjanje in pritisnite tipko za nadaljevanje.

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sl: Premaknite napravo za umerjanje na površino in pritisnite tipko za nadaljevanje.

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sl: Zapri pokrov prenosnika

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sl: Prišlo je do notranje napake, ki ne ni mogoče razrešiti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sl: Orodja, zahtevana za umerjanje, niso nameščena.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sl: Profila ni mogoče ustvariti.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sl: Ciljne bele točke ni bilo mogoče pridobiti.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Complete!
sl: Dokončano!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sl: Umerjanje je spodletelo!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sl: Napravo za umerjanje je dovoljeno odstraniti.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sl: Ne motite umeritvene naprave med merjenjem

en: Show color profiles for %s
sl: Pokaži barvne profile za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sl: Ni umerjeno

en: multiple sizes
sl: različne velikosti

en: Current background
sl: Trenutno ozadje

en: Stretched
sl: Raztegnjeno

en: Testing %s
sl: Preizkušanje %s

en: No input sources found
sl: Ni najdenih vhodnih virov

[ctx: Input Source]
en: Other
sl: Drugo

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sl: %s je že uporabljen za %s. Če ga zamenjate, bo %s onemogočen.

en: Enter the new shortcut
sl: Vpišite novo tipkovno bližnjico

en: Set Custom Shortcut
sl: Nastavi bližnjico po meri

en: Set Shortcut
sl: Nastavi tipkovno bližnjico

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
sl: Vpišite novo tipkovno bližnjico za zamenjavo %s.

en: Add Custom Shortcut
sl: Dodaj bližnjico po meri

en: Alternate Characters Key
sl: Drugotna tipka

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sl: Tipka za izmenjavo omogoča uporabo dodatnih znakov. Ti so pogosto natisnjeni na tipkovnici kot tretja možnost.

[ctx: keyboard key]
en: None
sl: Ni določeno

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sl: Leva izmenjalka (Alt)

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sl: Desna izmenjalka (Alt)

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sl: Tipka Meni

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sl: Desna krmilka (Ctrl)

en: Compose Key
sl: Sestavljalna tipka

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sl: Sestavljalna tipka omogoča vnos velikega števila različnih znakov. Za uporabo najprej pritisnite sestavljalno tipko, nato pa zaporedje drugih znakov. Na primer; pritisnite sestavljalko, potem <b>C</b> in nato <b>o</b>. Izpisal se bo znak <b>©</b>. Z zaporedjem sestavljalka, <b>a</b> in nato <b>'</b> pa ustvari znak <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
sl: Vhodni vir je mogoče preklopiti z uporabo tipkovne bližnjice %s.
    Nastavitve je mogoče spremeniti med nastavitvami bližnjic tipkovnice.

en: %d modified | %d modified
sl[0]: %d spremenjenih
sl[1]: %d spremenjena
sl[2]: %d spremenjeni
sl[3]: %d spremenjene

en: Reset All Shortcuts?
sl: Ali želite ponastaviti vse tipkovne bližnjice?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sl: Ponastavljanje tipkovnih bližnjic lahko vpliva na tiste po meri. Dejanja ni mogoče povrniti.

en: The new password is too short
sl: Novo geslo je prekratko

en: The new password is too simple
sl: Novo geslo je preveč enostavno

en: The new password does not contain enough different characters
sl: Novo geslo ne vsebuje dovolj različnih znakov

en: Please type your current password again.
sl: Znova vnesite trenutno geslo.

en: Password could not be changed
sl: Gesla ni mogoče spremeniti.

en: No such domain or realm found
sl: Ni mogoče najti take domene ali takega področja

en: Cannot log in as %s at the %s domain
sl: Ni se mogoče prijaviti kot %s v domeno %s.

en: the device needs to be claimed to perform this action
sl: pred izvajanjem tega opravila mora biti vzpostavljena povezava z napravo

en: the device is already claimed by another process
sl: naprava je že v uporabi v drugem opravilu

en: you do not have permission to perform the action
sl: ni ustreznih dovoljenj za izvajanje tega dejanja

en: no prints have been enrolled
sl: ni poslanih opravil za tiskanje

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sl: Povezovanje z napravo med vpisovanjem je spodletelo.

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sl: Povezovanje s čitalcem prstnih odtisov je spodletelo.

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sl: Povezovanje z ozadnjim programom čitalca prstnih odtisov je spodletelo.

en: Failed to list fingerprints: %s
sl: Prikaz prstnih odtisov je spodletel: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sl: Brisanje prstnih odtisov je spodletelo: %s

en: Left thumb
sl: Levi palec

en: Left middle finger
sl: Levi sredinec

en: _Left index finger
sl: _Levi kazalec

en: Left ring finger
sl: Levi prstanec

en: Left little finger
sl: Levi mezinec

en: Right thumb
sl: Desni palec

en: Right middle finger
sl: Desni sredinec

en: _Right index finger
sl: _Desni kazalec

en: Right ring finger
sl: Desni prstanec

en: Right little finger
sl: Desni mezinec

en: Unknown Finger
sl: Neznan prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sl: Končano

en: Fingerprint device disconnected
sl: Naprava za prijavo s prstnim odtisom ni priklopljena

en: Fingerprint device storage is full
sl: Shramba naprave za branje prstnega odtisa je polna

en: Failed to enroll new fingerprint
sl: Odčitavanje novega prstnega odtisa je spodletelo.

en: Failed to start enrollment: %s
sl: Začenjanje odčitavanja je spodletelo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sl: Odčitavanje novega prstnega odtisa je spodletelo.

en: Failed to stop enrollment: %s
sl: Zaustavljanje odčitavanja je spodletelo: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sl: Ponavljajoče dvignite in položite prst na bralnik za odčitavanje prstnega odtisa

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sl: Odčitaj nov prstni odtis

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sl: Sproščanje naprave za branje prstnega odtisa %s je spodletelo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sl: Napaka branja naprave

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sl: Povezovanje naprave za branje prstnega odtisa %s je spodletelo: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sl: Pridobivanje naprav za prstni odtis je spodletelo: %s

en: Failed to delete user
sl: Napaka med brisanjem uporabnika

en: Failed to revoke remotely managed user
sl: Preklic oddaljeno vodenega uporabnika je spodletel

en: %s is still logged in
sl: %s je še vedno prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sl: Izbris uporabnika, ki je trenutno prijavljen, lahko vpliva na delovanje sistema.

en: Do you want to keep %s’s files?
sl: Ali želite obdržati datoteke uporabnika %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sl: Mogoče je ohraniti domačo mapo, vrstilno mapo pošte in začasne datoteke tudi med brisanjem uporabniškega računa.

en: _Delete Files
sl: _Izbriši datoteke

en: _Keep Files
sl: _Ohrani datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati oddaljeno voden račun uporabnika %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sl: Račun je onemogočen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sl: Nastavljeno bo ob naslednji prijavi

[ctx: Password mode]
en: None
sl: Brez

en: Failed to contact the accounts service
sl: Napaka med povezovanjem s storitvijo računov

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sl: Prepričajte se, da je paket AccoutnService nameščen in omogočen.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
sl: Za spreminjanje,
    kliknite na ikono *

en: Delete the selected user account
sl: Izbriši izbran uporabniški račun

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sl: Za izbris izbranega uporabniškega
    računa, kliknite na ikono *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
sl: Odklenite za spreminjanje nastavitev in uporabnikov

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sl: Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz malih črk angleške abecede, številk in posebnih znakov » - _ «.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sl: Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.

en: The username is too long.
sl: Uporabniško ime je predolgo.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
sl: S tem imenom bo poimenovana osebna mapa. Izbire kasneje ni mogoče spreminjati.

en: Should match the web address of your login provider.
sl: Vpis mora biti skladen s spletnim naslovom ponudnika prijave.

en: Failed to add account
sl: Dodajanje računa je spodletelo

en: No supported way to authenticate with this domain
sl: Ni podprtega načina za overitev s to domeno

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sl: Prijavno ime ne deluje.
    Poskusite vpisati drugo ime.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sl: Prijavno geslo je napačno.
    Poskusite vpisati drugo geslo.

en: Failed to log into domain
sl: Prijava v domeno je spodletela

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sl: Domene ni mogoče najti. Morda je vpisana napačno.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sl: Zamenjajte nekaj črk in številk.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sl: Poskusite še malo spremeniti geslo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sl: Geslo brez uporabniškega imena bi bilo bolj varno.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sl: Nikoli ne uporabite imena za geslo.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sl: Poskusite se izogniti nekaterim besedam, ki so del geslu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
sl: Izogibajte se uporabi pogostih besed.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sl: Izogibajte se zgolj zamenjavi razvrstitve obstoječih besed.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
sl: Dodajte več številk.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sl: Dodajte več velikih črk.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sl: Dodajte več malih črk.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sl: Uporabite posebne znake, kot so na primer ločila.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sl: Priporočljivo je uporabiti različne črke številke in posebne znake.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sl: Poskusite se izogniti ponavljanju znakov.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sl: Poskusite se izogniti ponavljanju znakov. Priporočljivo je uporabiti različne črke številke in posebne znake.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sl: Izognite se zaporedjem, kot sta 1234 in abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sl: Geslo mora biti daljše. Poskusite dodati črke, številke in druge znake.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sl: Dodajanje črk, številk in ločil poveča moč gesla.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
sl: Ta teden

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
sl: %s – %s

en: Session Ended
sl: Seja je končana

[ctx: Distance]
en: Short
sl: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
sl: ¼ zaslona

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
sl: ½ zaslona

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
sl: ¾ zaslona

[ctx: Distance]
en: Long
sl: Dolgo

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sl: privzeta

[ctx: cursor size]
en: Medium
sl: srednja

[ctx: cursor size]
en: Large
sl: velika

[ctx: cursor size]
en: Larger
sl: zelo velika

[ctx: cursor size]
en: Largest
sl: največja

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
sl[0]: %d točk
sl[1]: %d točka
sl[2]: %d točki
sl[3]: %d točke

en: System Bus
sl: Sistemsko vodilo

en: Full access
sl: Poln dostop

en: Session Bus
sl: Vodilo seje

en: Full access to /dev
sl: Poln dostop do mape /dev

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
sl: Le za branje

en: Can change settings
sl: Dovoljeno spreminjati nastavitve

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sl: Program %s ima že vgrajena nekatera dovoljenja in teh ni mogoče spreminjati. V kolikor vas dovoljenja skrbijo, razmislite o odstranitvi oziroma zamenjavi programa.

en: Web Links
sl: Spletne povezave

en: Git Links
sl: Povezave Git

en: %s Links
sl: Povezave %s

en: Hypertext Files
sl: Spletne datoteke

en: Archive Files
sl: Datoteke arhivov

en: Package Files
sl: Datoteke paketov

en: Video Files
sl: Video datoteke

en: Other Files
sl: Druge datoteke

[ctx: service is enabled]
en: On
sl: Omogočeno

[ctx: service is disabled]
en: Off
sl: Onemogočeno

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: service is active]
en: Active
sl: Dejavno

en: Choose a Folder
sl: Izbor mape

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sl: Možnost souporabe datotek omogoča drugim uporabnikom  na trenutnem omrežju dostop do Javne mape s protokolom: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sl: Oddaljenim uporabnikom dovoli povezavo z ukazom Secure Shell, če je oddaljena prijava omogočena:
    %s

en: Sharing
sl: Souporaba

note: Label
en: No networks selected for sharing
sl: Ni izbranega omrežja za souporabo

en: Open folder
sl: Odpri mapo

en: Other Media
sl: Drugi nosilci

en: Select an application for audio CDs
sl: Izbor programa za zvočne CD-je

en: Select an application for video DVDs
sl: Izberite program za video DVD-je

en: Select an application to run when a music player is connected
sl: Izberite kateri program naj se zažene, ko je predvajalnik glasbe povezan

en: Select an application to run when a camera is connected
sl: Izberite program, ki naj teče, ko je povezan fotoaparat

en: Select an application for software CDs
sl: Izbor programa za programske CD-je

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
sl: zvočni DVD

en: blank CD disc
sl: prazen CD disk

en: blank DVD disc
sl: prazen DVD disk

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_sl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
sl: Slikovni CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_sl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
sl: Programska oprema za okolje Windows

en: More Warm
sl: Bolj toplo

en: Less Warm
sl: Manj toplo

[ctx: measurement format]
en: Imperial
sl: Imperialni

[ctx: measurement format]
en: Metric
sl: Metrični

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, 
en: Hotspot
sl: Vroča točka

en: Unlock to Change Settings
sl: Odklenite za spreminjanje nastavitev

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_sl.po (tasque)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATO
en: today
sl: danes

en: yesterday
sl: včeraj

en: %i day ago | %i days ago
sl[0]: pred %i dnevi
sl[1]: pred %i dnem
sl[2]: pred %i dnevoma
sl[3]: pred %i dnevi

en: IPv4 Address
sl: Naslov IPv4

en: IPv6 Address
sl: Naslov IPv6

en: Default Route
sl: Privzeta smer

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-cent
en: Wired
sl: Žično

en: missing EAP-FAST PAC file
sl: manjka datoteka EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
sl: Izbor datoteke PAC

en: PAC files (*.pac)
sl: Datoteke PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
sl: manjka uporabniško ime EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
sl: manjka geslo EAP-LEAP

en: missing leap-username
sl: manjka uporabniško ime za leap

en: missing leap-password
sl: manjka geslo leap

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
sl: neveljavno potrdilo EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
sl: neveljavno potrdilo EAP-PEAP CA: potrdilo ni določeno

en: Choose a Certificate Authority certificate
sl: Izbor potrdila pooblastitelja

en: missing wep-key
sl: manjka ključ wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sl: neveljavni podatki wpa-psk: ključ dolžine %zu mora vsebovati le števila v šestnajstiškem sistemu

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sl: neveljavni podatki wpa-psk: ključ dolžine %zu mora vsebovati le znake ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sl: neveljavni podatki wpa-psk: napačna dolžina ključa %zu. Biti mora biti ali 5/13 (ASCII) oziroma 10/26 (šestnajstiško)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sl: neveljavni podatki wpa-psk: šifrirna koda mora biti vpisana

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sl: neveljavni podatki wpa-psk: šifrirna koda mura biti krajša od 64 znakov

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
sl: nedoločena napaka varnostnega protokola 802.1x (wpa-eap)

en: unspecified error validating eap-method file
sl: nedoločena napaka overjenja datoteke eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sl: DER ali PEM potrdila (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
sl: neveljavno potrdilo EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
sl: neveljavno potrdilo EAP-TTLS CA: potrdilo ni določeno

en: missing EAP username
sl: manjka uporabniško ime EAP

en: missing EAP password
sl: manjka geslo EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sl: neveljavni podatki wpa-psk: neustrezna dolžina ključa %zu. Biti mora [8,63] bajtov oziroma 64 števil v šestnajstiškem sistemu

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sl: neveljavni podatki wpa-psk: ni mogoče tolmačiti 64-bitnega ključa v šestnajstiškem sistemu

en: Unknown error validating 802.1X security
sl: Prišlo je do neznane napake overjanja varnosti 802.1x.

en: Wi-Fi password is missing.
sl: Ni vpisanega gesla za Wi-Fi

en: missing EAP-TLS identity
sl: manjka istovetnost EAP

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
sl: neveljavno potrdilo EAP-TLS CA: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
sl: neveljavno potrdilo EAP-TLS CA: potrdilo ni določeno

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
sl: neveljaven zasebni ključ EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
sl: neveljavno uporabniško potrdilo EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
sl: Nešifrirani zasebni ključi niso varni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sl: Videti je, da izbrani zasebni ključi niso zaščiteni z geslom. To bi lahko ogrozilo varnost podatkov. Izberite z geslom zaščiten zasebni ključ.
    
    (Zasebne ključe lahko zaščitite z geslom z OpenSSL.)

en: Choose your personal certificate
sl: Izbor osebnega potrdila

en: Choose your private key
sl: Izbor osebnega ključa

en: Stop hotspot and disconnect any users?
sl: Ali naj se zaustavi vroča vstopna točka in se prekine povezava vseh uporabnikov?

en: _Stop Hotspot
sl: _Zaustavi vročo vstopno točko

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
sl: VPN %s

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
sl: Neznano stanje

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
sl: Neupravljano

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
sl: Zahtevana je overitev

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
sl: Prekinjanje povezave

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
sl: Stanje baterije ni znano (manjka)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sl: Nastavitev je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sl: Nastavljanje IP je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sl: Nastavitev IP je časovno poteklo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
sl: Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sl: Prosilnik 802.1X je odklopljen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sl: Nastavitev prosilnika 802.1X je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sl: Prosilnik 802.1X je spodletel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sl: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
sl: Storitev PPP ni uspešno zagnana

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
sl: Storitev PPP je prekinjena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
sl: PPP je spodletel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
sl: Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
sl: Napaka odjemalca DHCP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
sl: Odjemalec DHCP je spodletel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
sl: Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
sl: Storitev souporabe povezave je spodletela.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
sl: Začenjanje storitve AutoIP je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
sl: Napaka storitve AutoIP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
sl: Storitev AutoIP je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sl: Povezava je zasedena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
sl: Ni klicnega signala

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
sl: Ni mogoče vzpostaviti signala povezave

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sl: Zahteva klicanja je časovno potekla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sl: Poskus klicanja je spodletel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
sl: Izbor določenega APN je spodletel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
sl: Iskanje omrežij ni dejavno

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
sl: Vpis omrežja je zavrnjen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
sl: Čas za vpis omrežja je potekel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
sl: Preverjanje PIN je spodletelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sl: Napravi morda manjka zahtevana strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sl: Dejavna povezava je izginila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sl: Predviden je bila obstoječa povezava

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sl: Modema ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sl: Povezava Bluetooth je spodletela

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sl: Kartica SIM ni vstavljena

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sl: Zahtevana je šifra SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sl: Zahtevana je šifra SIM PUK

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
sl: Kartica SIM je neustrezna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sl: Odvisnost povezave je spodletela

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
sl: Manjka strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sl: Kabel ni priklopljen

en: Insecure network (WEP)
sl: Ne-varno omrežje (WEP)

en: Secure network (WPA)
sl: Varno omrežje (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sl: Varno omrežje (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sl: Varno omrežje (WPA3)

en: Secure network
sl: Varno omrežje

en: Delete Address
sl: Izbriši naslov

en: Delete Route
sl: Izbriši smer

en: Cannot import VPN connection
sl: Povezave VPN ni mogoče uvoziti

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče prebrati ali pa ta ne vsebuje prepoznanih podatkov o povezavi VPN
    
    Napaka: %s.

en: A file named “%s” already exists.
sl: Datoteka z imenom »%s« že obstaja.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sl: Ali želite zamenjati povezavo %s z nastavitvami povezave VPN, ki jih shranjujete?

en: Cannot export VPN connection
sl: Ni mogoče izvoziti povezave VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sl: Povezave VPN »%s« ni mogoče izvoziti v %s.
    
    Napaka: %s.

en: Export VPN connection
sl: Izvoz povezavo VPN

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
sl: Napredno odpiranje

en: Permanent
sl: Trajno

en: Profile %d
sl: Profil %d

en: Unable to open connection editor
sl: Ni mogoče odpreti urejevalnika povezav

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button that allows users to create a new profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can switch between. Creating a new profile copies the current settings.
en: New Profile
sl: Nov profil

en: Import from file…
sl: Uvozi iz datoteke …

en: Add VPN
sl: Dodaj VPN

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
sl: Podjetniški

[ctx: Wifi security]
en: None
sl: Brez

[ctx: Signal strength]
en: None
sl: Brez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sl: Šibko

[ctx: Signal strength]
en: Ok
sl: V redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
sl: Dobro

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sl: Odlično

en: Forget Connection
sl: Pozabi povezavo

en: Remove Connection Profile
sl: Odstrani profil povezave

en: Remove VPN
sl: Odstrani VPN

en: Add new connection
sl: Dodaj novo povezavo

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sl: Ob priklopu vroče točke se onemogoči povezava z omrežjem %s, zato dostop po Wi-Fi ne bo več mogoč.

en: Must have a minimum of 8 characters
sl: Vsebovati mora najmanj 8 znakov

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
sl[0]: Vsebovati mora največ %d znakov
sl[1]: Vsebovati mora največ %d znak
sl[2]: Vsebovati mora največ %d znaka
sl[3]: Vsebovati mora največ %d znake

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
sl: Samodejno odkrivanje posredniškega strežnika je uporabljena, kadar nastavitveni naslov URL ni naveden.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sl: Možnost ni priporočljiva za nezavarovana javna omrežja.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
sl: Omrežne podrobnosti o izbranem omrežju z nastavitvami po meri in pripadajočimi gesli bodo izgubljene.

en: Known Wi-Fi Networks
sl: Znana omrežja Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sl: _Izbriši

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sl: Sistemska pravila onemogočajo uporabo vročih točk

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sl: Brezžična naprava ne podpira načina vročih točk

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
sl: Ojoj, prišlo je do napake. Stopite v stik s ponudnikom programske opreme.

en: NetworkManager needs to be running.
sl: Program NetworkManager mora biti zagnan.

en: 2G Only
sl: Le G2

en: 3G Only
sl: Le G3

en: 4G Only
sl: Le G4

en: 5G Only
sl: Le 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
sl: 2G, 3G, 4G, 5G (prednostno)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
sl: 2G, 3G, 4G (prednostno), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
sl: 2G, 3G (prednostno), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
sl: 2G (prednostno), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
sl: 2G, 3G, 4G (prednostno)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
sl: 2G, 3G (prednostno), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
sl: 2G (prednostno), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
sl: 3G, 4G, 5G (prednostno)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
sl: 3G, 4G (prednostno), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
sl: 3G (prednostno), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
sl: 2G, 4G, 5G (prednostno)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
sl: 2G, 4G (prednostno), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
sl: 2G (prednostno), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
sl: 2G, 3G, 5G (prednostno)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
sl: 2G, 3G (prednostno), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
sl: 2G (prednostno), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
sl: 3G, 4G (prednostno)

en: 3G (Preferred), 4G
sl: 3G (prednostno), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
sl: 2G, 4G (prednostno)

en: 2G (Preferred), 4G
sl: 2G (prednostno), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
sl: 2G, 3G (prednostno)

en: 2G (Preferred), 3G
sl: 2G (prednostno), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
sl: 2G, 5G (prednostno)

en: 2G (Preferred), 5G
sl: 2G (prednostno), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
sl: 3G, 5G (prednostno)

en: 3G (Preferred), 5G
sl: 3G (prednostno), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
sl: 4G, 5G (prednostno)

en: 4G (Preferred), 5G
sl: 4G (prednostno), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Not Registered
sl: Ni registrirano

en: Roaming
sl: Gostovanje

en: Denied
sl: Zavrnjeno

en: Please provide PIN code for SIM %d
sl: Vpisati je treba kodo PIN za kartico SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
sl: Vpisati je treba kodo PUK za kartico SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sl: Vpišite kodo PUK za odklepanje kartice SIM

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
sl[0]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskusov.
sl[1]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskus.
sl[2]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskusa.
sl[3]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskuse.

en: Wrong password entered.
sl: Vpisano je napačno geslo

en: PUK code should be an 8 digit number
sl: Koda PUK mora biti 8-znakovna vrednost

en: Enter New PIN
sl: Vpiši novo kodo PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
sl: Koda PIN mora biti dolžine 4–8 znakov

en: Unlocking…
sl: Poteka odklepanje …

en: Operation Cancelled
sl: Opravilo je preklicano

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
sl: <b>Napakar:</b> dostop do spreminjanja nastavitev je onemogočen

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
sl: <b>Napaka:</b> Napaka mobilne naprave

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sl: Podsistem Thunderbolt (boltd) ni nameščen oziroma je neustrezno nastavljen.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sl: Sistema Thunderbolt ni mogoče zaznati.
    Podpora sistemu morda ni na voljo, sistem je v zaganjalniku BIOS onemogočen, ali pa je nastavljen na nepodprto varnostno raven.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sl: Podpora Thunderbolt je onemogočena med nastavitvami BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sl: Varnostne ravni Thunderbolt ni mogoče določiti.

en: Error switching direct mode: %s
sl: Napaka preklapljanja neposrednega načina: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sl: Prekinjena povezava

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sl: V povezovanju

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sl: Napaka overitve

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sl: Poteka overjanje

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sl: Zmanjšana zmogljivost

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sl: Povezano in overjeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sl: Neznano

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
sl: Naprava je bila overjena ob:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
sl: Povezava je bila vzpostavljena ob:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
sl: Naprava je bila vpisana ob:

en: Failed to authorize device:
sl: Overjanje naprave je spodletelo:

en: Failed to forget device:
sl: Pozabljanje naprave je spodletelo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sl[0]: Odvisnosti so povezane s %u drugimi napravami
sl[1]: Odvisnosti so povezane s %u drugo napravo
sl[2]: Odvisnosti so povezane s %u drugima napravama
sl[3]: Odvisnosti so povezane s %u drugimi napravami

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sl: Overjeno

en: Try clicking, double clicking, scrolling
sl: Poskusite klikniti, dvojno klikniti in drseti

en: Five clicks, GEGL time!
sl: Pet klikov za GEGL!

en: Double click, primary button
sl: Dvojni klik, osnovni gumb

en: Single click, primary button
sl: Enojni klik, osnovni gumb

en: Double click, middle button
sl: Dvojni klik, srednji gumb

en: Single click, middle button
sl: Enojni klik, srednji gumb

en: Double click, secondary button
sl: Dvojni klik, drugi gumb

en: Single click, secondary button
sl: Enojni klik, drugi gumb

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sl: Pošiljanje poročil o tehničnih napakah omogoča izboljšave distribucije %s. Poročila so poslana brezimno in brez kakršnihkoli osebnih podatkov. %s

en: Empty all items from Trash?
sl: Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?

en: Delete all the temporary files?
sl: Ali naj se izbrišejo vse začasne datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sl: Vse začasne datoteke bodo trajno izbrisane.

en: _Purge Temporary Files
sl: _Počisti začasne datoteke

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
sl: Po čiščenju bodo seznami nedavno uporabljenih datotek prazni.

[ctx: Online Account]
en: Other
sl: Drugi

en: Enable verbose mode
sl: Omogoči podrobni način

en: Search for the string
sl: Poišči niz

en: List possible panel names and exit
sl: Izpiši možna imena pultov in končaj

en: Panel to display
sl: Pult za prikaz

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
sl: [PULT][ARGUMENT …]

en: Available panels:
sl: Razpoložljivi pulti:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
sl: Zasebnost

en: System Sounds
sl: Sistemski zvoki

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dia
en: _Unlock
sl: _Odkleni

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sl: Ni najdenih tiskalnikov

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
sl: Vpis omrežnega naslova oziroma niz za iskanje tiskalnika

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo za ogled tiskalnikov na strežniku tiskanja.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all
en: A_uthenticate
sl: _Overi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up
en: _Authenticate
sl: _Overi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog 
en: No Active Printer Jobs
sl: Ni dejavnih poslov tiskalnika

en: Select Printer Driver
sl: Izbor gonilnik tiskalnika

en: Loading drivers database…
sl: Poteka nalaganje zbirke gonilnikov …

en: Printer Details
sl: Podrobnosti tiskalnika

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sl: Privzeto uporabi tiskalnik

en: Remove Printer
sl: Odstrani tiskalnik

en: Ink Level
sl: Raven črnila

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
sl: Program ponovno zaženite, ko bo težava odpravljena.

en: Searching for preferred drivers…
sl: Iskanje prednostnih gonilnikov …

en: Search for Drivers
sl: Poišči gonilnike

en: Select from Database…
sl: Izbor iz podatkovne zbirke …

en: Install PPD File…
sl: Namesti datoteko PPD …

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
sl: Dodaj tiskalnik …

en: No printers
sl: Ni nastavljenih tiskalnikov

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
sl: Kaže, da sistemska storitev
    za tiskanje trenutno ni na voljo.

en: Location services turned off
sl: Storitve določanja položaja so onemogočene

en: No applications can obtain location information.
sl: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do geolokacijskih podrobnosti.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
sl: Storitve določanja trenutnega mesta omogočajo programom dostop do geolokacijskih podatkov. Uporaba omrežij Wi-Fi in širokopasovnih mobilnih povezav poveča natančnost določevanja.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
sl: Uporablja storitve za določevanje geolokacije Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Pravila zasebnosti</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
sl: Dovoli navedenim programom uporabo geolokacijskih podatkov.

en: No Applications Have Asked for Location Access
sl: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do geolokacijskih podatkov

en: Quick Start
sl: Hitri začetek

en: Middle Mouse Button Click
sl: Klik srednjega gumba miške

en: Right Mouse Button Click
sl: Klik desnega gumba miške

en: No stylus found
sl: Ni zaznanega pisala

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
sl: Približajte pisalo nad ploščico za prilagajanje nastavitev.

en: Eraser Pressure Feel
sl: Občutek pritiska radirke

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
sl: Čvrsto

en: Top Button
sl: Zgornji gumb

en: Lower Button
sl: Spodnji gumb

en: Lowest Button
sl: Spodnji gumb

en: Tip Pressure Feel
sl: Občutek pritiska konice

en: Tablet (absolute)
sl: Tablica (absolutno)

en: Touchpad (relative)
sl: Sledilna ploščica (relativno)

en: Tablet Preferences
sl: Možnosti tablice

en: No tablet detected
sl: Ni zaznane tablice

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sl: Priklopite in prižgite tablico Wacom.

en: Wacom Tablet
sl: Tablica Wacom

en: Tracking Mode
sl: Način sledenja

en: Left-Handed Orientation
sl: Levoročna usmerjenost

en: Map to Monitor…
sl: Preslikaj na zaslon …

en: Map Buttons…
sl: Preslikaj gumbe …

en: Calibrate…
sl: Umeri …

en: Adjust mouse settings
sl: Nastavitve miške

en: Adjust display resolution
sl: Prilagodi ločljivost zaslona

en: Decouple Display
sl: Loči zaslon

en: Screen Calibration
sl: Umerjanje zaslona

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sl: Z udarjanjem na ciljna mest se umeri zaslon zaslona na dotik.

en: Mis-click detected, restarting…
sl: Zaznan je napačen klik, opravilo bo znova začeto …

en: Map Buttons
sl: Preslikava gumbov

en: Map buttons to functions
sl: Preslikaj gumbe v opravila

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sl: Za urejanje bližnjice je treba izbrati možnost »Pošlji kodo tipke«, nato pritisniti gumb bližnjice tipkovnice in zadržati ustrezne želene tipke za vnos nove. S povratno tipko se izbriše trenutna nastavitev.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sl.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should
en: 15 minutes
sl: 15 minut

en: 20 minutes
sl: 20 minut

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
sl: 30 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
sl: 1 ura

en: 2 hours
sl: 2 uri

en: Power Mode
sl: Način delovanja

en: Affects system performance and power usage.
sl: Vpliva na zmogljivost delovanja in porabo energije.

en: Power Saving Options
sl: Možnosti varčevanja z energijo

en: Automatic Screen Brightness
sl: Samodejno prilagajanje svetlosti

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
sl: Nastavitev svetlosti zaslona se prilagaja osvetljenosti okolja.

en: Dim Screen
sl: Zamegljen zaslon

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
sl: Zmanjša svetlost zaslona, ko ni zaznane dejavnosti naprave.

en: Screen _Blank
sl: _Prazen zaslon

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
sl: Izklopi zaslon po določenem času nedejavnosti.

en: Automatic Power Saver
sl: Samodejno ohranjevanje energije

en: Enables power saver mode when battery is low.
sl: Omogoči varčni način delovanja, ko je baterija skoraj prazna.

en: _Automatic Suspend
sl: _Samodejen prehod v pripravljenost

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
sl: Preide v način pripravljenosti po določenem času nedejavnosti.

en: Suspend & Power Button
sl: Gumb za izklop in prehod v pripravljenost

en: Po_wer Button Behavior
sl: Delovanje gumba za _priklop

en: Show Battery _Percentage
sl: Pokaži _polnost baterije

en: Automatic Suspend
sl: Samodejen prehod v pripravljenost

en: _Plugged In
sl: Ob _priklopu

en: On _Battery Power
sl: Napajanje iz _baterije

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sl: Umerjanje bo proizvedlo profil, ki ga lahko uporabite za upravljanje barve zaslona. Dlje časa kot porabite za umerjanje, boljša bo kakovost barvnega profila.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sl: Med umerjanjem računalnika ne boste mogli uporabljati.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sl: Predviden čas

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sl: Kakovost umerjanja

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sl: Izberite napravo tipala, ki jo želite uporabiti za umerjanje.

en: Calibration Device
sl: Naprava za umerjanje

en: Select the type of display that is connected.
sl: Izberite vrsto povezanega zaslona.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sl: Izberite belo točko cilja zaslona. Večino zaslonov je treba umeriti na osvetlitev D65.

en: Profile Whitepoint
sl: Bela točka profila

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sl: Nastavite zaslon na svetlost, ki jo običajno uporabljate. Upravljanje barv bo najbolj natančno za to raven svetlosti.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sl: Namesto tega lahko uporabite raven svetlosti, ki se uporablja z enim od drugih profilov za to napravo.

en: Display Brightness
sl: Svetlost zaslona

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sl: Barvne profile je mogoče uporabiti na različnih napravah, ustvariti pa je mogoče tudi profile za različne svetlobne razmere.

en: Profile Name:
sl: Ime profila:

en: Profile Name
sl: Ime profila

en: Copy profile
sl: Kopiraj profil

en: Requires writable media
sl: Zahteva dostop do zapisljivega nosilca

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sl: Morda bodo navodila o tem, kako uporabiti profil na sistemih <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> in <a href="windows">Microsoft Windows</a> uporabna.

en: Add Profile
sl: Dodaj profil

en: _Import File…
sl: _Uvozi datoteko …

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sl: Zaznane so bile težave. Profil morda ne bo deloval pravilno. <a href="">Pokaži podrobnosti.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sl: Vsaka naprava zahteva posodobljen barvni profil za ustrezno barvno upravljanje.

en: Learn more about color management
sl: Več podrobnosti o upravljanju barv

en: _Set for all users
sl: _Nastavi za vse uporabnike

en: Set this profile for all users on this computer
sl: Nastavi profil za vse uporabnike tega računalnika

en: _Add profile
sl: _Dodaj profil

en: _Calibrate…
sl: _Umeri …

en: Calibrate the device
sl: Umeri napravo

en: _Remove profile
sl: _Odstrani profil

en: _View details
sl: _Pogled podrobnosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sl: Ni mogoče zaznati naprav za katere je mogoče upravljati barvo

en: LCD (white LED backlight)
sl: LCD (bela osvetlitev ozadja LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sl: Zaslon LCD s širokim barvnim obsegom (osvetlitev ozadja CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sl: Zaslon LCD s širokim barvnim obsegom (osvetlitev ozadja RGB LED)

en: 40 minutes
sl: 40 minut

en: Native to display
sl: Lastno zaslonu

en: D50 (Printing and publishing)
sl: D50 (tisk in založništvo)

en: D65 (Photography and graphics)
sl: D65 (fotografija in grafika)

en: Display Calibration
sl: Umerjanje zaslona

en: No Bluetooth Found
sl: Ni navzočih naprav Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sl: Vstavite ključek BT za omogočanje vmesnika Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sl: Omogoča povezovanje naprav za izmenjavo datotek.

en: Airplane Mode is on
sl: Način letala je omogočen

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sl: Naprava Bluetooth je onemogočena, kadar je omogočen letalski način.

en: Hardware Airplane Mode is on
sl: Strojni letalski način je omogočen

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sl: Izklopi letalski način za omogočanje vmesnika Bluetooth.

en: Add Picture…
sl: Dodaj sliko …

en: Click a speaker to test
sl: Kliknite zvočnik za preizkus

en: Glass
sl: Udarec po steklu

en: Rear
sl: Zadaj

en: Volume Levels
sl: Ravni glasnosti

en: Output Device
sl: Odvodna naprava

en: Subwoofer
sl: Nizkotonski zvočnik

en: Input Device
sl: Vhodna naprava

en: Alert Sound
sl: Zvok opozoril

en: Includes keyboard layouts and input methods.
sl: Izbor razporeditve tipkovnice oziroma drugega vhodnega vira.

en: Input Source Switching
sl: Preklapljanje vhodnega vira

en: Use the _same source for all windows
sl: Uporabi _enak vir v vseh oknih

en: Switch input sources _individually for each window
sl: Preklopi vhodni vir za vsako okno _posebej

en: Special Character Entry
sl: Vnos posebnih znakov

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
sl: Načini vpisovanja simbolov in različic črk z uporabo tipkovnice.

en: View and Customize Shortcuts
sl: Pregled in prilagoditev bližnjic

en: Add an Input Source
sl: Dodaj vhodni vir

en: Input methods can’t be used on the login screen
sl: Vhodni načini na prijavnem oknu ne delujejo

en: View Keyboard Layout
sl: Pokaži razporeditev tipkovnice

en: Reset the shortcut to its default value
sl: Ponastavi tipkovno bližnjico na privzeto vrednost

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sl: Pritisnite tipko Esc za preklic ali pa povratno tipko za ponastavitev tipkovne bližnjice.

en: Set Shortcut…
sl: Nastavi tipkovno bližnjico …

en: No input source selected
sl: Vhodni vir ni izbran

en: Add Custom Shortcuts
sl: Dodaj bližnjice po meri

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sl: Nastavi tipkovne bližnjice po meri za zaganjanje programov, izvajanje skriptov in drugih opravil.

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_sl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
sl: Dodaj tipkovno bližnjico

en: No keyboard shortcut found
sl: Ni določene tipkovne bližnjice

en: Reset All…
sl: Počisti vse …

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sl: Ponastavi vse tipkovne bližnjice na privzete vrednosti

en: Fingerprint Manager
sl: Upravljalnik prstnega odtisa

en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sl: Ali želite izbrisati obstoječe prstne odtise in onemogočiti tak način prijave?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty
en: No Fingerprint device
sl: Ni naprave za branje prstnega odtisa

en: Ensure the device is properly connected.
sl: Zagotovite, da je naprava pravilno povezana.

en: No fingerprint device
sl: Ni naprave za branje prstnega odtisa

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sl: Izberite napravo za branje prstnega odtisa, ki jo želite nastaviti

en: Fingerprint Device
sl: Naprava za branje prstnega odtisa

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sl: Prijava s prstnim odtisom omogoča prijavo oziroma odklepanje sistema s prstom

en: _Delete Fingerprints
sl: _Izbriši prstne odtise

en: Fingerprint Login
sl: Prijava s prstnim odtisom

en: Fingerprint Enroll
sl: Prijava s prstnim odtisom

en: _Re-enroll this finger…
sl: _Ponovno odčitaj ta prst …

en: _Add User…
sl: _Dodaj uporabnika …

en: Create a user account
sl: Ustvari uporabniški račun

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sl: Za uveljavitev sprememb se je treba v sejo ponovno prijaviti

en: User Icon
sl: Uporabniška ikona

en: _Administrator
sl: _Skrbnik

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sl: Skrbniki lahko dodajo in odstranijo druge uporabnike in vsem spreminjajo nastavitve.

en: _Parental Controls
sl: _Starševski nadzor

en: Open the Parental Controls application.
sl: Odpri nadrejen nastavitveni program

en: Authentication & Login
sl: Overitev in prijava

en: _Fingerprint Login
sl: Prijava s _prstnimi odtisi

en: A_utomatic Login
sl: _Samodejna prijava

en: Account Activity
sl: Dejavnost računa

en: Remove User…
sl: Odstrani uporabnika …

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
sl: Ni najdenih uporabnikov

en: Unlock to add a user account.
sl: Odklenite za dodajanje uporabniškega računa.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sl: _Prijava v domeno

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sl: Pred uporabo prijave v poslovno okolje mora biti računalnik
    prijavljen v domeno. Za dostop do domene so zahtevana
    skrbniška strežniška dovoljenja.

en: _Domain
sl: _Domena

en: Administrator _Name
sl: Ime _skrbnika

en: Administrator Password
sl: Skrbniško geslo

en: _Full Name
sl: Polno _ime

en: Account _Type
sl: Vrsta _računa

en: Allow user to set a password when they next _login
sl: Dovoli uporabniku nastaviti geslo ob naslednji _prijavi

en: Set a password _now
sl: _Nastavi geslo

en: _Confirm
sl: _Potrdi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
sl: Poslovna prijava omogoča prijavo na to napravo z obstoječim poslovnim uporabniškim računom. Ta račun je mogoče uporabiti tudi za dostop do poslovnih virov na internetu.

en: You are Offline
sl: Povezava ni vzpostavljena

en: You must be online in order to add enterprise users.
sl: Vzpostavite povezavo za dodajanje poslovnih prijavnih računov.

en: Take a Picture…
sl: Zajem slike …

en: Select a File…
sl: Izbor datoteke …

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

en: Ch_ange
sl: _Spremeni

en: _Confirm New Password
sl: P_otrdi novo geslo

en: _New Password
sl: _Novo geslo

en: Current _Password
sl: Trenutno _geslo

en: Allow user to change their password on next login
sl: Dovoli uporabniku nastavljanje gesla ob naslednji prijavi.

en: Set a password now
sl: Nastavi geslo

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
sl: Zgornja polovica

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
sl: Spodnja polovica

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
sl: Leva polovica

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
sl: Desna polovica

en: Zoom Options
sl: Možnosti približanja

en: _Magnification:
sl: _Približevanje:

en: _Follow mouse cursor
sl: _Sledi kazalki miške

en: _Screen part:
sl: _Del zaslona:

en: Magnifier _extends outside of screen
sl: Približevalnik deluje tudi _izven zaslona

en: _Keep magnifier cursor centered
sl: _Ohrani kazalko približevalnika na sredini

en: Magnifier cursor _pushes contents around
sl: Kazalka približevalnika _odriva vsebino

en: Magnifier cursor moves with _contents
sl: Kazalka približevalnika se _premika z vsebino

en: Magnifier Position:
sl: Položaj približevalnika:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
sl: Povečevalo

en: _Thickness:
sl: _Debelina:

en: _Length:
sl: _Dolžina:

en: _Crosshairs:
sl: _Merki:

en: _Overlaps mouse cursor
sl: _Prekrivanje kazalke miške

en: Crosshairs
sl: Merki

en: _White on black:
sl: _Črno na belem:

en: _Brightness:
sl: _Svetlost:

en: _Contrast:
sl: _Kontrast:

en: Color Effects:
sl: Barvni učinki:

en: Color Effects
sl: Barvni učinki

en: Typing Assist
sl: Pomočnik tipkanja

en: _Sticky Keys
sl: _Lepljive tipke

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sl: Zaporedje spremenilnih tipk obravnava kot kombinacijo tipk

en: _Disable if two keys are pressed together
sl: _Onemogoči, če sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: S_low Keys
sl: _Počasne tipke

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sl: Nastavi zamik med pritiskom in sprejemom tipke

en: A_cceptance delay:
sl: Pretek _natančnosti:

en: Slow keys typing delay
sl: Časovni zamik počasnih tipk

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Long
sl: Dolgo

en: Beep when a key is _accepted
sl: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when a key is _rejected
sl: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: _Bounce Keys
sl: _Odskočne tipke

en: Ignores fast duplicate keypresses
sl: Prezre hitre podvojene pritiske tipk

en: Bounce keys typing delay
sl: Časovni zamik podvojenih pritiskov tipk

en: _Enable by Keyboard
sl: _Omogoči s tipkovnico

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sl: Vklopi ali izklopi zmožnosti dostopnosti s tipkovnico

en: Repeat Keys
sl: Ponavljajoče tipke

en: Key presses repeat when key is held down.
sl: Ponovi izpis znakov tipke, ko je tipka pritisnjena zadržano.

en: Repeat keys delay
sl: Zamik ponavljanja tipke

en: Repeat keys speed
sl: Hitrost ponovitve tipk

en: Click Assist
sl: Pomočnik za klikanje

en: _Simulated Secondary Click
sl: _Simulirani drugi klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sl: Sproži drugotni klik s tiščanjem osnovnega gumba

en: Secondary click delay
sl: Časovni zamik drugotnega klika

en: _Hover Click
sl: Klik ob _prehodu

en: Trigger a click when the pointer hovers
sl: Sproži klik ob prehodu kazalnika nad točko

en: D_elay:
sl: _Premor:

en: Motion _threshold:
sl: _Prag premikanja:

en: Visual Alerts
sl: Vidna opozorila

en: _Test flash
sl: Preizkusni _blisk

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sl: Zvok opozorila spremlja blisk.

en: _Visual Alerts
sl: Vidna _opozorila

en: Flash the entire _window
sl: Zabliskaj _celotno okno

en: Flash the entire _screen
sl: Zabliskaj _celoten zaslon

en: _Always Show Accessibility Menu
sl: _Vedno pokaži meni dostopnosti

en: Seeing
sl: Izrisovanje

en: _High Contrast
sl: _Visok kontrast prikaza

en: _Large Text
sl: _Povečano besedilo

en: Enable A_nimations
sl: Omogoči _animacije

en: C_ursor Size
sl: Velikost _kazalke

en: Screen _Reader
sl: Zaslonski _bralnik

en: _Sound Keys
sl: O_zvočene tipke

en: Hearing
sl: Izrisovanje zvočnih obvestil

en: Screen _Keyboard
sl: Zaslonska _tipkovnica

en: R_epeat Keys
sl: Ponavljajoče tipke

en: Cursor _Blinking
sl: _Utripanje kazalke

en: _Typing Assist (AccessX)
sl: _Pomočnik tipkanja (AccessX)

en: Pointing & Clicking
sl: Kazanje in klikanje

en: _Mouse Keys
sl: _Miškine tipke

en: _Locate Pointer
sl: _Zaznaj tiskalnik

en: _Click Assist
sl: _Pomočnik za klikanje

en: _Double-Click Delay
sl: _Časovni zamik dvojnega klika

en: Double-Click Delay
sl: Časovni zamik dvojnega klika

en: Cursor blinks in text fields.
sl: Kazalka v besedilnih poljih utripa.

en: Cursor blinking speed
sl: Hitrost utripanja kazalke

en: Sound Keys
sl: Ozvočene tipke

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
sl: Zapiska, kadar je pritisnjena tipka za zaklep številčnice ali velikih črk.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
sl: Velikost kazalke je lahko za lažje vodenje prilagojena ravni približanja.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sl: Zaslonski bralnik prebere besedilo, ki je v žarišču pod kazalko.

en: _Screen Reader
sl: _Zaslonski bralnik

en: _Active Screen Edges
sl: _Dejavni robovi zaslona

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
sl: Dotik okna z zgornjim, levim ali desnim robom sproži dejanje prilagajanja velikosti okna.

en: _Dynamic workspaces
sl: _Dinamične delovne površine

en: Automatically removes empty workspaces.
sl: Samodejno odstrani prazne delovne površine

en: _Fixed number of workspaces
sl: _Določeno število delovnih površin

en: _Number of Workspaces
sl: _Število delovnih površin

en: Multi-Monitor
sl: Podpora več monitorjem

en: Workspaces on _primary display only
sl: Delovne površine le na _osnovnem zaslonu

en: Workspaces on all d_isplays
sl: _Delovne površine naj bodo na vseh zaslonih

en: Install some…
sl: Namesti …

en: Permissions & Access
sl: Dovoljenja in dostop

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sl: Podatki in storitve, do katerih dostop zahteva program za pravilno delovanje.

en: Built-in Permissions
sl: Vgrajena dovoljenja

en: Cannot be changed
sl: Ni mogoče spreminjati

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sl: Posamezna dovoljenja za programe je mogoče pregledati med nastavitvami <a href="privacy">zasebnosti</a>.

en: System features used by this application.
sl: Sistemska opravila, ki jih uporablja program.

en: Set Desktop Background
sl: Nastavi ozadje namizja

en: Inhibit system keyboard shortcuts
sl: Zavri delovanje sistemskih tipkovnih bližnjic

en: Default Handlers
sl: Privzeti ročniki

en: Types of files and links that this application opens.
sl: Vrste datotek in povezave, ki jih ta program odpira.

en: How much resources this application is using.
sl: Podatki o vrstah virov, ki jih program uporablja.

en: Open in Software
sl: Odpri v namestilniku

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sl: Podatki o velikosti prostora, ki ga program uporablja s podatki in predpomnilnikom.

en: <b>Total</b>
sl: <b>Skupaj</b>

en: Clear Cache…
sl: Počisti predpomnilnik …

en: _Computer Name
sl: _Ime računalnika

en: _File Sharing
sl: Souporaba _datotek

en: _Media Sharing
sl: _Souporaba predstavnih datotek

en: _Remote Login
sl: _Oddaljena prijava

en: Some services are disabled because of no network access.
sl: Nekatere storitve so onemogočene zaradi nevzpostavljene povezave v omrežje.

en: _Require Password
sl: _Zahtevaj geslo

en: Remote Login
sl: Oddaljena prijava

en: Remote Desktop
sl: Oddaljeno namizje

en: How to Connect
sl: Kako vzpostaviti povezavo

en: Encryption Fingerprint
sl: Prstni odtis šifriranja

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
sl: Šifrirni prstni odtis je viden v programih, ki omogočajo povezovanje, in mora biti povsod enak.

en: Media Sharing
sl: Souporaba predstavnih datotek

en: Share music, photos and videos over the network.
sl: Souporaba glasbe, fotografij in videov na omrežju.

en: _New connections must ask for access
sl: _Nove povezave morajo zahtevati dovoljenje za dostop

en: _Require a password
sl: _Zahtevaj geslo

en: Select how media should be handled
sl: Izbor načina upravljanja z nosilci

en: CD _audio
sl: _Zvočni CD

en: _DVD video
sl: _Video DVD

en: _Music player
sl: _Predvajalnik glasbe

en: _Photos
sl: _Fotografije

en: _Software
sl: _Programska oprema

en: _Other Media…
sl: _Drugi nosilci …

en: Select how other media should be handled
sl: Izberite kako upravljati z drugimi vrstami nosilcev

en: _Action:
sl: _Dejanje:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sl: Filter ponovnega zagona

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next 
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sl: Začasno onemogoči do jutri

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sl: Nočna osvetlitev se kaže v toplejših barvah. S tem preprečujemo naprezanje oči in zaspanost.

en: Night Light
sl: Nočna osvetlitev

en: Manual Schedule
sl: Ročno načrtovanje

en: Times
sl: Čas

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
sl: Izbor zapisa števil, datumov in denarne enote. Spremembe se uveljavijo ob naslednji prijavi.

en: Common Formats
sl: Pogoste vrste

en: All Formats
sl: Vse vrste

en: Searches can be for countries or languages.
sl: Iskati je mogoče države ali jezike.

en: My Account
sl: Moj račun

en: The language used for text in windows and web pages.
sl: Jezik, uporabljen za besedilo oken in spletnih strani.

en: Restart the session for changes to take effect
sl: Za uveljavitev sprememb se je treba v sejo ponovno zagnati

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
sl: Izbor zapisa števil, datumov in denarnih enot.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
sl: Nastavitve prijave uporabljajo vsi uporabniki, ki so prijavljeni v sistem

en: Dates
sl: Datumi

en: Dates & Times
sl: Datum in čas

en: Hardware Model
sl: Strojni model

en: Processor
sl: Procesor

en: Disk Capacity
sl: Zmogljivost diska

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
sl: Vrsta OS

en: Software Updates
sl: Posodobitve programske opreme

en: Rename Device
sl: Preimenuj napravo

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sl: Ime naprave se uporablja za določitev naprave, kadar je ta prikazana v omrežju oziroma ob povezovanju naprav Bluetooth.

en: Unlock…
sl: Odkleni …

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sl: Nekatere nastavitve je treba najprej odkleniti, preden jih je mogoče spreminjati.

en: Increment Hour
sl: Povečanje ure

en: Increment Minute
sl: Povečanje minute

en: Decrement Hour
sl: Zmanjšanje ure

en: Decrement Minute
sl: Zmanjšanje minute

en: Turn device off
sl: Izklopi napravo

en: Other Devices
sl: Druge naprave

en: Not set up
sl: Ni nastavljeno

en: Sho_w password
sl: Pokaži _geslo

en: Tunneled TLS
sl: Tuneliran TLS

en: Protected EAP (PEAP)
sl: Varovani EAP (PEAP)

en: Au_thentication
sl: _Overitev

en: I_dentity
sl: _Istovetnost

en: _User certificate
sl: _Uporabniško potrdilo

en: C_A certificate
sl: Potrdilo _CA

en: Private _key
sl: Osebni _ključ

en: _Private key password
sl: Geslo _zasebnega ključa

en: Authenticated
sl: Overjeno

en: Anony_mous identity
sl: _Brezimna istovetnost

en: PAC _file
sl: Datoteka _PAC

en: _Inner authentication
sl: _Notranja overitev

en: Version 0
sl: Različica 0

en: PEAP _version
sl: _Različica PEAP

en: 1 (Default)
sl: 1 (privzeto)

en: Open System
sl: Odpri sistem

en: _Key
sl: _Ključ

en: Sho_w key
sl: _Pokaži ključ

en: WEP inde_x
sl: Določilo _WEP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
sl: MSCHAPv2 (brez EAP)

en: S_ecurity
sl: _Varnost

en: 802.1x _Security
sl: Varnost 802.1x

en: _MAC Address
sl: _Naslov MAC

en: _Cloned Address
sl: _Kloniran naslov

en: IPv_4 Method
sl: Način IPv_4

en: Automatic (DHCP)
sl: Samodejno (DHCP)

en: Link-Local Only
sl: Poveži le krajevno

en: Shared to other computers
sl: Souporaba z ostalimi računalniki

en: Addresses
sl: Naslovi

en: Netmask
sl: Omrežna maska

en: Gateway
sl: Prehod

en: Automatic DNS
sl: Samodejni DNS

en: Separate IP addresses with commas
sl: Naslovi IP morajo biti ločeni z vejicami

en: Routes
sl: Usmerjevanje

en: Automatic Routes
sl: _Samodejne smeri

en: Use this connection _only for resources on its network
sl: Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
sl: (Napaka: ni mogoče naložiti urejevalnika povezav VPN)

en: IPv_6 Method
sl: Način IPv_6

en: Automatic, DHCP only
sl: Samodejno, le DHCP

en: Signal Strength
sl: Moč signala

en: Link speed
sl: Hitrost povezave

en: Supported Frequencies
sl: Podprte frekvence

en: Last Used
sl: Nazadnje uporabljeno

en: Connect _automatically
sl: _Samodejna povezava

en: Make available to _other users
sl: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sl: _Merjena povezava: obstajajo podatkovne omejitve oziroma dodatni stroški

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sl: Posodobitve programske opreme in drugi večji prejemi ne bodo zagnani samodejno.

en: Turn VPN connection off
sl: Onemogoči povezavo VPN

en: Network Name
sl: Ime omrežja

en: Security type
sl: Vrsta varnosti

en: Turn Wi-Fi off
sl: Onemogoči Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
sl: _Poveži v skrito omrežje …

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sl: _Omogoči vročo točko Wi-Fi …

en: _Known Wi-Fi Networks
sl: _Znana omrežja Wi-Fi

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sl: Onemogoči Wi-Fi, bluetooth in širokopasovna omrežja

en: No Wi-Fi Adapter Found
sl: Ni najdenega vmesnika Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sl: Prepričajte se, da je vmesnik Wi-Fi priklopljen in omogočen.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
sl: Letalski način je omogočen

en: Turn off to use Wi-Fi
sl: Izklopi za uporabo Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
sl: Dejavna vroča točka Wi-Fi

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sl: Mobilne naprave lahko preberejo kodo QR za povezovanje.

en: Turn Off Hotspot…
sl: Omogoči vročo točko …

en: Visible Networks
sl: Vidna omrežja

en: NetworkManager needs to be running
sl: Program NetworkManager mora biti zagnan.

en: Provider
sl: Ponudnik

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sl: Vroča točka Wi-Fi omogoča drugim souporabo povezave z internetom. Uporabniki se lahko povežejo v ustvarjeno omrežje Wi-Fi. Za to možnost mora biti na voljo povezava mimo običajne Wi-Fi povezave.

en: Generate Random Password
sl: Ustvari naključno geslo

en: Autogenerate Password
sl: Samodejno ustvari geslo

en: _Turn On
sl: _Vklopi

en: _HTTP Proxy
sl: Posredniški strežnik _HTTP

en: H_TTPS Proxy
sl: Posredniški strežnik H_TTPS

en: _FTP Proxy
sl: Posredniški strežnik _FTP

en: _Socks Host
sl: _Gostitelj vtičev

en: _Ignore Hosts
sl: _Prezri gostitelji

en: HTTPS proxy port
sl: Vrata posredniškega strežnika HTTPS

en: Socks proxy port
sl: Vrata posredniškega strežnika SOCKS

en: _Configuration URL
sl: _Nastavitveni naslov URL

en: SIM Lock
sl: Zaklep kartice SIM

en: _Lock SIM with PIN
sl: _Zakleni kartico SIM s kodo PIN

en: Change PIN
sl: Spremeni kodo PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
sl: Vpišite kodo PIN za spreminjanje nastavitev zaklepanja kartice SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
sl: Za uporabo modema je treba vstaviti kartico PIN

en: _Mobile Data
sl: _Mobilni podatki

en: Access data using mobile network
sl: Dostop do podatkov z uporabo mobilnega omrežja

en: _Data Roaming
sl: _Podatkovno gostovanje

en: Use mobile data when roaming
sl: Med gostovanjem uporabljaj mobilne podatke

en: _Network Mode
sl: Omrežni _način

en: N_etwork
sl: _Omrežje

en: _Access Point Names
sl: Imena _dostopnih točk

en: _SIM Lock
sl: Zaklep kartice _SIM

en: Lock SIM with PIN
sl: Zakleni kartico SIM s kodo PIN

en: M_odem Details
sl: Podrobnosti _modema

en: Network Mode
sl: Način omrežja

en: Choose Network
sl: Izbor omrežja

en: Refresh Network Providers
sl: Osveži omrežne ponudnike

en: Modem Details
sl: Podrobnosti modema

en: Modem Status
sl: Stanje modema

en: Network Type
sl: Vrsta omrežja

en: Network Status
sl: Stanje omrežja

en: Own Number
sl: Lastna številka

en: Device Details
sl: Podrobnosti naprave

en: Firmware Version
sl: Različica strojne programske opreme

en: Access Points
sl: Dostopne točke

en: No WWAN Adapter Found
sl: Ni najdenega vmesnika WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
sl: Prepričajte se, da naprava podpira brezžični protokol WAN/Cellular

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
sl: Brezžično omrežje Wan je onemogočeno, kadar je omogočen letalski način

en: _Turn off Airplane Mode
sl: _Onemogoči letalski način

en: Data Connection
sl: Podatkovna povezava

en: SIM card used for internet
sl: Kartica SIM za dostop do interneta

en: Enable Mobile Network
sl: Omogoči mobilno omrežje

en: Time Zone
sl: Časovni pas

en: Search for a city
sl: Iskanje mesta

en: Automatic _Date & Time
sl: Samodejni _datum in čas

en: Requires internet access
sl: Zahteva dostop do omrežja

en: Date & _Time
sl: Datum in _čas

en: Automatic Time _Zone
sl: Samodejni izbor _časovnega pasu

en: Requires location services enabled and internet access
sl: Zahteva dostop do omrežja in omogočene geolokacijske storitve

en: Time Z_one
sl: _Časovni pas

en: Time _Format
sl: Oblika _izpisa časa

en: 24-hour
sl: 24-urni

en: AM / PM
sl: 12-urni

en: Camera is turned off
sl: Kamera je izklopljena.

en: No applications can capture photos or video.
sl: Ni določenih programov za zajem slik in videoposnetkov.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sl: Uporaba kamere omogoča programom zajem slike in videa. Onemogočena naprava lahko povzroči napačno delovanje nekaterih programov.

en: Allow the applications below to use your camera.
sl: Dovoli navedenim programom uporabo kamere.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sl: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do kamere

en: _Do Not Disturb
sl: _Ne moti s prikazovanjem obvestil

en: _Notifications
sl: _Obvestila

en: Notification _Popups
sl: Pojavna _obvestila

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sl: Obvestila se bodo pojavljala na seznamu obvestil, ko bodo pojavna okna onemogočena.

en: _Web
sl: _Splet

en: _Calendar
sl: _Koledar

en: M_usic
sl: _Glasba

en: Microphone is turned off
sl: Mikrofon je izklopljen

en: No applications can record sound.
sl: Ni najdenih programov za zajem zvoka.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
sl: Uporaba mikrofona omogoča programom zajem zvoka. Onemogočena naprava lahko povzroči napačno delovanje nekaterih programov.

en: Allow the applications below to use your microphone.
sl: Dovoli navedenim programom uporabo mikrofona.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
sl: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do mikrofona

en: Authorize and Connect
sl: Overi in poveži

en: Forget Device
sl: Pozabi napravo

en: No Thunderbolt support
sl: Ni podpore za naprave Thunderbolt

en: Direct Access
sl: Neposredni dostop

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sl: Dovoli neposreden dostop do naprav, kot so sidrišča in zunanje GPE.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sl: Naprave je mogoče pripeti le z uporabo priklopa USB oziroma zaslonskega priklopa.

en: Pending Devices
sl: Naprave na čakanju

en: No devices attached
sl: Ni priklopljenih naprav

en: Primary Button
sl: Osnovni gumb

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
sl: Nastavi vrstni red gumbov na miški in sledilnih ploščicah.

en: Mouse Speed
sl: Hitrost kazalke miške

en: Double-click timeout
sl: Časovna omejitev dvojnega klika

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
sl: Naravno drsenje

en: Scrolling moves the content, not the view.
sl: Drsenje premika vsebino in ne pogleda.

en: Touchpad Speed
sl: Hitrost kazalke sledilne ploščice

en: Tap to Click
sl: Udarjanje za klik

en: Two-finger Scrolling
sl: Dvo-_prstno drsenje

en: Edge Scrolling
sl: Robni drsnik

en: Problem Reporting
sl: Prijavljanje napak

en: _Automatic Problem Reporting
sl: _Samodejno prijavljanje napak

en: File History
sl: Zgodovina datoteke

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sl: Zgodovina datotek vključuje tudi zapise uporabe datotek. Te podrobnosti so lahko na voljo različnim programom, kar omogoča enostavnejše iskanje.

en: File H_istory
sl: Zgodovina _datoteke

en: File _History Duration
sl: Trajanje zgodovine datoteke

en: _Clear History…
sl: Počisti _zgodovino …

en: Trash & Temporary Files
sl: Smeti in začasne datoteke

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sl: V smeteh in v začasnih datoteka so včasih lahko osebni oziroma občutljivi podatki. Samodejno brisanje lahko zagotavlja večjo zasebnost.

en: Automatically Delete _Trash Content
sl: Samodejno sprazni vsebino _smeti

en: Automatically Delete Temporary _Files
sl: Samodejno počisti _začasne datoteke

en: Automatically Delete _Period
sl: Samodejno izbriši _obdobje

en: _Delete Temporary Files…
sl: _Počisti začasne datoteke …

en: 1 day
sl: 1 dan

en: Automatic Screen _Lock
sl: Samodejno zakleni zaslon

en: Automatic _Screen Lock Delay
sl: Zamik samodejnega zaklepanja zaslona

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sl: Čas po katerem se po ugasnjenem zaslonu ta tudi samodejno zaklene.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
sl: Zaslon se izklopi

en: 1 minute
sl: 1 minuta

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sl.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
sl: 5 minut

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
sl: Ni povezave z internetom – povezava je zahtevana za uporabljanje novih spletnih računov

en: Add an account
sl: Dodaj račun

en: Remove Account
sl: Odstrani račun

en: Cancel search
sl: Prekliči iskanje

en: All Settings
sl: Vse nastavitve

en: Primary Menu
sl: Osnovni meni

en: Warning: Development Version
sl: Opozorilo: razvojna različica

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sl: Trenutna različica programa je namenjena izključno preizkušanju razvojnih možnosti. Pojavijo se lahko napake, nepravilno delovanje, izguba podatkov in druge nepričakovane nevšečnosti.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sl: Dodajte tiskalnike, oglejte si posle tiskalnika in se odločite, kako želite tiskati

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center mas
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sl: Tiskalnik;Vrsta;Tiskanje;Papir;Črnilo;Toner;

en: Protect your location information
sl: Zaščitite podrobnosti o trenutnem mestu

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
sl: zaslon;zaklep;diagnostika;crash;sesutje;zasebnost;hrošči;nedavno;začasno;tmp;index;ime;network;omrežje;istovetnost;identiteta;podatki;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sl: Nastavitev preslikave gumbov in prilagoditev občutljivosti paličice grafične tablice

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sl: Tablica;Wacom;Stylus;Radirka;Eraser;Miška;

en: View your battery status and change power saving settings
sl: Oglejte si stanje baterije in spremenite nastavitve varčevanje z energijo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sl: v delovanju;v pripravljenosti;hiberniranje;v mirovanju;baterija;zaslon;DPMS;nedejavnost;svetlost;energija;poraba;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sl: Umerite barvo svojih naprav kot so zasloni, fotoaparati ali tiskalniki

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sl: Barva;ICC;Profil;Umerjanje;Tiskalnik;Zaslon;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center ma
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sl: souporaba;izmenjava;obex;bluetooth;povezovanje;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
sl: Spremeni ozadje na sliko namizja ali fotografijo

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sl: Slika ozadja;Zaslon;Namizje;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sl: Spreminjanje zvokovnih naprav, glasnosti zvoka in povezljivost z dogodki

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sl: Kartica;Mikrofon;Glasnost;Pojemanje;Uravnavanje;Bluetooth;Naglavne slušalke;Zvok;Dovod;Odvod;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
sl: Prilagajanje tipkovnih bližnjic, nastavite možnosti tipkanja, razporeditve in vhodni viri

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
sl: tipkovna bližnjica;delovna površina;okno;prilagoditev;velikost;kontrast;približanje;vir;zaklep;glasnost;jakost;

en: Add or remove users and change your password
sl: Upravljanje uporabnikov in spreminjanje gesel

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
sl: Login;Prijava;Ime;Prstni odtis;Podoba;Avatar;Logo;Obraz;Geslo;Starševski nadzor;Zaslonski čas;Omejitev;Zaklepanje programov;Uporaba;Omejitev uporabe;Otroci;Otrok;Mladostniki;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sl: Naj bo enostavnejše videti, slišati, tipkati, kazati in klikati

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
sl: tipkovnica;miška;a11y;dostopnost;kontrast;približanje;zaslon;bralnik;besedilo;pisava;velikost;AccessX;lepljive;počasne;odskočne;tipke;zamik;odskočne;dvojne;klik;ponovitev;zvok;tipkanje;tipkovnica,nastavitve;sluh;kontrast;zvok;približanje;zoom;zaslon;velikost;

en: Multitasking
sl: Večopravilnost

en: Manage preferences for productivity and multitasking
sl: Upravljanje nastavitev za učinkovito delo in večopravilnost

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
sl: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Namizje;Večopravilnost;Učinkovitost;Prilagajanje;Delo;

en: Control various application permissions and settings
sl: Nadzor nad dovoljenji in nastavitvami številnih programov

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sl: program;flatpak;dovoljenja;nastavitve;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sl: souporaba;izmenjava;ssh;gostitelj;ime;oddaljeno;namizje;bluetooth;obex;predstavnost;zvok;audio;slika;video;fotografije;filmi;strežnik;izrisovanje;

en: Removable Media
sl: Odstranljivi nosilci

en: Configure Removable Media settings
sl: Nastavitve odstranljivih nosilcev

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sl: naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;

en: Region & Language
sl: Področje in Jezik

en: Select your display language and formats
sl: Izbor jezika za zapisov

en: View information about your system
sl: Pregled podrobnosti sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sl: naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;nastavitve;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center mast
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sl: omrežje;brezžično;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;Posredniški;širokopasovno;modem;bluetooth;vpn;vlan;most;vez;DNS;

en: Mobile Network
sl: Mobilno omrežje

en: Configure Telephony and mobile data connections
sl: Nastavitve telefonije in mobilnih podatkovnih povezav

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center master)
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
sl: cellular;wwan;telephony;telefon;kartica;klicanje;mobilno;sim;mobile;

en: Change the date and time, including time zone
sl: Spreminjanje sistemskega časa, datuma in časovnega območja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
sl: Ura;Časovni pas;Mesto;

en: Protect your pictures
sl: Zaščita slik in fotografij

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sl: zaslon;zaklep;diagnostika;zasebnost;hrošči;sesutje;nedavno;začasno;tmp;index;ime;omrežje;istovetnost;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sl: Obvestila;sporočila;pojavna sporočila;opozorila;

en: Configure Default Applications
sl: Nastavitev privzetih programov

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sl: privzeto;program;prednostno;priljubljeno;media;predstavnost;sistem;podrobnosti;info;informacije;različica;

en: Protect your conversations
sl: Zaščita pogovorov

en: Manage Thunderbolt devices
sl: Upravljanje naprav Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
sl: Thunderbolt;zasebnost;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sl: Spremenite občutljivost svoje miške ali drsne ploščice in izberite desno ali levo ročnost

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sl: Sledilna ploščica;Kazalnik;Klik;Udarjanje;Dvojni;Gumb;Sledilna kroglica;Drsnik;

en: Report your problems
sl: Pošiljajte poročila o težavah

en: File History & Trash
sl: Zgodovina datoteke in smeti

en: Don't leave traces
sl: Ne puščaj sledi

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sl.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
sl: Spletni računi

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sl: Nadzirajte svoje spletne račune in se odločite za kaj jih boste uporabili

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Splet;Klepet;Koledar;Elektronska pošta;Stiki;Računi;ownCloud;oblak;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sl.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sl.po (gnome-control-center maste
en: Preferences;Settings;
sl: Možnosti;Nastavitve;

en: Turn zoom on or off
sl: Omogoči ali onemogoči približanje

en: Turn screen reader on or off
sl: Omogoči ali onemogoči zaslonski bralnik

en: High contrast on or off
sl: Omogoči ali onemogoči visok kontrast slike

en: Switch to next input source
sl: Preklopi na naslednji vhodni vir

en: Switch to previous input source
sl: Preklopi na predhodni vhodni vir

en: Launchers
sl: Zaganjalniki

en: Volume mute/unmute
sl: Utišanje / Priklop zvoka

en: Microphone mute/unmute
sl: Utišanje / Priklop mikrofona

en: Play (or play/pause)
sl: Predvajanje (ali predvajanje/premor)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sl: Izvrzi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Log out
sl: Odjava

en: Lock screen
sl: Zakleni zaslon

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sl.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
sl: Pripomočki

en: Sound & Video
sl: Zvok in video

en: System Tools
sl: Sistemska orodja

en: Restart device
sl: Znova zaženi napravo

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
sl: Caffeine Boost vklopljen

en: Turned off Caffeine Boost
sl: Caffeine Boost izklopljen

en: Files to send
sl: Datoteke za pošiljanje

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sl: Datoteka že obstaja: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
sl[0]: %u ur
sl[1]: %u ura
sl[2]: %u uri
sl[3]: %u ure

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
sl[0]: %u minut
sl[1]: %u minuta
sl[2]: %u minuti
sl[3]: %u minute

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
sl: Način Caffeine

en: Set menu icon from file
sl: Nastavi ikono menija iz datoteke

en: Any file
sl: Katerakoli datoteka

en: Set icon
sl: Nastavi ikono

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
sl: Oprostite, ni najdenih elementov

en: Budgie Desktop Settings
sl: Nastavite Budgie namizja

en: System Settings
sl: Sistemske nastavitve

en: Timer (minutes)
sl: Časovnik (minute)

en: Unfavorite
sl: Odstrani iz priljubljeno

en: Close window
sl: Zapri okno

en: Show window controls
sl: Pokaži gumbe okna

en: Caps lock is active
sl: Caps Lock je dejavna

en: Caps lock is not active
sl: Caps Lock ni dejavna

en: Num lock is active
sl: Num Lock je dejavna

en: Num lock is not active
sl: Num Lock ni dejavna

en: No unread notifications
sl: Ni neprebranih obvestil

en: Volume is in use by other processes
sl: Pogon uporabljajo drugi procesi

en: Removable devices
sl: Odstranljive naprave

en: Local volumes
sl: Lokalni nosilci

en: Network folders
sl: Omrežne mape

en: Unmount
sl: Odklopi

en: Open "%s"
sl: Odpri "%s"

en: You can now safely remove
sl: Zdaj lahko varno odstranite

en: Error while ejecting device
sl: Napaka pri odstranjevanju naprave

en: Error while unmounting volume
sl: Napaka pri izpenjanju pogona

en: Mount and open "%s"
sl: Priklopi in odpri "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
sl: Vnesite enkripcijsko geslo, da odklenete ta pogon

en: The password you entered is incorrect
sl: Vneseno geslo ni pravilno

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
sl: Pri vpenjanju tega pogona je prišlo do neznane napake

en: Nothing to display right now
sl: Trenutno ničesar za prikazati

en: Mount some drives
sl: Priklopi nekaj pogonskih enot

en: Enable more sections
sl: Omogoči več odsekov

en: Toggle the desktop
sl: Preklopi namizje

en: Turn Bluetooth on or off
sl: Vklop ali izklop Bluetooth

en: Disconnecting…
sl: Prekinjanje povezave ...

en: Battery fully charged.
sl: Baterija je napolnjena.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
sl: Baterija se polni

en: Battery remaining
sl: Baterije preostaja

en: Power Saver
sl: Varčevalni način

en: Power settings
sl: Nastavitve napajanja

en: An entry with that title already exists
sl: Vnos s tem naslovom že obstaja

en: Autostart
sl: Samodejni zagon

en: Autostart apps
sl: Samodejno zagnane aplikacije

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
sl: Ikone na namizju

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
sl: Dodaj bljižnico do vašega domačega imenika na namizje.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
sl: Dodaj bližnjico za mapo Smeti na namizje.

en: Window Titles
sl: Naslovi oken

en: Set the font used in the titlebars of applications.
sl: Nastavi pisavo za uporabo v naslovnih vrsticah aplikacij.

en: Set the display font used by for documents.
sl: Nastavi pisavo za uporabo v dokumentih.

en: Set the primary font used by application controls.
sl: Nastavi primarno pisavo za kontrolnike aplikacije.

en: Text scaling
sl: Skaliranje besedila

en: Set the text scaling factor.
sl: Nastavi faktor skaliranja besedil.

en: Subpixel (for LCD screens)
sl: Podtočkovno (za zaslone LCD)

en: Standard (grayscale)
sl: Standardno (sivinsko)

en: Create new panel
sl: Ustvari nov panel

en: Add applet
sl: Dodaj applet

en: Choose a new applet to add to this panel
sl: Izberi nov applet za dodajanje na to ploščo

en: No settings available
sl: Nastavitve niso na voljo

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
sl: Res želite odstraniti to ploščo? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Remove panel
sl: Odstrani ploščo

en: Keep panel
sl: Obdrži ploščo

en: Confirm applet removal
sl: Potrdi odstranitev applet-a

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
sl: Res želite odstraniti ta applet? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Remove applet
sl: Odstrani applet

en: Keep applet
sl: Obdrži applet

en: No description.
sl: Brez opisa.

en: Button layout
sl: Postavitev gumbov

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
sl: Spremeni postavitev gumbov v naslovni vrstici aplikacije.

en: Center new windows on screen
sl: Nova okna odpri na sredini zaslona

en: Center newly launched windows on the current screen.
sl: Novo odprta okna postavi na sredino trenutnega zaslona.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
sl: Onemogoči način Nočne osvetlitve ko so okna v celozaslonskem načinu

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
sl: Onemogoči način Nočne osvetlitve ko je okno v celozaslonskem načinu. Ponovno omogoči ko zapusti celozaslonski način.

en: Automatic tiling
sl: Avtomatično poravnavanje

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
sl: Okna se bodo avtomatično razširila ko jih potegnete na vrh ali v kote zaslona.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
sl: Omogoči spremembo fokusa okna ob tem ko miškin kazalec vstopi in zapusti okno

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
sl: Omogoči fokusiranje okna ko miškin kazalec vstopi v okno in od-fokusiranje ko miškin kazalec zapusti okno.

en: Right (standard)
sl: Desno (standardno)

en: Applets
sl: Apleti

en: Remove this panel from the screen
sl: Odstrani ta panel iz zaslona

en: Top Dock
sl: Zgornji Dock

en: Right Dock
sl: Desni Dock

en: Left Dock
sl: Levi Dock

en: Bottom Dock
sl: Spodnji Dock

en: Intelligent
sl: Inteligentno

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
sl: Nastavi rob zaslona na katerem bo ostal ta panel

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
sl: Nastavi velikost tega panela (širina ali višina, glede na orientacijo)

en: Automatically hide
sl: Avtomatično skrij

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
sl: Ko je nastavljeno, bo ta panel skrit, da poveča površino zaslona

en: Control when this panel should have a solid background
sl: Kontroliraj kdaj naj ima panel enobarvno ozadje

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
sl: Doda dekorativno senco, idealno za neprozorne panele

en: Stylize regions
sl: Omgoči slog regij

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
sl: Doda namig panelu, da ima lahko vsako od treh glavnih področij drugačno temo.

en: Dock mode
sl: način Dock

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
sl: V dock načinu, bo ta panel uporabil najmanjšo možno površino zaslona, da sprosti čimveč uporabne površine zaslona

en: Set the appearance of window decorations and controls
sl: Nastavi prikaz dekoracij in kontrol oken

en: Set the globally used icon theme
sl: Nastavi globalno temo za ikone

en: Cursors
sl: Kazalec

en: Set the globally used mouse cursor theme
sl: Nastavi globalno temo za kazalec miške

en: Notification Position
sl: Pozicija obvestil

en: Set the location for notification popups
sl: Nastavi lokacijo za pojavna okna obvestil

en: Dark theme
sl: Temna tema

en: Built-in theme
sl: Vgrajena tema

en: Control whether windows and controls use animations
sl: Kontroliraj ali okna in kontrolniki uporabljajo animacije

en: Nothing to see here
sl: Tu ni ničesar

en: No new notifications
sl: Nič novih obvestil

en: No apps are currently playing audio.
sl: Trenutno nobena aplikacija ne predvaja zvoka.

en: Play some music
sl: Predvajaj nekaj glasbe

en: Are you sure you want to end your session?
sl: Ste prepričani, da želite končati vašo sejo?

en: Folder:
sl: Mapa:

en: Show Pointer
sl: Pokaži kazalnik

en: Show Menu Label
sl: Prikaži oznake menijev

en: Menu Label
sl: Oznaka menija

en: Menu Icon
sl: Ikona menija

en: Compact Mode
sl: Kompaktni način

en: Enable notification
sl: Omogoči obvsetila

en: Maximize brightness
sl: Povečaj svetlost

en: Brightness Level
sl: Nivo osvetlitve

en: Show date
sl: Prikaži datum

en: Show seconds
sl: Prikaži sekunde

en: Use 24 hour time
sl: Uporabi 24 urni prikaz

en: Show all windows on click
sl: Ob kliku prikaži vsa okna

en: Only show favorited
sl: Prikaži samo priljubljene

en: Lock icons
sl: Zakleni ikone

en: Restrict to Workspace
sl: Omeji na Delovno površino

en: Show label
sl: Prikaži oznako

en: Show places
sl: Pokaži mesta

en: Show network folders
sl: Pokaži omrežne mape

en: Show removable drives
sl: Pokaži odstranjive pogonske enote

en: Spacer size
sl: Velikost distančnika

en: Sort by type
sl: Razvrsti po vrsti

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
sl: Razvrsti po abecedi

en: "Add" button visibility
sl: Vidljivost gumba "Dodaj"

en: Always show
sl: Vedno prikaži

en: Change desktop appearance and behavior
sl: Spremeni videz in vedenje namizja

en: Sound Input
sl: Dovod zvoka

en: Sound Output
sl: Odvod zvoka

en: Budgie Desktop
sl: Namizje Budgie

en: Updated translations
sl: Posodobljeni prevodi

en: This entry lets you select a saved session
sl: Možnost omogoča izbor shranjene seje

en: This session logs you into GNOME
sl: Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.

en: GNOME dummy
sl: Poskusni GNOME

en: GNOME on Wayland
sl: GNOME na sistemu Wayland

en: GNOME on Xorg
sl: GNOME na sistemu Xorg

en: Save sessions
sl: Shrani seje

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sl: Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje seje.

en: Save this session
sl: Shrani sejo

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sl: Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje seje ob odjavi, neglede na nastavitev samodejnega shranjevanja.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz vnosnega polja pred koncem seje.

en: Show the fallback warning
sl: Pokaži opozorila programske povrnitve

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz opozorila po prijavi, če je seja samodejno povrnjena.

en: Custom Session
sl: Seja po meri

en: Please select a custom session to run
sl: Izberite sejo po meri za zagon

en: _New Session
sl: _Nova seja

en: _Remove Session
sl: _Odstrani sejo

en: Rena_me Session
sl: Pre_imenuj sejo

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
sl: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Stopite v stik s skrbnikom.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sl: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Priporočljivo je onemogočiti vse razširitve, dokler se napaka ne razreši.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
sl: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti.
    Odjavite se in poskusite znova.

en: Allow logout
sl: Dovoli odjavo

en: Show extension warning
sl: Pokaži opozorila razširitev

en: Not responding
sl: Ni odziva

en: _Log out
sl: _Odjavi

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_sl.po (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_sl.po (ma
en: Remembered Application
sl: Zapomnjeni programi

en: This program is blocking logout.
sl: Program zavira postopek odjave.

en: Running as systemd service
sl: Zagnano kot storitev systemd

en: Use systemd session management
sl: Uporabi upravljalnik seje systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sl: Uporabi vgrajen upravljalnik seje (namesto storitev systemd)

en: Override standard autostart directories
sl: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: AUTOSTART_DIR
sl: ZAČETNA_MAPA

en: Session to use
sl: Seja za uporabo

en: SESSION_NAME
sl: IME_SEJE

en: Do not load user-specified applications
sl: Ne naloži uporabniško določenih programov

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
sl: Pokaži pogovorno okno napak med preizkušanjem.

en: Start gnome-session-shutdown.target
sl: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sl: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target pri prejetju ukaza konca datoteke EOF oziroma enobajtni standardni dovod

en: Signal initialization done to gnome-session
sl: Začenjanje signala za gnome-sesion

en: Restart dbus.service if it is running
sl: Ponovno zaženi storitev dbus.service, če je že zagnana

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sl: Zaženi iz ExecStopPost za zagon gnome-session-failed.target ob spodleteli seji

en: Program needs exactly one parameter
sl: Program zahteva natanko en parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sl: %s [MOŽNOST...] UKAZ
    
    Izvajanje ukaza z onemogočenjem nekaterih zmožnosti seje.
    
      -h, --help        Pokaže to pomoč
      --version         Pokaže različico programa
      --app-id ID       ID programa za uporabo
                        pri onemogočanju (izbirno)
      --reason RAZLOG   Razlog za onemogočanje (izbirno)
      --inhibit ARG     Možnosti za onemogočanje, ločene z vejico:
                        logout (odjava), switch-user (preklop uporabnika)
      --inhibit-only    Ne zaženi ukaza, ampak čakaj v nedogled
      -l, --list        Izpiše seznam obstoječih zavrnitev
    
    Kadar ni izbrane možnosti --inhibit, je uporabljen argument idle (nedejavno).

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sl.po (sl)  #-#-#-#-# reboot button label txt_reboot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Reboot
sl: Ponovni zagon

en: Ignoring any existing inhibitors
sl: Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti

en: Don’t prompt for user confirmation
sl: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_sl.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
sl: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej

en: Session %d
sl: Seja %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
sl: Imena seje se ne smejo začeti s piko » . « in ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: Session names are not allowed to start with “.”
sl: Imena seje se ne smejo začeti s piko » . «.

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
sl: Imena seje ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: A session named “%s” already exists
sl: Seja z imenom »%s« že obstaja

en: Additional startup _programs:
sl: Dodatni _začetni programi:

en: Startup Programs
sl: Začetni programi

en: _Automatically remember running applications when logging out
sl: _Zapomni si zagnane programe ob odjavi

en: Comm_ent:
sl: _Opomba:

en: Co_mmand:
sl: _Ukaz:

en: Add Startup Program
sl: Dodaj začetni program

en: Edit Startup Program
sl: Uredi začetni program

en: The startup command is not valid
sl: Začetni ukaz ni veljaven

en: Startup Applications Preferences
sl: Možnosti začetnih programov

en: Could not display help document
sl: Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči

en: Choose what applications to start when you log in
sl: Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi

en: Switch User Anyway
sl: Vseeno preklopi uporabnika

en: Shut Down Anyway
sl: Vseeno izklopi računalnik

en: You are currently logged in as "%s".
sl: Trenutno ste prijavljeni kot "%s".

en: Log out of this system now?
sl: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Shut down this system now?
sl: Ali želite izklopiti računalnik?

en: S_uspend
sl: V _pripravljenost

en: Icon '%s' not found
sl: Ikone '%s' ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_sl.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sl: Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)

en: Visualize D-Bus activity
sl: Ponazoritev dejavnosti vodila D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
sl: debug;razhroščevanje;odpravljanje;napake;napak;profil;profiliranje;vodilo;d-bus;dbus; zaporedje; monitor;beleženje;spremljanje;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
sl: Bustle nariše diagrame zaporedja dejavnosti D-Bus. Prikazuje emisije signalov, klice metod in njihove ustrezne donose, s časovnimi žigi za vsak posamezen dogodek in trajanjem vsakega klica metode. To vam lahko pomaga preveriti neželen promet D-Bus in ugotoviti, zakaj vaš program, ki temelji na D-Busu, ne deluje tako dobro, kot želite. Zagotavlja tudi statistične podatke, kot so frekvence signalov in povprečni čas klicev.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
sl: Raziščite diagrame zaporedja dejavnosti D-Bus

en: See statistics summarizing the log
sl: Oglejte si statistične podatke, ki povzemajo zapisnik

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
sl: Sprostite se s to pomirjujočo pozdravno sivinsko stranjo

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
sl: Razvijalci programa Bustle

en: Record Address
sl: Beleži naslov

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
sl: Za več informacij o naslovih glejte <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">specifikacijo D-Bus.</a>

en: Server Address
sl: Naslov strežnika

en: Associated Message
sl: Povezano sporočilo

en: Copy as busctl
sl: Kopiraj kot busctl

en: Member
sl: Član

en: Error Type
sl: Vrsta napake

en: Body Size
sl: Velikost telesa

en: Response Time
sl: Odzivni čas

en: Open Format Documentation
sl: Dokumentacija odprtega zapisa

en: Durations
sl: Trajanja

en: The total and mean time every method call took
sl: Skupni in povprečni čas, ki ga je opravil vsak klic metode

en: Select All Tags
sl: Izberi vse oznake

en: Unselect All Tags
sl: Prekliči izbor vseh oznak

en: Select All Names
sl: Izberi vsa imena

en: Unselect All Names
sl: Prekliči izbor vseh imen

en: The frequencies of method calls and signals
sl: Frekvence klicev in signalov metod

en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

[ctx: shortcut window]
en: Recording
sl: Snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
sl: Snemaj vodilo seje

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
sl: Snemaj sistemsko vodilo

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
sl: Beleži naslov

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
sl: Odpri zapisniško datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
sl: Shrani kot datoteko PCAP

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
sl: Shrani kot datoteko grafikon DOT

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
sl: Filtriraj storitve

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
sl: Statistika

en: Sizes
sl: Velikosti

en: The smallest, mean and largest size of every message
sl: Najmanjša, srednja in največja velikost vsakega sporočila

en: Smallest
sl: najmanjša

en: Largest
sl: največja

en: Open Pair of Logs
sl: Odpri par zapisnikov

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
sl: Grafikon DOT

en: _Statistics
sl: _Statistika

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
sl: _O programu Bustle

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_sl.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
sl: Snemaj vodilo seje

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_sl.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
sl: Snemaj sistemsko vodilo

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
sl: Snemaj naslov ...

en: Open Log File
sl: Odpri zapisniško datoteko

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
sl: Dobrodošli v Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
sl: Začnite snemati dejavnost D-Busa, lahko tudi zaženete ukaz

en: Filter Services
sl: Filtriraj storitve

en: Details View
sl: Podroben pogled

en: Please Hold
sl: Počakajte trenutek

en: Waiting for D-Bus Traffic…
sl: Čakanje na promet D-Bus ...

en: Could not generate busctl command
sl: Ukaza busctl ni bilo mogoče ustvariti

en: No Reply Expected
sl: Odgovor ni pričakovan

en: No Auto Start
sl: Brez samodejnega zagona

en: Allow Interactive Authentication
sl: Dovoli interaktivno preverjanje pristnosti

en: Geolocalization
sl: Geolokalizacija

en: Policy Control
sl: Nadzor pravilnika

en: Portals
sl: Portali

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
sl: Skrivnosti

en: Method Call
sl: Klic metode

en: Method Return
sl: Vračilo metode

en: Recording session bus…
sl: Snemanje vodila seje ...

en: Failed to record session bus
sl: Snemanje vodila sejne ni uspelo

en: Recording system bus…
sl: Snemanje sistemskega vodila ...

en: Failed to record system bus
sl: Sistemskega vodila ni bilo mogoče posneti

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
sl: Snemanje {address} ...

en: Failed to record address
sl: Beleženje naslova ni uspelo

en: Failed to save as PCAP
sl: Ni bilo mogoče shraniti kot PCAP

en: Recording saved as PCAP
sl: Posnetek, shranjeno kot PCAP

en: Failed to save as DOT graph
sl: Ni bilo mogoče shraniti kot grafikon DOT

en: Recording saved as DOT graph
sl: Posnetek, shranjen kot grafikon DOT

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
sl: Datoteke PCAP

en: Save Log as DOT Graph File
sl: Shrani zapisnik kot datoteko DOT Graph

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
sl[0]: Zabeleženo {n_messages} sporočilo
sl[1]: Zabeleženi {n_messages} sporočili
sl[2]: Zabeležena {n_messages} sporočila
sl[3]: Zabeleženih {n_messages} sporočil

en: Record your desktop
sl: Posnemite svoje namizje

en: Select area to record
sl: Izbor območja snemanja

en: End current recording
sl: Končaj trenutno snemanje

en: Abort encoding of recording
sl: Preklic kodiranja snemanja

en: Desktop Session
sl: Namizna seja

en: Record what's happening on your desktop
sl: Posnemite dogajanje na vašem namizju

en: Byzanz debug files
sl: Datoteke razhroščevanja byzanz

en: This format does not support recording audio.
sl: Zapis ne podpira snemanja zvoka

en: No image to encode.
sl: Ni slike za kodiranje.

en: GIF images
sl: Slike GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
sl: Zagon cevovoda GStreamer je spodletel

en: Record _Desktop
sl: Posnemi _namizje

en: Record the entire desktop
sl: Omogoči snemanje celotnega namizja

en: Record _Area
sl: Posnemi _območje

en: Record a selected area of the desktop
sl: Omogoči snemanje izbranega območja namizja

en: Record _Window
sl: Posnemi o_kno

en: Record a selected window
sl: Omogoči snemanje izbranega okna

en: Not a Byzanz recording
sl: Ni posnetek byzanz

en: Unsupported byte order
sl: Nepodprt vrstni red bajtov

en: Save filename
sl: Shrani ime datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sl: Predlagani naslov URI imena datoteke ob začetku snemanja.

en: Recording method
sl: Način snemanja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sl: Uporabi ta način kot privzet način snemanja. Način mora biti "zaslon" za snemanje celega zaslona, "območje" za izbor območja ali "okno" za izbor okna.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sl: Izbrana možnost omogoči snemanje zvoka iz privzete zvočne naprave, če vrsta zapisa podpira snemanje zvoka. To omogoča pripovedovanje skupaj s snemanjem

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sl: uporaba: %s [MOŽNOSTI | VHODNADATOTEKA IZHODADATOTEKA

en:        %s --help
sl:        %s --pomoč

en: process a Byzanz debug recording
sl: obdelava byzanz razhroščevalnega snemanja

en: Wrong option: %s
sl: Napačna možnost: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sl: Trajanje animacije (privzeto: 10 sekund)

en: Command to execute and time
sl: Ukaz, ki naj se izvede, in čas

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
sl: UKAZ

en: Delay before start (default: 1 second)
sl: Časovni zamik pred začetkom (privzeto: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
sl: Snemanje miškinega kazalca

en: X coordinate of rectangle to record
sl: Koordinata X pravokotnika za snemanje

en: PIXEL
sl: TOČKA

en: Y coordinate of rectangle to record
sl: Koordinata Y pravokotnika za snemanje

en: Width of recording rectangle
sl: Širina pravokotnika snemanja

en: Height of recording rectangle
sl: Višina pravokotnika snemanja

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sl: uporaba: %s [MOŽNOSTI] ime datoteke

en: Error during recording: %s
sl: Napaka med snemanjem: %s

en: Recording done.
sl: Snemanje je končano.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sl: Snemanje je končano. Zaključevanje kodiranja ...

en: Child exited with error %d
sl: Podrejeni proces je končan z napako %d

en: Invalid exec command: %s
sl: Neveljaven izvajalni ukaz: %s

en: Failed to execute: %s
sl: Izvajanje je spodletelo: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
sl: Snemanje se začenja. Snemanje bo potekalo do izhoda podrejenega procesa ...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
sl[0]: Snemanje je začeto. Posnetih bo %d sekund ...
sl[1]: Snemanje je začeto. Posneta bo %d sekunda ...
sl[2]: Snemanje je začeto. Posneti bosta %d sekundi ...
sl[3]: Snemanje je začeto. Posnete bodo %d sekunde ...

en: record your current desktop session
sl: snemanje vaše trenutne namizne seje

en: Given area is not inside desktop.
sl: Podano območje ni znotraj namizja.

en: Enable Screensaver
sl: Omogoči ohranjevalnik zaslona

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sl.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sl: 10 minut

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
sl: Obnašanje

en: Fun
sl: Zabava

en: Set the position of the main dock.
sl: Nastavite položaj glavnega sidrišča.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
sl: Ali želite, da bo sidrišče vedno vidno,
     ali le v določenih primerih?
    Nastavite pot dostopa do sidrišč in podsidrišč!

en: Display and interact with currently open windows.
sl: Prikaži in upravljaj s trenutno odprtimi okni.

en: Taskbar
sl: Opravilna vrstica

en: All of the parameters you will never want to tweak.
sl: Vsi parametri, ki jih ne boste želeli spreminjati.

en: Docks
sl: Sidrišča

en: Configure text bubble appearance.
sl: Konfigurirajte izgled besedila v balonu.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
sl: Pripomočki so lahko na namizju lahko prikazani kot vidžeti.

en: Desklets
sl: Pripomočki

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
sl: Vse o ikonah:
    velikost, prosojnost, tema ikon,...

en: Define icon caption and quick-info style.
sl: Določite naslov ikone in kratek opis.

en: Captions
sl: Napisi

en: All words
sl: Vse besede

en: Highlighted words
sl: Označene besede

en: Hide others
sl: Skrij ostale

en: Search in description
sl: Poišči v opisu

en: Enable this module
sl: Omogoči ta vstavek

en: More applets
sl: Več vtičnikov

en: Get more applets online !
sl: Naložite več vtičnikov!

en: Cairo-Dock configuration
sl: Cairo-Dock nastavitve

en: Simple Mode
sl: Enostaven način

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
sl: V naprednih nastavitvah lahko spremenite vsako nastavitev sidrišča. Je odlično orodje za popolno prilagoditev trenutne teme.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
sl: Opcija 'prepiši X ikone' je avtomatično omogočena v nastavitvah.
    Najdete jo v modulu 'Opravilna vrstica'.

en: Delete this dock?
sl: Izbrišem to sidrišče?

en: About Cairo-Dock
sl: O Cairo-Dock

en: Development site
sl: Razvojna stran

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
sl: Najdite zadnjo različico Cairo-Dock sidrišča tukaj!

en: Get more applets!
sl: Pridobite več vtičnikov!

en: Thanks
sl: Zahvala

en: Quit Cairo-Dock?
sl: Zaprem Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
sl: Novo sidrišče je sedaj ustvarjeno.
    Sedaj lahko posamične zaganjalnike ali aplikacije prenesete tako, da kliknete na njih z desnim miškinim gumbom in nato premakni v drugo sidrišče

en: Sub-dock
sl: Podsidrišče

en: Main dock
sl: Glavno sirdišče

en: Custom launcher
sl: Poljuben zaganjalnik

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
sl: Ponavadi boste morali premakniti zaganjalnik iz menija v sidrišče.

en: Applet
sl: Vstavek

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
sl: Ali želite prikazati ikone iz tega predela v sidrišču?
    (sicer bodo odstranjene)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to ikono (%s)?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
sl: Oprostite, ta ikona nima konfiguracijske datoteke.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
sl: Novo sidrišče je sedaj ustvarjeno.
    Lahko ga prilagodite tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete nanj, nato Cairo-Dock in upravljaj to sidrišče.

en: Move to another dock
sl: Premakni na drugo središče

en: New main dock
sl: Novo glavno sidrišče

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
sl: Oprostite, ne morem najti ustrezne datoteke z opisom.
    Premaknite zaganjalnik v meni aplikacij tako, da ga povlečete noter.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vtičnik (%s) iz sidrišča?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
sl: Uredi vedenje, izgled in vtičnike.

en: Configure this dock
sl: Upravljajte to sidrišče

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
sl: Spremenite položaj, vidnost in izgled glavnega sidrišča.

en: Delete this dock
sl: Izbriši to sidrišče

en: Manage themes
sl: Upravljajte izglede

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
sl: Izbirajte teme na strežniku ali shranite vašo trenutno temo.

en: This will (un)lock the position of the icons.
sl: To bo zaklenilo/odklenilo položaj ikon.

en: Quick-Hide
sl: Hitro skrivanje

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
sl: To bo skrilo sidrišče, dokler ne boste lebdeli nad njim s kazalcem.

en: Launch Cairo-Dock on startup
sl: Zaženi Cairo-Dock ob zagonu

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
sl: Vtičniki tretjih oseb zagotavljajo še več programov, kot integracijo z aplikacijo Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
sl: Tukaj ni problemov, le rešitve (in polno uporabnih nasvetov!)

en: Launch a new (Shift+clic)
sl: Zaženi novo (Shift+klik)

en: Applet's handbook
sl: Priročnik vstavka

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
sl: Zaganjalnik lahko izbrišete tako, da ga z miško spustite izven sidrišča.

en: Make it a launcher
sl: Naredi zaganjalnik

en: Remove custom icon
sl: Odstrani poljubno ikono

en: Set a custom icon
sl: Nastavi poljubno ikono

en: Return to the dock
sl: Vrni se na sidrišče

en: Move all to desktop %d - face %d
sl: Premakni vse na namizje %d - iz %d

en: Move to desktop %d - face %d
sl: Premakni na namizje %d - iz %d

en: Move all to desktop %d
sl: Premakni vse na namizje %d

en: Move to desktop %d
sl: Premakni na namizje %d

en: Move all to face %d
sl: Premakni vse na %d

en: Move to face %d
sl: Premakni na %d

en: Unmaximise
sl: Zamnjšaj

en: Maximise
sl: Povečaj

en: Minimise
sl: Pomanjšaj

en: Move to this desktop
sl: Premakni na to namizje

en: Not Fullscreen
sl: Ne-celozaslonsko

en: Don't keep above
sl: Ne obdrži zgoraj

en: Keep above
sl: Obdrži zgoraj

en: Close all
sl: Zapri vse

en: Minimise all
sl: Zmanjšaj vse

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:331
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:331
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:331
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:331
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:331
en: Show all
sl: Pokaži vse

en: Move all to this desktop
sl: Vse to premakni na namizje

en: Always below
sl: Vedno spodaj

en: Reserve space
sl: Prihrani prostor

en: On all desktops
sl: Na vsa namizja

en: Lock position
sl: Zakleni položaj

en: Effects:
sl: Efekti:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
sl: Parametri osnovnega sidrišča so na voljo v osnovnem nastavitvenem oknu.

en: Remove this item
sl: Odstrani to stvar

en: Configure this applet
sl: Upravljaj ta vstavek

en: Accessory
sl: Oprema

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
sl: Kliknite na vtičnik za predogled in opis.

en: Could not import the theme.
sl: Ne morem uvoziti te teme.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
sl: Naredili ste spremembe v trenutni temi.
    Če sprememb ne boste shranili, jih boste izgubili. Nadaljujem?

en: Please wait while importing the theme...
sl: Prosim počakajte, uvažam temo...

en: Rate me
sl: Oceni me

en: You must try the theme before you can rate it.
sl: Pred ocenitvijo morate temo najprej preizkusiti.

en: Listing themes in '%s' ...
sl: Seznam tem v '%s' ...

en: Sobriety
sl: Skupna ocena

en: Save as:
sl: Shrani kot:

en: Importing theme ...
sl: Uvažam temo ...

en: Theme has been saved
sl: Tema je shranjena

en: Happy new year %d !!!
sl: Srečno novo leto %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
sl: Uporabi OpenGL v Cairo-Dock sidrišču

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
sl: OpenGL Vam omogoča pospešitev strojne opreme, kar zmanjša obremenitev procesorja.
    Pravtako omogoča uporabo prijetnih efektov podobnih Compiz-u.
    Kakorkoli, nekatere grafične kartice še niso oziroma niso popolnoma podprte, kar lahko pomeni nepravilno obnašanje sidrišča.
    Ali želite vključiti OpenGL?
     (Če želite, da se to vprašanje ne pojavi več, zaženite sidrišče iz menija aplikacij,
      ali z možnostjo -o za uporabo OpenGL oziroma možnostjo -c za osnovno sidrišče brez efektov.)

en: Remember this choice
sl: Zapomni si to izbiro

en: < Maintenance mode >
sl: < Način upravljanja >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
sl: Modul '%s' je sedaj popravljen.
    Če se težave ponovno začnejo pojavljati, jih prosim objavite na http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sl: Teme ne morem najti, zato bo namesto te nastavljena privzeta.
     Če jo želite zamenjati, to lahko storite z nastavitvami tega modula. Ali želite to storiti sedaj?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sl: Profil teme ni najden, zato bo namesto tega uporabljen privzet.
    Če ga želite zamenjati, odprite nastavitve tega modula. Ali želite to storiti sedaj?

en: _custom decoration_
sl: _poljubna oblika_

en: Bottom dock
sl: Spodnje sidrišče

en: Top dock
sl: Zgornje sidrišče

en: Right dock
sl: Desno sidrišče

en: Left dock
sl: Levo sidrišče

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (Su
en: Updated
sl: Posodobljeno

en: _Custom Icons_
sl: _Poljubne Ikone_

en: middle
sl: srednja

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
sl: '%s' modul ni najden.
    Prepričajte se, da je nameščena enaka različica, ki jo uporablja sidrišče.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
sl: '%s' vtičnik ni omogočen.
    Ali ga omogočim zdaj?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite prepisati %s temo?

en: Last modification on:
sl: Zadnja sprememba:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %s temo?

en: Are you sure you want to delete these themes?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te teme?

en: Semi transparent
sl: Srednje prosojno

en: Folding
sl: Zloži

en: Don't ask me any more
sl: Ne sprašuj me več

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
sl: Ali želite ohraniti to nastavitev?
    Po 15 sekundah bodo obnovljene prejšnje nastavitve.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
sl: Če želite odstraniti črn pravokotnik okoli sidrišča, morate vklopiti upravljalnik efektov.
    Za odstranitev morate vklopiti efekte namizja, zagnati Compiz ali vklopiti efekte v Metacity.
    Če vaš sistem ne podpira efektov, lahko Cairo-Dock oponaša. To opcijo lahko najdete v meniju 'Sistem' ali v nastavitvah na koncu strani.

en: Tips and Tricks
sl: Triki in nasveti

en: Troubleshooting
sl: Odpravljanje težav

en: Join the project!
sl: Pridružite se projektu

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
sl: Če želite razviti vtičnik, je tu na voljo celotna dokumentacija.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the c
en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: Websites
sl: Spletne strani

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
sl: Imate probleme ali vprašanja? Se želite pogovoriti z nami? Pridite!

en: Community site
sl: Stran skupnosti

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
sl: Cairo-Dock Vtičniki

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
sl: Na voljo sta dve skladišči in sicer za Debian, Ubuntu in ostale Debian-temelječe distribucije;
     Eno je na voljo za stabilne različice, drugo pa je posodobljeno tedensko (nestabilna različica)

en: Decorations
sl: Izgled

en: Position on the screen
sl: Položaj na zaslonu

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
sl: Izberite na katerem delu zaslona bo postavljeno sidrišče:

en: Visibility of the main dock
sl: Vidnost glavnega sidrišča

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sl: Načini so prikazani od najbolj vsiljivih do najmanj.
    Ko je sidrišče zakrito z oknom, ga lahko prikažete tako, da greste s kazalcem do obrobe zaslona.
    Ko sidrišče odpre pojavno okno, bo prikazano ob položaju kazalca. Preostanek časa, bo ostal neviden, podobno delovanju menija.

en: Reserve space for the dock
sl: Prihrani prostor za sidrišče

en: Keep the dock below
sl: Ohrani sidrišče spodaj

en: Hide the dock when it overlaps the current window
sl: Skrij sidrišče, ko ga zakrije trenutno okno

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
sl: Skrij sidrišče, ko ga prekriva katerokoli okno

en: Keep the dock hidden
sl: Ohrani sidrišče skrito

en: Pop-up on shortcut
sl: Novo okno preko bližnjice

en: Effect used to hide the dock:
sl: Uporabi animacijo ob skritju sidrišča:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sl: Ko kliknete na bližnjico, jo bo sidrišče prikazalo ob položaju kazalca. Preostanek časa, bo ostala nevidna, podobno delovanju menija.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
sl: Bljižnice na tipkovnice za prikaz sidrišča:

en: Visibility of sub-docks
sl: Vidnost podsirdišč

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
sl: prikazali se bodo ob kliku nanje oziroma ko bo šel kazalec čez le-te.

en: Appear on mouse over
sl: Prikaži ko gre kazalec čez

en: Appear on click
sl: Prikaži ob kliku

en: Behaviour of the Taskbar:
sl: Vedenje opravilne vrstice:

en: Separated
sl: Ločeno

en: Icons' animations and effects
sl: Animacije in efekti ikon

en: On mouse hover:
sl: Ob premiku kazalca

en: On click:
sl: Ob kliku:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sl: Izhlapi

en: Black Hole
sl: Črna luknja

en: Choose a theme of icons :
sl: Izberite temo ikon :

en: Icons size:
sl: Velikost ikon:

en: Very Big
sl: Zelo velike

en: Choose the default view for main docks :
sl: Izberite privzet izgled glavnih sidrišč :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sl: Ta parameter lahko prepišete za vsako podsidrišče

en: Choose the default view for sub-docks :
sl: Izberite privzet izgled za podsidrišča :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
sl: Ko bo nastavljeno na 0, bo položaj prilagojen glede na levi kot, vodoravno in vrh kota navpično. Ob nastavitvi na 1, bo položajo prilagojen na desni kot, vodoravno in ob koncu kota navpično. Ko bo nastavljeno na 0.5, bo položaj prilagojen na sredino robu zaslona.

en: Relative alignment:
sl: Relativna poravnava:

en: Offset from the screen's edge
sl: Odmik od roba zaslona

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sl: Premaknete ga lahko iz trenutnega položaja na obrobo zaslona, v slikovnih točkah. Sidrišče lahko premaknete s klikom na ALT ali CTRL in lev miškin gumb.

en: Lateral offset:
sl: Stranski odsek:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sl: v slikovnih točkah. Pravtako lahko premaknete sidrišče, če kliknete ALT ali CTRL in levo miškino tipko.

en: Distance to the screen edge:
sl: Oddaljenost od roba zaslona:

en: How to call the dock back:
sl: Prikličite sidrišče nazaj:

en: Hit the screen's border
sl: Na obrobo zaslona

en: Hit where the dock is
sl: Trenutnen položaj sidrišča

en: Hit the screen's corner
sl: V kot zaslona

en: Hit a zone
sl: Na cono

en: Size of the zone :
sl: Velikost prostora:

en: Image to display on the zone :
sl: Prikaži sliko v prostoru :

en: Sub-docks' visibility
sl: Vidnost podsidrišč

en: in ms.
sl: v ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
sl: Zakasnitev pred prikazom podsidrišča:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
sl: Zakasnitev preden podsidrišče naredi efekt:

en: TaskBar
sl: Opravilna vrstica

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
sl: Cairo-Dock bom potem označen kot privzeta opravilna vrstica. Priporočljivo je, da odstranite kakršnokoli drugo opravilno vrstico.

en: Show currently opened applications in the dock?
sl: Prikažem trenutno odprte aplikacije v sidrišču?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sl: Dovoli zaganjalnikom, da delujejo kot aplikacije, ko so zagnani in da se označujejo ikone kot zagnane aplikacije. Nova okna aplikacij lahko zaženete s kombinacijo SHIFT + klik.

en: Mix launchers and applications
sl: Zmešaj zaganjalnike in aplikacije

en: Only show applications on current desktop
sl: Prikaži le aplikacije na trenutnem namizju

en: Only show icons whose windows are minimised
sl: Prikaži le ikone, katerih okna so pomanjšana

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
sl: To omogoča skupine vseh oken aplikacije v unikatna pod-sidrišča, ter da deluje na vsa okna hkrati.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
sl: Prikažem skupino oken ene aplikacije v podsidrišču?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
sl: Vpišite razrede aplikacij, ločene s podpičjem ';'

en: 		Except the following classes:
sl: 		Ne upoštevaj naslednjih razredov:

en: Representation
sl: Zastopanje

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
sl: Če ni nastavljeno, bo ikona označena z X na eno aplikacijo, ki bo v uporabi. Če nastavite, da je enaka ikona ob že zagnanem oknu, bo uporabljena na eno aplikacijo.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
sl: Prepišem X ikono z ikono zaganjalnika?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
sl: Upravljalnik kompozicije je potreben za prikaz pomanjšanih slik.
    OpenGL je potreben za izris ikon.

en: How to draw minimised windows ?
sl: Kako naj izrišem pomanjšana okna?

en: Make the icon transparent
sl: Naredi ikono prosojno

en: Show a window's thumbnail
sl: Prikaži pomanjšavo okna

en: Draw it bent backwards
sl: Nariši zakrivljeno nazaj

en: Transparency of icons whose window is minimised:
sl: Prosojnost ikon, ko je okno pomanjšano:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
sl: Predvajaj kratko animacijo ikon, ko okno postane aktivno

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
sl: če bo ime predolgo, bo dodano "..."

en: Maximum number of caracters in application name:
sl: Največje možno število znakov imena aplikacije:

en: Interaction
sl: Interackcije

en: Action on middle-click on the related application
sl: Poteza ob kliku na sredinski gumb na trenutno aplikacijo

en: Launch new
sl: Zaženi novo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
sl: To je privzeto vedenje večine opravilnih vrstic.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
sl: Pomanjšam okno, ob kliknu na ikono le-tega, če je aktivno?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
sl: Izpostavi aplikacije, ki potrebujejo posebno pozornost, s pogovornim balonom

en: in seconds
sl: v sekundah

en: Duration of the dialog:
sl: Trajanje pogovornega okna:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
sl: Opozorjeni boste le, če gledate film v celozaslonskem načinu ali uporabljate drugo namizje.

en: Force the following applications to demand your attention
sl: Prisili omenjeno aplikacijo za povpraševanje po vaši pozornosti

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
sl: Izpostavi aplikacije, ki potrebujejo več pozornosti, z animacijo

en: Animations speed
sl: Hitrost animacij

en: Animate sub-docks when they appear
sl: Animiraj podsidrišča, ko se pojavijo

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
sl: Ikone bodo zložene ena na drugo in se bo pojavila potem, ko bo zapolnjeno celotno sidrišče. Manjša bo vrednost, hitreje bo zapolnjeno.

en: Animation unfolding duration:
sl: Trajanje odvijanja aplikacije:

en: fast
sl: hitro

en: slow
sl: počasi

en: The more there are, the slower it will be
sl: Več kot jih je, počasnejše naj bodo

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
sl: Številko korakov za približevanje animacije (povečajte/pomanjšajte):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
sl: Številko korakov v samodejnem skrivanju animacije (premaknite gor/premaknite dol):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
sl: v Hz. Prilagojeno bo glede na moč vaše CPE.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
sl: Transparentnost vzorca preliva, bo preračunana pravočasno. Mogoče bo zato potrebno več moči CPE.

en: Connection to the Internet
sl: Povezava na splet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
sl: Največji možen čas v sekundah, ki dovoljuje povezavo na strežnik. To omejuje povezavo v prvem postopku, ko je sidrišče povezano, ni več potrebno.

en: Connection timeout :
sl: Časovna omejitev :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
sl: Največji možen čas v sekundah, ki dovoljuje celotno operacijo trajanja. Nekatere teme so lahko velike tudi nekaj MB.

en: Maximum time to download a file:
sl: Največji možen čas za prenos datoteke:

en: Use this option if you experience problems to connect.
sl: Uporabite to možnost, če imate težave s povezovanjem.

en: Force IPv4 ?
sl: Veljavnost IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
sl: Uporabite to možnost, če ste na splet povezani preko proxy strežnika.

en: Are you behind a proxy ?
sl: Ali ste za proxy strežnikom?

en: Proxy name :
sl: Ime proxy strežnika :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
sl: Pustite polji prazni, če ne potrebujete dostopa do proxy strežnika, z uporabniškim imenom/geslom.

en: User :
sl: Uporabnik:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
sl: Geslo:

en: Colour gradation
sl: Barvni preliv

en: Use a background image.
sl: Uporabi sliko za ozadje.

en: Image file:
sl: Slikovna datoteka:

en: Image's transparency :
sl: Prosojnost slike :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
sl: Ponovim sliko kot vzorec za zapolnitev ozadja?

en: Use a colour gradation.
sl: Uporabi barvni preliv.

en: Bright colour:
sl: Svetla barva:

en: Dark colour:
sl: Temna barva:

en: In degrees, in relation to the vertical
sl: V stopinjah, glede navpično

en: Angle of the gradation :
sl: Kot preliva :

en: If not nul, it will form stripes.
sl: Če ne bo nil, bo obrazec črtast.

en: Repeat the gradation this number of times:
sl: Ponovi preliv:

en: Percentage of the bright colour:
sl: Odstotek svetlih barv:

en: External Frame
sl: Zunanji okvir

en: in pixels.
sl: v slikovnih pikah.

en: Outline width
sl: Širina obrobe

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sl: Stopnja med okvirom in ikonami ali njihovimi odsevi :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
sl: Ali je dno levega in desnega kota zaokročeno?

en: Stretch the dock to always fill the screen
sl: Raztegni sidrišče čez cel zaslon

en: Main Dock
sl: Glavno sidrišče

en: Sub-Docks
sl: Podsidrišča

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
sl: Navedite razmerje velikosti ikon v podsidriščih, v razmerju do ikon v glavnem sidrišču

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sl: Razmerje velikosti ikon v podsidriščih :

en: smaller
sl: manjše

en: Background colour
sl: Barva ozadja

en: Shape of the bubble:
sl: Oblika oblačka:

en: Otherwise the default's system one will be used.
sl: Drugače bo uporabljena privzeta sistemska.

en: Use a custom font for the text?
sl: Uporabim poljubno pisavo za besedilo?

en: Text font:
sl: Pisava besedila:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
sl: Gumbi

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sl: Velikost gumbov v informacijskih oblačkih (širina x višina):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
sl: Ime slike za da/vredu gumb :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
sl: Ime slike za ne/prekliči gumb :

en: Size of the icon displayed next to the text :
sl: Velikost ikon prikazanih za besedilom :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
sl: To lahko prilagodite za vsako sidrišče posebej.
    Izberite 'Poljuben izgled' za izbiro lastnih nastavitev spodaj

en: Choose a default decoration for all desklets :
sl: Izberite privzet izgled za vsa sidrišča :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
sl: Slika, ki bo prikazana pod risbo, kot okvir za primer. Pustite prazno, če ne želite uporabiti ničesar.

en: Background image :
sl: Slika ozadja :

en: Background transparency :
sl: Prosojnost ozadja :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
sl: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev levega položaja risb.

en: Left offset :
sl: Odmik leve:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
sl: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev vrhnjega položaja risb.

en: Top offset :
sl: Odmik vrha :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
sl: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev desnega položaja risb.

en: Right offset :
sl: Odmik desne :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
sl: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev spodnjega položaja risb.

en: Bottom offset :
sl: Odmik dna :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
sl: Slika, ki bo prikazana pod risbami, kot razmislek, na primer. Pustite prazno, če ne želite uporabiti ničesar.

en: Foreground image :
sl: Slika ospredja :

en: Foreground tansparency :
sl: Prosojnost ospredja :

en: Buttons size :
sl: Velikost gumbov :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
sl: Ime slika za uporabitev gumba 'zavrti' :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
sl: Ime slika za gumb 'ponovno pripni' :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
sl: Ime slike za gumb 'globina vrtenja' :

en: Icons' themes
sl: Teme ikon

en: Choose an icon theme :
sl: Izberite temo ikon :

en: Image filename to use as a background for icons :
sl: Ime datoteke, ki bo uporabljena za ozadje ikon :

en: Icons size
sl: Velikost ikon

en: Space between icons :
sl: Prostor med ikonami :

en: Zoom effect
sl: Efekt približevanja

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
sl: nastavite na 1, če ne želite približevanja ikon ob lebdenju nad njimi

en: Maximum zoom of the icons :
sl: Največje približevanje ikon :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
sl: v slikovnih pikah. Izven tega prostora (osredotočeno na miško), kjer ni približevanja.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
sl: Širina prostora, v katerem bo približevanje delovalo :

en: Force separator's image size to stay constant?
sl: Naredim ločila slik enaka njihovem razmerju?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
sl: Privzeto, pogled 3D-ravnine in krivulje omogoča ravna in fizična ločila. Ravna ločila so izrisana različno, glede na namen.

en: How to draw the separators?
sl: Kako narisati ločila?

en: Use an image.
sl: Uporabite sliko.

en: Flat separator
sl: Ravno ločilo

en: Physical separator
sl: Fizično ločilo

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
sl: Naredim sliko ločila vrtljivo, ko je sidrišče na vrhu/levi/desni?

en: Colour of flat separators :
sl: Barva ravnih ločil :

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:216
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:216
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:216
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:216
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:216
en: light
sl: svetlo

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
sl: V odstotkih velikosti ikon. Ta parameter vpliva na celotno višino sidrišča.

en: Height of the reflection:
sl: Višina odseva:

en: tall
sl: visoka

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
sl: Prosojnost, ko je sidrišče v mirovanju; uporabljena bo postopna prosojnost sidrišča. Bližje bo 0, bolj prosojni bodo.

en: Icons' transparency at rest :
sl: Prosojnost ikon v mirovanju :

en: Link the icons with a string
sl: Poveži ikone z nizi

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sl: Širina črte nizov, v slikovnih točkah (0 za neuporabo niza) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
sl: Barva niza (rdeča, modra, zelena, alfa) :

en: Indicator of the active window
sl: Kazalnik trenutnega okna

en: Linewidth
sl: Širina črte

en: Draw indicator above the icon?
sl: Narišem kazalnik nad ikono?

en: Indicator of active launcher
sl: Kazalnik aktivnega zaganjalnika

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
sl: Kazalniki so narisani na ikonah zaganjalnikov za prikaz, da so že zagnani. Pustite prazno, za uporabo privzetega.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
sl: Kazalniki so narisani na aktivnih zaganjalnikih, vendar jih boste mogoče želeli prikazati pravtako na aplikacijah.

en: Display an indicator on application icons too ?
sl: Prikažem kazalnik na ikonah aplikacij?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
sl: Sorazmerno na velikost ikon. Ta parameter lahko uporabite za prilagoditev kazalnika v navpičnem položaju.
    Če je kazalnik povezan na ikono, bo odmik navzgor, sicer pa navzdol.

en: Vertical offset :
sl: Navpični odmik :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
sl: Če je kazalnik povezan na ikono, bo približan kot ikona in odmik bo navzgor.
    Sicer pa bo narisan neposredno na sidrišče in odmik bo navzdol.

en: Link the indicator with its icon?
sl: Povežem kazalnik z njegovo ikono?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sl: Lahko izberete ustvarjanje kazalnika manjše ali večje kot so ikone. Večja bo vrednost, večji bo kazalnik. 1 pomeni, da bo kazalnik enako velik, kot ikone.

en: Indicator size ratio :
sl: Kazalnik razmerja velikosti :

en: bigger
sl: večji

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
sl: Pokažite kazalniku usmerjenost sidrišča (na vrhu/spodaj/desno/levo).

en: Rotate the indicator with dock?
sl: Obrnem kazalnik s sidriščem?

en: Indicator of grouped windows
sl: Kazalnik večih oken

en: How to show that several icons are grouped :
sl: Kako prikazati, kako so združene različne ikone :

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
sl: Nariši ikone podsidrišč kot kup

en: Zoom the indicator with its icon?
sl: Približam kazalnik z ikono?

en: Label visibility
sl: Vidljivost oznak

en: Show labels:
sl: Prikaži oznake:

en: On pointed icon
sl: Na poudarjenih ikonah

en: On all icons
sl: Na vseh ikonah

en: Draw the outline of the text?
sl: Narišem obrobo besedilu?

en: Margin around the text (in pixels) :
sl: Obroba okoli besedila (v slikovnih točkah) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
sl: Hitre informacije so hitri odgovori, narisani na ikonah.

en: Quick-info
sl: Hitre informacije

en: Fill the background with:
sl: Zapolni ozadje z:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
sl: Katerakoli oblika dovoljena; če bo nastala le praznina, bo preliv uporabljen kot nepravilen prikaz.

en: Image filename to use as a background :
sl: Ime datoteke za uporabo v ozadju :

en: ...or drag and drop a theme package here :
sl: ...ali pa le premaknite paket teme sem:

en: Theme loading options
sl: Nastavitve teme:

en: Use the new theme's launchers?
sl: Uporabim zaganjalnike nove teme?

en: Use the new theme's behaviour?
sl: Uporabim obnašanje nove teme?

en: Save current behaviour also?
sl: Ali shranim tudi obnašanje?

en: Save current launchers also?
sl: Ali shranim tudi zaganjalnike?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
sl: Sidrišče bo naredilo paket vaše trenutne teme, katero boste lahko enostavno delili tudi z drugimi ljudmi.

en: Build a package of the theme?
sl: Ali naredim paket teme?

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
sl: Vsakič boste pred izvažanjem predmeta boste vprašani za vrsto zapisa.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
sl: Vgradnje predmeta NAIExporter za zapis '%s' ni mogoče najti.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
sl: Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_buffer'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
sl: Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_file'.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
sl: Namizje KDE

en: LXDE desktop
sl: Namizje LXDE

en: ROX desktop
sl: Namizje ROX

en: XFCE desktop
sl: Namizje XFCE

en: Legacy systems
sl: Starejši sistemi

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
sl: Seznam vzorcev za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
sl: Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?'  za skladanje imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev imen datotek, da so kandidat za prikaz.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
sl: Vzorec za skladanje z izbranimi datotekami/mapami. Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
sl: <IZRAZ>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
sl: Ali so določena osnovna imena občutljiva na velikost črk (privzeto)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
sl: Možnost 'true' določa, da so vzorci imen datotek občutljivi na velikost črk. V nasprotnem primeru, na primer če naj se oznaka '*.jpg' sklada tako s 'slika.jpg' in 'slika.JPG', pa ne.
     To je uporabljeno samo, če obstaja izbor.
    Privzeto 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
sl: Seznam vzorcev za skladanje mime vrst izbran-e/ih datotek(e)/map(e)

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
sl: Seznam nizov z nadomestnim znakom '*' za skladnjo mime vrst z izbran-o/imi datotek-o/ami/map-o/ami. Vsak izbran predmet se mora za prikaz skladati z vsaj enim od vzorcev vrste mime.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbira.
    Privzeto '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
sl: Vzorec za skladanje z vrstami mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
sl: Ali je profil uveljavljen za datoteke (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
sl: Nastavite na 'true', če ima vsebina lahko datoteke, 'false' drugače.
    Nstavitev je zvezana z nastavitvijo 'isdir'. Veljavne možnosti so:
    isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke
    isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape
    isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape
    isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire.
    To je uveljavljeno samo, če obstaja izbor.
    Privzeto 'true'.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
sl: Ali je profil uveljavljen za mape (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
sl: Nastavite na 'true', če izbira lahko vsebuje mape, drugače 'false'.
    Nastavitev je zvezana z nastavitvijo 'isfile'. Veljavne možnosti so:
    isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke
    isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape
    isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape
    isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti).
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto 'false'.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
sl: Ali je lahko izbira večkratna (zastarela možnost, oglejte si števec izbire)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
sl: V primeru, da želite izbrati več datotek ali map nastavite ta ključ na 'true'. V nasprotnem primeru ga nastavite na 'false'.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
sl: Seznam shem za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
sl: Veljavna shema GIO, kjer naj bi se nahajale izbrane datoteke/mape. Nastaviti morate eno možnost za vsako shemo, ki jo potrebujete

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
sl: <NIZ>

en: List of folders
sl: Seznam map

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
sl: Določi seznam veljavnih poti za skladanje s trenutno mapo.
     Vse mape 'pod' navedeno potjo so obravnavane kot veljavne.
    Privzeta vrednost je '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
sl: Pod (nadrejene) mape za katero bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako mapo, ki jo potrebujete

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
sl: <POT>

en: Operator of the selection count relation
sl: Operator razmerja števca izbire

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
sl: Ali je ta profil mogoče izbrati v odvisnosti od števca izbire.
    To je niz v obliki "{'<'|'='|'>'} število".
    Primeri veljavnih nizov so: "=0", "> 1", "< 10".
    Privzeto ">0".

en: Selection count relation [>0]
sl: Razmerje števca izbire [>0]

en: Defaults to all.
sl: Privzeto vse.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
sl: Ime edinega namiznega okolja za katerega bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
sl: <NAMIZJE>

en: Not show in environment
sl: Ni prikazano v okolju

en: Defaults to none.
sl: Privzeto brez.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
sl: Ime namiznega okolja kjer predmet ne sme biti  prikazan. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite

en: Try exec
sl: Poskusi izvedljivost

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sl: Vedite, da sta ob navedbi preverjena le prisotnost in stanje izvedljivosti datoteke.
    Parametri se morda lahko pojavijo v vrednosti 'TryExec' in so zamenjani ob izvedbi.
    Privzeto uspešno.

en: the path to a file whose executability is to be checked
sl: pot do datoteke katero izvedljivost je treba preveriti

en: Show if registered
sl: Pokaži, če je vpisano

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sl: Dobro poznano ime storitve DBus.
    Predmet bo bil kandidat, če je poimenovana storitev ob izvedbi vpisana na seji DBus.
    Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfRegistered' in bodo zamenjani ob izvedbi.
    Privzeto uspešno.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
sl: Ime storitve, ki mora biti vpisana na seji DBus

en: <NAME>
sl: <IME>

en: Show if True
sl: Pokaži, če je prav

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sl: Ukaz, ki ob izvedbi naredi izhod niza na stdout.
    Predmet bo bil kandidat, če je izhodni niz enak "prav".
    Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfTrue' in bodo ob zamenjani ob izvajanju.
    Privzeto uspešno.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
sl: Pot do ukaza, ki bo prikazal niz 'prav'

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sl: Ime opravila.
    Predmet bo bil kandidat, če je ob času zagona v pomnilniku najdeno ime opravila.
    Parametri se bodo morda pojavili v vrednosti 'ShowIfRunning' in bodo zamenjani ob izvajanju.
    Privzeto uspešno.

en: The name of a binary which must be running
sl: Ime binarne datoteke, ki se mora izvajati

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
sl: Seznam zmožnosti, ki jih mora zadovoljiti predmet izbire, da postane kandidat.
    Zmožnosti je mogoče negirati.
    Zmožnosti je treba izbrati med naslednjimi preddoločenimi:
    - 'Owner': trenutni uporabnik je lastnik izbranih predmetov
    - 'Readable': uporabnik lahko bere izbrane predmete (verjetno bolj uporabno ob negaciji)
    - 'Writable': uporabnik lahko piše v izbrane predmete
    - 'Executable': uporabnik lahko izvede izbrane predmete
    - 'Local': izbrani predmeti so krajevni.
    Privzeto prazen seznam.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
sl: Ime zmožnosti izbire mora biti izpolnjeno. Lahko je 'Lastnik', 'Berljivo', 'Zapisljivo', 'Izvedljivo' ali 'Krajevno'

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
sl: Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil zmožnosti preverjanja.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
sl: Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil nobene zmožnosti vprašanja uporabnika.

en: Item was renumbered due to user request.
sl: Predmet je bil preštevilčen zaradi uporabniške zahteve.

en: Existing item was overridden due to user request.
sl: Obstoječi predmet je bil prepisan zaradi uporabniške zahteve.

en: Item %s already exists.
sl: Predmet %s že obstaja

en: Import was canceled due to user request.
sl: Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika.

en: Do _not import the item
sl: Ne _uvozi predmeta

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
sl: To je bilo staro obnašanje.
    Izbrana datoteke bo na strani povzetka označena kot |"NI V REDU".
    Obstoječi predmet ne bo spremenjen.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
sl: Uvozi predmet in _dodeli novo določilo

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
sl: Izbrana datoteka bo bila uvožena z rahlo spremenjeno oznako, ki nakazuje preštevilčenje.
    Obstoječi predmet ne bo spremenjen.

en: _Override the existing item
sl: _Prepiši obstoječi predmet

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
sl: Predmet najden v izbrani datoteki bo tiho prepisal trenutnega, ki ima enako določilo.
    Opozorilo: ta način je morda nevaren. Naslednjič ne boste pozvani.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
sl: Vprašani boste vsakič, ko uvoženi ID že obstaja.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
sl: %s ni mogoče naložiti (datoteka je prazna, prevelika ali pa ni običajna datoteka)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
sl: Ni mogoče naložiti predmeta 'ImporterAskDialog' iz %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
sl: Dejanje "%s" uvoženo iz "%s" ima enako določilo kot obstoječe dejanje "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
sl: Meni "%s" uvožen iz "%s" ima enako določilo kot obstoječi "%s".

en: What should I do with this ?
sl: Kaj naj storim s tem?

en: Re_member my choice in future import operations
sl: Z_apomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza

en: Unavailable I/O provider.
sl: Ponudnik V/I ni na voljo.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
sl: Podpori V/I ponudnika manjka zahtevani API.

en: I/O provider is not willing to write.
sl: V ponudnika V/I ni mogoče pisati.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
sl: Ponudnik V/I se je naznanil kot nezmožen pisanja.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
sl: Skrbnik je zaklenil ponudnika V/I.

en: I/O provider has been locked down by the user.
sl: Uporabnik je zaklenil ponudnika V/I.

en: Item is read-only.
sl: Predmet je le za branje.

en: No writable I/O provider found.
sl: Ni mogoče najti zapisljivega ponudnika V/I.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
sl: Predmeta ni mogoče zapisati zaradi neznanega vzroka (%d).
    %s

en: OK.
sl: V redu.

en: Program flow error.
    %s
sl: Napaka teka programa.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
sl: Ponudnik V/I tega noče storiti.

en: Write error in I/O provider.
sl: Napaka pisanja v ponudnika V/I.

en: Unable to delete configuration.
sl: Ni mogoče izbrisati nastavitve.

en: Unknown return code (%d).
    %s
sl: Vrnjena je bila neznana koda (%d)
    %s

note: Translators: default label for a new action
en: New Caja action
sl: Novo dejanje Caja

en: Profile automatically created from pre-v2 action
sl: Profil je bil samodejno ustvarjen iz dejanja pred različico 2

en: Targets the selection context menu
sl: Cilja vsebinski meni izbire

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
sl: Ali naj dejanje menija cilja vsebinske menije izbranega upravljalnika datotek.
    To je bilo zgodovinsko obnašanje.
    Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih vsebine, če vsebujejo vsaj eno dejanje.
    Privzeto PRAV.

en: Targets the selection context menu [true]
sl: Cilja vsebinski meni izbire [prav]

en: Targets the location context menu
sl: Cilja vsebinski meni mesta

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
sl: Ali dejanje cilja vsebinske menije upravljalnika datotek, ko ni izbire in je s tem uveljavljeno na trenutno mesto.
    Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih izbire, če vsebujejo vsaj eno dejanje.
    Privzeto NAPAK

en: Targets the location context menu [false]
sl: Cilja vsebinski meni mesta [napak]

en: Targets the toolbar
sl: Cilja orodno vrstico

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
sl: Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    To je uveljavljeno le za trenutno mesto.
    Vedite da meniji niso nikoli prikazani v orodni vrstici.
    Privzeto NAPAK.

en: Targets the toolbar [false]
sl: Cilja orodno rvstico [napak]

en: Label of the toolbar item
sl: Oznaka predmeta orodne vrstice

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
sl: Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Dejanski prikaz je lahko odvisen od možnosti namiznega okolja.
    Privzeto oznaka vsebinskega menija, kadar ni nastavljen ali je prazen.

en: Type of the item
sl: Vrsta predmeta

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
sl: Določi, če je predmet dejanje ali meni. Mogoče vrednosti so:
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    Vrednost je občutljiva za velikost črk in ne sme biti prevedena.

en: Label of the context menu item (mandatory)
sl: Oznaka predmeta vsebinskega menija (obvezno)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
sl: Oznaka predmeta v meniju, ki se bo pojavil v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.
    Uporabljena je tudi kot privzeta oznaka orodne vrstice dejanja.

en: Empty label
sl: Prazna oznaka

en: Tooltip of the context menu item
sl: Namig predmeta vsebinskega menija

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
sl: Namig predmeta menija, ki se bo pojavil v vrstici stanja upravljalnika datotek, ko se kazalka miške pojavi nad vsebinskim menijem upravljalnika datotek.

en: Icon of the context menu item
sl: Ikona predmeta vsebinskega menija

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
sl: Ikona predmeta menija, ki se bo pojavila ob oznaki v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.
    Lahko je prevedeno ime ali tematska ikona ali polna pot do primerne slike.

en: <PATH|NAME>
sl: <POT|IME>

en: Description relative to the item
sl: Opis relativno na predmet

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
sl: Nekatero besedilo razloži cilj menija ali dejanja.
    Lahko je na primer uporabljeno pri prikazovanju razpoložljivih predmetov na spletišču.

en: Suggested shortcut
sl: Predlagana bližnjica

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
sl: Bližnjica, predlagana za dejanje menija.
    Vedite da je to morda le predlog, saj je bližnjica lahko že rezervirana za drugo uporabo. Izvedba naj ne bi prepisala morebitnih obstoječih bližnjic.
    Oblika je morda videti kot "<Control>a" ali "<Control><Alt>F1".
    Privzeto prazno.

en: List of subitem ids
sl: Seznam id-jev podpredmetov

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
sl: Razvrščen seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, če je predmet meni, ali profili, če je predmet dejanje.
    V primeru da seznam ne obstaja ali je prazen za dejanje ali meni, so podpredmeti pripeti v vrstnem redu opravila branja.

en: Whether the action or the menu is enabled
sl: Ali je dejanje ali meni omogočen

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
sl: V primeru, da je dejanje menija onemogočeno, se ne bo pojavilo v Nautilusovem vsebinskem meniju.
    Privzeto PRAV.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
sl: Ali je dejanje ali meni omogočen [omogočeno]

en: Version of the format
sl: Različica zapisa

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
sl: Različica nastavitvenega zapisa, ki bo uporabljena za upravljanje združljivosti za nazaj.

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
sl: Privzet profil

en: Name of the profile
sl: Ime profila

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
sl: Lahko je uporabljeno za opis zmožnosti profila.
    V primeru da ni nastavljeno, je privzeto samodejno ustvarjeno ime.

en: Path of the command
sl: Pot ukaza

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
sl: Pot ukaza za izvedbo, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju upravljalnika datotek ali v orodni vrstici.

en: Parameters of the command
sl: Parametri ukaza

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
sl: Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju ali orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne žetone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki upravljalnika datotek:
    - do različice "2.0":
     %d: osnovna mapa izbranih datotek
     %f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, če je izbranih več
     %h: ime gostitelja URI-ja
     %m: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map
     %M: s presledkom ločen seznam izbranih datotek ali map vključno s potmi
     %p: številka vrat prvega URI-ja
     %R: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev
     %s: shema URI-ja
     %u: URI
     %U: uporabniško ime URI-ja
     %%: znak za odstotek. -od različice '3' naprej:
     %b: (prvo) osnovno ime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %B: s presledki ločen seznam osnovnih imeni izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %c: število izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %d: (prva) osnovna mapa izbran_e/ih datotek(e) ali map(e)
     %D: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %f: (prvo) ime datoteke izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %F: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %h: ime gostitelja (prvega) URI-ja
     %m: (prva) vrsta mime
     %M: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %n: uporabniško ime (prvega) URI-ja
    %o: no-op operator, ki prisili uporabo edninske oblika izvajanja (od 3.0.2)
    %O: no-op operator, ki prisili uporabno množinske oblike izvajanja (od 3.0.2)
      %p: številka vrat (prvega) URI-ja
     %s: shema (prvega) URI-ja
     %u: (prvi) URI
     %U: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev
     %w: (prvo) osnovno ime brez pripone
     %W: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone
     %x: (prva) pripona
     %X: s presledkom ločen seznam pripon
     %%: znak za odstotek.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
sl: Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.
    Privzeto "%d".

en: Execution mode
sl: Izvedljivi način

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
sl: Način izvajanja programa.
    Izbirati je mogoče med naslednjimi vrednostmi:
    - Normal: zažene običajen grafični uporabniški vmesnik
    - Terminal: zažene prednostni terminal grafičnega okolja in v njem zažene ukaz
    - Embedded: uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki omogoča poganjanje terminala v upravljalniku datotek; sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal
    - DisplayOutput: pognani terminal je mogoče po koncu ukaza zapreti, toda običajne pretoke (stdoud, stderr) je potrebno zbrati in prikazati, sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal.
    Privzeto "Normal".

en: Startup notify
sl: Obvestilo ob zagonu

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
sl: Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.
    Privzeto NAPAK.

en: Startup WM Class
sl: Zagonski razred WM

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
sl: Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.
    Privzeto prazno.

en: Execute as user
sl: Izvedi kot uporabnik

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
sl: Uporabnik, ki mora pognati ukaz. Uporabnika je mogoče določiti po njegovemu številčnemu UID ali po njegovi prijavi.
    Ta način podprtosti naj bi prezrl profil, ki določa ne obstoječi UID ali prijavo.
    Privzeto prazno: ukaz bo bil izveden kot trenutni uporabnik.

en: Error when querying information for %s URI: %s
sl: Napaka med poizvedbo podatkov za URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
sl: file:///pot/do/datoteke1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
sl: file:///pot/do/datoteke2.jpeg

en: audio/x-midi
sl: zvok/x-midi

en: image/jpeg
sl: slika/jpeg

en: test.example.net
sl: preizkusni.primer.net

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
sl: uporabnik

en: Output of the run command
sl: Izhod ukaza poganjanja

en: Run command:
sl: Zaženi ukaz:

en: Standard output:
sl: Standardni izhod:

en: Standard error:
sl: Običajna napaka:

en: Export as a ._desktop file
sl: Izvozi kot datoteko ._desktop

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
sl: S ponudnikom V/I namizja ni mogoče upravljati z naslovom URI.

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
sl: neznana vrsta: %s

en: Arguments count
sl: Število argumentov

en: The count of command-line arguments
sl: Števec argumentov ukazne vrstice

en: The array of command-line arguments
sl: Polje argumentov ukazne vrstice

en: Option entries
sl: Vnosi možnosti

en: The array of command-line option definitions
sl: Polje definicij možnosti ukazne vrstice

en: Application name
sl: Ime programa

en: The name of the application
sl: Ime programa

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
sl: Kratek opis, ki bo prikazan v prvi vrstici izhoda --help

en: Icon name
sl: Ime ikone

en: The name of the icon of the application
sl: Ime ikone programa

en: UniqueApp name
sl: Ime UniqueApp

en: The Unique name of the application
sl: Edinstveno ime programa

en: Return code
sl: Vrnjena koda

en: The return code of the application
sl: Vrnjena koda programa

en: Unable to interpret command-line arguments
sl: Ni mogoče razčleniti argumentov ukazne vrstice

en: Quit on Escape
sl: Končaj ob pritisku na ubežno tipko

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
sl: Ali naj se pomočnik 'Konča', ko uporabnik pritisne ubežno tipko?

en: Warn on Escape
sl: Opozori ob pritisku na ubežno tipko

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
sl: Ali naj uporabnik potrdi končanje pomočnika z ubežno tipko?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati pomočnika?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
sl: Drug primerek %s že teče.
    Preklopite nazaj nanj.

en: The application is not unique
sl: Program ni edinstven

en: XML UI filename
sl: Ime datoteke UI XML

en: The filename which contains the XML UI definition
sl: Ime datoteke, ki vsebuje definicijo UI XML

en: Has its own GtkBuilder
sl: Ima svoj lasten GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
sl: Ali to OsnovnoOkno ob vsakem odprtju ponovno dodeli nov GtkBuilder

en: Toplevel name
sl: Ime zgornje ravni

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
sl: Notranje ime GtkBuildable okna zgornje ravni

en: BaseApplication
sl: OsnovniProgram

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
sl: Kazalnik (ne sklic) do primerka OsnovnegaPrograma

en: Parent BaseWindow
sl: Nadrejeno OsnovnoOkno

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
sl: Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega OsnovnegaOkna tega OsnovnegaOkna

en: WSP name
sl: Ime WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
sl: Niz, ki upravlja velikost in položaj okna v možnostih uporabnika

en: Destroy the Gtk toplevel
sl: Uniči vrhnjo raven GTK

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
sl: Ali naj bo vrhnja raven GTK uničena v času nedejavnosti

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
sl: Ni mogoče naložiti %s XML definicije uporabniškega vmesnika: %s.

en: Unable to load %s dialog definition.
sl: Ni mogoče naložiti definicije pogovornega okna %s.

en: A user interface to edit your own contextual actions
sl: Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje vaših lastnih vsebinskih dejanj

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
sl: Nastavi za zagon več primerkov programa [edinstveno]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
sl: Izpiši številko različice in mirno končaj [ne]

en: User is the owner of the item
sl: Uporabnik je lastnik predmeta

en: Item is readable by the user
sl: Uporabnik lahko bere predmet

en: Item is writable by the user
sl: Uporabnik lahko piše v predmet

en: Item is executable by the user
sl: Uporabnik lahko izvede predmet

en: Item is local
sl: Predmet je krajeven

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
sl: %s (že vstavljeno)

en: Adding a new capability
sl: Dodajanje nove zmožnosti

en: <b>Managed capabilities</b>
sl: <b>Upravljane zmožnosti</b>

en: Adding a new scheme
sl: Dodajanje nove sheme

en: <b>Scheme</b>
sl: <b>Shema</b>

en: Export canceled due to user action.
sl: Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
sl: Uspešno izvoženo kot

en: You may not have write permissions on selected folder.
sl: Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Exporting an action
sl: Izvažanje dejanja

en: Which format should I choose to export it ?
sl: Katero obliko naj izberem za izvoz?

en: Re_member my choice in future export operations
sl: _Zapomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza

en: Exporting actions
sl: Izvažanje dejanj

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
sl: Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo izvažanja dejanj.

en: Actions _list :
sl: _Seznam dejanj:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
sl: Izberite eno ali več dejanj za izvoz.
    
    Za razširitev izbire lahko uporabite tipki Ctrl in Shift.

en: Selecting the exported actions
sl: Izbiranje izvoženih dejanj

en: Selecting the target folder
sl: Izbiranje ciljne mape

en: Which format should I use when exporting these items ?
sl: Katera oblika naj se uporabi med izvažanjem teh predmetov ?

en: Selecting the export format
sl: Izbiranje zapisa izvoza

en: About to export selected items:
sl: Pripravljeno na izvoz izbranih predmetov:

en: Into the destination folder:
sl: V ciljno mapo:

en: Selected items have been proceeded:
sl: Izbrana dejanja so bila uspešno izvožena:

en: Export is done
sl: Izvažanje je končano

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
sl: Uvoz je v redu

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
sl: Ni uvoženo

en: Importing actions
sl: Uvažanje dejanj

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
sl: Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo uvažanja predmetov, dejanj ali menijev.

en: Selecting files to import
sl: Izbor datotek z uvoz

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
sl: Kaj storiti med uvozom predmeta, katerega ID že obstaja?

en: Managing duplicates
sl: Upravljanje dvojnikov

en: About to import selected files:
sl: Pripravljeno na uvoz izbranih datotek:

en: When importing an item whose ID already exists:
sl: Ob uvozu predmeta, katerega ID že obstaja:

en: Selected files have been proceeded:
sl: Izbrane datoteke so bile uvožene:

en: Import is done
sl: Uvoz je končan

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
sl: Dejanje "%s" je pripravljeno na izvoz.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
sl: Meni "%s" je pripravljen na izvoz.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
sl: Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna.

en: Basename filter
sl: Filter osnovnega imena

en: Capability filter
sl: Filter zmožnosti

en: Choosing a command
sl: Izbiranje ukaza

en: Choosing a working directory
sl: Izbiranje delovne mape

en: Icon Chooser
sl: Izbirnik ikon

en: _Themed icons
sl: _Tematske ikone

en: Icons by _path
sl: Ikone po _poti

en: (strictly lesser than)
sl: (strogo manjše od)

en: (equal to)
sl: (enako)

en: (strictly greater than)
sl: (strogo večje od)

en: Choosing an executable
sl: Izbiranje izvedljive datoteke

en: Folder filter
sl: Filter map

en: Mimetype filter
sl: Filter vrst mime

en: Me_nu
sl: Me_ni

en: <b>Menu editable properties</b>
sl: <b>Lastnosti uredljivega menija</b>

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_sl.po (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
sl: _Dejanje

en: <b>Action editable properties</b>
sl: <b>Uredljive lastnosti dejanj</b>

en: Scheme filter
sl: Filter sheme

en: Current NAObjectItem
sl: Trenutna vrednost NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
sl: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectItem; dejanje ali meni

en: Current NAObjectProfile
sl: Trenutna vrednost NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
sl: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectProfile

en: Current NAIContext
sl: Trenutna vrednost NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
sl: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAIContext.

en: Editable item ?
sl: Ali je predmet uredljiv?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
sl: Ali se predmet lahko posodobi preko V/I ponudnika.

en: No edition reason
sl: Ni urejevalnega razloga

en: Why is this item not editable
sl: Zakaj predmet ni uredljiv

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
sl: Eno ali več dejanj v datotečnem sistemu je bilo spremenjenih.
    Delo je mogoče nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osvežiti.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
sl: S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo vaše trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
sl: Ali želite ponovno naložiti svež seznam dejanj?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
sl: S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you really want to do this ?
sl: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Some items have been modified.
sl: Nekateri predmeti so bili spremenjeni.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati brez shranjevanja predmeta?

en: Must match one of
sl: Mora se skladati z enim od

en: Must match all of
sl: Mora se skladati z vsemi

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
sl: Se ne sme skladati z nobenim od

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
sl: filter '%s' že obstaja na seznamu.
    Zagotovite drugega.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
sl: Nov filter

en: _Maintainer
sl: _Vzdrževalec

en: Notebook _tabs
sl: Zavihki _beležke

en: New _menu
sl: Nov _meni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
sl: Vstavi nov meni na trenutno mesto

en: _New action
sl: _Novo dejanje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
sl: Določi novo dejanje

en: New _profile
sl: Nov _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
sl: Določi nov profil pripet k trenutnemu dejanju

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
sl: Posname vsa spremenjena dejanja. Neveljavna dejanja bodo tiho prezrta

en: Quit the application
sl: Končaj program

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
sl: Izreže izbrane predmete na odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
sl: Kopira izbrane predmete na odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
sl: Vstavi vsebino odložišča tik pred trenuten položaj

en: Paste _into
sl: Prilepi _v

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
sl: Vstavi vsebino odložišča kot podrejeni predmet prve ravni trenutnega predmeta

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
sl: Podvoji izbrane predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
sl: Izbriše izbrane predmete

en: _Reload the items
sl: _Ponovno naloži predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
sl: Preklic trenutnih sprememb in ponovno nalaganje začetnega seznama menijev in dejanj

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
sl: Urejajte svoje možnosti

en: _Expand all
sl: _Razširi vse

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
sl: Popolnoma razširi hierarhije predmetov

en: _Collapse all
sl: _Zloži  vse

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
sl: Popolnoma zloži hierarhijo predmetov

en: _Import assistant...
sl: _Pomočnik uvoza ...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
sl: Uvozi enega ali več dejanj iz zunanjih datotek v vaše nastavitve.

en: E_xport assistant...
sl: Pomočnik i_zvoza ...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
sl: Izvozi enega ali več dejanj iz vaših nastavitev v zunanje datoteke.

en: _Dump the selection
sl: _Izpiši izbiro

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
sl: Rekurzivno izpiše izbrane predmete

en: _Brief tree store dump
sl: _Kratek izpis drevesnega pogleda

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
sl: Kratek izpis drevesnega pogleda

en: _List modified items
sl: _Razvrsti spremenjene predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
sl: Razvrsti spremenjene predmete

en: _Dump the clipboard
sl: _Izpiši odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
sl: Izpiše vsebino predmeta odložišča

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
sl: Prikaže pomoč o tem programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
sl: Prikaže podrobnosti o tem programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
sl: Prikaže orodno vrstico Datoteka

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
sl: Prikaže orodno vrstico Uredi

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
sl: Prikaz orodne vrstice Orodja

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
sl: Prikaz orodne vrstice Pomoč

en: On the _left
sl: Na _levi

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
sl: Pokaži zavihke prenosnika na levi strani.

en: On the _right
sl: Na _desni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
sl: Pokaži zavihke prenosnika na desni strani.

en: On the _top
sl: Na _vrhu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
sl: Pokaži zavihke prenosnika na vrhu.

en: On the _bottom
sl: Na _dnu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
sl: Pokaži zavihke prenosnika na dnu.

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
sl: %d menijev, %d dejanj, %d profilov je trenutno naloženih

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
sl: Nekateri predmeti niso bili izrezani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
sl: Nekateri predmeti niso bili izbrisani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:

en: Some items may not have been saved
sl: Nekateri predmeti morda niso bili shranjeni

en: Unable to rewrite the level-zero items list
sl: Seznama predmetov ničte ravni ni bilo mogoče prepisati

en: Some items have not been deleted
sl: Nekaterih predmetov ni bilo mogoče izbrisati

en: Automatically saving pending modifications...
sl: Samodejno shrani pridržane spremembe ...

en: _Ascending alphabetical order
sl: _Naraščajoči abecedni vrsti red

en: _Descending alphabetical order
sl: _Padajoči abecedni vrsti red

en: _Manual order
sl: _Ročna razvrstitev

en: <b>Items ordering</b>
sl: <b>Urejanje predmetov</b>

en: _Runtime preferences
sl: Možnosti _izvajanja

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
sl: Tukaj navedite ukaz za poganjenje in obdržanje odprtega terminala.
    Ta ukaz bi moral vključiti ključno besedo 'UKAZ', ki bo bil ob izvajanju zamenjan s potjo in parametri dejanja.

en: _Command pattern :
sl: Vzorec _ukazov:

en: <b>Execution in a terminal</b>
sl: <b>Izvedba v terminalu</b>

en: Running _desktop environment :
sl: Delujoče _namizno okolje:

en: <i>Currently detected :</i>
sl: <i>Trenutno zaznano :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
sl: <b>Namizno okolje</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
sl: Ta zavihek vam omogoča navedbo parametrov, ki so zahtevani za nekatere način izvajanja.

en: Runtime E_xecution
sl: _Izvajanje ob času izvajanja

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
sl: Kaj storiti pri lepljenju ali podvajanju predmeta v drevesu?

en: Relabel _menus
sl: Znova označi _menije

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
sl: Ko je meni kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov meni označen kot 'Kopija ...'.

en: Relabel _actions
sl: Znova označi _dejanja

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
sl: Ko je dejanje kopirano/prilepljeno ali podvojeno, bo novo dejanje ponovno označeno kot 'Kopija ...'.

en: Relabel _profiles
sl: Znova označi _profile

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
sl: Ko je profil kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov profil označen kot 'Kopija ...'.

en: <b>Relabeling items</b>
sl: <b>Ponovno označevanje predmetov</b>

en: Esc key _quits the assistant
sl: Ubežna tipka _konča pomočnike

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
sl: V primeru da je ta možnost izbrana, bo ubežna tipka končala trenutnega pomočnika. V nasprotnem primeru je končanje pomočnika mogoče s pritiskom na gumb 'Prekliči'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
sl: Vprašaj za _potrditev ob končanju pomočnika z ubežno tipko

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
sl: Ta možnost je pomembna le, ko ubežna tipka uporabniku pusti končanje pomočnika. Izbrana možnost določi, da je pred končanjem pomočnika zahtevana potrditev. S tem se preprečijo neželena končanja pomočnika.

en: <b>Assistants</b>
sl: <b>Pomočniki</b>

en: Automatically _saves pending modifications
sl: Samodejno _shrani pridržane spremembe

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
sl: Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene.

en: Periodicity :
sl: Občasnost:

en: <b>Auto-save</b>
sl: <b>Samodejno shrani</b>

en: _UI Preferences
sl: Možnosti _uporabniškega vmesnika

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
sl: Kaj naj program stori, ko ima dejanje ali meni izbran za uvoz, enako določilo kot že obstoječi?

en: <b>Import mode</b>
sl: <b>Način uvoza</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
sl: Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil uvoza.

en: What is your preferred export format ?
sl: Kateri je prednostni zapis za izvoz?

en: <b>Export format</b>
sl: <b>Oblika izvoza</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
sl: Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil izvoza.

en: Click to add a new default scheme.
sl: Kliknite za dodajanje nove privzete sheme.

en: Click to remove the selected default scheme.
sl: Kliknite za odstranitev izbrane privzete sheme.

en: <b>Default schemes</b>
sl: <b>Privzete sheme</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
sl: Ta zavihek omogoča odločitev katere sheme so privzete pri urejanju naprednih pogojev za predmet.

en: _Schemes
sl: _Sheme

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
sl: Tukaj za razpoložljive ponudnike V/I določite, če jih želite prebrati ob zagonu, da so zapisljivi in vrsti red v katerem bodo preizkušeni med poskusom zapisovanja novega menija ali dejanja.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
sl: Premaknite izbranega ponudnika V/Iv vrstnem redu prednosti pri poskušanju zapisovanja novega predmeta.

en: <b>Activation and priority</b>
sl: <b>Omogočenje in prednost</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
sl: Ta zavihek vam omogoča odločitev ali so ponudniki V/I omogočeni ali ne in v katerem vrstnem redu bodo poskušeni pri zapisovanju novega predmeta.

en: I/O _Providers
sl: _Ponudniki V/I

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
sl: Zanesti se na zaznavanje izvajanja

en: Ex.:
sl: Npr:

en: Readable
sl: Berljivo

en: Writable
sl: Zapisljivo

en: I/O Provider
sl: Ponudnik V/I

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
sl: ni imena

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
sl: Ponudnik V/I ni na voljo

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sl.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sl.po (gtksourcereview)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
sl: Ključna beseda

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_sl.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
sl: Krajevne datoteke

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
sl: Datoteke SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
sl: Datoteke Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
sl: Datoteke FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
sl: Datoteke WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
sl: %s (že uporabljeno)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
sl: Nova-shema

en: New scheme description
sl: Nov opis sheme

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
sl: Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega predmeta BaseWindow vgrajenega drevesnega pogleda

en: Embedding GtkTreeView
sl: Vgrajevanje GtkTreeView

en: Edition mode
sl: Urejevalni način

en: Edition vs. Selection mode
sl: Urejevalni in Izbirni način

en: Unable to drop a profile here
sl: Profila ni mogoče spustiti tukaj

en: Unable to drop an action or a menu here
sl: Tukaj ni mogoče spustiti dejanja ali menija

en: Unable to drop here as parent is not writable
sl: Profila ni mogoče spustiti tukaj, ker nadrejeni predmet ni zapisljiv

en: Unable to drop here as level zero is not writable
sl: Ni mogoče spustiti sem, ker raven nič ni zapisljiva

en: Some messages have occurred during drop operation.
sl: Nekatera sporočila so se zgodila med dejanjem spusta.

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
sl: OsnovnoOkno

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
sl: Nadrejeno OsnovnoOkno

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
sl: Predmet GtkContainer, ki vsebuje gradnik GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
sl: Ime gradnika GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
sl: Koda upravljanja

note: i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
sl: Način upravljanja za pogled drevesa, izbiranja ali urejanja

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
sl: Dovoli obveščanje

note: i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
sl: Ali so obvestila dovoljena

en: End of session
sl: Konec seje

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
sl: <span size="larger"><b>Legenda paramterov</b></span>

en: (first) basename.
sl: (prvo) osnovno ime.

en: count of selected item(s).
sl: število izbranih predmetov.

en: (first) base directory.
sl: (prva) osnovna mapa.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
sl: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: port number of the (first) selected URI.
sl: število vrat (prvega) izbranega URI-ja.

en: scheme of the (first) selected URI.
sl: shema (prvega) izbranega URI-ja.

en: (first) URI.
sl: (prvi) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
sl: s presledkom ločen seznam URI-jev izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: a percent sign.
sl: znak za odstotek.

en: (first) filename.
sl: (prvo) ime datoteke.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
sl: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: hostname of the (first) selected URI.
sl: ime gostitelja (prvega) izbranega URI-ja.

en: username of the (first) selected URI.
sl: uporabniško ime (prvega) izbranega URI-ja.

en: (first) basename without the extension.
sl: (prvo) osnovno ime brez pripone.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
sl: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone.

en: (first) extension.
sl: (prva) pripona.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
sl: s presledkom ločen seznam razširitev izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: (first) mimetype.
sl: (prva) vrsta mime.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
sl: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
sl: brez-op operator, ki prisili množinsko obliko izvedbe.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
sl: brez-op operator, ki prisili edninsko obliko izvedbe.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
sl: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: Items _list :
sl: _Seznam predmetov:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
sl: Razvrsti seznam v padajočem abecednem vrstnem redu.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
sl: Ne razvrsti seznama. Omogoča vam ročno prerazporeditev predmetov.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
sl: Razvrsti seznam v naraščajočem abecednem vrstnem redu.

en: Display item in _selection context menu
sl: Prikaži predmet v vsebinskem meniju _izbire

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
sl: Izbrana možnost določi, da bo vaš predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek z nepraznim izborom.

en: The label of the item in the file manager context menus.
sl: Oznaka predmeta menija v vsebinskem meniju Natuilusa.

en: Display item in _location context menu
sl: Prikaži predmet v vsebinskem meniju _mesta

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
sl: Izbrana možnost določi, da je predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko je izbira prazna.
    Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo.

en: _Context label :
sl: _Oznaka vsebine:

en: Display item in the _toolbar
sl: Prikaži predmet v _orodni vrstici

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
sl: Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo in niso odvisni od trenutne izbire.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
sl: Uporabi en_ako oznako za ikono v orodni vrstici

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
sl: Izbrana možnost določi, da bo oznaka prikazana v orodni vrstici enaka oznaki prikazani v vsebinskih menijih.

en: T_oolbar label :
sl: Oznaka o_rodne vrstice:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
sl: Oznaka prikazana v orodni vrstici upravljalnika datotek.

en: Toolti_p :
sl: Orodni na_mig:

en: _Icon :
sl: _Ikona:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
sl: Orodni namig prikazan v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
sl: Ikona prikazana v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
sl: Ikona tematske ikone ali ime datoteke slike.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
sl: Ta zavihek vam omogoča določitev glavnih lastnosti trenutno izbranega predmeta.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
sl: Oznaka, ki vas spominja zakaj ste ustvarili ta profil.

en: _Label :
sl: _Oznaka:

en: <b>Profile</b>
sl: <b>Profil</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
sl: Pot ukaza.
    V primeru da to ni absolutna pot, bo v račun vzeta spremenljiva PATH ob času izvedbe.

en: The parameters of the command.
sl: Parametri ukaza.

en: Le_gend
sl: Le_genda

en: The default working directory the command should be started in.
sl: Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.

en: B_rowse...
sl: _Prebrskaj ...

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sl.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
en: Example
sl: Primer

en: _Path :
sl: _Pot:

en: P_arameters :
sl: P_arametri:

en: _Working directory :
sl: _Delovna mapa:

en: <b>Command</b>
sl: <b>Ukaz</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
sl: Ta zavihek vam omogoča določitev ukaza za izvedbo skupaj z njegovimi parametri.
    Določevanje več profilov vam omogoča več ukazov, vsak je uveljavljen z drugim nizom pogojev.

en: _Command
sl: _Ukaz

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
sl: Ukaz bo bil zagnan kot običajni uporabniški grafični vmesnik.

en: In a _terminal
sl: V _terminalu

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
sl: Ukaz bo zagnan v prednostnem terminalu grafičnega okolja.

en: _Embedded
sl: _Vstavljeno

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
sl: Uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki terminalu omogoča poganjanje znotraj samega sebe.
    Sprejemljiva povratna možnost je poganjanje v običajnem terminalu.

en: _Display output
sl: _Prikaži izhod

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
sl: Ukaz bo zagnan v terminalu.
    Terminal bo bil po koncu izvajanja zaprt. Prikazani bodo običajni pretoki napak in izhoda.
    Sprejemljiva povratna rešitev je zagon v običajnem terminalu.

en: <b>Execution mode</b>
sl: <b>Način izvajanja</b>

en: _Startup notify
sl: _Obvestilo ob zagonu

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
sl: Ko je ta možnost izbrana , bo ukaz izvajanja namiznemu okolju poslal sporočilo "odstrani".
    Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.
    Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
sl: Ko je navedeno, bi to moralo biti ime razreda WM ali vsaj enega okna ukaza zaganjanja.
    Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.
    Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno.

en: Startup Window Manager _class :
sl: Zagonski _razred upravljalnika oken:

en: <b>Startup mode</b>
sl: <b>Način zagona</b>

en: Execute as _user :
sl: Izvedi kot _uporabnik:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
sl: Sem vnesite uporabnika pod katerim naj bo ukaz zagnan.
    Uporabnik je lahko določen s številčnim UID ali prijavnim imenom.
    V primeru da želite ukaz zagnati kot trenutni uporabnik, pustite polje prazno.

en: <b>Execute as user</b>
sl: <b>Izvedi kot uporabnik</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
sl: Zavihek napredno vam omogoča natančno določitev kako bo vaš ukaz izveden.

en: E_xecution
sl: I_zvajanje

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
sl: Trenutni predmet se bo pojavil če se osnovno ime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: Click to add a new basename filter.
sl: Kliknite za dodajanje novega filtra osnovnih imen.

en: Click to remove the current basename filter.
sl: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra osnovnih imen.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
sl: Kliknite za določilo zgornjih filtrov osnovnih imen kot občutljivih na velikost črk.

en: <b>Basenames conditions</b>
sl: <b>Pogoji osnovnih imen</b>

en: _Basenames
sl: _Osnovna imena

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
sl: Trenutni predmet se bo pojavil če se vrsta mime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: Click to add a new mimetype filter.
sl: Kliknite za dodajanje novega filtra vrst mime.

en: Click to remove the current mimetype filter.
sl: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra vrst mime.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
sl: <b>Pogoji vrst mime</b>

en: _Mimetypes
sl: _Vrste mime

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
sl: Trenutni predmet se bo pojavil če se mesto vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: Click to add a new folder filter.
sl: Kliknite za dodajanje novega filtra map.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
sl: Kliknite za brskanje po datotečnem sistemu za izbiro filtra nove mape.

en: Click to remove the current folder filter.
sl: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra map.

en: <b>Folders conditions</b>
sl: <b>Pogoji map</b>

en: _Folders
sl: _Mape

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
sl: Trenutni predmet se bo pojavil če se shema vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: Click to add a new scheme filter.
sl: Kliknite za dodajanje novega filtra shem.

en: De_faults...
sl:  _Privzeto ...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
sl: Kliknite za izbiro novega filtra shem med privzetimi shemami.

en: Click to remove the current scheme filter.
sl: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra shem.

en: <b>Schemes conditions</b>
sl: <b>Pogoji sheme</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
sl: Trenutni predmet se bo pojavil če vsak element izbire ujema z vsemi zmožnostmi 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: Click to add a new capability filter.
sl: Kliknite za dodajanje novega filtra zmožnosti.

en: Click to remove the current capability.
sl: Kliknite za odstranitev trenutne zmožnosti.

en: <b>Capabilities conditions</b>
sl: <b>Pogoji zmožnosti</b>

en: Ca_pabilities
sl: Zm_ožnosti

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
sl: To je napreden pogoj osnovan na številu trenutne izbire.
    V primeru, da se trenutna izbira ne ujema s tem pogojem, predmet ne bo bil prikazan v vsebinskih menijih upravljalnika datotek ali orodni vrstici.

en: _Count :
sl: _Število:

en: <b>Appears if selection contains</b>
sl: <b>Pojavi se, če izbor vsebuje</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
sl: To je napreden pogoj osnovan na delujočem namiznem okolju.
    Najprej na levi izberite, če je predmet odvisen od določenega namiznega okolja in nato na desni izberite primerno namizno okolje.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
sl: Premet se morda pojavi glede na namizno okolje.

en: _Always appears
sl: Vedno se _pojavi

en: _Only appears in selected environments
sl: _Pojavi se le v izbranih okoljih

en: _Never appears in selected environments
sl: _Nikoli se ne pojavi v izbranih okoljih

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
sl: To je napreden pogoj zasnovan na prisotnosti določene storitve na sistemu D-Bus.
    Pogoj je mogoče uporabiti na primer za preizkus, ali je zahtevana storitev trenutno na voljo.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
sl: To je napreden pogoj osnovan na rezultatu izvajanja.
    Vnesite ukaz, ki lahko prikaže natančen niz "prav" na svojem standardnem izhodu.
    To lahko uporabite na primer za preizkus zapletenega pogoja.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
sl: To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti tekoče binarne datoteke.
    Preverjeno je le osnovno ime binarne datoteke, ne ime mape ali njeni parametri.
    To lahko uporabite na primer za preizkus prisotnosti predzahtevanega ozadnjega programa.

en: Brow_se...
sl: Prebr_skaj ...

en: Appears if the file is e_xecutable :
sl: Pojavi se, če je datoteka i_zvedljiva:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
sl: To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti izvedljive datoteke na datotečnem sistemu.
    To lahko uporabite na primer za preizkus predzahtevanega paketa.

en: Bro_wse...
sl: P_rebrskaj ...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
sl: Pojavi se, če je ime _vpisano na D-Bus:

en: Appears if the command outputs "_true" :
sl: Pojavi se, če je izhod ukaza "_prav":

en: Appears if the _binary is running :
sl: Se pojavi, če _binarna datoteke teče:

en: <b>Execution environment</b>
sl: <b>Okolje izvajanja</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
sl: Ta zavihek vam omogoča določitev nekaterih naprednih pogojev, ki jim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju upravljalnika datotek.

en: _Environment
sl: _Okolje

en: _Description :
sl: _Opis:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
sl: Sem vnesite prosto besedilo, ki ga lahko uporabite (na spletni storitvi ali v iskalnemu orodju) za opis vašega predmeta.

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
sl: Izberite polje za omogočitev tega predmeta.
    V primeru, da je polje ni izbrano, se ne bo nikoli pojavilo v Nautilusovih vsebinskih menijh ali orodni vrstici.

en: Suggested _shortcut :
sl: Predlagana _bližnjica:

en: Read-only item
sl: Predmet je le za branje

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
sl: To polje je izbrano, če predmeta ni mogoče urejati.
    Obstaja lahko več vzrokov zakaj predmeta ni mogoče urejati. Oglejte si uporabniški priročnik.

en: I/O provider :
sl: Ponudnik V/I:

en: <b>Read-only properties</b>
sl: <b>Lastnosti le za branje</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
sl: Ta zavihek vam omogoča urejanje raznih lastnosti in dostop do nekaterih ne-spremenljivih podrobnosti.

en: The URI of the file to be imported
sl: URI datoteke za uvoz

en: Output the version number
sl: Izpiše številko različice

en: Import a file.
sl: Uvozi datoteko.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
sl: Razne možnosti

en: Syntax error: %s
sl: Napaka skladnje: %s

en: Error: uri is mandatory.
sl: Napaka: uri je obvezen.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
sl: Poskusite %s --help za izpis podrobnosti o uporabi.

en: Output the schema on stdout
sl: Izhod sheme na standardnemu izpisu

en: Output the action schemas [default]
sl: Izhod shem dejanj [privzeto]

en: Output the menu schemas
sl: Izhod shem menijev

en: Type options
sl: Možnosti vrste

en: Set a key=value pair in a key file.
sl: Nastavitev para ključ=vrednost v datoteki ključa.

en: The group to be updated
sl: Skupina za posodobitev

en: The key to be updated
sl: Vrednost za posodobitev

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
sl: Vrsta vrednosti za nastavitev je lahko 'str', 'int' ali 'bool'.

en: The value to be set
sl: Vrednost za nastavitev

en: Output the version number and exit gracefully
sl: Izpiši številko različice in končaj

en: Error: a group is mandatory.
sl: Napaka: podatek skupine je obvezen.

en: Error: a key is mandatory.
sl: Napaka: podatek ključa je obvezen.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
sl: Napaka: podatek vrste je obvezen za nastavljanje ali posodabljanje vrednosti.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
sl: Napaka: neznana vrsta: %s. Uporabite parameter 'str', 'int' ali 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
sl: Napaka: podatek vrednosti je obvezen.

en: Set it if the item should be disabled at creation
sl: Izbrana možnost onemogoči predmet ob ustvaritvi

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
sl: Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija izbire

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
sl: Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija mesta

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
sl: Izbrana možnost določi da predmet ne cilja orodnih vrstic

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
sl: Izbrana možnost določi do so vzorci osnovnih imen neobčutljivi na velikost črk

en: Output the new item content on stdout (default)
sl: Izhod vsebine novega predmeta na standardnem izhodu (privzeto)

en: Create the new item as a .desktop file
sl: Ustvari nov predmet kot datoteko ._desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
sl: Napaka: možnosti '%s' in '%s' ni mogoče navesti hkrati.

en: '%s' option is deprecated, see %s
sl: možnost '%s' je zastarela, oglejte si %s

en: Error: an action label is mandatory.
sl: Napaka: oznaka dejanja je obvezna.

en: Error: only one output option may be specified.
sl: Napaka: navedena je lahko le ena možnost izhoda.

en: Define a new action.
sl: Določi novo dejanje.

en: Output of the program
sl: Izhod programa

en: Choose where the program creates the action
sl: Izberite kje naj program izvede dejanje

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
sl: Napaka: ni mogoče najti ponudnika v/i 'na-desktop'.

note: i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
sl: Natisni meni ali dejanje na standardni izhod.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
sl: Določilo menija ali dejanja za izpis

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
sl: Vrsta izvoza [Namizje1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
sl: Napaka: id dejanja ali menija je obvezen.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
sl: Napaka: %s: neznana vrsta izvoza.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
sl: Napaka: predmet '%s' ne obstaja.

en: The internal identifier of the action to be launched
sl: Notranje določilo dejanja za zagon

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
sl: Cilj, datoteka ali mapa za dejanje. Navedenih je lahko več možnosti

en: Error: action id is mandatory.
sl: Napaka: id dejanja je obvezno.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
sl: Ni trenutnega izbora. Program nima dela, zato se bo končal.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
sl: Dejanje %s ni veljaven kandidat. Končevanje programa.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
sl: Noben veljaven profil ni kandidat za izvedbo. Končevanje programa.

en: Execute an action on the specified target.
sl: Izvede dejanje na navedenemu cilju.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
sl: Napaka: dejanje '%s' ne obstaja.

en: Error: action '%s' is disabled.
sl: Napaka: dejanje '%s' je onemogočeno.

en: Error: action '%s' is not valid.
sl: Napaka: dejanje '%s' ni veljavno.

en: Open as administrator
sl: Odpri kot skrbnik

en: Opens the file with administrator privileges
sl: Odpre datoteko s skrbniškimi pravicami

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sl: <big><b>Ni mogoče določiti programa za zagon.</b></big>
    
    Izbranega predmeta ni mogoče odpreti s skrbniškimi pravicami, ker ni mogoče določiti, kateri program je pravi.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
sl: <big><b>Ni mogoče določiti grafične ovojnice za su </b></big>
    
    Izbranega predmeta ni mogoče odpreti s skrbniškimi pravicami, ker grafične ovojnice za su (kot sta gtksu ali beesu) ni mogoče določiti.

en: Privilege granting extension
sl: Razširitev za določanje pravic

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Avtorske pravice (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice (C) 2015-2021 razvijalci MATE

en: _Resize Images...
sl: S_premeni velikost slik ...

en: Resize each selected image
sl: Spremeni velikost vsake izbrane slike

en: Ro_tate Images...
sl: Zavr_ti slike ...

en: Rotate each selected image
sl: Zavrti vsako izbrano sliko

en: Resize Images
sl: Spremeni velikost slik

en: Select a size:
sl: Izberite velikost:

en: Custom size:
sl: Velikost po meri:

en: .resized
sl: .spremenjeno

en: to file title
sl: v naziv datoteke

en: Resize in place
sl: Spremeni velikost na mestu

en: Resizing image: %d of %d
sl: Spreminjanje velikosti slike: %d od %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
sl: <i>Spreminjanje velikosti "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
sl: Vnesite veljavno pripono datoteke!

en: Rotate Images
sl: Zavrti slike

en: Select an angle:
sl: Izberite kot:

en: 90° clockwise
sl: 90° v smeri urinega kazalca

en: 90° counter-clockwise
sl: 90° v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Custom angle:
sl: Kot po meri:

en: degrees clockwise
sl: stopinj v smeri urinega kazalca

en: Image Rotation
sl: Vrtenje slike

en: .rotated
sl: .zavrteno

en: Rotate in place
sl: Zavrti na mestu

en: Rotating image: %d of %d
sl: Vrtenje slike: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sl: <i>Vrtenje "%s"</i>

en: Image Converter
sl: Pretvornik slik

en: Rotate and resize images
sl: Vrtenje in spreminjanje velikosti slik

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2005-2005 Jürg Billeter
    Avtorske pravice © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice © 2015-2021 razvijalci MATE

en: Open the currently selected folder in a terminal
sl: Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
sl: Odpri trenutno odprto mapo v terminalu

en: Open _Terminal
sl: Odpri _terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
sl: Ob poskusu odpiranja na namizju, odpri v domači mapi

en: Terminal application:
sl: Programski terminal:

en: open-terminal Configuration
sl: Nastavitev za open-terminal:

en: Open terminal
sl: Odpri terminal

en: Open terminals from folders
sl: Odpri terminal iz map

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice (C) 2015-2021 razvijalci MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sl: Ali odpiranje terminala na namizju odpre terminal v domači mapi uporabnika

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se pri odpiranju terminala na namizju le-ta odpre v domači mapi uporabnika. Druga možnost je, da se terminal odpre v mapi namizja. Nastavitev je nepotrebna, če je imenik namizja enak domačemu imeniku.

en: Send to...
sl: Pošlji do...

en: Send file by mail, instant message...
sl: Pošlji datoteko preko e-pošte, hipnega sporočanja ...

en: Send files by mail, instant message...
sl: Pošlji datoteke preko e-pošte, neposrednega sporočila...

en: Could not load any plugins.
sl: Vtičnikov ni mogoče naložiti.

en: Please verify your installation
sl: Preverite namestitev.

en: Integrates email clients and Pidgin
sl: Integrira email odjemalce in Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice (c) 2004 Roberto Majadas
    Avtorske pravice (c) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice (c) 2015-2021 razvijalci MATE

en: Last plugin used to send
sl: Zadnji vstavek, uporabljen za pošiljanje

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sl: Uporablja se za shranjevanje vstavka, ki je bil uporabljen zadnjič, ko so bile datoteke poslane caja-sendto.

en: Last type of archive used
sl: Zadnja vrsta uporabljenega arhiva

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sl: Uporablja se za shranjevanje vrste arhiva, ki je bila uporabljena zadnjič (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
sl: Pošlji _kot:

en: Send t_o:
sl: _Pošlji:

en: Send _packed in:
sl: Pošlji _stisnjeno v:

en: Unable to send file
sl: Datoteke ni mogoče poslati

en: There is no connection to gajim remote service.
sl: Ni povezave z oddaljeno storitvijo gajim.

en: Sending file failed
sl: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Recipient is missing.
sl: Manjka prejemnik.

en: Unknown recipient.
sl: Neznan prejemnik.

en: Instant Message (Gajim)
sl: Neposredno sporočilo (Gajim)

en: New CD/DVD
sl: Nov CD/DVD

en: Existing CD/DVD
sl: Obstoječi CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
sl: Neposredno sporočilo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
sl: Odstranljivi diski in souporaba mest

en: UPnP Media Server
sl: Predstavnostni strežnik UPnP

en: Allows to quickly share a folder
sl: Omogoča hitro deljenje map

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice (C) 2005 Ethium, Inc.
    Avtorske pravice (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice (C) 2015-2021 razvijalci MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sl: Caja mora v primeru souporabe mape "%s" dodati nekatera dovoljenja

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sl: Mapa "%s" potrebuje naslednja dodatna dovoljenja za souporabo:
    %s%s%sAli želite, da Caja samodejno doda ta dodatna dovoljenja v mapo?

en: Sharing Options
sl: Možnosti souporabe

en: Share _name:
sl: _Ime souporabe:

en: _Guest access (for people without a user account)
sl: _Dostop za goste (za ljudi brez uporabniškega računa)

en: Set image as the current wallpaper
sl: Nastavi sliko kot trenutno ozadje

en: Allows to quickly set wallpaper
sl: Omogoča hitro nastavitev slike ozadja

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice (C) 2015-2021 razvijalci MATE

en: Tags stored in extended attributes
sl: Oznake shranjene v razširjenih atributih

en: xattr Tags
sl: xattr Oznake

en: View tags stored in extended attributes
sl: Pokaži oznake shranjene v razširjenih lastnostih

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Avtorske pravice (C) 2017-2021 razvijalci MATE

en: Confirm overwrite
sl: Potrdi prepis

en: Rename error
sl: Napaka preimenovanja

en: Lower case
sl: Male črke

en: Upper case
sl: Velike črke

en: Unchanged
sl: Nespremenjeno

en: Text to search for
sl: Besedilo, ki naj se išče

en: File extension for packages
sl: Pripona datotek paketov

en: File extension for packages when handling multiple files.
sl: Pripona datotek paketov med upravljanjem več datotek.

en: Handle multiple files separately
sl: Upravljaj več datotek ločeno

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
sl: Ne pakiraj datotek med upravljanjem, ampak opravila izvajaj ločeno.

en: Use armor mode when encrypting
sl: Uporabi zaščiteni način med šifriranjem

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
sl: Uporabi zaščiteni način PGP ASCII med šifriranjem ali podpisovanjem datotek.

en: Width of the window
sl: Širina okna

en: Width (in pixels) of the window.
sl: Širina okna v točkah.

en: Height of the window
sl: Višina okna

en: Height (in pixels) of the window.
sl: Višina okna v točkah.

en: Encrypt...
sl: Šifriranje ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sl[0]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke
sl[1]: Šifriraj (in podpiši) izbrano datoteko
sl[2]: Šifriraj (in podpiši) izbrani datoteki
sl[3]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sl[0]: Podpis izbranih datotek
sl[1]: Podpis izbrane datoteke
sl[2]: Podpis izbranih datotek
sl[3]: Podpis izbranih datotek

en: Encrypt Multiple Files
sl: Šifriraj več datotek

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sl: <b>Izbrali ste več datotek ali map</b>

en: encrypted-package
sl: šifriran-paket

en: Encrypt each file separately
sl: Šifriraj vsako datoteko posebej

en: Encrypt packed together in a package
sl: Šifriraj datoteke skupaj v paket

en: Packaging:
sl: Pakiranje:

en: Package Name:
sl: Ime paketa:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sl: Ker so datoteke shranjene na oddaljenih mestih bo vsaka izmed njih šifrirana posebej.

en: Key Imported | Keys Imported
sl[0]: uvoženih ključev
sl[1]: uvožen ključ
sl[2]: uvožena ključa
sl[3]: uvoženi ključi

en: Imported %i key | Imported %i keys
sl[0]: Uvoženih %i ključev
sl[1]: Uvožen %i ključ
sl[2]: Uvožena %i ključa
sl[3]: Uvoženi %i ključi

en: Imported a key for | Imported keys for
sl[0]: Uvoženih ključev za
sl[1]: Uvožen ključ za
sl[2]: Uvožena ključa za
sl[3]: Uvoženi ključi za

en: Invalid Signature
sl: Neveljaven podpis

en: Expired Signature
sl: Pretečen podpis

en: Revoked Signature
sl: Preklican podpis

en: Good Signature
sl: Dober podpis

en: Untrusted Valid Signature
sl: Nezaupljiv veljaven podpis

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sl: Veljaven podpis, vendar označen kot <b>nezaupljiv</b> <i><key id='%s'/></i> na %s.

en: Signing key not in keyring.
sl: Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.

en: Unknown Signature
sl: Neznan podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sl: Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.

en: Bad Signature
sl: Slab podpis

en: Couldn't verify signature.
sl: Ni mogoče overiti podpisa.

en: Wrong passphrase.
sl: Napačno šifrirno geslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
sl: Vnesite novo šifrirno geslo za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
sl: Vnesite šifrirno geslo za '%s'

en: Enter new passphrase
sl: Vnesite novo šifrirno geslo

en: Enter passphrase
sl: Vnesite šifrirno geslo

en: Decrypt File
sl: Odšifriranje datoteke

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sl.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
sl: Uvozi ključ

en: Verify Signature
sl: Overitev podpisa

en: Progress Title
sl: Naslov napredovanja

en: Import keys from the file
sl: Uvoz ključev iz datoteke

en: Encrypt file
sl: Šifriranje datoteke

en: Sign file with default key
sl: Podpis datoteke s privzetim ključem

en: Encrypt and sign file with default key
sl: Šifriranje in podpisovanje datoteke s privzetim ključem

en: Decrypt encrypted file
sl: Odšifriraj datoteko

en: Verify signature file
sl: Overi datoteko s podpisom

en: Read list of URIs on standard in
sl: Preberi seznam naslovov URI preko standardnega vhoda

en: file...
sl: datoteka ...

en: Encryption settings
sl: Nastavitve šifriranja

en: Couldn't load keys
sl: Ni mogoče naložiti ključev

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sl: Izberi ime šifrirane datoteke za '%s'

en: Choose Signer
sl: Izbor podpisnika

en: Choose Signature File Name for '%s'
sl: Izberi ime datoteke s podpisom za '%s'

en: Import is complete
sl: Uvoz je končan

en: Importing keys ...
sl: Uvažanje ključev ...

en: Import Failed
sl: Uvoz ni uspel

en: Keys were found but not imported.
sl: Ključi so najdeni, vendar niso uvoženi.

en: Imported key
sl: Uvoženi ključ

en: Imported %d key | Imported %d keys
sl[0]: Uvoženih %d ključev
sl[1]: Uvožen %d ključ
sl[2]: Uvožena %d ključa
sl[3]: Uvoženi %d ključi

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sl: Izberi ime odšifrirane datoteke za '%s'

en: Choose Original File for '%s'
sl: Izberi ime obstoječe datoteke za '%s'

en: File Encryption Tool
sl: Orodje za šifriranje datotek

en: Encrypting
sl: Šifriranje

en: Couldn't encrypt file: %s
sl: Ni mogoče šifrirati datoteke: %s

en: Signing
sl: Podpisovanje

en: Couldn't sign file: %s
sl: Ni mogoče podpisati datoteke: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
sl: Ni mogoče uvoziti ključev iz datoteke: %s

en: Decrypting
sl: Odšifriranje

en: Couldn't decrypt file: %s
sl: Ni mogoče odšifrirati datoteke: %s

en: Couldn't verify file: %s
sl: Ni mogoče overiti datoteke: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sl: Samodejno razširljivi arhiv zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sl: Nestisnjeni Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sl: Tar, stisnjen z bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sl: Tar, stisnjen z bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sl: Tar, stisnjen z gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sl: Tar, stisnjen z lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sl: Tar, stisnjen s compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sl[0]: Izbrali ste %d datotek
sl[1]: Izbrali ste %d datoteko
sl[2]: Izbrali ste %d datoteki
sl[3]: Izbrali ste %d datoteke

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
sl[0]: in %d map
sl[1]: in %d mapo
sl[2]: in %d mapi
sl[3]: in %d mape

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sl[0]: Izbranih je %d datotek
sl[1]: Izbrana je %d datoteka
sl[2]: Izbrani sta %d datoteki
sl[3]: Izbrane so %d datoteke

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sl[0]: Izbranih je %d map
sl[1]: Izbrana je %d mapa
sl[2]: Izbrani sta %d mapi
sl[3]: Izbrane so %d mape

en: Couldn't list files
sl: Ni mogoče izpisati datotek

en: Couldn't package files
sl: Ni mogoče pakirati datotek

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sl: Odšifriranje ni uspelo. Najverjetneje manjka odšifrirni ključ.

en: Couldn't run engrampa
sl: Ni mogoče zagnati programa engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
sl: Naloge programa engrampa niso bile uspešno končane

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_sl.po (seahorse-caja master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sl.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59
en: All key files
sl: Vse datoteke ključev

en: Archive files
sl: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sl: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Ali želite obstoječo datoteko prepisati?

en: Could not display help: %s
sl: Pomoči ni mogoče prikazati: %s

en: _Patterns
sl: _Vzorci

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sl: Povlecite vzorec na predmet, da ga spremenite

en: Blue Ridge
sl: Valovito modra

en: Blue Rough
sl: Grobo modra

en: Blue Type
sl: Modre črke

en: Burlap
sl: Platno

en: Chalk
sl: Kreda

en: Countertop
sl: Vijuge

en: Dark GNOME
sl: Temna GNOME

en: Fibers
sl: Vlakna

en: Fleur De Lis
sl: Cvetovi lotusa

en: Floral
sl: Flora

en: Green Weave
sl: Zelena tkanina

en: Manila Paper
sl: Rjav ovojni papir

en: Moss Ridge
sl: Sive črte

en: Ocean Strips
sl: Oceanska

en: Purple Marble
sl: Roza marmor

en: Ridged Paper
sl: Lepenka

en: Sky Ridge
sl: Svetlomodre črte

en: Snow Ridge
sl: Svetlo-rjave črte

en: Stucco
sl: Mavec

en: Terracotta
sl: Terakota

en: Wavy White
sl: Valovita belina

en: C_olors
sl: _Barve

en: Drag a color to an object to change it to that color
sl: Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo

en: Tangerine
sl: Temno oranžna

en: Grapefruit
sl: Grenivka

en: Pale Blue
sl: Mehko modra

en: Danube
sl: Donavsko modra

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sl.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
sl: Vijolična

en: Sea Foam
sl: Morska pena

en: Leaf
sl: Listnato zelena

en: Deep Teal
sl: Globoko modro-zelena

en: Dark Cork
sl: Zeleno-rjava

en: Mud
sl: Blatno rjava

en: Fire Engine
sl: Požarni aparat

en: Envy
sl: Zavistno zelena

en: Azul
sl: Azurna

en: Lemon
sl: Limona

en: Bubble Gum
sl: Žvečilni gumi

en: Shale
sl: Temno siva

en: Granite
sl: Granit

en: Eclipse
sl: Mrk

en: Onyx
sl: Skoraj črna

en: _Emblems
sl: _Značke

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sl: Za dodajanje značke predmetu jo povlecite nanj

en: File manager for the MATE desktop environment
sl: Upravljalnik datotek za namizno okolje MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
sl: Caja je uradni upravljalnik datotek za MATE namizje. Omogoča brskanje po mapah, kot tudi predogled datotek in zagon aplikacij, ki so povezane z njimi. Odgovoren je tudi za upravljanje ikon v MATE namizju. Deluje na lokalnik in oddaljeni datotečni sistemih.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
sl: Cajo je mogoče razširiti prekov sistema vtičnikov, ki je podoben tistim za GNOME Nautilus, katerega priredba je Caja.

en: Autorun Prompt
sl: Poziv samodejnega zagona

en: Browse the file system with the file manager
sl: Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
sl: datoteke;brskalnik;upravljalnik;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
sl: brskanje;diski;mape;lokalno;oddaljeno;računalnik;MATE;

en: File Management
sl: Upravljanje datotek

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sl: Spremeni obnašanje in videz oken urejevalnika datotek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
sl: datoteka;upravljanik;spremninjanje;lastnosti;obnašanje;prikaz;okna;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
sl: dom;domača;home;osebno;mapa;odpri;MATE;

en: Saved search
sl: Shranjeno iskanje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
sl: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;zaznamki;brskaj;brskanje;mreža;omrežje;

en: The text of the label.
sl: Besedilo oznake.

en: Justification
sl: Poravnava

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
sl: Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign

en: Line wrap
sl: Prelom vrstic

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sl: Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sl: Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih.

en: Selection Bound
sl: Drugi konec izbire

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sl: Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih.

en: Show more _details
sl: Pokaži več _podrobnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sl.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl
en: Open %s
sl: Odpri %s

en: Open with other Application...
sl: Odpri z drugim programom ...

en: You have just inserted an Audio CD.
sl: Pravkar ste vstavili zvočni CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sl: Pravkar ste vstavili Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sl: Pravkar ste vstavili prazen CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
sl: Pravkar ste vstavili prazen DVD.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sl: Pravkar ste vstavili prazen HD DVD.

en: You have just inserted a Picture CD.
sl: Pravkar ste vstavili slikovni CD.

en: _Always perform this action
sl: _Vedno izvedi to dejanje

en: _Unmount
sl: _Odklopi

en: Cut the selected text to the clipboard
sl: Izreže izbrano besedilo na odložišče

en: Copy the selected text to the clipboard
sl: Kopira izbrano besedilo na odložišče

en: Paste the text stored on the clipboard
sl: Prilepi besedilo shranjeno na odložišču

en: Select all the text in a text field
sl: Izbere vse besedilo v polju besedila

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
sl: Uporabi _privzeto

en: The name and icon of the file.
sl: Ime in ikona datoteke.

en: The size of the file.
sl: Velikost datoteke.

en: Size on Disk
sl: Velikost diska

en: The size of the file on disk.
sl: Velikost datoteke na disku.

en: The type of the file.
sl: Vrsta datoteke.

en: The date the file was modified.
sl: Datum spremembe datoteke.

en: Date Accessed
sl: Datum dostopa

en: The date the file was accessed.
sl: Datum zadnjega dostopa do datoteke.

en: The owner of the file.
sl: Lastnik datoteke.

en: The group of the file.
sl: Skupina datoteke.

en: Octal Permissions
sl: Osmiška dovoljenja

en: The permissions of the file, in octal notation.
sl: Dovoljenja za datoteko v osmiškem zapisu.

en: The mime type of the file.
sl: Vrsta mime datoteke.

en: SELinux Context
sl: Vsebina SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sl: Varnostna vsebina datoteke SELinux.

en: The location of the file.
sl: Mesto datoteke.

en: The extension of the file.
sl: Pripona datoteke.

en: Date when file was moved to the Trash
sl: Datum, ko je bila datoteka premaknjena v smeti.

en: Original Location
sl: Izvorno mesto

en: on the desktop
sl: na namizju

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sl: Dom %s

en: Network Servers
sl: Omrežni strežniki

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
sl: _Kopiraj sem

en: Set as _Background
sl: Nastavi kot _ozadje

en: Set as background for _all folders
sl: Nastavi kot ozadje za _vse mape

en: Set as background for _this folder
sl: Nastavi kot ozadje za _to mapo

en: The emblem cannot be installed.
sl: Značke ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sl: Navesti je treba ključno besedo nove značke.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sl: Ključne besede značke lahko vsebujejo le črke, presledke in številke.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sl: Značka z imenom "%s" že obstaja.

en: Please choose a different emblem name.
sl: Izberite drugo ime značke.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sl: Značke po meri ni mogoče shraniti.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sl: Imena značke po meri ni mogoče shraniti.

en: This file cannot be mounted
sl: Datoteke ni mogoče priklopiti.

en: This file cannot be unmounted
sl: Datoteke ni mogoče odklopiti.

en: This file cannot be ejected
sl: Datoteke ni mogoče izvreči

en: This file cannot be started
sl: Datoteke ni mogoče zagnati

en: This file cannot be stopped
sl: Datoteke ni mogoče zaustaviti

en: Toplevel files cannot be renamed
sl: Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati

en: Unable to rename desktop icon
sl: Ni mogoče preimenovati namizne ikone

en: Unable to rename desktop file
sl: Ni mogoče preimenovati namizne datoteke

en: today at 00:00:00 PM
sl: danes ob 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sl: danes ob %-H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sl: danes ob 00.00

en: today at %-I:%M %p
sl: danes ob %-H:%M

en: today, 00:00 PM
sl: danes, 00.00

en: today, %-I:%M %p
sl: danes, %-H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
sl: včeraj ob 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sl: včeraj ob %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
sl: včeraj ob 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
sl: včeraj ob %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
sl: včeraj, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sl: včeraj, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sl: Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sl: Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sl: Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sl: %a, %-d. %Y ob %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sl: 00. Okt. 0000 on 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sl: %-d. %-b. %Y ob %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sl: 00. Okt. 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sl: %-d. %b. %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sl: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sl: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %m/%d/%y
sl: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
sl: Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno

en: Not allowed to set owner
sl: Ni dovoljeno določanje lastnkia

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sl: Navedeni lastnik '%s' ne obstaja

en: Not allowed to set group
sl: Nastavljanje skupine ni dovoljeno

en: Specified group '%s' doesn't exist
sl: Navedena skupina '%s' ne obstaja

en: %s (%s bytes)
sl: %s (%s bajtov)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sl: ? predmetov

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sl: ? bajtov

en: unknown MIME type
sl: neznana vrsta MIME

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
sl: Povezava do %s

en: link (broken)
sl: povezava (pokvarjena)

en: Merge folder "%s"?
sl: Ali naj se združi mapa "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sl: Starejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sl: Novejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sl: Druga mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replace folder "%s"?
sl: Ali naj se zamenja mapa "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sl: Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replace file "%s"?
sl: Ali naj se zamenja datoteka "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sl: Starejša datoteka z istim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sl: Novejša datoteka z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sl: Datoteka z istim imenom že obstaja v »%s«.

en: Original folder
sl: Izvirna mapa

en: Original file
sl: Izvirna datoteka

en: Merge with
sl: Združi z

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_sl.po (nano 2.3.2pre4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
sl: Zamenjaj z

en: Select a new name for the _destination
sl: Izberite novo ime za _cilj

en: Differences...
sl: Razlike ...

en: Apply this action to all files and folders
sl: Uveljavi dejanje za vse datoteke in mape

en: Merge Folder
sl: Združi mapo

en: File and Folder conflict
sl: Spor mape in datoteke

en: File conflict
sl: Spor datotek

en: S_kip All
sl: Pres_koči vse

en: Delete _All
sl: _Izbriši vse

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sl.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Action area #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Button in search & replace dialog
en: Replace _All
sl: Zamenjaj _vse

en: Merge _All
sl: Združi _vse

en: Another link to %s
sl: Še ena povezava na %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sl: %'d povezava na %s

en: %'dnd link to %s
sl: %'d. povezava na %s

en: %'drd link to %s
sl: %'d. povezava na %s

en: %'dth link to %s
sl: %'d. povezava na %s

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sl:  (kopija)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sl: (druga kopija)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sl: . kopija)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sl: . kopija)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sl: . kopija)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sl: . kopija)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sl: %s (kopija)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sl: %s (druga kopija)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrano datoteko, ki je v smeteh?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrani datoteki, ki sta v smeteh?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane datoteke, ki so v smeteh?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbranih datotek, ki so v smeteh?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sl: V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
sl: Ali ste prepričani da želite zavreči "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
sl: Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se smeti ne sprazni

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B".

en: _Skip files
sl: Pre_skoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sl: Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: There was an error reading the folder "%B".
sl: Prišlo je do napake med branjem mape "%B".

en: Could not remove the folder %B.
sl: Ni mogoče odstraniti mape %B.

en: There was an error deleting %B.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sl: Datoteke "%B" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Trashing Files
sl: Premikanje datotek v smeti

en: Deleting Files
sl: Brisanje datotek

en: It is now safe to remove the drive
sl: Zdaj lahko varno odstranite napravo

en: Unable to eject %V
sl: %V ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount %V
sl: %V ni mogoče odklopiti

en: Writing data to the drive -- do not unplug
sl: Poteka pisanje podatkov na disk -- ne izključite ga

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sl: Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sl: Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni.

en: Do _not Empty Trash
sl: _Ne izprazni smeti

en: Unable to mount %s
sl: Ni mogoče priklopiti %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sl[0]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
sl[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke v smeti
sl[2]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
sl[3]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sl: Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z mapo "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: There was an error getting information about "%B".
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%B".

en: Error while copying to "%B".
sl: Napaka med kopiranjem v "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sl: Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.

en: There was an error getting information about the destination.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju.

en: The destination is not a folder.
sl: Ciljno mesto ni mapa.

en: There is %S available, but %S is required.
sl: Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S.

en: The destination is read-only.
sl: Cilj je mogoče le brati.

en: Moving "%B" to "%B"
sl: Premikanje "%B" v "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
sl: Kopiranje "%B" v "%B"

en: Duplicating "%B"
sl: Podvajanje "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sl: %S od %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sl: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder "%B".
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sl: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.

en: Error while moving "%B".
sl: Napaka med premikanjem "%B".

en: Could not remove the source folder.
sl: Ni mogoče odstraniti izvorne mape.

en: Error while copying "%B".
sl: Napaka med kopiranjem "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sl: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.

en: You cannot move a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče premakniti same vase.

en: You cannot copy a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče kopirati same vase.

en: The destination folder is inside the source folder.
sl: Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.

en: You cannot move a file over itself.
sl: Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.

en: You cannot copy a file over itself.
sl: Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sl: Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F.

en: Copying Files
sl: Kopiranje datotek

en: Preparing to Move to "%B"
sl: Priprava na premikanje v "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sl[0]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
sl[1]: Pripravljanje na premikanje %'d datoteke
sl[2]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
sl[3]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek

en: There was an error moving the file into %F.
sl: Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F.

en: Moving Files
sl: Premikanje datotek

en: Creating links in "%B"
sl: Ustvarjanje povezav v "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sl[0]: Ustvarjanje povezave na %'d datotek
sl[1]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteko
sl[2]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteki
sl[3]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteke

en: Error while creating link to %B.
sl: Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sl: Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke

en: The target doesn't support symbolic links.
sl: Cilj ne podpira simbolnih povezav.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F.

en: Setting permissions
sl: Nastavljanje dovoljenj

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sl: neimenovana mapa

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sl: nova datoteka

en: Error while creating directory %B.
sl: Napaka med ustvarjanjem mape %B.

en: Error while creating file %B.
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F.

en: Emptying Trash
sl: Praznjenje smeti

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sl: Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)

en: Could not determine original location of "%s"
sl: Ni mogoče določiti privzetega mesta "%s"

en: The item cannot be restored from trash
sl: Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti.

en: The selection rectangle
sl: Pravokotnik izbire

en: The Link "%s" is Broken.
sl: Povezava "%s" je pokvarjena.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sl: Povezava "%s" je pokvarjena. Jo želite vreči v Smeti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sl: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sl: Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj "%s" ne obstaja.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sl: Ali želite zagnati "%s" ali prikazati njeno vsebino?

en: "%s" is an executable text file.
sl: "%s" je izvedljiva besedilna datoteka.

en: Run in _Terminal
sl: Zaženi v _terminalu

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sl[0]: To bo odprlo %d ločenih zavihkov.
sl[1]: To bo odprlo %d ločen zavihek.
sl[2]: To bo odprlo %d ločena zavihka.
sl[3]: To bo odprlo %d ločene zavihke.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sl[0]: To bo odprlo %d ločenih oken.
sl[1]: To bo odprlo %d ločeno okno.
sl[2]: To bo odprlo %d ločeni okni.
sl[3]: To bo odprlo %d ločena okna.

en: Could not display "%s".
sl: Ni mogoče prikazati "%s".

en: The file is of an unknown type
sl: Datoteka je neznane vrste

en: There is no application installed for %s files
sl: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek %s

en: _Select Application
sl: _Izberi program

en: Unable to search for application
sl: Ni mogoče iskati programa

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sl: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s.
    Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sl: Zaganjalnik programa "%s" ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da ne poznate vira te datoteke, zagon morda ni varen.

en: Mark as _Trusted
sl: Označi kot _zaupanja vredno

en: Unable to mount location
sl: Ni mogoče priklopiti mesta

en: Unable to start location
sl: Ni mogoče zagnati mesta

en: Opening "%s".
sl: Odpiranje "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sl[0]: Odpiranje %d predmetov.
sl[1]: Odpiranje %d predmeta.
sl[2]: Odpiranje %d predmetov.
sl[3]: Odpiranje %d predmetov.

en: Could not set application as the default: %s
sl: Ni mogoče nastaviti programa kot privzetega: %s

en: Could not set as default application
sl: Ni mogoče nastaviti kot privzet program

en: Could not remove application
sl: Programa ni mogoče odstraniti

en: No applications selected
sl: Ni izbranega programa

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sl: Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
sl: Odpri vse datoteke vrste "%s" z:

en: Could not run application
sl: Ni mogoče zagnati programa

en: Could not find '%s'
sl: Ni mogoče najti '%s'

en: Could not find application
sl: Ni mogoče najti programa

en: Could not add application to the application database: %s
sl: Programa ni mogoče dodati v zbirko programov: %s

en: Could not add application
sl: Ni mogoče dodati programa

en: _Use a custom command
sl: _Uporabi ukaz po meri

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sl: Odpri %s in druge datoteke vrste "%s" s programom:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sl: Odpri %s s programom:

en: _Remember this application for %s documents
sl: _Zapomni si program za odpiranje dokumentov vrste %s

en: Open all %s documents with:
sl: Odpri vse datoteke vrste "%s" z:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sl: Odpri %s in druge datoteke vrste "%s" z:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sl: _Zapomni si program za odpiranje datotek "%s"

en: Open all "%s" files with:
sl: Odpri vse datoteke vrste "%s" s programom:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sl: Odpiranje ni uspelo. Ali želite uporabiti drug program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sl: S programom "%s" ni mogoče odpreti "%s", ker "%s" nima dostopa do datotek na "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sl: Neuspešno odpiranje. Ali želite izbrati drugo dejanje?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sl: S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti "%s", saj ni mogoč dostop do datotek na mestih "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sl: Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sl: Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sl: Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati.

en: This is disabled due to security considerations.
sl: Ta možnost je onemogočena iz varnostnih pomislekov.

en: There was an error launching the application.
sl: Prišlo je do napake med zaganjanjem programa.

en: This drop target only supports local files.
sl: Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sl: Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sl: Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.

en: Details:
sl: Podrobnosti:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: paused
sl: premor

en: pausing
sl: zaustavljen

en: queued
sl: v vrsti

en: queuing
sl: vrsta

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sl[0]: %'d dejavnih datotečnih opravil
sl[1]: %'d dejavna datotečno opravilo
sl[2]: %'d dejavni datotečni opravili
sl[3]: %'d dejavna datotečna opravila

en: Search for "%s"
sl: Iskanje "%s"

en: Delete %d copied items
sl: Izbriši %d kopiranih elementov

en: Delete '%s'
sl: Izbriši '%s'

en: Delete %d duplicated items
sl: Izbriši %d podvojenih predmetov

en: Move %d items back to '%s'
sl: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
sl: Premakni '%s' nazaj v '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
sl: Preimenuj '%s' kot '%s'

en: Restore %d items from trash
sl: Obnovi %d predmetov iz smeti

en: Restore '%s' to '%s'
sl: Obnovi '%s' v '%s'

en: Move %d items back to trash
sl: Premakni %d predmetov nazaj v smeti

en: Move '%s' back to trash
sl: Premakni '%s' nazaj v smeti

en: Delete links to %d items
sl: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Delete link to '%s'
sl: Izbriši povezavo do '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sl: Obnovi izvorna dovoljenja predmetov, priloženih v '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
sl: Obnovi originalna dovoljenja od '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
sl: Obnovi skupino '%s' v' '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sl: Obnovi lastnika '%s' v '%s'

en: Copy %d items to '%s'
sl: Kopiraj %d elementov v '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sl: Kopiraj '%s' v '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
sl: Podvoji %d elementov v '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
sl: Podvoji '%s' v '%s'

en: Move %d items to '%s'
sl: Premakni %d predmetov v '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sl: Premakni '%s' v '%s'

en: Create new file '%s' from template
sl: Ustvari novo datoteko '%s' iz predloge

en: Create an empty file '%s'
sl: Ustvari prazno datoteko '%s'

en: Create a new folder '%s'
sl: Ustvari novo mapo '%s'

en: Move %d items to trash
sl: Premakni %d predmetov v smeti

en: Move '%s' to trash
sl: Premakni '%s' v smeti

en: Restore '%s' from trash
sl: Obnovi '%s' iz smeti

en: Create links to %d items
sl: Ustvari povezavo do %d predmetov

en: Create link to '%s'
sl: Ustvari povezavo do '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sl: Nastavi dovoljenja predmetov, priloženih v '%s'

en: Set permissions of '%s'
sl: Nastavi dovoljenja za '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
sl: Nastavi skupino od '%s' na '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sl: Nastavi lastnika '%s' na '%s'

en: _Undo creation of an empty file
sl: _Razveljavi ustvaritev prazne datoteke

en: _Undo creation of a file from template
sl: _Razveljavi ustvaritev datoteke iz predloge

en: _Redo creation of an empty file
sl: _Uveljavi ustvaritev prazne datoteke

en: _Redo creation of a file from template
sl: _Uveljavi ustvaritev datoteke iz predloge

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sl: Kam naj se postavi novo odprti zavihek okna.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sl: Izbrana možnost "after-current-tab" določi, da so novo odprti zavihki vedno postavljeni za trenutno izbrani zavihek. Možnost "end" pa pripne nove zavihke na konec seznama zavihkov.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
sl: Preklopi med zavihki s [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
sl: Izbrana možnost omogoča preklope med zavihki z uporabo [ctrl+tab] in [ctrl+shift+tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
sl: Caja se konča, ko je zaprto zadnje okno.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sl: Izbrana možnost določa, da se program Caja ugasne, ko je zaprto zadnje okno. To je privzeta možnost. Neizbrana možnost pa omogoča, da je program mogoče zagnati brez odprtih oken in tako deluje kot ozadnji program za nadzor samodejnega zaganjanja programov oziroma drugih opravil.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sl: Omogoča običajno delovanje Cajaa, tako da so vsa okna namenjena tudi brskanju.

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sl: Izbrana možnost določi, da so vsa okna Caje vedno namenjena brskanju. Tako je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sl: Izbrana možnost omogoča, da Cajaova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sl: Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred brisanjem.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
sl: Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred premikom datotek vedno vpraša za potrditev.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sl: Izbrana možnost omogoči, neposredno brisanje datoteke v Cajau namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.

en: When to show preview text in icons
sl: Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sl: Prikaz predogleda vsebine datotek z besedilom v ikoni datoteke na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", se predogled prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.

en: When to show number of items in a folder
sl: Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sl: Prikaz števila predmetov v mapi na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", se vedno prikaže število predmetov, četudi je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.

en: Type of click used to launch/open files
sl: Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sl: Mogoče vrednosti so "single" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom ali "double" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom.

en: What to do with executable text files when activated
sl: Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sl: Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.

en: Show the package installer for unknown MIME types
sl: Pokaži namestilnik paketov za neznane vrste datotek

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sl: Ali naj se v primeru, da je zagnana neznana vrsta MIME, uporabniku pokaže pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za upravljanje neznane vrste mime.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sl: Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sl: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", določilo določi katero dejanje je povezano z delovanjem programa Caja.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sl: Gumb miške za izvršitev ukaza "Naprej" v brskalniku.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sl: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", ta določilo določi kateri gumb prevzame ukaz "Naprej" v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sl: Gumb miške za izvršitev ukaza "Nazaj" v brskalniku.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sl: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", določilo določi kateri gumb prevzame ukaz "Nazaj" v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14.

en: When to show thumbnails of image files
sl: Kdaj naj se pokažejo sličice slikovnih datotek

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sl: Prikaz predogleda slikovnih datotek kot sličic na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", se sličice prikažejo vedno, četudi je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se sličice prikažejo le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se sličice nikoli ne prikažejo, ampak se uporabi  splošna ikona.

en: Maximum image size for thumbnailing
sl: Največja velikost slike za izdelavo sličic

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sl: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sl: Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sl: Predogledno predvajanje zvočnih datotek oh prehodu miške na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", vedno predvaja zvok, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se predvajajo datoteke le na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sl: V pogovornemu oknu lastnosti datotek pokaži napredna dovoljenja

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sl: Izbrana možnost omogoča, da Caja omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v "unix" načinu.

en: Show folders first in windows
sl: V oknih najprej pokaži mape

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sl: Izbrana možnost omogoča, da Caja v seznamskem prikazu in prikazu ikon prikaže mape pred datotekami.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
sl: Privzeto razvrščanje predmetov v pogledu ikon. Možne vrednosti so "name", "size", "type", "mtime" in "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
sl: V novih oknih obrni razvrstitev

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sl: Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sl: Caja naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sl: Izbrana možnost določi, da Caja za namizje uporabi uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Namizje.

en: Custom Background
sl: Ozadje po meri

en: Whether a custom default folder background has been set.
sl: Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje mape.

en: Default Background Color
sl: Privzeta barva ozadja

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sl: Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavljanja ozadja.

en: Default Background Filename
sl: Privzeto ime datoteke ozadja

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
sl: Ime datoteke privzetega ozadja map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavitve ozadja.

en: Custom Side Pane Background Set
sl: Nastavljanje ozadja stranskega pladnja po meri

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sl: Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje stranskega pladnja.

en: Default Side Pane Background Color
sl: Privzeta barva ozadja stranskega pladnja

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sl: Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja.

en: Default Side Pane Background Filename
sl: Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pladnja

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sl: Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja.

en: Default folder viewer
sl: Privzet pregledovalnik mape

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sl: Ob obisku mape bo uporabljen ta prikaz, razen če ste ravno za to mapo izbrali kateri drug prikaz. Mogoče vrednosti so "list_view", "icon_view" in "compact_view".

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
sl: Oblika datuma

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sl: Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
sl: Če je izbrano, bodo skrite datoteke privzeto prikazane v upravljalniku datotek. Skrite datoteke so bodisi tiste s prepono pike ali tiste, ki so navedene v .hidden datoteki mape.

en: Whether to show backup files
sl: Ali naj se varnostne kopije datotek prikažejo

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
sl: Če je izbrano, bodo varnostne kopije datotek privzeto prikazane v upravljaniku datotek. Varnostne kopije datotek so tiste, ki se končajo s kljukico (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
sl: Ali se naj prikažejo velikosti datotek z enotami IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
sl: Če je omogočeno, bodo velikosti datotek prikazane z enotami IEC (osnova 1024) in priponami s slogom "KiB", namesto privzetega z enotami SI.

en: Whether to show icons in list view
sl: Ali želite prikazati ikone v pogledu seznama

en: If set to true, show file icons in list view.
sl: Izbrana možnost omogoča, da so prikazane ikone v pogledu seznama

en: Whether to show desktop notifications
sl: Ali naj se prikažejo namizna obvestila

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
sl: Če je omogočeno, bo program Caja prikazoval namizna obvestila.

en: List of possible captions on icons
sl: Seznam mogočih oznak ikon

en: Use tighter layout in new windows
sl: V novih oknih uporabi tesnejši razpored

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sl: Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje skupaj.

en: Put labels beside icons
sl: Postavi oznake ob ikone

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sl: Izbrana možnost določi, da so oznake postavljene ob ikone namesto pod njih.

en: Default icon zoom level
sl: Privzeto približanje ikon

en: Default zoom level used by the icon view.
sl: Privzeto približanje prikaza ikon.

en: Default Thumbnail Icon Size
sl: Privzeta velikost sličic ikon

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sl: Privzeta velikost sličic v prikazu ikon.

en: Text Ellipsis Limit
sl: Omejitev dolžine tripičja

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sl: Niz, ki določa kako bodo predolga imena datotek prikazana na namizju v oglatih oklepajih glede na raven približanja. Vsak vnos seznama je v obliki "Približanje:številka". Za vsako navedeno raven povečave velja, da v primeru številke večje od 0, ime datoteke ne bo preseglo določenega števila vrstic. V primeru, da je številka manjša ali enaka 0 ni omejitve dolžine imena. Privzeti vnos "številka" brez določene vrednosti povečave je prav tako dovoljen. Določa največje število vrstic za vse ostale vrednosti povečave. Primer: 0 - vedno prikaži polno ime datoteke; 3 - skrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5, manjše:4,0 - skrči ime, če je daljše od petih vrstic pri povečavi "najmanjše". Skrči tudi imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri povečavi "manjše". Imena datotek za druge vrednosti povečav niso skrčena. Na voljo so ravni povečave: najmanjše (33%), manjše (50%), majhno (66%), običajno (100%), veliko (150%), večje (200%), največje (400%).

en: Default compact view zoom level
sl: Privzeto približanje ikon v strnjenem prikazu

en: Default zoom level used by the compact view.
sl: Privzeto približanje strnjenega prikaza.

en: All columns have same width
sl: Vsi stolpci so enake širine

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sl: Izbrana možnost določi, da imajo v strnjenem prikazu vsi stolpci enako širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je določena posebej.

en: Default list zoom level
sl: Privzeto približanje seznamov

en: Default zoom level used by the list view.
sl: Privzeto približanje seznamskega prikaza.

en: Default list of columns visible in the list view
sl: Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.

en: Default list of columns visible in the list view.
sl: Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.

en: Default column order in the list view
sl: Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu

en: Default column order in the list view.
sl: Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu.

en: Only show folders in the tree side pane
sl: Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sl: Izbrana možnost določi, da Caja v drevesu stranskega pladnja prikaže le mape. Sicer so prikazane tudi datoteke.

en: Desktop font
sl: Pisava namizja

en: The font description used for the icons on the desktop.
sl: Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone na namizju.

en: Home icon visible on desktop
sl: Ikona Domov vidna na namizju

en: Computer icon visible on desktop
sl: Ikona Računalnik vidna na namizju

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sl: Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika prikazana na namizju.

en: Trash icon visible on desktop
sl: Ikona smeti vidna na namizju

en: Show mounted volumes on the desktop
sl: Pokaži priklopljene nosilce na namizju

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sl: Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave prikazane na namizju.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sl: Ikona omrežni strežniki vidna na namizju

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sl: Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike prikazana na namizju.

en: Desktop computer icon name
sl: Ime ikone namizni računalnik

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sl: Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime po meri.

en: Desktop home icon name
sl: Ime ikone Dom na namizju

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sl: Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po meri.

en: Desktop trash icon name
sl: Ime ikone Smeti na namizju

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sl: Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri.

en: Network servers icon name
sl: Ime ikone omrežni strežniki

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sl: Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju nastaviti ime po meri.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sl: Število, ki določa kako bodo deli predolgih imen datotek prikazani na namizju v oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo preseglo določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali manjša od 0, ni omejitve dolžine imena.

en: The geometry string for a navigation window.
sl: Niz geometrije za okno krmarjenja.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sl: Niz s podatki geometrije in koordinat za okna krmarjenja.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sl: Ali naj bo okno krmarjenja razpeto.

en: Width of the side pane
sl: Širina stranskega pladnja

en: The default width of the side pane in new windows.
sl: Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih.

en: Show toolbar in new windows
sl: V novih oknih pokaži orodno vrstico

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sl: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice.

en: Show location bar in new windows
sl: V novih oknih pokaži vrstico mesta

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sl: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta.

en: Show status bar in new windows
sl: V novih oknih pokaži vrstico stanja

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sl: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja.

en: Show side pane in new windows
sl: V novih oknih pokaži stranski pladenj

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sl: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj.

en: Side pane view
sl: Pogled stranskega pladnja

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sl: Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih.

en: List of extensions in disabled state.
sl: Seznam onemogočenih razširitev

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
sl: Ta lista vsebuje razširitve, ki so trenutno onemogočene.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot so uporabniku vidni trdi diski in odstranljivi mediji ob zagonu ali ob vstavitvi medija.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi medija. Možnost je na voljo le za medije, kjer je poznana vrsta x-content/*; Za medije neznane vrste bo uporabniku zastavljeno vprašanje o nadaljevanju.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sl: Izbrana možnost določi, da program Caja ne sprašuje kaj storiti ob vstavitvi medija.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sl: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Ne naredi ničesar".

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sl: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz "Ne naredi ničesar". S to izbiro onemogočite zagon programov in odpiranje oken. Možnost bo v veljavi vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sl: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Odpri mapo".

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sl: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Odpri mapo". Okno mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sl: Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sl: Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Caja lahko ustvaril.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sl: Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sl: Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Caja lahko ustvaril.

en: Unable to eject %s
sl: Ni mogoče izvreči %s

en: --quit cannot be used with URIs.
sl: možnosti --quit ni mogoče uporabiti naslovi URI.

en: --select must be used with at least an URI.
sl: --select mora biti uporabljen vsaj z enim naslovom URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sl: Opravi hitra samo-preverjanja.

en: Show the version of the program.
sl: Pokaži različico programa.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sl: Ustvari le okna za posebej navedene URIje.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sl: Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
sl: Upravljajte namizje ne glede na nastavljene nastavitve ali okolje (samo pri novem zagonu)

en: Open URIs in tabs.
sl: Odpri URI v zavihkih.

en: Open a browser window.
sl: Odpri okno brskalnika.

en: Quit Caja.
sl: Končaj Caja.

en: Select specified URI in parent folder.
sl: Izberite določen naslov URI v nadrejeni mapi.

en: [URI...]
sl: [URI ...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sl: 
    
    Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek

en: Error starting autorun program: %s
sl: Napaka med samodejnim zaganjanjem programa: %s

en: Cannot find the autorun program
sl: Ni mogoče najti programa za samodejno zagnanjanje

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sl: <big><b>Napaka med samodejnim zaganjanjem programa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sl: <big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sl: Program se bo izvajal neposredno iz medija "%s". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.
    
    Če ste v dvomih, pritisnite Prekliči.

en: No bookmarks defined
sl: Noben zaznamek ni določen

en: There was an error displaying help: 
    %s
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: 
    %s

en: Public FTP
sl: Javni FTP

en: FTP (with login)
sl: FTP (s prijavo)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sl: Varen WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
sl: Seznama podprtega načina strežnika ni mogoče naložiti.
    Preverite vaše namestitev GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sl: Mape "%s" ni mogoče odpreti na "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sl: Strežnika pri "%s" ni mogoče najti.

en: Please verify your user details.
sl: Preverite vaše uporabniške podrobnosti.

en: Server Details
sl: Podrobnosti strežnika

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_sl.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
sl: _Vrata:

en: Share:
sl: Souporaba:

en: User Details
sl: Podrobnosti uporabnika

en: User Name:
sl: Uporabniško ime:

en: Add _bookmark
sl: Dodaj _zaznamek

en: Bookmark Name:
sl: Ime zaznamka:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sl: 
    
    Dodaj povezavo priklopu strežnika

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sl: Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sl: Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sl: Ni mogoče preimenovati značke z imenom '%s'.

en: Rename Emblem
sl: Preimenuj značko

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sl: Vnesite novo ime za prikazano značko:

en: Add Emblems...
sl: Dodaj značke ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sl: Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sl: Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sl: Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značke.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sl: Videti je, da značke niso veljavne slike.

en: None of the files could be added as emblems.
sl: Nobene od datotek ni mogoče dodati kot značke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sl: Videti je, da datoteka '%s' ni veljavna slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sl: Videti je, da povlečena datoteka ni veljavna slika.

en: The emblem cannot be added.
sl: Značke ni mogoče dodati.

en: Show Emblems
sl: Pokaži značke

en: About Extension
sl: O razširitvi

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sl: Strnjen prikaz

en: By Path
sl: Po poti

en: By Size on Disk
sl: Glede na velikost diska

en: By Access Date
sl: Po datumu dostopa

en: By Emblems
sl: po značkah

en: By Trashed Date
sl: Po datumu premika v smeti

en: File Management Preferences
sl: Možnosti upravljanja z datotekami

en: _Arrange items:
sl: _Preuredi predmete:

en: Sort _folders before files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Show backup files
sl: Pokaži varnostne kopije

en: Default _zoom level:
sl: P_rivzeta raven približanja:

en: _Use compact layout
sl: _Uporabi strnjeno razporeditev

en: _Default zoom level:
sl: _Privzeta raven približanja:

en: A_ll columns have the same width
sl: _Vsi stolpci so enake širine

en: D_efault zoom level:
sl: Pr_ivzeta raven približanja:

en: _Show icons
sl: _Pokaži ikone

en: Show _only folders
sl: Pokaži _le mape

en: Tree View
sl: Drevesni pogled

en: _Single click to open items
sl: _Enojni klik za odpiranje predmetov

en: _Double click to open items
sl: _Dvojni klik za odpiranje predmetov

en: Open each _folder in its own window
sl: Odpri vsako izbrano mapo v svojem oknu

en: <b>Executable Text Files</b>
sl: <b>Izvedljive besedilne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
sl: Po kliku izvedljive besedilne datoteke za_ženi

en: _View executable text files when they are opened
sl: Po kliku si izvedljive besedilne datoteke o_glej

en: _Ask each time
sl: _Vsakič vprašaj

en: <b>Trash</b>
sl: <b>Smeti</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sl: _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek

en: Ask before moving files to the _Trash
sl: Vprašaj pred premikanjem datotek v _Smeti

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sl: _Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti

en: <b>Icon Captions</b>
sl: <b>Naslovi ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sl: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju.

en: <b>Date</b>
sl: <b>Datum</b>

en: <b>Size</b>
sl: <b>Velikost</b>

en: _Show file sizes with IEC units
sl: _Pokaži velikosti datotek z enoto IEC

en: <b>List Columns</b>
sl: <b>Stolpci seznama</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sl: Izberite vrstni red podatkov v seznamskem prikazu.

en: List Columns
sl: Stolpci seznama

en: <b>Text Files</b>
sl: <b>Besedilne datoteke</b>

en: Show te_xt in icons:
sl: Besedilo prikaži v _ikonah:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sl: <b>Druge datoteke s predogledom</b>

en: Show _thumbnails:
sl: Pokaži _sličice:

en: _Only for files smaller than:
sl: _Le za datoteke manjše kot:

en: <b>Sound Files</b>
sl: <b>Zvočne datoteke</b>

en: Preview _sound files:
sl: Predogled _zvočnih datotek:

en: <b>Folders</b>
sl: <b>Mape</b>

en: Count _number of items:
sl: Preštej š_tevilo predmetov:

en: <b>Media Handling</b>
sl: <b>Upravljanje z mediji</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sl: Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem

en: CD _Audio:
sl: _Zvočni CD:

en: _Music Player:
sl: _Predvajalnik glasbe:

en: _Photos:
sl: _Fotografije:

en: _Software:
sl: _Programska oprema:

en: <b>Other Media</b>
sl: <b>Drugi mediji</b>

en: Less common media formats can be configured here
sl: Tukaj lahko nastavite manj običajne zapise medijev

en: Acti_on:
sl: _Dejanje:

en: B_rowse media when inserted
sl: B_rskaj po vsebini medija

en: <b>Available _Extensions:</b>
sl: <b>Razpoložljive _razširitve:</b>

en: column
sl: stolpec

en: _About Extension
sl: _O razširitvi

en: C_onfigure Extension
sl: _Nastavi razširitev

en: Show History
sl: Pokaži zgodovino

en: Camera Brand
sl: Znamka fotoaparata

en: Camera Model
sl: Model fotoaparata

en: Date Digitized
sl: Datum digitalizacije

en: Exposure Time
sl: Čas osvetlitve

en: Aperture Value
sl: Vrednost zaslonke

en: ISO Speed Rating
sl: Ocena hitrosti ISO

en: Flash Fired
sl: Bliskavica sprožena

en: Metering Mode
sl: Način umerjanja

en: Exposure Program
sl: Program osvetlitve

en: Image Type:
sl: Vrsta slike:

en: Failed to load image information
sl: Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo

en: loading...
sl: nalaganje ...

en: Use _Default Background
sl: Uporabi _privzeto ozadje

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sl: Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sl: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

en: The file that you dropped is not local.
sl: Spuščena datoteka ni krajevna.

en: You can only use local images as custom icons.
sl: Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The file that you dropped is not an image.
sl: Spuščena datoteka ni slika.

en: You can only use images as custom icons.
sl: Za ikone po meri lahko uporabljate le slike.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_50.0-1_sl.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
sl: Odpri s programom %s

en: Go To:
sl: Pojdi na:

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sl.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_sl.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_sl.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
en: _Location:
sl: _Mesto:

en: folder removed
sl: mapa odstranjena

en: %s - File Browser
sl: %s - Brskalnik datotek

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti seznam obiskanih mest?

en: The location "%s" does not exist.
sl: Mesto "%s" ne obstaja.

en: The history location doesn't exist.
sl: Zgodovina obiskanih mest ne obstaja.

en: Open another Caja window for the displayed location
sl: Odpre še eno Cajaovo okno za prikazano mesto

en: Open another tab for the displayed location
sl: Odpre še en zavihek za prikazano mesto

en: Open Folder W_indow
sl: Odpri o_kno mape

en: Open a folder window for the displayed location
sl: Odpre okno mape za prikazano mesto

en: Close all Navigation windows
sl: Zapri vsa okna za krmarjenje

en: _Location...
sl: _Mesto ...

en: Clea_r History
sl: Počisti _zgodovino

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sl: Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej

en: S_witch to Other Pane
sl: Preklopi na _drug pladenj

en: Move focus to the other pane in a split view window
sl: Premakne žarišče na drug pladenj v razdeljenemu okna.

en: Sa_me Location as Other Pane
sl: _Enako mesto kot v drugem pladnju

en: Go to the same location as in the extra pane
sl: Pojdi na isto mesto, kot je v dodatnem pladnju

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sl: V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta

en: _Edit Bookmarks...
sl: _Uredi zaznamke ...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sl: Pokaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju

en: Activate previous tab
sl: Pokaži predhodni zavihek

en: _Next Tab
sl: _Naslednji zavihek

en: Activate next tab
sl: Pokaži naslednji zavihek

en: Move current tab to left
sl: Premakni trenutni zavihek levo

en: Move current tab to right
sl: Premakni trenutni zavihek desno

en: S_how Search
sl: Pokaži _iskanje

en: Show search
sl: Pokaži iskanje

en: _Main Toolbar
sl: _Glavna orodna vrstica

en: Change the visibility of this window's main toolbar
sl: Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna

en: _Side Pane
sl: _Stranski pladenj

en: Change the visibility of this window's side pane
sl: Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna

en: Location _Bar
sl: Vrstica _mesta

en: Change the visibility of this window's location bar
sl: Spremeni vidnost vrstice mesta okna

en: Search documents and folders by name
sl: Iskanje dokumentov in map po imenu

en: E_xtra Pane
sl: Dodatni _pladenj

en: Open an extra folder view side-by-side
sl: Odpri dodaten pogled mape v istem oknu

en: Go to the previous visited location
sl: Pojdi na predhodno obiskano mesto

en: Back history
sl: Nazaj po zgodovini

en: Go to the next visited location
sl: Pojdi na naslednje obiskano mesto

en: Forward history
sl: Naprej po zgodovini

en: _View As
sl: _Poglej kot

en: Toggle between button and text-based location bar
sl: Preklopi med gumbom in besedilno naslovno vrstico

en: _New Tab
sl: _Nov zavihek

en: Show Notes
sl: Pokaži opombe

en: Open the contents of your desktop in a folder
sl: Odpri vsebino namizja v mapi

en: Open the contents of the File System
sl: Odpri vsebino datotečnega sistema

en: Open the trash
sl: Odpri smeti

en: Mount and open %s
sl: Priklopi in odpri %s

en: Browse the contents of the network
sl: Prebrskaj vsebino omrežja

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sl: _Vklopi

en: _Safely Remove Drive
sl: _Varno odstrani pogon

en: _Connect Drive
sl: _Poveži pogon

en: _Disconnect Drive
sl: _Prekini povezavo s pogonom

en: _Start Multi-disk Device
sl: _Zaženi več-diskovno napravo

en: _Stop Multi-disk Device
sl: _Zaustavi več-diskovno napravo

en: _Unlock Drive
sl: _Odkleni pogon

en: _Lock Drive
sl: _Zakleni pogon

en: Unable to poll %s for media changes
sl: Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija

en: Unable to stop %s
sl: Ni mogoče zaustaviti %s

en: Open in New _Tab
sl: Odpri v novem _zavihku

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sl.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
sl: _Priklopi

en: Show Places
sl: Pokaži mesta

en: Backgrounds and Emblems
sl: Ozadja in značke

en: Add new...
sl: Dodaj novo ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sl: Vzorca %s ni mogoče izbrisati.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sl: Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sl: Značke %s ni mogoče izbrisati.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sl: Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke.

en: Select an Image File for the New Emblem
sl: Izberite slikovno datoteko za novo značko:

en: Create a New Emblem
sl: Ustvari novo značko

en: _Keyword:
sl: _Ključna beseda:

en: Create a New Color:
sl: Ustvari novo barvo:

en: Color _name:
sl: _Ime barve:

en: Color _value:
sl: _Vrednost barve:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sl: Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sl: Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sl: Vzorca %s ni mogoče namestiti.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sl: Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec

en: The color cannot be installed.
sl: Barve ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sl: Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sl: Navesti morate neprazno ime za novo barvo.

en: Select a Color to Add
sl: Izberite barvo, ki jo želite dodati

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sl: "%s" ni uporabna slikovna datoteka.

en: The file is not an image.
sl: Datoteka ni slika.

en: Select a Category:
sl: Izberite kategorijo:

en: C_ancel Remove
sl: P_rekliči odstranitev

en: _Add a New Pattern...
sl: _Dodaj nov vzorec ...

en: _Add a New Color...
sl: _Dodaj novo barvo ...

en: _Add a New Emblem...
sl: _Dodaj novo značko ...

en: Click on a pattern to remove it
sl: Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti

en: Click on a color to remove it
sl: Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti

en: Click on an emblem to remove it
sl: Kliknite na značko, če jo želite odstraniti

en: Patterns:
sl: Vzorci:

en: Colors:
sl: Barve:

en: Emblems:
sl: Značke:

en: _Remove a Pattern...
sl: _Odstrani vzorec ...

en: _Remove a Color...
sl: _Odstrani barvo ...

en: _Remove an Emblem...
sl: _Odstrani značko ...

en: Modification Time
sl: Sprememba časa

en: Contained text
sl: Vsebuje besedilo

en: Select folder to search in
sl: Izberite mapo, v kateri želite iskati

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
sl: Oznake ločene s presledki. Ujemajoče datoteke, ki vsebujejo VSE navedene oznake.

en: Illustration
sl: Ilustracija

en: Text File
sl: Besedilna datoteka

en: Select type
sl: Izberi vrsto

en: Other Type...
sl: Druga vrsta ...

en: Less than or equal to
sl: Manj kot ali enako

en: Greater than or equal to
sl: Več kot ali enako

en: 1 Week
sl: 1 teden

en: 6 Months
sl: 6 mesecev

en: 1 Year
sl: 1 leto

en: 10 MiB
sl: 10 Mib

en: Matches files that contains specified text.
sl: Ujema se z datotekami, ki vsebujejo določeno besedilo.

en: Remove this criterion from the search
sl: Odstrani ta kriterij iz iskanja

en: Search Folder
sl: Išči v mapi

en: Edit the saved search
sl: Uredi shranjeno iskanje

en: Add a new criterion to this search
sl: Dodaj nov kriterij iskanja

en: Perform or update the search
sl: Izvede ali posodobi iskanje

en: Close the side pane
sl: Zapri stranski pladenj

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
sl: _Mesta

en: Close P_arent Folders
sl: Zapri n_adrejene mape

en: Close this folder's parents
sl: Zapre nadrejene mape

en: Clos_e All Folders
sl: Zapri vs_e mape

en: Close all folder windows
sl: Zapra vsa okna map

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
sl: Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini

en: Delete all items in the Trash
sl: Izbriši vse predmete v smeteh

en: Restore Selected Items
sl: Obnovi izbrane predmete

en: Restore selected items to their original position
sl: Obnovi izvorne predmete na izvorna mesta

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sl: Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih mest z vašega seznama?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sl: Zaznamek za neobstoječe mesto

en: You can choose another view or go to a different location.
sl: Izberete lahko drug prikaz ali greste na drugo mesto.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sl: Mesta ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom.

en: Content View
sl: Pogled vsebine

en: View of the current folder
sl: Pogled trenutne mape

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sl: Caja nima nameščenega pregledovalnika za prikaz mape.

en: The location is not a folder.
sl: Mesto ni mapa.

en: Could not find "%s".
sl: Ni mogoče najti "%s".

en: Please check the spelling and try again.
sl: Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sl: S programom Caja ni mogoče upravljati mest "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
sl: S programom Caja ni mogoče upravljati s to vrsto mesta.

en: Unable to mount the location.
sl: Ni mogoče priklopiti mesta.

en: Access was denied.
sl: Dostop je bil zavrnjen.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sl: Ni mogoče prikazati "%s", ker gostitelja ni mogoče najti.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sl: Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sl: Napaka: %s
    Izberite drugi pregledovalnik in poskusite znova.

en: Go to the location specified by this bookmark
sl: Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
sl: O programu Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sl: Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot na omrežju.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
sl: Avtorske pravice © 1999-2009 avtorji programa Nautilus 
    Avtorske pravice © 2011-2021 avtorji programa Caja

en: Close this folder
sl: Zapri to mapo

en: _Backgrounds and Emblems...
sl: O_zadja in značke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sl: Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza

en: Edit Caja preferences
sl: Uredi nastavitve Cajaa

en: Open the parent folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

en: Stop loading the current location
sl: Zaustavi nalaganje trenutnega mesta

en: Reload the current location
sl: Ponovno naloži trenutno mesto

en: Display Caja help
sl: Pokaži pomoč za Caja

en: Display credits for the creators of Caja
sl: Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja

en: Increase the view size
sl: Približa pogled

en: Decrease the view size
sl: Oddalji pogled

en: Use the normal view size
sl: Uporabi običajno velikost pogleda

en: Connect to _Server...
sl: Poveži se s _strežnikom ...

en: Connect to a remote computer or shared disk
sl: Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom v souporabi

en: _Home Folder
sl: _Domača mapa

en: _Computer
sl: _Računalnik

en: _Network
sl: _Omrežje

en: Open your personal templates folder
sl: Odpre mapo osebnih predlog

en: Open your personal trash folder
sl: Odpre osebno mapo smeti

en: Show _Hidden Files
sl: Pokaži _skrite datoteke

en: Toggle the display of hidden files in the current window
sl: Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu

en: Show Bac_kup Files
sl: Pokaži Var_nostne kopije

en: Toggle the display of backup files in the current window
sl: Preklopi prikaz varnostnih datotek v trenutnem oknu

en: These files are on an Audio CD.
sl: Te datoteke so na zvočnem CDju.

en: These files are on an Audio DVD.
sl: Te datoteke so na zvočnem DVDju.

en: These files are on a Video DVD.
sl: Te datoteke so na Video DVDju.

en: These files are on a Video CD.
sl: Te datoteke so na Video CDju.

en: These files are on a Super Video CD.
sl: Te datoteke so na Super Video CDju.

en: These files are on a Photo CD.
sl: Te datoteke so na Foto CDju.

en: These files are on a Picture CD.
sl: Te datoteke so na slikovnem CDju.

en: The media contains digital photos.
sl: Medij vsebuje digitalne fotografije.

en: These files are on a digital audio player.
sl: Te datoteke so na digitalnem zvočnem predvajalniku.

en: The media contains software.
sl: Medij vsebuje programsko opremo.

en: The media has been detected as "%s".
sl: Medij je zaznan kot "%s".

en: Zoom to Default
sl: Približaj na privzeto

en: Set the zoom level of the current view
sl: Določitev približanja trenutnega pogleda

en: E_mpty Trash
sl: Izprazni _smeti

en: Create L_auncher...
sl: Ustvari z_aganjalnik ...

en: Create a new launcher
sl: Ustvari nov zaganjalnik

en: Change Desktop _Background
sl: Spremeni _ozadje namizja

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sl: Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja

en: Desktop View
sl: Namizni pogled

en: _Desktop
sl: _Namizje

en: The desktop view encountered an error.
sl: Namizni prikaz je naletel na napako.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sl: Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom.

en: Display this location with the desktop view.
sl: Prikaže to mesto z namiznim pogledom

en: Save Search as
sl: Shrani iskanje kot

en: Search _name:
sl: _Ime iskanja:

en: Select Folder to Save Search In
sl: Izberite mapo za shranjevanje iskanja

en: "%s" selected
sl: Izbran "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sl[0]: %'d izbranih map
sl[1]: %'d izbrana mapa
sl[2]: %'d izbrani mapi
sl[3]: %'d izbrane mape

en: %'d item selected | %'d items selected
sl[0]: %'d izbranih predmetov
sl[1]: %'d izbran predmet
sl[2]: %'d izbrana predmeta
sl[3]: %'d izbrani predmeti

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sl[0]: %'d drugih izbranih predmetov
sl[1]: %'d drug izbran predmet
sl[2]: %'d druga izbrana predmeta
sl[3]: %'d drugi izbrani predmeti

en: %s, Free space: %s
sl: %s, Neporabljen prostor: %s

en: Open parent location
sl: Odpri nadrejeno mesto

en: Open parent location for the selected item
sl: Odpri nadrejeno mesto za izbran predmet

en: Run "%s" on any selected items
sl: Zaženi "%s" na izbranih predmetih

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
sl: Ustvari dokument iz predloge "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sl: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sl: Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot vhodom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sl: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program.
    
    Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter.
    
    V vseh primerih bo Caja nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sl: "%s" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sl: "%s" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sl: V odložišču ni ničesar za prilepiti.

en: Unable to unmount location
sl: Ni mogoče odklopiti mesta

en: Unable to eject location
sl: Ni mogoče izvreči mesta

en: Unable to stop drive
sl: Ni mogoče zaustaviti pogona

en: Connect to Server %s
sl: Vzpostavi povezavo s strežnikom %s

en: Link _name:
sl: _Ime povezave:

en: Create _Document
sl: Ustvari _dokument

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sl.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: Open Wit_h
sl: Odpri _z

en: Choose a program with which to open the selected item
sl: Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet

en: View or modify the properties of each selected item
sl: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

en: Create _Folder
sl: Ustvari _mapo

en: Create a new empty folder inside this folder
sl: V tej mapi ustvari novo prazno mapo

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sl: _Prazna datoteka

en: Create a new empty file inside this folder
sl: Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi

en: Open the selected item in this window
sl: Odpri izbran predmet v tem oknu

en: Open in Navigation Window
sl: Odpri v oknu za krmarjenje

en: Open each selected item in a navigation window
sl: Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje

en: Open each selected item in a new tab
sl: Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku

en: Open in _Folder Window
sl: Odpri v oknu _mape

en: Open each selected item in a folder window
sl: Odpri vsak izbran predmet v oknu mape

en: Other _Application...
sl: Drug _program ...

en: Choose another application with which to open the selected item
sl: Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet

en: _Open Scripts Folder
sl: _Odpri mapo skriptov

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sl: Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sl: Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sl: Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi

en: _Paste Into Folder
sl: _Prilepi v mapo

en: Cop_y to
sl: _Kopiraj v

en: M_ove to
sl: _Premakni v

en: Select all items in this window
sl: Izberi vse predmete v tem oknu

en: Select I_tems Matching...
sl: Izberite ujemajoče _predmete ...

en: Select items in this window matching a given pattern
sl: Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu

en: Select all and only the items that are not currently selected
sl: Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete

en: Duplicate each selected item
sl: Podvoji vsak izbran predmet

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
sl[0]: Us_tvari povezavo
sl[1]: Us_tvari povezavi
sl[2]: Us_tvari povezave
sl[3]: Us_tvari povezave

en: Create a symbolic link for each selected item
sl: Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet

en: Rename selected item
sl: Preimenuje izbran predmet

en: Move each selected item to the Trash
sl: Premakne vsak izbran predmet v Smeti

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sl: Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

en: Undo the last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Reset View to _Defaults
sl: Ponastavi prikaz na _privzete vrednosti

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sl: Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz

en: Connect To This Server
sl: Poveži se s tem strežnikom

en: Make a permanent connection to this server
sl: Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom

en: Mount the selected volume
sl: Priklopi izbrani nosilec

en: Unmount the selected volume
sl: Odklopi izbrani nosilec

en: Eject the selected volume
sl: Izvrzi izbrani nosilec

en: Format the selected volume
sl: Formatira izbrani nosilec

en: Start the selected volume
sl: Zažene izbrani nosilec

en: Stop the selected volume
sl: Zaustavi izbrani nosilec

en: Detect media in the selected drive
sl: Zazna medij v izbranem pogonu

en: Mount the volume associated with the open folder
sl: Priklopi napravo povezano z odprto mapo

en: Unmount the volume associated with the open folder
sl: Odklopi nosilec povezan z odprto mapo

en: Eject the volume associated with the open folder
sl: Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo

en: Format the volume associated with the open folder
sl: Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo

en: Start the volume associated with the open folder
sl: Zaženi nosilec povezan z odprto mapo

en: Stop the volume associated with the open folder
sl: Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo

en: Open File and Close window
sl: Odpri datoteko in zapri okno

en: Sa_ve Search
sl: S_hrani iskanje

en: Save the edited search
sl: Shrani urejeno iskanje

en: Sa_ve Search As...
sl: S_hrani iskanje kot ...

en: Save the current search as a file
sl: Shrani trenutno iskanje kot datoteko

en: Open this folder in a navigation window
sl: Odpri to mapo v oknu za krmarjenje

en: Open this folder in a new tab
sl: Odpri to mapo v v novem zavihku

en: Open this folder in a folder window
sl: Odpri to mapo v oknu mape

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sl: Pripravi to mapo za premikanje z ukazom Prilepi

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sl: Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sl: Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo

en: Move this folder to the Trash
sl: Premakni mapo v Smeti

en: Delete this folder, without moving to the Trash
sl: Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti

en: Mount the volume associated with this folder
sl: Priklopi nosilec, povezan s to mapo

en: Unmount the volume associated with this folder
sl: Odklopi nosilec, povezan s to mapo

en: Eject the volume associated with this folder
sl: Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo

en: Format the volume associated with this folder
sl: Formatiraj nosilec, povezan s to mapo

en: Start the volume associated with this folder
sl: Zaženi nosilec povezan s to mapo

en: Stop the volume associated with this folder
sl: Zaustavi nosilec povezan s to mapo

en: View or modify the properties of this folder
sl: Poglej ali spremeni lastnosti te mape

en: _Other pane
sl: _Drug pladenj

en: Copy the current selection to the other pane in the window
sl: Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna.

en: Move the current selection to the other pane in the window
sl: Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna.

en: Copy the current selection to the home folder
sl: Kopira trenutni izbor v domačo mapo

en: Move the current selection to the home folder
sl: Premakne trenutni izbor v domačo mapo

en: Copy the current selection to the desktop
sl: Kopira trenutni izbor na namizje

en: Move the current selection to the desktop
sl: Premakne trenutni izbor na namizje

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sl: Zaženi ali upravljaj skripte iz %s

en: _Scripts
sl: _Skripti

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sl: Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sl[0]: Premakni izbrano mapo iz smeti
sl[1]: Premakni izbrani mapi iz smeti
sl[2]: Premakni izbrane mape iz smeti
sl[3]: Premakni izbrane mape iz smeti

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sl[0]: Premakni izbrano datoteko iz smeti
sl[1]: Premakni izbrani datoteki iz smeti
sl[2]: Premakni izbrane datoteke iz smeti
sl[3]: Premakni izbrane datoteke iz smeti

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sl[0]: Premakni izbrani predmet iz smeti
sl[1]: Premakni izbrana predmeta iz smeti
sl[2]: Premakni izbrane predmete iz smeti
sl[3]: Premakni izbrane predmete iz smeti

en: Start the selected drive
sl: Zaženi izbrani pogon

en: Connect to the selected drive
sl: Poveži se z izbranim pogonom

en: _Start Multi-disk Drive
sl: _Zaženi več-diskovni pogon

en: Start the selected multi-disk drive
sl: Zažene več-diskovni pogon

en: U_nlock Drive
sl: _Odkleni pogon

en: Unlock the selected drive
sl: Odklene izbrani pogon

en: Stop the selected drive
sl: Zaustavi izbrani pogon

en: Safely remove the selected drive
sl: Varno odstrani izbrani pogon

en: Disconnect the selected drive
sl: Prekine povezavo z izbranim pogonom

en: _Stop Multi-disk Drive
sl: _Zaustavi več-diskovni pogon

en: Stop the selected multi-disk drive
sl: Zaustavi več-diskovni pogon

en: Lock the selected drive
sl: Zaklene izbrani pogon

en: Start the drive associated with the open folder
sl: Zaženi pogon povezan z odprto mapo

en: Connect to the drive associated with the open folder
sl: Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
sl: Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo

en: Unlock the drive associated with the open folder
sl: Odklene pogon povezan z odprto mapo

en: _Stop the drive associated with the open folder
sl: _Zaustavi pogon povezan z odprto mapo

en: Safely remove the drive associated with the open folder
sl: Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo

en: Disconnect the drive associated with the open folder
sl: Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
sl: Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo

en: Lock the drive associated with the open folder
sl: Zakleni pogon povezan z odprto mapo

en: Browse in New _Window
sl: Prebrskaj v novem _oknu

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sl[0]: Pre_brskaj mapo
sl[1]: Pre_brskaj mapi
sl[2]: Pre_brskaj mape
sl[3]: Pre_brskaj mape

en: Browse in New _Tab
sl: Prebrskaj v novem _zavihku

en: Delete the open folder permanently
sl: Za vedno izbriše odprto mapo

en: Move the open folder to the Trash
sl: Premakne odprto mapo v Smeti

en: _Open With %s
sl: _Odpri s programom %s

en: Delete all selected items permanently
sl: Trajno izbriši vse izbrane predmete

en: View or modify the properties of the open folder
sl: Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape

en: Download location?
sl: Ali želite prejeti mesto?

en: You can download it or make a link to it.
sl: Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo.

en: Make a _Link
sl: Ustvari _povezavo

en: Drag and drop is not supported.
sl: Način povleci in spusti ni podprt.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sl: Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih.

en: An invalid drag type was used.
sl: Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja.

en: Link Creation Failed
sl: Izdelava povezave je spodletela

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sl: izpisano besedilo.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
sl: izpisani podatki

en: Empty View
sl: Prazen pogled

en: The empty view encountered an error.
sl: Prazen pogled je naletel na napako.

en: Display this location with the empty view.
sl: Prikaži to mesto v praznem pogledu.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za ogled vsebine "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sl: "%s" ni mogoče najti. Morda je bila datoteka nedavno izbrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sl: Vsebine "%s" ni mogoče prikazati: %s

en: The folder contents could not be displayed.
sl: Vsebine map ni mogoče prikazati.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sl: Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Uporabite drugo ime.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sl: V tej mapi ni "%s". Morda je bila pravkar prestavljena ali izbrisana?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sl: Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sl: Ime "%s" ni veljavno. Uporabite drugačno ime.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sl: "%s"  ni mogoče preimenovati v "%s": %s

en: The item could not be renamed.
sl: Predmeta ni mogoče preimenovati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za spremembo skupine od "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sl: Skupine "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The group could not be changed.
sl: Skupine ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sl: Lastnika "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The owner could not be changed.
sl: Lastnika ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sl: Dovoljenj "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The permissions could not be changed.
sl: Dovoljenja ni mogoče spremeniti.

en: Renaming "%s" to "%s".
sl: Preimenovanje "%s" v "%s".

en: by _Name
sl: po ime_nu

en: Keep icons sorted by name in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah

en: by _Size
sl: po veliko_sti

en: Keep icons sorted by size in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah

en: by S_ize on Disk
sl: glede na v_elikost na disku

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po porabi diska v vrsticah

en: by _Type
sl: po _vrsti

en: Keep icons sorted by type in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah

en: by Modification _Date
sl: po _datumu spremembe

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah

en: by _Creation Date
sl: po datumu _nastanka

en: Keep icons sorted by creation date in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po datumu izdelave v vrsticah

en: by _Emblems
sl: po _značkah

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po značkah v vrsticah

en: by T_rash Time
sl: Po _času premikanja v smeti

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po datumu premikanja v smeti v vrsticah

en: by E_xtension
sl: Po p_riponi

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po obrnjenih odsekih razširitev v vrsticah

en: _Organize Desktop by Name
sl: Razvrsti predmete namizja po _imenu

en: Resize Icon...
sl: Spremeni velikost ikone ...

en: Make the selected icon resizable
sl: Naredi izbrano ikono raztegljivo

en: Restore Icons' Original Si_zes
sl: Obnovi i_zvorno velikost ikon

en: Restore each selected icon to its original size
sl: Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon

en: _Organize by Name
sl: Razvrsti po _imenu

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sl: Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale

en: Compact _Layout
sl: Strnjeni _razpored

en: Toggle using a tighter layout scheme
sl: Preklopi uporabo tesnejšega razporeda

en: Re_versed Order
sl: _Obrnjen vrstni red

en: Display icons in the opposite order
sl: Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu

en: _Keep Aligned
sl: _Ohrani poravnano

en: Keep icons lined up on a grid
sl: Ohrani ikone postavljene na mrežo

en: _Lock Icons Position
sl: _Zakleni položaj ikon

en: Prevent repositioning icons
sl: Prepreči premeščanje ikon

en: _Manually
sl: _Ročno

en: Leave icons wherever they are dropped
sl: Pusti ikone tam kjer so spuščene

en: By S_ize on Disk
sl: Glede na velikos_t diska

en: By Modification _Date
sl: Po _datumu spremembe

en: By _Creation Date
sl: Po datumu _nastanka

en: By _Emblems
sl: Po _značkah

en: By T_rash Time
sl: Po _času premikanja v smeti

en: By E_xtension
sl: Po p_riponi

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po obrnjenih odsekih razširitev v vrsticah

en: Restore Icon's Original Si_ze
sl: Obnovi i_zvorno velikost ikone

en: pointing at "%s"
sl: kaže na "%s"

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
sl: _Ikone

en: The icon view encountered an error.
sl: Pogled ikon je naletel na napako.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sl: Pogled ikon je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the icon view.
sl: Pokaži to mesto v prikazu ikon.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sl: _Strnjeno

en: The compact view encountered an error.
sl: Strjen prikaz datotek je naletel na napako.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sl: Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the compact view.
sl: Pokaži to mesto v strjenem prikazu.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
sl: (Prazno)

en: %s Visible Columns
sl: %s vidni stolpci

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sl: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:

en: Visible _Columns...
sl: Vidni _stolpci ...

en: Select the columns visible in this folder
sl: Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
sl: _Seznam

en: The list view encountered an error.
sl: Seznamski prikaz je naletel na napako.

en: The list view encountered an error while starting up.
sl: Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the list view.
sl: Pokaži to mesto v seznamskem prikazu.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sl: Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!

en: Cancel Group Change?
sl: Preklic spremembe skupine?

en: Cancel Owner Change?
sl: Preklic spremembe lastnika?

en: unreadable
sl: neberljiva

en: Contents:
sl: Vsebina:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sl.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
sl: prosto

en: Total capacity:
sl: Skupna zmogljivost:

en: Filesystem type:
sl: Vrsta datotečnega sistema:

en: Link target:
sl: Cilj povezave:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sl: ne

en: create/delete
sl: ustvarjanje/brisanje

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
sl: dostop

en: Access:
sl: Dostop:

en: Folder access:
sl: Dostop do mape:

en: File access:
sl: Dostop do datoteke:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sl: Branje in pisanje

en: Special flags:
sl: Posebne zastavice:

en: Set _user ID
sl: Nastavi ID _uporabnika

en: Set gro_up ID
sl: Nastavi ID _skupine

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
sl: _Lepljivo

en: _Owner:
sl: _Lastnik:

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_sl.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    Lastnik
en: Owner:
sl: Lastnik:

en: _Group:
sl: _Skupina:

en: Allow _executing file as program
sl: Dovoli izvajanje datote_ke kot programa

en: Folder Permissions:
sl: Dovoljenja mape:

en: File Permissions:
sl: Dovoljenja datoteke:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sl: Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj.

en: SELinux context:
sl: Vsebina SELinux:

en: Last changed:
sl: Zadnjič spremenjena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sl: Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sl: Dovoljenj za "%s" ni mogoče določiti.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sl: Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti.

en: Creating Properties window.
sl: Ustvarjanje okna lastnosti.

en: Show Tree
sl: Pokaži drevo

en: Widget View
sl: Pogled gradnikov

en: _Widget View
sl: Pogled _gradnikov

en: The widget view encountered an error.
sl: Pogled gradnikov je naletel na napako

en: The widget view encountered an error while starting up.
sl: Pogled gradnikov je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the widget view.
sl: Pokaži to mesto v pogled gradnikov

note: language code: ach
en: Acoli
sl: Ačolščina

note: language code: ada
en: Adangme
sl: Dangmenščina

note: language code: ady
en: Adyghe
sl: Adigejščina

en: Arawak
sl: araukanski

en: Avaric
sl: avarski

en: Babango
sl: sango

en: Bakaka
sl: bambarščina

en: Baluchi
sl: belučijski

en: Bassa
sl: Basa (Vah)

en: Bench
sl: Klopca

en: Bikol
sl: bikolščina

en: Buriat
sl: burjatščina

en: Caddo
sl: kadajščina?

en: Carian
sl: Karijanska

en: Cebuano
sl: cebuanščina

en: Chakma
sl: Čakma

en: Chayahuita
sl: čagatajščina

en: Cheyenne
sl: čejenščina

en: Chibcha
sl: čibčevščina

en: Chipewyan
sl: čipevščina

en: Chippewa
sl: odžibvovščina

en: Chorasmian
sl: Horazmijska

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_sl.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_sl.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column"
en: Col
sl: Stolpec

en: Cree
sl: krijščina

en: Dari
sl: darijska

en: Dhivehi
sl: diveška

en: Egyptian (Ancient)
sl: egipčanski

en: Elamite
sl: elamščina

en: Filipino
sl: filipinska

en: Friulian
sl: furlanščina

en: Fulah
sl: fulščina

en: Gayo
sl: gajščina?

en: Geez
sl: etiopščina?

en: Gilbertese
sl: gilbertščina

en: Haida
sl: haidščina

en: Hiligaynon
sl: hilingajnonščina

en: Hiri Motu
sl: hiri motu

en: Hittite
sl: hetitščina

en: Hmong
sl: hmonščina; miaojščina

en: Hupa
sl: hupščina

en: Iban
sl: ibanščina

en: Igbo
sl: igbojska

en: Inabaknon
sl: ibanski

en: Ingush
sl: inguščina

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
sl: interlingva

en: Kabardian
sl: kabardinščina

en: Kalmyk
sl: kalmiška

en: Kashubian
sl: kašubska

en: Kinyarwanda
sl: kinjarvanda

en: Koongo
sl: kongovščina

en: Kumyk
sl: kumiščina

en: Ladino
sl: ladinščina

en: Lepcha
sl: Lepča

en: Lezghian
sl: lezginščina

en: Limbu
sl: Limbujska

en: Linear A
sl: Linearna A

en: Lingala
sl: lingala

en: Lisu
sl: Lisujska

en: Lojban
sl: lojban

en: Luba-Lulua
sl: lubalulujščina

en: Lycian
sl: Licijska

en: Lydian
sl: Lidijska

en: Madurese
sl: madurščina

en: Maithili
sl: maitilsko

en: Malagasy
sl: malgaščina

en: Mandaic
sl: Mandajska

en: Manipuri
sl: manipurščina

en: Manna-Dora
sl: teluščina

en: Masai
sl: masajščina

en: Mohawk
sl: mohoščina

en: Mossi
sl: mosanščina

en: Multiple languages
sl: Več jezikov

en: Ndebele, North
sl: ndebelščina, severna

en: Ndebele, South
sl: ndebelščina, južna

en: Ndonga
sl: ndongščina

en: Neapolitan
sl: napolitanščina

en: Nias
sl: niaščina

en: Niuean
sl: niuejščina

en: Noon
sl: Poldne

en: Oromo
sl: oromščina

en: Osage
sl: Osaška

en: Palauan
sl: palavanščina

en: Pali
sl: palščina

en: Pangasinan
sl: pangasinanščina

en: Panjabi
sl: pandžabščina

en: Papiamento
sl: papiamentu

en: Pushto
sl: paštu

en: Qawasqar
sl: makasarski

en: Rajasthani
sl: radžastanščina

en: Rapanui
sl: rapanujščina

en: Rejang
sl: Redžang

en: Romany
sl: romščina

en: Rundi
sl: rundščina

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
sl: so

en: Sa'a
sl: sasaščina

en: Samaritan
sl: Samaritanska

en: Samogitian
sl: samogitska

en: Sanskrit
sl: sanskrt

en: Santali
sl: santalščina

en: Saurashtra
sl: Savraštra

en: Scots
sl: škotščina

en: Selkup
sl: selkupščina

en: Shona
sl: šonščina

en: Sidetic
sl: Sidetska

en: Silesian
sl: šlezijska

en: Sogdian
sl: Sogdijska

en: Somali
sl: somalščina

en: Sotho, Southern
sl: sotojščina, južna

en: Sumerian
sl: sumerščina

en: Susu
sl: susuamijščina?

en: Swedish Sign Language
sl: švedski znakovni jezik

en: Tagbanwa
sl: Tagbanvajska

en: Tahitian
sl: tahitijščina

en: Tangut
sl: Tangutska

en: Tarifit
sl: tarifitska

en: Tigrinya
sl: tigrinjščina

en: Tok Pisin
sl: tok pisin

en: Tonga (Tonga Islands)
sl: tonganščina

en: Toto
sl: Totojska

en: Tsimshian
sl: tsimšijščina

en: Tsonga
sl: tsongščina

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
sl: to

en: Twi
sl: tvijščina

en: Udmurt
sl: udmurtska

en: Uighur
sl: ujgurščina

en: Votic
sl: votjaščina

en: Walloon
sl: valonščina

en: Xhosa
sl: koščina

en: Yao
sl: jaojščina

en: Zhuang
sl: džangščina

en: Caribou Preferences
sl: Možnosti Caribou

en: Enable scanning
sl: Omogoči preiskovanje

en: Enable switch scanning
sl: Omogoči preiskovanje preklopa

en: Scanning mode
sl: Način preiskovanja

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sl: Vrsta preiskovanja, podskupine, vrstice ali linearni

en: Step time
sl: Korak časa

en: Time between key transitions
sl: Čas med prehodi tipk

en: Inverse scanning
sl: Obrnjeno preiskovanje

en: Step with the switch, activate by dwelling
sl: Korak s stikalom, omogočite z zadržanjem

en: Auto-restart scanning
sl: Samodejen ponoven začetek preiskovanja

en: Automatically restart scanning after item activation
sl: Samodejno ponovno začne preiskovati po omogočitvi predmeta

en: Scan cycles
sl: Cikli preiskovanja

en: Three
sl: Tri

en: Four
sl: Štiri

en: Five
sl: Pet

en: Switch device
sl: Preklopi napravo

en: Switch device, keyboard or mouse
sl: Preklopi napravo, tipkovnico ali miško

en: Switch key
sl: Preklopi tipko

en: Key to use with scanning mode
sl: Tipka za uporabo v načinu preiskovanja

en: Right shift
sl: Desna dvigalka

en: Switch button
sl: Preklopi gumb

en: Mouse button to use in the scanning mode
sl: Miškin gumb za uporabo v načinu preiskovanja

en: Button 1
sl: Gumb 1

en: Button 2
sl: Gumb 2

en: Button 3
sl: Gumb 3

en: Antler Preferences
sl: Možnosti rogov

en: Antler
sl: Rog

en: Keyboard Type
sl: Vrsta tipkovnice

en: The keyboard geometry Caribou should use
sl: Geometrija tipkovnice, ki naj jo uporablja Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sl: Geometrija tipkovnice določi obliko in zapletenost tipkovnice. Lahko je 'naravnega' videza za enostavno besedilo ali pa tipkovnica polne velikosti.

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-11_sl.po (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
sl: Dotik

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
sl: Polno merilo

en: Use System Theme
sl: Uporabi sistemsko temo

en: Minimum Alpha
sl: Najmanjša alfa

en: Minimal opacity of keyboard
sl: Najmanjša prekrivnost tipkovnice

en: Maximum Alpha
sl: Največja alfa

en: Maximal opacity of keyboard
sl: Največja prekrivnost tipkovnice

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sl: Največja razdalja, ko je tipkovnica skrita

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sl: - ozadnji program za spremljanje dostopnosti zaslonske tipkovnice

en: Use the default theme colors
sl: Uporabi privzete barve teme

en: Catfish File Search
sl: Catfish iskanje datotek

en: File search
sl: Iskanje datotek

en: Search the file system
sl: Iskanje v datotečnem sistemu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sl: datoteke;najdi;lociraj;poišči;isšči;iskanje;

en: Catfish Preferences
sl: Catfish lastnosti

en: Classic (_Titlebar)
sl: Klasično (_Naslovna pasica)

en: _Modern (CSD)
sl: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sl: Nova razporeditec oken bo uproabljena ob ponovnem zagonu Catfish-a.

en: Window Layout
sl: Postavitev okna

en: Show _hidden files in the results
sl: V rezultatu prika_ži skrite datoteke

en: Show filter _sidebar
sl: Prikaži _stranski pano s filtri

en: Show file sizes in binary format
sl: Pokaži velikosti datotek v dvojiškem zapisu

en: Uncheck to show file size in decimal format
sl: Odstranite potrditev, da prikažete velikost datotek v desetiškem zapisu

en: Display Options
sl: Možnosti prikaza

en: Remove Directory
sl: Odstrani mapo

en: Exclude Directories
sl: Izpusti mape

en: Close the search _window after opening a file
sl: _Zapri iskalno okno po odprtju datoteke

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sl: Išči po stisnjenih datotekah (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
sl: Mapa ni bila najdena.

en: _Open with...
sl: _Odpri z ...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sl: Prikaži v upravljalniku _datotek

en: _Save as...
sl: _Shrani kot...

en: _Delete...
sl: _Izbriši ...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sl: Vnesite seznam končnic datotek in jih ločite z vejico (npr. odt, png, txt)

en: Extension...
sl: Končnica

en: Any time
sl: Kadarkoli

en: <b>Start Date</b>
sl: <b>Začetni datum</b>

en: <b>End Date</b>
sl: <b>Končni datum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sl: Baza iskanj je starejša od sedmih dni. Posodobim zdaj?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sl: Rezultati bodo prikazani takoj, ko bodo najdeni.

en: <b>Database:</b>
sl: <b>Podatkovna baza:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sl: <big><b>Posodobi iskalno podatkovno bazo</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sl: Za hitrejše iskanje mora biti podatkovna baza iskanj osevežena.
    To dejanje zahteva skrbniške pravice.

en: Update Search Database
sl: Posodobi iskalno bazo

en: Search for files
sl: Iskanje datotek

en: Compact List
sl: Kompaktni seznam

en: Show _sidebar
sl: Prikaži _stranski pano

en: Search file _contents
sl: Išči vsebino datote_k

en: _Match results exactly
sl: _Točno ujemanje rezultatov

en: _Refresh search index...
sl: Osveži iskalni indeks...

en: Usage: %prog [options] path query
sl: Uporaba: %p rog [možnosti]] pot poizvedba

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sl: Prikaži možnosti razhroščevanja

en: Use large icons
sl: Uporabi velike ikone

en: Use thumbnails
sl: Uporabi sličice

en: Display time in ISO format
sl: Prikaži čas v ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sl: Določi provzeto pot iskanja

en: Perform exact match
sl: Izvedi popolno ujemanje

en: Include hidden files
sl: Vključi skrite datoteke

en: Perform fulltext search
sl: Izvedi iskanje po celotnem tekstu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sl: Če sta določena pot in poizvedba, začni iskanje, ko je aplikacija prikazana.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sl: določite privzeti stolpec za razvrščanje (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sl: %s (napačno kodiranje)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sl: Zgoraj vnesite poizvedbo za iskanje datotek
    ali kliknite na %s ikono za več možnosti.

en: An error occurred while updating the database.
sl: Napaka pri posodobaljanjau podatkovne baze.

en: Search database updated successfully.
sl: Baza iskanj je bila uspešno posodobljena.

en: Stop Search
sl: Zaključi iskanje

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sl: Iskanje poteka...
    Pritniste gumb za prekinitev ali tipko escapa za zaustavitev iskanja.

en: Begin Search
sl: Začni z iskanjem

en: Folder not found.
sl: Mapa ni bila najdena.

en: "%s" could not be saved.
sl: "%s" ni bilo mogoče shraniti.

en: "%s" could not be deleted.
sl: "%s" ni bilo mogoče izbrisati.

en: Save "%s" as...
sl: Shrani "%s" kot...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sl: Ste prepričani, da želite
    za stalno izbrisati %i izbranih datotek?

en: Open with default applications
sl: Odpri s privzetimi programi

en: Open with
sl: Odpri z

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sl: Poskusite z manj določenim iskanjem
    ali poskusite v drugi mapi.

en: 1 file found.
sl: Ena datoteka je bila najdena.

en: %i files found.
sl: %i datotek je bilo najdenih.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sl: Catfish je vsestransko orodje za iskanje datotek.

en: Versatile file searching tool
sl: Vsestransko orodje za iskanje datotek

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sl: Catfish je majhno, hitro in zmogljivo iskalno orodje. Ponaša se z minimalnim vmesnikom, s poudarkom na rezultatih. Uporabnikom pomaga najti kar rabijo brez upravljalnika datotek. S pomočjo zmogljivih filtorv, kot so datum spremembe, vrsta in  vsebina datotek, uporabniki niso več odvisni od upravljalnika datotek ali organizacijskih veščin.

en: The main Catfish window displaying image search results
sl: Glavno Catfish okno, ki prikazuje rezultate iskanj

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sl: Glavno Catfish okno, ki prikazuje dostopne filtre in filtrirane rezultate.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
sl: Vnesite naključne znake

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
sl: Ta proces lahko pospešite tako, da vnašate naključne znake preko tipkovnice, ali pa samo počakate dokler ni zbranih dovolj podatkov za ključ (kar lahko traja dolgo časa).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
sl: Podatki o ključu so bili uspešno ustvarjeni.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
sl: Vnašajte naključne znake ali naključno premikajte miško

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
sl: Ta proces lahko pospešite tako, da vnašate naključne znake preko tipkovnice, ali pa z naključnimi premiki miške.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
sl: Nadaljuj z namestitvijo

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
sl: V primeru, da res želite zapreti lupino in nadaljevati z namestitvijo izberite "Nadaljuj"; vsi procesi, ki še tečejo v lupini bodo ustavljeni.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sl: Spreglej vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za konfiguracijo določijo prednost vprašanjem, ki vam jih bodo morda zastavili. Samo vprašanja z določeno prednostjo ali višjo vam bodo prikazana; vsa ostala, manj pomembna vprašanja, bodo preskočena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sl: Izberete lahko najnižjo prednost vprašanj, ki jih želite videt:
    - 'kritična' je za stvari, ki lahko pokvarijo sistem
      brez uporabnikove intervencije.
    - 'visoka' so za stvari, ki nimajo razumnih privzetih vrednosti.
    - 'srednja' je za normalne stvari, ki imajo razumne privzete vrednosti.
    - 'nizka' je za trivialne stvari, ki imajo privzete vrednosti, ki bodo
      delovale v večini primerov.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sl: Na primer, to vprašanje je srednje prioritete. Če bi vaša prioriteta že bila 'visoka' ali 'kritična', tega vprašanje ne bi videli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sl: Spremeni prioriteto debconfa

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sl: <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
sl: <F1> za pomoč; <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
sl: Pokaži geslo

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
sl: Zaslonska slika shranjena kot %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
sl: !! NAPAKA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
sl: PRITISKI TIPK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
sl: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
sl: Prikaži to besedilo pomoči

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
sl: Pojdi nazaj na prejšnje vprašanje

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
sl: Izberi prazen niz

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
sl: Druge izbire so na razpolago z '%c' in '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
sl: Prejšnje izbire so na razpolago z '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
sl: Naslednje izbire so na razpolago z '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
sl: Poziv: '%c' za pomoč, privzeto=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
sl: Poziv: '%c' za pomoč>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
sl: Poziv: '%c' za pomoč, privzeto=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
sl: [Pritisnite enter za nadaljevanje]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
sl: Vmesnik, ki ga želite uporabiti:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za nastavitve imajo enak uporabniški vmesnik in izgled. Nastavite lahko tip uporabniškega vmesnika, ki naj ga uporabljajo.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
sl: 'Nobenega' vam nikoli ne bo postavil vprašanj.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
sl: 'Tekstovni' je tradicionalni tekstovni vmesnik.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
sl: 'Newt' je celozaslonski tekstovni vmesnik.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
sl: 'GTK' je grafični vmesnik, ki ga lahko uporabite v kateremkoli grafičnem okolju.

en: WARNING: %s
sl: OPOZORILO: %s

en: loads an image to the device
sl: naloži sliko v napravo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
sl: naprava

en: image file(s)
sl: datoteke s podatki o sliki

en: password for encrypted images
sl: geslo za zaščitene slike

en: encoding for text-based images
sl: kodna tabela za besedilne slike

en: flag the DVD disc as CSS-encoded
sl: označi DVD disk kot zaščiten s CSS

en: Failed to get number of devices: %s
sl: Napaka pri pridobivanju števila naprav: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podatkov o stanju naprave %i: %s

en: No empty device found
sl: Ne najdem nobene prazne naprave

en: String '%s' is not a number
sl: Nit '%s' ni število

en: load blank/recordable image to the device
sl: naloži prazno/zapisljivo sliko v napravo

en: image filename/basename
sl: ime slike

en: ID of image writer to use
sl: ID uporabljenega zapisovalnika

en: medium type
sl: vrsta medija

en: additional writer parameter(s)
sl: dodatni parametri zapisovalnika

en: Failed to load blank image: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju prazne slike: %s

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
sl: Podani parameter '%s' ni v obliki para ključ=vrednost!

en: Failed to get parameter sheet for writer: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama parametrov za zapisovalnik: %s

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
sl: Parameter '%s' ne obstaja v seznamu parametrov izbranega zapisovalnika!

en: Invalid value '%s' given for parameter '%s'!
sl: Neveljavno vrednost '%s' za parameter '%s'!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
sl: Znakovni niz '%s' podan kot vrednost parametra '%s' ni število!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
sl: Neznan tip parametra '%s' pri parametru '%s'!

en: unloads the device
sl: izprazni napravo

en: Failed to unload device %i: %s
sl: Naprava pri praznjenju naprave %i: %s

en: displays the devices' status
sl: prikaže stanje naprav(e)

en: Devices' status:
sl: Stanje naprav:

en: LOADED
sl: NALOŽENA

en: displays the device mapping information
sl: prikaže podatke o preslikavah naprav

en: Device mapping:
sl: Preslikave naprav:

en: SCSI generic
sl: SCSI generična

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podatkov o preslikavi naprave %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
sl: prikaže/nastavi demonovo razhroščevalno masko

en: new value
sl: nova vrednost

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
sl: Nastavljam demonovo masko vseh naprav na 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
sl: Napaka pri nastavljanju demonove maske naprave %i na 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
sl: Nastavljam demonovo masko naprave %i na 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
sl: Razhroščevalne maske naprav:

en: DEBUG MASK
sl: MASKA

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju demonove maske za napravo %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
sl: Demonova maska naprave %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
sl: prikaže/nastavi knjižničino razhroščevalno masko

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
sl: Nastavljam knjižničino masko vseh naprav na 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
sl: Napaka pri nastavljanju knjižničine maske naprave %i na 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
sl: Nastavljam knjižničino masko naprave %i na 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
sl: Knjižničine maske naprav:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju knjižničine maske za napravo %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
sl: Knjižničina maska naprave %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
sl: prikaže/nastavi DPM emulacijo

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
sl: Nastavljam DPM emulacijo vseh naprav na %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
sl: Napaka pri nastavljanju DPM emulacije naprave %i na %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
sl: Nastavljam DPM emulacijo naprave %i na %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
sl: Nastavitev DPM emulacije naprav:

en: ENABLED
sl: VKLJUČENO

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju nastavitve DPM emulacije naprave %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
sl: Nastavitev DPM emulacije naprave %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
sl: prikaže/nastavi emulacijo hitrosti prenosa

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
sl: Nastavljam emulacijo hitrosti prenosa vseh naprav na %i.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
sl: Napaka pri nastavljanju emulacije hitrosti prenosa naprave %i na %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
sl: Nastavljam emulacijo hitrosti prenosa naprave %i na %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
sl: Nastavitve emulacije hitrosti prenosa naprav:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju nastavitve emulacije hitrosti prenosa naprave %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
sl: Nastavitev emulacije hitrosti prenosa naprave %i: %i

en: displays/sets bad sector emulation flag
sl: prikaže/nastavi emulacijo slabih sektorjev

en: Setting bad sector emulation flag of all devices to %i.
sl: Nastavljam emulacijo slabih sektorjev vseh naprav na %i.

en: Failed to set bad sector emulation flag of device %i to %i: %s
sl: Napaka pri nastavljanju emulacije slabih sektorjev naprave %i na %i: %s

en: Setting bad sector emulation flag of device %i to %i.
sl: Nastavljam emulacijo slabih sektorjev naprave %i na %i.

en: Devices' bad sector emulation flag:
sl: Nastavitve emulacije slabih sektorjev naprav:

en: Failed to get bad sector emulation flag of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju nastavitve emulacije slabih sektorjev naprave %i: %s

en: Bad sector emulation flag of device %i: %i
sl: Nastavitev emulacije slabih sektorjev naprave %i: %i

en: displays/sets device ID
sl: prikaže/nastavi ID naprave

en: new device ID: vendor ID, product ID, revision and vendor-specific string
sl: nov ID naprave: proizvajalec, model, revizija, proizvajalčev niz

en: New device ID must consist of exactly four strings!
sl: Novi ID naprave mora biti podan v obliki štirih znakovnih nizov!

en: Setting device ID of all devices to %s.
sl: Nastavljam ID vseh naprav na %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
sl: Napaka pri nastavljanju ID naprave %i na %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
sl: Nastavljam ID naprave %i na %s.

en: Devices' IDs:
sl: ID naprav:

en: DEVICE ID
sl: ID NAPRAVE

en: Failed to get device ID of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju ID naprave %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
sl: ID naprave %i: %s

en: enumerates supported parsers
sl: našteje podprte parserje

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih parserjev: %s

en: Supported parsers:
sl: Podprti parserji:

en: enumerates supported writers
sl: našteje podprte zapisovalnike

en: Failed to enumerate supported writers: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih zapisovlanikov: %s

en: Supported writers:
sl: Podprti zapisovalniki:

en: enumerates supported filter streams
sl: našteje podprte filter streame

en: Failed to enumerate supported filter streams: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih filter streamov: %s

en: Supported filter streams:
sl: Podprti filter streami:

en:     write support: %d
sl:     podpora zapisovanja: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
sl: našteje veljavne demonove maske

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih demonovih mask: %s

en: Supported daemon debug masks:
sl: Podprte demonove maske:

en: enumerates valid library debug masks
sl: našteje veljavne knjižničine maske

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih knjižničinih mask: %s

en: Supported library debug masks:
sl: Podprte knjižničine maske:

en: prints the list of writer's parameters
sl: izpiše seznam parametrov za zapisovalnik

en: writer ID
sl: ID zapisovalnika

en: Writer's parameter sheet:
sl: Parametri zapisovalnika:

en:   Name: %s
sl:   Ime: %s

en:   Description: %s
sl:   Opis: %s

en:   Type: %s
sl:   Vrsta: %s

en:   Default value: %s
sl:   Privzeta vrednost: %s

en:   Possible value: %s
sl:   Možna vrednost: %s

en: Unsupported writer: %s
sl: Nepodprt zapisovalnik: %s

en: Failed to parse parameter sheet: %s
sl: Napaka pri branju seznama parametrov: %s

en: displays version information
sl: prikaže podatke o različicah

en: Failed to get library version: %s
sl: Napaka pri pridobivanju različice knjižnice: %s

en: Failed to get daemon version: %s
sl: Napaka pri pridobivanju različice demona: %s

en: Library version: %s
sl: Različica knjižnice: %s

en: Daemon version: %s
sl: Različica demona: %s

en: creates another virtual device
sl: ustvari novo navidezno napravo

en: Failed to add device: %s
sl: Naprava pri ustvarjanju naprave: %s

en: Device added successfully.
sl: Dodajanje naprave je uspelo.

en: removes the last virtual device
sl: odstrani zadnjo navidezno napravo

en: Failed to remove device: %s
sl: Napaka pri odstranjevanju naprave: %s

en: Device removed successfully.
sl: Naprava je bila uspešno odstranjena.

en: Command-line CDEmu client.
sl: CDEmu odjemalec za uporabo v ukazni vrstici

en: sets D-BUS bus type to use
sl: nastavi D-BUS vodilo, ki naj bo uporabljeno

en: valid commands
sl: veljavni ukazi

en: command help
sl: pomoč za ukaz

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
sl: Neveljavno vodilo '%s'; uporabljam privzeto vodilo!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
sl: Napaka pri povezovanju s CDEmu demonom: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
sl: Napaka pri pridobivanju različice CDEmu demon vmesnika (najverjetneje uporabljate zastarelo različico demona): %s

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
sl: Zaznal sem CDEmu demon vmesnik različice %i.%i, potrebna pa je različica %i.%i!

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
sl: Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke '%s': %s

en: CDEmu client
sl: CDEmu odjemalec

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
sl: Odjemalec za delo s slikami optičnih medijev (CD/DVD)

en: Invalid option name '%s'!
sl: Neveljavna nastavitev '%s'!

en: Invalid argument type for option '%s'!
sl: Neveljavna vrsta argumenta za nastavitev '%s'!

en: Device is already loaded!
sl: Naprava je že naložena!

en: Invalid medium type '%s'!
sl: Neveljavna vrsta medija '%s'!

en: no image writer ID provided in parameters!
sl: V nastavitvah ni bil podan ID zapisovalca slik!

en: Device is locked!
sl: Naprava je zaklenjena!

en: Invalid device number!
sl: Neveljavna številka naprave!

en: Failed to add device!
sl: Napaka pri dodajanju naprave!

en: Failed to remove device!
sl: Napaka pri odstranjevanju naprave!

en: Invalid method name '%s'!
sl: Neveljavno ime metode '%s'!

en: Number of devices
sl: Število naprav

en: Control device
sl: Kontrolna naprava

en: Audio driver
sl: Avdio gonilnik

en: driver
sl: gonilnik

en: Bus type to use
sl: Vrsta vodila

en: bus_type
sl: vrsta-vodila

en: Logfile
sl: Datoteka z dnevnikom

en: logfile
sl: ime-datoteke

en: Received signal - %s
sl: Prejel signal - %s

en: Failed to set sigaction for SIGTERM!
sl: Napaka pri nastavljanju sigaction za SIGTERM!

en: Failed to set sigaction for SIGINT!
sl: Napaka pri nastavljanju sigaction za SIGINT!

en: Failed to set sigaction for SIGQUIT!
sl: Napaka pri nastavljanju sigaction za SIGQUIT!

en: Failed to set sigaction for SIGHUP!
sl: Napaka pri nastavljanju sigaction za SIGHUP!

en: Failed to parse options: %s
sl: Napaka pri branju argumentorv: %s

en: Failed to open log file %s for writing!
sl: Napaka pri odpiranju datoteke z dnevnikom %s za pisanje!

en: Failed to initialize libMirage: %s!
sl: Napaka pri inicializaciji knjižnice libMirage: %s!

note: Display status
en: Starting CDEmu daemon with following parameters:
sl: Zaganjam CDEmu demon z naslednjimi nastavitvami:

en:  - num devices: %i
sl:  - število naprav: %i

en:  - control device: %s
sl:  - kontrolna naprava: %s

en:  - audio driver: %s
sl:  - avdio gonilnik: %s

en:  - bus type: %s
sl:  - vrsta vodila: %s

en: Invalid bus argument '%s', using default bus!
sl: Neveljavna vrsta vodila '%s', uporabljeno bo privzeto vodilo!

en: WARNING: using CDEmu on system bus is deprecated and might lead to security issues on multi-user systems! Consult the README file for more details.
sl: OPOZORILO: uporaba CDEmu na sistemskem vodilu je opuščena in lahko privede do težav z varnostjo na več-uporabniških sistemih! Za več informacij preberite README datoteko.

note: Printed when daemon stops
en: Stopping daemon.
sl: Zaustavljam demon.

en: Daemon initialization and start failed!
sl: Napaka pri inicializaciji in zagonu demona!

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
sl: Opozorilo: dolžina tega preverjanja je odvisna od vaše strojne opreme in lahko traja nekaj časa.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s kontrolno vsoto

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
sl: Preizkus celovitosti je uspel

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
sl: Preizkus celovitosti ni uspel

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
sl: Preverjanje datoteke: ${FILE}

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sl: Preklopite lahko na lupino na drugem terminalu (ALT+F2), kjer lahko z ukazom "ls /dev" preverite katere naprave so na voljo. Sem se lahko vrnete z ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
sl: Pregledovanje ${DIR} ...

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
sl: Zaznan medij UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
sl: Zdi se, da je bil vaš instalacijski medij narejen z orodjem UNetbootin. UNetbootin je pogosto povezan s poročili s strani uporabnikov o težavnih in neponovljivih problemih. V primeru, da imate težave s tem instalacijskim medijem poskusite prosim ponovno brez orodja UNetbootin preden poročate o težavah.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
sl: V Vodniku po namestitvi najdete več informacij o tem kako ustvariti namestitveni medij USB direktno brez uporabe orodja UNetbootin.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sl: Napaka pri branju Release datoteke

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
sl: Če so bile nastavitve že preseljene iz prejšnje različice

en: Automatically resize window to fit video
sl: Samodejno preoblikuj okno, da se prilega sliki

en: Enable client-side decorations
sl: Omogoči dekoracije na uporabniški strani (CSD)

en: Use floating controls in windowed mode
sl: Omogoči plavajoče gumbe v okenskem načinu

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
sl: Samodejno skrij miškin kazalec v okenskem načinu

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
sl: Najmanjša hitrost kazalca, pri katerem bodo plavajoči gumbi skriti.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
sl: Velikost mrtvega območja, kjer premik miške ne bo prikazal kontrol za nadzor predvajanja.

en: Use skip buttons to control the playlist
sl: Za upravljanje seznama predvajanja uporabite gumbe za preskok

en: Remember last location in file chooser
sl: Zapomni si zadnjo lokacijo v izbirniku datotek

en: Always append opened files to playlist
sl: Vsakič dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
sl: Če označeno, bodo gumbi naslovne vrstice (zapri, minimiziraj ...) vedno prikazani, sicer bodo v celozaslonskem načinu skriti.

en: Give focus to the window when opening new files
sl: Pri odpiranju novih datotek poudarite okno

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
sl: Če je označeno, bo Celluloid poskušal izostriti okno, ko odpre datoteko. V nasprotnem primeru ne bo poskušal.

en: Options to pass to mpv
sl: Nastavitve, ki se prenesejo programu mpv

en: Path to mpv configuration file
sl: Pot do nastavitvene datoteke (mpv.conf)

en: Load mpv configuration file
sl: Naloži konfiguracijsko datoteko za mpv

en: Path to mpv input configuration file
sl: Pot do nastavitvene datoteke za tipkovne bližnjice (input.conf)

en: Load mpv input configuration file
sl: Naloži konfiguracijsko datoteko input.conf za mpv

en: Enable MPRIS support
sl: Omogoči podporo za MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
sl: Omogoči upravljanje bližnjičnih tipk menijske vrstice

en: Prefetch metadata
sl: Prenesi metapodatke

en: Ignore playback errors
sl: Prezri napake predvajanja

en: Inhibit session idling
sl: Zaznaj mirujočo sejo

en: Make video area draggable
sl: Naredi podokno za video premično

en: Volume of player
sl: Glasnost predvajalnika

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
sl: Naj se seznam predvajanja vrti v zanki

en: Width of the playlist
sl: Širina seznama predvajanja

en: Show/hide the controls
sl: Prikaži/skrij gumbe za upravljanje

en: Show/hide the playlist
sl: Prikaži/skrij seznam predvajanja

en: URI of the last folder accessed
sl: URI zadnje dostopane mape

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
sl: To je večinoma izdaja s popravki napak. Vsebuje naslednje spremembe:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
sl: Popravi proženje samodejnega prilagajanja ne glede na nastavitve.

en: Fix window size shrinking across sessions.
sl: Popravite krčenje velikosti okna med sejami.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
sl: Odpravite zrušitev pri predvajanju datotek z imeni, ki vsebujejo neveljavno kodiranje.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
sl: Odprava napake funkcija povleci in spusti, ki ne deluje z nekaterimi upravitelji datotek.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
sl: Popravek začetka predvajanja, ko je bil odstranjen zadnji element iz seznama predvajanja.

en: Migrate to GTK4.
sl: Celluloid je bil prenesen v GTK 4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
sl: Dodan grški prevod @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
sl: Dodan korejski prevod @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
sl: Norveški (Bokmål) prevod je dodal Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
sl: Okcitanski prevod je dodal OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
sl: Arabski prevod je dodal Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
sl: Urdujski prevod je dodal Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
sl: Nova možnost za prikaz gumbov naslovne vrstice v celozaslonskem načinu.

en: Add option to present the window when opening files.
sl: Nova možnost za prikaz okna pri odpiranju novih datotek.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
sl: Privzeta podloga imena datotek za posnetke zaslona je sedaj sestavljena kot FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
sl: Popravek predogleda netočnega časovnega žiga.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
sl: Prilagodite položaj elementov uporabniškega vmesnika modalnih pogovornih oken v načinu, ki ni CSD, da bodo bolj skladni z načinom CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
sl: Dodana podpora za nalaganje zunanjih video posnetkov.

en: Make playlist shuffle toggleable.
sl: Naključno predvajanje je mogoče hitro preklopiti.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
sl: Bližnjice na tipkovnici delujejo tudi s tipkami na številčnici.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
sl: Prilagodite razpon gumba za glasnost glede na vrednost lastnosti največje glasnosti.

en: Retain window maximization state across sessions.
sl: Stanje maksimiranja okna se ohrani med sejami.

en: Retain loop state across sessions.
sl: Ohranjanje stanja ponavljanja med sejami.

en: Implement playlist search.
sl: Implementacija iskanja po seznamu predvajanja.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
sl: Posodobite seznam bližnjic v pogovornem oknu "Bližnjice na tipkovnici".

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
sl: Pravilna interpretacija ubežnih zaporedij in narekovajev v dodatnih možnostih mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
sl: Prikazuje čas na poziciji kazalca miške premaknjen nad vrstico prikaza napredka.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
sl: Pravilno delovanje velikosti oken z zasloni HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
sl: Finski prevod dodal Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
sl: Slovenski prevod dodala @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
sl: Perzijski prevod dodal @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
sl: Ukrainski prevod dodal @vl-nix

en: Add menu item for opening discs
sl: Dodan element menija za odpiranje diskov

en: Play movies and videos
sl: Predvajaj filme in videoposnetke

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
sl: videoposnetek;video;film;izrezek;serija;predvajalnik;DVD;TV;CD;zgoščenka;album;glasba;GNOME;mpv;

en: Create a new window
sl: Ustvari novo okno

en: Set the window role
sl: Nastavi vlogo okna

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
sl: Nastavi mpv parameter MPVOPTION na VREDNOST

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sl.po (Gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
sl: VREDNOST

en: invalid encoding
sl: Neveljavno kodiranje

en: Show Playlist
sl: Pokaži seznam predvajanja

en: _Load External…
sl: Naloži z_unanje…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
sl: Zgoščenka ni najdena

en: Open _Folder…
sl: Odpri _mapo…

en: Open _Location…
sl: Odpri m_esto…

en: Open _Disc…
sl: Odpri _zgoščenko…

en: _Save Playlist
sl: _Shrani seznam predvajanja

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_sl.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    G:1 K:0 O:0
note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_sl.po  #-#-#-#-# Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
sl: _Novo okno

en: _Video Track
sl: _Video sled

en: S_ubtitle Track
sl: _Podnapisi

en: _Toggle Controls
sl: Prikaži _gumbe

en: _About Celluloid
sl: _O programu

en: Open _Disc
sl: Odpri _zgoščenko

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
sl: Predvajanje je bilo nepričakovano prekinjeno. Razlog: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
sl: Napaka pri uveljavljanju nastavitev za MPV.

en: _Add…
sl: _Dodaj…

en: Add _Folder…
sl: Dodaj _mapo…

en: Add _Location…
sl: Dodaj _lokacijo…

en: Loop Playlist
sl: Seznam predvajanja v zanki

en: Repeat playlist
sl: Ponavljaj seznam predvajanja

en: Shuffle playlist
sl: Premešaj seznam predvajanja

en: Lua Plugins
sl: Lua vtičniki

en: JavaScript Plugins
sl: JavaScript vtičniki

en: C Plugins
sl: C vtičniki

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
sl: Napaka prenašanja iz '%s' v '%s'. Razlog: %s

en: Add…
sl: Dodaj ...

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
sl: Napaka odstranjevanja datoteke '%s'. Razlog: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
sl: Ste prepričani, da želite odstraniti ta skript? Razveljavitev operacije ni mogoča.

en: Config Files
sl: Nastavitve za mpv

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Add file to playlist
sl: Dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: Add location to playlist
sl: Dodaj mesto na seznam predvajanja

en: Show preferences dialog
sl: Pokaži okno za nastavitve

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
sl: Prikazu OSD dodaj čas predvajanja in trajanje

en: Show filename on the OSD
sl: Prikaži ime datoteke na OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
sl: Prikaži napredek, pretečen čas in trajanje na OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
sl: Išči nazaj/naprej po 5 sekund

en: Exact seek backward/forward 1 second
sl: Išči nazaj/naprej po 1 sekundo

en: Seek backward/forward 1 minute
sl: Išči nazaj/naprej po 1 minuto

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
sl: Točno iskanje nazaj/naprej po 5 sekund

en: Seek to previous/next subtitle
sl: Išči do prejšnjega/naslednjega podnapisa

en: Step backward/forward a single frame
sl: Prehajaj med prejšnjo/naslednjo sličico

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
sl: Pojdi na začetek prejšnjega/naslednjega poglavja

en: Decrease/increase playback speed by 10%
sl: Zvišaj/znižaj hitrost predvajanja za 10%

en: Halve/double current playback speed
sl: Prepolovi/podvoji hitrost predvajanja

en: Reset playback speed to normal
sl: Ponastavi hitrost predvajanja na običajno

en: Go backward/forward in the playlist
sl: Pojdi nazaj/naprej po seznamu predvajanja

en: Remove selected playlist item
sl: Odstrani izbran element seznama predvajanja

en: Save playlist
sl: Shrani seznam predvajanja

en: Set/clear A-B loop points
sl: Nastavi/počisti točki A-B zanke

en: Toggle infinite looping
sl: Neskončna zanka

en: Pause or unpause
sl: Začasno ustavi

en: Save current playback position and quit
sl: Shrani trenutno pozicijo na seznamu predvajanja in zapri

en: Enter search mode
sl: Vstopi v način iskanja

en: Jump to next match
sl: Preskoči na naslednji zadetek

en: Jump to previous match
sl: Preskoči na prejšnji zadetek

en: Exit search mode
sl: Zapri način iskanja

en: Cycle through audio tracks
sl: Kroži skozi zvočne sledi

en: Decrease/increase volume
sl: Zvišaj/znižaj glasnost

en: Mute or unmute
sl: Izklopi ali vklopi zvok

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
sl: Nastavi zamik zvoka za +/- 0,1 sekundo

en: Toggle subtitle visibility
sl: Omogoči vidljivost podnapisov

en: Cycle through available subtitles
sl: Kroži skozi podnapise

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
sl: Nastavi zamik podnapisov za +/- 0,1 sekundo

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
sl: Prezri stile podnapisov SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
sl: Premakni podnapise gor/dol

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
sl: Omogoči združljivostni način za VSFilter

en: Cycle through video tracks
sl: Kroži skozi video sledi

en: Decrease/increase pan-and-scan range
sl: Zvišaj/znižaj območje pomikanje-skeniranje (pan-scan)

en: Take a screenshot, without subtitles
sl: Naredi posnetek zaslona brez podnapisov

en: Take a screenshot, as the window shows it
sl: Naredi posnetek zaslona, kot ga prikazuje okno

en: Resize video to half its original size
sl: Preoblikuj sliko na polovico izvirne velikosti

en: Resize video to its original size
sl: Preoblikuj sliko na izvirno velikost

en: Resize video to double its original size
sl: Preoblikuj sliko na dvojno izvirno velikost

en: Adjust gamma
sl: Nastavi gama vrednost

en: Activate or deactivate deinterlacer
sl: Omogoči/onemogoči odpravljanje prepletanja (deinterlacing)

en: Cycle aspect ratio override
sl: Kroži med razmerji slike

en: Load Audio Track…
sl: Naloži zvočno sled…

en: Load Video Track…
sl: Naloži slikovno sled…

en: Load Subtitle Track…
sl: Naloži podnapise…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
sl: Omogočanje/onemogočanje dekoracij na uporabniški strani zahteva vnovični zagon.

en: Add Folder to Playlist
sl: Dodaj mapo na seznam predvajanja

en: Add File to Playlist
sl: Dodaj datoteko na seznam predvajanja

en: Add Location to Playlist
sl: Dodaj mesto na seznam predvajanja

en: Save Playlist
sl: Shrani seznam predvajanja

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
sl: Programček za klepet SMS, Matrix in XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
sl: XMPP;SMS;klepet;jabber;chat;sporočanje;sporočila;modem;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
sl: Ali se programček zaganja prvikrat

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
sl: Koda države v formatu ISO 3166-1 alfa-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
sl: Dvočrkovna oznaka države zadnjega razpoložljive kartice SIM/omrežja

en: Send message read receipts
sl: Pošlji povratnice prebranih sporočil

en: Whether to send the status of the message if read
sl: Ali naj bo stanje sporočila poslano, če je bilo prebrano

en: Message carbon copies
sl: Skrite kopije sporočil

en: Share chat history among devices
sl: Deli zgodovino klepeta med napravami

en: Enable Message Archive Management
sl: Omogoči upravljanje arhiva sporočil

en: Enable MAM archive synchronization from the server
sl: Omogoči usklajevanje arhiva MAM s strežnika

en: Enable purple
sl: Omogoči purple

en: Enable purple accounts
sl: Omogoči račune purple

en: Send typing notifications
sl: Pošlji obvestila o tipkanju

en: Whether to Send typing notifications
sl: Ali naj bodo poslana obvestila o tem, da uporabnik tipka

en: Strip Tracking IDs
sl: Odstrani ID-je za sledenje

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
sl: Ali želite samodejno odstraniti ID-je za sledenje iz URL-jev

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
sl: Ali je bilo prikazano odstranjevanje ID-jev za sledenje

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
sl: Ali je bilo pogovorno okno sledilnih ID-jev prikazano

en: Render Attachments
sl: Izriši priloge

en: Whether to Render Attachments or not
sl: Ali naj se priloge izrišejo ali ne

en: Mark Idle users differently
sl: Nedejavne uporabnike označuj različno

en: Indicate unknown contacts
sl: Nakaži neznane stike

en: Convert text to emoticons
sl: Pretvori besedilo v emotikone

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
sl: Ali naj se prepoznani besedilni emotikoni pretvorijo v prave emotikone

en: Enter key sends the message
sl: Pošlji sporočilo z vnašalko

en: Whether pressing Enter key sends the message
sl: Ali s pritiskom vnašalke pošljete sporočilo

en: Request SMS delivery reports
sl: Zahtevaj poročila o SMS-dostavi

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
sl: Ali želite zahtevati poročila o dostavi za odhodna sporočila SMS

en: Clear out stuck SMS
sl: Počisti zataknjen SMS

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
sl: Ali naj Chatty počisti SMS-je, ki so obtičali v stanju sprejemanja/ neznanem stanju

en: Whether to enable experimental features
sl: Ali naj bodo poskusne funkcionalnosti omogočene

en: Window size (width, height).
sl: Velikost okna (širina, višina).

en: PGP user ID
sl: ID uporabnika PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
sl: ID uporabnika za PGP, ki ga bo Chatty uporabljal za odhodna sporočila

en: Public Key Fingerprint
sl: Prstni odtis javnega ključa

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
sl: Privzeti keyid, ki ga mora oddaljena stran uporabiti za šifriranje sporočil k vam

en: Messaging application for mobile and desktop
sl: Program za sporočanje za mobilne in namizne računalnike

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
sl: Klepeti je programček za sporočanje ena-na-ena in v majhnih skupinah, ki podpira SMS, MMS, XMPP in Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
sl: Zložen pogled na klepet s svetlo temo.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
sl: Zložen pogled klepeta s temno temo.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
sl: Razpostrt pogled klepeta in seznam klepetov v stranski vrstici.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
sl: Pogled klepeta z uporabo temne teme, kot je prikazan na mobilnem telefonu, ki ga poganja Phosh z razpostrto tipkovnico.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
sl: Pogled klepeta z uporabo temne teme, kot je prikazan na mobilnem telefonu, ki ga poganja Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
sl: Nastavitve SMS/MMS z uporabo svetle teme, kot je prikazano na mobilnem telefonu, ki ga poganja Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
sl: Podrobnosti klepeta so prikazane s temno temo, kot je prikazana na mobilnem telefonu, ki ga poganja Phosh.

en: Disable all accounts
sl: Onemogoči vse račune

en: Enable libpurple debug messages
sl: Omogoči sporočila razhroščevanja libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
sl: Omogoči podrobna sporočila za odpravljanje napak (možnost ponovitve za večjo podrobnost)

en: An SMS and XMPP messaging client
sl: Odjemalec za klepete SMS in XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
sl: Stik izberite z gumbom <b>»+«</b> v naslovni vrstici.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
sl: Dodajte računa za neposredno sporočanje v Nastavitvah.

en: Try different search
sl: Poskusite z drugim iskalnim izrazom.

en: No archived chats
sl: Ni arhiviranih klepetov

en: Start Chatting
sl: Začni klepet

en: This is an MMS conversation
sl: To je MMS-klepet

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
sl: Vaša sporočila niso šifrirana, morda bodo nastali stroški pri operaterju

en: This is an SMS/MMS conversation
sl: To je SMS/MMS-klepet

en: This is an SMS conversation
sl: To je SMS-klepet

en: This is an IM conversation
sl: To je neposredni klepet

en: Your messages are encrypted
sl: Vaša sporočila so šifrirana

en: Your messages are not encrypted
sl: Vaša sporočila niso šifrirana

en: Empty room
sl: Prazna soba

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sl.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Tran
en: %s and %s
sl: %s in %s

en: %s and %u other | %s and %u others
sl[0]: %s in %u drug
sl[1]: %s in %u druga
sl[2]: %s in %u drugi
sl[3]: %s in %u drugih

en: Unknown Contact
sl: Neznan stik

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
sl: Poskusite z drugim iskanje ali vnesite veljavno številko, da ustvarite nov klepet

en: No Contacts
sl: Ni stikov

en: Just Now
sl: Ravnokar

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
sl[0]: pred %<PRIi64> minutami
sl[1]: pred %<PRIi64> minuto
sl[2]: pred %<PRIi64> minutama
sl[3]: pred %<PRIi64> minutami

en: Yesterday %H:%M
sl: Včeraj, %H:%M

en: Contact: %s
sl: Stik: %s

en: Invite: %s
sl: Povabilo: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
sl: Vabilo

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
sl: Prstni odtis naprave z ID %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
sl: Se želite pridružiti »%s«?

en: MMS Message
sl: Sporočilo MMS

en: Multiple Files
sl: Več datotek

en: Account connecting…
sl: Povezovanje računa ...

en: “%s” is not a valid URI
sl: »%s« ni veljaven URI

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
sl: Najdeni in samodejno izbrisani ID-ji za sledenje iz prilepljene povezave.

en: Don't Show Again
sl: Ne kaži več

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
sl: Prejeli ste šifrirano sporočilo, vendar ga ni bilo mogoče dešifrirati zaradi manjkajočih ključev

en: New message from %s
sl: Novo sporočilo od %s

en: %i Message | %i Messages
sl[0]: %i sporočil
sl[1]: %i sporočilo
sl[2]: %i sporočili
sl[3]: %i sporočila

en: Any Protocol
sl: Poljuben protokol

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_sl.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_sl.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
sl: Arhivirano

en: User %s has added %s to the contacts
sl: Uporabnik %s je dodal %s k stikom

en: Delete Account
sl: Izbriši račun

en: Authorize %s?
sl: Ali želite overiti %s?

en: Add %s to contact list
sl: Dodaj %s na seznam stikov

en: Please check ID and password
sl: Prosimo, preverite ID in geslo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
sl: Pes

note: "U+1F436"
en: Cat
sl: Mačka

note: "U+1F981"
en: Horse
sl: Konj

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
sl: Samorog

note: "U+1F437"
en: Elephant
sl: Slon

note: "U+1F418"
en: Rabbit
sl: Zajec

note: "U+1F43C"
en: Rooster
sl: Petelin

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/mail.c:3359
    src/mail.c:3359
note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
sl: Pingvin

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
sl: Želva

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F422"
en: Fish
sl: Riba

note: "U+1F41F"
en: Octopus
sl: Hobotnica

note: "U+1F419"
en: Butterfly
sl: Metulj

note: "U+1F333"
en: Cactus
sl: Kaktus

note: "U+1F335"
en: Mushroom
sl: Goba

note: "U+1F344"
en: Globe
sl: Globus

note: "U+1F30F"
en: Moon
sl: Luna

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
sl: Jagoda

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
sl: Koruza

note: "U+1F33D"
en: Pizza
sl: Pica

note: "U+1F355"
en: Cake
sl: Torta

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
sl: Srce

note: "U+1F916"
en: Hat
sl: Klobuk

note: "U+1F453"
en: Spanner
sl: Ključ

note: "U+1F527"
en: Santa
sl: Božiček

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
sl: Palec navzgor

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
sl: Dežnik

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
sl: Peščena ura

note: "U+23F0"
en: Gift
sl: Darilo

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
sl: Žarnica

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
sl: Sponka

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
sl: Škarje

note: "U+1F511"
en: Hammer
sl: Kladivo

note: "U+1F3C1"
en: Train
sl: Vlak

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
sl: Kolo

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
sl: Letalo

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
sl: Raketa

note: "U+1F680"
en: Trophy
sl: Trofeja

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sl.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Guitar
sl: Kitara

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
sl: Trobenta

en: Show Emojis
sl: Pokaži čustvenčke

en: Show Numbers
sl: Pokaži številke

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
sl: Ne boste več obveščeni o novih sporočilih, želite nadaljevati?

en: Delete chat with “%s”
sl: Izbriši klepet s/z »%s«

en: This deletes the conversation history
sl: S tem izbrišete zgodovino pogovora

en: Disconnect group chat “%s”
sl: Razveži skupinski klepet »%s«

en: This removes chat from chats list
sl: S tem odstranite klepet s seznama klepetov

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
sl[0]: %u članov
sl[1]: %u član
sl[2]: %u člana
sl[3]: %u člani

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
sl: Vi

en: Set Avatar
sl: Določi avatar

en: This chat is encrypted
sl: Ta klepet je šifriran

en: This chat is not encrypted
sl: Ta klepet ni šifriran

en: Encryption not available
sl: Šifriranje ni na voljo

en: %u Member | %u Members
sl[0]: %u član
sl[1]: %u člana
sl[2]: %u člani
sl[3]: %u članov

en: Phone Number
sl: Telefonska številka

en: XMPP ID
sl: ID XMPP

en: Matrix ID
sl: ID za matrix

en: Telegram ID
sl: ID za Telegram

en: Add Contact
sl: Dodaj stik

en: Error opening GNOME Contacts: %s
sl: Napaka pri odpiranju Stikov GNOME: %s

en: Error saving account: %s
sl: Napaka pri shranjevanju računa: %s

en: Failed to verify server: %s
sl: Strežnika ni bilo mogoče preveriti: %s

en: Failed to verify server
sl: Strežnika ni bilo mogoče preveriti

en: Couldn't get Home server address
sl: Naslova domačega strežnika ni mogoče dobiti

en: Delete account %s?
sl: Ali želite izbrisati račun %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
sl: Chatty ne more najti veljavnega ključa PGP za %s.

en: Invalid Signing ID
sl: Neveljaven ID podpisa

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
sl: Vneseni ID ključa %s se ne ujema z najdenim ključem PGP za %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
sl: Podpisnega ključa ni mogoče najti

en: I Know What I am Doing
sl: Vem, kaj počnem

en: Cannot Create Signing Key
sl: Podpisnega ključa ni mogoče ustvariti

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
sl: Napaka pri ustvarjanju ID-ja PGP. Za več podrobnosti preverite zapisnike.

en: Key %s was created for ID %s
sl: Ključ %s je bila ustvarjen za ID %s

en: Successfully Created Key
sl: Uspešno ustvarjen ključ

en: Empty Entries
sl: Izrazni vnose

en: All entries must be filled to create a PGP Key
sl: Vsi vnosi morajo biti izpolnjeni, da ustvarite ključ PGP

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
sl: %s že ima ključ s prstnim odtisom %s. Prosimo, izberite drug ID PGP

en: Creating key for ID %s.
sl: Ustvarjanje ključa za ID %s.

en: Creating Key
sl: Ustvarjanje ključa

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
sl: Chatty je trenutno nastavljen tako, da uporablja ključ PGP %s. Namesto obstoječega bo uporabljen nov ključ!

en: Signing ID Present
sl: ID za podpis je prisoten

en: Restart Chatty to disable Purple
sl: Ponovno zaženi Chatty za onemogočanje Purple

en: New Account
sl: Nov račun

en: Blocked Contacts
sl: Blokirani stiki

en: PGP Settings
sl: Nastavitve PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
sl: @uporabnik:matrix.org ali uporabnik@primer.com

en: Experimental Setting!
sl: Poskusna nastavitev!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
sl: Ta nastavitev je poskusno in lahko povzroči izgubo SMS-a. Uporabljajte na lastno odgovornost!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
sl: Vnesite geslo za »%s«, domači strežnik: %s

en: Key Verification
sl: Preverjanje ključev

en: Error Delivering Message to %s
sl: Napaka pri dostavljanju sporočila k %s

en: See logs for more details
sl: Za več podrobnosti si oglejte zapisnike

en: MMS cannot be sent
sl: Sporočila MMS ni mogoče poslati

en: Please send less attachments
sl: Pošljite manj prilog

en: Could not resize image to be small enough
sl: Ni bilo mogoče spremeniti velikosti slike, da bi bila dovolj majhna

en: The attachment is too large | Attachments are too large
sl[0]: Priponke so prevelike
sl[1]: Priponka je prevelika
sl[2]: Priponki sta preveliki
sl[3]: Priponke so prevelike

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
sl: %Y-%m-%d %H:%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
sl: Prejeli ste MMS, vendar je potekel: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
sl: Prejeli ste MMS, vendar ga ni mogoče pridobiti

en: You received an empty MMS.
sl: Prejeli ste prazen MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
sl[0]: Samodejni ponovni poskus za %i MMS-jev
sl[1]: Samodejni ponovni poskus za %i MMS
sl[2]: Samodejni ponovni poskus za %i MMS-ja
sl[3]: Samodejni ponovni poskus za %i MMS-je

en: Temporary Error Sending MMS
sl: Začasna napaka pri pošiljanju MMS-a

en: Temporary Error Receiving MMS
sl: Začasna napaka pri prejemanju MMS-a

en: MMSC is not configured
sl: MMSC ni nastavljen

en: APN is not configured correctly
sl: APN ni pravilno nastavljen

en: Mobile Data is not configured
sl: Prenos podatkov v mobilnem omrežju ni nastavljen

en: Mobile Data is off
sl: Prenos podatkov v mobilnem omrežju je izklopljen

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
sl[0]: Chatty ne more obdelati %i MMS-jev
sl[1]: Chatty ne more obdelati %i MMS
sl[2]: Chatty ne more obdelati %i MMS-ja
sl[3]: Chatty ne more obdelati %i MMS-je

en: Error Sending SMS to %s
sl: Napaka pri odpiranju SMS-ja: %s

en: Error Sending MMS to %s
sl: Napaka pri pošiljanju MMS-ja: %s

en: Please re-enter the Password.
sl: Ponovno vnesite geslo.

en: New Group Chat
sl: Nov skupinski klepet

en: Select chat account
sl: Izberite račun za klepet

en: Room address
sl: Naslov klepetalnice

en: Room alias (optional)
sl: Vzdevek klepetalnice (neobvezno)

en: Nickname (optional)
sl: Vzdevek (neobvezno)

en: Password (optional)
sl: Geslo (neobvezno)

en: Group Title
sl: Naziv skupine

en: Add members from contacts…
sl: Dodaj člane iz stikov ...

en: Send To:
sl: Pošlji:

en: Contact ID
sl: ID stika

en: Name (optional)
sl: Ime (neobvezno)

en: Add to Contacts
sl: Dodaj med stike

en: Chat Details
sl: Podrobnosti klepeta

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sl.po (chatty master)  #-#-#-#-# Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
sl: Povabi

en: Invite message
sl: Sporočilo s povabilom

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request
en: _Accept
sl: _Sprejmi

en: Topic
sl: Tema

en: Room version
sl: Različica klepetalnice

en: Chat settings
sl: Nastavitve klepeta

en: Encrypt Messages
sl: Šifriraj sporočila

en: Chat Members
sl: Člani klepeta

en: _Leave Chat
sl: _Zapusti klepet

en: _Block Contact
sl: _Blokiraj stik

en: _Unblock Contact
sl: _Odblokiraj stik

en: _Archive chat
sl: _Arhiviraj klepet

en: Unarchive chat
sl: Odarhiviraj klepet

en: _Delete Chat
sl: _Izbriši klepet

en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

en: Delete Avatar
sl: Izbriši avatar

en: Room topic
sl: Tema sobe

en: Show status messages in chat
sl: Pokaži poročila o stanju v klepetu

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sl.po (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
sl: Prstni odtisi

en: User List
sl: Seznam uporabnikov

en: Blank for default
sl: Prazno za privzeto

en: Group Members
sl: Člani skupine

en: Copy Number
sl: Kopiraj številko

en: Advanced information
sl: Napredni podatki

en: Homeserver
sl: Domači strežnik

en: Copy homeserver URL
sl: Kopiraj URL domačega strežnika

en: Copy user ID
sl: Kopiraj ID uporabnika

en: Copy device ID
sl: Kopiraj ID naprave

en: Sensitive information
sl: Občutljivi podatki

en: Access token
sl: Žeton dostopa

en: Own Fingerprint
sl: Lasten prstni odtis

en: Download file from server
sl: Prenesi datoteko s strežnika

en: Read Receipts
sl: Potrdila o branju

en: Typing Indicators
sl: Indikatorji tipkanja

en: Remove Tracking IDs From URLs
sl: Odstrani ID-je za sledenje iz URL-jev

en: Show Attachment Previews
sl: Pokaži predogled prilog

en: Convert Emoticons
sl: Pretvori čustvene simbole

en: When you type :) it will be changed to 😃
sl: Če vtipkate :), bo spremenjeno v 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
sl: Pošlji sporočilo z vračalko

en: Request Delivery Reports
sl: Zahtevaj poročila o dostavi

en: Clear Stuck SMS
sl: Počisti zataknjen SMS

en: SMIL for MMS
sl: SMIL za MMS

en: MMS Carrier Settings
sl: Nastavitve MMS operaterja

en: Your modem's phone number
sl: Telefonska številka vašega modema

en: Current PGP Key
sl: Trenutni ključ PGP

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
sl: Chatty lahko uporabi kateri koli obstoječi ključ, vdelan v gpg. Vendar pa imate spodaj možnost, da ustvarite ključ posebej za Chatty.

en: Generate Chatty PGP Key
sl: Ustvari ključ PGP za Chatty

en: Signing ID
sl: ID podpisa

en: foo@example.com
sl: nekdo@primer.com

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
sl: To bo ustvarilo ključ za uporabo s Chattyjem. Upoštevajte, da s tem ne boste namestili ključa na pametno kartico.

en: PGP ID
sl: ID PGP

en: PGP Passphrase
sl: Šifrirno geslo PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
sl: O sporočilih blokiranih stikov ne boste obveščeni

en: No Blocked Chats
sl: Brez blokiranih klepetov

en: Enable Purple Accounts
sl: Omogoči račune purple

en: Message Archive Management
sl: Upravljanje arhiva sporočil

en: Sync conversations with chat server
sl: Uskladi pogovore s strežnikom klepetov

en: Message Carbon Copies
sl: Skrite kopije sporočil

en: Home server
sl: Domači strežnik

en: Add _New Account
sl: Dodaj _nov račun

en: _New Message…
sl: _Novo sporočilo …

en: New SMS/MMS _Message…
sl: Novo _sporočilo SMS/MMS ...

en: New _Group Message…
sl: Novo s_kupinsko sporočilo …

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
sl: _Arhivirano

en: About _Chats
sl: O _Klepetih

en: Incoming Verification Request
sl: Dohodna zahteva za preverjanje

en: Verify this user to mark them as trusted.
sl: Preveri tega uporabnika, da bo označen kot zaupanja vreden.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
sl: Preverite tega uporabnika tako, da bo svojo sejo označil kot zaupanja vredno, vašo sejo pa tudi kot zaupanja vredno.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
sl: Preverite tega uporabnika tako, da potrdite, da se na njegovem zaslonu prikažejo naslednji emoji

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
sl: Preverite tega uporabnika tako, da potrdite, da se na njegovem zaslonu prikaže ta številka.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
sl: Če želite biti varni, to storite osebno ali uporabite zaupanja vreden način komunikacije.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
sl: Se _ne ujema

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
sl: _Poišči

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
sl: Odpri iskanje

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
sl: Nov klepet

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
sl: Nov skupinski klepet

[ctx: shortcut window]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
sl: Pokaži podrobnosti

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
sl: Zapri klepet

en: Mobile:
sl: Mobilna:

en: Work:
sl: Službena:

en: Photo mode
sl: Fotografski način

en: Photo burst mode
sl: Način zaporednega zajemanja

en: Take a photo using a webcam
sl: Zajemanje fotografij s spletno kamero

en: Navigate to the previous page of effects
sl: Pojdi na predhodno stran učinkov

en: _Effects
sl: _Učinki

en: Navigate to the next page of effects
sl: Pojdi na naslednjo stran učinkov

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
sl: Zapusti celozaslonski način in se vrni v okenskega

en: Photo resolution
sl: Ločljivost fotografije

en: Video resolution
sl: Ločljivost videa

en: _Countdown
sl: Uporabi _odštevalnik

en: Fire _flash
sl: Sproži _bliskavico

en: Burst mode
sl: Zaporedni način zajemanja

en: Number of photos
sl: Število fotografij

en: Delay between photos (seconds)
sl: Zamik med zajemom fotografij (v sekundah)

en: _About Cheese
sl: _O programu

en: Take a Photo
sl: Zajem posneteka

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sl: Zajemanje in obdelava posnetkov s spletno kamero z veliko grafičnimi učinki

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
sl: Program Cheese uporablja spletno kamero za zajem posnetkov, omogoča uporabo različnih učinkov in izmenjavo izdelkov s prijatelji.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
sl: Za zajem več fotografij lahko uporabite način zaporednega zajemanja. Z možnostjo je mogoče uporabiti tudi odštevalnik, da se imate čas namestiti!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
sl: Program uporablja sistem GStreamer za dodajanje učinkov na slike in posnetke. Zajemanje slik je enostavno, izmenjava prek različnih spletnih računov pa hitra.

en: Webcam Booth
sl: Foto kabina Booth

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
sl: fotografija;video;spletne kamere;slike;posnetki;selfi;foto;

en: Use a countdown
sl: Uporabi odštevalnik

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
sl: Ali naj bo med zajemanjem slike uporabljen odštevalnik

en: Countdown length
sl: Dolžina odštevanja

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sl: Trajanje odštevanja pred zajemanjem slike v sekundah

en: Fire flash before taking a photo
sl: Sproži bliskavico pred zajemom slike

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
sl: Ali naj se med zajemanjem slike sproži bliskavica

en: Camera device string indicator
sl: Določilo naprave spletne kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sl: Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)

en: Last selected effect
sl: Nazadnje izbran učinek

en: Name of the installed effect that was selected last
sl: Ime nameščenega učinka, ki je bil izbran nazadnje.

en: Photo width
sl: Širina fotografije

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
sl: Širina fotografije, zajete s kamero v točkah

en: Photo height
sl: Višina fotografije

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
sl: Višina fotografije, zajete s kamero v točkah

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
sl: Višina videa, zajetega s kamero v točkah

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
sl: Višina v točkah s kamero zajetega videa

en: Image brightness
sl: Svetlost slike

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
sl: Prilagajanje ravni svetlosti slike, zajete s kamero

en: Image contrast
sl: Kontrast slike

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
sl: Prilagajanje kontrasta slike, zajete s kamero

en: Image saturation
sl: Nasičenost slike

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
sl: Prilagajanje nasičenosti slike, zajete s kamero

en: Image hue
sl: Odtenek slike

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
sl: Prilagajanje odtenkov slike, zajete s kamero

en: Video path
sl: Pot do videa

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
sl: Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. Če vrednosti ni določena bo uporabljena mapa »XDG_PICTURES_DIR/Webcam«.

en: Photo path
sl: Pot do slik

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
sl: Določa pot, kjer so shranjene slike. Če vrednosti ni določena bo uporabljena mapa »XDG_PICTURES_DIR/Webcam«.

en: Time between photos in burst mode
sl: Čas med zajemom fotografij v zaporednem načinu zajemanja

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sl: Čas zamika v milisekundah med zajemanjem fotografij v zaporednem načinu zajemanja. V kolikor je časovni zamik krajši od trajanja odštevanja, bo uporabljen ta čas.

en: Number of photos in burst mode
sl: Zajem v zaporednem načinu

en: The number of photos to take in a single burst.
sl: Število fotografij, zajetih v zaporednem načinu zajemanja.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
sl: Preklopi celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
sl: Pogled sličic

en: Shutter sound
sl: Zvok zaklopke

en: _Take Another Picture
sl: _Zajemi novo sliko

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
sl: Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti:

en: Device capabilities not supported
sl: Zmožnosti naprave niso podprte

en: Unknown device
sl: Neznana naprava

en: Start in wide mode
sl: Začni v širokem načinu

en: Device to use as a camera
sl: Naprava, uporabljena kot spletna kamera

en: DEVICE
sl: NAPRAVA

en: Webcam in use
sl: Spletna kamera v uporabi

en: Cheese Website
sl: Spletišče Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datotek?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteko?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteki?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteke?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sl[0]: Izbrisani predmeti bodo trajno izgubljeni.
sl[1]: Izbrisan predmet bo trajno izgubljen.
sl[2]: Izbrisana predmeta bosta trajno izgubljena.
sl[3]: Izbrisani predmeti bodo trajno izgubljeni.

en: Could not delete %s
sl: Predmeta %s ni mogoče izbrisati.

en: Skip all
sl: Preskoči vse

en: Could not move %s to trash
sl: Predmeta %s ni mogoče premakniti v smeti

en: Could not save %s
sl: Predmeta %s ni mogoče shraniti.

en: Stop recording
sl: Zaustavi snemanje

en: Record a video
sl: Snemanje videa

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
sl: Zaustavi zajemanje slik

en: Take multiple photos
sl: Zajem več fotografij

en: No effects found
sl: Učinkov ni mogoče najti

en: There was an error playing video from the webcam
sl: Prišlo je do napake med predvajanjem posnetka spletne kamere.

en: Record a video using a webcam
sl: Zajemanje videa s spletno kamero

en: Take multiple photos using a webcam
sl: Zajemanje več zaporednih slik s spletno kamero

en: Choose an Effect
sl: Izbor učinka

en: Record a Video
sl: Snemanje videa

en: Take Multiple Photos
sl: Zajem več fotografij

en: Leave fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sl.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sl: Črno/Belo

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sl.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sl: Žmohtno

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).

en: Send by _Mail
sl: Pošlji po _pošti

en: <b>Resolution</b>
sl: <b>Ločljivost</b>

en: CherryTree File
sl: CherryTree datoteka

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
sl: Datoteka/Mapa v uporabi ne mora biti prepisana!
    Prosim uporabi drugo ime ali lokacijo.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
sl: Mapa '%s' že obstaja v '%s'.
    <b> Ali jo želite odstraniti?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
sl: Datoteka '%s' že obstaja v '%s'.
    <b> Ali jo želite odstraniti?</b>

en: PDF File
sl: PDF datoteka

en: Plain Text Document
sl: Dokument z golim besedilom

en: Split Toolbar
sl: Razdeli orodno vrstico

en: Open a CherryTree File
sl: Odpri CherryTree datoteko

en: Select Element to Add
sl: Izberi element za dodajanje

en: The Path %s does Not Exist
sl: Pot %s ne obstaja

en: Open a Recent CherryTree Document
sl: Odpri nedavni CherryTree dokument

en: Hide the Window
sl: Skrij okno

en: Quit the Application
sl: Izhod iz aplikacijo

en: No Node is Selected
sl: Ni izbranega vozlišča

en: Node Type
sl: Vrsta vozlišča

en: Rich Text
sl: Bogato besedilo

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
sl: Med trenutno sejo ni bilo kopiranih preteklih vozlišč ali izvorno drevo ni več na voljo.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
sl: Izvorno drevo ni več na voljo.

en: Image Format Not Recognized
sl: Oblika slike ni prepoznana

en: Insert a CodeBox
sl: Vstavi kodno polje

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
sl: Največja velikost za vgrajeno datoteko je %s MB.

en: Do you want to Continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
sl: Ni uspelo pridobiti vsebine vozlišča '%s'

en: Tabs Replaced
sl: Zamenjih tabulatorjev

en: Lines Stripped
sl: Vrstic odstranjenih

en: No Text is Selected.
sl: Ni izbranega besedila.

en: Checking for Newer Version...
sl: Preveri za posodobitve...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti zadnjo različico - poskusite znova kasneje.

en: A Newer Version Is Available!
sl: Posodobitev je na voljo!

en: You Are Using the Latest Version Available.
sl: Uporabljate zadnjo različico.

en: You Are Using a Development Version.
sl: Uporabljate razvojno različico.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execute Code
sl: Izvedi kodo

en: Change CodeBox Properties
sl: Spremeni lastnosti kodnega polja

en: Show Menubar:
sl: Prikaži vrstico menija:

en: "%s" is Not a CherryTree File
sl: "%s" ni CherryTree datoteka

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
sl: Napaka pri razčlenjevanju CherryTree datoteke:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
sl: Ali želite odpreti zadnjo varnostno kopijo?

en: Failed to Load from Backup Data
sl: Neuspešno nalaganje iz varnostnih kopij podatkov

en: No node named '%s' found.
sl: Ni najdenega vozlišča z imenom '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
sl: Začasne datoteke so bile ustvarjene in odprte z zunanjo aplikacijo.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
sl: Zaprite zunanjo aplikacijo pred zaprtjem CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
sl: Ali ste zaprli zunanjo aplikacijo?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
sl: Dokument je bil osvežen po zunanji posodobitvi CT* datoteke.

en: Change Selected
sl: Spremeni izbrano

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
sl: Tipka za bližnjico '%s' je že v rabi.

en: The current associated action is '%s'
sl: Trenutno povezano dejanje je '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
sl: Ali želite prevzeti bližnjico?

en: Edit Keyboard Shortcut
sl: Uredi tipko kot bližnjica

en: No Keyboard Shortcut
sl: Brez tipke za bližnjico

en: Chars for Bulleted List
sl: Znaki za seznam z oznakami

en: Chars for Todo List
sl: Znaki za seznam opravil

en: Chars for Table Of Content
sl: Znaki za kazalo

en: Chars for Smart Double Quotes
sl: Znaki za pametne dvojne narekovaje

en: Chars for Smart Single Quotes
sl: Znaki za pametne enojne narekovaje

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
sl: Omogoči samodejno zamenjavo pametnih navednic

en: Enable Symbol Auto Replacement
sl: Omogoči samodejno zamenjavo simbolov

en: Supported Symbols Auto Replacements
sl: Podprti simboli samodejne zamenjave

en: Only at the Start of the Line
sl: Samo na začetku vrstice

en: To WebSite
sl: Na spletno stran

en: To File
sl: V datoteko

en: To Folder
sl: V mapo

en: To Node
sl: V vozlišče

en: Anchor Name (optional)
sl: Ime sidra (neobvezno)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
sl: Ni sider v izbranem vozlišču.

en: Choose Existing Anchor
sl: Izberi obstoječe sidro

en: Anchor Name
sl: Ime sidra

en: The pattern '%s' was not found
sl: Iskani vzorec %s ni bil najden

en: Hindi India
sl: Hindijščina

en: Portuguese Brazil
sl: Brazilska Portugalščina

en: Text and Code
sl: Besedilo in koda

en: Plain Text and Code
sl: Golo besedilo in koda

en: Tree Explorer
sl: Raziskovalec drevesne strukture

en: Code Font
sl: Pisava kode

en: Tree Font
sl: Pisava drevesa

en: Enable Word Count in Statusbar
sl: Omogoči štetje besed v statusni vrstici

en: Show the Document Directory in the Window Title
sl: Prikaži mapo dokumenta v naslovnem oknu

en: Show the Full Path in the Node Name Header
sl: Prikaži polno ime v glavi vozlišča

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
sl: Namenski meni z zaznamki v vrstici menija

en: Menubar in Titlebar
sl: Vrstica menija v naslovni vrstici

en: Toolbar Icons Size
sl: Velikost ikon v orodni vrstici

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
sl: Minimalna velikost drsnika (0 = sistemsko privzeto)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
sl: Drsnik prekriva urejevalnik besedila

en: Enable Tooltips When Hovering
sl: Omogoči opise orodij pri lebdenju

en: Max Search Results per Page
sl: Največje število rezultatov iskanja na strani

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
sl: Omogoči dejanje po meri ob kliku na spletno povezavo

en: Enable Custom File Link Clicked Action
sl: Omogoči dejanje po meri ob kliku na datotečno povezavo

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
sl: Omogoči dejanje po meri ob kliku na povezavo z mapo

en: Underline Links
sl: Podčrtaj povezave

en: Use Relative Paths for Files And Folders
sl: Uporabi relativne poti za datoteke in mape

en: Anchor Size
sl: Velikost sidra

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
sl: Sprememba se bo uveljavila šele po ponovnem zagonu CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
sl: Novi nadrejeni ne mora biti eno izmed podrejenih vozlišč!

en: Light Background, Dark Text
sl: Svetlo ozadje, temno besedilo

en: Dark Background, Light Text
sl: Temno ozadje, svetlo besedilo

en: Style Schemes
sl: Slog sheme

en: Text Foreground
sl: Ospredje besedila

en: Text Background
sl: Ozadje besedila

en: Selection Foreground
sl: Ospredje izbora

en: Current Line Background
sl: Ozadje trenutne vrstice

en: Line Numbers Foreground
sl: Ospredje oštevilčenja vrstice

en: Line Numbers Background
sl: Ozadje oštevilčenja vrstice

en: Style Scheme Editor
sl: Urejevalni sloga sheme

en: Set Dark Theme Icons
sl: Nastavi ikone za temno temo

en: Set Light Theme Icons
sl: Nastavi ikone za svetlo temo

en: Set Default Icons
sl: Nastavi privzete ikone

en: Online Manual
sl: Spletna navodila

en: Accent Insensitive
sl: Neobčutljivost na poudarke

en: Override Exclusions
sl: Preglasi izključitve

en: Whole Word
sl: Cela beseda

en: Start Word
sl: Začetna beseda

en: Backward
sl: Nazaj

en: All, List Matches
sl: Vse, prikaži ujemajoče

en: First From Selection
sl: Prvi iz izbora

en: First in All Range
sl: Prvi v vsem območju

en: Node Created After
sl: Vozlišče ustvarjeno po

en: Node Created Before
sl: Vozlišče ustvarjeno pred

en: Node Modified After
sl: Vozlišče spremenjeno po

en: Node Modified Before
sl: Vozlišče spremenjeno pred

en: Time filter
sl: Časovni filter

en: Node Content
sl: Vsebina vozlišča

en: Node Name and Tags
sl: Ime in oznaka vozlišča

en: Only Selected Node and Subnodes
sl: Samo izbrano vozlišče in podrejena vozlišča

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
sl: Prikaži ponovljena najdi/zamenjaj okna

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
sl: Vsaj eno vozlišče je bilo preskočeno zaradi izključitev nastavljenih v lastnostih vozlišča.
    Če želite odstraniti vse izključitve, uporabite meni:
    Iskanje -> Počisti vse izključitve iz iskanja

en: Hide (Restore with '%s')
sl: Skrij (Obnovi z '%s')

en: Node Name
sl: Ime vozlišča

en: Line Content
sl: Vsebina vrstice

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
sl: Povezava se sklicuje na vozlišče, ki ne obstaja (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
sl: Ponovi zadnji najdi/zamenjaj

en: Handle the Bookmarks List
sl: Vzdržuj seznam zaznamkov

en: Move the Selected Bookmark Up
sl: Premakni izbrani zaznamek navzgor

en: Move the Selected Bookmark Down
sl: Premakni izbrano zaznamek navzdol

en: Remove the Selected Bookmark
sl: Odstrani izbrani zaznamek

en: Sort the Bookmarks Descending
sl: Razvrsti zaznamke padajoče

en: Sort the Bookmarks Ascending
sl: Razvrsti zaznamke naraščajoče

en: Choose Storage Type
sl: Izberite vrsto shrambe

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
sl: CT shrani dokument v kriptiranem 7zip arhivu. Med listanjem in urejanjem dokumenta, CT razširi kriptirani arhiv v začasno mapo in dela na dekriptirani kopiji. Ob zaprtju se dekriptirana kopija izbriše iz začasne mape. V primeru sesutja aplikacije ali sistema bo dekriptiran dokument ostal v začasni mapi.

en: Enter the New Password Twice
sl: Vnesite novo geslo dvakrat

en: Autosave Every
sl: Samodejno shrani vsakih

en: The Password Fields Must be Filled.
sl: Polja Geslo morata biti izpolnjena.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
sl: Vpisana gesla se ne ujemata.

en: The Current Document was Updated.
sl: Trenutni dokument je bil posodobljen.

en: Do you want to Save the Changes?
sl: Ali želite shraniti spremembe?

en: Do you want to Execute the Code?
sl: Ali želite izvsti kodo?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
sl: Pred izvajanjem kode vprašajte za potrditev

en: Use Internal Terminal
sl: Uporabi notranji terminal

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
sl: Hierarhična beležka, s podporo za bogato besedilo in obarvanje sintakse

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
sl: 
    Ta program je prosto dostopen; Lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji GNU Splošne Javne Licence, kakor objavljeno s strani
    Free Software Foundation; bodisi 3. različica licence, ali (po vaši
    izbiri) katerokoli kasnejšo različico.
     
    Program je razdeljen z upanjem da bo koristen, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA;
    Tudi brez privzetega jamstva za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.  Glejte
    GNU Splošno Javno Licenco za podrobnosti.
      
    S tem programom bi bili morali prejeti kopijo GNU General Public License
    ;Če licence niste prejeli, pišite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
sl: O CherryTree aplikaciji

en: Tree Summary Information
sl: Povzetek informacij o drevesu

en: Number of Rich Text Nodes
sl: Število vozlišč z bogatim besedilom

en: Number of Plain Text Nodes
sl: Število vozlišč z golim besedilom

en: Number of Code Nodes
sl: Število vozlišč s kodo

en: Number of Images
sl: Število slik

en: Number of LatexBoxes
sl: Število Latex polj

en: Number of Embedded Files
sl: Število vgrajenih datotek

en: Number of Tables
sl: Število tabel

en: Number of CodeBoxes
sl: Število kodnih polj

en: Number of Shared Nodes / Groups
sl: Število deljenih vozlišč / skupin

en: Preferences File
sl: Datoteka z nastavitvami

en: Has the System Tray appeared on the panel?
sl: Ali se je orodna vrstica prikazala na panelu?

en: Your system does not support the System Tray
sl: Vaš operacijski sistem ne podpira orodne vrstice

en: Use Selected Color
sl: Uporabi izbrano barvo

en: Use Selected Icon
sl: Uporabi izbrano ikono

en: Automatic Syntax Highlighting
sl: Samodejno obarvanje sintakse

en: Tags for Searching
sl: Oznake za iskanje

en: Exclude from Searches
sl: Izpusti iz iskanj

en: This Node
sl: Trenutno vozlišče

en: The Subnodes
sl: Podrejena vozlišča

en: Unique Id
sl: Enolični identifikator

en: Shared Nodes Group
sl: Skupina deljenih vozlišč

en: Choose Existing Tag
sl: Izberi obstoječo oznako

en: Tag Name
sl: Ime oznake

en: Select Node Icon
sl: Izberi ikono vozlišča

en: Involved Nodes
sl: Vključena vozlišča

en: Selected Text Only
sl: Le izbrano besedilo

en: Selected Node Only
sl: Le izbrano vozlišče

en: Selected Node and Subnodes
sl: Izbrano vozlišče in podrejena vozlišča

en: All the Tree
sl: Vse drevo

en: Include Node Name
sl: Vključi ime vozlišča

en: Links Tree in Every Page
sl: Drevo povezav na vsaki strani

en: New Node in New Page
sl: Novo vozlišče na novi strani

en: Latex Text
sl: Latex besedilo

en: Image Size dpi
sl: Velikost slike dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
sl: LaTeX matematika in vodič enačb

en: LaTeX Math Symbols Reference
sl: LaTeX referenca matematičnih simbolov

en: Image Properties
sl: Lastnosti slike

en: Default Width
sl: Privzeta širina

en: Table Size
sl: Velikost tabele

en: Column Properties
sl: Lastnosti stolpcev

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
sl: Lahkoten vmesnik (veliko hitrejši za velike tabele)

en: Import from CSV File
sl: Uvozi iz CSV datoteke

en: The Tree is Empty!
sl: Drevo je prazno!

en: The Selected Node is Read Only.
sl: Izbrano vozlišče je le za branje.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
sl: Ta možnost je na voljo le v vozliščih z bogatim besedilom.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
sl: Ta možnost ni na voljo v vozliščih s samodejnim poudarjanjem sintakse.

en: No Table is Selected.
sl: Ni izbranega besedila.

en: No CodeBox is Selected.
sl: Ni izbranega kodnega polja.

en: New Child Node Properties
sl: Lastnosti novega podrejenega vozlišča

en: New Node Properties
sl: Lastnosti novega vozlišča

en: Node Properties
sl: Lastnosti vozlišča

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
sl: Z zamenjavo tipa vozlišča iz vozlišča z bogatim besedilom v drug tip,bo izgubljena vsa oblika vozlišča. Ali želite nadaljevati?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
sl: Ali ste prepričani, da <b>želite izbrisati vozlišče '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
sl: Vozlišče <b>ima podrejene, ki bodo prav tako izbrisani!</b>

en: Select the New Parent
sl: Izberite novega nadrejenega

en: The new parent can't be the very node to move!
sl: Novi nadrejeni ne mora biti vozlišče, ki se bo premaknilo!

en: The new chosen parent is still the old parent!
sl: Na novo izbrani nadrejeni je ponovno stari nadrejeni!

en: %s Nodes Properties Changed
sl: %s spremenjenih lastnosti vozlišč

en: Copy Selection or All
sl: Kopiraj izbrano ali vse

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
sl: Hierarhično beleženje CherryTree

en: Show/Hide _CherryTree
sl: Prikaži/Skrij _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
sl: Preklopi prikaži/skrij CherryTree

en: _Exit CherryTree
sl: _Zapri CherryTree

en: Exit from CherryTree
sl: Izhod iz CherryTree

en: PNG Image
sl: PNG slika

en: Write to %s Failed
sl: Pisanje v %s neuspešno

en: Insert/Edit Link
sl: Vstavi/Uredi povezavo

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
sl: Povezava mape '%s' ni veljavna.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
sl: Povezava datoteke '%s' ni veljavna.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
sl: Povezava mape '%s' ni veljavna

en: No anchor named '%s' found
sl: Ni najdenega sidra z imenom '%s'

en: Edit CodeBox
sl: Uredi kodno polje

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
sl: Prirediti je potrebno ukaz '%s'.
    To storite v oknu s preferencami.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
sl: Namestite paket 'xterm' ali nastavite različni terminal v oknu s preferencami.

en: Edit Table Properties
sl: Uredi lastnosti tabele

en: Insert Anchor
sl: Vstavi sidro

en: Edit Anchor
sl: Uredi sidro

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
sl: Ni mogoče urejati vgrajene datoteke v načinu le za branje.

en: Embedded File Automatically Updated:
sl: Vgrajena datoteka je bila avtomatsko posodobljena:

en: Autosave on Quit
sl: Samodejno shrani ob izhodu

en: Create a Backup Copy Before Saving
sl: Napravi varnostno kopijo pred shranjevanjem

en: Number of Backups to Keep
sl: Število varnostnih kopij

en: Custom Backup Directory
sl: Mapa varnostne kopije po meri

en: Automatically Check for Newer Version
sl: Samodejno preveri za posodobitve

en: Reload Document From Last Session
sl: Naloži dokument iz zadnje seje

en: Reload After External Update to CT* File
sl: Naloži po zunanji posodobitvi CT* datoteke

en: Enable Debug Log
sl: Omogoči dnevnik odpravljanja napak

en: Debug Log Directory
sl: Mapa dnevnika odpravljanja napak

en: Enable System Tray Docking
sl: Omogoči priklop na sistemsko vrstico

en: Start Minimized in the System Tray
sl: Začni minimizirano v sistemski vrstici

en: System Tray
sl: Sistemska vrstica

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
sl: Med trenutno sejo ni bilo prejšnjih sprememb oblike besedila.

en: Link Name
sl: Ime povezave

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
sl: Kazalec ni v odstavku.

en: Pick a Foreground Color
sl: Izberi barvo ospredja

en: Pick a Background Color
sl: Izberi barvo ozadja

en: Enable Spell Check
sl: Omogoči preverjanje črkovanja

en: Spell Check Language
sl: Jezik črkovanja

en: Show White Spaces
sl: Prikaži presledke

en: Expand CodeBoxes Automatically
sl: Avtomatsko razširi kodna polja

en: CodeBoxes Have Toolbar
sl: Kodna polja imajo orodno vrstico

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
sl: Prag števila celic tabele za lahki vmesnik

en: Embedded File Icon Size
sl: Velikost ikone vgrajene datoteke

en: Embedded File Size Limit (MB)
sl: Omejitev velikosti vgrajene datoteke (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
sl: Prikaži ime datoteke na vrhu ikone vgrajene datoteke

en: Limit of Undoable Steps Per Node
sl: Omejitev števila razveljavitev na vozlišče

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
sl: Samodejno poveži besedilo z velikimi začetnicami (CamelCase) z istoimenskim vozliščem

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
sl: Ob trojnem kliku izberi celoten odstavek

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
sl: Omogoči samodejno zamenjavo Markdown (Preizkusno)

en: Text Color Foreground
sl: Barva besedila

en: Text Color Background
sl: Barva ozadja besedila

en: Scalable Tags
sl: Prilagodljive oznake

en: '%s' is Not a Valid Archive
sl: '%s' ni veljaven arhiv

en: Writing to Disk...
sl: Pisanje na disk...

en: You Have No Write Access to %s
sl: Ni pravice za pisanje v %s

en: Enter Password for %s
sl: Vnesite geslo za %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
sl: Neuspešno preverjanje celovitosti shranjenega dokumenta. Poskusite Datoteka-->Shrani kot

en: Failed to encrypt the file
sl: Datoteko ni bilo mogoče šifrirati

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
sl: Podatkovna datoteka %s je pokvarjena, za več informacij preverite dnevnik.

comment: I am assuming "usb driver" here means a usb flash drive that was ejected.
en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
sl: Pisanje %s neuspešno - datoteka ne obstaja. Znova pripnite USB ključek ali skupni vir.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
sl: %s pisanje neuspešno - ali je datoteka zaklenjena s strani sinhronizacijskega programa?

comment: I am assuming "usb driver" here means a usb flash drive that was ejected.
en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
sl: Ponovno odpiranje %s  neuspešno - datoteka ne obstaja. Znova pripnite USB ključek ali skupni vir.

en: Who is the Parent?
sl: Kdo je nadrejeni?

en: The Tree Root
sl: Temelj drevesa

en: The Selected Node
sl: Izbrano vozlišče

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
sl: Ni bilo mogoče dostopiti do 'dvipng' in 'latex' izvršnih datotek

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
sl: Na primer, na Ubuntu je potrebno namestiti sledeče pakete:

en: For example, on macOS the packages to install are:
sl: Na primer, na Mac OS je potrebno namestiti sledeče pakete:

en: Could not access the executable 'latex'
sl: Ni bilo mogoče dostopiti do 'latex' izvršne datoteke

en: Could not access the executable 'dvipng'
sl: Ni bilo mogoče dostopiti do 'dvipng' izvršne datoteke

en: Use Different Cherries per Level
sl: Uporabi različne češnjice na različnih nivojih

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
sl: Skrij pomožno ikono na desni

en: Default Text Nodes Icons
sl: Privzete ikone vozlišč z besedilom

en: Restore Expanded/Collapsed Status
sl: Obnovi razširjeno/skrčeno vozlišče

en: Expand all Nodes
sl: Razširi vsa vozlišča

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
sl: Vozlišča v zaznamkih vedno vidna

en: Nodes Status at Startup
sl: Stanje vozlišč ob zagonu

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
sl: Širina preloma imena vozlišč v drevesu

en: Display Tree on the Right Side
sl: Prikaži drevo desni strani

en: Move Focus to Text at Mouse Click
sl: Premakni fokus na besedilo ob kliku miške

en: Expand Node at Mouse Click
sl: Razšiti vozlišče ob kliku miške

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
sl: Zadnje obiskana vozlišča v glavi z imenom vozlišč

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
sl: Obnovitev iz varnostne kopije je bila potrebna za:

en: Replace in Current Node
sl: Zamenjaj v trenutnem vozlišču

en: Search in Current Node
sl: Iskanje v trenutnem vozlišču

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
sl: <b>Iskani vzorec '%s' ni bil najden<b>

en: Replace in Multiple Nodes...
sl: Zamenjaj v več vozliščih...

en: Find in Multiple Nodes...
sl: Najdi v več vozliščih...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
sl: V tej seji ni bilo preteklih iskanj.

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sl: Vstavi presledke namesto tabulatorjev

en: Use Line Wrapping
sl: Uporabi prelom vrstice

en: Line Wrapping Indentation
sl: Zamik preloma vrstice

en: Enable Automatic Indentation
sl: Omogoči samodejni zamik

en: Scroll Beyond Last Line
sl: Pomakni se čez zadnjo vrstico

en: Text Margin: Left
sl: Levi rob besedila

en: Vertical Space Around Lines
sl: Navpični razmak vrstic

en: Vertical Space in Wrapped Lines
sl: Navpični razmak v vrsticah s prelomom

en: Timestamp Format
sl: Oblika časovne oznake

en: Chars to Select at Double Click
sl: Izbira znakov ob dvojnem kliku

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
sl: Velikost ikon v orodni vrstici je že maksimalna.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
sl: Velikost ikon v orodni vrstici je že minimalna.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
sl: Pozor: ena ali več slik je bilo pomanjšanih ob vstopu na stran!

en: Internal Terminal Shell
sl: Notranji terminal (lupina)

en: Command per Node/CodeBox Type
sl: Ukaz za vozlišče/Vrsto kodnega polja

en: Code Execution
sl: Izvajanje kode

en: Node _Move
sl: _Premikaj vozlišče

en: Nod_es Sort
sl: _Razvrsti vozlišča

en: B_ookmarks
sl: Z_aznamki

en: _Recent Documents
sl: N_edavni dokumenti

en: L_ist
sl: S_eznam

en: Toggle _Font Property
sl: _Preklopi lastnost pisave

en: _Toggle Heading Property
sl: _Preklopi lastnost naslova

en: Ro_w
sl: _Vrstica

en: _CodeBox
sl: _Kodno polje

en: _New Instance...
sl: _Novi primerek...

en: Start a New Instance of CherryTree
sl: Zaženi novi primerek CherryTree

en: _Open File...
sl: _Odpri datoteko...

en: Open Fo_lder...
sl: Odpri _mapo...

en: Open a CherryTree Folder
sl: Odpri CherryTree mapo

en: Save and _Vacuum
sl: Shrani in _počisti

en: Save File and Vacuum
sl: Shrani datoteko kot in počisti

en: Save File As
sl: Shrani datoteko kot

en: Pa_ge Setup...
sl: N_astavitev strani...

en: Set up the Page for Printing
sl: Nastavi stran za tiskanje

en: P_rint...
sl: _Tiskaj...

en: _Import Preferences...
sl: _Uvozi nastavitve...

en: Import Preferences
sl: Uvozi nastavitve

en: _Export Preferences...
sl: _Izvozi nastavitve...

en: Export Preferences
sl: Izvozi nastavitve

en: Tree In_fo
sl: _Informacije o drevesu

en: E_xit CherryTree
sl: _Zapri CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
sl: Ponovi prej zavrženo operacijo

en: Insert I_mage...
sl: Vstavi _sliko...

en: Insert an Image
sl: Vstavi sliko

en: Insert Late_x...
sl: Vstavi Late_x...

en: Insert LatexBox
sl: Vstavi Latex polje

en: Insert _Table...
sl: Vstavi _tabelo...

en: Insert a Table
sl: Vstavi tabelo

en: Insert _CodeBox...
sl: Vstavi _kodno polje...

en: Insert _File...
sl: Vstavi _datoteko...

en: Insert File
sl: Vstavi datoteko

en: Insert/Edit _Link...
sl: Vstavi/_uredi povezavo...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
sl: Vstavi povezavo/uredi spodnjo povezavo

en: Insert _Anchor...
sl: Vstavi s_idro...

en: Insert an Anchor
sl: Vstavi sidro

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
sl: Vstavi _kazalo z možnostjo skrčitve/razširitve naslovov...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
sl: Vstavi kazalo z možnostjo skrčitve/razširitve naslovov

en: Insert Timestam_p
sl: Vstavi č_asovno oznako

en: Insert _Special Character...
sl: _Vstavi poseben znak...

en: Insert a Special Character
sl: Vstavi poseben znak

en: Insert _Horizontal Rule
sl: Vstavi _vodoravno črto

en: Insert Horizontal Rule
sl: Vstavi vodoravno črto

en: _Lower Case of Selection/Word
sl: _Mala pisava izbora/besede

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
sl: Mala pisava izbora/spodnje besede

en: _Upper Case of Selection/Word
sl: _Velika pisava izbora/besede

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
sl: Velika pisava izbora/spodnje besede

en: _Toggle Case of Selection/Word
sl: _Spremeni malo/veliko pisavo v izboru/besedi

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
sl: Spremeni malo/veliko pisavo v izboru/besedi

en: Cu_t as Plain Text
sl: Izreži kot _golo besedilo

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sl: Izreži kot golo besedilo, zavrži obliko

en: _Copy as Plain Text
sl: K_opiraj kot golo besedilo

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sl: Kopiraj kot golo besedilo, zavrži obliko

en: _Paste as Plain Text
sl: Pri_lepi kot golo besedilo

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
sl: Prilepi kot golo besedilo, zavrži obliko

en: C_ut Row
sl: Izr_eži vrstico

en: Cut the Current Row/Selected Rows
sl: Izreži trenutno vrstico/izbrane vrstice

en: C_opy Row
sl: _Kopiraj vrstico

en: Copy the Current Row/Selected Rows
sl: Kopiraj trenutno vrstico/izbrane vrstice

en: De_lete Row
sl: Iz_briši vrstico

en: Delete the Current Row/Selected Rows
sl: Izbriši trenutno vrstico/izbrane vrstice

en: _Duplicate Row
sl: Podvoji vrsti_co

en: Duplicate the Current Row/Selection
sl: Podvoji trenutno vrstico/izbor

en: _Move Up Row
sl: Premakni vrstico navz_gor

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
sl: Premakni trenutno vrstico/izbrane vrstice navzgor

en: Mo_ve Down Row
sl: Premakni vrstico navz_dol

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
sl: Premakni trenutno vrstico/izbrane vrstice navzdol

en: C_ut Table
sl: _Izreži tabelo

en: Cut the Selected Table
sl: Izreži izbrano tabelo

en: _Copy Table
sl: _Kopiraj tabelo

en: Copy the Selected Table
sl: Kopiraj izbrano tabelo

en: _Delete Table
sl: I_zbriši tabelo

en: Delete the Selected Table
sl: Izbriši izbrano tabelo

en: _Add Column
sl: _Dodaj stolpec

en: Add a Table Column
sl: Dodaj stolpec tabeli

en: De_lete Column
sl: I_zbriši stolpec

en: Delete the Selected Table Column
sl: Izbriši izbran stolpec tabele

en: Move Column _Left
sl: Premakni stolpec v _Levo

en: Move the Selected Column Left
sl: Premakni izbran stolpec v levo

en: Move Column _Right
sl: Premakni stolpec v _Desno

en: Move the Selected Column Right
sl: Premakni izbran stolpec v desno

en: Increase Column Width
sl: Povečaj širino stolpca

en: Increase the Width of the Column
sl: Povečaj širino stolpca

en: Decrease Column Width
sl: Pomanjšaj širino stolpca

en: Decrease the Width of the Column
sl: Pomanjšaj širino stolpca

en: _Add Row
sl: _Dodaj vrstico

en: Add a Table Row
sl: Dodaj vrstico tabeli

en: Cu_t Row
sl: Izr_eži vrstico

en: Cut a Table Row
sl: Izreži vrstico tabele

en: _Copy Row
sl: Kopir_aj vrstico

en: Copy a Table Row
sl: Kopiraj vrstico tabele

en: _Paste Row
sl: _Prilepi vrstico

en: Paste a Table Row
sl: Prilepi vrstico tabele

en: Delete the Selected Table Row
sl: Izbriši izbrano vrstico tabele

en: Move Row _Up
sl: Premakni vrstico navz_gor

en: Move the Selected Row Up
sl: Premakni izbrano vrstico navzgor

en: Move Row _Down
sl: Premakni vrstico navz_dol

en: Move the Selected Row Down
sl: Premakni izbrano vrstico navzdol

en: Sort Rows De_scending
sl: Razvrsti vrstice _padajoče

en: Sort all the Rows Descending
sl: Razvrsti vse vrstice padajoče

en: Sort Rows As_cending
sl: Razvrsti vrstice _naraščajoče

en: Sort all the Rows Ascending
sl: Razvrsti vse vrstice naraščajoče

en: _Edit Table Properties...
sl: _Uredi lastnosti tabele...

en: Edit the Table Properties
sl: Uredi lastnosti tabele

en: _Table Export...
sl: Izvozi _tabelo...

en: Export Table as CSV File
sl: Izvozi zabelo kot CSV datoteko

en: Change CodeBox _Properties...
sl: Spremeni _lastnosti kodnega polja...

en: Edit the Properties of the CodeBox
sl: Uredi lastnosti kodnega polja

en: CodeBox _Load From Text File...
sl: _Naloži v kodno polje iz datoteke z besedilom...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
sl: Naloži vsebino datoteke z besedilom v kodno polje

en: CodeBox _Save To Text File...
sl: _Shrani kodno polje v datoteko z besedilom...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
sl: Shrani vsebino kodnega polja v datoteko z besedilom

en: C_ut CodeBox
sl: _Izreži kodno polje

en: Cut the Selected CodeBox
sl: Izreži izbrano kodno polje

en: _Copy CodeBox
sl: _Kopiraj kodno polje

en: Copy the Selected CodeBox
sl: Kopiraj izbrano kodno polje

en: _Copy CodeBox Content
sl: _Kopiraj vsebino kodnega polja

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
sl: Kopiraj vsebino izbranega kodnega polja

en: _Delete CodeBox
sl: I_zbriši kodno polje

en: Delete the Selected CodeBox
sl: Izbriši izbrano kodno polje

en: Delete CodeBox _Keep Content
sl: Izbriši kodno _polje, zadrži vsebino

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
sl: Izbriši izbrano kodno polje, zadrži vsebino

en: Increase CodeBox Width
sl: Povečaj širino kodnega polja

en: Increase the Width of the CodeBox
sl: Povečaj širino kodnega polja

en: Decrease CodeBox Width
sl: Pomanjšaj širino kodnega polja

en: Decrease the Width of the CodeBox
sl: Pomanjšaj širino kodnega polja

en: Increase CodeBox Height
sl: Povečaj višino kodnega polja

en: Increase the Height of the CodeBox
sl: Povečaj višino kodnega polja

en: Decrease CodeBox Height
sl: Pomanjšaj višino kodnega polja

en: Decrease the Height of the CodeBox
sl: Pomanjšaj višino kodnega polja

en: Format Clo_ne
sl: Oblikuj _klon

en: Clone the Text Format Type at Cursor
sl: Kloniraj obliko besedila pri kazalcu

en: Format _Latest
sl: Oblikuj _zadnje

en: Memory of Latest Text Format Type
sl: Spomin zadnje oblike besedila

en: _Remove Formatting
sl: _Zavrzi obliko

en: Remove the Formatting from the Selected Text
sl: Zavrzi obliko izbranega besedila

en: Text _Color Foreground
sl: _Barva besedila

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
sl: Spremeni barvo izbranega besedila

en: Text C_olor Background
sl: Barva _ozadja besedila

en: Change the Color of the Selected Text Background
sl: Spremeni barvo ozadja izbranega besedila

en: Toggle _Bold Property
sl: Preklopi _krepko pisavo

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
sl: Preklopi krepko pisavo izbranega besedila

en: Toggle _Italic Property
sl: Preklopi _ležečo pisavo

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
sl: Preklopi ležečo pisavo izbranega besedila

en: Toggle _Underline Property
sl: Preklopi _podčrtano pisavo

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
sl: Preklopi podčrtano pisavo izbranega besedila

en: Toggle Stri_kethrough Property
sl: Preklopi pr_ečrtano pisavo

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
sl: Preklopi prečrtano pisavo izbranega besedila

en: Toggle h_1 Property
sl: Preklopi h_1 pisavo

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
sl: Preklopi h1 pisavo izbranega besedila

en: Toggle h_2 Property
sl: Preklopi h_2 pisavo

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
sl: Preklopi h2 pisavo izbranega besedila

en: Toggle h_3 Property
sl: Preklopi h_3 pisavo

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
sl: Preklopi h3 pisavo izbranega besedila

en: Toggle h_4 Property
sl: Preklopi h_4 pisavo

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
sl: Preklopi h4 pisavo izbranega besedila

en: Toggle h_5 Property
sl: Preklopi h_5 pisavo

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
sl: Preklopi h5 pisavo izbranega besedila

en: Toggle h_6 Property
sl: Preklopi h_6 pisavo

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
sl: Preklopi h6 pisavo izbranega besedila

en: Toggle _Small Property
sl: Preklopi _majhno pisavo

en: Toggle Small Property of the Selected Text
sl: Preklopi majhno pisavo izbranega besedila

en: Toggle Su_perscript Property
sl: Preklopi _nadpisavo

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
sl: Preklopi nadpisavo izbranega besedila

en: Toggle Su_bscript Property
sl: Preklopi _podpisavo

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
sl: Preklopi podpisavo izbranega besedila

en: Toggle _Monospace Property
sl: Preklopi _eno-širinsko pisavo

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
sl: Preklopi eno-širinsko pisavo izbranega besedila

en: Set/Unset _Bulleted List
sl: Nastavi/Odstrani _seznam z oznakami

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
sl: Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot seznam z oznakami

en: Set/Unset _Numbered List
sl: Nastavi/Odstrani oštevilčeni se_znam

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
sl: Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot oštevilčeni seznam

en: Set/Unset _To-Do List
sl: Nastavi/Odstrani seznam o_pravil

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
sl: Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot seznam opravil

en: Justify _Left
sl: _Leva poravnava

en: Justify Left the Current Paragraph
sl: Levo poravnaj trenutni odstavek

en: Justify _Center
sl: _Sredinska poravnava

en: Justify Center the Current Paragraph
sl: Sredinsko poravnaj trenutni odstavek

en: Justify _Right
sl: _Desna poravnava

en: Justify Right the Current Paragraph
sl: Desno poravnaj trenutni odstavek

en: Justify _Fill
sl: _Zapolni in poravnaj

en: Justify Fill the Current Paragraph
sl: Zapolni in poravnaj trenutni odstavek

en: _Indent Paragraph
sl: _Zamakni odstavek

en: Indent the Current Paragraph
sl: Zamakni trenutni odstavek

en: _Unindent Paragraph
sl: _Odstrani zamik odstavka

en: Unindent the Current Paragraph
sl: Odstrani zamik trenutnega odstavka

en: Enable/Disable _Spell Check
sl: O_mogoči/onemogoči črkovanje

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
sl: Omogoči/onemogoči črkovanje

en: Stri_p Trailing Spaces
sl: Po_reži presledke na koncu

en: Strip Trailing Spaces
sl: Poreži presledke na koncu vrstice

en: _Replace Tabs with Spaces
sl: _Zamenjaj tabulatorje s presledki

en: Replace Tabs with Spaces
sl: Zamenjaj tabulatorje s presledki

en: _Command Palette...
sl: Ukazna paleta...

en: _Execute Code All
sl: _Izvedi vso kodo

en: Execute All Code in CodeBox or Node
sl: Izvedi vso kodo iz kodnega polja ali vozlišča

en: E_xecute Code Line or Selection
sl: Izvedi kodo iz vrstice ali izbora

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
sl: Izvedi kodo iz trenutne vrstice ali izbranega besedila

en: Go _Back
sl: _Nazaj

en: Go to the Previous Visited Node
sl: Pojdi na zadnje obiskovano vozlišče

en: Go _Forward
sl: N_aprej

en: Go to the Next Visited Node
sl: Pojdi na naslednje obiskovano vozlišče

en: Add _Node...
sl: Dodaj _vozlišče...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
sl: Dodaj vozlišče z istim nadrejenim kot izbrano vozlišče

en: Add _Subnode...
sl: Dodaj _podrejeno vozlišče...

en: Add a Child Node to the Selected Node
sl: Dodaj podrejeno vozlišče k izbranemu vozlišču

en: _Duplicate Node
sl: Po_dvoji vozlišče

en: Duplicate the Selected Node
sl: Podvoji izbrano vozlišče

en: Duplicate Node _and Subnodes
sl: Podvoji _vozlišče in podrejena vozlišča

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
sl: Podvoji izbrano vozlišče in podrejena vozlišča

en: _Create Shared Node
sl: _Ustvari deljeno vozlišče

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
sl: Dodaj vozlišče, ki bo delilo podatke z izbranim vozliščem

en: Copy Node and S_ubnodes
sl: Kopiraj _vozlišče in podrejena vozlišča

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
sl: Kopiraj izbrana vozlišča in podrejena vozlišča

en: _Paste Node and Subnodes
sl: _Prilepi vozlišče in podrejena vozlišča

en: Paste the Copied Node and Subnodes
sl: Prilepi kopirano vozlišče in podrejena vozlišča

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
sl: Vstavi vozlišče _dneva pod temeljem drevesa

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
sl: Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan pod temeljem drevesa

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
sl: Vstavi vozlišče _dneva pod izbranim vozliščem

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
sl: Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan pod izbranim vozliščem

en: C_hange Node Properties...
sl: Spremeni _lastnosti vozlišča...

en: Edit the Properties of the Selected Node
sl: Uredi lastnosti izbranega vozlišča

en: Toggle _Read Only
sl: Preklopi v le za _branje

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
sl: Preklopi v le za branje izbrano vozlišče

en: Cop_y Link to Node
sl: Kopiraj _povezavo do vozlišča

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
sl: Kopiraj povezavo trenutno izbranega vozlišča v beležko

en: Children _Inherit Syntax
sl: _Podrejena vozlišča podedujejo sintakso

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
sl: Spremeni obarvanje sintakse izbranega podrejenega vozlišča v obliko nadrejenega vozlišča

en: _Handle Bookmarks...
sl: _Vzdržuj zaznamke...

en: Add to Boo_kmarks
sl: Dodaj med _zaznamke

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
sl: Dodaj trenutno vozlišče med seznam zaznamkov

en: Remove from Boo_kmarks
sl: _Odstrani iz zaznamkov

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
sl: Odstrani trenutno vozlišče iz seznama zaznamkov

en: E_xpand All Nodes
sl: _Razširi vsa vozlišča

en: Expand All the Tree Nodes
sl: Razširi vsa vozlišča drevesa

en: _Collapse All Nodes
sl: _Skrči vsa vozlišča

en: Collapse All the Tree Nodes
sl: Skrči vsa vozlišča drevesa

en: Node _Up
sl: Vozlišče _gor

en: Move the Selected Node Up
sl: Premakni izbrano vozlišče navzgor

en: Node _Down
sl: Vozlišče _dol

en: Move the Selected Node Down
sl: Premakni izbrano vozlišče navzdol

en: Node _Left
sl: Vozlišče _levo

en: Move the Selected Node Left
sl: Premakni izbrano vozlišče v levo

en: Node _Right
sl: Vozlišče _desno

en: Move the Selected Node Right
sl: Premakni izbrano vozlišče v desno

en: Node Change _Parent...
sl: Vozlišče spremeni _nadrejenega...

en: Change the Selected Node's Parent
sl: Spremeni nadrejeno vozlišče izbranega vozlišča

en: Sort Tree _Ascending
sl: Razvrsti drevo _naraščajoče

en: Sort the Tree Ascending
sl: Razvrsti drevo naraščajoče

en: Sort Tree _Descending
sl: Razvrsti drevo _padajoče

en: Sort the Tree Descending
sl: Razvrsti drevo padajoče

en: Sort Siblings A_scending
sl: Razvrsti sorodne n_araščajoče

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
sl: Razvrsti vsa sorodna vozlišča izbranega vozlišča naraščajoče

en: Sort Siblings D_escending
sl: Razvrsti sorodne pa_dajoče

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
sl: Razvrsti vsa sorodna vozlišča izbranega vozlišča padajoče

en: De_lete Node
sl: _Izbriši vozlišče

en: Delete the Selected Node
sl: Izbriši izbrano vozlišče

en: _Quick Node Selection...
sl: _Hitri izbor vozlišča...

en: Quick Node Selection
sl: Hitri izbor vozlišča

en: Find in _Nodes Names and Tags...
sl: Najdi v _imenih vozlišč in oznakah...

en: Find in Nodes Names and Tags
sl: Najdi v imenih vozlišč in oznakah

en: _Find in Node Content...
sl: Najdi v vsebini _vozlišča...

en: Find into the Selected Node Content
sl: Najdi v vsebini izbranega vozlišča

en: Find _in Multiple Nodes...
sl: Najdi v več vozliščih...

en: Find in Multiple Nodes
sl: Najdi v več vozliščih

en: Find _Again
sl: P_onovno najdi

en: Iterate the Last Find Operation
sl: Ponovi zadnjo operacijo iskanja

en: Find _Back
sl: Najdi _nazaj

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
sl: Ponovi zadnjo operacijo iskanja za nazaj

en: _Replace in Node Content...
sl: _Zamenjaj v vsebini vozlišča...

en: Replace into the Selected Node Content
sl: Zamenjaj v vsebini izbranega vozlišča

en: Replace in _Multiple Nodes...
sl: Zamenjaj v več vozliščih...

en: Replace in Multiple Nodes
sl: Zamenjaj v več vozliščih

en: Replace A_gain
sl: _Ponovno zamenjaj

en: Iterate the Last Replace Operation
sl: Ponovi zadnjo operacijo zamenjave

en: Show All Matches _Dialog...
sl: Prikaži okno z _vsemi zadetki...

en: Show Search All Matches Dialog
sl: Prikaži okno iskanje vseh zadetkov

en: _Clear All Exclusions From Search
sl: _Počisti vse izključitve iz iskanja

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
sl: Počisti vse izključitve iz iskanja od lastnosti vozlišč drevesa

en: Show/Hide _Tree Explorer
sl: Prikaži/Skrij _razsikovalca drevesne strukture

en: Toggle Show/Hide Tree
sl: Preklopi prikaži/skrij drevo

en: Show/Hide Te_rminal
sl: Prikaži/Skrij _terminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
sl: Preklopi prikaži/skrij terminal

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
sl: Preklopi fokus med _terminalom in besedilom

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
sl: Preklopi fokus med terminalom in besedilom

en: Show/Hide _Menubar
sl: Prikaži/Skrij vrstico _menija

en: Toggle Show/Hide Menubar
sl: Preklopi prikaži/skrij vrstico menija

en: Show/Hide Tool_bar
sl: Prikaži/Skrij _orodno vrstico

en: Toggle Show/Hide Toolbar
sl: Preklopi prikaži/skrij orodno vrstico

en: Show/Hide _Statusbar
sl: Prikaži/Skrij vrstico _stanja

en: Toggle Show/Hide Statusbar
sl: Preklopi prikaži/skrij vrstico stanja

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
sl: Prikaži/Skrij vrstico _razsikovalca drevesne strukture

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
sl: Preklopi prikaži/skrij vrstice med nadrejenim in podrejenimi vozlišči

en: Show/Hide Node Name _Header
sl: Prikaži/Skrij ime _vozlišča v glavi

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
sl: Preklopi prikaži/skrij ime vozlišča v glavi

en: Toggle _Focus Tree/Text
sl: Preklopi _Fokus na drevo/besedilo

en: Toggle Focus Between Tree and Text
sl: Preklopi fokus na drevo in besedilo

en: _Increase Toolbar Icons Size
sl: Po_večaj velikost ikon v orodni vrstici

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
sl: Povečaj velikost ikon v orodni vrstici

en: _Decrease Toolbar Icons Size
sl: Po_manjšaj velikost ikon v orodni vrstici

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
sl: Pomanjšaj velikost ikon v orodni vrstici

en: Full Screen _On/Off
sl: _Celozaslonski način omogočeno/onemogočeno

en: Toggle Full Screen On/Off
sl: Preklopi celozaslonski način

en: _Always On Top On/Off
sl: _Način vedno na vrhu vklopljen/izklopljen

en: Always On Top On/Off
sl: Način vedno na vrhu vklopljen/izklopljen

en: Disable Menubar i_n Titlebar
sl: O_nemogoči vrstico menija v naslovni vrstici

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
sl: Ne postavi vrstice menija v naslovni vrstici

en: Enable Menubar i_n Titlebar
sl: _Omogoči vrstico menija v naslovni vrstici

en: Place the Menubar in the Titlebar
sl: Postavi vrstico menija v naslovno vrstico

en: From _CherryTree File
sl: Iz _CherryTree datoteke

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča CherryTree datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _CherryTree Folder
sl: Iz _CherryTree mape

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča CherryTree mape k trenutnemu drevesu

en: From _Indented List File
sl: Iz _Indented List datoteke

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz Indented List datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _Plain Text File
sl: Iz datoteke z _golim besedilom

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišče iz datoteke z golim besedilom k trenutnemu drevesu

en: From _Folder of Plain Text Files
sl: Iz _mape z datotekami z golim besedilom

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz mape z datotekami z golim besedilom k trenutnemu drevesu

en: From _HTML File
sl: Iz _HTML datoteke

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišče iz HTML datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _Folder of HTML Files
sl: Iz _mape s HTML datotekami

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz mape s HTML datotekami k trenutnemu drevesu

en: From _Markdown File
sl: Iz _Markdown datoteke

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišče iz Markdown datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _Folder of Markdown Files
sl: Iz _mape z Markdown datotekami

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz mape z Markdown datotekami k trenutnemu drevesu

en: From _Gnote Folder
sl: Iz _Gnote mape

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča Gnote mape k trenutnemu drevesu

en: From _KeepNote Folder
sl: Iz _KeepNote mape

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča KeepNote mape k trenutnemu drevesu

en: From _Leo File
sl: Iz _Leo datoteke

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz Leo datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _Mempad File
sl: Iz _Mempad datoteke

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz Mempad datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _NoteCase HTML File
sl: Iz _NoteCase HTML datoteke

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz NoteCase HTML datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _RedNotebook HTML File
sl: Iz _RedNotebook HTML datoteke

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča RedNotebook HTML datoteke k trenutnemu drevesu

en: From T_omboy Folder
sl: Iz T_omboy mape

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz Tomboy mape k trenutnemu drevesu

en: From T_reepad Lite File
sl: Iz T_reepad Lite datoteke

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz Treepad Lite datoteke k trenutnemu drevesu

en: From _Zim Folder
sl: Iz _Zim mape

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
sl: Dodaj vozlišča iz Zim mape k trenutnemu drevesu

en: Export To _PDF
sl: Izvozi v _PDF

en: Export To PDF
sl: Izvozi v PDF

en: Export To _HTML
sl: Izvozi v _HTML

en: Export To HTML
sl: Izvozi v HTML

en: Export to Plain _Text
sl: Izvozi v _Golo besedilo

en: Export to Plain Text
sl: Izvozi v golo besedilo

en: _Export To CherryTree
sl: _Izvozi v CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
sl: Izvozi v CherryTree  datoteko ali mapo

en: _Check Newer Version
sl: _Preveri za posodobitve

en: Check for a Newer Version Available Online
sl: Preveri ali je na voljo posodobitev na spletu

en: Visit CherryTree's Website
sl: Obišči CherryTree spletno stran

en: _Source Code
sl: _Izvorna koda

en: Browse CherryTree's Source Code Online
sl: Prebrskaj CherryTree izvorno kodo na spletu

en: Report a Bug in CherryTree
sl: Prijavi napako ali hrošča v CherryTree

en: Online _Manual
sl: Spletna _navodila

en: CherryTree's Online Manual
sl: CherryTree spletna navodila

en: _Open Preferences Directory
sl: Odpri _mapo z nastavitvami

en: Open the Directory with Preferences Files
sl: Odpri mapo z datotekami z nastavitvami

en: C_ut Anchor
sl: _Izreži sidro

en: Cut the Selected Anchor
sl: Izreži izbrano sidro

en: _Copy Anchor
sl: _Kopiraj sidro

en: Copy the Selected Anchor
sl: Kopiraj izbrano sidro

en: _Delete Anchor
sl: I_zbriši sidro

en: Delete the Selected Anchor
sl: Izbriši izbrano sidro

en: Edit _Anchor...
sl: _Uredi sidro...

en: Edit the Underlying Anchor
sl: Uredi spodnje sidro

en: Copy Anchor Link
sl: _Kopiraj povezavo do sidra

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
sl: Kopiraj povezavo do spodnjega sidra v beležko

en: C_ut Embedded File
sl: Iz_reži vgrajene datoteke

en: Cut the Selected Embedded File
sl: Izreži izbrane vgrajene datoteke

en: _Copy Embedded File
sl: Kopiraj vgrajeno _datoteko

en: Copy the Selected Embedded File
sl: Kopiraj izbrano vgrajeno datoteko

en: _Delete Embedded File
sl: Iz_briši vgrajeno datoteko

en: Delete the Selected Embedded File
sl: Izbriši izbrano vgrajeno datoteko

en: Open Embedded File
sl: Odpri vgrajeno datoteko

en: Rename Embedded File
sl: Preimenuj vgrajeno datoteko

en: _Save LatexBox as PNG...
sl: _Shrani Latex polje kot PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
sl: Shrani izbrano Latex polje kot PNG datoteko

en: _Edit LatexBox...
sl: Uredi Latex polje...

en: Edit the Selected LatexBox
sl: Uredi izbrano Latex polje

en: C_ut LatexBox
sl: _Izreži Latex polje

en: Cut the Selected LatexBox
sl: Izreži izbrano Latex polje

en: _Copy LatexBox
sl: _Kopiraj Latex polje

en: Copy the Selected LatexBox
sl: Kopiraj izbrano Latex polje

en: _Delete LatexBox
sl: I_zbriši Latex polje

en: Delete the Selected LatexBox
sl: Izbriši izbrano Latex polje

en: _Save Image as PNG...
sl: _Shrani sliko kot PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
sl: Shrani izbrano sliko kot PNG datoteko

en: _Edit Image...
sl: _Uredi sliko...

en: Edit the Selected Image
sl: Uredi izbrano sliko

en: C_ut Image
sl: _Izreži sliko

en: Cut the Selected Image
sl: Izreži izbrano sliko

en: _Copy Image
sl: _Kopiraj sliko

en: Copy the Selected Image
sl: Kopiraj izbrano sliko

en: _Delete Image
sl: I_zbriši sliko

en: Delete the Selected Image
sl: Izbriši izbrano sliko

en: Edit _Link...
sl: Uredi _povezavo...

en: Edit the Link Associated to the Image
sl: Uredi povezavo o sliki

en: D_ismiss Link
sl: Z_avrzi povezavo

en: Dismiss the Link Associated to the Image
sl: Zavrzi povezavo o sliki

en: Edit the Underlying Link
sl: Uredi spodnjo povezavo

en: C_ut Link
sl: _Izreži povezavo

en: Cut the Selected Link
sl: Izreži izbrano povezavo

en: Copy the Selected Link
sl: Kopiraj izbrano povezavo

en: Dismiss the Selected Link
sl: Zavrži izbrano povezavo

en: _Delete Link
sl: _Izbriši povezavo

en: Delete the Selected Link
sl: Izbriši izbrano povezavo

en: Remove Color
sl: Odstrani barvo

en: Save File as
sl: Shrani datoteko kot

en: Save To Folder
sl: Shrani v mapo

en: Print CherryTree version
sl: Izpiši CherryTree različico

en: Node name to focus
sl: Ime vozlišča za fokus

en: Anchor name to scroll to in node
sl: Ime sidra, do katerega se premakniti v vozlišču

en: Export to HTML at specified directory path
sl: Izvozi kot HTML v sledečo mapo

en: Export to Text at specified directory path
sl: Izvozi kot besedilo v sledečo mapo

en: Export to PDF at specified directory path
sl: Izvozi kot PDF v sledečo mapo

en: Overwrite if export path already exists
sl: Povozi v kolikor mapa za izvoz že obstaja

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
sl: Izvozi v posamezno datoteko (za HTML ali TXT)

en: Password to open document
sl: Geslo za odprtje dokumenta

en: Run in secondary session, independent from main session
sl: Zaženi v drugi seji, neodvisni of glavne seje

en: Markdown Document
sl: Markdown dokument

en: Mempad Document
sl: Mempad dokument

en: Treepad Document
sl: Treepad dokument

en: Leo Document
sl: Leo dokument

en: Are you sure to Reset to Default?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzeto?

en: Password Protected
sl: Zaščiteno z geslom

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
sl: (ni predlogov)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_sl.po (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_sl.po (gtkspell-2.0.6-pre1.po)  #-#-#-#-#
en: Ignore All
sl: Prezri vse

en: Wrong Password
sl: Napačno geslo

en: Text Font
sl: Pisava besedila

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sl: Debian različica, ki jo želite namestiti:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sl: Debian izdaja več različic. Stabilna (stable) je dobro preizkušena in se redko spreminja. Nestabilna (unstable) je nepreizkušena in se pogosto spreminja. Testna (testing) je nekje v sredini in dobi mnogo novih različic programov iz nestabilne, če ti nimajo preveč napak.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sl: Prikazane so samo različice na razpolago na izbranem zrcalnem strežniku.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
sl: Preverjanje zrcalnega strežnika Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
sl: Prejemanje datotek izdaje ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sl: Želite iti nazaj in izbrati drug zrcalni strežnik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sl: Določene (privzete) različice sistema Debian (${RELEASE}) ni na razpolago na izbranem zrcalnem strežniku. Lahko nadaljujete in za vašo namestitev izberete drugo različico, a običajno je bolje, da greste nazaj in izberete drug zrcalni strežnik, ki podpira pravo različico.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sl: Napačen zrcalni strežnik

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sl: Prišlo je do napake pri uporabi izbranega zrcalnega strežnika Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sl: Možni razlogi za to napako: določili ste nepravilni zrcalni strežnik; zrcalni strežnik ni na razpolago (mogoče zaradi nezanesljive omrežne povezave); zrcalni strežnik je pokvarjen (na primer zaradi neveljavne datoteke Release); zrcalni strežnik nima prave različice sistema Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sl: Dodatne informacije so lahko prikazane v  /var/log/syslog ali na navidezni konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sl: Prosim preverite izbrani zrcalni strežnik ali pa izberite drugega.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sl: Arhitektura ni podprta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sl: Navedeni zrcalni strežnik Debianovega arhiva ne vsebuje vaše arhitekture. Poskusite drugega.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
sl: stable (stabilna)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
sl: testing (testna)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
sl: unstable (nestabilna)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
sl: Izberite zrcalni strežnik Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
sl: ročno vnesite informacijo

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
sl: SI

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
sl: Država kjer se nahaja zrcalni strežnik Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
sl: Cilj je najti zrcalni strežnik, ki vam je najbliže v omrežju -- vedite, da sosednje države ali celo vaša država ni nujno najboljša izbira.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
sl: Zrcalni strežnik Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
sl: Prosim izberite zrcalni strežnik Debian. Izberite zrcalni strežnik v vaši državi ali regiji, če ne veste kateri zrcalni strežnik ima najboljšo Internetno povezavo do vas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
sl: Običajno je deb.debian.org dobra izbira.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
sl: Gostiteljsko ime zrcalnega strežnika Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
sl: Vnesite gostiteljsko ime zrcalnega strežnika iz katerega želite prejeti Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
sl: Alternativna vrata lahko izberete z uporabo standardne oblike [gostitelj]:[vrata].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sl: Imenik Debian zrcala:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sl: Vnesite imenik v katerem se nahaja Debianovo zrcalo.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
sl: Vnesite podatke o posredniku HTTP (pustite prazno, če ga nimate):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sl: V primeru, da morate uporabljati posrednik HTTP za dostop do zunanjega sveta, tu vnesite podatke o njem. Sicer pustite prazno.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
sl: Ko vnašate podatke o posredniku, uporabite standardno obliko "http://[[uporabnik][:geslo]@]gostitelj[:vrata]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sl: Vnesite podatke o posredniku FTP ali pustite prazno:

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sl: Če morate uporabljati posrednika FTP za dostop do zunanjega sveta, tu vnesite podatke o njem. Sicer pustite prazno.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sl: SI

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sl: Običajno je ftp.<koda vaše države>.debian.org dobra izbira.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sl: Protokol za prenos datotek:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sl: Izberite protokol, ki ga boste uporabili za prenos datotek. Če niste prepričani, izberite "http", saj ima ta manj težav, ki so povezane s požarnimi zidovi.

en: Last check
sl: Zadnjič pregledano

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
sl: O prevodu

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
sl: Zaznana je pomnilniška naprava

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
sl: Ta naprava bo preiskana za novo vsebino

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
sl: Dodajanje pomnilniške naprave ni uspelo

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
sl: Prepričajte se, da je pomnilniška naprava pravilno  formatirana

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
sl: Pomnilniška naprava je bila odstranjena

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
sl: Vsebina, predhodno razpoložljiva na tej napravi, ne bo več na voljo

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
sl: Primanjkuje prostora

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
sl: V notranjem pomnilniku naprave je prosto samo še %d%%

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
sl: V zunanjem pomnilniku naprave je prosto samo še %d%%

en: Continue with format
sl: Nadaljuj z vrsto

en: This action will wipe the content from the device
sl: To dejanje bo izbrisalo vso vsebino z naprave

en: Format Complete
sl: Formatiranje je dokončano

en: Format Error
sl: Napaka v formatiranju

en: There was an error when formatting the device
sl: Prišlo je do napake ob formatiranju napake

en: Confirm remove
sl: Potrdite odstranitev

en: Files on the device can't be accessed after removing
sl: Po odstranitvi naprave ni več mogoče dostopati do datotek

en: Unmounting
sl: Odklapljanje

en: Safe to remove
sl: Varno za odstranitev

en: You can now safely remove the device
sl: Zdaj lahko varno odstranite napravo

en: Safely Remove
sl: Varno odstrani

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_sl.po (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_sl.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#
en: Unknown
sl: Neznano

en: RANDR extension is not present
sl: Razširitev RANDR ni na voljo

en: could not get information about output %d
sl: ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d

en: CRTC %d cannot drive output %s
sl: CRTC %d ne podpira odvoda %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sl: odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sl: CRTC %d ne podpira vrtenja=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sl: odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
    obstoječi način = %d, novi način = %d
    obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s

en: cannot clone to output %s
sl: ni mogoče klonirati na odvod %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sl: CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sl: zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_sl.po (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projecto
en: Mirrored Displays
sl: Zrcaljena zaslona

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
sl: Novice

en: GNOME Library
sl: Knjižnica GNOME

en: Distributor
sl: Distributer

en: No filename to save to
sl: Ni imena datoteke za shranjevanje

en: No URL to launch
sl: Ni naslova URL za zagon

en: Re_move
sl: _Odstrani

en: Unable to create startup directories!
sl: Začetnih map ni bilo mogoče ustvariti"

en: Unable to create graphical interface!
sl: Grafičnega vmesnika ni bilo mogoče ustvariti"

en: Scan for viruses...
sl: Iskanje virusov ...

en: Virus Scanner
sl: Iskalnik virusov

en: USB device
sl: Naprava USB

en: Floppy disk
sl: Disketa

en: No devices were found.
sl: Najdenih ni bilo nobenih naprav.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
sl: V primeru, da je naprava fizično priključena, jo bo morebiti potrebno priklopiti (mount).

en: Devices available
sl: Naprave so na voljo

en: Select a device or press Cancel
sl: Izberite napravo ali pritisnite Prekliči

en: _Quarantine
sl: _Karantena

en: A _File
sl: _Datoteka

en: Home (_Quick)
sl: Domača mapa (_Hitri način)

en: Home (Recursive)
sl: Domača mapa (Rekurzivno)

en: A _Directory
sl: _Mapa

en: _Recursive Scan
sl: _Rekurzivni pregled

en: A Device
sl: Naprava

en: Manage _Histories
sl: Upravljaj _zgodovine

en: _Last Scan Information
sl: Podatki o _zadnjih iskanjih

en: Clear _Output
sl: Počisti _rezultat

en: _Status
sl: _Stanje

en: _Maintenance
sl: _Vzdrževanje

en: _Empty Quarantine Folder
sl: _Izprazni mapo karantene

en: _Check for updates
sl: _Preveri za posodobitve

en: _Scheduler
sl: _Razporejevalnik

en: Rerun antivirus setup _wizard
sl: Ponovni zagon protivirusnega _nastavitvenega čarovnika

en: Submit a file for analysis
sl: Pošlji datoteko v analizo

en: Scan your home directory
sl: Pregled domače mape

en: Histories
sl: Zgodovine

en: View your previous scans
sl: Ogled vaših preteklih iskanj

en: Set or view your preferences
sl: Nastavitev ali ogled možnosti

en: Exit this program
sl: Končaj program

en: GUI version
sl: Različica grafičnega vmesnika

en: Antivirus definitions
sl: Protivirusne definicije

en: Antivirus engine
sl: Protivirusni programnik

en: Stop scanning now
sl: Zaustavi pregled!

en: Files Scanned:
sl: Št. pregledanih datotek:

en: Threats Found:
sl: Najdene grožnje:

en: Drag and drop
sl: Povleci in spusti

en: Could not scan (permissions)
sl: Pregled ni možen (dovoljenja)

en: Directory excluded from scan
sl: Mapa je izključena iz iskanja

en: Unable to check
sl: Preverba ni mogoča

en: A newer version is available
sl: Na voljo je novejša različica

en: None found
sl: Ni zadetkov

en: Your antivirus signatures are out-of-date
sl: Protivirusni program je zastarel

en: Select a Directory (directory scan)
sl: Izbeite mapo (pregled mape)

en: Select a Directory (recursive scan)
sl: Izberite mapo (rekurzivni pregled)

en: Will not scan that directory
sl: Pregled mape ne bo izveden

en: Elapsed time:
sl: Pretečeni čas:

en: Scanning %s...
sl: Preiskovanje %s ...

en: <b>Threats Found: %d</b>
sl: <b>Najdene grožnje: %d</b>

en: Threats Found: %d
sl: Najdene grožnje: %d

en: Percent complete: %2d
sl: Odstotek končanega: %2d

en: Percent complete: 100
sl: Odstotek končanega: 100

en: Elapsed time: %s
sl: Pretečen čas: %s

en: Files Scanned: %d
sl: Pregledane datoteke: %d

en: No files were scanned.
sl: Nobena datoteka ni bila preiskana

en: ClamAV Signatures: %d
sl: Podpisi ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
sl: Pregledane mape:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sl: 
    Najdenih %d možnih %s (%d %s pregledanih).

en: threat
sl: grožnja

en: threats
sl: grožnje

en: Could not write to logfile. Check permissions.
sl: Zapis v dnevnik ni mogoč. Preverite ustreznost pravic.

en: Scanning complete (%d signatures)
sl: Pregled je končan (%d podpisov)

en: No threats found.
sl: Groženj ni bilo najdenih.

en: Operation failed.
sl: Opravilo ni uspelo.

en: Restored as %s.
sl: Obnovljeno kot %s

en: No virus directory available.
sl: Mapa z virusi ni na voljo.

en: Unable to open the virus directory.
sl: Mape z virusi ni bilo mogoče odpreti.

en: No items currently quarantined.
sl: Karantena je prazna.

en: %d item(s) currently quarantined.
sl: %d predmetov je trenutno v karanteni

en: There is no quarantine directory to empty.
sl: Na voljo ni nobene mape karantene za izpraznitev.

en: Really delete all quarantined files?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati datoteke v karanteni?

en: There are no quarantined items to delete.
sl: Na voljo ni nobenih predmetov za brisanje.

en: Removed %d item(s).
sl: Umaknjenih je bilo %d predmetov.

en: Scanning Histories
sl: Zgodovine pregledov

en: Unable to delete %s!
sl: %s ni bilo mogoče izbrisati!

en: Viewing %s
sl: Pregledovanje %s

en: Problems opening %s...
sl: Težava med odpiranjem %s ...

en: Unable to close FILE %s! %s
sl: Datoteke FILE %s! %s ni bilo mogoče zapreti

en: Scanning Preferences
sl: Možnosti pregleda

en: Scan files beginning with a dot (.*)
sl: Pregled skritih datotek (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
sl: Pregled vseh datotek in map znotraj mape

en: Enable extra scan settings
sl: Omogoči dodatne nastavitve pregleda

en: Scan files larger than 20 MB
sl: Preglej datoteke večje od 20MB

en: Scan samba-related directories %s
sl: Preglej samba mape %s

en: Startup Preferences
sl: Možnosti zagona

en: Check for GUI updates
sl: Preveri za posodobitve uporabniškega vmesnika

en: Proxy settings
sl: Nastavitve posredniškega strežnika

en: Environment settings
sl: Nastavitve okolja

en: Set manually
sl: Ročna nastavitev

en: IP address or host:
sl: Naslov IP ali gostitelj:

en: Date of your last scan: %s
sl: Datum vašega zadnjega iskanja: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
sl: ClamTk je grafični vmesnik za protivirusni sistem ClamAV, ki uporablja gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
sl: Ta program sodi med prosto programje; lahko ga posredujete naprej
    in/ali ga spreminjate v skladu z enega od naslednjih dveh pogojev:
    
    a) splošne javne licence GNU, kot jo je izdala 
    Free Software Foundation; bodisi različice 1, ali
    (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice, ali
    
    b) 'Umetniške licence'.

en: Scanning Results
sl: Rezultati pregleda

en: Possible threats have been found.
sl: Najdene so bile morebitne grožnje.

en: Action Taken
sl: Izvedena dejanja

en: Quarantine this file
sl: Daj datoteko v karanteno

en: Delete this file
sl: Izbriši datoteko

en: Could not save that file.
sl: Datoteke ni bilo mogoče shraniti.

en: Moved
sl: Premaknjeno

en: File saved.
sl: Datoteka je shranjena.

en: File has been moved or deleted already.
sl: Datoteka je bila predhodno premaknjena ali izbrisana

en: File has been quarantined.
sl: Datoteka je v karanteni.

en: <b>Quarantined</b>
sl: <b>V karanteni</b>

en: File could not be quarantined.
sl: Datoteke ni bilo mogoče spraviti v karanteno.

en: Really delete this file?
sl: Ali želite izbrisati datoteko?

en: File has been deleted.
sl: Datoteka je bila izbrisana.

en: <b>Deleted</b>
sl: <b>Izbrisano</b>

en: File could not be deleted.
sl: Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.

en: Quarantine directory does not exist.
sl: Mapa karantene ne obstaja.

en: Scan options
sl: Možnosti pregleda

en: Scan my ...
sl: Pregled moje ...

en: Home (recommended)
sl: Domače maše (priporočljivo)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
sl: Ta možnost bo pregledala domačo mapo. Priporočamo, da uporabite to možnost.

en: entire computer
sl: celoten računalnik

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
sl: Ta možnost bo pregledala celoten računalnik razen map /proc, /sys in /dev.

en: at this time ...
sl: trenutno ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
sl: Nastavi 24-urno uro

en: Scan my whitelisted directories
sl: Preglej mape z belega seznama

en: Antivirus signature options
sl: Možnosti podpisov virusov

en: Select a time to update your signatures.
sl: Nastavitev časa za posodobitev podpisov.

en: A daily scan is scheduled.
sl: Nastavljen je dnevni pregled.

en: A daily definitions update is scheduled.
sl: Nastavljena je dnevna posodobitev podpisov.

en: A daily scan is not scheduled.
sl: Dnevni pregled ni nastavljen.

en: A daily definitions update is not scheduled.
sl: Dnevna posodobitev podpisov ni nastavljena.

en: The attached file is
sl: Priložena datoteka je

en: New malware
sl: Nov škodljiv program

en: A false positive
sl: Lažna pozitivna zaznava

en: Please do not submit more than two files per day.
sl: Prosimo ne pošiljajte več kot dve datoteki dnevno.

en: You are about to submit a file for analysis.
sl: Pravkar boste poslali datoteko v analizo.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
sl: Pritisnite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za vrnitev nazaj.

en: The submission was successful!
sl: Vnos je uspel!

en: The file you submitted is already recognized
sl: Datoteka, ki ste jo vnesli, je že prepoznana

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
sl: Vnos ni uspel. Ponovno poskusite kasneje.

en: With this form, you can:
sl: S tem obrazcem lahko:

en: Report new viruses which are not detected
sl: Prijavite nove, še neodkrite, viruse

en: Report clean files which are incorrectly detected
sl: Prijavite datoteke, ki so bile lažno zaznane kot virusi.

en: Indicates a required field
sl: Označuje obvezno polje

en: You must be root to enable this.
sl: Za izbor morate biti skrbnik.

en: Signature updates
sl: Posodobitve podpisov

en: Check for antivirus signature updates
sl: Preverjanje posodobitev podpisov virusov

en: GUI updates
sl: Posodobitve grafičnega vmesnika

en: Check for updates to the graphical interface
sl: Preverjanje za posodobitve grafičnega vmesnika

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
sl: Priporočamo, da programa ne zaganjate s skrbniškimi pravicami.
    Za več informacij obiščite stran http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Update failed
sl: Posodobitev ni uspela

en: Signatures are current
sl: Podpisi so najnovejši

en: Check failed
sl: Preverjanje ni uspelo

en: Trying to connect...
sl: Vzpostavljanje povezave ...

en: Downloading updates...
sl: Prejemanje posodobitev ...

en: Cannot connect...
sl: Povezava ni uspela ...

en: Daily signatures have been updated
sl: Dnevni protivirusni podpisi so bili posodobljeni

en: Checking main virus database version
sl: Preverjanje različico različice glavne podatkovne zbirke virusov

en: Main virus database is current
sl: Glavna podatkovna zbirka virusov je najnovejša

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
sl: Izberite način posodobitve protivirusnih podpisov.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
sl: Če želite sami posodobiti podpise, izberite Ročna posodobitev

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
sl: Če vaš se vaš računalnik samodejno posodablja, izberite Samodejna posodobitev.

en: Your preferences were saved.
sl: Nastavitve so shranjene.

en:  kbps
sl:  kb/s

en:  seconds
sl:  sekund

en:  songs
sl:  skladb

en: %1 albums
sl: %1 albumov

en: %1 days
sl: %1 dni

en: %1 days ago
sl: pred %1 dnevi

en: %1 playlists (%2)
sl: %1 seznamov predvajanja (%2)

en: %1 selected of
sl: %1 izbranih od

en: %1 song
sl: %1 skladba

en: %1 songs
sl: %1 skladb

en: %1 songs found
sl: najdenih %1 skladb

en: %1 songs found (showing %2)
sl: najdenih %1 skladb (prikazanih %2)

en: %1 tracks
sl: %1 skladb

en: %1 transferred
sl: %1 prenesenih

en: %1: Wiimotedev module
sl: %1: modul Wimotedev

en: %L1 other listeners
sl: %L1 drugih poslušalcev

en: %L1 total plays
sl: skupno %L1 predvajanj

en: %n failed
sl: %n spodletelih

en: %n finished
sl: %n končanih

en: %n remaining
sl: %n preostaja

en: &Align text
sl: Por&avnaj besedilo

en: &Custom
sl: Po &meri

en: &Hide %1
sl: &Skrij %1

en: &Hide...
sl: &Skrij ...

en: &Stretch columns to fit window
sl: Raztegni &stolpce, da se pilagodijo oknu

en: &Tools
sl: &Orodja

en: (different across multiple songs)
sl: (različno preko več skladb)

en: ...and all the Amarok contributors
sl: ... in vsem razvijalcem Amaroka

en: 1 track
sl: 1 skladba

en: 50 random tracks
sl: 50 naključnih skladb

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadgradite na Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sl: <p>Žetoni se pričnejo z %, na primer: %artist %album %title </p>
    
    <p>V primeru da odseke besedila, ki vsebujejo žetone, obdate z zavitimi oklepaji, bodo odseki skriti, če je žeton prazen.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
sl: Potreben je Grooveshark Anywhere račun.

en: A Spotify Premium account is required.
sl: Potreben je Spotify Premium račun.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sl: Pametni seznam predvajanja je dinamični seznam skladb, ki se nahajajo v vaši knjižnici. Obstajajo različne vrste pametnih seznamov predvajanja, ki ponujajo različne načine izbire skladb.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sl: Skladba bo vključena v seznam predvajanja, če se ujema s temi pogoji.

en: AAC 128k (Premium only)
sl: AAC 128k (zgolj za Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
sl: AAC 64k (zgolj za Premium)

en: About %1
sl: O %1

en: About Clementine...
sl: O Clementine ...

en: About Qt...
sl: O Qt ...

en: Account details
sl: Podrobnosti računa

en: Account details (Premium)
sl: Podrobnosti računa (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
sl: Aktivni/neaktivni Wiiremote

en: Add Stream
sl: Dodaj pretok

en: Add a new line if supported by the notification type
sl: Dodaj novo vrstico, če jo podpira vrsta obvestila

en: Add action
sl: Dodaj dejanje

en: Add and play now
sl: Dodaj in predvajaj

en: Add another stream...
sl: Dodaj še en pretok ...

en: Add directory...
sl: Dodaj mapo ...

en: Add file...
sl: Dodaj datoteko ...

en: Add files to transcode
sl: Dodajte datoteke za prekodiranje

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_sl.po  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
sl: Dodaj mapo

en: Add folder...
sl: Dodaj mapo ...

en: Add media
sl: Dodaj vsebino

en: Add new folder...
sl: Dodaj novo mapo ...

en: Add search term
sl: Dodaj iskalni pojem

en: Add song album tag
sl: Dodaj oznako: album

en: Add song albumartist tag
sl: Dodaj oznako: izvajalec albuma

en: Add song artist tag
sl: Dodaj oznako: izvajalec

en: Add song composer tag
sl: Dodaj oznako: skladatelj

en: Add song disc tag
sl: Dodaj oznako: disk

en: Add song genre tag
sl: Dodaj oznako: žanr

en: Add song length tag
sl: Dodaj oznako: dolžina

en: Add song play count
sl: Dodaj oznako: število predvajanj

en: Add song skip count
sl: Dodaj oznako: število preskokov

en: Add song title tag
sl: Dodaj oznako: naslov

en: Add song track tag
sl: Dodaj oznako: številka skladbe

en: Add song year tag
sl: Dodaj oznako: leto

en: Add stream...
sl: Dodaj pretok ...

en: Add to another playlist
sl: Dodaj na drug seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sl.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

en: Add to the queue
sl: Dodaj v vrsto

en: Add wiimotedev action
sl: Dodaj dejanje wiimotedev

en: Added this month
sl: Dodano ta mesec

en: Added this week
sl: Dodano ta teden

en: Added this year
sl: Dodano letos

en: Added today
sl: Dodano danes

en: Added within three months
sl: Dodano v zadnjih treh mesecih

en: Advanced grouping...
sl: Napredno združevanje ...

en: After copying...
sl: Po kopiranju ...

en: Album info on jamendo.com...
sl: Podatki o albumu na jamendo.com ...

en: Albumartist
sl: Izvajalec albuma

en: Albums with covers
sl: Albumi z naslovnico

en: Albums without covers
sl: Albumi brez naslovnice

en: All Glory to the Hypnotoad!
sl: Vsaka čast za Hypnotoad!

en: All albums
sl: Vsi albumi

en: All artists
sl: Vsi izvajalci

en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: All playlists (%1)
sl: Vsi seznami predvajanja (%1)

en: All the translators
sl: Vsem prevajalcem

en: All tracks
sl: Vse skladbe

en: Allow mid/side encoding
sl: Dovoli kodiranje mid/side (MS)

en: Alongside the originals
sl: Skupaj z izvirnikom

en: Always hide the main window
sl: Vedno skrij glavno okno

en: Always show the main window
sl: Vedno prikaži glavno okno

en: Always start playing
sl: Vedno začni predvajati

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
sl: Za uporabo Spotify je potreben dodatni vtičnik. Ali ga naj prenesem in namestim?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
sl: Ob prenašanju iTunes podatkovne baze se je zgodila napaka

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
sl: Ob kopiranju iTunes podatkovne baze se je zgodila napaka

en: An error occurred loading the iTunes database
sl: Med nalaganjem podatkovne zbirke iTunes je prišlo do napake

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sl: Med zapisovanjem metapodatkov v '%1' je prišlo do napake

en: An unknown last.fm error occurred: %1
sl: Neznana Last.fm napaka: %1

en: And:
sl: In:

en: Append files/URLs to the playlist
sl: Seznamu predvajanja dodaj datoteke/URL naslove

en: Append to current playlist
sl: Dodaj trenutnemu seznamu predvajanja

en: Append to the playlist
sl: Dodaj seznamu predvajanja

en: Apply compression to prevent clipping
sl: Stisni zvok, da preprečiš prebijanje zvoka

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sl: Želite izbrisati predlogo "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sl: Želite ponastaviti statistike te skladbe?

en: Artist info
sl: Podatki o izvajalcu

en: Artist radio
sl: Radio izvajalca

en: Artist tags
sl: Oznake izvajalca

en: Artist's initial
sl: Začetnice izvajalca

en: Audio format
sl: Vrsta zvoka

en: Audio type
sl: Vrsta zvoka

en: Automatic updating
sl: Samodejno posodabljanje

en: Automatically open single categories in the library tree
sl: Samodejno odpri posamezne kategorije v drevesu knjižnice

en: Average bitrate
sl: Povprečna bitna hitrost

en: Average image size
sl: Povprečna velikost slike

en: Background Streams
sl: Pretoki v ozadju

en: Background color
sl: Barva ozadja

en: Background opacity
sl: Prekrivnost ozadja

en: Bar analyzer
sl: Analiza s stolcpi

en: Basic Blue
sl: Osnovna modrina

en: Biography from %1
sl: Biografija za %1

en: Bit rate
sl: Bitna hitrost

en: Block analyzer
sl: Analiza s stolpci

en: Block type
sl: Vrsta bloka

en: Bluetooth MAC Address
sl: Bluetooth MAC naslov

en: Boom analyzer
sl: Boom analiza

en: Buffer duration
sl: Dolžina medpomnilnika

en: CUE sheet support
sl: Podpora predlogam CUE

en: Change cover art
sl: Zamenjaj naslovnico albuma

en: Change font size...
sl: Spremeni velikost pisave ...

en: Change repeat mode
sl: Spremeni način ponavljanja

en: Change shortcut...
sl: Spremeni bližnjico ...

en: Change shuffle mode
sl: Spremeni način naključnega predvajanja

en: Change the language
sl: Sprememba jezika

en: Choose a name for your smart playlist
sl: Izberite ime za vaš pametni seznam predvajanja

en: Choose automatically
sl: Izberi samodejno

en: Choose color...
sl: Izberi barvo ...

en: Choose font...
sl: Izberi pisavo ...

en: Choose from the list
sl: Izberi s seznama

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sl: Izberite kako bo seznam predvajanja razvrščen in koliko skladb bo vseboval.

en: Choose manual cover
sl: Ročni izbor naslovnice

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sl: Izberite spletne strani za katere želite, da jih Clementine uporabi pri iskanju besedil

en: Clear playlist
sl: Počisti seznam predvajanja

en: Clementine Error
sl: Clementine napaka

en: Clementine Orange
sl: Clementine oranžna

en: Clementine Visualization
sl: Clementine vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sl: Clementine lahko samodejno pretvori kopirano glasbo v ustrezno obliko za predvajanje.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
sl: Clementine je mogoče upravljati na daljavo preko androidnega telefona. Zato se je potrebno prijaviti z istim Google računom, ki ga uporabljate na telefonu.

en: Clementine can show a message when the track changes.
sl: Clementine lahko prikaže sporočilo ob zamenjavi skladbe.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sl: Clementine ni mogel naložiti vizualizacije projectM. Preverite namestitev programa Clementine.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
sl: Clementine zaradi težav s povezavo ni mogel pridobiti stanja vaše naročnine. Predvajane skladbe bodo zapisane v medpomnilnik in kasneje poslane na Last.fm.

en: Clementine image viewer
sl: Pregledovalnik slik Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
sl: Clementine ni našel ničesar za to datoteko

en: Click here to add some music
sl: Za dodajanje glasbe kliknite sem

en: Click to toggle between remaining time and total time
sl: Kliknite za preklop med preostalim in celotnim časom

en: Close visualization
sl: Zapri vizualizacijo

en: Closing this window will cancel the download.
sl: Če zaprete to okno, se bo prenos prekinil.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sl: Če zaprete to okno, bo iskanje naslovnic prekinjeno.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sl: Z vejicami ločen seznam razred:raven, raven je 0-3

en: Complete tags automatically
sl: Samodejno dopolni oznake

en: Complete tags automatically...
sl: Samodejno dopolni oznake ...

en: Configure Grooveshark...
sl: Nastavitve za Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
sl: Nastavitve za Last.fm...

en: Configure Magnatune...
sl: Nastavi Magnatune ...

en: Configure Shortcuts
sl: Nastavi bližnjice

en: Configure Spotify...
sl: Nastavitve za Spotify...

en: Configure library...
sl: Nastavi knjižnico ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sl: Povežite Wii Remotes z uporabo dejanja omogoči/onemogoči

en: Connect device
sl: Povežite napravo

en: Connecting to Spotify
sl: Povezujem Spotify

en: Constant bitrate
sl: Stalna bitna hitrost

en: Convert all music
sl: Pretvori vso glasbo

en: Convert any music that the device can't play
sl: Pretvori vso glasbo, ki je naprava ne more predvajati

en: Copy to device...
sl: Kopiraj na napravo ...

en: Copy to library...
sl: Kopiraj v knjižnico ...

en: Copying iPod database
sl: Kopiram iPod podatkovno bazo

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sl: Ni bilo mogoče ustvariti GStreamer-jevega elementa "%1" - prepričajte se, da imate nameščene vse zahtevane vtičnike GStreamer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sl: Zvijalnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vtičniki GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sl: Kodirnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vtičniki GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
sl: Last.fm radijske postaje ni bilo mogoče naložiti

en: Couldn't open output file %1
sl: Izhodne datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti

en: Cover art from embedded image
sl: Naslovnica iz vključene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
sl: Naslovnica je bila samodejno naložena z %1

en: Cover art manually unset
sl: Nalovnica je bila ročno odstranjena

en: Cover art not set
sl: Naslovnica ni nastavljena

en: Cover art set from %1
sl: Naslovnica je nastavljena z %1

en: Covers from %1
sl: Naslovnice z %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sl: Križno prelivanje ob samodejni zamenjavi skladb

en: Cross-fade when changing tracks manually
sl: Križno prelivanje ob ročni menjavi skladb.

en: Ctrl+Down
sl: Ctrl+dol

en: Ctrl+Up
sl: Ctrl+Gor

en: Custom message settings
sl: Nastavitve sporočil po meri

en: Custom radio
sl: Radio po meri

en: DBus path
sl: DBus pot

en: Date created
sl: Datum ustvarjenja

en: Date modified
sl: Datum spremembe

en: De&fault
sl: &Privzeto

en: Decrease the volume by 4%
sl: Zmanjšaj glasnost za 4%

en: Decrease volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Delay between visualizations
sl: Zakasnitev med predočenji

en: Delete files
sl: Izbriši datoteke

en: Delete from device...
sl: Izbriši iz naprave ...

en: Delete from disk...
sl: Izbriši iz diska ...

en: Delete preset
sl: Izbriši predlogo nastavitev

en: Delete smart playlist
sl: Izbriši pameten seznam predvajanja

en: Delete the original files
sl: Izbriši izvorne datoteke

en: Dequeue selected tracks
sl: Odstrani izbrane skladbe iz vrste

en: Dequeue track
sl: Odstrani skladbo iz vrste

en: Details...
sl: Podrobnosti ...

en: Device properties...
sl: Lastnosti naprave ...

en: Did you mean
sl: Ste mislili

en: Digitally Imported password
sl: Geslo za Digitally Imported

en: Digitally Imported username
sl: Uporabniško ime za Digitally Imported

en: Direct internet connection
sl: Neposredna povezava na internet

en: Disable duration
sl: Trajanje onemogočenja

en: Discontinuous transmission
sl: Nezvezni prenos (DTX)

en: Display the global search popup
sl: Prikaži globalni iskalnik

en: Display the on-screen-display
sl: Pokaži prikaz na zaslonu

en: Do a full library rescan
sl: Ponovno preišči celotno knjižnico

en: Do not convert any music
sl: Ne pretvarjaj glasbe

en: Don't repeat
sl: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
sl: Ne prikaži med "Različni izvajalci"

en: Don't shuffle
sl: Ne premešaj

en: Don't stop!
sl: Ne zaustavi!

en: Double click to open
sl: Dvoklik za odpiranje

en: Double clicking a song will...
sl: Dvoklik skladbe bo povzročil naslednje ...

en: Download directory
sl: Mapa prenosov

en: Download membership
sl: Prenesi članstvo

en: Download this album
sl: Prenesi album

en: Download this album...
sl: Prenesi ta album ...

en: Download...
sl: Prenos...

en: Downloading Icecast directory
sl: Prenos Icecast imenika

en: Downloading Jamendo catalogue
sl: Prenos Jamendo kataloga

en: Downloading Magnatune catalogue
sl: Prenos Magnatune kataloga

en: Downloading Spotify plugin
sl: Prenos Spotify vtičnika

en: Downloading metadata
sl: Prrenos metapodatkov

en: Drive letter
sl: Črka nosilca

en: Dynamic mode is on
sl: Dinamični način je vključen

en: Dynamic random mix
sl: Dinamični naključni miks

en: Edit smart playlist...
sl: Uredi pametni seznam predvajanja ...

en: Edit tag "%1"...
sl: Uredi oznako "%1" ...

en: Edit tag...
sl: Uredi oznako ...

en: Edit tags
sl: Uredi oznake

en: Edit track information
sl: Uredi podatke o skladbi

en: Edit track information...
sl: Uredi podatke o skladbi ...

en: Edit tracks information...
sl: Uredi podatke o skladbi...

en: Edit...
sl: Uredi ...

en: Enable Wii Remote support
sl: Omogoči podporo Wii Remote

en: Enable equalizer
sl: Vklopi izravnalnik

en: Enable playlist background image
sl: Vklopi sliko ozadja za seznam predvajanja

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sl: Omogoči bližnjice le, ko je okno Clementine aktivno

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sl: Omogoči/onemogoči beleženje skladb z Last.fm

en: Encoding engine quality
sl: Kakovost pogona za kodiranje

en: Encoding mode
sl: Način kodiranja

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sl: Za prenos naslovnice s spleta vnesite URL naslov:

en: Enter a new name for this playlist
sl: Vnesite novo ime za ta seznam predvajanja

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
sl: Vnesite <b>izvajalca</b> ali <b>oznako</b> za polušanje Last.fm radia.

en: Enter search terms here
sl: Sem vnesite iskalne pogoje

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sl: Vnesite URL naslov pretočnega radia:

en: Entire collection
sl: Celotna zbirka

en: Equivalent to --log-levels *:1
sl: Enakovredno --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sl: Enakovredno --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
sl: Napaka med povezovanjem naprave MTP

en: Error copying songs
sl: Napaka med kopiranjem skladb

en: Error deleting songs
sl: Napaka med brisanjem skladb

en: Error downloading Spotify plugin
sl: Napaka pri prenašanju Spotifiy vtičnika

en: Error loading di.fm playlist
sl: Napaka med nalaganjem seznama predvajanja di.fm

en: Error processing %1: %2
sl: Napaka med obdelavo %1: %2

en: Error while loading audio CD
sl: Napaka med nalaganjem zvočnega CD-ja

en: Ever played
sl: Kadarkoli predvajano

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sl: Razen med skladbami z istega albuma ali z iste CUE predloge

en: &Extras
sl: Dodatki

en: Fade out when stopping a track
sl: Pojemanje glasnosti ob zaustavitvi predvajanja

en: Fading duration
sl: Trajanje pojemanja

en: Favourite tracks
sl: Priljubljene skladbe

en: Fetch Missing Covers
sl: Pridobi manjkajoče naslovnice

en: Fetch automatically
sl: Samodejno pridobi

en: Fetch completed
sl: Prejemanje zaključeno

en: Fetching cover error
sl: Napaka med pridobivanjem naslovnice

en: File formats
sl: Vrste datotek

en: File name (without path)
sl: Ime datoteke (brez poti)

en: File type
sl: Vrsta datoteke

en: Files to transcode
sl: Datoteke za prekodiranje

en: Filesystem name
sl: Ime datotečnega sistema

en: Filesystem serial number
sl: Serijska številka datotečnega sistema

en: Filesystem type
sl: Vrsta datotečnega sistema

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sl: Najdite skladbe v knjižnici, ki se ujemajo z merili, ki jih določite.

en: Fingerprinting song
sl: Jemanje prstnega odtisa skladbe

en: First level
sl: Prva raven

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of text in the on-screen speech monitor. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the u
en: Font size
sl: Velikost pisave

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sl: Zaradi licenčnih razlogov se Spotify vtičnik nahaja v ločenem vtičniku.

en: Force mono encoding
sl: Vsili mono kodiranje

en: Forget device
sl: Pozabi napravo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sl: Klik na "Pozabi napravo", bo napravo odstranil iz tega seznama. Ob naslednjem priklopu bo moral Clementine znova napraviti seznam vseh skladb.

en: Frames per buffer
sl: Sličic na medpomnilnik

en: Full Bass + Treble
sl: Polni basi in visoki toni

en: GStreamer audio engine
sl: Gstreamer zvočni pogon

en: General settings
sl: Splošne nastavitve

en: Getting channels
sl: Pridobivanje kanalov

en: Getting streams
sl: Pridobivanje pretokov

en: Give it a name:
sl: Vnesite ime:

en: Global search
sl: Globalno iskanje

en: Go to next playlist tab
sl: Pojdi na naslednji zavihek seznama predvajanja

en: Go to previous playlist tab
sl: Pojdi na predhodni zavihek seznama predvajanja

en: Google password
sl: Geslo za Google

en: Google username
sl: Uporabniško ime za Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sl: Pridobljenih je bilo %1  od %2 naslovnic (%3 spodletelih)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sl: Označi s sivo skladbe, ki so na seznamih predvajanja in ne obstajajo več

en: Grooveshark login error
sl: Napaka ob prijavi na Grooveshark

en: Group Library by...
sl: Združi knjižnico po ...

en: Group by
sl: Združi po

en: Group by Album
sl: Združi po albumu

en: Group by Artist
sl: Združi po izvajalcu

en: Group by Artist/Album
sl: Združi po izvajalcu/albumu

en: Group by Artist/Year - Album
sl: Združi po izvajalcu/letu - albumu

en: Group by Genre/Album
sl: Združi po zvrsti/albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
sl: Združi po zvrsti/izvajalcu/albumu

en: HTTP proxy
sl: Posredniški strežnik HTTP

en: Hardware information
sl: Podatki o strojni opremi

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sl: Podatki o strojni opremi so na voljo le, ko je naprava povezana

en: High (%1 fps)
sl: Visoko (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sl: Visoka (1024x1024)

en: High (35 fps)
sl: Natančno (35 sl./s)

en: I don't have a Magnatune account
sl: Nimam računa Magnatune

en: Icons on top
sl: Ikone na vrhu

en: Identifying song
sl: Prepoznavanje skladbe

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sl: Če boste nadaljevali, bo naprava delovala počasi in skladbe, ki ste jih kopirali, morda ne bodo delovale.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
sl: Če uporabljate upravljanje na daljavo na več kot enem računalniku, vam to ime pomaga izbrati, katerega želite povezati s telefonom.

en: Ignore "The" in artist names
sl: Prezri "The" v imenih izvajalcev

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sl: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sl: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sl: V dinamičnem načinu bodo nove skladbe izbrane in dodane na seznam predvajanja vsakič, ko se prejšnja skladba konča.

en: Include album art in the notification
sl: Vključi ovitek albuma v obvestilo

en: Include all songs
sl: Vključi vse skladbe

en: Increase the volume by 4%
sl: Povečaj glasnost za 4%

en: Increase volume
sl: Povečaj glasnost

en: Insert...
sl: Vstavi ...

en: Invalid API key
sl: Neveljaven ključ API

en: Invalid SKY.fm username or password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo za SKY.fm

en: Invalid di.fm username or password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo za di.fm

en: Invalid method
sl: Neveljavni način

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sl.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sl: Neveljavni parametri

en: Invalid resource specified
sl: Podan je bil neveljaven vir

en: Invalid service
sl: Neveljavna storitev

en: Invalid session key
sl: Neveljavni ključ seje

en: Invalid username and/or password
sl: Neveljavno uporabniško ime in/ali geslo

en: Jamendo Most Listened Tracks
sl: Jamendo: najbolj poslušane skladbe

en: Jamendo Top Tracks
sl: Jamendo: najboljše skladbe

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sl: Jamendo: najboljše skladbe meseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sl: Jamendo: najboljše skladbe tedna

en: Jamendo database
sl: Podatkovna zbirka Jamendo

en: Jump to the currently playing track
sl: Skoči na skladbo, ki se trenutno predvaja

en: Keep buttons for %1 second...
sl: Ohrani gumbe za %1 sekundo ...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sl: Ohrani gumbe za %1 sekund ...

en: Keep running in the background when the window is closed
sl: Ostani zagnan v ozadju dokler se ne zapre okno

en: Keep the original files
sl: Ohrani izvorne datoteke

en: Kittens
sl: Mucke

en: Laptop/Headphones
sl: Prenosnik/slušalke

en: Large album cover
sl: Velika naslovnica albuma

en: Large sidebar
sl: Velika stranska vrstica

en: Last.fm Custom Radio: %1
sl: Last.fm radio po meri: %1

en: Last.fm Library - %1
sl: Last.fm knjižnica - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
sl: Last.fm miks radio - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
sl: Last.fm sosedov radio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
sl: Last.fm radijska postaja - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
sl: Last.fm podobni izvajalci kot %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
sl: Last.fm radio oznake: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sl: Last.fm je trenutno zaposlen, poskusite znova čez nekaj minut

en: Last.fm password
sl: Last.fm geslo

en: Last.fm play counts
sl: Število predvajanj last.fm

en: Last.fm tags
sl: Oznake Last.fm

en: Last.fm username
sl: Last.fm uproabniško ime

en: Last.fm wiki
sl: Wiki last.fm

en: Least favourite tracks
sl: Najmanj priljubljene skladbe

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
sl: Pustite prazno za privzeto. Primeri: "/dev/dsp", "front", itd.

en: Library advanced grouping
sl: Napredno združevanje v knjižnici

en: Library rescan notice
sl: Obvestilo ponovnega preiskovanja knjižnice

en: Library search
sl: Iskanje po knjižnici

en: Load cover from URL
sl: Naloži naslovnico z URL naslova

en: Load cover from URL...
sl: Nalaganje naslovnice z URL naslova...

en: Load cover from disk...
sl: Nalaganje naslovnice z diska...

en: Load playlist
sl: Naloži seznam predvajanja

en: Load playlist...
sl: Naloži seznam predvajanja ...

en: Loading Last.fm radio
sl: Nalagam Last.fm radio

en: Loading MTP device
sl: Nalaganje naprave MTP

en: Loading Windows Media device
sl: Nalagam Windows Media napravo

en: Loading iPod database
sl: Nalaganje zbirke podatkov iPod

en: Loading smart playlist
sl: Nalaganje pametnega seznama predvajanja

en: Loading songs
sl: Nalaganje skladb

en: Loading stream
sl: Nalaganje pretoka

en: Loading tracks
sl: Nalaganje skladb

en: Loading tracks info
sl: Nalaganje podatkov o skladbah

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sl: Naloži datoteke/naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

en: Long term prediction profile (LTP)
sl: Profil daljnosežnega predvidevanja (LTP)

en: Low (%1 fps)
sl: Nizko (%1 fps)

en: Low (15 fps)
sl: Manj natančno (15 sl./s)

en: Low (256x256)
sl: Nizka (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
sl: Profil nizke kompleksnosti (LC)

en: Lyrics from %1
sl: Besedila iz %1

en: MP3 256k (Premium only)
sl: MP3 256k (zgolj za Premium)

en: Magnatune Download
sl: Prejemi Magnatune

en: Magnatune download finished
sl: Prejem Magnatune je končan

en: Main profile (MAIN)
sl: Glavni profil (MAIN)

en: Make playlist available offline
sl: Seznam predvajanja naj bo na voljo tudi brez povezave

en: Malformed response
sl: Napačno oblikovan odziv

en: Manual proxy configuration
sl: Ročna nastavitev posredniškega strežnika

en: Match every search term (AND)
sl: Ujemanje s vsakim pogojem iskanja (IN)

en: Match one or more search terms (OR)
sl: Ujemanje enega ali več pogojev iskanja (ALI)

en: Maximum bitrate
sl: Največja bitna hitrost

en: Medium (%1 fps)
sl: Srednje (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
sl: Srednje natančno (25 sl./s)

en: Medium (512x512)
sl: Srednja (512x512)

en: Membership type
sl: Vrsta članstva

en: Minimum bitrate
sl: Najmanjša bitna hitrost

en: Missing projectM presets
sl: Manjkajoče predloge nastavitev projectM

en: Monitor the library for changes
sl: Spremljaj knjižnico za spremembami

en: Most played
sl: Najbolj predvajano

en: Mount point
sl: Priklopna točka

en: Mount points
sl: Priklopne točke

en: Move to library...
sl: Premakni v knjižnico ...

en: &Music
sl: &Glasba

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
sl: Glasba (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
sl: Glasbena knjižnica

en: My Last.fm Library
sl: Moja Last.fm knjižnica

en: My Last.fm Mix Radio
sl: Moj Last.fm miks radio

en: My Last.fm Neighborhood
sl: Moj Last.fm sosedov radio

en: My Last.fm Recommended Radio
sl: Moj Last.fm priporočeni radio

en: My Mix Radio
sl: Moj miks radio

en: My Radio Station
sl: Moja radijska postaja

en: Naming options
sl: Možnosti poimenovanja

en: Narrow band (NB)
sl: Ozek pas (NB)

en: Never played
sl: Nikoli predvajano

en: Never start playing
sl: Nikoli ne začni s predvajanjem

en: New playlist
sl: Nov seznam predvajanja

en: New smart playlist...
sl: Nov pametni seznam predvajanja

en: New songs
sl: Nove skladbe

en: New tracks will be added automatically.
sl: Nove skladbe bodo samodejno dodane.

en: Newest tracks
sl: Najnovejše skladbe

en: No analyzer
sl: Brez preučevalnika

en: No long blocks
sl: Brez dolgih blokov

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sl: Iskanje ni vrnilo rezultatov. Počistite iskalno polje za prikaz celotnega seznama predvajanja.

en: No short blocks
sl: Brez kratkih blokov

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sl: Nobena izmed izbranih skladb ni bila primerna za kopiranje na napravo

en: Normal block type
sl: Običajna vrsta bloka

en: Not available while using a dynamic playlist
sl: Ni razpoložljivo med uporabo dinamičnega seznama predvajanja

en: Not enough content
sl: Ni dovolj vsebine

en: Not enough fans
sl: Ni dovolj oboževalcev

en: Not enough members
sl: Ni dovolj članov

en: Not enough neighbors
sl: Ni dovolj sosedov

en: Not mounted - double click to mount
sl: Ni priklopljeno - dvokliknite za priklop

en: Notification type
sl: Vrsta obvestila

en: OSD Preview
sl: Predogled prikaza na zaslonu

en: Only show the first
sl: Pokaži le prve

en: Open %1 in browser
sl: Odpri %1 v brskalniku

en: Open &audio CD...
sl: Odpri  &zvočni CD ...

en: Open device
sl: Odpri napravo

en: Open dir.xiph.org in browser
sl: V brskalniku odpri dir.xiph.org

en: Open in new playlist
sl: Odpri v novem seznamu predvajanja

en: Open jamendo.com in browser
sl: V brskalniku odpri jamendo.dom

en: Open magnatune.com in browser
sl: V brskalniku odpri magnatune.com

en: Open somafm.com in browser
sl: V brskalniku odpri somafm.com

en: Open intergalacticfm.com in browser
sl: V brskalniku odpri somafm.com intergalacticfm.com

en: Optimize for bitrate
sl: Optimiziraj za bitno hitrost

en: Optimize for quality
sl: Optimiziraj za kakovost

en: Organise Files
sl: Organiziraj datoteke

en: Organise files...
sl: Organiziraj datoteke ...

en: Organising files
sl: Organiziranje datotek

en: Original tags
sl: Izvorne oznake

en: Output options
sl: Možnosti izhoda

en: Output plugin
sl: Izhodni vtičnik

en: Parsing Jamendo catalogue
sl: Razčlenjanje kataloga Jamendo

en: Plain sidebar
sl: Navadna stranska vrstica

en: Play Artist or Tag
sl: Predvajaj izvajalca ali oznako

en: Play artist radio...
sl: Predvajaj radio izvajalca ...

en: Play custom radio...
sl: Predvajaj radio po meri ...

en: Play from my Library
sl: Predvajaj iz moje knjižnice

en: Play if stopped, pause if playing
sl: Predvajaj, če je zaustavljeno, napravi premor, če se predvaja

en: Play if there is nothing already playing
sl: Predvajaj, če se trenutno ne predvaja nič

en: Play last.fm artist radio
sl: Predvajaj Last.fm radio izvajalca

en: Play last.fm tag radio
sl: Predvajaj Last.fm radio oznake

en: Play tag radio...
sl: Predvajaj radio oznake ...

en: Play the <n>th track in the playlist
sl: Predvajaj <n>-to skladbo v seznamu predvajanja

en: Player name
sl: Ime predvajalnika

en: Player options
sl: Možnosti predvajalnika

en: &Playlist
sl: Seznam &predvajanja

en: Playlist finished
sl: Seznam predvajanja je končan

en: Playlist options
sl: Možnosti seznama predvajanja

en: Playlist search
sl: Iskanje po seznamu predvajanja

en: Playlist type
sl: Vrsta seznama predvajanja

en: Plugin status:
sl: Stanje vtičnika:

en: Pre-amp
sl: Predojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sl: Prednostna imena datotek ovitkov albumov (ločena z vejico)

en: Preferred audio format
sl: Prednostna vrsta zvoka

en: Press a button combination to use for
sl: Pritisnite kombinacijo gumbov za

en: Press a key combination to use for %1...
sl: Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za %1 ...

en: Pretty OSD options
sl: Možnosti za lep prikaz na zaslonu

en: Print out version information
sl: Izpiši podatke o različici

en: Push Wiiremote button
sl: Pritisnite gumb Wiiremote

en: Put songs in a random order
sl: Razvrsti skladbe naključno

en: Querying device...
sl: Poizvedovanje po napravi ...

en: Queue selected tracks
sl: Postavi izbrane skladbe v vrsto

en: Queue track
sl: Postavi skladbo v vrsto

en: Random visualization
sl: Naključno predočenje

en: Rate the current song 0 stars
sl: Oceni trenutno skladbo: 0 zvezdic

en: Rate the current song 1 star
sl: Oceni trenutno skladbo: 1 zvezdica

en: Rate the current song 2 stars
sl: Oceni trenutno skladbo: 2 zvezdici

en: Rate the current song 3 stars
sl: Oceni trenutno skladbo: 3 zvezdice

en: Rate the current song 4 stars
sl: Oceni trenutno skladbo: 4 zvezdice

en: Rate the current song 5 stars
sl: Oceni trenutno skladbo: 5 zvezdic

en: Really cancel?
sl: Resnično prekličem?

en: Refresh catalogue
sl: Osveži katalog

en: Refresh channels
sl: Osveži kanale

en: Refresh friends list
sl: Osveži seznam prijateljev

en: Refresh station list
sl: Osveži seznam postaj

en: Refresh streams
sl: Osveži pretoke

en: Remember Wii remote swing
sl: Zapomni si Wii remote zamah

en: Remember from last time
sl: Zapomni si od zadnjič

en: Remove action
sl: Odstrani dejanje

en: Remove folder
sl: Odstrani mapo

en: Remove from playlist
sl: Odstrani iz seznama predvajanja

en: Remove playlist
sl: Odstrani seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sl.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
sl: Preimenuj seznam predvajanja

en: Rename playlist...
sl: Preimenuj seznam predvajanja ...

en: Renumber tracks in this order...
sl: Znova oštevilči skladbe v naslednjem vrstnem redu ...

en: Repeat album
sl: Ponavljaj album

en: &Repeat mode
sl: Način p&onavljanja

en: Repeat track
sl: Ponavljaj skladbo

en: Replace and play now
sl: Zamenjaj in predvajaj

en: Replace current playlist
sl: Zamenjaj trenuten seznam predvajanja

en: Replace the playlist
sl: Zamenjaj seznam predvajanja

en: Replaces spaces with underscores
sl: Zamenja presledke s podčrtaji

en: Replay Gain
sl: Jakost predvajanja

en: Replay Gain mode
sl: Način Jakosti predvajanja

en: Repopulate
sl: Znova napolni

en: Reset play counts
sl: Ponastavi število predvajanj

en: Restrict to ASCII characters
sl: Omeji na znake ASCII

en: SOCKS proxy
sl: Posredniški strežnik SOCKS

en: Safely remove device
sl: Varno odstrani napravo

en: Safely remove the device after copying
sl: Varno odstrani napravo po kopiranju

en: Save album cover
sl: Shrani naslovnico albuma

en: Save cover to disk...
sl: Shranjevanje naslovnice na disk ...

en: Save playlist...
sl: Shrani seznam predvajanja ...

en: Save preset
sl: Shrani predlogo nastavitev

en: Save this stream in the Internet tab
sl: Shrani ta pretok v zavihek Internet

en: Saving tracks
sl: Shranjevanje skladb

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sl: Profil prilagodljive vzorčne hitrosti (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
sl: Beleži podatke o  poslušanih skladbah

en: Search Grooveshark
sl: Iskanje po Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
sl: Iskanje po Grooveshark (odpre nov zavihek)

en: Search Icecast stations
sl: Poišči postaje Icecast

en: Search Jamendo
sl: Poišči na Jamendo

en: Search Magnatune
sl: Poišči na Magnatune

en: Search Spotify
sl: Iskanje po Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
sl: Iskanje po Spotify (odpre nov zavihek)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
sl: Iskanje po Spotify (odpre nov zavihek)

en: Search for album covers...
sl: Iskanje naslovnic albumov ...

en: Second level
sl: Druga raven

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sl: Previj trenutno predvajano skladbo za relativno količino

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sl: Previj trenutno predvajano skladbo na absoluten položaj

en: Select best possible match
sl: Izberi najboljše mogoče ujemanje

en: Select visualizations
sl: Izberi predočenja

en: Select visualizations...
sl: Izberi predočenja ...

en: Service offline
sl: Storitev je nepovezana

en: Set %1 to "%2"...
sl: Nastavi %1 na "%2" ...

en: Set the volume to <value> percent
sl: Nastavi glasnost na <value> odstotkov

en: Set value for all selected tracks...
sl: Nastavi vrednost za vse izbrane skladbe ...

en: Shortcut for %1
sl: Bližnjica za %1

en: Shortcut for %1 already exists
sl: Bližnjica za %1 že obstaja

en: Show Global Search Popup
sl: Prikaži globalno iskanje

en: Show OSD
sl: Pokaži prikaz na zaslonu

en: Show a glowing animation on the current track
sl: Pokaži žarečo animacijo na trenutni skladbi

en: Show a native desktop notification
sl: Prikaži lastno obvestilo namizja

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sl: Prikaži obvestilo, ko spremenim način ponavljanja/naključnega predvajanja

en: Show a notification when I change the volume
sl: Prikaži obvestilo ob spremembi glasnosti

en: Show a popup from the system tray
sl: Prikaži pojavno okno iz sistemske vrstice

en: Show a pretty OSD
sl: Pokaži lep prikaz na zaslonu

en: Show above status bar
sl: Pokaži nad vrstico stanja

en: Show all songs
sl: Pokaži vse skladbe

en: Show all the songs
sl: Pokaži vse skladbe

en: Show cover art in library
sl: Prikaži naslovnico albuma v knjižnici

en: Show dividers
sl: Pokaži razdelilnike

en: Show fullsize...
sl: Pokaži v polni velikosti ...

en: Show in file browser...
sl: Pokaži v brskalniku datotek ...

en: Show in various artists
sl: Pokaži med "Različni izvajalci"

en: Show only duplicates
sl: Pokaži samo podvojene

en: Show only untagged
sl: Pokaži samo tiste brez oznak

en: Show results from %1
sl: Prikaži rezultate za %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
sl: Prikaži gumba "Všečno" in "Blokiraj"

en: Show the scrobble button in the main window
sl: V glavnem oknu prikaži gumb za beleženje skladb

en: Shuffle all
sl: Premešaj vse

en: Shuffle by album
sl: Premešaj po albumu

en: &Shuffle mode
sl: Pre&mešani način

en: Signing in...
sl: Prijavljanje ...

en: Similar artists
sl: Podobni izvajalci

en: Skip backwards in playlist
sl: Skoči nazaj po seznamu predvajanja

en: Skip count
sl: Število preskočenih

en: Skip forwards in playlist
sl: Skoči naprej po seznamu predvajanja

en: Small album cover
sl: Majhna naslovnica albuma

en: Small sidebar
sl: Majhna stranska vrstica

en: Smart playlist
sl: Pametni seznam predvajanja

en: Smart playlists
sl: Pametni seznami predvajanja

en: Song info
sl: Podatki o skladbi

en: Sorry
sl: Oprostite

en: Sort by genre (alphabetically)
sl: Razvrsti po zvrsti (po abecednem redu)

en: Sort by genre (by popularity)
sl: Razvrsti po zvrsti (po priljubljenosti)

en: Sort by station name
sl: Razvrsti po imenu postaje

en: Sort songs by
sl: Razvrsti skladbe po

en: Spotify login error
sl: Napaka ob prijavi na Spotify

en: Spotify plugin
sl: Spotify vtičnik

en: Spotify plugin not installed
sl: Spotify vtičnik ni nameščen

en: Start the playlist currently playing
sl: Predvajaj skladbo, ki je označena v seznamu predvajanja

en: Start transcoding
sl: Začni s prekodiranjem

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
sl: Za iskanje Grooveshark glasbe, začnite tipkati v zgornji iskalnik.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
sl: Za iskanje Spotify glasbe, začnite tipkati v zgornji iskalnik.

en: Starting %1
sl: Začenjanje %1

en: Stop after
sl: Zaustavi po

en: Stop after this track
sl: Zaustavi po tej skladbi

en: Stop playing after current track
sl: Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi

en: Streaming membership
sl: Članstvo pretakanja

en: Successfully written %1
sl: Uspešno zapisan %1

en: Suggested tags
sl: Predlagane oznake

en: Super high (%1 fps)
sl: Zelo visoko (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
sl: Super natančno (60 sl./s)

en: Switch provider
sl: Zamenjaj ponudnika

en: Syncing Spotify inbox
sl: Sinhronizacija Spotify predala

en: Syncing Spotify playlist
sl: Sinhronizacija Spotify seznama predvajanja

en: Syncing Spotify starred tracks
sl: Sinhronizacija Spotify ocenjenih skladb

en: Tabs on top
sl: Zavihki na vrhu

en: Tag fetcher
sl: Prejemnik oznak

en: Tag radio
sl: Oznaka radia

en: Target bitrate
sl: Ciljna bitna hitrost

en: Text options
sl: Možnosti besedila

en: Thanks to
sl: Zahvala gre

en: The "%1" command could not be started.
sl: Ukaza "%1" ni bilo mogoče zagnati.

en: The directory %1 is not valid
sl: Mapa %1 ni veljavna

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
sl: Seznam predvajanja '%1' je prazen ali pa ga ni bilo mogoče naložiti.

en: The second value must be greater than the first one!
sl: Druga vrednost mora biti višja od prve!

en: The site you requested does not exist!
sl: Zahtevana stran ne obstaja!

en: The site you requested is not an image!
sl: Zahtevana stran ni slika!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sl: Različica Clementine, ki ste jo posodobili, zahteva polno ponovno preiskovanje knjižnice, zaradi spodaj navedenih novih zmožnosti:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sl: Med pridobivanjem metapodatkov iz Magnatune je prišlo do težave

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sl: Med kopiranjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče kopirati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sl: Med brisanjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče izbrisati:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
sl: Te datoteke bodo izbrisane z diska. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sl: Te datoteke bodo izbrisane iz naprave. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sl: Najdene skladbe v naslednjih mapah bodo dodane v vašo knjižnico

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sl: Te nastavitve so uporabljene v pogovornem oknu "Prekodiraj glasbo" in dovolijo pretvorbo glasbe pred kopiranjem na napravo.

en: Third level
sl: Tretja raven

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sl: To dejanje bo ustvarilo podatkovno zbirko, ki je lahko velika tudi do 150 MB.
    Ali želite vseeno nadaljevati?

en: This album is not available in the requested format
sl: Ta album ni na voljo v zahtevani obliki

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sl: Ta naprava mora biti povezana in odprta, preden lahko Clementine ugotovi katere vrste podpira

en: This device supports the following file formats:
sl: Ta naprava podpira naslednje vrste datotek:

en: This device will not work properly
sl: Ta naprava ne bo delovala pravilno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sl: To je naprava MTP, Clementine pa je preveden brez podpore libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sl: To je naprava iPod, Clementine pa je preveden brez podpore libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sl: Tokrat ste prvič priklopili to napravo. Clementine bo sedaj preiskal napravo za glasbenimi datotekami - to lahko traja nekaj časa.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
sl: Seznam predvajanja bo odstranjen; tega dejanja ne morete preklicati. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: This stream is for paid subscribers only
sl: Ta pretok je le za plačane naročnike

en: This type of device is not supported: %1
sl: Ta vrsta naprave ni podprta: %1

en: Toggle Pretty OSD
sl: Preklopi lep prikaz na zaslonu

en: Toggle queue status
sl: Preklopi stanje vrste

en: Toggle scrobbling
sl: Preklopi beleženje skladb

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sl: Preklopi vidnost lepega prikaza na zaslonu

en: Total bytes transferred
sl: Skupno prenesenih bajtov

en: Total network requests made
sl: Skupno število omrežnih zahtev

en: Transcode Music
sl: Prekodiraj glasbo

en: Transcoder Log
sl: Dnevnik prekodirnika

en: Transcoding
sl: Prekodiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sl: Prekodiranje %1 datotek z uporabo %2 niti

en: Turbine
sl: Turbina

en: Turn off
sl: Izklopi

en: URL(s)
sl: Naslovi URL

en: Ultra wide band (UWB)
sl: Zelo širok pas (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sl: Ni bilo mogoče prejeti %1 (%2)

en: Unset cover
sl: Odstrani naslovnico

en: Update changed library folders
sl: Posodobi spremenjene mape v knjižnici

en: Update the library when Clementine starts
sl: Posodobi knjižnico ob zagonu Clementine

en: Updating %1
sl: Posodabljanje %1

en: Updating %1%...
sl: Posodabljanje %1 % ...

en: Updating library
sl: Posodabljanje knjižnice

en: Use Gnome's shortcut keys
sl: Uporabi bližnjice Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sl: Uporabi metapodatke Jakosti predvajanja, če je mogoče

en: Use Wii Remote
sl: Uporabi Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
sl: Za obvestila uporabi sporočila po meri

en: Use authentication
sl: Uporabi overitev

en: Use bitrate management engine
sl: Uporabi pogon za upravljanje bitne hitrosti

en: Use dynamic mode
sl: Uporabi dinamični način

en: Use notifications to report Wii Remote status
sl: Uporabi obvestila za poročanje o stanju Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
sl: Uporabi začasno oblikovanje šuma

en: Use the system default
sl: Uporabi privzeto za sistem

en: Use the system proxy settings
sl: Uporabi nastavitve posredniškega strežnika sistema

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
sl: Uporabnik %1 nima računa Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
sl: Uporaba menija za dodajanje skladbe bo povzročila naslednje ...

en: Variable bit rate
sl: Spremenljiva bitna hitrost

en: Various artists
sl: Različni izvajalci

en: Visualization mode
sl: Način predočenja

en: Visualizations Settings
sl: Nastavitve predočenja

en: Volume %1%
sl: Glasnost %1 %

en: Volume name
sl: Ime nosilca

en: When Clementine starts
sl: Ko se Clementine zažene

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sl: Med iskanjem ovitkov albumov bo Clementine najprej poiskal datoteke s slikami, ki vsebujejo te besede. 
    Če ne bo ujemanj, bo uporabil največjo sliko v mapi

en: WiFi MAC Address
sl: WiFi naslov MAC

en: Wide band (WB)
sl: Širok pas (WB)

en: Wii Remote %1: actived
sl: Wii Remote %1: omogočen

en: Wii Remote %1: connected
sl: Wii Remote %1: povezan

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sl: Wii Remote %1: kritična baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sl: Wii Remote %1: onemogočen

en: Wii Remote %1: disconnected
sl: Wii Remote %1: nepovezan

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sl: Wii Remote %1: šibka baterija (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
sl: Windows Media 128k (zgolj za Premium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
sl: Windows Media 64k (zgolj za Premium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
sl: Ali želite opraviti ponovno preiskovanje celotne knjižnice?

en: Year - Album
sl: Leto - Album

en: You are about to download the following albums
sl: Pravkar boste prejeli naslednje albume

en: You are not signed in.
sl: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
sl: Prijavljeni ste kot %1.

en: You are signed in.
sl: Ste prijavljeni.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sl: Spremenite lahko kako so skladbe organizirane v knjižnici

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
sl: Brezplačno lahko poslušate tudi brez računa, ampak le Premium člani lahko poslušajo pretoke višje kakovosti brez oglasov.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sl: Skladbe iz Magnatune lahko poslušate brezplačno tudi brez računa. Če plačate članstvo, bodo sporočila na koncu skladb odstranjena.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sl: Sočasno lahko poslušate pretoke v ozadju in drugo glasbo.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
sl: Skladbe se lahko brezplačno beležijo, a le <span style=" font-weight:600;">plačljiv račun</span> omogoča poslušanje pretočnega Last.fm radia s Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sl: Wii Remote lahko uporabite kot daljinski upravljalnik v Clementine. Obiščite <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki</a> za več podatkov.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
sl: Nimate računa Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sl: Nimate računa Spotify Premium.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
sl: Izbrali ste vrsto zvoka za Premium račun, a nimate vnešenih podatkov o računu.

en: You have selected an invalid audio type setting
sl: Izbrali ste napačno nastavitev za vrsto zvoka

en: You love this track
sl: To je vaša priljubljena skladba

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sl: V nastavitvah sistema morate vklopiti "<span style=" font-style:italic;">Omogoči dostop za pomožne naprave</span>", če želite uporabljati globalne bližnjice.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sl: Za spremembo jezika morate ponovno zagnati Clementine

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
sl: Last.fm radijskih postaj ni mogoče prevajati brez Last.fm računa.

en: You're logged in as <b>%1</b>
sl: Prijavljeni ste kot <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
sl: Vaši vpisni podatki za Google niso bili pravilni

en: Your Last.fm credentials were incorrect
sl: Vaši vpisni podatki za Last.fm niso bili pravilni

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sl: Vaša poverila Magnatune so bila napačna

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
sl: Gstreamer namestitvi manjka vtičnik 'ofa'. Ta je nujen za samodejno pridobivanje oznak. Poskusite namestiti paket 'gstreamer-plugins-bad'.

en: Your library is empty!
sl: Vaša knjižnica je prazna!

en: Your radio streams
sl: Vaši radio pretoki

en: Your scrobbles: %1
sl: Zabeležena predvajanja: %1

en: Your username or password was incorrect.
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo.

en: add %n songs
sl: dodaj %n skladb

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sl: med

en: biggest first
sl: najprej največji

en: disc %1
sl: disk %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sl: ne vsebuje

en: equals
sl: je enako

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sl.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if w
en: in the last
sl: v zadnjih

en: kbps
sl: kb/s

en: longest first
sl: najprej najdaljši

en: move songs
sl: premakni skladbe

en: newest first
sl: najprej novejši

en: not equals
sl: ni enako

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sl.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
sl: ne v zadnjih

en: not on
sl: ne na

en: oldest first
sl: najprej starejši

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Page OPTIONS
en: options
sl: možnosti

en: press enter
sl: pritisnite enter

en: remove %n songs
sl: odstrani %n skladb

en: shortest first
sl: najprej krajši

en: smallest first
sl: najprej manjši

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: stop
sl: zaustavi

en: track %1
sl: skladba %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sl: Nastavitev ure

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sl: Ali je sistemski čas nastavljen na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sl: Sistemske ure so navadno nastavljene na Univerzalni koordinirani čas (UTC). Operacijski sistem uporabi vaš časovni pas, da pretvori sistemski čas v lokalni čas. To je priporočen način, razen če uporabljate še kakšen operacijski sistem, ki pričakuje, da je vaša ura nastavljena na lokalni čas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sl: Nastavljanje nastavitev ure ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sl: Nastavljanje ure

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sl: Nastavim uro z uporabo NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sl: Naslov časovnega strežnika NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sl: Privzeti strežnik NTP je praviloma vedno dobra izbira, če pa želite uporabljati drug strežnik NTP, ga vnesite.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sl: Pridobivanje časa iz omrežnega časovnega strežnika ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sl: Nastavljanje strojne ure

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sl: Želite počakati še 30 sekund, da hwclock nastavi čas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sl: Nastavljanje strojne ure traja dlje, kot je pričakovano. Program 'hwclock', ki se uporablja za nastavljanje ure ima morda težave pri komuniciranju s strojno uro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sl: V primeru, da se odločite, da ne boste počakali, da program hwclock konča nastavljanje ure, ura tega sistema morda ne bo pravilno nastavljena.

en: X coordinate of the actor
sl: X koordinata predmeta

en: Y coordinate of the actor
sl: Y koordinata predmeta

en: The position of the origin of the actor
sl: Položaj začetka gradnika

en: Width of the actor
sl: Širina predmeta

en: Height of the actor
sl: Višina predmeta

en: The size of the actor
sl: Velikost gradnika

en: Fixed X
sl: Stalen X

en: Forced X position of the actor
sl: Vsiljen položaj X predmeta

en: Fixed Y
sl: Stalen Y

en: Forced Y position of the actor
sl: Vsiljen Y položaj predmeta

en: Fixed position set
sl: Stalen položaj je nastavljen

en: Whether to use fixed positioning for the actor
sl: Ali naj se za predmet uporabi stalen položaj

en: Forced minimum width request for the actor
sl: Vsiljena najmanjša zahteva širine za predmet

en: Forced minimum height request for the actor
sl: Vsiljena najmanjša zahteva višine za predmet

en: Natural Width
sl: Naravna širina

en: Forced natural width request for the actor
sl: Vsiljena zahteva naravne širine za predmet

en: Natural Height
sl: Naravna višina

en: Forced natural height request for the actor
sl: Vsiljena naravna višina za predmet

en: Minimum width set
sl: Najmanjša nastavljena širina

en: Whether to use the min-width property
sl: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša širina

en: Minimum height set
sl: Najmanjša nastavljena višina

en: Whether to use the min-height property
sl: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša višina

en: Natural width set
sl: Nastavljena naravna širina

en: Whether to use the natural-width property
sl: Ali naj se uporabi lastnost naravna širina

en: Natural height set
sl: Nastavljena naravna višina

en: Whether to use the natural-height property
sl: Ali naj se uporabi lastnost naravna višina

en: Allocation
sl: Dodelitev

en: The actor’s allocation
sl: Dodelitev predmeta

en: Request Mode
sl: Način zahteve

en: The actor’s request mode
sl: Način zahteve predmeta

en: Position on the Z axis
sl: Položaj na Z osi

en: Z Position
sl: Položaj Z

en: The actor’s position on the Z axis
sl: Položaj premeta na osi Z

en: Opacity of an actor
sl: Prekrivnost predmeta

en: Offscreen redirect
sl: Izven-zaslonska preusmeritev

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sl: Ali naj se predmet splošči v enojno sliko

en: Whether the actor is visible or not
sl: Ali je predmet viden ali ne

en: Mapped
sl: Preslikano

en: Whether the actor will be painted
sl: Ali bo predmet naslikan

en: Realized
sl: Realizirano

en: Whether the actor has been realized
sl: Ali je predmet izveden

en: Reactive
sl: Ponovno omogoči

en: Whether the actor is reactive to events
sl: Ali je predmet omogočen v dogodkih

en: Has Clip
sl: Ima izrez

en: Whether the actor has a clip set
sl: Ali ima predmet nastavljen izrez

en: The clip region for the actor
sl: Območje izreza za predmet

en: Clip Rectangle
sl: Pravokotnik porezave

en: The visible region of the actor
sl: Vidno območje za predmet

en: Name of the actor
sl: Ime predmeta

en: The point around which the scaling and rotation occur
sl: Točka, okoli katere se vrši sprememba merila in sukanje

en: Pivot Point Z
sl: Vrtilna točka Z

en: Z component of the pivot point
sl: Sestavni del vrtilne točke

en: Scale factor on the X axis
sl: Faktor merila na osi X

en: Scale factor on the Y axis
sl: Faktor merila na osi Y

en: Scale factor on the Z axis
sl: Faktor merila na osi Z

en: Scale Center X
sl: Merilo sredine X

en: Horizontal scale center
sl: Vodoravno merilo sredine

en: Scale Center Y
sl: Merilo sredine Y

en: Vertical scale center
sl: Navpično merilo sredine

en: Scale Gravity
sl: Vrednost poravnave

en: The center of scaling
sl: Sredina merila

en: Rotation Angle X
sl: Vrtenje kota X

en: The rotation angle on the X axis
sl: Vrtenje kota na osi X

en: Rotation Angle Y
sl: Vrtenje kota Y

en: The rotation angle on the Y axis
sl: Vrtenje kota na osi Y

en: Rotation Angle Z
sl: Vrtenje kota Z

en: The rotation angle on the Z axis
sl: Vrtenje kota na osi Z

en: Rotation Center X
sl: Vrtenje sredine X

en: The rotation center on the X axis
sl: Vrtenje sredine na osi X

en: Rotation Center Y
sl: Vrtenje sredine Y

en: The rotation center on the Y axis
sl: Vrtenje sredine na osi Y

en: Rotation Center Z
sl: Vrtenje sredine Z

en: The rotation center on the Z axis
sl: Vrtenje sredine na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
sl: Sredina poravnave vrtenja po osi Z

en: Center point for rotation around the Z axis
sl: Sredina točke za vrtenje okoli osi Z

en: Anchor X
sl: Sidro X

en: X coordinate of the anchor point
sl: X koordinata točke sidra

en: Anchor Y
sl: Sidro Y

en: Y coordinate of the anchor point
sl: Y koordinata točke sidra

en: Anchor Gravity
sl: Sidro poravnave

en: The anchor point as a ClutterGravity
sl: Točka sidra poravnave

en: Translation X
sl: Translacija X

en: Translation along the X axis
sl: Translacija vzdolž osi X

en: Translation Y
sl: Translacija Y

en: Translation along the Y axis
sl: Translacija vzdolž osi Y

en: Translation Z
sl: Translacija Z

en: Translation along the Z axis
sl: Translacija vzdolž osi Z

en: Transformation matrix
sl: Matrika preoblikovanja

en: Transform Set
sl: Preoblikovanje je nastavljeno

en: Whether the transform property is set
sl: Ali je lastnost preoblikovanja nastavljena

en: Child Transform
sl: Preoblikovanje podrejenega predmeta

en: Children transformation matrix
sl: Matrika preoblikovanja podrejenega predmeta

en: Child Transform Set
sl: Preoblikovanje podrejenega predmeta je določeno

en: Whether the child-transform property is set
sl: Ali je lastnost preoblikovanja podrejenega predmeta nastavljena

en: Show on set parent
sl: Pokaži na nastavljenem nadrejenem predmetu

en: Whether the actor is shown when parented
sl: Ali je predmet prikazan, ko je nastavljen na nadrejeni predmet

en: Clip to Allocation
sl: Izrez za dodelitev

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
sl: Nastavi območje izreza za sledenje dodelitve predmeta

en: Direction of the text
sl: Smer besedila

en: Has Pointer
sl: Ima kazalec

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sl: Ali predmet vsebuje kazalnik vhodne naprave

en: Adds an action to the actor
sl: Dodajanje dejanja predmeta

en: Adds a constraint to the actor
sl: Dodajanje omejitev predmeta

en: Add an effect to be applied on the actor
sl: Dodajanje učinka predmeta

en: Layout Manager
sl: Upravljalnik razporeditev

en: The object controlling the layout of an actor’s children
sl: Predmet, ki nadzira porazdelitev podrejenih predmetov

en: X Expand
sl: Razširi X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sl: Ali naj se gradniku dodeli dodatni vodoravni prostor

en: Y Expand
sl: Razširi Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sl: Ali naj se gradniku dodeli dodatni navpični prostor

en: X Alignment
sl: Poravnava X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sl: Poravnava nadrejenega predmeta na osi X znotraj dodeljenega prostora.

en: Y Alignment
sl: Poravnava Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sl: Poravnava nadrejenega predmeta na osi Y znotraj dodeljenega prostora.

en: Margin Top
sl: Zgornji rob

en: Extra space at the top
sl: Dodaten prostor zgoraj

en: Margin Bottom
sl: Spodnji rob

en: Extra space at the bottom
sl: Dodaten prostor na dnu

en: Margin Left
sl: Levi rob

en: Extra space at the left
sl: Dodaten prostor na levi strani

en: Margin Right
sl: Desni rob

en: Extra space at the right
sl: Dodaten prostor na desni strani

en: Background Color Set
sl: Nastavitev barve ozadja

en: Whether the background color is set
sl: Ali je barva ozadja nastavljena

en: The actor’s background color
sl: Barva ozadja predmeta

en: First Child
sl: Prvi podrejen predmet

en: The actor’s first child
sl: Prvi podrejeni predmet

en: Last Child
sl: Zadnji podrejeni predmet

en: The actor’s last child
sl: Zadnji podrejeni predmet

en: Delegate object for painting the actor’s content
sl: Določitev načina izrisa vsebine predmeta

en: Content Gravity
sl: Poravnava vsebine

en: Alignment of the actor’s content
sl: Poravnava vsebine predmeta

en: Content Box
sl: Okvirjen prostor

en: The bounding box of the actor’s content
sl: Okvirjen prostor vsebine predmeta

en: Minification Filter
sl: Filter oddaljevanja

en: The filter used when reducing the size of the content
sl: Filter, uporabljen za oddaljevanje vsebine

en: Magnification Filter
sl: FIlter približanja

en: The filter used when increasing the size of the content
sl: Filter, uporabljen za približanje vsebine

en: Content Repeat
sl: Ponavljanje vsebine

en: The repeat policy for the actor’s content
sl: Načela ponavljanja vsebine predmeta

en: The actor attached to the meta
sl: Predmet je pritrjen na meta predmet

en: The name of the meta
sl: Ime mete

en: Whether the meta is enabled
sl: Ali je meta omogočena

en: The source of the alignment
sl: Vir poravnave

en: Align Axis
sl: Poravnaj os

en: The axis to align the position to
sl: Os za poravnavo položaja na

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sl: Faktor poravnave med 0.0 in 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sl: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa Clutter: ni ustreznih gonilnikov.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
sl: Ozadnji program vrste »%s« ne podpira ustvarjanja več ravni dejanj

en: The source of the binding
sl: Vir vezave

en: Coordinate
sl: Koordinata

en: The coordinate to bind
sl: Koordinata za vezavo

en: The offset in pixels to apply to the binding
sl: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev vezave

en: The unique name of the binding pool
sl: Edinstveno ime obsega vezave

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sl: Vodoravna poravnava predmeta v upravljalniku razporeditve

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sl: Navpična poravnava predmeta v upravljalniku razporeditev

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sl: Privzeta vodoravna poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sl: Privzeta navpična poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Allocate extra space for the child
sl: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet

en: Horizontal Fill
sl: Vodoravna zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sl: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na vodoravni osi

en: Vertical Fill
sl: Navpična zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sl: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na navpični osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sl: Vodoravna poravnava predmeta znotraj celice

en: Vertical alignment of the actor within the cell
sl: Navpična poravnava predmeta znotraj celice

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sl: Ali naj bo osnutek raje navpičen kot vodoraven

en: The orientation of the layout
sl: Usmerjenost razporeditve

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
sl: Ali naj bo postavitev homogena; na primer: podrejeni predmeti so enake velikosti

en: Pack Start
sl: Začni pakiranje

en: Whether to pack items at the start of the box
sl: Ali se zapakirajo predmeti na začetku polja

en: Spacing between children
sl: Razmik med podrejenimi elementi

en: Use Animations
sl: Uporabi animacije

en: Whether layout changes should be animated
sl: Ali naj bodo spremembe v razporeditvi animirane

en: Easing Mode
sl: Način blaženja

en: The easing mode of the animations
sl: Način blaženja animacij

en: Easing Duration
sl: Trajanje blaženja

en: The duration of the animations
sl: Trajanje animacije

en: The brightness change to apply
sl: Spremembe svetlosti za uveljavitev

en: The contrast change to apply
sl: Spremembe kontrasta za uveljavitev

en: Scale Factor Set
sl: Nastavitev določila povečave

en: Whether the scale-factor property is set
sl: Ali je določena lastnost določila povečave

en: Scale Factor
sl: Določilo povečave

en: The scaling factor for the surface
sl: Določilo povečave površine

en: The container that created this data
sl: Vsebnik, ki je ustvaril to datoteko

en: The actor wrapped by this data
sl: Predmet, ki je ovit s podatki

en: Pressed
sl: Pritisnjeno

en: Whether the clickable should be in pressed state
sl: Ali naj bo kliknjeno v pritisnjenem stanju

en: Held
sl: Zadržano

en: Whether the clickable has a grab
sl: Ali naj ima kliknjeno zagrabek

en: Long Press Duration
sl: Trajanje doglega pritiska gumba

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
sl: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba za prepoznavanje poteze

en: Long Press Threshold
sl: Prag dolgega pritiska gumba

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
sl: Največji prag preden je dogotrajni pritisk gumba preklican

en: Specifies the actor to be cloned
sl: Navede predmet za kloniranje

en: The tint to apply
sl: Črnilo za uveljavitev

en: Horizontal Tiles
sl: Vodoravne ploščice

en: The number of horizontal tiles
sl: Število vodoravnih ploščic

en: Vertical Tiles
sl: Navpične ploščice

en: The number of vertical tiles
sl: Število navpičnih ploščic

en: Back Material
sl: Hrbtno gradivo

en: The material to be used when painting the back of the actor
sl: Gradivo, ki bo uporabljeno za slikanje hrbtne strani predmeta

en: The desaturation factor
sl: Faktor odstranitve zasičenosti

en: The ClutterBackend of the device manager
sl: ClutterZaledje upravljalnika naprav

en: Horizontal Drag Threshold
sl: Prag vodoravnega vlečenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sl: Vodoravna količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: Vertical Drag Threshold
sl: Prag navpičnega vlečenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
sl: Navpična količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: The actor that is being dragged
sl: Predmet, ki je povlečen

en: Drag Axis
sl: Os vlečenja

en: Constraints the dragging to an axis
sl: Omejitve vlečenja na osi

en: Drag Area
sl: Vlečno območje

en: Constrains the dragging to a rectangle
sl: Omeji vleko na pravokotnik

en: Drag Area Set
sl: Vlečno območje je določeno

en: Whether the drag area is set
sl: Ali je vlečno območje nastavljeno

en: Whether each item should receive the same allocation
sl: Ali naj vsi predmeti prejmejo enako dodelitev

en: The spacing between columns
sl: Prazen prostor med stolpci

en: The spacing between rows
sl: Prazen prostor med vrsticami

en: Minimum Column Width
sl: Najmanjša širina stolpca

en: Minimum width for each column
sl: Najmanjša širina vsakega stolpca

en: Maximum Column Width
sl: Največja širina stolpca

en: Maximum width for each column
sl: Največja širina vsakega stolpca

en: Minimum Row Height
sl: Najmanjša višina vrstice

en: Minimum height for each row
sl: Najmanjša višina vsake vrstice

en: Maximum Row Height
sl: Največja višina vrstice

en: Maximum height for each row
sl: Največja višina vsake vrstice

en: Number touch points
sl: Število dotičnih točk

en: Number of touch points
sl: Število dotičnih točk

en: Threshold Trigger Edge
sl: Prag območja robu sprožilnika

en: The trigger edge used by the action
sl: Rob sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
sl: Prag razdalje vodoravnega sprožilnika

en: The horizontal trigger distance used by the action
sl: Vodoravna razdalja sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Threshold Trigger Vertical Distance
sl: Prag razdalje navpičnega sprožilnika

en: The vertical trigger distance used by the action
sl: Navpična razdalja sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Left attachment
sl: Leva priloga

en: The column number to attach the left side of the child to
sl: Številka stolpca, na katerega je pripeta leva stran podrejenega gradnika

en: Top attachment
sl: Vrhnja priloga

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sl: Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika

en: The number of columns that a child spans
sl: Število stolpcev, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: The number of rows that a child spans
sl: Število vrstic, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: Row Homogeneous
sl: Homogena vrstica

en: If TRUE, the rows are all the same height
sl: Izbrana možnost omogoča, da imajo vse vrstice enako višino

en: Column Homogeneous
sl: Homogeni stolpci

en: If TRUE, the columns are all the same width
sl: Izbrana možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino

en: Unable to load image data
sl: Ni mogoče naložiti podatkov slike

en: Id
sl: ID

en: Unique identifier of the device
sl: Edinstveno določilo naprave

en: The name of the device
sl: Ime naprave

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Device Type
sl: Vrsta naprave

en: The type of the device
sl: Vrsta naprave

en: The device manager instance
sl: Primerek upravitelja naprav

en: Device Mode
sl: Način naprave

en: The mode of the device
sl: Način naprave

en: Has Cursor
sl: Ima kazalec

en: Whether the device has a cursor
sl: Ali naj ima naprava kazalec

en: Whether the device is enabled
sl: Ali naj bo naprava omogočena

en: Number of Axes
sl: Število osi

en: The number of axes on the device
sl: Število osi na napravi

en: The backend instance
sl: Primerek zaledja

en: Product ID
sl: ID izdelka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Value Type
sl: Vrsta vrednosti

en: The type of the values in the interval
sl: Vrsta vrednosti v razmiku

en: Initial Value
sl: Začetna vrednost

en: Initial value of the interval
sl: Začetna vrednost razmika

en: Final Value
sl: Končna vrednost

en: Final value of the interval
sl: Končna vrednost razmika

en: The manager that created this data
sl: Upravljalnik, ki je ustvaril te podatke

en: Show frames per second
sl: Prikaži število sličic na sekundo (fps)

en: Default frame rate
sl: Privzeta hitrost sličic

en: Direction for the text
sl: Smer besedila

en: Disable mipmapping on text
sl: Pri besedilu izklopi mipmap

en: Use “fuzzy” picking
sl: Uporabi »mehko« izbiranje

en: Clutter debugging flags to set
sl: Clutterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo dvignjene

en: Clutter debugging flags to unset
sl: Cluttterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo spuščene

en: Enable accessibility
sl: Omogoči dostopnost

en: Clutter Options
sl: Možnosti Cluttra

en: Show Clutter Options
sl: Prikaže možnosti Cluttra

en: Pan Axis
sl: Zamakni os

en: Constraints the panning to an axis
sl: Omeji zamikanje na os

en: Whether interpolated events emission is enabled.
sl: Ali naj bo oddajanje interpoliranih dogodkov omogočeno

en: Deceleration
sl: Upočasnitev

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sl: Vrednost, s katero se bo interpolirani zamik pojenjal

en: Initial acceleration factor
sl: Začetni faktor pospeška

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sl: Faktor za pospešek ob začetku interpolirane faze

en: The path used to constrain an actor
sl: Pod uporabljena za omejitev predmeta

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sl: Odmik od poti, med -1.0 in 2.0

en: The name of the property to animate
sl: Ime lastnosti za animiranje

en: Filename Set
sl: Urejanje imena datoteke

en: Whether the :filename property is set
sl: Ali je lastnost :filename nastavljena

en: The path of the currently parsed file
sl: Pot do trenutno razčlenjene datoteke

en: Translation Domain
sl: Domena prevajanja

en: The translation domain used to localize string
sl: Uporabljena domena prevajanja za krajevno prilagajanje niza

en: Scroll Mode
sl: Način drsenja

en: The scrolling direction
sl: Smer drsenja

en: Double Click Time
sl: Čas dvojnega klika

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sl: Časovni razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: Double Click Distance
sl: Razmik dvojnega klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sl: Razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
sl: Pot, ki naj jo kazalka prepotuje, preden začne delovati vleka predmeta

en: Font Name
sl: Ime pisave

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sl: Opis privzete pisave, ki jo lahko razčleni sistem Pango

en: Font Antialias
sl: Glajenje robov pisave

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sl: Ali naj bo uporabljeno glajenje (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font DPI
sl: Vrednost DPI pisave

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sl: Ločljivost pisave, določena kot 1024 * točk/palec, ali pa -1 za uporabo privzete vrednosti.

en: Font Hinting
sl: Glajenje pisave

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sl: Ali naj bo uporabljeno glajenje pisav (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font Hint Style
sl: Slog glajenja pisave

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sl: Slog glajenja robov (brez, delno, srednje in polno)

en: Font Subpixel Order
sl: Podtočkovni red pisave

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sl: Vrsta podtočkovnega glajenja robov (brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sl: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba pred prepoznavanjem poteze

en: The scaling factor to be applied to windows
sl: Določilo razmerja povečave, ki bo uporabljeno pri izrisu okna

en: Fontconfig configuration timestamp
sl: Časovni žig prilagoditev za fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
sl: Časovni žig trenutne prilagoditve fontconfig

en: Password Hint Time
sl: Čas namiga za geslo

en: How long to show the last input character in hidden entries
sl: Kako dolgo naj bo prikazan zadnji vpisan znak pri vpisovanje skritih vnosov gesla.

en: Shader Type
sl: Vrsta senčilnika

en: The type of shader used
sl: Vrsta uporabljenega senčilnika

en: The source of the constraint
sl: Vir omejitev

en: From Edge
sl: Od roba

en: The edge of the actor that should be snapped
sl: Rob predmeta, ki je povlečen

en: To Edge
sl: Do roba

en: The edge of the source that should be snapped
sl: Rob vira, ki je povlečen

en: The offset in pixels to apply to the constraint
sl: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev omejitev

en: Fullscreen Set
sl: Celozaslonska nastavitev

en: Whether the main stage is fullscreen
sl: Ali je glavna postavitev celozaslonska

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
sl: Ali naj bo glavna postavitev izrisana izven zaslona

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sl: Ali je miškin kazalec viden na glavni postavitvi

en: User Resizable
sl: Uporabnik lahko spreminja velikost

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sl: Ali lahko uporabnik spreminja velikost postavitve

en: The color of the stage
sl: Barva postavitve

en: Perspective projection parameters
sl: Perspektiva nastavitvenih parametrov

en: Stage Title
sl: Naziv postavitve

en: Use Fog
sl: Uporabi meglo

en: Whether to enable depth cueing
sl: Ali naj se omogoči globinska izravnava

en: Settings for the depth cueing
sl: Nastavitve globinske izravnave

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
sl: Ali naj se upošteva alfa sestavni del barve postavitve

en: Key Focus
sl: Žarišče tipke

en: The currently key focused actor
sl: Trenutna tipka predmeta v žarišču

en: No Clear Hint
sl: Ni jasnega namiga

en: Whether the stage should clear its contents
sl: Ali naj postavitev počisti svojo vsebino

en: Accept Focus
sl: Sprejmi žarišče

en: Whether the stage should accept focus on show
sl: Ali naj postavitev potrdi žarišče na prikazu

en: The contents of the buffer
sl: Vsebina medpomnilnika

en: Text length
sl: Dolžina besedila

en: Length of the text currently in the buffer
sl: Dolžina besedila, ki je trenutno v medpomnilniku

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
sl: Največja dolžina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sl: Največje število znakov v tem vnosu. Vrednost nič določa neomejeno število.

en: The buffer for the text
sl: Medpomnilnik besedila

en: The font to be used by the text
sl: Pisava, ki jo uporablja besedilo

en: Font Description
sl: Opis pisave

en: The font description to be used
sl: Opis pisave, ki se uporablja

en: The text to render
sl: Besedilo, ki bo izrisano

en: Color of the font used by the text
sl: Barva pisave, ki jo uporablja besedilo

en: Whether the text is editable
sl: Ali naj je besedilo uredljivo

en: Whether the text is selectable
sl: Ali naj je besedilo izberljivo

en: Activatable
sl: Zagonljiv

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sl: Ali naj se ob pritisku vračalke omogoči signal za oddajanje

en: Whether the input cursor is visible
sl: Ali naj je vnosni kazalec viden

en: Cursor Color Set
sl: Nastavitev barv kazalke

en: Whether the cursor color has been set
sl: Ali je bila barva kazalca nastavljena

en: The width of the cursor, in pixels
sl: Širina kazalca, v slikovnih točkah

en: The cursor position
sl: Položaj kazalca

en: Selection-bound
sl: Meja Izbora

en: The cursor position of the other end of the selection
sl: Položaj kazalke drugega konca izbora

en: Selection Color
sl: Barva izbora

en: Selection Color Set
sl: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selection color has been set
sl: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sl: Seznam slogovnih atributov za uveljavitev vsebine predmeta

en: Use markup
sl: Uporabi označevanje

en: Whether or not the text includes Pango markup
sl: Ali naj besedilo vsebuje označevanje Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sl: Izbrana možnost prelomi vrstice, če je besedilo preširoko

en: Line wrap mode
sl: Način preloma vrstic

en: Control how line-wrapping is done
sl: Nadzor preloma vrstic

en: Ellipsize
sl: Elipsiraj

en: The preferred place to ellipsize the string
sl: Prednostno mesto za elipsiranje niza

en: Line Alignment
sl: Poravnava vrstice

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sl: Prednostna poravnava niza za večvrstično besedilo

en: Whether the text should be justified
sl: Ali naj je besedilo obojestransko poravnano

en: Password Character
sl: Lastnost gesla

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
sl: V kolikor vrednost ni nič, uporabi to lastnost za prikaz vsebine predmeta

en: Max Length
sl: Največja dolžina

en: Maximum length of the text inside the actor
sl: Največja dolžina besedila predmeta

en: Single Line Mode
sl: Enovrstični način

en: Whether the text should be a single line
sl: Ali naj je besedilo v eni vrstici

en: Selected Text Color
sl: Barva izbora

en: Selected Text Color Set
sl: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selected text color has been set
sl: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: Should the timeline automatically restart
sl: Ali naj se časovni potek samodejno ponovno zažene

en: Delay before start
sl: Časovni zamik pred začetkom

en: Duration of the timeline in milliseconds
sl: Trajanje časovnega poteka v milisekundah.

en: Direction of the timeline
sl: Smer časovnega poteka

en: Auto Reverse
sl: Samodejno obračanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sl: Ali naj se smer obrne ob dosegu konca

en: How many times the timeline should repeat
sl: Kolikokrat naj se časovnica ponovi

en: Progress Mode
sl: Način napredka

en: How the timeline should compute the progress
sl: Kako naj časovnica izračunava napredek opravila

en: The interval of values to transition
sl: Razmik vrednosti za prehod

en: The animatable object
sl: Animiran predmet

en: Remove on Complete
sl: Odstrani po končanju

en: Detach the transition when completed
sl: Odstrani prehod po končanju

en: Constraints the zoom to an axis
sl: Omeji približevanje na os

en: Timeline used by the alpha
sl: Časovnica, ki jo uporablja alfa

en: Alpha value
sl: Vrednost alfe

en: Alpha value as computed by the alpha
sl: Vrednost alfe je izračunana z alfo

en: Progress mode
sl: Način napredka

en: Object to which the animation applies
sl: Predmet na katerega se animacija nanaša

en: The mode of the animation
sl: Način animacije

en: Duration of the animation, in milliseconds
sl: Trajanje animacije v milisekundah

en: Whether the animation should loop
sl: Ali naj se animacija ponavlja

en: The timeline used by the animation
sl: Časovnica, ki jo uporablja animacija

en: The alpha used by the animation
sl: Alfa, ki jo uporablja animacija

en: The duration of the animation
sl: Trajanje animacije

en: The timeline of the animation
sl: Časovnica animacije

en: Alpha Object to drive the behaviour
sl: Alfa predmet za vodenje obnašanja

en: Start Depth
sl: Globina začetka

en: Initial depth to apply
sl: Začetna globina

en: End Depth
sl: Končna globina

en: Final depth to apply
sl: Končna globina

en: Start Angle
sl: Začetni kot

en: Initial angle
sl: Začetni kot

en: End Angle
sl: Končni kot

en: Final angle
sl: Končni kot kot

en: Angle x tilt
sl: X nagib kota

en: Tilt of the ellipse around x axis
sl: Nagib elipse okoli x osi

en: Angle y tilt
sl: Y nagib kota

en: Tilt of the ellipse around y axis
sl: Nagib elipse okoli y osi

en: Angle z tilt
sl: Z nagib kota

en: Tilt of the ellipse around z axis
sl: Nagib elipse okoli z osi

en: Width of the ellipse
sl: Širina elipse

en: Height of ellipse
sl: Višina elipse

en: Center of ellipse
sl: Središče elipse

en: Direction of rotation
sl: Smer vrtenja

en: Opacity Start
sl: Začetna prekrivnost

en: Initial opacity level
sl: Začetna raven prekrivnosti

en: Opacity End
sl: Končna prekrivnost

en: Final opacity level
sl: Končna raven prekrivnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
sl: Predmet ClutterPath predstavlja pot za skupno animiranje

en: Angle Begin
sl: Začetni kot

en: Angle End
sl: Končni kot

en: Axis of rotation
sl: Os vrtenja

en: Center X
sl: Središče X

en: X coordinate of the center of rotation
sl: X koordinata središča vrtenja

en: Center Y
sl: Središče Y

en: Y coordinate of the center of rotation
sl: Y koordinata središča vrtenja

en: Center Z
sl: Središče Z

en: Z coordinate of the center of rotation
sl: Z koordinata središča vrtenja

en: X Start Scale
sl: X začetna velikost

en: Initial scale on the X axis
sl: Začetna velikost na X osi

en: X End Scale
sl: X končno velikost

en: Final scale on the X axis
sl: Končna velikost na X osi

en: Y Start Scale
sl: Y začetna velikost

en: Initial scale on the Y axis
sl: Začetna velikost na Y osi

en: Y End Scale
sl: Y končna velikost

en: Final scale on the Y axis
sl: Končna velikost na Y osi

en: The background color of the box
sl: Barva ozadja polja

en: Surface Width
sl: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
sl: Širina površine Cairo

en: Surface Height
sl: Višina površine

en: The height of the Cairo surface
sl: Višina površine Cairo

en: Auto Resize
sl: Samodejno prilagajanje velikosti

en: Whether the surface should match the allocation
sl: Ali naj se površina ujema z dodelitvijo

en: URI of a media file
sl: URI večpredstavnostne datoteke

en: Whether the actor is playing
sl: Ali se predmet predvaja

en: Current progress of the playback
sl: Trenutni napredek predvajanja

en: Subtitle URI
sl: URI podnapisov

en: URI of a subtitle file
sl: URI datoteke s podnapisi

en: Subtitle Font Name
sl: Ime pisave podnapisov

en: The font used to display subtitles
sl: Pisava, uporabljena za prikaz podnapisov

en: Audio Volume
sl: Glasnost zvoka

en: The volume of the audio
sl: Glasnost zvoka

en: Can Seek
sl: Iskanje omogočeno

en: Whether the current stream is seekable
sl: Ali je po trenutnem pretoku mogoče iskati

en: Buffer Fill
sl: Zapolnjenost medpomnilnika

en: The fill level of the buffer
sl: Raven zapolnjenosti pomnilnika

en: The duration of the stream, in seconds
sl: Trajanje pretoka v sekundah

en: The color of the rectangle
sl: Barva pravokotnika

en: Border Color
sl: Barva obrobe

en: The color of the border of the rectangle
sl: Barva obrobe pravokotnika

en: Border Width
sl: Širina obrobe

en: The width of the border of the rectangle
sl: Širina obrobe pravokotnika

en: Has Border
sl: Ima obrobo

en: Whether the rectangle should have a border
sl: Ali naj ima pravokotnik obrobo

en: Vertex Source
sl: Vir vrha

en: Source of vertex shader
sl: Vir vrha senčilnika

en: Fragment Source
sl: Vir kosa

en: Source of fragment shader
sl: Vir senčilnika kosa

en: Compiled
sl: Kodno prevedeno

en: Whether the shader is compiled and linked
sl: Ali je senčilnik kodno preveden in povezan

en: Whether the shader is enabled
sl: Ali je senčilnik omogočen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
sl: prevajanje %s je spodletelo: %s

en: Vertex shader
sl: Senčenje vertex

en: Fragment shader
sl: Senčenje delcev

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sl: Trenutno nastavljeno stanje (prehod na to stanje morda ni popoln)

en: Default transition duration
sl: Privzeto trajanje prehoda

en: Column Number
sl: Številka stolpca

en: The column the widget resides in
sl: Stolpec v katerem je postavljen gradnik

en: Row Number
sl: Številka vrstice

en: The row the widget resides in
sl: Vrstica v kateri je postavljen gradnik

en: Column Span
sl: Razpon stolpca

en: The number of columns the widget should span
sl: Število stolpcev preko katerih je razpet gradnik

en: Row Span
sl: Razpon vrstice

en: The number of rows the widget should span
sl: Število vrstic preko katerih je razpet gradnik

en: Horizontal Expand
sl: Vodoravno razširjanje

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sl: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na vodoravni osi

en: Vertical Expand
sl: Navpično razširjanje

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
sl: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na navpični osi

en: Spacing between columns
sl: razmik med stolpci

en: Spacing between rows
sl: Razmik med vrsticami

en: Sync size of actor
sl: Velikost usklajevanja predmeta

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sl: Samodejna velikost usklajevanja predmeta za podpornih mer bitnih slik

en: Disable Slicing
sl: Onemogoči razrezovanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sl: Vsili, da je spodnja tekstura posamezna in ni sestavljena in manjših posameznih tekstur, ki prihranijo prostor

en: Tile Waste
sl: Odvečne ploščice

en: Maximum waste area of a sliced texture
sl: Največje odvečno področje razrezane teksture

en: Horizontal repeat
sl: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sl: Ponovi vsebino namesto vodoravnega raztegovanja

en: Vertical repeat
sl: Navpično ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sl: Ponovi vsebino namesto navpičnega raztegovanja

en: Filter Quality
sl: Kvaliteta filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
sl: Kakovost izrisovanja, ki se uporabi pri izrisu teksture

en: Pixel Format
sl: Oblika točke

en: The Cogl pixel format to use
sl: Oblike točke Cogl za uporabo

en: Cogl Texture
sl: Tekstura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sl: Podporni ročnik teksture Cogl za izris tega predmeta

en: Cogl Material
sl: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sl: Podporni ročnik materiala Cogl za izris tega predmeta

en: The path of the file containing the image data
sl: Pot do datoteke, ki vsebuje podatke o sliki

en: Keep Aspect Ratio
sl: Ohrani razmerje velikosti

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sl: Obdrži razmerje velikosti teksture pri zahtevanju prednostne širine ali višine

en: Load asynchronously
sl: Naloži asinhrono

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sl: Naloži datoteke v nit za izogibanje blokiranja pri nalaganju slik z diska

en: Load data asynchronously
sl: Naloži podatke asinhrono

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sl: Dekodiraj sliko podatkovnih datotek v niti za zmanjšanje oviranja med nalaganjem slik z diska

en: Pick With Alpha
sl: Izbira z alfo

en: Shape actor with alpha channel when picking
sl: Predmet oblike s kanalom alfa pri izbiranju

en: Failed to load the image data
sl: Nalaganje podatkov slike je spodletelo

en: YUV textures are not supported
sl: Teksture YUV niso podprte

en: YUV2 textures are not supported
sl: Teksture YUV2 niso podprte

en: Could not initialize Gdk
sl: Ni mogoče zagnati okolja Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sl: Ni mogoče najti ustreznega predmeta CoglWinsys za vrsto GdkDisplay %s

en: The underlying wayland surface
sl: Podporna površina wayland

en: Surface width
sl: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
sl: Širina podporne površine wayland

en: Surface height
sl: Višina površine

en: The height of the underlying wayland surface
sl: Višina podporne površine wayland

en: Disable XInput support
sl: Onemogoči podporo XInput

en: The Clutter backend
sl: Ozadnji program Clutter

en: Pixmap
sl: Sličica

en: The X11 Pixmap to be bound
sl: Večbitna sličica X11 za vezavo

en: Pixmap width
sl: Širina sličice

en: The width of the pixmap bound to this texture
sl: Širina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap height
sl: Višina sličice

en: The height of the pixmap bound to this texture
sl: Višina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap Depth
sl: Globina sličice

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sl: Globina (v bitih) večbitne sličice, ki je vezana na to teksturo

en: Automatic Updates
sl: Samodejno posodabljanje

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sl: Ali naj se tekstura obdrži usklajena z morebitnimi spremembami večbitnih sličic.

en: The X11 Window to be bound
sl: Okno X11 za vezavo

en: Window Redirect Automatic
sl: Samodejna preusmeritev okna

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sl: Ali so preusmeritve sestavljenega okna nastavljene na samodejne (ali ročne, če je napak)

en: Window Mapped
sl: Preslikave okna

en: If window is mapped
sl: Ali je okno preslikano

en: Destroyed
sl: Uničeno

en: If window has been destroyed
sl: Ali je okno uničeno

en: Window X
sl: Okno X

en: X position of window on screen according to X11
sl: X položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Y
sl: Okno Y

en: Y position of window on screen according to X11
sl: Y položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Override Redirect
sl: Preusmeritev prepisa okna

en: If this is an override-redirect window
sl: Ali je to okno preusmeritve prepisa

en: Supported debug values:
sl: Podprta določila razhroščevanja:

en: Special debug values:
sl: Posebna določila razhroščevanja:

en: Enables all non-behavioural debug options
sl: Omogoči vse ne-prikazne možnosti razhroščevanja

en: Additional environment variables:
sl: Dodatne okoljske spremenljivke:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sl: Z vejico ločen seznam razširitev GL, ki naj bi bile onemogočene

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sl: Prepiši različico GL, za katero je predvidena podpora gonilnikov

en: Cogl Tracing
sl: Sledenje Cogl

en: CoglObject references
sl: Sklici predmetov CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sl: Razhroščevanje sklicev števca napak predmetov CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
sl: Sledi porezavi tekstur

en: debug the creation of texture slices
sl: razhroščevanje ustvarjanja porezav teksture

en: Trace Atlas Textures
sl: Sledi teksturam nabora

en: Debug texture atlas management
sl: Razhroščevanje upravljanja nabora tekstur

en: Trace Blend Strings
sl: Sledi nizom zlivanja

en: Debug CoglBlendString parsing
sl: Razhroščevanje razčlenitev CoglBlendString

en: Trace Journal
sl: Sledi dnevniku

en: View all the geometry passing through the journal
sl: Preglej celotno geometrijo predmetov, ki se beležijo v dnevnik

en: Trace Batching
sl: Sledi paketni obdelavi

en: Show how geometry is being batched in the journal
sl: Pokaži paketno obdelavo geometrije predmetov v dnevniku

en: Trace matrices
sl: Sledi matrikam

en: Trace all matrix manipulation
sl: Sledi vsem obdelavam matrik

en: Trace Misc Drawing
sl: Sledi risanju

en: Trace some misc drawing operations
sl: Sledi nekaterim risarskim opravilom

en: Trace Pango Renderer
sl: Sledi izrisovalniku Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
sl: Sledi izrisovalniku Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sl: Sledi zaledju CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sl: Sledi zaledju sličic teksture Cogl

en: Visualize
sl: Predoči

en: Outline rectangles
sl: Oriši pravokotnike

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sl: Dodaj črtni oris geometriji risanim pravokotnim predmetom

en: Show wireframes
sl: Pokaži črtne orise

en: Add wire outlines for all geometry
sl: Dodaj črtni oris vsem risanim predmetom

en: Root Cause
sl: Korenski vzrok

en: Disable Journal batching
sl: Onemogoči paketno obdelavo dnevnika

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sl: Onemogoči paketno obdelovanje geometrije v dnevniku Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
sl: Onemogoči medpomnilnik točk GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sl: Onemogoči uporabo točkovnega medpomnilnika predmetov OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
sl: Onemogoči medpomnilnik sličic GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sl: Onemogoči uporabo medpomnilnika sličic predmetov OpenGL

en: Disable software rect transform
sl: Onemogoči programsko preoblikovanje pravokotnikov

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sl: Uporabi GPE za preoblikovanje geometrije pravokotnih predmetov

en: Cogl Specialist
sl: Specialist Cogl

en: Dump atlas images
sl: Izriši slike nabora tekstur

en: Dump texture atlas changes to an image file
sl: Izriši spremembe nabora tekstur v slikovno datoteko

en: Disable texture atlasing
sl: Onemogoči zbiranje nabora tekstur

en: Disable use of texture atlasing
sl: Onemogoči uporabo zbiranja nabora tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sl: Onemogoči souporabo nabora tekstur med besedilom in slikami

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo predpomnjenja pismenk v ločenem naboru tekstur. Sicer bo nabor souporabljen med pismenkami in slikami.

en: Disable texturing
sl: Onemogoči sestavljanje nabora

en: Disable texturing any primitives
sl: Onemogoči teksturiranje primitivov

en: Disable arbfp
sl: Onemogoči arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
sl: Onemogoči uporabo fragmentarnih programov ARB

en: Disable fixed
sl: Onemogoči določeno

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sl: Onemogoči uporabo zaledja stalnih funkcij cevovoda

en: Disable GLSL
sl: Onemogoči GLSL

en: Disable use of GLSL
sl: Onemogoči uporabo GLSL

en: Disable blending
sl: Onemogoči zlivanje

en: Disable use of blending
sl: Onemogoči uporabo zlivanja

en: Disable non-power-of-two textures
sl: Onemogoči nekvadratne teksture

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sl: Vsili nastavitev, da gonilnik GL ne podpira tekstur NPOT in bo zato program Cogl ustvaril razrezane teksture.

en: Disable software clipping
sl: Onemogoči programski odrez

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sl: Onemogoči poskuse Cogl, da odreže nekatere pravokotnike v programju.

en: Show source
sl: Prikaži vir

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sl: Pokaži ustvarjeno izvorno kodo ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
sl: Sledi delovanju OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
sl: Sledi nekaterim izbranim klicem OpenGL

en: Trace offscreen support
sl: Sledi podpori zunaj zaslona

en: Debug offscreen support
sl: Razhroščevanje podpore zunaj zaslona

en: Disable program caches
sl: Onemogoči predpomnilnike programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sl: Onemogoči zasilne predpomnilnike za programe arbfp in glsl

en: Disable read pixel optimization
sl: Onemogoči prilagajanje branja sličic

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sl: Onemogoči prilagajanje branja ene slikovne točke za enostavne prizore s prekrivnimi pravokotniki

en: Trace clipping
sl: Sledi odrezovanju

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sl: Beleži podatke podrobnosti o izvajanju odrezovanja s programom Cogl

en: Trace performance concerns
sl: Opombe k zaznavi izvajanja

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sl: Poskus poudarjanja ne-optimalne uporabe sistema Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sl: Profil, ki ga želite ustvariti

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sl: Program ustvarjanja profilov ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sl: Ime izhodne datoteke ni določeno

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
sl: Območne nastavitve, ki jih je treba uporabiti pri nastavljanju lokaliziranega besedila

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
sl: Ustvari kalibracijo VCGT podane velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
sl: Počisti vse metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
sl: Inicializiraj metapodatke profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
sl: Dodaj metapodatek profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
sl: Odstrani metapodatek iz profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
sl: Določi niz avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
sl: Določi niz opisa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
sl: Določi niz izdelovalca

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
sl: Določi niz modela

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
sl: Samodejno popravi metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
sl: Določi različico profila ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
sl: Izvoz podatkov oznak

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
sl: Program za odlaganje profilov ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
sl: Zapiši vdelane ustvarjene časovne žige

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
sl: Ustvari CMF iz podatkov CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
sl: Ustvari spekter iz podatkov CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
sl: Ustvari CCMX iz referenčnih in merilnih podatkov

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sl: %e.%m.%Y, %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion be
en: Colorspace
sl: Barvni prostor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sl: Razpredelnica gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
sl: Po vsem sistemu

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
sl: ID profila

en: Inhibitors
sl: Preprečevalniki

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
sl: Temno umerjanje

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
sl: Umerjanje sevanja

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
sl: Spektralno

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
sl: LCD, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
sl: LED, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
sl: LCD CCFL širokega gamuta (Wide Gamut)

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
sl: LCD RGB LED širokega gamuta (Wide Gamut)

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
sl: LCD, beli LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
sl: ID tipala

en: There are no supported sensors attached
sl: Podprta tipala niso priključena

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
sl: Postavite napravo na mesto kalibracije in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
sl: Postavite napravo na mesto površine in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
sl: Postavite napravo v temen prostor in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
sl: Kalibrirajte z virom svetlobe 3.200 K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
sl: Postavite napravo na barvo, ki bo izmerjena, in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
sl: Brez spektralne zmogljivosti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
sl: Pokaži različici odjemalca in prikritega procesa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
sl: Pokaži vrednost brez glave

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
sl: Filtriraj lastnosti predmeta pri prikazu

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
sl: Odloži vse podatke o odpravljanju napak v datoteko

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sl: Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sl: Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sl: Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sl: Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
sl: Dobi spektralni odčitek tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sl: Pridobi meritev tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sl: Zaklene barvno tipalo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
sl: Določa eno ali več možnosti tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sl: Ustvari napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
sl: Iskanje naprave iz ID-jem naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
sl: Iskanje naprave z dano vrednostjo lastnosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
sl: Najdi profil po ID profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
sl: Najdi profil po imenu datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sl: Pridobi standardni barvni prostor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sl: Ustvari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
sl: Dodaj profil k napravi, ki že obstaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sl: Profil nastavi kot privzet za napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sl: Izbriše napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sl: Izbriše profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
sl: Nastavi dodatne lastnosti profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sl: Določi model naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
sl: Omogoči ali onemogoči napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sl: Pridobi privzeti profil naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sl: Določi ponudnika naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sl: Določi zapredno številko naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sl: Določi vrsto naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
sl: Prepreči barvne profile za to napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sl: Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
sl: Uvozite profil in ga namestite za uporabnika

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sl: Brez povezave s colord:

en: Daemon version:
sl: Različica prikritega procesa:

en: System vendor:
sl: Ponudnik sistema:

en: System model:
sl: Model sistema:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.2-1_sl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
sl: Pokaži možnosti razhroščevanja

en: Default gamma for the display
sl: Privzeta vrednost gama za zaslon

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
sl: Privzeta ciljna vrednost gama za zaslon. Običajne vrednosti so 1,8, 2,2 in 2,4.

en: Default display target whitepoint
sl: Privzeta ciljna bela točka zaslona

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
sl: Privzeta ciljna bela točka v Kelvinih za umerjanje zaslona, kjer 0 predstavlja domorodno vrednost zaslona. Pogoste vrednosti so 6500 za D65 in 5000 za D50.

en: Delay between sample intervals
sl: Zamik med intervali vzorčenja

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
sl: To je zakasnitev med nastavitvijo barve vzorca in zahtevo, da merilni instrument vzame vzorec. To je potrebno, ker tako grafični gonilnik kot sam zaslon uvajata zakasnitev.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
sl: Združljivo z Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
sl: Ta profil je brez znanih omejitev avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
sl: Ta prostor za urejanje je bil zasnovan kot SMPTE-240M in zajema večino možnih barv, ki so na voljo na barvnem tiskalniku CMYK. To je priljubljena izbira za urejanje fotografij in za uporabo pri tiskanju, saj se lahko reproducirajo vse barve SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
sl: Ta opuščeni profil je prvotno ustvaril Adobe za uporabo s programoma Photoshop in Illustrator. Ker temelji na originalnem 13-palčnem zaslonu RGB Apple in je podoben sRGB, ga ne smete uporabljati kot profil zaslona ali za nove slike.

en: Best RGB
sl: Najboljši RGB

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
sl: Ta prostor za urejanje lahko prikaže bolj nasičene barve kot Adobe RGB in je primeren za slike z zelo nasičenimi barvami, ki se pogosto uporabljajo v oglasih. Je zelo podoben DonRGB4, vendar lahko pokaže super nasičene rdeče barve, ki so včasih prisotne v Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
sl: Ta prostor za urejanje lahko prikaže več nasičenih barv kot Adobe RGB. V primerjavi s ProPhoto RGB je manj nagnjen k kvantizacijskim napakam, čeprav ohranjena več senčnih podrobnosti. V večini primerov je ProPhoto RGB verjetno boljša izbira.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
sl: Ta preizkusni profil se uporablja za to, da so vse barve na zaslonu nekoliko bolj modre, tako da spremenite iskalno tabelo grafične kartice. To uporabniku omogoča, da preveri, ali se kalibracija pravilno uveljavlja.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
sl: To je prostor za urejanje RGB za uporabo s programom Adobe Photoshop 5.0 in novejšimi različicami. Zasnovan je bil kot kompromis, osredotočen na izhod, med ColorMatch RGB in Adobe RGB, nekatere storitve tiskanja fotografij ga preferirajo.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
sl: Ta teoretični profil je zasnovan za uporabo v barvnih poskusih. Verjetno tega profila ne želite uporabljati kot prostor za urejanje ali prikazni profil.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
sl: Ta profil je zasnoval Radius za zaslon PressView. Ta profil uporabljajte samo kot prikazni profil ali kot prostor za urejanje, saj se profil bistveno ne razlikuje od sRGB. Ta profil uporabite le, če si ogledujete slike, ustvarjene na zaslonu PressView.

en: Crayon Colors
sl: Barve barvic (Crayons)

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
sl: Ta imenovani barvni profil vsebuje vse barve priljubljenih barvic Crayola. To je testni profil, namenjen testiranju vdelave imenovanih barv v dokumente.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
sl: Ta prostor za urejanje lahko prikaže bolj nasičene barve kot Adobe RGB in je primeren za slike z zelo nasičenimi barvami, ki se pogosto uporabljajo v oglasih.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
sl: Ta profil priporoča evropska pobuda za barve (ECI, angl. European Color Initiative) kot prostor za urejanje profesionalnih slik, njegov cilj pa je zajeti vse barve, ki jih je mogoče natisniti na tiskarskih strojih. To se včasih uporablja kot oblika izmenjave barvnih podatkov med založniki in tiskarnami.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
sl: Ta profil je bil zasnovan z gama krivuljo svetlosti, kar pomeni, da bo treba na enak način kalibrirati tudi zaslon. Ta profil je uporaben samo za napredne uporabnike in ni priporočljiv za splošno uporabo.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
sl: Ta profil je bil zasnovan za shranjevanje arhivov skeniranega prosojnega filma. Primeren je za shranjevanje slik iz barvnih negativov, čeprav je danes ProPhoto RGB bolj priljubljen profil za arhiviranje.

en: FOGRA27L Coated
sl: FOGRA27L Coated (s premazom)

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipov 1 in 2 (premazan ali mat), ofsetne liste. Ta nabor profilov se ne sme več uporabljati za proizvodnjo, uporabljajte FOGRA39L namesto njega.

en: FOGRA28L Web Coated
sl: FOGRA28L Web Coated (sito, s premazom)

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipa 3 (LWC), ofsetna sita. Ta profil se ne sme več uporabljati za proizvodnjo, uporabo FOGRA45 namesto tega.

en: FOGRA29L Uncoated
sl: FOGRA29L Uncoated (brez premaza)

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipa 4 (nepremazan bel), ofsetni list. Ta profil se ne sme več uporabljati za proizvodnjo, uporabo FOGRA47 namesto tega.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
sl: FOGRA30L Uncoated Yellowish (brez premaza, rumenkast)

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipa 5 (nepremazan rumenkast), ofsetni list.

en: FOGRA39L Coated
sl: FOGRA39L Coated (s premazom)

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na papir tipov 1 in 2 (premazan ali mat), ofsetni s folijo. Ta profil se bistveno ne razlikuje od ameriškega GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
sl: FOGRA40L SC Paper (papir)

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na papir SC (angl. supercalendered), sitotisk. Ni znanega ameriškega ekvivalenta.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
sl: FOGRA45L Lightweight Coated (lahka, s premazom)

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
sl: Ta profil, skladen s standardom ISO 12647-2:2004, se uporablja za tiskanje na izboljšan lahek premazan papir (LWC) za ofsetni sitotisk 60 l/cm. Nadomešča FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
sl: FOGRA47L Uncoated (brez premaza)

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
sl: Ta profil, skladen s standardom ISO 12647-2, se uporablja za tiskanje na 115 gsm nepremazan bel papir (tipa 4) za ofsetni tisk s folijo 60 l/cm.

en: GRACoL TR006 Coated
sl: GRACoL TR006 Coated (s premazom)

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na ameriškem premazanem papirju razreda 1 in 2, ofsetnem listu in gravurah. To je ameriški ekvivalent FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
sl: IFRA26S Časopisni papir 2004

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na časopisni papir in je profil, skladen s ISO12647-3:2005, zasnovan za tiskarski stroj s 26 % TVI (dot gain). WAN-IFRA ga priporoča za hladno tiskanje na časopisni papir po vsem svetu.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
sl: Ta profil določa obseg barv, ki se uporabljajo z video standardom NTSC. Gre za zastareli standard, ki ga je nadomestil SMTE-C. Ta profil uporabite samo za dekodiranje arhiviranega videoposnetka.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
sl: Ta profil določa paleto barv, ki se uporabljajo z video standardi PAL in SECAM, in je zelo podoben sRGB. Ta profil uporabljajte samo za kodiranje ali dekodiranje videoposnetka.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sl: Ta profil, ki ga je prvotno zasnoval Eastman Kodak in se imenuje ROMM RGB, lahko prikaže zelo široko paleto barv in ga številni fotografi uporabljajo za upodabljanje, urejanje in arhiviranje slik RAW. Če ne delate s 16-bitno natančnostjo na kanal, boste pri urejanju slik morda videli barvne pasove.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
sl: Priporočilo ITU-R BT.709 je televizijski standard visoke ločljivosti, ki je bil prvič odobren leta 1990. Profil Rec. 709 uporablja enak razpon barv kot sRGB, čeprav je krivulja svetilnosti drugačna.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
sl: To je trenutni standard, ki se uporablja v Severni Ameriki in na Japonskem za studijsko snemanje. Ta profil uporabljajte samo za kodiranje ali dekodiranje videoposnetka.

en: SNAP TR002 Newsprint
sl: SNAP TR002 Newsprint (časopisni tisk)

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
sl: To je profil ANSI CGATS / SNAP TR 002-2007 za tiskanje na časopisni papir v ZDA, coldset ofset. TVI (dot gain) je 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
sl: Ta profil splošnega namena sta zasnovala Hewlett-Packard in Microsoft in živi naprej kot privzeti profil na internetu za neoznačene barve RGB in se uporablja v HDTV. Večina neumerjenih zaslonov lahko prikaže večino barv, ki so na voljo v sRGB, čeprav je ta profil včasih slaba izbira za tiskanje.

en: Swapped Red and Green
sl: Zamenjana rdeča in zelena

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
sl: Ta testni profil zamenja rdeči in zeleni kanal in je uporaben kot vizualni pregled, ali se profili pravilno uporabljajo. Če ta profil uporabite dvakrat, je slika videti nespremenjena.

en: SWOP TR003 Coated
sl: SWOP TR003 Coated (prevlečen)

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na ameriški premazan papir 3. stopnje, ofset s folijo in gravuro. Uporablja se za visoko kakovostno tiskanje revij z belim papirjem.

en: SWOP TR005 Coated
sl: SWOP TR005 Coated (prevlečen)

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na ameriški premazan papir 5. stopnje, ofset tisk s folijo in gravuro. Uporablja se za standardno tiskanje revij z rumenkastim papirjem.

en: Wide Gamut RGB
sl: Širok gamut RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sl: Ta prostor za urejanje je zasnoval Adobe Systems, da zajame veliko več barv kot Adobe RGB. Ta profil se uporablja za tiskanje z napravami, kot so filmski snemalniki, in lahko določa številne barve, ki jih ni mogoče prikazati na računalniškem zaslonu. Če ne delate s 16-bitno natančnostjo na kanal, boste pri urejanju slik morda videli barvne pasove.

en: X11 Colors
sl: Barve X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
sl: Ta imenovani barvni profil vsebuje vse barve, ki jih določa X11, ob predpostavki, da naj bi bile izvorne barve sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sl: Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to create a color managed device
sl: Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sl: Ustvari barvni profil

en: Authentication is required to create a color profile
sl: Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sl: Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to remove a color managed device
sl: Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sl: Odstrani barvni profil

en: Authentication is required to remove a color profile
sl: Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sl: Spremeni barvne nastavitve naprave

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sl: Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sl: Spremeni barvni profil

en: Authentication is required to modify a color profile
sl: Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sl: Namesti sistemske barvne profile

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sl: Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sl: Prepreči izbor barvnega profila

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sl: Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sl: Uporabi barvno tipalo

en: Authentication is required to use the color sensor
sl: Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sl: Končaj po kratki zakasnitvi

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sl: Končaj, ko se programnik naloži

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
sl: Ustvarite lažni senzor za testiranje

en: Color Management D-Bus Service
sl: Storitev D-Bus za upravljanje barv

en: Do you want to install it? (N/y)
sl: Ali ga želite namestiti? (N/y)

en: You will have to enable the component called '%s'
sl: Omogočiti boste morali sestavni del '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
sl: Omogočiti boste morali sestavni del '%s'

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
sl: Ukaz '%(command)s' je na voljo v '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
sl: Ukaz '%(command)s' je na voljo na sledečih mestih

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
sl: Ukaza ni bilo mogoče najti, ker '%s' ni vključen v okoljsko spremenljivko PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
sl: To najverjetneje povzroča pomanjkanje skrbniških pravic v vašem uporabniškem računu.

en: %prog [options] <command-name>
sl: %prog [možnosti] <ime ukaza>

en: use this path to locate data fields
sl: uporabi to pot za iskanje podatkovnih polj

en: ignore local binaries and display the available packages
sl: prezri krajevne binarne datoteke in prikaži pakete, ki so na voljo

en: don't print '<command-name>: command not found'
sl: Ne izpiši '<ime-ukaza>: ukaza ni mogoče najti'

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
sl: Oprostite, command-not-found se je sesul! Poročajte hrošč na:

en: Please include the following information with the report:
sl: Skupaj s poročilom vključite naslednje podatke:

en: command-not-found version: %s
sl: command-not-found različica: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
sl: Različica Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
sl: Podatki o izjemi:

en: Unmaximize Window
sl: Odmaksimiziraj okno

en: Make Above
sl: Postavi na vrh

en: Unmake Above
sl: Postavi iz ospredja

en: Unstick
sl: Odlepi

en: The window "%s" is not responding.
sl: Okno "%s" se ne odziva

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sl: Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb.

en: Draw using tool
sl: Izriši z uporabo orodja

en: Initiate erase
sl: Inicializiraj izbris

en: Blur Windows
sl: Zamaži okna

en: Blur windows
sl: Zamaži okna

en: Pulse effect
sl: Pulz efekt

en: Blur Speed
sl: Zamaži hitrost

en: Window blur speed
sl: Hitrost zamaznitve okna

en: Focus blur windows
sl: Zamaži okna v ospredju

en: Blur windows that doesn't have focus
sl: Zamaži okna v ozadju

en: Alpha blur windows
sl: Zamaži okna z transparenco

en: Alpha Blur
sl: Zamaži z transparenco

en: Blur behind translucent parts of windows
sl: Zamaži za prosojnimi deli oken

en: Blur Filter
sl: Filter madeža

en: 4xBilinear
sl: 4xbilinearno

en: Mipmap
sl: Mini zemljevid

comment: RU
en: Gaussian Radius
sl: Gausov radij

comment: RU
en: Gaussian radius
sl: gausov radij

en: Gaussian Strength
sl: Gausova moč

en: Gaussian strength
sl: Gausova moč

en: Mipmap level-of-detail
sl: stopnja podrobnosti Mini zemljevida

en: Blur saturation
sl: Madež nasičenosti

en: Blur Occlusion
sl: Madež absorpcije

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
sl: Uporabi vse teksturne enote ki so na voljo, da ustvariš karseda veliko neodvisnih novih tekstur.

en: Edge Bindings
sl: Naveze robov

en: Audible Bell
sl: Slišni zvonec

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
sl: Samodejni-dvig

en: Raise Window
sl: Privzdigni okno

en: Raise window above other windows
sl: Dvigni okno nad druga okna

en: Default Icon
sl: Privzeta ikona

en: Unfold
sl: Razgrni

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sl: Skaliraj sliko

en: Window decorations
sl: Omogoči predmete vmesnika

en: Fade Time
sl: Čas pojemanja

en: Show Main Menu
sl: Prikaži glavni meni

en: Move window
sl: Premakni okno

note: module: base
en: Cascade
sl: Kaskadno

en: Resize window
sl: Spremeni velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
sl: Naslednje okno

en: Auto Rotate
sl: Samodejno zavrti

en: Outline Color
sl: Barva orisa

en: Highlight Color
sl: Barva poudarjanja

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
sl: Premakni levo

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
sl: Premakni desno

en: Add line
sl: Dodaj vrstico

en: Zoom factor
sl: Faktor povečave

en: Number of Desktops
sl: Število namizij

en: Do not modify
sl: Ne spreminjaj

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
sl: Uporaba: install-keymap [ datoteka_razporeditve_tipkovnice | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
sl: Opozorilo: ne morem dostopati do konzole;

en:  deferring until console is accessible.
sl:  odlagam, dokler konzola ne bo dosegljiva.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
sl: Opozorilo: ne morem namestiti razporeditve tipkovnice na serijsko konzolo.
     odlagam, dokler bo prisotna ne-serijska konzola.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
sl: Opozorilo: konzolni pripomočki še niso nameščeni.
     odlagam nastavljanje razporeditve tipkovnice dokler ne bo nameščen paket console-tools ali pa kbd.

en: Failed to dump keymap!
sl: Ne morem začasno shraniti razporeditve tipkovnice!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
sl: To je morda zato, ker konzole ni mogoče odpreti.  Morda nimate
    video kartice, ali pa ste priključeni preko serijske konzole ali ssh.
    Razporeditve tipkovnice ne nalagam!

en: Failed to preserve keymap!
sl: Ne morem ohraniti razporeditve tipkovnice!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
sl: konfiguracijska datoteka ${CONFFILE} je simbolna povezava : ne prepisujem

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
sl: Priporočljivo je, da  ${CONFFILE} ni simbolna povezava; namesto tega
    uredite /etc/console-tools/remap kjer lahko vključite lokalne spremembe.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
sl: Nove kode tipkovnice so bile shranjene v ${CONFFILE}.dpkg ;
    Prosim, da jih premaknete kot je zahtevano.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
sl: Obvestilo: izvajam pretvorbo kod tipkovnice, da bo mogoče uporabljati PC razpored tipkovnice na RiscPC

en: Failed to load keymap!
sl: Ne morem naložiti razporeditve tipkovnice!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
sl: Brazilska (ABNT2 ureditev)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
sl: Brazilska (EUA ureditev)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
sl: Kanadska (večjezikovna)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
sl: Latinsko ameriška

note: Type: select Choices
en: Slovakian
sl: Slovaška

note: Type: select Choices
en: Slovene
sl: Slovenska

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
sl: Švicarska (Francoska)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
sl: Švicarska (Nemška)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
sl: Turška (F ureditev)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sl: Turška (Q ureditev)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sl: Postavitev tipkovnice, ki jo želite uporabljati:

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_sl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
sl: Kanadska (Francoska)

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
sl: Angleška (ZDA Mac; 82 tipk)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
sl: Angleška (ZDA Mac; razširjena kbd)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
sl: Francoska (Mac; alternativna)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
sl: Francoska (Mac; razširjena)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
sl: Nemška (Mac; razširjena)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
sl: Japonska (tip 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
sl: Japonska (tip 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
sl: Norveška (tip 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
sl: norveška (tip 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
sl: Španska (tip 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
sl: Španska (tip 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
sl: Postavitev tipkovnice za USB tipkovnico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sl: Brez spremembe črk za zagon/jedro

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sl: Naj sistem izbere primerne črke

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sl: samo slikovni medpomnilnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sl: . Arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sl: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sl: # Cirilica - KOI8-R in KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sl: # Cirilica- ne-slovanski jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sl: # Cirilica - Slovanski jeziki (vključno z bosanščino in srbsko latinico)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sl: . Etijopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sl: # Georgijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sl: # Grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sl: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sl: # Laoški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sl: # Latin1 in Latin5 - zahodna Evropa in turški jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sl: # Latin2 - srednja Evropa in romunščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sl: # Latin3 in Latin8 - chichewa; esperanto; irščina; malteščina in valižanščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sl: # Latin7 - litovščina; latvijščina; maori in maršalski jezik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sl: . Latin - vietnamščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sl: # Tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; hebrejski; osnovni arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska in ne-slovanska cirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sl: Ugani optimalni nabor znakov

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sl: Podprti kodni nabor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sl: Izberite prosim kodni nabor, ki naj ga podpira pisava konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sl: V primeru, da ne uporabljate slikovnega medpomnilnika bodo izbire, označene z "." zmanjšale število barv na razpolago v konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sl: Pisava za konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sl: "VGA" ima tradicionalen izgled in srednjo podporo za mednarodne pisave. "Fixed" ima poenostavljen izgled in boljšo podporo za mednarodne pisave. "Terminus" lahko pripomore k zmanjšanju utrujanja oči a so si nekateri znaki podobni, kar lahko ustvari težave programerjem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sl: V primeru, da želite krepko različico pisave Terminus, izberite ali TerminusBold (če uporabljate slikovni medpomnilnik) ali TerminusBoldVGA (v ostalih primerih).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sl: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo; črke pri zagonu računalnika so velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sl: Kodni nabor, ki naj bo v uporabi v konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sl: Nastavitev tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sl: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sl: Prosim izberite vrsto tipkovnice, za ta stroj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sl: Država izvora tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sl: Postavitev tipkovnice je različna glede na državo. Nekatere države imajo več skupnih postavitev. Izberite prosim izvorno državo tipkovnice na tem računalniku.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sl: Postavitev tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sl: Izberite prosim postavitev, ki se sklada s tipkovnico tega stroja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sl: Želite hraniti trenutno postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sl: Trenutna postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard je določena kot  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sl: Izberite prosim, če želite ohraniti to nastavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice in bo ohranjena trenutna nastavitev.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sl: Želite ohraniti privzeto postavitev tipkovnice  (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sl: Privzeta vrednost za postavitev tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ta privzeta postavitev je osnovana na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sl: Izberite prosim, če želite ohraniti to postavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sl: Želite hraniti trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sl: Trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard so določene kot XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sl: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sl: Želite ohraniti privzete možnosti tipkovnice  (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sl: Privzeta vrednost za možnosti postavitve tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Osnovana je na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sl: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sl: Desna izmenjalka (AltGR)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sl: Desna krmilka (Control)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sl: Desna dvigalka (Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sl: Desna tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sl: Menijska tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
sl: Krmilka+Dvigalka (Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
sl: Krmilka+Izmenjalka (Control+Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sl: Leva krmilka+Leva dvigalka (Leva Control+Shift)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sl: Leva izmenjalka (Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sl: Leva krmilka (Control)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sl: Leva dvigalka (Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sl: Leva tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sl: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sl: Brez preklopa

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sl: Način preklopa med narodnim načinom in Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sl: Potrebujete način, da tipkovnica preide iz narodne razporeditve na standardno razporeditev Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sl: Iz ergonomskih razlogov se pogosto izbere Desno izmenjalko ali Caps Lock (v tem primeru uporabite kombinacijo Dvigalka+Caps Lock za običajen preklop velikih črk). Izmenjalka+Dvigalka je tudi razširjena kombinacija; pri tem se bo pa izgubila običajna uporaba v programu Emacs in drugih programih, ki to kombinacijo uporabljajo za svoje specifičen potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sl: Tipke na spisku niso vedno prisotne na vseh tipkovnicah.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sl: Brez začasnega preklopa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sl: Obe tipki z znakom

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sl: Način začasnega preklopa med narodnim vnosom in vnosom Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sl: Ko je tipkovnica v narodnem načinu in želite pisati samo nekaj črk v načinu Latin je mogoče primerno, da začasno preklopite v način Latin. Tipkovnica ostane v tem načinu dokler pritiskate na izbrano tipko. Isto tipko lahko uporabite ko želite vpisati neka narodnih znakov ko je tipkovnica v načinu Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sl: To možnost lahko onemogočite tako, da izberete "Brez začasnega preklopa".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sl: Privzeta postavitev tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sl: Brez Desne izmenjalke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sl: Vnašalka na številski tipkovnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sl: Obe izmenjalki

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sl: Tipka, ki naj deluje kot desna izmenjalka:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sl: Pri nekaterih postavitvah tipkovnic je Desna izmenjalka tipka za spreminjaje. Uporablja se predvsem za vnos znakov, ki niso običajni za jezik postavitve tipkovnice. Taki znaki so lahko na primer znaki za valute ali naglašene črke. Pogosto so natisnjeni kot dodaten simbol na tipki.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sl: Brez tipke za sestavljanje

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sl: Tipka za sestavljanje:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sl: Tipka za sestavljanje (imenovana tudi tipka Multi) povzroči, da računalnik tolmači naslednjih nekaj udarcev na tipke kot kombinacijo za znak, ki ga ni na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sl: V tekstovni konzoli tipka za sestavljanje ne deluje v načinu Unicode. V primeru, da niste v načinu Unicode, lahko  vedno uporabite kombinacijo Krmilka+pika (Control+.), ne glede na to kaj izberete tukaj kot tipko za sestavljanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sl: Želite, da se s pritiskom na Krmilko+Izmenjalko+Vračalko prekine strežnik X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sl: Po privzetem kombinacija  Krmilka+Izmenjalka+Vračalka ne naredi ničesar. V primeru,da to želite jo lahko uporabite za prekinitev strežnika X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sl: Brazilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sl: Bolgarska (razporeditev BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sl: Bolgarska (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sl: Kurdščina (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sl: Kurdščina (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sl: Srbska (cirilična)

en: Download Complete
sl: Prejem je končan

en: Choose from
sl: Izberi med

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
sl: Trenutno ni nameščenih namenskih programov za ponudbo te vrste vsebine.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
sl: Trenutno ni nameščenih namenskih programov za obravnavo te vrste vsebine.

en: Transfer in progress
sl: Poteka prenos

en: contiguous data
sl: strnjeni podatki

en: door
sl: dveri

en: multiplexed block special file
sl: multipleksirana bločna enota

en: multiplexed character special file
sl: multipleksirana znakovna enota

en: multiplexed file
sl: multipleksirana datoteka

en: named file
sl: poimenovana datoteka

en: network special file
sl: omrežna enota

en: migrated file with data
sl: prenesena datoteka s podatki

en: migrated file without data
sl: prenesena datoteka brez podatkov

en: port
sl: vrata

en: whiteout
sl: izbledelo

en: cannot stat %s
sl: statusa %s ni moč ugotoviti s stat

en: %s: end of file
sl: %s: konec datoteke

en: %s: read error
sl: %s: napaka pri branju

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sl: Uklepaj [, [^, [:, [. ali [= brez para

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sl: rekurzivno delovanje na %s je nevarno

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sl: rekurzivno delovanje na %s (isto kot %s) je nevarno

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sl: uporabite --no-preserve-root, da zaobidete to varovalko

en: warning: '.' should be ':'
sl: opozorilo: ».« bi moral biti »:«

en: invalid %s%s argument '%s'
sl: neveljavni %s%s argument '%s'

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
sl: Uporaba: %s IME [PRIPONA]
      ali:   %s IZBIRA... IME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
sl: Izpiše se IME datoteke brez celotne poti do nje. Če je podana PRIPONA,
    se izpiše ime datoteke brez pripone.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
sl:   -a, --multiple       podpiraj več argumentov in obravnavaj vsakega kot IME

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
sl:   -s, --suffix=PRIPONA  odstrani PRIPONO; privzema -a

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
sl:   -z, --zero           vrstice zaključi z znakom NUL namesto z LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sl: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/sort          -> »sort«
      %s include/stdio.h .h     -> »stdio«
      %s -s .h include/stdio.h  -> »stdio«
      %s -a nekaj/niz1 nekaj/niz2 -> »niz1« ki mu sledi »niz2«

en: missing operand
sl: manjkajoč operand

en: extra operand %s
sl: odvečni operand %s

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sl: basenc kodira ali dekodira DATOTEKO ali standardni vhod na standardni izhod.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sl: Base%d kodira ali dekodira DATOTEKO ali standardni vhod na standardni izhod.

en:   -d, --decode
             decode data
sl:   -d, --decode          dekodiraj podatke

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
sl:   -i, --ignore-garbage  pri dekodiranju ignoriraj nealfabetične znake

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sl: 
    Vhod lahko vsebuje ob znakih abecede tudi znake za novo vrstico. Uporabite
    --ignore-garbage, da poskusite rekonstruirati kodirani tok, ki vsebuje
    ne-abecedne znake.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sl: 
    Podatki so kodirani skladno z abecedo %s, opisano v priporočilu RFC 3548.
    Dekodiranje ob znakih abecede %s tolerira znake za nove vrstice. Uporabite
    --ignore-garbage za poskus rekonstrukcije kodiranega toka, ki vsebuje še 
    znake izven abecede.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
sl: neveljaven vhod (dolžina mora biti večkratnik 4 znakov)

en: invalid input
sl: neveljavni vhod

en: invalid wrap size
sl: neveljavna širina

en: missing encoding type
sl: manjkajoč tip kodiranja

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sl: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
sl: Združene in urejene DATOTEK izpiši na standarni izhod.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
sl:   -A, --show-all           enakovredno sestavljeni izbiri -vET

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
sl:   -b, --number-nonblank    oštevilči neprazne izpisane vrstice,
                                 prevlada nad izbiro -n

en:   -e                       equivalent to -vE
sl:   -e                       enakovredno sestavljeni izbiri -vE

en:   -n, --number             number all output lines
sl:   -n, --number             oštevilči vse izpisane vrstice

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
sl:   -s, --squeeze-blank      zaporedje več praznih vrstic skrči v eno

en:   -t                       equivalent to -vT
sl:   -t                       enakovredno sestavljeni izbiri -vT

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
sl:   -T, --show-tabs          prikaži znake TAB kot ^I

en:   -u                       (ignored)
sl:   -u                       (se ne upošteva)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sl:   -v, --show-nonprinting   krmilne znake razen LF in TAB izpiši kot ^ and M-

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sl: 
    Zgleda:
      %s f - g  Izpiše vsebino datoteke »f«, zatem standardni vhod, zatem vsebino »g«.
      %s        Prepiši vsebino standardnega vhoda na standardni izhod.

en: cannot do ioctl on %s
sl: ioctl na »%s« ni mogoč

en: standard output
sl: standardni izhod

en: %s: input file is output file
sl: %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
sl: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
sl: ustvarjenje varnostnega konteksta ni uspelo: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sl: nastavitev %s varnostnega konteksta na %s ni bila uspešna

en: failed to get security context of %s
sl: branje varnostnega konteksta %s ni uspelo

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sl: delnega konteksta ni mogoče uporabiti na neoznačeni datoteki %s

en: cannot access %s
sl: dostop do %s ni mogoč

en: cannot read directory %s
sl: imenika %s ni mogoče prebrati

en: changing security context of %s
sl: spreminja se varnostni kontekst %s

en: fts_read failed
sl: fts_read ni uspel

en: fts_close failed
sl: fts_close ni uspel

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... KONTEKST DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-l OBSEG] [-t TIP] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
sl: Navedenim DATOTEKAM se spremeni varnostni kontekst SELinux v KONTEKST.
    Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v istega,
    kot ga ima ZGLED.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
sl:   -h, --no-deferefence    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
sl:   -u, --user=UPORABNIK   nastavi UPORABNIKA v ciljnem varnostnem kontekstu

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
sl:   -r, --role=VLOGA       nastavi VLOGO v ciljnem varnostnem kontekstu

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
sl:   -t, --type=TIP         nastavi TIP v ciljnem varnostnem kontekstu

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
sl:   -l, --range=OBSEG      nastavi OBSEG v ciljnem varnostnem kontekstu

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
sl:       --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
sl:       --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
sl:   -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en: -R --dereference requires either -H or -L
sl: -R --dereference zahteva bodisi -H, bodisi -L

en: -R -h requires -P
sl: -R -h zahteva -P

en: missing operand after %s
sl: manjkajoč operand za %s

en: invalid context: %s
sl: neveljavni kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
sl: podana določila varnostnega konteksta si nasprotujejo

en: failed to get attributes of %s
sl: branje prilastkov (atributov) %s ni uspelo

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sl: tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena

en: %s could not be accessed
sl: do %s ni mogoče dostopati

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sl: zaščita datoteke %s spremenjena z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sl: sprememba zaščite datoteke %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s) ni uspela

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sl: zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sl: delovanje na obviseni simbolni povezavi %s ni mogoče

en: cannot dereference %s
sl: ni mogoče slediti povezavi %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sl: %s: nova dovoljenja so %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sl: Navedenim DATOTEKAM spremeni zaščito v navedeno ZAŠČITO.
    Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM zaščita v enako,
    kot jo ima ZGLED.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
sl:   -c, --changes           kot »verbose«, a samo ob spremembah

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link, rather than the referent
sl:   -h, --no-deferefence    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sl: 
    Vsaka ZAŠČITA ima obliko »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+«.

en: cannot combine mode and --reference options
sl: ni moč podati izbire --reference in še izrecno navesti ZAŠČITE

en: invalid mode: %s
sl: neveljavni način: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sl: lastništvo %s spremenjeno s %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
sl: skupina %s spremenjena s %s na %s

en: no change to ownership of %s
sl: brez spremembe lastništva %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sl: zamenjava lastništva %s s %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s from %s to %s
sl: zamenjava skupine %s s %s na %s ni uspela

en: ownership of %s retained as %s
sl: lastnik datoteke %s ostaja %s

comment: ! INEXACT
en: group of %s retained as %s
sl: skupina datoteke %s ohranjena kot %s

en: ownership of %s retained
sl: lastništvo datoteke %s nespremenjeno

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... %s DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: [OWNER][:[GROUP]]
sl: [LASTNIK][:[SKUPINA]]

en: GROUP
sl: SKUPINA

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sl: Spremeni LASTNIKA in/ali SKUPINO vsake navedene DATOTEKE na podani vrednosti.
    Pri podani izbiri --reference spremeni lastnika in/ali skupino na vrednosti,
    kot jih ima datoteka ZGLED.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sl: Navedenim DATOTEKAM se spremeni varnostni kontekst v KONTEKST.
    Z izbiro --reference, se spremeni vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v
    istega, kot ga ima ZGLED.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
sl: 
    Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,
    spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in
    SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
sl: 
    Zgledi:
      %s root /u        Spremeni lastnika imenika »/u« v »root«.
      %s root:staff /u  Podobno, a obenem spremeni še njegovo skupino v »staff«.
      %s -hR root /u    Spremeni lastnika imenika »/u« in podimenikov v »root«.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sl: 
    Zgleda:
    
      %s staff /u      Spremeni skupino podimenika »/u« v »staff«.
      %s -hR staff /u  Spremeni skupino podimenika »/u« s podimeniki v »staff«.

en: invalid group %s
sl: neveljavno ime skupine %s

en: invalid group list %s
sl: neveljaven seznam skupin %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
sl: 
    Če ukaz ni podan, se izvede »"$SHELL" -i« (privzeto »/bin/sh -i«).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
sl: izbira --skip-chdir je dovoljena le, če je NEWROOT enak staremu %s

en: cannot change root directory to %s
sl: korenskega imenika ni mogoče prestaviti na %s

en: cannot chdir to root directory
sl: korenski imenik ni dosegljiv s chdir

en: failed to get supplemental groups
sl: dodatnih skupin ni bilo mogoče pridobiti

en: failed to set supplemental groups
sl: dodatnih skupin ni bilo mogoče nastaviti

en: failed to set group-ID
sl: nastavitev GID ni uspela

en: failed to set user-ID
sl: nastavitev UID ni uspela

en: failed to run command %s
sl: ukaza %s ni uspelo izvesti

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
sl: Izpiši ali preveri nadzorne vsote.
    Privzeto se uporabi 32-bitni algoritem CRC.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
sl: Izpiši ali preveri %s (%d-bitne) nadzorne vsote.

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
sl:   -r              algoritem BSD za nadzorno vsoto, velikost blokov 1 KB (privzeto)

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
sl:   -s, --sysv      algoritmom System V za nadzorno vsoto, velikost blokov 512 B

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
sl: 
    Naslednjih pet izbir je uporabnih le pri preverjanju nadzornih vsot:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
sl:       --ignore-missing  nadaljuj z delom navzlic manjkajočim datotekam

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
sl:       --quiet           brez izpisa OK pri uspešno verificiranih datotekah

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
sl:       --status          brez izpisa, izhodna statusna koda kaže uspeh

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
sl:       --strict          pri nepravilno oblikovane vrstice z nadzorno vsoto
                              vrni kodo na izhod za napake (stderr)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
sl: 
    Vsote so izračunane, kot je opisano v %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
sl: Pri preverjanju mora biti datoteka z vrednostmi v enaki obliki kot
    izpis programa. Privzeti način izpisa vrstice je: nadzorna vsota,
    presledek, statusni znak (»*« za dvojiške, » « za besedilne datoteke
    ali datoteke, kjer dvojiško branje ni pomembno) in ime DATOTEKE, za
    katero je bila izračunana nadzorna vsota.
    
    Na sistemih GNU ni razlike med dvojiškim in tekstovnim načinom.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
sl: Pri preverjanju mora biti vhod prejšnji izpis tega programa, ali enakovrednega
    drugega programa.

en: standard input
sl: standardni vhod

en: %s: too many checksum lines
sl: %s: preveč vrstic z nadzorno vsoto

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
sl: %s: %ju: nepravilno oblikovana vrstica z nadzorno vsoto %s

en: FAILED open or read
sl: NAPAKA pri odpiranju ali branju

en: %s: no properly formatted checksum lines found
sl: %s: nobene pravilno oblikovane vrstice z nadzorno vsoto ni najti

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
sl[0]: OPOZORILO: %ju vrstic je nepravilno oblikovanih
sl[1]: OPOZORILO: %ju vrstica je nepravilno oblikovana
sl[2]: OPOZORILO: %ju vrstici sta nepravilno oblikovani
sl[3]: OPOZORILO: %ju vrstice so nepravilno oblikovane

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
sl[0]: OPOZORILO: %ju navedenih datotek ni mogoče prebrati
sl[1]: OPOZORILO: %ju navedene datoteke ni mogoče prebrati
sl[2]: OPOZORILO: %ju navedenih datotek ni mogoče prebrati
sl[3]: OPOZORILO: %ju navedenih datotek ni mogoče prebrati

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
sl[0]: OPOZORILO: %ju nadzornih vsot se NE ujema
sl[1]: OPOZORILO: %ju nadzorna vsota se NE ujema
sl[2]: OPOZORILO: %ju nadzorni vsoti se NE ujemata
sl[3]: OPOZORILO: %ju nadzorne vsote se NE ujemajo

en: %s: no file was verified
sl: %s: nobena datoteka ni bila preverjena

en: invalid length
sl: neveljavna dolžina

en: invalid length: %s
sl: neveljavna dolžina: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
sl: največja dolžina povzetka pri %s je %d bitov

en: length is not a multiple of 8
sl: dolžina ni večkratnik 8

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
sl: izbiri --base64 in --raw se medsebojno izključujeta

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
sl: izbira --zero ni podprta pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
sl: izbira --tag je brez pomena pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
sl: izbira --ignore-missing je smiselna le pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sl: izbira --status je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sl: izbira --warn je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
sl: izbira --quiet je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
sl: izbira --strict je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: --tag does not support --text mode
sl: --tag ne podpira načina --text

en: --text mode is only supported with --untagged
sl: način --text je podprt le pri --untagged

en: the --raw option is not supported with multiple files
sl: izbira --raw ni podprta, če je podanih več datotek

en: using pclmul hardware support
sl: z uporabo podpore za PCLMUL

en: pclmul support not detected
sl: podpora za PCLMUL ni zaznana

en: using avx2 hardware support
sl: uporabljamo podporo za avx2

en: avx2 support not detected
sl: podpora za avx2 ni zaznana

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sl: Urejeni datoteki DATOTEKA1 in DATOTEKA2 primerjamo vrstico za vrstico.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
sl: 
    Če je DATOTEKA1 ali DATOTEKA2 enaka - (ne pa obe hkrati), se bere s 
    standardnega vhoda.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sl: 
    Brez podanih izbir program izpiše tri stolpce. V prvem stolpcu so vrstice,
    ki se pojavijo le v DATOTEKI1, v drugem vrstice, ki se pojavijo le v DATOTEKI2,
    v tretjem pa vrstice, skupne obema datotekama.

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
sl: 
    Primerjave upoštevajo pravila, navedena v »LC_COLLATE«.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
sl: 
    Zgledi:
      %s -12 datoteka1 datoteka2  Izpiši le vrstice, navzoče v datoteki1 in datoteki2
      %s -3  datoteka1 datoteka2  Izpiši vrstice, ki so le v datoteki1, ne pa 
                                    tudi v datoteki2, ali obratno

en: file %d is not in sorted order
sl: datoteka %d ni urejena

en: input is not in sorted order
sl: vhod ni urejen

en: multiple output delimiters specified
sl: podanih je več izhodnih razmejilnikov

en: failed to preserve ownership for %s
sl: lastništvo za %s ni bilo ohranjeno

en: failed to preserve authorship for %s
sl: avtorstvo datoteke %s ni bilo ohranjeno

en: failed to set default file creation context to %s
sl: nastavitev privzetega konteksta datoteke na %s ni uspela

en: failed to set default file creation context for %s
sl: nastavitev privzetega konteksta datoteke za %s ni uspela

en: failed to set the security context of %s
sl: nastavitev varnostnega konteksta %s ni uspela

en: failed to clone %s from %s
sl: ustvarjanje klona %s iz %s ni uspelo

en: cannot remove %s
sl: ni mogoče odstraniti %s

en: cannot open %s for reading
sl: datotek %s ni mogoče odpreti za branje

en: cannot fstat %s
sl: statusa %s ni moč ugotoviti s fstat

en: removed %s
sl: odstranjena %s

en: updating times for %s
sl: posodabljajo se časi za %s

en: cannot create regular file %s
sl: ni mogoče ustvariti navadne datoteke %s

en: failed to close %s
sl: zapiranje %s ni uspelo

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
sl: %s: naj nadomestimo %s navzlic zaščiti %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
sl: %s: nepisljiva %s (zaščita %04lo, %s); naj vseeno poskusimo?

en: %s: overwrite %s?
sl: %s: naj pišemo prek %s?

en:  (backup: %s)
sl:  (varnostna kopija: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sl: povrnitev privzetega konteksta ustvarjenja datoteke ni uspela

en: cannot create hard link %s to %s
sl: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na %s

en: -r not specified; omitting directory %s
sl: -r ni podan; izpušča se imenik %s

en: warning: source file %s specified more than once
sl: opozorilo: izvorna datoteka %s je podana več kot enkrat

en: %s and %s are the same file
sl: %s in %s sta ena in ista datoteka

en: not replacing %s
sl: brez nadomeščanja %s

en: skipped %s
sl: preskočimo %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
sl: prek pravkar ustvarjene datoteke %s ne moremo zapisati %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
sl: varnostna kopija %s bi lahko uničila izvirnik;  %s ni premaknjen

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
sl: varnostna kopija %s bi lahko uničila izvirnik;  %s ni prepisan

en: cannot backup %s
sl: ni mogoče izdelati varnostne kopije %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sl: ne bomo prepisali %s prek pravkar ustvarjene simbolne povezave %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
sl: imenika %s se ne da prepisati vase, v %s

en: warning: source directory %s specified more than once
sl: opozorilo: izvorni imenik %s je podan več kot enkrat

en: will not create hard link %s to directory %s
sl: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na imenik %s

en: exchanged %s <-> %s
sl: zamenjano %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
sl: preimenovano: %s -> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
sl: imenika %s se ne da premakniti v %s, ki je podimenik prvega

en: cannot exchange %s and %s
sl: ni mogoče zamenjati %s in %s

en: cannot overwrite %s
sl: ni mogoče pisati prek %s

en: cannot move %s to %s
sl: ni mogoče premakniti %s v %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sl: premik med enotami ni uspel: %s v %s; cilja ni moč odstraniti

en: copied %s -> %s
sl: prepisano %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sl: ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave %s

en: created directory %s
sl: ustvarjen imenik %s

comment: ! INEXACT
en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sl: %s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika

en: cannot create symbolic link %s to %s
sl: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s na %s

en: cannot create fifo %s
sl: ni mogoče ustvariti FIFO %s

en: cannot create special file %s
sl: ni mogoče ustvariti posebne datoteke %s

en: cannot read symbolic link %s
sl: ni mogoče prebrati simbolne povezave %s

en: cannot create symbolic link %s
sl: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: %s has unknown file type
sl: %s ima neznan tip datoteke

en: cannot un-backup %s
sl: ni mogoče odstraniti varnostne kopije %s

en: %s -> %s (unbackup)
sl: %s -> %s (brez varnostne kopije)

en: cannot lseek %s
sl: premikanje z lseek po %s ni mogoče

en: error deallocating %s
sl: napaka pri sproščanju %s

en: error copying %s to %s
sl: napaka pri prepisovanju %s v %s

en: error reading %s
sl: napaka pri branju %s

en: error writing %s
sl: napaka pri pisanju na %s

en: overflow reading %s
sl: prekoračitev obsega pri branju %s

en: failed to extend %s
sl: razširjanje %s ni uspelo

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
sl: Uporaba: %s --coreutils-prog=PROGRAM [IZBIRE]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
sl: Izvede vgrajeni program z imenom PROGRAM in mu prenese podane IZBIRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
sl: 
    Uporabite: »%s --coreutils-prog=PROGRAM --help« za pomoč za posamezni program.

comment: ! INEXACT
en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
sl: Prepiši IZVOR v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.

comment: ! INEXACT
en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
sl:   -a, --archive                isto kot -dR --preserve=all

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
sl:       --attributes-only        ne prepiši podatkov datoteke, ampak le prilastke

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
sl:       --copy-contents          pri rekurzivnem prepisovanju prepišemo vsebino
                                     posebnih datotek

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
sl:   -d                           isto kot --no-dereference --preserve=links

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
sl:   -H                           sledi se simbolnim povezavam v VIRU

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
sl:   -L, --dereference            vedno se sledi simbolnim povezavam v VIRU

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
sl:   -l, --link                   ustvarijo se trde povezave namesto kopij datotek

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
sl:   -p                           isto kot --preserve=mode,ownership,timestamps

en:       --preserve[=ATTR_LIST]
             preserve the specified attributes
sl:       --preserve[=SEZN_PRIL]   ohrani navedene prilastke

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
sl:       --no-preserve=SEZN_PRIL  ne ohrani navedenih prilastkov

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
sl:       --parents                pot do vira se doda v IMENIK

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
sl:       --reflink[=KDAJ]         nadzor kopij CoW/klon. Glejte spodaj.

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
sl:       --sparse=KDAJ            kdaj se ustvarijo razpršene datoteke. Glejte spodaj.

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
sl:   -s, --symbolic-link          ustvari simbolne povezave namesto kopij

en:   -u
             equivalent to --update[=older].  See below
sl:   -u                           enakovredno --update[=older].  Glej nižje

en:   -v, --verbose
             explain what is being done
sl:   -v, --verbose                z razlago poteka

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
sl: 
    SEZN_PRIL je z vejicami ločen seznam prilastkov.  Ti so »mode« za dovoljenja
    (vključno z dovoljenji ACL in xattr) »ownership« za uporabnika in skupino,
    »timestamps« za časovne oznake datotek, »links« za trde povezave, »context«
    za varnostni kontekst, »xattr« za razširjene prilastke in »all« za vse.

comment: ! INEXACT
en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
sl: 
    Privzeto se z grobo hevristiko ugotavlja, ali je IZVOR razpršena datoteka, 
    CILJ pa je v tem primeru tudi razpršena datoteka. Isto doseže tudi izbiro 
    --sparse=auto. Z izbiro --sparse=always bo CILJ razpršen vedno, kadar IZVOR
    vsebuje dovolj dolgo zaporedje znakov nič. Izbira --sparse=never prepreči
    ustvarjanje razpršenih datotek.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sl: 
    V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani izbiri
    --force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno
    datoteko.

en: failed to preserve times for %s
sl: časi za %s niso bili ohranjeni

en: failed to preserve permissions for %s
sl: dovoljenja datoteke %s niso ohranjena

en: cannot make directory %s
sl: ni mogoče ustvariti imenika %s

en: missing file operand
sl: manjkajoč operand datoteke

en: missing destination file operand after %s
sl: manjkajoč operand ciljne datoteke za %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
sl: izbiri --target-directory (-t) in --no-target-directory (-T) se izključujeta

en: target directory %s
sl: ciljni imenik %s

en: target %s
sl: cilj %s

en: with --parents, the destination must be a directory
sl: pri izbiri --parents mora biti cilj imenik

en: multiple target directories specified
sl: podanih je več ciljnih imenikov

en: warning: ignoring --context
sl: opozorilo: izbira --context ignorirana

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
sl: opozorilo: izbira --context ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
sl: hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
sl: izbira --backup ni združljiva z izbirama -n ali --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
sl: --reflink je moč uporabiti le skupaj z --sparse=auto

en: backup type
sl: vrsta varnostne kopije

en: cannot set target context and preserve it
sl: ni mogoče nastaviti obenem ohraniti in nastaviti ciljnega konteksta

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
sl: ohranitev varnostnega konteksta brez jedra s podporo SELinux ni mogoča

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
sl: razširjenih atributov ni moč ohraniti, cp je zgrajen brez podpore za xattr

en: %s: line number out of range
sl: %s: številka vrstice izven razpona

en: %s: %s: line number out of range
sl: %s: %s: številka vrstice izven razpona

en: %s: %s: match not found
sl: %s: %s: ujemanja ni

en: error in regular expression search
sl: napaka pri iskanju z regularnimi izrazi

en: write error for %s
sl: napaka pri pisanju za %s

en: %s: integer expected after delimiter
sl: %s: za razmejilnikom pričakovano celo število

en: %s: '}' is required in repeat count
sl: %s: pri ponovitvah je zahtevan »}«

en: %s}: integer required between '{' and '}'
sl: %s}: med »{« in »}« je zahtevano celo število

en: %s: closing delimiter '%c' missing
sl: %s: manjkajoč zaključni razmejilnik »%c«

en: %s: invalid regular expression: %s
sl: %s: neveljavni regularni izraz: %s

en: %s: invalid pattern
sl: %s: neveljavni vzorec

en: %s: line number must be greater than zero
sl: %s: število vrstice mora biti pozitivno

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sl: opozorilo: številka vrstice %s je ista kot tista pred njo

en: missing conversion specifier in suffix
sl: manjkajoče določilo pretvorbe v priponi

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sl: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sl: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: \\%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
sl: neveljavna označba v določilu pretvorbe: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
sl: preveč določil pretvorbe %% v priponi

en: missing %% conversion specification in suffix
sl: manjkajoče določilo pretvorbe %% v priponi

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA VZOREC...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
sl: Izpišemo kose DATOTEKE, ločene z VZORCEM in zapišemo v datoteke »xx01«, »xx02«...,
    število bajtov v vsakem posamičnem kosu pa izpišemo na standardni izhod.

en: 
    Read standard input if FILE is -
sl: 
    Če je DATOTEKA -, se bere s standardnega vhoda.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
sl:   -b, --suffix-format=OBLIKA uporabi OBLIKO spritntf namesto %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
sl:   -f, --prefix=PREDPONA      uporabi podano PREDPONO namesto »xx«

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
sl:   -k, --keep-files           ob napaki ne odstrani nepopolno zapisanih datotek

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
sl:   -n, --digits=ŠTEVKE        uporabi navedeno število števk namesto privzetih 2

en:   -z, --elide-empty-files
             suppress empty output files
sl:   -z, --elide-empty-files    potlači prazne izhodne datoteke

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
sl: 
    Vsak VZOREC je lahko eden od:
      CELO_ŠTEVILO       prepiši do navedene vrstice, ne vštevši te vrstice
      /REGIZR/[ODMIK]    prepiši do ODMIKA, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      %REGIZR%[ODMIK]    preskoči na ODMIK, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      {CELO_ŠTEVILO}     ponovi prejšnji regularni izraz navedenokrat
      {*}                ponovi prejšnji regularni izraz, kolikorkrat gre
    
    ODMIK vrstic je celo število, ki mu lahko predhodi znak »+« ali »-«.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sl: Uporaba: %s IZBIRA... [DATOTEKA]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
sl: Izbrane dele vrstic iz vsake od navedenih DATOTEK izpišemo na standardni izhod.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
sl:   -b, --bytes=SEZNAM      izpiši samo navedene bajte

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
sl:   -c, --characters=SEZNAM izpiši samo navedene znake

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
sl:   -d, --delimiter=RAZMEJ  polja so razmejena z znakom RAZMEJ namesto s TAB

en:   -n
             (ignored)
sl:   -n                      (se ne upošteva)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
sl:   -s, --only-delimited    ne izpiši vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
sl: 
    Izbire -b, -c in -f se medsebojno izključujejo. Vsak SEZNAM lahko sestavlja en
    ali več razponov, ki so med seboj ločeni z vejico. Izbrani vhod je zapisan v
    istem vrstnem redu, kot je bil prebran, in je zapisan natanko enkrat.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
sl: Vsak razpon ima lahko obliko:
    
      N     N-ti bajt, znak ali polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega bajta, znaka ali polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja
      -M    od prvega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja

en: only one list may be specified
sl: podan je lahko le en seznam

en: the delimiter must be a single character
sl: razmejilnik mora biti en sam znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sl: podati je treba seznam bajtov, znakov ali polj

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
sl: vhodni razmejilnik se sme določiti le, kadar delamo s polji

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sl: neizpisovanje vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
    	je smiselno le, kadar delamo s polji

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
sl:   -s, --set=NIZ              nastavi čas na vrednost NIZ

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
sl: 
    Izbire, ki določajo datum, ki naj se prikaže, se medsebojno izključujejo.
    Npr. --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
sl: 
    Izpis določa izbrana OBLIKA. Tolmač razume naslednja zaporedja:
    
      %%   znak za odstotek: %
      %a   lokalizirano okrajšano ime dneva v tednu (npr. ned)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
sl:   %A   lokalizirano polno ime dneva v tednu, spremen. širine (npr. nedelja)
      %b   lokalizirano okrajšano ime meseca (npr. jan)
      %B   lokalizirano polno ime meseca, spremenljive širine (npr. januar)
      %c   lokaliziran izpis datuma in ure (sob 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
sl:   %h   isto kot %b
      %H   ura (00..23)
      %I   ura (01..12)
      %j   dan v letu (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
sl:   %k   ura, dopolnjena s presledki ( 0..23); isto kot %_H
      %l   ura, dopolnjena s presledki ( 1..12); isto kot %_I
      %m   mesec (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
sl:   %n   nova vrstica
      %N   nanosekunde (000000000..999999999)
      %p   lokalizirana oznaka za dopoldanske (AM) ali popoldanske (PM) ure
      %P   isto kot %P, a z malimi črkami
      %q   četrtletje (1..4)
      %r   čas v lokaliziranem 12-urnem zapisu (npr. 11:11:04 PM)
      %R   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M
      %s   sekunde od 00:00:00, 1970-01-01 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
sl:   %S   sekunde (00..60) (60 samo v primeru prestopne sekunde)
      %t   vodoravni tabulator
      %T   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M:%S
      %u   dan v tednu (1..7); 1 je ponedeljek

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
sl:   %U   številka tedna v letu z nedeljo kot prvim dnevom v tednu (00..53)
      %V   številka tedna ISO, s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (01..53)
      %w   dan v tednu (0..6);  0 predstavlja nedeljo
      %W   številka tedna v letu s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
sl:   %z   časovni pas v številčnem zapisu +hhmm (npr. +0100)
      %:z  časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm (npr. +01:00)
      %::z časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm:ss (npr. +01:00:00)
      %:::z časovni pas v številčnem zapisu; število dvopičij ustreza zahtevani
           natančnosti (npr. +01, +05:30)
      %Z   alfanumerična okrajšava časovnega pasu (npr. CET)
    
    Privzeto so številčna polja v datumu do polne dolžine polja dopolnjena
    z ničlami.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
sl: Naslednja neobvezna določila lahko sledijo znaku »%«:
    
      »-« (minus) ne dopolnjuj polja
      »_« (podčrtaj) dopolni polje s presledki
      »0« (ničla) dopolni polje z ničlami
      »+« dopolni polje z ničlami in dodaj »+« pred prihodnja leta z >4 števkami
      »^« če je mogoče, uporabi velike črke
      »#« če je mogoče, uporabi nasprotne črke

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
sl: 
    Vsaki izbiri sledi neobvezna širina polja, navedena kot desetiško število,
    zatem neobvezni modifikator, ki je nekaj od naslednjega:
    »E« za lokalizirano alternativno predstavitev, če je ta na voljo, ali
    »O« za lokalizirane alternativne številčne simbole, če so ti na voljo.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
sl: 
    Zgledi:
    
    Pretvori sekunde od Epohe (1970-01-01 UTC) v datum:
      $ date --date='@2147483647'
    
    Prikaži čas v drugi časovni coni (uporabite ukaz tzselect(1) za nabor TZ):
      $ TZ=='Asia/Singapore' date
    
    Prikaži lokalni čas ob 9. uri zjutraj naslednji ponedeljek v New Yorku:
      $ date --date='TZ="America/New_York" 09:00 next Mon

en: output format: %s
sl: izhodni format: %s

en: invalid date %s
sl: neveljavni datum %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sl: izbire pri določanju datumov za izpis se medsebojno izključujejo

en: the options to print and set the time may not be used together
sl: izbiri za izpis in nastavitev datuma se medsebojno izključujeta

en: only using last of multiple -d options
sl: uporabi se zadnja od več podanih izbir -d

en: only using last of multiple -s options
sl: uporabi se zadnja od več podanih izbir -s

en: multiple output formats specified
sl: podana je več kot ena oblika izhoda

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
sl: argumentu %s manjka vodilni »+«;
    Pri določanju datuma morajo biti vsi argumenti, ki niso izbire,
    določitelji oblike datuma in se morajo začeti s »+«

en: cannot set date
sl: datuma ni mogoče nastaviti

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s [OPERAND]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
sl: Prepiši datoteko ter jo pretvori in preoblikuj glede na izbire.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
sl:   bs=BAJTOV       preberi in zapiši do števila BAJTOV naenkrat (privzeto 512)

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
sl:   cbs=BAJTOV      pretvori zahtevano število BAJTOV naenkrat

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
sl:   conv=PRETVORBA  pretvori datoteko, kot zahteva PRETVORBA (seznam simbolov,
                      ločen z vejicami)

en:   count=N         copy only N input blocks
sl:   count=BLOKOV    prepiši zgolj zahtevano število vhodnih BLOKOV

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
sl:   ibs=BAJTOV      beri po zahtevano število BAJTOV naenkrat (privzeto 512)

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
sl:   obs=BAJTOV      piši po zahtevano število BAJTOV naenkrat (privzeto 512)

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
sl:   of=DATOTEKA     piši na navedeno DATOTEKA namesto na standardni izhod
      oflag=ZASTAVICA piši kot z vejicami ločen seznam simbolov

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
sl:   skip=N          (ali iseek=N) na začetku branja preskoči N blokov dolžine obs

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
sl: 
    Števila N in BAJTOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: c = 1,
    w = 2, b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024, xM = M,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Dovoljena je uporaba dvojiških predpon: KiB = K, MiB = M itd.
    Če se N konča z »B«, se štejejo bajti, ne bloki.
    
    PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
sl:   ascii     iz EBCDIC v ASCII
      ebcdic    iz ASCII v EBCDIC
      ibm       iz ASCII v »alternate EBCDIC«
      block     zapise terminirane z NEWLINE zapolni z presledki do dolžine cbs
      unblock   sledilne presledke v zapisu dolžine cbs nadomesti z NEWLINE
      lcase     velike črke zamenjaj z malimi
      ucase     male črke zamenjaj z velikimi
      sparse    pri izhodnih blokih s samimi znaki NUL se namesto zapisovanja
                poskusi premakniti za dolžino bloka
      swab      paroma zamenjaj bajte na vhodu
      sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali
                  tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sl:   excl      prenehaj z delom, če izhodna datoteka že obstaja
      nocreat   ne zapiši izhodne datoteke
      notrunc   ne poreži izhodne datoteke
      noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sl: 
    ZASTAVICA je lahko:
    
      append    dodajanje na konec datoteke (smiselno le pri izhodu; priporočeno
                conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
sl:   cio       uporabi vzporedne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   direct    use direct I/O for data
sl:   direct    uporabi neposredne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   directory  fail unless a directory
sl:   directory  opusti, razen če je imenik

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sl:   dsync     uporabi sinhronizirane vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
sl:   sync      enako, a tudi za metapodatke

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
sl:   fullblock  naberi polne bloke na vhodu (zgolj iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sl:   nonblock  uporabi neblokirne vhodno-izhodne funkcije

en:   noatime   do not update access time
sl:   noatime   ne ažuriraj časa zadnjega dostopa

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
sl:   nocache   zahteva za neuporabo medpomnilnika. Glej tudi oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sl:   noctty    ne določaj krmilnega terminala iz datoteke

en:   nofollow  do not follow symlinks
sl:   nofollow  ne sledi simbolnim povezavam

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sl:   nolinks   opusti, če je datoteka večkratno povezana

en:   binary    use binary I/O for data
sl:   binary    uporabi binarne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   text      use text I/O for data
sl:   text      uporabi besedilne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
sl: 
    Pošiljanje signala %s procesu »dd«, ki teče, napravi, da ta izpiše statistiko
    V/I na standardni izhod za napake in nato nadaljuje s prepisovanjem.
    
    Izbire so:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
sl: pomnilnik porabljen z vhodnim medpomnilnikom velikosti %td bajtov (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
sl: pomnilnik porabljen z izhodnim medpomnilnikom velikosti %td bajtov (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
sl[0]: %jd bajtov prepisanih, %s, %s
sl[1]: %jd bajt prepisan, %s, %s
sl[2]: %jd bajta prepisana, %s, %s
sl[3]: %jd bajti prepisani, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
sl: %jd bajtov (%s) prepisanih, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
sl: %jd bajtov (%s, %s) prepisanih, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
sl: %jd+%jd zapisov prebranih
    %jd+%jd zapisov zapisanih

comment: ! INEXACT
en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
sl[0]: %jd porezanih zapisiov
sl[1]: %jd porezan zapis
sl[2]: %jd porezana zapisa
sl[3]: %jd porezani zapisi

en: closing input file %s
sl: zapiramo vhodno datoteko %s

en: closing output file %s
sl: zapiramo izhodno datoteko %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
sl: izklop O_DIRECT ni uspel: %s

en: writing to %s
sl: pišemo na %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
sl: opozorilo: %s je množitelj z nič; uporabite %s, če je bil to namen

en: unrecognized operand %s
sl: neprepoznan operand %s

en: invalid conversion
sl: neveljavna pretvorba

en: invalid input flag
sl: neveljavna vhodna zastavica

comment: ! INEXACT
en: invalid output flag
sl: neveljavno izhodna zastavica

en: invalid status level
sl: neveljavna statusna raven

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sl: pretvorbe ascii, ebcdic in ibm se medsebojno izključujejo

en: cannot combine block and unblock
sl: pretvorbi block in unblock se medsebojno izključujeta

comment: ! INEXACT
en: cannot combine lcase and ucase
sl: pretvorbi lcase in ucase se medsebojno izključujeta

en: cannot combine excl and nocreat
sl: pretvorbi excl in nocreat se medsebojno izključujeta

en: cannot combine direct and nocache
sl: izbiri direct in nocache se medsebojno izključujeta

en: %s: cannot skip
sl: %s: pri branju premik s »skip« ni mogoč

en: offset overflow while reading file %s
sl: prekoračitev odmika pri branju datoteke %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sl: opozorilo: neveljavni odmik datoteke po napaki pri branju

en: cannot work around kernel bug after all
sl: napake v jedru ni bilo mogoče zaobiti

en: %s: cannot skip to specified offset
sl: %s: pri branju premik na zahtevani odmik ni mogoč

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
sl: porezanje na %jd bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

en: fdatasync failed for %s
sl: fdatasync ni uspel za %s

en: fsync failed for %s
sl: fsync ni uspel za %s<

en: failed to open %s
sl: odpiranje %s ni uspelo

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
sl: odmik prevelik: ni moč porezati na dolžino seek=%jd (%td-bajtnih) blokov

en: failed to discard cache for: %s
sl: neuspela zavržba medpomnjenih podatkov za: %s

en: Use%
sl: Upo%

en: Inodes
sl: Inodov

en: IUsed
sl: IUpor

en: IFree
sl: IPros

en: IUse%
sl: IUpo%

en: Mounted on
sl: Priklop na

en: option --output: field %s unknown
sl: izbira --output: polje %s ni znano

en: option --output: field %s used more than once
sl: izbira --output: polje %s je uporabljeno več kot enkrat

en: cannot access %s: over-mounted by another device
sl: ni mogoče dostopati do %s: priklopljeno k drugi napravi

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
sl: Izpišemo informacije o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,
    ali (privzeto) o vseh datotečnih sistemih.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
sl:   -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
sl:   -h, --human-readable  izpis velikosti v potencah 1024 (npr. 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
sl:   -H, --si              izpis velikosti v potencah 1000 (npr. 1.1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
sl:   -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov

en:   -k
             like --block-size=1K
sl:   -k                    isto kot --block-size=1K

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
sl:   -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
sl:       --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
sl:   -P, --portability     izhodni format POSIX

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
sl:       --sync            klic sync() pred izpisom porabe

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
sl:   -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP

en:   -T, --print-type
             print file system type
sl:   -T, --print-type      izpis datotečnega sistem

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
sl:   -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP

en:   -v
             (ignored)
sl:   -v                    (se ne upošteva)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
sl: 
    SEZNAM_POLJ je z vejico ločen seznam stolpcev, ki naj bodo izpisani. Veljavna
    imena polj so: »source«, »fstype«, »itotal«, »iused«, »iavail«, »ipcent«,
    »size«, »used«, »avail«, »pcent«, »file« in »target« (oglejte si stran info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
sl: izbiri %s in %s se medsebojno izključujeta

en: file system type %s both selected and excluded
sl: tip datotečnega sistema %s je obenem izbran in izločen

en: cannot read table of mounted file systems
sl: tabele priklopljenih datotečnih sistemov ni moč prebrati

en: no file systems processed
sl: obdelan ni bil noben datotečni sistem

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
sl: Izpis ukazov za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.
    
    Določitev oblike izhoda:

en:   -p, --print-database
             output defaults
sl:   -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
sl:       --print-ls-colors       izpis kod barv z ubežnimi sekvencami za prikaz

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
sl: 
    Če je podana DATOTEKA, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri tip
    datotek oziroma pripon, sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o
    skladnji datoteke poženite »dircolors --print-database«.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
sl: %s:%td: neveljavna vrstica;  manjka drugi element

comment: ! INEXACT
en: %s:%td: unrecognized keyword %s
sl: %s:%td: neprepoznana ključna beseda %s

en: <internal>
sl: <interno>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
sl: izbira izpisa v obliki, ki ni v skladnji ukazne lupine, ni združljiva z
    izbiro ukazne lupine

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
sl: izbiri --print-database in --print-ls-colors se medsebojno izključujeta

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
sl: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sl: spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] IME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
sl: Izpišemo IME brez elementa za zadnjo poševnico (/) in brez zaključnih
    poševnic; če IME ne vsebuje poševnic, izpišemo ».« (pomeni trenutni imenik).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
sl: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/          -> »/usr«
      %s dir1/str dir2/str  -> »dir1«, ki mu sledi »dir2«
      %s stdio.h            -> ».«

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [IZBIRA]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
sl: Povzetek porabe naprave za množico DATOTEK, rekurzivno po podimenikih.

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
sl:   -a, --all             izpis za vse datoteke, ne le za imenike

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
sl:   -b, --bytes           isto kot »--apparent-size --block-size=1«

en:   -c, --total
             produce a grand total
sl:   -c, --total           skupni povzetek

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
sl:   -H                    isto kot --dereference-args (-D)

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
sl:   -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M 2G)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
sl:       --inodes          izpiši informacio o porabi inodov namesto blokov

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
sl:   -L, --dereference     s sledenjem vsem simbolnim povezavam

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
sl:   -l, --count-links     trde povezeva štejemo po večkrat

en:   -m
             like --block-size=1M
sl:   -m                    isto kot --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
sl:   -P, --no-dereference  brez sledenja simbolnim povezavam (privzeto)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
sl:   -S, --separate-dirs   pri imenikih brez velikosti podimenikov

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
sl:       --si              kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
sl:   -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
sl:   -X  --exclude-from=DATOTEKA  izvzemi datoteke, ki jih pokrivajo vzorci, 
                            podani v DATOTEKI

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
sl:       --exclude=VZOREC  izvzemi datoteke, ki jih pokriva podani VZOREC

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
sl:   -x, --one-file-system  preskoči imenike na ostalih datotečnih sistemih

en: fts_read failed: %s
sl: fts_read ni uspel: %s

en: invalid maximum depth %s
sl: neveljavna največja globina %s

en: invalid --threshold argument '-0'
sl: neveljavni --threshold argument '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
sl: možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sl: opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
sl: opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
sl: opozorilo: izbiri --apparent-size in -b pri --inodes nimata vpliva

en: file operands cannot be combined with --files0-from
sl: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --files0-from.

comment: ! INEXACT
en: invalid zero-length file name
sl: neveljavno ime (dolžina nič) datoteke

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
sl: Uporaba: %s [KRATKA_IZBIRA]... [NIZ]...
      ali:   %s DOLGA_IZBIRA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
sl: Izpišemo NIZ ali več NIZOV na standardni izhod.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
sl: 
    Če je podana izbira -e, se tolmačijo naslednja zaporedja:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
sl:   \\      obratna poševnica
      \a     zvonček (BEL)
      \b     pomik za znak nazaj
      \c     ne izpisuj ničesar več
      \e     ubežni znak
      \f     skok na novo stran
      \n     skok v novo vrstico
      \r     vrnitev na začetek vrstice
      \t     horizontalni tabulator
      \v     vertikalni tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
sl:   \0NNN   bajt z osmiško kodo NNN (1, 2 ali 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-] [IME=VREDNOST]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
sl: Določi VREDNOST spremenljivki okolja z danim IMENOM in poženi UKAZ.

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
sl:   -i, --ignore-environment   začni iz praznega okolja

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
sl:   -u, --unset=IME            odstrani spremenljivko z navedenim IMENOM iz okolja

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
sl: 
    SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »PIPE«) ali številko (npr. »13«).
    Če SIGNAL ni podan, se nanaša na vse znane signale. Navedemo lahko več
    signalov, ločenih z vejicami. Prazen argument SIGNALA pomeni no-op.

en: cannot unset %s
sl: ni mogoče odnastaviti %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
sl: »\c« se ne sme pojaviti v dvojno-citiranih nizih -S

en: invalid backslash at end of string in -S
sl: neveljavna obratna poševnica na koncu niza v -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
sl: neveljavno zaporedje »\%c« v -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
sl: podprta je le ekspanzija ${VARNAME}, napaka pri: %s

en: no terminating quote in -S string
sl: pri nizu -S manjka zaključni narekovaj

en: %s: invalid signal
sl: %s: neveljavni signal

en: failed to get signal action for signal %d
sl: branje signalnega dejanja za signal %d ni uspelo

en: failed to set signal action for signal %d
sl: nastavitev signalnega dejanja za signal %d ni uspela

en: failed to block signal %d
sl: blokiranje signala %d ni uspelo

en: failed to get signal process mask
sl: branje maske procesov signalov ni uspelo

en: failed to set signal process mask
sl: nastavitev maske procesov signalov ni uspela

en: invalid option -- '%c'
sl: neveljavna izbira -- »%c«

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
sl: uporabite -[v]S, da podate izbire v vrsticah #!

en: cannot set %s
sl: ni mogoče nastaviti %s

en: cannot specify --null (-0) with command
sl: ni mogoče določiti --null (-0) z ukazom

en: must specify command with --chdir (-C)
sl: pri --chdir (-C) je treba podati ukaz

en: must specify command with --argv0 (-a)
sl: pri --argv0 (-a) je treba podati ukaz

en: cannot change directory to %s
sl: imenika ni mogoče prestaviti na %s

en: tabs are too far apart
sl: razmik med tabulatorji je prevelik

en: '/' specifier only allowed with the last value
sl: določilo »/« je dovoljeno le z zadnjo vrednostjo

en: '+' specifier only allowed with the last value
sl: določilo »+« je dovoljeno le z zadnjo vrednostjo

en: '/' specifier not at start of number: %s
sl: določilo »/« ni na začetku števila: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
sl: določilo »+« ni na začetku števila: %s

en: tab stop is too large %s
sl: tabulator je prevelik %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
sl: širina tabulatorja vsebuje neveljavni(-e) znak(e): %s

en: tab size cannot be 0
sl: širina tabulatorja ne more biti 0

en: tab sizes must be ascending
sl: seznam tabulatorjev mora biti naraščajoč

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
sl: določilo »/« je vzajemno nezdružljivo z »+«

en: input line is too long
sl: vhodna vrstica je predolga

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
sl: Tabulatorje v vsaki od DATOTEK nadomesti s presledki in rezultat izpiši
    na standardni izhod.

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
sl:   -i, --initial    nadomesti samo tabulatorje, ki sledijo praznim znakom

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
sl:   -t, --tabs=N     širina tabulatorja naj bo N namesto 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s IZRAZ
      ali:   %s IZBIRA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
sl: 
    Ovrednoten IZRAZ izpišemo na standardni izhod. Operatorji v spodnjem
    seznamu so razvrščeni po naraščajoči prednosti, prazna vrstica loči
    skupine z isto prednostjo. Vrednost IZRAZA je lahko:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, če ta ni prazen ali enak 0, sicer ARG2
                    
      ARG1 & ARG2       ARG1, če ni noben argumentov prazen ali enak 0, sicer 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
sl: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je manjši od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je manjši ali enak ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je enak ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 ni enak ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je večji ali enak ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je večji od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
sl: 
      ARG1 + ARG2       aritmetična vsota ARG1 in ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetična razlika ARG1 in ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
sl: 
      ARG1 * ARG2       aritmetični produkt ARG1 in ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetični količnik pri deljenju ARG1 z ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetični ostanek pri deljenju ARG1 z ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
sl: 
      NIZ : REGIZR      ujemanje NIZA s sidranim regularnim izrazom REGIZR
    
      match STRING REGIZR           isto kot NIZ : REGIZR
      substr NIZ POLOŽAJ DOLŽINA    podniz NIZA, POLOŽAJ se šteje od 1 dalje 
      index NIZ ZNAKI               mesto v NIZU, kjer se nahajajo ZNAKI, sicer 0
      length NIZ                    dožina NIZA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
sl:   + SIMBOL                      ravnaj s SIMBOLOM, kot da je NIZ, čeprav je
                                    ključna beseda kot »match« ali operator kot »/«
    
      ( IZRAZ )         vrednost IZRAZA

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
sl: 
    Izhodni status je 0, če IZRAZ ni prazen ali enak 0; 1, če je IZRAZ prazen ali 0;
    2, če IZRAZ ni skladenjsko pravilen; 3, če je prišlo do napake.

en: syntax error: unexpected argument %s
sl: napaka v skladnji: nepričakovan argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
sl: napaka v skladnji: za %s manjka argument

en: error in regular expression matcher
sl: napaka v ujemalniku z regularnimi izrazi

en: syntax error: expecting ')' after %s
sl: napaka v skladnji: po %s se pričakuje »)«

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
sl: napaka v skladnji: pričakuje se »)« namesto %s

en: syntax error: unexpected ')'
sl: napaka v skladnji: nepričakovan »)«

en: non-integer argument
sl: ne-celoštevilčni argument

en: division by zero
sl: deljenje z nič

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sl: nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: the strings compared were %s and %s
sl: primerjana niza sta bila %s in %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
sl: Niels Möller

en: %s is not a valid positive integer
sl: %s ni veljavno pozitivno celo število

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [ŠTEVILO]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
sl: Izpiše prafaktorje za vsako od podanih celih ŠTEVIL. Če nobeno število ni
    podano kot argument v ukazni vrstici, jih beremo s standardnega vhoda.

en: error reading input
sl: napaka pri branju vhoda

en: cannot get current directory
sl: trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: cannot change to directory %s
sl: imenik %s ni dosegljiv

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
sl: Uporaba: %s [-ŠIRINA] [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
sl: Vsak odstavek v DATOTEKI(-ah) preoblikujemo in izpišemo na standardni izhod.
    Izbira -ŠIRINA je okrajšava za --width=ŠTEVILO.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
sl:   -c, --crown-margin        ohrani zamik prvih dveh vrstic

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
sl:   -s, --split-only          poreži predolge vrstice, a brez poravnave

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
sl:   -t, --tagged-paragraph    zamik prve vrstice v odstavku je različen od druge

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
sl:   -u, --uniform-spacing     en presledek med besedami, dva za piko

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
sl:   -w, --width=ŠIRINA        največja širina vrstice (privzeto 75 znakov)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
sl:   -g, --goal=ŠIRINA         želena širina (privzeto 93% celotne širine)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
sl: neveljavna izbira -- %c; -WIDTH je prepoznana le, če je navedena kot prva
    izbira; namesto tega uporabite -w N

en: invalid width
sl: neveljavna širina

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
sl: Prelomi vhodne vrstice v vsaki DATOTEKI in rezultat zapiši na standardni izhod.

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
sl:   -b, --bytes         štejemo bajte namesto znakov

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
sl:   -w, --width=ŠIRINA  nastavimo ŠIRINO vrstic (privzeto 80)

en: invalid number of columns
sl: neveljavno število stoplcev

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
sl: Izpis lokalnih omejitev v obliki, uporabne za skripte ukazne lupine.

en: failed to get groups for user %s
sl: branje skupine za uporabnika %s ni uspelo

en: failed to get groups for the current process
sl: branje skupine za trenutni proces ni uspelo

en: cannot find name for group ID %jd
sl: imena skupine za GID %jd ni moč ugotoviti

en: cannot find name for group ID %ju
sl: imena skupine za GID %ju ni moč ugotoviti

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
sl: Izpiše članstvo v skupinah za navedenega UPORABNIKA, ali, če UPORABNIK ni podan,
    za trenutni proces (ki je drugačen, če se je baza groups vmes spremenila).

en: cannot get real UID
sl: pravega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get effective GID
sl: efektivnega GID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get real GID
sl: pravega GID ni mogoče ugotoviti

en: %s: no such user
sl: %s: uporabnik ne obstaja

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sl: Izpiši prvih %d vrstic vsake od DATOTEK na standardni izhod.
    Če je podana več kot ena DATOTEKA, pred vsebino izpiši še ime datoteke.

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
sl:   -v, --verbose            vedno izpišemo še ime datoteke

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sl: 
    NUM ima lahko množiteljsko pripono:
    b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024, xM = M,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Dovoljena je uporaba dvojiških predpon: KiB = K, MiB = M itd.

en: %s: file has shrunk too much
sl: %s: datoteka se je preveč skrčila

en: invalid number of lines
sl: neveljavno število vrstic

en: invalid number of bytes
sl: neveljavno število bajtov

en: invalid trailing option -- %c
sl: neveljavna zaključna izbira -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]
    Izpišemo (šestnajstiško) identifikacijsko številko trenutnega računalnika.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
sl: Uporaba: %s [IME]
      ali:   %s IZBIRA
    Izpišemo ali nastavimo gostiteljsko ime trenutnega sistema.

en: cannot set name to %s
sl: imena ni moč nastaviti na %s

en: cannot determine hostname
sl: imena računalnika ni mogoče ugotoviti

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
sl: Izpišejo se podatki o uporabniku in skupini za navedenega UPORABNIKA,
    ali (kadar UPORABNIK ni podan), za trenutni proces.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
sl: Izpišemo podatke o uporabniku in skupini za navedenega UPORABNIKA.
    Če uporabnik ni naveden, se izpišejo podatki za trenutnega uporabnika.

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
sl:   -a              (se ne upošteva, združljivost s starejšimi različicami)

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
sl:   -Z, --context   izpiši le varnostni kontekst procesa

en:   -G, --groups
             print all group IDs
sl:   -g, --group     izpiši le efektivno številko skupine (GID)

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
sl:   -r, --real      izpiši pravi ID namesto efektivnega, skupaj z -ugG

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
sl: 
    Brez navedene IZBIRE izpišemo nekaj uporabnih identifikacijskih informacij.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
sl: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
sl: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux

en: cannot print security context when user specified
sl: izpis varnostnega konteksta ni mogoč ob podanem uporabniku

en: cannot print "only" of more than one choice
sl: ni mogoče izpisati le nečesa, če je podanih več možnosti

en: option --zero not permitted in default format
sl: izbira --zero v privzetem zapisu ni dovoljena

en: can't get process context
sl: konteksta procesa ni mogoče pridobiti

en: cannot get effective UID
sl: efektivnega UID ni mogoče ugotoviti

en:  groups=
sl:  skupine=

en:  context=%s
sl:  kontekst=%s

en: warning: %s: context lookup failed
sl: opozorilo: %s: branje konteksta ni uspelo

en: warning: %s: failed to change context to %s
sl: opozorilo: %s: sprememba konteksta na %s ni uspela

en: failed to set default creation context for %s
sl: nastavitev privzetega konteksta datoteke za %s ni uspela

en: failed to restore context for %s
sl: kontekst za %s ni bil uspešno obnovljen

en: cannot change ownership of %s
sl: lastništva %s ni mogoče spremeniti

en: cannot set timestamps for %s
sl: datoteke %s ni moč časovno označiti

en: cannot run %s
sl: ni mogoče pognati %s

en: waiting for strip
sl: čakamo na »strip«

en: strip process terminated abnormally
sl: proces »strip« se je zaključil nenormalno

en: invalid user %s
sl: neveljavno ime uporabnika %s

comment: ! INEXACT
en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK IZVOR...
      ali:   %s [IZBIRA]... -d IMENIK...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
sl: 
    Ta namestitveni program prepiše datoteke (pogosti pravkar prevedene) v
    podane ciljne imenike. Če želite naložiti in namestiti pripravljene
    programske pakete v sistem GNU/Linux, uporabite program za upravljanje
    programskih paketov, npr. yum(1) ali apt-get(1).
    
    V prvih treh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK
    ter obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V četrti obliki
    ustvarimo nov IMENIK ali več IMENIKOV s podanimi lastnostmi.

en:   -c
             (ignored)
sl:   -c                  (se ne upošteva)

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
sl:   -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega procesa

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
sl:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x

en:   -o, --owner=OWNER
             set ownership (super-user only)
sl:   -o, --owner=LASTNIK nastavi lastnika (samo superuporabnik)

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
sl:   -s, --strip         ogulimo simbolne tabele

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
sl:       --strip-program=PROGRAM  za guljenje simbolne tabele uporabi PROGRAM

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
sl:       --preserve-context  ohrani varnostni kontekst SELinux

en: cannot unlink %s
sl: s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-6_sl.po (util-linux 2.13-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
sl: OPOZORILO: določilo --preserve-context ni upoštevano; jedro ne podpira SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
sl: opcija »strip« ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: target directory not allowed when installing a directory
sl: navedba ciljnega imenika ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: failed to access %s
sl: dostop do %s ni uspel

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
sl: OPOZORILO: izbira --strip-program se ne upošteva, ker ni podana izbira -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
sl: izbiri --compare (-C) in --preserve-timestamps se medsebojno izključujeta

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
sl: izbiri --compare (-C) in --strip se medsebojno izključujeta

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
sl: izbira --compare (-C) se ne upošteva, kadar določite način brez bitov dovoljenj

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
sl: Za vsak par vrstic na vhodu z enakimi združitvenimi polji izpišemo vrstico
    na standardni izhod. Privzeto združitveno polje je prvo, ločeno s presledkom.

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
sl:   -i, --ignore-case      pri primerjanju obravnavaj velike in male črke enako

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
sl: 
    Če izbira -t ZNAK ni podana, vodilni presledki ločujejo polja in se ne
    upoštevajo, sicer pa polja ločuje ZNAK. POLJE je številka polja, šteto od 1
    dalje. OBLIKA je eno ali več z vejico ali presledkom ločenih določil, vsako
    od njih je oblike »DATOTEKA.POLJE« ali »0«. Privzeta OBLIKA izpiše
    združitveno polje, vsa preostala polja iz DATOTEKE1, in zatem še vsa
    preostala polja iz DATOTEKE2; ločilo med polji je ZNAK.  Če je OBLIKA ključna
    beseda »auto«, prva vrstica vsake datoteke določa število polj v vsaki vrstici.
    
    Pomembno: DATOTEKA1 in DATOTEKA2 morata biti urejeni po polju, po katerem
    ju združujemo. Npr. uporabite »sort -k 1b,1«, kadar »join« nima dodatnih
    izbir, ali »join -t ''«, če »sort« nima dodatnih izbir.
    Primerjava upošteva lokalizacijska pravila, navedena v »LC_COLLATE«.
    Če vhod ni urejen in nekaterih vrstic ni mogoče združiti, bo izpisano
    opozorilno sporočilo.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
sl: %s:%ju: ni urejeno: %.*s

en: invalid field number: %s
sl: neveljavna številka polja: %s

en: invalid field specifier: %s
sl: neveljavno določilo polja: %s

en: invalid file number in field spec: %s
sl: neveljavna številka datoteke v določilu polja: %s

en: incompatible join fields %td, %td
sl: nezdružljivi združevalni polji %td, %td

en: conflicting empty-field replacement strings
sl: nasprotujoča si niza za nadomestitev praznega polja

en: multi-character tab %s
sl: večznakovni tabulator %s

en: incompatible tabs
sl: nezdružljivi tabulatorji

en: both files cannot be standard input
sl: obeh datotek ne moremo hkrati brati s standardnega vhoda

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sl: Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      ali:   %s -l [SIGNAL]...
      ali:   %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
sl: Procesom pošljemo signale, ali pa izpišemo signale.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
sl:   -l, --list       izpišemo imena signalov, ali pretvorimo številko signala
                       v ime (ali obratno)

en:   -t, --table
             print a table of signal information
sl:   -t, --table      izpišemo tabelo signalnih informacij

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
sl: 
    SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »HUP«) ali številko (npr. »1«),
    ali pa z izhodno statusno kodo procesa, ustavljenega s signalom.
    PID (identifikacijska številkoa uporabnika) je celo število; negativna 
    vrednost določa identifikacijko številko skupine.

en: %s: invalid process id
sl: %s: neveljavna identifikacijska številka procesa

en: invalid option -- %c
sl: neveljavna izbira -- %c

en: %s: multiple signals specified
sl: %s: podan več kot en signal

en: multiple -l or -t options specified
sl: hkrati sta podani izbiri -l in -t

en: cannot combine signal with -l or -t
sl: signala ni moč kombinirati z izbirama -l ali -t

en: no process ID specified
sl: številka procesa (PID) ni določena

en: invalid buffering mode %s for %s
sl: neveljavni izravnalni način %s za %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
sl: izravnavanja %s ni moč nastaviti v način %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
sl: S klicem funkcije link(2) ustvarimo povezavo med povezavo DATOTEKO2 in
    obstoječo DATOTEKO1.

en: cannot create link %s to %s
sl: ni mogoče ustvariti povezave %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sl: %s: trda pozezava ni dovoljena za imenik

en: %s: cannot overwrite directory
sl: %s: ni mogoče pisati prek imenika

en: %s: replace %s?
sl: %s: naj nadomestimo %s?

en: failed to create symbolic link %s
sl: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
sl: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s -> %s

en: failed to create hard link %s
sl: ni mogoče ustvariti trde povezave %s

en: failed to create hard link %s => %s
sl: ni mogoče ustvariti trde povezave %s => %s

comment: ! INEXACT
en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] CILJ POVEZAVA
      ali:   %s [IZBIRA]... CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK CILJ...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
sl: V prvi obliki ustvarimo povezavo do določenega CILJA z imenom POVEZAVE.
    V drugi obliki se ustvari povezava do CILJA v trenutnem imeniku.
    V tretji in četrti povezavi ustvarimo povezavo do vsakega CILJA v
    navedenem IMENIKU. Privzeti tip povezav so trde povezave; simbolne
    zahtevamo z izbiro --symbolic. Privzeto nobena POVEZAVA (ime povezave)
    še ne sme obstajati. Pri ustvarjanju trdih povezav morajo CILJI
    obstajati.  Simbolne povezave lahko vsebujejo poljubno besedilo;
    kasneje, ob razreševanju, se relativna povezava tolmači glede na njen
    nadimenik.

en:   -f, --force
             remove existing destination files
sl:   -f, --force                 odstranimo morebitne obstoječe ciljne datoteke

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
sl:   -i, --interactive           s pozivom pred vsakim brisanjem

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
sl:   -L, --logical               razreši CILJE, ki so simbolne povezave

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
sl:   -P, --physical              ustvari trde povezave na simbolne povezave

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
sl:   -r, --relative              skupaj z -s, ustvari simbolne povezavo relativno
                                    na lokacijo povezave

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
sl:   -s, --symbolic              ustvari simbolne povezave namesto trdih

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
sl:   -T, --no-target-directory   vedno obravnavaj POVEZAVO kot navadno datoteko

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
sl:   -v, --verbose               z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
sl: 
    Uporaba -s prekliče izbiri -L in -P. Sicer pa zadnja podana izbira določa
    obnašanje, kadar je izvor simbolna povezava; privzeto je %s.

en: target %s is not a directory
sl: cilj %s ni imenik

en: cannot do --relative without --symbolic
sl: izbira --relative ni mogoča brez izbire --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
sl: izbiri --target-directory in --no-target-directory se izključujeta

en: Usage: %s [OPTION]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]

en: Print the user's login name.
sl: Izpiši uporabniško ime uporabnika.

en: no login name
sl: uporabniško ime manjka

en: invalid line width
sl: neveljavna širina vrstice

en: invalid tab size
sl: neveljavni tabulator

comment: ! INEXACT
en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sl: ne upoštevamo neveljavne širine v spremenljivki COLUMNS: %s

comment: ! INEXACT
en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sl: ne upoštevamo neveljavnega tabulatorja v spremenljivki TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
sl: izbiri »--dired« in »--zero« se medsebojno izključujeta

en: invalid time style format %s
sl: neveljavna oblika ure %s

comment: ! INEXACT
en: unrecognized prefix: %s
sl: neprepoznana predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sl: vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti

comment: ! INEXACT
en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sl: ne upoštevamo neveljavne vrednosti spremenljivke QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
sl: imenika %s ni mogoče odpreti

en: cannot determine device and inode of %s
sl: ni mogoče ugotoviti enote in inoda datoteke %s

en: %s: not listing already-listed directory
sl: %s: že izpisanega imenika ne podvajamo

en: error canonicalizing %s
sl: napaka pri kanoniziranju %s

en: reading directory %s
sl: beremo imenik %s

en: closing directory %s
sl: zapiramo imenik %s

comment: ! INEXACT
en: cannot compare file names %s and %s
sl: ni mogoče primerjati imen datotek %s in %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
sl: Izpis informacij o DATOTEKAH (privzeto vse datoteke v trenutnem imeniku),
    urejenih po abecedi, če ni podana nobena od izbir -cftuvSUX ali --sort.

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
sl:   -a, --all                  vključno z imeni, ki se začnejo s piko

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
sl:   -A, --almost-all           kot »-a«, vendar brez ».« in »..«

en:       --author
             with -l, print the author of each file
sl:       --author               skupaj z -l: izpis avtorja datoteke

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
sl:   -b, --escape               izpis C-jevske ubežne kode za neizpisljive znake

en:   -C
             list entries by columns
sl:   -C                         izpisuj vnose  v stolpcih

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
sl:       --color[=KDAJ]         KDAJ se uporabijo barve za označitev tipa datoteke;
                                 glej spodaj za več informacij

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
sl:   -d, --directory            izpiši imena imenika(-ov) namesto njihove vsebine

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
sl:   -D, --dired                uporabi izpis, primeren za način »dired« v Emacsu

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
sl:   -F, --classify[=KDAJ]      s pripono (*/=@|) označi tip datoteke

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
sl:   -h, --human-readable       z -l in -s izpisuj velikosti kot 1K 234M 2G ipd.

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
sl:       --si                   podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
sl:   -i, --inode                izpiši inode pri vsaki datoteki

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
sl:   -I, --ignore=VZOREC        pri izpisu izpusti imena, ki ustrezajo VZORCU

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
sl:   -n, --numeric-uid-gid      izpiši številčne vrednosti UID in GID namesto imen

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
sl:   -N, --literal              izpiši imena vnosov brez narekovajev

en:   -o
             like -l, but do not list group information
sl:   -o                         kot -l, a brez izpisa uporabniške skupine

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
sl:   -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
sl:   -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
sl:   -s, --size                 izpis velikosti datotek (v blokih)

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
sl:   -t                         uredi po času, novejši naprej; glej --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
sl:   -T, --tabsize=N            nastavi tabulator na N stolpcev namesto na 8

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
sl:   -w, --width=STOLPCEV       določi širino zaslova, v STOLPCIH;
                                   0 pomeni brez omejitev

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
sl:   -x                         izpis urejen v vrstice namesto v stolpce

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
sl:   -X                         abecedna ureditev po priponah

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
sl:   -Z, --context              izpis varnostnega konteksta za vsako datoteko

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
sl:       --zero                 zaključi vrstice z znakom NUL, ne newline

en:   -1
             list one file per line
sl:   -1                         izpis po eno datoteko v vrstici.

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
sl: 
    Argument SLOG_ČASA je lahko full-iso, long-iso, iso, locale ali +FORMAT.
    FORMAT se tolmači kot v date(1).  Če ima FORMAT obliko FORMAT1<NL>FORMAT2,
    se FORMAT1 uporabi za ne-recentne datoteke, FORMAT2 pa za recentne.
    Če SLOGU_ČASA predhodi »posix-«, se upošteva le izven lokalnega okola POSIX.
    Privzeti slog časa nastavimo s spremenljivko okolja TIME_STYLE.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
sl: 
    Argument KDAJ je privzeto »always«, lahko pa je tudi »auto« ali »never«.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
sl: 
    Uporaba barv za razločevanje zvrsti datotek je onemogočeno privzeto in z
    izbiro --color=never. Pri izbiri --color=auto ls doda barvne kode le, če
    je standardni izhod povezan s terminalom. Spremenljivka okolja LS_COLORS
    lahko spremeni nastavitev. Nastavite jo z ukazom dircolors(1).

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
sl: 
    Izhodni status:
     0  če je vse v redu,
     1  pri manjših težavah (npr. nedosegljivi podimeniki),
     2  pri resnih težavah (npr. nedosegljivi argumenti ukazne lupine).

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
sl: Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
sl:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete
                          a=rwx - umask

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
sl:   -v, --verbose     izpiši obvestilo za vsak ustvarjeni imenik

en: created directory %s
sl: ustvarjen imenik %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
sl: opozorilo: izbira --context ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... IME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
sl: Ustvarimo poimenovano cev (FIFO) z navedenim IMENOM.

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
sl:   -Z                   varnostni kontekst SELinux se nastavi na privzeti tip

en: invalid mode
sl: napačna zaščita

en: mode must specify only file permission bits
sl: način mora določiti le bite dovoljenja za dostop do datoteke

en: cannot set permissions of %s
sl: ni mogoče nastaviti dovoljenj za %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
sl: Ustvarimo posebno datoteko navedenega TIPA z navedenim IMENOM.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
sl: 
    GLAVNO in POMOŽNO število moramo vedno navesti za TIP b, c ali u, ne smemo pa
    ju navesti pri TIPU p. Če se GLAVNO ali POMOŽNO število začne z 0x ali 0X, se
    ga tolmači kot šestnajstiško število; če se začne z vodilno ničko, kot osmiško,
    sicer pa kot desetiško število. TIP je lahko:

en: Special files require major and minor device numbers.
sl: Posebne datoteke zahtevajo, da sta podani glavno in pomožno število naprave

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sl: Poimenovane cevi nimajo glavnih in pomožnih števil naprave

en: block special files not supported
sl: bločne enote niso podprte

en: character special files not supported
sl: znakovne enote niso podprte

en: invalid major device number %s
sl: neveljavno GLAVNO število enote %s

en: invalid minor device number %s
sl: neveljavno POMOŽNO število enote %s

en: invalid device %s %s
sl: neveljavna enota %s %s

en: invalid device type %s
sl: neveljavna vrsta naprave %s

comment: ! INEXACT
en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREDLOGA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
sl: Varno ustvari začasno datoteko ali imenik in izpiši njeno ime.
    PREDLOGA mora vsebovati vsaj 3 zaporedne znake X v zadnji komponenti imena.
    Če PREDLOGA ni podana, se uporabi tmp.XXXXXXXXXX in implicira --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
sl: Datoteke so ustvarjene z zaščito u+rw, imeniki pa z u+rwx, oboje minus omejitve
    umask.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
sl:   -d, --directory     ustvari imenik, ne datoteke

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
sl:   -u, --dry-run       ne ustvari ničesar, le izpiše ime (ni varno)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
sl:   -q, --quiet         brez poročila o neuspelem ustvarjanju datoteke/imenika

en: too many templates
sl: preveč predlog

en: with --suffix, template %s must end in X
sl: ob izbiri --suffix se mora vzorec %s končati z X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
sl: neveljavna pripona %s, vsebuje ločilnik imenikov

en: too few X's in template %s
sl: premalo mest (X) v predlogi %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
sl: neveljavna predloga, %s, vsebuje ločilnike imenikov

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
sl: neveljavna predloga, %s; pri izbiri --tmpdir ne sme biti absolutna

en: failed to create directory via template %s
sl: ustvarjenje imenika s predlogo %s ni uspelo

en: failed to create file via template %s
sl: ustvarjenje datoteke s predlogo %s ni uspelo

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
sl: IZVOR se preimenuje v CILJ, ali več IZVOROV premakne v IMENIK.

comment: ! INEXACT
en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
sl:   -f, --force                  brez vprašanj piši prek obstoječih CILJEV

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
sl:   -i, --interactive            zahtevaj potrditev pred pisanjem prek obstoječega
                                   CILJA

en:       --no-copy
             do not copy if renaming fails
sl:       --no-copy                ne ustvari kopije, če preimenovanje ni uspelo

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
sl:       --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v IMENIK

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
sl: izbire --backup ni moč uporabiti z --exchange, -n ali --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
sl: Požene UKAZ s spremenjeno vrednost »nice«, kar vpliva na prioriteto izvajanja.
    Če UKAZ ni podan, izpiše trenutno raven prioritete. Vrednosti »nice« so med 
    %d (najvišja prioriteta procesa) in %d (najnižja).

en: invalid adjustment %s
sl: neveljavni popravek %s

en: cannot get niceness
sl: prioriteta izvajanja ni ugotovljiva

en: a command must be given with an adjustment
sl: ob podanem popravku ravni moramo podati tudi ukaz

en: cannot set niceness
sl: prioritete izvajanja ni mogoče nastaviti

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
sl: Vsako od DATOTEK prepiši na standardni izhod in spotoma oštevilči vrstice.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
sl:   -b, --body-numbering=SLOG       uporabi SLOG pri oštevilčenju vrstic telesa

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
sl:   -d, --section-delimiter=CC      uporabi CC za razmejilnik logičnih strani

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sl:   -f, --footer-numbering=SLOG     uporabi SLOG pri oštevilčenju znožja strani

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
sl: 
    SLOG je nekaj od naštetega:
    
      a         oštevilči vse vrstice
      t         oštevilči samo polne vrstice, praznih ne
      n         ne oštevilči nobene vrstice
      pREGIZR   oštevilči samo vrstice, ki se ujemajo z osnovnim regularnim
                  izrazom REGIZR

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
sl: 
    OBLIKA je nekaj od naštetega:
    
      ln   levo poravnano, brez vodilnih ničel
      rn   desno poravnano, brez vodilnih ničel
      rz   desno poravnano, z vodilnimi ničlami

en: line number overflow
sl: prekoračitev številke vrstice

en: invalid header numbering style: %s
sl: neveljavni slog oštevilčenja glave: %s

en: invalid body numbering style: %s
sl: neveljavni slog oštevilčenja telesa: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sl: neveljavni slog oštevilčenja noge: %s

en: invalid starting line number
sl: neveljavna začetna številka vrstice

en: invalid line number increment
sl: neveljavni vrstični inkrement

en: invalid line number of blank lines
sl: neveljavno število praznih vrstic

en: invalid line number field width
sl: neveljavna širina polja s številko vrstice

en: invalid line numbering format: %s
sl: neveljavna oblika oštevilčenja vrstic: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
sl: Poženemo UKAZ, pri čemer ne upoštevamo signalov za prekinitev.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
sl: 
    Če je standardni vhod terminal, ga preusmerimo iz neberljive datoteke.
    Če je standardni izhod terminal, dodajamo izhod na »nohup.out«, če je mogoče,
    sicer pa na »$HOME/nohup.out«.
    Če je standardni izhod za napake terminal, ga preusmerimo na standardni izhod.
    Izhod preusmerimo na DATOTEKO z ukazom »%s UKAZ > DATOTEKA«.

en: failed to render standard input unusable
sl: onemogočenje standardnega izhoda ni uspelo

en: ignoring input
sl: ne upoštevamo vhoda

en: ignoring input and appending output to %s
sl: ne upoštevamo vhoda; izhod dodajamo na konec %s

en: appending output to %s
sl: izhod dodajamo na konec %s

en: failed to redirect standard error
sl: preusmeritev standardnega izhoda za napake ni uspela

en: value too large to be converted: %s
sl: vrednost je prevelika, da bi bila lahko pretvorjena: %s

en: invalid number: %s
sl: neveljavno število: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
sl: zavrnjena pripona na vhodu: %s (morda je rešitev --from)

en: invalid suffix in input: %s
sl: neveljavna pripona na vhodu: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
sl: manjkajoča pripona 'i' na vhodu: %s (npr. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
sl: neveljavna velikost enote: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ŠTEVILO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
sl: Spremeni zapis podanih ŠTEVIL, ali števil s standardnega vhoda, če ni podano
    nobeno število.

en: 
    UNIT options:
sl: 
    Izbire za ENOTO:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
sl:   none       brez samodejnega pretvarjanja; pripone sprožijo napako

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
sl: 
    POLJA podpirajo razpone v zapisu cut(1):
      N     N-to polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega polja
      -M    od prvega do vključno M-tega polja
    Več polja/razponov je med seboj ločeno z vejicami

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
sl: 
    FORMAT mora biti primeren za izpis enega realnoštevilskega argumenta '%f'.
    Neobvezni narekovaj (%'f) omogoči --grouping, če to podpira lokalizirano
    okolje. Neobvezna podana širina (%10f) zapolni izpis. Neobvezna podana 
    ničelna širina (%010f) zapolni izpis z ničlami. Neobvezna negativna
    vrednost širine (%-10f) zapolni izpis tako, da je levo poravnan. Neobvezna
    natančnost (%.1f) prevlada nad natančnostjo števil na vhodu.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
sl: 
    Izhodni status je 0, če so bila vsa števila na vhodu uspešno pretvorjena.
    Privzeto se %s ustavi ob prvi napaki pri pretvorbi in izide z izhodno
    statusno kodo 2.  S podano izbiro --invalid='fail' se izpiše opozorilo ob
    vsaki napaki pri pretvorbi izide z izhodno statusno kodo 2. S podano izbiro
     --invalid='warn' se diagnosticira vsaka napaka pri pretvorbi, izhodna
    statusna koda pa je 0.  S podano izbiro --invalid='ignore' se napake pri
    pretvorbi ne diagnosticirajo, program pa izide z izhodno statusno kodo 0.

en: format %s has no %% directive
sl: določilo %s ne vsebuje direktive %%

en: --format padding overriding --padding
sl: zapolnitev --format prevlada nad --padding

en: format %s ends in %%
sl: določilo %s se zaključi z %%

en: invalid precision in format %s
sl: neveljavna natančnost v zapisu: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
sl: neveljavni format %s, direktiva mora biti v obliki %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
sl: določilo %s vsebuje preveč direktiv %%

en: invalid suffix in input %s: %s
sl: neveljavna pripona pri vhodu %s: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
sl: vrednost prevelika za izpis: '%Lg' (razmislite o uporabi --to)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
sl: vrednosti '%Lf' ni uspelo pripraviti za natis

en: large input value %s: possible precision loss
sl: velika vhodna vrednost %s: mogoča izguba natančnosti

en: invalid padding value %s
sl: neveljavna vrednost polnila %s

en: multiple field specifications
sl: več določil polja

en: invalid header value %s
sl: neveljavna vrednost glave %s

en: --grouping cannot be combined with --format
sl: izbire --grouping ni mogoče kombinirati z izbiro --format

en: failed to set locale
sl: nastavitev lokaliziranega okolja ni uspela

en: no conversion option specified
sl: nobena izbira za pretvorbo ni podana

en: grouping cannot be combined with --to
sl: grupiranja ni mogoče kombinirati z izbiro --to

en: grouping has no effect in this locale
sl: grupiranje v tem lokaliziranem okolju nima učinka

en: --header ignored with command-line input
sl: izbira --header je preklicana z vnosom iz ukazne vrstice

en: failed to convert some of the input numbers
sl: pretvorba nekaterih vhodnih števil ni uspela

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b]]
      ali:   %s --traditional [IZBIRA] [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b] [[+]OZNAKA][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
sl: 
    Na standardni izhod se zapiše enoznačna predstavitev DATOTEKE, privzeto
    osmiški zapis bajtov. Če je navedenih več DATOTEK, se jih na vhodu
    v podanem vrstnem redu zlepi v zaporedje.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
sl: 
    Če sta uporabljena tako prva kot druga oblika klica, se upošteva druga,
    kadar se zadnji operand začne s + ali (kadar sta dva operanda) s števko.
    Operand ODMIK pomeni izbiro -j ODMIK. OZNAKA je psevdonaslov prvega
    izpisanega bajta in se prišteje odmiku pri izpisu. Pri ODMIKU in OZNAKI
    predpona 0x ali 0X naznanja šestnajstiški zapis. Pripone so lahko . za
    osmiški zapis ali b za množenje s 512.

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
sl:       --endian={big|little}   zamenjan vrsti red bajtov glede na podano zahtevo

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
sl:   -j, --skip-bytes=ŠTEVILO    pri vsaki datoteki preskočimo prvih ŠTEVILO bajtov

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
sl: 
    
    Določila v tradicionalni obliki lahko kombiniramo in se sestavljajo:

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
sl: 
    
    TIP je lahko eno ali več določil s seznama:
      a          poimenovani znaki, brez osmega bita
      c          izpisljivi znaki; neizpisljivi znaki uvedeni z obratno poševnico

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
sl: 
    Dodajanje pripone z h kateremukoli tipu izpiše izpisljiv znak na koncu vsake
    izpisane vrstice.

en: invalid type string %s
sl: neveljavna oznaka tipa %s

en: invalid character '%c' in type string %s
sl: neveljavni znak %c v oznaki tipa %s

en: cannot skip past end of combined input
sl: ni mogoče prek konca kombiniranega vhoda

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
sl: neveljavna osnova naslovov »%c«; veljavne so možnosti d, o, x in n

en: no type may be specified when dumping strings
sl: tip ne sme biti določen, kadar iznašamo nize

en: compatibility mode supports at most one file
sl: združljivostni način podpira največ eno datoteko

en: skip-bytes + read-bytes is too large
sl: vsota preskočenih in prebranih bajtov je prevelika

en: standard input is closed
sl: standardni vhod je zaprt

en: leading '-' in a component of file name %s
sl: vodilni »-« v delu imena datoteke %s

en: empty file name
sl: prazno ime datoteke

en: %s: unable to determine maximum file name length
sl: %s: največje dovoljene dolžine imena datoteke ni moč ugotoviti

en: Login name:
sl: Uporabniško ime:

en: In real life:
sl: Pravo ime:

en: Directory:
sl: Imenik:

en: Shell:
sl: Ukazna lupina:

en: Project:
sl: Projekt:

en: Plan:
sl: Načrt:

en: Where
sl: Kje

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sl: 
    Poenostavljeni program »finger«: izpis informacij o uporbnikih.
    Datoteka UTMP bo %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sl: uporabniško ime ni podano; pri izbiri -l mora biti podano vsaj eno

en: integer overflow
sl: prekoračitev celoštevilčnega obsega

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sl: »--pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]«: manjkajoči argument

en: invalid page range %s
sl: neveljavni razpon strani %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
sl: »-l DOLŽINA_STRANI« nedovoljeno število vrstic

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
sl: »-N ŠTEVILKA« nedovoljena številka začetne vrstice

en: '-o MARGIN' invalid line offset
sl: »-o ROB« nedovoljeni odmik od levega roba

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sl: »-w ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sl: »-W ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
sl: pri vzporednem izpisu ni mogoče določiti števila stolpcev

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
sl: možnosti izpisa počez in vzporednega izpisa se izključujeta

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
sl: »-%c« dodatni znaki ali neveljavno število v argumentu: %s

en: page width too narrow
sl: širina strani premajhna

en: page number overflow
sl: prekoračitev števila strani

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
sl: Oštevilčimo strani ali poravnamo besedilo v DATOTEKI v stolpce za izpis.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sl: opozorilo: %s: znak(i), sledeči znakovni konstanti, niso bili upoštevani

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s OBLIKA [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
sl: Izpišemo ARGUMENT(E) v navedeni OBLIKI, ali izvedemo glede na IZBIRO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
sl: 
    OBLIKA nazdira izpis enako kot pri funkciji printf v C. Tolmačena zaporedja so:
    
      \"      dvojni narekovaj

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
sl:   \NNN    bajt z osmiško kodo NNN (1 do 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)
      \uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) s šestnajstiško kodo HHHH (4 števke)
      \UHHHHHHHH  znak Unicode s šestnajstiško kodo HHHHHHHH (8 števk)

en: %s: expected a numeric value
sl: %s: pričakovana je številčna vrednost

en: %s: value not completely converted
sl: %s: vrednost nepopolno pretvorjena

en: missing hexadecimal number in escape
sl: v ubežnem zaporedju manjka šestnajstiško število

en: invalid universal character name \%c%0*x
sl: neveljavno univerzalno ime znaka \%c%0*x

en: invalid field width: %s
sl: neveljavna širina polja: %s

en: invalid precision: %s
sl: neveljavna natančnost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
sl: %.*s: neveljavna določitev pretvorbe

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sl: opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s niso bili upoštevani

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
sl: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
sl: %s (za regularni izraz %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD]...  (brez -G)
      ali:   %s -G [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
sl: Izpis permutiranega kazala gesel v vhodnih datotekah, skupaj s kontekstom.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
sl:   -A, --auto-reference           izpis samodejno generiranih vnosov

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
sl:   -G, --traditional              obnašanje kot »ptx« v sistemu System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
sl:   -F, --flag-truncation=NIZ      za označevanje okrajšanih vrstic uporabi NIZ;
                                     Privzeta vrednost je »/«.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
sl:   -M, --macro-name=NIZ           uporabi podano ime makroukaza (privzeto »xx«)

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
sl:   -O, --format=roff              izpis v obliki stavnega jezika roff

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
sl:   -R, --right-side-refs          sklici ob desnem robu (niso všteti v -w)

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
sl:   -S, --sentence-regexp=REGIZR   za konce vrstic ali konce stavkov

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
sl:   -T, --format=tex               izpis v obliki stavnega jezika tex

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
sl:   -W, --word-regexp=REGIZR       uporabi REGIZR za lovljenje besed

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
sl:   -b, --break-file=DATOTEKA      znake v podani DATOTEKI razlomi po besedah

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
sl:   -f, --ignore-case              pri urejanju obravnavaj male in velike črke 
                                       enako

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
sl:   -g, --gap-size=ŠTEVILO         širina razmaka v znakih med polji v izpisu

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
sl:   -i, --ignore-file=DATOTEKA     seznam neupoštevanih besed preberi iz DATOTEKE

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
sl:   -o, --only-file=FILE           preberi le seznam besed iz navedene DATOTEKE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
sl:   -r, --references               prvo polje v vsaki vrstici je sklic

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
sl:   -w, --width=ŠTEVILO            širina izhoda v znakih, brez sklicev

en: invalid gap width: %s
sl: neveljavna širina razmaka: %s

en: invalid line width: %s
sl: neveljavna širina vrstice: %s

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
sl:   -L, --logical   uporabi se spremenljivka PWD iz okolja, četudi vsebuje simbolne
                      povezave

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
sl: 
    Če ni podana nobena izbira, se privzame -P.

en: failed to chdir to %s
sl: menjava imenika v %s ni uspela

en: failed to stat %s
sl: branje statistike %s ni uspelo

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
sl: imeniškega vnosa z ujemajočim inodom v %s ni moč najti

en: ignoring non-option arguments
sl: ne-izbirnih argumentov ne upoštevamo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
sl: Izpiši vrednost simbolne povezave ali kanonično ime datoteke

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
sl: izbire --no-newline z več argumenti ne upoštevamo

en: generating relative path
sl: ustvarjamo relativno pot

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sl: %s: naj se spustimo v imenik %s, ki je zavarovan proti pisanju?

comment:  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
en: %s: descend into directory %s?
sl: %s: naj se spustimo v podimenik %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
sl: %s: naj poskusimo odstraniti nedosegljiv imenik %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_sl.po (GNU coreutils 9.5-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type
en: %s: remove write-protected %s %s?
sl: %s: naj se odstrani %s %s, ki je zavarovana proti pisanju?

en: %s: remove %s %s?
sl: %s: naj se odstrani %s %s?

en: removed directory %s
sl: odstranjen imenik %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
sl: zavrača se odstranitev %s ali imenika %s: izpusti se %s

en: and --preserve-root=all is in effect
sl: in je uporabljena izbira --preserve-root=all

en: traversal failed: %s
sl: prečenje ni uspelo: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
sl: nepričakovan neuspeh: fts_info=%d: %s
    prosimo, javite na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
sl: Poskusite »%s ./%s«, da bi odstranili datoteko %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
sl: Odstranijo se navedene DATOTEKE.

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
sl:   -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah ali izbirah,
                            brez zahteve po potrditvi pred vsakim brisanjem

en:   -i
             prompt before every removal
sl:   -i                    zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
sl: 
    Privzeto ukaz »rm« ne odstrani imenikov. Z izbiro --recursive (-r ali -R)
    pa odstrani tudi vse navedene imenike z njihovo vsebino vred.

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
sl: 
    Vsak poskus odstranitve datoteke, pri kateri je zadnja komponenta imena enaka
    ».« ali »..«, je zavrnjen; izpiše se tudi diagnostika.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
sl: 
    Datoteko, katere ime se začne z minusom (npr. »-bla«) lahko odstranimo z enim
    od naslednjih dveh ukazov:
      %s -- -bla
    
      %s ./-bla

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
sl: izbire --no-preserve-root ni mogoče okrajšati

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
sl: neprepoznan argument izbire --preserve-root: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
sl[0]: %s: naj se %ju argumentov rekurzivno odstrani?
sl[1]: %s: naj se %ju argument rekurzivno odstrani?
sl[2]: %s: naj se %ju argumenta rekurzivno odstranita?
sl[3]: %s: naj se %ju argumenti rekurzivno odstranijo?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
sl[0]: %s: naj se odstrani %ju argumentov?
sl[1]: %s: naj se odstrani %ju argument?
sl[2]: %s: naj se odstranita %ju argumenta?
sl[3]: %s: naj se odstranijo %ju argumenti?

en: removing directory, %s
sl: odstranjujemo imenik, %s

en: failed to remove directory %s
sl: odstranitev imenika %s ni uspela

en: failed to remove %s
sl: odstranitev %s ni uspela

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
sl: Odstrani IMENIK (ali več imenikov), če je ta prazen.

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
sl: odstranitev %s ni uspela: Simbolni povezavi se ni sledilo

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
sl: Požene program v drugem varnostnem kontekstu SELinux.
    Če ni podan ne KONTEKST in ne UKAZ, se izpiše trenutni varnostni kontekst.

en: multiple roles
sl: več vlog

en: multiple types
sl: več tipov

en: multiple users
sl: več uporabnikov

en: multiple levelranges
sl: več obsegov

en: failed to get current context
sl: branje trenutnega konteksta ni uspelo

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
sl: podati morate -c, -t, -u, -l, -r ali kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
sl: %s lahko uporabite le z jedrom SELinux

en: failed to compute a new context
sl: izračun novega konteksta ni uspel

en: failed to set new user: %s
sl: nastavitev novega uporabnika ni uspela: %s

en: failed to set new type: %s
sl: nastavitev novega tipa ni uspela: %s

en: failed to set new range: %s
sl: nastavitev novega obsega ni uspela: %s

en: failed to set new role: %s
sl: nastavitev nove vloge ni uspela: %s

en: unable to set security context %s
sl: varnostnega konteksta %s ni mogoče nastaviti

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO KORAK ZADNJE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
sl: Izpišemo števila od PRVEGA do ZADNJEGA s podanim KORAKOM.

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
sl:   -f, --format=DOLOČILO    uporabi oblikovno DOLOČILO kot v printf(3)

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
sl:   -s, --separator=NIZ      uporabi NIZ kot ločilo med števili (privzeto: \n)

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
sl:   -w, --equal-width        polja dopolni do enake širine z vodilnimi ničlami

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
sl: Podano oblikovno DOLOČILO mora biti primerno za izpis enega argumenta tipa
    »double«; privzeto je %.PRECf, če so PRVO, KORAK in ZADNJE decimalna števila
    predstavljena v fiksni natančnosti PREC, sicer pa %g.

en: invalid floating point argument: %s
sl: argument ni neveljavno število v plavajoči vejici: %s

en: invalid %s argument: %s
sl: neveljavni %s argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
sl: določilo %s vsebuje neznano direktivo %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sl: pri izpisu polj enake širine ni dovoljeno podati oblikovnega določila

en: invalid byte or character range
sl: neveljavni seznam bajtov ali znakov

en: invalid field range
sl: neveljavni razpon polj

en: byte/character positions are numbered from 1
sl: pozicije bajtov/znakov se štejejo od 1 dalje

en: fields are numbered from 1
sl: polja se štejejo od 1 dalje

en: invalid range with no endpoint: -
sl: neveljavni razpon brez končne točke: -

en: invalid decreasing range
sl: neveljavni padajoči razpon

en: byte/character offset %s is too large
sl: odmik %s (v bajtih/znakih) je prevelik

en: field number %s is too large
sl: številka polja %s je prevelika

en: invalid byte/character position %s
sl: neveljavna pozicija bajta/znaka %s

en: invalid field value %s
sl: neveljavna vrednost polja %s

en: missing list of byte/character positions
sl: manjkajoč seznam pozicij bajtov/znakov

en: time %s is out of range
sl: čas %s je izven razpona

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
sl: Vsebino navedene DATOTEKE uničimo tako, da prek nje večkrat zapišemo
    drugo vsebino, s čimer je branje uničenih podatkov močno oteženo tudi
    s specializiranimi orodji.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
sl: 
    Če je DATOTEKA enaka -, se uniči vsebina, zapisana na standardni izhod.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
sl:   -f, --force    po potrebi dovolimo pisanje na datoteko/enoto

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
sl:   -n, --iterations=N   prek datoteke pišeno N-krat namesto privzetega (%d)

en:       --random-source=FILE
             get random bytes from FILE
sl:       --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
sl:   -s, --size=N   uničimo podano število bajtov (dovoljene pripone K, M, G...)

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
sl: OPOZORILO: shred privzema, da datotečni sistem in strojna oprema piše prek
    obstoječih podatkov. Čeprav je to običajno, nekatera okolja delujejo
    drugače. Tudi obstoj zrcaljenj in varnostnih kopij pomeni, da je uničeno
    datoteko moč povrniti. Glejte priročnik GNU coreutils za podrobnosti.

en: %s: fdatasync failed
sl: %s: klic fdatasync ni uspel

en: %s: fsync failed
sl: %s: fsync ni uspel

en: %s: cannot rewind
sl: %s: ni mogoče previti na začetek

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sl: %s: prehod %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
sl: %s: klic lseek ni uspel

en: %s: file too large
sl: %s: datoteka prevelika

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sl: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sl: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
sl: %s: klic fstat ni uspel

en: %s: invalid file type
sl: %s: neveljavni tip datoteke

en: %s: file has negative size
sl: %s: velikost datoteke negativna

en: %s: error truncating
sl: %s: napaka pri krajšanju

en: %s: fcntl failed
sl: %s: klic fcntl ni uspel

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sl: %s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati

en: %s: removing
sl: %s: odstranjujemo

en: %s: renamed to %s
sl: %s: preimenovano v %s

en: %s: failed to remove
sl: %s: ni mogoče odstraniti

en: %s: removed
sl: %s: odstranjeno

en: %s: failed to close
sl: %s: ni mogoče zapreti

en: %s: failed to open for writing
sl: %s: ni mogoče odpreti za pisanje

en: invalid number of passes
sl: neveljavno število prehodov

en: multiple random sources specified
sl: naveden je več kot en izvor naključnih števil

en: invalid file size
sl: neveljavna velikost datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]
      ali:   %s [IZBIRA]... [ARGUMENT]...
      ali:   %s -i SP-ZG [IZBIRA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
sl: Naključno permutacijo vrstic na vhodu zapišemo na standardni izhod.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
sl:   -e, --echo                obravnavaj vsak ARG kot vhodno vrstico

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
sl:   -i, --input-range=SP-ZG   obravnavaj vsako število SP..ZG kot vhodno vrstico

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
sl:   -n, --head-count=ŠTEVILO  izpiši največ navedeno ŠTEVILO vrstic

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
sl:   -o, --output=DATOTEKA     zapiši rezultat na DATOTEKO namesto na std. izhod

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
sl:       --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
sl:   -r. --repeat              pri izhodnih vrsticah je dovoljeno ponavljanje

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
sl:   -z, --zero-terminated     vrstice se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: too many input lines
sl: preveč vrstic na vhodu

en: multiple -i options specified
sl: podanih je več izbir -i

en: invalid input range
sl: neveljavni vhodni razpon

en: invalid line count: %s
sl: neveljavno število vrstic: %s

en: multiple output files specified
sl: podana je več kot ena izhodna datoteka

en: cannot combine -e and -i options
sl: izbir -e in -i ni mogoče kombinirati

en: no lines to repeat
sl: ni vrstic za ponovitev

en: invalid time interval %s
sl: neveljavni časovni interval %s

en: cannot read realtime clock
sl: ure s stvarnim časom ni moč prebrati

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
sl: Vsebino vseh DATOTEK na vhodu združimo, uredimo in izpišemo na standarni izhod.

en: Ordering options:
sl: Izbire pri urejanju:

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
sl:   -d, --dictionary-order      upoštevaj samo črke, števke in presledke

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
sl:   -f, --ignore-case           male in velike črke so enakovredne

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
sl:   -g, --general-numeric-sort  primerjaj po splošni številski vrednosti

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
sl:   -i, --ignore-nonprinting    v ključih upoštevaj samo izpisljive znake

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
sl:   -M, --month-sort            ključe uredi: (neznano) < »jan« < ... < »dec«

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
sl:   -k, --key=KLJUČ           urejaj glede na KLJUČ, ki podaja položaj in tip

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
sl:   -m, --merge               že urejene datoteke združi brez ponovnega urejanja

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
sl:   -o, --output=DATOTEKA     izhod zapiši na DATOTEKO namesto na standardni izhod

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
sl:   -s, --stable              urejanje stabiliziraj z onemogočenjem skrajnih
                                  primerjav

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
sl:   -S, --buffer-size=VELIKOST  določi VELIKOST izravnalnika

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
sl:   -t, --field-separator=LOČILO  LOČILO namesto prehodov med znaki in presledki

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
sl:       --parallel=N          nastavi število hkratnih urejanj na N

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
sl: 
    KLJUČ ima obliko P[.Z][IZBIRE],[P[.Z][IZBIRE]], kjer je P številka
    polja in Z položaj znaka znotraj polja, oboje šteto od 1 dalje do
    konca vrstice. Če ni podana nobena od izbir -t ali -b, se znaki v
    polju štejejo od začetka predhodnega presledka. IZBIRE so lahko ena
    ali več od enočrkovnih izbir urejanja [bdfgiMhnRrV], kar prevlada nad
    globalnimi nastavitvami za ta ključ. Če KLJUČ ni podan, se kot ključ
    uporabi celotna vrstica. Uporabite --debug za diagnosticiranje napačne
    rabe ključev.
    
    VELIKOSTI lahko sledi ena od naslednji multiplikativnih pripon:

en: waiting for %s [-d]
sl: čakamo na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
sl: %s [-d] se je zaključil nenormalno

en: cannot create temporary file in %s
sl: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: open failed
sl: odpiranje ni uspelo

en: fflush failed
sl: klic fflush ni uspel

en: close failed
sl: zapiranje ni uspelo

en: couldn't create temporary file
sl: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: warning: cannot remove: %s
sl: opozorilo: ni moč odstraniti %s

en: invalid --%s argument %s
sl: neveljavni --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
sl: najmanjši --%s argument je %s

en: --%s argument %s too large
sl: --%s argument %s je prevelik

en: number in parallel must be nonzero
sl: število vzporednih stolpcev mora biti večje od nič

en: stat failed
sl: poizvedba po statusu ni uspela

en: read failed
sl: branje ni uspelo

en: string transformation failed
sl: pretvorba niza ni uspela

en: the original string was %s
sl: izvorni niz je bil %s

en: ^ no match for key
sl: ^ brez ujemanja za ključ

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
sl: uporabljen opuščen ključ »%s«; nadomestite ga z »%s«

en: key %lu has zero width and will be ignored
sl: ključ %lu ima širino nič in ne bo upoštevan

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
sl: vodeči presledki so pomembni pri ključu %lu; morda morate navesti tudi »b«

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
sl: ključ %lu je številčen in se razteza prek več polj

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
sl: razmejilnik polja %s se obravnava kot razmejilnik skupin v številih

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
sl: razmejilnik polja %s se obravnava kot decimalna vejica v številih

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
sl: razmejilnik polja %s se obravnava kot negativni predznak v številih

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
sl: razmejilnik polja %s se obravnava kot pozitivni predznak v številih

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
sl: večbajtni razmejilnik skupin iz te lokalizacije ni podprt

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
sl[0]: izbire »-%s« niso bile upoštevane
sl[1]: izbira »-%s« ni bila upoštevana
sl[2]: izbiri »-%s« nista bili upoštevani
sl[3]: izbire »-%s« niso bile upoštevane

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
sl: izbira »-r« se nanaša le na primerjanje v skrajni sili

en: write failed
sl: pisanje ni uspelo

en: %s: invalid field specification %s
sl: %s: neveljavno določilo polja: %s

en: options '-%s' are incompatible
sl: izbire »-%s« so nezdružljive

en: %s: invalid count at start of %s
sl: %s: neveljavni števec na začetku %s

en: invalid number after '-'
sl: neveljavno število za »-«

en: invalid number after '.'
sl: neveljavno število za ».«

en: stray character in field spec
sl: zablodeli znak v določilu polja

en: multiple compress programs specified
sl: podan je več kot en program za stiskanje

en: invalid number at field start
sl: neveljavno število začetka polja

en: field number is zero
sl: številka polja je nič

en: character offset is zero
sl: znakovni zamik je nič

en: invalid number after ','
sl: neveljavno število za »,«

en: empty tab
sl: prazen tabulator

comment: POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
    ! INEXACT
en: cannot read file names from %s
sl: ni mogoče prebrati imen datotek iz %s

comment: ! INEXACT
en: %s:%lu: invalid zero-length file name
sl: %s:%lu: neveljavno ime datoteke (dolžina nič)

en: no input from %s
sl: ni vhoda iz %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
sl: besedilo urejeno z uporabo %s pravil za urejanje

en: text ordering performed using simple byte comparison
sl: besedilo urejeno z uporabo preproste primerjave bajtov

en: extra operand %s not allowed with -%c
sl: dodatni operand %s pri izbiri -%c ni dovoljen

en: the suffix length needs to be at least %d
sl: dolžina pripone mora biti najmanj %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA [PREDPONA]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
sl: Datoteko VHOD razreži na kose enake dolžine, poimenovane PREDPONAaa,
    PREDPONAab...; privzeta dolžina je 1000 vrstic, privzeta PREDPONA pa »x«.

en: output file suffixes exhausted
sl: pripone izhodnih datotek so izčrpane

en: %s would overwrite input; aborting
sl: %s bi pisal prek vhoda; prekinjamo

en: failed to set FILE environment variable
sl: nastavitev spremenljivke FILE ni uspela

en: executing with FILE=%s
sl: izvajamo s FILE=%s

en: failed to create pipe
sl: ni mogoče ustvariti cevovoda

en: failed to run command: "%s -c %s"
sl: ukaz ni bil uspešno izveden: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
sl: zapiranje vhodnega cevovoda ni uspelo

en: waiting for child process
sl: čakamo na nasledniški proces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
sl: pri FILE=%s prejeli signal %s od ukaza: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
sl: pri FILE=%s prejeli izhodno kodo %d od ukaza: %s

en: unknown status from command (0x%X)
sl: neznani status ukaza (0x%X)

en: cannot split in more than one way
sl: razcep na več kot en način ni mogoč

en: invalid number of chunks
sl: neveljavno število kosov

en: invalid chunk number
sl: neveljavno število kosa

en: invalid suffix length
sl: neveljavna dolžina pripone

en: empty record separator
sl: prazno ločilo zapisov

en: multi-character separator %s
sl: večznakovno ločilo %s

en: multiple separator characters specified
sl: podanih več znakovnih razmejilnikov

en: %s: invalid start value for numerical suffix
sl: %s: neveljavna začetna vrednost za številčno pripono

en: invalid IO block size
sl: neveljavna velikost V/I bloka

en: invalid number of lines: %s
sl: neveljavno število vrstic: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
sl: začetna vrednost številčne pripone je prevelika glede na dolžino pripone

en: %s: cannot determine file size
sl: %s: velikosti datoteke ni mogoče ugotoviti

en: failed to canonicalize %s
sl: kanoniziranje %s ni uspelo

en: warning: unrecognized escape '\%c'
sl: opozorilo: neprepoznana izbira »\%c«

en: %s: invalid directive
sl: %s: neveljavna direktiva

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
sl: uporaba %s za oznako standardnega vhoda ne deluje v datotečnem načinu

en: cannot read file system information for %s
sl: ni mogoče prebrati datotečnega sistema %s

en: cannot stat standard input
sl: statusa standardnega vhoda ni mogoče ugotoviti

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
sl: Datoteka: "%n"
          ID: %-8i  Dol.im.: %-7l  Tip: %T
    Velikost bloka: %-10s  Osnovna velikost bloka: %S
    Bloki:  Skupaj: %-10b  Prosto: %-10f  Na voljo: %a
    Inodi:  Skupaj: %-10c  Prosto: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
sl: Datoteka: %N
    Velikost: %-10s	Blokov: %-10b  V/I Blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
sl:   Dostop: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)  GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
sl: Kontekst: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
sl:   Dostop: %x
    Modifik.: %y
    Spremem.: %z
     Rojstvo: %w

en: Display file or file system status.
sl: Izpišemo status datoteke ali datotečnega sistema.

en:   -L, --dereference
             follow links
sl:   -L, --dereference     s sledenjem povezav

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
sl:   -f, --file-system     izpis statusa datotečnega sistema, ne statusa datoteke

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
sl:   -t, --terse           izpis podatkov v zgoščeni obliki

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
sl:   %u - uporabniška številka (UID) lastnika
      %U - uporabniško ime lastnika
      %w - čas rojstva datoteke, človeku berljiv zapis; - če ni znan
      %W - čas rojstva datoteke, v sekundah od 1970-01-01; 0 če ni znan
      %x - čas zadnjega dostopa, človeku berljiv zapis
      %X - čas zadnjega dostopa, v sekundah od 1970-01-01
      %y - čas zadnje spremembe podatkov, človeku berljiv zapis
      %Y - čas zadnje spremembe podatkov, v sekundah od 1970-01-01
      %z - čas zadnje spremembe inoda, človeku berljiv zapis
      %Z - čas zadnje spremembe inoda, v sekundah od 1970-01-01

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
sl: Veljavna formatna zaporedja za datotečne sisteme:
    
      %a - število prostih blokov, dostopnih za uporabnike
      %b - skupno število blokov v datotečnem sistemu
      %c - skupno število inodov v datotečnem sistemu
      %d - število prostih inodov v datotečnem sistemu
      %f - število prostih blokov v datotečnem sistemu

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
sl:   %i - identifikacijska številka datotečnega sistema, šestnajstiško
      %l - največja dovoljena dolžina imen datotek
      %n - ime datoteke
      %s - optimalna velikost bloka za prenos
      %S - osnovna velikost bloka (za štetje blokov)
      %t - zvrst v šestnajstiškem zapisu
      %T - zvrst v človeku umljivi obliki

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
sl: 
    --terse je enakovredno naslednjemu FORMATU:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
sl: --terse --file-system je enakovredno naslednjemu FORMATU:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
sl: Uporaba: %s IZBIRA... UKAZ

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
sl: Izvedi UKAZ z modificiranimi izravnalnimi operacijami za standardne tokove.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
sl:   -i, --input=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega vhoda

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
sl:   -o, --output=NAČIN Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
sl:   -e, --error=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda napak

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
sl: 
    Če je NAČIN enak »L«, se za tok uporablja izravnavanje na ravni vrstic.
    Na izbira ni veljavna, če je izbran standardni vhod.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
sl: 
    Če je NAČIN enak »0« (ničla), se za tok ne uporablja izravnavanje.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
sl: 
    Sicer je NAČIN številka, ki ji lahko sledi ena od naslednjih oznak:
    KB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 in podobno za G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Dovoljena je uporaba dvojiških predpon: KiB = K, MiB = M itd.
    V tem primeru bo izbrani tok izravnavan, velikost izravnalnika pa NAČIN bajtov.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
sl: 
    OPOMBA: Če UKAZ sam prilagodi izravnavanje svojih standardnih tokov (tak je npr.
    »tee«), bo ta nastavitev prevladala nad nastavitvami, nastavljenimi v »stdbuf«.
    Nekateri filtri (npr. »dd« in »cat«) ne uporabljajo standardnih tokov za vhod 
    in izhod, zato nastavitve »stdbuf« nanje nimajo učinka.

en: failed to find %s
sl: neuspelo iskanje %s

en: failed to update the environment with %s
sl: posodobitev okolja z %s ni uspela

en: you must specify a buffering mode option
sl: navesti morate izbiro izravnalnega načina

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
sl: Uporaba: %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [NASTAVITEV]...
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-a|-all]
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
sl: Izpišemo ali spremenimo lastnosti terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
sl:   -a, --all          izpiši vse trenutne nastavitve v človeku berljivi obliki

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
sl:   -g, --save         izpiši vse trenutne nastavitve v obliki, ki jo bere stty

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sl: 
    Neobvezni minus (-) pred NASTAVITVIJO pomeni njen izklop. Zvezdica (*)
    označuje nastavitve, ki so razširitve standarda POSIX. Dejansko
    dostopne nastavitve so odvisne od sistema.

en: 
    Special characters:
sl: 
    Posebni znaki:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
sl:  * discard ZNAK  ZNAK bo preklapljal, ali se izhod zavrže

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
sl:  * dsusp ZNAK    ZNAK bo, ko počisti vhodni medpomnilnik, poslal signal za
                     ustavitev terminala

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sl:    eof ZNAK      ZNAK bo zaključil datoteko (končal vhod)
       eol ZNAK      ZNAK bo zaključil vrstico

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
sl:  * eol2 ZNAK     alternativni ZNAK za zaključek vrstice

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sl:    erase ZNAK    ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseni znak
       intr ZNAK     ZNAK bo poslal signal za prekinitev
       kill ZNAK     ZNAK bo pobrisal trenutno vrstico

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
sl:  * lnext ZNAK    ZNAK bo vnesel naslednji navedeni znak

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
sl:  * status ZNAK   ZNAK bo poslal signal za informacije

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
sl:    quit ZNAK     ZNAK bo poslal signal za zaključek

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
sl:  * rprnt ZNAK    ZNAK bo obnovil (ponovno izrisal) trenutno vrstico

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
sl:    start ZNAK    ZNAK bo ustavil in ponovno ponovno zagnal izhod
       stop ZNAK     ZNAK bo ustavil izhod
       susp ZNAK     ZNAK bo poslal signal za ustavitev terminala

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
sl:  * swtch ZNAK    ZNAK bo preklopil v drugo plast lupine

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sl:  * werase ZNAK   ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseno besedo

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
sl: 
    Posebne nastavitve:
       N             hitrosti vhoda in izhoda nastavi na N bitov/s

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
sl:  * [-]drain      čakaj na prenos pred uveljavitvijo nastavitev (privzeto %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
sl:    ispeed N      vhodno hitrost nastavimo na N bitov/s

en:  * line N        use line discipline N
sl:  * line N        uporabi komunikacijski protokol N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sl:    min N         z -icanon; naj bo N znakov minimum pri branju
       ospeed N      izhodno hitrost nastavimo na N bitov/s

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sl:    speed         izpiši hitrost terminala
       time N        z -icanon, nastavi iztek časa pri branju na N desetink sekunde

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
sl: 
    Krmilne nastavitve:
       [-]clocal     onemogoči modemske krmilne signale
       [-]cread      omogoči sprejem vhoda

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
sl:  * [-]crtscts    omogoči usklajevanje RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
sl:  * [-]cdtrdsr    omogoči usklajevanje DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sl:    csN           nastavi velikost znaka v bitih na N; N je v intervalu [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
sl:    [-]cstopb     dva končna bita za znak (pri »-« je en sam)
       [-]hup        pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal
       [-]hupcl      isto kot [-]hup
       [-]parenb     pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu
       [-]parodd     izberi liho pariteto (oziroma sodo pri »-«)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
sl:  * [-]cmspar     uporabi stalno parnost (mark/space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
sl: 
    Vhodne nastavitve:
       [-]brkint     prekinitve sprožijo signal za prekinitev
       [-]icrnl      pretvori znak CR v NL
       [-]ignbrk     ne upoštevaj prekinitvenih znakov
       [-]igncr      ne upoštevaj znaka za pomik na levi rob
       [-]ignpar     ne upoštevaj znakov z napačno pariteto

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
sl:  * [-]imaxbel    zapiskaj in ne izprazni polnega medpomnilnika na znaku

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sl:    [-]inlcr      pretvori znak NL v CR
       [-]inpck      omogoči preverjanje paritete na vhodu
       [-]istrip     najvišji (osmi) bit znakov vedno postavi na nič

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
sl:  * [-]iutf8      privzemi, da znaki na vhodu uporabljajo kodiranje UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
sl:  * [-]iuclc      pretvori velike črke v male

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
sl:  * [-]ixany      omogoči, da katerikoli znak, ne le XON, ponovno požene izpis

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sl:    [-]ixoff      omogoči pošiljanje znakov XON in XOFF
       [-]ixon       omogoči uskladitev z znaki XON/XOFF
       [-]parmrk     označi napako v pariteti z zaporedjem 255-0-ZNAK
       [-]tandem     isto kot [-]ixoff

en: 
    Output settings:
sl: 
    Izhodne nastavitve:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
sl:  * bsN           slog zakasnitve pri brisalki; N je v intervalu [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
sl:  * crN           slog zakasnitve pri pomiku na začetek vrste; N je v [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
sl:  * ffN           slog zakasnitve pri pomiku na naslednjo stran; N je v [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sl:  * nlN           slog zakasnitve pri skoku v naslednjo vrsto; N je v [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
sl:  * [-]ocrnl      pretvori znake CR v NL

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
sl:  * [-]ofdel      zapolnjuj z znaki za brisanje namesto z znaki NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
sl:  * [-]ofill      uporabi znake za zapolnjevanje namesto časovnih zakasnitev

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
sl:  * [-]olcuc      pretvori male črke v velike

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
sl:  * [-]onlcr      pretvori znake NL v CR

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
sl:  * [-]onlret     znak NL opravi še pomik na začetek vrste

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
sl:  * [-]onocr      ne izpisuj znakov CR v prvem stolpcu

en:    [-]opost      postprocess output
sl:    [-]opost      dodatna obdelava izhoda

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
sl:  * tabN          slog zakasnitve pri tabulatorju; N je v intervalu [0..1]
     * tabs          isto kot tab0
     * -tabs         isto kot tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sl:  * vtN           slog zakasnitve pri vertikalnem tabulatorju; N je v [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
sl: 
    Lokalne nastavitve:
       [-]crterase   izpisuj znak za brisanje kot brisanje-presledek-brisanje

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sl:  * crtkill       pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoprt in echoe
     * -crtkill      pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoctl in echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
sl:  * [-]ctlecho    krmilne znake izpisuj v zapisu s strešico (npr. »^C«)

en:    [-]echo       echo input characters
sl:    [-]echo       izpisuj vnesene znake

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
sl:  * [-]echoctl    isto kot [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sl:    [-]echoe      isti kot [-]crterase
       [-]echok      izpiši znak za novo vrstico po brisanju vrstice

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
sl:  * [-]echoke     isto kot [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
sl:    [-]echonl     izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
sl:  * [-]echoprt    izpisuj pobrisane znake nazaj, med »\« in »/«

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
sl:  * [-]extproc    omogoči »LINEMODE«; uporabno pri povezavah z zakasnitvami

en:  * [-]flusho     discard output
sl:  * [-]flusho     zavrzi izhod

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sl:    [-]icanon     omogoči posebne znake: %s
       [-]iexten     omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
sl:    [-]isig       omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend
       [-]noflsh     onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
sl:  * [-]prterase   isto kot [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
sl:  * [-]tostop     ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
sl:  * [-]xcase      skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z obratno
                     poševnico »\«

en: 
    Combination settings:
sl: 
    Kombinacijske nastavitve:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
sl:  * [-]LCASE      isto kot [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sl:    cbreak        isto kot -icanon
       -cbreak       isto kot icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
sl:    cooked        isto kot brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, znaka eof in eol na njuni privzeti vrednosti
       -cooked       isto kot raw

en:    crt           same as %s
sl:    crt           isto kot %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
sl:    dec           isto kot %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
sl:  * [-]decctlq    isto kot [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
sl:    ek            znaka erase in kill na njuni privzeti vrednosti
       evenp         isto kot parenb -parodd cs7
       -evenp        isto kot -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
sl:  * [-]lcase      isto kot xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
sl:    litout        isto kot -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       isto kot parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
sl:    nl            isto kot %s
       -nl           isto kot %s

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sl:    raw           isto kot -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          isto kot cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
sl:    sane          isto kot cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s
                     vsi posebni znaki na njihove privzete vrednosti

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sl: 
    Upravljaj s terminalskim vodom, povezanim s standardnim vhodom. Brez
    argumentov izpiše hitrost, komunikacijski protokol in vse spremembe
    glede na stty sane. Pri nastavitvah je ZNAK mogoče podati dobesedno,
    ali pa v notacijah ^c, 0x37, 0177 ali 127; s posebnimi vrednostmi ^-
    in undef prekličemo nastavitve posebnih znakov.

en: missing argument to %s
sl: izbiri %s manjka argument

en: invalid argument %s
sl: neveljavni argument %s

en: %s: error setting %s
sl: %s: napaka pri nastavljanju %s

en: invalid line discipline %s
sl: neveljavni komunikacijski protokol %s

en: only one device may be specified
sl: navedena je lahko samo ena enota

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sl: izbiri za izpis v človeku berljivi obliki ter obliki, ki jo lahko prebere
    stty, sta si nasprotujoči

en: when specifying an output style, modes may not be set
sl: pri določanju sloga izhoda ni mogoče nastavljati načinov

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sl: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče ponovno zagnati

en: indx: mode: actual mode
sl: indx: mode: dejanski način

en: %s: unable to perform all requested operations
sl: %s: vseh zahtevanih operacij se ni dalo izvesti

en: unsupported ispeed %s
sl: vhodna hitrost %s ni podprta

en: unsupported ospeed %s
sl: izhodna hitrost %s ni podprta

en: %s: no size information for this device
sl: %s: ni podatka o velikosti te enote

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
sl: asimetrični vhodna (%lu) in izhodna (%lu) hitrost ni podpra

en: invalid integer argument
sl: neveljavni celoštevilčni argument

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
sl: Stanje na disku uskládi s stanjem v diskovnem medpomnilniku.
    
    Če je podana ena ali več datotek ali enot, uskladi samo te
    ali datotečne sisteme, ki jih enote vsebujejo.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
sl:   -d, --data             uskladi le podatke v datotekah brez metapodatkov

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
sl:   -f, --file-system      uskladi datotečne sisteme, ki vsebujejo datoteke

en: error opening %s
sl: napaka pri odpiranju %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
sl: ne-blokirnega načina %s ni mogoče ponovno zagnati

en: error syncing %s
sl: napaka pri usklajevanju %s

en: cannot specify both --data and --file-system
sl: izbiri --data in --file-system se vzajemno izključujeta

en: --data needs at least one argument
sl: --data zahteva vsaj en argument

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sl: 
    Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi za kratko.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sl: 
    VELIKOST je celo število, ki mu lahko sledi enota (zgled: 10K = 10×1024).
    Enote so K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (potence 1024) ali KB, MB... (potence 1000).
    Dovoljena je uporaba dvojiških predpon: KiB = K, MiB = M itd.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
sl: 
    Izpisane vrednosti so v enotah prve razpoložljive ENOTE, podane z izbiro
    --block-size ter s spremenljivkami okolja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE in
    BLOCKSIZE. Privzeta enota je 1024 bajtov (512 pri nastavljenem POSIXLY_CORRECT).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
sl: 
    Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. Vrsta varnostnih
    kopij se lahko nastavi z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sl:   none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
sl: Napake v prevodu sporočite na <http://translationproject.org/team/sl.html>

en: Full documentation <%s%s>
sl: Celotna dokumentacije <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
sl: ali na voljo lokalno z ukazom: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sl: POZOR: Cirkularna struktura imenikov.
    To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.
    OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.
    Naslednja dva imenika imata isto število inode:
      %s

en: Valid arguments are:
sl: Veljavni argumenti so:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
sl:   - +FORMAT (npr. +%H:%M) za izpis v slogu »date«

en: Write each FILE to standard output, last line first.
sl: Vsako od DATOTEK prepiši na standardni izhod v obratnem vrstnem redu, od
    zadnje vrstice proti prvi.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
sl:   -b, --before             ločilo dodamo pred, ne za izpisano vrstico

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
sl:   -r, --regex              ločila obravnavamo kot regularne izraze

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sl:   -s, --separator=NIZ      vrstice naj ločuje NIZ, ne znak za novo vrstico

en: %s: seek failed
sl: %s: klic seek ni uspel

en: record too large
sl: zapis je prevelik

en: %s: write error
sl: %s: napaka pri pisanju

en: failed to open %s for reading
sl: datoteke %s ni mogoče odpreti za branje

en: separator cannot be empty
sl: ločilo ne more biti prazno

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sl: Zadnjih %d vrstic vsake od podanih DATOTEK izpiši na standardni izhod.
    Če je podana več kot ena DATOTEKA, izpiši pred tem še glavo z imenom
    datoteke.

en:   -F
             same as --follow=name --retry
sl:   -F                       isto kot --follow=name --retry

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
sl:   -v, --verbose            vedno z izpisom glave z imenom datoteke

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sl: 
    NUM ima lahko množiteljsko pripono:
    b za množenje s 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Dovoljena je uporaba dvojiških predpon: KiB = K, MiB = M itd.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
sl: Ob podani izbiri --follow (-f) »tail« sledi opisniku datoteke, kar pomeni, da
    »tail« nadaljuje s spremnljanjem konca datoteke, četudi je ta preimenovana.
    Privzeti način ni uporaben, če želimo spremljati datoteko z danim imenom 
    (npr. dnevniški zapisi). V tem primeru uporabimo --follow=name. V tem načinu
    »tail«  periodično poskusi odpreti datoteko in tako preverja, ali ta še
    obstaja, ali pa je bila vmes zbrisana ter ponovno ustvarjena.

en: closing %s (fd=%d)
sl: zapiramo %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
sl: ni moč ugotoviti lokacije %s, uporabljamo programsko izpraševanje

en: %s has become inaccessible
sl: %s je postala nedostopna

en: %s has been replaced with an untailable file%s
sl: %s je bila nadomeščena z datoteko%s, kateri ni moč slediti konca

en: ; giving up on this name
sl: ; opuščamo sledenje

en: %s has been replaced with an untailable remote file
sl: %s je bila nadomeščena z oddaljeno datoteko, kateri ni moč slediti konca

en: %s has become accessible
sl: %s je postala dostopna

en: %s has appeared;  following new file
sl: %s se je pojavila;  sledimo novo datoteko

en: %s has been replaced;  following new file
sl: %s je bila zamenjana;  sledimo novo datoteko

en: %s: cannot change nonblocking mode
sl: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče spremeniti

en: %s: file truncated
sl: %s: datoteka je porezana

en: no files remaining
sl: nobene datoteke ni več

en: cannot watch parent directory of %s
sl: opazovanje nadimenika %s ni mogoče

en: inotify resources exhausted
sl: viri za inotify so izčrpani

en: cannot watch %s
sl: opazovanje %s ni mogoče

en: %s was replaced
sl: %s je bila nadomeščena

en: error reading inotify event
sl: napaka pri branju dogodka inotify

en: directory containing watched file was removed
sl: imenik z opazovano datoteko je bil odstranjen

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
sl: %s: ni mogoče slediti koncu te zvrsti datoteke%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sl: neveljavno največje število nespremenjenih statusov med odpiranji

en: invalid PID
sl: neveljavna številka procesa (PID)

en: invalid number of seconds: %s
sl: neveljavno število sekund: %s

en: option used in invalid context -- %c
sl: izbira je uporabljena v neveljavnem kontekstu -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
sl: opozorilo: --retry ni upoštevan; --retry je uporabna samo pri sledenju

en: warning: --retry only effective for the initial open
sl: opozorilo: --retry ima učinek le pri začetnem odprtju

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sl: opozorilo: izbira --pid=PID na tem sistemu ni podprta

en: cannot follow %s by name
sl: sledenje %s po imenu ni mogoče

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
sl: opozorilo: sledenje standardnemu vhodu za vekomaj ni učinkovito

en: inotify cannot be used, reverting to polling
sl: ni moč uporabiti inotify, uporabljamo programsko izpraševanje

en: failed to open %s for writing
sl: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: failed to rewind stream for %s
sl: toka za %s ni mogoče previti na začetek

en: missing argument after %s
sl: manjkajoč argument za %s

en: invalid integer %s
sl: neveljavno celo število %s

en: %s expected
sl: pričakuje se %s

en: %s expected, found %s
sl: pričakuje se %s, naleteli na %s

en: -ef does not accept -l
sl: -ef ne sprejema -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
sl: Uporaba: test IZRAZ
      ali:   test
      ali:   [ IZRAZ ]
      ali:   [ ]
      ali:   [ IZBIRA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sl: Ovrednoti IZRAZ in rezultat vrne kot izhodno kodo.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sl: 
    Rezultat ovrednotenja IZRAZA je lahko resnično (true) ali neresnično (false).
    Izpuščen IZRAZ se privzeto ovrednoti kot neresnično. IZRAZ je eden od:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
sl: 
      ( IZRAZ )             IZRAZ je pravilen
      ! IZRAZ               IZRAZ ni pravilen
      IZRAZ1 -a IZRAZ2      IZRAZ1 in IZRAZ2 sta oba pravilna
      IZRAZ1 -o IZRAZ2      IZRAZ1 ali IZRAZ2 sta pravilna

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
sl:   ŠTEVILO1 -eq ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je enako celemu ŠTEVILU2

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
sl:   ŠTEVILO1 -ge ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje ali enako od celega ŠTEVILU2

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
sl:   ŠTEVILO1 -gt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje od celega ŠTEVILU2

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
sl:   ŠTEVILO1 -le ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše ali enako od celega ŠTEVILU2

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
sl:   ŠTEVILO1 -lt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše od celega ŠTEVILU2

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sl:   ŠTEVILO1 -ne ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 ni enako celemu ŠTEVILU2

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
sl:  DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   datoteki imata isto številko naprave in inoda
     DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena kasneje kot DATOTEKA2
     DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena prej kot DATOTEKA2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
sl:   -b DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je bločna posebna enota

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
sl:   -c DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je znakovna posebna enota

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
sl:   -d DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je imenik

en:   -e FILE     FILE exists
sl:   -e DATOTEKA   DATOTEKA obstaja

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
sl:   -f DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je navadna datoteka

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
sl:   -g DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SGID

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
sl:   -G DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada isti skupini

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
sl:   -h DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -L)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
sl:   -k DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen lepljivi bit

en: test and/or [
sl: test in/ali [

en: missing %s
sl: manjkajoč %s

en: extra argument %s
sl: odvečen argument %s

en: warning: timer_settime
sl: opozorilo: timer_settime

en: warning: timer_create
sl: opozorilo: timer_create

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
sl: Poženi UKAZ, in ga pobij, če po izteku TRAJANJA še teče.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
sl: 
    TRAJANJE je realno število z neobvezno pripono:
    »s« za sekunde (privzeto), »m« za minute, »h« za ure in »d« za dneve.
    TRAJANJE, enako 0, onemogoči pridruženi pretek.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
sl: 
    Ob preteku se UKAZU pošlje signal TERM, razen če je bil podan drug SIGNAL.
    Signal TERM pobije vsak proces, ki ne blokira ali prestreže tega signala.
    Pri nekaterih procesih je morda treba uporabiti signal KILL (9), ki ga ni
    mogoče prestreči.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
sl: 
    Izhodna statusna koda:
      124  če je UKAZ pretekel in ni bilo podano --preserve-status
      125  če sam ukaz »timeout« ni uspel
      126  če UKAZ obstaja, vendar ga ni mogoče izvesti
      127  če UKAZ ne obstaja
      137  če je bil UKAZ ali »timeout« ustavljen s signalom KILL (9) (128+9)
      -    sicer izhodna statusna koda UKAZA

en: warning: sigprocmask
sl: opozorilo: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
sl: opozorilo: pomnilniških izmetov ni mogoče onemogočiti

en: fork system call failed
sl: vejitev ni mogoča

en: error waiting for command
sl: napaka pri čakanju na ukaz

en: the monitored command dumped core
sl: nadzorovani ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: unknown status from command (%d)
sl: neznani status ukaza (%d)

en: invalid date format %s
sl: neveljavna oblika datuma %s

en: cannot touch %s
sl: %s ni dosegljiv

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
sl: Čas zadnjega dostopa in spremembe vsake DATOTEKE postavimo na trenutni čas.
    
    Če DATOTEKA ne obstaja, se ustvari prazna datoteka, razen če sta podani
    izbiri -c ali -h.
    
    DATOTEKA, enaka »-«, se obravnava posebej in povzroči spremembo časov pri
    datoteki, povezani s standardnim izhodom.

en:   -a
             change only the access time
sl:   -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa

en:   -c, --no-create
             do not create any files
sl:   -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
sl:   -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega

en:   -f
             (ignored)
sl:   -f                     (se ne upošteva)

en:   -m
             change only the modification time
sl:   -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
sl:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega

en: cannot specify times from more than one source
sl: hkrati lahko navedemo samo en vir

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
sl: opozorilo: »touch %s« je opuščeno; uporabite »touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d«

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... NIZ1 [NIZ2]

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
sl:   [:graph:]       vsi izpisljivi znaki razen presledka
      [:lower:]       vse male črke
      [:print:]       vsi izpisljivi znaki s presledkom vred
      [:punct:]       vsa ločila
      [:space:]       vsi prazni znaki, vodoravni in navpični
      [:upper:]       vse velike črke
      [:xdigit:]      vse šestnajstiške števke
      [=ZNAK=]        vsi znaki, ki so enakovredni navedenemu ZNAKU

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sl: opozorilo: dvoumno osmiško ubežno zaporedje \%c%c%c 
    	tolmačimo kot dvobajtno zaporedje \0%c%c, %c

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
sl: meji razpona »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sl: neveljavno število ponavljanj %s v konstruktu [c*n]

en: missing character class name '[::]'
sl: manjkajoče ime razreda znakov »[::]«

en: missing equivalence class character '[==]'
sl: manjkajoč znak za ekvivalenco razredov »[==]«

en: invalid character class %s
sl: neveljavni razred znakov %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sl: %s: operand ekvivalentnih razredov sme biti en sam znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sl: neporavnana konstrukta [:upper:] in/ali [:lower:]

en: too many characters in set
sl: preveč znakov v množici

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
sl: če je pri prevedbi niz 1 daljši od niza 2,
    se slednji ne sme zaključiti z znakovnim razredom

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sl: konstrukt ponovitev znaka [c*] se ne sme pojaviti v nizu 1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sl: kvečjemu en konstrukt ponovitev znaka [c*] se sme pojaviti v nizu 2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sl: izrazi [=c=] se pri prevedbi ne smejo pojavljati v nizu 2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
sl: edina razreda znakov, ki se smeta pri prevedbi pojaviti v nizu 2,
    sta »upper« in »lower«

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sl: kadar ne krajšamo niza 1, mora biti niz 2 neprazen

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sl: pri prevedbi s komplementi znakovnih razredov mora
    niz 2 preslikati vse znake iz domene v enega

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sl: konstrukt [c*] se sme pojaviti v nizu 2 le pri prevedbi

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
sl: Ob hkratnem večkratnem brisanju in stiskanju morata biti podana dva niza.

en: Two strings must be given when translating.
sl: Pri prevedbi morata biti podana dva niza.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sl: Kadar brišemo brez večkratnega stiskanja, sme biti podan samo en niz.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s [neupoštevani argumenti ukazne vrstice]
      ali:   %s IZBIRA

en: Exit with a status code indicating success.
sl: Zaključi s statusno kodo, ki kaže uspeh.

en: Exit with a status code indicating failure.
sl: Zaključi s statusno kodo, ki kaže neuspeh.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
sl: Uporaba: %s IZBIRA... DATOTEKA...

en:   -c, --no-create        do not create any files
sl:   -c, --no-create        ne ustvari nobene datoteke

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
sl:   -o, --io-blocks        obravnavaj VELIKOST podano v V/I blokih, ne v bajtih

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
sl:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi velikost navedene DATOTEKE

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
sl:   -s, --size=VELIKOST    nastavi ali spremeni VELIKOST datoteke (v bajtih)

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
sl: 
    VELIKOST ima lahko predpono, ki je lahko eden od naslednjih modifikatorjev:
    »+«: povečaj za, »-«: zmanjšaj za, »<«: največ toliko, »>«: najmanj toliko,
    »/« zaokroži navzdol na večkratnik od, »%« zaokroži navzgor na večkratnik od.

en: %s has unusable, apparently negative size
sl: %s ima neuporabno, navidezno negativno velikost

en: cannot get the size of %s
sl: ni mogoče prebrati velikosti %s

en: overflow extending size of file %s
sl: prekoračitev obsega pri povečevanju dolžine datoteke %s

en: multiple relative modifiers specified
sl: podanih je več relativnih modifikatorjev

en: Invalid number
sl: Neveljavno število

en: you must specify either %s or %s
sl: navesti morate bodisi %s bodisi %s

en: you must specify a relative %s with %s
sl: navesti morate relativni %s z %s

en: %s was specified but %s was not
sl: %s je bil določen, %s pa ne

en: cannot open %s for writing
sl: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]
    Zapiše se povsem urejen seznam, usklajen z delno ureditvijo v DATOTEKI.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sl: %s: liho število vnosov na vhodu

en: %s: input contains a loop:
sl: %s: zanka na vhodu:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
sl: Izpiše se ime enote terminala, s katere se bere standardni vhod.

en: not a tty
sl: ni terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
sl: Izpišejo se različni sistemski podatki. Brez IZBIRE je isto kot -s.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
sl:   -r, --kernel-name        izpiši ime jedra operacijskega sistema

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
sl:   -n, --nodename           izpiši omrežno ime računalnika

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
sl:   -r, --kernel-release     izpiši izdajo jedra operacijskega sistema

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
sl:   -v, --kernel-version     izpiši različico jedra operacijskega sistema

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
sl:   -m, --machine            izpiši podatke o strojni opremi

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
sl:   -p, --processor          izpiši vrsto procesorja (neprenosljivo)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
sl:   -i, --hardware-platform  izpiši podatke o strojnem okolju (neprenosljivo)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
sl:   -o, --operating-system   izpiši ime operacijskega sistema

en: cannot get system name
sl: ime sistema ni ugotovljivo

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
sl: Presledki v vsaki DATOTEKI se nadomestijo s tabulatorji, rezultat se zapiše
    na standardni izhod.

en: tab stop value is too large
sl: vrednost tabulatorja je prevelika

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
sl: Filtrira se soslednje ujemajoče se vrstice pri branju z VHODA (ali
    standardnega vhoda) in pisanju na IZHOD (ali standardni izhod).
    
    Če ni navedena nobena IZBIRA, se zaporedne enake vrstice nadomestijo z eno.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
sl:   -c, --count           na začetku vsake vrstice izpiši tudi število ponovitev

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
sl:   -d, --repeated        izpiši samo podvojene vrstice, po eno za vsako skupino

en:   -D
             print all duplicate lines
sl:   -D                    izpiši vse podvojene vrstice;

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
sl:   -i, --ignore-case     male in velike črke obravnavaj enakovredno

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
sl:   -s, --skip-chars=N    pri primerjanju izpusti prvih N znakov

en:   -u, --unique
             only print unique lines
sl:   -u, --unique          izpiši samo nepodvojene vrstice

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
sl: 
    Polje je zaporedje praznih znakov (navadno presledkov ali tabulatorjev), ki
    mu sledi zaporedje nepraznih znakov. Polja se preskočijo pred znaki.

en: too many repeated lines
sl: preveč ponovljenih vrstic

en: invalid number of fields to skip
sl: neveljavno število preskočenih polj

en: invalid number of bytes to skip
sl: neveljavno število preskočenih bajtov

en: invalid number of bytes to compare
sl: neveljavno število primerjanih bajtov

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
sl: izbira --group ni združljiva z izbirami -c/-d/-D-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
sl: izpis števila ponovitev pri izpisu vseh vrstic v skupinah ni smiseln

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sl: izpis vseh podvojenih vrstic skupaj s številom ponovitev ni smiseln

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s DATOTEKA
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
sl: Odstranitev navedene DATOTEKE s klicem funkcije unlink(2).

en: couldn't get boot time
sl: čas od zagona ni ugotovljiv

en: up ???? days ??:??,
sl: pokonci ???? dni ??:??,

en: up  %2d:%02d,
sl: pokonci  %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
sl: ,  povpr. obremenitev %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
sl: Izpiše se trenutni čas, čas, ki je pretekel od zagona računalnika, število
    trenutno prijavljenih uporabnikov in povprečno število opravil v čakalni
    vrsti v zadnji minuti, petih minutah in 15 minutah.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
sl: Speči procesi, ki
    jih ni mogoče prekiniti, tudi prispevajo k prikazu obremenitve.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sl: Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
sl: Izpiše se število vrstic, besed in bajtov v vsaki od podanih DATOTEK, ter
    skupne vrednosti, če je bila podana več kot ena DATOTEKA. Beseda je definirana
    kot neprazno zaporedje znakov, razmejeno s presledki ali začetkom/koncem vhoda.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
sl: 
    S spodnjimi izbirami določimo, kateri števci bodo izpisani.  Izpisani so
    vedno v istem vrstnem redu: nova vrstica, besede, znaki, bajti, dolžina
    najdaljše vrstice.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
sl:   -c, --bytes            izpis števila bajtov

en:   -m, --chars
             print the character counts
sl:   -m, --chars            izpis števila znakov

en:   -l, --lines
             print the newline counts
sl:   -l, --lines            izpis števila vrstic

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
sl:   -L, --max-line-length  izpiši največja širina zaslona

en:   -w, --words
             print the word counts
sl:   -w, --words            izpiši število besed

en:  old
sl:  staro

en: system boot
sl: sistemski zagon

en: LOGIN
sl: PRIJAVA

en: clock change
sl: sprem. ure

en: TIME
sl: ČAS

en: IDLE
sl: NEAKT.

en: COMMENT
sl: KOMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ DATOTEKA | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
sl: Izpis podatkov o trenutno prijavljenih uporabnikih.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
sl:   -a, --all         isto kot -b -d --login -p -r -t -T -u

en:   -b, --boot        time of last system boot
sl:   -b, --boot        čas zadnjega zagona

en:   -d, --dead        print dead processes
sl:   -d, --dead        izpis mrtvih procesov

en:   -H, --heading     print line of column headings
sl:   -H, --heading     izpiši vrstico z legendo

en:   -l, --login       print system login processes
sl:   -l, --login       izpiši prijavne procese sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
sl:       --lookup      uporabi DNS za poizvedbo o kanoničnih imenih računalnikov

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
sl:   -p, --process     izpišemo aktivne procese, ki jih je zagnal init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
sl:   -q, --count       vsi uporabniki in število vseh prijavljenih uporabnikov

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
sl:   -r, --runlevel    izpišemo trenutni nivo teka sistema

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
sl:   -s, --short       izpišemo le uporabniško ime, linijo in čas prijave (privzeto)

en:   -t, --time        print last system clock change
sl:   -t, --time        izpišemo zadnjo spremembo sistemske ure

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
sl:   -T, -w, --mesg    navedi možnost pošiljanja sporočil kot +, - ali ?

en:       --message     same as -T
sl:       --message     isto kot -T

en:       --writable    same as -T
sl:       --writable    isto kot -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
sl: 
    Če DATOTEKA ni navedena, pišemo na %s. Običajno je DATOTEKA %s.
    Če sta podana ARGUMENT1 in ARGUMENT2, uporabi -m; običajno sta argumenta
    »am i« ali »mom likes«.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sl: Izpiše ime uporabnika, povezanega s trenutno dejavno uporabniško identiteto.
    Isto kot »id -un«.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sl: Uporaba: %s [NIZ]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
sl: Ponavljaje izpisujemo vrstico s podanim NIZOM (privzeto »y«).

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sl: opozorilo: obvoz okoli napake lseek v jedru za datoteko (%s)
       vrste mt_type=0x%0lx -- glejte <sys/mtio.h> za seznam zvrsti

en: Infinity B
sl: neskončno B

en: invalid number %s
sl: neveljavno število %s

en: opening %s
sl: odpiramo %s

en: cannot create temporary file
sl: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: wrong number of arguments
sl: napačno število argumentov

en: Add/Remove/Edit a class
sl: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
sl: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a printer
sl: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sl: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

en: Change printer settings
sl: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: Enable/Disable a printer
sl: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: Get list of available devices
sl: Pridobi seznam naprav na voljo

en: Get/Set server settings
sl: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje krajevnega tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje oddaljenega tiskalnika.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sl: Potrebne so pravice za spremembo nastavitev tiskalnika. To je na voljo le z sistemske nadzorne plošče tiskalnikov.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sl: Potrebne so pravice za omogočanje/onemogočanje tiskalnika ali razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sl: Potrebne so pravice za pridobivanje dosegljivih naprav.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sl: Potrebne so pravice za pridobitev/določitev nastavitev strežnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sl: Potrebne so pravice za ponoven zagon/preklic/urejanje opravila drugega uporabnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sl: Potrebne so pravice za ponovni zagon/preklic/urejanje opravila.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sl: Potrebne so pravice za določitev tiskalnika ali razreda kot privzetega tiskalnika.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sl: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sl: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo drugega uporabnika

en: Set a printer as default printer
sl: Nastavi kot privzeti tiskalnik

en: Debug D-Bus applications
sl: Razhroščevanje programov vodila D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sl: Enostaven program za razhroščevanje sporočil sistema vodila D-Bus. Program D-Feet je mogoče uporabiti za nadzor vmesnikov D-Bus zagnanih programov in za upravljanje.

en: D-Bus Debugger
sl: Razhroščevalnik vodila D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sl: razhroščevanje;debug;d-bus;dbus;dfeet;vodilo;

en: Add a Connection
sl: Dodaj povezavo

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sl: Oglejte si http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
sl: Izvedi način vodila

en: Method name:
sl: Ime načina:

en: Object Path:
sl: Pot predmeta:

en: Bus Name:
sl: Ime vodila:

en: Method input
sl: Dovod načina

en: Method output
sl: Odvod načina

en: Method execution
sl: Izvajanje načina

en: Number of method executions
sl: Število izvedbe načina

en: Average method execution time in seconds
sl: Povprečni čas izvajanja načina v sekundah

en: Min:
sl: Najmanj:

en: Minimal method execution time in seconds
sl: Najkrajši čas izvajanja načina v sekundah

en: Max:
sl: Največ:

en: Maximal method execution time in seconds
sl: Najdaljši čas izvajanja načina v sekundah

en: Unique name:
sl: Enoznačno ime:

en: Introspecting...
sl: Preučevanje ...

en: Connect to System Bus
sl: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to Session Bus
sl: Poveži z vodilom seje

en: Connect to other Bus
sl: Poveži z drugim sistemskim vodilom

en: Close Bus
sl: Zapri vodilo

en: About D-Feet
sl: O programu

en: Open the specified bus address
sl: Odpri določen naslov vodila

en: D-Feet version: {}
sl: Različica D-Feet: {}

en: Discover and explore D-Bus services
sl: Odkrivanje in raziskovanje storitev vodila D-Bus

en: dspy;dbus;
sl: dspy;dbus;vodila;vodilo;

en: Analyze D-Bus connections
sl: Analiza povezav vodila D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
sl: Program D-Spy je enostavno orodje za raziskovanje vodil D-Bus.

en: D-Spy Interface
sl: Vmesnik D-Spy

en: Not Running
sl: Ne teče

en: read/write
sl: branje/pisanje

en: write-only
sl: le za pisanje

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sl: Podatkovno polje [%s]

en: Accessibility Bus
sl: Vodilo dostopnosti

en: Signals
sl: Signali

en: Copied to Clipboard
sl: Kopirano na odložišče

en: msec
sl: ms

en: Bus Names
sl: Imena Vodil

note: #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_sl.po (Manuals main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, not a noun
en: Filter…
sl: Filtriraj …

en: Refresh Objects
sl: Osveži predmete

en: Interfaces
sl: Vmesniki

en: Explore Objects
sl: Raziščite predmete

en: Select a bus to explore objects
sl: Izberite vodilo za raziskovanje predmetov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
sl: Člani

en: Explore Interfaces
sl: Raziščite vmesnike

en: Select an object to explore members
sl: Izberite predmet za raziskovanje članov

en: Bus Name
sl: Ime vodila

en: Type Signature
sl: Vrsta podpisa

en: Return Type
sl: Vrnjena vrsta

en: Call Method
sl: Metoda klicanja

en: Minimum Duration
sl: Najkrajše trajanje

en: Maximum Duration
sl: Najdaljše trajanje

en: New Connection
sl: Nova povezava

en: Bus Address
sl: Naslov vodila

en: Connect to Other _Bus
sl: Poveži z _drugim vodilom

en: _About D-Spy
sl: _O programu

en: Cannot read /proc/asound/cards
sl: Ne morem prebrati /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
sl: Prosimo, poskusite predvajati to knjigo z govorcem eKnjige

en: Cannot read type: %d
sl: Ne morem prebrati zvrsti: %d

en: Go to page number:
sl: Pojdi na stran s tevilko:

en: Select a soundcard:
sl: Izberi zvono kartico:

en: 'h' for help -
sl: 'h' za pomo -

en: %d pages
sl: %d strani

en: level: %d of %d
sl: nivo: %d od %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
sl: skupna dolina: %02d:%02d:%02d

en: These commands are available in this version:
sl: V tej razliici so na voljo naslednji ukazi:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
sl: puica navzdol,2   - premakni utripalko na naslednji element

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
sl: puica navzgor,8   - premakni utripalko na predhodni element

en: page-down,3     - view next page
sl: stran-dol,3         - pokai naslednjo stran

en: page-up,9       - view previous page
sl: stran-gor,9         - pokai predhodno stran

en: enter           - start playing
sl: enter               - zani predvajanje

en: space,0         - pause/resume playing
sl: preslednica,0       - zaustavi/nadaljuj predvajanje

en: home,*          - play on normal speed
sl: domov,*             - predvajaj z obiajno hitrostjo

en: Press any key for next page...
sl: Za prehod na naslednjo stran pritisni katerokoli tipko...

en: /               - search for a label
sl: /               - poii etiketo

en: d               - store current item to disk
sl: d               - shrani trenutni element na disk

en: D,-             - decrease playing speed
sl: D,-             - zmanjaj hitrost predvajanja

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
sl: e,.             - izhod iz predvajalnika DAISY, nastavi zaznamek in izvrzi

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
sl: f               - najdi trenutno predvajan predmet in nanj postavi utripalko

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
sl: g               - pojdi na as v tej skladbi (MM:SS)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
sl: g               - pojdi na as v tej skladbi (MM:SS)

en: G               - go to page number
sl: G               - pojdi na stran s tevilko

en: h,?             - give this help
sl: h,?             - podaj to pomo

en: j,5             - just play current item
sl: j,5             - samo predvajaj trenutni element

en: l               - switch to next level
sl: l               - preklopi na naslednji nivo

en: L               - switch to previous level
sl: L               - preklopi na prejnji nivo

en: n               - search forwards
sl: n               - ii naprej

en: N               - search backwards
sl: N               - ii nazaj

en: o               - select next output sound device
sl: o               - izberi naslednjo izhodno zvono napravo

en: p               - place a bookmark
sl: p               - postavi zaznamek

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
sl: q               - zapusti predvajalnik DAISY in postavi zaznamek

en: s               - stop playing
sl: s               - zaustavi predvajanje

en: U,+             - increase playing speed
sl: U,+             - poveaj hitrost predvajanja

en: v,1             - decrease playback volume
sl: v,1             - zmanja predvajanja glasnosti

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
sl: V,7             - poveanje predvajanja volumen (pazi Clipping)

en: Press any key to leave help...
sl: Za izhod iz menija pomoi pritisni katerokoli tipko...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
sl: Ta knjiga nima zvoka.  Igraj to knjigo z "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
sl: Prosim poakaj... -------------------------

en: What do you search?
sl: Kaj ie?

en: Go to time (MM:SS):
sl: Pojdi na as (MM:SS):

en: Daisy-player - Version %s %s
sl: Daisy-player - Verzija %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
sl: Uporaba: %s [imenik_s_strukturo-DAISY] | [Daisy_book_archive]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
sl: [-c cdrom_naprava] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
sl: Ne morem prebrati /proc/mounts.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
sl: Daisy-player - Verzija %s - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
sl: Razlenjevalnik, ki predvaja DAISY CD-je na Linux-u

en: Scanning for a Daisy CD...
sl: Iem DAISY CD...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
sl: Nisem nael nobenega DAISY CD-ja ali zvonega CD-ja.

en: No Daisy CD in drive.
sl: V pogonu ni DAISY CD-ja.

en: Found an Audio-CD.
sl: Nael sem zvoni CD.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
sl: Pridobi naslove iz freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
sl: Za pomo pritisni tipko 'h'

en: No items found. Try option "-O".
sl: Ni elementov.  Poskusite z monostjo "-O".

en: Try option "-i".
sl: Poskusite z monostjo "-i".

[ctx: preferences]
en: first instance
sl: prvi pojavek

[ctx: preferences]
en: last instance
sl: zadnji pojavek

[ctx: preferences]
en: triangle
sl: trikotnik

[ctx: preferences]
en: circle
sl: krog

[ctx: preferences]
en: diamond
sl: romb

[ctx: preferences]
en: bar
sl: stolpec

[ctx: preferences]
en: never
sl: nikoli

[ctx: preferences]
en: once a month
sl: enkrat na mesec

[ctx: preferences]
en: once a week
sl: enkrat na teden

[ctx: preferences]
en: once a day
sl: enkrat na dan

[ctx: preferences]
en: on close
sl: ob zaprtju

[ctx: preferences]
en: small
sl: majhno

[ctx: preferences]
en: default
sl: privzeto

[ctx: preferences]
en: large
sl: velik

[ctx: preferences]
en: after edit
sl: po urejanju

[ctx: preferences]
en: on import
sl: ob uvozu

[ctx: preferences]
en: always
sl: vedno

[ctx: preferences]
en: only large entries
sl: samo veliki vnosi

[ctx: preferences]
en: sensitive
sl: občutljivo

[ctx: preferences]
en: insensitive
sl: neobčutljivo

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
sl: več grafičnih procesorjev

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
sl: zelo hiter grafični procesor

[ctx: preferences]
en: import time
sl: čas uvoza

[ctx: preferences]
en: folder name
sl: ime mape

[ctx: preferences]
en: none
sl: nič

[ctx: preferences]
en: mean
sl: povprečje

en: select only new images
sl: izberi samo nove slike

en: only select images that have not already been imported
sl: izberi samo slike, ki še niso bile uvožene

en: ignore non-raw images
sl: prezri ne-surove slike

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
sl: če je omogočeno, bo dovoljen uvoz le surovih datotek. ne-surove datoteke ne bodo vidne v pogovornem oknu in ne bodo uvožene.

en: apply metadata
sl: uveljavi metapodatke

en: apply some metadata to all newly imported images.
sl: uporabi metapodatke za vse na novo uvožene slike.

en: recursive directory
sl: rekurzivni imenik

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
sl: rekurzivni sprehod po mapah, kadar uvažate zvitke filmov

en: creator to be applied when importing
sl: ustvarjalec slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: publisher to be applied when importing
sl: izdajatelj slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: rights to be applied when importing
sl: avtorske pravice na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: comma separated tags to be applied when importing
sl: oznake ločene s presledki na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: import tags from XMP
sl: uvozi oznake iz XMP

en: initial rating
sl: začetna ocena

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
sl: začetna ocena slik v zvezdicah po uvozu zvitka filma

en: ignore EXIF rating
sl: prezri oceno EXIF-a

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
sl: prezri oceno EXIF-a. če ni postavljena in je ocena EXIF-a najdena, naj prevaga nad 'začetno oceno'

en: import job
sl: uvozi posel

en: name of the import job
sl: ime posla uvoza

en: override today's date
sl: spremeni današnji datum

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
sl: vnesite veljaven datum v obliki (YYYY-MM-DD[hh:mm:ss], če želite spremeniti trenutni datum in čas, uporabljen pri razširjanju spremenljivk:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).
    sicer pustite polje prazno

en: keep this window open
sl: ohranjaj to okno odprto

en: keep this window open to run several imports
sl: ohranjaj to okno odprto za zagon več uvozov

[ctx: preferences]
en: off
sl: izključeno

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
sl: trdota (relativna)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
sl: trdota (absolutna)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
sl: neprosojnost (relativna)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
sl: neprosojnost (absolutna)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
sl: velikost čopiča (relativna)

[ctx: preferences]
en: low
sl: nizka

[ctx: preferences]
en: medium
sl: srednja

[ctx: preferences]
en: high
sl: visoka

[ctx: preferences]
en: false color
sl: napačna barva

[ctx: preferences]
en: grayscale
sl: lestvica sivin

[ctx: preferences]
en: top left
sl: zgoraj levo

[ctx: preferences]
en: top right
sl: zgoraj desno

[ctx: preferences]
en: top center
sl: zgoraj v sredini

[ctx: preferences]
en: bottom
sl: dno

[ctx: preferences]
en: hidden
sl: skrito

en: show OSD
sl: prikaži OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
sl: preklopi vidnost prekrivnih plasti zemljevidov

en: filtered images
sl: filtrirane slike

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
sl: kadar nastavim omejitve slike, narisane na trenutni filmski trak

en: max images
sl: maksimalne slike

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
sl: največje število slik narisanih na zemljevidu

en: group size factor
sl: faktor velikosti skupine

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
sl: povečaj ali zmanjšaj prostorsko velikost skupin slik na zemljevidu. lahko vpliva na čas izračuna

en: min images per group
sl: min število slik na skupino

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
sl: najmanjše število slik za nastavitev skupine slik. lahko vpliva na čas izračuna.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
sl: predogledna sličica

[ctx: preferences]
en: count
sl: število

en: thumbnail display
sl: prikaz predoglednih sličic

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
sl: na voljo so tri možnosti: predogledne sličice, samo število slik v skupini ali ničesar

en: max polygon points
sl: maksimalno število točk poligona

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
sl: omeji število točk uvoženih s poligonom v modulu za iskanje lokacije

[ctx: preferences]
en: original
sl: izvirnik

[ctx: preferences]
en: to 1/2
sl: na 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
sl: na 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
sl: na 1/4

[ctx: preferences]
en: bilinear
sl: bilinearni

[ctx: preferences]
en: bicubic
sl: bikubični

[ctx: preferences]
en: auto
sl: avto

[ctx: preferences]
en: vectorscope
sl: vektorskop

[ctx: preferences]
en: waveform
sl: oblika vala

[ctx: preferences]
en: RGB parade
sl: RGB parada

[ctx: preferences]
en: left
sl: levo

[ctx: preferences]
en: right
sl: desno

[ctx: preferences]
en: logarithmic
sl: logaritmično

[ctx: preferences]
en: linear
sl: linearno

[ctx: preferences]
en: horizontal
sl: vodoravno

[ctx: preferences]
en: vertical
sl: navpično

[ctx: preferences]
en: overlaid
sl: prekrivno

[ctx: preferences]
en: parade
sl: parada

[ctx: preferences]
en: monochromatic
sl: monokromatsko

[ctx: preferences]
en: analogous
sl: analogno

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
sl: analogno komplementarno

[ctx: preferences]
en: complementary
sl: komplementarno

[ctx: preferences]
en: split complementary
sl: razcep komplementarnega

[ctx: preferences]
en: dyad
sl: diada

[ctx: preferences]
en: triad
sl: triada

[ctx: preferences]
en: tetrad
sl: tetrada

[ctx: preferences]
en: square
sl: kvadrat

[ctx: preferences]
en: normal
sl: normalno

[ctx: preferences]
en: narrow
sl: ozko

[ctx: preferences]
en: line
sl: črta

[ctx: preferences]
en: inch
sl: palec

[ctx: preferences]
en: all
sl: vse

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
sl: glede na sceno (sigmoidalno)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
sl: glede na sceno (filmično)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (AgX)
sl: glede na sceno (AgX)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
sl: glede na zaslon (zapuščina)

en: camera time zone
sl: časovna cona kamere

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
sl: večina kamer v EXIFu ne shranjuje časovnih pasov. Podajte časovni pas, da se lahko podatki iz datoteke GPX ustrezno uskladijo s slikami

[ctx: preferences]
en: no color
sl: brez barve

[ctx: preferences]
en: illuminant color
sl: barva vrste osvetlitve

[ctx: preferences]
en: effect emulation
sl: posnemanje učinka

[ctx: preferences]
en: list
sl: seznam

[ctx: preferences]
en: tabs
sl: zavihki

[ctx: preferences]
en: columns
sl: stolpci

[ctx: preferences]
en: active
sl: aktivno

[ctx: preferences]
en: dim
sl: zatemnjeno

[ctx: preferences]
en: fade
sl: obledeno

[ctx: preferences]
en: fit
sl: prilagojeno

[ctx: preferences]
en: smooth
sl: poglajeno

[ctx: preferences]
en: glide
sl: obrušeno

en: this setting has been modified
sl: ta nastavitev je bila spremenjena

en: not available on this system
sl: ni na voljo na tem sistemu

en: session options
sl: možnosti seje

en: base filmroll's directory
sl: osnovni imenik filmskih zvitkov

en: double click to reset to `%s'
sl: dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
sl: imenik, kjer so ustvarjeni novi uvoženi filmski zvitki

en: filmroll name
sl: ime zvitka filma

en: name of the imported filmroll
sl: ime uvoženega zvitka filma

en: keep original filename
sl: obdrži izvirno ime datoteke

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
sl: obdrži originalno ime datoteke namesto vzorca ob uvozu iz fotoaparata ali kartice

en: file naming pattern
sl: vzorec poimenovanja datotek

en: file naming pattern used for a import session
sl: vzorec poimenovanja datotek za uvažanje

en: lighttable
sl: osvetljena podlaga

en: general
sl: splošno

en: hide built-in presets for utility modules
sl: skrij vgrajene začetne nastavitve za uporabne module

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
sl: skrij vgrajene začetne nastavitve uporabnih modulov v prednastavitvenem meniju.

en: use single-click in the collections module
sl: uporabi enojni klik na plošči zbirk

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
sl: odkljukaj to možnost za uporabo enojnega klika za izbiro slik na plošči zbirk. ta omogoča izbiro glede datumsko-časovnega intervala in številskih vrednosti.

en: prioritize the hovered image over the selected images
sl: daj prednost sliki nad katero lebdi miškin kazalec pred izbranimi slikami

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
sl: to določa, kako je sestavljen seznam slik, na katerih je treba delati.

en: expand a single utility module at a time
sl: razširi po en modul osvetljene podlage naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
sl: ta možnost preklaplja obnašanje dvigalke v načinu osvetljene podlage

en: scroll utility modules to the top when expanded
sl: pomakni module osvetljene podlage na vrh, kadar je razširjeno

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
sl: kadar je ta možnost omogočena, potem bo darktable poskusil premakniti ta modul na vrh vidnega seznama

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
sl: določanje ocene slike z dvojnim klikom na prvo zvezdico ne ugasne ocene

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
sl: določanje ali naj dvojni klik slike z eno zvezdico da oceno nič zvezdic

en: show scrollbars for central view
sl: prikaži drsnike za osrednji pogled

en: defines whether scrollbars should be displayed
sl: določa, ali naj bodo prikazani drsniki

en: show image time with milliseconds
sl: prikaži čas slike z milisekundami

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
sl: določa, ali naj bo čas prikazan z milisekundami

en: thumbnails
sl: predogledne sličice

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
sl: uporabite surovo datoteko namesto vdelanega JPEG zaradi velikosti

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sl: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabosurove datoteka namesto vdelanega predogleda JPEG (boljša, vendar počasnejša). 
    če želite vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši kakovostinaj izberejo možnost *vedno*.
    (več komentarjev v priročniku)

en: high quality processing from size
sl: visoko kakovostna obdelava zaradi velikosti

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sl: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabo surove datoteke namesto vdelanega predogleda JPEG (boljša, vendar počasnejša). 
    če želite vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši kakovosti naj izberejo možnost *vedno*.
    (več komentarjev v priročniku)

en: enable disk backend for thumbnail cache
sl: omogoči diskovni prostor za zalogovnik predoglednih sličic

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
sl: če je omogočeno, zapiše sličice na disk (.cache/darktable/), ko ni več meddpomnilnika.
    upoštevajte, da lahko to zavzame veliko pomnilnika (nekaj gigabajtov za 20k slik)in nikoli več ne bo izbrisal predpomnjenih sličic.
    če želite, jih je varno izbrisati ročno.
    učinkovitost svetlobne podloge se bo močno povečala, ko boste veliko brskali.
    če želite ustvariti vse sličice vaše celotne zbirke brez povezave, zaženite 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
sl: omogoči pomoč diska za začasno shranjevanje polnega predogleda

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
sl: če je omogočeno, zapiše sličice na disk (.cache/darktable/), ko ni več meddpomnilnika.
    upoštevajte, da lahko to zavzame veliko pomnilnika (nekaj gigabajtov za 20k slik)in nikoli več ne bo izbrisal predpomnjenih sličic.
    če želite, jih je varno izbrisati ročno.
    učinkovitost svetlobne podloge se bo močno povečala, ko boste veliko zumirali slike v načinu polnega predogleda.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
sl: omogoči gladko drsenje za predogledne sličice lighttable

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
sl: če je omogočeno, se pomikanje po svetlobni mizi pomika za določeno število slikovnih pik, kot je pričakovano za sledilno ploščico.
    če onemogočeno, se svetlobna miza pomika po celih vrsticah sličic, kot se za pričakuje pri vrtenju koleščka miške.

en: generate thumbnails in background
sl: generiraj predogledne sličice v ozadju

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
sl: če 'omogoči zaledje diska za predpomnilnik sličic' je omogočeno se predogledne sličicedo izbrane velikosti generirajo, ko je uporabnik neaktiven v svetlobni podlagi.

en: reset cached thumbnails
sl: ponovno nastavi predogledne sličice v predpomnilniku

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
sl: prisili regeneracijo sličic s ponastavitvijo baze podatkov. to je lahko potrebno v primeru, da so bile nekatere sličice ročno odstranjene ali poškodovane.

en: delimiters for size categories
sl: ločilniki za kategorije velikosti

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
sl: kategorije velikosti se uporabljajo za nastavitev različnih prekrivanj in vrednosti css odvisno od velikosti predogledne sličice, ločene z |. 
    na primer 120|400pomeni 3 kategorije sličic: <120px, 120-400px, >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
sl: vzorec za sličico razširjenega prekrivnega besedila

en: see manual to know all the tags you can use.
sl: poglejte v priročnik za vse možne oznake, ki jih lahko uporabljate.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
sl: vzorec za orodni namig na sličici (prazno za onemogočenje)

en: darkroom
sl: temnica

en: scroll down to increase mask parameters
sl: pomakni navzdol za povečanje parametrov maske

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
sl: ko uporabljate kolesce na miški, da bi spremenili parametre maske, se pomaknite navzdol da bi povečali velikost maske, velikost prehodnega območja, neprosojnost, trdoto čopiča in gradienta ukrivljenost
    pomikanje navzgor privzeto poveča te parametre

en: middle mouse button zooms to 200%
sl: srednji gumb miške približa na 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
sl: ko kliknete na srednji gumb miške za povečavo, bo stopnja povečave krožila na 100%, 200%, na velikost prileganja zaslonu. v nasprotnem primeru preklaplja med prileganjem na zaslon in 100%, kontrolko pa lahko uporabite za nadzor stopnje povečave.

en: pattern for the image information line
sl: vzorec za vrstico informacije o sliki

en: see manual for a list of the tags you can use.
sl: poglejte v priročnik na seznam oznak, ki jih lahko uporabljate.

en: position of the image information line
sl: pozicija informacijske vrstice o sliki

en: border around image in darkroom mode
sl: rob okrog slike v načinu temnice

en: double click to reset to `%d'
sl: dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
sl: obdelaj sliko v načinu temnice s tankim robom. Postavite na 0, če roba ne želite.

en: show loading screen between images
sl: prikazuj zaslon nalaganja med slikami

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
sl: med navigacijo med slikami v temni sobi prikaži siv zaslon za nalaganje
    onemogoči, da samo prikaže zaključno sporočilo

en: modules
sl: moduli

en: display of individual color channels
sl: prikaži posamezne barvne kanale

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
sl: določa, kako so prikazani barvni kanali, kadar so aktivirani v parametrski maski.

en: hide built-in presets for processing modules
sl: skrij začetne nastavitve za obdelovalnih modulov

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
sl: skrij vgrajene začetne nastavitve obdelovalnih modulov v prednastavitvenem meniju.

en: show the guides widget in modules UI
sl: prikaži gradnik vodil v modulih uporabniškega vmesnika

en: expand a single processing module at a time
sl: razširi po en modul temnice naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
sl: ta možnost preklaplja obnašanje klikanja ob pritisku dvigalke v načinu temnice

en: only collapse modules in current group
sl: strni samo module v tekoči skupini

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
sl: če razširiš samo po en modul naenkrat, samo strni druge module v trenutni skupina - prezri module v drugih skupinah

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
sl: razširi modul, kadar je aktiviran in ga skrči, kadar je onemogočen

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
sl: ta nastavitev dovoljuje avtomatično razširjanje oz. skrčenje modula, kadar je omogočen oz. onemogočen.

en: scroll processing modules to the top when expanded
sl: pomakni obdelovalne module na vrh, kadar so razširjeni

en: swap the utility and processing modules panels
sl: zamenjaj plošči pomožnih in obdelovalnih modulov

en: move the list of processing modules to the left of the screen
sl: premakni seznam modulov za obdelavo na levo stran zaslona

en: show right-side buttons in processing module headers
sl: prikaži desne gumbe v glavah obdelovalnih modulov

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
sl: kadar miška ni nad modulom, je mogoče skriti gumbe za več pojavkov, ponovne nastavitve in prednastavitve:
    - 'vedno' - vedno prikaži vse gumbe,
    - 'aktivno' - gumbe prikaži samo, ko je miška nad modulom,
    - 'zatemnjeno' - gumbi so zatemnjeni, ko je miška stran,
    - 'samodejno' - skrij gumbe, ko je podokno ozko,
    - 'obledelo' - obledijo vsi gumbi, kadar se plošča zoži,
    - 'prilagojeno' - skrij vse gumbe, če ime modula ne ustreza,
    - 'gladko' - hkrati obledi vse gumbe v eni glavi,
    - 'drsenje' - po potrebi postopoma skrij posamezne gumbe

en: show mask indicator in module headers
sl: prikaži indikator maske v glavah obdelovalnih modulov

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
sl: če je omogočena, bo prikazana ikona v glavi katerega koli procesnega modula, ki ima vneseno masko

en: prompt for name on addition of new instance
sl: poziv za ime pri dodajanju novega pojavka

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
sl: če je omogočeno, bo za vsak nov pojavek modula prisoten poziv za preimenovanje (ne glede ali je nov primer ali dvojnik)

en: automatically update module name
sl: avtomatično posodobi ime modula

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
sl: če je omogočeno, bo ime modula samodejno posodobljeno, tako da ustreza prednastavljenemu imenu ali prednastavljeno ime pojavka, če je prisoten.

en: processing
sl: obdelava

en: image processing
sl: obdelava slike

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
sl: vedno uporabi LittleCMS 2 za kontrolo izhodnega barvnega profila

en: this is slower than the default.
sl: to je počasnejše od privzete možnosti.

en: pixel interpolator (warp)
sl: interpolator pikslov (warp)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
sl: interpolator pikslov v modulih za vrtenje ter popravke leč, utekočinjenje, obrezovanje in končno prilagajanje velikosti (bilinearna, bikubična, anczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
sl: interpolator pikslov (prilagajanje merila)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
sl: interpolator pikslov uporabljen prilagajanju meril (bilinearno, bikubično, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
sl: korenska mapa za iskalno tabelo LUT 3D

en: select directory
sl: izberi mapo

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
sl: ta mapa (in podmape) vsebujejo datoteke iskalnimi tabelami, ki jih uporabljajo moduli LUT 3D. (potreben je ponovni zagon)

en: raster mask files root folder
sl: korenska mapa datotek rastrske maske

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
sl: ta mapa (in podmape) vsebuje datoteke PFM, ki jih uporablja modul za uvoz rastrske maske. (potreben je ponovni zagon)

en: auto-apply pixel workflow defaults
sl: samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
sl: delovni tok glede na sceno temelji na linearnih modulih in bo samodejno uporabil način filmično ali sigmoidalno nastavitev barv in osvetlitve,
    tok, ki se nanaša na zaslon, temelji na modulih Lab in bo samodejno uveljavil osnovno krivuljo in zapuščino vrstnega reda modulov.

en: auto-apply per camera basecurve presets
sl: samodejno uporabi prednastavitev osnovne krivulje za vsako kamero

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
sl: privzeto uporabi osnovno krivuljo kamere namesto generične krivulje proizvajalca, če je na voljo. (potreben je ponovni zagon)
    ta možnost se upošteva, ko je samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov nastavljena "glede na zaslon".
    da preprečili samodejno uporabo privzete nastavitve delovnega toka pikslov mora biti to nastavljeno na "nič"

en: detect monochrome previews
sl: zaznavaj enobarvne predoglede

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
sl: številne enobarvne slike je mogoče identificirati prek podatkov EXIF in predogleda. pozor: to upočasni uvoz in branje EXIF podatkov

en: show warning messages
sl: prikaži opozorilna sporočila

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
sl: prikaži sporočila v modulih, da opozorijo začetnike na nestandardne morebitne škodljive nastavitve, ki so uporabljene v cevovodu.
    ta sporočila so lahko lažno pozitivna in jih je treba prezreti, če veste kaj delate. ta možnost jih bo ves čas skrivala.

en: CPU / memory
sl: CPE / pomnilnik

en: darktable resources
sl: viri programa darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
sl: določi, koliko lahko program darktable pobere vaših sistemskih virov.
     - 'privzeto': darktable pobere ~50% sistemskih virov in nudi darktablu dovolj, da lahko še vedno solidno deluje.
     - 'majhno': naj bi uporabljali, če hkrati uporabljate aplikacije, ki poberejo velik del pomnilnika vaših sistemov ali aplikacije OpenCL/GL, kot so igre ali Hugin.
     - 'veliko': je najboljša možnost, če v glavnem uporabljate darktable in ga želite uporabiti večino sistemskih virov za čim večjo zmogljivost programa.

en: OpenCL GPU acceleration
sl: pospeševanje OpenCL GPU

en: activate OpenCL support
sl: aktiviraj podporo za OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
sl: če je najdena, uporabite izvajalno okolje OpenCL v sistemu, da pospešite obdelavo z uporabovaše grafične kartice.
    to kadarkoli lahko vklopite ali izklopite.

en: OpenCL scheduling profile
sl: profil časovnega planiranja OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
sl: določa kako sta planirana tokova za predogled celotnega procesov pixelpipe na sistemih z omogočenim OpenCL:
     - 'privzeto:' - GPE obdeluje vse in CPE obdeluje tok predogleda (glede na nastavljene parametre);
     - 'več GPE:' - vzporedno se obdelujeta oba tokova na dveh GPE;
     - 'zelo hiter GPE' - zaporedno se obdeluje oba procesa na GPE.

en: tuned GPU memory
sl: uglašen pomnilnik GPE

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
sl: če je omogočeno v sistemu z več napravami OpenCL, lahko določite varnostno omejitev po napravi (prostor, privzeto je 600 MB)

en: OpenCL drivers
sl: Gonilniki OpenCL

en: Intel GPU
sl: Intel GPE

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
sl: Grafika Intel(R) OpenCL za vse podprte platforme (zagotovil proizvajalec)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
sl: OpenCL, ki temelji na Nvidia CUDA (priskrbel proizvajalec)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
sl: AMD Accelerated Parallel Processing (zagotovil proizvajalec)​

en: RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver
sl: RustiCL Mesa OpenCL. če želite uporabiti to, morate onemogočite gonilnik proizvajalca

en: Apple OpenCL (vendor provided)
sl: Apple OpenCL (priskrbi proizvajalec)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
sl: Microsoft OpenCLOn12, uporabite to le, če gonilnik, ki ga je zagotovil prodajalec, tega ne uporablja ali pa ga ni.

en: other platforms
sl: ostale platforme

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
sl: če je nastavljeno, so sprejete vse neomenjene platforme. to storite le, če ni na voljo gonilnika proizvajalca

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
sl: varnost

en: ask before removing images from the library
sl: vprašaj pred odstranjevanjem slik iz knjižnice

en: always ask the user before removing image information from the library
sl: vedno vprašaj uporabnika pred kakršnimkoli odstranjevanjem informacije o sliki iz knjižnice

en: ask before deleting images from disk
sl: vprašaj pred odstranjevanjem slike z diska

en: always ask the user before any image file is deleted
sl: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem kakršnekoli datoteke

en: ask before discarding history stack
sl: vprašaj pred odstranjevanjem sklada zgodovine

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
sl: vedno vprašaj uporabnika pred odstranjevanjem sklada zgodovine katerekoli slike

en: try to use trash when deleting images
sl: ob brisanju datoteke jih poskusi prestaviti v koš za smeti

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
sl: prestavite datoteke v koš za smeti namesto nepreklicnega brisanja na operacijskih sistemih, ki to dopuščajo

en: ask before moving images from film roll folder
sl: vprašaj pred prenosom slik iz mape z zvitki filmov

en: always ask the user before any image file is moved.
sl: vedno vprašaj pred kakršnimkoli prenosom datoteke s sliko.

en: ask before copying images to new film roll folder
sl: vprašaj pred kopiranjem slik iz mape s filmi

en: always ask the user before any image file is copied.
sl: vedno vprašaj pred kakršnimkoli kopiranjem slik.

en: ask before removing empty folders
sl: vprašaj pred odstranjevanjem praznih map

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
sl: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem prazne mape. to se lahko zgodi po prenosu ali brisanjem slik.

en: ask before deleting a tag
sl: vprašaj pred brisanjem oznake

en: ask before deleting a style
sl: vprašaj pred brisanjem sloga

en: ask before deleting a preset
sl: vprašaj pred brisanjem začetnih nastavitev

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
sl: bo prosil za potrditev pred brisanjem ali prepisovanjem prednastavitve

en: ask before exporting in overwrite mode
sl: vprašaj pred izvažanjem v prepisovalnem načinu

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
sl: bo prosil za potrditev pred izvažanjem datotek v prepisovalnem načinu

en: password storage backend to use
sl: uporaba gesla za shranjevanje v ozadju

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
sl: zaledje za shranjevanje gesel: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: auto login to storage server
sl: samodejna prijava na strežnik za shranjevanje

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
sl: samodejna prijava v konfiguriran strežnik za shranjevanje. to zahteva, da je v ozadju nastavljeno geslo.

en: executable for playing audio files
sl: program za predvajanje avdio datotek

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
sl: ta zunanji program uporabim za predvajanje avdio datotek, kjer nekatere kamere shranjujejo opombe k slikam

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
sl: shramba

en: database
sl: podatkovna baza

en: allow for multiple workspaces
sl: dodaj več delovnih prostorov

en: allow multiple workspaces which can be selected at startup
sl: omogoči več delovnih prostorov, ki jih je mogoče izbrati ob zagonu

en: create database snapshot
sl: ustvari podatkovno bazo posnetka

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
sl: posnetki baze podatkov so ustvarjeni tik pred zaprtjem programa darktable. možnosti vam dovoljujejo izbiro, kako pogosto boste naredili posnetke:
     - 'nikoli:' - preprosto ne delajte posnetkov. na ta način so edini narejeni posnetki obvezni posnetki pred nadgradnjo verzije
     - 'enkrat na mesec' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka pretekel en mesec
     - 'enkrat na teden:' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo 7 dni
     - 'enkrat na dan:' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo več kot 24 ur
     - 'od zaprtju' - ustvarite posnetek vsakič, ko zaprete program darktable

en: how many snapshots to keep
sl: koliko posnetkov hraniti

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
sl: po uspešnem kreiranju posnetka, koliko starejših posnetkov je treba obdržati (razen obveznih posodobitev verzij). vnesite -1, da ohranite vse posnetke
    vedite, da posnetki zavzamejo nekaj prostora in da za uspešno obnovo potrebujete le nedavne

en: XMP sidecar files
sl: priklopne datoteke XMP

en: create XMP files
sl: ustvari datoteke XMP

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
sl: priklopne datoteke XMP vsebujejo informacije o vseh vaših razvojnih korakih, ki omogočajo brezhibno ponovno uvažanje slikovnih datotek.
    
    odvisno od izbranega načina bo priklopna datoteka napisana:
     - 'nikoli': vse informacije o razvoju bodo shranjene samo v podatkovni bazi knjižnice
     - 'ob uvozu': takoj po uvozu slike
     - 'po urejanju': po kakršnikoli uporabnikovi spremembi na sliki.

en: store XMP tags in compressed format
sl: shrani oznake XMP v stisnjenem formatu

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
sl: vnosi oznak XMP lahko zavzamejo kar veliko pomnilnika in lahko narastejo prek prostega prostora za sklad zgodovine na izhodni datoteki.
    ta možnost omogoča stiskanje oznak XMP in varčevanje s prostorom.

en: auto-save interval
sl: interval samodejnega shranjevanja

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
sl: samodejno shrani zgodovino med razvijanjem z danim intervalom (in sekundah); nastavite na nič, da onemogočite samodejno shranjevanje. samodejno shranjevanje je morda onemogočiti na počasnih napravah.

en: look for updated XMP files on startup
sl: preglej osvežene datoteke XMP ob zagonu

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
sl: preveri spremenjene čase vseh datotek XMP ob zagonu, da bi ugotovili ali se je katera od njih medtem spremenila

en: miscellaneous
sl: razno

en: interface
sl: vmesnik

en: show splash screen at startup
sl: prikaži zaslon dobrodošlice ob zagonu

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
sl: prikaži majhno okno, ki prikazuje napredek zagona darktable, preden se prikaže glavno okno

en: load default shortcuts at startup
sl: naloži privzete bližnjice ob zagonu

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
sl: naloži privzete bližnjice pred nastavitve uporabnika. izklopite, da preprečite izbrisano povrnitev privzetih

en: scale slider step with min/max
sl: prilagodi korak drsnika z min/max

en: vary slider step size with min/max range
sl: spreminjaj velikost koraka drsnika z min/max obsega

en: marker shape
sl: oblika označevalnika

en: the shape of the slider marker
sl: oblika označevalnika drsnika

en: sort built-in presets first
sl: najprej razvrsti vgrajene prednastavitve

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
sl: ali naj se najprej prikažejo vgrajene prednastavitve pred uporabniškimi prednastavitvami v meniju prednastavitev.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
sl: kolešček na miški privzeto omogoča drsenje po modulih na stranski plošči

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
sl: kadar je omogočeno lahko uporabljate kolešček na miški za drsenje po modulih v stranskem panelu. Uporabite ctrl+alt za uporabo koleščka za vnos podatkov. kadar je onemogočeno, tega obnašanja ni

en: always show panels' scrollbars
sl: vedno prikazuj panelne drsnike

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
sl: določa ali so drsniki na panelih vedno vidni ali pa so aktivirani samo v odvisnosti od vsebine. (potreben je ponovni zagon)

en: duration of the UI transitions in ms
sl: trajanje pretvorb uporabniškega vmesnika v ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
sl: kako dolgo trajajo pretvorbe (v ms) za razširjanje in strnjevanje modulov in ostalih elementov uporabniškega vmesnika

en: position of the scopes module
sl: pozicija modula obsegov

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
sl: pozicija obsegov na vrhu levo ali na vrhu desno zaslona

en: method to use for getting the display profile
sl: metoda za pridobitev profila zaslona

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
sl: ta možnost dovoljuje prisilno rabo posebnega načina pridobitve trenutnega profila zaslona.
    uporabno, kadar nek način daje napačen rezultat

en: order or exclude MIDI devices
sl: razvrsti ali izvzemi naprave MIDI

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
sl: seznam naprav in delov imen naprav ločen z vejicami, ki če ustrezajo, naložijo napravo MIDI na določilnik dan z mestom v seznamu
    ali če je pred njim '-' na seznamu preprečujejo ujemanje nalaganje naprav. dodajte kodiranje in število gumbov, kot je 'Beatstep:63:16'

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# tags #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sl.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
sl: oznake

en: omit hierarchy in simple tag lists
sl: opusti hierarhijo pri enostavnih seznamih oznak

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
sl: ko se ustvari datoteka XMP, so sicer hierarhično urejene oznake prav tako dodane kot enostavni seznam
    nehierarhičnih oznak, da so lahko vidne tudi nekaterim drugim programom.
    kadar je ta opcija odkljukana, bo darktable dodal samo zadnji del
    in opustil preostali del. npr. za 'foo|bar|baz' bo dodal samo 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
sl: tipkovne bližnjice pri več pojavkih

en: prefer focused instance
sl: dajaj prednost fokusiranemu pojavku

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
sl: kjer je prisotnih več pojavkov modula, uporabite bližnjice do pojavka, ki ima fokus
    če noben nima fokusa, preference spodaj upoštevajo sledeča pravila (po vrstnem redu), da se odloči, za katere bližnjice pojavkov modula bodo uporabljene.
    opomba: bližnjice za mešanje vedno veljajo za izbrani pojavek

en: prefer expanded instances
sl: dajaj prednost razširjenim pojavkom

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
sl: če se pojavki modula razširijo, prezrite strnjene pojavke

en: prefer enabled instances
sl: dajaj prednost omogočenim pojavkom

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
sl: po uporabi zgornjega pravila, če so pojavki modula aktivni, prezrite neaktivni pojavke

en: prefer unmasked instances
sl: dajaj prednost nemaskiranim pojavkom

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
sl: po uporabi zgornjih pravil, če so pojavki modula nemaskirani, prezrite zamaskirane pojavke

en: selection order
sl: razvrstitev izbire

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
sl: po uporabi zgornjih pravil uporabite bližnjico glede na njen položaj v pixelpipe-u

en: allow visual assignment to specific instances
sl: dovoli vizualno dodeljevanje za specifične pojavke

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
sl: ko je na sliki prisotnih več pojavkov, to omogoča bližnjice, ki so vizualno dodeljene tistim posebnim pojavkom
    sicer bodo bližnjice vedno dodeljene prednostnemu pojavku

en: map / geolocalization view
sl: pogled zemljevida / geolociranja

en: pretty print the image location
sl: prijazno tiskaj lokacijo slike

en: show a more readable representation of the location in the image information module
sl: prikaži bolj berljivo obliko lokacije v modulu podatkov o sliki

en: slideshow view
sl: pogled predstavitve slik

en: waiting time between each image in slideshow
sl: čakalni čas med vsako sliko na predstavitvi slik

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
sl: ne nastavi vnosa 'nekategorizirano' za oznake

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
sl: ne nastavite vnosa 'nekategorizirano' za oznake, ki nimajo otrok

en: tags case sensitivity
sl: oznake občutljivost na velike in male črke

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
sl: velike/male črke v oznakah. brez razširitve Sqlite ICU neobčutljivost deluje samo za 26 latiničnih črk

en: number of collections to be stored
sl: število grup, ki naj bodo shranjene

en: the number of recent collections to store and show in this list
sl: število zadnjih zbirk za shranjevanje in njihov prikaz v seznamih

en: number of folder levels to show in lists
sl: število ravni map prikazanih v seznamih

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
sl: število ravni map prikazanih v seznamu map s filmi, začeto z desne

en: sort film rolls by
sl: razvrsti zvitke filma po

en: sets the collections-list order for film rolls
sl: nastavi vrstni red zbirk za zvitke filmov

en: suggested tags level of confidence
sl: nivo zaupanja predlaganih oznak

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
sl: raven zaupanja, da je oznaka vključena na seznam predlogov, 0: vse asociirane oznake, 99: 99% ujemanje povezanih oznak, 100: brez ujemajoče se oznake pokaži samo nedavne oznake (hitreje)

en: number of recently attached tags
sl: število nedavno priključenih oznak

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
sl: število nedavno priključenih oznak, ki so vključene v seznam predlogov. vrednost '-1' onemogoči seznam nedavnih

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
sl: 4 pokončne na pisemskem papirju US

en: add simulated motion blur to the image
sl: dodaj sliki simulirano zabrisano gibanje

en: autumn
sl: jesen

en: blue LED lighting fix
sl: popravek modre osvetlitve LED

en: blue LED lighting fix (strong)
sl: popravek modre osvetlitve LED (močan)

en: camera styles
sl: slogi kamere

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: colors
sl: barve

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
sl: sestavljene štiri slike in napis v sliko, ki jo je mogoče natisniti brez roba na papirju 8,5x11

en: contrast and sharpness
sl: kontrast in ostrina

en: day for night
sl: dan za noč

en: day for twilight
sl: dan za mrak

en: dehaze (strong, luminance only)
sl: odstrani zamegljenost (močno, samo svetilnost)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
sl: zmanjšaj nasičenost in potemni rdeče zenice na fotografijah z bliskavico. dodaj narisane maske za omejitevprizadetih področij po potrebi samo na oči.

en: effects
sl: učinki

en: examples
sl: primeri

en: extreme local contrast
sl: ekstremni lokalni kontrast

en: extreme saturation
sl: ekstremna nasičenost

note: cubic spline
en: faded
sl: obledelo

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
sl: fino prilagodi izbrano barvo tako, da se prilagodi drsnik 'postavitev vozlišča' v barvnem izenačevalniku

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-#
en: fog
sl: megla

en: generic
sl: splošni

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
sl: naredi videz fotografije, posnete pri dnevni svetlobi, kot da je bila posneta v mraku

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
sl: napravi videz fotografije, posneto pri polni dnevni svetlobi, kot da je bila posneta ponoči.posnema istoimensko kinematografsko tehniko.

en: motion blur
sl: zamegljenost gibanja

en: pastels
sl: pasteli

en: red-eye reduction
sl: oslabitev rdečih oči

en: sepia
sl: sepija

en: sharpen finest details
sl: izostri najmanjše podrobnosti

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
sl: premakni zelene v rumeno in rumene v oranžno za simulacijo jesenskega listja

en: spot color
sl: barvna pika

en: rawspeed contributors
sl: sodelavci rawspeeda

en: integration contributors
sl: sodelavci integracije

en: lua-scripts contributors
sl: sodelavci lua skriptov

en: lift
sl: dvig

en: slope
sl: strmina

en: saturation
sl: nasičenost

en: preserve hue
sl: ohrani odtenek

en: black relative exposure
sl: relativna osvetlitev črne

en: white relative exposure
sl: relativna osvetlitev beline

en: dynamic range scaling
sl: merilo dinamičnega razpona

en: pivot relative exposure
sl: relativna osvetlitev osi vrtenja

en: pivot target output
sl: vrtišče ciljnega izhoda

en: contrast
sl: kontrast

en: toe start
sl: začetek prsta

en: shoulder start
sl: začetek rame

en: toe power
sl: moč prsta

en: shoulder power
sl: moč rame

en: curve y gamma
sl: gama krivulje y

en: keep the pivot on the diagonal
sl: ohranjaj vrtišče na diagonali

en: target black
sl: ciljna črna

en: target white
sl: ciljna belina

en: base primaries
sl: osnovne primarne

en: disable adjustments
sl: onemogoči prilagoditve

en: red attenuation
sl: oslabitev rdeče

en: red rotation
sl: vrtenje rdeče

en: green attenuation
sl: oslabitev zelene

en: green rotation
sl: vrtenje zelene

en: blue attenuation
sl: oslabitev modre

en: blue rotation
sl: vrtenje modre

en: master purity boost
sl: ojačitev čistosti matične

en: master rotation reversal
sl: obrat glavnega vrtenja

en: red purity boost
sl: ojačanje čistosti rdeče

en: red reverse rotation
sl: obratno vrtenje rdeče

en: green purity boost
sl: ojačanje čistosti zelene

en: green reverse rotation
sl: obratno vrtenje zelene

en: blue purity boost
sl: ojačanje čistosti modre

en: blue reverse rotation
sl: obratno vrtenje modre

en: reverse all
sl: obrni vse

en: export profile
sl: profil izvoza

en: working profile
sl: delovni profil

en: Adobe RGB (compatible)
sl: Adobe RGB (kompatibilno)

en: lens shift (vertical)
sl: pomik lečja (vertikalno)

en: lens shift (horizontal)
sl: pomik lečja (horizontalno)

en: shear
sl: prireži

note: focal length
en: focal length
sl: goriščna razdalja

en: crop factor
sl: faktor obreza

en: lens dependence
sl: odvisnost objektiva

en: aspect adjust
sl: prilagoditev razmerja stranic

note: lens selector
en: lens model
sl: model objektiva

en: automatic cropping
sl: avtomatično obrezovanje

en: specific
sl: posebni

en: largest area
sl: največja površina

en: original format
sl: izvorni format

en: fusion
sl: zlivanje

en: exposure shift
sl: pomik osvetlitve

en: exposure bias
sl: pristranskost osvetlitve

en: preserve colors
sl: ohrani barve

en: luminance
sl: svetlost

en: average RGB
sl: povprečje RGB

en: sum RGB
sl: vsota RGB

en: norm RGB
sl: norma RGB

en: basic power
sl: osnovna moč

en: black level correction
sl: popravek nivoja črnine

en: highlight compression
sl: stiskanje bleščav

en: middle gray
sl: srednja siva

en: midtone range
sl: obseg srednjih tonov

en: bilateral grid
sl: dvojna mreža

en: local laplacian filter
sl: lokalni Laplacov filter

en: blur type
sl: tip zamegljevanja

en: blur radius
sl: radij zamegljevanja

en: diaphragm blades
sl: diafragemska rezila

en: concavity
sl: konkavnost

en: linearity
sl: linearnost

en: direction
sl: smer

en: curvature
sl: ukrivljenost

en: offset
sl: odmik

en: lens
sl: objektiv

en: motion
sl: gibanje

en: border color
sl: barva roba

en: border size
sl: debelina roba

en: horizontal offset
sl: vodoravni odmik

en: vertical offset
sl: vertikalni odmik

en: frame line size
sl: debelina črte roba

en: frame line offset
sl: zamik črte okvirja

en: frame line color
sl: barva črte okvirja

en: basis
sl: osnovno

en: portrait
sl: pokončno

en: landscape
sl: ležeče

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
sl: širina

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sl.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
sl: višina

en: shorter
sl: krajše

en: longer
sl: daljše

en: avoid colorshift
sl: izogibaj se barvnega pomika

en: iterations
sl: iteracij

en: once
sl: enkrat

en: twice
sl: dvakrat

en: three times
sl: trikrat

en: four times
sl: štirikrat

en: five times
sl: petkrat

en: radius
sl: polmer

en: strength
sl: moč

en: correction mode
sl: način popravkov

en: very large chromatic aberration
sl: zelo velik barvni odklon

en: darken only
sl: samo potemnjeno

en: brighten only
sl: samo posvetljeno

en: input blur radius
sl: vhodni radij zamegljevanja

en: pixelization radius
sl: radij pikselacije

en: output blur radius
sl: izhodni radij zamegljevanja

en: noise level
sl: raven šuma

en: normalize channels
sl: normaliziraj kanale

en: F source
sl: vir F

en: LED source
sl: vir LED

en: gamut compression
sl: stiskanje barvnega razpona

en: clip negative RGB from gamut
sl: obreži negativni RGB iz barvnega razpona

en: saturation algorithm
sl: algoritem nasičevanja

en: same as pipeline (D50)
sl: enako kot cevovod (D50)

en: A (incandescent)
sl: A (žarnica)

en: D (daylight)
sl: D (dnevna svetloba)

en: E (equi-energy)
sl: E (enakovredna energija)

en: F (fluorescent)
sl: F (fluorescentna)

en: LED (LED light)
sl: LED (svetloba LED)

en: Planckian (black body)
sl: Planckova (črno telo)

en: as shot in camera
sl: kot posnetek kamere

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
sl: F1 (Dnevna svetloba 6430 K) – srednja CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
sl: F2 (Hladno bela 4230 K) – srednji CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
sl: F3 (Bela 3450 K) – srednja CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
sl: F4 (Topla bela 2940 K) – srednja CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
sl: F5 (Dnevna svetloba 6350 K) – srednja CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
sl: F6 (Nežno bela 4150 K) – srednja CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
sl: F7 (D65 simulacija 6500 K) – visok CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
sl: F8 (D50 simulacija 5000 K) – visok CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
sl: F9 (Hladna bela Deluxe 4150 K) – visok high CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
sl: F10 (Uglašena RGB 5000 K) – nizek CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
sl: F11 (Uglašena RGB 4000 K) – nizek CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
sl: F12 (Uglašena RGB 3000 K) – nizek CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
sl: B1 (Modra 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
sl: B2 (Modra 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
sl: B3 (Modra 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
sl: B4 (Modra 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
sl: B5 (Modra 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
sl: BH1 (Modro-rdeča hibridna 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
sl: V1 (Vijolična 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
sl: V2 (Vijolična 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
sl: linearni Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
sl: nelinearni Bradford

en: none (bypass)
sl: nič (obvod)

en: version 1 (2020)
sl: verzija 1 (2020)

en: version 2 (2021)
sl: verzija 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
sl: verzija 3 (Apr 2021)

en: input saturation
sl: vhodna nasičenost

en: contrast fulcrum
sl: žarišče kontrasta

en: output saturation
sl: izhodna nasičenost

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
sl: dvig, gama, ojačenje (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
sl: strmina, odmik, moč (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
sl: dvig, gama, ojačenje (sRGB)

en: chroma
sl: kroma

en: hue
sl: odtenek

en: shadows fall-off
sl: odpad senc

en: white fulcrum
sl: bela točka opore

en: highlights fall-off
sl: odpad bleščav

en: shadows
sl: sence

en: highlights
sl: bleščave

en: global chroma
sl: globalna tabela tonov

en: mid-tones
sl: srednji toni

en: global saturation
sl: globalna nasičenost

en: hue shift
sl: premik odtenka

en: global brilliance
sl: globalna živahnost

en: mask middle-gray fulcrum
sl: maska oporne točke osrednje sive

en: global vibrance
sl: globalna živahnost

en: contrast gray fulcrum
sl: kontrast oporne točke sive

en: saturation formula
sl: formula nasičenosti

en: green-magenta contrast
sl: kontrast zelene proti magenti

en: blue-yellow contrast
sl: kontrast modre proti rumeni

en: saturation threshold
sl: prag nasičenosti

en: hue curve
sl: krivulja odtenkov

en: white level
sl: raven beline

en: hue analysis radius
sl: radij analize odtenka

en: effect radius
sl: radij učinka

en: use guided filter
sl: uporabi vodeni filter

en: lavender
sl: sivka

en: node placement
sl: umestitev vozla

en: gamut clipping
sl: obrezovanje barvnega razpona

en: linear Rec709 RGB
sl: linearni Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
sl: linearni Rec2020 RGB

en: source mix
sl: mešanje vhodov

en: number of clusters
sl: število grup

en: color dominance
sl: barvna nadvlada

en: histogram equalization
sl: izenačevanje histograma

en: spatial extent
sl: prostorska razširitev

en: range extent
sl: razširitev obsega

en: saturated colors
sl: nasičene barve

en: select by
sl: izberi po

note: mix slider
en: mix
sl: mešano

en: process mode
sl: način obdelave

en: lightness
sl: svetlost

en: smooth
sl: gladko

en: edge detection radius
sl: polmer zaznavanja robov

en: threshold
sl: prag

en: global average (fast)
sl: globalno povprečje (hitro)

en: local average (slow)
sl: lokalno povprečje (počasno)

en: static threshold (fast)
sl: statični prag (hitro)

en: match greens
sl: ustrezne zelene

en: edge threshold
sl: prag roba

en: color smoothing
sl: barvno glajenje

en: method
sl: metoda

en: LMMSE refine
sl: izboljšava LMMSE

en: dual threshold
sl: dvojni prag

en: contrast sensitivity
sl: občutljivost kontrasta

en: corner boost
sl: ojačitev vogala

en: sharp center
sl: naostri center

en: capture sharpen
sl: zajem izostritve

en: local average
sl: lokalno povprečje

en: full average
sl: polno povprečje

en: full and local average
sl: polno in lokalno povprečje

en: LMMSE
sl: LMMS

en: RCD (dual)
sl: RCD (dvojno)

en: AMaZE (dual)
sl: AMaZE (dvojno)

en: passthrough (monochrome)
sl: direktni prenos (enobarvno)

en: photosite color (debug)
sl: fotografsko spletišče (odpravljanje napak)

en: Markesteijn 1-pass
sl: Markesteijn 1-prehodni

en: Markesteijn 3-pass
sl: Markesteijn 3-prehodni

en: frequency domain chroma
sl: frekvenčna domena krome

en: Markesteijn 3-pass (dual)
sl: Markesteijn 3-prehodi (dvojno)

en: median
sl: mediana

en: 3x median
sl: 3 x mediana

en: refine & medians
sl: izboljšaj mediane

en: 2x refine + medians
sl: 2 x izboljšaj + mediane

en: patch size
sl: velikost krpe

en: search radius
sl: radij iskanja

en: preserve shadows
sl: ohrani sence

en: bias correction
sl: popravek pristranskosti

en: scattering
sl: raztros

en: central pixel weight
sl: utež centralne točke

en: adjust autoset parameters
sl: prilagodi avtomatsko nastavljene parametre

en: whitebalance-adaptive transform
sl: prilagojena transformacija glede na ravnotežje beline

en: fix various bugs in algorithm
sl: popravi različne napake algoritma

en: upgrade profiled transform
sl: nadgradi profilirano transformacijo

en: color mode
sl: barvni način

en: compensate highlight preservation
sl: kompenziraj ohranjanje bleščav

en: non-local means
sl: ne-lokalna povprečja

en: non-local means auto
sl: avtomatska ne-lokalna povprečja

en: wavelets
sl: valovčki

en: wavelets auto
sl: avtomatski valovčki

en: compute variance
sl: izračunaj varianco

en: sharpness
sl: ostrina

en: radius span
sl: polmer dosega

en: edge sensitivity
sl: robna občutljivost

en: 1st order anisotropy
sl: anizotropnost 1. reda

en: 2nd order anisotropy
sl: anizotropnost 2. reda

en: 3rd order anisotropy
sl: anizotropnost 3. reda

en: 4th order anisotropy
sl: anizotropnost 4. reda

en: luminance masking threshold
sl: prag maske svetlosti

en: 1st order speed
sl: 1. red hitrosti

en: 2nd order speed
sl: 2. red hitrosti

en: 3rd order speed
sl: 3. red hitrosti

en: 4th order speed
sl: 4. red hitrosti

en: central radius
sl: centralni radij

en: damping
sl: vlaženje

en: random
sl: slučajno

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
sl: Floyd-Steinberg 1-bitni črno-beli

en: Floyd-Steinberg 1-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 1-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
sl: Floyd-Steinberg 2-bitne sivine

en: Floyd-Steinberg 2-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 2-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
sl: Floyd-Steinberg 4-bitne sivine

en: Floyd-Steinberg 4-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 4-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
sl: Floyd-Steinberg 6-bitna sivina

en: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 8-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 16-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg auto
sl: Floyd-Steinberg avto

en: posterize 2 levels per channel
sl: posteriziraj 2 ravni na kanal

en: posterize 3 levels per channel
sl: posteriziraj 3 ravni na kanal

en: posterize 4 levels per channel
sl: posteriziraj 4 ravni na kanal

en: posterize 5 levels per channel
sl: posteriziraj 5 ravni na kanal

en: posterize 6 levels per channel
sl: posteriziraj 6 ravni na kanal

en: posterize 7 levels per channel
sl: posteriziraj 7 ravni na kanal

en: posterize 8 levels per channel
sl: posteriziraj 8 ravni na kanal

en: percent left
sl: odstotek levo

en: percent right
sl: odstotek desno

en: percent top
sl: odstotek na vrhu

en: percent bottom
sl: odstotek na dnu

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sl.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_sl.po (plasma_applet_yawp)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: black
sl: črna

en: percentile
sl: odstotek

en: target level
sl: raven cilja

en: compensate exposure bias
sl: izravnaj pristranskost osvetlitve

en: manual
sl: ročno

en: middle gray luminance
sl: svetlost srednje sive

en: transition
sl: prehod

en: bloom ↔ reconstruct
sl: cvetenje ↔ ponovna obnova

en: gray ↔ colorful details
sl: sivo ↔ barvne podrobnosti

en: structure ↔ texture
sl: struktura ↔ tekstura

en: target middle gray
sl: ciljna srednja siva

en: target black luminance
sl: ciljna svetlost črne

en: target white luminance
sl: ciljna svetlost bele

en: hardness
sl: trdota

en: extreme luminance saturation
sl: nasičenost skrajnih svetlosti

en: shadows ↔ highlights balance
sl: uravnoteževanje senc ↔ bleščav

en: add noise in highlights
sl: dodaj šum v bleščave

en: preserve chrominance
sl: ohrani barvnost

en: color science
sl: znanost o barvah

en: auto adjust hardness
sl: samodejno prilagodi trdoto

en: use custom middle-gray values
sl: uporabi srednje-sive vrednosti po meri

en: iterations of high-quality reconstruction
sl: iteracije visoko kakovostnih rekonstrukcij

en: type of noise
sl: vrste šuma

en: contrast in shadows
sl: kontrast v sencah

en: contrast in highlights
sl: kontrast v bleščavah

en: compensate output ICC profile black point
sl: izravnava izhodne črne točke profila ICC

en: spline handling
sl: obdelava zlepka

en: enable highlight reconstruction
sl: omogoči rekonstrukcijo bleščav

en: luminance Y
sl: svetlost Y

en: RGB power norm
sl: norma moči RGB

en: RGB euclidean norm (legacy)
sl: RGB evklidska norma (zapuščina)

en: RGB euclidean norm
sl: RGB evklidska norma

en: v5 (2021)
sl: v5 (2020)

en: poissonian
sl: poissonov

en: hard
sl: trdo

en: soft
sl: mehko

en: safe
sl: varno

en: autodetect
sl: avtomatsko zaznaj

en: no rotation
sl: brez vrtenja

en: flip vertically
sl: obrni navpično

en: flip horizontally
sl: obrni vodoravno

en: transpose
sl: prestavi

en: rotate 180°
sl: zasukaj 180°

en: rotate 90°
sl: zasukaj 90°

en: rotate -90°
sl: zasukaj -90°

en: transverse
sl: prečno

en: bias
sl: pristranskost

en: target
sl: cilj

en: filmic
sl: filmično

en: density
sl: gostota

en: coarseness
sl: zrnatost

en: mid-tones bias
sl: pristranskost srednjih tonov

en: clipping threshold
sl: prag obrezovanja

en: diameter of reconstruction
sl: premer rekonstrukcije

en: candidating
sl: kandidiranje

en: combine
sl: sestavi

en: rebuild
sl: ponovno izgradi

en: inpaint a flat color
sl: doslikaj enakomerno barvo

en: inpaint opposed
sl: dobarvanje nasprotij

en: reconstruct in LCh
sl: rekontruiraj v LCh

en: clip highlights
sl: odreži bleščave

en: segmentation based
sl: osnovano na segmentih

en: guided laplacians
sl: vodila laplacovin

en: reconstruct color
sl: obnovi barvo

en: 128 px (slow)
sl: 128 px (počasno)

en: 256 px (slow)
sl: 256 px (počasno)

en: 512 px (very slow)
sl: 512 px (zelo počasno)

en: 1024 px (very slow)
sl: 1024 px (zelo počasno)

en: 2048 px (insanely slow)
sl: 2048 px (nevzdržno počasno)

en: 4096 px (insanely slow)
sl: 4096 px (nevzdržno počasno)

en: flat generic
sl: generično ravno

en: small segments
sl: majhni segmenti

en: large segments
sl: veliki segmenti

en: flat small segments
sl: ravni mali segmenti

en: flat large segments
sl: ravni veliki segmenti

en: contrast boost
sl: porast kontrasta

en: mark fixed pixels
sl: označi popravljene piksle

en: detect by 3 neighbors
sl: detekcija 3 sosedov

en: correction method
sl: metode popravkov

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
sl: popravki

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
sl: način

en: target geometry
sl: geometrija cilja

en: TCA override
sl: preglasi TCA

en: TCA red
sl: TCA rdeča

en: TCA blue
sl: TCA modra

en: distortion
sl: popačenje

en: vignetting
sl: vinjetiranje

en: scale fine-tune
sl: natančno prilagajanje lestvice

en: image scale
sl: lestvica slike

en: steepness
sl: strmina

en: embedded metadata
sl: vgrajeni metapodatki

en: Lensfun database
sl: zbirka Lensfun

en: only manual vignette
sl: samo ročna vinjeta

en: distortion & TCA
sl: popačenje & TCA

en: distortion & vignetting
sl: popačenje & vinjetiranje

en: TCA & vignetting
sl: TCA & vinjetiranje

en: only distortion
sl: samo popačenje

en: only TCA
sl: samo TCA

en: only vignetting
sl: samo vinjetiranje

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
sl: popravi

en: distort
sl: popači

en: rectilinear
sl: pravokotna

en: fisheye
sl: ribje oko

en: panoramic
sl: panoramska

en: equirectangular
sl: kvadratna

en: orthographic
sl: ortografska

en: stereographic
sl: stereografska

en: equisolid angle
sl: enakomerni kot

en: Thoby fisheye
sl: Thoby ribje oko

en: invalidated
sl: razveljavljeno

en: curve
sl: krivulja

en: blue shift
sl: modri premik

en: soften with
sl: zmehčaj z

en: order 0
sl: red 0

en: order 1
sl: red 1

en: order 2
sl: red 2

en: bilateral filter
sl: bilateralni filter

en: application color space
sl: barvni prostor aplikacije

en: gamma Rec709 RGB
sl: gama Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
sl: linearni prophoto RGB

en: tetrahedral
sl: tetraedrno

en: trilinear
sl: tri-linearno

en: pyramid
sl: piramida

en: film stock
sl: zaloga filmov

en: scan exposure bias
sl: preglej pristranskost osvetlitve

en: paper black (density correction)
sl: črna na papirju (popravek gostote)

en: paper grade (gamma)
sl: gradacija papirja (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
sl: sijajni papir (odsevne bleščave)

en: print exposure adjustment
sl: nastavitev osvetlitve za tisk

en: black and white film
sl: črno beli film

en: color film
sl: barvni film

en: x offset
sl: odmik x

en: y offset
sl: odmik y

en: scale on
sl: merilo na

en: scale marker to
sl: oznaka lestvičenja za

en: scale marker reference
sl: referenca oznake lestvičenja

en: image id
sl: id slike

en: larger border
sl: širši rob

en: smaller border
sl: manjši rob

en: advanced options
sl: napredne možnosti

en: image width
sl: širina slike

en: image height
sl: višina slike

en: larger image border
sl: širši rob slike

en: smaller image border
sl: manjši rob slike

en: marker width
sl: širina označevalnika

en: marker height
sl: višina označevalnika

en: tint hue
sl: barvni odtenek

en: tint purity
sl: čistost odtenka

en: red hue
sl: rdeč odtenek

en: red purity
sl: čistost rdeče

en: green hue
sl: zeleni odtenek

en: green purity
sl: čistost zelene

en: blue hue
sl: moder odtenek

en: blue purity
sl: čistost modre

en: dynamic range
sl: dinamični razpon

en: middle gray luma
sl: luma srednje sive

en: safety factor
sl: varnostni faktor

en: logarithmic
sl: logaritmično

en: gamma
sl: gama

en: all RGB channels
sl: vsi kanali RGB

en: only red
sl: samo rdeča

en: only green
sl: samo zelena

en: only blue
sl: samo modra

en: red and green
sl: redeča in zelena

en: red and blue
sl: rdeča in modra

en: green and blue
sl: zelena in modra

en: noise threshold
sl: prag šuma

en: crop left
sl: obreži levo

en: crop top
sl: obreži vrh

en: crop right
sl: obreži desno

en: crop bottom
sl: obreži dno

en: black level
sl: raven črne

en: white point
sl: bela točka

en: flat field correction
sl: popravek ravnega polja

en: embedded GainMap
sl: vgrajena preslikava prirasta

note: exposure
en: exposure
sl: osvetlitev

en: fill mode
sl: način polnenja

en: clone
sl: klon

en: heal
sl: ozdravi

en: blur
sl: zameglitev

en: fill
sl: polni

en: bilateral
sl: bilateralno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
sl: izbriši

en: compensate middle gray
sl: kompenziraj srednje sivo

en: RGB, linked channels
sl: RGB, povezani kanali

en: RGB, independent channels
sl: RGB, neodvisni kanali

en: pixel aspect ratio
sl: razmerje proporcev piksla

en: white point adjustment
sl: nastavitev točke beline

en: shadows color adjustment
sl: prilagoditev barv v sencah

en: highlights color adjustment
sl: prilagoditev barv v bleščavah

en: skew
sl: nagni

en: color processing
sl: obdelava barve

en: recover purity
sl: obnovi čistost

en: per channel
sl: na kanal

en: RGB ratio
sl: razmerje RGB

en: color space
sl: barvni prostor

en: Lab, linked channels
sl: Lab, povezani kanali

en: Lab, independent channels
sl: Lab, neodvisni kanali

en: XYZ, linked channels
sl: XYZ, povezani kanali

en: blacks
sl: črnine

en: deep shadows
sl: globoke sence

en: light shadows
sl: svetle sence

en: dark highlights
sl: temne bleščave

en: whites
sl: beline

en: speculars
sl: spektivi

en: smoothing diameter
sl: premer glajenja

en: edges refinement/feathering
sl: izboljšanje/mehčanje robov

en: mask quantization
sl: kvantizacija maske

en: mask contrast compensation
sl: kompenzacija maske kontrasta

en: mask exposure compensation
sl: kompenzacija maske osvetlitve

en: preserve details
sl: ohrani podrobnosti

en: luminance estimator
sl: cenilka svetlosti

en: filter diffusion
sl: difuzija filtra

en: averaged guided filter
sl: povprečen voden filter

en: guided filter
sl: vodeni filter

en: averaged EIGF
sl: povprečeno EIGF

en: RGB average
sl: RGB povprečje

en: HSL lightness
sl: HSV svetlost

en: HSV value / RGB max
sl: HSV vrednost / RGB max

en: RGB sum
sl: RGB vsota

en: RGB geometric mean
sl: RGB geometrijsko povprečje

en: contrast compression
sl: stisni kontrast

en: vibrance
sl: živahnost

en: fall-off start
sl: začetek odpadanja

en: fall-off radius
sl: radij odpadanja

en: horizontal center
sl: vodoravni center

en: vertical center
sl: navpični center

en: automatic ratio
sl: avtomatično razmerje

en: width/height ratio
sl: razmerje širina/višina

en: shape
sl: lik

en: 8-bit output
sl: 8-bitni izhod

en: 16-bit output
sl: 16-bitni izhod

en: Virtual Lighttable and Darkroom
sl: Virtualna osvetljena podlaga in temnica

en: Organize and develop images from digital cameras
sl: Organizira in razvija slike digitalnih kamer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
sl: grafika;fotografije;surove;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
sl: darktable upravlja z vašimi surovimi slikami v podatkovni bazi, vam jih kaže v načinu osvetljene podlage in omogoča njihovo razvijanje in izboljševanje v načinu temnice.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
sl: Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še dodajanje geografskih oznak, odd. upravljanje, tisk slik in časovno prikazovanje slik.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
sl: darktable podpira večino surovih formatov sodobnih kamer in nudi obdelavo z visoko natančnostjo.

en: Virtual light table, showing a collection
sl: Virtualna svetlobna podlaga prikazuje zbirko

en: Virtual dark room with an opened image
sl: Virtualna temnica z odprto sliko

en: Virtual dark room, sharpening an image
sl: Virtualna temnica ostri sliko

en: Show images on a map
sl: Prikaži slike na karti

en: Print your images
sl: Natisni svoje slike

en: sliders
sl: drsniki

en: dropdowns
sl: spustni meniji

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: buttons
sl: gumbi

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
sl: %sdesni klik za vnos specifičnih vrednosti med <b>%s</b> in <b>%s</b>
    ali držite kontrolko+dvigalko med potegom, da prezrete mehke omejitve.

en: button on
sl: gumb pritisnjen

en: button off
sl: gumb ugasnjen

en: button pressed
sl: gumb pritisnjen

en: not that many sliders
sl: ne tako veliko drsnikov

en: not that many dropdowns
sl: ne toliko veliko spustnih menijev

en: not that many buttons
sl: ne toliko veliko gumbov

en: force
sl: sila

en: dropdown
sl: spust

en: _cancel
sl: prekliči

en: _save
sl: shrani

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
sl: povprečje dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
sl: ŠE NAREDITI: se opravičujemo, zaradi omejitev vmesnika na moremo nastaviti BPP

en: unknown option for --hq
sl: neznana možnost --hq

en: unknown option for --export_masks
sl: neznana možnost --export_masks

en: unknown option for --upscale
sl: neznana možnost --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
sl: neznana možnost --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
sl: predolg ext za --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
sl: obvestilo: vhodna datoteka ali direktorij '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
sl: napačen tip ICC za --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
sl: opomba: datoteka ICC '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
sl: napačen namen ICC za --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
sl: opozorilo: neznana možnost '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
sl: napaka: določena vhodna datoteka in možnosti uvoza! niso podprti!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
sl: opomba: izhodna lokacija je imenik. predpostavljam, da je '%s/$(FILE_NAME).%s' vzorec izhoda

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
sl: izhodna datoteka že obstaja, jo bom preimenoval

en: error: can't open folder %s
sl: napaka: ne morem odpreti mape %s

en: error: can't import file %s
sl: napaka: ne morem uvoziti datoteke %s

en: error: can't read directory %s
sl: napaka: ne morem prebrati mape %s

en: error: can't open file %s
sl: napaka: ne morem odpreti datoteke %s

en: no images to export, aborting
sl: ni slik za izvoz, prekinjam

en: error: can't open XMP file %s
sl: napaka: ni mogoče odpreti datoteke XMS %s

en: empty history stack
sl: prazen sklad zgodovine

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
sl: predolga pripona izhodne datoteke:%s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
sl: ni danega podaljška izhodne datoteke

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
sl: ne morem urediti modula za shranjevanje na disk. Prosimo preverite vašo namestitev, nekaj je najbrž narobe.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
sl: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za shranjevanje, prekinjam izvoz ....

en: unknown extension '.%s'
sl: neznan podaljšek '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
sl: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za formatiranje, prekinjam izvoz ...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
sl: kamera `%s' na vratih `%s' napaka %s
    
    prepričajte se, da kamera dovoli dostop in ni kako drugače priklopljena

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
sl: neuspela inicializacija `%s' na vratih '%s', verjetno so vzroki: zaklenjeno z drugo aplikacijo, brez dostopa do naprav itd

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
sl: `%s 'na vratih '%s' ni zanimiv, ker ne podpira niti oddaljenega upravljanja niti uvoza

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
sl: kamera `%s' na vratih %s je bila odklopljena, medtem ko je bila priklopljena

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
sl: kamero `%s' na vratih `%s' je treba ponovno priklopiti
    preverite, da dovoli dostop in ni že sicer priklopljena

en: too much time to update aspect ratio for the collection
sl: preveč časa za osvežitev razmerja proporcev za celotno zbirko

en: film roll
sl: film

en: capture date
sl: datum posnetka

en: capture time
sl: zajem slik

en: import time
sl: čas uvoza

en: modification time
sl: čas spremembe

en: export time
sl: čas izvoza

en: print time
sl: čas tiskanja

en: history
sl: zgodovina

en: color label
sl: oznaka barve

note: aperture
en: aperture
sl: zaslonka

en: filename
sl: ime datoteke

en: geotagging
sl: geokodiranje

en: local copy
sl: lokalna kopija

en: module
sl: modul

en: module order
sl: razvrstitev modulov

en: range rating
sl: ocena obsega

en: white balance
sl: ravnotežje beline

en: flash
sl: bliskavica

en: exposure program
sl: program osvetlitve

en: metering mode
sl: način merjenja

en: auto applied
sl: uporabljeno avtomatsko

en: altered
sl: spremenjeno

en: not tagged
sl: ni označeno

en: tagged
sl: označeno

en: tagged*
sl: označeno*

note: local copy
en: not copied locally
sl: ni bilo lokalno prekopirano

en: copied locally
sl: lokalno kopirano

en: not defined
sl: ni določeno

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
sl: <b>%d</b> slika (#<b>%d</b>) izbrana izmed <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
sl[0]: <b>%d</b> slika izbrana izmed <b>%d</b>
sl[1]: <b>%d</b> sliki izbranimi izmed <b>%d</b>
sl[2]: <b>%d</b> slike izbrane izmed <b>%d</b>
sl[3]: <b>%d</b> slik izbranih izmed <b>%d</b>

en: Caucasian
sl: kavkaško

en: African-American
sl: afriško-ameriško

en: Mexican
sl: mehiško

en: forearm
sl: nadlaket

en: forehead
sl: čelo

en: cheek
sl: lice

en: average %s skin tone
sl: povprečni %s ton kože

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
sl: globoko škrlatna

note: L = 10 %
en: fuchsia
sl: fuksija

note: L = 30 %
en: medium magenta
sl: srednja magenta

note: L = 50 %
en: violet pink
sl: roza vijolična

note: L = 70 %
en: plum violet
sl: slivno vijolična

en: crimson
sl: škrlatna

note: 48° - orangy red
en: maroon
sl: kostanjeva

en: dark orange red
sl: temno oranžno rdeče

en: orange red
sl: oranžno rdeča

en: coral
sl: koralna

en: khaki
sl: kaki

note: 72° - orange
en: brown
sl: rjava

en: chocolate
sl: čokoladna

en: dark gold
sl: temno zlata

en: gold
sl: zlata

en: sandy brown
sl: peščeno rjava

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# 96° - yellow olive 120° - green 144° - blueish green
en: dark green
sl: temno zelena

en: dark olive green
sl: temno olivno zelena

en: olive
sl: olivna

en: beige
sl: bež

en: forest green
sl: gozdno zelena

en: olive drab
sl: olivno drap

en: yellow green
sl: rumeno zelena

en: pale green
sl: bledo zelena

en: lime green
sl: limetino zelena

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
sl: temno morsko zelena

en: sea green
sl: morsko zelena

en: teal
sl: svileno zelena

en: light sea green
sl: svetlo morsko zelena

en: turquoise
sl: turkizna

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
sl: temno skrilasto siva

en: light slate gray
sl: svetlo skrilasto siva

en: dark cyan
sl: temna cian

en: aqua
sl: vodna

note: 216° - medium blue
en: navy blue
sl: mornarsko modra

en: deep sky blue
sl: nebesno modra

en: aquamarine blue
sl: akvamarin modra

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# 240° - blue and 264° - bluer than blue these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues 288° - more blue
en: dark blue
sl: temno modra

en: medium blue
sl: srednje modra

en: azure blue
sl: azurno modra

en: light sky blue
sl: svetlo nebesno modra

en: light blue
sl: svetlo modra

en: dark violet
sl: temno vijolična

en: blue violet
sl: modro vijolična

en: violet
sl: vijolična

en: plum
sl: sliva

en: dark magenta
sl: temna magenta

en: color not found
sl: barve ni najdene

en: colorlabels set to %s
sl: nastavitev barvnih oznak na %s

en: all colorlabels removed
sl: vse barvne oznake odstranjene

en: work profile
sl: delovni profil

en: softproof profile
sl: profil preizkusnega odtisa

en: system display profile
sl: sistemski profil zaslona

en: system display profile (second window)
sl: sistemski profil zaslona (drugo okno)

en: sRGB (web-safe)
sl: sRGB (za splet)

en: Display P3 RGB
sl: Prikaži P3 RGB

en: linear XYZ
sl: linearni XYZ

en: linear infrared BGR
sl: linearni infrardeči BGR

en: BRG (for testing)
sl: BRG (za preizkus)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
sl: profil '%s' ni uporaben kot profil histograma, bil je zamenjan z sRGB!

en: embedded ICC profile
sl: vgrajeni ICC profil

en: embedded matrix
sl: vgrajena matrika

en: standard color matrix
sl: standardna barvna matrika

en: enhanced color matrix
sl: izboljšana barvna matrika

en: vendor color matrix
sl: barvna matrika proizvajalca

en: alternate color matrix
sl: alternativna barvna matrika

en: BRG (experimental)
sl: BRG (preizkusno)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
sl: datoteke `%s' za tisk slike %d nisem našel na `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
sl: nisem uspel ustvariti začasne datoteke za nastavitve tiskanja

en: printing on `%s' cancelled
sl: tiskanje na `%s' preklicano

en: error while printing `%s' on `%s'
sl: napaka pri tiskanju `%s' na `%s'

en: printing `%s' on `%s'
sl: tiskanje `%s' na `%s'

en: found strange path `%s'
sl: našel sem čudno pot `%s'

en: error loading directory `%s'
sl: napaka pri nalaganju mape `%s'

en: file `%s' has unsupported format!
sl: datoteka `%s' ima nepodprt format!

en: file `%s' has unknown format!
sl: datoteka `%s' ima neznan format!

en: error loading file `%s'
sl: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
sl: nimate dostopa za pisanje, da bi ustvarili enega od uporabniških imenikov:
    
    %s
    
    popravite to in nato znova zaženite darktable

en: darktable - unable to create directories
sl: darktable - ni mogoče ustvariti imenikov

en: _quit darktable
sl: zapusti darktable

note: initialize the database
en: opening image library
sl: odpiranje knjižnice slik

en: forwarding image(s) to running instance
sl: posredovanje slik(e) delujočemu pojavku

en: preparing database
sl: priprava podatkovne baze

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
sl: nastavljanje tabele značk

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
sl: inicializacija signalov in kontrol

en: importing default styles
sl: uvažanje privzetih slogov

en: initializing GraphicsMagick
sl: inicializacija GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
sl: inicializacija ImageMagick

en: initializing libheif
sl: inicializacija libheif

en: starting OpenCL
sl: zagon OpenCL

en: loading noise profiles
sl: nalaganje profilov šuma

en: synchronizing local copies
sl: sinhronizacija lokalnih kopij

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
sl: inicializacija upravljanja kamere

en: initializing GUI
sl: inicializacija grafičnega vmesnika

en: loading processing modules
sl: nalaganje obdelovalnih modulov

en: loading utility modules
sl: nalaganje pomožnih modulov

note: init the gui part of views
en: loading views
sl: nalaganje pogledov

en: initializing Lua
sl: inicializacija Lua

en: importing image
sl: uvažanje slike

en: configuration information
sl: informacije o konfiguraciji

en: _show this message again
sl: spet prikazuj to sporočilo

en: _dismiss
sl: odpusti

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
sl: razmozaičnik RCD je bil zaradi PPG določen kot privzeti zaradi boljše kakovosti in zmogljivosti PPG.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
sl: poglej preference/odstranjevanje mozaičnosti za pomanjšan pogled v načinu temnice

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
sl: uporabniški vmesnik in nastavitev notranjosti za prilagajanje darktabla za uspešnost se je spremenila.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
sl: ne boste našli več prostora in prijateljev, namesto v nastavitvah za uporabo obdelav:

en: 1) darktable resources
sl: 1) viri programa darktable

en: 2) tune OpenCL performance
sl: 2) prilagodi zmogljivost OpenCL

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
sl: nekatere globalne vrednosti konfiguracije pomembne za učinkovitost OpenCL niso več v uporabi.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sl: namesto tega boste našli podatke 'po napravi' v ''cl_device_v5_canonical-name'. vsebina je:

en: you may tune as before except 'magic'
sl: lahko prilagajate kot prej - razen 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
sl: vaše nastavitve prevajalnika OpenCL za vse naprave so bile postavljene na privzete vrednosti.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
sl: globalni parametri konfiguracije OpenCL podatkov 'po napravi' so bile ponovno ustvarjene s posodobljeni imenom.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sl: podatke 'po napravi' boste našli v 'cl_device_v4_canonical-name'. vsebina je:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
sl: Če uporabljate imena naprav v 'opencl_device_priority', jih morate posodobiti na nova imena.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
sl: Konfiguracijski podatki OpenCL 'na napravo' so bili samodejno razširjeni z  'unified-fraction'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
sl: Nastavitve prevajalnika OpenCL 'na napravo' so morda posodobljene.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
sl: Obvezna časovna omejitev OpenCL je bila posodobljena na 1000.

en: creator
sl: ustvarjalec

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sl.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
sl: opis

en: rights
sl: pravice

en: version name
sl: ime verzije

en: preserved filename
sl: ohranjeno ime datoteke

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
sl: 
     Na žalost Darktable bilo mogoče zagnati (baza podatkov je zaklenjena)
    
     Kako rešiti to težavo?
    
     1 - Če je že odprt drug pojavek darktable, 
        kliknite prekliči in bodisi uporabite ta pojavek ali pa ga zaprite pred poskusom ponovnega zagona darktable
        (ID procesa <i><b>%d</b></i>, ki je ustvaril zaklep baze podatkov)
    
     2 - Če ste zaprli darktable v zadnjih nekaj minutah, morda še vedno teče v ozadju
        za izvoz slik, posodabljanje priklopnih datotek ali izvajanje vzdrževanja baze podatkov.
        Poskusite znova ta obdelava je končana.
    
     3 - Če niste prepričani v svojo sposobnost pravilnega ravnanja s procesi v OS,
        bi bilo varneje znova zagnati sejo ali znova zagnati računalnik čez nekaj časa (nekaj minut). 
        S tem boste zaprli vse delujoče programe in upajmo, da pravilno zaprete zbirke podatkov.
    
     4 - Če ste to že storili ali ste prepričani, da noben drug primer se izvaja noben drug pojavek darktable,
        to verjetno pomeni, da se je zadnji pojavek končal nenormalno. Kliknite gumb
        "izbriši zaklenjene datoteke zbirke podatkov", da odstranite datoteke<i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>.
    
    
     <i><u>Pozor!</u> Ne brišite teh datotek brez predhodnega preverjanja opisana zgoraj, 
        sicer tvegate, da v vaši bazi podatkov nastanejo resne nedoslednosti.</i>

en: error starting darktable
sl: napaka ob zagonu darktable

en: _delete database lock files
sl: izbriši zaklepne datoteke podatkovne baze

en: are you sure?
sl: ali ste prepričani?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
sl: 
    ali res želite brisati datoteke zaklepa?

en: _no
sl: ne

en: _yes
sl: da

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
sl: 
    uspešno zbrisane datoteke zaklepa.
    zdaj lahko ponovno poženete darktable

en: _ok
sl: v redu

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
sl: 
    vsaj ene datoteke ni bilo mogoče zbrisati.
    lahko poskusite ročno zbrisati datoteki <i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>
    v mapi <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
sl: datoteka, ki zaklepa podatkovno bazo vsebuje pid, ki je aktiven v vašem sistemu: %d

en: the database lock file seems to be empty
sl: videti je, da je datoteka zaklepanja prazna

en: error opening the database lock file for reading: %s
sl: napaka pri odpiranju datoteke zaklepanja podatkovne baze za branje: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
sl: različica sheme baze podatkov
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    je preveč nova za to izgradnjo darktable (to pomeni, da je bila baza podatkov ustvarjenaali nadgrajena z novejšo različico darktable)

en: darktable - too new db version
sl: darktable - preveč nova verzija db

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
sl: shema podatkovne baze, je potrebna nadgradnje
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    to utegne kar trajati pri veliki podatkovni bazi
    
    ali želite nadaljevati ali zapustiti program, da bi lahko prej izdelali varnostno kopijo

en: darktable - schema migration
sl: darktable - shema migracije

en: _close darktable
sl: zapri darktable

en: _upgrade database
sl: posodobi podatkovno bazo

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
sl: nimate dostopa za pisanje do vsaj ene od baz podatkov darktable:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    popravite to in nato znova zaženite darktable

en: darktable - read-only database detected
sl: darktable - zaznana baza podatkov samo za branje

en: darktable - error opening database
sl: darktable - napaka pri odpiranju podatkovne baze

en: _attempt restore
sl: poskusi obnoviti

en: _delete database
sl: izbriši podatkovno bazo

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sl: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, poskusite samodejno obnoviti
    iz najnovejšega posnetka ali izbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sl: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, ali zbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
sl: prišlo je do napake pri poskusu odpiranja podatkovne baze
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    vse kaže, da je podatkovna baza pokvarjena.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: neodvisni vodeni filter za hitro izpostavljenost ni uspel dodeliti pomnilnika, preverite vaše nastavitve RAM -a

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
sl: ni mogoče prebrati datoteke XMP '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
sl: ni mogoče zapisati datoteke XMP '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: hitri filter ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
sl[0]: ali želite odstraniti ta prazni imenik?
sl[1]: ali želite odstraniti ta prazna imenika?
sl[2]: ali želite odstraniti te prazne imenike?
sl[3]: ali želite odstraniti te prazne imenike?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
sl[0]: naj odstranim prazni imenik?
sl[1]: naj odstranim prazna imenika?
sl[2]: naj odstranim prazne imenike?
sl[3]: naj odstranim prazne imenike?

en: cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals
sl: ne morem odstraniti filma, če imam lokalne kopije z nedostopnimi izvirniki

en: failed to parse GPX file
sl: razpoznavanje datoteke GPX ni uspelo

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
sl: najprej morate prekopirati zgodovino slike in šele potem jo lahko nalepite na drugo

en: orphaned image
sl: osirotela slika

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
sl[0]: geolokacija razveljavljena za %d sliko
sl[1]: geolokacija razveljavljena za %d sliki
sl[2]: geolokacija razveljavljena za %d slike
sl[3]: geolokacija razveljavljena za %d slik

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
sl[0]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d sliki
sl[1]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d slikah
sl[2]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d slikah
sl[3]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d slikah

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
sl[0]: datum/čas razveljavljen za %d sliko
sl[1]: datum/čas razveljavljen za %d sliki
sl[2]: datum/čas razveljavljen za %d slike
sl[3]: datum/čas razveljavljen za %d slik

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
sl[0]: datum/čas ponovno uporabljen za %d sliko
sl[1]: datum/čas ponovno uporabljen za %d sliki
sl[2]: datum/čas ponovno uporabljen za %d slike
sl[3]: datum/čas ponovno uporabljen za %d slik

note: FIXME make GIMP handle duplicates
en: can't create a duplicate in GIMP mode
sl: ni mogoče ustvariti dvojnika v načinu GIMPa

en: cannot access local copy `%s'
sl: ne morem doseči lokalne kopije `%s'

en: cannot write local copy `%s'
sl: ne morem pisati lokalne kopije `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
sl: napaka pri premikanju lokalne kopije `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
sl: napaka pri premikanju `%s': datoteke ne najdem

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
sl: napaka pri premikanju `%s' -> `%s': datoteka že obstaja

en: error moving `%s' -> `%s'
sl: napaka pri premikanju `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
sl: ne morem ustvariti lokalne kopije, če izvorna datoteka ni dostopna.

en: cannot create local copy.
sl: ne morem ustvariti lokalne kopije.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
sl: ne morem odstraniti lokalne kopije, če izvirnik ni dostopen.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
sl[0]: %d lokalna kopija je sinhronizirana
sl[1]: %d lokalni kopiji sta sinhronizirani
sl[2]: %d lokalne kopije so sinhronizirane
sl[3]: %d lokalne kopije so sinhronizirane

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
sl: <b>OPOZORILO</b> : za kamero manjkajo vzorci!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
sl: Dobavite vzorce v <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
sl: za `%s' `%s'
    v vseh formatih/kompresijah/bitnih globinah, kar je le mogoče

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
sl: ali <b>surovi format ne bo berljiv</b> v naslednji različici.

en: insufficient memory
sl: premalo pomnilnika

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
sl: ta modul ni mogel dodeliti vsega
    pomnilnika, potrebnega za
    obdelavo slike. nekaj ali vsa
    obdelava je bila preskočena.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
sl: ne morem razširiti v enolično ime datoteke te seje, prosim, preverite nastavitve uvoza

en: requested session path not available. device not mounted?
sl: zahtevana pot seje ni na voljo. naprava ni priklopljena?

en: legacy
sl: zapuščina

en: v3.0 RAW
sl: v3.0 surovo

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
sl: darktable nalaga %s iz
    <b>%s</b>
    ali, če ta imenik ne obstaja, iz
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
sl: slike '%s' ni na voljo!

en: unable to load image `%s'!
sl: ni mogoče naložiti slike `%s'!

en: image '%s' not supported
sl: slika '%s' ni podprta

en: generic poissonian
sl: splošna Poissonova

en: noiseprofile file `%s' is not valid
sl: profil šuma `%s' ni veljaven

en: no working OpenCL library found
sl: ni najdene delujoče knjižnice OpenCL

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
sl: zaznavanje platforme ni uspelo. nekaj možnih vzrokov:
       - OpenCL ICD (ocl-icd) manjka,
       - prejšnje napake OpenCL, ki vodijo do blokiranih naprav,
       - težave z upravljanjem napajanja,
       - gonilniki z napakami,
       - gonilnik OpenCL ni nameščen,
       - več gonilnikov je nameščenih za platformo

en: no devices found for unknown platform
sl: ni najdenih naprav za neznano platformo

en: not enough memory for OpenCL devices
sl: premalo pomnilnika za naprave OpenCL

en: no OpenCL devices found
sl: ni najdena nobena naprava OpenCL

en: no suitable OpenCL devices found
sl: ni najdenih ustreznih naprav OpenCL

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
sl: problem postavljanja začetnih vrednosti OpenCL:
    %s
    zaenkrat onemogočanje OpenCL

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
sl: Profil razporejanja OpenCL je nastavljen na privzeto, nastavitev je spremenjena

en: building OpenCL program %s for %s
sl: izdelava programa OpenCL %s za %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
sl: GNOME Keyring ni več podprt, izberite kaj drugega

en: rejecting %d image | rejecting %d images
sl[0]: zavračam sliko %d
sl[1]: zavračam sliki %d
sl[2]: zavračam slike %d
sl[3]: zavračam slike %d

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
sl[0]: dodajam oceno %d na %d sliko
sl[1]: dodajam oceno %d na %d sliki
sl[2]: dodajam oceno %d na %d slike
sl[3]: dodajam oceno %d na %d slik

en: no images selected to apply rating
sl: ni izbrane slike, ki bi ji dodal oceno

en: image rejected
sl: slika zavrnjena

en: image rated to 0 star
sl: slika ocenjena z 0 zvezdic

en: image rated to %s
sl: slike ocenjene na %s

en: upgrade
sl: nadgradi

en: downgrade
sl: odpravi nadgradnjo na prejšnjo

en: one
sl: en

en: style with name '%s' already exists
sl: slog z imenom '%s' že obstaja

en: styles
sl: slogi

en: style named '%s' successfully created
sl: uspešno ustvarjen slog z imenom '%s'

en: no image selected!
sl: ni izbrane slike!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
sl: neujemanje verzij modulov `%s' : %d != %d

en: applied style `%s' on current image
sl: uporabljen slog '%s' na trenutni sliki

en: failed to overwrite style file for %s
sl: nisem mogel prepisati sloga za %s

en: style file for %s exists
sl: datoteka s slogom %s že obstaja

en: imported-style
sl: uvožen-slog

en: style %s was successfully imported
sl: slog %s je bil uspešno uvožen

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
sl: ni bilo mogoče prebrati datoteke `%s'

en: above sea level
sl: nad morjem

en: below sea level
sl: pod morjem

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
sl: dnevna svetloba

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
sl: neposredna sončna svetloba

en: cloudy
sl: oblačno

en: incandescent
sl: svetloba žarnice

en: incandescent warm
sl: topla svetloba žarnice

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
sl: volframova

en: fluorescent
sl: fluorescentna

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
sl: visokofrekvenčna fluorescentna

en: cool white fluorescent
sl: hladna bela fluorescentna

en: warm white fluorescent
sl: topla bela fluorescentna

en: daylight fluorescent
sl: dnevna fluorescentna

en: neutral fluorescent
sl: nevtralna fluorescentna

en: white fluorescent
sl: bela fluorescentna

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
sl: natrijeva fluorescentna

en: day white fluorescent
sl: dnevno bela fluorescentna

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
sl: visoko temperaturna živosrebrna fluorescentna

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
sl: visoko temperaturna živosrebrna

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
sl: bliskavica (avtomatski režim)

en: evening sun
sl: večerno sonce

en: underwater
sl: pod vodo

en: black & white
sl: črno-belo

en: spot WB
sl: točkovna ČB

en: manual WB
sl: ročna ČB

en: camera WB
sl: kamera ČB

en: auto WB
sl: avto ČB

en: hold
sl: drži

en: modifiers
sl: spremenjene možnosti

[ctx: accel]
en: global
sl: globalni

[ctx: accel]
en: views
sl: pogledi

[ctx: accel]
en: thumbtable
sl: tabela predoglednih sličic

[ctx: accel]
en: utility modules
sl: uporabni moduli

[ctx: accel]
en: storage
sl: shramba

[ctx: accel]
en: processing modules
sl: moduli obdelav

[ctx: accel]
en: <blending>
sl: <mešanje>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
sl: skripti Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
sl: rešitve v sili

[ctx: accel]
en: <focused>
sl: <naostreno>

en: show accels window
sl: prikaži okno pospeševanja

en: darktable will be locked until background work has been done
sl: darktable bo zaklenjen, dokler ni opravljeno delo v ozadju

en: working...
sl: delam...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
sl: preverjanje posodobljenih priklopnih datotek (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
sl: NAPAKA: %s NI sinhronizirana XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
sl: NAPAKA: ni mogoče pisati v podatkovno bazo. cilj je morda poln, nepovezan ali dovoljen samo za branje.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
sl: USPEH: %s sinhronizirani XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
sl: NAPAKA: %s NE sinhronizirani DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
sl: NAPAKA: ni mogoče pisati %s
    cilj je morda poln, nepovezan ali dovoljen samo za branje.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
sl: USPEH: %s sinhronizirani DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
sl: NAPAKA: %s NI sinhronizirani novi (XMP) → stari (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
sl: USPEH: %s sinhronizirani nova (XMP) → stara (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
sl: USPEH: %s NE sinhronizirani nova (XMP) → stara (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
sl: USPEH: %s sinhronizirani nova (DB) → stara (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
sl: IZJEMA: %s ima nekonsistentne časovne zabeležke

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
sl: NAPAKA: %s NE sinhronizirani stara (XMP) → nova (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
sl: USPEH: %s sinhronizirani stara (XMP) → nova (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
sl: NAPAKA: %s NE sinhronizirani stara (DB) → nova (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
sl: USPEH: %s sinhronizirani stara (DB) → nova (XMP)

en: XMP timestamp
sl: časovna oznaka XMP

en: database timestamp
sl: časovna oznaka v bazi

en: newest
sl: najnovejša

en: time difference
sl: časovna razlika

en: updated XMP sidecar files found
sl: najdena osvežena priklopna datoteka XMP

en: _close
sl: zapri

note: setup selection accelerators action-box
en: select all
sl: izberi vse

en: select none
sl: ne izberi nič

en: invert selection
sl: inverzna izbira

en: on the selection:
sl: na izbiri:

en: keep the XMP edit
sl: ohrani urejen XMP

en: keep the database edit
sl: ohranjaj spremembe podatkovne baze

en: keep the newest edit
sl: ohranjaj najnovejše spremembe

en: keep the oldest edit
sl: ohranjaj najstarejše spremembe

en: synchronization log
sl: dnevnik sinhronizacije

en: capturing %d image | capturing %d images
sl[0]: zajemam %d slika
sl[1]: zajemam %d sliki
sl[2]: zajemam %d slike
sl[3]: zajemam %d slik

en: please set your camera to manual mode first!
sl: prosim, najprej nastavite vašo kamero v ročni režim!

en: capture images
sl: zajem slik

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
sl[0]: %d/%d uvožen do %s
sl[1]: %d/%d uvoženi do %s
sl[2]: %d/%d uvožene do %s
sl[3]: %d/%d uvožene do %s

en: starting to import images from camera
sl: začenjam uvažati slike iz kamere

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
sl[0]: uvažam %d sliko iz kamere
sl[1]: uvažam %d sliki iz kamere
sl[2]: uvažam %d slik iz kamere
sl[3]: uvažam %d slik iz kamere

en: import images from camera
sl: uvozi slike iz kamere

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
sl: ni uspela tvorba filma v ciljni mapi, prekinjam prenos..

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
sl[0]: zapisovanje %zu priklopne datoteke
sl[1]: zapisovanje %zu priklopnih datotek
sl[2]: zapisovanje %zu priklopnih datotek
sl[3]: zapisovanje %zu priklopnih datotek

en: unable to allocate memory for HDR merge
sl: ni mogoče dodeliti pomnilnika za spajanje HDR

en: exposure bracketing only works on raw images.
sl: kadriranje osvetlitve deluje samo na surovih slikah.

en: images have to be of same size and orientation!
sl: slike morajo biti enake velikosti in orientacije!

en: merging %d image | merging %d images
sl[0]: sestavljam %d sliko
sl[1]: sestavljam %d sliki
sl[2]: sestavljam %d slike
sl[3]: sestavljam %d slik

en: wrote merged HDR `%s'
sl: napisana zložena HDR slika `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
sl[0]: podvajam %d sliko
sl[1]: podvajam %d sliki
sl[2]: podvajam %d slike
sl[3]: podvajam %d slik

en: flipping %d image | flipping %d images
sl[0]: obračam %d sliko
sl[1]: obračam %d sliki
sl[2]: obračam %d slike
sl[3]: obračam %d slik

en: set %d color image | setting %d color images
sl[0]: nastavljam %d barvno sliko
sl[1]: nastavljam %d barvni sliki
sl[2]: nastavljam %d barvnih slik
sl[3]: nastavljam %d barvnih slik

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
sl[0]: nastavljam %d enobarvno sliko
sl[1]: nastavljanje %d enobarvnih slik
sl[2]: nastavljanje %d enobarvnih slik
sl[3]: nastavljanje %d enobarvnih slik

en: removing %d image | removing %d images
sl[0]: odstranjujem %d sliko
sl[1]: odstranjujem %d sliki
sl[2]: odstranjujem %d slike
sl[3]: odstranjujem %d slik

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
sl[0]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d sliki
sl[1]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[2]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[3]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
sl: ni bilo mogoče poslati %s v smeti%s
    %s
    
     ali želite zbrisati datoteko z diska brez uporabe smetnjaka?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
sl: ni bilo mogoče zbrisati z diska %s%s
    %s

en: _apply to all
sl: uveljavi za vse

en: _delete permanently
sl: izbriši permanentno

en: _remove from library
sl: odstrani iz knjižnice

en: _skip
sl: preskoči

en: abort
sl: prekini

en: trashing error
sl: napaka pri prenosu v smeti

en: deletion error
sl: napaka pri brisanju

en: trashing %d image | trashing %d images
sl[0]: mečem v smeti %d sliko
sl[1]: mečem v smeti %d sliki
sl[2]: mečem v smeti %d slike
sl[3]: mečem v smeti %d slik

en: deleting %d image | deleting %d images
sl[0]: brišem %d sliko
sl[1]: brišem %d sliki
sl[2]: brišem %d slike
sl[3]: brišem %d slik

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
sl[0]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d sliki
sl[1]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[2]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[3]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah

en: setting GPS information | setting GPS information for %u images
sl[0]: nastavljanje informacij GPS za %u sliko
sl[1]: nastavljanje informacij GPS za %u sliki
sl[2]: nastavljanje informacij GPS za %u slike
sl[3]: nastavljanje informacij GPS za %u slik

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
sl[0]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliko
sl[1]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliki
sl[2]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slike
sl[3]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slik

en: moving %d image
sl: prenašam sliko %d

en: moving %d images
sl: prenašam slike %d

en: copying %d image
sl: kopiram sliko %d

en: copying %d images
sl: kopiram slike %d

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
sl[0]: tvorim lokalno kopijo %d slike
sl[1]: tvorim lokalno kopijo %d sliki
sl[2]: tvorim lokalno kopijo %d slik
sl[3]: tvorim lokalno kopijo %d slik

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
sl[0]: odstranjujem lokalno kopijo %d slike
sl[1]: odstranjujem lokalni kopiji %d slik
sl[2]: odstranjujem lokalne kopije %d slik
sl[3]: odstranjujem lokalne kopije %d slik

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
sl[0]: osvežene info o sliki %d
sl[1]: osvežene info o slikah %d
sl[2]: osvežene info o slikah %d
sl[3]: osvežene info o slikah %d

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
sl[0]: lepljenje zgodovine na %d sliko
sl[1]: lepljenje zgodovine na %d sliki
sl[2]: lepljenje zgodovine na %d slike
sl[3]: lepljenje zgodovine na %d slik

en: skipped pasting history into image being edited
sl: preskočeno lepljenje zgodovine v sliko, ki je pravkar v urejevanju

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
sl[0]: stiskanje zgodovine za %d sliko
sl[1]: stiskanje zgodovine za %d sliki
sl[2]: stiskanje zgodovine za %d slike
sl[3]: stiskanje zgodovine za %d slik

en: skipped compressing history for image being edited
sl: preskočeno stiskanje zgodovine za sliko, ki se pravkar ureja

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
sl[0]: ni stiskanja zgodovine %d slike
sl[1]: ni stiskanja zgodovine %d slik
sl[2]: ni stiskanja zgodovine %d slik
sl[3]: ni stiskanja zgodovine %d slik

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
sl[0]: zavrženje zgodovine za %d sliko
sl[1]: zavrženje zgodovine za %d sliki
sl[2]: zavrženje zgodovine za %d sliko
sl[3]: zavrženje zgodovine za %d slik

en: skipped discarding history for image being edited
sl: preskočeno zavrženje zgodovine za sliko, ki se pravkar ureja

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
sl[0]: uveljavljanje sloga(ov) za %d sliko
sl[1]: uveljavljanje sloga(ov) za %d sliki
sl[2]: uveljavljanje sloga(ov) za %d slike
sl[3]: uveljavljanje sloga(ov) za %d slik

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
sl[0]: izvažanje %d sliko..
sl[1]: izvažanje %d sliki..
sl[2]: izvažanje %d slike..
sl[3]: izvažanje %d slik..

en: no image to export
sl: ni slik za izvoz

note: progress message update the message. initialize_store() might have changed the number of images
en: exporting %d / %d to %s
sl: izvažam %d / %d na %s

en: image `%s' is currently unavailable
sl: slika '%s' je trenutno nedostopna

en: merge HDR image
sl: sestavi HDR sliko

en: duplicate images
sl: podvoji slike

en: flip images
sl: obrni slike

en: set monochrome images
sl: nastavi enobarvne slike

en: remove images
sl: odstrani slike

en: remove image?
sl: naj odstranim sliko?

en: remove images?
sl: naj odstranim slike?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
sl[0]: ali res želite odstraniti %d sliko iz darktable?
    (ne da bi jo zbrisali z diska)?
sl[1]: ali res želite odstraniti %d sliki iz darktable?
    (ne da bi ju zbrisali z diska)?
sl[2]: ali res želite odstraniti %d slike iz darktable?
    (ne da bi jih zbrisali z diska)?
sl[3]: ali res želite odstraniti %d slik iz darktable?
    (ne da bi jih zbrisali z diska)?

en: delete images
sl: zbriši slike

en: delete image?
sl: naj odstranim sliko?

en: delete images?
sl: naj odstranim slike?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
sl[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
sl[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
sl[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
sl[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
sl[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
sl[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
sl[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
sl[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?

en: delete duplicate
sl: zbriši duplikat

en: delete duplicate?
sl: naj zbrišem duplikat?

en: do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image file on disk)?
sl: ali res želite izbrisati duplikat (brez brisanja izvorne slikovne datoteke na disku)?

en: move images
sl: prenesi slike

en: _select as destination
sl: izberi kot cilj

en: move image? | move images?
sl[0]: prenesem sliko?
sl[1]: prenesem sliki?
sl[2]: prenesem slike?
sl[3]: prenesem slike?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
sl[0]: ali res želite fizično preseliti %d sliko na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
sl[1]: ali res želite fizično preseliti %d sliki na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
sl[2]: ali res želite fizično preseliti %d slike na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
sl[3]: ali res želite fizično preseliti %d slik na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)

en: copy images
sl: kopiraj slike

en: copy image? | copy images?
sl[0]: kopiram sliko?
sl[1]: kopiram sliki?
sl[2]: kopiram slike?
sl[3]: kopiram slike?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
sl[0]: ali res želite fizično kopirati %d sliko na %s?
sl[1]: ali res želite fizično kopirati %d sliki na %s?
sl[2]: ali res želite fizično kopirati %d slike na %s?
sl[3]: ali res želite fizično kopirati %d slik na %s?

en: local copy images
sl: lokalne kopije slik

en: refresh EXIF
sl: osveži EXIF

en: paste history
sl: prilepi zgodovino

en: compress history
sl: strni zgodovino

en: discard history
sl: zavrzi zgodovino

en: no images nor styles selected!
sl: ni izbrane slike niti sloga!

en: no styles selected!
sl: ni izbranega sloga!

en: no images selected!
sl: ni nobene izbrane slike!

en: apply style(s)
sl: uveljavi slog(e)

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
sl: izpadlo je pridobivanje parametrov iz shranjevalnega modula '%s', prekinjam izvoz..

en: export images
sl: izvozi slike

en: adding time offset to %d image
sl: dodajam časovni zamik na %d sliko

en: setting date/time of %d image
sl: nastavljam datum in čas na %d sliko

en: adding time offset to %d images
sl: dodajam časovni zamik na %d slik

en: setting date/time of %d images
sl: nastavljam datum in čas zamik na %d slik

en: added time offset to %d image
sl: dodan časovni zamik na %d sliko

en: set date/time of %d image
sl: nastavljen datum in čas na %d sliko

en: added time offset to %d images
sl: dodan časovni zamik na %d slike

en: set date/time of %d images
sl: nastavljen datum in čas na %d slike

en: time offset
sl: časovni zamik

en: write sidecar files
sl: zapiši priključne datoteke

en: importing %d image | importing %d images
sl[0]: uvažam sliko %d
sl[1]: uvažam sliki %d
sl[2]: uvažam slike %d
sl[3]: uvažam slike %d

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
sl[0]: uvažam %d/%d sliko
sl[1]: uvažam %d/%d sliki
sl[2]: uvažam %d/%d slike
sl[3]: uvažam %d/%d slik

en: imported %d image | imported %d images
sl[0]: uvožena %d slika
sl[1]: uvoženi %d sliki
sl[2]: uvožene %d slike
sl[3]: uvoženih %d slik

en: import images
sl: uvozi slike

en: no supported images were found to be imported
sl: našel nisem nobene slike v znanem formatu za uvoz

en: importing image %s
sl: uvažam sliko %s

en: import image
sl: uvoz slike

en: synchronize sidecars
sl: sinhroniziraj priklopne datoteke

en: detail mask blending error
sl: podrobnosti napake mešanje maske

en: detail mask CL blending problem
sl: podrobnosti problema mešanja maske CL

[ctx: blendmode]
en: normal
sl: normalno

[ctx: blendmode]
en: average
sl: povprečje

[ctx: blendmode]
en: difference
sl: razlika

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
sl: normalno omejeno

[ctx: blendmode]
en: lighten
sl: posvetljeno

[ctx: blendmode]
en: darken
sl: potemnjeno

[ctx: blendmode]
en: screen
sl: zaslon

[ctx: blendmode]
en: multiply
sl: množi

[ctx: blendmode]
en: divide
sl: deljenje

[ctx: blendmode]
en: addition
sl: prištevanje

[ctx: blendmode]
en: subtract
sl: odštevanje

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
sl: geometrijsko povprečje

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
sl: harmonično povprečje

[ctx: blendmode]
en: overlay
sl: plast

[ctx: blendmode]
en: softlight
sl: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: hardlight
sl: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: vividlight
sl: živa svetloba

[ctx: blendmode]
en: linearlight
sl: linearna svetloba

[ctx: blendmode]
en: pinlight
sl: točkovna svetloba

[ctx: blendmode]
en: lightness
sl: svetlost

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
sl: kromatičnost

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
sl: Lab svetlost

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
sl: Kanal Lab a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
sl: Kanal Lab b

[ctx: blendmode]
en: Lab color
sl: Lab barva

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
sl: Rdeči kanal RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
sl: Zeleni RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
sl: Modri RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: HSV value
sl: HSV vrednost

[ctx: blendmode]
en: HSV color
sl: HSV barva

[ctx: blendmode]
en: hue
sl: odtenek

[ctx: blendmode]
en: color
sl: barva

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
sl: prilagoditev barv

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
sl: razlika (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
sl: odštej inverzno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
sl: razdeli inverzno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
sl: kanal Lab L (zastarelo)

[ctx: blendoperation]
en: normal
sl: normalno

[ctx: blendoperation]
en: reverse
sl: obratno

en: RGB (display)
sl: RGB (prikaz)

en: RGB (scene)
sl: RGB (scena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
sl: enakomerno

en: drawn mask
sl: narisana maska

en: parametric mask
sl: parametrska maska

en: raster mask
sl: rastrska maska

en: drawn & parametric mask
sl: narisana in parametrska maska

en: exclusive
sl: eksluzivno

en: inclusive
sl: inkluzivno

en: exclusive & inverted
sl: ekskluzivno in inverzno

en: inclusive & inverted
sl: inkluzivno in inverzno

en: output before blur
sl: izhod pred zamegljevanjem

en: input before blur
sl: vhod pred zamegljevanjem

en: output after blur
sl: izhod po zamegljevanju

en: input after blur
sl: vhod po zamegljevanju

en: input
sl: vhod

en:  (log)
sl:  (dnevnik)

en: reset to default blend colorspace
sl: ponovno nastavi na privzeto mešanico barvnega prostora

en: reset and hide output channels
sl: ponovno nastavi in skrij izhodne kanale

en: show output channels
sl: prikaži izhodne kanale

en: sliders for L channel
sl: drsniki za kanal L

en: sliders for a channel
sl: drsniki za kanal a

en: green/red
sl: zeleno/rdeča

en: sliders for b channel
sl: drsniki za kanal b

en: blue/yellow
sl: modro/rumeno

en: sliders for chroma channel (of LCh)
sl: drsniki za kanal krome (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
sl: drsniki za kanal odtenka (LCh)

en: sliders for gray value
sl: drsniki za sivine

en: sliders for red channel
sl: drsniki za rdeči kanal

en: sliders for green channel
sl: drsniki za zeleni kanal

en: sliders for blue channel
sl: drsniki za modri kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
sl: drsniki za kanal odtenkov (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
sl: drsniki za kanal krome (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
sl: drsniki za kanal vrednosti (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
sl: drsniki za kanal vrednosti (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
sl: drsniki za kanal krome (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
sl: drsniki za kanal odtenka (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sl: prilagoditve glede na dobljeni vhod v ta modul:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sl: prilagoditve glede na nezmešan izhod iz tega modula:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: reset blend mask settings
sl: ponovno nastavite masko mešanja

en: channel
sl: kanal

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
sl: izberite barvo grafičnega vmesnika iz slike
    ctrl+click to za izbor površine

en: show color
sl: prikaži barvo

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
sl: izberite interval iz površine slike
    klik+povlek za uporabo vhodne slike
    ctrl+click + povlek za uporabo izhodne slike

en: set range
sl: nastavi obseg

en: invert all channel's polarities
sl: invertirajte vse pole kanala

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
sl: zamenjate pole. najbolje se vidi z omogočeno 'masko prikaza'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
sl: dvakrat kliknite za ponovno nastavitev.
    pritisnite 'a', da preklopite razpoložljive načine drsnikov.
    pritisnite 'c', da preklopite prikaz podatkov o kanalih.
    pritisnite 'm', da preklopite pogled na masko.

en: blend
sl: zmešaj

en: boost factor
sl: faktor povečanja

en: adjust the boost factor of the channel mask
sl: prilagodi faktor povečanja maske kanala

en: %d shape used | %d shapes used
sl[0]: uporabljen %d lik
sl[1]: uporabljena %d lika
sl[2]: uporabljeni %d liki
sl[3]: uporabljeno %d likov

en: no mask used
sl: nobene maske ni v rabi

en: toggle polarity of drawn mask
sl: preklopi polarnost narisane maske

en: show and edit mask elements
sl: prikaži in uredi elemente maske

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
sl: prikaži in uredi v omejevalnem načinu (ni pomikanja/spreminjanja velikosti likov)

en: add gradient
sl: dodaj gradient

en: add multiple gradients
sl: dodaj več gradientov

en: add brush
sl: dodaj čopič

en: add multiple brush strokes
sl: dodaj več potez s čopičem

en: add path
sl: dodaj pot

en: add multiple paths
sl: dodaj več poti

en: add ellipse
sl: dodaj elipso

en: add multiple ellipses
sl: dodaj več elips

en: add circle
sl: dodaj krog

en: add multiple circles
sl: dodaj več krogov

en: toggle polarity of raster mask
sl: preklopi polarnost rastrske maske

en: normal & difference
sl: normalno & razlika

en: lighten
sl: posvetli

en: darken
sl: potemni

en: contrast enhancing
sl: izboljšaj kontrast

en: color channel
sl: barvni kanal

en: chromaticity & lightness
sl: barvnost & svetlost

en: normal & arithmetic
sl: normalni & aritmetični

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# add deprecated blend mode
en: deprecated
sl: zastarelo

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
sl: neznani način mešanja '%d' v modulu '%s'

en: blending options
sl: možnosti mešanja

note: global section holding the eye and showmask buttons
en: blend mask
sl: maska mešanja

en: display mask and/or color channel
sl: prikaži masko in/ali barvni kanal

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
sl: prikaži masko in/ali barvni kanal.
    ctrl+click za prikaz maske,
    dvigalka-klik za prikaz kanala.
    miška nad drsnikom parameteske maske za izbor kanala prikaza

en: temporarily switch off blend mask
sl: začasno izklopi masko mešanja

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
sl: začasno ugasni masko mešanja.
    samo za modul v osredotočenosti

en: choose blending mode
sl: izberi način mešanja

en: toggle blend order
sl: preklopi vrstni red zlivanja

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
sl: preklopi vrstni red mešanja med vhodom in izhodom modula,
    privzeto bo izhod mešan na vrhu vhoda,
    vrstni red je mogoče obrniti s klikom na ikono (vhod na vrhu izhoda)

en: fulcrum
sl: izhodišče

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
sl: prilagodi izhodišče, ki se uporablja za operacije mešanja

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
sl: neprosojnost

en: set the opacity of the blending
sl: nastavi neprosojnost mešanja

en: combine masks
sl: sestavi maske

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
sl: kako sestaviti posamično narisano masko in različne kanale parametrske maske

en: details threshold
sl: podrobnosti praga

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
sl: prilagodi prag za masko s podrobnostmi (z uporabo surovih podatkov),
    pozitivne vrednosti izberejo področja z močnimi podrobnostmi,
    negativne vrednosti izberejo ravna področja

en: feathering guide
sl: vodilo mehčanja robov

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
sl: izberi vodilno masko po vhodni ali izhodni sliki in
    izberite mehčanje robov pred ali po maski zamegljevanja

en: feathering radius
sl: radij mehčanja robov

en: spatial radius of feathering
sl: prostorski krog mehčanja robov

en: blurring radius
sl: radij zamegljevanja

en: radius for gaussian blur of blend mask
sl: polmer gaussove maske zamegljevalnega mešanja

en: mask opacity
sl: neprosojnost maske

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
sl: pomakne in nagne krivuljo tonov mešalne maske tako da prilagodi njeno sijavost
    ne da bi vplivala na dele, ki so popolnoma prosojni ali popolnoma neprosojni

en: mask contrast
sl: kontrast maske

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
sl: nudi krivuljo tonov mešalne maske v obliki S krivulje za prilagoditev kontrasta

en: mask refinement
sl: izboljšanje maske

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
sl: samodejno shranjevanje zgodovine je bilo za to sejo onemogočeno zaradi velike zgodovine ali uporabe počasnega pogona

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
sl: %s: modul `%s' neusklajenost verzije: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
sl: duplikat modula, ni ga mogoče premakniti v novi pojavek po osnovnem

en: new instance
sl: nova instanca

en: duplicate instance
sl: podvojena instanca

en: move up
sl: pomakni navzgor

en: move down
sl: pomakni navzdol

en: rename
sl: preimenuj

en: '%s' is switched on
sl: '%s' je vklopljen

en: '%s' is switched off
sl: '%s' je izklopljen

en: '%s' has an introspection error
sl: '%s' ima napako introspekcije

en: unknown mask
sl: neznana maska

en: drawn + parametric mask
sl: narisana + parametrska maska

en: this module has a `%s'
sl: ta modul ima `%s'

en: taken from module %s
sl: pobrano iz modula %s

en: click to display (module must be activated first)
sl: kliknite za prikaz (modul mora biti najprej aktiviran)

en: purpose
sl: namen

en: process
sl: obdelaj

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
sl: ponovno nastavi parametre
    ctrl+click za ponovno uveljavitev samodejnih začetnih nastavitev

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
sl: več aktivnosti pojavkov
    desni-klik ustvari nov pojavek

en: presets
    right-click to apply on new instance
sl: začetne vrednosti
    desni-klik za uveljavitev na novem pojavku

en: unsupported input
sl: nepodprt vhod

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
sl: ta modul ste postavili na
    položaj v cevovodu, kjer
    se oblika zapisa podatkov ne ujema
    z njegovimi zahtevami.

en: duplicate
sl: dupliciraj

en: presets
sl: prednastavitve

en: focus
sl: ostrenje

en: instance
sl: pojavek

en: processing module
sl: modul obdelav

en: %s
    ctrl+click to %s
sl: %s
    krmilka+klik za %s

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
sl: kubični zlepek

en: centripetal spline
sl: centripetalni zlepek

en: monotonic spline
sl: monotoni zlepek

en: interpolation method
sl: metoda interpolacije

en: cannot find Lightroom XMP!
sl: ne morem najti Lightroomov XMP!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
sl: '%s' ni LightRoomov XMP!

en: %s has been imported | %s have been imported
sl[0]: %s je bila uvožena
sl[1]: %s sta bili uvoženi
sl[2]: %s so bile uvožene
sl[3]: %s je bilo uvoženih

en: hardness: %3.2f%%
sl: trdota: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
sl: velikost: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
sl: [BRUSH] spremeni velikost

en: [BRUSH] change hardness
sl: [BRUSH] spremeni trdoto

en: [BRUSH] change opacity
sl: [BRUSH] spremeni prosojnost

en: brush #%d
sl: čopič #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>velikost</b>: pomik, <b>trdota</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: ctrl+pomik (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
sl: <b>velikost</b>: pomik

en: feather size: %3.2f%%
sl: velikost prehodnega območja: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
sl: [CIRCLE] spremeni velikost

en: [CIRCLE] change feather size
sl: [CIRCLE] spremeni velikost območja mehčanja

en: [CIRCLE] change opacity
sl: [CIRCLE] spremeni prosojnost

en: circle #%d
sl: krog #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost prehodnega območja</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: ctrl+pomik (%d%%)

en: rotation: %3.f°
sl: vrtenje: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
sl: [ELLIPSE] spremeni velikost

en: [ELLIPSE] change feather size
sl: [ELLIPSE] spremeni velikost prehodnega območja mehčanja

en: [ELLIPSE] rotate shape
sl: [ELLIPSE] zavrti lik

en: [ELLIPSE] change opacity
sl: [ELLIPSE] spremeni prosojnost

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
sl: [ELLIPSE] preklopi način rabe mehčanja

en: ellipse #%d
sl: elipsa #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost prehodnega območja</b>: dvigalka+pomik
    <b>vrtenje</b>: ctrl+dvigalka+pomik, <b>neprosojnost</b>: ctrl+pomik (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
sl: <b>vrtenje</b>: ctrl+povlek

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>način prehoda</b>: dvigalka+klik, <b>vrtenje</b>: ctrl+poteg
    <b>velikost</b>: drsanje, <b>velikost prehodnega območja</b>: dvigalka+pomik, <b>neprosojnost</b>: ctrl+drsanje (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
sl: stiskanje: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
sl: ukrivljenost: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
sl: [GRADIENT on pivot] zavrti lik

en: [GRADIENT creation] set rotation
sl: [GRADIENT creation] nastavi vrtenje

en: [GRADIENT] change curvature
sl: [GRADIENT] spremeni ukrivljenost

en: [GRADIENT] change compression
sl: [GRADIENT] spremeni stiskanje

en: [GRADIENT] change opacity
sl: [GRADIENT] spremeni prosojnost

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>ukrivljenost</b>: drsanje, <b>stiskanje</b>: dvigalka+drsanje
    <b>vrtenje</b>: klik+poteg, <b>neprosojnost</b>: ctrl+drsanje (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>ukrivljenost</b>: drsanje, <b>stiskanje</b>: dvigalka+drsanje
    <b>neprosojnost</b>: krmilka+drsanje (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
sl: <b>vrtenje</b>: poteg

en: [SHAPE] remove shape
sl: [SHAPE] odstrani lik

en: group `%s'
sl: grupa '%s'

en: copy of `%s'
sl: kopija '%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
sl: %s: neusklajeni verziji mask: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
sl: neprosojnost: %.0f%%

en: add existing shape
sl: dodaj obstoječi lik

en: use same shapes as
sl: uporabi enake like kot

en: masks can not contain themselves
sl: maske ne morejo vsebovati mask

en: [PATH creation] add a smooth node
sl: [PATH creation] dodaj vozel za glajenje

en: [PATH creation] add a sharp node
sl: [PATH creation] dodaj vozel za ostrenje

en: [PATH creation] terminate path creation
sl: [PATH creation] končaj tvorbo poti

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
sl: [PATH on node] preklopi med vozlom za glajenje/ostrenje

en: [PATH on node] remove the node
sl: [PATH on node] odstrani vozel

en: [PATH on feather] reset curvature
sl: [PATH on feather] ponastavi ukrivljenost

en: [PATH on segment] add node
sl: [PATH on segment] dodaj vozel

en: [PATH] change size
sl: [PATH] spremeni velikost

en: [PATH] change feather size
sl: [PATH] spremeni velikost prehodnega področja

en: [PATH] change opacity
sl: [PATH] spremeni prosojnost

en: path #%d
sl: pot #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
sl: <b>dodaj vozel</b>: klik, <b>dodaj ostri vozel</b>:ctrl+klik
    <b>preklic</b>: desni-klik

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
sl: <b>dodaj vozel</b>: klik, <b>dodaj ostri vozel</b>:ctrl+klik
    <b>dokončaj pot</b>: desni-klik

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
sl: <b>premakni vozel</b>: poteg, <b>odstrani vozel</b>: desni-klik
    <b>preklop gladki/ostri način</b>: ctrl+klik

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
sl: <b>ukrivljenost vozlišča</b>: poteg, <b>prisilna simetrija</b>: ctrl+povlek,
    <b>premakni eno ročko</b>: shift+povlek, <b>ponastavi ukrivljenost</b>: desni klik

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
sl: <b>premakni segment</b>: klik, <b>dodaj vozel</b>:ctrl+klik
    <b>odstrani pot</b>: desni-klik

en: enabled as required
sl: omogočeno kot je zahtevano

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sl: zgodovina je imela modul onemogočen, vendar je potreben za to vrsto slike.
    verjetno je bil uveden z uporabo prednastavitve, sloga ali kopiranja in lepljenja v zgodovini

en: disabled as not appropriate
sl: onemogočeno kot neprimerno

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sl: zgodovina je imela modul onemogočen, vendar je potreben za to vrsto slike.
    verjetno je bil uveden z uporabo prednastavitve, sloga ali kopiranja in lepljenja v zgodovini

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
sl: usodna prekinitev pixelpipe zaradi neporavnanih medpomnilnikov
    v modulu '%s'
    prosimo poročajte na GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
sl: usodna neusklajenost vnosa, prosimo prijavite na GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
sl: Odkrite napake OpenCL; onemogočanje OpenCL za to sejo! nekaj možnih vzrokov:
       - OpenCL zmanjka virov zaradi nastavitev prednostnih nastavitev. poskusite s privzetimi nastavitvami,
       - gonilnik z napakami za nekatere naprave. zaženite darktable z `-d opencl' za identifikacijo,
       - nekateri gonilniki ne podpirajo potrebnega števila dogodkov,
       - premajhne nastavitve višine med uporabo 'use all device memory'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
sl: modul `%s 'ne more dobiti rastrske maske iz modula
    `%s', ker se to obdela kasneje v procesu pixelpipe.
    rastrska maska je prezrta.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
sl: polaganje ploščic za modul '%s' ni uspelo. rezultat bo najverjetneje v redu, vendar bi morda želeli preveriti.

en: you have reached the start of your selection
sl: prišli ste do začetka vaše izbire

en: you have reached the start of your collection
sl: prišli ste do začetka vaše zbirke

en: you have reached the end of your selection
sl: prišli ste do konca vaše izbire

en: you have reached the end of your collection
sl: prišli ste do konca vaše zbirke

en: zooming is limited to %d images
sl: zoomiranje je omejeno na %d slik

en: year %s
sl: leto %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
sl: vnesite minimalno vrednost
    uporabite 'min', če ni omejeno
    desni klik za izbiro iz obstoječih vrednosti

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
sl: vnesite maksimalno vrednost
    uporabite 'max', če ni omejeno
    desni klik za izbiro iz obstoječih vrednosti

en: enter the value
    right-click to select from existing values
sl: vnesite vrednost
    desni klik za izbiro iz obstoječih vrednosti

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sl: vnesite minimalni datum
    v obliki YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (obvezno je samo leto)
    uporabite 'min', če ni omejeno
    uporabite predpono '-' za relativne datume
    desni klik za izbiro iz koledarja ali obstoječih vrednosti

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sl: vnesite maksimalni datum
    v obliki YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (obvezno je samo leto)
    uporabite 'max', če ni omejeno
    uporabite predpono '-' za relativne datume
    desni klik za izbiro iz koledarja ali obstoječih vrednosti

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
sl: vnesite datum
    v obliki YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (obvezno je samo leto)
    desni klik za izbiro iz koledarja ali obstoječih vrednosti

en: date-time interval to subtract from the max value
sl: interval časa in datuma za odštevanje od maksimalne vrednosti

en: date-time interval to add to the min value
sl: interval časa in datuma za dodajanje k minimalni vrednosti

en: relative
sl: relativno

en: date type
sl: vrsta datuma

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/cmdline.cpp:912
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# the date section #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo S
en: date
sl: datum

en: click to select date
    double-click to use the date directly
sl: kliknite za izbiro datuma
    dvokliknite, da neposredno uporabite datum

en: years:
sl: leta:

en: months:
sl: meseci:

en: days:
sl: dnevi:

en: set the value to always match current datetime
sl: nastavite vrednost, ki naj vedno ustreza trenutnemu datumu in času

en: apply
sl: uveljavi

en: set the range bound with this value
sl: nastavite omejitev obsega s to vrednostjo

en: current date:
sl: trenutni datum:

en: double-click to reset
sl: dvojni klik za ponastavitev

en: leader
sl: voditelj

en: 
    click here to set this image as group leader
sl: 
    kliknite sem, da določite to sliko za voditeljico skupine

note: and the number of grouped images
en: grouped images
sl: grupirane slike

en: fit
sl: prilagodi

en: there are no images in this collection
sl: v tej zbirki ni slik

en: need help?
sl: potrebujete pomoč?

en: if you have not imported any images yet
sl: niste uvozili še nobene slike

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
sl: kliknite <b>?</b> in nato element na zaslonu, da odprete priročnik

en: you can do so in the import module
sl: to lahko naredite v modulu uvoza

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
sl: pritisnite in držite '<b>h</b>', da prikažete vse aktivne bližnjice na tipkovnici

en: to open the online manual click
sl: da odprete spletni priročnik kliknite

en: try to relax the filter settings in the top panel
sl: poskusite omehčati nastavitve filtra v zgornji plošči

en: or add images in the collections module
sl: ali dodajte slike v modul zbirk

en: personalize darktable
sl: prilagodite sebi darktable

en: click on the gear icon for global preferences
sl: kliknite ikono zobnika za globalne preference

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
sl: kliknite ikono tipkovnice, da določite bližnjice

en: try the 'no-click' workflow
sl: preizkusite potek dela brez klika

en: set module-specific preferences through module's menu
sl: nastavite preference specifične za modul prek menija modula

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
sl: premaknite miškin kazalec nad sliko in uporabite bližnjice na tipkovnici

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
sl: za uveljavljanje ocen, barv, slogov, itd.

en: make default raw development look more like your
sl: naj bo privzeti razvoj surovih slik bolj podoben vašemu

en: hover over any button for its description and shortcuts
sl: premaknite miškin kazalec na kateri koli gumb za njegov opis in bližnjice

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
sl: JPEG kamere z uporabo sloga, specifičnega za zanjo

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
sl: spremenili ste nastavitve, povezane z načinom ustvarjanja predoglednih sličic.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice od nivoja %d je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice pod nivojem %d je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice med nivojema %d in %d je potrebno razveljaviti.

en: do you want to do that now?
sl: ali želite storiti to zdaj?

en: cached thumbnails invalidation
sl: razveljavitev predpomnjenih predoglednih sličic

note: setup history key accelerators
en: copy history
sl: kopiraj zgodovino

en: copy history parts
sl: kopiraj dele zgodovine

en: paste history parts
sl: prilepi dele zgodovine

en: duplicate image
sl: podvoji sliko

en: duplicate image virgin
sl: podvoji izvorno sliko

en: select film roll
sl: izberi zvitek filma

en: select untouched
sl: izberi nedotaknjene

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
sl: $(ROLL.NAME) - zvitek vhodnih slik

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
sl: $(FILE.FOLDER) - mapa, ki vsebuje vhodno sliko

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
sl: $(FILE.NAME) - osnovno ime za vhodne slike

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
sl: $(FILE.EXTENSION) - podaljšek vhodne slike

en: $(ID) - image ID
sl: $(ID) - ID slike

en: $(VERSION) - duplicate version
sl: $(VERSION) - verzija duplikata

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
sl: $(VERSION.IF_MULTI) - enako kot $(VERSION) vendar prazni niz, če obstaja samo ena verzija

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
sl: $(VERSION.NAME) - ime verzije iz metapodatkov

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
sl: $(DARKTABLE.VERSION) - trenutna verzija darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
sl: $(SEQUENCE[n,m]) - število v zaporedju, n: število števk, m: začetno število

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
sl: $(WIDTH.SENSOR) - širina senzorja slike

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
sl: $(HEIGHT.SENSOR) - višina senzorja slike

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
sl: $(WIDTH.RAW) - širina surove slike

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
sl: $(HEIGHT.RAW) - višina surove slike

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
sl: $(WIDTH.CROP) - širina slike po obrezu

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
sl: $(HEIGHT.CROP) - višina slike po obrezu

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
sl: $(WIDTH.EXPORT) - širina izvožene slike

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
sl: $(HEIGHT.EXPORT) - višina izvožene slike

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
sl: $(YEAR) - leto

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
sl: $(YEAR.SHORT) - leto brez stoletja

en: $(MONTH) - month
sl: $(MONTH) - mesec

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
sl: $(MONTH.LONG) - polno ime mesece gleda na trenutno lokalno okolje

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
sl: $(MONTH.SHORT) - okrajšan mesec glede na trenutno lokalno okolje

en: $(DAY) - day
sl: $(DAY) - dan

en: $(HOUR) - hour
sl: $(HOUR) - ura

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
sl: $(MINUTE) - minuta

en: $(SECOND) - second
sl: $(SECOND) - sekunda

en: $(MSEC) - millisecond
sl: $(MSEC) - millisekunda

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
sl: $(EXIF.YEAR) - leto iz EXIF

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
sl: $(EXIF.YEAR.SHORT - leto iz EXIF brez stoletja

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
sl: $(EXIF.MONTH) - mesec iz EXIF

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
sl: $(EXIF.MONTH.LONG) - polno ime iz EXIF glede na trenutno lokalno okolje

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
sl: $(EXIF.MONTH.SHORT) - okrajšan mesec iz EXIF glede na trenutno lokalno okolje

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
sl: $(EXIF.DAY) - dan iz EXIF

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
sl: $(EXIF.HOUR) - ura iz EXIF

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
sl: $(EXIF.MINUTE) - minuta iz EXIF

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
sl: $(EXIF.SECOND) - sekunda iz EXIF

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
sl: $(EXIF.MSEC) - milisekunda iz EXIF

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
sl: $(EXIF.ISO) - občutljivost ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
sl: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF osvetlitev

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
sl: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF pristranskost osvetlitve

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
sl: $(EXIF.APERTURE) - EXIF zaslonka

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
sl: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF goriščna razdalja

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
sl: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF goriščna razdalja za 35 mm

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
sl: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF izmerjena razdalja

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
sl: $(EXIF.MAKER) - izdelovalec kamere

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
sl: $(EXIF.MODEL) - model kamere

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
sl: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF ​​izbrano ravnovesje beline

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
sl: $(EXIF.METERING) - Način merjenja osvetlitve EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
sl: $(EXIF.LENS) - lečje

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
sl: $(EXIF.FLASH) - je bila uporabljena bliskavica (yes/no/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
sl: $(LONGITUDE) - geografska dolžina

en: $(LATITUDE) - latitude
sl: $(LATITUDE) - geografska širina

en: $(ELEVATION) - elevation
sl: $(ELEVATION) - višina

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
sl: $(STARS) - ocene z zvezdicami (-1 za zavrnjeno)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
sl: $(LABELS) - barvne oznake kot besedilo

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
sl: $(TITLE) - naslov iz metapodatkov

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
sl: $(DESCRIPTION) - opis iz metapodatkov

en: $(CREATOR) - creator from metadata
sl: $(CREATOR) - avtor iz metapodatkov

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
sl: $(PUBLISHER) - izdajatelj iz metapodatkov

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
sl: $(RIGHTS) - pravice iz metapodatkov

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
sl: $(CATEGORY(n,kategorija) - pod-oznaka nivoja n med hierarhičnimi oznakami

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
sl: $(SIDECAR_TXT) - vsebina priklopne datoteke .txt, če je prisotna

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
sl: $(FOLDER.PICTURES) - mapa s slikami

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
sl: $(FOLDER.HOME) - izhodiščna mapa

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
sl: $(FOLDER.DESKTOP) - mapa namizja

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
sl: $(USERNAME) - uporabniško ime

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
sl: uveljavi slog kamere

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
sl: uveljavi slog darktable kamere za ujemajoče se slike

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
sl: uveljavi sloge kamere na slikah

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
sl: uveljavi sloge darktable kamere na zbirko

en: apply darktable camera styles to selection
sl: uveljavi sloge darktable kamere na izbiri

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
sl: preveri za posodobitvami

en: check for newer darktable releases
sl: preveri za novimi izdajami darktable

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
sl: kopiraj prilepi metapodatke

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
sl: doda bližnjice na tipkovnici in gumbe za kopiranje/lepljenje metapodatkov med slikami

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
sl: kopiraj metapodatke

en: copy metadata of the first selected image
sl: kopiraj metapodatke prve izbrane slike

en: paste metadata
sl: prilepi metapodatke

en: paste metadata to the selected images
sl: prilepi metapodatke naa izbrane slike

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
sl: briši dolge oznake

en: delete all tags longer than a set length
sl: izbriši vse oznake daljše od nastavljene dolžine

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
sl: briši neuporabljene oznake

en: exposure blend images
sl: slike z mešanjem osvetlitve

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
sl: osvetlitev mu

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
sl: center znano tudi kot povprečje Gaussove utežne funkcije (0 <= povprečje <= 1); privzeto: 0,5

en: exposure optimum
sl: optimalna osvetlitev

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
sl: optimalna vrednost osvetlitve, običajno največja utežna funkcija (0 <= optimalno <=1); privzeto 0,5

en: depth
sl: globina

en: the number of bits per channel of the output image
sl: število bitov na kanal izhodne slike

en: blend colorspace
sl: zmešaj barvni prostor

en: force blending in selected colorspace
sl: prisili mešanje v izbranem barvnem prostoru

en: run enfuse
sl: poženi enfuse

en: enfuse not installed
sl: enfuse ni nameščen

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
sl: napaka pri pisanju `%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
sl: pretvorba surove datoteke '%s' v tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
sl: preskakujem %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
sl: ni izbranih ustreznih slik, ni česa storiti za enfuse

en: %d image(s) skipped
sl: %d slik preskočenih

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
sl: enfuse ni uspel, glejte terminalski izhod za podrobnosti

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
sl: enfuse je bil uspešen, nastala slika je bila uvožena

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
sl: enfuse: končal, nastala slika '%s' je bila uvožena z določilnikom %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
sl: ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke enfuse, izvoznik enfuse se ne nalaga...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
sl: ustvari besedilo slike

en: overlay metadata on the selected image(s)
sl: metapodatke prekrivne plasti izbrane(ih) slik(e)

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
sl: ustvari besedilne priklopne datoteke za prikaz s slikami

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
sl: ustvarjene besedilne datoteke se prikažejo, ko svetlobno mizo povečate na eno sliko. omogočite tudi nastavitev prekrivanja besedila v zavihku grafičnega vmesnika

en: command to generate the txt sidecar
sl: ukaz za generiranje priklopne besedilne datoteke

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
sl: izhod tega ukaza se zapiše v besedilno datoteko. uporabite $(FILE_NAME) za slikovno datoteko

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
sl: ukaz za besedilno priklopno datoteko je videti slab. bolje preverite preference

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
sl: pot do slike v uporabniškem vmesniku

en: print the image path in the UI
sl: tiskaj pot do slike v uporabniškem vmesniku

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
sl: pot izbranih slik

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
sl: upravljalnik uvoznega filtra

en: manage import filters
sl: upravljaj uvozne filtre

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
sl: uvozni filter

en: the name of the filter used for importing images
sl: ime filtra, ki se uporablja za uvoz slik

en: import filters are applied after completion of the import dialog
sl: uvozni filtri se uporabijo po zaključku pogovornega okna za uvoz

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
sl: uvozi filtre

en: import filtering
sl: uvozi filtriranje

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
sl: shrani izbor

en: shortcuts providing multiple selection buffers
sl: bližnjice, ki zagotavljajo več izbirnih medpomnilnikov

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
sl: shrani v medpomnilnik %d

en: restore from buffer %d
sl: obnovi iz medpomnilnika %d

en: switch selection with temporary buffer
sl: preklopi izbiro z začasnim medpomnilnikom

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
sl: izbira na PDF

en: generate a pdf file of selected images
sl: generiraj pdf datoteko izbranih slik

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
sl: vpogledovalnih pdf

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
sl: je lahko absolutno ime poti ali pa je orodje v PATH

en: thumbs per line
sl: sličic na vrstico

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
sl: naslov:

en: thumbnails per row:
sl: predoglednih sličic na vrstico:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
sl: izvozi predogledne sličice v pdf

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
sl: problem pri poganjanju pdflatexa

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
sl: problem pri poganjanju vpogledovalnika pdf

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
sl: upravljalnik izvedljivih datotek

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
sl: upravlja seznam zunanjih izvedlijvih datotek, ki jih uporabljajo skripti lua

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
sl: izvedljive datoteke

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
sl: ni poti za izvedljive datoteke, izhod...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
sl: izberi izvedljivo datoteko

en: search path for executable
sl: pot iskanja za izvedljivo datoteko

en: select executable to modify
sl: izberi izvedljivo datoteko za spremembo

en: clear path for %s
sl: očisti pot za %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
sl: dobi stran man knjižnice

en: output the internal library documentation as man pages
sl: izpiši dokumentacijo notranje knjižnice kot strani priročnika man

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
sl: dobi dokumente knjižnice

en: retrieve and print the documentation to the console
sl: pridobi in natisni dokumentacijo na konzolo

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
sl: preveri posodobljene skripte ob zagonu

en: automatically update scripts to correct version
sl: samodejno posodobi skripte na pravilno različico

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
sl: sodelovali

en: official
sl: uradni

en: tools
sl: orodja

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
sl: dokumentacije ni na voljo

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
sl: NAPAKA: git ni najden. Namestite ga ali določite lokacijo izvedljive datoteke git.

en: lua scripts successfully updated
sl: skripti lua uspešno posodobljeni

en: no scripts found to install
sl: ni najdenih skriptov za nameščanje

en: failed to download scripts
sl: neuspel prenos skriptov

en: page %d of %d
sl: stran %d od %d

note: no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
sl: skripti

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
sl: ponastavitev različice lua API, ponovno zaženite darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
sl: znova morate zagnati darktable, da uporabite pravilno različico skriptov lua

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
sl: skripti za posodobitev

en: select the scripts installation to update
sl: izberite namestitev skriptov za posodobitev

en: update scripts
sl: posodobi skripte

en: update the lua scripts from the repository
sl: posodobi skripte lua iz repozitorija

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
sl: vnesite URL repozitorija git, ki vsebuje skripte, ki jih želite dodati

en: name of new folder
sl: ime nove mape

en: enter a folder name for the additional scripts
sl: vnesite ime mape za dodatne skripte

en: URL to download additional scripts from
sl: URL za prenos dodatnih skriptov

en: new folder to place scripts in
sl: nova mapa za shranjevanje skriptov

en: install additional scripts
sl: namesti dodatne skripte

en: enable "disable scripts" button
sl: omogoči gumb "onemogoči skripte"

en: disable scripts
sl: onemogoči skripte"

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
sl: skripti lua se ob naslednjem zagonu darktable ne bodo zagnali

en: add more scripts
sl: dodaj več skriptov

en: select the script folder
sl: izberite mapo s skripti

note: configure options
en: scripts per page
sl: skriptov na stran

en: select number of start/stop buttons to display
sl: izberite število gumbov za zagon/ustavitev za prikaz

en: change number of buttons
sl: spremeni število gumbov

en: configuration
sl: konfiguracija

en: install/update scripts
sl: namesti/posodobi skripte

en: configure
sl: konfiguriraj

en: start/stop scripts
sl: skripti za zagon/konec

en: creating cache directories
sl: ustvarjam mape za medpomnilnik

en: creating cache directory '%s'
sl: ustvarjam mape za medpomnilnik '%s'

en: could not create directory '%s'!
sl: nisem mogel ustvariti mape '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
sl: opozorilo: nobena slika ne ustreza zahtevanemu intervalu id slik

en: warning: did you want to swap these boundaries?
sl: opozorilo: ali želite zamenjati te mejne vrednosti?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
sl: opozorilo: diskovno zaledje za predogledne sličice je onemogočeno (cache_disk_backend)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti diskovno zaledje za predogledne sličice
    nobenih predoglednih sličic ne bo ustvarjenih, končano.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
sl: opozorilo: diskovno zaledje za medpomnilnik za polni predogled sličic je onemogočeno (cache_disk_backend_full)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti diskovno zaledje za medpomnilnik predoglednih  sličic
    nobenih predoglednih sličic ni pripravljenih, končano.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
sl: napaka: zagotovite da bo min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
sl: ustvarjam vmesni pomnilnik popolno osvetljeno podlago predoglednih sličic

en: copyright (c) the authors 2009-%s
sl: copyright (c) avtorji 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
sl: organizira in razvija slike digitalnih kamer

en: all those of you that made previous releases possible
sl: vsi, ki so omogočili prejšnje izdaje

en: and...
sl: in...

en: in active view
sl: v aktivnem pogledu

en: in other views
sl: v ostalih pogledih

en: fallbacks
sl: rešitve v sili

en: speed adjustments
sl: prilagoditve hitrosti

en: disabled defaults
sl: onemogočene privzete vrednosti

en: scroll
sl: drsanje

en: pan
sl: premik

en: leftright
sl: levodesno

en: updown
sl: gordol

en: pgupdown
sl: strangordol

en: option
sl: možnost

en: edit
sl: uredi

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item up' #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
sl: gor

en: ctrl-toggle
sl: ctrl-preklop

en: right-toggle
sl: desno-preklopi

en: right-on
sl: desno

en: ctrl-activate
sl: ctrl-aktiviraj

en: right-activate
sl: desno-aktiviraj

en: store
sl: shramba

en: apply on new instance
sl: uveljavi na novem pojavku

en: combo effect not found
sl: ni najdenega učinka sestave

en: (keypad)
sl: (tipkovnica)

en: tablet button
sl: gumb tablice

en: unknown driver
sl: neznani gonilnik

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_sl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
sl: dolgo

en: double-press
sl: dvojni pritisk

en: triple-press
sl: trojni pritisk

[ctx: accel]
en: left
sl: levo

[ctx: accel]
en: right
sl: desno

[ctx: accel]
en: middle
sl: srednje

[ctx: accel]
en: long
sl: dolgo

[ctx: accel]
en: double-click
sl: dvoklik

[ctx: accel]
en: triple-click
sl: troklik

en: first instance
sl: prvi pojavek

en: last instance
sl: zadnji pojavek

en: relative instance
sl: relativni pojavek

en: speed
sl: hitrost

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
sl: Lua script ukazi prekopirani na odložišče:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
sl: začnite tipkati za postopno iskanje

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
sl: 
    pritisnite Delete za brisanje izbranih bližnjic

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
sl: 
    pritisnite Delete za brisanje izbrane privzete bližnjice

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
sl: 
    pritisnite Delete za obnovo izbranih privzetih bližnjic

en: 
    double-click to add new shortcut
sl: 
    dvojni klik za dodajanje nove bližnjice

en: click to filter shortcuts list
sl: kliknite za filtriranje seznama bližnjic

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
sl: 
    desni klik za prikaz dejavnosti izbrane bližnjice

en: 
    double-click to define new shortcut
sl: 
    dvojni klik za določanje nove bližnjice

en: shift+alt+scroll to change height
sl: dvigalka+ctrl+drsanje za spreminjanje višine

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
sl: pritisnite tipke s klikom miške in pomaknite ali preselite kombinacije da bi ustvarili bližnjico

en: click to open shortcut configuration
sl: kliknite da bi odprli nastavitev bližnjice

en: ctrl+click to add to quick access panel
sl: ctrl+klik za dodajanje na ploščo za hitri dostop

en: ctrl+click to remove from quick access panel
sl: ctrl+klik za odstranjevanje iz plošče za hitri dostop

en: scroll to change default speed
sl: drsenje za spreminjanje privzete hitrosti

en: right-click to exit mapping mode
sl: desno klik za izhod prenosnega načina

en: right long click
sl: desni dolgi klik

en: to copy Lua command
sl: za kopiranje ukaza Lua

en: shortcut for move exists with single effect
sl: bližnjica za premikanje obstaja z enojnim učinkom

en: %s
    
    (assign %s to %s)
sl: %s
    
    (dodeli %s za %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
sl: naj ustvarim ločene bližnjice za gibanje gor ali dol?

en: %s, speed reset
sl: %s, ponovna nastavitev hitrosti

en: shortcut exists with different settings
sl: obstaja bližnjica z različnimi nastavitvami

en: reset the settings of the shortcut?
sl: na ponovno nastavim nastavitve bližnjice?

en: shortcut already exists
sl: bližnjica že obstaja

en: disable this default shortcut?
sl: naj onemogočim to privzeto bližnjico?

en: remove the shortcut?
sl: naj odstranim bližnjico?

en: clashing shortcuts exist
sl: obstajajo bližnjice v konfliktu

en: remove these existing shortcuts?
sl: naj odstranim te obstoječe bližnjice?

en: last but one
sl: predzadnji

en: (unchanged)
sl: (nespremenjeno)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
sl: določite bližnjico s pritiskom na tipko, lahko tudi v kombinaciji z modifikacijskimi tipkami (ctrl/dvigalka/alt)
    tipko lahko pritisnete dvakrat ali trikrat, z zadnjim dolgim pritiskom
    medtem ko držite tipko, lahko (dvakrat/trikrat/dolgo) kliknete kombinacijo miškinih gumbov
    še vedno držite tipko (in modifikatorje in/ali gumbe) lahko dodate pomik ali premikanje miške
    povezane naprave lahko pošiljajo ključe ali premike s svojimi fizičnimi krmilniki
    
    z desno tipko miške kliknite za preklic

en: removing shortcut
sl: odstranjujem bližnjico

en: disable the selected default shortcut?
sl: naj onemogočim izbrano privzeto bližnjico?

en: restore the selected default shortcut?
sl: naj obnovim izbrano privzeto bližnjico?

en: remove the selected shortcut?
sl: naj odstranim izbrane bližnjice?

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_sl.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
sl: ukaz

en: preset
sl: začetna nastavitev

en: restore shortcuts
sl: obnovi bližnjice

en: _defaults
sl: privzete vrednosti

en: _startup
sl: zaženi

en: _edits
sl: urejanja

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
sl: obnovi bližnjice iz enega od naslednjih stanj:
    - privzeto
    - kot ob zagonu
    - kot ob odprtju tega dialoga

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
sl: očisti vse novejše bližnjice
    (namesto samo obnove spremenjenih)

en: shortcuts
sl: bližnjice

en: export shortcuts
sl: izvozi bližnjice

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
sl: izvozi vse bližnjice na datoteko
    ali samo za eno izbrano napravo

en: device id
sl: id naprave

en: select file to export
sl: izberi datoteko za izvoz

en: _export
sl: izvozi

en: import shortcuts
sl: uvozi bližnjice

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
sl: uvozi vse bližnjice iz datoteke
    ali samo za eno izbrano napravo

en: id in file
sl: id v datoteki

en: id when loaded
sl: id ko je naložena

en: clear device first
sl: najprej očisti napravo

en: select file to import
sl: izberi datoteko za uvoz

en: _import
sl: uvozi

en: import sample shortcuts
sl: uvoz vzorčne bližnjice

en: add darktable sample shortcuts?
    
    this will overwrite any existing shortcuts
    using the same key+mouse combinations!
    you will be able to undo this action during
    the current session by clicking 'restore...'
    and opting to clear all newer shortcuts.
    
    it is recommended to export your current
    shortcuts before adding these.
sl: naj dodam vzorčne bližnjice?
    
    to bo prepisalo vse obstoječe bližnjice
    z istimi kombinacijami tipk in miške!
    to dejanje boste lahko razveljavili med
    trenutno sejo tako, da kliknete 'obnovi...'
    in izberete brisanje vseh novejših bližnjic.
    
    priporočljivo je, da izvozite trenutne
    bližnjice, preden jih dodate.

en: search shortcuts list
sl: seznam bližnjic iskanja

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
sl: postopno išči po seznamu bližnjic
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

en: effect
sl: učinek

en: search actions list
sl: seznam aktivnosti

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
sl: postopno išči po seznamu akcij
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

en: enable fallbacks
sl: omogoči rešitve v sili

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
sl: omogoči privzete pomene za dodatne gumbe, modifikatorje ali premike
    kadar se uporabljajo v kombinaciji z osnovno bližnjico

en: open help page for shortcuts
sl: odpri stran pomoči za bližnjice

en: restore...
sl: obnovi...

en: restore default shortcuts or previous state
sl: obnovi privzete bližnjice ali prejšnje stanje

en: import extras
sl: uvozi dodatke

en: import extended default shortcuts
sl: uvozi razširjene privzete bližnjice

en: import...
sl: uvozi...

en: fully or partially import shortcuts from file
sl: v celoti ali delno uvozi bližnjice iz datoteke

en: export...
sl: izvoz...

en: fully or partially export shortcuts to file
sl: v celoti ali delno izvozi bližnjice v datoteko

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
sl: priporočeni način za dodelitev bližnjic vizualnim elementom je <b>vizual način preslikave bližnjic</b>.
    to vklopite tako, da preklopite gumb <i>"tipkovnica"</i> polegnastavitve na zgornji plošči. v tem načinu s klikom na gradnik ali območjebo odprl to pogovorno okno z ustrezno izbiro za napredno konfiguracijo.
    
    v istemu dejanju je mogoče dodeliti več bližnjic. to je še posebejuporabno, če ima več <i>elementov</i>, kot so gumbi modula aliizbirniki barv, pritrjeni na drsnike. vendar z omogočenimi <i>nadomestnimi</i>lahko uporablja iste preproste bližnjice in spreminja njihov <i>element</i> oz.<i>učinek</i> z dodajanjem klikov miške.
    
    <i>kliknite <b> trikrat </b>, da trajno opustite to obvestilo</i>

en: reinitialising input devices
sl: ponovno nastavljanje vhodnih naprav

en: move not assigned
sl: prenos ni dodeljen

en: fallback to earlier move
sl: rešitev v sili na prejšnji prenos

en: down move
sl: prenesi dol

en: flip top/bottom first/last
sl: obrni zgoraj/spodaj prva/zadnja

en: fallback to move
sl: rešitev v sili za prenos

en: 
    applying preset '%s'
sl: 
    uveljavljanje prednastavitev '%s'

en: %s not assigned
sl: %s ni dodeljeno

en: %s assigned to %s
sl: %s dodeljen za %s

en: short key press resets stuck keys
sl: kratek pritisk na tipko ponastavi zataknjene tipke

en: delete workspace
sl: briši delovni prostor

en: WARNING
    
    do you really want to delete the '%s' workspace?
    
    if XMP writing is not activated, the editing work will be lost.
sl: OPOZORILO
    
    ali res želite izbrisati delovni prostor '%s'?
    
    če pisanje XMP ni aktivirano, bo urejanje izgubljeno.

note: add a memory workspace just after default one
en: memory
sl: pomnilnik

en: darktable - select a workspace
sl: darktable - izberite delovni prostor

en: select an existing workspace
sl: izberite obstoječi delovni prostor

en: create
sl: ustvari

en: darktable - darkroom preview
sl: darktable - predogled temnice

en: tooltips off
sl: izklopi orodne namige

en: tooltips on
sl: vklopi orodne namige

en: closing darktable...
sl: zapiram darktable...

en: exporting to GIMP
sl: izvažanje v GIMP

en: URL opened in web browser
sl: URL odprt v spletnem brskalniku

en: error while opening URL in web browser
sl: napaka pri odpiranju URL v spletnem brskalniku

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
sl: Pogledi

[ctx: menu]
en: Lighttable
sl: Osvetljena podlaga

[ctx: menu]
en: Darkroom
sl: Temnica

[ctx: menu]
en: Slideshow
sl: Predstavitev

[ctx: menu]
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: menu]
en: Print
sl: Tisk

[ctx: menu]
en: Tethering
sl: Odd. upravljanje

[ctx: menu]
note: Window menu
en: Window
sl: Okno

[ctx: menu]
note: Help menu
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: menu]
en: darktable Manual
sl: darktable Priročnik

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
sl: darktable Domača stran

[ctx: menu]
en: Preferences
sl: Preference

en: panels
sl: plošče

en: switch views
sl: preklopi poglede

en: tethering
sl: odd. upravljanje

en: slideshow
sl: predstavitev slik

en: collapsing controls
sl: strnjevanje kontrol

en: filmstrip and timeline
sl: kos filma in časovni trak

en: top toolbar
sl: vrhnja orodna letvica

en: bottom toolbar
sl: spodnja orodna letvica

en: all top
sl: vse na vrhu

en: all bottom
sl: vse na dnu

en: toggle tooltip visibility
sl: preklapljaj vidnost orodnih namigov

en: reinitialise input devices
sl: ponovno nastavi vhodne naprave

en: toggle focus-peaking mode
sl: preklopi način vrhnjega osredotočanja

en: toggle focus peaking
sl: preklopi vrhnje osredotočanje

en: collapsing panels
sl: strnjevanje plošč

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
sl: to je prvič, da ste pritisnili bližnjico
    da strnete vse stranske in zgornje/spodnje plošče.
    privzeto je to tipka TAB.
    s ponovnim pritiskom obnovite plošče.
    
    ali želite zdaj strniti vse plošče?

en: restore defaults
sl: obnovi privzete vrednosti

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
sl: obnovi privzeto vidnost in položaj vseh modulov v tem pogledu

en: right-click to show/hide modules
sl: z desnim klikom prikažete/skrijete module

en: show/hide modules
sl: pokaži/skrij module

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
sl: dostop do spletnega uporabniškega priročnika?

en: do you want to access `%s'?
sl: ali res želite dostopati do '%s'?

en: there is no help available for this element
sl: ni na voljo pomoči za ta element

en: does not contain pages
sl: ne vsebuje strani

en: never show more than %d lines
sl: nikoli ne prikazuj več več kot %d vrstic

en: $(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used
sl: $(ROLL.NAME) - zvitek vhodne slike, n: ravni uporabljeno

en: $(JOBCODE) - job code for import
sl: $(JOBCODE) - koda posla za uvoz

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
sl: $(WIDTH.MAX) - maksimalna širina izvožene slike

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
sl: $(HEIGHT.MAX) - maksimalna višina izvožene slike

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
sl: $(HOUR.AMPM) - ura, 12-urni prikaz

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
sl: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - lokaliziran datum EXIF

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
sl: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - lokaliziran čas EXIF

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
sl: $(EXIF.HOUR.AMPM) - ura iz EXIF, 12 urni prikaz

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
sl: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - program osvetlitve EXIF

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
sl: $(EXIF.FLASH.ICON) - ikona, ki označuje, ali je bila uporabljena bliskavica

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
sl: $(GPS.LONGITUDE) - geografska dolžina

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
sl: $(GPS.LATITUDE) - geografska širina

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
sl: $(GPS.ELEVATION) - višina

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
sl: $(GPS.LOCATION.ICON) - ikona, ki označuje, ali je lokacija GPS znana

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
sl: $(RATING.ICONS) - ocene zvezdice/zavrnjeno v obliki ikone

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
sl: $(LABELS.ICONS)  - barvne oznake kot ikone

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
sl: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - oznake, kot so nastavljene v nastavitvah metapodatkov, ohranjajohierarhijo

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
sl: $(IMAGE.TAGS) - oznake, kot so nastavljene v nastavitvah metapodatkov, sploščene

en: $(IMAGE.ID) - image ID
sl: $(IMAGE.ID) - ID slike

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
sl: $(IMAGE.ID.NEXT) - določilnik naslednje slike, ki bo dodeljen ob uvozu

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
sl: $(OPENCL.ACTIVATED) - ali je OpenCL aktiviran

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
sl: $(TAGS) - oznake kot so navedene v nastavitvah metapodatkov

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
sl: $(DARKTABLE.NAME) - darktable ime

en: $(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace
sl: $(WORKSPACE.LABEL) - oznaka trenutnega delovnega prostora

en: from metadata
sl: iz metapodatkov

en: grid
sl: mreža

en: rules of thirds
sl: pravilo tretjin

en: metering
sl: merjenje

en: perspective
sl: perspektiva

en: diagonal method
sl: diagonalna metoda

en: harmonious triangles
sl: harmonični trikotniki

en: golden sections
sl: zlati rez

en: golden spiral
sl: zlata spirala

en: golden spiral sections
sl: špiralni zlati rez

en: golden mean (all guides)
sl: zlato povprečje (vsa vodila)

en: horizontal lines
sl: vodoravna vodila

en: number of horizontal guide lines
sl: število vodoravnih vodil

en: vertical lines
sl: navpična vodila

en: number of vertical guide lines
sl: število navpičnih vodil

en: subdivisions
sl: pod-delitve

en: number of subdivisions per grid rectangle
sl: število pod-delitev na posamezen pravokotnik v mreži

note: title
en: global guide overlay settings
sl: splošne nastavitve globalnih vodil

en: guide lines
sl: vodila

en: flip
sl: obrni

en: flip guides
sl: obrni vodila

en: horizontally
sl: vodoravno

en: vertically
sl: navpično

en: setup guide lines
sl: nastavi vodila

en: overlay color
sl: barva prekrivne plasti

en: set overlay color
sl: nastavite barvo prekrivne plasti

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
sl: nastavi kontrast med najsvetlejšim in najtemnejšim delom prekrivanja vodil

en: show guides
sl: prikaži vodila

en: show guide overlay when this module has focus
sl: prikaži plast vodil, kadar je ta modul osredotočen

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
sl: spremeni globalne nastavitve vodila
    upoštevajte, da se te nastavitve uporabljajo globalno in bodo vplivale na kateri koli modul, ki prikazuje plast vodil

en: select parts to copy
sl: izberi dele za kopiranje

en: select _all
sl: izberi vse

en: select _none
sl: ne izberi ničesar

en: select parts to paste
sl: izberi dele za lepljenje

en: _overwrite
sl: prepiši

en: appen_d
sl: dodaj na konec

en: include
sl: vključi

en: mask
sl: maska

en: can't copy history out of unaltered image
sl: ne morem kopirati zgodovine slike, ki še ni bila spremenjena

note: grid headers
en: metadata presets
sl: prednastavitve metapodatkov

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
sl: metapodatki za privzeto rabo
    dvokliknite nalepko, da počistite ustrezen vnos
    dvokliknite na 'prednastavljeno', da počistite vse vnose

en: from XMP
sl: iz XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
sl: izbrani metapodatki so uvoženi iz slike in preglasijo privzeto vrednost
    to poganja tudi 'videz posodobljenih datotek XMP' in aktivnosti 'nalaganje priklopne datoteke'.
    POZOR: Neizbrani metapodatki se očistijo, ko posodobite datoteko XMP.

note: tags
en: tag presets
sl: prednastavljene oznake

en: comma separated list of tags
sl: seznam oznak ločenih z vejico

en: select tag
sl: izberi oznako

en: _add
sl: dodaj

en: _done
sl: narejeno

en: list filter
sl: seznam filtrov

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
sl: seznam razpoložljivih oznak. kliknite gumb 'dodaj' ali dvokliknite oznako, da dodate izbrano oznako

en: reset panels in all views
sl: ponastavi plošče v vseh pogledih

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
sl: ste prepričani?
    
    ne boste mogli obnoviti vaše trenutne postavitve plošče in izbora modula.

note: language
en: interface language
sl: jezik vmesnika

en: double-click to reset to the system language
sl: dvojni klik za ponastavitev jezika sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
sl: določa jezik uporabniškega vmesnika. sistemsko privzeta nastavitev je označena z *
    (potreben je ponovni zagon)

en: theme
sl: tema

en: set the theme for the user interface
sl: določi temo uporabniškega vmesnika

en: use system font size
sl: uporabi velikost sistemske pisave

en: font size in points
sl: velikost pisave v točkah

en: GUI controls and text DPI
sl: kontrola grafičnega vmesnika in ločljivost besedil

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
sl: prilagodi globalno ločljivost grafičnega vmesnika v glede merila kontrolnikov, gumbov, oznak itd.
    povečajte za povečan vmesnik, zmanjšajte, da se prilega več vsebine v okno.
    nastavljeno na -1 za uporabo sistemsko določene globalne ločljivosti.
    privzeto je 96 DPI v večini sistemov.
    (potreben je ponovni zagon).

en: reset view panels
sl: ponovno nastavi plošče pogleda

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
sl: ponastavi skrite plošče, njihove velikosti in izbrane module v vseh pogledih

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
sl: spremeni izbrano temo s prilagoditvami CSS spodaj

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
sl: spremeni temo s CSS ključnimi parametri spodaj (shranjeno v user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
sl: shrani CSS in uveljavi

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
sl: kliknite, da shranite in uporabite popravke CSS, vnesene v tem urejevalniku

en: open help page for CSS tweaks
sl: odpri stran pomoči za prilagajanja CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
sl: NAPAKA pri nalaganju user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
sl: Vnesite prilagoditve teme CSS tu

en: darktable preferences
sl: nastavitve programa darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
sl: darktable je potrebno ponovno zagnati, da bi nastavitve začele veljati

en: maker
sl: izdelovalec

en: search presets list
sl: išči seznam prednastavitev

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
sl: postopno išči po seznamu prednastavitev
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

[ctx: preferences]
en: import...
sl: uvoz...

[ctx: preferences]
en: export...
sl: izvozi...

en: failed to import preset %s
sl: ni bilo mogoče uvoziti prednastavitev %s

en: select preset(s) to import
sl: izberi prednastavitve za uvoz

en: _open
sl: odpri

en: darktable preset files
sl: datoteke prednastavitev za darktable

en: non-raw
sl: ne-surovo

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
sl: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem in je ni mogoče izbrisati!

en: delete preset?
sl: brišem nastavitve?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
sl: ali res želite brisati nastavitve '%s'?

note: add new preset create a shortcut for the new entry then show edit dialog clang-format on
en: new preset
sl: nova nastavitev

en: please give preset a name
sl: prosim, dajte nastavitvi ime

en: unnamed preset
sl: neimenovana nastavitev

en: overwrite preset?
sl: prepišem nastavitev?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sl: nastavitev `%s' že obstaja.
    ali jo želite prepisati?

en: _select as output destination
sl: izberi kot cilj izhoda

en: preset %s was successfully exported
sl: prednastavitev %s je bila uspešno izvožena

en: edit `%s' for module `%s'
sl: uredi '%s' za modul '%s'

en: _export...
sl: izvoz...

en: _delete
sl: izbriši

en: name of the preset
sl: ime prednastavitve

en: description or further information
sl: opis ali nadaljnja informacija

en: reset all module parameters to their default values
sl: ponastavi parametre vseh modulov na njihove privzete vrednosti

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
sl: parametri bodo ponastavljeni na njihove privzete vrednosti, ki so lahko samodejno nastavljeni na podlagi metapodatkov slike

en: auto apply this preset to matching images
sl: avtomatsko uporabi te nastavitve za ustrezne slike

en: only show this preset for matching images
sl: samo pokaži te nastavitve za ustrezne slike

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
sl: bodite previdni s to nastavitvijo. lahko je zadnjič, da vidite te nastavitve.

en: string to match model (use % as wildcard)
sl: šablona za model ustreznosti (uporabi % kot splošni model)

en: string to match maker (use % as wildcard)
sl: šablona, da bi našli ustreznega izdelovalca (uporabi % kot splošni model)

en: string to match lens (use % as wildcard)
sl: šablona za iskanje objektiva (uporabi % kot splošni model)

en: minimum ISO value
sl: najmanjša občutljivost ISO

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
sl: maksimalna vrednost ISO
    če je puščeno prazno, to pomeni, da ni zgornje meje

en: minimum exposure time
sl: najkrajši čas osvetlitve

en: maximum exposure time
sl: najdaljši čas osvetlitve

en: minimum aperture value
sl: najmanjša odprtost zaslonke

en: maximum aperture value
sl: največja odprtost zaslonke

en: minimum focal length
sl: najkrajša goriščna razdalja

en: maximum focal length
sl: najdaljša goriščna razdalja

en: select image types you want this preset to be available for
sl: izberite vrste slik, za katere želite, da je ta prednastavitev na voljo

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
sl: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem! je ni mogoče urejati!

en: update preset?
sl: osvežim prvotno nastavitev?

en: do you really want to update the preset `%s'?
sl: ali res želite posodobiti osnovne nastavitve '%s'?

en: (first)
sl: (prvi)

en: (last)
sl: (zadnji)

en: preset '%s' %s
sl: začetne vrednosti '%s' %s

en: no presets
sl: ni začetnih vrednosti

en: manage module layouts
sl: upravljanje postavitev modulov

en: manage quick presets
sl: upravljanje hitrih nastavitev

en: manage quick presets list...
sl: upravljanje seznamov hitrih nastavitev...

en: disabled: wrong module version
sl: onemogočeno: napačna verzija modula

en: edit this preset..
sl: uredi to nastavitev..

en: delete this preset
sl: briši to nastavitev

en: store new preset..
sl: shrani novo nastavitev..

en: update preset
sl: osveži nastavitev

en: darktable starting
sl: darktable se zaganja

en: Photography workflow application
    and RAW developer
sl: Aplikacija delovnega toka pri fotografiranju
    in razvijalec surovih slik

en: darktable shutdown
sl: izklapljanje darktable

en: darktable is now shutting down
sl: darktable se zdaj ustavlja

en: please wait while background jobs finish
sl: počakajte, da se končajo opravila v ozadju

en: overwrite style?
sl: naj prepišem slog?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sl: slog `%s' že obstaja.
    ali ga želite prepisati?

en: please give style a name
sl: prosim, dajte slogu ime

en: unnamed style
sl: neimenovani slog

en: style %s was successfully saved
sl: slog %s je bil uspešno shranjen

en: edit style
sl: uredi slog

en: duplicate style
sl: dupliciraj slog

en: creates a duplicate of the style before applying changes
sl: ustvari duplikat sloga pred uveljavljanjem sprememb

en: create new style
sl: ustvari nov slog

en: enter a name for the new style
sl: vnesite ime novega sloga

en: enter a description for the new style, this description is searchable
sl: vnesite opis novega sloga, po teh opisih lahko preiskujete

en: can't create style out of unaltered image
sl: ne morem ustvariti sloga iz nespremenjene slike

note: Bit depth combo box
en: bit depth
sl: bitna globina

en: color information stored in an image, higher is better
sl: barvne informacije shranjene na sliki, višje so boljše

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
sl: črno-belo kot lestvica sivin

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
sl: če shranite kot sivine, bo zmanjšana velikost datotek črno-belih slik

note: * Tiling combo box
en: tiling
sl: razrez

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
sl: razrez slike na segmente.
    
    omogoča hitrejše kodiranje, vendar poveča velikost datoteke. izguba kakovosti slike je zanemarljiva.

note: compression Compression method combo box
en: compression
sl: stiskanje

en: the compression for the image
sl: stiskanje slike

note: min max step default digits
en: quality
sl: kakovost

en: the quality of an image, less quality means fewer details
sl: kakovost slike, slabša kakovost pomeni manj podrobnosti

en: chroma subsampling
sl: podvzorčenje krome

en: chroma subsampling setting for AVIF encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
          (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
sl: nastavitev podvzorčenja barvnosti za kodirnik JPEG.
    samodejno - uporabi podvzorčenje, določeno z vrednostjo kakovosti
         (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)
    4:4:4 - brez podvzorčenja barvn
    4:4:0 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena navpično
    4:2:2 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena vodoravno
    4:2:0 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena vodoravno in navpično

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
sl: izvedi kopijo 1:1 izbranih datotek.
    globalne nastavitve pri tem ne veljajo!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
sl: izbrani izhodni profil ne deluje dobro z EXR

en: 16 bit (float)
sl: 16 bit (plavajoča vejica)

en: 32 bit (float)
sl: 32 bit (plavajoča vejica)

en: uncompressed
sl: nestisnjeno

en: unable to attach output profile to JP2
sl: ni mogoče priložiti izhodnega profila na JP2

en: JPEG 2000 (12-bit)
sl: JPEG 2000 (12-bitov)

en: DCP mode
sl: DCP režim

en: JPEG (8-bit)
sl: JPEG (8-bitov)

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
sl: nastavitev podvzorčenja barvnosti za kodirnik JPEG.
    samodejno - uporabi podvzorčenje, določeno z vrednostjo kakovosti
    4:4:4 - brez podvzorčenja barvn
    4:4:0 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena navpično
    4:2:2 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena vodoravno
    4:2:0 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena vodoravno in navpično

note: Pixel format combo box
en: pixel type
sl: vrsta piksla

en: unsigned integer
sl: nepredznačeno celo število

en: floating point
sl: plavajoča vejica

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
sl: kakovost izhodne slike
    0-29 = zelo grobo
    30-99 = JPEG primerna kakovost
    100 = brez izgub

en: encoding color profile
sl: barvni profil kodiranja

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
sl: barvni profil uporabljen pri kodiranju
    dovoljena konverzija v interni barvni prostor XYB za bolj učinkovito delno kompresijo,
    ali zagotovljeno brez kompresije, da se ohrani izvirni barvni prostor (implicitno brez izgub)

en: original
sl: izvirnik

en: encoding effort
sl: trud kodiranja

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
sl: trud uporabljen za kodiranje slike, večji trud ima boljše rezultate na račun daljših časov kodiranja

en: decoding speed
sl: hitrost dekodiranja

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
sl: prednostna hitrost dekodiranja z nekaj žrtvovanja kakovosti

en: invalid paper size
sl: neveljavna velikost papirja

en: invalid border size, using 0
sl: neveljavna velikost roba, privzemam 0

en: could not export to file `%s'!
sl: nisem mogel izvoziti v datoteko `%s'!

en: enter the title of the PDF
sl: vnesite naslov PDF dokumenta

note: paper size // papers
en: paper size
sl: velikost papirja

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
sl: velikost papirja za PDF
    bodisi iz seznama ali "<širina> [enota] x <višina> [enota]
    npr.: 210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
sl: orientacija strani

en: paper orientation of the PDF
sl: orientacija papirja za PDF

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
sl: prazen prostor okrog PDF
    format: velikost + enota
    npr.: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
sl: dpi za slike znotraj PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
sl: zavrti slike

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
sl: slike so lahko zavrtene v skladu z orientacijo PDF, tako da se bolje izkoristi prostor pri tisku

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
sl: še narediti: strani

en: what pages should be added to the PDF
sl: katere strani naj bi bile dodane PDF-u

en: single images
sl: posamične slike

en: contact sheet
sl: stran kontaktov

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
sl: vgradi ICC profile

en: images can be tagged with their ICC profile
sl: slike so lahko označene z njihovim ICC profilom

en: bits per channel of the embedded images
sl: bitov na kanal vgrajenih slik

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
sl: metoda za uporabljena za stiskanje slik
    nestisnjen -- hitro a velike datoteke
    stisnjen - majhne datoteke a počasno

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
sl: slikovni način

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
sl: normal -- samo vstavi sliko v PDF
    osnutek -- slike so označene z okvirji
    iskanje napak -- samo pokaži obrise in okvirje obsega

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: draft
sl: osnutek

en: PPM (16-bit)
sl: PPM (16-bitov)

en: deflate with predictor
sl: skrči s prediktorjem

en: compression level
sl: nivo kompresije

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
sl: za aproksimativno daje 0 najmanjšo velikost in 100 najboljšo kakovost.
    brez izgub je 0 najhitrejša, vendar daje večje datoteke v primerjavi
    z najpočasnejšo 100.

en: image hint
sl: namig za sliko

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
sl: osnovne značilnosti slike za kodiranje spodaj.
    slika: digitalna slika kot npr. portret posnet v notranjosti
    fotografija: zunanja fotografija z naravno svetlobo
    grafika: slika v diskretnih tonih (grafikon, zemljevid itd.)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
sl: slika

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
sl: fotografija

en: graphic
sl: grafika

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
sl: nisem mogel dobiti pomnilnika za %s, prosím, znižajte število niti za izvoz ali pa kupite še nekaj pomnilnika.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
sl: izvoz predogledne sličice

[ctx: noun]
en: export
sl: izvoz

en: cannot find the style '%s' to apply during export
sl: na morem najti sloga '%s', da bi ga uporabil ob izvozu

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
sl: <span foreground='red'><b>OPOZORILO</b></span>: kamera ni v popolnosti podprta!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
sl: barve za `%s' so lahko napačno predstavljene,
    in urejanja morda ne bodo združljiva s prihodnjimi različicami.

en: file on disk
sl: datoteka na disku

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sl: se shranijo izvožene slike
    spremenljivke podpirajo bash-eve manipulacije z besedili
    vtipkajte '$(' da aktivirate zaključevanje in poglejte seznam spremenljivk

en: on conflict
sl: pri konfliktu

en: create unique filename
sl: ustvari enolično ime datoteke

en: overwrite
sl: prepiši

en: overwrite if changed
sl: prepiši, če je spremenjena

en: skip
sl: preskoči

en: could not create directory `%s'!
sl: nisem mogel ustvariti mape `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
sl: nisem mogel pisati v mapo `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
sl[0]: %d/%d preskakujem `%s'
sl[1]: %d/%d preskakujem `%s'
sl[2]: %d/%d preskakujem `%s'
sl[3]: %d/%d preskakujem `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
sl[0]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'
sl[1]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'
sl[2]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'
sl[3]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
sl[0]: %d/%d izvožen v `%s'
sl[1]: %d/%d izvožena v `%s'
sl[2]: %d/%d izvoženi v `%s'
sl[3]: %d/%d izvoženih v `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
sl: nameravate izvažati v prepisljivem načinu, to utegne prepisati že obstoječe slike
    
    ali želite nadaljevati?

en: send as email
sl: poslano po elektronski pošti

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
sl: ni bilo mogoče odpreti mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
sl: ni bilo mogoče dobiti funkcije SendMail

en: images exported from darktable
sl: slike izvožene iz programa darktable

en: could not launch email client!
sl: nisem mogel aktivirati poštnega odjemalca!

en: website gallery
sl: spletna galerija

en: enter the title of the website
sl: vnesite naslov spletne strani

en: LaTeX book template
sl: predloga za knjigo LaTeX

en: enter the title of the book
sl: vnesite naslov knjige

en: authenticated
sl: overjeno

en: not authenticated
sl: ni overjeno

en: not authenticated, cannot reach server
sl: ni overjeno, ne morem doseči strežnika

en: create new album
sl: ustvari nov album

en: cannot refresh albums
sl: ne morem osvežiti albumov

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
sl: ime strežnika
    privzeti protokol je https
    izrecno navedite nevaren protokol http://, če je zahtevan prav ta protokol

en: password
sl: geslo

note: login button
en: login
sl: prijava

en: Piwigo login
sl: prijava za Piwigo

note: permissions list
en: visible to
sl: vidno

en: everyone
sl: vsak

en: friends
sl: prijatelji

en: family
sl: družina

en: refresh album list
sl: osvežen seznam albumov

en: new album
sl: novi album

note: Available albums
en: parent album
sl: nadrejeni album

en: click login button to start
sl: za začetek kliknite na gumb login

en: filename pattern
sl: vzorec imena datotek

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sl: vnesite vzorec imena datoteke za izvožene slike
    pustite prazno za uporabo imena slikovne datoteke
    spremenljivke podpirajo bash kot manipulacijo z nizi
    vnesite '$(', da aktivirate dokončanje in si ogledate seznam spremenljivk

en: don't check
sl: ne preverjaj

en: update metadata
sl: osveži metapodatke

en: not logged in to Piwigo server!
sl: niste prijavljeni na strežnik Piwigo!

en: cannot create a new Piwigo album!
sl: ni mogoče tvoriti novega albuma v Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
sl: ni bilo mogoče osvežiti v Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
sl: ni bilo mogoče prenesti v Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
sl: %d/%d preskočeno (že obstaja)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
sl[0]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo
sl[1]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo
sl[2]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo
sl[3]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo

en: tone mapping|view transform|display transform
sl: preslikava tonov|pogled preoblikovanja|prikaz preoblikovanja

en: applies a tone mapping curve.
    inspired by Blender's AgX tone mapper
sl: uporabi krivuljo preslikave tonov.
    navdihnjeno z Blenderjevo preslikavotonov AgX

en: corrective and creative
sl: korekcijski in kreativen

en: linear, RGB, scene-referred
sl: linearno, RGB, glede na sceno

en: non-linear, RGB
sl: ne-linearni, RGB

en: linear, RGB, display-referred
sl: linearni, RGB, glede na zaslon

[ctx: section]
en: basic curve parameters
sl: osnovni parametri krivulje

[ctx: section]
en: curve
sl: krivulja

en: set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray
sl: nastavi vhodno osvetlitev osi vrtenja v EV glede na srednje sivo

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray
sl: povprečna svetilnost izbranega območja bo uporabljena
    za nastavitev vrtenja glede na srednje sivo

en: darken or brighten the pivot (linear output power)
sl: potemni ali posvetli vrtišče (linearna izhodna moč)

en: the average luminance of the selected region will be
    used to set the pivot relative to mid-gray,
    and the output will be adjusted based on the default
    mid-gray to mid-gray mapping
sl: povprečna svetilnost izbranega območja bo
    uporabljena za nastavitev vrtenja glede na srednje sivo,
    izhod pa bo prilagojen glede na privzeto
    preslikavo iz srednje sive v srednje sivo

en: slope of the linear section around the pivot
sl: strmina linearnega odseka okrog vrtišča

en: contrast in highlights
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near white
sl: konztrast v bleščavah
    višje vrednosti ohranjajo strmino skoraj konstantno dalj
    na račun nenadnega spusta blizu bele

en: the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.
    without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be
    impossible to reach target white with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output
    or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right
    edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot by
    increasing relative white exposure or move the black point closer to the pivot
    by lowering relative black exposure).
sl: krivulja je izgubila obliko črke 'S', moči rame ni mogoče uporabiti.
    brez obračanja rame (prisiljevanja, da se upogne navzgor) bi bilo
    nemogoče doseči ciljno belo z izbranim kontrastom in položajem vrtenja.
    povečajte kontrast, premaknite vrtenje višje (povečajte ciljno izhodno moč vrtenja
    ali y gama krivulje) ali povečajte razdaljo med vrtenjem in desnim
    robom (zmanjšajte premik vrtenja, premaknite belo točko dlje od vrtenja z
    povečanjem relativne bele osvetlitve ali premaknite črno točko bližje vrtišču
    z zmanjšanjem relativne črne osvetlitve).

en: contrast in shadows
    higher values keep the slope nearly constant for longer,
    at the cost of a more sudden drop near black
sl: kontrast v sencah
    višje vrednosti ohranjajo strmino skoraj konstantno dalj
    na račun nenadnega spusta v bližini črne

en: the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.
    without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be
    impossible to reach target black with the selected contrast and pivot position.
    increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or
    curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left edge
    (increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by raising
    the relative black exposure or move the white point closer to the pivot
    by decreasing relative white exposure).
sl: krivulja je izgubila obliko 'S', moči konice ni mogoče uporabiti.
    brez obračanja konice (prisiljevanja, da se upogne navzdol) bi bilo nemogoče
    doseči ciljno črno barvo z izbranim kontrastom in položajem vrtenja.
    povečajte kontrast, premaknite vrtenje nižje (zmanjšajte ciljni izhod vrtenja ali
    y gama krivulje) ali povečajte razdaljo med vrtiščem in levim robom
    (povečajte premik vrtenja, premaknite črno točko dlje od vrtenja z zvišanjem
    relativne črne osvetlitve ali premaknite belo točko bližje vrtišču
    z zmanjšanjem relativne bele osvetlitve).

en: decrease or increase contrast and brightness
sl: zmanjšaj ali povečaj kontrast in svetlost

en: deepen or lift shadows
sl: poglobi ali dvigni sence

en: increase or decrease brightness
sl: povečaj ali zmanjšaj svetlost

en: decrease or increase saturation
sl: zmanjšaj ali povečaj nasičenost

en: increase to bring hues closer to the original
sl: povečaj, da se odtenki približajo originalu

[ctx: section]
en: look
sl: videz

en: show curve
sl: prikaži krivuljo

en: graph
sl: graf

en: tone mapping curve
sl: krivulja preslikave tonov

[ctx: section]
en: advanced curve parameters
sl: napredni parametri krivulje

en: length to keep curve linear above the pivot.
    may clip highlights
sl: dolžina, da krivulja ostane linearna nad vrtiščem.
    lahko obreže bleščave

en: max linear output power
sl: maksimalna linearna izhodna moč

en: length to keep curve linear below the pivot.
    may crush shadows
sl: dolžina, da krivulja ostane linearna pod vrtiščem.
    lahko zdrobi sence

en: raise for a faded look
sl: dvigni za obledel videz

en: adjusts the gamma automatically, trying to make sure
    the curve always remains S-shaped (given that contrast
    is high enough), so toe and shoulder controls remain effective.
sl: samodejno prilagodi gamo in poskuša zagotoviti, da krivulja vedno ostane v obliki črke S (če je kontrast dovolj visok), tako da nadzor prstov in ramen ostane učinkovit.

en: shifts the representation (but not the output power) of the pivot
    along the y axis of the curve.
    immediate contrast around the pivot is not affected,
    but shadows and highlights are; you may have to counteract it
    with the contrast slider or with toe / shoulder controls.
sl: premakne predstavitev (vendar ne izhodne moči) vrtišča
    vzdolž osi y krivulje.
    takojšnji kontrast okoli vrtišča ni prizadet,
    vendar pa so prizadeti sence in svetli deli; morda boste morali to uravnavati
    z drsnikom za kontrast ali s kontrolniki za prste/ramena.

[ctx: section]
en: input exposure range
sl: vhodni razpon osvetlitve

en: relative exposure above mid-gray (white point)
sl: relativna osvetlitev nad srednje sivo (bela točka)

en: pick the white point
sl: poberi točko beline

en: relative exposure below mid-gray (black point)
sl: relativna osvetlitev pod srednje sivo (črna točka)

en: pick the black point
sl: poberi črno točko

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
sl: simetrično povečaj ali skrči izračunani dinamični razpon.
    koristno je ohraniti varnostno mejo do ekstremnih svetlosti.

en: auto tune levels
sl: nivoji avtomatske nastavitve

en: set black and white relative exposure using the selected area
sl: nastavi relativno osvetlitev črne in bele z uporabo izbranega območja

en: exposure range
sl: razpon osvetlitve

en: read exposure from metadata and exposure module
sl: preberi osvetlitev iz metapodatkov in modula osvetlitve

en: read exposure
sl: preberi osvetlitev

en: blender-like
sl: kot mešalnik

en: unmodified
sl: nespremenjeno

en: primaries
sl: primarni

en: color primaries adjustments
sl: prilagoditve primarnih barv

en: disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.
    note that those adjustments are at the heart of AgX,
    without them the results are almost always going to be worse,
    especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).
    mainly intended to be used for experimenting.
sl: onemogočite prilagoditve čistosti in vrtenja, uporabite samo krivuljo.
    upoštevajte, da so te prilagoditve bistvo AgX-a,
    brez njih bodo rezultati skoraj vedno slabši,
    še posebej pri svetlih, nasičenih lučeh (npr. LED-sijalkah).
    v glavnem namenjeno predvsem eksperimentiranju.

en: reset primaries to a predefined configuration
sl: ponastavi primarne nastavitve na vnaprej določeno konfiguracijo

en: reset primaries
sl: ponastavi primarne

en: color space primaries to use as the base for below adjustments.
    'export profile' uses the profile set in 'output color profile'.
sl: primarne barvnega prostora za uporabo kot osnova za spodnje prilagoditve.
    'izvozni profil' uporablja profil, nastavljen v 'izhodnem barvnem profilu'.

[ctx: section]
en: before tone mapping
sl: pred preslikavo tonov

en: increase to desaturate reds in highlights faster
sl: povečaj za hitrejšo nenasičenost rdečih v bleščavah

en: shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)
sl: premik rdeče primarne proti rumeni (+) ali magenti (-)

en: increase to desaturate greens in highlights faster
sl: povečajte za hitrejšo nenasičenjost zelenih v bleščavah

en: shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)
sl: premik zelene primarne proti cijanu (+) ali rumeni (-)

en: increase to desaturate blues in highlights faster
sl: povečaj za hitrejšo nenasičenost modrih v bleščavah

en: shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)
sl: premakni modro primarno proti magenti (+) ali cijanu (-)

[ctx: section]
en: after tone mapping
sl: po preslikavi tonov

en: completely restore purity, undo all rotations, and hide
    the controls below. uncheck to restore the previous state.
sl: popolnoma obnovi čistost, razveljavi vse rotacije in skrije
    kontrole spodaj. očistite polje, da obnovite prejšnje stanje.

en: set from above
sl: nastavi od zgoraj

en: set parameters to completely reverse primaries modifications,
    but allow subsequent editing
sl: nastavi parametre za popolno razveljavitev sprememb primarnih barv,
    vendar omogoči nadaljnje urejanje

en: overall purity boost
sl: splošno ojačenje čistosti

en: overall unrotation ratio
sl: splošno razmerje nerotacije

en: restore the purity of red, mostly in midtones and shadows
sl: obnovi čistost rdeče, predvsem v srednjih tonih in sencah

en: reverse the color shift in reds
sl: obrni barvni premik v rdečih

en: restore the purity of green, mostly in midtones and shadows
sl: obnovi čistost zelene, predvsem v srednjih tonih in sencah

en: reverse the color shift in greens
sl: obrni barvni premik v zelenih

en: restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows
sl: obnovi čistost modre, predvsem v srednjih tonih in sencah

en: reverse the color shift in blues
sl: obrni barvni premik v modrih

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: settings
sl: nastavitve

en: main look and curve settings
sl: glavne nastavitve videza in krivulje

en: detailed curve settings
sl: podrobne nastavitve krivulje

en: unmodified base primaries
sl: nespremenjene osnovne primarne

en: blender-like|base
sl: kot mešalnik | osnova

en: blender-like|punchy
sl: kot mešalnik | udarno

en: scene-referred default
sl: privzeta vrednost glede na sceno

en: smooth|base
sl: gladko | osnova

en: smooth|punchy
sl: gladko | udarno

en: rotate and perspective
sl: vrtenje in perspektiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
sl: vrtenje|temeljni kamen|popačenje|obrez|ponovno okvirjenje

en: rotate or distort perspective
sl: zavrti ali popači perspektivo

en: corrective or creative
sl: korektiven ali kreativen

en: geometric, RGB
sl: geometrično, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
sl: modul '%s' ima nore podatke, zato je bil za zdaj zaobiden. morali bi ga onemogočitiali spremenite parametre

en: automatic cropping failed
sl: avtomatično obrezovanje je spodletelo

en: data pending - please repeat
sl: podatki v dobavljanju - prosim ponovite

en: could not detect structural data in image
sl: nisem uspel razbrati strukturnih podatkov v sliki

en: could not run outlier removal
sl: odstranjevanje osamelcev ni uspelo

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
sl: ni dovolj strukture za avtomatični popravek
    minimalno %d linij v vsaki relevantni smeri

en: automatic correction failed, please correct manually
sl: avtomatično popravljanje je spodletelo, prosim popravite ročno

en: only %d lines can be saved in parameters
sl: samo %d vrstic je lahko shranjenih v parametrih

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
sl: vrtenje prilagojeno za %3.2f° do %3.2f°

en: lens shift (%s)
sl: pomik lečja (%s)

en: manual perspective
sl: ročna perspektiva

[ctx: section]
en: perspective
sl: perspektiva

en: structure
sl: struktura

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
sl: zavrti sliko
    desni klik in poteg za določanje vodoravne ali navpične črte, ki jo narišete na sliko

en: apply lens shift correction in one direction
sl: uporabi popravek pomika lečja v eni smeri

en: shear the image along one diagonal
sl: prireži sliko ob eni diagonali

en: automatically crop to avoid black edges
sl: avtomatično obreži v izogib črnim robovom

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
sl: model popravkov perspektive objektiva: generični ali odvisen od goriščne razdalje

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
sl: goriščna razdalja lečja, privzeta vrednost iz podatkov v EXIFu, če obstaja

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
sl: faktor obreza senzorja, privzeta vrednost iz podatkov v EXIFu, če obstaja, pogosto je potrebna ročna nastavitev

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
sl: nivo popravkov, ki so odvisni od objektiva, postavljeno na max za popolno odvisnost od objektiva, postavljeno na 0 za generični primer

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
sl: prilagoditev razmerja proporcev slike s spremembo meril v horizontalni in vertikalni smeri

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sl: avtomatično popravi popačenja vertikalne perspektive
    ctrl+klik samo za prilagajanje vrtenja
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sl: avtomatično popravljanje popačenja horizontalne perspektive
    ctrl+klik samo za prilagajanje vrtenja
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
sl: avtomatično popravljanje popačenj vertikalne in horizontalne perspektive; prilagajanje vrtenja, zamika lečja v obeh smereh in prireza
    ctrl+klik samo za prilagajanje vrtenja
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja
    ctrl+dvigalka+klik samo za prilagajanje vrtenja in zamika lečja

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
sl: analiza strukture linij slike
    ctrl+klik za dodatne izboljšave robov
    dvigalka+klik za dodatne izboljšave podrobnosti
    ctrl+dvigalka+klik za kombinacijo obeh metod

en: manually define perspective rectangle
sl: ročno določi pravokotnik perspektive

en: manually draw structure lines
sl: ročno nariši strukture linij

en: rectangle
sl: pravokotnik

en: [%s] define/rotate horizon
sl: [%s] določi/zavrti horizont

en: [%s on segment] select segment
sl: [%s na segmentu] izberite segment

en: [%s on segment] unselect segment
sl: [%s na segmentu] prekličite izbiro segmenta

en: [%s] select all segments from zone
sl: [%s] izberite vse segmente iz cone

en: [%s] unselect all segments from zone
sl: [%s] prekličite izbiro vseh segmentov iz cone

en: contrast equalizer
sl: izenačevalnik kontrastov

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
sl: ostrina|ostrina roba|lokalni kontrast [ jasnost

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
sl: dodaj ali odstrani lokalni kontrast, ostrino, ostrino roba

en: linear, Lab, scene-referred
sl: linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, RGB
sl: frekvenčni, RGB

en: denoise & sharpen
sl: odstranjevanje šuma & ostrenje

note: add the preset.
en: sharpen
sl: naostri

en: denoise chroma
sl: odstranjevanje šuma krome

en: denoise
sl: odstranjevanje šuma

en: bloom
sl: cvetenje

en: clarity
sl: jasnost

en: deblur | large blur | strength 3
sl: odstranitev zamegljenosti | velika zamegljenost | moč 3

en: deblur | medium blur | strength 3
sl: odstranitev zamegljenosti | srednja zamegljenost | moč 3

en: deblur | fine blur | strength 3
sl: odstranitev zamegljenosti | fina zamegljenost | moč 3

en: deblur | large blur | strength 2
sl: odstranitev zamegljenosti | velika zamegljenost |moč 2

en: deblur | medium blur | strength 2
sl: odstranitev zamegljenosti | srednja zamegljenost | moč 2

en: deblur | fine blur | strength 2
sl: odstranitev zamegljenosti | fina zamegljenost | moč 2

en: deblur | large blur | strength 1
sl: odstranitev zamegljenosti | velika zamegljenost | moč 1

en: deblur | medium blur | strength 1
sl: odstranitev zamegljenosti | srednja zamegljenost | moč 1

en: deblur | fine blur | strength 1
sl: odstranitev zamegljenosti | fina zamegljenost | moč 1

[ctx: graph]
en: coarse
sl: grobo

en: contrasty
sl: kontrastno

en: noisy
sl: šumno

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:217
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:217
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:217
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:217
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/fontdlgg.cpp:217
note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# case atrous_s: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
sl: krepko

en: dull
sl: zamegljeno

en: boost
sl: pospeši

en: reduce
sl: zmanjšaj

en: raise
sl: dvigni

en: lower
sl: spusti

en: coarsest
sl: najbolj grobo

en: coarser
sl: bolj grobo

en: finer
sl: finejše

en: finest
sl: najfinejše

en: change lightness at each feature size
sl: zamenjaj svetlost za vsako vrednost lastnosti

en: change color saturation at each feature size
sl: spremeni nasičenost barv pri vsaki možnosti

en: edges
sl: robovi

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
sl: spremeni robne sije pri vsaki velikosti efekta
    edine spremembe so posledica zavihkov luma in krome

en: make effect stronger or weaker
sl: povečaj ali zmanjšaj učinek

en: neutral
sl: nevtralno

en: canon eos like
sl: kot canon eos

en: canon eos like alternate
sl: kot canon eos (alternativni)

en: nikon like
sl: kot nikon

en: nikon like alternate
sl: kot nikon (alternativni)

en: sony alpha like
sl: kot sony alpha

en: pentax like
sl: kot pentax

en: ricoh like
sl: kot ricoh

en: olympus like
sl: kot olympus

en: olympus like alternate
sl: kot olympus (alternativni)

en: panasonic like
sl: kot panasonic

en: leica like
sl: kot leica

en: kodak easyshare like
sl: kot kodak easyshare

en: konica minolta like
sl: kot konica minolta

en: samsung like
sl: kot samsung

en: fujifilm like
sl: kot fujifilm

en: nokia like
sl: kot nokia

en: base curve
sl: osnovna krivulja

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
sl: uporabi transformacijo pogleda na podlagi osebnega videza ali videza izdelovalca fotoaparata,
    za korektivne namene, da pripravite slike za prikaz

en: corrective
sl: korektivni

en: non-linear, RGB, display-referred
sl: ne-linearni, RGB, glede na zaslon

en: display-referred default
sl: privzeta vrednost glede na zaslon

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
sl: abscisa: vhod, ordinata: izhod. deluje na kanalih RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
sl: metoda ohranjanja barve pri spreminjanju kontrasta

en: two exposures
sl: dvojna osvetlitev

en: three exposures
sl: tri osvetlitve

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
sl: zlij to sliko nekajkrat samo s seboj, da bi stisnili dinamični razpon. pred uporabo izpostavi bleščave.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
sl: koliko stopenj naj zamaknem vsako osvetlitev

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
sl: več ali manj spremeni osvetlitev (-1: potemni bleščave, +1 osvetli sence)

en: scale for graph
sl: merilo grafa

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite ploščo hitrega dostopa.

en: basic adjustments
sl: osnovne prilagoditve

en: apply usual image adjustments
sl: uporabi običajne prilagoditve slike

en: creative
sl: kreativno

en: non-linear, RGB, scene-referred
sl: ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
sl: prilagodi nivoje črnine za odstranjevanje negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne uporabljajte tega za več gostote v črninah,
    če je slabo nastavljeno, bo izrezal barve blizu črne iz barvnega razpona
    tako da bo porinil vrednosti RGV v negativno stran

en: adjust the exposure correction
sl: nastavi popravek osvetlitve

en: highlight compression adjustment
sl: prilagodite stiskanja bleščav

en: contrast adjustment
sl: nastavitev kontrasta

en: middle gray adjustment
sl: prilagoditev srednje sive

en: brightness adjustment
sl: nastavitev sijavosti

en: saturation adjustment
sl: prilagoditev nasičenosti

en: vibrance adjustment
sl: prilagoditev živahnosti

en: apply auto exposure based on the entire image
sl: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na celotno sliko

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sl: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na površino, ki jo je določil uporabnik
    klikni in potegni za določanje površine
    desni klik za preklic

en: clip
sl: klip

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
sl: prilagodi vrednost obrezovanja za avtomatski izračun osvetlitve

en: local contrast
sl: lokalni kontrast

en: manipulate local and global contrast separately
sl: ločeno upravljaj lokalni in globalni kontrast

en: non-linear, Lab, display-referred
sl: ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: non-linear, Lab
sl: ne-linearno, Lab

en: HDR local tone-mapping
sl: HDR lokalna preslikava tonov

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
sl: filter uporabljamo za izboljšanje lokalnega kontrasta. bilateralni je hitrejši, a ima lahko za posledico umetne pojave okrog robov pri skrajnih vrednostih.

en: detail
sl: podrobnost

en: changes the local contrast
sl: sprememba lokalnega kontrasta

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
sl: določa velikost lokalnih podrobnosti (prostorska sigma ali bilateralni filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
sl: razlika L za določanje robov (sigma obsega bilateralnega filtra)

en: changes the local contrast of highlights
sl: spremembe lokalnih kontrastov bleščav

en: changes the local contrast of shadows
sl: spremembe lokalnih kontrastov senc

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
sl: določa, kaj je všteto med srednje tone. spodnje za boljšo dinamično kompresijo razpona (zmanjšamo kontraste senc in bleščav), povečamo za močnejši lokalni kontrast

en: surface blur
sl: zamegljenost površine

en: denoise (bilateral filter)
sl: odstranjevanje šuma (bilateralni filter)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
sl: uporabi zameglitev roba površin
    za odpravljanje šuma ali glajenje tekstur

en: linear, RGB
sl: linearni, RGB

en: image too large
sl: slika prevelika

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
sl: ta modul ne more obdelovati
    večjih slik kot 2 gigapiksla.
    obdelava je bila preskočena.

en: spatial extent of the gaussian
sl: prostorski podaljšek Gaussovega

en: how much to blur red
sl: koliko zamegliti rdečo

en: how much to blur green
sl: koliko zamegliti zeleno

en: how much to blur blue
sl: koliko zamegliti modro

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
sl: uveljavi Ortonov učinek za sanjski eterični videz

en: the size of bloom
sl: velikost doosvetlitve

en: the threshold of light
sl: prag svetlobe

en: the strength of bloom
sl: moč doosvetlitve

en: blurs
sl: zameglitev

en: blur|lens|motion
sl: zameglitev|lečje|gibanje

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
sl: simuliraj fizikalno točne objektive in zamaknjenosti zaradi gibanja

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
sl: velikost zameglitve v slikovnih pikah
    <b>Pozor</b>: podvojitev polmera početveri čas delovanja!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
sl: se premakne proti liku zvezde, ko se vrednost približa rezilom-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
sl: prilagodi ravnost robov od 0=popoln krog
    do 1=popolnoma ravno

en: set amount by which to rotate shape around its center
sl: nastavi količino, za katero želite zavrteti lik okoli središča

en: orientation of the motion's path
sl: usmeritev poti gibanja

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
sl: količina za krivuljo gibanja relativno
    glede na njegovo splošno usmeritev

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
sl: izberite, kateri del poti želite uporabiti,
    če dovoljujete, da pot postane asimetrična

en: framing
sl: okvirjanje

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
sl: obrobe |povečaj podlago | razširi podlago

en: add solid borders or margins around the image
sl: dodaj trdne meje ali robove okoli slike

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
sl: linearno ali ne-linearno, RGB, glede na zaslon

en: 15:10 postcard white
sl: 15:10 bela poštna razglednica

en: 15:10 postcard black
sl: 15:10 črna poštna razglednica

en: which dimension to use for the size calculation
sl: katero dimenzijo uporabiti za izračun velikosti

en: size of the border in percent of the chosen basis
sl: velikost obrobe v odstotkih izbrane osnove

en: aspect
sl: razmerje stranic

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
sl: izberite razmerje stranic
    (desni klik na spodnji drsnik, da vnesete svoje širina:višina)

en: US Legal 8.5x14
sl: ameriški pravni US Legal 8.5x14

en: golden cut
sl: zlati rez

en: US Letter 8.5x11
sl: ameriško pismo US Letter 8.5x11

en: square
sl: kvadrat

en: constant border
sl: stalni rob

en: custom...
sl: po meri...

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
sl: izberite razmerje proporcev po meri
    (desni klik za vnos števila ali širina:višina)

en: aspect ratio orientation of the image with border
sl: orientacija razmerja proporcev slike z robom

en: horizontal position
sl: vodoravna pozicija

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
sl: izberite razmerje vodoravnega položaja glede na vrh
    (desni klik na spodnji drsnik, da vnesete svoj x:w)

en: custom horizontal position
sl: vodoravna pozicija po meri

en: vertical position
sl: vertikalna pozicija

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
sl: izberite razmerje navpičnega položaja glede na levo
    (desni klik na spodnji drsnik, da vnesete svoje y:h)

en: custom vertical position
sl: vertikalna pozicija po meri

en: size of the frame line in percent of min border width
sl: velikost črte okvirja v odstotkih najmanjše širine roba

en: offset of the frame line beginning on image side
sl: odmik črte okvirja, ki se začne na strani slike

en: select border color
sl: izberite barvo roba

en: pick border color from image
sl: izberite barvo roba iz slike

en: pickers
sl: pobiralniki

en: select frame line color
sl: izberite barvo črte okvirja

en: pick frame line color from image
sl: izberite barvo črte okvirja iz slike

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
sl: surovi barvni odklon

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
sl: korekcija barvnega odklona za Bayerjeve senzorje

en: linear, raw, scene-referred
sl: linearni, surovi, glede na sceno

en: linear, raw
sl: linearni, surovi

en: iteration runs, default is twice
sl: zank iteracije, privzeto sta dve

en: activate colorshift correction for blue & red channels
sl: aktiviraj korekcijo barvnega pomika na modrem in rdečem kanalu

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
sl: samodejno popravljanje kromatske aberacije
    samo za surove datoteke Bayer s 3 barvnimi kanali

en: chromatic aberrations
sl: kromatske aberacije

en: correct chromatic aberrations
sl: popravi kromatske aberacije

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
sl: kanal, ki se uporablja kot referenca za
    popravke ostalih kanalov.
    uporabite najostrejši kanal, če je nekaj
    kanalov zamegljenih.
    poskusite spremeniti vodniški kanal, če
    imate artefakte.

en: increase for stronger correction
sl: povečaj za močnejši popravek

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
sl: ravnovesje med glajenjem barv
    njihovo ohranitev.
    visoke vrednosti lahko vodijo do preseganja
    in premočne robove.

[ctx: section]
en: advanced parameters
sl: napredni parametri

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
sl: uporaba v popravnem načinu.
    lahko pomaga pri več
    pojavkih pri zelo poškodovanih
    slikah.
    samo potemni še posebej
    učinkovito popravi modro
    kromatično aberacijo.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
sl: izvaja iterativni pristop
    z več polmeri.
    izboljša rezultat na slikah
    z zelo velikimi kromatičnimi
    aberacijami, vendar lahko
    preveč gladi barve na drugih
    slikah.

en: censorize
sl: cenzuriraj

en: censorize license plates and body parts for privacy
sl: cenzuriraj avtomobilske tablice in zasebne dele telesa

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
sl: linearni ali ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: special, RGB, scene-referred
sl: specialni, RGB, glede na sceno

en: radius of gaussian blur before pixelization
sl: polmer gaussovega zamegljevanja pred pikselacijo

en: radius of gaussian blur after pixelization
sl: polmer Gaussovega zamegljevanja po pikselaciji

en: radius of the intermediate pixelization
sl: radij vmesne pikselacije

en: amount of noise to add at the end
sl: količina šuma za dodajanje na koncu

en: channel mixer
sl: mešalnik kanalov

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za umerjanje barv.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
sl: izvedi popravke barvnega prostora
    kot so ravnovesje beline, mešanje kanalov
    in pretvorbe za posnemanje mono-kromatskega filma

en: destination
sl: cilj

[ctx: channelmixer]
en: gray
sl: siva

en: amount of red channel in the output channel
sl: količina rdečega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of green channel in the output channel
sl: količina zelenega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of blue channel in the output channel
sl: količina modrega kanala v izhodnem kanalu

en: swap R and B
sl: zamenjaj R in B

en: swap G and B
sl: zamenjaj G in B

en: color contrast boost
sl: porast barvnih kontrastov

en: color details boost
sl: porast barvnih podrobnosti

en: color artifacts boost
sl: porast barvnih artefaktov

en: B/W luminance-based
sl: črno-belo na osnovi svetlosti

en: B/W artifacts boost
sl: porast črno-belih artefaktov

en: B/W smooth skin
sl: črno-belo glajenje kože

en: B/W blue artifacts reduce
sl: Č/B reduciranje modrih artefaktov

en: B/W Ilford Delta 100-400
sl: Č/B Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
sl: Č/B Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
sl: Č/B Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
sl: Č/B Ilford FP5

en: B/W Ilford SFX
sl: Č/B Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
sl: Č/B Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
sl: Č/B Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
sl: Č/B Kodak Tri-X 400

en: color calibration
sl: umerjanje barv

en: channel mixer|white balance|monochrome
sl: mešalnik kanalov|ravnovesje beline|enobarvno

en: linear, RGB or XYZ
sl: linearni, RGB ali XYZ

en: monochrome | luminance-based
sl: eno-barvno | na osnovi svetlosti

en: monochrome | ILFORD HP5+
sl: eno-barvno | ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
sl: eno-barvno | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
sl: eno-barvno | ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
sl: eno-barvno | ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
sl: eno-barvno | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
sl: osnovni mešalnik kanalov

en: channel swap | swap G and B
sl: zamenjaj kanala | zamenjaj G in B

en: channel swap | swap G and R
sl: zamenjaj kanala | zamenjaj G in R

en: channel swap | swap R and B
sl: zamenjaj kanala | zamenjaj R in B

en: area color mapping (active)
sl: barvna preslikava območja (aktivna)

en: area color mapping
sl: barvna preslikava območja

en: (daylight)
sl: (dnevna svetloba)

en: (black body)
sl: (črno telo)

en: (invalid)
sl: (neveljavno)

en: passable
sl: zadostno

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sl: 
    <b>Poročilo o kakovosti profila : %s</b>
    vhod ΔE : 	povp. %.2f; 	max. %.2f 
    WB ΔE : 	povp. %.2f; 	max. %.2f 
    izhod ΔE : 	povp. %.2f; 	max. %.2f 
    
    <b>Podatki o profilu</b>
    svetilo: 	%.0f K 	%s
    matrika v prilagoditvenem prostoru:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalizacijske vrednosti</b>
    kompenzacija osvetlitve : 	%+.2f EV
    odmik od črne : 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sl: 
    <b>Poročilo o kakovosti profila : %s</b>
    izhod ΔE : 	povp. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Normalizacijske vrednosti</b>
    kompenzacija osvetlitve : 	%+.2f EV
    odmik od črne : 	%+.4f

en: double CAT applied
sl: uporabljen dvojni CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
sl: imate dva ali več pojavkov kalibracije barv,
    vsi izvajajo kromatično prilagoditev.
    to lahko privede do nedoslednosti, razen če
    jih uporabite z maskami ali če veste, kaj počnete.

en: white balance applied twice
sl: uravnoteženje beline uporabljeno dvakrat

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sl: modul za umerjanje barv je omogočen,
    in izvaja prilagajanje barv.
    tu nastavite ravnovesje beline na referenco kamere (D65)
    ali onemogočite prilagajanje barv pri umerjanju barv.

en: white balance module error
sl: napaka modula ravnotežja beline

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sl: modul za nastavitev beline ne uporablja kamere
    referenčna vrsta svetlobe, ki bo tu povzročala težave
    s prilagoditvijo barve. bodisi nastavite referenco
    ali tukaj onemogočite prilagoditev barve.

en: white balance missing
sl: manjka ravnotežje beline

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sl: ta modul ne zagotavlja veljavne referenčnega vira svetlobe
    kar povzroča težave s kromatskim prilagajanjem pri kalibraciji barv.
    omogočite ta modul in ga ali nastavite kot referenco
    ali onemogočite kromatsko prilagajanje pri kalibraciji barv.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sl: modul za izravnavo beline ne zagotavlja veljavnega vira svetlobe,
    kar tukaj povzroča težave s kromatično prilagoditvijo.
    omogočite ravnovesje beline in ali nastavite na referenčno
    ali tukaj onemogočite kromatsko prilagajanje.

en: auto-detection of white balance completed
sl: zaključeno samodejno zaznavanje ravnovesja beline

en: channelmixerrgb works only on RGB input
sl: channelmixerrg deluje samo na RGB vhodu

en: CCT: %.0f K (daylight)
sl: CCT: %.0f K (dnevna svetloba)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe,
    zato njegova temperatura smiselno ustreza svetlobi D.

en: CCT: %.0f K (black body)
sl: CCT: %.0f K (črno telo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom črnega telesa,
    zato njena temperatura smiselno ustreza Planckovi vrsti svetlobe.

en: CCT: %.0f K (invalid)
sl: CCT: %.0f K (neveljavno)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura.
     te vrste svetlobe ni mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe ali črnega telesa,
    zato njena temperatura ni smiselno ustrezna in morate uporabiti svetlobo po meri.

en: CCT: undefined
sl: CCT: nedoločeno

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura
    sploh je ni mogoče izračunati, zato morate uporabiti vrsto svetlobe po meri.

en: white balance successfully extracted from raw image
sl: ravnovesje beline je bilo uspešno izvlečeno iz surove slike

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
sl: samodejno zaznavanje ravnovesja beline se je začelo…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
sl: kalibracija barve: vsota parametrov sivega kanala je enaka nič, normalizacija bo onemogočena.

en: chromatic adaptation transform
sl: transformacija barvnega prilagajanja

en: adaptation
sl: prilagoditev

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
sl: izberite metodo prilagajanja viru svetlobe
    in barvnega prostora, v katerem deluje modul:
    • Linearni Bradford (1985) je konsistentna z verigo orodij ICC v4.
    • CAT16 (2016) je bolj robustna in natančna
    • Nelinearni Bradford (1985) je originalni Bradford,
    lahko prinese boljše rezultate kot linearna različica, a je nezanesljiva.
    • XYZ je preprosti razteg v prostoru XYZ. Na splošno ni priporočljiva.
    • nobena ne onemogoča prilagoditve in uporablja cevovod na RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
sl: to je barva scene z vira svetlobe pred barvno prilagoditvijo
    ta barva bo s prilagoditvijo postala čista bela.

en: picker
sl: izbirnik

en: set white balance to detected from area
sl: nastavi ravnotežje beline iz detekcije površine

en: illuminant
sl: vir svetlobe

en: temperature
sl: temperatura

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
sl: določi ciljno kromatičnost (odtenek in kromo) za določeno območje slike (kontrolni vzorec), ki se nato ujem z istim ciljem kromatičnost na drugih slikah. kontrolni vzorec je lahko bodisi kritični del vaše teme ali nepremična in dosledno osvetljena površina vaše serije slik.

en: mapping
sl: preslikava

en: area mode
sl: ploskovni način

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
sl: "popravek" samodejno prilagodi vir svetlobe
    tako, da je vhodna barva preslikana na cilj.
    "mera" preprosto prikazuje, kako vhodno barvo preslika CAT
    in se lahko uporablja za vzorčenje cilja.

en: correction
sl: popravek

en: measure
sl: mera

en: take channel mixing into account
sl: upoštevaj mešanje kanalov

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
sl: izračunaj cilj tako, da upoštevamo mešanje kanala.
    Če je onemogočeno, se upošteva samo CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
sl: vhodna barva, ki jo je treba preslikati na cilj

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
sl: te koordinate LCh so izračunane iz koordinat CIE Lab 1976

en: the desired target color after mapping
sl: želena ciljna barva po preslikavi

[ctx: section]
en: input
sl: vhod

[ctx: section]
note: spacer
en: target
sl: cilj

en: input R
sl: vhod R

en: input G
sl: vhod G

en: input B
sl: vhod B

en: output R
sl: izhod R

en: output G
sl: izhod G

en: output B
sl: izhod B

en: colorfulness
sl: polnost barv

en: output colorfulness
sl: polnost barv izhoda

en: output brightness
sl: sijavost izhoda

en: output gray
sl: siva na izhodu

en: calibrate with a color checker
sl: kalibriraj z merilnikom barve

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
sl: uporabite cilj barvnega merilnika za samodejno nastavitev CAT in kanalov

en: calibrate
sl: kalibriraj

en: choose the vendor and the type of your chart
sl: izberite dobavitelja in vrsto cilja

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
sl: Xrite ColorChecker 24 pred-2014

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
sl: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 po-2014

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 24 pred-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 24 po-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 48 pred-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 48 po-2018

en: optimize for
sl: optimirano za

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
sl: izberite barve, ki bodo optimizirane z večjo prioriteto.
    nevtralne barve dajejo najnižjo povprečno delto E, a visoko maksimalno delto E
    nasičene barve dajo najnižjo maksimalno delto E, a visoko povprečno delto E
    noben je kompromis med obema
    druge predstavljajo posebna vedenja za zaščito nekaterih odtenkov

en: neutral colors
sl: nevtralne barve

en: skin and soil colors
sl: barve kože in zemlje

en: foliage colors
sl: listnate barve

en: sky and water colors
sl: barve neba in vode

en: average delta E
sl: povprečni delta E

en: patch scale
sl: merilo zaplate

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
sl: zmanjšajte polmer zaplat, da izberete bolj ali manj osrednji del.
    uporabno, če je popravek perspektive površen ali
    če okvir zaplat meče sence na robove zaplate.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
sl: delta E uporablja formulo CIE 2000

en: accept the computed profile and set it in the module
sl: sprejmi izračunani profil in ga nastavi v modulu

en: recompute
sl: ponovno izračunaj

en: recompute the profile
sl: ponovno izračunaj profil

en: validate
sl: preveri veljavnost

en: check the output delta E
sl: preveri izhodno delto E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: za Choleskijevo dekompozicijo ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: old local contrast
sl: stari lokalni kontrast

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
sl: ta modul je zastarel. raje uporabite novi modul lokalnega kontrasta.

en: size of features to preserve
sl: velikost shranjenih dodatkov

en: strength of the effect
sl: moč učinka

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za obrezovanje, orientacijo in/ali vrtenje in perspektivo.

en: crop and rotate
sl: obreži in zavrti

en: reframe|perspective|keystone|distortion
sl: ponovno okvirjanje|perspektiva|popr. persp.|popačenje

en: change the framing and correct the perspective
sl: spremeni okvirjanje in popravi perspektivo

en: original image
sl: izvorna slika

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
sl: neveljavno razmerje. mora biti 'število:število'

en: invalid ratio format. it should be a positive number
sl: neveljavno razmerje stranic. mora biti pozitivno število

en: old system
sl: stari sistem

en: correction applied
sl: popravek izveden

en: main
sl: glavni

en: mirror image horizontally and/or vertically
sl: prezrcali sliko vodoravno in/ali navpično

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
sl: kliknite z desno tipko in povlecite črto na sliki da se poravna z ravno črto na sliki

en: keystone
sl: popravek perspektive

en: set perspective correction for your image
sl: nastavi popravek perspektive za vašo sliko

en: freehand
sl: prostoročno

en: 10:8 in print
sl: 10:8 za tisk

en: 8.5x11, letter
sl: 8.5x11, ameriško pismo

en: widescreen
sl: široki zaslon

en: anamorphic
sl: anamorfno

en: 3:1, panorama
sl: 3:1 panorama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
sl: napačen format razmerja `%s'. mora biti 'število:število'

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
sl: nastavite razmerje stranic
    seznam je urejen od najbolj kvadratnih do najmanj kvadratnih
    da bi vnesli razmerje po meri odprite kombinirano polje in vnesite razmerje kot x:y ali v decimalni obliki

en: margins
sl: robovi

en: the left margin cannot overlap with the right margin
sl: levi rob se ne sme prekrivati z desnim robom

en: the right margin cannot overlap with the left margin
sl: desni rob se ne sme prekrivati z levim robom

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
sl: zgornji rob se ne sme prekrivati s spodnjim robom

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
sl: spodnji rob se ne sme prekrivati z zgornjim robom

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
sl: <b>potrdi</b>: dvojni klik, <b>poravnaj</b>: desni pomik

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
sl: <b>spremeni velikost</b>: poteg, <b>ohrani proporce</b>: dvigalka+poteg
    <b>poravnaj</b>: desni-poteg

en: <b>move control point</b>: drag
sl: <b>potegnite kontrolno točko</b>: poteg

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
sl: <b>premakni črto</b>: poteg, <b>preklopi simetrijo</b>: klik ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
sl: <b>uveljavi</b>: klik <tt>ok</tt>, <b>preklopi simetrijo</b>: klik ꝏ
    <b>premakni črto/kontrolna točka</b>: poteg

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
sl: <b>premakni</b>: poteg, <b>premakni navpično</b>: dvigalka+poteg, <b>premakni vodoravno</b>: ctrl+poteg
    <b>poravnaj</b>: desni-poteg, <b>potrdi</b>: dvojni klik

en: [%s on borders] crop
sl: [%s on borders] obreži

en: [%s on borders] crop keeping ratio
sl: [%s on borders] razmerje obreze

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za umerjanje barv RGB.

en: contrast brightness saturation
sl: kontrast sijavost nasičenost

en: adjust the look of the image
sl: prilagodi videz slike

en: color saturation adjustment
sl: nastavitev nasičenosti barv

en: color balance
sl: uravnoteženost barv

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
sl: dvig ojačenja game|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|nasičenost|odtenek

en: shift colors selectively by luminance range
sl: selektivno pomakni barve po obsegu svetlosti

en: non-linear, Lab, scene-referred
sl: ne-linearni, Lab, glede na sceno

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
sl: razcepitev tonov teal-oranžna (drugi pojavek)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
sl: razcepitev tonov teal-oranžna (prvi pojavek)

en: generic film
sl: generični film

en: similar to Kodak Portra
sl: podobno kot Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
sl: podobno kot Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
sl: podobno kot Kodachrome

en: optimize luma from patches
sl: optimiziraj lumo iz krp

en: optimize luma
sl: optimiziraj lumo

en: neutralize colors from patches
sl: nevtraliziraj barve iz krp

en: neutralize colors
sl: nevtraliziraj barve

[ctx: color]
en: offset
sl: odmik

[ctx: color]
en: power
sl: moč

[ctx: color]
en: slope
sl: strmina

[ctx: color]
en: lift
sl: dvig

[ctx: color]
en: gamma
sl: gama

[ctx: color]
en: gain
sl: ojačenje

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
sl: sence : dvig /odmik

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
sl: srednji toni : gama / moč

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
sl: bleščave : ojačenje / naklon

en: shadows / mid-tones / highlights
sl: sence / srednji toni / bleščave

en: color-grading mapping method
sl: metoda preslikav barv

en: color control sliders
sl: drsniki kontrole barv

[ctx: section]
en: master
sl: matični

en: saturation correction before the color balance
sl: popravek nasičenosti pred barvnim uravnoteženjem

en: saturation correction after the color balance
sl: popravek nasičenosti po barvnem uravnoteženju

en: adjust to match a neutral tone
sl: prilagodi, da ustreza nevtralnemu tonu

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
sl: klikni za kroženje po razporedu

en: factor
sl: faktor

en: select the hue
sl: izberi odtenek

en: select the saturation
sl: izberi nasičenost

en: factor of lift/offset
sl: faktor dviga/odmika

en: factor of red for lift/offset
sl: faktor rdečega dviga/odmika

en: factor of green for lift/offset
sl: faktor zelenega dviga/odmika

en: factor of blue for lift/offset
sl: faktor modrega dviga/odmika

en: factor of gamma/power
sl: faktor game/moči

en: factor of red for gamma/power
sl: faktor rdeče game/moč

en: factor of green for gamma/power
sl: faktor zelene game/moč

en: factor of blue for gamma/power
sl: faktor modre game/moč

en: factor of gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina

en: factor of red for gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina rdeče

en: factor of green for gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina zelene

en: factor of blue for gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina modre

en: fit the whole histogram and center the average luma
sl: prilagodi celotni histogram in osredotoči na povprečno lumo

en: optimize the RGB curves to remove color casts
sl: optimiraj krivulje RGB, da odstrani barvni pridih

[ctx: section]
en: auto optimizers
sl: avto optimizatorji

en: color balance rgb
sl: uravnoteženost barv rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
sl: zamik naklona moči|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|bleščave krome|odtenek|živahnost|nasičenost

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
sl: orodja za stopnjevanje barv z alfa maskami za ločevanje
    senc, srednjih tonov in bleščav

en: basic colorfulness | legacy
sl: osnovna polnost barv | zapuščina

en: basic colorfulness | natural skin
sl: osnovna polnost barv | naravna koža

en: basic colorfulness | vibrant colors
sl: osnovna polnost barv | živahne barve

en: basic colorfulness | standard
sl: osnovna polnost barv | standard

en: colorbalance works only on RGB input
sl: uravnoteževanje barv deluje samo na vhodu RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
sl: ne morem prikazati mask, kadar je prikazana maska mešanja

note: Page master
en: master
sl: matični

en: global grading
sl: globalno stopnjevanje

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
sl: zavrti vse odtenke za kot pri enaki svetlosti

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
sl: poveča polnost barv predvsem na barvah z nizko kromo

en: increase the contrast at constant chromaticity
sl: poveča kontrast pri stalni kromatičnosti

[ctx: section]
en: linear chroma grading
sl: linearno stopnjevanje krome

en: increase colorfulness at same luminance globally
sl: poveča barvitost pri enaki globalni svetlosti

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
sl: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v sencah

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
sl: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v srednjih tonih

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
sl: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v bleščavah

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
sl: perceptivno stopnjevanje nasičenosti

en: add or remove saturation by an absolute amount
sl: dodaj ali odstrani nasičenost za absolutno vrednost

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
sl: povečaj ali zmanjšaj nasičenost proporcionalno glede na izvirno nasičenost pikslov

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
sl: percepcijsko stopnjevanje živahnosti

en: brilliance
sl: živahnost

en: add or remove brilliance by an absolute amount
sl: dodaj ali odstrani živahnost v absolutni vrednosti

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
sl: povečaj ali zmanjšaj živahnost sorazmerno izvirni živahnosti pikslov

note: Page 4-ways
en: 4 ways
sl: 4 poti

en: selective color grading
sl: selektivno stopnjevanje barv

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
sl: izberi nasprotno barvo iz slike
    ctrl+klik da poberete izbrano barvo

[ctx: section]
en: global offset
sl: globalni odmik

en: global luminance offset
sl: globalni odmik svetlosti

en: hue of the global color offset
sl: globalni barvni odmik odtenka

en: chroma of the global color offset
sl: globalni odmik barve krome

[ctx: section]
en: shadows lift
sl: dvig senc

en: luminance gain in shadows
sl: povečanje svetlosti v sencah

en: hue of the color gain in shadows
sl: odtenek povečanja barv v sencah

en: chroma of the color gain in shadows
sl: kroma povečanja barv v sencah

[ctx: section]
en: highlights gain
sl: povečanje bleščav

en: gain
sl: ojačenje

en: luminance gain in highlights
sl: povečanje svetlosti v bleščavah

en: hue of the color gain in highlights
sl: odtenek povečanja barv v bleščavah

en: chroma of the color gain in highlights
sl: kroma povečanja barv v bleščavah

[ctx: section]
en: power
sl: moč

en: luminance exponent in mid-tones
sl: eksponent svetlosti v srednjih tonih

en: hue of the color exponent in mid-tones
sl: odtenek eksponenta barve v srednjih tonih

en: chroma of the color exponent in mid-tones
sl: kroma eksponenta barve v srednjih tonih

en: isolate luminances
sl: izoliraj svetlosti

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
sl: izberite v katerem enakomernem barvnem prostoru naj bo izračunano nasičenje

[ctx: section]
en: luminance ranges
sl: obsegi svetlosti

en: weight of the shadows over the whole tonal range
sl: teža senc v celotnem območju tonov

en: position of the middle-gray reference for masking
sl: pozicija srednje sive reference za maskiranje

en: weights of highlights over the whole tonal range
sl: uteži bleščav v celotnem tonskem območju

[ctx: section]
en: threshold
sl: prag

en: peak white luminance value used to normalize the power function
sl: najvišja vrednost bele svetlosti, ki se uporablja za normalizacijo funkcije moči

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
sl: najvišja vrednost bele svetlosti, ki se uporablja za normalizacijo funkcije moči

[ctx: section]
en: mask preview settings
sl: nastavitve predogleda maske

en: select color of the checkerboard from a swatch
sl: izberite barvo šahovnice iz vzorca

en: checkerboard size
sl: velikost šahovnice

en: checkerboard color 1
sl: barva šahovnice 1

en: checkerboard color 2
sl: barva šahovnice 2

en: color look up table
sl: iskalna tabela barv

en: profile|lut|color grading
sl: profil|iskalna tabela|stopnjevanje barv

en: perform color space corrections and apply looks
sl: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videze

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
sl: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: defined by profile, Lab
sl: določeno s profilom, Lab

en: it8 skin tones
sl: it8 toni kože

en: expanded color checker
sl: razširjeni preverjalnik barve

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
sl: Helmholtz/Kohlrausch enobarvno

en: Fuji Astia emulation
sl: kot Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
sl: kot Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
sl: kot Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
sl: kot Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
sl: kot Fuji Velvia

en: patch #%d
sl: krpa #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
sl: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    spremenjene krpe so označene z obrisom
    klik za izbiro
    dvojni klik za ponastavitev
    desni klik za brisanje krpe
    dvigalka+klik ob izbiri barve za zamenjavo krpe

en: color checker patch
sl: krpa preverjalnika barv

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
sl: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'L'
    nižje vrednosti potemnijo ciljno barvo, višje pa jo posvetlijo

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
sl: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'a'
    nižje vrednosti premaknejo ciljno barvo proti zelenim, višje pa proti magentam

en: green-magenta offset
sl: odmik zelene proti magenti

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
sl: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'b'
    nižje vrednosti premaknejo ciljno barvo proti modrim, višje pa proti rumenim

en: blue-yellow offset
sl: odmik modre proti rumeni

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
sl: prilagodi ciljno nasičenost barv
    hkrati prilagaja kanala 'a' in 'b' ciljne barve v prostoru Lab
    nižje vrednosti merijo proti nižji nasičenosti, višje pa proti višji nasičenosti

en: target color
sl: ciljna barva

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
sl: kontrolira ciljno barvo krp
    relativno - ciljna barva je relativna glede izvorne barve krpe
    absolutna - ciljna barva je absolutna vrednost Lab

en: absolute
sl: absolutno

en: color contrast
sl: barvni kontrast

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
sl: povečaj nasičenost in ločitev med
    nasprotnimi barvami

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
sl: strmina krivulje a* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost zelenih in magente, višje pa povečajo nasičenost

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
sl: strmina krivulje b* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost modrih in rumenih, višje pa povečajo nasičenost

en: color correction
sl: popravek barv

en: correct white balance selectively for blacks and whites
sl: popravi ravnovesje beline posebej za črnine in beline

en: warm tone
sl: topli ton

en: warming filter
sl: topli filter

en: cooling filter
sl: hladni filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
sl: povlecite črto za razcep toniranja. svetlo pomeni bleščave, temno pomeni senčne dele. uporabite miškin kolešček za spremembo nasičenosti.

en: set the global saturation
sl: nastavi globalno nasičenost barv

en: color equalizer
sl: izenačevalnik barv

en: color zones|hsl
sl: barvne cone|hsl

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
sl: spremeni nasičenost, odtenek in svetlost
    glede na lokalni odtenek

en: quasi-linear, RGB
sl: kvazi-linearna, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
sl: kvazi-linearni, RGB, glede na sceno

en: bleach bypass
sl: obvod belila

en: Kodachrome 64 like
sl: podobno Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
sl: podobno Kodak Portra 400

en: teal & orange
sl: zeleno-modra in oranžna

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
sl: dvokliknite za ponastavitev krivulje
    srednji klik za preklop vidnosti drsnikov
    alt+pomik za spremembo strani

en: shift nodes to lower or higher hue
sl: pomakni vozle na nižjo ali višjo vrednost odtenka

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
sl: izberite odtenek iz slike in ga vizualizirajte
    ctrl+klik to za izbor površine

en: change hue hue-wise
sl: spremeni odtenek glede na odtenek

en: change saturation hue-wise
sl: spremeni nasičenost barv glede na odtenek

en: change brightness hue-wise
sl: spremeni svetlost glede na odtenek

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
sl: raven beline, nastavljena ročno ali prek izbirnika, omejuje svetlost popravkov
    ostati pod določeno ravnjo. privzeta vrednost je v redu za večino slik.

en: change for sharper or softer hue curve
sl: spremeni za ostrejšo ali mehkejšo barvno krivuljo

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
sl: omeji učinek z uporabo vodenega filtra na podlagi odtenka in nasičenosti

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
sl: nastavite polmer vodene analize barvnosti filtra (odtenek).
    povečajte, če obstaja velika lokalna variacija barvnega odtenka ali močan barvni šum.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
sl: vizualizirajte funkcijo uteževanja na spremenjenem izhodu in si oglejte krivuljo uteževanja.
    rdeča prikazuje morebitne spremenjene podatke, modrikasti deli se ne bodo spremenili.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
sl: nastavi prag nasičenosti za vodeni filter.
      - zmanjšajte, da omogočite spremembe na področjih z nizko barvnostjo
      - povečajte, da omejite spremembe na višje barvnosti
        poveča kontrast in prepreči spremembe svetlosti na območjih z nizko barvnostjo

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
sl: nastavi kontrast nasičenosti za vodeni filter.
      - povečati za ostre prehode med nasičenostmi, ki vodijo do višjih kontrastov
      - zmanjšajte za bolj gladke prehode

en: set radius of applied parameters for the guided filter
sl: nastavite polmer uporabljenih parametrov za vodeni filter

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
sl: vizualiziraj spremenjen izhod za izbrani zavihek.
    rdeča prikazuje povečane podatke, modra zmanjšane.

en: input color profile
sl: vhodni barvni profil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
sl: pretvori kateri koli vhod RGB v cevovodni referenčni RGB
    uporaba barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: mandatory
sl: obvezno

en: defined by profile
sl: določeno s profilom

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
sl: ne morem izvleči matrike iz barvnega prostora `%s', zamenjal jo bom za Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
sl: `%s' barvne tabele ne najdem!

en: input profile could not be generated!
sl: vhodnega profila ni bilo mogoče izdelati!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
sl: nepodprt vhodni profil je bil zamenjan za linearnega RGB Rec709!

en: external ICC profiles
sl: zunanji ICC profili

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
sl: lastnosti vdelanega ICC profila:
    
    ime: <b>%s</b>
    verzija: <b>%d.%d</b>
    tip: <b>%s</b>
    proizvajalec: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
sl: vhodni profil

en: working ICC profiles
sl: delovni ICC profili

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
sl: omeji vrednosti Lab na razpon barvnega prostora RGB

en: colorize
sl: obarvaj

en: overlay a solid color on the image
sl: prekrij trdno barvo na sliko

en: select the hue tone
sl: izberi ton odtenka

en: select the saturation shadow tone
sl: izberi nasičenost tona v senci

en: lightness of color
sl: svetlost barve

en: mix value of source lightness
sl: mešanje vrednosti vhodne svetlosti

en: color mapping
sl: preslikava barv

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
sl: prenesi barvno paleto in ponovno tonsko razdelitev
    z ene slike na drugo

en: acquire as source
sl: pridobi kot vhod

en: analyze this image as a source image
sl: analiziraj to sliko kot izvirno sliko

en: acquire as target
sl: pridobi kot cilj

en: analyze this image as a target image
sl: analiziraj to sliko kot ciljno sliko

en: source clusters:
sl: izvorne grupe:

en: target clusters:
sl: ciljne grupe:

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
sl: število grup za iskanje po sliki. sprememba števila spremeni vse grupe

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
sl: kako so preslikane grupe: temni deli na sorodnosti barv, svetli deli na barvni nadvladi

en: level of histogram equalization
sl: raven izenačevanja histograma

en: output color profile
sl: izhodni barvni profil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
sl: pretvori referenco RGB cevovoda v kateri koli prikaz RGB
    z uporabo barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
sl: ne-linearno RGB ali Lab, glede na zaslon

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
sl: manjkajoči izhodni profil je bil zamenjan z sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
sl: manjkajoči profil preizkusnega odtisa je bil zamenjan za sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
sl: nepodprt izhodni profil sem zamenjal za sRGB!

en: output intent
sl: namen izhoda

en: rendering intent
sl: namen upodabljanja

en: perceptual
sl: videz

en: relative colorimetric
sl: relativni kolorimetrični

[ctx: rendering intent]
en: saturation
sl: nasičenost

en: absolute colorimetric
sl: absolutno kolorimetričen

en: export ICC profiles
sl: izvozi ICC profile

en: color reconstruction
sl: rekonstrukcija barv

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
sl: obnovi obrezane bleščave s širjenjem okoliških barv

en: inconsistent output
sl: nekonsistenten izhod

en: module `color reconstruction' failed
sl: modul 'rekonstrukcija barve' ni uspel

en: spatial
sl: prostorsko

en: precedence
sl: prednost

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
sl: piksli s svetlostjo nad tem pragom so popravljeni

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
sl: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostorskih dimenzijah

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
sl: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostoru svetlosti

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
sl: če in kako dati prednost določenim nadomestnim barvam

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
sl: ton odtenka, ki naj bi imel prednost pred drugimi toni

en: not applicable
sl: ni na voljo

en: no highlights reconstruction for monochrome images
sl: ni metode rekonstrukcije bleščav za enobarvne slike

en: color transfer
sl: prenos barv

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
sl: ta modul je zastarel. raje uporabite modul za preslikavo barv.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
sl: ta modul bo v bodoče odstranjen
    je samo tu in ga lahko onemogočite
    in preselite v novi modul preslikave barv.

en: color zones
sl: barvne cone

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
sl: selektivno premikaj odtenke, kromo in sijavost pikslov

en: B&W: with red
sl: ČB: z rdečo

en: B&W: with skin tones
sl: ČB: s kožnimi toni

en: polarizing filter
sl: polarizacijski filter

en: natural skin tones
sl: toni naravne kože

en: B&W: film
sl: ČB: film

en: HSL base setting
sl: nastavitve baze HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
sl: ustvari krivuljo glede na določeno površino slike
    kliknite za tvorbo ravne krivulje
    ctrl+klik za tvorbo pozitivne krivulje
    dvigalka+klik za tvorbo negativne krivulje

en: create curve
sl: ustvari krivuljo

note: edit by area
en: edit by area
sl: uredi po površini

en: edit the curve nodes by area
sl: uredi vozle krivulje po površini

en: display selection
sl: prikaži izbor

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
sl: izberite kriterij izbire, v grafu bo abscisa

en: choose between a smoother or stronger effect
sl: izberite med bolj gladkim ali močnejšim učinkom

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
sl: zamenjajte to metodo, če opazite oscilacije ali zobate krivulje
    - kubični zlepek naredi bolj gladko krivuljo, a oscilira, če so točke preblizu
    - centripetalni zlepek je boljši za izogibanje oscilacij, a je manj gladek
    - monotoni je boljši za natančnost pri čisto analitično določenih funkcijah (log, gama, exp)

en: crop
sl: obreži

en: reframe|distortion
sl: ponovno okvirjenje|popačenje

en: change the framing
sl: spremeni okvirjanje

en: 45x35, portrait
sl: 45x35, portretno

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
sl: <b>spremeni velikost</b>: poteg, <b>ohrani proporce</b>: dvigalka+poteg

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
sl: <b>premakni</b>: poteg, <b>premakni navpično</b>: dvigalka+poteg, <b>premakni vodoravno</b>: ctrl+poteg

en: defringe
sl: odstrani barvne napake robov

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
sl: oslabi barvni odklon z zmanjšanjem nasičenosti robov

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za kromatsko aberacijo.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
sl: metoda za zavarovanja barv:
    - globalno povprečje: hitro, lahko prikaže rahlo napačne predoglede pri velikih povečavah;lahko včasih preveč zavaruje nasičenost preveč ali premalo glede na globalno povprečje
    - lokalno povprečje: počasnejše, lahko zavaruje nasičenost bolje kot globalno povprečje,
    ker uporablja bližnje piksle kot reference za barve in tako dovoljuje še zmanjšanje
    nasičenosti, kjer je potrebno
    - statično: hitro, uporablja samo prag kot statično omejitev

en: radius for detecting fringe
sl: polmer zaznavanja barvnih napak robov

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
sl: prag za odstranitev barvnih napak robov, višje vrednosti pomenijo manj odstranjevanja napak

en: demosaic
sl: odstrani mozaičnost

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
sl: rekonstruiraj polne RGB slikovne pike iz odčitavanja polja senzorjev barvnih filtrov

en: can't allocate demosaic buffer
sl: ni mogoče dodeliti medpomnilnika za odstranjevanje mozaičnosti

en: can't equilibrate greens
sl: ne morem uravnotežiti zelenih

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
sl: matrike barv `%s' ne najdem za sliko 4bayer!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sl: Metoda odstranjevanja mozaičnosti senzorja Bayer, PPG in RCD sta hitra, AMaZE in LMMSE sta počasna.
    LMMSE je najbolj primeren za slike z visoko ločljivostjo ISO.
    dvojni odstranjevalniki mozaičnosti povečajo čas obdelave z mešanjem različice VNG v drugem prehodu.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sl: Metoda odstranjevanja mozaičnosti senzorja X-Trans, Markesteijn 3-prehodna in frekvenčna domenaobarvanosti so počasne.
    dvojni odstranjevalniki mozaičnosti povečajo čas obdelave z mešanjem različice VNG v drugem prehodu.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
sl: metode za odstr. mozaičnosti senzorja Bayer4.

en: monochrome sensor demosaicing methods.
sl: metode za odstranjevanje mozaičnosti enobarvnega senzorja.

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
sl: prag kontrasta za dvojno odstranjevanje mozaičnosti.
    nastavi na 0.0 za visoko frekvenčni kontekst.
    nastavi na 1.0 za plosko vsebino

en: toggle mask visualization
sl: preklop vizualizacije maske

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
sl: prag za mediano roba.
    nastavite na 0.0 za izklop.
    nastavite na 1.0 za prezrtje robov

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
sl: koraki izboljšave LMMSE, koraki mediane k povprečju izhoda,
    izboljšave dodajo nekaj ponovnih izračunov rdečih in modrih kanalov

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
sl: koliko korakov mediane barvnega glajenja po odstranjevanju mozaičnosti

en: green channels matching method
sl: metoda usklajevanja z zelenimi kanali

en: capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring
    which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other
    sources of gaussian-type blur
sl: zajem ostrine obnovi podrobnosti, izgubljene zaradi zameglitve v kameri,
    ki jo lahko povzročijo difrakcija, filter za glajenje robov ali drugi viri
    zameglitve Gaussovega tipa

en: capture sharpen controls
sl: zajem nadzorov ostrenja

en: set effect strength by iterations
sl: nastavi moč učinka z iteracijami

en: capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur
    of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.
    increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and
    ringing especially when used with a large 'iterations' setting.
    
    Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. use for presets
sl: polmer ostrenja pri zajemanju bi moral odražati celotno Gaussovo zameglitev
    tipala kamere, morda filtra za glajenje robov in objektiva.
    preveliko povečanje tega bo kmalu povzročilo artefakte, kot so haloji in
    zvonjenje, še posebej pri uporabi z veliko nastavitvijo 'iteracij'.
    
    Opomba: polmer nastavljen na nič, se bo pri naslednjem zagonu samodejno preračunal. uporabite za prednastavitve

en: calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.
    for best results avoid cropping or darkroom zooming in
sl: izračunajte polmer ostrenja zajemanja iz razpoložljivih surovih podatkov senzorja.
    za najboljše rezultate se izogibajte obrezovanju ali povečavi v temnici

en: restrict capture sharpening to areas with high local contrast,
    increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,
    decrease for well exposed and low noise images.
    
    Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for presets
sl: omeji zajem ostrenja na območja z visokim lokalnim kontrastom,
    povečaj, da se izključi ravna območja na zelo temnih ali šumnih slikah,
    zmanjšaj za dobro osvetljene slike in slike z nizkim šumom.
    
    Opomba: prag nastavljen na nič, se bo pri naslednjem zagonu ponastavil na privzete vrednosti. uporabite za prednastavitve

en: visualize sharpened areas
sl: vizualiziraj izostrena območja

en: further increase sharpen radius at image corners,
    the sharp center of the image will not be affected
sl: dodatno povečaj polmer ostrenja na vogalih slike,
    ostro središče slike ne bo prizadeto

en: visualize the overall radius
sl: vizualiziraj celotni polmer

en: adjust to the sharp image center
sl: prilagodi ostremu središču slike

en: demosaicing is only used for color raw images
sl: odstranjevanje mozaičnosti se uporablja samo za surove slike

en: imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too much
sl: nenatančen izračun polmera zaradi obrezovanja ali prevelike povečave

en: wavelets: chroma only
sl: valovčki: samo kroma

en: denoise (profiled)
sl: odstranjevanje šuma (profilirano)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
sl: odstrani šum z uporabo statistike šuma profilirane na senzorjih

en: found ISO %d (ISO %d %+d EV)
sl: najden ISO %d (ISO %d %+d EV)

en: found ISO %d
sl: najdeno ISO %d

en: interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)
sl: interpolirano ISO %d (ISO %d %+d EV)

en: interpolated ISO %d
sl: interpolirano ISO %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
sl: uporabite samo na perfektno
    enakomerni sliki, če želite
    oceniti varianco šuma.

en: variance computed on the red channel
sl: varianca izračunana na rdečem kanalu

en: variance computed on the green channel
sl: varianca izračunana na zelenem kanalu

en: variance computed on the blue channel
sl: varianca izračunana na modrem kanalu

en: variance red:
sl: varianca rdeče:

en: variance green:
sl: varianca zelene:

en: variance blue:
sl: varianca modre:

en: profile
sl: profil

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
sl: prilagodi odstranjevanje šuma glede
    na koeficiente uravnoteženja beline.
    naj bi bilo omogočeno pri prvi obdelavi 
    za boljše odstranjevanje šuma.
    naj bi bilo onemogočeno, če je  je že prejšnja obdelava
    bila uporabljena v načinu mešanja barv.

en: if enabled, reduces the ISO used for denoise
    by the factor of the camera's hidden exposure
    bias used in HDR / highlight preservation /
    dynamic range / HLG tone modes.
sl: će je omogočeno, zmanjša ISO, uporabljen za odpravljanje šuma,
    za faktor skrite osvetlitve fotoaparata,
    pristranskost, ki se uporablja v načinih HDR / ohranjanje svetlih delov /
    dinamičnem razponu / tonskih načinih HLG.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sl: popravi napake v Anscombovi transformaciji in posledično
    premalo zglajen zeleni kanal v
    načinu valovčkov, v kombinaciji s slabo obdelavo
    koeficientov uravnoteženja beline, in napako pri
    ne lokalni normalizaciji in posledično
    premalo glajenja, kadar je povečana velikost krpe.
    omogočanje te opcije bo spremenilo odstranjevanje šuma.
    ko omogočite to opcijo, ne boste več mogli uporabiti
    starega algoritma.

en: profile used for variance stabilization
sl: profil uporabljen za stabilizacijo variance

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
sl: metoda uporabljena v jedru odstranjevanja šuma.
    ne-lokalna povprečja je najbolje uporabiti za mešanje svetlosti,
    valovčki delujejo najbolje pri mešanju barv

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
sl: predstavitev barv, uporabljena v algoritmu.
    RGB vodi ločene kanale RGB,
    medtem ko Y0U0V0 združuje kanale da
    ločeno označuje kromo in lume.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
sl: radij ustreznih krp.
    povečani radij naredi več ostrine na močnih robovih in boljše odstranjevanje šuma na gladkih površinah.
    če so podrobnosti preveč zglajene, zmanjšajte to vrednost ali povečajte drsnik teže centralne točke.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
sl: uporaba le v skrajni sili: radij okolice za iskanje krp. povečanje nudi boljše odstranjevanje šuma, a bodite pozorni na dolge čase izvajanja! velik radij utegne delovati zelo počasi. bili ste opozorjeni

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
sl: raztros soseske za iskanje krp.
    povečajte za zmanjšanje šuma zaradi velike zrnatosti.
    ne vpliva na čas izvajanja.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
sl: povečaj težo osrednjega piksla
    krpe pri primerjavi krp.
    uporabno za obnovo podrobnosti, kadar je velikost krp razmeroma velika.

en: finetune denoising strength
sl: natančno nastavljena moč odstranjevanja šumov

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
sl: upravlja, kako so samodejno postavljeni parametri
    jih poveča, če v sencah niso dovolj odpravljeni šumi
    ali če ostane šum krome.
    to se lahko zgodi, če je slika premalo osvetljena.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
sl: natančno nastavi odstranjevanje šumov v sencah.
    zmanjšanje bolj agresivno odstranjuje
    šum v temnih delih slike.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
sl: popravi barvni pridih v sencah.
    zmanjša, če so sence preveč rožnate.
    poveča, če so sence preveč zelene.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
sl: nadgradi algoritem stabiliziranja variance.
    novi algoritem je razširitev trenutnega.
    je bolj prilagodljiv, a ima lahko da za malenkost
    drugačen rezultat od že obdelanih slik.

en: diffuse or sharpen
sl: difuzija ali ostrenje

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
sl: difuzija|dekonvolucija|zamegljevanje|ostrenje|razcvet|jasnost|odmegli|odstrani šum|dobarvaj|akvarel

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
sl: simuliraj usmerjeno difuzijo svetlobe z modelom prenosa toplote
    z uporabo iterativnih usmerjenih zameglitev v robove, pobarvaj poškodovane
    dele slike ali za odstrani zamegljenosti s slepo dekonvolucijo

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
sl: odstranjevanje zamegljenosti objektiva |mehko

en: lens deblur | medium
sl: odstranjevanje zamegljenosti objektiva | srednje

en: lens deblur | hard
sl: odstranjevanje zamegljenosti objektiva | močno

en: dehaze | default
sl: odprava zamegljenosti | privzeto

en: dehaze | extra contrast
sl: odprava zamegljenosti | dodaten kontrast

en: denoise | fine
sl: odstranjevanje šuma | fino

en: denoise | medium
sl: odstranjevanje šuma | srednje

en: denoise | coarse
sl: odstranjevanje šuma | grobo

en: artistic effects | bloom
sl: umetniški učinki | razcvet

en: sharpen demosaicing | no AA filter
sl: naostri odstranjevanje mozaičnosti | brez filtra AA

en: sharpen demosaicing | AA filter
sl: naostri odstranjevanje mozaičnosti | filter AA

en: artistic effects | simulate watercolor
sl: umetniški učinki |simuliraj akvarel

en: artistic effects | simulate line drawing
sl: umetniški učinki | simuliraj risanje črt

note: local contrast
en: local contrast | normal
sl: lokalni kontrast | normalno

en: local contrast | fine
sl: lokalni kontrast | fino

en: inpaint highlights
sl: obarvaj bleščave

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
sl: ostrina | hitro

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
sl: ostrina | normalno

en: sharpness | strong
sl: ostrina | močno

en: local contrast | fast
sl: lokalni kontrast | hitro

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: zmehčaj/naostri ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
sl: lastnosti

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
sl: več iteracij povzroči močnejši učinek a modul je počasnejši.
    to je analogno podaljševanju časa difuzijske reakcije.
    če planirate ostrenje ali popravke barve
    več iteracij pomaga pri obnovi.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
sl: glavna mera difuzije.
    nič povzroči močnejše delovanje difuzije na najmanjše podrobnosti.
    ne nič določa velikost podrobnosti, ki se močno razpršijo.
    za odpravljanje zamegljenosti in šumov nastavite na nič.
    povečanje namesto tega deluje na lokalni kontrast.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
sl: širina difuzije okoli sredinskega polmera.
    visoke vrednosti se razpršijo na velikem pasu polmerov.
    nizke vrednosti se razpršijo bližje središča kroga.
    če nameravate odstraniti zameglitev,
    mora biti polmer okoli širine vašega zamegljenost objektiva.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
sl: hitrost (naostri ↔ razprši)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 1. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 2. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 3. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 4. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

[ctx: section]
en: direction
sl: smer

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 1. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 2. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 3. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 4. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

[ctx: section]
en: edge management
sl: upravljanje robov

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
sl: povečaj ali zmanjšaj ostrino najvišjih frekvenc.
    se lahko uporablja za vodenje podrobnosti po cvetenju,
    za samostojno ostrenje nastavi hitrost na negativne vrednosti.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
sl: definira občutljivost kazni variance za robove.
    povečajte, da izključite več robov iz difuzije,
    če se pojavijo resice ali haloji.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
sl: določi prag variance med ojačanjem roba in kaznimi.
    zmanjšajte, če želite, da se slikovne pike na gladkih površinah povečajo,
    povečajte, če opazite šum na gladkih površinah ali
    če se zdijo temna področja preostrena v primerjavi s svetlimi področji.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
sl: prostorskost difuzije

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
sl: prag svetlosti maske.
    0 onemogoči maskiranje svetlosti in uveljavlja modul na celotni sliki.
    katerakoli višja vrednost od 0 izloči piksle s svetlostjo nižjo od praga.
    to lahko uporabimo za barvanje bleščav.

en: dither or posterize
sl: stresaj ali posteriziraj

en: dithering|posterization|reduce bit depth
sl: stresanje | posteriziranje | reduciraj bitno globino

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
sl: zmanjšaj učinke pasov in učinkov posterizacije v izhodnih
    JPEG-jih z dodajanjem naključnega šuma ali redukcijo bitne globine

en: corrective, artistic
sl: korekcijski, umetniški

note: add the preset.
en: dither
sl: stresaj

en: damping level of random dither
sl: raven slučajnega stresanja

en: enlarge canvas
sl: povečaj platno

en: add empty space to the left, top, right or bottom
sl: dodaj prazen prostor na levo, zgoraj, desno ali spodaj

en: composition|expand|extend
sl: kompozicija|razširi|podaljšaj

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
sl: za koliko povečati platno v levo kot odstotek prvotne širine slike

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
sl: za koliko povečati platno v desno kot odstotek prvotne širine slike

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
sl: za koliko povečati platno zgoraj kot odstotek prvotne višine slike

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
sl: za koliko povečati platno spodaj kot odstotek prvotne višine slike

en: select the color of the enlarged canvas
sl: izberi barvo povečanega platna

en: legacy equalizer
sl: izenačevalnik zapuščine

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto njega raje uporabite modul izenačevalnika kontrasta.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
sl: ta modul bo v bodoče odstranjen
    in je tu samo zato, da ga lahko izklopite
    in uporabite drugi izenačevalnik.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
sl: ponovite osvetlitev posnetka, kot da ste še vedno v kameri
    z uporabo barvno varne osvetlitve, podobno kot pri naraščajoči nastavitvi ISO

en: magic lantern defaults
sl: privzete vrednosti magične lanterne

en: failed to get raw buffer from image `%s'
sl: izpadlo pridobivanje predpomnilnika s slike %s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
sl: izravnava osvetlitve fotoaparata (%+.1f EV)

en: highlight preservation mode (%.1f EV)
sl: metoda rekonstrukcije bleščav (%1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
sl: samodejno odstrani pristranskost osvetlitve fotoaparata
    to je koristno, če ste sliko preosvetlili.

en: remove the camera's hidden exposure bias in
    HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.
    
    when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping
    (e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights.
sl: odstrani skrito pristranskost osvetlitve fotoaparata v
    HDR / ohranjanju bleščav / dinamičnega razpona / tonskega načina HLG.
    
    ko je omogočeno na sliki z neničelno pristranskostjo, je tonska preslikava
    (npr. sigmoid) potrebna, da se izognete preosvetljenim bleščavam.

en: set the exposure adjustment using the selected area
sl: nastavi prilagoditev osvetlitve z uporabo izbranega območja

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
sl: kje naj na histogramu merimo za odstranjevanje utripanja. npr. 50% je mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
sl: kam postaviti raven osvetlitve za obdelane slike, EV pod nadosvetlitvijo.

en: what exposure correction has actually been used
sl: kateri popravek osvetlitve je bil dejansko uporabljen

en: computed EC:
sl: izračunana EC:

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
sl: prilagodi nivo črnine za popravek izreza negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne smete uporabiti za dodajanje večje gostote črnin! če je
    nivo določen slabo, bo izrezal skoraj črne odtenke izven barvnega
    razpona, tako da bo porinil vrednosti RGB med negativne.

en: area exposure mapping
sl: preslikava osvetlitve površine

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
sl: določi ciljno svetlost glede na osvetlitev
    za izbrano območje slike (kontrolni vzorec),
    ki se nato ujema z istim ciljem svetlosti na
    drugih slikah. kontrolni vzorec je lahko
    bodisi kritični del vašega predmeta ali nepremična
    in dosledno osvetljena površina vaše serije slik.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
sl: "popravek" samodejno prilagodi osvetljenost
    tako, da je vhodna svetlost preslikana na cilj.
    "mera" preprosto prikazuje, kako je vhodna barva preslikana
    z nadomestno prilagoditvijo in jo je mogoče uporabiti za določitev cilja.

en: the desired target exposure after mapping
sl: želena ciljna osvetljenost po preslikavi

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
sl: ta modul je zastarel. raje uporabite filmski modul rgb.

en: 09 EV (low-key)
sl: 09 EV (temna)

en: 10 EV (indoors)
sl: 10 EV (interier)

en: 11 EV (dim outdoors)
sl: 11 EV (zamegljena zunanjost)

en: 12 EV (outdoors)
sl: 12 EV (zunanjost)

en: 13 EV (bright outdoors)
sl: 13 EV (svetla zunanjost)

en: 14 EV (backlighting)
sl: 14 EV (osvetljenost od zadaj)

en: 15 EV (sunset)
sl: 15 EV (sončni zahod)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
sl: graf samo za branje, uporabi parametre spodaj za določanje vozlov grafa

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
sl: prilagodi, da ustreza povprečni svetlosti subjekta.
    razen pri osvetlitvi od zadaj, bi moralo biti okrog 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
sl: število stopenj med srednje sivo in čisto belo.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    prilagodi tako, da se izognete obrezovanju bleščav

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
sl: število stopenj med srednje sivo in čisto črno.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    povečajte, če želite več kontrasta.
    zmanjšajte za omogočanje več podrobnosti v slabo osvetljenih delih.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
sl: povečaj ali zmanjšaj izračunan dinamični razpon.
    uporabno v povezavi z "avtomatskim prilagajanjem nivojev".

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
sl: poskusi optimizirati nastavitve z malce ugibanja.
    to bo prilagodilo interval svetlosti znotraj omejitev histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    a ne deluje pri pretežno svetlih ali pretežno temnih motivih.

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
sl: naklon linearnega dela krivulje
    ima vpliv predvsem na srednje tone

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
sl: širina linearnega območja v sredini krivulje.
    povečajte, če želite več kontrasta pri skrajnih svetlostih.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: shadows/highlights balance
sl: uravnoteženost med senčnimi in svetlimi toni

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
sl: drsi širino po naklonu
    daje več prostora za sence ali bleščave.
    uporabite, če želite zagotoviti več podrobnosti
    na enem od skrajnih delov histograma.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
sl: globalno zmanjša nasičenost na vhodu modula.
    to vrednost morate postaviti pod 100%,
    če želite ohraniti barvnost.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
sl: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej za skrajne svetlosti.
    zmanjšajte, če so sence in/ali bleščave preveč nasičene.

note: Add export intent combo
en: intent
sl: namen

en: contrasted
sl: kontrastno

note: monotonic spline
en: optimized
sl: optimirano

note: monotonic spline
en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
sl: zamenjajte to metodo, če vidite obratne kontraste ali obledele črnine

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
sl: ohrani barvnost

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
sl: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva.
    kadar uporabite ta način, morate uporabiti ročno nastavitev nasičenosti.

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
sl: svetlost izhoda čiste črne, bi morala biti 0%
    razen če želite obledel videz

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sl: vrednost srednjih sivin ciljnega prikaza ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste, kaj delate.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
sl: svetlost čiste bele, bi morala biti 100%,
    razen če želite obledel videz

en: target gamma
sl: ciljna gama

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sl: moč ali gama prenosne funkcije
    zaslona ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste kaj delate.

[ctx: section]
en: destination/display
sl: cilj/prikaz

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
sl: logaritemski oblikovalnik

[ctx: section]
en: filmic S curve
sl: filmska S krivulja

en: filmic rgb
sl: filmski rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
sl: preslikava tonov|krivulja|pogled preoblikovanja|kontrast|nasičenost|bleščave

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
sl: uporabite pretvorbo pogleda za pripravo cevovoda, ki se nanaša na sceno
    za prikaz na zaslonih SDR in tisku na papirju
    hkrati pa preprečuje obrezovanje na nedestruktivne načine

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
sl: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika za GPE

en: filmic works only on RGB input
sl: filmsko deluje samo v RGB vhodu

en: look only
sl: samo videz

en: look + mapping (lin)
sl: videz + preslikava (lin)

en: look + mapping (log)
sl: videz + preslikava (log)

en: dynamic range mapping
sl: preslikava dinamičnega razpona

en: % display
sl: % prikaz

en: EV scene
sl: Ev scena

en: % camera
sl: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
sl: scena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
sl: uporabite spodnje parametre za postavitev vozlov
    svetla krivulja je filmska krivulja prenosa tonov
    temna krivulja je krivulja zmanjšanja nasičenosti.

en: toggle axis labels and values display
sl: preklopi prikaz oznak osi in vrednosti

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
sl: kroži po pogledih grafikonov.
    levi klik: kroži naprej.
    desni klik: kroži nazaj.
    dvoklik: ponastavi pogled.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
sl: prilagodite tako, da ustreza povprečni svetlosti predmeta slike.
    tu vnesena vrednost bo prestavljena na 18,45%.
    zmanjšajte to vrednost za povečanje celotne sijavosti.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
sl: poskusi optimizirati nastavitve z nekaterimi statističnimi predpostavkami.
    to bo prilagodilo območju svetlosti znotraj meja histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    vendar ne deluje za slike, ki so bodisi zelo svetle, zelo temne in z visoko občutljivostjo ISO.
    to ni umetna inteligenca, ampak preprosto ugibanje.
    poskrbite, da razumete principe delovanja, preden jih uporabite.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
sl: rekonstruiraj

[ctx: section]
en: highlights clipping
sl: obrezovanje bleščav

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
sl: nastavi prag osvetlitve, na katerem
    se obnovijo obrezani poudarki.
    vrednosti so relativne glede na belo točko scene.
    0 EV pomeni, da je prag enak beli točki scene.
    zmanjšanje vključi več področij,
    povečanje pa izključi več območij.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
sl: ublaži prehod med izrezanimi bleščavami in veljavnimi piksli.
    zmanjša, da postane prehod trši in ostrejši,
    poveča, da postane prehod mehkejši in bolj zamegljen.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
sl: prikaži masko za obnovo bleščav

[ctx: section]
en: balance
sl: ravnotežje

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
sl: odloči, kateri strategiji obnove naj se da prednost,
    ali dobarvanju gladkega barvnega gradienta,
    ali poskusu obnove teksturirane podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če vsaj en kanal RGB ni izrezan.
    zmanjšajte, če so vsi RGB kanali izrezani na velikih območjih.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
sl: odloči, kateri strategiji obnove naj se da prednost,
    med cvetočimi bleščavami, kot naredi film,
    ali poskuša obnoviti ostre podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več podrobnosti.
    zmanjšajte, če želite več zamegljenosti.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
sl: odloči, kateri strategiji obnove naj se da prednost,
    med obnavljanjem enobarvnih bleščav,
    ali poskušate obnoviti barvite bleščave.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več barve.
    zmanjšajte, če opazite magento ali bleščave izven barvnega razpona.

note: Page LOOK
en: look
sl: videz

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
sl: enakovredno gradaciji papirja v analognem.
    povečaj, da bodo bleščave svetlejše in manj stisnjene.
    zmanjšaj na utišanje bleščav.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
sl: širina linearnega območja na sredini krivulje
    povečajte širino, da dobite več kontrasta in manj zmanjšanja zasičenosti pri ekstremnih
    svetlostih ter obratno, če jo zmanjšate. v srednjem območju se ne zmanjša nasičenje.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
sl: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej pri ekstremnih svetlostih.
    povečajte vrednost, če so sence in/ali bleščave premalo nasičeni.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
sl: v3 je metoda darktable 3,0 zmanjšanja nasičenosti, enaka kot barvno ravnovesje.
    v4 je novejša metoda desaturacije, ki temelji na spektralni čistosti svetlobe.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
sl: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva in barvni šum,
    zato zagotovite, da so popravljene drugod.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sl: izberi želeno ukrivljenost filmskega zlepka v bleščavah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večjo stiskanje tonov.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tonov.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sl: izberite želeno ukrivljenost filmskega zlepka v sencah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večje stiskanje tona.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tona.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
sl: omogoči vnos srednjih sivih vrednosti po meri.
    to na splošno ni priporočljivo.
    namesto tega popravite globalno osvetljenost v modulu osvetlitve.
    onemogoči uporabo standardne 18,45 %% za srednje sivo.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
sl: omogoča samodejno nastavitev trdote videza glede na bele in črne točke scene.
    to ohranja srednjo sivo v identitetni črti in izboljša hitro uglaševanje slike.
    onemogočite, če želite ročni nadzor.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
sl: izvedi dodatne prehode obnove kromatičnosti.
    več iteracij pomeni več pronicanja barv iz soseščine.
    to bo počasneje, vendar bo pridelalo več nevtralnih bleščav.
    pomaga tudi pri težkih primerih bleščav v magenti.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
sl: dodaj statistični šum v rekonstruirane bleščave.
    s tem se izognemo, da bi bile videti bleščave preveč gladke,
    če ima slika na splošno veliko šuma,
    se zato zlijejo s preostalim delom slike.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
sl: izberi statistično porazdelitev šuma.
    to je koristno za uskladitev z naravnim vzorcem šuma senzorjev.

en: mid-tones saturation
sl: nasičenost srednjih tonov

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
sl: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej pri srednjih svetlostih.
    povečajte vrednost, če so srednji toni premalo nasičeni.

en: highlights saturation mix
sl: mešanica nasičenosti bleščav

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
sl: pozitivne vrednosti zagotavljajo, da se nasičenost ne spreminja v celotnem območju.
    negativne vrednosti belijo bleščave pri stalnem odtenku in svetilnosti.
    ničla je enaka mešanica obeh strategij.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
sl: merilo do ciljne velikosti

en: rotation|flip|mirror
sl: vrtenje|obrni|prezrcali

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
sl: obrni ali zavrti sliko v koraku 90 stopinj

en: rotate by -90 degrees
sl: zavrti za -90 stopinj

en: rotate by  90 degrees
sl: zavrti za +90 stopinj

en: rotate by 180 degrees
sl: zavrti za 180 stopinj

en: transform
sl: preoblikuj

en: rotate 90 degrees CCW
sl: zavrti 90 stopinj v obratni smeri urinega kazalca

en: rotate 90 degrees CW
sl: zavrti 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: modulename]
en: display encoding
sl: prikaži kodiranje

en: global tonemap
sl: globalna tabela tonov

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite filmski modul rgb.

en: operator
sl: operater

en: the global tonemap operator
sl: globalni operater tabele tonov

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
sl: pristranskost kontrole odtenkov, večja je - več je podrobnosti v črninah

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
sl: ciljna osvetljenost za prikaz tonov v cd/m2

en: neutral gray | ND2 (soft)
sl: nevtralno siv | ND2 (mehek)

en: neutral gray | ND4 (soft)
sl: nevtralno siv | ND4 (mehek)

en: neutral gray | ND8 (soft)
sl: nevtralno siv | ND8 (mehek)

en: neutral gray | ND2 (hard)
sl: nevtralno siv | ND2 (trd)

en: neutral gray | ND4 (hard)
sl: nevtralno siv | ND4 (trd)

en: neutral gray | ND8 (hard)
sl: nevtralno siv | ND8 (trd)

en: tinted | orange ND2 (soft)
sl: toniran | oranžen ND2 (mehko)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
sl: toniran | rumeno ND2 (mehko)

en: tinted | purple ND2 (soft)
sl: toniran |vijolično ND2 (mehko)

en: tinted | green ND2 (soft)
sl: toniran | zeleno ND2 (mehko)

en: tinted | red ND2 (soft)
sl: toniran | rdeče ND2 (mehko)

en: tinted | blue ND2 (soft)
sl: toniran | modro ND2 (mehko)

en: tinted | brown ND4 (soft)
sl: toniran | rjavo ND4 (mehko)

en: graduated density
sl: prehodna gostota

en: simulate an optical graduated neutral density filter
sl: simuliraj nevtralno gost optični stopenjski filter

en: the density in EV for the filter
sl: gostota tega filtra v EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
sl: stiskanje gradacije:
    0% = mehko, 100% trdo

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
sl: zavrti na filtru od -180 do 180 stopinj

en: select the hue tone of filter
sl: izberite tonski odtenek filtra

en: select the saturation of filter
sl: izberite nasičenje filtra

en: [%s on nodes] change line rotation
sl: [%s on nodes] zamenjaj vrtenje črte

en: [%s on line] move line
sl: [%s on line] premakni črto

en: [%s on line] change density
sl: [%s on line] spremeni gostoto

en: [%s on line] change hardness
sl: [%s on line] spremeni trdoto

en: grain
sl: zrno

en: simulate silver grains from film
sl: simuliraj zrna srebra iz filma

en: the grain size (~ISO of the film)
sl: velikost zrna (~ISO filma)

en: the strength of applied grain
sl: moč uporabljenih zrn

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
sl: vrednost pristranskosti srednjih tonov modela odziva foto papirja. večja pristranskost, bolj je izražen padec zrnatosti v sencah in bleščavah

en: haze removal
sl: odstranitev zamegljenosti

en: dehaze|defog|smoke|smog
sl: odstrani zamegljenost|odstrani meglo|dim|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
sl: odstrani meglo in atmosfersko meglico s slik

en: amount of haze reduction
sl: količina odstranjevanja zamegljenosti

en: distance
sl: razdalja

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
sl: omejitev odstranjevanja zamegljenosti do določene prostorske globine

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
sl: odstranjevanje meglice ni moglo izračunati ambientalne svetlobe zaradi vsebine slike

en: highlight reconstruction
sl: rekonstrukcija bleščav

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
sl: izogibaj se bleščavam v magenti in poskusi obnoviti barve bleščav

en: reconstruction, raw
sl: rekonstrukcija, surovo

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
sl: bleščave: način ni na voljo za to vrsto slik. v sili v nasprotno dobarvanje.

en: highlight reconstruction method
sl: metoda rekonstrukcije bleščav

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
sl: ročno prilagodi prag obrezovanja proti bleščavam magente
    lahko bi uporabili to za prilagajanje 'laplacovo', 'nasprotno dobarvanje' ali način 'segmentacije',
    še posebej, če je nastavitev beline kamere napačna.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
sl: vizualiziraj odrezane bleščave v lažni barvni predstavitvi.
    učinkovita stopnja izrezovanja je odvisna tudi od metode rekonstrukcije.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
sl: združi tesno povezane odrezane segmente z morfološkimi operacijami.
    to pogosto vodi do izboljšane barvne rekonstrukcije za majhne segmente prej temnega ozadja.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
sl: vizualiziraj združene segmente v lažni barvni predstavitvi.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
sl: izberite dobarvanje po analizi segmentacije.
    povečaj za priljubljenost kandidatov, ugotovljenih v analizi segmentacije, zmanjšaj za nasprotnike pomeni dobarvanje.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
sl: vizualizirajte segmente, za katere menite, da imajo dobrega kandidata v napačni barvni predstavitvi.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
sl: približni izgubljeni podatki v regijah z vsemi posnetimi foto lokacijami, učinek je odvisen od velikosti segmenta in mejnih gradientov.
    izberite način, uglašen za velikost segmenta ali splošni način, ki poskuša najti najboljše nastavitve za vsak segment.
    majhno pomeni območja s premerom, manjšim od 25 pikslov, veliko je najbolje več kot 100.
    ravni načini ignorirajo ozke neobrezane strukture (kot npr. potenčne krivulje), ki ohranjajo obnovljene bleščave in se izogibajo gradientom.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
sl: nastavite moč obnove v regijah z vsemi posnetimi foto lokacijami.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
sl: prikaži učinek, ki je dodan že rekonstruiranim podatkom.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
sl: dodajte šum, da vizualno mešamo rekonstruirana območja
    v preostalo sliko s šumom. koristno pri visokem ISO.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
sl: povečajte, če bleščave magente ne bodo popolnoma popravljene
    vsaka nova iteracija prinaša kazen za uspešnost.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
sl: povečajte, če bleščave magente ne bi bile popolnoma popravljene
    to lahko izdela nezvezne meje med veljavnimi in popravljenimi področji.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
sl: povečaj za popravljanje večjih odrezanih območij.
    velike vrednosti prinašajo ogromne kazni za zmogljivost

en: this module does not work with monochrome RAW files
sl: ta modul ne deluje pri monokromatskih surovih RAW datotekah

en: highpass
sl: prepuščanje svetlih delov

en: isolate high frequencies in the image
sl: izoliraj visoke frekvence na sliki

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
sl: linearni ali ne-linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, Lab
sl: frekvenčni, Lab

en: special, Lab, scene-referred
sl: specialni, Lab, glede na sceno

en: the sharpness of highpass filter
sl: ostrina filtra za prepuščanje svetlih delov

en: the contrast of highpass filter
sl: kontrast filtra bleščavosti

en: hot pixels
sl: vroči piksli

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
sl: odstrani neobičajno svetle piksle tako,
    da jih navlažiš s sosedi

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
sl[0]: popravljen %d piksel
sl[1]: popravljena %d piksla
sl[2]: popravljeni %d piksli
sl[3]: popravljeno %d pikslov

en: lower threshold for hot pixel
sl: znižaj prag za vroče piksle

en: strength of hot pixel correction
sl: moč korekcije vročih pikslov

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
sl: popravljanje vročih pikslov
    deluje samo na surovih fotografijah.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
sl: `%s' barvna matrika ni najdena za sliko iz 4bayer

en: invert
sl: invertiraj

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul negadoctor.

en: invert film negatives
sl: preobrni filmske negative

en: linear, raw, display-referred
sl: linearni, surovi, glede na zaslon

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
sl: sijavost filmskega materiala

en: color of film material
sl: barva filmskega materijala

en: pick color of film material from image
sl: izberite barvo filmskega materiala iz slike

en: select color of film material
sl: izberite barvo filma

en: lens correction
sl: popravek objektivov

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
sl: vinjeta|barvni odkloni|popačenja

en: correct lenses optical flaws
sl: popravi optične napake leč

en: geometric and reconstruction, RGB
sl: geometrija in rekonstrukcija, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
sl: proizvajalec:		%s
    model:		%s%s
    bajonet:		%s
    faktor obreze:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
sl: izdelal:		%s
    model:		%s
    izmerjena razdalja:	%s
    zaslonka:	%s
    faktor obreze:	%.1f
    tip:		%s
    mounts:	%s

en: camera/lens not found
sl: ni mogoče najti kamere/lečij

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
sl: izberite vaše lečje ročno
    lahko tudi preverite, če je podatkovna baza Lensfun ažurna
    če poženete lensfun-update-data

note: Lensfun widget camera selector
en: camera model
sl: model kamere

en: find camera
sl: išči kamero

en: find lens
sl: išči objektiv

en: focal length (mm)
sl: goriščna razdalja (mm)

en: f-number (aperture)
sl: f-število (zaslonka)

en: distance to subject
sl: razdalja do predmeta

note: scale
en: scale
sl: merilo

en: auto scale
sl: avtomatsko merilo

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
sl: samodejno prilagajanje razpoložljive velikosti slike zaradi podatkov Lensfun

en: correct distortions or apply them
sl: popravi popačenja ali jih izvedi

en: transversal chromatic aberration red
sl: transverzalni barvni odklon rdeče

en: transversal chromatic aberration blue
sl: transverzalni barvni odklon modre

en: use latest algorithm
sl: uporabi najnovejši algoritem

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sl: uporabljate staro verzijo algoritma.
    potem ko ste omogočili, se ne boste mogli
    vrniti nazaj na stari algoritem.

en: fine-tuning
sl: natančno prilagajanje

note: DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
en: fine-tune
sl: natančno prilagajanje

en: tune the warp and chromatic aberration correction
sl: prilagodite osnovo in popravek kromatske aberacije

en: tune the vignette correction
sl: prilagodi popravek vinjetiranja

en: tune the TCA red correction
sl: prilagodi popravek TCA rdeče

en: tune the TCA blue correction
sl: prilagodi popravek TCA modre

en: image scaling
sl: prilagoditve velikosti slike

en: automatic scale to available image size
sl: samodejno prilagodi razpoložljivi velikosti slike

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
sl: izberite način popravljanja glede na
      a) podatke in algoritme, ki jih zagotavlja projekt Lensfun
      b) vdelane metapodatke, ki jih zagotovi prodajalec kamere ali programske opreme​

en: which corrections to apply
sl: katere popravke uveljaviti

note: message box to inform user what corrections have been done. this is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens flaws can be corrected
en: corrections done:
sl: popravki izvedeni:

en: which corrections have actually been done
sl: kateri popravki so bili zares izvedeni

en: manual vignette correction
sl: ročno popravljanje vinjetiranja

en: additional manually controlled optical vignetting correction
sl: dodatna ročno nadzorovana optična korekcija vinjetiranja

en: vignette
sl: vinjeta

en: amount of the applied optical vignetting correction
sl: količina uporabljenega optičnega popravka vinjetiranja

en: show applied optical vignette correction mask
sl: prikaži uporabljeno korekcijsko masko optične vinjete

en: radius of uncorrected center
sl: polmer nepopravljenega središča

en: steepness of the correction effect outside of radius
sl: strmina korekcijskega učinka zunaj polmera

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul ravni RGB.

en: levels
sl: ravni

en: adjust black, white and mid-gray points
sl: prilagodi črno, belo in srednje sive točke

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
sl: povlecite ročke za nastavitve črnih, sivih in belih točk. deluje na kanalu L.

en: apply auto levels
sl: uporabi avtomatske ravni

en: pick black point from image
sl: izberi črno točko na sliki

en: pick medium gray point from image
sl: izberi sivo točko na sliki

en: pick white point from image
sl: izberi belo točko na sliki

en: black percentile
sl: odstotek črne

en: gray percentile
sl: odstotek sive

en: white percentile
sl: odstotek bele

en: liquify
sl: utekočini

en: distort parts of the image
sl: popači dele slike

en: click to edit nodes
sl: kliknite za urejanje vozlišč

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sl: <b>dodaj točko</b>: klik in povlek
    <b>velikost</b>: poteg - <b>moč</b>: dvigalka + poteg - <b>smer</b>:kontrolka+drsanje

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sl: <b>dodaj črto</b>: klik
    <b>velikost</b>: poteg - <b>moč</b>: dvigalka + poteg - <b>smer</b>:kontrolka+drsanje

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sl: <b>dodaj krivuljo</b>: klik
    <b>velikost</b>: poteg - <b>moč</b>: dvigalka + poteg - <b>smer</b>:kontrolka+drsanje

en: warps|nodes count:
sl: zvitki|št. vozlišč:

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
sl: uporabite orodje za dodajanje zvitkov
    <b>odstrani zvitek</b>: desni klik

en: edit, add and delete nodes
sl: uredi, dodaj in briši vozlišča

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sl.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
sl: liki

en: draw curves
sl: riši krivulje

en: draw multiple curves
sl: riši več krivulj

en: draw lines
sl: riši črte

en: draw multiple lines
sl: riši več črt

en: draw points
sl: riši točke

en: draw multiple points
sl: riši več točk

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
sl: <b>dodaj vozel</b>: ctrl+klik, <b>odstrani pot</b>: desni-klik
    <b>preklop črta/krivulja</b>: ctrl+alt+klik

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
sl: <b>premik</b>: klik in poteg - <b>prikaži/skrij kontrolo mehčanja robov</b>: klik
    <b>samodejno glajenje, spoj, glajenje, simetrično</b>: ctrl+klik - <b>odstrani</b>: desni klik

en: <b>shape of path</b>: drag
sl: <b>oblika poti</b>: poteg

en: <b>radius</b>: drag
sl: <b>radij</b>: poteg

en: <b>hardness (center)</b>: drag
sl: <b>trdota (center)</b>: poteg

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
sl: <b>trdota (pero)</b>: poteg

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
sl: <b>moč</b>: poteg
    <b>linearno, rast in krčenje</b>: ctrl+klik

en: lowlight vision
sl: vid pri šibki svetlobi

en: simulate human night vision
sl: simuliraj človekov nočni vid

en: linear, XYZ
sl: linearni, XYZ

en: indoor bright
sl: notranje bleščave

en: indoor dim
sl: notranja zamegljenost

en: indoor dark
sl: notranja temačnost

en: twilight
sl: zora

en: night street lit
sl: osvetljena nočna ulica

en: night street
sl: nočna ulica

en: night street dark
sl: temna nočna ulica

en: night
sl: noč

en: dark
sl: temačnost

en: bright
sl: bleščeče

en: day vision
sl: dnevna vidljivost

en: night vision
sl: nočna vidljivost

en: blueness in shadows
sl: modrine v sencah

en: lowpass
sl: filter prepuščanja temin

en: isolate low frequencies in the image
sl: izoliraj nizke frekvence na sliki

en: local contrast mask
sl: maska lokalnega kontrasta

en: radius of gaussian/bilateral blur
sl: polmer Gaussovega/bilateralnega zamegljevanja

en: contrast of lowpass filter
sl: kontrast filtra prepuščanja minimuma

en: brightness adjustment of lowpass filter
sl: prilagoditev sijavosti filtra prepuščanja temin

en: color saturation of lowpass filter
sl: barvno nasičenje filtra prepuščanja temin

en: which filter to use for blurring
sl: kateri filter zamegljevanja

en: perform color space corrections and apply look
sl: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videz

en: defined by profile, RGB
sl: določeno s profilom, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
sl: napaka zagotavljanja medpomnilnika za iskalno tabelo gmz

en: invalid png file %s
sl: napačna datoteka png %s

en: png bit depth %d is not supported
sl: bitna globina png %d ni podprta

en: invalid level in png file %d %d
sl: napačen nivo datoteke png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
sl: ta izdelava darktabla ni združljiva s stisnjenim CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
sl: napaka - velikost iskalne tabele LUT 3D %d presega največjo podprto

en: error allocating buffer for png LUT
sl: napaka zagotavljanja medpomnilnika za iskalno tabelo png

en: error - could not read png image %s
sl: napaka - ne morem prebrati slike png %s

en: error - allocating buffer for png LUT
sl: napaka - zagotavljanje medpomnilnika za iskalno tabelo png

en: error - invalid cube file: %s
sl: napaka - napačna datoteka kocke: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
sl: DOMAIN MIN ki ni 0, ni podprt

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
sl: DOMAIN MAX ki ni 1, ni podprt

en: 1D cube LUT is not supported
sl: iskalna tabela 1D kocke ni podprta

en: error - allocating buffer for cube LUT
sl: napaka - zagotavljanje vmesnega pomnilnika za iskalno tabelo za kocko

en: error - cube LUT size is not defined
sl: napaka - velikost iskalne tabele kocke ni določena

en: error - cube LUT invalid number line %d
sl: napaka - neveljavna številka vrstice iskalne tabele kocke %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
sl: napaka - število vrstic iskalne tabele kocke %d ni pravilno, bi morala biti %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
sl: opozorilo - iskalna tabela kocke ima %d vrednosti izven območja [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
sl: napaka - neveljavna datoteka 3dl: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
sl: napaka - največja vrednost iskalne tabele oblikovalnika %d je premajhna

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
sl: napaka - zagotavljanje medpomnilnika za iskalno tabelo 3dl

en: error - 3dl LUT size is not defined
sl: napaka - velikost iskalne tabele 3dl ni določena

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
sl: napaka - število vrstic iskalne tabele 3dl ni pravilno

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
sl: napaka - največja vrednost iskalne tabele se ne ujema z nobeno veljavno bitno globino

en: LUT root folder not defined
sl: korenska mapa za iskalno tabelo ni določena

en: select LUT file
sl: izberi datoteko iskalne tabele

en: _select
sl: izberi

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
sl: iskalna tabela: hald clut (png), 3D LUT (kocka ali 3dl) ali stisnjena tabela gmic (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
sl: iskalna tabela hald CLUT (png) ali 3D LUT (kocka ali 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
sl: izbira datoteke izven korenske mape iskalne tabele ni dovoljena

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sl: izberi png (haldclut), kocko, 3dl ali gmz (stisnjeno) datoteko iskalno tabelo POZOR: mapo iskalnih tabel 3DLUT je treba nastaviti v preferencah/obdelave pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sl: izberite png (haldclut), kocko ali datoteko 3dl OPOZORILO: mapa 3D LUT iskalne tabele mora biti določena v preferencah/obdelave pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
sl: pot datoteke (relativno glede na mapo iskalne tabele) je shranjena s sliko in podatki iskalne tabele, če je iskalna tabela stisnjena (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
sl: pot datoteke (relativno glede na mapo iskalne tabele) je shranjena s sliko (in ne s podatki iskalne tabele)

en: enter LUT name
sl: vnesite ime iskalne tabele

en: select the LUT
sl: izberi tabelo iskanja

en: select the color space in which the LUT has to be applied
sl: izberite barvni prostor, kjer bo uporabljena iskalna tabela

en: interpolation
sl: interpolacija

en: select the interpolation method
sl: izberite metodo interpolacije

en: mask manager
sl: upravljavec mask

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
sl: hitro spremeni sliko v črno-belo
    z uporabo spremenljivega barvnega filtra

en: red filter
sl: rdeči filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
sl: povlecite in podrsajte miškin kolešček za prilagajanje virtualnega barvnega filtra

en: how much to keep highlights
sl: koliko za vzdrževanje bleščav

en: film|invert|negative|scan
sl: film|obrni|negativ|skeniraj

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
sl: obrni grafične zajeme filmskih negativov in simuliraj tiskanje na papir

en: D min red component
sl: komponenta D min rdeče

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
sl: lastnosti filma

en: select color of film material from a swatch
sl: izberi barvo filmskega materiala iz aktivne palete barv

en: film material
sl: filmski material

[ctx: section]
en: color of the film base
sl: osnovna barva filma

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
sl: prilagodi barvo in senco prozorne podlage za film.
    ta vrednost je odvisna od filmskega materiala,
    kemične megle, nastale med razvijanjem filma,
    in ravnovesje beline optičnega bralnika.

en: D min green component
sl: komponenta D min zelene

en: D min blue component
sl: komponenta D min modre

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
sl: dinamični razpon filma

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
sl: največja gostota filma, ki ustreza beli barvi po inverziji.
    ta vrednost je odvisna od specifikacij filma, procesa razvijanja,
    dinamičnega razpona scene in nastavitve osvetlitve optičnega bralnika.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
sl: nastavitve osvetlitve optičnega bralnika

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
sl: popravite osvetlitev optičnega bralnika za vse RGB kanale,
    pred inverzijo, zato črnine niso niti obrezane niti preveč blede.

en: select color of shadows from a swatch
sl: izberi barve senc iz aktivne palete barv

en: pick shadows color from image
sl: poberi barvo v sencah iz slike

[ctx: section]
en: shadows color cast
sl: pridih barv v sencah

en: shadows red offset
sl: odmik rdeče v sencah

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sl: popravi barvni ton v sencah, tako da črnine niso
    resnično akromatične. Nastavitev te vrednosti pred
    vrsto svetlobe, bo ravnovesje belin pomagalo
    do ponovne vzpostavitve globalnega ravnovesja belin v težkih primerih.

en: shadows green offset
sl: odmik zelene v sencah

en: shadows blue offset
sl: odmik modre v sencah

en: select color of illuminant from a swatch
sl: izberi barvo svetlobe iz aktivne palete barv

en: pick illuminant color from image
sl: izberi barvo svetlobe iz slike

[ctx: section]
en: highlights white balance
sl: uravnoteženost beline v bleščavah

en: illuminant red gain
sl: ojačenje rdeče svetlobe

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sl: popravite barvo svetlobe, tako da so beline resnično
    akromatične. Nastavitev te vrednosti po pridihu
    barv v senci bo pomagala k ponovni vzpostavitvi
    globalnega ravnovesja beline v težkih primerih.

en: illuminant green gain
sl: ojačenje zelene svetlobe

en: illuminant blue gain
sl: ojačenje modre svetlobe

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
sl: lastnosti tiska

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
sl: virtualne lastnosti papirja

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
sl: popravi gostoto črnine po inverziji,
    za prilagajanje globalnega kontrasta, obenem pa v izogib obrezovanju senc.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
sl: izberite gradacijo navideznega papirja, ki je dejansko
    enakovredno uporabi game. kompenzira D max filma
    in povrne kontrast. uporabite visoko gradacijo za visok D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
sl: postopoma stisnite odsevne bleščave mimo te vrednosti
    da se izognete obrezovanju ob povečevanju osvetlitev srednjih tonov.
    to do neke mere odraža obnašanje mat papirja.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
sl: posnemanje navideznega tiskanja

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
sl: popravi osvetlitev tiskanja po inverziji, za prilagoditev
    globalnega kontrasta v izogib obrezovanja bleščav.

en: toggle on or off the color controls
sl: preklaplja upravljanje barv

en: astrophoto denoise
sl: astro-fotografsko odstranjevaje šuma

en: denoise (non-local means)
sl: odstranjevanje šuma (ne-lokalna povprečja)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
sl: uporabi odstranjevanje poissonovega šuma,
    ki je najprimernejši za astrofotografijo

en: radius of the patches to match
sl: polmer ujemajočih krp

en: how much to smooth brightness
sl: koliko zgladiti sijavost

en: how much to smooth colors
sl: koliko razmazati barve

note: color scheme
en: overexposed
sl: preosvetljeno

en: module overexposed failed in buffer allocation
sl: modul preosvetljenosti ni uspel pri dodeljevanju medpomnilnika

en: module overexposed failed in color conversion
sl: modul preosvetljenosti ni uspel pri pretvarjanju barv

en: composite
sl: kompozit

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
sl: združi sliko z elementi iz druge obdelane slike
    (premakni ta modul za izhodni barvni profil, če opaziš pasove)

en: layer|stack|overlay
sl: sloj|sklad|prekritje

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
sl: prekrivna slika manjka v zbirki podatkov
    
    '%s'

en: image %d does not exist
sl: slika %d ne obstaja

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
sl: spusti
    sliko
    iz filmskega svitka
    tukaj

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
sl: ne more uporabiti slike %d kot prekrivno plast, saj sama uporablja trenutno sliko prekrivno plast direktno ali indirektno

[ctx: section]
en: placement
sl: umestitev

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
sl: izberite, kako prilagoditi prekritje
    • slika: prekrivno merilo glede na celotno sliko
    • večja obroba: povečajte večjo prekrivno obrobo glede na večjo sliko meje
    • manjša obroba: povečajte večjo prekrivno obrobo glede na manjšo sliko meje
    • višina: prilagodi višino prekrivanja na višino slike
    • napredne možnosti: samostojno izberite prekrivanje in dimenzije slike

en: reference image dimension against which to scale the overlay
sl: dimenzija referenčne slike, glede na katero lahko prilagodite prekrivanje

en: overlay dimension to scale
sl: prekrivna dimenzija za prilagajanje

en: alignment
sl: poravnava

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
sl: motnost prekrivanja

en: the scale of the overlay
sl: merilo prekrivanja

en: the rotation of the overlay
sl: vrtenje prekrivanja

en: rgb primaries
sl: rgb primarni

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
sl: prilagoditev primarnih barv RGB za barvno razvrščanje

en: shift red towards yellow or magenta
sl: premik rdeče proti rumeni ali magenti

en: red primary purity
sl: primarna čistost rdeče

en: shift green towards cyan or yellow
sl: premik zelene proti cianu ali rumeni

en: green primary purity
sl: primarna čistost zelene

en: shift blue towards magenta or cyan
sl: premik modre proti magenti ali cianu

en: blue primary purity
sl: primarna čistost modre

en: unbreak input profile
sl: zopet sestavi vhodni profil

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
sl: popravi vhodne barvne profile, namenjeni uporabi pri ne-linearnem RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 16 EV

en: 14 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 14 EV

en: 12 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 12 EV

en: 10 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 10 EV

en: 08 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 08 EV

en: linear part
sl: linearni del

en: gamma exponential factor
sl: eksponentni faktor game

en: adjust to match the average luma of the subject
sl: prilagodi, da ustreza povprečni lumi subjekta

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sl: število stopenj med srednje sivo in čisto črno
    ta odčitek bi dal tudi svetlomer na sceni

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sl: število stopenj med čisto črno in čisto belo
    ta odčitek bi dal tudi svetlomer na sceni

[ctx: section]
en: optimize automatically
sl: avtomatično optimiziraj

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
sl: povečaj ali zmanjšaj dinamični razpon
    to je uporabno, kadar šum vpliva na mero

en: make an optimization with some guessing
sl: izvedi optimizacijo z nekaj ugibanja

en: tone mapping method
sl: metoda preslikave tonov

en: raw denoise
sl: odstranjevanje šuma v surovem

en: denoise the raw image early in the pipeline
sl: odstrani šum iz surove slike že zgodaj v cevovodu

en: raw denoising
    only works for raw images.
sl: odstranjevanje šuma
    deluje samo na surovih slikah.

en: external raster masks
sl: zunanje rastrske maske

en: raster|mask
sl: rastrer | maska

en: read PFM files recorded for use as raster masks
sl: beri datoteke PFM posnete za uporabo kot rastrske maske

en: can't read raster mask file '%s'
sl: ni mogoče prebrati datoteke rastrske maske '%s'

en: raster mask files root folder not defined
sl: korenska mapa datotek rastrske maske ni definirana

en: select raster mask file
sl: izberite datoteko rastrske maske

en: selected file not within raster masks root folder
sl: izbrana datoteka ni v korenski mapi rastrskih mask

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
sl: izberite RGB kanale, ki se upoštevajo za ustvarjanje rastrske maske

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
sl: izberite datoteko PFM, posneto kot rastrsko masko,
    POZOR: pot mora biti pred izbiro določena v nastavitvah/obdelavi

en: the mask file path is saved with the image history
sl: pot do datoteke maske je shranjena skupaj z zgodovino slik

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
sl: surovo preosvetljeno

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
sl: surova črno/bela točka

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
sl: nastavlja tehnične posebnosti surovega senzorja
    
    dotikajte se zelo previdno!

en: passthrough
sl: direktni prenos

en: invalid crop parameters
sl: neveljavni parametri obrezovanja

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
sl: ponovno nastavite na privzete vrednosti, posodobite prejšnje prednastavitve ali nekaj pravilno nastavite

en: black level 0
sl: raven črne 0

en: black level 1
sl: raven črne 1

en: black level 2
sl: raven črne 2

en: black level 3
sl: raven črne 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
sl: korekcija surovega ravnega polja za kompenzacijo senčenja leč

[ctx: section]
en: crop
sl: obreži

en: crop left border
sl: obreži levi rob

en: crop top border
sl: obreži vrhnji rob

en: crop right border
sl: obreži desni rob

en: crop bottom border
sl: obreži rob dna

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
sl: surovi popravek črne/bele točke
    deluje samo na senzorjih, ki to potrebujejo.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
sl: do-osvetljevanje 0.24 EV v 4 conah

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
sl: do-osvetljevanje senc -0.25 v 4 conah

en: fill light
sl: dopolnilna svetloba

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul izenačevalnika tonov.

en: the fill-light in EV
sl: dopolnilna svetloba v EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
sl: izberite center dodatne osvetlitve
    ctrl+klik za izbiro površine

en: toggle tool for picking median lightness in image
sl: preklopno orodje za izbiro mediane svetlosti slike

en: width of fill-light area defined in zones
sl: širina dopolnilne svetlobe določena v conah

en: retouch
sl: retuširaj

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
sl: razcep frekvenc|zdravljenje|kloniranje|žig|zameglitev|zapolnitev|valovčki|odstranitev peg

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
sl: odstrani in kloniraj pege,
    izvedi urejanje kože z razcepom frekvenc

en: geometric and frequential, RGB
sl: geometrijska in frekvenčna, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
sl: ne morem prikazati meril, kadar je prikazana maska mešanja

en: default tool changed to %s
sl: privzeto orodje spremenjeno na %s

en: cloning
sl: kloniranje

en: healing
sl: zdravljenje

en: shapes:
sl: liki:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
sl: za dodajanje lika izberite algoritem iz vrst lika in kliknite na sliko.
    liki so dodani na trenutna merila

en: editing
sl: urejanje

en: show and edit shapes on the current scale
sl: prikaži in uredi like v trenutnem merilu

en: show and edit shapes in restricted mode
sl: prikaži in uredi like v omejevalnem načinu

note: algorithm toolbar
en: algorithms:
sl: algoritmi:

en: activate blur tool
sl: aktiviraj orodje zamegljevanja

en: activate fill tool
sl: aktiviraj orodje polnjenja

en: activate cloning tool
sl: aktiviraj orodje kloniranja

en: activate healing tool
sl: aktiviraj orodje celjenja

en: ctrl+click to change tool for current form
sl: ctrl+klik za zamenjavo orodja za trenutno formo

en: shift+click to set the tool as default
sl: dvigalka+klik za nastavitev orodja kot privzetega

en: scales:
sl: merila:

en: current:
sl: trenutni:

en: merge from:
sl: zlij skupaj iz:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
sl: drsnik na vrhu prilagodi začetek meril zlivanja
    drsnik na dnu prilagodi število meril
    pika določa trenutno merilo
    vrhnja črta označuje, da je merilo vidno pri trenutni ravni povečave
    spodnja črta označuje, da ima merilo oblike na njemu

en: display masks
sl: maske prikaza

en: temporarily switch off shapes
sl: začasno izklopi like

en: paste cut shapes to current scale
sl: prilepi like v trenutno merilo

en: cut shapes from current scale
sl: izreži like iz trenutnega merila

en: display wavelet scale
sl: prikaži merilo valov

en: adjust preview levels
sl: prilagodi nivoje predogleda

en: auto levels
sl: avtomatski nivoji

[ctx: section]
en: preview single scale
sl: predogled posameznega merila

note: shapes selected (label)
en: shape selected:
sl: izbrani lik:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
sl: kliknite na lik za njegov izbor.
    za preklic izbora kliknite na prazen prostor

en: erase the detail or fills with chosen color
sl: brisi podrobnost ali izpolni z izbrano barvo

en: select fill color
sl: izberi barvo polnila

en: pick fill color from image
sl: izberi barvo polnila iz slike

en: pick fill color
sl: poberi barvo polnila

en: fill color:
sl: barva polnila:

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
sl: prilagodi sijavost barve za fino toniranje. deluje tudi z brisanjem

en: type for the blur algorithm
sl: tip algoritma zamegljevanja

en: radius of the selected blur type
sl: radij izbranega tipa zamegljevanja

en: set the opacity on the selected shape
sl: določi neprosojnost izbranega lika

[ctx: section]
en: retouch tools
sl: orodja retuširanja

[ctx: section]
en: wavelet decompose
sl: dekompozicija valovanja

[ctx: section]
en: shapes
sl: liki

en: max scale is %i for this image size
sl: max merilo je %i te velikosti slike

en: rgb curve
sl: krivulja rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
sl: spremeni tone slike s pomočjo krivulj v barvnem prostoru RGB

en: contrast | compression
sl: kontrast | stiskanje

en: linear (gamma 1.0)
sl: linearno (gama 1,0)

en: contrast | medium (linear)
sl: kontrast | srednji (linearni)

en: contrast | high (linear)
sl: kontrast |visoki (linearni)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
sl: kontrast | srednji (gama 2,2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
sl: kontrast | visoki (gama 2,2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
sl: ne-kontrastna krivulja | gama 2,0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
sl: ne-kontrastna krivulja |gama 0,5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
sl: ne-kontrastna krivulja | logaritem (osnova 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
sl: ne-kontrastna krivulja | eksponentna (osnova 2)

en: choose between linked and independent channels.
sl: izberite med povezanimi in neodvisnimi kanali.

en: curve nodes for r channel
sl: vozli krivulje za r kanal

en: curve nodes for g channel
sl: vozli krivulje za kanal G

en: curve nodes for b channel
sl: vozli krivulje za B kanal

en: rgb levels
sl: nivoji rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
sl: prilagodi črne, bele in srednje sive točke v barvnem prostoru RGB

en: auto region
sl: avtomatično področje

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sl: uporabi avtomatske nivoje glede na območje, ki ga je določil uporabnik
    klikni in povleci za določitev območja
    desni klik za preklic

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
sl: vrtenje pikslov

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
sl: notranji modul za nastavitev tehničnih posebnosti surovega senzorja.
    
    ne bi se smeli dotikati vrednosti tukaj!

[ctx: modulename]
en: scale pixels
sl: spreminjanje merila pikslov

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
sl: modul za nastavitev razmerja pikslov slike
    
    uporabno za nekatere vrste senzorjev
    in anamorfno razpenjanje

en: adjust pixel aspect ratio
sl: prilagodi razmerje proporcev piksla

en: shadows and highlights
sl: sence in bleščave

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
sl: spremeni razpon tonov senc in bleščav
    slike s povečanjem lokalnega kontrasta.

en: compress
sl: stisni

en: correct shadows
sl: popravek senc

en: correct highlights
sl: popravek bleščav

en: shift white point
sl: premik točke beline

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
sl: filter za mehčanje. bilateralna raba se izogne odsevom

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
sl: stisni učinke na sencah/bleščavah in
    ohrani srednje tone

en: adjust saturation of shadows
sl: prilagodi nasičenost senc

en: adjust saturation of highlights
sl: prilagodi nasičenost bleščav

[ctx: modulename]
en: sharpen
sl: naostri

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
sl: izostri podrobnosti na sliki s standardno masko razostritve (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
sl: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
sl: kvazi-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

en: spatial extent of the unblurring
sl: prostorski učinek odstranjevanja zamegljenosti

en: strength of the sharpen
sl: moč ostrenja

en: threshold to activate sharpen
sl: prag za aktiviranje ostrenja

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
sl: uporabi transformacijo pogleda, da bo slika prikazana
    na zaslonu ali natisnjena z uporabo robustne in gladke
    tonske krivulje z izbirnimi metodami ohranjanja barv

en: neutral gray
sl: nevtralno siva

en: ACES 100-nit like
sl: kot ACES 100-

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
sl: stiskanje uporabljene krivulje
    implicitno definira podprti vhodni dinamični razpon

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
sl: premakni stiskanje proti sencam ali bleščavah.
    negativne vrednosti povečajo kontrast v senci.
    pozitivne vrednosti povečajo kontrast v bleščavah.
    na nasprotnem koncu boste videli znižanje kontrasta.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
sl: neobvezna korekcija vrtenja odtenka, ki ga je uvedla
    metoda obdelave po kanalu.

en: set custom primaries
sl: nastavi primarne po meri

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
sl: primarne vrednosti za uporabo kot osnovo za prilagoditve spodaj
    'delovni profil' uporablja profil nastavljen v 'vhodnem barvnem profilu'

en: attenuate the purity of the red primary
sl: oslabi čistost rdeče primarne barve

en: rotate the red primary
sl: zavrti primarno rdečo

en: attenuate the purity of the green primary
sl: oslabi čistost zelene primarne barve

en: rotate the green primary
sl: zavrti primarno zeleno

en: attenuate the purity of the blue primary
sl: oslabi čistost modre primarne barve

en: rotate the blue primary
sl: zavrti primarno modro

en: recover some of the original purity after the inset
sl: povrni nekaj prvotne čistosti po vstavku

en: display luminance
sl: prikaži svetlost

en: set display black/white targets
sl: nastavi črno/bele cilje zaslona

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
sl: črna svetlost ciljnega prikaza ali tiska
    lahko kreativno uporabite za zbledel videz.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
sl: bela svetlost ciljnega zaslona ali tiska.
    lahko kreativno uporabite za zbledel videz ali da že prej odstranite beline.

en: soften
sl: zmehčaj

en: create a softened image using the Orton effect
sl: ustvari zmehčano sliko z uporabo Ortonovega učinka

en: the size of blur
sl: velikost zamegljevanja

en: the saturation of blur
sl: nasičenje zamegljenosti

en: the brightness of blur
sl: sijavost zamegljenosti

en: the mix of effect
sl: mešanica učinkov

en: split-toning
sl: razcepljanje odtenkov

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
sl: uporabi dve posebni barvi za sence in bleščave in
    ustvari linearni tonski učinek med njima do vrtišča

en: authentic sepia
sl: izvirna sepia

en: authentic cyanotype
sl: izvirna cianotipija

en: authentic platinotype
sl: izvirna platinotipija

en: chocolate brown
sl: čokoladno rjava

en: select the saturation tone
sl: izberi ton nasičenja

en: select tone color
sl: izberi barvni ton

[ctx: section]
en: shadows
sl: sence

[ctx: section]
en: highlights
sl: bleščave

en: balance
sl: ravnotežje

en: the balance of center of split-toning
sl: ravnotežje centra razcepljanja odtenkov

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
sl: stisni učinek na bleščavah/sencah in
    ohrani srednje tone

en: spot removal
sl: odstranjevanje pik

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul retuširanja.

en: remove sensor dust spots
sl: odstrani pike zaradi prahu na senzorju

en: geometric, raw
sl: geometrijsko, surovo

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
sl: modul točk je omejen na 64 likov. dodajte nov pojavek!

en: number of strokes:
sl: število potez:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
sl: kliknite na lik in ga povlecite na platno.
    uporabite miškin kolešček za prilagoditev velikosti.
    desni gumb za odstranitev lika.

en: show and edit shapes
sl: prikaži in uredi like

[ctx: modulename]
en: white balance
sl: ravnotežje beline

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
sl: prilagodi surove kanale RGB za uravnoteženje beline in pomoč pri odstranjevanju mozaičnosti

en: `%s' color matrix not found for image
sl: `%s' matrike barv za sliko ne najdem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
sl: iz kamere nisem uspel prebrati podatkov o ravnotežju beline iz '%s'!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
sl: kot posneto

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
sl: iz področja slike

[ctx: white balance]
en: user modified
sl: uporabnikove spremembe

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
sl: glede na kamero

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
sl: kot posnetek za referenco

en: green channel coefficient
sl: koeficient zelenega kanala

en: magenta channel coefficient
sl: koeficient kanala magente

en: cyan channel coefficient
sl: koeficient kanala ciana

en: yellow channel coefficient
sl: koeficient rumenega kanala

en: red channel coefficient
sl: koeficient rdečega kanala

en: blue channel coefficient
sl: koeficient modrega kanala

en: emerald
sl: smaragdna

en: emerald channel coefficient
sl: koeficient smaragdnega kanala

en: as shot
sl: kot posnetek

en: set white balance to as shot
sl: nastavitev beline kot na posnetku

en: from image area
sl: iz območja slike

en: user modified
sl: uporabnikove spremembe

en: set white balance to user modified
sl: nastavitve ravnotežje beline na uporabnikove spremembe

en: camera reference
sl: glede na kamero

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
sl: nastavi ravnovesje beline na referenčno točko kamere
    v večini primerov bi morala biti D65

en: as shot to reference
sl: kot posnetek za referenco

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
sl: nastavi ravnovesje beline na posnetek in kasnejši popravek glede referenčno točko kamere
    v večini primerov bi morala biti D65

en: choose white balance setting
sl: izberi nastavitev ravnotežja beline

en: finetune
sl: natančno prilagajanje

en: fine tune camera's white balance setting
sl: natančno nastavljanje uravnoteženja beline kamere

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
sl: temperatura osvetljevalnika scene

en: click to cycle color mode on sliders
sl: kliknite za kroženje barvnih načinov na drsnikih

en: color temperature (in Kelvin)
sl: barvna temperatura (v Kelvinih)

en: tint
sl: odtenek

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
sl: barvni odtenek slike, od magente (vrednost <1) do zelene (vrednost> 1)

en: channel coefficients
sl: koeficienti kanalov

en: various
sl: različno

en: white balance disabled for camera
sl: uravnoteženje beline na kameri izklopljeno

en: tone curve
sl: krivulja tonov

en: alter an image’s tones using curves
sl: spremeni tone slike s pomočjo krivulj

en: gamma 1.0 (linear)
sl: gama 1.0 (linearna)

en: contrast - med (linear)
sl: kontrast - med (linearni)

en: contrast - high (linear)
sl: kontrast - visoki (linearni)

en: contrast - med (gamma 2.2)
sl: kontrast - med (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
sl: kontrast - visoki (gama 2.2)

en: gamma 2.0
sl: gama 2.0

en: gamma 0.5
sl: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
sl: logaritem (osnova 2)

en: exponential (base 2)
sl: eksponentno (osnova 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
sl: če je nastavljeno na avto, potem krivulji a in b nimata vpliva in nista prikazani. vrednosti krome (a in b) vsakega piksla sta prilagojeni glede na krivuljo L. avto XYZ deluje podobno, a se nanaša na nasičenost v prostoru XYZ.

en: tonecurve for L channel
sl: krivulja tonov za kanal L

en: tonecurve for a channel
sl: krivulja tonov za kanal a

en: tonecurve for b channel
sl: krivulja tonov za kanal b

en: pick color
sl: izberi barvo

en: tone equalizer
sl: izenačevalnik tonov

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
sl: krivulja tonov|preslikava tonov|ponovna osvetljava|svetloba v ozadju|bleščave v senci

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
sl: ponovno osvetli sceno, kot da bi osvetlitev potekala neposredno na sceni

en: simple tone curve
sl: preprosta krivulja tonov

en: mask blending | all purposes
sl: mešanje mask | vsi nameni

en: mask blending | people with backlight
sl: mešanje mask | osebe osvetljene od zadaj

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
sl: stiskanje senc/bleščav | EIGF | močno

en: compress shadows/highlights | GF | strong
sl: stiskanje senc/bleščav | GF | močno

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
sl: stiskanje senc/bleščav | EIGF | srednje

en: compress shadows/highlights | GF | medium
sl: stiskanje senc/bleščav | GF |srednje

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
sl: stiskanje senc/bleščav | EIGF | mehko

en: compress shadows/highlights | GF | soft
sl: stiskanje senc/bleščav | GF | mehko

en: contrast tone curve | soft
sl: krivulja kontrastnih tonov | mehka

en: contrast tone curve | medium
sl: krivulja kontrastnih tonov | srednja

en: contrast tone curve | strong
sl: krivulja kontrastnih tonov | močna

en: relight: fill-in
sl: ponovna osvetljava: doosvetlitev

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: izenačevalnik tonov ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
sl: interpolacija ni stabilna, zmanjšajte glajenje krivulje

en: wait for the preview to finish recomputing
sl: počakajte za predogled, da končam ponovni izračun

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
sl: podrsajte preko slike za spremembo tona osvetlitve
    dvigalka+drsanje v velikih korakih; ctrl+drsanje v majhnih korakih

en: some parameters are out-of-bounds
sl: nekaj parametrov je izven meja

en: [%s over image] change tone exposure
sl: [%s prek slike] spremeni ton osvetlitve

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
sl: [%s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v velikih korakih

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
sl: [%s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v majhnih korakih

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Simple view
en: simple
sl: enostavno

note: Advanced view
en: advanced
sl: napredno

en: double-click to reset the curve
sl: dvojni klik za ponovno nastavitev krivulje

en: curve smoothing
sl: glajenje krivulje

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
sl: pozitivne vrednosti bodo imele za posledico močnejše spremembe tonov
    toda krivulja lahko pri nekaterih nastavitvah oscilira.
    negativne vrednosti se izogibajo oscilacijam in se obnašajo bolj robustno
    a lahko privedejo do brutalnih sprememb tonov in škodijo lokalnemu kontrastu.

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
sl: uporabite to za premikanje povprečne osvetlitve maske po kanalih
    za boljši nadzor korekcije osvetlitve z razpoložljivimi vozlišči.

en: auto-adjust the average exposure
sl: samodejno prilagodi povprečno osvetlitev

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
sl: uporabite to za preprečevanje učinka povprečenja vodenega filtra
    in razširite kontrast maske okoli -4EV
    to omogoča širjenje histograma osvetlitve na več kanalov
    za boljši nadzor korekcije osvetlitve.

en: auto-adjust the contrast
sl: samodejno prilagodi kontrast

note: Masking options
en: masking
sl: maskirano

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
sl: predogled maske in izbira ocenjevalca, ki vam daje
    večji kontrast med območji za potemnjevanje in območji za dodatno osvetljevanje

en: details
sl: podrobnosti

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
sl: 'ne' vpliva na globalni in lokalni kontrast (varno, če dodate samo kontrast)
    'vodeni filter' vpliva samo na globalni kontrast in poskuša ohraniti lokalni kontrast
    'povprečni vodeni filter' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'vodenega filtra'
    'EIGF' (angl. exposure-independent guided filter - od osvetlitve neodvisni vodeni filter) je vodeni filter, ki je neodvisen od osvetlitve, na enak način gladi sence in bleščave (v nasprotju z vodenim filtrom, ki manj gladi bleščave)
    'povprečeni EIGF' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'od osvetlitve neodvisnega vodenega filtra'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
sl: število prehodov vodenega filtra
    pomaga pri difuziji robov na račun hitrosti

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
sl: premer zamegljevanja v deležu velikosti največje slike
    opozorilo: velike vrednosti tega parametra bodo povzročile v programu,
    da bo predogled mnogo počasnejši, če je uporabljen profil odstranjevanja šuma.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
sl: natančnost mehčanja robov:
    višje vrednosti silijo masko, da bolj natančno sledi robovom
    vendar lahko izniči učinek glajenja
    nižje vrednosti dajejo bolj gladke naklone in boljše glajenje
    vendar lahko privedejo do nenatančnega stikanja robov in halo efektov

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
sl: 0 onemogoči kvantizacijo.
    višje vrednosti posterizirajo masko svetlosti in pomagajo voditi
    izdelavo mestoma gladkih območij, kadar uporabljamo visoke vrednosti mehčanja robov

en: display exposure mask
sl: maska osvetljenosti zaslona

en: tone mapping
sl: preslikave tonov

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul lokalnega kontrasta ali izenačevalnika tonov.

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
sl: ponovno nasičenje, kjer se doda črnim,
    belim in nizko nasičenim pikslom večja teža

en: the strength of saturation boost
sl: porast moči nasičenja

en: how much to spare highlights and shadows
sl: koliko prihraniti pri bleščavah in sencah

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite drsnik živahnosti v modulu za uravnoteženje barv.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
sl: povečaj nasičenje in zmanjšaj svetlost najbolj nasičenih pikslov
    da barve delujejo bolj žive.

en: the amount of vibrance
sl: mera živahnosti

en: simulate a lens fall-off close to edges
sl: simuliraj napake lečja blizu robov

[ctx: section]
en: position / form
sl: pozicija / oblika

en: dithering
sl: stresanje

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
sl: merilo polmerov vinjete za začetek odstranjevanja odpada

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
sl: merila polmerov vinjete za konec odstranjevanja odpada

en: strength of effect on brightness
sl: moč učinka na sijavost

en: strength of effect on saturation
sl: moč učinka nasičenosti

en: horizontal offset of center of the effect
sl: vodoravni odmik od centra učinka

en: vertical offset of center of the effect
sl: navpični odmik od centra učinka

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
sl: izbor oblike
    0 izdela pravokotnik
    1 izdela krog ali elipso
    2 izdela romb

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
sl: omogoči, da razmerje avtomatično sledi velikosti slike

en: width-to-height ratio
sl: razmerje širina/višina

en: add some level of random noise to prevent banding
sl: dodaj raven slučajnega šuma, da preprečimo pojav pasov

en: [%s on node] change vignette/feather size
sl: [%s on node] spremeni velikost vinjete/prehoda mehčanja

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
sl: [%s on node] spremeni ohranjeno razmerje vinjete/velikost prehoda mehčanja

en: [%s on center] move vignette
sl: [%s on center] prestavi vinjeto

en: watermark
sl: vodni žig

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
sl: prekrij vodni žig SVG kot podpis na sliki

en: marker
sl: označevalnik

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
sl: SVG vodni žigi v %s/vodni žigi ali %s/vodni žigi

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
sl: besedilo, oznaka: $(WATERMARK_TEXT)
    uporabite $(NL), da vstavite prelom vrstice

en: content
sl: vsebina

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sl.po (darktable 5.4)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
sl: pisava

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
sl: pisava, oznake:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
sl: oznaka barve vodnega tiska:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
sl: izbira barve vodnega tiska

en: pick color from image
sl: izberite barvo iz slike

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
sl: izberite prilagoditev velikost vodnega žiga
    • slika: povečaj vodni žig glede na celotno sliko
    • večja obroba: povečaj večjo obrobo vodnega žiga glede na večjo obrobo slike
    • manjša obroba: povečaj večjo obrobo vodnega žiga glede na manjšo obrobo slike
    • višina: prilagodi višino vodnega žiga na višino slike
    • napredne možnosti: neodvisno izberite vodni žig in dimenzije slike

en: reference image dimension against which to scale the watermark
sl: referenčna dimenzija slike, glede na katero se prilagodi vodni žig

en: watermark dimension to scale
sl: dimenzija vodnega žiga za merilo

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
sl: neprosojnost vodnega žiga

en: the scale of the watermark
sl: merilo vodnega znaka

en: the rotation of the watermark
sl: vrtenje vodnega znaka

en: zone system
sl: sistem con

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
sl: cone svetlosti
    uporabite miškin kolešček za spremembo števila con
    levi klik na mejo ustvari marker
    desni klik na marker ga zbriše

en: background jobs
sl: procesi v ozadju

en: camera settings
sl: nastavitve kamere

en: toggle view property in center view
sl: preklop lastnosti pogleda v centralnem pogledu

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
sl: povezava s kamero je izgubljena, izhod iz upravljavskega načina

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
sl: baterija

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
sl: upravljanje kamere

en: modes
sl: načini

en: timer (s)
sl: odštevalnik(i) časa

en: brackets
sl: omejitve kadriranja

en: bkt. steps
sl: koraki nazaj

en: capture image(s)
sl: zajem slik(e)

en: toggle delayed capture mode
sl: preklopi v način zajema z zamudo

en: toggle sequenced capture mode
sl: preklop na način zaporednega zajemanja

en: toggle bracketed capture mode
sl: preklop zajemanja z vrednostmi v intervalu

en: the count of seconds before actually doing a capture
sl: število sekund pred samim zajemom

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
sl: število slik zajetih v zaporedju.
    to lahko uporabljate skupaj z zajemanjem z zamudo za ustvarjanje časovnih zaporedij slik

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
sl: število intervalnih omejitev na vsaki strani osredotočenega posnetka, število slik = (št_omejitev*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
sl: število korakov na intervalno omejitev, št. korakov se da nastaviti na kameri in je navadno 3 korake na vrednost zaslonke
    drugače povedano, 3 koraki so 1EV osvetlitve med omejitvami

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
sl: dodatne lastnosti

en: add user property
sl: dodaj lastnost uporabnika

en: focus mode
sl: način ostrenja

en: shutterspeed2
sl: hitrost zaklopa 2

en: shutterspeed
sl: hitrost zaklopa

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
sl: določite iskalne kriterije za slike
    za prikazati ali urediti

en: update path to files
sl: posodobi pot do datotek

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
sl: problem izbire nove poti za film v %s

en: update path to files...
sl: posodobi pot do datotek...

en: remove...
sl: odstrani...

en: uncategorized
sl: nekategorizirano

en: rejected
sl: zavrnjeno

en: not rated
sl: ni ocenjeno

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
sl: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
sl: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    ocena zvezdic: 0-5
    zavrnjene slike: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
sl: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    vnesite datume v obliki: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (samo leto je obvezno)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
sl: uporabite '%' za vse in `,' za ločevanje vrednosti

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
sl: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje samo trenutne mape (ni pripone)
    ctrl+klik za vključevanje samo podrejenih map (pripona `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
sl: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje samo trenutne mape (ni pripone)
    ctrl+klik za vključevanje samo trenutne mape (pripona `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
sl: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje trenutne mape (ni pripone)
    ctrl+klik za vključevanje samo podmap (pripona  `|%')

en: use `%' as wildcard
sl: uporabite '%' za vse

en: clear this rule
sl: odstrani to pravilo

en: clear this rule or add new rules
sl: odstrani to pravilo ali dodaj druga pravila

en: narrow down search
sl: zoži področje iskanja

en: add more images
sl: dodaj več slik

en: exclude images
sl: izloči slike

en: change to: and
sl: spremeni v: in

en: change to: or
sl: spremeni v: ali

en: change to: except
sl: spremeni v: razen

en: metadata
sl: metapodatki

en: capture details
sl: zabeleži podrobnosti

en: collections settings
sl: nastavitve slik

en: preferences...
sl: preference...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
sl: A NE

en: toggle collection sort order ascending/descending
sl: preklopi vrstni red razvrščanja zbirk naraščajoče/padajoče

en: revert to a previous set of rules
sl: povrnite se na prejšnji niz pravil

en: jump back to previous collection
sl: skok nazaj na prejšnjo zbirko

en: color picker
sl: izbor barve

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
sl: z miško nad označite vzorec na platnu,
    klik za zaklep vzorca
    desni klik za nalaganje površine vzorca v aktivni izbirnik barve

en: click to (un)hide large color patch
sl: klikni, da (raz)krijem veliko barvno zaplato

en: statistic
sl: statistika

en: select which statistic to show
sl: izberi statistiko prikaza

en: select which color mode to use
sl: izberi barvni način rabe

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
sl: vklopi izbirnik barve
    ctrl+click ali desni klik to za izbor površine

en: add sample
sl: dodaj vzorec

en: display samples on image/vectorscope
sl: prikaži vzorce področij na sliki/vektroskopu

en: display samples
sl: prikaži vzorce

en: restrict scope to selection
sl: omeji obseg na izbor

en: restrict scope
sl: omeji obseg

[ctx: section]
en: live samples
sl: živi vzorci

en: history stack
sl: sklad zgodovine

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
sl: izvedi dejanja na zgodovinskih
    skladih (zgodovine urejanja)
    trenutno izbranih slikah

en: open sidecar file
sl: odpri priklopno datoteko

en: error loading file '%s'
sl: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: delete images' history?
sl: naj zbrišem zgodovino slik?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
sl[0]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
sl[1]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
sl[2]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?
sl[3]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?

en: selective copy...
sl: selektivna kopija...

en: choose which modules to copy from the source image
sl: izberi katere module kopirati iz izvirne slike

en: copy history stack of
    first selected image
sl: kopiraj zgodovino sprememb
    za prvo izbrano sliko

en: selective paste...
sl: selektivno lepljenje...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
sl: izberi katere module lepiti na ciljno(e) sliko(e)

en: paste
sl: prilepi

en: paste history stack to
    all selected images
sl: kopiraj zgodovino sprememb
    za vse izbrane slike

en: compress history stack of
    all selected images
sl: strni sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: discard history stack of
    all selected images
sl: zavrzi sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: load sidecar file...
sl: naloži prikl. datot...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
sl: odpri priklopno datoteko XMP
    in uporabi nad izbranimi slikami

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
sl: zapiši sklad zgodovine in oznake na priklopne datoteke XMP

en: duplicate manager
sl: upravljalnik duplikatov

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
sl: ustvari/preimenuj/odstrani več
    urejanj trenutne slike

en: delete this duplicate
sl: briši ta duplikat

en: create a duplicate of the image with same history stack
sl: tvori duplikat slike z enakim skladom operacij

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
sl: tvori 'deviški' duplikat slike brez kakršnegakoli posega

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_sl.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
sl: izvoz

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
sl: ustvari nove datoteke za
    trenutno izbrane slike,
    ki uveljavljajo vaša urejanja

en: invalid format for export selected
sl: izbran neveljaven format za izvoz

en: invalid storage for export selected
sl: izbran neveljaven pomnilnik za izvoz

en: export to disk
sl: izvozi na disk

en: could not login to storage `%s'!
sl: ni se bilo mogoče prijaviti v shrambo `%s'!

en: which is equal to %s × %s px
sl: kar je enako  %s × %s px

[ctx: unit]
en: in
sl: v

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
sl: slog, ki bo uveljavljen pri izvozu:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
sl: nobenega sloga še ni ustvarjenega

en: target storage
sl: ciljna shramba

en: file format
sl: format datoteke

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
sl: slike bodo izvožene v formatu, določenem tukaj
    
    pri izvažanju v AVIF, EXR, JPEG XL ali XCF trenutno ni mogoče
    izbirati specifičnih metapodatkov
    
    za te formate ne bodo vključenih nobenih metapodatkovnih polj
    razen če uporabnik izbere <b>vsa</b> potrditvena polja
    metapodatkov v nastavitve izvoznega modula

en: set size
sl: določi velikost

en: choose a method for setting the output size
sl: izberite način za nastavitev izhodne velikosti

en: in pixels (for file)
sl: v pikslih (za datoteko)

en: in cm (for print)
sl: v cm (za tisk)

en: in inch (for print)
sl: v palcih (za tisk)

en: by scale (for file)
sl: v merilu (za datoteko)

en: print width
sl: širina tiska

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sl: omejitev največje izhodne širine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: print height
sl: višina tiska

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sl: omejitev največje izhodne višine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: resolution in dot per inch
sl: ločljivost v pikslih na palec

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
sl: lahko je celo število, decimalno število ali preprost ulomek.
    nič ali prazne vrednosti so enake 1.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 1.

en: allow upscaling
sl: dovoli povečevanje

en: high quality resampling
sl: ponovno visoko kakovostno vzorčenje

en: do high quality resampling during export
sl: uporabi visoko kakovostno ponovno vzorčenje ob izvozu

en: store masks
sl: shrani maske

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
sl: shranite maske kot plasti v izvoženih slikah. deluje samo za nekatere formate.

en: image settings
sl: nastavitve slike

en: output ICC profiles
sl: izhodni ICC profili

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
sl: • zaznavno: gladko premakne izven barvnega razpona in ohrani gradacije,
    vendar pri tem izkrivlja barve v barvnem razponu.
    upoštevajte, da je zaznavna pogosto lastniška iskalna tabela, ki je odvisna od ciljnega prostora.
    
    • relativno kolorimetrično: ohranja svetlost, hkrati pa čim manj znižuje možno
    nasičenost, dokler barve ne ustrezajo barvnemu razponu.
    
    • nasičenost: namenjena predstavitvi privlačne poslovne grafike
    z ohranjanjem nasičenosti. (ni primerno za fotografije).
    
    • absolutno kolorimetrično: prilagodi belo točko slike beli točki ciljnega medija
    in ne dela ničesar drugega. uporablja se predvsem pri preverjanju barve. (ni primerno za fotografije).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
sl: ali so elementi sloga dodani k zgodovini ali jo zamenjujejo

en: replace history
sl: zamenjaj zgodovino

en: append history
sl: dodaj k zgodovini

en: select style to be applied on export
sl: izberi slog, ki bo uveljavljen pri izvozu

en: temporary style to use while exporting
sl: začasni slog za uporabo med izvozom

en: style
sl: slog

[ctx: actionbutton]
en: start export
sl: začni izvoz

[ctx: section]
en: storage options
sl: možnosti shranjevanja

[ctx: section]
en: format options
sl: možnosti oblikovanja

[ctx: section]
en: global options
sl: globalne možnosti

en: multi-preset export
sl: izvoz z več prednastavitvami

en: export the selected images with multiple presets
sl: izvozi izbrane slike z več prednastavitvami

[ctx: actionbutton]
en: start batch export
sl: začni paketni izvoz

en: edit metadata exportation
sl: uredi izvoz metapodatkov

note: general info
en: EXIF data
sl: podatki EXIF

en: export EXIF metadata
sl: izvozi metapodatke EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
sl: izvozi darktable XMP metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: only embedded
sl: samo vgrajene

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
sl: privzeto vmesnik pošlje nekaj (omejenih) metapodatkov poleg slike na oddaljeno shrambo.
    v izogib tega, da pustite samo v sliko vgrajene metapodatke darktable XMP, odkljukajte to rubriko.
    če oddaljeni pomnilnik ne razume metapodatkov darktable XMP, lahko namesto tega uporabite izračunane metapodatke

note: just empty widget
en: geo tags
sl: geo oznake

en: export geo tags
sl: izvozi geo oznake

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
sl: izvozi oznake (v Xmp.dc.Subject)

en: private tags
sl: zasebne oznake

en: export private tags
sl: izvozi zasebne oznake

en: synonyms
sl: sinonimi

en: export tags synonyms
sl: izvozi sinonime oznak

en: omit hierarchy
sl: izpusti hierarhijo

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
sl: vključen je le zadnji del hierarhičnih oznak. lahko je koristno, če se kategorije ne uporabljajo

en: hierarchical tags
sl: hierarhične oznake

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
sl: izvozi hierarhične oznake (v Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
sl: razvij zgodovino

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
sl: izvozi razvojne podatke darktable (za namen obnove v primeru izgube baze podatkov ali datoteke XMP)

en: redefined tag
sl: preimenovana oznaka

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sl: seznam izračunanih metapodatkov
    kliknite na gumb '+' za izbiro in dodajanje novih metapodatkov
    če je formula prazna, se ustrezni metapodatki odstranijo iz izvožene datoteke
    če je formula '=', se metapodatki EXIF izvozijo, tudi če so podatki EXIF onemogočeni
    sicer se izračunajo ustrezni metapodatki in se dodajo k izvoženim datotekam
    kliknite na celico s formulo za urejanje.
    vtipkajte '$(' za aktiviranje zaključevanja in da vidite seznam spremenljivk

en: add an output metadata tag
sl: dodaj oznako izhodnega metapodatka

en: delete metadata tag
sl: zbriši oznako metapodatka

en: general settings
sl: splošne nastavitve

en: per metadata settings
sl: za vsake nastavitve metapodatkov

en: full path
sl: celotna pot

en: custom sort
sl: prilagojeno sortiranje

en: shuffle
sl: premešaj

en: collection filters
sl: filtri zbirk

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
sl: izboljšaj nabor slik za prikaz ali urejanje.
    filtre lahko pripnete na zgornjo orodno
    vrstico, kjer bodo vidni tudi v temnici

en: initial setting
sl: začetna nastavitev

en: imported: last 24h
sl: uvoženo: v zadnjih 24h

en: imported: last 30 days
sl: uvoženo: v zadnjih 30 dneh

en: taken: last 24h
sl: posneto: v zadnjih 24h

en: taken: last 30 days
sl: posneto: v zadnjih 30 dneh

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
sl: klik ali klik&#38;poteg za izbiro ene ali več vrednosti

en: right-click opens a menu to select the available values
sl: desni-klik odpre meni za izbiro razpoložljivih vrednosti

en: you can't have more than %d rules
sl: ne morete imeti več kot %d pravil

en: rule property
sl: lastnost pravila

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
sl: lastnost pravila
    to se ne more spreminjati, saj je pravilo pripeto na orodno vrstico

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
sl: to pravilo je pritrjeno na zgornjo orodno vrstico
    kliknite za odpenjanje

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
sl: ne morete onemogočiti tega pravila, saj je pripeto na orodno vrstico

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
sl: ne morete odstraniti tega pravila, saj je pripeto na orodno vrstico

en: click to pin this rule to the top toolbar
sl: kliknite, da pripnete to pravilo na vrhnjo orodno letvico

en: remove this collect rule
sl: odstrani to pravilo zbiranja

en: this rule is enabled
sl: to pravilo je omogočeno

en: this rule is disabled
sl: to pravilo je onemogočeno

en: and not
sl: in ne

en: define how this rule should interact with the previous one
sl: določi kako to pravilo vpliva na prejšnjega

en:  (off)
sl:  (izklopljeno)

en: you can't add more rules.
sl: ne morete dodati več pravil.

en: shown filters
sl: prikazani filtri

en: new filter
sl: novi filter

note: the actions part of the popover
en: actions
sl: dejavnosti

en: reset quickfilters
sl: ponastavi hitre filtre

en: sort order
sl: vrstni red

en: determine the sort order of shown images
sl: določi vrstni red prikazanih slik

en: sort direction
sl: smer razvrščanja

en: remove this sort order
sl: odstrani ta vrstni red

en: you can't have more than %d sort orders
sl: ne morete imeti več kot %d vrstnih redov

en: new rule
sl: novo pravilo

en: append new rule to collect images
sl: dodaj novo pravilo za zbiranje slik

en: sort by
sl: uredi po

en: new sort
sl: novo razvrščanje

en: append new sort to order images
sl: dodaj novo pravilo razvrščanja slik

en: revert to a previous set of sort orders
sl: vrni se na prejšnji nabor pravil razvrščanja

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
sl: prednastavi
    ctrl+klik za odstranjevanje tudi pripetih pravil

en: color filter
sl: barvni filter

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
sl: filter po barvnih oznakah slik
    kliknite, da preklopite izbiro barvne oznake
    ctrl+klik, da izključite barvno oznako
    Sivi gumb vpliva na vse barvne oznake

note: create the filter combobox
en: rules
sl: pravila

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
sl: filter po barvnih oznakah slike
    presek: slike z vsemi izbranimi barvnimi oznaka
    unija: slike z vsaj eno od izbranih barvnih oznak

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
sl: vnesite ime datoteke za iskanje.
    več vrednosti lahko ločimo z ','
    
    Z desno miškino tipko kliknite, da dobite obstoječa imena datotek

en: extension
sl: podaljšek

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
sl: vnesite razširitev za iskanje z začetkom pike
    več vrednosti lahko ločimo z ','
    obdelane ključne besede: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    Z desno miškino tipko kliknite, da dobite obstoječe podaljške

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
sl: kliknite, da izberete ime datoteke
    ctrl+klik za izbiro več vrednosti

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
sl: kliknite, da izberete podaljšek imena
    ctrl+klik za izbiro več vrednosti

note: predefined selections
en: all images
sl: vse slike

en: filter on history state
sl: filter na stanje zgodovine

en: local copied state filter
sl: filter stanja lokalnih kopij

en: filter images based on their module order
sl: filter slik na osnovi vrstnega reda modulov

en: comparator
sl: primerjalnik

en: filter by images rating
sl: filter ocen slik

en: ratings
sl: ocene

en: unstarred only
sl: samo brez zvezdic

en: rejected only
sl: samo zavrnjene

en: all except rejected
sl: vse razen zavrnjenih

en: not rated only
sl: samo neocenjeno

en: better
sl: bolje

en: worse
sl: slabše

en: cap
sl: kapica

en: rating filter
sl: filter ocen

en: portrait images
sl: pokončne slike

en: square images
sl: kvadratne slike

en: landscape images
sl: slike pokrajin

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
sl: filtrirajte po besedilu iz metapodatkov, znamke in modela kamere, oznak, poti datoteke in imena
    `%'je splošni znak
    privzeto se samodejno uporabijo splošni znaki za začetek in konec
    začetek ali zaključek z dvojnim narekovajem onemogoča ustrezni splošni znak
    in je med izvedbo iskanja zatemnjen

en: set geolocation information for
    the currently selected images
sl: nastavi informacije o geolokaciji
    za trenutno izbrane slike

en: apply offset and geo-location
sl: uveljavi odmik in geolociranje

en: apply geo-location
sl: uveljavi geolociranje

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
sl: uporabi odmik in geolokacijo za ujemajoče se slike
    dvojna operacija: dvakrat pritisnite ctrl+z za razveljavitev

en: apply geo-location to matching images
sl: uveljavi geolokacijo na ustreznih slikah

en: GPX file track segments
sl: segmenti sledi datoteke GPX

en: images
sl: slike

en: open GPX file
sl: odpri datoteko GPX

en: preview
sl: predogled

en: GPS data exchange format
sl: GPS Data Exchange format

en: date/time
sl: datum in čas

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
sl: vnesite nov datum in čas (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    vtipkajte nove številke ali potegnite prek celice

en: original date/time
sl: izvorni datum in čas

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
sl: zakleni datumsko oz. časovni odmik za uveljavitev v drugi izbiri

en: date/time offset
sl: datumski oz. časovni odmik

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
sl: odmik ali razlika ([-]dd hh:mm:ss)

note: apply
en: apply offset
sl: uveljavi odmik

en: apply offset to selected images
sl: uveljavi časovni zamik na izbranih slikah

en: apply date/time
sl: uveljavi datum in čas

en: apply the same date/time to selected images
sl: uveljavi enak datumski oz. časovni zamik za izbrane slike

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
sl: začnite tipkati, da prikažete seznam dovoljenih vrednosti in izberite svoj časovni pas.
    pritisnite enter za potrditev, tako da zvezdica * izgine

note: gpx
en: apply GPX track file...
sl: uveljavi datoteko sledi GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
sl: pregleda datoteko GPX in določi lokacijo izbranih slik

[ctx: section]
en: GPX file
sl: datoteka GPX

en: select a GPX track file...
sl: izberi datoteko sledi GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
sl: seznam segmentov sledi v datoteki gpx, za vsak segment:
    - začetni datum / čas po lokalnem času (LT)
    - število točk sledi
    - število ujemajočih se slik glede na datum / uro, odmik in časovni pas
    - podrobnejše informacije o času, ko je kazalec miška nad vrstico

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
sl: ogled celotne sledi

en: refresh map to view entire selected track segments
sl: osveži mapo, za ogled celotnih izbranih razdelkov sledi

en: preview images
sl: predogled slik

en: show on map matching images
sl: pokaži ustrezne slike na zemljevidu

en: select images
sl: izberite slike

en: select matching images
sl: izberi ustrezne slike

en: number of matching images versus selected images
sl: število ustreznih slik nasproti izbranim slikam

en: monochromatic
sl: enobarvni

en: analogous
sl: analogni

en: analogous complementary
sl: analogni komplementarni

en: split complementary
sl: razcep komplementarnega

en: dyad
sl: diadni

en: triad
sl: triadni

en: tetrad
sl: tetradno

en: vectorscope
sl: vektorskop

en: waveform
sl: oblika vala

en: RGB parade
sl: RGB parada

en: scopes
sl: obsegi

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
sl: izbran nepodprt profil histogram, bo nadomeščen z linearnim Rec2020

en: use buttons at top of graph to change type
sl: uporabite gumbe na vrhu grafa, da spremenite vrsto

en: click on ❓ and then graph for documentation
sl: kliknite ❓ in nato graf za dokumentacijo

en: use color picker module to restrict area
sl: uporabite modul za izbiro barv, da omejite območje

en: scroll to coarse-rotate
sl: drsajte za grobo vrtenje

en: ctrl+scroll to fine rotate
sl: ctrl+drsanje za fino vrtenje

en: shift+scroll to change width
sl: dvigalka+drsanje za spreminjanje širine

en: alt+scroll to cycle
sl: alt+drsanje za kroženje

en: drag to change black point
sl: povlek za spreminjanje črne točke

en: double-click resets
sl: dvojni klik za ponastavitev

en: drag to change exposure
sl: povlek za spremembo ekspozicije

en: set scale to linear
sl: nastavi merilo na linearno

en: set scale to logarithmic
sl: nastavi merilo na logaritemsko

en: set scope to vertical
sl: nastavi obseg na navpičnega

en: set scope to horizontal
sl: nastavi obseg na vodoravnega

en: set view to AzBz
sl: nastavi pogled na AzBz

en: set view to RYB
sl: nastavi pogled na RYB

en: set view to u*v*
sl: nastavi pogled na u*v*

en: cycle histogram modes
sl: zankaj načine histograma

en: hide histogram
sl: skrij histogram

en: switch histogram view
sl: preklopi v način histograma

en: toggle blue channel
sl: preklopi levi kanal

en: toggle colors
sl: preklopi barve

en: toggle green channel
sl: preklopi zeleni kanal

en: toggle red channel
sl: preklopi rdeči kanal

en: cycle vectorscope types
sl: kroži po vrstah vektorskopa

en: color harmonies
sl: barvne harmonije

en: cycle color harmonies
sl: kroži po barvnih harmonijah

en: display the sequence of edit actions
    - click on an entry to temporarily return to
      that earlier state of the edit
      (warning: any edits will be made to that
      earlier state, losing later changes)
    - shift-click to focus that module without
      changing the edit state
sl: prikaži zaporedje dejanj urejanja
    - kliknite na vnos, da se začasno vrnete
      na prejšnje stanje urejanja
      (opozorilo: vse spremembe bodo narejene v tem
      prejšnjem stanju, kasnejše spremembe pa bodo izgubljene)
    - z dvigalko in klikom se osredotočite na ta modul
      brez spreminjanja stanja urejanja

en: compress history stack
sl: stisni sklad zgodovine

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
sl: ustvari minimalni sklad zgodovine, ki ustvari enako sliko
    ctrl+klik za rezanje zgodovine pri izbranem vnosu

en: create a style from the current history stack
sl: ustvari slog iz trenutnega sklada zgodovine

en: create style from history
sl: ustvari slog iz zgodovine

en: always-on module
sl: vedno prikazuj modul

en: default enabled module
sl: privzeto omogočen modul

en: deprecated module
sl: zastareli modul

en: colorspace
sl: barvni prostor

en: mask mode
sl: maskirni način

en: blend mode
sl: način mešanja

en: blend operation
sl: operacija mešanja

en: blend fulcrum
sl: izhodišče mešanja

en: mask blur
sl: maska zamegljevanja

en: raster mask instance
sl: pojavek rastrske maske

en: raster mask id
sl: id rastrske maske

en: invert mask
sl: preobrni masko

en: drawn mask polarity
sl: polarnost narisane maske

en: a drawn mask was added
sl: narisana maska je bila dodana

en: the drawn mask was removed
sl: narisana maska je bila odstranjena

en: the drawn mask was changed
sl: narisana maska je bila spremenjena

en: parametric output mask:
sl: parametrska izhodna maska:

en: parametric input mask:
sl: parametrska vhodna maska:

en: delete image's history?
sl: zbrišem zgodovino slik?

en: do you really want to clear history of current image?
sl: ali res želite očistiti zgodovino sprememb trenutne slike?

en: actions on selection
sl: dejavnosti na izbiri

en: delete (trash)
sl: briši (smeti)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
sl: fizično odstrani z diska (uporabi smeti, če je možno)

en: physically delete from disk immediately
sl: nemudoma fizično zbriši z diska

en: remove images from the image library, without deleting
sl: odstrani slike iz knjižnice slik, brez brisanja

en: move...
sl: prenesi...

en: move to other folder
sl: preseli v drugo mapo

en: copy...
sl: kopiraj...

en: copy to other folder
sl: kopiraj v drugo mapo

en: create HDR
sl: ustvari HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
sl: ustvari sliko z visoko dinamičnim razponom iz izbranih slik

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
sl: dodaj duplikat v zbirko slik skupaj s svojim skladom zgodovine

en: rotate selected images 90 degrees CCW
sl: zavrti izbrane slike za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

en: rotate selected images 90 degrees CW
sl: zavrti izbrane slike za 90 stopinj v smeri urnega kazalca

en: reset rotation
sl: ponastavi vrtenje

en: reset rotation to EXIF data
sl: ponastavi vrtenje slike v EXIF

en: copy locally
sl: kopiraj lokalno

en: copy the image locally
sl: kopiraj sliko lokalno

en: resync local copy
sl: pon. sinhr. lok. kopijo

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
sl: sinhroniziraj XMP del slike in odstrani lokalno kopijo

[ctx: selected images action]
en: group
sl: grupa

en: add selected images to expanded group or create a new one
sl: dodaj izbrane slike v razširjeno grupo ali ustvari novo grupo

en: ungroup
sl: razgrupiraj

en: remove selected images from the group
sl: odstrani izbrane slike iz grupe

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
sl: zastavice

en: select ratings metadata
sl: izberite metapodatke o ocenah

en: select colors metadata
sl: izberite metapodatke barv

en: select tags metadata
sl: izberi oznako metapodatkov

en: select geo tags metadata
sl: zbriši geo oznako metapodatka

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
sl: izberi darktable metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: set the selected image as source of metadata
sl: nastavit izbrano sliko kot vir metapodatkov

en: paste selected metadata on selected images
sl: prilepi izbrane metapodatke na izbranih slikah

en: clear selected metadata on selected images
sl: očisti izbrane metapodatke na izbranih slikah

en: how to handle existing metadata
sl: kako ravnati z obstoječimi metapodatki

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
sl: posodobi vse informacije o sliki, da se ujemajo s spremembami datoteke
    opozorilo: ponastavi ocene z zvezdicami, razen če izberete
    'prezri oceno EXIF' v modulu 'uvoz'

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
sl: nastavi izbiro enobarvnih slik in aktiviraj enobarvni potek dela

en: set selection as color images
sl: nastavi izbiro barvnih slik

en: duplicate virgin
sl: podvoji izvorno

en: device "%s" connected on port "%s".
sl: naprava '%s' je priklopljena na vrata '%s'.

en: copy & import from camera
sl: kopiraj in uvozi iz kamere

en: tethered shoot
sl: upravljano snemanje

en: unmount camera
sl: odklopi kamero

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
sl: fotoaparat je zaklenil drug program
    preverite, da ni priklopljen na računalnik
    ali zapustite aplikacijo, ki ga zaklepa

en: tethering and importing is disabled for this camera
sl: oddaljeno upravljanje in uvažanje slik je onemogočeno za to kamero

en: mount camera
sl: priklopi kamero

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
sl[0]: %d slika izmed %d izbranih
sl[1]: %d sliki izmed %d izbranih
sl[2]: %d slike izmed %d izbranih
sl[3]: %d slik izmed %d izbranih

en: choose the root of the folder tree below
sl: izberite koren drevesa map spodaj

en: places
sl: kraji

en: restore all default places you have removed
sl: obnovi vse privzete kraje, ki ste jih odstranili

en: remove the selected custom place
sl: odstrani izbrane kraje po meri

en: add a custom place
sl: dodaj kraj po meri

en: you can add custom places using the plus icon
sl: lahko dodajate kraje po meri z uporabo ikone plus

en: select a folder to see the content
sl: izberite mapo, da bi videli vsebino

en: folders
sl: mape

en: pictures
sl: slike

en: mark already imported images
sl: označi že uvožene slike

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sl.po (Shotwell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
sl: spremenjeno

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
sl: 'datum/čas spremembe' datoteke, se lahko razlikuje od 'datuma/časa v Exifu'

en: show/hide thumbnails
sl: prikaži/skrij predogledne sličice

en: naming rules
sl: pravila poimenovanja

en: add to library
sl: dodaj v knjižnico

en: copy & import
sl: kopiraj in uvozi

en: select new
sl: izberi novega

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
sl: prosim počakajte, dokler ne pridobim seznama slik iz kamere...

en: invalid override date/time format
sl: neveljaven format preglasitve datuma/časa

en: import base directory
sl: uvozi osnovni imenik

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
sl: preden kopirate slike v osnovni imenik darktable, se prepričajte, da je definiran po želji.
    dodatne informacije najdete v priročniku za darktable.
    
    preglejte nastavitve darktable -> uvoz.
    preverite in po možnosti popravite 'vzorec poimenovanja osnovnega imenika'

en: _come back & check
sl: pridi nazaj in preveri

en: _understood & done
sl: razumljeno in narejeno

note: add import buttons
en: add to library...
sl: dodaj v knjižnico...

en: add existing images to the library
sl: dodaj obstoječe slike v knjižnico

en: copy & import...
sl: kopiraj in uvozi...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
sl: kopirajte in po želji preimenujte slike, preden jih dodate v knjižnico
    vzorce je mogoče definirati za preimenovanje slik in določitev ciljne mape

en: v3.0 for RAW input
sl: v3.0 za surovi RAW vhod

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
sl: v3.0 za JPEG/ne-surovi vhod

en: v5.0 for RAW input
sl: v5.0 za surovi RAW vhod

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
sl: v5.0 za JPEG/ne-surovi vhod

en: deleting preset for obsolete module
sl: brisanje začetnih nastavitev zastarelega modula

en: manage presets...
sl: upravljaj prednastavitve...

en: nothing to save
sl: ni kaj shraniti

en: show module
sl: prikaži modul

en: presets and preferences
sl: prednastavitve in preference

en: utility module
sl: uporabni modul

en: live view
sl: ogled v živo

en: toggle live view
sl: preklopi živ pogled

en: zoom live view
sl: zumiraj živi pogled

en: flip live view horizontally
sl: vodoravno prezrcali živi pogled

en: move focus point in (big steps)
sl: premakni točko ostrenja (z velikimi koraki)

en: move focus point in (small steps)
sl: premakni točko ostrenja (z majhnimi koraki)

en: run autofocus
sl: poženi samodejno ostrenje

en: move focus point out (small steps)
sl: premakni točko ostrenja ven (z majhnimi koraki)

en: move focus point out (big steps)
sl: premakni točko ostrenja ven (z velikimi koraki)

en: overlay
sl: prekrij

en: selected image
sl: izbrana slika

en: overlay another image over the live view
sl: prekrij še eno sliko čez živi pogled

en: enter image id of the overlay manually
sl: vnesite id slike ročno čez prekrivno plast

en: overlay mode
sl: način prekrivanja

[ctx: blendmode]
en: add
sl: dodaj

[ctx: blendmode]
en: saturate
sl: nasičenje

[ctx: blendmode]
en: color dodge
sl: barvna slabitev

[ctx: blendmode]
en: color burn
sl: barvno pregorevanje

[ctx: blendmode]
en: hard light
sl: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: soft light
sl: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: exclusion
sl: izločanje

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
sl: odtenek HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
sl: nasičenost HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
sl: barva HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
sl: svetlost HSL

en: mode of the overlay
sl: način prekrivanja

en: split line
sl: črta razdelitve

en: only draw part of the overlay
sl: nariši samo del prekrivne plasti

en: find location
sl: najdi lokacijo

en: locations
sl: lokacije

en: new sub-location
sl: nova pod-lokacija

en: new location
sl: nova lokacija

en: location name '%s' already exists
sl: lokacija z imenom '%s' že obstaja

en: edit location
sl: uredi lokacijo

en: delete location
sl: zbriši lokacijo

en: update filmstrip
sl: osveži kos filma

en: go to collection (lighttable)
sl: pojdi na zbirko (osvetljena podlaga)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
sl: prekini urejanje (pritisnite Enter ali Escape), preden izberete drugo lokacijo

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
sl: seznam uporabniških lokacij,
    kliknite, da prikažete ali skrijete lokacijo na zemljevidu:
      - s kolescem se pomaknite znotraj oblike, da ji spremenite velikost
      - dvigalka ali ctrl in drsanje za spremembo širine ali višine
      - kliknite znotraj oblike in jo povlecite, da spremenite njen položaj
      - ctrl+klik za premik slike znotraj lokacije
    ctrl+klik, za urejanje imena lokacije
      - simbol cevi '|' razdeli ime na več ravni
      - če želite odstraniti skupino lokacij, počistite njeno ime
      - pritisnite Enter, da preverite veljavnost novega imena, escape pa za preklic izdaje
    klik z desno miškino tipko za druga dejanja: izbriši lokacijo in pojdi na zbirko

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
sl: izberite obliko omejitev lokacije na zemljevidu, to je krog ali pravokotnik
    ali celo mnogokotnik, če je na voljo (izberite najprej prostor za mnogokotnik v modulu 'najdi lokacijo')

en: add a new location on the center of the visible map
sl: dodaj novo lokacijo na sredino vidnega zemljevida

en: show all
sl: prikaži vse

en: show all locations which are on the visible map
sl: pokaži vse lokacije, ki so na vidnem zemljevidu

en: map settings
sl: nastavitve mape

en: map source
sl: vir zemljevida

en: select the source of the map. some entries might not work
sl: izberite vir zemljevida. nekatere vrednosti morda ne delujejo

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
sl: manipuliraj z uporabljenimi narisanimi liki
    za maske na procesnih modulih

en: feather
sl: pero

en: group #%d
sl: grupa #%d

en: duplicate this shape
sl: dupliciraj ta lik

en: delete this shape
sl: briši ta lik

en: delete group
sl: briši grupo

en: remove from group
sl: odstrani iz skupine

en: group the forms
sl: grupiraj forme

en: use inverted shape
sl: uporabi inverzni lik

en: mode: union
sl: način: unija

en: mode: intersection
sl: način: presek

en: mode: difference
sl: način: razlika

en: mode: sum
sl: način: vsota

en: mode: exclusion
sl: način : izvzetje

en: delete unused shapes
sl: briši neuporabljene like

en: created shapes
sl: ustvarjeni liki

en: properties
sl: lastnosti

en: no shapes selected
sl: ni izbranih likov

en: pressure
sl: pritisk

en: smoothing
sl: glajenje

en: metadata editor
sl: urejevalnik metapodatkov

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
sl: spremeni besedilna polja metapodatkov
    trenutno izbranih slik

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
sl: besedilo metapodatkov
    ctrl-enter vstavi novo vrstico (previdno, morda ni združljiva s standardnimi metapodatki)
    ctrl+drsanje za spremembo velikosti besedilnega polja
    če imajo <pustite nespremenjene> izbrane slike različne metapodatke.
    v tem primeru z desnim klikom omogočite izbiro ene od njih.
    pritisnite tipko escape za izhod iz pojavnega okna

en: <leave unchanged>
sl: <pusti nespremenjeno>

en: metadata settings
sl: nastavitve metapodatkov

en: XMP tag name
sl: ime značke XMP

en: display name
sl: prikaži ime

en: visible
sl: vidno

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
sl: povlecite in spustite po eno vrstico naenkrat, dokler ne dobite želenega vrstnega reda

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
sl: odkljukajte, če vas ustrezni metapodatki zanimajo
    bodo vidni v urejevalniku metapodatkov, zbirki in modul za uvoz
    bodo tudi izvoženi

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
sl: označite, če želite te podatke ohraniti zasebne (se ne izvažajo s slikami)

en: add metadata tags
sl: dodaj oznake metapodatkov

en: delete metadata
sl: zbriši metapodatek

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
sl: namenili ste se izbrisati metapodatke, ki so trenutno dodeljeni slikam.
    dodelitve bodo odstranjene.

en: write metadata for selected images
sl: zapiši metapodatke za izbrane slike

en: cancel
sl: prekliči

en: ignore changed metadata
sl: prezri spremenjene metapodatke

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
sl: Prispevek Creative Commons (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
sl: Prispevek Creative Commons - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
sl: Prispevek Creative Commons - Brez predelav (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
sl: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
sl: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
sl: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Brez predelav (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
sl: vse pravice pridržane

note: internal
en: filmroll
sl: zvitek filma

en: group id
sl: id grupe

en: import timestamp
sl: časovna oznaka

en: change timestamp
sl: spremeni časovno oznako

en: export timestamp
sl: izvozi časovno oznako

en: print timestamp
sl: tiskaj časovno oznako

en: 35mm equiv focal length
sl: 35 mm ekvivalent goriščne razdalje

en: focus distance
sl: izmerjena razdalja

en: export width
sl: širina izvoza

en: export height
sl: višina izvoza

en: elevation
sl: višina

en: categories
sl: kategorije

en: image information
sl: informacije o sliki

en: unused/deprecated
sl: neuporabljeno/zastarelo

en: marked for deletion
sl: označeno za brisanje

en: auto-applying presets applied
sl: uporabljene avtomatske nastavitve

en: has .txt
sl: ima .txt

en: has .wav
sl: ima .wav

en: image has %d star | image has %d stars
sl[0]: slika ima %d zvezdico
sl[1]: slika ima %d zvezdici
sl[2]: slika ima %d zvezdice
sl[3]: slika ima %d zvezdic

en: loader: %s
sl: nalagalnik: %s

en: <various values>
sl: <različne vrednosti>

en: double-click to jump to film roll
    %s
sl: dvoklik za prehod na zvitek filma
    %s

en: infinity
sl: neskončnost

en: _default
sl: privzeto

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
sl: povlecite in spustite po eno vrstico naenkrat, dokler ne dobite želenega vrstnega reda
    počistite kljukico, da skrijete metapodatke, ki vas ne zanimajo
    če so potrebne drugačne nastavitve, uporabite prednastavitve

en: jump to film roll
sl: skoči na zvitek filma

en: workflow: scene-referred
sl: delovni tok: glede na sceno

en: modules: deprecated
sl: moduli: zastarelo

en: last modified layout
sl: zadnje spremenjena postavitev

en: modulegroups
sl: skupine modulov

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
sl: vključeno-izključeno

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
sl: ta pripomoček za hitri dostop je onemogočen, saj obstaja več pojavkov tega modula. Uporabite celotni modul za dostop do tega gradnika...

en: (some features may only be available in the full module interface)
sl: (nekatere zmožnosti so na voljo samo v celotnem vmesniku modula)

en: go to the full version of the %s module
sl: pojdi na polno različico modula %s

[ctx: modulegroup]
en: base
sl: baza

[ctx: modulegroup]
en: tone
sl: ton

[ctx: modulegroup]
en: color
sl: barva

[ctx: modulegroup]
en: correct
sl: popravi

[ctx: modulegroup]
en: effect
sl: efekt

en: modules: all
sl: moduli: vsi

[ctx: modulegroup]
en: grading
sl: stopnjevanje

[ctx: modulegroup]
en: effects
sl: učinki

en: workflow: beginner
sl: delovni tok: začetnik

en: workflow: display-referred
sl: delovni tok: glede na zaslon

en: search only
sl: samo iskanje

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
sl: zastarelo

en: previous config
sl: prejšnja nastavitev

en: previous layout
sl: prejšnja postavitev

en: previous config with new layout
sl: prejšnja nastavitev z novo postavitvijo

en: remove this widget
sl: odstrani ta gradnik

en: remove this module
sl: odstrani ta modul

en: base
sl: baza

en: tone
sl: ton

en: technical
sl: tehnično

en: grading
sl: stopnjevanje

en: add this module
sl: dodaj ta modul

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
sl: vsi razpoložljivi moduli

en: add module
sl: dodaj modul

en: remove module
sl: odstrani modul

en: header needed for other widgets
sl: glava je potrebna za ostale gradnike

en: add this widget
sl: dodaj ta gradnik

en: currently invisible
sl: trenutno nevidno

en: add widget
sl: dodaj gradnik

en: remove widget
sl: odstrani gradnik

en: show all history modules
sl: prikaži vse module zgodovine

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
sl: prikaži module, ki so prisotni v skladu zgodovine, ne glede na to ali so trenutno omogočeni ali ne

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
sl: naslednji moduli so zastareli, ker imajo notranje napake pri načrtovanju, ki jih ni mogoče rešiti in alternative, ki jih rešujejo.
    v naslednji izdaji bodo odstranjeni za nova urejanja.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
sl: plošča za hitri dostop
    kliknite z desno miškino tipko ikono zavihka, da dodate/odstranite gradnike

en: quick access panel
sl: plošča za hitri dostop

en: show only active modules
sl: prikaži samo aktivne module

en: active modules
sl: aktivni moduli

en: presets
    ctrl+click to manage
sl: prednastavitve
    ctrl+klik za upravljanje

en: search modules
sl: moduli iskanja

en: search modules by name or tag
sl: modul iskanja po imenu ali oznaki

en: clear text
sl: odstrani besedilo

en: basic icon
sl: osnovna ikona

en: active icon
sl: aktivna ikona

en: color icon
sl: barvna ikona

en: correct icon
sl: ikona popravkov

en: effect icon
sl: ikona učinkov

en: favorites icon
sl: ikona priljubljenih

en: tone icon
sl: ikona tonov

en: grading icon
sl: ikona gradientov

en: technical icon
sl: tehnična ikona

en: quick access panel widgets
sl: gradniki plošče hitrih dostopov

en: quick access
sl: hitri dostop

en: add widget to the quick access panel
sl: dodaj gradnik na ploščo hitrih dostopov

en: group icon
sl: ikona skupin

en: group name
sl: ime skupine

en: remove group
sl: odstrani skupino

en: move group to the left
sl: premakni skupino na levo

en: add module to the group
sl: dodaj modul v skupino

en: move group to the right
sl: pomakni skupino v desno

en: rename preset
sl: preimenuj nastavitev

en: _rename
sl: preimenuj

en: a preset with this name already exists!
sl: prednastavitev s tem imenom že obstaja!

en: new preset name:
sl: novo ime prednastavitve:

en: preset:
sl: prednastavitev:

en: remove the preset
sl: odstrani prednastavitev

en: duplicate the preset
sl: podvoji prednastavitev

en: rename the preset
sl: preimenuj prednastavitev

en: create a new empty preset
sl: ustvari novo prazno nastavitev

en: show search line
sl: prikaži vrstico iskanja

en: show quick access panel
sl: prikaži ploščo hitrih dostopov

en: show all history modules in active group
sl: prikaži vse module iz zgodovine, ki so v aktivni skupini

en: auto-apply this preset
sl: samodejno uveljavi to prednastavitev

en: module groups
sl: skupine modulov

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
sl: to je vgrajena prednastavitev samo za branje. podvojite jo, če jo želite spremeniti

[ctx: navigationbox]
en: fill
sl: polni

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
sl: navigacija
    kliknite ali potegnite, da postavite povečano področje v osrednji pogled

en: hide navigation thumbnail
sl: skrij navigacijsko sličico

en: image zoom level
sl: raven cilja slike

en: print settings
sl: nastavitve tiskanja

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
sl: obdelovanje `%s' za `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
sl: ne morem odpreti profila tiskalnika '%s'

en: error getting output profile for image %d
sl: napaka pri pridobivanju izhodnega profila za sliko %d

en: cannot apply printer profile `%s'
sl: ne morem uporabiti tiskalnikovega profila '%s'

en: failed to create temporary PDF for printing
sl: ni uspela tvorba začasne datoteke PDF za tisk

en: maximum image per page reached
sl: dosežena največja slika na stran

en: cannot print until a picture is selected
sl: ne morem tiskati dokler ni izbrane slike

en: cannot print until a printer is selected
sl: ne morem tiskati dokler ni določenega tiskalnika

en: cannot print until a paper is selected
sl: ne morem tiskati dokler ni določenega papirja

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
sl: ne morem dobiti slike %d za tiskanje

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
sl: slog, ki bo uveljavljen na tisku:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
sl: tiskalnik

en: printer
sl: tiskalnik

en: color management in printer driver
sl: upravljanje barv v gonilniku tiskalnika

en: printer ICC profiles
sl: tiskalnikovi ICC profili

en: black point compensation
sl: kompenzacija točke črnine

en: activate black point compensation when applying the printer profile
sl: aktiviraj kompenzacijo točke črnine, ko uveljavljaš tiskalnikov profil

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
sl: stran

en: measurement units
sl: enote mere

en: image width/height
sl: slika širina/višina

en: scale factor
sl: faktor lestvičenja

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
sl: faktor lestvičenja slike iz priključenega tiskalnika v DPI:
     < 1 pomeni pomanjšavo (najboljša kakovost)
     > 1 pomeni, da je slika povečana
    prevelika vrednost lahko pomeni slabo kakovost tiska

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
sl: gornji rob

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
sl: levi rob

en: change all margins uniformly
sl: spremeni enakomerno vse robove

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
sl: desni rob

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
sl: spodnji rob

en: display grid
sl: prikaži mrežo

en: snap to grid
sl: poravnaj na mrežo

en: borderless mode required
sl: zahtevan način brez roba

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
sl: označuje, da bi moral biti aktiviran brezrobni način
    v gonilniku za tiskalnik, ker so izbrani robovi
    manjši od strojno določenih robov tiskalnika

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
sl: postavitev slike

en: new image area
sl: novo območje slike

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
sl: dodajte novo področje slike na strani
    kliknite in povlecite na stran, da postavite področje
    povlecite in spustite sliko s filmskega traku nanj

en: delete image area
sl: zbriši območje slike

en: delete the currently selected image area
sl: zbriši trenutno izbrano področje slike

en: clear layout
sl: očisti postavitev

en: remove all image areas from the page
sl: odstrani vsa področja slik s strani

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
sl: izhodišče x področja slike (v trenutni enoti)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
sl: izhodišče y področja slike (v trenutni enoti)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
sl: širina površine slike (v trenutnih enotah)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
sl: višina površine slike (v trenutnih enotah)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
sl: nastavitve tiskanja

en: select style to be applied on printing
sl: izberite slog, ki bo uveljavljen pri tisku

en: temporary style to use while printing
sl: začasni slog v rabi za čas tiskanja

en: print with current settings
sl: tiskaj s trenutnimi nastavitvami

en: recently used collections
sl: nedavno uporabljene zbirke

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
sl: izberite med najnovejšimi iskanji
    merila, določena v modulu zbirk

en:  or
sl:  ali

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
sl:  razen

en: recent collections settings
sl: zadnje nastavitve zbirk

en: modify which of the displayed
    images are selected
sl: spremenite katere od prikazanih
    slike so izbrane

en: select all images in current collection
sl: izberi vse slike v trenutni zbirki

en: clear selection
sl: zbriši izbiro

en: select unselected images
    in current collection
sl: izberi še neizbrane slike
    v trenutni zbirki

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
sl: izberi vse slike, ki so v istem
    zvitku filma kot že izbrane slike

en: select untouched images in
    current collection
sl: izberi nedotaknjene slike v
    trenutni zbirki

en: session
sl: seja

en: jobcode
sl: številka posla

en: snapshots
sl: posnetki

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
sl: zapomni si določeno stanje urejanja in
    omogoča primerjavo z drugimi
    ali vrnitev na to različico

en: restore snapshot into current history
sl: obnovi posnetek v trenutno zgodovino

en: snapshots for removed image have been deleted
sl: posnetki za odstranjeno sliko so bili izbrisani

en: this snapshot was taken from
sl: ta posnetek zaslona je bil narejen iz

en: take snapshot
sl: napravi posnetek

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
sl: napravi posnetek za primerjavo z drugo verzijo slike v drugi fazi razvijanja

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
sl: postavite posnetek drug ob drugem / nad ali pod trenutno sliko namesto prekrivanja

en: toggle last snapshot
sl: preklopi zadnji posnetek

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
sl: uporabi sloge za trenutno izbrane
    slike ali upravljajte svoje sloge

en: no images selected
sl: ni izbranih slik

en: remove style? | remove styles?
sl[0]: brišem slog?
sl[1]: brišem sloga?
sl[2]: brišem sloge?
sl[3]: brišem sloge?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
sl[0]: ali zares želite brisati slog %d?
sl[1]: ali zares želite brisati sloga %d?
sl[2]: ali zares želite brisati sloge '%d'?
sl[3]: ali zares želite brisati sloge '%d'?

note: contents for dialog
en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
sl: slog `%s' že obstaja.
    ali želite prepisati obstoječi slog?

en: apply this option to all existing styles
sl: uveljavi to možnost za vse obstoječe sloge

en: style %s was successfully exported
sl: slog %s je bil uspešno izvožen

en: select style
sl: izberi slog

en: darktable style files
sl: datoteke slogov programa darktable

en: available styles,
    double-click to apply
sl: slogi na voljo.
    dvoklik za uporabo

en: filter style names
sl: filter imen slogov

en: create duplicate
sl: ustvari duplikat

en: creates a duplicate of the image before applying style
sl: ustvari duplikat slike pred uporabo sloga

en: how to handle existing history
sl: kako obdelati zgodovino

en: create...
sl: ustvari...

en: create styles from history stack of selected images
sl: ustvari sloge iz sklada zgodovine izbranih slik

en: edit...
sl: uredi...

en: edit the selected styles in list above
sl: uredi izbrane sloge v seznamu zgoraj

en: removes the selected styles in list above
sl: briši izbrane sloge v seznamu zgoraj

en: import styles from a style files
sl: uvozi sloge iz datotek slogov

en: export the selected styles into a style files
sl: izvozi izbrane sloge v datoteke sloga

en: apply the selected styles in list above to selected images
sl: uveljavi izbrane sloge v seznamu zgoraj na izbranih slikah

en: tagging
sl: oznake

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
sl: dodajte ali odstranite ključne besede
    za trenutno izbrane slike

en: attach tag to all
sl: prilepi oznako vsem

en: detach tag
sl: odstrani oznako

en: find tag
sl: najdi oznako

en: copy to clipboard
sl: kopiraj na odložišče

en: delete tag?
sl: zbrišem oznako?

en: selected: %s
sl: izbrano: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    <u>%d</u> images are assigned this tag!
sl[0]: ali res želite zbrisati oznako '%s'?
    <u>%d</u> sliki je dodeljena ta oznaka!
sl[1]: ali res želite zbrisati oznako '%s'?
    <u>%d</u> slikam je dodeljena ta oznaka!
sl[2]: ali res želite zbrisati oznako '%s'?
    <u>%d</u> slikam je dodeljena ta oznaka!
sl[3]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    <u>%d</u> slikam je dodeljena ta značka!

en: tag %s removed
sl: oznaka %s odstranjena

en: delete node?
sl: zbrišem vozel?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
sl[0]: <u>%d</u> oznaka bo zbrisana
sl[1]: <u>%d</u> oznaki bosta zbrisani
sl[2]: <u>%d</u> oznake bodo zbrisane
sl[3]: <u>%d</u> oznak bo zbrisanih

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
sl[0]: slika <u>%d</u> bo osvežena
sl[1]: sliki <u>%d</u> bosta osveženi
sl[2]: slike <u>%d</u> bodo osvežene
sl[3]: slike <u>%d</u> bodo osvežene

en: %d tags removed
sl: %d oznak odstranjenih

en: create tag
sl: ustvari oznako

en: add to: "%s"
sl: dodaj k: "%s"

en: name:
sl: ime:

en: synonyms:
sl: sinonimi:

en: empty tag is not allowed, aborting
sl: prazna oznaka ni dovoljena, prekinjam

en: tag name already exists. aborting.
sl: to ime oznake že obstaja. prekinjam.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
sl[0]: oznaka <u>%d</u> bo osvežena
sl[1]: oznaki <u>%d</u> bosta osveženi
sl[2]: oznake <u>%d</u> bodo osvežene
sl[3]: oznake <u>%d</u> bodo osvežene

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
sl: znak '|' ni dovoljen za preimenovanje oznake.
    za spremembo hierarhije uporabite preimenovanje poti. Prekinjam.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
sl: vsaj ena oznaka (%s) že obstaja, prekinjam

en: change path
sl: spremeni pot

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
sl: '|' na napačnem mestu, prazna oznaka ni dovoljena, prekinjam

en: tag %s created
sl: oznaka %s ustvarjena

en: attach tag
sl: pripni oznako

en: create tag...
sl: ustvari oznako...

en: delete tag
sl: briši oznako

en: delete node
sl: briši vozel

en: change path...
sl: spremeni pot...

en: set as a tag
sl: nastavi oznako

en: copy to entry
sl: kopiraj v vnos

en: go to tag collection
sl: pojdi na zbirko oznak

en: go back to work
sl: pojdi nazaj na delo

en: (private)
sl: (zasebno)

en: select a keyword file
sl: izberite datoteko ključnih besed

en: error importing tags
sl: napaka pri uvozu oznak

en: %zd tags imported
sl: %zd oznak uvoženo

en: select file to export to
sl: izberite datoteko za izvoz

en: error exporting tags
sl: napaka pri izvozu oznak

en: %zd tags exported
sl: %zd oznak izvoženo

en: drop to root
sl: spusti v koren

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
sl: pripete oznake
    pritisnite Delete ali dvoklik za odpenjanje
    desni klik za druge aktivnosti na pripeti oznaki,
    Tab da podaste osredotočenje za vnos

en: attach
sl: priloži

en: attach tag to all selected images
sl: priloži oznako k vsem izbranimi slikam

en: detach
sl: razdvoji

en: detach tag from all selected images
sl: oddvoji oznako od vseh izbranih slik

en: toggle list with / without hierarchy
sl: preklopi za seznam z / brez hierarhije

en: hide
sl: skrij

en: toggle sort by name or by count
sl: preklopi za sort po imenu ali po številu

en: toggle show or not darktable tags
sl: preklopi za prikaz ali ne darktablovih oznak

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
sl: vnesite ime oznake
    Pritisnite Enter, da ustvarite novo oznako in jo pritrdite na izbrane slike
    Pritisnite Tab ali Dol, da skočite na prvo ujemajočo se oznako
    Pritisnite dvigalka+Tab, da izberete prvo priloženo uporabniško oznako

en: clear entry
sl: zbriši vnose

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
sl: slovar oznak,
    pritisnite Enter ali dvokliknite, da na izbrane slike pritrdite izbrano oznako,
    isto za dvigalka+enter plus daje fokus na vnos,
    dvigalka+klik, da v celoti razširite izbrano oznako,
    desni klik za druga dejanja na izbrani oznaki,
    dvigalka+Tab, da se osredotočite na vstop

en: create a new tag with the
    name you entered
sl: ustvarite novo oznako z
    vnesenim imenom

en: import tags from a Lightroom keyword file
sl: uvoz oznak iz datoteke ključnih besed Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
sl: izvozi vse oznake v datoteko ključnih besed Lightroom

en: toggle list / tree view
sl: preklopi seznam / drevesni pogled

en: toggle list with / without suggestion
sl: preklopi seznam z / brez namigov

en: suggestion
sl: predlog

en: redo last tag
sl: ponovno uredi zadnjo oznako

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
sl: bližnjica na oznako ni aktivna v drevesnem prikazu oznak. prosim preklopite na prikaz seznama

en: tagging settings
sl: nastavitve oznak

en: colorlabels
sl: barvne oznake

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
sl: preklop barvne oznake izbranih slik
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
sl: preklopi barvno oznako izbranih slik

en: clear color labels of selected images
sl: odstrani barvne oznake od izbranih slik

en: enter a description of how you use this color label
sl: vnesi opis, kako uporabljati to barvno oznako

en: filmstrip
sl: kos filma

en: filter preferences
sl: filtriraj preference

en: button a
sl: gumb a

en: button b
sl: gumb b

en: button x
sl: gumb x

en: button y
sl: gumb y

en: button back
sl: gumb nazaj

en: button guide
sl: navodilo za gumbe

en: button start
sl: gumb začetek

en: left stick
sl: leva palica

en: right stick
sl: desna palica

en: left shoulder
sl: leva rama

en: right shoulder
sl: desna rama

en: dpad up
sl: dpad gor

en: dpad down
sl: dpad dol

en: dpad left
sl: ploščica levo

en: dpad right
sl: ploščica desno

en: button misc1
sl: gumb razno1

en: paddle1
sl: vesla1

en: paddle2
sl: vesla2

en: paddle3
sl: vesla3

en: paddle4
sl: vesla4

en: touchpad
sl: drsna ploščica

en: left trigger
sl: levi prožilnik

en: right trigger
sl: desni prožilnik

en: invalid gamepad button
sl: neveljavni gumb za igre

en: left x
sl: levo x

en: left y
sl: levo y

en: right x
sl: desno x

en: right y
sl: desno y

en: left diagonal
sl: leva diagonala

en: left skew
sl: leva asimetrija

en: right diagonal
sl: desna diagonala

en: right skew
sl: desna asimetrija

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
sl: neveljavna os gamepad

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
sl: plast predoglednih sličic za velikost

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
sl: trajanje, preden se prekrivni blok skrije po vsakem premiku miške na sliki
    nastavite -1, da nikoli ne skrijete prekritja

en: timeout only available for block overlay
sl: časovna omejitev je na voljo samo za prekrivanje blokov

en: culling overlays
sl: odstranjevanje slojev

en: preview overlays
sl: prikaži plasti

en: overlays not available here...
sl: prekrivne plasti niso na voljo...

en: expand grouped images
sl: razširi grupirane slike

en: collapse grouped images
sl: zoži grupirane slike

en: thumbnail overlays options
sl: možnosti plasti predoglednih sličic

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
sl: kliknite, če želite spremeniti vrsto prekrivnih plasti, prikazanih na sličicah

en: overlay mode for size
sl: način prekrivanja za velikost

en: thumbnail overlays
sl: plasti predoglednih sličic

en: no overlays
sl: ni plasti

en: overlays on mouse hover
sl: prekrivna plast ob miški nad

en: extended overlays on mouse hover
sl: razširjena prekrivna plast pod miško

en: permanent overlays
sl: stalna prekrivna plast

en: permanent extended overlays
sl: stalne razširjene plasti

en: permanent overlays extended on mouse hover
sl: stalne prekrivne plasti razširjene ob miški

en: overlays block on mouse hover
sl: blok prekrivne plasti ob miški nad

en: during (s)
sl: med (s)

en: show tooltip
sl: prikaži orodni namig

en: enable this, then click on a control element to see its online help
sl: omogočite to, potem kliknite na kontrolni element za pridobivanje pomoči o njem

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
sl: določi bližnjice na tipkovnici za zaslonske kontrole
    ctrl+klik za izklop potrditve prepisovanja
    
    po aktiviranju:
    
    - premaknite miškin kazalec nad kontrolnik (gumb, drsnik itd.)
     in pritisnite kombinacijo tipk (izbirno s klikom miške,
     premaknite ali se pomaknite, medtem ko držite tipke) da
     določite bližnjico za kontrolnik,
    - vnesite obstoječo kombinacijo, da izbrišete to preslikavo
    
    kliknite kontrolnik, modul ali območje zaslona, ​​da odprete
    pogovorno okno za podrobnejšo konfiguracijo
    
    z desnim klikom zapustite način preslikave

en: show global preferences
sl: prikaži globalne preference

en: hinter
sl: zadaj

en: %s in current collection
sl: %s v trenutni zbirki

en: image infos
sl: informacije o sliki

en: click to exit from full preview layout.
sl: klikni za izhod iz postavitve polnega predogleda.

en: click to enter full preview layout.
sl: klikni za vstop v postavitev polnega predogleda.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
sl: kliknite za vstop v postavitev fiksnega načina izločanja.

en: click to exit culling layout.
sl: kliknite za izstop iz postavitve izločanja.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
sl: kliknite za vstop v postavitev dinamičnega načina izločanja.

en: click to allow browsing all images from the collection.
sl: kliknite, da omogočite brskanje po vseh slikah iz zbirke.

en: click to limit browsing to the selection.
sl: kliknite, da omejite brskanje na izbor.

en: focus detection
sl: detekcija goriščne razdalje

en: no restriction
sl: ni omejitev

en: culling
sl: izločanje

en: toggle filemanager layout
sl: preklopi v postavitev upravljalnika datotek

en: click to enter filemanager layout.
sl: klikni za vstop v postavitev upravljalnika datotek.

en: toggle zoomable lighttable layout
sl: preklopi na postavitev povečevalne osvetljene podlage

en: click to enter zoomable lighttable layout.
sl: kliknite za vstop v postavitev povečevalne osvetljene podlage.

en: toggle culling mode
sl: preklopi na način izločanja

en: toggle culling dynamic mode
sl: preklopi na dinamični način izločanja

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
sl: nastavite število sličic na vrstico v postavitvi upravitelja datotek,
    ali skupno število sličic, prikazanih v postavitvah za izločitev.

en: toggle culling restricted
sl: preklopi na izločevalni način

en: toggle culling zoom mode
sl: preklopi na povečevalni način izločanja

en: exit current layout
sl: izhod iz trenutne postavitve

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
sl: uporaba absolutnega kodiranja; ponovna začetna vrednost za preklop na relativno

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
sl: %d več enakih pomikov (navzdol), pred preklopom na relativno kodiranje

en: switching encoding to relative (down = %d)
sl: preklop kodiranja na relativno (dol = %d)

en: %s opened as midi%d
sl: %s odprto kot midi%d

en: module toolbox
sl: orodjarna modulov

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
sl: nastavi ocene z zvezdicami za izbrane slike

en: timeline
sl: časovni trak

en: start selection
sl: začetek izbora

en: stop selection
sl: konec izbora

en: view toolbox
sl: poglej orodjarno

en: viewswitcher
sl: preklopnik pogledov

en: double-click to reset to `%s'
sl: dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'

en: select file
sl: izberi datoteko

en: double-click to reset to `%d'
sl: dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'

en: double-click to reset to `%f'
sl: dvokliknite da bi ponovno nastavili na `%f'

en: Lua options
sl: možnosti Lua

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
sl: datoteka `%s' ni na voljo, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.
    
    če je shranjena na zunanjem pogonu, se prepričajte, da je pogon povezan
    in da do datoteke lahko dostopate na istih lokacijah kot pri uvozu te slike.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
sl: datoteka `%s' je videti poškodovana, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.
    
    preverite, ali je bila pravilno in v celoti prekopirana iz kamere.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
sl: datoteka `%s' ni v nobenem prepoznavnem formatu, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
sl: datoteka `%s' je iz nepodprtega modela kamere, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
sl: datoteka `%s' uporablja nepodprto funkcijo, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.
    
    preverite, ali sta format slike in način stiskanja, ki so ju izbrali vaši
    meniji fotoaparata podprti (glejte  https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    in opombe ob izdaji za to različico darktable)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
sl: napaka pri branju datoteke `%s', preklop na svetlobno mizo zdaj.
    
    preverite, ali datoteka ni bila okrnjena.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
sl: darktable ni mogel naložiti `%s', preklapljam na osvetljeno podlago.
    
    preverite ali je model kamere, ki je napravil to sliko, podprt v programu darktable
    (seznam podprtih modelov je na https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    če ste prepričani, da je model podprt, razmislite o prijavi opažanja na
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
sl: nalaganje '%s' ...

en: gamut check
sl: kontrola barvnega razpona

en: soft proof
sl: preizkusni odtis

note: fail :(
en: no image to open!
sl: ni slike za odpiranje!

en: file not found
sl: datoteke ni najdene

en: unspecified failure
sl: nedoločena napaka

en: unsupported file format
sl: nepodprt format datoteke

en: unsupported camera model
sl: nepodprt model kamere

en: unsupported feature in file
sl: nepodprta zmožnost v datoteki

en: file appears corrupt
sl: datoteka je videti poškodovana

en: I/O error
sl: V/I napaka

en: cache full
sl: medpomnilnik poln

en: image `%s' could not be loaded
    %s
sl: slike `%s' ni bilo mogoče naložiti
    %s

en: can't change image in GIMP plugin mode
sl: ni mogoče spremeniti slike v načinu vtičnika GIMPa

en: quick access to presets
sl: hitrih dostop do prednastavitev

en: quick access to styles
sl: hitri dostop do slogov

en: quick access for applying any of your styles
sl: hitri dostop za uporabo kateregakoli vašega sloga

en: second window
sl: drugo okno

en: display a second darkroom image window
sl: prikaži drugo okno programa temnice

en: color assessment
sl: ocena barv

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
sl: preklop indikatorja obrezovanja
    desni klik za možnosti

en: color_assessment
sl: ocena barv

en: total border width relative to screen
sl: skupna širina obrobe glede na zaslon

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
sl: skupna širina obrobe glede na velikost zaslona za način ocenjevanja.
    to vključuje zunanji sivi del in notranji beli okvir.

en: white border ratio
sl: razmerje bele obrobe

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
sl: razmerje obrobe določa delež belega dela obrobe.

en: high quality processing
sl: visoko kakovostna obdelava

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
sl: preklop visokokakovostne obdelave, če je aktivirana, darktable obdela slikovne podatke, kot jih izvaja pri izvozu

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
sl: preklopi indikator surove preosvetljenosti
    desni klik za možnosti

en: select how to mark the clipped pixels
sl: izberite kako označiti izrezane piksle

en: mark with CFA color
sl: označi z barvo CFA

en: mark with solid color
sl: označi s trdno barvo

en: false color
sl: napačna barva

en: color scheme
sl: barvna shema

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
sl: izberi trdno barvo za oznako preosvetljenosti.
    uporabili jo bomo samo v načinu 'označi s trdno barvo'

[ctx: solidcolor]
en: red
sl: rdeča

[ctx: solidcolor]
en: green
sl: zelena

[ctx: solidcolor]
en: blue
sl: modra

[ctx: solidcolor]
en: black
sl: črna

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
sl: prag, kaj se bo štelo za preosvetljeno
    1.0 - nivo beline
    0.0 - nivo črnine

en: toggle clipping indication
    right-click for options
sl: preklop indikatorja obrezovanja
    desni klik za možnosti

en: clipping preview mode
sl: predogled obrezovanja

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
sl: izberite metriko, za katero želite predogled
    celotni barvni razpon je kombinacija vseh drugih načinov

en: full gamut
sl: celotni barvni razpon

en: any RGB channel
sl: katerikoli kanal RGB

en: luminance only
sl: samo svetlost

en: saturation only
sl: samo nasičenost

en: select colors to indicate clipping
sl: izberite barve za oznako clipinga

en: red & blue
sl: rdeča & modra

en: purple & green
sl: škrlatna & zelena

en: lower threshold
sl: spodnji prag

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
sl: prag obrezovanja za črno točko,
    v EV, glede na belo (0 EV).
    8-bitni sRGB posnetki črni pri -12,69 EV,
    8-bitni posnetki Adobe RGB so črni pri -19,79 EV,
    16-bitni sRGB posnetki so črni pri -20,69 EV,
    tipični umetniški odtisi na mat podlogah ustvarijo črno pri -5,30 EV,
    tipični barvni sijajni odtisi dajo črno pri -8,00 EV,
    tipični črno-beli sijajni odtisi dajo črno pri -9,00 EV.

en: upper threshold
sl: gornji prag

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
sl: prag obreza za belo točko.
    100% je največja srednja svetlost.

en: softproof
sl: preizkusni odtis

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
sl: preklop preizkusnega odtisa
    desni klik za možnosti profila

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
sl: preklopi preverjanje barvnega razpona
    desni klik za nastavitve profila

en: profiles
sl: profili

en: preview intent
sl: predogled namena

en: display profile
sl: profil zaslona

en: preview display profile
sl: profil prikaza predogleda

en: histogram profile
sl: profil histograma

en: second preview window color assessment
sl: drugo okno za predogled ocene barv

en: color assessment second preview
sl: ocena barv drugi predogled

en: display ICC profiles
sl: zaslonski ICC profili

en: preview display ICC profiles
sl: predogled zaslonskih ICC profilov

en: softproof ICC profiles
sl: preizkusni odtis ICC profilov

en: histogram and color picker ICC profiles
sl: histogram in nabiralnik barve ICC profilov

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
sl: preklopi vodila
    desni klik za nastavitev vodil

note: Fullscreen preview key
en: full preview
sl: polni pogled

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
sl: prisili pomik/povečevanje/vrtenje z miško

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
sl: približaj zelo blizu

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
sl: povečaj

en: zoom out
sl: oddalji

note: Shortcut to skip images
en: image forward
sl: slika naprej

en: image back
sl: slika nazaj

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
sl: kolobari barve prekrivne plasti

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
sl: prikaži narisane maske

note: brush size +/-
en: increase brush size
sl: povečaj velikost čopiča

en: decrease brush size
sl: zmanjšaj velikost čopiča

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
sl: povečaj trdoto čopiča

en: decrease brush hardness
sl: zmanjšaj trdoto čopiča

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
sl: povečaj neprosojnost čopiča

en: decrease brush opacity
sl: pomanjšaj neprosojnost čopiča

note: undo/redo
en: undo
sl: prekliči zadnjo operacijo

en: redo
sl: ponovno uporabi zadnjo operacijo

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
sl: spremeni natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici

en: synchronize selection
sl: sinhroniziraj izbiro

en: keyboard shortcut slider precision: fine
sl: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: fino

en: keyboard shortcut slider precision: normal
sl: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: normalno

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
sl: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: grobo

en: switch to lighttable
sl: preklop na osvetljeno podlago

en: zoom in the image
sl: zoom na sliko

en: unbounded zoom in the image
sl: neomejeni zoom na sliko

en: zoom to 100% 200% and back
sl: zoom na 100% 200% in nazaj

en: pan a zoomed image
sl: pomakni povečano sliko

en: [modules] expand module without closing others
sl: [modules] razširi modul brez zapiranja drugih

en: [modules] expand module and close others
sl: [modules] razširi modul in zapri druge

en: [modules] rename module
sl: [modules] preimenuj modul

en: [modules] change module position in pipe
sl: [modules] spremeni mesto v vrstnem redu modula zaporedju obdelav

note: Show infos key
en: show infos
sl: prikaži informacije

en: open image in darkroom
sl: odpri sliko v temnici

en: switch to next/previous image
sl: preklopi na naslednjo/prejšnjo sliko

en: zoom to 100% and back
sl: zoom na 100% in nazaj

en: scroll the collection
sl: premik po zbirki

en: change number of images per row
sl: spremeni število slik v vrsti

en: select an image
sl: izberi sliko

en: select range from last image
sl: izberi obseg iz zadnje slike

en: add image to or remove it from a selection
sl: dodaj sliko ali odstrani jo iz izbire

en: change image order
sl: spremeni zaporedje slik

en: zoom all the images
sl: zoomiraj vse slike

en: pan inside all the images
sl: pomikaj se znotraj vseh slik

en: zoom current image
sl: zoomiraj trenutno sliko

en: pan inside current image
sl: premikaj se znotraj trenutne slike

en: zoom current image to 100% and back
sl: zoom na 100% in nazaj

en: zoom the main view
sl: zoomiraj glavni pogled

en: pan inside the main view
sl: premija se znotraj glavnega pogleda

en: set display profile
sl: nastavi profil zaslona

en: whole
sl: celo

en: leave
sl: zapusti

en: align images to grid
sl: poravnaj slike na mrežo

en: reset first image offset
sl: nastavi zamik prve slike

en: select toggle image
sl: izberi preklop slik

en: select single image
sl: izberi posamično sliko

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
sl: predogledni zoom 100%

en: preview zoom fit
sl: predogledni zoom prilagojen oknu

en: zoom max
sl: maksimalno povečaj

en: zoom min
sl: maksimalno oddalji

en: scroll right
sl: zvijaj v desno

en: scroll right wide
sl: zvijaj široko v desno

en: scroll left
sl: zvijaj v levo

en: scroll left wide
sl: zvijaj široko v levo

en: scroll up
sl: zvijaj gor

en: scroll up wide
sl: zvijaj široko gor

en: scroll down
sl: zvijaj dol

en: scroll down wide
sl: zvijaj širiko dol

en: [on image] open in darkroom
sl: [na sliki] odpri v temnici

en: [on map] zoom map
sl: [na sliki] zoomiraj mapo

en: move image location
sl: preseli lokacijo slike

[ctx: view]
en: print
sl: tiskaj

en: no printers found!
sl: ni najdenih tiskalnikov!

en: end of images
sl: konec slik

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
sl: konec slik. pritisnite katerokoli tipko za povratek v način osvetljene podlage

en: waiting to start slideshow
sl: čakam na zagon predstavitve slik

en: slideshow paused
sl: predstavitev zaustavljena

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
sl[0]: zamik prikaza predstavitve na %d sekunde
sl[1]: zamik prikaza predstavitve na %d sekundi
sl[2]: zamik prikaza predstavitve na %d sekund
sl[3]: zamik prikaza predstavitve na %d sekund

en: start and stop
sl: začni in zaustavi

en: exit slideshow
sl: izhod iz predstavitve

en: slow down
sl: upočasni

en: speed up
sl: pospeši

en: step forward
sl: korak naprej

en: step back
sl: korak nazaj

en: go to next image
sl: pojdi na naslednjo sliko

en: go to previous image
sl: pojdi na prejšnjo sliko

en: new session initiated '%s'
sl: nova seja je zagnala '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
sl: ne najdem nobene kamere, ki bi dovoljevala upravljanje...

en: left-click
sl: levi klik

en: right-click
sl: desni klik

en: left double-click
sl: levi dvoklik

en: right double-click
sl: desni dvoklik

en: drag and drop
sl: povleci in spusti

en: left-click+drag
sl: levi klik+povlek

en: right-click+drag
sl: desni klik+povlek

en: darktable - accels window
sl: darktable - okno pospeševanja

en: switch to a classic window which will stay open after key release
sl: preklopi na klasično okno, ki bo ostalo odprto po sprostitvi tipke

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
sl: aktivnosti miške

en: (default)
sl: (privzeto)

en: add
sl: dodaj

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
sl: geometrija

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
sl: kasneje

en: close
sl: zapri

en: summary
sl: povzetek

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
sl: zasebnost

en: Predictive text entry
sl: Napovedovanje besedila

en: Enter text without a keyboard
sl: Vnesite besedilo brez tipkovnice

en: Copy _All
sl: Kopiraj _vse

en: _Edit Font
sl: Ur_edi pisavo

en: _Dasher Font
sl: Pisava _Dasher

en: _Dasher Font Size
sl: Velikost pisave _Dasher

en: _Reset fonts
sl: _Ponastavi pisavo

en: Dasher Preferences
sl: Možnosti programa

en: Alphabet Selection
sl: Izbor abecede

en: Color Scheme
sl: Barvna shema

en: Custom colour scheme:
sl: Barvna shema po meri:

en: Alphabet
sl: Abeceda

en: Adapt speed automatically
sl: Samodejno prilagodi hitrost

en: Enlarge input window
sl: Povečaj vhodno okno

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sl: Privzeta abeceda

en: Language Model
sl: Jezikovni model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sl: Standardni, na črkah temelječ način napovedovanja PPM

en: Word-based model
sl: Na besedah temelječ način

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sl: Mešani način (PPM/slovar)

en: Language model adapts as you write.
sl: Med pisanjem se jezikovni model prilagaja.

en: Prediction
sl: Napoved

en: Please Wait…
sl: Počakajte ...

en: Centre circle
sl: Središčni krog

en: Two box
sl: Dvojno polje

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sl: Uporabite za prilagajanje relativne velikosti okvirjev črk.
    Določene previsoke vrednosti lahko upočasnijo
    hitrost vašega pisanja.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
sl: Vedno z leve proti desni

en: Always Right-to-Left
sl: Vedno z desne proti levi

en: Always Top-to-Bottom
sl: Vedno z vrha proti dnu

en: Always Bottom-to-Top
sl: Vedno z dna proti vrhu

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
sl: Nadzorni slog

en: Starting and Stopping
sl: Zagon in izklop

en: Start on left mouse button
sl: Začni z levim klikom miške

en: Start on space bar
sl: Začni s pritiskom na preslednico

en: Start with mouse position:
sl: Začni z miško v položaju:

en: Pause outside of canvas
sl: Ustavi izven okna

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
sl: _Nadzor

en: Colour Scheme
sl: Barvna shema

en: Appearance Options
sl: Možnosti videza

en: Show mouse position
sl: Pokaži položaj miške

en: Draw line between crosshairs and mouse
sl: Nariši črto med prečnimi črtami in miško

en: Increase line thickness
sl: Povečaj debelino črt

en: Draw box outlines
sl: Nariši oris okna

en: Dasher Font
sl: Pisava programa

en: Select Dasher Font
sl: Izbor pisave programa

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:1663
    src/gui.c:1672
en: Small font
sl: Majhna pisava

en: Large font
sl: Velika pisava

en: Very large font
sl: Zelo velika pisava

en: Application Options
sl: Možnosti programa

en: Timestamp new files
sl: Novim datotekam pripni časovni žig

en: Show toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico

en: Show speed slider
sl: Pokaži drsnik hitrosti

en: Control mode
sl: Nadzorni način

en: Include Clipboard commands
sl: Vključi ukaze odložišča

en: Include Speech commands
sl: Vključi ukaze govora

en: Force to have Halt command
sl: Vsili izvajanje ukaza zaustavitve

en: Include Editing commands
sl: Vključi ukaze urejanja

en: Copy All on stop
sl: Kopiraj vse ob zaustavitvi

en: Speak All on stop
sl: Izgovori vse ob zaustavitvi

en: Speak words as you write
sl: Izgovori besede med pisanjem

en: Editor Font
sl: Pisava urejevalnika

en: Select Editor Font
sl: Izbor pisave urejevalnika

en: Application Style
sl: Slog programa

en: Stand-alone
sl: Samostojen

en: Direct entry
sl: Neposreden vnos

en: A_pplication
sl: _Program

en: New file
sl: Nova datoteka

en: A_ppend to file…
sl: Pripni d_atoteki ...

en: _Import Training Text…
sl: _Uvozi besedilo za urjenje ...

en: Pr_eferences…
sl: Mo_žnosti ...

en: _Contents…
sl: _Vsebina ...

en: _About…
sl: _O programu ...

en: Direct Mode
sl: Neposreden način

en: _Direct Mode
sl: _Neposredni način

en: _Game Mode
sl: _Igralni način

en: Alphabet:
sl: Abeceda:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
sl: Napaka XML %s v datoteki %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
sl: Datoteka se konča z nepopolnim znakom UTF-8 0x%x (pričakovano je %i bajtov, zaznanih pa le %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
sl: Prebran je neveljaven znak UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
sl: Opomba: nastavitev besedilne datoteke za igro urjenja določi datoteko stavkov '%s', ki pa ne obstaja

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
sl: Okvirji na katerih se poveča približanje

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sl: Splošni tipkovni prijem

note: menu
en: Alternating Direct Mode
sl: Izmenjujoči način

en: Auto-increasing speed to %0.2f
sl: Samodejno pospeševanje na %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
sl: Samodejno upočasnjevanje na %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
sl: Čas preiskovanja v menijskem načinu (vrednost 0 onemogoči preiskovanje)

en: Number of forward boxes
sl: Število vnaprejšnjih polj

en: Safety margin
sl: Varnostni rob

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
sl: Neenakost predala

en: Maximum Zoom
sl: Največje približanje

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
sl: Izriši vodila območij na zaslonu za približevanje s klikom

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
sl: Krivulje, ki sledijo nelinearnosti pogleda pretvorbe

en: Click Mode
sl: Klikni način

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sl: Desno približanje

note: bMenu
en: Compass Mode
sl: Kompasni način

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
sl: Datoteke s stavki za uporabo %s v načinu igre ni mogoče najti - preverite določila abecede ali pa izbor datoteke določite med nastavitvami

en: Normal Control
sl: Običajni nadzor

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sl: Menijski način

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
sl: Navpična razdalja od miške, točke sledilnika pogleda do cilja (400=višina zaslona)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
sl: Samodejno prevzemi zamik (predhodno), npr. sledenje s pogledom

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
sl: Pri vrhu in na dnu povečaj drsenje (omogoča lažje odpravljanje napak)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
sl: Geometrija zaslona (pretažno za visoke in ozke zaslone) - 0=običajni-slog, 1=kvadratno brez-merka, 2=stisnjeno, 3=stisnjeno z beleženjem

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
sl: Oblika: 0=razčlenjeni pravokotniki, 1=prekrivanje, 2=trikotniki, 3=trunc-tris, 4=kvadrati, 5=krogi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
sl: Oddaljenost od osi Y na desni strani, pri kateri je dosežena največja hitrost (2048=xhair).

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
sl: S pritisnjeno tipko miške / 1 se hitrost gibanja poveča za 3/4

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
sl: Uporabi natančno preračunavanje gibanja po sličicah (počasneje)

en: Demo Mode (no input)
sl: Preizkusni način (brez vnosa)

en: Filename of sentences to enter
sl: Ime datoteke stavkov za vnos

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
sl: Razdalja stavka od središča pri zaznavanju potrebe uporabnika po pomoči

en: Time for which user must need help before help drawn
sl: Čas, ko uporabnik potrebuje pomoč, preden se ta pokaže

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
sl: ALi naj se pri pomoči, pokaži najkrajša pot do ciljnega stavka?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
sl: Opozorilo: okvarjeno določilo abecede: ubežno zaporedje %s mora biti en znak v naboru unicode. Zaradi napake datoteke morda ne bo mogoče uporabiti.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar skupina s tem imenom ne vsebuje tega znaka. Določilnik skupine bo prezrt.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar skupina s tem imenom ne vsebuje tega znaka. Program ne more predvideti načina zapisovanja za ta znak.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar pa vsebuje abeceda več takih skupin. Program ne more predvideti načina zapisovanja za ta znak.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
sl: Opozorilo: v datoteki z besedilom za urjenje zabeležki <%s> sledi druga zabeležka, ki bo prezrta

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
sl[0]: V datoteki %s navedeni simboli (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
sl[1]: V datoteki %s naveden simbol (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
sl[2]: V datoteki %s navedena simbola (%i) ne vsebujeta zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
sl[3]: V datoteki %s navedeni simboli (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
sl: V datoteki %s so navedeni simboli %i brez oznak o načinu vnosa, vsakega pa je mogoče vnesti na več načinov. S programom ne bo mogoče samodejno zaznati, kako želite vnesti znake:

en: Training on User Text
sl: Urjenje na besedilu uporabnika

en: Training on System Text
sl: Urjenje na sistemskem besedilu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
sl: Ni mogoče najti besedila za urjenje uporabnika - v kolikor je bila do sedaj uporabljena abeceda "%s", to pomeni, da program ni uspešno zapisoval podatkov prejšnjih sej.

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
sl: Besedila za urjenje (sistemskega ali uporabniškega) ni mogoče najti za "%s". Program bo deloval, vendar pa bo vnos počasnejši. Poiščite datoteko za urejenje na spletišču programa ali pa sestavite svojo.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
sl: Predmet "%s" ne določa datoteke z besedilom za urjenje. Program bo deloval, vendar pa bo vnos počasnejši. Preverite ali je nameščena najnovejša datoteka določil abecede.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sl: Čas dolgega klika

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
sl: Časovni razmik dvojnega klika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sl: Omogoči odzadnji gumb

en: Slow startup
sl: Počasen zagon

en: Startup time
sl: Čas zaganjanja

en: Percentage by which to automatically increase speed
sl: Odstotek za samodejno povečanje hitrosti

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
sl: Čas po katerem se hitrost samodejno poveča (sekunde)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
sl: Odstotek za samodejno pomanjšanje hitrosti ob obratu

en: One Button Dynamic Mode
sl: Dinamična uporaba enega gumba

en: Scan time (each direction), in ms
sl: Čas preiskovanja (obe smeri) v milisekundah

en: Factor by which to zoom in
sl: Določilo za vrednost približanja

en: Lag before user actually pushes button (ms)
sl: Zamik preden uporabnik zares pritisne gumb (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
sl: eno-dimenzijski način

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar pa skupina s tem imenom tega znaka nima. Določilnik skupine bo prezrt.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sl: logična vrednost mora biti določena kot 'pravilno' ali 'napačno'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sl: neznana možnost, uporabite "--help-options" za več podrobnosti.

en: X label:
sl: Ime osi X:

en: X minimum:
sl: Največja vrednost X:

en: X maximum:
sl: Največja vrednost X:

en: Y label:
sl: Ime osi Y:

en: Y minimum:
sl: Najmanjša vrednost Y:

en: Y maximum:
sl: Največja vrednost Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
sl: Izpis razhroščevanja delovanja vtiča v konzoli:

en: Socket Input
sl: Vnos vtiča

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
sl: Napaka med ustvarjanjem vtiča

en: Error binding to socket - already in use?
sl: Napaka vezave na vtič. Ali je vtič morda v uporabi?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
sl: Opozorilo: prirezanje vnosne oznake vtiča '%s' na %i znakov.

en: Socket input: Error reading from socket
sl: Napaka vtiča: napaka branja preko vtiča

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
sl: Napaka vhoda vtiča Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sl: Vhod vtiča Dasher: zagon bralčeve niti ni uspel.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
sl: Najdaljši čas za 'udarjanje' (daljši časi bodo obravnavani kot klik ali pritisk)

en: Stylus Control
sl: Nadzor pisala

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
sl: Opozorilo: okvarjeno določilo abecede; ubežno zaporedje %s mora biti en znak v naboru unicode. Zaradi napake je lahko delovanje programa upočasnjeno.

en: Unable to open file "%s" for reading
sl: Ni mogoče odpreti datoteke "%s" za branje

en: Button offset
sl: Odmik gumba

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
sl: Časovni razmik večkratnega klika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sl: Omogoči gumbe začni/zaustavi

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sl: Obrni gumbe gor in dol

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
sl: Dvojni klik je nasproti gor/dol gumba - trojni klik za obrat

en: Two Button Dynamic Mode
sl: Dinamična uporaba dveh gumbov

en: Offset for outer (second) button
sl: Odmik za zunanji (drugi) gumb

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
sl: Razdalja med spodnjimi oznakami (dolg razmik)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
sl: Razdalja med zgornjimi oznakami kot odstotek dolgega razmika

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
sl: Območje nenatančnega merjenja časa za pritisk gumbov (v ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
sl: Uporabi čas pritiska in sprostitve gumba pri enem pritisku, namesto časa pritiska dveh pritiskov

en: Slow startup time
sl: Pokaži zagonski čas

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
sl: Način dejavnega dvojnega pritiska (nov gumb)

en: Boolean parameters
sl: Logični parametri

en: Integer parameters
sl: Celoštevilčni parametri

en: String parameters
sl: Parametri niti

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sl: manjka določilo možnosti "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sl: Določena neveljavna možnost niti

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
sl: Dobrodošči v načinu igranja! Ta način omogoča urjenje vnašanja besedila v program Dasher. Za začetek izberite besedilo za urjenje, ki bo uporabljeno v igri:

en: Use Default
sl: Uporabi privzeto

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
sl: Ali ste prepričani, da želite končati igralni način? Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sl: Ali želite shraniti spremembe v %s?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sl: Ali želite shraniti spremembe?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Don't save
sl: Ne shrani

en: Don't quit
sl: Ne končaj

en: Save and quit
sl: Shrani in končaj

en: Dasher is a predictive text entry application
sl: Dasher je program za vnos besedila brez tipkovnice

en: Unable to initialize speech support
sl: Podpore za govor ni mogoče začeti

en: Warning: unable to set speech parameters
sl: Opozorilo: govora ni mogoče nastaviti

en: Unable to initialize voices
sl: Glasov ni mogoče zagnati

en: Dasher Module Options
sl: Možnosti modulov programa Dasher

en: %s Options:
sl: Nastavitve %s:

en: Mouse Input
sl: Vnos z miško

en: Pixels covering Y range
sl: Točke, ki pokrivajo obseg Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sl: Eno-razsežni vnos z miško

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
sl: Slog programa ('traditional' - običajni, 'direct' - neposredni, 'compose' - sestavljeni ali 'fullscreen' - celozaslonski)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sl: Prepiši shranjene možnosti

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sl: Opis "--možnosti".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sl: - Program za vnos besedila z uporabo tehnologij dostopnosti.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sl: 
    Število BAJTOV in BLOKOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: xM za
    množenje z M, c za množenje z 1, w za množenje z 2, b za množenje s 512,
    kB za množenje s 1000, K za množenje s 1024. MB = 1000×1000, M = 1024×1024,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.
    PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sl:   noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali
                  tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki NUL
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en:   directory fail unless a directory
sl:   directory opusti, razen če je imenik

en: invalid status flag
sl: neveljavna statusna zastavica

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sl: napredovali smo prek %<PRIuMAX> bajtov v izhodni datoteki %s

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
sl: Splošno Javno dovoljenje GNU,
    različice 3 ali kasnejše

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
sl: Kopiraj trenutno pot

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
sl: Pogled trenutnih dejanj

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sl: Skrij zaznamke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sl: Odstrani zaznamek

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sl: Pokaži zaznamke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
sl: Zaznamki bodo
    prikazani v tem polju

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
sl: Mesto je dodano med zaznamke

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
sl: Preklopi za dodajanje mesta med zaznamke

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sl: Seznam zaznamkov ni uredljiv.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
sl: Urejanje zaznamkov

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sl: Ustvari zaznamek tega iskanja

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
sl: Ustvari zaznamek tega mesta

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sl: Nastavitve razvrščanja so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sl: Vsebina mape je spremenjena. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sl: Lastnosti ključa so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sl: Isti gumb miške je nastavljen za vračanje in nadaljevanje, zato ukaza ni mogoče izvesti.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
sl: Urejevalnik dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
sl: Urejevalnik nastavitev za dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
sl: nastavitve;konfiguracija;sistem;prilagajanje;

en: Dconf Editor
sl: Urejevalnik Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
sl: Grafično orodje za urejanje podatkovne zbirke dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sl: Urejevalnik Dconf je orodje, ki omogoča neposredno urejanje nastavitev podatkovne zbirke dconf. Orodje je nepogrešljivo za razvijalce programske opreme, ki uporabljajo te nastavitve.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sl: Neposredno urejanje nastavitev zahteva poglobljeno poznavanje programa in lahko povzroči nepravilno delovanje sistema.

en: Browse the keys used by installed applications
sl: Prebrskaj med ključi, ki jih uporabljajo nameščeni programi

en: Read keys descriptions and edit their values
sl: Preberi opise ključev in uredi vrednosti

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sl.po (four-in-a-
en: The height of the window
sl: Višina okna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sl.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sl: Izbrana možnost določa, da bo okno odprto razširjeno.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
sl: Zastavica za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sl: Izbrana možnost omogoča poskus zagona programa na poti, določeni v ključu shranjenega pogleda »saved-view«.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sl: Pot za obnovitev stanja poti orodne vrstice

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sl: V kolikor je ključ »restore-view« izbran in če je zahtevana pot ob zagonu nadrejena pot trenutnemu mestu, urejevalnik Dconf poskuša obnoviti stanje poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
sl: Pot za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sl: V kolikor je za ključ možnost za obnovitev pogleda »restore-view« izbrana, poskuša program zagnati na tej poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
sl: Pokaži začetno opozorilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sl: Izbrana možnost omogoči odpiranje pogovornega okna z opozorilom za uporabnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
sl: Zastavica za omogočanje manjših vrstic za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam ključev prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
sl: Način odziva pri zahtevi spremembe vrednosti ključa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sl: »Ne-varna« vrednost ni priporočena: za ključe vrste »non-special-cased« program spremeni vrednost vsakič, ko se karkoli spremeni v vnosu, vključno z vmesnimi stanji. »Varna« vrednostzahteva potrditev v teh primerih, vendar pa dovoli hitre spremembe za boolove in prazne boolove vrednosti, oštevilčenja in zastavice. Vrednosti »always-confirm-implicit« in »always-confirm-explicit« zahtevajo potrditev; prva uveljavi spremembe, če se spremeni pot, druga pa spremembo zavrže. Vrednost »always-delay« določi sistem zamika vsake spremembe, s čimer je mogoče uveljaviti več ključev naenkrat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
sl: Zastavica za razvrščanje seznama ključev upoštevajoč velikost črk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sl: V okolju GSettings uporaba velikih črk v imenih ključev ni dovoljena, za namestitvene poti shem pa to ni omejitev. Izbrana možnost omogoča, da bo seznam ključev razvrščen upoštevajoč velikost črk, z velikimi spredaj.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sl.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-ed
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
sl: Uporabi dogodke gumbov miške »Nazaj« in »Naprej«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sl: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj« in podpirajo ti funkciji, lahko ključ določi delovanje gumbov znotraj okna brskalnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
sl: Zastavica za preverjanje dodanih oziroma odstranjenih shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sl: Urejevalnik Dconf lahko nadzoruje dodajanje in odstranjevanje shem na več mestih. Opravilo se izvaja vsake tri sekunde, če se seznam shem spreminja. Ker tak pristop ni ravno optimalen, je mogoče možnost onemogočiti z nastavitvijo na vrednost »napak«. Možnost bo odstranjena, ko bo ugotovljen boljši način za to opravilo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
sl: Omogočene so premakljive zmožnosti preslikave shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sl: Zastavice za sheme preselitve, ki preslikavajo možnosti. Vrednost »uporabnik« omogoči preslikave, določene s ključem »relocatable-schemas-user-paths«, vrednost »built-in« omogoči privzete preslikave programa Dconf Editor, »internal« je rezervirano lastne programske preslikave, vrednost »startup« pa sheme preslikave, prejete prek ukazne vrstice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
sl: Preslikava poti v ročno določene sheme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sl: Slovar preslikave sheme vrednosti ID poti. Uporablja se za povezovanje preselitvene sheme z določenimi potmi. Določila poti lahko vsebujejo tudi nadomestne znake v obliki praznih segmentov (na primer. /ca/desrt/dconf-editor//), določujoč po možnosti več poti. Isti ID v shemi lahko povezuje več poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sl: Zastavica za izpuščanje ne-nujnih podrejenih map

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sl: Izbrana možnost omogoča, da lahko program, kadar vsebuje mapa le eno podrejeno mapo brez ključev, preskoči preiskovanje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
sl: Seznam zaznamkov s potmi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sl: Vsebuje vse poti, ki jih je uporabnik označil kot zaznamke, kot polje nizov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
sl: Zastavica, ki omogoča manjše vrstice za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam zaznamkov prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
sl: Boolova vrednost, vrste »b«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sl: Boolova spremenljivka ima lahko le dve vrednosti; »prav« in »napak«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
sl: Praznjena boolova vrednost, vrste »mb«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sl: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrste vpisov, ki so sicer podobne drugim vrstam, vendar podpirajo tudi vrednost »nič – nothing«. Prazna Boolova vrednost ima lahko na primer le tri vrednosti; »prav«, »napak« in »nič«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
sl: Bajt (nepodpisan), vrste »y«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sl: Bitna vrednost je celo število med 0 in 255. Uporabljena je lahko za določevanje znakov.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
sl: Bajtni niz, vrste »ay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sl: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8. V takih primerih velja pravilo, da je kot zadnji znak polja zapisan znak »nul terminator«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
sl: Polje bajtnega niza, vrste »aay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sl: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
sl: Ročnik vodila D-Bus, vrste »h«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Ročnik je 32-bitno podpisano celo število, ki je po pretvorbi uporabljeno kot kazalo za polje opisnika datoteke, poslano skupaj s sporočilom vodila D-Bus. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
sl: Pot predmeta vodila D-Bus, vrste »o«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Pot predmeta določa predmete vodila D-Bus na podanem cilju vodila. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sl: Polje poti predmeta vodila D-Bus, vrste »ao«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Polje poti predmeta lahko vključuje poljubno število poti predmeta (vključno s praznim poljem » [] «. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
sl: Podpis vodila D-Bus, vrste »g«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Podpis vodila D-Bus je niz, ki je uporabljen kot vrsta za način vodila oziroma sporočilo. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sl: Polje slovarskega vnosa vrste »{ss}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sl: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Vrednost je ena izmed možnih preslikav.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sl: Različica, vrste »a{sv}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sl: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Ena izmed možnosti je uporaba niza za preslikavo v različico.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
sl: Dvojno, vrste »d«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
sl: Dvojna vrednost lahko predstavlja katerokoli realno število.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
sl: 5-številčno oštevilčenje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sl: Oštevilčenje je mogoče izvesti prek atributa »enum« ali pa z oznakami »choices«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
sl: Zastavice: izbor barv po meri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
sl: Zastavice je mogoče nastaviti tudi prek atributa »enum«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
sl: Kratko celo število, vrsta »n«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sl: 16-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
sl: Nepodpisano kratko celo število, vrsta »q«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sl: 16-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
sl: Običajno celo število, vrsta »i«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sl: 32-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
sl: Nepodpisano običajno celo število, vrsta »u«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sl: 32-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
sl: Dolgo celo število, vrsta »x«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sl: 64-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
sl: Nepodpisano dolgo celo število, vrsta »t«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sl: 64-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-signed«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
sl: Številka z obsegom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sl: Vsaka številska nastavitev (cela števila, nepodpisana cela števila vseh vrst in dvojna števila) je omejena z območjem vrednosti. Navedeno število je lahko le celo število med –2 in 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
sl: Vrsta po meri, tukaj »(ii)«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sl: Urejevalnik Dconf omogoča urejanje katerekoli nastavitve, ki jo podpira okolje GSettings, se pa nastavitev povrne na privzeto vrednost, če ni drugače navedeno. Naveden je seznam 32-bitnih podpisanih celih števil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
sl: Niz, vrste »s«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sl: Vrsta »niz« lahko sprejme katerikoli niz, zapisan v naboru UTF-8. Nevpisan niz » '' « ni enako praznemu nizu (NULL); za več podrobnosti si oglejte tudi ključ »string-nullable«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
sl: Polje niza, vrste »as«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sl: Polje nizov vsebuje kakršnokoli število nizov s kakršnokoli dolžino. Lahko je celo prazno polje » [] «.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
sl: Praznjen niz, vrste »ms«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sl: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrednosti, torej vrednosti, ki so podobne drugim vrstam, vendar imajo določeno vrednost »nič - nothing«. Praznjen niz lahko prevzame katerokoli vrednost, vključno z nevpisano vrednostjo » '' « in pravo prazno vrednostjo (NULL)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sl: Različica, vrsta »v«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
sl: Različice je mogoče shraniti v različicah in posledično kot vrsto GSettings. Za določilo je treba uporabiti oklepaje XML (znaka »<« in »>« v datoteki gschema »&#60;« in »&#62;«) in razčlenljivo vrednostjo vpisane vsebine. V primeru nejasnosti je vrednosti mogoče dodati tudi predpono v obliki »@x« (kjer je »x« vrsta niza) oziroma »int64«. Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
sl: Oštevilčenje ene možnosti

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sl: Oštevilčenje lahko vključuje le en predmet, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
sl: Enoizbirna celoštevilska vrednost

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sl: Obseg vrednosti lahko omeji celoštevilčni ključ na le eno vrednost, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sl: Prazna enterica vrste in vrednosti »()«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sl: Obstaja posebna vrsta enterice (označena tudi »triv«), ki je enterica brez vsebine in ima lahko le vrednost »()«.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sl: Običajna logična vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sl: Podpisana 32-bitna celoštevilčna vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
sl: Običajen ne-sporen ključ Spor1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ne-sporni ključi bi morali ostati brez objavljenih napak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sl: Ključ spora z vrednostjo »1«, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrednost.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
sl: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različen obseg.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
sl: Ključ spora z enostavnim nizom, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sl: Ključ je namenjen preizkusu več shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrsto.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sl: Ključ spora Spor1, ki mora vrniti opozorilo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj sta vrsti skladni, vseeno pa mora vrniti napako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
sl: Običajen ne-sporen ključ Spor2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sl: Ključ spora z vrednostjo »2«, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sl: Ključ spora z obsegom med 0 in 5, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
sl: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sl: Ključ spora Spor2, ki mora vrniti opozorilo

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sl.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome
en: Print release version and exit
sl: Izpiši različico programa in končaj

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
sl: Izpiši prenosljivo shemo in končaj

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
sl: Ne pokaži začetnega opozorila

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sl: Grafični vmesnik za urejanje nastavitev različnih programov.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sl: Uporablja med drugim vmesnik API knjižnice glib.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sl: Opis argumentov:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sl: pot mape ali pot ključa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sl: primer: »/org/gnome/« ali »/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sl: ime sheme z določeno potjo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sl: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Settings«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sl: ime »dodeljive« sheme brez določene poti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sl: izpis seznama z uporabo zastavice »--list-relocatable-schemas«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sl: pot, kamor naj se preslika shema dodelitve

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sl: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sl: ime ključa iz sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sl: primer: »bookmarks«

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
sl: Znane nameščene sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
sl: Ni znanih nameščenih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
sl: Preskočene znane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
sl: Ni preskočenih znanih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
sl: Neznane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
sl: Ni nobene neprepoznane sheme.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
sl: Trenutno je mogoče odpreti le eno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
sl: Neustrezen zapis: podano je preveliko število argumentov.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
sl: Neustrezen zapis drugega argumenta v tem kontekstu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
sl: Neustrezen zapis: nepačno postavljena poševnica v drugem argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
sl: Pot sheme se mora začeti in končati z desno poševnico » / «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sl: Neustrezen ukaz: podana pot vsebuje » // «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
sl: Neustrezen zapis: napačno postavljen presledni znak v drugem argumentu.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sl: Grafični pregledovalnik in urejevalnik nastavitev programov.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
sl: Avtorske pravice © 2010–2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sl: Avtorske pravice © 2017–2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sl: O programu

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sl: Uveljavi vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
sl: Opusti vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sl: Način končanja

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
sl: Zagon potrdilnega načina

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
sl: Ponastavi vse vidne ključe

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
sl: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
sl: %s (ključ je izbrisan)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
sl: Shema je prenosljiva, treba pa je navesti pot.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
sl: Zagonsko preslikovanje je onemogočeno.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
sl: Shema ni nameščena na podani poti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
sl: Neznana shema »%s«.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sl: Veseli nas, da uporabljate za prilagajanje sistemskih nastavitev urejevalnik DConf!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sl: Nekatere nastavitve vplivajo neposredno na delovanje programov, zato je dobro biti skrajo previden pri spreminjanju!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
sl: Razumem opozorilo!

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sl: Zaznane so spremembe na čakanju. Pritisnite Shift + Ctrl + Q, da uveljavite spremembe in končate program, ali pa Alt + F4, da spremembe zavrnete.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
sl: Mapa »%s« je sedaj prazna.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
sl: Ključ »%s« je bil odstranjen.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
sl: Ni mogoče najti ključa »%s«.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
sl: V zahtevani mapi »%s« ni vsebine.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
sl: Ključ je izbrisan!

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-cli
en: Default value
sl: Privzeta vrednost

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
sl: Odpre meni zaznamkov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
sl: Ustvari zaznamek trenutne poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
sl: Odstrani zaznamek trenutne poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
sl: Odpre meni dejanj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sl: Odpre meni orodne vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
sl: Krmarjenje z vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
sl: Odpre korensko mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
sl: Odpre nadrejeno mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
sl: Odpre neposredni podrejeni dejavni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
sl: Odpre zadnji podrejeni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sl: Možnosti iskanja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sl: Preklopi iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sl: Odpre iskalno polje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sl: Preklopi krajevno iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sl: Poišče krajevno znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sl: Prilepi kot iskalni niz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sl: Prilepi kot iskalni niz (vsiljeno)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sl: Preklopi na urejanje poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sl: Preklopi na urejanje nadrejene poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sl: Preklopi na urejanje korenske poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sl: Omogoči brskanje drevesne strukture ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
sl: Dejanja seznama ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
sl: Odpre vsebinski meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sl: Skoči na predhodno vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sl: Skoči na naslednjo vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
sl: Preklopi lastnosti mape

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
sl: Nastavi na privzeto vrednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
sl: Preklopi Boolovo vrednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
sl: Dejanja seznama sprememb

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
sl: Preklopi seznam sprememb

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
sl: Odpre izbran ključ vrstice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
sl: Opusti spremembe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
sl: Pokaže to pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
sl: Odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
sl: Kopira opisnik v odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
sl: Kopira pot v odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sl: Konča program, če ni sprememb na čakanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sl: Uveljavi spremembe in konča program

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sl: Opusti spremembe in konča program

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sl: Podana vrednost je izven obsega.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
sl: Vrednost je za to vrsto ključa neveljavna.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
sl: Razčlenjevanje kot dvojna vrednost je spodletelo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sl: Razčlenjevanje vrednosti podpisanega 64-bitnega celega števila.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sl: Razčlenjevanje vrednosti kot nepodpisanega 64-bitnega celega števila je spodletelo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sl: Skoči na »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sl: Poišči v mapi »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sl: Odpri vnos poti

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
sl: Prilagodi …

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
sl: Nastavi na privzeto

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
sl: Pokaži podrobnosti …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
sl: Opusti spremembe

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
sl: Izbriši ključ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sl: Pojdi na to pot

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
sl: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
sl: Ne izbriši

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sl: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sl: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sl: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sl: Podpis vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sl: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sl: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sl: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sl: Podpis vodila D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sl: Podpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sl: Nepodpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sl: Podpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sl: Nepodpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sl: Podpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sl: Nepodpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
sl: Polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sl: polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sl: oštevilčenje

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
sl: različica

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sl: Prazna enterica

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sl: prazna enterica

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sl: Omogočen je potrdilni način,
    vendar pa
    ni zadržanih sprememb.

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sl: Uveljavi vse

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
sl: Ni sprememb za ponastavitev.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
sl: Vrednost ni veljavna

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sl: Sprememba bo opuščena, če pogled zapustite brez uveljavitve.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sl: Sprememba bo uveljavljena ob taki zahtevi, če pogled zapustite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
sl: Spremembe bodo zadržane do potrditve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sl[0]: %u opravil gsettings je zadržanih.
sl[1]: %u opravilo gsettings je zadržano.
sl[2]: %u opravil gsettings sta zadržani.
sl[3]: %u opravil gsettings so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sl[0]: %u opravil dconf je zadržanih.
sl[1]: %u opravil dconf je zadržano.
sl[2]: %u opravil dconf sta zadržani.
sl[3]: %u opravil dconf so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
sl[0]: %u opravil nastavitev
sl[1]: %u opravilo nastavitev
sl[2]: %u opravili nastavitev
sl[3]: %u opravila nastavitev

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sl[0]:  in %u opravil dconf je zadržanih.
sl[1]:  in %u opravilo dconf je zadržano.
sl[2]:  in %u opravil dconf sta zadržani.
sl[3]:  in %u opravil dconf so zadržana.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sl.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
sl: Zapri iskalnik

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sl: Zapri zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
sl: Osveži zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
sl: Poišči ključe

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sl: Ključ je določen in uporabljen v več kot eni shemi. To lahko povzroči napake. Vrednost urejate na lastno odgovornost.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sl: Ključ je neskladno določen in uporabljen v več kot eni shemi. Vrednosti ni mogoče obravnavati na pomenski način.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sl: Na voljo ni nobene sheme. Shema je določilo, ki opisuje ključ, program Urejevalnik Dconf pa ne prepozna nobene sheme, povezane s tem ključem. Program, ki je uporablja ključ, je morda odstranjen ali pa je opuščen s posodobitvijo.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sl: Oštevilčenje ponudi le eno možnost. To je najverjetneje napaka programa, ki je vpisalo shemo. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sl: Celoštevilčni ključ ima lahko le eno vrednost. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sl: Ključ je posebne vrste »prazne enterice«. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
sl: Določilo

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
sl: ID sheme

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sl: Naziv vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
sl: Koda vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sl: Vsiljen obseg

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
sl: Uporabi privzeto vrednost

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
sl: Vrednost po meri

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
sl: Ni podanega ključa

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
sl: Ni podanega opisa

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sl: Zaznana so določila ključa v sporu. Pridobivanje vrednosti bi bilo problematično oziroma brez pomena.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sl: Zahtevana je uporaba pike kot ločilnik decimalne vrednosti brez ločilnika tisočic. Uporabiti je mogoče zapis X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
sl: Vsebina različice mora biti omejena z oklepaji XML (»<« in »>«). Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sl: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost. Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sl: Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sl: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
sl: Ključ je izbrisan!

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sl: ključi v sporu

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sl: Ni najdene sheme

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sl: izbrisan ključ

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
sl: izbrisan

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sl: vrsta: »%s«

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sl: %s (krajevni ključi)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sl: Krajevni ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
sl: Ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sl: Podrejene mape

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
sl: Na tej poti ni ključev

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sl: nič (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
sl: Shema s potjo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
sl: Prenosljiva shema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
sl: Ozadnji program DConf

en: falling back to frontend: %s
sl: vračanje v začelje: %s

en: unable to initialize frontend: %s
sl: začelja ni bilo mogoče nastaviti: %s

en: Unable to start a frontend: %s
sl: Začelja ni bilo mogoče zagnati: %s

en: Config database not specified in config file.
sl: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov z nastavitvami.

en: Template database not specified in config file.
sl: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov s predlogami.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
sl: Možnosti Sigils in Smileys v nastavitveni datoteki niso več v rabi. Odstranite jih prosim.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
sl: Napaka pri nastavitvi baze podatkov določene v stavku  %s od %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
sl:   -f,  --frontend		Določi začelje, ki naj ga uporablja debconf.
      -p,  --priority		Določi najnižjo prioriteto vprašanj, ki naj bodo prikazana.
           --terse			Uporabi jedrnati način.

en: Ignoring invalid priority "%s"
sl: Neveljavne prioritete ne bodo upoštevane "%s"

en: Valid priorities are: %s
sl: Veljavne prioritete: %s

en: Choices
sl: Izbire

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
sl: (Vnesite nič ali več vnosov ločenih z vejico kateri sledi presledek (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
sl: Ni gotovo, da vam je Debconf prikazal sledeče poročilo o napaki, zato vam ga je poslal po pošti.

en: Debconf, running at %s
sl: Debconf, zagnan pri %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
sl: V izbirah C ni bilo najti vrednosti vnosa "%s"! To se ne sme zgoditi, Mogoče je bila predloga nepravilno lokalizirana.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sl: nič od tega

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
sl: Ni bilo mogoče naložiti Debconf::Element::%s. Napaka zaradi: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
sl: TERM ni nastavljen, zaradi tega ni mogoče uporabiti začelja za dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
sl: Začelje za dialog ni združljivo z emacsovimi medpomnilniki lupine

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
sl: Začelje za dialog ne bo delovalo s pasivnim terminalom, z emacsovim medpomnilnikom lupine ali pa brez nadzornega terminala

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
sl: Noben dialogu podoben program ni nameščen, zaradi tega začelja za dialog ni mogoče uporabljati.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
sl: Začelje za dialog potrebuje zaslon visok vsak 13 vrstic in širok vsaj 31 stolpcev.

en: Package configuration
sl: Nastavljanje paketa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
sl: Za nastavitev sistema uporabljate začelje debconf osnovano na urejevalniku. Na koncu tega dokumenta dobite podrobnejša navodila.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
sl: Začelje debconf osnovano na urejevalniku vam prikaže eno ali več besedilnih datotek za urejanje. To je ena izmed teh datotek. V primeru, da poznate standardne nastavitvene datoteke unix vam bo datoteka domača -- v njej so opombe in vrinjeni nastavitveni elementi. Uredite datoteko, spremenite potrebne elemente, shranite jo in zaprite. Takrat bo debconf pregledal spremenjeno datoteko in uporabil vrednosti, ki ste jih vpisali za nastavitev sistema.

en: Debconf on %s
sl: Debconf pri %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
sl: Term::ReadLine::GNU ni združljiv z medpomnilniki emacs za lupino.

en: This frontend requires a controlling tty.
sl: Začelje potrebuje nadzorni tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
sl: Opomba: Debconf teče v spletnem načinu. Pojdite na http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
sl: pozor: možna napaka v bazi podatkov. Poskus popravljanje s ponovnim dodajanjem manjkajočih vprašanj %s

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
sl: Predloga #%s v %s vsebuje podvojeno polje "%s" z novo vrednostjo "%s". Verjetno dve predlogi nista pravilno ločeni s samostojno novo vrstico.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
sl: Neznano polje `%s' v predlogi, v stavku #%s od %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
sl: Napaka v predlogi v bližini `%s', v stavku #%s od %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
sl: Predloga #%s v %s ne vsebuje vrstice 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
sl: določiti morate nekaj paketov deb za prednastavitev

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
sl: zakasnitev nastavitve paketov ker apt-utils ni nameščen

en: unable to re-open stdin: %s
sl: ni mogoče ponovno odprti stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
sl: apt-extracttemplates ni uspel: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
sl: Razširjanje predlog iz paketov: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
sl: Prednastavljanje paketov ...

en: template parse error: %s
sl: napaka pri razćlenjevanju predloge: %s

en: debconf: can't chmod: %s
sl: debconf: ni mogoče izvesti chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
sl: %s napaka pri prednastavljanju, izhodno stanje %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
sl: Uporaba: debconf-reconfigure [izbira] paketi
      -u,  --unseen-only		Pokaži samo ne še prikazana vprašanja.
           --default-priority	Uporabi privzeto prioriteto namesto nizke.
           --force			Vsili ponovno nastavitev polomljenih paketov.
           --no-reload		Predlog ne nalagaj ponovno. (Uporabljajte pazljivo.)

en: %s must be run as root
sl: %s mora zagnati sistemski skrbnik

en: please specify a package to reconfigure
sl: določite paket za ponovno nastavitev

en: %s is not installed
sl: %s bo nameščen

en: %s is broken or not fully installed
sl: %s je polomljen ali ne popolnoma nameščen

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
sl: Uporaba: debconf-communicate [izbira] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
sl: debconf-mergetemplate: To orodje je zastarelo. Uporabljati bi morali program po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
sl: Uporaba: debconf-mergetemplate [izbira] [predloge.ll ...] predloge

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
sl: 
            --outdated		Združi tudi zastarele prevode.
    	--drop-old-templates	Popolnoma opusti zastarele predloge.

en: %s is missing
sl: %s manjka

en: %s is missing; dropping %s
sl: %s manjka; izpuščanje %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
sl: %s je nejasna pri bytu %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
sl: %s je nejasna pri bytu %s: %s; izpuščena

en: %s is outdated
sl: %s je zastarel

en: %s is outdated; dropping whole template!
sl: %s je zastarel; izpuščena bo celotna predloga!

en: Usage: debconf [options] command [args]
sl: Uporaba: debconf [izbira] ukaz [paket]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
sl: 
      -o,  --owner=paket		Nastavi paket, ki je lastnik ukaza.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
sl: Neusklajenost različic jedra

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
sl: Jedri živega sistema in namestilnika se ne skladata

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
sl: Namestilnik lahko uporabite le, če se skladata različici jedra na živem sistemu (${LIVE_KERNEL}) in pri namestilniku (${DI_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
sl: Zaženite ponovno s pravilno različico jedra (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sl: Interaktivna lupina

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sl: Po tem sporočilu boste poganjali "ash", klon lupine Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sl: Zagonski datotečni sistem je RAM disk. Datotečni sistemi trdega diska so priklopljeni na "/target". Urejevalnik, ki vam je na voljo je nano. Je zelo majhen in nezahteven za uporabo. Če želite videti katera Unixova orodja so vam na voljo, uporabite ukaz "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sl: Uporabite ukaz "exit" za vrnitev v namestitveni meni.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
sl: Izvedi ukazno lupino

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sl: Zapri namestilnik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati zdaj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sl: Če niste dokončali namestitve bo vaš sistem morda ostal v neuporabnem stanju.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
sl: Prekini namestitev

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
sl: Vpisovanje modulov ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sl: Vstavek Terminal ni na voljo

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sl: Ta različica namestitvenega orodja Debian zahteva vstavek Terminal, da lahko prikaže ukazno lupino. Na žalost ta vstavek trenutno ni na voljo.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sl: Na razpolago bi moral biti pri namestitvenem koraku  "Nalaganje dodatnih komponent".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sl: Kot alternativa lahko odprete ukazno lupino s pritiskom na Ctrl+Alt+F2. Z Alt+F5 se vrnete v namestitveno orodje.

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
sl: add-shell - doda lupine v seznam veljavnih prijavnih lupin

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sl: POVZETEK

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
sl: B<add-shell> I<ime lupine> [I<ime lupine> ...]

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_sl.po (debianutils)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
sl: OPIS

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
sl: B<add-shell> kopira I</etc/shells> v I</etc/shells.tmp>, doda podane lupine v to datoteko, če še niso prisotne, in kopira začasno datoteko nazaj v I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
sl: Lupine morajo biti podane z njihovimi polnimi imeni poti.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sl: OGLEJTE SI TUDI

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
sl: 7 jan 2001

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
sl: installkernel - namesti nov odtis jedra

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
sl: B<installkernel >I<version zImage System.map [mapa]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
sl: B<installkernel> iz Linux drevesa virov v sistem namesti nov odtis jedra.  Klican je s strani datotek make Linux jedra, ko je klican B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
sl: Novo jedro je nameščeno v I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  Če simbolna povezava I<{directory}/vmlinuz> že obstaja, je osvežena tako, da se ustvari povezava iz I<{directory}/vmlinuz> do novega jedra. Predhodno nameščeno jedro je na voljo kot I<{directory}/vmlinuz.old>.

note: type: SH
en: BUGS
sl: HROŠČI

note: type: TH
en: 30 May 2011
sl: 30. maj 2011

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
sl: ischroot - zazna, če se izvaja v chroot

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
sl: Če se ne izvaja v chroot

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
sl: Če se ne izvaja v chroot

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
sl: če zaznava ni mogoča (na GNU/Linux se to zgodi, če skript ni zagnan kot skrbnik.)

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
sl: Končaj s stanjem 1, če zaznava ni mogoča.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
sl: Končaj s stanjem 0, če zaznava ni mogoča.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
sl: Izpiše sporočilo uporabe na standarden izhod in uspešno konča.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
sl: Izpiše podrobnosti o različici na standardni izhod in uspešno konča.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
sl: remove-shell - odstrani lupine iz seznama veljavnih prijavnih lupin.

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
sl: B<remove-shell> I<ime lupine> [I<ime lupine>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
sl: B<remove-shell> deluje na začasnih datotekah I</etc/shells.tmp> in I</etc/shells.tmp2> tako, da odstrani podane lupine iz seznama veljavnih prijavnih lupin in kopira rezultat nazaj v I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
sl: 27. jun 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
sl: run-parts - zažene skripte ali programe v mapi

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
sl: B<run-parts> zažene vse najdene izvedljive datoteke v mapi I<directory> poimenovane s spodaj opisanimi omejitvami. Druge datoteke in mape so tiho prezrte.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
sl: Če nista podani možnost --lsbsysinit ali pa možnost --regex, morajo biti imena sestavljena samo iz ASCII velikih in majhnih črk, številk, podčrtajev in vezajev.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
sl: Če je podana možnost --lsbsysinit, se imena ne smejo končati z .dpkg-old, .dpkg-dist, .dpkg-new ali .dpkg-tmp. Pripadati morajo enemu izmed naslednjih imenskih prostorov: LANANA-dodeljen imenski prostor (^[a-z0-9]+$); hierarhični in obraten imenski prostor  LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); in imenski prostor Debian cron skript (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
sl: Če je podana možnost --regex, morajo imena ustrezati po meri narejenemu razširjenemu logičnemu izrazu določenemu kot argument te možnosti.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
sl: izpiše imena skript, ki bi se pognale, vendar jih ne zažene.

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
sl: izpiše ime vsake skripte na stderr pred zagonom

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
sl: podobno kot B<--verbose>, vendar izpiše le imena skript, ki imajo izhod.  Ime skripte se izpiše na stdout ali pa stderr glede na to kje se izpiše prvi izhod skripte.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
sl: obrni vrstni red izvajanja skript

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
sl: končaj takoj, ko skript vrne ne ničelno izstopno kodo.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
sl: uporabi imenski prostor LSB namesto običajnega obnašanja.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
sl: zažene vsako skripto v ločeni seji opravila. Če se ta možnost uporabi, ubitje programa run-parts ne bo ubilo trenutno delujočih skript. Te bodo tekle do zaključka.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
sl: potrdi veljavnost imen datotek glede na po meri izdelan razširjen logični izraz I<RE>. Glej odstavek PRIMERI za primere.

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
sl: nastavi umask na I<umask> pred poganjanjem skript. I<umask> mora biti določen osmiško. Privzeto je umask nastavljen na 022.

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
sl: podajte I<argument> skripti. Uporabite I<--arg> za vsak argument, ki ga želite podati.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
sl: poda, da je to konec možnosti. Katerokoli ime datoteke po B<--> ne bo tolmačeno kot možnost, tudi če se začne z vezajem.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
sl: prikaže podatke o uporabi in konča.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
sl: prikaže različico in avtorske pravice in konča.

note: type: SH
en: EXAMPLES
sl: PRIMERI

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
sl: Prikaže imena vseh datotek v /etc, ki se začnejo s `p' in končajo z `d':

note: type: SH
en: COPYRIGHT
sl: AVTORSKE PRAVICE

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Jackson.
sl: Avtorske pravice (C) 1994 Ian Jackson.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1996 Jeff Noxon.
sl: Avtorske pravice (C) 1996 Jeff Noxon.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor
sl: Avtorske pravice (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams
sl: Avtorske pravice (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
sl: B<run-parts> je prosti program; oglejte si GNU General Public License različica 2 ali kasnejša za pogoje kopiranja. Garancije I<ni>.

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
sl: savelog - shrani datoteko dnevnika

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
sl: B<savelog> [-m način] [-u uporabnik] [-g skupina] [-t] [-p] [-c cikel] [-l] [-j] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D oblikadatuma] datoteka ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
sl: Ukaz B<savelog> shrani in po želji stisne stare kopije datotek. Starejše različice I<file> se imenujejo:

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
sl: kjer je I<E<lt>numberE<gt>> številka različice, 0 predstavlja najnovejšo.  Različice številka E<gt> 0 so stisnjene, razen če to prepreči B<-l>.  Različica številka 0 ni stisnjena, saj ima lahko opravilo I<file> še vedno odprt za I/O.  Samo I<cycle> različic datoteke je ohranjenih.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
sl: Če datoteka ne obstaja in je B<-t> podan, bo ustvarjena.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
sl: Za datoteke, ki obstajajo in imajo dolžino večjo od nič, so opravljena naslednja dejanja:

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
sl: Če so podane zastavice B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, ali pa B<-p>, je ustvarjena prazna I<file> glede na podane zastavice.  Z zastavico B<-p> , je datoteka ustvarjena z enakim lastništvom, skupino in pravicami kot prej.

note: type: TP
en: B<-m mode>
sl: B<-m način>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
sl: chmod datoteke dnevnikov k danim pravicam, predpostavi B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
sl: B<-u uporabnik>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
sl: chown datoteke dnevnikov k uporabniku, predpostavi B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
sl: B<-g skupina>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
sl: chgrp datoteke dnevnikov k skupini, predpostavi B<-t>

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
sl: ustvari "touch" novo datoteko dnevnika

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
sl: ne stiskaj datotek dnevnikov (privzeto: stiskaj)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
sl: ohrani lastništvo, skupino in dovojenja datoteke dnevnika

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
sl: stisni z bzip2 namesto z gzip

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
sl: stisni z xz2 namesto z gzip

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
sl: moč stiskanja ali poraba pomnilnika (privzeto: 9, razen za xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
sl: prisili čiščenje krožnih datotek dnevnikov

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
sl: za obračanje uporabi standardni datum

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
sl: B<-D oblika datuma>

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
sl: ne vrti praznih datotek

note: type: Plain text
en: be quiet
sl: molči

note: type: Plain text
en: which - locate a command
sl: which - najdi ukaz

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
sl: which [-a] imedatoteke ...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
sl: za vsak argument izpiše vsa ujemajoča imena poti

note: type: SH
en: EXIT STATUS
sl: IZHODNO STANJE

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
sl: če so vsi navedeni ukazi najdeni in izvedljivi

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
sl: če je vsaj eden izmed navedenih ukazov neobstoječ ali neizvedljiv

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
sl: Če je navedena neveljavna možnost

en: Bad .changes file: %s
sl: Pokvarjena .changes datoteka: %s

en: Configuration file %s does not exist
sl: Nastavitvena datoteka %s ne obstaja

en: Unable to access %s directory
sl: Ne morem dostopati do direktorija %s

en: Keyring not found
sl: Zbirke ključev ni mogoče najti

en: Cannot back up automatically
sl: Samodejno ustvarjanje varnostne kopije ni mogoče

[ctx: noun]
en: Search
sl: Iskanje

en: Back Up _Automatically
sl: Varnostne kopije ustvarjaj s_amodejno

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
sl: Naslednje varnostno kopiranje bo danes

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
sl: Naslednje varnostno kopiranje bi lahko bilo danes

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
sl: Naslednje varnostno kopiranje bo jutri

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
sl: Naslednje varnostno kopiranje bi lahko bilo jutri

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
sl[0]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dni
sl[1]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dan
sl[2]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dneva
sl[3]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dni

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
sl[0]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dni
sl[1]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dan
sl[2]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dneva
sl[3]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dni

en: At least three months
sl: vsaj tri mesece

en: At least six months
sl: vsaj šest mesecev

en: At least a year
sl: vsaj eno leto

en: At least %d day | At least %d days
sl[0]: Vsaj %d dni
sl[1]: Vsaj %d dan
sl[2]: Vsaj %d dneva
sl[3]: Vsaj %d dni

en: Reset All Folders?
sl: Želite ponastaviti vse mape?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
sl: Vse spremembe varnostno kopiranih in prezrtih map bodo izgubljene.

[ctx: scanning a folder for its disk usage]
en: Scanning…
sl: Preiskovanje …

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
sl: Mape ni mogoče varnostno kopirati, ker je omrežna mapa.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
sl: Mape ni mogoče varnostno kopirati, ker s programom dostop do nje ni dovoljen.

en: This folder does not exist.
sl: Mapa ne obstaja.

en: Local Folder
sl: Krajevna mapa

en: Network Server
sl: Omrežni strežnik

en: Rackspace Cloud Files
sl: Datoteke v oblaku Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
sl[0]: Vsakih %d dni
sl[1]: Vsak %d dan
sl[2]: Vsaka %d dneva
sl[3]: Vsake %d dni

en: Use _Restic for new backups
sl: Uporabi _Restic za nove varnostne kopije

en: Starting scheduled backup
sl: Začenjanje načrtovanega ustvarjanja varnostne kopije

en: Scheduled backup delayed
sl: Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zadržano

en: Keep your files safe by backing up regularly
sl: Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sl: Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite varnostno kopijo. V primeru izgube teh podatkov jih lahko iz varnostne kopije naknadno obnovite.

en: Open Backups
sl: Odpri varnostne kopije

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
sl: Varnostnega kopiranja ni bilo mogoče zagnati; poteka že druga operacija

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
sl: Obnovitev ni uspela; poteka že druga operacija

en: There's already an ongoing operation
sl: V teku je že druga operacija

en: Failed to Open URL
sl: Odpiranje URL-ja ni uspelo

en: Backup completed
sl: Ustvarjanje varnostne kopije je v celoti končano

en: But not all files were successfully backed up
sl: Vse datoteke niso bile uspešno varnostno kopirane

en: But not all files were successfully restored
sl: Vendar niso bile vse datoteke uspešno obnovljene

en: Backup in progress
sl: Trenutno poteka ustvarjanje varnostne kopije

en: Restore in progress
sl: Trenutno poteka obnavljanje varnostne kopije

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
sl: Varnostno kopiranje je dokončano, toda vse datoteke niso bile uspešno varnostno kopirane

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
sl: Obnovitev je bila dokončana, vendar vse datoteke niso bile uspešno obnovljene

en: Failed to back up
sl: Varnostno kopiranje ni uspelo

en: Failed to list files
sl: Izpis seznama datotek ni uspel

en: Failed to restore
sl: Obnovitev ni uspela

en: E_ncryption password
sl: _Šifrirno geslo

en: _Enter Password…
sl: _Vpis gesla …

en: Wrong encryption password, try again
sl: Napačno geslo za šifriranje, poskusite znova

en: Wrong Encryption Password
sl: Napačno šifrirno geslo

en: Encryption setup needed
sl: Potrebna je nastavitev šifriranja

en: Require Password?
sl: Ali naj bo geslo zahtevano?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sl: Za obnovitev datotek je zahtevano geslo. Geslo si zapišite na varno mesto.

en: Encryption password needed
sl: Zahtevano je šifrirno geslo

en: Encryption Password Needed
sl: Zahtevano je šifrirno geslo

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sl: Za končno preverjanje, ali so podatki pravilno zabeleženi in jih boste lahko v nujnih primerih tudi pridobili, ponovno vnesite geslo za šifriranje ter opravite kratek preizkus obnavljanja.

en: _Connect…
sl: _Vzpostavi povezavo …

en: Co_ntinue
sl: Na_daljuj

en: Automatic backups disabled
sl: Samodejno ustvarjanje varnostnih kopij onemogočeno

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
sl: Ni podatka

en: Cannot remember password
sl: Ne spomnim se gesla

en: Your desktop session does not support saving passwords.
sl: Vaša seja namizja ne podpira shranjevanja gesel.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
sl: Poskusite zapreti vsa odprta okna upravitelja datotek in poskusite znova.

en: Failed to Open Backup
sl: Varnostne kopije ni bilo mogoče odpreti

en: Immediately start a backup
sl: Takoj začni z ustvarjanjem varnostne kopije

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
sl: Varnostne kopije Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
sl: Zaščitite se pred izgubo podatkov

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
sl: déjà;deja;dup;arhiv;arhiviranje;backup;kopije;kopija;varnostno kopiranje;varnostna;

en: Back Up
sl: Ustvari varnostno kopijo

en: Folders to save
sl: Mape za shranjevanje

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sl: Naveden seznam map bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.

en: Folders to ignore
sl: Prezrte mape

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sl: Naveden seznam map ne bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.

en: The last time Déjà Dup was run
sl: Čas zadnjega zagona programa

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas zadnjega uspešnega zagona programa. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
sl: Čas zadnjega ustvarjanja varnostne datoteke

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostne kopije. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sl: Čas zadnje obnovitve datotek

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas zadnje uspešne obnovitve datotek varnostnih kopij. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
sl: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sl: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po načrtovanem urniku.

en: How often to periodically back up
sl: Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij

en: The number of days between backups.
sl: Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
sl: Kdaj je bilo omogočeno samodejno varnostno kopiranje

en: This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas mora biti v zapisu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sl: Zadnje preverjanje obvestil o varnostnem kopiranju

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sl: Ko se uporabnik prijavi, program preveri, ali naj takoj opozori na ustvarjanje varnostne kopije. To omogoča uporabnikom, ki še ne razumejo pomena rednega ustvarjanja varnostnih kopij, lažje sprejemanje postopka. Nastavitev mora biti »onemogočena« ali v obliki ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sl: Zadnje preverjanje za vpis gesla

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sl: Za preprečevanje izgube gesla program občasno zahteva potrjevanje. Ta čas je lahko, ali »onemogočen«, če naj bo možnost prezrta ali pa zapis v obliki ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sl: Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sl: Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič pomeni trajno shranjevanje. Vrednost je najmanjši čas, datoteke so lahko ohranjene dlje.

en: How long to wait between full backups
sl: Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sl: Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa število dni med njimi.

en: Whether to use metered networks
sl: Ali naj opravila potekajo tudi pri uporabi povezav s plačljivim prenosom podatkov

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
sl: Neizbrana možnost onemogoči zagon načrtovanih varnostnih kopiranj preko merjenih povezav (mobilne povezave).

en: Whether to ignore Power Saver mode
sl: Ali želite prezreti varčni način delovanja

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
sl: Če ni potrjeno, Déjà Dup zavrne zagon načrtovanih varnostnih kopiranj v načinu varčevanja z energijo.

en: Command to run before the backup tool
sl: Ukaz za izvajanje pred rabo orodja za varnostno kopiranje

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
sl: Uporabno, če morate npr. ročno priklopiti mapo. Če ukaz ne uspe, se varnostno kopiranje ne zažene.

en: Command to run after the backup tool
sl: Ukaz za izvajanje po rabi orodja za varnostno kopiranje

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
sl: Uporabno, če morate po ukazu namestitve počistiti. Napake so prezrte.

en: Command to run around the backup tool
sl: Ukaz za izvajanje med rabo orodja za varnostno kopiranje

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
sl: Uporabno, če morate omejiti vire ali kako drugače oviti izvršitev ukaza orodja. Primer vrednosti je lahko »trickle -u 500« kar bi povzročilo izvajanje deja-dup s »trickle -u 500 duplicity …«.

en: Type of location to store backup
sl: Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sl: Vrsta mesta za ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost »samodejno« določa privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi.

en: The folder where backups are stored
sl: Mapa, kjer so shranjene varnostne kopije

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
sl: Določena je hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko določene absolutno ali relativno na osebno mapo.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
sl: Enolično določilo datotečnega sistema za pogon, ki se uporablja za prepoznavanje pogona, ko je ta priklopljen.

en: The name of the external drive.
sl: Ime zunanje naprave.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
sl: Ikona zunanjega pogona, povzeta po GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
sl: Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so relativne na pogon.

en: The server address
sl: Naslov strežnika

en: The URI of the remote server location.
sl: URI za mesto oddaljenega strežnika.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
sl: Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko absolutne ali relativne na naslov gostitelja.

en: The Rclone remote
sl: Oddaljeni Rclone

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
sl: Ime vnaprej nastavljenega oddaljenega Rclone. Glejte dokumentacijo Rclone, kako ga nastaviti.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
sl: Program Déjà Dup je enostavno orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. Skrije zapletene korake pravilnega ustvarjanja varnostnih kopij (omogoča šifriranje, oddaljeno in običajno) in kot zaledje uporablja Restic.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
sl: Podprto je varnostno kopiranje krajevno na oddaljena mesta in na mesta v oblaku, kot je na primer Google Drive.

en: Securely encrypts and compresses your data
sl: Varno šifriranje in stiskanje podatkov

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sl: Ustvarja različice varnostnih kopij, kar omogoča obnovitev iz katerekoli varnostne kopije

en: Schedules regular backups
sl: Razporeja redno varnostno kopiranje

en: Integrates well into your GNOME desktop
sl: Program se v celoti poveže z namizjem GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
sl: Program Déjà Dup je zasnovan za enostavno osebno uporabo pri ustvarjanju varnostnih kopij dokumentov. Če iščete orodja za ustvarjanje popolnih varnostnih kopij sistema ali program za arhiviranje, je dobro poiskati druge rešitve.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
sl: Samodejne varnostne kopije – nastavite in pozabite

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
sl: Obnovitev je enostavna – izberite varnostno kopijo in nato kopirajte datoteke z upraviteljem datotek

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
sl: Varnostno kopiranje v oblak, na omrežni strežnik, na krajevni disk – kakorkoli želite

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
sl: Prevzemite nadzor nad varnostnim kopiranjem in izberite le tiste mape, ki jih želite vključiti.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sl: Nadzornik varnostnih kopij

en: Schedules backups at regular intervals
sl: Določanje urnika ustvarjanja varnostnih kopij

en: Add I_gnored Folder…
sl: Dodaj prez_rto mapo ...

en: Folders to Ignore
sl: Prezrte mape

en: These folders are always ignored:
sl: Te mape so vedno prezrte:

en: Re_set All Folders…
sl: Pona_stavi vse mape …

en: Add Backed _Up Folder…
sl: Dodaj mapo za _varnostno kopiranje …

en: Folders to Back Up
sl: Mape za varnostne kopije

en: _Reset Account Access
sl: _Ponastavi dostop do računa

en: Ser_ver Address
sl: Naslo_v strežnika

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
sl: Rclone je napredno orodje za shranjevanje v oblaku. Preberite <a href="https://rclone.org/">dokumentacijo</a> o tem, kako prilagoditi oddaljeni sistem.

en: _Reset Config Encryption Password
sl: _Ponastavi šifrirno geslo prilagoditve

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sl: Ustvari _varnostno kopijo

en: New Backup
sl: Nova varnostna kopija

en: Automatic Backup _Frequency
sl: Pogostost samodejnega ustvarjanja varnostnih kopij

en: _Keep Backups
sl: _Varnostne kopije ohrani

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
sl: Najstarejše varnostne kopije bodo še vedno izbrisane prej, če na dodeljenem mestu ni dovolj prostora oziroma shranjene do tri mesece dlje, če obstaja problem brisanja povezanih varnostnih kopij.

en: _Schedule
sl: _Urnik

en: Storage _Location
sl: Mesto _shranjevanja

en: Bro_wse Backups
sl: Pre_brskaj _varnostne kopije

en: _Back Up Now
sl: Ustvari _varnostno kopijo

en: _Password-protect your backup
sl: Zaščita varnostne kopije z _geslom

en: Confir_m password
sl: Potrdi _geslo

en: Test every two _months
sl: Preizkusi vsake dva _meseca

en: _About Déjà Dup Backups
sl: _O Varnostnih kopijah Déjà Dup

en: Most Recent Backup
sl: Zadnja varnostna kopija

[ctx: verb]
en: _Search
sl: _Poišči

en: Restore From Where?
sl: Od kod želite obnoviti varnostno kopijo?

en: Restore to Where?
sl: Kam želite shraniti obnovljene datoteke?

en: Restore files to their _original locations
sl: Obnovi datoteke na _izvorna mesta

en: Restore files to a _specific folder
sl: Obnovi datoteke v _določeno mapo

en: Backups does not have permission to restore the following files:
sl: Ni dovoljenj za obnovitev navedenih datotek:

en: _Restore…
sl: _Obnovi …

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
sl: Naslovi strežnikov so zapisani kot predpona protokola, naslov in včasih dodatna pot, odvisno od protokola. Primeri:

en: Available Protocols
sl: Razpoložljivi protokoli

en: Network File System
sl: Omrežni datotečni sistem

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
sl: Protokol prenosa datotek SSH

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
sl: ftp:// ali ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
sl: sftp:// ali ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_sl.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
sl: dav:// ali davs://

en: No Backups Found
sl: Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti

en: This storage location is empty
sl: To mesto shranjevanja je prazno

en: Create Your First _Backup…
sl: Ustvari prvo _varnostno kopijo …

en: _Restore From a Previous Backup…
sl: _Obnovi iz predhodne varnostne kopije …

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
sl: Brskanje med datotekami varnostne kopije

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sl: Pojdi navzgor

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_sl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. translators: this is "folder-name on server-host" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path 
en: %1$s on %2$s
sl: %1$s na %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
sl: Ustvarjanje varnostne kopije bo začeto, ko bo mesto %s povezano.

en: Storage location not available
sl: Mesto za shranjevanje ni na voljo

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sl: Poteka čakanje na vzpostavitev povezave z »%s« …

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sl: Ustvarjanje varnostnih kopij bo izvedeno ob vzpostavitvi povezave.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
sl: %s na Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
sl: Te mape ni mogoče uporabiti kot mesto za shranjevanje, ker varnostne kopije nimajo dostopa do nje.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
sl: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
sl: Navesti je treba mapo Microsoft One Drive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
sl: Povezava s strežnikom %s ni mogoča.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
sl: Poverila %s za Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
sl: Potreben je dostop do vašega računa %s

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
sl: Dovoli dostop %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
sl: %s z Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
sl: Nastaviti je treba oddaljeni Rclone.

en: Rclone config encryption password
sl: Geslo za šifriranje prilagoditve Rclone

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
sl: Prilagoditvena datoteka Rclone je šifrirana. Navedite geslo.

en: Rclone Config Encryption _Password
sl: _Šifrirno geslo prilagoditve Rclone

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
sl: Napačno geslo za šifriranje prilagoditev Rclone. Poskusite znova.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
sl: Oddaljeni Rclone »%s« je treba najprej nastaviti v Rclone.

en: The network server is not available
sl: Omrežni strežnik ni na voljo

en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
sl: Najprej morate namestiti zaledje gvfs, ki se lahko poveže z omrežnimi mesti »%s«.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
sl: Omrežno mesto strežnika je treba določiti med nastavitvami mest za shranjevanje.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
sl: Mesto strežnika »%s« ni videti kot omrežno mesto.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
sl: Omrežne lokacije HTTP niso podprte. Če se želite povezati s strežnikom WebDAV, namesto tega uporabite »davs://« ali »dav://«.

en: Remote restic servers are not supported. Try another connection method (like `sftp://`) instead.
sl: Oddaljeni strežniki restic niso podprti. Poskusite z drugo metodo povezave (npr. `sftp://`).

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
sl: »%s« ni videti kot omrežno mesto.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
sl: Omrežna mesta Samba morajo vsebovati ime gostitelja in ime mesta souporabe.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
sl: Najprej morate namestiti podporo FUSE za GVfs, ki jo verjetno zagotavlja paket gvfs-fuse. Nato se odjavite, znova prijavite in poskusite znova.

en: Waiting for a network connection…
sl: Poteka čakanje na vzpostavitev omrežne povezave …

en: Could not mount storage location.
sl: Ni mogoče priklopiti mesta za shranjevanje.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sl: Osebna mapa (%s)

en: Backup encryption password
sl: Geslo za šifriranje varnostne kopije

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
sl: Prepričajte se, da ima program omogočena dovoljenja za delovanje v ozadju med nastavitvami seje namizja, in nato poskusite znova.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
sl: Vaša seja namizja ne podpira samodejnega zagona programov Flatpak.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
sl: Ukaz fusermount je potreben, vendar ni bil najden. Namestite FUSE.

en: Backing up…
sl: Poteka ustvarjanje varnostnih kopij …

en: Restoring…
sl: Poteka obnavljanje …

en: Checking for backups…
sl: Poteka preverjanje za varnostne kopije …

en: Listing files…
sl: Izpisovanje seznama datotek …

en: Verifying backup…
sl: Poteka preverjanje zapisa varnostne kopije …

en: Custom tool setup failed.
sl: Nastavitev orodja po meri ni uspela.

en: Once granted, Backups will automatically continue
sl: Ko je varnostno kopiranje odobreno, se bo samodejno nadaljevalo

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
sl: Upoštevajte, da boste morali dostop odobriti vsakič, ker vaša seja na namizju ne podpira shranjevanja poverilnic

en: _Grant Access…
sl: _Dovoli dostop …

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
sl: Za nadaljevanje je treba namestiti navedene pakete:

en: Required packages need to be installed.
sl: Navedeni paketi morajo biti nameščeni.

en: Required Packages
sl: Zahtevani paketi

[ctx: verb]
en: _Install
sl: _Namesti

en: Installing packages…
sl: Nameščanje paketov ...

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sl: Varnostne kopije navedenih datotek ni bilo mogoče ustvariti. Preverite, ali so omogočena dovoljenja za odpiranje.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
sl: Navedenih map ni mogoče varnostno kopirati, ker ni urejenih dovoljenj za dostop:

en: Restoring files…
sl: Poteka obnavljanje datotek …

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sl: Navedenih datotek ni bilo mogoče obnoviti. Preverite, ali so omogočena dovoljenja za zapisovanje.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
sl: Neprepoznana datoteka na mestu za shranjevanje: »%s«. Namesto tega izberite prazno mapo.

en: Could not find storage location ‘%s’.
sl: Ni mogoče najti mesta za shranjevanje »%s«.

en: Paused (no network)
sl: Premor (ni omrežne povezave)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
sl: Mesto varnostnega kopiranja je premajhno.

en: Try using a location with at least %s.
sl: Poskusite uporabiti mesto z vsaj %s prostora.

en: (Space for two full backups is required.)
sl: (Potreben je prostor za dve popolni varnostni kopiji.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
sl: Na mestu za varnostno kopiranje ni dovolj prostora. Sprostite vsaj %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
sl: Na mestu za shranjevanje ni dovolj prostora. Nastaviti je treba mesto s prostimi vsaj %s.

en: Cleaning up…
sl: Poteka čiščenje datotek …

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sl: Opravilo je spodletelo z neznano napako.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sl: Neustrezno šifrirno geslo.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
sl: Brez skrivnega ključa

en: Bad session key
sl: Slab ključ seje

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sl: Datoteke »%s« ni mogoče obnoviti: datoteke v varnostni kopiji ni mogoče najti.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sl: Obstoječa varnostna kopija je bila ustvarjena za napravo %s, ime trenutne pa je %s. Če to ni pričakovano, je priporočljivo narediti varnostno kopijo na drugo mesto.

en: Unexpected computer name encountered
sl: Nepričakovano ime računalnika

en: Computer Name Changed
sl: Ime računalnika je spremenjeno

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje »%s«.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za branje »%s«.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje »%s«.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sl: Mesto varnostne kopije »%s« ne obstaja.

en: No space left.
sl: Ni več razpoložljivega prostora.

en: Error reading file ‘%s’.
sl: Napaka branja datoteke »%s«.

en: Error writing file ‘%s’.
sl: Napaka pisanja datoteke »%s«.

en: No space left in ‘%s’.
sl: Na »%s« ni dovolj razpoložljivega prostora.

en: No backup files found
sl: Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti

en: could not restore test file
sl: preskusne datoteke ni bilo mogoče obnoviti

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sl: Podvojenosti različice »%s« ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sl: Zahtevana je različica programa duplicity vsaj %d.%d.%.2d, najdena pa je le različica %d.%d.%.2d.

en: Could not understand duplicity version.
sl: Podvojenosti različic ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
sl: To mesto shranjevanja ni več podprto. Za varnostno kopiranje ali obnovitev datotek je še vedno mogoče uporabiti program duplicity.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
sl: Pri preverjanju veljavnosti varnostne kopije je prišlo do napake: »%s«.

en: The backup might be corrupted.
sl: Varnostna kopija je morda poškodovana.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
sl: Raziščite težavo ali zaženite novo, ločeno varnostno kopiranje.

en: The storage location is out of space but busy.
sl: Mestu za shranjevanje je zmanjkalo prostora, vendar je zasedeno z opravilom.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
sl: Poskusite zapreti vsa odprta okna upravitelja datotek in poskusite znova.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
sl: zunanji

en: Could not understand restic version ‘%s’.
sl: Ni mogoče raztolmačiti različice restic »%s«.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
sl: Zahtevana je različica programa restic vsaj %d.%d.%d, najdena pa je le različica %d.%d.%d.

en: Could not understand restic version.
sl: Ni mogoče raztolmačiti različice restic.

en: This storage location is not yet supported.
sl: To mesto shranjevanja še ni podprto.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
sl: Ustvarjanje varnostne kopije se bo začelo, ko način napajanja s prihrankom energije ne bo več aktiven.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
sl: Varnostno kopiranje se bo začelo, ko bo na voljo ustrezna omrežna povezava.

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
sl: Severna Koreja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
sl: Mikronezija

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
sl: Črna gora

en: Palestinian Territory, Occupied
sl: Palestinsko ozemlje, okupirano

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
sl: Srbija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
sl: Slovaška

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sl: Tanzanija

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
sl: Vietnam

en: Seeding
sl: Sejanje

en: Down Speed
sl: Hitrost prejemanja

en: Up Speed
sl: Hitrost pošiljanja

en: Down Limit
sl: Omejitev prejemanja

en: Up Limit
sl: Omejitev pošiljanja

en: Peers
sl: Soležniki

note: module: base
en: Last Activity
sl: Zadnja aktivnost

en: Prioritize First/Last
sl: Začni s prvimi/zadnjimi

en: Auto Managed
sl: Samodejno upravljanje

en: Pieces
sl: Kosi

en: Announce OK
sl: Najava je v redu

en: Announce Sent
sl: Najava poslana

en: Deluge BitTorrent Client
sl: Deluge, odjemalec za BitTorrent

en: Delete copy of torrent file on remove
sl: Ob odstranitvi izbriši kopijo datoteke torrent

en: Use Random Ports
sl: Uporabi naključna vrata

en: Forced
sl: Vsiljen

en: Either
sl: Katerokoli

en: Maximum Connections
sl: Največje število povezav

en: Maximum Upload Slots
sl: Največje število povezav oddajanja

en: Maximum Half-Open Connections
sl: Največje število na pol odprtih povezav

en: Maximum Connection Attempts per Second
sl: Največje število poskusov povezav v sekundi

en: Ignore limits on local network
sl: Na krajevnem omrežju prezri omejitve

en: Periodically check the website for new releases
sl: Obveščanje o novih različicah

en: Remove path
sl: Odstrani pot

en: Tier
sl: Stopnja

en: <i>Client Version</i>
sl: <i>Različica odjemalca</i>

en:  Torrents Queued
sl:  torrentov v čakalni vrsti

en:  Torrent Queued
sl:  torrent v čakalni vrsti

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
sl: Program za deljenje datotek,
    ki uporablja protokol BitTorrent.

en: Client:
sl: Odjemalec:

en: Current Developers:
sl: Trenutni razvijalci:

en: Past Developers or Contributors:
sl: Bivši razvijalci:

en: Not Connected...
sl: Ni povezave ...

en: Trackers
sl: Sledilniki

en: Admin
sl: Administrator

en: No Label
sl: Brez oznake

en: DHT Nodes
sl: Vozlišča DHT

en: Free Disk Space
sl: Nezaseden prostor na disku

en: Set Unlimited
sl: Nastavi na neomejeno

en: _Start Daemon
sl: _Zaženi ozadnji program

en: _Stop Daemon
sl: Zau_stavi ozadnji program

en: Unable to start daemon!
sl: Ozadnjega programa ni mogoče zagnati!

en: Edit Host
sl: Urejanje gostitelja

en: Error Adding Host
sl: Napaka med dodajanjem gostitelja

en: Attention
sl: Pozor

en: Select the Plugin
sl: Izberite vstavek

en: Plugin Eggs
sl: Datoteke Egg

en: Invalid File
sl: Neveljavna datoteka

en: Choose a .torrent file
sl: Izberite datoteko .torrent

en: is not a valid URL.
sl: ni veljaven naslov URL.

en: Failed to download:
sl: Napaka pri prejemanju:

en: _Trackers
sl: _Sledilniki

en: Details:
sl: Podrobnosti:

en: Edit Account
sl: Uredi račun

en: Save .torrent file
sl: Shrani datoteko .torrent

en: Add Peer
sl: Dodaj soležnika

en: hostname:port
sl: gostitelj:vrata

en: _Show Deluge
sl: _Pokaži Deluge

en: _Add Torrent
sl: _Dodaj torrent

en: _Download Speed Limit
sl: _Omejitev hitrosti prejemanja

en: _Upload Speed Limit
sl: Omejitev hitrosti _pošiljanja

en: Quit & Shutdown Daemon
sl: Končaj in izklopi ozadnji program

en: _Create Torrent
sl: _Ustvari torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
sl: _Končaj in izklopi ozadnji program

en: _Connection Manager
sl: Upravljalnik _povezav

en: _Sidebar
sl: _Stranska vrstica

en: Status_bar
sl: _Vrstica stanja

en: Show _Zero Hits
sl: Pokaži stanja, ki ne vsebujejo torrentov

en: Show _Trackers
sl: Pokaži _sledilnike

en: Frequently Asked Questions
sl: Pogosto zastavljena vprašanja

en: _Community
sl: _Skupnost

en: Add torrent
sl: Dodaj torrent

en: Add Torrent
sl: Dodaj torrent

en: Remove torrent
sl: Odstrani torrent

en: Remove Torrent
sl: Odstrani torrent

en: Pause the selected torrents
sl: Začasno ustavi trenutno izbrane torrente

en: Resume the selected torrents
sl: Nadaljuj trenutno izbrane torrente

en: Queue Torrent Up
sl: Premakni v čakalni vrsti navzgor

en: Queue Up
sl: Premakni navzgor

en: Queue Torrent Down
sl: Premakni v čakalni vrsti navzdol

en: Queue Down
sl: Premakni navzdol

en: Clear the search
sl: Počisti iskanje

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sl.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sl: _Upoštevaj velikost črk

en: Create Torrent
sl: Ustvari torrent

en: Fol_der
sl: _Mapa

en: _Remote Path
sl: _Oddaljena pot

en: Webseeds
sl: Spletni sejalci

en: Piece Size:
sl: Velikost kosa:

en: Set Private Flag
sl: Nastavi zasebno zastavico

en: Add this torrent to the session
sl: Dodaj torrent k seji

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_sl.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
sl: _Odpri datoteko

en: _Expand All
sl: _Razširi vse

en: Downloaded:
sl: Prejeto:

en: Uploaded:
sl: Poslano:

en: Hash:
sl: Razpršilo:

en: Move completed:
sl: Premakni dokončane:

en: Stop seed at ratio:
sl: Ustavi sejanje pri delilnem razmerju:

en: Remove at ratio
sl: Odstrani pri delilnem razmerju

en: Upload Speed:
sl: Hitrost pošiljanja:

en: Download Speed:
sl: Hitrost prejemanja:

en: Connections:
sl: Povezave:

en: _Edit Trackers
sl: Ur_edi sledilnike

en: Edit Tracker
sl: Uredi sledilnik

en: Tracker:
sl: Sledilnik:

en: Enter Remote Path
sl: Vnesite oddaljeno pot

en: Add Tracker
sl: Dodaj sledilnik

en: Trackers:
sl: Sledilniki:

en: Show session speed in titlebar
sl: V nazivni vrstici pokaži hitrost seje

en: Enable system tray icon
sl: Omogoči ikono sistemske vrstice

en: App Indicator
sl: Indikator

en: Systray
sl: Sistemska vrstica

en: Minimize to tray on close
sl: Ob zaprtju pomanjšaj v sistemsko vrstico

en: Start in tray
sl: Zaženi v sistemski vrstici

en: Password protect system tray
sl: Zaščiti sistemsko vrstico z geslom

en: Prefer Dark
sl: Prednostno uporabi temno

en: <b>Language</b>
sl: <b>Jezik</b>

en: Move completed to:
sl: Premakni dokončane v:

en: Copy of .torrent files to:
sl: Kopije datotek .torrent v:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
sl: Izbriši kopijo datoteke torrent, ko je torrent odstranjen

en: Download to:
sl: Prejmi v:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
sl: Začni s prvimi in zadnjimi kosi torrenta

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sl: Najprej prenesi prve in zadnje kose torrenta

en: Add torrents in Paused state
sl: Dodaj torrente v stanju premora

en: Bring the dialog to focus
sl: Postavi okno v žarišče

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje dovoljeno število povezav. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje število mest za pošiljanje za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sl: Najvišja hitrost prejemanja za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sl: Najvišja hitrost pošiljanja za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Rate limit IP overhead
sl: Upoštevaj prekoračitev TCP/IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
sl: Če je to polje označeno, se prekoračitev TCP/IP odšteje od omejitev. S tem se prepreči prekoračitev skupnega prometa

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje število mest za pošiljanje na torrent. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje število povezav na torrent. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Active Port:
sl: Dejavna vrata:

en: Test Active Port
sl: Preizkusi dejavna vrata

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
sl: Local Service Discovery poišče krajevne soležnike na vašem omrežju.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sl: Distributed Hash Table lahko poveča količino dejavnih povezav.

en: Peer TOS Byte:
sl: TOS-bajt soležnika:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
sl: Velikost predpomnilnika (16 KiB bloki):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
sl: Število sekund od zadnjega zapisa v predpomnilnik, preden se le-ta vsiljeno počisti na disk. Privzeto je 60 sekund.

en: Cache Expiry (seconds):
sl: Potek predpomnilnika (v sekundah):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
sl: Skupno število 16 KiB blokov, zapisanih na disk od začetka seje.

en: Blocks Written:
sl: Zapisani bloki:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
sl: Skupno število izvedenih pisanj od začetka seje.

en: Writes:
sl: Število pisanj:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
sl: Razmerje ((zapisani_bloki - pisanj) / zapisani_bloki) predstavlja število shranjenih zapisov na skupno število zapisov oz. število zadetkov pisalnega predpomnilnika.

en: Write Cache Hit Ratio:
sl: Razmerje pisalnega predpomnilnika:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
sl: Število blokov, ki jih je zahteval pogon bittorrent (ali soležniki), prebranih iz diska ali predpomnilnika.

en: Blocks Read:
sl: Na zahtevo prebrani bloki:

en: The cache hit ratio for the read cache.
sl: Razmerje zadetkov za bralni predpomnilnik.

en: Read Cache Hit Ratio:
sl: Razmerje bralnega predpomnilnika:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
sl: Skupno število izvedenih branj od začetka seje.

en: Reads:
sl: Število branj:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
sl: Število 16 KiB blokov, ki so trenutno v predpomnilniku diska. Le-ta vključuje bralni in pisalni predpomnilnik.

en: Cache Size:
sl: Predpomnilnik:

en: Read Cache Size:
sl: Bralni predpomnilnik:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
sl: Pomagajte nam izboljšati Deluge tako, da nam pošljete podatki o različici Pythona in PyGTK, vrsti operacijskega sistema in procesorja. Poslani ne bodo nobeni drugi podatki.

en: Yes, please send anonymous statistics
sl: Da, prosim, pošlji brezimno statistiko

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
sl: Če Deluge na temu mestu ne najde podatkovne zbirke, bo državo soležnika prepoznal z uporabo strežnika DNS.

en: Daemon port:
sl: Vrata ozadnjega programa:

en: Allow Remote Connections
sl: Dovoli oddaljene povezave

en: Author Email:
sl: E-poštni naslov avtorja:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sl.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
sl: _Namesti

en: New Release
sl: Nova različica

en: _Goto Website
sl: Pojdi na _spletno stran

en: Current Version:
sl: Trenutna Različica:

en: Do not show this dialog in the future
sl: Tega pogovornega okna v prihodnje ne pokaži

en: _Add Peer
sl: _Dodaj soležnika

en: Add a peer by its IP
sl: Dodaj soležnika z njegovim naslovom IP

en: Creating Torrent
sl: Ustvarjanje torrenta

en: Edit Trackers
sl: Uredi sledilnike

en: Queued Torrents
sl: Torrenti v čakalni vrsti

en: Automatically add torrents on connect
sl: Ob vzpostavitvi povezave samodejno dodaj torrente

en: Add Torrents
sl: Dodaj torrente

en: Info_hash
sl: Razpršilo

en: Add In _Paused State
sl: Dodaj v stanju _premora

en: Prioritize First/Last Pieces
sl: Začni s prvimi/zadnjimi kosi

en: Apply To All
sl: Uveljavi za vse

en: Revert To Defaults
sl: Povrni privzeto

en: _Connection Limit
sl: _Omejitev števila povezav

en: Upload _Slot Limit
sl: Omejitev _mest za pošiljanje

en: _Auto Managed
sl: _Samodejno upravljanje

en: Resu_me
sl: Na_daljuj

en: Resume selected torrents.
sl: Nadaljuj izbrane torrente.

en: Opt_ions
sl: _Možnosti

en: _Update Tracker
sl: _Osveži sledilnike

en: _Remove Torrent
sl: Odst_rani torrent

en: _Force Re-check
sl: _Vsili ponovno preverjanje

en: Resu_me All
sl: Na_daljuj vse

en: Add Infohash
sl: Dodaj razpršilo

en: Infohash:
sl: Razpršilo:

en: Save .torrent as
sl: Shrani datoteko .torrent kot

en: Autocomplete
sl: Samodejno dopolnjevanje

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
sl: Spletni vmesnik programa Deluge ni nameščen.
    Prosimo, namestite ga in poskusite znova

en: Enable web interface
sl: Omogoči spletni vmesnik

en: Enable SSL
sl: Omogoči SSL

en: Listening port:
sl: Vrata za poslušanje:

en: <b>Settings</b>
sl: <b>Nastavitve</b>

en: Scheduler
sl: Razporejevalnik

en: Download Limit:
sl: Omejitev prejemanja:

en: Upload Limit:
sl: Omejitev pošiljanja:

en: Active Torrents:
sl: Dejavni torrenti:

en: Active Downloading:
sl: Dejavni prejemi:

en: Active Seeding:
sl: Dejavna sejanja:

en: <b>Slow Settings</b>
sl: <b>Nastavitve</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
sl: Med pošiljanjem obvestilne e-pošte je prišlo do napake: %s

en: Notification email sent.
sl: Obvestilna e-pošta poslana.

en: Finished Torrent "%(name)s"
sl: Prejemanje torrenta "%(name)s" je končano

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
sl: Ta e-pošta vas obvešča, da je Deluge končal s prejemanjem torrenta "%(name)s", ki vsebuje %(num_files)i datotek.
    Če ne želite več prejemati teh obvestil, jih lahko izključite v nastavitvah programa Deluge.
    
    Hvala,
    Deluge

en: Notification Blink shown
sl: Utripanje obvestil je prikazano

en: Popup notification is not enabled.
sl: Obveščanje s pojavnim oknom ni omogočeno.

en: Notification popup shown
sl: Pojavno okno je prikazano

en: Sound notification not enabled
sl: Obvestilo z zvokom ni omogočeno

en: pygame is not installed
sl: Program pygame ni nameščen

en: Sound notification failed %s
sl: Obvestilo z zvokom ni uspelo %s

en: Sound notification Success
sl: Obvestilo z zvokom je bilo uspešno

en: Finished Torrent
sl: Prejemanje torrenta je končano

en: Choose Sound File
sl: Izberite zvočno datoteko

en: Tray icon blinks enabled
sl: Utripanje ikone sistemske vrstice omogočeno

en: Popups enabled
sl: Pojavna okna so omogočena

en: Sound enabled
sl: Zvok je omogočen

en: <b>UI Notifications</b>
sl: <b>Obvestila uporabniškega vmesnika</b>

en: <b>Recipients</b>
sl: <b>Prejemniki</b>

en: Server requires TLS/SSL
sl: Strežnik potrebuje TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
sl: <b>Obvestila po elektronski pošti</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
sl: Te nastavitve ne pomenijo, da boste prejeli obvestila za vse te dogodke.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
sl: Naročnine

en: Sound Customization
sl: Prilagajanje zvoka

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
sl: Neveljavna oznaka, veljavni znaki: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
sl: Prazna oznaka

en: Label already exists
sl: Oznaka že obstaja

en: Unknown Label
sl: Neznana oznaka

en: Unknown Torrent
sl: Neznan torrent

en: Add Label
sl: Dodaj oznako

en: <b>Add Label</b>
sl: <b>Dodaj oznako</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
sl: <i>Za dodajanje, urejanje ali odstranjevanje oznak uporabite stransko vrstico. </i>

en: <b>Labels</b>
sl: <b>Oznake</b>

en: Label Options
sl: Možnosti oznake

en: <b>Label Options</b>
sl: <b>Možnosti oznake</b>

en: Apply per torrent max settings:
sl: Uveljavi omejitve glede na torrent:

en: Apply Queue settings:
sl: Uveljavi nastavitve čakalne vrste:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
sl: <i>(1 vrstica na sledilnik)</i>

en: Automatically apply label:
sl: Samodejno uveljavi oznako:

en: Label _Options
sl: Možnosti _oznake

en: _Remove Label
sl: _Odstrani oznako

en: _Add Label
sl: _Dodaj oznako

en: Torrent Complete
sl: Torrent je dokončan

en: Torrent Added
sl: Torrent je dodan

en: <b>Add Command</b>
sl: <b>Dodaj ukaz</b>

en: Watch folder does not exist.
sl: Opazovana mapa ne obstaja.

en: Path does not exist.
sl: Pot ne obstaja.

en: <b>Watch Folders:</b>
sl: <b>Opazovane mape:</b>

en: Watch Folder Properties
sl: Lastnosti opazovane mape

en: Enable this watch folder
sl: Omogoči to opazovano mapo

en: <b>Watch Folder</b>
sl: <b>Opazovana mapa</b>

en: Delete .torrent after adding
sl: Po dodajanju izbriši datoteko .torrent

en: Append extension after adding:
sl: Po dodajanju dodaj pripono:

en: .added
sl: .dodano

en: <b>Torrent File Action</b>
sl: <b>Datoteka .torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
sl: <b>Premakni dokončano</b>

en: Label:
sl: Oznaka:

en: <b>Label</b>
sl: <b>Oznaka</b>

en: Max Upload Speed:
sl: Najvišja hitrost pošiljanja:

en: Max Connections:
sl: Največje število povezav:

en: Max Upload Slots:
sl: Največje število mest za pošiljanje:

en: Max Download Speed:
sl: Najvišja hitrost prejemanja:

en: <b>Bandwidth</b>
sl: <b>Pasovna širina</b>

en: Auto Managed:
sl: Samodejno upravljanje:

en: Add Paused:
sl: Dodaj v stanju premora:

en: Queue to:
sl: Dodaj v čakalno vrsto:

en: <b>Queue</b>
sl: <b>Čakalna vrsta</b>

en: Extract to:
sl: Razširi v:

en: Create torrent name sub-folder
sl: Ustvari podmapo z imenom torrenta

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
sl: Ta možnost bo ustvarila podmapo z imenom torrenta in v izbrano mapo razširila datoteke.

en: Blocklist
sl: Črni seznam

en: Emule IP list (GZip)
sl: Seznam Emule IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sl: Besedilo SafePeer (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sl: Besedilo PeerGuardian (nestisnjeno)

en: Invalid leader
sl: Neveljaven povzetek

en: Invalid magic code
sl: Neveljavna čarobna koda

en: Invalid version
sl: Neveljavna različica

en: Import blocklist on startup
sl: Uvozi črni seznam ob zagonu

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
sl: Če je potrebno, datoteko s črnim seznamom prenese in uvozi.

en: Check Download and Import
sl: Preveri prejem in uvoz

en: Download a new blocklist file and import it.
sl: Prenese nov črni seznam in ga uvozi.

en: Force Download and Import
sl: Vsili prejem in uvoz

en: Blocklist is up to date
sl: Črni seznam je posodobljen

en: <b>Info</b>
sl: <b>Podatki</b>

en: Set Maximum Connections
sl: Nastavi največje število povezav

en: Set Maximum Download Speed
sl: Nastavi najvišjo hitrost prejemanja

en: Set Maximum Upload Speed
sl: Nastavi najvišjo hitrost pošiljanja

en: Protocol Traffic Download/Upload
sl: Promet

en: Edit Connection
sl: Uredi povezavo

en: Update Tracker
sl: Osveži sledilnik

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.10.0-1_sl.po  #-#-#-#-# Mixed fraction
en: Mixed
sl: Mešano

en: Add In Paused State
sl: Dodaj v stanju premora

en: Be alerted about new releases
sl: Obveščanje o novih različicah

en: Maximum Connections:
sl: Največje število povezav:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sl: Najvišja hitrost prejemanja (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sl: Najvišja hitrost pošiljanja (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
sl: Največje število napol odprtih povezav:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sl: Največje število poskusov povezav na sekundo:

en: Maximum Upload Slots:
sl: Največje število mest za pošiljanje:

en: Install Plugin
sl: Namesti vstavek

en: New:
sl: Novi:

en: Invalid Password
sl: Neveljavno geslo

en: Pause torrent
sl: Premor torrenta

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
sl: Brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme.

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
sl: Program Devhelp je brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme. Omogoča hitro in enostavno pregledovanje knjižnic, iskanje funkcij, zgradbe ali makra.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
sl: Dokumentacijo je treba namestiti krajevno, da uporaba programa Devhelp ni odvisna od omrežne povezave.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sl: Program Devhelp uporablja izvorno sistem GTK-Doc, zato so knjižnice GTK in GNOME odlično podprte. Podprte pa so lahko tudi druga razvojna okolja, če je le dokumentacija API na voljo v zapisu HTML in je ustvarjena datoteka kazala *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
sl: Program Devhelp je vključen v druge programe, kot so Glade, Anjuta ali Geany, na voljo pa so tudi vstavki za različne urejevalnike besedil (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
sl: Glavno okno programa Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
sl: Glavno okno programa s pogledom na odprto gradivo.

en: Devhelp supports opening multiple books
sl: Program podpira odpiranje več virov.

en: Devhelp supports HTML documentation formats
sl: Podpira dokumentacijo HTML.

en: API Documentation Browser
sl: Pregledovalnik dokumentacije API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
sl: dokumentacija;podrobnosti;podatki;priročnik;razvoj;api;

en: Main window maximized state
sl: Razpeto glavno okno

en: Width of the main window
sl: Širina glavnega okna

en: Height of main window
sl: Višina glavnega okna

en: Width of the index and search pane
sl: Širina kazala in iskalnega pladnja

en: The width of the index and search pane.
sl: Širina kazala in iskalnega pladnja.

en: Width of the assistant window
sl: Širina okna pomočnika

en: The width of the assistant window.
sl: Širina okna pomočnika.

en: Height of assistant window
sl: Višina pomožnega okna

en: The height of the assistant window.
sl: Višina pomožnega okna.

en: Books disabled
sl: Onemogočene knjige

en: List of books disabled by the user.
sl: Seznam knjig, ki so privzeto onemogočene.

en: Group books by language
sl: Združi knjige po jeziku

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
sl: Ali naj se knjige v uporabniškem pogledu združujejo v skupine po programskem jeziku.

en: Use the system default fonts.
sl: Uporabi privzete sistemske pisave.

en: Font for text
sl: Pisava za besedilo

en: Font for text with variable width.
sl: Pisava za besedilo s spremenljivo širino.

en: Font for fixed width text
sl: Pisava z določeno širino

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sl: Pisava za besedilo z določeno širino, kot so vzorci kode.

en: Book:
sl: Knjiga:

en: Language: %s
sl: Jezik: %s

en: Language: Undefined
sl: Jezik: nedoločen

en: Empty Page
sl: Prazna stran

en: Devhelp support
sl: Devhelp podpora

en: Show API Documentation
sl: Pokaži API dokumentacijo

en: Devhelp (development build)
sl: Devhelp (razvojna izgradnja)

en: Devhelp Website
sl: Spletišče DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
sl: Odpre novo okno Devhelp

en: Search for a keyword
sl: Iskanje ključne besede

en: Search and display any hit in the assistant window
sl: Poišči in prikaži vse zadetke v oknu pomočnika

en: Display the version and exit
sl: Pokaži pomoč in končaj program

en: Quit any running Devhelp
sl: Končaj zagnani Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sl: Devhelp – pomočnik

en: _Group by language
sl: _Združi po jeziku

en: Book Shelf
sl: Knjižna polica

en: _Use system fonts
sl: _Uporabi sistemske pisave

en: _Variable width:
sl: _Spremenljiva širina:

en: _Fixed width:
sl: _Določena širina:

en: _Larger Text
sl: _Večja pisava

en: S_maller Text
sl: _Manjša pisava

en: _About Devhelp
sl: _O programu

en: Toggle Side Panel
sl: Preklopi stransko okno

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sl: Osredotoči na splošno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sl: Najde na trenutni strani

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sl: Odpre v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sl: Preklopi vidnost stranskega okna

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sl: Skoči na pogled naprej

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sl: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sl: Zapre vsa okna

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
sl: Ponastavi približanje

en: Show keyboard shortcuts
sl: Pokaži tipkovne bližnjice‫

en: Next tab
sl: Naslednji zavihek

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sl.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sl.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sl.po (ZoiteChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
sl: _Okno

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
sl: Naslov okna: '%s'; ime programa: '%s', razred: '%s', geometrija: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
sl: (kazalnik polja: %p)

en: Cannot convert element into a string
sl: Elementa ni mogoče pretvoriti v niz

en: Setting geometry '%s' failed
sl: Nastavljanje geometrije '%s' je spodletelo

en: Setting geometry '%s'
sl: Nastavljanje geometrije '%s'

en: Cannot get workspace
sl: Ni mogoče pridobiti delovne površine

en: Centering '%s' failed
sl: Postavljanje v središče '%s' je spodletelo

en: Centering
sl: Postavljanje v središče

en: Setting fullscreen
sl: Nastavljanje celozaslonskega načina

en: Unsetting fullscreen
sl: Odstranitev nastavitve celozaslonskega načina

en: Focusing
sl: V žarišču

en: Maximising
sl: Razpenjanje

en: Maximising vertically
sl: Razpenjanje navpično

en: Maximising horizontally
sl: Razpenjanje vodoravno

en: Un-maximising
sl: Pomanjševanje

en: Minimising
sl: Skrčenje

en: Un-minimising
sl: Povečevanje

en: Shaded
sl: Senčeno

en: Unshaded
sl: Nesenčeno

en: Closed
sl: Zaprto

en: Setting pinned
sl: Nastavljanje pripetosti

en: Unsetting pinned
sl: Odstranjevanje pripetosti

en: Setting sticky
sl: Nastavljanje lepljivosti

en: Unsetting sticky
sl: Odstranjevanje lepljivosti

en: set_workspace expects a single integer argument
sl: set_workspace zahteva eno-številčni argument

en: Workspace number %d does not exist
sl: Delovna površina številka %d ne obstaja

en: Changing workspace to %d
sl: Spreminjanje delovne površine na %d

en: change_workspace expects a single integer argument
sl: sprememba_delovne površine pričakuje eno-številčni argument

en: Switching workspace to %d
sl: Preklapljanje delovne površine na %d

en: set_viewport expects a single integer argument
sl: set_viewport zahteva eno-številčni argument

en: set_viewport expects an integer greater than 0
sl: set_viewport zahteva število večje od 0

en: could not find current viewport
sl: Ni mogoče najti trenutnega vidnega polja

en: Setting viewport failed
sl: Nastavljanje vidnega polja je spodletelo

en: Changing viewport to %d
sl: Spreminjanje vidnega polja v %d

en: Skipping tasklist
sl: Preskok seznama nalog

en: Skipping pager
sl: Izpuščanje pozivnika

en: Setting above
sl: Nastavljanje zgoraj

en: Setting below
sl: Nastavljanje spodaj

en: Removing decorations failed
sl: Odstranjevanje okraševanja je spodletelo

en: Removed decorations
sl: Okraševanje je odstranjeno

en: Adding decorations failed
sl: Okraševanje oken je spodletelo.

en: Added decorations
sl: Okraševanje je dodano

en: wintype expects a single string argument
sl: vrsta okna pričakuje argument enega niza

en: Unknown window type '%s'
sl: Neznana vrsta okna '%s'

en: Set wintype
sl: Nastavitev vrste okna

en: opacity expects a single integer argument
sl: vnos prekrivnosti zahteva eno-številčni argument

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
sl: vnos prekrivnosti zahteva eno-številčni argument med 0 in 100

en: spawn_sync(string)
sl: spawn_sync(niz)

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
sl: spawn_sync: parameter ukaza ni niz

en: spawn_sync(list)
sl: spawn_sync(seznam)

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
sl: spawn_sync: parameter ukaza %d ni niz

en: Error spawning child process (fg): %s
sl: Napaka med oživljanjem podrejenega procesa (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
sl: Napaka med oživljanjem podrejenega procesa (fg).

en: Warning: child process returned %d
sl: Opozorilo: podrejeni proces je vrnil %d

en: spawn_async(string)
sl: spawn_async(niz)

en: spawn_async: Command parameter is not a string
sl: spawn_async: Parameter ukaza ni niz

en: spawn_async(list)
sl: spawn_async(seznam)

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
sl: spawn_async: Parameter ukaza %d ni niz

en: Spawned pid %u (bg)
sl: Oživljen pid %u (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
sl: Napaka med oživljanjem podrejenega opravila (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
sl: Napaka med oživljanjem podrejenega opravila (bg).

en: Quiting...
sl: Končanje ...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
sl: Uporabi za vsa obstoječa okna namesto samo novih oken.

en: Output debug information
sl: Podrobnosti izhoda razhroščevanja

en: Configuration files to use
sl: Nastavitvene datoteke za uporabo

en: Devil's Pie %s starting...
sl: Devil's Pie %s se začenja ...

en: No s-expressions loaded, quiting
sl: Ni naloženih s-izrazov, dejanje bo zaključeno

en: Invalid types in AND
sl: Neveljavne vrste v IN

en: Invalid types in OR
sl: Neveljavne vrste v ALI

en: Incompatible types in compare <
sl: Nezdružljive vrste v primerjaj <

en: Incompatible types in compare >
sl: Nezdružljive vrste v primerjaj >

en: Invalid types in (+ ints)
sl: Neveljavne vrste v (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
sl: Neveljavne vrste v (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
sl: Neveljavne vrste v (+ time_t)

en: Invalid types in -
sl: Neveljavne vrste v -

en: Invalid types in (- time_t)
sl: Neveljavne vrste v (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
sl: Napačno število argumentov na (int)

en: Invalid type in (cast-int )
sl: Neveljavna vrsta v (cast-int)

en: Incorrect argument count to (cast-string )
sl: Napačno število argumentov na (cast-string)

en: Invalid type in (int )
sl: Neveljavna vrsta v (int)

en: Unknown type in parse tree: %d
sl: Neznana vrsta v drevesu razčlenjevanja: %d

en: Invalid format for a integer value
sl: Neveljavna oblika za vrednost celega števila

en: Invalid format for a boolean value
sl: Neveljavna oblika za logično vrednost boolean

en: Invalid symbol type: %s: %d
sl: Neveljavna vrsta simbola: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
sl: Neznano določilo: %s

en: Unexpected token encountered: %d
sl: Program je naletel na nepričakovan žeton: %d

en: Trying to call variable as function: %s
sl: Poskus klicanja spremenljivke kot funkcije: %s

en: Missing ')'
sl: Manjka ')'

en: Missing '('
sl: Manjka '('

en: is expects two string arguments
sl: vnos enakosti zahteva argumente v dveh nizih

en: contains expects two string arguments
sl: vnos vsebovanja zahteva argumente v dveh nizih

en: matches expects two string arguments
sl: vnos skladnje zahteva argumente v dveh nizih

en: window_property expects one string argument
sl: lastnost okna mora biti argument v enem nizu

en: Loading %s
sl: Nalaganje %s

en: %s is not a normal file, skipping
sl: %s ni običajna datoteka, zato je izpuščena

en: Cannot open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Cannot parse %s: %s
sl: Ni mogoče razčleniti %s: %s

en: %s doesn't exist
sl: %s ne obstaja

en: %s isn't a directory
sl: %s ni mapa

en: Cannot open %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti %s: %s

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
sl: neveljaven obseg plasti %lu – %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
sl: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
sl: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: There is no layer named %s.
sl: Plast z imenom %s ne obstaja.

en: %s error: don't know how to export into %s
sl: Napaka %s: ni mogoče izvoziti v %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
sl: Napaka %s: imeni vhodne in izhodne datoteke sta isti: %s

en: %s error: need valid input file %s
sl: Napaka %s: potrebna je veljavna vhodna datoteka %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sl: %s  --> %s

en: Can't find output format/filter %s
sl: Ni mogoče najti izhodne oblike/filtra %s

en: Input directory '%s' must exist!
sl: Vhodna mapa »%s« mora obstajati!

en: Output directory '%s' must exist!
sl: Izhodna mapa »%s« mora obstajati!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sl: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: OUTPUT
sl: IZHOD

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
sl: Izberite izvozno obliko/zapis

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
sl: VRSTA

en: List export filters/formats and exit
sl: Izpiši izvozne filtre/zapise in končaj

en: Export graphics size
sl: Velikost izvoza slike

en: WxH
sl: ŠxV

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sl: Pokaži le navedene plasti (npr. pri izvozu). To je lahko ime plasti ali obseg številk plasti (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sl: PLAST,PLAST,...

en: Don't show the splash screen
sl: Ne pokaži začetnega zaslona

en: Don't create an empty diagram
sl: Ne ustvari praznega diagrama

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
sl: Zaženi klasični uporabniški vmesnik (brez diagramov v zavihkih)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sl: Sporočila o napaki pošlji na stderr namesto prikaza v pogovornih oknih.

en: Directory containing input files
sl: Mapa, ki vsebuje vhodne datoteke

en: DIRECTORY
sl: MAPA

en: Directory containing output files
sl: Mapa, ki vsebuje izhodne datoteke

en: Display credits list and exit
sl: Izpiši seznam zahval in končaj

en: Generate verbose output
sl: Ustvari obširen izhodni opis

en: Display version and exit
sl: Izpiši različico in končaj

en: Invalid option?
sl: Neveljavna možnost?

en: Filename conversion failed: %s
sl: Pretvorba imena datoteke ni uspela: %s

en: Missing input: %s
sl: Manjkajoči vhod: %s

en: Dia Diagram Editor
sl: Urejevalnik diagramov Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sl: Dia različice %s, prevedeno %s %s

en: Dia version %s
sl: Dia različice %s

en: Object Defaults
sl: Privzete vrednosti predmeta

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sl: Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
sl: Pri iskanju knjižnic predmetov v »%s« ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
sl: To se ne bi smelo zgoditi. Vnesite poročilo o hrošču na https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia, kjer opišite, kako je prišlo do prikaza tega sporočila.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sl: Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sl: Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepričani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?

en: Quit Dia
sl: Izhod

en: Could not create per-user Dia configuration directory
sl: Ni mogoče ustvariti nastavitvenih map uporabnikov Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sl: Map z nastavitvami uporabnikov Dia ni mogoče ustvariti. Prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječo mapo.

en: Objects and filters internal to Dia
sl: Predmeti in filtri, lastni programu Dia

en: The original author of Dia was:
sl: Izvorni avtor programa Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sl: 
    Trenutno projekt Dia vodijo:

en: 
    Other authors are:
sl: 
    Soavtorji:

en: 
    Dia is documented by:
sl: 
    Dokumentacija Dia:

en: Available Export Filters (for --filter)
sl: Razpoložljivi izvozni filtri (za --filter)

en: No print plugin found!
sl: Vstavka za tiskanje ni mogoče najti!

en: No image from Clipboard to paste.
sl: Na odložišču ni slik za lepljenje.

en: No selected object can take an image.
sl: Noben izbrani predmet ne more sprejeti slike.

en: Clipboard Paste
sl: Lepljenje z odložišča

en: Failed to import '%s' as SVG.
sl: »%s«ni bilo mogoče uvoziti kot SVG.

en: Paste failed: %s
sl: Lepljenje je spodletelo: %s

en: Clipboard Copy
sl: Kopiranje z/na odložišče

en: No existing object to paste.
sl: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: Could not find help directory
sl: Mape pomoči ni mogoče najti

en: Could not open help directory:
    %s
sl: Mape pomoči ni mogoče najti:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sl: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sl: To je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila
    Free Software Foundation; velja za različico licence 2 ali
    (če želite) katero koli kasnejšo različico.
    
    Ta program razširjamo v upanju, da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE; celo brez implicitne garancije
    USTREZNOSTI ZA TRŽENJE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Oglejte si
    Splošno javno licenco GNU za več podrobnosti.
    
    Splošno javno licenco GNU bi morali prejeti skupaj
    s tem programom; če je niste, pišite na naslov: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
sl: Program za risanje strukturiranih diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
sl[0]: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.
sl[1]: Natisnili boste diagram s/z %d stranjo.
sl[2]: Natisnili boste diagram s/z %d stranema.
sl[3]: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
sl[0]: Izvozili boste diagram s/z %d stranmi.
sl[1]: Izvozili boste diagram s/z %d stranjo.
sl[2]: Izvozili boste diagram s/z %d stranema.
sl[3]: Izvozili boste diagram s/z %d stranemi.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
sl[0]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).
sl[1]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d stran).
sl[2]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).
sl[3]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sl: Velikost diagrama lahko prilagodite tako, da spremenite »Prilagajanje velikosti« v pogovornem oknu »Nastavitev strani«.
    Sicer lahko uporabite tudi »Izberi vse« in »Najboljše ujemanje«, da premaknete predmete/ročice v želene meje.

en: Confirm Diagram Size
sl: Potrditev mere diagrama

en: '%s' creation failed
sl: Ustvarjanje »%s« ni uspelo

en: Object defaults
sl: Privzete vrednosti predmeta

en: This object has no defaults.
sl: Ta predmet nima privzetih vrednosti.

en: Defaults:
sl: Privzeto:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
sl: Naloži v

en: Trying to group with no selected objects.
sl: Poskušate združevati v skupino brez izbranih predmetov.

en: %d Object | %d Objects
sl[0]: %d predmetov
sl[1]: %d predmet
sl[2]: %d predmeta
sl[3]: %d predmeti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sl: Lociraj

en: Diagram Tree
sl: Drevo diagrama

en: Select foreground color
sl: Izberite barvo ospredja

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
sl: Lastnosti diagrama

en: _Dynamic Grid
sl: _Dinamična mreža

en: _Manual Grid
sl: _Ročna mreža

en: Visible Spacing
sl: Vidni razmik

en: _Hex Grid
sl: _Šestnajstiška mreža

en: Hex Grid Size
sl: Velikost šestnajstiške mreže

en: Grid Lines
sl: Mrežne črte

en: Page Breaks
sl: Prelomi strani

en: Add New Guide
sl: Dodaj novo vodilo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
sl: Velikost papirja

en: Left:
sl: Levo:

en: Right:
sl: Desno:

en: Fit to:
sl: Prilagodi na:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sl: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi.
    Podatki o razveljavitvi so izbrisani.

en: Properties…
sl: Lastnosti …

en: Follow link…
sl: Sledi povezavi …

en: Convert to Path
sl: Pretvori v pot

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sl: Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nadrejenemu predmetu. 
    Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sl[0]: Izbor %d predmeta
sl[1]: Izbor %d predmetov
sl[2]: Izbor %d predmetov
sl[3]: Izbor %d predmetov

en: Selected '%s'
sl: Izbrano: »%s«

en: Unsaved Diagram
sl: Neshranjeni diagram

en: S_elect the diagrams you want to save:
sl: Iz_berite diagrame, ki jih želite shraniti:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
sl[0]: Obstaja %d diagramov z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?
sl[1]: Obstaja %d diagram z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?
sl[2]: Obstaja %d diagrama z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?
sl[3]: Obstaja %d diagrami z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

en: Supported Formats
sl: Podprte oblike

en: Open Diagram
sl: Odpri diagram

en: Open Options
sl: Odpri možnosti

en: Determine file type:
sl: Določi vrsto datoteke:

en: Save Diagram
sl: Shrani diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sl: Stisni datoteke diagramov

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sl: Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje.  Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sl: Ni mogoče ugotoviti, s katerim izvoznim filtrom
    želite shraniti »%s«

en: Export Diagram
sl: Izvozi diagram

en: Export Options
sl: Možnosti izvoza

en: Match _all properties (not just object name)
sl: Ujemanje _vseh lastnosti (ne le imena predmeta)

en: Pops up the Navigation window.
sl: Odpre okno Krmarja.

en: Diagram menu.
sl: Meni Diagram.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sl: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo v tem oknu.

en: Toggles object snapping for this window.
sl: Vključi/izključi pripenjanje predmetov v tem oknu.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
sl: Vključi/izključi pripenjanje na vodila v tem oknu.

en: New layer %d
sl: Nova plast %d

en: Delete Layer
sl: Izbriši plast

en: Rename Layer
sl: Preimenuj plast

en: Edit Layer
sl: Uredi plast

en: Layer name:
sl: Ime plasti:

en: Close Layer pane
sl: Zapri podokno plasti

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Ročica povezave %d ne obstaja na »%s«.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Točka povezave %d ne obstaja na »%s«.

en: Can't find parent %s of %s object
sl: Ni mogoče najti nadrejenega %s predmeta %s

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    Neznana vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    To ni datoteka Dia.

en: Error reading connections
sl: Napaka pri branju povezav

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama:
    %s.
    Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj.

en: Error saving connections to layer '%s'
sl: Napaka pri shranjevanju povezav s slojem »%s«

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
sl: Shranjevanje povezav je nepopolno za plast »%s«

en: Internal error %d writing file %s
sl: Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s

en: Auto save
sl: Samodejno shrani

en: Dia Diagram File
sl: Datoteka diagrama Dia

en: Create a new diagram
sl: Ustvari nov diagram

en: Open a diagram file
sl: Odpri datoteko diagrama

en: Dia help
sl: Pomoč za Dia

en: Dia version, authors, license
sl: Dia - različica, avtorji, licenca

en: S_heets and Objects
sl: _Listi in predmeti

en: Manage sheets and their objects
sl: Upravljaj z listi in njihovimi predmeti

en: Dia preferences
sl: Nastavitve Dia

en: P_lugins…
sl: Vstav_ki …

en: Manage plug-ins
sl: Upravljaj vstavke

en: Diagram _Tree
sl: Dre_vo diagrama

en: Tree representation of diagrams
sl: Drevesna predstavitev diagramov

en: Show or hide the statusbar
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Show _Layers
sl: Pokaži _plasti

en: Show or hide the layers toolwindow
sl: Prikažite ali skrijte okno z orodjem za plasti

en: Save the diagram
sl: Shrani diagram

en: Save the diagram with a new name
sl: Shrani diagram pod novim imenom

en: Export the diagram
sl: Izvozi diagram

en: _Diagram Properties
sl: Lastnosti _diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
sl: Spremeinjanje lastnosti diagrama (mreža, ozadje)

en: Modify the diagram pagination
sl: Spreminjanje oštevilčevanje strani diagrama

en: Print the diagram
sl: Natisni diagram

en: Close the diagram
sl: Zapri diagram

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
en: Copy selection
sl: Kopiraj izbor

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
en: Paste selection
sl: Prilepi izbor

en: Duplicate selection
sl: Podvoji izbor

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
sl: Izbriši izbor

en: _Replace…
sl: _Zamenjaj …

en: Search and replace text
sl: Iskanje in zamenjava besedila

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
sl: K_opiraj besedilo

en: Copy object's text to clipboard
sl: Kopiraj besedilo predmeta v odložišče

en: C_ut Text
sl: I_zreži besedilo

en: Cut object's text to clipboard
sl: Izreži besedilo predmeta v odložišče

en: P_aste Text
sl: Prilepi _besedilo

en: Insert text from clipboard
sl: Vstavljanje besedila iz odložišča

en: Paste _Image
sl: Prilepi _sliko

en: Insert image from clipboard
sl: Vstavi sliko z odložišča

en: _Add Layer…
sl: _Dodaj plast …

en: _Rename Layer…
sl: _Preimenuj plast …

en: _Move Selection to Layer above
sl: _Premakni izbor plast višje

en: Move _Selection to Layer below
sl: Premakni _izbor plast nižje

en: _Layers…
sl: P_lasti …

en: 70.7
sl: 70,7

en: 35.4
sl: 35,4

en: Zoom fit
sl: Prilagodi povečavo

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sl: Nov _pogled

en: C_lone View
sl: _Kloniraj pogled

en: _Guides
sl: _Vodila

en: _New Guide...
sl: _Novo vodilo …

en: Send to _Back
sl: Pošlji na _dno

en: Move selection to the bottom
sl: Premakni izbor na dno

en: Bring to _Front
sl: Prinesi na _vrh

en: Move selection to the top
sl: Premakni izbor na vrh

en: Send Ba_ckwards
sl: Pošlji v o_zadje

en: Bring F_orwards
sl: Premakni v o_spredje

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
sl: _Razdruži

en: Ungroup selected groups
sl: Razdruži izbrane skupine

en: _Unparent
sl: _Razdedini

en: _Unparent Children
sl: Razlasti _podrejeni predmet

en: _Middle
sl: _Na sredini

en: Spread Out _Horizontally
sl: Razpostri _vodoravno

en: Spread Out _Vertically
sl: Razpostri _navpično

en: _Adjacent
sl: _Soležno

en: _Stacked
sl: _V skladu

en: _Connected
sl: _Povezano

en: _Invert
sl: Preobrn_i

en: _Transitive
sl: Pre_hodno

en: Same _Type
sl: Iste _vrste

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
sl: _Izberi po

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
sl: Po_stavitev

en: D_ialogs
sl: Po_govorna okna

en: D_ebug
sl: _Razhrošči

en: _Magnify
sl: Pove_čaj

en: _Edit Text
sl: _Uredi besedilo

en: _Scroll
sl: _Drsi

en: _Box
sl: _Okvir

en: _Ellipse
sl: _Elipsa

en: _Polygon
sl: _Mnogokotnik

en: _Beziergon
sl: _Bezierjev mnogokotnik

en: _Line
sl: _Črta

en: _Arc
sl: _Lok

en: _Zigzagline
sl: _Črta cik-cak

en: _Polyline
sl: _Lomljena črta

en: _Bezierline
sl: _Bezierjeva krivulja

en: _Outline
sl: _Oris

en: _Antialiased
sl: _Glajeni robovi

en: Show _Grid
sl: Pokaži _mrežo

en: _Show Guides
sl: Pokaži _vodila

en: Snap to _Guides
sl: Pripni na _vodila

en: _Remove all Guides
sl: _Odstrani vsa vodila

en: Snap to _Objects
sl: Pripni na _predmete

en: Show _Rulers
sl: Pokaži _ravnila

en: Show Scroll_bars
sl: Pokaži _drsnika

en: Show _Connection Points
sl: Pokaži _točke povezav

en: _Union
sl: _Unija

en: I_ntersection
sl: P_resek

en: R_emove
sl: O_dstrani

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
sl: O_bratno

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sl: Vrednost NULL pri tooldata v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
sl: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo.

en: Toggles object snapping.
sl: Vključi/izključi pripenjanje predmetov.

en: Toggles guide snapping.
sl: Vključi/izključi pripenjanje na vodnike.

en: The function is not available anymore.
sl: Funkcija ni več na voljo.

en: Couldn't get GTK+ settings
sl: Nastavitev GTK+ ni mogoče pridobiti

en: Load at Startup
sl: Naloži ob zagonu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
sl: Lastnosti predmeta

en: This object has no properties.
sl: Ta predmet nima lastnosti.

en: Properties:
sl: Lastnosti:

en: Object properties:
sl: Lastnosti predmeta:

en: Widget not found: %s
sl: Gradnik ni bil najden: %s

en: No icon for “%s”
sl: Ni ikone za »%s«

en: Line Break
sl: Prelom vrstice

en: Copy ->
sl: Kopiraj ->

en: Copy All ->
sl: Kopiraj vse ->

en: Move ->
sl: Premakni ->

en: Move All ->
sl: Premakni vse  ->

en: <- Copy
sl: <- Kopiraj

en: <- Copy All
sl: <- Kopiraj vse

en: <- Move
sl: <- Premakni

en: <- Move All
sl: <- Premakni vse

en: Please select a .shape file
sl: Izberite datoteko .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
sl: Ime datoteke se mora končati s/z »%s«: »%s«

en: Error examining %s: %s
sl: Napaka ob preučevanju %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sl: Izvozite diagram kot lik.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sl: Ni mogoče interpretirati datoteke lika: »%s«

en: Sheet must have a Name
sl: List mora imeti ime

en: Couldn't open '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti »%s«: %s

en: Write Sheet
sl: Zapiši list

en: a user
sl: uporabnik

en: Date: %s
sl: Datum: %s

en: For: %s
sl: Za: %s

en: add shapes here
sl: tu dodajte like

en: Loading …
sl: Nalaganje …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sl: Spremeni predmet(e)
    Uporabite <preslednico> za preklop med tem in drugimi orodji

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sl: Urejanje besedila
    Uporabite tipko <Esc> (ubežnico) za izhod iz orodja.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sl: Povečaj

en: Scroll around the diagram
sl: Drsi po diagramu

en: Beziergon
sl: Bezierjev mnogokotnik

en: Zigzagline
sl: Črta cik-cak

en: Bezierline
sl: Bezierjeva krivulja

en: No sheet named %s
sl: Ni lista z imenom %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sl: Izbrano

en: Flowchart
sl: Diagram poteka

en: All Sheets
sl: Vsi listi

en: Reset Menu
sl: Ponastavi meni

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
sl: Barve ozadja in ospredja za nove predmete. Mali črni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puščice zamenjajo barve. Dvojni kilk pa spremeni barve.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sl: Širine črt.  Kliknite črto, da nastavite širino črt za nove predmete.  Dvokliknite za natančnejšo nastavitev širine črte.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
sl: Slog puščic na začetku novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi …

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
sl: Slog črte za nove črte.  Kliknite za izbor sloga črt ali nastavite parametre sloga črt s Podrobnostmi …

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
sl: Slog puščic na koncu novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi …

en: Diagram Editor
sl: Urejevalnik diagrama

en: Edit your Diagrams
sl: Urejajte svoje diagrame

en: graphic;diagram;vector;layout;
sl: grafika;diagram;vektor;postavitev;

en: Dia is a program for drawing diagrams
sl: Dia je program za risanje diagramov

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
sl: Dia je na GTK+ temelječi program za ustvarjanja diagramov za sisteme GNU/Linux, MacOS X, Unix in Windows, in je izdan pod dovoljenjem GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
sl: Dia je nastal po rahlem navdihu komercialnega programa za okolje Windows, imenovanem »Visio«, čeprav je bolj namenjen neformalnim diagramom za vsakodnevno rabo. Uporabimo ga lahko za številne vrste diagramov. Trenutno ima posebne predmete za pomoč pri risanju diagramov odnosov med entitetami, diagrame UML, diagrame poteka, omrežne diagrame in številne druge. Možno je tudi dodati podporo za nove like s pisanjem enostavnih datotek XML, tako da s podnaborom SVG izrišejo želeni lik.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
sl: Nalaga in shranjuje lahko diagrame v lastnem zapisu XML (privzeto stisnjen z gzip za manjšo porabo prostora), jih izvozi v številne zapise, med katerimi so EPS, SVG, XFIG, WMF in PNG, ter natisne (tudi tiste, ki se raztezajo čez več strani).

en: _Reset tools after create
sl: Po_nastavi orodja po ustvarjanju

en: Re_verse drag selects intersecting objects
sl: Preo_brnjeno vlečenje izbere sekajoče se predmete

en: R_ecent Document List Length
sl: Dolžina s_eznama nedavnih dokumentov

en: U_ndo Levels
sl: _Ravni razveljavitev

en: _Length Unit
sl: _Merska enota dolžine

en: F_ont Size Unit
sl: Enota velikosti pi_save

en: Grid _snapping distance
sl: Razdalja _pripenjanja na mrežo

en: Classic Mode
sl: Klasični način

en: Use _Menu Bar
sl: Uporabi _menijsko vrstico

en: Keep _toolbox above diagram
sl: Ohrani _orodjarno nad diagramom

en: _User Interface
sl: _Uporabniški vmesnik

en: _Portrait
sl: _Pokončno

en: Paper _Type
sl: Vrs_ta papirja

en: _Background Color
sl: Barva _ozadja

en: _Compress saved files
sl: _Stisni shranjene datoteke

en: Connection Points
sl: Točke povezav

en: V_isible
sl: V_idno

en: _Snap to Object
sl: Pripni na _predmet

en: _Diagram Defaults
sl: Privzete lastnosti _diagrama

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sl.po (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
sl: _Širina

en: _Height
sl: _Višina

en: C_olor
sl: B_arva

en: Snap to Guid_es
sl: Pripni na vodi_la

en: Visi_ble
sl: Vi_dno

en: _Solid Lines
sl: _Polne črte

en: _View Defaults
sl: Po_kaži privzete nastavitve

en: Export Providers
sl: Izvozni ponudniki

en: Portable _Network Graphics
sl: P_NG (Portable Network Graphics)

en: _Scalable Vector Graphics
sl: _SVG (Scalable Vector Graphics)

en: _Windows Metafile
sl: _WMF (Windows Metafile)

en: _Enhanced Metafile
sl: _EMF (Enhanced Metafile)

en: _Favorites
sl: _Priljubljeni

en: D_ynamic Grid
sl: _Dinamična mreža

en: H_ex Grid Size
sl: Velikost _šestnajstiške mreže

en: _Lines per Major Line
sl: Vrs_tic na glavno črto

en: Sheets and Objects
sl: Listi in predmeti

en: <- C_opy
sl: <- K_opiraj

en: <- Copy _All
sl: <- Kopiraj _vse

en: <- _Move
sl: <- Pre_makni

en: <- Move A_ll
sl: <- Premakni vs_e

en: SVG Shape:
sl: Lik SVG:

en: Sheet name:
sl: Ime delovnega lista:

[ctx: Arrow]
en: None
sl: brez

[ctx: Arrow]
en: Lines
sl: črta

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
sl: prazen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
sl: zapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
sl: nezapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
sl: nezapolnjen karo

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
sl: zapolnjen karo

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
sl: polovičen karo

[ctx: Arrow]
en: Half Head
sl: polovica glave puščice

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
sl: poševen križec

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
sl: zapolnjena elipsa

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
sl: prazna elipsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
sl: zapolnjena pika

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
sl: izvor dimenzije

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
sl: prazna pika

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
sl: dvojen nezapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
sl: dvojen zapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
sl: zapolnjena pika in trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
sl: zapolnjena škatla

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
sl: prazna škatla

[ctx: Arrow]
en: Slashed
sl: črtkano

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
sl: simbol za integral

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
sl: vranja noga

[ctx: Arrow]
en: Cross
sl: križ

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
sl: 1-ali-veliko

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
sl: 0-ali-veliko

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
sl: 1-ali-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
sl: 1-natanko

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
sl: zapolnjena konkavna

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
sl: prazna konkavna

[ctx: Arrow]
en: Round
sl: okrogla

[ctx: Arrow]
en: Open Round
sl: nesklenjeno okrogla

[ctx: Arrow]
en: Backslash
sl: leva poševnica

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
sl: neskončna črta

en: Arrow head of unknown type
sl: Glava puščice neznane vrste

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
sl: Glava puščice vrste %s ima premajhne mere, odstranjena bo.

en: unknown arrow
sl: neznana puščica

en: Can't find standard object
sl: Navadnega predmeta ni mogoče najti

en: Arrow Properties
sl: Lastnosti puščice

en: More Colors…
sl: Več barv …

en: Couldn't find font family for %s
sl: Družine pisav za %s ni mogoče najti

en: Other Fonts
sl: Druge pisave

en: Line Style Properties
sl: Lastnosti sloga črte

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sl: Dolžina črtic:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
sl: Nepodprta vrsta datotek za shranjevanje:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: Unable to parse: %s
sl: Ni mogoče razčleniti: %s

en: Unable to read: %s
sl: Ni mogoče prebrati: %s

en: Unable to close: %s
sl: Ni mogoče zapreti: %s

en: ‘%s’ is a directory
sl: »%s« je mapa.

en: Unable to open: %s
sl: Ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to write: %s
sl: Ni mogoče pisati: %s

en: SVG Export
sl: Izvoz SVG

en: Unknown type of DataNode '%s'
sl: Neznana vrsta podatkovnega vozlišča DataNode »%s«

en: Taking int value of non-int node.
sl: Jemanje celoštevilske vrednosti z neceloštevilskega vozlišča.

en: Taking point value of non-point node.
sl: Jemanje vrednosti točke netočkovnega vozlišča.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sl: Nepravilna vrednost x točke »%s« %f; ne bo upoštevana.

en: Error parsing point.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sl: Nepravilna vrednost y točke »%s« %f; ne bo upoštevana.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sl: Prevzemanje vrednosti točke z netočkovnega vozlišča.

en: Error parsing bezpoint p1.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
sl: Jemanje vrednosti pravokotnika z nepravokotnega vozlišča.

en: Error parsing rectangle.
sl: Napaka ob razčlenjevanju pravokotnika.

en: Taking string value of non-string node.
sl: Jemanje vrednosti niza z neniznega vozlišča.

en: Error in string tag.
sl: Napaka v oznaki niza.

en: Error in file, string not starting with #
sl: Napaka v datoteki, niz se ne začenja z #

en: Taking font value of non-font node.
sl: Jemanje vrednosti pisave nepisavnega vozlišča.

en: Multiple export filters with unique name %s
sl: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: Multiple import filters with unique name %s
sl: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: There is one similar message.
sl: Podobno sporočilo obstaja.

en: Show repeated messages
sl: Pokaži ponavljajoča sporočila

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
sl[0]: Obstaja %d podobnih sporočil.
sl[1]: Obstaja %d podobno sporočilo.
sl[2]: Obstajata %d podobni sporočili.
sl[3]: Obstajajo %d podobna sporočila.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sl: Napaka pri nalaganju privzetih nastavitev »%s«.
    To ni datoteka diagrama Dia.

en: Autorouting
sl: Samopreusmerjanje

en: Persistence
sl: Vztrajnost

en: Missing dependencies for '%s'?
sl: Manjkajo odvisnosti za »%s«?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sl: Manjkajoč simbol »dia_plugin_init«

en: dia_plugin_init() call failed
sl: Klic dia_plugin_init() ni uspel

en: Plugin Configuration
sl: Prilagoditev vtičnika

en: Modification date
sl: Datum spremembe

en: When Needed
sl: Po potrebi

[ctx: LineJoin]
en: Miter
sl: sredica

[ctx: LineJoin]
en: Round
sl: okrogla

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
sl: izbočeno

[ctx: LineCap]
en: Butt
sl: odebeljeni konec

[ctx: LineCap]
en: Round
sl: okrogla

[ctx: LineCap]
en: Projecting
sl: projiciranje

en: Line color
sl: Barva črte

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sl.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/chart.c:2225
    src/chart.c:2225
en: Line style
sl: Slog črte

en: Fill color
sl: Barva polnila

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
sl: Nariši ozadje

en: Start arrow
sl: Puščica začetka

en: End arrow
sl: Puščica konca

en: Text alignment
sl: Poravnava besedila

en: Line join
sl: Spoji črt

en: Line caps
sl: Konci črt

en: Text fitting
sl: Umerjanje besedila

en: Property cast from int to enum out of range
sl: Lastnost iz int v enum je zunaj obsega

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
sl: Ni atributa »%s« (%p) ali podatkov (%p) za ta atribut

en: Failed to load image form diagram:
    %s
sl: Nalaganje diagrama oblike slike ni uspelo:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
sl: Shranjevanje vdelanega medpomnilnika slik. točk ni uspelo:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
sl: Podatkov slike ni mogoče ustvariti iz nič!

en: Group with %d object | Group with %d objects
sl[0]: Skupina s %d predmeti
sl[1]: Skupina z %d predmetom
sl[2]: Skupina z %d predmetoma
sl[3]: Skupina s %d predmeti

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sl: Predmeta Dia »%s«, pričakovanega na listu »%s«, ni mogoče najti.
    Ne bo na voljo za uporabo.

en: Load Sheet
sl: Naloži list

en: Loading Sheet from %s failed
sl: Nalaganje lista iz %s ni uspelo

en: Could not find sheet namespace
sl: Ni mogoče najti imenskega prostora lista

en: root element was %s — expecting sheet
sl: korenski element je »%s« - pričakovan je list

en: No <name> and/or <contents> in sheet %s — skipping
sl: Brez <name> in/ali <contents> na listu %s – preskakovanje

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sl: Sistemski list »%s« se zdi bolj sodoben od vaše različice
    po meri in je bil naložen kot »%s« za to sejo.
    
    Premaknite nove predmete (če obstajajo) z »%s« na svoj list po meri
    ali odstranite »%s« z uporabo pogovornega okna »Listi in predmeti«.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sl: %s: zdaj bi morali uporabljati značke predmetov in ne značke likov

en: Fill & Stroke
sl: Polnilo in poteza

en: Bezier points
sl: Točke Bezier

en: Draw Control Lines
sl: Nariši nadzorne črte

en: Convert to Bezier
sl: Pretvori v Bezierjevo krivuljo

en: Invert Path
sl: Preobrni pot

en: Show Control Lines
sl: Pokaži nadzorne črte

en: Millimeter
sl: Milimeter

en: Zoom pointer
sl: Povečaj kazalec

en: Visible rect pointer
sl: Viden pravokoten kazalec

en: Can't open output file %s.
sl: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
sl: Imena izhodne datoteke »%s« ni mogoče pretvoriti v kodno tabelo vmesnika.
    Izberite drugo ime za shranjevanje s Cairom.

en: Can't write %d bytes to %s
sl: Ni mogoče zapisati %d bajtov v %s

en: Clipboard copy failed
sl: Kopiranje na odložišče ni uspelo

en: Nothing to print
sl: Nič ni za natisniti

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sl.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
sl: Deklaracija

en: Add Access Provider
sl: Dodaj ponudnika dostopa

en: Add Access Requirer
sl: Dodaj potrebnega dostopa

en: Add In Data Port
sl: Dodaj vhodna podatkovna vrata

en: Add In Event Port
sl: Dodaj vhodna dogodkovna vrata

en: Add In Event Data Port
sl: Dodaj dohodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Out Data Port
sl: Dodaj izhodna podatkovna vrata

en: Add Out Event Port
sl: Dodaj izhodna dogodkovna vrata

en: Add Out Event Data Port
sl: Dodaj izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add In Out Data Port
sl: Dodaj vhodno-izhodna podatkovna vrata

en: Add In Out Event Port
sl: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna vrata

en: Add In Out Event Data Port
sl: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Port Group
sl: Dodaj skupino vrat

en: Add Connection Point
sl: Dodaj točko povezave

en: Delete Port
sl: Izbriši vrata

en: Edit Port Declaration
sl: Izbriši deklaracijo vrat

en: Delete Connection Point
sl: Izbriši točko povezave

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sl: Predmeti diagramov arhitekturne analize in jezika oblikovanja

en: Chronogram diagram objects
sl: Predmeti kronogramskega diagrama

en: Data name
sl: Ime podatka

en: Event specification
sl: Opredelitev dogodka

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sl: @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka »trajanje«.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka »trajanje«.
    u trajanje  postavi signal v »neznano« stanje in nato počaka »trajanje«.
    Primer : @ 1,0 (2,0)1,0(2,0)

en: Rise time
sl: Čas dviga

en: Fall time
sl: Čas spusta

en: Multi-bit data
sl: Več bitni podatki

en: Data color
sl: Barva podatka

en: Data line width
sl: Debelina črte podatka

en: Time data
sl: Podatki o času

en: Major time step
sl: Veliki korak časa

en: Minor time step
sl: Mali korak časa

en: Minor step line width
sl: Debelina črte malega kazalca časa

en: Custom XML shapes loader
sl: Nalagalnik likov XML po meri

en: Scale of the sub-shapes
sl: Merilo podlikov

en: Text padding
sl: Blazinjenje besedila

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke z ikono %s za vrsto predmeta »%s«.

en: CustomLines
sl: Črte po meri

en: Custom XML lines loader
sl: Nalagalnik črt XML po meri

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sl: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo.

en: Load Custom Line
sl: Naloži črto po meri

en: Loading Custom Line from %s failed
sl: Nalaganje črte po meri iz %s ni uspelo

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sl: Datoteka »%s« nima veljavne poti.
    Podatki svg:path se morajo pričeti z moveto.

en: Load Custom Shape
sl: Naloži lik po meri

en: Loading Custom Shape from %s failed
sl: Nalaganje lika po meri iz %s ni uspelo

en: could not find shape namespace
sl: ni bilo mogoče najti imenskega prostora lika

en: could not find svg namespace
sl: ni bilo mogoče najti imenskega prostora SVG

en: root element was %s — expecting shape
sl: korenski element je »%s« - pričakovan je lik

en: Number of arms
sl: Število rok

en: Flip arms vertically
sl: Prevrni roke navpično

en: Flip arms horizontally
sl: Prevrni roke vodoravno

en: Center mount point vertically
sl: Navpično središči priklopno točko

en: Center mount point horizontally
sl: Vodoravno središči priklopno točko

en: Center mount point
sl: Središči priklopno točko

en: Compound
sl: Komponenta

en: Entity/Relationship table diagram objects
sl: Predmeti diagrama tabele entitet/odnosov

en: Start description
sl: Začni opis

en: End description
sl: Končaj opis

en: Add segment
sl: Dodaj odsek

en: Delete segment
sl: Izbriši odsek

en: Primary key
sl: Osnovni ključ

en: Nullable
sl: Ničelno

en: Visible comments
sl: Vidne opombe

en: Underline primary keys
sl: Podčrtaj osnovne ključe

en: Comment tagging
sl: Označevanje opomb

en: Use bold font for primary keys
sl: Uporabi odobeljeno pisavo za osnovne ključe

en: Table name
sl: Ime tabele

en: Show comments
sl: Pokaži opombe

en: Weak key:
sl: Šibak ključ:

en: Derived:
sl: Izpeljan:

en: Multivalue:
sl: Več vrednosti:

en: Weak:
sl: Šibak:

en: Associative:
sl: Združevalen:

en: Entity
sl: Entiteta

en: Entity/Relationship diagram objects
sl: Diagramski predmeti entitet/relacij

en: Left Cardinality:
sl: Kardinalnost levo:

en: Right Cardinality:
sl: Kardinalnost desno:

en: Identifying:
sl: Označujoč:

en: Flowchart objects
sl: Predmeti diagrama poteka

en: Shear angle
sl: Kot rezanja

en: Function structure diagram objects
sl: Diagramski predmeti funkcijskih struktur

en: Wish function
sl: Želena funkcija

en: User function
sl: Uporabniška funkcija

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
sl: Glagol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sl: Tvori vhod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sl: Spusti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sl: Odvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sl: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sl: Podaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sl: Upočasni

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
sl: Obrni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sl: Dovoli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sl: Omeji

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sl: Izoliraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sl: Prepreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sl: Oviraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sl: Stabiliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sl: Umiri

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
sl: Priklopi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sl: Zategni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sl: Orientiraj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sl: Poparčkaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sl: Sestavi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sl: Vrtaj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sl: Očisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sl: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sl: Filtriraj

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sl: Porazdeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sl: Odvrni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sl: Rakropi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sl: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sl: Absorbiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sl: Ovlaži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sl: Razblini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sl: Upri

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sl: Priprava

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sl: Vsebuj

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sl: Zberi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sl: Rezerviraj

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sl.po (empathy master)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an ac
en: Provide
sl: Zagotovi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sl: Dopolni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sl: Izpostavi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sl: Nadziraj povečavo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sl: Zagibaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sl: Reguliraj

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sl: Povečaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sl: Popravi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sl: Zdrobi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sl: Prebodi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sl: Utekočini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sl: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sl: Kondenziraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sl: Diferenciraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sl: Zaznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sl: Dojemi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sl: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sl: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sl: Nakaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sl: Predstavi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
sl: Samostalnik

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
sl: Roka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sl: Noga

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sl: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
sl: Mehanični

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sl: Mehanična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sl: Trenje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sl: Naključno gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sl: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sl: Pretvorna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sl: Električen

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quote
en: Electricity
sl: Elektrika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sl: Hidravlična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sl: Prostorninski pretok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sl: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sl: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sl: Sevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sl: Pneumatična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sl: Kemična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sl: Mikrovalovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sl: Radijski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sl: Rentgenski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sl: Gama valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sl: Akustična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sl: Optična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sl: Sončna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sl: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sl: Človeško gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sl: Človeška sila

en: User/Device Fn
sl: Funkcija uporabnika/naprave

en: Wish Fn
sl: Funkcija želje

en: Macro call
sl: Klic makra

en: This action is a call to a macro-step
sl: To dejanje je klic koraka makra

en: The boolean equation of the condition
sl: Booleanova enačba pogoja

en: The condition's font
sl: Pisava pogoja

en: The condition's font size
sl: Velikost pisave pogoja

en: The condition's color
sl: Barva pogoja

en: GRAFCET diagram objects
sl: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Regular step
sl: Običajen korak

en: Initial step
sl: Začetni korak

en: Macro entry step
sl: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
sl: Korak izstopa iz makra

en: Macro call step
sl: Korak klica makra

en: Subprogram call step
sl: Korak klica podprograma

en: Step name
sl: Ime koraka

en: The name of the step
sl: Ime koraka

en: Step type
sl: Vrsta koraka

en: The kind of step
sl: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sl: Kaže rdečo piko za prikaz aktivnosti koraka

en: Receptivity
sl: Receptivnost

en: The boolean equation of the receptivity
sl: Booleanova enačba receptivnosti

en: The receptivity's font
sl: Pisava receptivnosti

en: The receptivity's font size
sl: Velikost pisave receptivnosti

en: The receptivity's color
sl: Barva receptivnosti

en: North point
sl: Severna točka

en: South point
sl: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sl: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: Vergent type:
sl: Vrsta Vergnet:

en: Add connection point
sl: Dodaj točko povezave

en: Delete connection point
sl: Izbriši točko povezave

en: GRAFCET OR/AND vergent
sl: GRAFCET ALI/IN vergent

en: Softgoal
sl: Mehki cilj

en: Goal Type
sl: Vrsta cilja

en: Istar diagram
sl: Diagram Istar

en: Positive contrib
sl: Pozitiven prispevek

en: Negative contrib
sl: Negativen prispevek

en: Decomposition
sl: Dekompozicija

en: Means-Ends
sl: Sredstvo-cilj

en: i* other
sl: i* - drugo

en: Given Domain
sl: Dana domena

en: Designed Domain
sl: Oblikovana domena

en: Machine Domain
sl: Strojna domena

en: Causal
sl: Vzročno

en: Biddable
sl: Pokoren

en: Lexical
sl: Slovarski

en: Domain Kind
sl: Vrsta domene

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
sl: Neobvezna vrsta, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene

en: Jackson domain
sl: Jacksonova domena

en: Jackson diagram
sl: Jacksonov diagram

en: Requirement
sl: Zahteva

en: Assumption
sl: Domneva

en: KAOS goal
sl: Cilj KAOS

en: KAOS diagram
sl: Diagram KAOS

en: AND Refinement
sl: Izboljšava IN

en: Complete AND Refinement
sl: Popolno IN izboljšano

en: OR Refinement
sl: Izboljšava ALI

en: Operationalization
sl: Operacionalizacija

en: Contributes
sl: Prispeva

en: Obstructs
sl: Ovira

en: Responsibility
sl: Odgovornost

en: CapableOf
sl: Zmožen

en: Performs
sl: Deluje

en: KAOS other
sl: KAOS - drugo

en: Arrow color
sl: Barva puščice

en: Arrow line width
sl: Debelina črte puščice

en: Seconds arrow color
sl: Barva sekundarne puščice

en: Seconds arrow line width
sl: Debelina drugotnih črt puščice

en: Show hours
sl: Pokaži ure

en: Diagram file
sl: Datoteka diagrama

en: Grid line color
sl: Barva mrežne črte

en: Grid line width
sl: Širina mrežne črte

en: Miscellaneous objects
sl: Razni predmeti

[ctx: length unit]
en: ft
sl: čev

[ctx: length unit]
en: in
sl: pal

[ctx: length unit]
en: pt
sl: pk

en: Convex
sl: Konveksno

en: Concave
sl: Konkavno

en: Crossing
sl: Presečišče

en: N-gon kind
sl: Vrsta N-kotnika

en: Number of rays
sl: Število žarkov

en: Winding number for Crossing
sl: Ovojno število za presečišče

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
sl: Središčni položaj

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
sl: Dolžina žarkov

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sl: Petkotnik

en: Hexagon
sl: Šestkotnik

en: Hexagram
sl: Heksagram

en: Heptagon
sl: Sedemkotnik

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sl: Osemkotnik

en: Octagram
sl: Oktagram

en: Enneagon
sl: Devetkotnik

en: Decagon
sl: Desetkotnik

en: Decagram
sl: Dekagram

en: Hendecagon
sl: Enajstkotnik

en: Hendecagram
sl: Hendekagram

en: Dodecagon
sl: Dvanajstkotnik

en: Dodecagram
sl: Dodekagram

en: Tridecagon
sl: Trinajstkotnik

en: Tridecagram
sl: Tridekagram

en: Tetradecagon
sl: Štirinajstkotnik

en: Tetradecagram
sl: Tetradekagram

en: Pentadecagon
sl: Petnajstkotnik

en: Pentadecagram
sl: Pentadekagram

en: Hexadecagon
sl: Šestnajstkotnik

en: Hexadecagram
sl: Heksadekagram

en: Heptadecagon
sl: Sedemnajstkotnik

en: Heptadecagram
sl: Heptadekagram

en: Octadecagon
sl: Osemnajstkotnik

en: Octadecagram
sl: Oktadekagram

en: Enneadecagon
sl: Devetnajstkotnik

en: Enneadecagram
sl: Eneadekagram

en: Icosagon
sl: Dvajsetkotnik

en: Icosagram
sl: Ikozagram

en: N-gon
sl: N-kotnik

en: Add Handle
sl: Dodaj ročico

en: Delete Handle
sl: Izbriši ročico

en: Sectors
sl: Sektorji

en: Base Station
sl: Temeljna postaja

en: Network diagram objects
sl: Predmeti diagrama omrežja

en: Import resource (not shown upstairs)
sl: Uvozi vir (ni prikazano navzgor)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sl: Impliciraj vir (ni prikazano navzdol)

en: Dotted arrow
sl: Črtasta puščica

en: disable arrow heads
sl: izključi puščične glave

en: Flow style:
sl: Slog toka:

en: Automatically gray vertical flows:
sl: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sl: Za lažje branje so lahko tokovi, ki se začnejo in končajo navpično, narisani sivo

en: SADT Arrow
sl: Puščica SADT

en: Activity/Data identifier
sl: Identifikator aktivnosti/podatka

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
sl: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu škatle

en: SADT box
sl: Škatla SADT

en: SADT diagram objects
sl: Diagramski predmeti SADT

en: Curve distance
sl: Razdalja krivulje

en: Line gaps
sl: Razmiki črt

en: Absolute start gap
sl: Absolutni začetni razmik

en: Absolute end gap
sl: Absolutni končni razmik

en: Add Segment
sl: Dodaj odsek

en: Delete Segment
sl: Izbriši odsek

en: Symmetric control
sl: Simetrični nadzor

en: Smooth control
sl: Mehki nadzor

en: Cusp control
sl: Nadzor stika

en: Free aspect
sl: Poljubno razmerje

en: Fixed aspect
sl: Nespremenljivo razmerje

en: Image file
sl: Slikovna datoteka

en: Inline data
sl: Vdelani podatki

en: Store image data in diagram
sl: Shrani slikovne podatke v diagram

en: The Pixbuf reference
sl: Sklic Pixbuf

en: Draw border
sl: Nariši rob

en: Can't save image without filename
sl: Slike ni mogoče shraniti brez poimenovanja datoteke

en: Inconsistent pixbuf during image save.
sl: Nekonsistenten medpomnilnik slik. točk pri shranjevanju slike.

en: The image file '%s' was not found.
sl: Slikovne datoteke »%s« ni mogoče najti.

en: End point
sl: Končna točka

en: Upgrade to Polyline
sl: Nadgradi v mnogokotnik

en: Upgrade to Zigzagline
sl: Nadgradi v črto cik-cak

en: Text content
sl: Vsebina besedila

en: Angle to rotate the outline
sl: Kot za sukanje orisa

en: Add Corner
sl: Dodaj kot

en: Delete Corner
sl: Izbriši kot

en: Standard objects
sl: Navadni predmeti

en: Vertical text alignment
sl: Navpična poravnava besedila

en: Text angle
sl: Kot besedila

en: Text margin
sl: Rob besedila

en: Upgrade to Bezierline
sl: Nadgradi v Bezierjevo krivuljo

en: From A to B
sl: Od A do B

en: From B to A
sl: Od B do A

en: Aggregation
sl: Agregacija

en: Show direction
sl: Pokaži smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sl: Pokaži majhno puščico, ki nakazuje smer branja

en: Side A
sl: Stran A

en: Show arrow
sl: Kaži puščico

en: Side B
sl: Stran B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
sl: _Atributi

en: Remove Attribute
sl: Odstrani atribut

en: Move Attribute Up
sl: Premakni atribut navzgor

en: Move Attribute Down
sl: Premakni atribut navzdol

en: Attribute data
sl: Podatki atributa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
sl: Izvedba

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sl: Področje razreda

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sl: Stereotip

en: Visible Attributes
sl: Vidni atributi

en: Visible Operations
sl: Vidne operacije

en: Wrap Operations
sl: Operacije preloma vrstic

en: Visible Comments
sl: Vidne opombe

en: Allow resizing
sl: Dovoli spreminjanje velikosti

en: Suppress Attributes
sl: Prepreči atribute

en: Suppress Operations
sl: Prepreči operacije

en: Wrap after char
sl: Prelomi po znaku

en: Comment line length
sl: Dolžina vrstice opombe

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
sl: Parametri predloge

en: Polymorphic
sl: Polimorfni

en: Class Name
sl: Ime razreda

en: Abstract Class Name
sl: Abstraktno ime razreda

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sl: _Razred

en: Class name:
sl: Ime razreda:

en: Stereotype:
sl: Stereotip:

en: Attributes visible
sl: Atributi so vidni

en: Operations visible
sl: Dejanja so vidna

en: Suppress operations
sl: Prepreči operacije

en: Wrap after this length:
sl: Prelomi po tej dolžini:

en: Comments visible
sl: Vidne opombe

en: Wrap comment after this length:
sl: Prelomi opombo po doseženi dolžini:

en: Show documentation tag
sl: Pokaži oznako dokumentacije

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
sl: _Slog

en: Abstract Class
sl: Abstraktni razred

en: Foreground Color
sl: Barva ospredja

en: Is object
sl: Je predmet

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sl: Vrsta dedovanja:

en: Polymorphic (virtual)
sl: Polimorfni (navidezni)

en: Leaf (final)
sl: List (končni)

en: Add Parameter
sl: Dodaj parameter

en: Remove Parameter
sl: Odstrani parameter

en: Move Parameter Up
sl: Premakni parameter navzgor

en: Move Parameter Down
sl: Premakni parameter navzdol

en: Parameter data
sl: Podatki parametrov

en: Def. value:
sl: Definirana vrednost:

en: Direction:
sl: Smer:

en: In & Out
sl: Vhod & izhod

note: Operations page:
en: _Operations
sl: _Operacije

en: Add Operation
sl: Dodaj operacijo

en: Remove Operation
sl: Odstrani operacijo

en: Move Operation Up
sl: Premakni operacijo navzgor

en: Move Operation Down
sl: Premakni operacijo navzdol

en: Operation data
sl: Podatki operacij

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sl.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
sl: _Predloge

en: Template class
sl: Razred predlog

en: Add Formal Parameter
sl: Dodaj formalni parameter

en: Remove Formal Parameter
sl: Odstrani formalni parameter

en: Move Formal Parameter Up
sl: Premakni formalni parameter navzgor

en: Move Formal Parameter Down
sl: Premakni formalni parameter navzdol

en: Formal parameter data
sl: Podatki formalnih parametrov

en: Facet
sl: Faseta

en: Receptacle
sl: Zbiralnik

en: Event Source
sl: Vir dogodka

en: Event Sink
sl: Dogodkovni odtok

en: Constraint:
sl: Omejitev:

en: Show arrow:
sl: Pokaži puščico:

en: Draw focus of control:
sl: Nariši pozornost nadzornika:

en: Draw destruction mark:
sl: Nariši označbo uničenja:

en: Add connection points
sl: Dodaj točke povezave

en: Remove connection points
sl: Izbriši točke povezave

en: Increase connection points distance
sl: Povečaj razdaljo med točkami povezave

en: Decrease connection points distance
sl: Zmanjšaj razdaljo med točkami povezave

en: Set default connection points distance
sl: Nastavi privzeto razdaljo med točkami povezave

en: UML Lifeline
sl: Časovna linija UML

en: Message type:
sl: Vrsta sporočila:

en: Explicit state
sl: Eksplicitno stanje

en: Active object
sl: Dejaven predmet

en: Show attributes
sl: Pokaži atribute

en: Multiple instance
sl: Večkratna pojavitev

en: Entry action
sl: Dejanje vnosa

en: Do action
sl: Izvedi dejanje

en: Exit action
sl: Opusti dejanje

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
sl: Ta diagram za začetna in končna stanja uporablja predmet Stanje.
    Te možnosti v prihodnjih različicah ne bo več.
    Namesto tega uporabite predmet Začetno/končno stanje.

en: Is final
sl: Je končni

en: The event that causes this transition to be taken
sl: Dogodek, ki povzroči ta prehod

en: Action to perform when this transition is taken
sl: Dejanje, ki se izvede, ko je izbran ta prehod

en: Guard
sl: Varuh

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sl: Pogoj za izbor tega prehoda, ko je sprožen dogodek

en: Class scope (C++ static class variable)
sl: Področje razreda (statična spremenljivka C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sl: Diagramski predmeti Poenotenega jezika za modeliranje 1.3 (UML 1.3)

en: Inheritance
sl: Dedovanje

en: C++ const method
sl: Konstantna metoda C++

en: Class scope (C++ static method)
sl: Področje razreda (statična metoda C++)

en: Collaboration
sl: Sodelovanje

en: Text outside
sl: Besedilo izven

en: Cairo Portable Document Format
sl: Cairo PDF (Portable Document Format)

en: Cairo Scalable Vector Graphics
sl: Cairo SVG

en: Cairo PNG (with alpha)
sl: Cairo PNG (s kanalom alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
sl: Kopiranje z/na odložišče Cairo

en: Copy _Diagram
sl: Kopiraj _diagram

en: Print (GTK) …
sl: Natisni (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
sl: Upodabljanje s Cairom

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sl: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Can't open output file %s
sl: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s

en: Computer Graphics Metafile
sl: CGM (metadatoteka računalniške grafike)

en: Computer Graphics Metafile export filter
sl: Izvozni filter za CGM (metadatoteko računalniške grafike)

en: DiaRenderScript
sl: DRS (DiaRenderScript)

en: DiaRenderScript filter
sl: Filter za upodobitveni skript Dia (DRS)

en: Broken file?
sl: Je datoteka okvarjena?

en: Drawing Interchange File
sl: Datoteka za izmenjavo risb (DIF)

en: Drawing Interchange File import and export filters
sl: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sl: Ni mogoče odpreti: »%s« za branje.

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sl: Funkcija read_dxf_codes ni uspela pri »%s«

en: Binary DXF from '%s' not supported
sl: Dvojiški DXF iz »%s« ni podprt

en: HP Graphics Language
sl: Grafični jezik HP

en: HP Graphics Language export filter
sl: Izvozni filter za grafični jezik HP

en: Please select edges and nodes to layout.
sl: Izberite robove in vozlišča za postavitev.

en: Graph creation failed
sl: Ustvarjanje grafikona ni uspelo

en: No such module.
sl: Tak modul ne obstaja.

en: Not a tree.
sl: Ni drevo.

en: Not a forest.
sl: Ni gozd.

en: Failed algorithm.
sl: Algoritem ni uspel.

en: Failed precondition.
sl: Neuspeli predpogoj.

en: OGDF crashed.
sl: OGDF se je sesul.

en: Layout '%s' failed.
    %s
sl: Postavitev »%s« ni uspela.
    %s

en: Heighten
sl: Zvišaj

en: Widen
sl: Razširi

en: OGDF Layout Algorithms
sl: Algoritmi postavitve OGDF

en: TeX Metapost export filter
sl: Izvozni filter za TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
sl: Premalo pomnilnika risanje slik.

en: TeX Metapost macros
sl: Makri TeX Metapost

en: PDF import not available.
sl: Uvoz datotek PDF ni na voljo.

en: Portable Document File
sl: Prenosna datoteka dokumenta

en: PDF import filter
sl: Filter uvoza datotek PDF

en: PDF document not OK.
    %s
sl: Dokument PDF je okvarjen.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
sl: Izvozni filter za LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
sl: Neveljavni UTF-8

en: LaTeX PGF macros
sl: Makri LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
sl: Iz risanega objekta ni mogoče ustvariti medpomnilnika slikovnih točk.

en: Could not save file:
    %s
    %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
sl: Priklic napake, manjka user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
sl: Medpomn. slik. točk [%s] ne more naložiti:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
sl: Uvoz/izvoz bitne slike na osnovi gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
sl: Izvozni filter za TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
sl: Makri TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
sl: Ni mogoče odpreti »%s« za pisanje.

en: Python scripting support
sl: Podpora skriptam Python

en: All Object _Properties
sl: Vse _lastnosti predmeta

en: Dia _Sheets Inspection
sl: Pregled _listov Dia

en: All _Objects
sl: Vsi _predmeti

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
sl: Razporedi pred_mete

en: _Layout (force)
sl: _Postavitev (vsiljeno)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
sl: Tvorba kode PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
sl: Tvorba kode PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
sl: Tvorba kode PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
sl: Tvorba kode PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
sl: Tvorba kode PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
sl: Tvorba kode PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
sl: Razhroščevalnik _okvira Dia

en: Dia _Property API Debugger
sl: Razhroščevalnik API-ja _lastnosti Dia

en: Rotate counter-clockwise
sl: Zavrti nasprotno smeri urnega kazalca

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
sl: Vrtenje okoli (0,0). Kot vrtenja v stopinjah:

en: Simple _Rotation
sl: Enostavno _vrtenje

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
sl: Seciraj

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
sl: XML iz GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
sl: Dia, navadno

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
sl: SVG, navadni

en: SVG compressed
sl: Stisnjeni SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
sl: Izvoz PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
sl: Dox2UML (večkratno)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
sl: Izvoz predmeta PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
sl: Izvoz upodobitve PyDia

en: Python Dia Console
sl: Konzola Python Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
sl: Slika s povezavami

en: _Mark Connection Points
sl: _Označi točke povezave

en: Dia Object _Types
sl: Vrs_te predmetov Dia

en: PyDia _HTML Docs
sl: Dokumenti _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
sl: _Dokumenti PyDia

en: PyDia Docs _Update
sl: _Posodobitev dokumentov PyDia

en: Simple Scaling
sl: Enostavno prilagajanje velikosti

en: Simple _Scaling
sl: Enostavno prila_gajanje velikosti

en: Select by name
sl: Izberite po imenu

en: Enter name
sl: Vnesite ime

en: _Line Color
sl: Barva _črte

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
sl: Ne vdelane slike

en: Dia shape export filter
sl: Izvozni filter likov Dia

en: Shape Export
sl: Izvozi lik

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sl: Datoteke likov morajo imeti končnico .shape, sicer jih Dia ne more naložiti

en: Can't export PNG icon without export plugin!
sl: Ikone PNG brez izvoznega vtičnika ni mogoče izvoziti!

en: Dia Shape File
sl: Datoteka z likom Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sl: Izvozni in uvozni filter SVG

en: Failed to apply transformation for '%s'
sl: Transformacije za »%s« ni bilo mogoče uporabiti

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sl: Neveljavna pot.
    Podatek svg:path se mora pričeti z moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
sl: Manjkajo liki »Oblikovanje lika«

en: Object '%s' creation failed
sl: Ustvarjanje predmeta »%s« ni uspelo

en: Parse error for memory block.
    %s
sl: Napaka razčlenjevanja pomnilniškega bloka.
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
sl: Pričakovane imenskega prostora SVG ni zapisanega v datoteki

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sl: korenski element je bil »%s« -- pričakovan je bil »svg«.

en: Visio XML Format import and export filter
sl: Uvozni in izvozni filtri za Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
sl: Shranjevanje datoteke »%s« je spodletelo.

en: Visio XML format
sl: Zapis Visio XML

en: Couldn't read color: %s
sl: Ni mogoče prebrati barve: %s

en: Couldn't find shape %d
sl: Ni mogoče najti lika %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sl: Nepričakovan predmet elipse: %s

en: Can't rotate ellipse
sl: Elipse ni mogoče sukati

en: MoveTo not at start of Bezier
sl: MoveTo ni začetek Bezierjeve krivulje

en: Invalid NURBS formula
sl: Neveljavna formula NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
sl: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: VDX parser error for %s
sl: Napaka razčlenjevalnika VDX za %s

en: Nothing in document!
sl: Nič ni v dokumentu!

en: Expecting VisioDocument, got %s
sl: Pričakovan je bil dokument Visio, prejet pa %s

en: Visio XML File Format
sl: Vrsta datotek Visio XML

en: Can't decode object %s
sl: Ni mogoče odkodirati predmeta %s

en: Couldn't write file %s
    %s
sl: Datoteke %s ni mogoče zapisati
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
sl: Neznane pisave ni mogoče upodobiti:
    %s

en: Windows Metafile
sl: WMF (Windows Metafile)

en: Print (GDI) ...
sl: Natisni (GDI) ...

en: WMF export filter
sl: Izvozni filter za WMF

en: WordPerfect Graphics
sl: Datoteka WordPerfect Graphics

en: WordPerfect Graphics export filter
sl: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
sl: Datoteka: vrsta/različica %s ni podprta.

en: Unknown WPG type %d size %d.
sl: Neznana vrsta WPG %d, velikost %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
sl: Velikost 0 na vrsti WPG %d, pričakovano WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
sl: Predčasen konec datoteke. WPG vrste %d, velikost %d.

en: Empty WPG file?
sl: Prazna datoteka WPG?

en: Fig Format import and export filter
sl: Uvozni in izvozni filtri za datoteke vrste fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
sl: Zapis Fig nima ekvivalentnega sloga puščic %s, zato bo uporabljena enostavna puščica.

en: No more user-definable colors - using black
sl: Ni več uporabniško definiranih barv - uporabljena bo črna

en: Xfig format
sl: Oblika zapisa Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
sl: Barvni indeks %d je previsok, dovoljenih je le 512 barv. Namesto tega bo uporabljena črna.

en: Patterns are not supported by Dia
sl: Dia ne podpira vzorcev

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
sl: Dia ne podpira trojno pikčastih črt, uporabljene bodo dvojno pikčaste

en: Line style %d should not appear
sl: Slog črte %d se ne bi smel pojavljati

en: Error while reading %dth of %d points
sl: Napaka ob branju %d od %d točk

en: Error while reading arrowhead
sl: Napaka ob branju zaključne puščice

en: Unknown arrow type %d
sl: Neznana vrsta puščice: %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
sl: Globina %d je zunaj obsega, dovoljeno je le 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info.
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o elipsi.

en: Couldn't read polyline info.
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o mnogokotni črti.

en: Couldn't read flipped bit.
sl: Ni mogoče prebrati obrnjenega bita

en: Negative corner radius; negating
sl: Negativna velikost kota, negirano

en: Unknown polyline subtype: %d
sl: Neznana podvrsta mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read spline info.
sl: Podatkov o zlepku ni mogoče prebrati.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sl: Zaenkrat še ni mogoče pretvoriti približka zlepka.

en: Unknown spline subtype: %d
sl: Neznana podvrsta zlepka: %d

en: Couldn't read arc info.
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o loku.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sl: Zapolnjen lok, obravnavan kot nezapolnjen

en: Unknown polyline arc: %d
sl: Neznan lok mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read text info.
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o besedilu.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
sl: Pisave LaTeX št. %d ni mogoče najti, uporabljanje pisave sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
sl: Pisave PostScript št. %d ni mogoče najti, uporabljanje pisave sans

en: Couldn't identify Fig object.
sl: Predmeta Fig ni mogoče prepoznati.

en: Compound end outside compound
sl: Konec komponente zunaj komponente

en: Couldn't read color
sl: Ni mogoče prebrati barve

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sl: Številka barve %d je zunaj obsega 0..%d.  Barva ne bo upoštevana.

en: Couldn't read group extent.
sl: Ni mogoče odpreti podaljška skupine.

en: Unknown object type %d
sl: Neznana vrsta predmeta: %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
sl: »%s« ni eden od »%s« ali »%s«

en: Error reading paper size.
sl: Napaka pri branju velikosti papirja.

en: Unknown paper size “%s”, using default
sl: Neznana velikost papirja »%s«, uporabljena bo privzeta

en: Error reading paper orientation.
sl: Napaka pri branju postavitve papirja.

en: Error reading justification.
sl: Napaka pri branju poravnave.

en: Error reading units.
sl: Napaka pri branju enot.

en: Error reading magnification.
sl: Napaka pri branju povečave.

en: Error reading multipage indicator.
sl: Napaka pri branju indikatorja več strani.

en: Error reading transparent color.
sl: Napaka pri branju prosojne barve.

en: Error reading Fig file.
sl: Napaka pri branju datoteke Fig.

en: Premature end of Fig file
sl: Predčasen konec datoteke Fig

en: Error reading resolution.
sl: Napaka pri branju ločljivosti.

en: Doesn't look like a Fig file
sl: Ni videti kot datoteka Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
sl: To je datoteka Fig različice %d.%d.
     Morda je ne bo mogoče uvoziti.

en: Premature end of Fig file
sl: Predčasen konec datoteke Fig

en: Xfig File Format
sl: Vrsta datotek Xfig

en: Export through XSLT
sl: Izvozi prek XSLT

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sl.po (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
sl: _Od

en: Name and stylesheet attributes are required for the implementation element %s in XSLT plugin configuration file
sl: Atributi imena in slogovne predloge so potrebni za element implementacije %s v prilagoditveni datoteki vstavka XSLT

en: Couldn't parse XSLT plugin's configuration file %s
sl: Prilagoditvene datoteke %s vstavka XSLT ni možno razčleniti

en: XSLT plugin's configuration file %s is empty
sl: Prilagoditvena datoteka vstavka XSLT %s je prazna

en: 'name' and 'stylesheet' attributes are required for the language element %s in XSLT plugin configuration file
sl: Atributa »name« in »stylesheet« sta obvezna za jezikovni element %s v prilagoditveni datoteki vstavka XSLT

en: No implementation stylesheet for language %s in XSLT plugin configuration file
sl: Ni izvedbene slogovne predloge za %s jezik v prilagoditveni datoteki vstavka XSLT

en: Wrong node name %s in XSLT plugin configuration file, 'language' expected
sl: Napačno ime vozlišča %s v prilagoditveni datoteki vstavka XSLT, pričakovano je »language«

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
sl: Za vtičnik XSLT ni najdenih veljavnih nastavitvenih datotek, zato ne bodo naložene.

en: Error while saving %s: %s
sl: Napaka pri shranjevanju %s: %s

en: Can't open output file %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s: %s

en: Error while parsing: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sl: Napaka pri uveljavljanju slogovne predloge: %s

en: Error while saving result: %s
sl: Napaka pri shranjevanju rezultata: %s

en: XSLT Plugin
sl: Vstavek XSLT

en: XSL Transformation filter
sl: Filter transformacije XSL

en: AADL Shapes
sl: Liki AADL

en: Subprogram
sl: Podprogram

en: Thread Group
sl: Skupina niti

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sl: Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometričnih likov

en: Right angle triangle
sl: Desno kotni trikotnik

en: Isosceles triangle
sl: Enakokraki trikotnik

en: Perfect square, height equals width
sl: Popoln kvadrat, višina je enaka širini

en: Perfect circle
sl: Popoln krog

en: Quarter circle
sl: Četrtina kroga

en: Pentagon. Five-point shape
sl: Petkotnik. Petstrani lik

en: Hexagon. Six-point shape
sl: Šestkotnik. Šeststrani lik

en: Heptagon. Seven-point shape
sl: Sedemkotnik. Sedemstrani lik

en: Octagon. Eight-point shape
sl: Osemkotnik. Osemstrani lik

en: Horizontal parallelogram
sl: Vodoravni paralelogram

en: Vertical parallelogram
sl: Navpični paralelogram

en: Four-point star
sl: Štirikraka zvezda

en: Curved four-point star
sl: Ukrivljena štirikraka zvezda

en: Five-point star
sl: Petkraka zvezda

en: Six-point star
sl: Šestkraka zvezda

en: Seven-point star
sl: Sedemkraka zvezda

en: Eight-point star
sl: Osemkraka zvezda

en: Sharp eight-point star
sl: Ostra osemkraka zvezda

en: Curved eight-point star
sl: Ukrivljena osemkraka zveda

en: Swiss cross
sl: Švicarski križ

en: Maltese cross
sl: Malteški križ

en: Down arrow
sl: Puščica navzdol

en: Up arrow
sl: Puščica navzgor

en: Left arrow
sl: Puščica levo

en: Right arrow
sl: Puščica desno

en: Notched left arrow
sl: Črtkasta puščica levo

en: Notched right arrow
sl: Črtkasta puščica desno

en: Left-up arrow
sl: Puščica levo-navzgor

en: Turn-up arrow
sl: Puščica konca

en: Left-right arrow
sl: Puščica levo-desno

en: Up-down arrow
sl: Puščica gor-dol

en: Quad arrow
sl: Štirikotna puščica

en: Left-right-up arrow
sl: Puščica levo-desno-navzgor

en: Up-down-left arrow
sl: Puščica gor-levo-navzdol

en: Pentagon block arrow
sl: Petkotna bločna puščica

en: Chevron
sl: Čin

en: Quarter moon
sl: Četrt lune

en: Business Process Modeling Notation
sl: Notacija modeliranja poslovnih procesov

en: Start Event
sl: Začetni dogodek

en: Start Event — Message
sl: Začetni dogodek — Sporočilo

en: Start Event — Timer
sl: Začetni dogodek — Štoparica

en: Start Event — Rule
sl: Začetni dogodek — Pravilo

en: Start Event — Link
sl: Začetni dogodek — Povezava

en: Start Event — Multiple
sl: Začetni dogodek — Več možnosti

en: Intermediate Event
sl: Vmesni dogodek

en: Intermediate Event — Message
sl: Vmesni dogodek — Sporočilo

en: Intermediate Event — Timer
sl: Vmesni dogodek — Štoparica

en: Intermediate Event — Error
sl: Vmesni dogodek — Napaka

en: Intermediate Event — Cancel
sl: Vmesni dogodek — Prekliči

en: Intermediate Event — Compensation
sl: Vmesni dogodek — Kompenzacija

en: Intermediate Event — Rule
sl: Vmesni dogodek — Pravilo

en: Intermediate Event — Link
sl: Vmesni dogodek — Povezava

en: Intermediate Event — Multiple
sl: Vmesni dogodek — Več možnosti

en: End Event
sl: Končni dogodek

en: End Event — Message
sl: Končni dogodek — Sporočilo

en: End Event — Error
sl: Končni dogodek — Napaka

en: End Event — Cancel
sl: Končni dogodek — Prekliči

en: End Event — Compensation
sl: Končni dogodek — Kompenzacija

en: End Event — Link
sl: Končni dogodek — Povezava

en: End Event — Multiple
sl: Končni dogodek — Več možnosti

en: End Event — Terminate
sl: Končni dogodek — Izhod

en: Exclusive (XOR) Data Based
sl: XOR, temelječ na podatkih

en: Exclusive (XOR) Event Based
sl: XOR, temelječ na dogodkih

en: Inclusive (OR)
sl: Vključno (OR, ALI)

en: Parallel (AND)
sl: Vzporedno (AND, IN)

en: Activity Looping
sl: Zankanje dejavnosti

en: Multiple Instance Task
sl: Opravilo z več pojavitvami

en: Compensation Task
sl: Kompenzacijsko opravilo

en: Collapsed Sub-Process
sl: Zrušen podproces

en: Looping Collapsed Sub-Process
sl: Zankano zrušen podproces

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sl: Večpojavno zrušen podproces

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
sl: Improvizirano zrušen podproces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
sl: Kompenzacijsko zrušen podproces

en: Data Object
sl: Podatkovni predmet

en: Text Annotation
sl: Pripomba v besedilu

en: Collection for chemical engineering
sl: Zbirka za kemijski inženiring

en: Fan or Stirrer
sl: Ventilator ali mešalec

en: Spraying Device
sl: Pršilna naprava

en: Pneumatic Line
sl: Pnevmatični cevovod

en: Pneumatic Line, vertical
sl: Pnevmatični cevovod, navpičen

en: Simple Heat Exchanger
sl: Enostavni izmenjalnik toplote

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sl: Enostavni izmenjalnik toplote, navpičen

en: Water Cooler
sl: Vodni hladilnik

en: Water Cooler, vertical
sl: Vodni hladilnik, navpičen

en: Fixed-Sheet Exchanger
sl: Izmenjevalnik fiksnih listov

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
sl: Izmenjevalnik plavajoče glave ali U-cevi

en: Kettle Reboiler
sl: Kotel za prekuhavanje

en: Air Cooler
sl: Hladilnik zraka

en: Forced-Flow Air Cooler
sl: Hladilnik zraka z vsiljenim tokom

en: Induced-Flow Air Cooler
sl: Hladilnik zraka z induciranim tokom

en: Plate Exchanger
sl: Izmenjevalnik plošč

en: Double-Pipe Exchanger
sl: Dvocevni izmenjevalnik

en: Heating/Cooling Coil
sl: Grelno/hladilna tuljava

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sl: Grelno/hladilna tuljava, navpična

en: Simple Furnace
sl: Enostavna peč

en: Simple Vessel
sl: Enostavno plovilo

en: Knock-out Drum (with demister pad)
sl: Ločilni boben (z blazinico za demistracijo)

en: Tray Column, simple
sl: Stolpec pladnja, enostaven

en: Tray Column, detailed
sl: Stolpec pladnja, podroben

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sl: Plovilo v stiku s tekočino, enostavno

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sl: Reaktorsko ali absorbcijsko plovilo, enostavno

en: Autoclave
sl: Avtoklav

en: Open Tank
sl: Odprti rezervoar

en: Clarifier or Settling Tank
sl: Bistrilni ali usedlinski rezervoar

en: Sealed Tank
sl: Cisterna

en: Covered tank
sl: Pokrit rezervoar

en: Tank with Fixed Roof
sl: Rezervoar z nepomično streho

en: Tank with Floating Roof
sl: Rezervoar s plavajočo streho

en: Storage Sphere
sl: Shrama, krogla

en: Gas Holder, basic
sl: Plinska jeklenka, osnovna

en: Centrifugal Pump or Fan
sl: Črpalka ali ventilator s centrifugo

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sl: Krožna črpalka ali kompresor s pozitivnim spodrivom

en: Reciprocating Compressor or Pump
sl: Batni kompresor ali črpalka

en: Axial Flow Fan
sl: Ventilator z osnim pretokom

en: Compressor or Turbine
sl: Kompresor ali turbina

en: Ejector or Injector
sl: Ejektor ali injektor

en: AC Generator
sl: Generator toka

en: Valve
sl: Ventil

en: Valve, vertical
sl: Ventil, navpičen

en: Regulable Valve
sl: Nastavljivi ventil

en: Regulable Valve, vertical
sl: Nastavljivi ventil, navpičen

en: Basic Filter
sl: Osnovni filter

en: Cyclone and hydrocyclone
sl: Ciklon in hidrociklon

en: Spray Drier
sl: Pršilnik barv

en: Centrifuge
sl: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
sl: Ventil sprostitve pritiska

en: Chronogram
sl: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
sl: Predmeti za oblikovanje kronogramskih diagramov

en: Time scale
sl: Časovno merilo

en: Data line
sl: Podatkovna črta

en: Circuit
sl: Vezje

en: Components for circuit diagrams
sl: Komponente za diagrame vezij

en: Vertically aligned resistor
sl: Navpično postavljen upornik

en: Horizontally aligned inductor
sl: Vodoravno postavljen induktor

en: Vertically aligned inductor
sl: Navpično postavljen induktor

en: Horizontally aligned resistor
sl: Vodoravno postavljen upornik

en: Vertically aligned resistor (European)
sl: Navpično postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned inductor (European)
sl: Vodoravno postavljen induktor (evropski)

en: Vertically aligned inductor (European)
sl: Navpično postavljen induktor (evropski)

en: Horizontally aligned resistor (European)
sl: Vodoravno postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned capacitor
sl: Vodoravno postavljen kondenzator

en: Vertically aligned capacitor
sl: Navpično postavljen kondenzator

en: NPN bipolar transistor
sl: Bipolarni tranzistor NPN

en: PNP bipolar transistor
sl: Bipolarni tranzistor PNP

en: Horizontally aligned diode
sl: Vodoravno postavljena dioda

en: Vertically aligned diode
sl: Navpično postavljena dioda

en: Horizontally aligned zener diode
sl: Vodoravno postavljena zener dioda

en: Vertically aligned zener diode
sl: Navpično postavljena zener dioda

en: Ground point
sl: Točka ozemljitve

en: Operational amplifier
sl: Delujoč ojačevalnik

en: Horizontally aligned fuse
sl: Vodoravno postavljena varovalka

en: Vertically aligned fuse
sl: Navpično postavljena varovalka

en: Horizontally aligned power source
sl: Vodoravno poravnan vir energije

en: Vertically aligned power source
sl: Navpično poravnan vir energije

en: Horizontally aligned LED
sl: Vodoravno postavljena LED

en: Vertically aligned LED
sl: Navpično postavljena LED

en: NMOS transistor
sl: Tranzistor NMOS

en: PMOS transistor
sl: Tranzistor PMOS

en: Horizontal jumper
sl: Vodoravni skočnik

en: Horizontal xtal
sl: Vodoravni mirovalnik

en: Vertical xtal
sl: Navpični mirovalnik

en: Cisco — Computer
sl: Cisco — Računalnik

en: Computer shapes by Cisco
sl: Računalniški liki podjetja Cisco

en: PC
sl: Osebni računalnik (PC)

en: SUN workstation
sl: Delovna postaja SUN

en: CiscoWorks workstation
sl: Delovna postaja CiscoWorks

en: PC Router Card
sl: Usmerjevalna kartica za osebni računalnik

en: PC Software
sl: Programska oprema za osebni računalnik

en: PC with Router-Based Software
sl: Osebni računalnik z na usmerjevalniku temelječo programsko opremo

en: Workgroup director
sl: Upravitelj delovne skupine

en: CiscoSecurity
sl: CiscoSecurity (Varnost)

en: WWW server
sl: Spletni strežnik

en: File Server
sl: Datotečni strežnik

en: Software-Based Router on File Server
sl: Programski usmerjevalnik na datotečnem strežniku

en: Server with PC Router
sl: Strežnik z usmerjevalnikom

en: Front End Processor
sl: Procesor čelnega vmesnika

en: IBM mainframe
sl: Osrednji računalnik IBM

en: IBM mainframe with FEP
sl: Osrednji računalnik IBM s FEP

en: Supercomputer
sl: Superračunalnik

en: Web cluster
sl: Spletna gruča

en: PC Card
sl: Kartica za osebni računalnik

en: PC Video
sl: Video za osebni računalnik

en: MicroWebserver
sl: Mikro spletni strežnik

en: Relational Database
sl: Relacijska zbirka podatkov

en: Diskette
sl: Disketa

en: Tape array
sl: Tračno polje

en: Disk subsystem
sl: Diskovni podsistem

en: Storage array
sl: Polje shrambe

en: FC Storage
sl: Shramba FC

en: PC Adapter Card
sl: Vmesnik za osebni računalnik

en: Cisco — Switch
sl: Cisco — Preklopnik

en: Router and switch shapes by Cisco
sl: Usmerjevalni in preklopni liki podjetja Cisco

en: Router
sl: Usmerjevalnik

en: Router subdued
sl: Usmerjevalnik, nepoudarjen

en: Router with Silicon Switch
sl: Usmerjevalnik s silikonskim preklopnikom

en: NetFlow router
sl: Usmerjevalnik NetFlow

en: Broadband router
sl: Širokopasovni usmerjevalnik

en: Wavelength router
sl: Usmerjevalnik valovne dolžine

en: Wireless router
sl: Brezžični usmerjevalnik

en: 7507 Router
sl: Usmerjevalnik 7507

en: 7505 Router
sl: Usmerjevalnik 7505

en: 7500ARS (7513) Router
sl: Usmerjevalnik 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sl: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge z NetFlow

en: Edge Label Switch Router
sl: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge

en: Router with Firewall
sl: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Optical Services Router
sl: Usmerjevalnik optičnih storitev

en: Content Router
sl: Usmerjevalnik vsebin

en: Carrier Routing System
sl: Sistem preusmerjanja medija

en: Storage Router
sl: Usmerjevalnik hrambe

en: Hub
sl: Zvezdišče

en: Hub subdued
sl: Zvezdišče, nepoudarjeno

en: Cisco Hub
sl: Zvezdišče Cisco

en: Small Hub
sl: Majhno zvezdišče

en: 100BaseT Hub
sl: Zvezdišče 100BaseT

en: Workgroup switch
sl: Preklopnik delovne skupine

en: Workgroup switch Subdued
sl: Preklopnik delovne skupine, nepoudarjen

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sl: Preklopnik delovne skupine z glasovno podporo

en: ATM Tag Switch Router
sl: ATM - usmerjevalnik s preklopom oznak

en: Switch Processor
sl: Preklopni procesor

en: Route Switch Processor
sl: Procesor preklopnika smeri

en: Route Switch Processor with Si
sl: Procesor usmerjevalnika preklopnika s silikonom

en: ASIC Processor
sl: Procesor ASIC

en: Generic Processor
sl: Splošen procesor

en: Data Center Switch
sl: Preklopnik podatkovnega središča

en: Data Center Switch Reversed
sl: Preklopnik podatkovnega središča, preobrnjen

en: Data Switch Processor
sl: Procesor preklopnika podatkov

en: Content Switch
sl: Preklopnik vsebin

en: Content Service Module
sl: Modul storitev vsebine

en: Access Gateway
sl: Prehod za dostop

en: ATM Switch
sl: Preklopnik ATM

en: ISDN switch
sl: Preklopnik ISDN

en: Label Switch Router
sl: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom

en: MultiSwitch Device
sl: Večpreklopna naprava

en: LAN2LAN Switch
sl: Preklopnik LAN2LAN

en: Multilayer Switch
sl: Večplastni preklopnik

en: Multilayer Switch with Silicon
sl: Večplastni preklopnik s silikonom

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sl: Več-ravenski preklopnik s silikonom, nepoudarjen

en: Programmable Switch
sl: Programilni preklopnik

en: Content Service Switch 1100
sl: Preklopnik storitev vsebine 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sl: ATM - hitri gigabitni ethernet preklopnik

en: Workgroup 5500
sl: Delovna skupina 5500

en: Workgroup 5000
sl: Delovna skupina 5000

en: Workgroup 5002
sl: Delovna skupina 5002

en: Universal Gateway
sl: Univerzalni prehod

en: iSCSI switch
sl: Preklopnik iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sl: Pametni preklopnik optičnega kanala delovne skupine

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
sl: Vrhunski pametni preklopnik optičnega vodila

en: Multi-Fabric Server Switch
sl: Strežniški preklopnik iz več materialov

en: Server Switch
sl: Strežniški preklopnik

en: Multilayer Remote Switch
sl: Večplastni oddaljeni preklopnik

en: Layer 2 Remote Switch
sl: Oddaljeni preklopnik ravni 2

en: Virtual Layer Switch
sl: Preklopnik navideznih plasti

en: Cisco — Miscellaneous
sl: Cisco — Razno

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sl: Razni liki podjetja Cisco

en: Government Building
sl: Vladna palača

en: University
sl: Univerza

en: Small Business
sl: Malo podjetje

en: Home office
sl: Domača pisarna

en: Branch office
sl: Poslovalnica

en: Branch office subdued
sl: Poslovalnica, nepoudarjeno

en: Branch office blue
sl: Poslovalnica, modra

en: Generic Building
sl: Splošna zgradba

en: Generic Building subdued
sl: Splošna zgradba, nepoudarjena

en: Generic Building blue
sl: Splošna zgradba, modra

en: Medium Building
sl: Srednje velika zgradba

en: Medium Building subdued
sl: Srednje velika zgradba, neizrazita

en: Medium Building blue
sl: Srednje velika zgradba, modra

en: House blue
sl: Hiša, modra

en: Telecommuter house
sl: Hiša delavca na daljavo

en: Telecommuter house subdued
sl: Hiša delavca na daljavo, nepoudarjena

en: Man
sl: Moški

en: Man red
sl: Moški, rdeč

en: Man gold
sl: Moški, zlat

en: Man blue
sl: Moški, moder

en: Standing Man
sl: Stoječi moški

en: Standing woman
sl: Stoječa ženska

en: Woman
sl: Ženska

en: Woman red
sl: Ženska, rdeča

en: Woman gold
sl: Ženska, zlata

en: Woman blue
sl: Ženska, modra

en: Running man
sl: Tekač

en: Running man subdued
sl: Tekač, neizrazit

en: Telecommuter
sl: Delavec na daljavo

en: Running woman
sl: Tekačica

en: CiscoWorks Man
sl: Moški CiscoWorks

en: PC Man
sl: Moški, osebni računalnik

en: Sitting Woman
sl: Sedeča ženska

en: Mac Woman
sl: Ženska, Mac

en: Androgynous Person
sl: Androgena oseba

en: Lock and Key
sl: Ključavnica s ključem

en: Satellite dish
sl: Satelitski krožnik

en: Satellite
sl: Satelit

en: Antenna
sl: Antena

en: File cabinet
sl: Datotečna omarica

en: Truck
sl: Tovornjak

en: Video Camera
sl: Videokamera

en: Cisco — Network
sl: Cisco — Omrežje

en: Network shapes by Cisco
sl: Omrežni liki podjetja Cisco

en: Network Management
sl: Upravljanje omrežij

en: Detector
sl: Detektor

en: Protocol Translator
sl: Pretvornik protokolov

en: IP Old-style
sl: IP (stara oblika)

en: Terminal Server
sl: Terminalski strežnik

en: Access Server
sl: Strežnik dostopa

en: System controller
sl: Sistemski nadzornik

en: Directory Server
sl: Imeniški strežnik

en: Firewall subdued
sl: Požarni zid, nepoudarjen

en: Firewall horizontal
sl: Požarni zid, vodoravno

en: Firewall Service Module
sl: Storitveni modul požarnega zidu

en: IOS Firewall
sl: Požarni zid IOS

en: PIX Firewall
sl: Požarni zid PIX

en: Centri Firewall
sl: Požarni zid Centri

en: Security appliance
sl: Varnostna naprava

en: VPN Concentrator
sl: Koncentrator VPN

en: VPN Gateway
sl: Prehod VPN

en: LAN to LAN
sl: LAN v LAN

en: SSL Terminator
sl: Terminator SSL

en: IP DSL Switch
sl: Preklopnik IP DSL

en: Cable Modem
sl: Kabelski modem

en: Wireless Connectivity
sl: Brezžično povezovanje

en: Wireless Transport
sl: Brezžični prenos

en: AccessPoint
sl: Dostopna točka

en: Wireless Bridge
sl: Brezžični most

en: Dual Mode AccessPoint
sl: Dvovrstna dostopna točka

en: Wi-Fi Tag
sl: Oznaka Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
sl: Brezžična krajevna naprava

en: Location server
sl: Krajevni strežnik

en: Lightweight AP
sl: Šibka dostopna točka

en: WLAN controller
sl: Nadzornik WLAN

en: BBFW media
sl: Medij BBFW

en: Channelized Pipe
sl: Kanelirana cev

en: Concatenated Payload
sl: Strnjen plačljiv tovor

en: Optical Cross-Connect
sl: Optična navzkrižna povezava

en: Optical Transport
sl: Optični prenos

en: Optical Fiber
sl: Optična vlakna

en: Optical Amplifier
sl: Optični ojačevalnik

en: Digital Cross-Connect
sl: Digitalna križna povezava

en: IP Transport Concentrator
sl: Koncentrator prenosa IP

en: DWDM Filter
sl: Filter DWDM

en: Automatic Protection Switching
sl: Samodejno varnostno preklapljanje

en: LongReach CPE
sl: Daljnosežni (LongReach) CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
sl: Nadzornik gruč 3X74 (temeljni)

en: 3174 (desktop) cluster controller
sl: Nadzornik gruč 3174 (namizje)

en: Cloud Gold
sl: Oblaček, zlat

en: Cloud White
sl: Oblaček, bel

en: Cloud Dark
sl: Oblaček, temen

en: Distributed Director
sl: Porazdeljeni upravitelj

en: LocalDirector
sl: Krajevni upravitelj

en: General Appliance
sl: Splošna naprava

en: CDDI/FDDI Concentrator
sl: Koncentrator CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
sl: Obroč FDDI

en: Breakout box
sl: Vmesniška škatla

en: STB (set top box)
sl: Modem STB (Set Top Box)

en: IPTV broadcast server
sl: Oddajni strežnik IPTV

en: IPTV content manager
sl: Upravitelj vsebina IPTV

en: Catalyst Access Gateway
sl: Prehod dostopa Catalyst

en: Generic Gateway
sl: Splošen prehod

en: uBR910 Cable DSU
sl: Kabelski DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
sl: Pogon shrambe podatkov

en: Content Engine (Cache Director)
sl: Pogon vsebine (upravitelj medpomnilnika)

en: CDM Content Distribution Manager
sl: Upravitelj porazdeljenih vsebin CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
sl: CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine)

en: MAS Gateway
sl: Prehod MAS

en: File Engine
sl: Datotečni pogon

en: Service Control
sl: Nadzor storitev

en: Cisco — Telephony
sl: Cisco — Telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
sl: Telefonski liki podjetja Cisco

en: Phone 2
sl: Telefon 2

en: Phone Ethernet
sl: Telefon Ethernet

en: Phone Appliance
sl: Telefonska naprava

en: Phone Feature
sl: Lastnost telefona

en: Phone/Fax
sl: Telefon/faks

en: HootPhone
sl: Sirenski telefon

en: IP Phone
sl: Telefon IP

en: IP Softphone
sl: Programski telefon IP

en: Softphone
sl: Programski telefon

en: Cellular Phone
sl: Mobilni telefon

en: Mobile Access IP Phone
sl: Mobilni telefon IP

en: Turret
sl: Toreta

en: Radio Tower
sl: Radijski oddajnik

en: PBX Switch
sl: Preklopnik PBX

en: Class 4/5 switch
sl: Preklopnik razreda 4/5

en: SIP Proxy Server
sl: Namestniški strežnik za telefonijo IP

en: Gatekeeper
sl: Vratar

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sl: Glasovni prehod MGX serije 8000

en: End Office
sl: Pisarna na koncu

en: Voice-Enabled Access Server
sl: Dostopni strežnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled Router
sl: Usmerjevalnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled ATM Switch
sl: Preklopnik ATM z glasovno podporo

en: CallManager
sl: Upravitelj klicev (CallManager)

en: IP Telephony Router
sl: Usmerjevalnik za telefone IP

en: Mobile Access Router
sl: Usmerjevalnik za mobilni dostop

en: Generic softswitch
sl: Splošen programski preklopnik

en: SC2200/VSC3000 host
sl: Gostitelj SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sl: Navidezni preklopni nadzornik (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
sl: SC2200 (signalni nadzornik)

en: MoH server (Music on Hold)
sl: Strežnik MoH (glasba ob čakanju)

en: TDM router
sl: Usmerjevalnik TDM

en: IAD router
sl: Usmerjevalnik IAD

en: IntelliSwitch Stack
sl: Skladovnica IntelliSwitch

en: Unity server
sl: Strežnik Unity

en: uMG series
sl: Serija uMG

en: Civil
sl: Strojniško

en: Civil Engineering Components
sl: Strojniške komponente

en: Vertical rest
sl: Navpični mirovalnik

en: Horizontal rest
sl: Vodoravni mirovalnik

en: Bivalent vertical rest
sl: Bivalentno navpično mirovanje

en: Reference line
sl: Referenčna črta

en: Water level
sl: Raven vode

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sl.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
sl: Prst

en: Horizontally aligned arrow
sl: Vodoravno poravnana puščica

en: Vertically aligned arrow
sl: Navpično obrnjena puščica

en: Horizontal limiting line
sl: Vodoravna omejitvena črta

en: Vertical limiting line
sl: Navpična omejitvena črta

en: Horizontally aligned pump
sl: Vodoravno obrnjena črpalka

en: Vertically aligned pump
sl: Navpično obrnjena črpalka

en: Horizontally aligned compressor
sl: Vodoravno obrnjen kompresor

en: Vertically aligned compressor
sl: Navpično obrnjen kompresor

en: Vertically aligned valve
sl: Navpično obrnjen ventil

en: Horizontally aligned valve
sl: Vodoravno poravnan ventil

en: Backflow preventer
sl: Preprečevalec povratnega toka

en: Gas bottle
sl: Plinska jeklenka

en: Frequency converter
sl: Pretvornik frekvence

en: Vertically aligned propeller
sl: Navpično obrnjen propeler

en: Aerator with bubbles
sl: Zračilnik z mehurčki

en: Final-settling basin
sl: Končno umirjena struga

en: Preliminary clarification tank
sl: Predočiščevalni rezervoar

en: Basin
sl: Struga

en: Components for LADDER circuits
sl: Komponente vezij LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
sl: Običajno prekinjen lestvični stik »if« (če)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sl: Običajno sklenjen lestvični stik »if not« (če ne)

en: Simple output variable
sl: Enostavna izhodna spremenljivka

en: Negative output variable
sl: Negativna izhodna spremenljivka

en: 'set' output variable
sl: Izhodna spremenljivka »set« (nastavi)

en: 'reset' output variable
sl: Izhodna spremenljivka »reset« (ponastavi)

en: 'jump' output variable
sl: Izhodna spremenljivka »jump« (skok)

en: Receptivity output variable
sl: Izhodna spremenljivka receptivnosti

en: Power-saved simple output variable
sl: Shranjena enostavna izhodna spremenljivka

en: Power-saved negative output variable
sl: Shranjena negativna izhodna spremenljivka

en: Power-saved 'set' output variable
sl: Shranjena izhodna spremenljivka »set« (nastavi)

en: Power-saved 'reset' output variable
sl: Shranjena izhodna spremenljivka »reset« (ponastavi)

en: Cybernetics
sl: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sl: Komponente za kibernetična vezja

en: Sensor — left
sl: Tipalo — levo

en: Sensor — right
sl: Tipalo — desno

en: Sensor — bottom
sl: Tipalo — spodnje

en: Sensor — top
sl: Tipalo — gornje

en: Sum, subtracting left input
sl: Vsota, odštet vhod levo

en: Sum, subtracting right input
sl: Vsota, odštet vhod desno

en: Sum, subtracting bottom input
sl: Vsota, odštet vhod na dnu

en: Sum, subtracting top input
sl: Vsota, odštet vhod z vrha

en: Integrator — input left
sl: Integrator — vhod levo

en: Integrator — input right
sl: Integrator — vhod desno

en: Integrator — input bottom
sl: Integrator — vhod na dnu

en: Integrator — input top
sl: Integrator — vhod na vrhu

en: High pass filter
sl: Visokopasovni filter

en: Low pass filter
sl: Nizkopasovni filter

en: Sine characteristic or input
sl: Sinusna karakteristika ali vhod

en: Sigmoid characteristic
sl: Sigmoidna karakteristika

en: Saturation characteristic
sl: Značilnost nasičenosti

en: Relay characteristic (sigma)
sl: Relejska karakteristika (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
sl: Destilacijski aparat s polovičnim valovanjem ali vhodnim nagibom

en: Full wave rectifier (absolute value)
sl: Destilacijski aparat s polnim valovanjem (absolutna vrednost)

en: Constant positive shift on the y-axis
sl: Konstanten pozitiven zamik osi Y

en: Constant negative shift on the y-axis
sl: Konstanten negativen zamik osi Y

en: Constant factor greater 1
sl: Konstantni faktor nad 1

en: Constant factor between 0 and 1
sl: Konstantni faktor med 0 in 1

en: Constant factor between 0 and -1
sl: Konstantni faktor med 0 in -1

en: Constant factor below -1
sl: Konstantni faktor pod -1

en: Template for custom characteristics
sl: Predloga za značilnosti po meri

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sl: Urejevalnik diagramov povezav podatkovne zbirke

en: Attribute compound
sl: Komponenta atributa

en: Objects to draw event-driven process chains
sl: Predmeti za risanje z dogodki vodenih verig postopkov

en: Business Process
sl: Poslovni proces

en: Process Group
sl: Procesna skupina

en: Organisation Unit
sl: Organizacijska enota

en: Operator AND (Input)
sl: Operator AND (vhod)

en: Operator AND (Output)
sl: Operator AND (izhod)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
sl: Operator Vključno (OR, ALI) (vhod)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
sl: Operator Vključno (OR, ALI) (izhod)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
sl: Operator Izključno (XOR) (vhod)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
sl: Operator Izključno (XOR) (izhod)

en: Electric
sl: Elektrika

en: Components for electric circuits
sl: Komponente za električna vezja

en: Normally open contact (horizontal)
sl: Običajno prekinjen stik (vodoraven)

en: Normally closed contact (horizontal)
sl: Običajno sklenjen stik (vodoraven)

en: Normally open position switch (horizontal)
sl: Običajno prekinjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sl: Običajno sklenjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally open contact (vertical)
sl: Običajno prekinjen stik (navpičen)

en: Normally closed contact (vertical)
sl: Običajno sklenjen stik (navpičen)

en: Normally open position switch (vertical)
sl: Običajno prekinjen preklopnik položaja (navpičen)

en: Normally closed position switch (vertical)
sl: Običajno sklenjen preklopnik položaja (navpičen)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sl: Upravljalnik releja (vodoraven)

en: Relay (horizontal)
sl: Rele (vodoraven)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sl: Žarnica ali luč indikatorja (vodoravna)

en: The command organ of a relay (vertical)
sl: Upravljalnik releja (navpičen)

en: Relay (vertical)
sl: Rele (navpičen)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sl: Žarnica ali luč indikatorja (navpična)

en: Connection point
sl: Točka povezave

en: ER
sl: Relacije med entitetami

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sl: Urejevalnik diagramov relacij med entitetami

en: Weak entity
sl: Šibka entiteta

en: Participation
sl: Sodelovanje

en: Objects to draw flowcharts
sl: Predmeti za risanje diagramov poteka

en: Process/Auxiliary Operation
sl: Proces/pomožna operacija

en: Input/Output
sl: Vhod/izhod

en: Decision
sl: Odločitev

en: Transaction file
sl: Datoteka transakcij

note: XXX
en: Off page connector
sl: Stik izven strani

en: Manual operation
sl: Ročno delovanje

en: Preparation
sl: Priprava

en: Manual input
sl: Ročni vnos

en: Predefined process
sl: Vnaprej določen proces

en: Terminal Interrupt
sl: Prekinitev terminala

en: Magnetic disk
sl: Magnetni disk

en: Magnetic drum
sl: Magnetni boben

en: Magnetic tape
sl: Magnetni trak

en: Internal storage
sl: Notranja shramba

note: XXX
en: Summing junction
sl: Združevalni spoj

en: Punched card
sl: Luknjičasta kartica

en: Punched tape
sl: Luknjičasti trak

en: Transmittal tape
sl: Oddajni trak

en: Offline storage
sl: Nepovezana shramba

en: Data source
sl: Vir podatkov

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sl: Urejevalnik za diagrame funkcijskih struktur.

en: Orthogonal polyline flow
sl: Pravokotni lomljeni tok

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
sl: Gane in Sarson

en: Gane and Sarson DFD
sl: Gane in Sarson DFD

en: Alternate external entity
sl: Izmenljiva zunanja entiteta

en: Data store
sl: Shramba podatkov

en: External entity
sl: Zunanja entiteta

en: Objects to design GRAFCET charts
sl: Predmeti za oblikovanje grafov GRAFCET

en: Macro sub-program call step
sl: Korak makra - sklic na podprogram

en: Action to associate to a step
sl: Dejanje, povezano s korakom

en: Condition (of an action)
sl: Pogoj (dejanja)

en: OR vergent
sl: Vergent ALI

en: AND vergent
sl: Vergent IN

en: Arc (upward)
sl: Lok (navzgor)

en: Copyright Alan Horkan 2003
sl: Vse pravice pridržane: Alan Horkan, 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sl: Zemljevid, izometričen

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sl: Liki izometričnih usmerjenih zemljevidov

en: Road Section
sl: Cestni odsek

en: Long Straight Road Section
sl: Dolg raven odsek ceste

en: Crossroads
sl: Križišča

en: T-Junction
sl: T-križišče

en: Elevated Road
sl: Dvignjena cesta

en: Corner 1
sl: Kot 1

en: Corner 2
sl: Kot 2

en: River
sl: Reka

en: Roof 1
sl: Streha 1

en: Block 1, 2:4
sl: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sl: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sl: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sl: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sl: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sl: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sl: Blok 7

en: Factory
sl: Tovarna

en: Car 1, Front View
sl: Avto 1, pogled od spredaj

en: Car 2, Rear View
sl: Avto 2, pogled od zadaj

en: Train 1, angled downward
sl: Vlak 1, usmerjen navzdol

en: Train 2, angled upward
sl: Vlak 2, usmerjen navzgor

en: Tree 1
sl: Drevo 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sl: Most za pešce

en: One Way Road Sign
sl: Znak za enosmerno cesto

en: Objects to design i* diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov i*

en: An i* softgoal
sl: i* - mehki cilj

en: An i* goal
sl: i* - cilj

en: An i* resource
sl: i* - vir

en: An i* task
sl: i* - opravek

en: An i* unspecified actor
sl: i* - nedoločen igralec

en: An i* agent
sl: i* - agent

en: An i* position
sl: i* - položaj

en: An i* role
sl: i* - vloga

en: An i* unspecified link
sl: i* - nedoločena povezava

en: An i* positive contribution
sl: i* - pozitiven prispevek

en: An i* negative contribution
sl: i* - negativni prispevek

en: An i* dependency link
sl: i* - povezava odvisnosti

en: An i* decomposition link
sl: i* - povezava dekompozicije

en: An i* means-ends link
sl: i* - povezava sredstvo-cilj

en: Objects to design Jackson diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje Jacksonovih diagramov

en: A Jackson given domain
sl: Jackson - dana domena

en: A Jackson designed domain
sl: Jackson - oblikovana domena

en: A Jackson machine domain
sl: Jackson - strojna domena

en: A Jackson requirement
sl: Jackson - zahteva

en: A Jackson shared phenomenon
sl: Jackson - deljeni fenomen

en: A Jackson requirement phenomenon
sl: Jackson - fenomen zahtev

en: Jigsaw
sl: Sestavljanka

en: Pieces of a jigsaw
sl: Koščki sestavljanke

en: Jigsaw — part_oioi
sl: Sestavljanka — del_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
sl: Sestavljanka — del_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
sl: Sestavljanka — del_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
sl: Sestavljanka — del_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
sl: Sestavljanka — del_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
sl: Sestavljanka — del_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
sl: Sestavljanka — del_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
sl: Sestavljanka — del_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
sl: Sestavljanka — del_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
sl: Sestavljanka — del_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
sl: Sestavljanka — del_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
sl: Sestavljanka — del_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
sl: Sestavljanka — del_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
sl: Sestavljanka — del_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
sl: Sestavljanka — del_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
sl: Sestavljanka — del_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov KAOS

en: A KAOS softgoal
sl: Mehki cilj KAOS

en: A KAOS goal
sl: Cilj KAOS

en: A KAOS requirement
sl: Zahteva KAOS

en: A KAOS assumption
sl: Domneva KAOS

en: A KAOS obstacle
sl: Ovira KAOS

en: A KAOS AND refinement
sl: KAOS - izboljšava IN (AND)

en: A KAOS complete AND refinement
sl: KAOS - popolna izboljšava IN (AND)

en: A KAOS OR refinement
sl: KAOS - izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS complete OR refinement
sl: KAOS - popolna izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS operationalization
sl: KAOS - operacionalizacija

en: A KAOS contribution
sl: Prispevek KAOS

en: A KAOS obstruction
sl: Obstrukcija KAOS

en: A KAOS binary conflict
sl: Dvojiški spor KAOS

en: A KAOS agent
sl: Agent KAOS

en: A KAOS responsibility
sl: Odgovornost KAOS

en: A KAOS monitor link
sl: KAOS - povezava opazovanja

en: A KAOS control link
sl: Nadzorna povezava KAOS

en: A KAOS capable-of
sl: Zmožen KAOS

en: A KAOS performs
sl: Deluje KAOS

en: A KAOS input
sl: Vhod KAOS

en: A KAOS output
sl: Izhod KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
sl: Predmeti za oblikovanje enostavnih svetlobnih namestitev

en: PAR on the floor
sl: PAR na tleh

en: Pebble Convex lantern
sl: Udrta konveksna luč

en: Fresnel lantern
sl: Luč Fresnel

en: Striplight
sl: Niz neonskih luči

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
sl: Elipsoidni usmerjeni reflektor

en: Blinders
sl: Rolete

en: Black light
sl: Neonska črna luč

en: Stroboscope light
sl: Stroboskopska luč

en: Moving head
sl: Nadaljevanje

en: Logic
sl: Logika

en: Boolean Logic
sl: Dvojiška logika

en: OR gate
sl: Vrata OR

en: AND gate
sl: Vrata AND

en: XOR gate
sl: Vrata XOR

en: Simple buffer
sl: Enostavni izravnalnik

en: Inverter
sl: Frekvenčni menjalnik

en: NAND gate
sl: Vrata NAND

en: NOR gate
sl: Vrata NOR

en: Cross-connector
sl: Križna povezava

en: Miscellaneous Shapes
sl: Razni liki

en: Expansible node
sl: Razširljivo vozlišče

en: Expanded node
sl: Razširjeno vozlišče

en: Traditional clock
sl: Običajna ura

en: Measure distance
sl: Meri razdaljo

en: Resizable grid
sl: Prilagodljiva mreža

en: Diagram object
sl: Diagramski predmet

en: N-gon or Star object
sl: N-gon ali zvezda

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sl: Komponente naprav mobilnega naročnika ameriške vojske

en: Node center
sl: Osrednje vozlišče

en: Large extension node
sl: Veliko razširitveno vozlišče

en: Small extension node
sl: Majhno razširitveno vozlišče

en: Tactical satellite communications terminal
sl: Terminal taktičnih satelitskih zvez

en: Demultiplexer
sl: Demultiplekser

en: Objects to design network diagrams with
sl: Predmeti za omrežne diagrame

en: Ethernet bus
sl: Vodilo Ethernet

en: Simple printer
sl: Enostavni tiskalnik

en: WAN connection
sl: Povezava WAN

en: WAN link
sl: Link WAN

en: Stackable hub or switch
sl: Razširljivo zvezdišče ali preklopnik

en: Modular switching system
sl: Modularni preklopni sistem

en: 24 Port Patch Panel
sl: 24-vratna priključna omarica

en: RJ45 wall-plug
sl: Zidna vtičnica RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sl: Zidna vtičnica za kabelski sistem scEAD

en: Simple modem
sl: Enostavni modem

en: Antenna for wireless transmission
sl: Antena za brezžični prenos

en: Mobile telephony base station
sl: Bazna postaja za mobilno telefonijo

en: Network cloud
sl: Omrežni oblak

en: Mobile telephony cell
sl: Baterija za mobilni telefon

en: Router symbol
sl: Simbol usmerjevalnika

en: Switch symbol
sl: Simbol preklopnika

en: ATM switch symbol
sl: Simbol preklopnika ATM

en: Firewall router
sl: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Workstation monitor
sl: Zaslon delovne postaje

en: UNIX workstation
sl: Delovna postaja UNIX

en: Desktop PC
sl: Namizni računalnik

en: Laptop PC
sl: Presnosni računalnik

en: Bigtower PC
sl: Osebni računalnik, stolp

en: Miditower PC
sl: Osebni računalnik, srednji stolp

en: Minitower PC
sl: Osebni računalnik, mali stolp

en: Speaker with integrated amplifier
sl: Zvočnik z vgrajenim ojačevalnikom

en: Speaker without amplifier
sl: Zvočnik brez ojačevalnika

en: 3 1/2 inch diskette
sl: 3,5-palčna disketa

en: ZIP disk
sl: Disketa ZIP

en: External DAT drive
sl: Zunanji pogon DAT

en: Mobile phone
sl: Mobilni telefon

en: Plotter
sl: Risalnik

en: Digitizing board
sl: Vezje za digitalizacijo

en: Pneumatic/Hydraulic
sl: Pnevmatika/hidravlika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sl: Komponente pnevmatičnih in hidravličnih vezij

en: Double-effect jack
sl: Priključek z dvojnim učinkom

en: Normally-in simple-effect jack
sl: Priključek enostavnega učinka z navadnim vhodom

en: Normally-out simple-effect jack
sl: Priključek enostavnega učinka z navadnim izhodom

en: Generic pressure source
sl: Generičen vir pritiska

en: Hydraulic pressure source
sl: Hidravlični vir pritiska

en: Pneumatic pressure source
sl: Pnevmatični vir pritiska

en: Air exhaust orifice
sl: Odprtina za zračni izpust

en: 2/2 distributor
sl: 2/2 razdelilnik

en: 3/2 distributor
sl: 3/2 razdelilnik

en: 4/2 distributor
sl: 4/2 razdelilnik

en: 5/2 distributor
sl: 5/2 razdelilnik

en: Muscular command
sl: Mišični ukaz

en: Push-button command
sl: Ukaz z pritisnim gumbom

en: Mechanical command by tappet
sl: Mehanski ukaz vzvoda

en: Mechanical command by spring
sl: Mehanski ukaz vzmeti

en: Electric command (single coil)
sl: Električni ukaz (enojna tuljava)

en: Electric command (double coil)
sl: Električni ukaz (dvojna tuljava)

en: Indirect command by hydraulic driver
sl: Neposreden ukaz hidravličnega prenosnika

en: Indirect command by pneumatic driver
sl: Neposreden ukaz pnevmatičnega prenosnika

en: Objects to design SADT diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov SADT

en: Activity/data flow arrow
sl: Puščica aktivnosti/toka podatkov

en: Activity/data box
sl: Škatla aktivnosti/podatkov

en: Flow label
sl: Oznaka poteka

en: Specification and Description Language.
sl: Jezik določanja in opisovanja.

en: Block type reference
sl: Sklic na vrsto bloka

en: Service type reference
sl: Sklic na vrsto storitve

en: Process type reference
sl: Sklic na vrsto procesa

en: Function header
sl: Glava funkcije

en: Receive message
sl: Sprejmi sporočilo

en: Function call
sl: Funkcijski klic

en: Action being executed
sl: Ukaz, ki se izvaja

en: Save state
sl: Shrani stanje

en: In/Out connector
sl: Vhodno/izhodni konektor

en: Procedure return
sl: Vrnitev iz procedure

en: Generic text note
sl: Splošno besedilo opombe

en: Shape Design
sl: Oblikovanje lika

en: Design Dia objects with individual connection points
sl: Oblikujte predmete Dia s posameznimi točkami povezave

en: Connection Point
sl: Točka povezave

en: Main Connection Point
sl: Glavna točka povezave

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov replikacijskih okolij Sybase

en: Sybase dataserver
sl: Podatkovni strežnik Sybase

en: Sybase replication server
sl: Replikacijski strežnik Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
sl: Upravljalnik prenosov dnevnikov ali replikacijski agent

en: Stable storage device
sl: Stabilna hrambna naprava

en: Sybase client application
sl: Odjemalna aplikacija Sybase

en: Replication server manager
sl: Upravitelj replikacijskega strežnika

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sl: Urejevalnik diagramov statičnih struktur UML

en: Realizes, implements a specific interface
sl: Realizira, implementira določen vmesnik

en: Generalization, class inheritance
sl: Posplošenje, dedovanje razreda

en: Association, two classes are associated
sl: Povezava, dva razreda sta povezana

en: Aggregation, one class is part of another
sl: Agregacija, en razred je del drugega

en: Implements, class implements a specific interface
sl: Implementira, razredno implementira določen vmesnik

en: Constraint, place a constraint on something
sl: Omejitev, dodaj omejitev na nekaj

en: Small package
sl: Majhen paket

en: Large package
sl: Velik paket

en: Use case
sl: Primer uporabe

en: Lifeline
sl: Časovna linija UML

en: Class stereotype icon
sl: Ikona stereotipa razreda

en: Initial/End state
sl: Začetno/končno stanje

en: Fork/Union
sl: Razvejaj/spoji

en: Checked
sl: Preverjeno

en: Overall Progress
sl: Skupni napredek

en: The following updates have been applied on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so bile uporabljene na '%s':

en: Updates completed at %s
sl: Nadgradnje končane ob %s

en: The following updates are available on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so na voljo na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so bile prenesene na '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sl: Nadgradnje uveljavljene na '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sl: Nadgradnje prenesene na '%s'.

en: Updates available on '%s'.
sl: Nadgradnje na voljo na '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sl: E-pošte ni bilo mogoče poslati prek '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sl: Izvedba ukaza '%s' ni uspela: vrnjeno %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sl: Neznana konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sl: Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s v %s

en: GPG check FAILED
sl: Preverjanje GPG NEUSPELO

en: Waiting for internet connection...
sl: Čakanje na internetno povezavo...

en: Started dnf-automatic.
sl: Zagon dnf - samodejni.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
sl[0]: Spi za {} sekundo
sl[1]: Spi za {} sekundi
sl[2]: Spi za {} sekunde
sl[3]: Spi za {} sekund

en: System is off-line.
sl: Sistem je nepovezan.

en: loading repo '{}' failure: {}
sl: napaka pri nalaganju repo '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
sl: Nalaganje skladišča '{}' ni uspelo

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
sl: Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko se izvaja na merjeni povezavi.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno pri izvajanju na merjeni povezavi.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sl: Pomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.

en: Metadata timer caching disabled.
sl: Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno.

en: Metadata cache refreshed recently.
sl: Predpomnilnik metapodatkov je bil nedavno osvežen.

en: There are no enabled repositories in "{}".
sl: Ni omogočenih skladišč v "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
sl: %s: ne bo nikoli potekel in ne bo osvežen.

en: %s: has expired and will be refreshed.
sl: %s: je potekel in bo osvežen.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
sl: %s: metapodatki bodo potekli po %d sekundah in bodo zdaj osveženi

en: %s: will expire after %d seconds.
sl: %s: bo potekel po %d sekundah.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sl: Predpomnilnik metapodatkov ustvarjen.

en: %s: using metadata from %s.
sl: %s: uporaba metapodatkov iz %s.

en: Ignoring repositories: %s
sl: Prezrtje repozitorijev: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sl: Zadnje preverjanje veljavnosti metapodatkov: pred %s na %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sl: Preneseni paketi so bili shranjeni v predpomnilniku do naslednje uspešne transakcije.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sl: Predpomnjene pakete lahko odstranite tako, da izvedete '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sl: Neveljavna zastavica tsflag v konfiguracijski datoteki: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sl: Ni bilo mogoče dodati datoteke skupin za repozitorij: %s - %s

en: Running transaction check
sl: Izvaja se preverjanje transakcije

en: Error: transaction check vs depsolve:
sl: Napaka: preverjanje transakcij v primerjavi z depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sl: Preverjanje transakcije je uspelo.

en: Running transaction test
sl: Izvajanje preizkusa transakcije

en: Transaction test error:
sl: Napaka pri preizkusu transakcije:

en: Transaction test succeeded.
sl: Preizkus transakcije je uspel.

en: Running transaction
sl: Transakcija v teku

en: Disk Requirements:
sl: Zahteve za disk:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
sl[0]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[1]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[2]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[3]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.

en: Error Summary
sl: Povzetek napak

en: RPMDB altered outside of {prog}.
sl: RPMDB spremenjen zunaj {prog}.

en: Could not run transaction.
sl: Transakcije ni bilo mogoče izvesti.

en: Transaction couldn't start:
sl: Transakcije ni bilo mogoče začeti:

en: Failed to remove transaction file %s
sl: Transakcijske datoteke %s ni bilo mogoče odstraniti

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sl: Nekateri paketi niso bili preneseni. Ponovni poskus.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
sl: Delta RPM-ji so zmanjšali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)Delta RPM je zmanjšala %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
sl: Neuspeli Delta RPM-ji so povečali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% zapravljeno)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
sl: Lokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstajaLokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstaja

en: Could not open: {}
sl: Ni bilo mogoče odpreti: {}

en: Public key for %s is not installed
sl: Javni ključ za %s ni nameščen

en: Problem opening package %s
sl: Težava pri odpiranju paketa %s

en: Public key for %s is not trusted
sl: Javni ključ za %s ni zaupanja vreden

en: Package %s is not signed
sl: Paket %s ni podpisan

en: Cannot remove %s
sl: %s ni mogoče odstraniti

en: No match for group package "{}"
sl: Ni ujemanja za grupni paket "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
sl: Dodajanje paketov iz grupe '%s': %s

en: No groups marked for removal.
sl: Nobena grupa ni označena za odstranitev.

en: No group marked for upgrade.
sl: Nobena skupina ni označena za posodobitev.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: No match for argument: %s
sl: Ni ujemanja za argument: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s nižje različice je že nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče znova namestiti.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sl: Datoteka %s je izvorni paket in je ni mogoče posodobiti, prezrta.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče posodobiti.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
sl: Ista ali novejša različica %s je že nameščena, ni je mogoče posodobiti.

en: Package %s available, but not installed.
sl: Paket %s je na voljo, vendar ni nameščen.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sl: Paket %s je na voljo, vendar nameščen za drugo arhitekturo.

en: No package %s installed.
sl: Ni nameščenega nobenega paketa %s.

en: Not a valid form: %s
sl: Neveljavna oblika: %s

en: No packages marked for removal.
sl: Ni paketov označenih za odstranitev.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
sl: Paketi za argument %s so na voljo, vendar niso nameščeni.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s najnižje različice je že nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: No security updates needed, but {} update available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne, na voljo pa je {} posodobitev

en: No security updates needed, but {} updates available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne, na voljo pa je {} posodobitev

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sl: Za "{}" niso potrebne varnostne posodobitve, na voljo pa je posodobitev {}

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne za "{}", vendar so na voljo {} posodobitev

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
sl: Ni mogoče pridobiti ključa za paket ukazne vrstice: %s

en: . Failing package is: %s
sl: . Problematičen paket je: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sl: Ključi GPG so konfigurirani kot: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sl: Ključ GPG na %s (0x%s) je že nameščen

en: The key has been approved.
sl: Ključ je bil odobren.

en: The key has been rejected.
sl: Ključ je bil zavrnjen.

en: Key import failed (code %d)
sl: Uvoz ključa ni uspel (koda %d)

en: Key imported successfully
sl: Ključ je bil uspešno uvožen

en: Didn't install any keys
sl: Nisem namestil nobenega ključa

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sl: Ključi GPG, navedeni za repozitorij "%s", so že nameščeni, vendar niso pravilni za ta paket.
    Preverite, ali so pravilni URL-ji ključev konfigurirani za to repozitorij.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sl: Uvoz ključev ni pomagal, napačen ključ(-i)?

en:   * Maybe you meant: {}
sl:   * Mogoče ste mislili: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sl: Paket "{}" iz lokalnega skladišča "{}" ima napačno kontrolno vsoto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sl: Nekateri paketi iz lokalnega repozitorija imajo napačno kontrolno vsoto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sl: Paket "{}" iz repozitorija "{}" ima napačno kontrolno vsoto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sl: Nekateri paketi imajo neveljaven predpomnilnik, vendar jih ni mogoče prenesti zaradi možnosti "--cacheonly"

en: No match for argument
sl: Ni primerka za argument

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
sl: Vsa ujemanja so bila izločena s filtriranjem izključitve za argument

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
sl: Vsa ujemanja so bila izfiltrirana z modularnim filtriranjem za argument

en: All matches were installed from a different repository for argument
sl: Vsa ujemanja so bila nameščena iz drugega repozitorija za argument

en: Package %s is already installed.
sl: Paket %s je že nameščen.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
sl: Nepričakovana vrednost spremenljivke okolja: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
sl: Razčlenjevanje datoteke "%s" ni uspelo: %s

en: Cannot read file "%s": %s
sl: Datoteke "%s" ni mogoče prebrati: %s

en: Config error: %s
sl: Napaka konfiguracije: %s

en: Aliases contain infinite recursion
sl: Vzdevki vsebujejo neskončno rekurzijo

en: %s, using original arguments.
sl: %s, z uporabo izvirnih argumentov.

en:   Installed: %s-%s at %s
sl:   Nameščeno: %s-%s pri %s

en:   Built    : %s at %s
sl:   Zgrajeno: %s pri %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
sl: Operacija bi povzročila preklop toka modula '{0}' '{1}' v tok '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
sl: Ni mogoče preklopiti omogočenih tokov modula, razen če je izrecno omogočeno prek konfiguracijske možnosti module_stream_switch.
    Priporočamo, da raje odstranite vso nameščeno vsebino iz modula in ponastavite modul z uporabo '{prog} module reset <module_name>'

en: {prog} will only download packages for the transaction.
sl: {prog} bo prenesel samo pakete za transakcijo.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
sl: {prog} bo samo prenesel pakete, namestil gpg ključe in preveril transakcijo.

en: Operation aborted.
sl: Operacija prekinjena.

en: Downloading Packages:
sl: Prenos paketov:

en: Error downloading packages:
sl: Napaka pri prenosu paketov:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sl: Zavrnitev samodejnega uvoza ključev, ko tečejo brez nadzora.
    Uporabite "-y" za preglasitev.

en: Changelogs for {}
sl: Dnevniki sprememb za {}

en: Obsoleting Packages
sl: Zastareli paketi

en: No packages marked for distribution synchronization.
sl: Noben paket ni označen za distribucijsko sinhronizacijo.

en: No package %s available.
sl: Paket %s ni na voljo.

en: No packages marked for downgrade.
sl: Ni paketov, označenih za znižanje.

en: Installed Packages
sl: Nameščeni paketi

en: Available Packages
sl: Razpoložljivi paketi

en: Autoremove Packages
sl: Samodejno odstrani pakete

en: Extra Packages
sl: Dodatni paketi

en: Available Upgrades
sl: Razpoložljive nadgradnje

en: Recently Added Packages
sl: Pred kratkim dodani paketi

en: No matching Packages to list
sl: Ni ustreznih paketov za seznam

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
sl: Ni zadetkov.

en: Unknown repo: '%s'
sl: Neznan repo: '%s'

en: No repository match: %s
sl: Ni ujemajočega se skladišča: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
sl: Ta ukaz je treba zagnati s privilegiji superuporabnika (v večini sistemov pod korenskim uporabnikom).

en: No such command: %s. Please use %s --help
sl: Ni takega ukaza: %s.

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
sl: To je lahko ukaz vtičnika {PROG}, poskusite: "{prog} namestite 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sl: To bi lahko bil ukaz vtičnika {prog}, vendar je nalaganje vtičnikov trenutno onemogočeno.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
sl: --destdir ali --downloaddir je treba uporabiti z --downloadonly ali ukazom za prenos ali sistemsko nadgradnjo.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
sl: --enable, --set-enabled in --disable, --set-disabled je treba uporabiti z ukazom config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
sl: Opozorilo: Uveljavljanje preverjanja podpisa GPG globalno v skladu z aktivnim varnostnim pravilnikom RPM (glejte 'gpgcheck' v dnf.conf(5) za način za izločanje tega sporočila)

en: Config file "{}" does not exist
sl: Konfiguracijska datoteka "{}" ne obstaja

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
sl: Različice izdaje ni mogoče zaznati (uporabite '--releasever', da določite različico izdaje)

en: argument {}: not allowed with argument {}
sl: argument {}: ni dovoljeno z argumentom {}

en: Command "%s" already defined
sl: Ukaz "%s" je že definiran

en: Excludes in dnf.conf:
sl: Izključuje v dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
sl: Vključuje v dnf.conf:

en: Excludes in repo
sl: Izključuje v repo

en: Includes in repo
sl: Vključuje v repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sl: Za diagnosticiranje težave poskusite zagnati: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sl: Verjetno imate poškodovan RPMDB, zagon '%s' bi lahko rešil težavo.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sl: Omogočili ste preverjanje paketov preko GPG ključev. To je dobra stvar.
    Vendar pa nimate nameščenih javnih ključev GPG. Prenesti morate
    ključe za pakete, ki jih želite namestiti, in jih namestite.
    To lahko storite tako, da zaženete ukaz:
         rpm --import public.gpg.key
    
    
    Druga možnost je, da določite url ključa, ki ga želite uporabiti
    za repozitorij v možnosti 'gpgkey' v razdelku repozitorij in {prog}
    vam ga bo namestil.
    
    Za več informacij se obrnite na svojega ponudnika distribucije ali paketa.

en: Problem repository: %s
sl: Repozitorij težav: %s

en: display details about a package or group of packages
sl: prikaži podrobnosti o paketu ali skupini paketov

en: show all packages (default)
sl: prikaži vse pakete (privzeto)

en: show only available packages
sl: prikaži samo razpoložljive pakete

en: show only installed packages
sl: prikaži samo nameščene pakete

en: show only extras packages
sl: prikaži samo dodatne pakete

en: show only upgrades packages
sl: prikaži samo pakete nadgradenj

en: show only autoremove packages
sl: prikaži samo pakete za samodejno odstranjevanje

en: show only recently changed packages
sl: prikaži samo nedavno spremenjene pakete

en: PACKAGE
sl: PAKET

en: Package name specification
sl: Specifikacija imena paketa

en: list a package or groups of packages
sl: seznam paketa ali skupin paketov

en: find what package provides the given value
sl: poišči, kateri paket zagotavlja dano vrednost

en: PROVIDE
sl: ZAGOTAVLJANJE

en: Provide specification to search for
sl: Podajte specifikacijo za iskanje

en: Searching Packages:
sl: Iskanje paketov:

en: check for available package upgrades
sl: preveri razpoložljive nadgradnje paketov

en: show changelogs before update
sl: prikaži dnevnike sprememb pred posodobitvijo

en: No package available.
sl: Paket ni na voljo.

en: No packages marked for install.
sl: Noben paket ni označen za namestitev.

en: No package installed.
sl: Ni nameščen noben paket.

en:  (from %s)
sl:  (od %s)

en: Installed package %s%s not available.
sl: Nameščen paket %s%s ni na voljo.

en: No package installed from the repository.
sl: Noben paket ni nameščen iz repozitorija.

en: No packages marked for reinstall.
sl: Noben paket ni označen za ponovno namestitev.

en: No packages marked for upgrade.
sl: Noben paket ni označen za nadgradnjo.

en: run commands on top of all packages in given repository
sl: zaženi ukaze na vrhu vseh paketov v danem repozitoriju

en: Repository ID
sl: ID skladišča

en: Package specification
sl: Specifikacija paketa

en: display a helpful usage message
sl: prikaži koristno sporočilo o uporabi

en: {prog} command to get help for
sl: {prog} ukaz za pomoč

en: List or create command aliases
sl: Seznam ali ustvarjanje vzdevkov ukazov

en: enable aliases resolving
sl: omogoči razreševanje vzdevkov

en: disable aliases resolving
sl: onemogoči razreševanje vzdevkov

en: action to do with aliases
sl: dejanje za vzdevke

en: alias definition
sl: definicija vzdevka

en: Aliases are now enabled
sl: Vzdevki so zdaj omogočeni

en: Aliases are now disabled
sl: Vzdevki so zdaj onemogočeni

en: Invalid alias key: %s
sl: Neveljaven ključ vzdevka: %s

en: Alias argument has no value: %s
sl: Argument vzdevek nima vrednosti: %s

en: Aliases added: %s
sl: Dodani vzdevki: %s

en: Alias not found: %s
sl: Vzdevka ni mogoče najti: %s

en: Aliases deleted: %s
sl: Vzdevki izbrisani: %s

en: %s, alias %s="%s"
sl: %s, vzdevek %s="%s"

en: Alias %s='%s'
sl: Vzdevek %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
sl: Razreševanje vzdevkov je onemogočeno.

en: No aliases specified.
sl: Ni določenih vzdevkov.

en: No alias specified.
sl: Vzdevek ni določen.

en: No aliases defined.
sl: Ni določenih vzdevkov.

en: No match for alias: %s
sl: Ni zadetka za vzdevek: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sl: odstrani vse nepotrebne pakete, ki so bili prvotno nameščeni kot odvisnosti

en: Package to remove
sl: Paket za odstranitev

en: check for problems in the packagedb
sl: preveri težave v packagedb

en: show all problems; default
sl: prikaži vse težave;

en: show dependency problems
sl: pokaži težave z odvisnostjo

en: show duplicate problems
sl: prikaži podvojene težave

en: show obsoleted packages
sl: prikaži zastarele pakete

en: show problems with provides
sl: pokaži težave s ponudbami

en: {} has missing requires of {}
sl: {} manjkajo zahteve za {}

en: {} is a duplicate with {}
sl: {} je dvojnik z {}

en: {} is obsoleted by {}
sl: {} je zastarel z {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sl: {} zagotavlja {}, vendar ga ni mogoče najti

en: Removing file %s
sl: Odstranjevanje datoteke %s

en: remove cached data
sl: odstrani predpomnjene podatke

en: Metadata type to clean
sl: Vrsta metapodatkov za čiščenje

en: Cleaning data:
sl: Podatki o čiščenju:

en: Cache was expired
sl: Predpomnilnik je potekel

en: %d file removed | %d files removed
sl[0]: datoteka %d odstranjena
sl[1]: datoteki %d odstranjeni
sl[2]: datoteke %d odstranjene
sl[3]: datoteke %d odstranjene

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sl: Čakanje na dokončanje procesa s pid %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
sl: [zastarelo, use repoquery --deplist] Seznam odvisnosti paketa in kateri paketi jih zagotavljajo

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sl: sinhroniziraj nameščene pakete z najnovejšimi razpoložljivimi različicami

en: Package to synchronize
sl: Paket za sinhronizacijo

en: Downgrade a package
sl: Znižaj paket

en: Package to downgrade
sl: Paket za znižanje

en: display, or use, the groups information
sl: prikaži ali uporabi informacije o skupinah

en: No group data available for configured repositories.
sl: Za konfigurirana skladišča ni na voljo nobenih skupinskih podatkov.

en: Warning: Group %s does not exist.
sl: Opozorilo: Skupina %s ne obstaja.

en: Warning: No groups match:
sl: Opozorilo: Nobena skupina se ne ujema:

en: Available Environment Groups:
sl: Razpoložljive skupine okolja:

en: Installed Environment Groups:
sl: Nameščene skupine okolja:

en: Installed Groups:
sl: Nameščene skupine:

en: Installed Language Groups:
sl: Nameščene jezikovne skupine:

en: Available Language Groups:
sl: Razpoložljive jezikovne skupine:

en: include optional packages from group
sl: vključi neobvezne pakete iz skupine

en: show also hidden groups
sl: pokaži tudi skrite skupine

en: show only installed groups
sl: prikaži samo nameščene skupine

en: show only available groups
sl: prikaži samo razpoložljive skupine

en: show also ID of groups
sl: pokaži tudi ID skupin

en: available subcommands: {} (default), {}
sl: razpoložljivi podukazi: {} (privzeto), {}

en: argument for group subcommand
sl: argument za podukaz skupine

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sl: Neveljaven podukaz za skupine, uporabite: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sl: Ni mogoče najti obveznega skupinskega paketa.

en: display, or use, the transaction history
sl: prikaži ali uporabi zgodovino transakcij

en: For the store command, file path to store the transaction to
sl: Za ukaz za shranjevanje, pot do datoteke za shranjevanje transakcije

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje ne preverjajte nameščenih paketov, ki se ujemajo s tistimi v transakciji

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje ne preverjajte dodatnih paketov, potegnjenih v transakcijo

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje preskoči pakete, ki niso na voljo ali imajo manjkajoče odvisnosti

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
sl: Najden več kot en ID transakcije.
    '{}' zahteva en ID transakcije ali ime paketa.

en: No transaction file name given.
sl: Ime transakcijske datoteke ni podano.

en: More than one argument given as transaction file name.
sl: Več kot en argument je podan kot ime transakcijske datoteke.

en: No transaction ID or package name given.
sl: Ni podanega ID-ja transakcije ali imena paketa.

en: You don't have access to the history DB: %s
sl: Nimate dostopa do baze podatkov zgodovine: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sl: Transakcije %s ni mogoče razveljaviti, ker bi to povzročilo nedosledno zbirko podatkov paketov.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sl: Transakcije %s ni mogoče povrniti nazaj, ker bi to povzročilo nedosledno bazo podatkov paketov.

en: No transaction ID given
sl: ID transakcije ni bil podan

en: Transaction ID "{0}" not found.
sl: ID transakcije "{0}" ni bil najden.

en: Found more than one transaction ID!
sl: Našel več kot en ID transakcije!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sl: Zgodovina transakcij je nepopolna, pred %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sl: Zgodovina transakcij je nepopolna, po %u.

en: No packages to list
sl: Ni paketov za seznam

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
sl: Neveljavna definicija obsega ID-ja transakcije '{}'.
    Uporabite '<id-transakcije>..<id-transakcije>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
sl: Ni mogoče pretvoriti '{}' v ID transakcije.
    Uporabite '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
sl: Ni bila najdena nobena transakcija, ki bi manipulirala s paketom '{}'.

en: {} exists, overwrite?
sl: {} obstaja, prepisati?

en: Not overwriting {}, exiting.
sl: Ne prepisujem {}, izhod.

en: Transaction saved to {}.
sl: Transakcija shranjena v {}.

en: Error storing transaction: {}
sl: Napaka pri shranjevanju transakcije: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
sl: Opozorilo, med izvajanjem transakcije so se pojavile naslednje težave:

en: install a package or packages on your system
sl: namestite paket ali pakete v vaš sistem

en: Package to install
sl: Paket za namestitev

en: Unable to find a match
sl: Ni mogoče najti ujemanja

en: Not a valid rpm file path: %s
sl: Neveljavna pot datoteke rpm: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
sl: Obstajajo naslednje možnosti za "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
sl: generiraj predpomnilnik metapodatkov

en: Making cache files for all metadata files.
sl: Ustvarjanje predpomnilniških datotek za vse metapodatkovne datoteke.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sl: označi ali odznači nameščene pakete kot nameščene s strani uporabnika.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
sl: namesti: označi kot nameščeno s strani uporabnika
    odstrani: odstrani oznako kot nameščeno s strani uporabnikov
    skupina: označi kot nameščeno s strani skupine

en: %s marked as user installed.
sl: %s je označen kot uporabniško nameščen.

en: %s unmarked as user installed.
sl: %s ni označen kot uporabniško nameščen.

en: %s marked as group installed.
sl: %s je označen kot nameščena skupina.

en: Package %s is not installed.
sl: Paket %s ni nameščen.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sl: Uporabljeno je samo ime modula, tok, arhitektura ali profil.

en: list all module streams, profiles and states
sl: seznam vseh tokov modulov, profilov in stanj

en: No matching Modules to list
sl: Ni ustreznih modulov za seznam

en: print detailed information about a module
sl: izpis podrobnih informacij o modulu

en: enable a module stream
sl: omogoči tok modula

en: disable a module with all its streams
sl: onemogoči modul z vsemi njegovimi tokovi

en: reset a module
sl: ponastavi modul

en: install a module profile including its packages
sl: namestite profil modula, vključno z njegovimi paketi

en: update packages associated with an active stream
sl: posodobi pakete, povezane z aktivnim tokom

en: remove installed module profiles and their packages
sl: odstrani nameščene profile modulov in njihove pakete

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
sl: Paket {} pripada več modulom, preskakuje

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
sl: preklop modula na tok in distrosync pakete rpm

en: locate a module the modular packages belong to
sl: poiščite modul, ki mu pripadajo modularni paketi

en: list packages belonging to a module
sl: seznam paketov, ki pripadajo modulu

en: Interact with Modules.
sl: Interakcija z moduli.

en: show only enabled modules
sl: prikaži samo omogočene module

en: show only disabled modules
sl: prikaži samo onemogočene module

en: show only installed modules or packages
sl: prikaži samo nameščene module ali pakete

en: show profile content
sl: prikaži vsebino profila

en: remove all modular packages
sl: odstrani vse modularne pakete

en: Module specification
sl: Specifikacija modula

en: {} {} {}: too few arguments
sl: {} {} {}: premalo argumentov

en: reinstall a package
sl: ponovna namestitev paketa

en: Package to reinstall
sl: Paket za ponovno namestitev

en: remove a package or packages from your system
sl: odstranite paket ali pakete iz vašega sistema

en: remove duplicated packages
sl: odstrani podvojene pakete

en: remove installonly packages over the limit
sl: odstrani pakete installonly nad omejitvijo

en: No duplicated packages found for removal.
sl: Ni podvojenih paketov za odstranitev.

en: No old installonly packages found for removal.
sl: Ni starih paketov installonly za odstranitev.

en: Never (last: %s)
sl: Nikoli (nazadnje: %s)

en: Instant (last: %s)
sl: Takojšnji (zadnji: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sl: %s sekund(e) (zadnja: %s)

en: display the configured software repositories
sl: prikaži konfigurirana skladišča programske opreme

en: show all repos
sl: prikaži vse repozitorije

en: show enabled repos (default)
sl: prikaži omogočene repozitorije (privzeto)

en: show disabled repos
sl: prikaži onemogočene repozitorije

en: Repository specification
sl: Specifikacija skladišča

en: No repositories available
sl: Ni razpoložljivih repozitorijev

en: Repo-id            :
sl: Repo-id:

en: Repo-name          :
sl: Repo-ime:

en: Repo-status        :
sl: Repo-stanje:

en: Repo-revision      :
sl: Ponovna revizija:

en: Repo-tags          :
sl: Repo-oznake :

en: Repo-distro-tags      :
sl: Repo-distro-tags :

en: Repo-updated       :
sl: Repo posodobljeno:

en: Repo-pkgs          :
sl: Repo-pkgs:

en: Repo-size          :
sl: Repo-velikost:

en: Repo-metalink      :
sl: Repo-metalink :

en:   Updated          :
sl:   Posodobljeno:

en: Repo-mirrors       :
sl: Repo-ogledala:

en: Repo-baseurl       :
sl: Repo-baseurl:

en: Repo-expire        :
sl: Repo potek:

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
sl: Repo-izključitev:

en: Repo-include       :
sl: Repo-include :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
sl: Repo-izključeno:

en: Repo-filename      :
sl: Repo-ime datoteke:

en: status
sl: stanje

en: repo name
sl: ime skladišča

en: Total packages: {}
sl: Skupni paketi: {}

en: search for packages matching keyword
sl: iskanje paketov, ki se ujemajo s ključno besedo

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
sl: Poizvedi po vseh paketih (okrajšava za ponovno poizvedbo '*' ali ponovno poizvedbo brez argumenta)

en: Query all versions of packages (default)
sl: Izvedi poizvedbo po vseh različicah paketov (privzeto)

en: show only results from this ARCH
sl: prikaži samo rezultate iz tega ARCH

en: show only results that owns FILE
sl: prikaži samo rezultate, ki imajo v lasti FILE

en: show only results that conflict REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki so v nasprotju z REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
sl: prikazuje rezultate, ki zahtevajo, predlagajo, dopolnjujejo, izboljšujejo ali priporočajo paket, ki ga zagotavlja in datoteke REQ

en: show only results that obsolete REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki so zastareli REQ

en: show only results that provide REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki zagotavljajo REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
sl: prikazuje rezultate, ki zahtevajo zagotavljanje paketov in datoteke REQ

en: show only results that recommend REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki priporočajo REQ

en: show only results that enhance REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki izboljšajo REQ

en: show only results that suggest REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki predlagajo REQ

en: show only results that supplement REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki dopolnjujejo REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
sl: preveri neizrecne odvisnosti (datoteke in ponudbe);

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
sl: preveri odvisnosti točno tako, kot je podano, nasprotno od --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
sl: uporablja se z --whatrequires in --requires --resolve, rekurzivno poizveduje po paketih.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
sl: prikaži seznam vseh odvisnosti in kateri paketi jih ponujajo

en: resolve capabilities to originating package(s)
sl: razreši zmožnosti izvornega paketa(-ov)

en: show recursive tree for package(s)
sl: prikaži rekurzivno drevo za paket(e)

en: operate on corresponding source RPM
sl: deluje z ustreznim virom RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
sl: prikaži N najnovejših paketov za dano name.arch (ali najnovejše, vendar N, če je N negativen)

en: list also packages of inactive module streams
sl: seznam tudi paketov neaktivnih tokov modulov

en: show detailed information about the package
sl: prikaži podrobne informacije o paketu

en: show list of files in the package
sl: prikaži seznam datotek v paketu

en: show package source RPM name
sl: prikaži ime RPM vira paketa

en: show changelogs of the package
sl: prikaži dnevnike sprememb paketa

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
sl: format prikaza za seznam paketov: "%%{name} %%{version} ...", za ogled celotnega seznama oznak uporabite --querytags

en: show available tags to use with --queryformat
sl: pokaži razpoložljive oznake za uporabo z --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
sl: za prikazovanje najdenih paketov uporabi format name-epoch:version-release.architecture (privzeto)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
sl: uporabi obliko ime-različica-izdaja za prikaz najdenih paketov (privzeta poizvedba rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
sl: za prikaz najdenih paketov uporabite format epoch:name-version-release.architecture

en: Display in which comps groups are presented selected packages
sl: Prikaži, v katerih skupinah comps so predstavljeni izbrani paketi

en: limit the query to installed duplicate packages
sl: omeji poizvedbo na nameščene podvojene pakete

en: limit the query to installed installonly packages
sl: omeji poizvedbo na nameščene pakete samo za namestitev

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
sl: omeji poizvedbo na nameščene pakete z nezadovoljenimi odvisnostmi

en: show a location from where packages can be downloaded
sl: pokaži lokacijo, od koder je mogoče prenesti pakete

en: Display capabilities that the package conflicts with.
sl: Prikaži zmožnosti, s katerimi je paket v sporu.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
sl: Prikaži zmožnosti, na katere je lahko odvisen paket, jih izboljša, priporoči, predlaga in dopolni.

en: Display capabilities that the package can enhance.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih paket lahko izboljša.

en: Display capabilities provided by the package.
sl: Zmogljivosti prikaza, ki jih zagotavlja paket.

en: Display capabilities that the package recommends.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih priporoča paket.

en: Display capabilities that the package depends on.
sl: Prikaži zmožnosti, od katerih je odvisen paket.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
sl: Če paket ni nameščen, prikaže zmožnosti prikaza, od katerih je odvisen za izvajanje %%pre in %%post skriptov.

en: Display capabilities that the package suggests.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih predlaga paket.

en: Display capabilities that the package can supplement.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih paket lahko dopolni.

en: Display only available packages.
sl: Prikaži samo razpoložljive pakete.

en: Display only installed packages.
sl: Prikaži samo nameščene pakete.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
sl: Prikaži samo pakete, ki niso prisotni v nobenem od razpoložljivih skladišč.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
sl: Prikaži samo pakete, ki zagotavljajo nadgradnjo za nekatere že nameščene pakete.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
sl: Prikaži samo pakete, ki jih je mogoče odstraniti z ukazom "{prog} autoremove".

en: Display only packages that were installed by user.
sl: Prikaži samo pakete, ki jih je namestil uporabnik.

en: Display only recently edited packages
sl: Prikaži samo nedavno urejene pakete

en: the key to search for
sl: ključ za iskanje

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
sl: Možnost '--resolve' je treba uporabiti skupaj z enim od '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
sl: Možnost '--recursive' je treba uporabiti z '--whatrequires <REQ>' (izbirno z '--alldeps', vendar ne z '--exactdeps') ali z '--requires <REQ> -

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
sl: argument {} zahteva možnost --whatrequires ali --whatdepends

en: Package {} contains no files
sl: Paket {} ne vsebuje datotek

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
sl: Ni podanega veljavnega stikala
    usage: {prog} repoquery [--konflikti|--izboljšuje|--zastarelo|--zagotavlja|--priporoča|--zahteva|--predlaga|--dopolnjuje|--kar zahteva]

en: search package details for the given string
sl: poišči podrobnosti paketa za dani niz

en: search also package description and URL
sl: poiščite tudi opis in URL paketa

en: Keyword to search for
sl: Ključna beseda za iskanje

[ctx: long]
en: Name
sl: Ime

[ctx: long]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: long]
en: Description
sl: Opis

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sl: %s Ujemajoč: %%s

en: SCRIPT
sl: SKRIPT

en: Script to run in {prog} shell
sl: Skript za zagon v {prog} shell

en: Unsupported key value.
sl: Nepodprta vrednost ključa.

en: Could not find repository: %s
sl: Ni mogoče najti repozitorija: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
sl: {} arg [vrednost]
     arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, acceptyes, exclude,
     repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
     Če vrednost ni podana, natisne trenutno vrednost.
     Če vrednost

en: {} [command]
        print help
sl: {} [ukaz]
     natisni pomoč

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
sl: {} arg [možnost]
     seznam: navaja repozitorije in njihov status.

en: {}
        resolve the transaction set
sl: {}
     razrešite nabor transakcij

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
sl: {} arg
     list: izpiše vsebino transakcije
     reset: ponastavi (izniči) transakcijo
     run: zaženi transakcijo

en: {}
        run the transaction
sl: {}
     zaženi transakcijo

en: {}
        exit the shell
sl: {}
     zapustite lupino

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
sl: Argumenti, specifični za lupino:
    
    config nastavi konfiguracijske možnosti
    pomoč pri tiskanju pomoči
    repozitorij (ali repo) omogoči, onemogoči ali naštej repozitorije
    rešitev razreši nabor transakcij
    seznam transakcij (ali ts), ponastavi ali zaženi nabor transakcij\

en: Error: Cannot open %s for reading
sl: Napaka: ni mogoče odpreti %s za branje

en: Leaving Shell
sl: Zapuščam Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sl: zaženite interaktivni mod {prog} za odstranitev in namestitev ene specifikacije

en: The specs that will be removed
sl: Specifikacije, ki bodo odstranjene

en: The specs that will be installed
sl: Specifikacije, ki bodo nameščene

en: bugfix
sl: popravek napak

en: enhancement
sl: izboljšava

en: newpackage
sl: nov paket

en: Critical/Sec.
sl: Kritično/sek.

en: Important/Sec.
sl: Pomembno/Sec.

en: Moderate/Sec.
sl: Zmerno/sek.

en: Low/Sec.
sl: Nizka/sek.

en: display advisories about packages
sl: prikaži nasvete o paketih

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
sl: nasveti o novejših različicah nameščenih paketov (privzeto)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
sl: nasveti o enakih in starejših različicah nameščenih paketov

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
sl: nasveti o novejših različicah tistih nameščenih paketov, za katere je na voljo novejša različica

en: advisories about any versions of installed packages
sl: nasveti o vseh različicah nameščenih paketov

en: show summary of advisories (default)
sl: prikaži povzetek nasvetov (privzeto)

en: show list of advisories
sl: prikaži seznam nasvetov

en: show info of advisories
sl: prikaži informacije o nasvetih

en: show only advisories with CVE reference
sl: prikaži samo nasvete z referenco CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
sl: prikaži samo nasvete z referenco bugzilla

en: available
sl: na voljo

en: Updates Information Summary:
sl: Povzetek informacij o posodobitvah:

en: New Package notice(s)
sl: Obvestila o novem paketu

en: Security notice(s)
sl: Varnostna obvestila

en: Critical Security notice(s)
sl: Kritična varnostna obvestila

en: Important Security notice(s)
sl: Pomembna varnostna obvestila

en: Moderate Security notice(s)
sl: Obvestila o zmerni varnosti

en: Low Security notice(s)
sl: Opozorila o nizki varnosti

en: Unknown Security notice(s)
sl: Neznana varnostna obvestila

en: Bugfix notice(s)
sl: Obvestila o popravkih napak

en: Enhancement notice(s)
sl: Obvestila o izboljšavah

en: other notice(s)
sl: druga obvestila

en: Unknown/Sec.
sl: Neznano/Sek.

en: Bugs
sl: Hrošči

en: Update ID
sl: Posodobi ID

en: CVEs
sl: CVE

en: Rights
sl: Pravice

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
sl: Resnost

en: upgrade a package or packages on your system
sl: nadgradite paket ali pakete v vašem sistemu

en: Package to upgrade
sl: Paket za nadgradnjo

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sl: nadgradnja, vendar se ujema samo 'najnovejši' paket, ki odpravlja težavo, ki vpliva na vaš sistem

en: Terminated.
sl: Prekinjeno.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sl: Ni dostopa za branje/izvajanje v trenutnem imeniku, premik v /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
sl: poskusite dodati '{}' v ukazno vrstico, da zamenjate konfliktne pakete

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
sl: poskusite dodati '{}', da preskočite pakete, ki jih ni mogoče namestiti

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
sl:  ali '{}', da preskočite pakete, ki jih ni mogoče namestiti

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
sl: poskusite dodati '{}', če želite uporabiti ne samo najboljše kandidatne pakete

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
sl:  ali '{}' za uporabo ne samo najboljših kandidatnih paketov

en: Dependencies resolved.
sl: Odvisnosti razrešene.

en: Command line error: %s
sl: Napaka ukazne vrstice: %s

en: bad format: %s
sl: slaba oblika: %s

en: Setopt argument has no value: %s
sl: Argument setopt nima vrednosti: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
sl: Splošne možnosti {prog}

en: config file location
sl: lokacija konfiguracijske datoteke

en: quiet operation
sl: tiho delovanje

en: verbose operation
sl: podrobna operacija

en: show {prog} version and exit
sl: prikaži različico {prog} in zapusti

en: set install root
sl: nastavite namestitveni koren

en: do not install documentations
sl: ne nameščaj dokumentacije

en: disable all plugins
sl: onemogoči vse vtičnike

en: enable plugins by name
sl: omogoči vtičnike po imenu

en: disable plugins by name
sl: onemogoči vtičnike po imenu

en: override the value of $releasever in config and repo files
sl: preglasi vrednost $releasever v konfiguracijskih in repo datotekah

en: set arbitrary config and repo options
sl: nastavite poljubne konfiguracijske in repo možnosti

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sl: reši težave s preskokom paketov

en: show command help
sl: prikaži pomoč za ukaze

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sl: dovoli brisanje nameščenih paketov za razrešitev odvisnosti

en: try the best available package versions in transactions.
sl: preizkusite najboljše razpoložljive različice paketov v transakcijah.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sl: ne omeji transakcije na najboljšega kandidata

en: run entirely from system cache, don't update cache
sl: zaženi v celoti iz sistemskega predpomnilnika, ne posodabljaj predpomnilnika

en: maximum command wait time
sl: najdaljši čas čakanja na ukaz

en: debugging output level
sl: izhodna raven odpravljanja napak

en: dumps detailed solving results into files
sl: izpiše podrobne rezultate reševanja v datoteke

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sl: prikaži dvojnike, v skladiščih, v ukazih za seznam/iskanje

en: error output level
sl: izhodna raven napake

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
sl: omogoča logiko obdelave zastarelih elementov {prog} za nadgradnjo ali zmožnosti prikaza, ki jih paket zastari za informacije, seznam in ponovno poizvedbo

en: debugging output level for rpm
sl: izhodna raven odpravljanja napak za rpm

en: automatically answer yes for all questions
sl: samodejni odgovor z da na vsa vprašanja

en: automatically answer no for all questions
sl: samodejni odgovor ne na vsa vprašanja

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
sl: Začasno omogoči repozitorije za namene trenutnega ukaza dnf.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
sl: Začasno onemogoči aktivne repozitorije za namen trenutnega ukaza dnf.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sl: omogoči samo določene repozitorije z id-jem ali globusom, lahko se določi večkrat

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sl: omogoči skladišča z ukazom config-manager (samodejno shrani)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sl: onemogoči skladišča z ukazom config-manager (samodejno shrani)

en: exclude packages by name or glob
sl: izključi pakete po imenu ali glob

en: disable excludepkgs
sl: onemogoči excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sl: oznako in pot do dodatnega repozitorija za uporabo (ista pot kot v baseurl) lahko podate večkrat.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sl: onemogoči odstranitev odvisnosti, ki se ne uporabljajo več

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sl: onemogoči preverjanje podpisa gpg (če pravilnik RPM dovoljuje)

en: control whether color is used
sl: nadzor, ali je uporabljena barva

en: set metadata as expired before running the command
sl: nastavi metapodatke kot potekle pred izvajanjem ukaza

en: resolve to IPv4 addresses only
sl: razreši samo naslove IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
sl: razreši samo naslove IPv6

en: set directory to copy packages to
sl: nastavi imenik za kopiranje paketov

en: only download packages
sl: samo prenos paketov

en: add a comment to transaction
sl: dodaj komentar transakciji

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi ustrezne pakete popravkov napak

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključite ustrezne pakete izboljšave

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi ustrezne pakete newpackage

en: Include security relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi varnostno pomembne pakete

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sl: V posodobitve vključite pakete, potrebne za popravek danega nasveta

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sl: Vključi pakete, potrebne za popravek danega BZ, v posodobitve

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sl: V posodobitve vključite pakete, potrebne za popravek danega CVE

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sl: V posodobitve vključi varnostno pomembne pakete, ki ustrezajo resnosti

en: Force the use of an architecture
sl: Vsili uporabo arhitekture

en: List of Main Commands:
sl: Seznam glavnih ukazov:

en: List of Plugin Commands:
sl: Seznam ukazov vtičnika:

en: Cannot encode argument '%s': %s
sl: Ni mogoče kodirati argumenta '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
sl: Ime

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
sl: Epoha

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
sl: Različica

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
sl: Različica

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
sl: Arh

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
sl: Arhitektura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
sl: Velikost

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
sl: Velikost

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
sl: Repozitorij

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sl: Iz repoja

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
sl: Pakirnik

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sl: Čas gradnje

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sl: Čas namestitve

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sl: Namestil

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
sl: Opis

en: Is this ok [y/N]:
sl: Je to v redu [da/ne]:

en: Is this ok [Y/n]:
sl: Je to v redu [Y/n]:

en: Group: %s
sl: Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
sl:  ID skupine: %s

en:  Description: %s
sl:  Opis: %s

en:  Language: %s
sl:  Jezik: %s

en:  Mandatory Packages:
sl:  Obvezni paketi:

en:  Default Packages:
sl:  Privzeti paketi:

en:  Optional Packages:
sl:  Izbirni paketi:

en:  Conditional Packages:
sl:  Pogojni paketi:

en: Environment Group: %s
sl: Skupina okolja: %s

en:  Environment-Id: %s
sl:  ID okolja: %s

en:  Mandatory Groups:
sl:  Obvezne skupine:

en:  Optional Groups:
sl:  Izbirne skupine:

en: Matched from:
sl: Ujemanje iz:

en: Filename    : %s
sl: Ime datoteke: %s

en: Repo        : %s
sl: Repo: %s

en: Description :
sl: Opis:

en: URL         : %s
sl: URL: %s

en: License     : %s
sl: Licenca: %s

en: Provide    : %s
sl: Zagotovi: %s

en: Other       : %s
sl: Drugo: %s

en: There was an error calculating total download size
sl: Pri izračunu skupne velikosti prenosa je prišlo do napake

en: Total size: %s
sl: Skupna velikost: %s

en: Total download size: %s
sl: Skupna velikost prenosa: %s

en: Installed size: %s
sl: Nameščena velikost: %s

en: There was an error calculating installed size
sl: Pri izračunu nameščene velikosti je prišlo do napake

en: Freed space: %s
sl: Prost prostor: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sl: Označevanje paketov kot nameščenih s strani skupine:

en: Marking packages as removed by the group:
sl: Označevanje paketov kot odstranjenih s strani skupine:

en: Packages
sl: Paketi

en: Installing group/module packages
sl: Nameščanje paketov skupine/modula

en: Installing group packages
sl: Nameščanje skupinskih paketov

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
sl: Namestitev

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
sl: Nadgradnja

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
sl: Ponovna namestitev

en: Installing dependencies
sl: Nameščanje odvisnosti

en: Installing weak dependencies
sl: Namestitev šibkih odvisnosti

en: Removing dependent packages
sl: Odstranjevanje odvisnih paketov

en: Removing unused dependencies
sl: Odstranjevanje neuporabljenih odvisnosti

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
sl: Znižanje

en: Installing module profiles
sl: Namestitev profilov modulov

en: Disabling module profiles
sl: Onemogočanje profilov modulov

en: Enabling module streams
sl: Omogočanje tokov modulov

en: Switching module streams
sl: Preklapljanje tokov modula

en: Disabling modules
sl: Onemogočanje modulov

en: Resetting modules
sl: Ponastavitev modulov

en: Installing Environment Groups
sl: Namestitev okoljskih skupin

en: Upgrading Environment Groups
sl: Nadgradnja skupin okolja

en: Removing Environment Groups
sl: Odstranjevanje skupin okolja

en: Installing Groups
sl: Namestitev skupin

en: Upgrading Groups
sl: Nadgradnja skupin

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sl: Preskakovanje paketov s konflikti:
    (dodajte '%s' v ukazno vrstico za prisilno nadgradnjo)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
sl: Preskok paketov z okvarjenimi odvisnostmi%s

en:  or part of a group
sl:  ali del skupine

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
sl: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
sl: Paket

en: replacing
sl: zamenjava

en: 
    Transaction Summary
    %s
sl: 
    Povzetek transakcije
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
sl[0]: Odvisni paket
sl[1]: Odvisna paketa
sl[2]: Odvisni paketi
sl[3]: Odvisnih paketov

en: Date and time
sl: Datum in čas

en: Altered
sl: Spremenjeno

en: No transactions
sl: Ni transakcij

en: Failed history info
sl: Neuspele informacije o zgodovini

en: No transaction ID, or package, given
sl: Ni podanega ID-ja transakcije ali paketa

en: Erased
sl: Izbrisano

en: Downgraded
sl: Znižano

en: Upgraded
sl: Nadgrajeno

en: Transaction ID :
sl: ID transakcije:

en: Begin time     :
sl: Začetni čas:

en: Begin rpmdb    :
sl: Začni rpmdb:

en: (%u seconds)
sl: (%u sekund)

en: (%u minutes)
sl: (%u minut)

en: (%u hours)
sl: (%u ur)

en: (%u days)
sl: (%u dni)

en: End time       :
sl: Končni čas:

en: End rpmdb      :
sl: Konec rpmdb:

en: User           :
sl: Uporabnik:

en: Return-Code    :
sl: Povratna koda:

en: Failures:
sl: Napake:

en: Failure:
sl: Napaka:

en: Releasever     :
sl: Sproščalec:

en: Command Line   :
sl: Ukazna vrstica:

en: Comment        :
sl: Komentar:

en: Transaction performed with:
sl: Transakcija izvedena z:

en: Packages Altered:
sl: Spremenjeni paketi:

en: Scriptlet output:
sl: Izhod skripta:

en: Errors:
sl: Napake:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nameščen

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nadgradnja

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
sl: ---> Paket %s.%s %s bo izbrisan

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
sl: ---> Paket %s.%s %s bo znova nameščen

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
sl: ---> Paket %s.%s %s bo znižan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
sl: ---> Paket %s.%s %s bo zastarel

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nadgrajen

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
sl: ---> Paket %s.%s %s bo zastarel

en: --> Starting dependency resolution
sl: --> Začetek reševanja odvisnosti

en: --> Finished dependency resolution
sl: --> Končana razrešitev odvisnosti

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sl: Uvoz ključa GPG 0x%s:
     ID uporabnika: "%s"
     Prstni odtis: %s
     Od: %s

en: Zombie
sl: Zombi

en: Traced/Stopped
sl: Sledeno/ustavljeno

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sl: Ni mogoče najti informacij o procesu zaklepanja (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sl:   Aplikacija s PID %d je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sl:     Pomnilnik: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sl:     Začetek pred: %s - %s

en:     State  : %s
sl:     Stanje: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
sl: Modul ali skupina '%s' ni nameščen.

en: Module or Group '%s' is not available.
sl: Modul ali skupina '%s' ni na voljo.

en: Module or Group '%s' does not exist.
sl: Modul ali skupina '%s' ne obstaja.

en: Environment id '%s' does not exist.
sl: Id okolja '%s' ne obstaja.

en: Environment id '%s' is not installed.
sl: Id okolja '%s' ni nameščen.

en: Environment '%s' is not installed.
sl: Okolje '%s' ni nameščeno.

en: Environment '%s' is not available.
sl: Okolje '%s' ni na voljo.

en: Group id '%s' does not exist.
sl: Id skupine '%s' ne obstaja.

en: Error parsing '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
sl: Neveljavna konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s;

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
sl: Ni mogoče nastaviti "{}" na "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
sl: Ni bilo mogoče nastaviti predpomnilnika: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
sl: URL-ja konfiguracijske datoteke "{}" ni bilo mogoče prenesti:
     {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sl: Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju --setopt s ključem '%s', vrednost '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sl: Glavna konfiguracija ni imela atributa %s.

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sl: Nepravilno ali neznano "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju --setopt s ključem '%s.%s', vrednost '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sl: Repo %s ni imel atributa %s.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sl: Opozorilo: nalaganje '%s' ni uspelo, preskok.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
sl: Napačen ID za repo: {} ({}), bajt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
sl: Napačen ID za repo: {}, bajt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
sl: Repozitorij '{}' ({}): Napaka pri razčlenjevanju konfiguracije: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
sl: Repozitorij '{}': Napaka pri razčlenjevanju konfiguracije: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
sl: Repozitoriju '{}' ({}) manjka ime v konfiguraciji, uporablja id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
sl: Repozitoriju '{}' manjka ime v konfiguraciji, uporablja id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
sl: Razčlenjevanje datoteke "{}" ni uspelo: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
sl: Napaka pri razčlenjevanju spremenljivke iz datoteke '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
sl: repo %s: 0x%s je že uvoženo

en: repo %s: imported key 0x%s.
sl: repo %s: uvožen ključ 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
sl: Preverjeno z zapisom DNS s podpisom DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
sl: NI preverjeno z zapisom DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
sl: pridobivanje repo ključa za %s nešifrirano od %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
sl: Ni razpoložljivih modularnih metapodatkov za modularni paket '{}', ni ga mogoče namestiti v sistem

en: An rpm exception occurred: %s
sl: Prišlo je do izjeme rpm: %s

en: No available modular metadata for modular package
sl: Ni razpoložljivih modularnih metapodatkov za modularni paket

en: Will not install a source rpm package (%s).
sl: Ne bo namestil izvornega paketa rpm (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
sl: Konfiguracijska možnost 'gpgkey_dns_verification' zahteva python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
sl: Razširitev DNSSEC: Ključ za uporabnika

en: is valid.
sl: je veljavno.

en: has unknown status.
sl: ima neznano stanje.

en: DNSSEC extension:
sl: Razširitev DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
sl: Preizkušanje veljavnosti že uvoženih ključev.

en: unsupported checksum type: %s
sl: nepodprta vrsta kontrolne vsote: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sl: Obnovitev Delta RPM ni uspela

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sl: Kontrolna vsota delta-obnovljenega RPM ni uspela

en: Problems in request:
sl: Težave v zahtevi:

en: missing packages:
sl: manjkajoči paketi:

en: broken packages:
sl: pokvarjeni paketi:

en: missing groups or modules:
sl: manjkajoče skupine ali moduli:

en: broken groups or modules:
sl: zlomljene skupine ali moduli:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
sl: Napačno oblikovana zaklepna datoteka je bila najdena: %s.
    Prepričajte se, da se ne izvaja noben drug proces dnf/yum in ročno odstranite zaklepno datoteko ali zaženite systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
sl: Omogočanje drugačnega toka za '{}'.

en: Nothing to show.
sl: Nič za pokazati.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
sl: Nameščanje novejše različice '{}' od navedene.

en: Enabled modules: {}.
sl: Omogočeni moduli: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
sl: Za '{}' ni določen noben profil, navedite profil.

en: No such module: {}
sl: Ni takšnega modula: {}

en: No such stream: {}
sl: Ni takšnega toka: {}

en: No enabled stream for module: {}
sl: Ni omogočenega toka za modul: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
sl: Ne morem omogočiti več tokov iz modula '{}' hkrati

en: Different stream enabled for module: {}
sl: Drugačen tok omogočen za modul: {}

en: No such profile: {}
sl: Ni takšnega profila: {}

en: Specified profile not installed for {}
sl: Določeni profil ni nameščen za {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
sl: Za '{}' ni določen noben tok, prosimo določite tok

en: No such profile: {}. No profiles available
sl: Ni takega profila: {}.

en: No profile to remove for '{}'
sl: Ni profila za odstranitev za '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
sl: 
    
    Namig: [d]privzeto, [e]omogočeno, [x]onemogočeno, [i]nameščeno

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
sl: 
    
    Namig: [d]privzeto, [e]omogočeno, [x]onemogočeno, [i]nameščeno, [a]aktivno

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
sl: Ignoriranje nepotrebnega profila: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
sl: Vsa ujemanja za argument '{0}' v modulu '{1}:{2}' niso aktivna

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sl: Namestitev modula '{0}' iz varnega repozitorija {1} ni dovoljena

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
sl: Ni mogoče najti profila za argument {}.

en: Unable to match profile for argument {}
sl: Ni mogoče najti profila za argument {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
sl: Ni privzetih profilov za modul {}:{}.

en: No profiles for module {}:{}
sl: Ni profilov za modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
sl: Privzeti profil {} ni na voljo v modulu {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
sl: Namestitev modula iz Fail-Safe repozitorija ni dovoljena

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
sl: Ni aktivnih ujemanj za argument '{0}' v modulu '{1}:{2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
sl: Nameščen profil '{0}' ni na voljo v toku modula '{1}' '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
sl: Ni paketov, ki so na voljo za distrosync za ime paketa '{}'

en: Unable to resolve argument {}
sl: Ni mogoče razrešiti argumenta {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sl: Nadgradnja modula '{0}' iz varnega repozitorija {1} ni dovoljena

en: Unable to match profile in argument {}
sl: Ni mogoče ujemati profila v argumentu {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
sl: Nadgradnja modula iz varnega repozitorija ni dovoljena

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
sl: Argument '{argument}' se ujema s {stream_count} tokov ('{streams}') modula '{module}', vendar nobeden od tokov ni omogočen ali privzet

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sl: Potrebno je samo ime modula.

en: No match for package {}
sl: Ni zadetka za paket {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sl: %s je prazna datoteka

en: Failed to load expired repos cache: %s
sl: Nalaganje potečenega predpomnilnika skladišč ni uspelo: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
sl: Shranjevanje potečenega predpomnilnika skladišč ni uspelo: %s

en: Failed storing last makecache time.
sl: Shranjevanje zadnjega časa predpomnilnika ni uspelo.

en: Failed determining last makecache time.
sl: Določanje časa zadnjega predpomnilnika ni uspelo.

en: Parsing file failed: %s
sl: Razčlenjevanje datoteke ni uspelo: %s

en: Loaded plugins: %s
sl: Naloženi vtičniki: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
sl: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
sl: Za naslednje vzorce omogočanja vtičnika ni bilo najdenih ujemanj: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
sl: Za naslednje vzorce za onemogočanje vtičnikov ni bilo najdenih ujemanj: {}

en: no matching payload factory for %s
sl: ni ustrezne tovarne tovora za %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
sl: določanje najhitrejšega zrcala (%s gostiteljev)..

en: enabling %s repository
sl: omogočanje repozitorija %s

en: Added %s repo from %s
sl: Dodan %s repo iz %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
sl: Uporaba rpmkeys izvedljivega na %s za preverjanje podpisov

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
sl: Ne najdem izvršljive datoteke rpmkeys za preverjanje podpisov.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
sl: Funkcija openDB() ne more odpreti baze podatkov rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
sl: Funkcija dbCookie() ni vrnila piškotka baze podatkov rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
sl: Med testno transakcijo je prišlo do napak.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
sl: allow_vendor_change je onemogočen.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sl: Znižanje

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sl: Namestitev

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sl: Ponovna namestitev

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sl: Brisanje

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sl: Nadgradnja

en: Running scriptlet
sl: Izvajanje skripta

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
sl: Med ponovnim predvajanjem transakcije iz datoteke "{filename}" so se pojavile naslednje težave:

en: The following problems occurred while running a transaction:
sl: Med izvajanjem transakcije so se pojavile naslednje težave:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
sl: Neveljavna glavna različica "{major}", pričakovana številka.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
sl: Neveljavna podrazličica "{minor}", pričakovana številka.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
sl: Nezdružljiva glavna različica "{major}", podprta glavna različica je "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
sl: Podani so bili sporni argumenti TransactionReplay: ime datoteke, podatki

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
sl: Pričakovan nepričakovan tip "{id}", {exp}.

en: Missing key "{key}".
sl: Manjka ključ "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
sl: Manjkajoči objektni ključ "{key}" v rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
sl: Nepričakovana vrednost razloga paketa "{reason}" za rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
sl: Nemogoče razčleniti NEVRA za paket "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
sl: Ne najdem rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
sl: Paket "{na}" je že nameščen za dejanje "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
sl: Paket nevra "{nevra}" ni na voljo v repozitorijih za dejanje "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
sl: Paket nevra "{nevra}" ni nameščen za dejanje "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
sl: Nepričakovana vrednost dejanja paketa "{action}" za rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
sl: ID skupine '%s' ni na voljo.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
sl: Manjka ključ objekta "{key}" v groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
sl: Id skupine '%s' ni nameščen.

en: Environment id '%s' is not available.
sl: ID okolja '%s' ni na voljo.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
sl: Neveljavna vrednost "{group_type}" za environments.groups.group_type, podprt je samo "obvezno" ali "izbirno".

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
sl: Manjka ključ objekta "{key}" v environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
sl: Nepričakovana vrednost skupinskega dejanja "{action}" za skupino "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
sl: Manjkajoči predmetni ključ "{key}" v skupini.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
sl: Nepričakovana vrednost dejanja okolja "{action}" za okolje "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
sl: Manjkajoči ključ objekta "{key}" v okolju.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
sl: Paket nevra "{nevra}", ki ga ni v transakcijski datoteki, je bil potegnjen v transakcijo.

en: Problem
sl: Težava

en: TransactionItem not found for key: {}
sl: TransactionItem ni bil najden za ključ: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
sl: TransactionSWDBItem ni bil najden za ključ: {}

en: Errors occurred during transaction.
sl: Med transakcijo je prišlo do napak.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sl.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
sl: Ponovno nameščeno

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
sl: <ime-unset>

en: The finest dock no money can buy.
sl: Najboljše sidrišče, ki ga ne more kupiti noben denar.

en: A list of plugins that are active on this dock.
sl: Seznam vstavkov, ki so dejavni na tem sidrišču

en: Analog clock theme
sl: Izgled analogne ure

en: Clear finished timers
sl: Počitsti dokončane časovnike

en: Currently selected item
sl: Trenutno izbrani predmet

en: Do not change this!
sl: Ne spreminjajte tega!

en: Dock icon size
sl: Velikost ikon

en: Dock is 3d
sl: Sidrišče je 3D

en: Dock manages all windows
sl: Sidrišče upravlja z vsemi okni

en: Dock zooms
sl: Približevanje sidrišča

en: Dock's hiding mode
sl: Način skrivanja sidrišča

en: Docky item command to execute
sl: Ukaz predmeta sidrišča

en: Docky item hover text
sl: Lebdeči napis sidrišča

en: GMail username
sl: Uporabniško ime GMail

en: How often to check
sl: Kako pogosto se bo preverjalo

en: How often to check for new weather information.
sl: Kako pogosto se bo preverjalo o novih podrobnostih vremena.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
sl: Kako pogosto preveriti za nove podatke na odložišču (v ms).

en: If the dock is a panel
sl: Če je sidrišče pult

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
sl: Če označeno, bo Docky prikazoval samo okna na trenutno dejavnem namizju.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
sl: Če drži, bodo predmeti z več kot enim oknom imeli dve opozorilni piki namesto ene.

en: Use metric units
sl: Uporabljaj metrične enote

en: Search Docklets...
sl: Iskanje vključkov ...

en: Search Helpers...
sl: Poišči pomagala ...

en: Click on any dock to configure.
sl: Za nastavitve kliknite na katerokoli sidrišče.

en: Drag any dock to reposition.
sl: Za premestitev povlecite izbrano sidrišče.

en: Delete the currently selected dock?
sl: Želite izbrisati trenutno izbrano sidrišče?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
sl: Če izbrišete izbrano sidrišče, s tem izgubite
    tudi vse nastavitve tega sidrišča.

en: _Delete Dock
sl: _Izbriši sidrišče

en: .tar Archives
sl: arhivi .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
sl: Premaknite vključek navzgor po izbranem odlagališču.

en: Move this docklet down on the selected dock
sl: Premaknite vključek navzdol po izbranem odlagališču.

en: Move this docklet left on the selected dock
sl: Premaknite vključek levo po izbranem odlagališču.

en: Move this docklet right on the selected dock
sl: Premaknite vključek desno po izbranem odlagališču.

en: Configure this docklet
sl: Nastavitve vključka

en: About this docklet
sl: O vključku

en: Add this docklet to the selected dock
sl: Dodaj vključek na izbrano odlagališče.

en: Remove this docklet from the selected dock
sl: Odstrani vključek z izbranega odlagališča.

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
sl: Docky potrebuje za pravilno delovanje omogočeno sestavljanje. Nekatere možnosti so onemogočene in animacije/teme bodo izgledale nepravilno.

en: About this helper
sl: O pomagalu

en: Enable this helper
sl: Omogoči pomagalo

en: Disable this helper
sl: Onemogoči pomagalo

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
sl: Omogočena možnost določa, da so okna, ki na sidrišču še nimajo zaganjalnikov, dodana na to sidrišče.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
sl: <i>Nikoli skrito, razpeta okna ne prekrivajo sidrišča.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
sl: <i>Skrito, kadar miškin kazalec ni nad njim.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
sl: <i>Skrit, kadar odlagališče prekrije okno trenutno izbranega programa. </i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
sl: <i> Se skrije ko odložišče ovira katerokoli okno.

en: Drop to add to dock
sl: Spustite za dodajanje na sidrišče

en: _Quit Docky
sl: _Končaj Docky

en: Docky Settings
sl: Nastavitve programa Docky

en: _Start When User Logs In
sl: _Zaženi ob prijavi uporabnika

en: _Theme:
sl: _Tema:

en: <b>General Options</b>
sl: <b>Splošne možnosti</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve sidrišča</b>

en: Docklets
sl: Vključki

en: Usable
sl: Uporabno

en: _New Dock
sl: _Novo sidrišče

en: Window Dodge
sl: Izogibanje oknom

en: _Fade On Hide
sl: _Zbledi ob skritju

en: _Hiding:
sl: _Skrivanje:

en: _Panel Mode
sl: Način _pladnja

en: 3D Back_ground
sl: 3D Oza_dje

en: _Manage Windows Without Launcher
sl: _Upravljaj okna brez zaganjalnika

en: _Zoom:
sl: _Povečava:

en: Drop to open with {0}
sl: Spusti za odpiranje z {0}

en: _Pin to Dock
sl: _Pripni na sidrišče

en: Drop to move to {0}
sl: Spustite za premik k {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
sl: Napaka med dejanjem spuščanja.

en: Not enough free space on destination.
sl: Na cilju ni dovolj prostega prostora.

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sl.po (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
sl: Premikanje

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sl.po (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
sl: Kopiranje

en: Sign up for {0}
sl: Vpiši se za {0}

en: Validating...
sl: Potrjujem ...

en: Don't have {0}?
sl: Nimate {0}?

en: Account validation failed!
sl: Potrjevanje računa ni uspelo!

en: Verify and save account information
sl: Potrdi in shrani informacije o računu

en: Account validation succeeded!
sl: Potrjevanje računa uspelo!

en: <i>Verify and save account information</i>
sl: <i>Preveri in shrani informacije o računu</i>

en: Don't have an account?
sl: Nimaš ustvarjenega računa?

en: No Battery Found
sl: Ni zaznane baterije

en: until charged
sl: do napolnitve

en: remaining
sl: ostaja

en: Di_gital Clock
sl: Di_gitalna ura

en: 24-Hour _Clock
sl: 24-urni _prikaz

en: Show _Date
sl: Prikaži _datum

en: Select _Theme
sl: Izberi _temo

en: Check e_very:
sl: Preveri vs_akih:

en: Click to set username and password.
sl: Kliknite za določitev uporabniškega imena in gesla

en: You have {0} new, unread messages
sl: Imate {0} novih, neprebranih sporočil

en: From: {0}
sl: Od: {0}

en: Feed Error
sl: Napaka vira

en: Invalid Username
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: General Error
sl: Splošna napaka

en: Gmail Configuration
sl: Nastavitve GMail

en: No unread mail
sl: Ni neprebrane pošte

en: {0} unread message | {0} unread messages
sl[0]: {0} neprebranih sporočil
sl[1]: {0} neprebrano sporočilo
sl[2]: {0} neprebranih sporočili
sl[3]: {0} neprabranih sporočil

en: Checking mail...
sl: Iskanje pošte...

en: _View
sl: _Pogled

en: _Compose Mail
sl: _Sestavi Pošto

en: View C_ontacts
sl: _Prikaži Stike

en: Check _Mail
sl: P_reveri pošto

en: Connected: {0}
sl: Povezanih: {0}

en: No network connection available
sl: Ni omrežne povezave

en: My _Stations
sl: Mo_je postaje

en: S_earch
sl: _Išči

en: No stations found.
sl: Ni najdenih postaj.

en: Please try your search again.
sl: Prosimo, da ponovno poskusite z iskanjem.

en: Fetching Information...
sl: Pridobivanje podatkov...

en: Click to add NPR stations.
sl: Kliknite za dodajanje NPR postaj.

en: Program Schedule
sl: Programski urnik

en: Live Streams
sl: Živo pretakanje

en: _Clear Recent Documents...
sl: Počis_ti nedavne dokumente...

en: L_ock Screen
sl: _Zakleni zaslon

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
sl: Resnično želite zapreti vse programe in se odjaviti iz sistema?

en: _Restart...
sl: _Ponovno zaženi...

en: A timer set for {0} has expired.
sl: Odštevalnik, nastavljen na {0} je potekel

en: Time remaining:
sl: Preostali čas:

en: Timer paused, time remaining:
sl: Odštevalnik ustavljen, ostaja:

en: Set the timer's label to:
sl: N_astavi oznako odštevalnika

en: _Set Label
sl: _Nastavi oznako

en: _Pause Timer
sl: _Ustavi odštevalnik

en: _Start Timer
sl: Zaž_eni odštevalnik

en: R_eset Timer
sl: Ponastavi št_evec

en: _Remove Timer
sl: O_dstrani odštevalnik

en: Click to create a timer for {0}.
sl: Kliknite, za ustvaritev odštevalnika za {0}.

en: Automatically _Start Timers
sl: Samode_jno zaženi odštevalnike

en: Automatically _Dismiss Timers
sl: Samodejno opusti odštevalnike

en: Drop to move to Trash
sl: Spustite za premik v smeti

en: No items in Trash
sl: Smeti so prazne

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
sl[0]: {0} predmetov v smeteh
sl[1]: {0} predmet v smeteh
sl[2]: {0} predmeta v smeteh
sl[3]: {0} predmeti v smeteh

en: Restore Files
sl: Obnovi datoteke

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
sl: Če boste izpraznili koš, bodo vsi predmeti
    dokončno izbrisani. Vedite, da lahko vsak
    predmet izbrišete postopoma

en: _Weather Provider:
sl: Ponudnik _vremena:

en: My _Locations
sl: Moji _Kraji

en: Automatically Update _Every
sl: Samod_ejno posodobi vsakih

en: Use _Metric Units
sl: Uporabi _metrične enote

en: Invalid Weather Location
sl: Neveljavna vremenska lokacija

en: Weather Configuration
sl: Nastavitve vremena

en: Click to add a location.
sl: Kliknite za dodajanje mesta.

en: Fetching data...
sl: Pridobivanje podatkov ...

en: Radar _Map
sl: Radarska _slika

en: Forecasts
sl: Napovedi

en: Check _Weather
sl: Preveri _vreme

en: _Today
sl: _Danes

en: T_omorrow
sl: J_utri

note: draw humidity
en: {0} humidity
sl: {0} vlažnost

en: Sunrise
sl: Sončni vzhod

en: Sunset
sl: Sončni zahod

en: Drum Machine
sl: Bobnarski stroj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;
sl: boben;bobni;sekvenčnik;ritem;glasba;vzorec;udarci;tolkala;zanke;zankanje;groove;

en: Create and play drum beats
sl: Ustvarjajte in igrajte bobnarske ritme

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
sl: To je sodoben in intuitiven program za ustvarjanje, igranje in upravljanje vzorcev bobnov. Kot nalašč za glasbenike, producente in vse, ki jih zanima ustvarjanje ritma. Ta program ponuja preprost vmesnik za programiranje vzorcev bobnov. Zabavajte se!

en: Intuitive grid-based pattern editor with infinite pages
sl: Intuitiven urejevalnik vzorcev, ki temelji na mreži, z neskončnimi stranmi

en: Custom samples: Add your own drum sounds with MIDI note mapping
sl: Vzorci po meri: dodajte svoje lastne bobnarske zvoke z MIDI-preslikavo not

en: Adjustable BPM control
sl: Nastavljiv nadzor BPM

en: Volume control for overall mix
sl: Nadzor glasnosti za celoten miks

en: Save and load patterns
sl: Shranite in naložite vzorce

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
sl: Več zvokov bobnov, vključno z udarcem, zanko, činelo in še več

en: Audio and MIDI export with support for WAV, FLAC, Ogg, MP3, and MIDI formats
sl: Funkcija izvoza zvoka in MIDI s podporo za zapise WAV, FLAC, Ogg, MP3 in MIDI

en: Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art
sl: Podpora za metapodatke za vdelavo imen izvajalcev, naslova pesmi in naslovnice

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
sl: Tipkovne bližnjice za hiter dostop do vseh funkcij

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
sl: Vzorec bobna naložen v svetlem načinu

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
sl: Vzorec bobna naložen v temnem načinu

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns.
sl: To je sodoben in intuitiven program za ustvarjanje, igranje in upravljanje vzorcev bobnov.

en: Special thanks
sl: Posebna zahvala

en: The drum samples used in this application are from {link}.
sl: Vzorci bobnov, uporabljeni v tem programu, izhajajo iz {link}.

en: FLAC (Lossless)
sl: FLAC (brez izgub)

en: Ogg files
sl: Datoteke Ogg

en: WAV files
sl: Datoteke WAV

en: WAV (Uncompressed)
sl: WAV (nestisnjeno)

en: Save Audio File
sl: Shrani zvočno datoteko

en: Part “{}” is Silent
sl: Del »{}« je nem

en: Parts “{}” and “{}” are Silent
sl: Dela »{}« in »{}« sta nema

en: {} Parts are Silent
sl: {} delov je nemih

en: Select Cover Art
sl: Izberi naslovnico

en: Audio exported to {}
sl: Zvok, izvožen v {}

en: Export cancelled successfully
sl: Izvoz je bil uspešno preklican

en: Acoustic Bass Drum
sl: Akustični pedalni bas boben

en: Bass Drum 1
sl: Predalni bas boben 1

en: Side Stick
sl: S prečno položeno palico

en: Acoustic Snare
sl: Akustični mali boben

en: Hand Clap
sl: Plosk z rokama

en: Electric Snare
sl: Električni mali boben

en: Low Floor Tom
sl: Nizki stoječi tom-tom

en: Closed Hi Hat
sl: Zaprti pedalni čineli

en: High Floor Tom
sl: Visoki stoječi tom-tom

en: Pedal Hi Hat
sl: Pedalni čineli

en: Low Tom
sl: Nizki manjši prehodni boben

en: Open Hi Hat
sl: Odprti pedalni čineli

en: Low-Mid Tom
sl: Nizko-srednji manjši prehodni boben

en: Hi-Mid Tom
sl: Visoko-srednji manjši prehodni boben

en: Crash Cymbal 1
sl: Viseča činela 1

en: High Tom
sl: Visoki manjši prehodni boben

en: Ride Cymbal 1
sl: Ritem činela 1

en: Chinese Cymbal
sl: Kitajska činela

en: Ride Bell
sl: Zvonasta ritem činela

en: Tambourine
sl: Tamburin

en: Splash Cymbal
sl: Spleš činele

en: Crash Cymbal 2
sl: Viseča činela 2

en: Ride Cymbal 2
sl: Ritem činela 2

en: Hi Bongo
sl: Visoki bongi

en: Low Bongo
sl: Nizki bongi

en: Mute Hi Conga
sl: Utišaj visoko kongo

en: Open Hi Conga
sl: Odpri visoko kongo

en: Low Conga
sl: Nizka konga

en: High Timbale
sl: Visoki timbali

en: Low Timbale
sl: Nizki timbali

en: High Agogo
sl: Visoki agogo zvonci

en: Low Agogo
sl: Nizki agogo zvonci

en: Cabasa
sl: Kabasa

en: Maracas
sl: Marakas

en: Short Whistle
sl: Kratka piščalka

en: Long Whistle
sl: Dolga piščalka

en: Short Guiro
sl: Kratki guiro

en: Long Guiro
sl: Dolgi guiro

en: Claves
sl: Klaves

en: Hi Wood Block
sl: Visoki leseni blok

en: Low Wood Block
sl: Nizki leseni blok

en: Mute Cuica
sl: Utišaj kuiko

en: Open Cuica
sl: Odpri kuiko

en: Mute Triangle
sl: Utišaj triangel

en: Open Triangle
sl: Odpri triangel

en: MIDI Mapping
sl: Preslikava MIDI

note: Group 1: Note Assignment
en: Note Assignment
sl: Dodelitev not

en: Assign a MIDI note for '{}'. This ensures correct playback when exporting.
sl: Za »{}« dodelite noto MIDI. To zagotavlja pravilno predvajanje pri izvozu.

note: Action Row for Note
en: MIDI Note
sl: Nota MIDI

en: The note number to trigger
sl: Številka note za proženje

note: Group 2: Standard Instruments
en: Standard Instruments
sl: Standardni inštrumenti

en: Select a General MIDI instrument to automatically set the note.
sl: Izberite splošni inštrument MIDI, da samodejno nastavite noto.

en: Instrument Preset
sl: Prednastavitev inštrumenta

en: Custom Note
sl: Nota po meri

en: Sound replaced
sl: Zvok zamenjan

en: Failed to replace sound
sl: Zamenjava zvoka ni uspela

en: Not a supported audio file
sl: Ni podprta zvočna datoteka

en: Selected item is not a file
sl: Izbrani element ni datoteka

en: File too large: {:.1f}MB (max 50MB)
sl: Prevelika datoteka: {:.1f} MB (največ 50 MB)

en: No valid audio files found
sl: Ni mogoče najti veljavnih zvočnih datotek

en: Error processing file: {}
sl: Datoteka pri obdelavi datoteke: {}

en: Added {} drum part, {} files skipped
sl: Dodan {} bobnarski del, {} datotek preskočenih

en: Added {} drum parts, {} files skipped
sl: Dodanih {} bobnarskih delov, {} datotek preskočenih

en: Added {} drum parts
sl: Dodanih {} bobnarskih delov

note: Only show skipped message if no replacement happened
en: {} files skipped
sl: {} preskočenih datotek

en: Default Patterns
sl: Privzeti vzorci

en: Open MIDI File
sl: Odpri datoteko MIDI

en: Failed to load pattern
sl: Nalaganje vzorca ni uspelo

en: Save Sequence
sl: Shrani zaporedje

en: Add Audio Samples
sl: Dodaj zvočne vzorce

en: Rendering audio…
sl: Izdelovanje zvoka …

en: Processing beats…
sl: Obdelovanje ritmičnega vzorca ...

en: Saving file…
sl: Shranjevanje datoteke ...

en: Writing to disk…
sl: Pisanje na disk ...

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_sl.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
sl: Poteka izvažanje …

en: Custom Sound
sl: Zvok po meri

en: Replace…
sl: Zamenjaj …

en: Replace with new sound
sl: Zamenjajte z novim zvokom

en: At least one drum part must remain
sl: Vsaj en bobnarski del mora ostati

en: Configure MIDI note for export
sl: Prilagodi noto MIDI za izvoz

en: MIDI note updated
sl: NNota MIDI posodobljena

en: Select New Sound
sl: Izberite nov zvok

en: Removed drum part: {}
sl: Odstranjen bobnarski del: {}

en: Failed to remove drum part
sl: Ni uspelo odstraniti bobnarskega dela

note: Update tooltip and accessibility with current BPM
en: {} Beats per Minute (BPM)
sl: {} udarcev na minuto (BPM)

note: Update button tooltip to show current volume level
en: {:.0f}% Volume
sl: Glasnost {:.0f} %

en: Added: {}
sl: Dodano: {}

en: Failed to add custom sound
sl: Dodajanje zvoka po meri ni uspelo

en: Replaced drum with: {}
sl: Boben zamenjan z: {}

en: Failed to replace drum sound
sl: Zamenjava zvoka bobnov ni uspela

en: Open Pattern
sl: Odpri vzorec

[ctx: accessibility]
en: Open Pattern
sl: Odpri vzorec

en: Open Saved Drum Pattern
sl: Odpri shranjeni vzorec bobna

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
sl: Glavni meni

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
sl: Dostop do tipkovnih bližnjic in informacij o programih

en: Export Audio…
sl: Izvozi zvok …

[ctx: accessibility]
en: Export Audio…
sl: Izvozi zvok …

en: Export Current Drum Pattern as Audio File
sl: Shrani trenutni vzorec bobna kot zvočno datoteko

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
sl: Prilagodi tempo v udarcih na minuto (BPM)

en: Adjust Volume
sl: Prilagodi glasnost

en: Reset the Drum Sequence
sl: Ponastavi zaporedje bobna

en: _Add Samples…
sl: _Dodaj vzorce …

en: _Save Pattern…
sl: _Shrani vzorec …

en: _About Drum Machine
sl: _O programu Bobnarski stroj

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
sl: Kontrolniki predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
sl: Počisti vse

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
sl: BPM in nadzor glasnosti

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
sl: Povečajte BPM

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
sl: Zmanjšanje BPM

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Mute
sl: Utišaj

[ctx: shortcut window]
en: Pattern Management
sl: Upravljanje vzorcev

[ctx: shortcut window]
en: Load Pattern
sl: Naloži vzorec

[ctx: shortcut window]
en: Save Pattern
sl: Shrani vzorec

[ctx: shortcut window]
en: Export Audio
sl: Izvozi zvok

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
sl: Pojdi na inštrument

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
sl: Skoči na naslednjo stran

en: Current pattern contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
sl: Trenutni vzorec vsebuje neshranjene spremembe. Spremembe, ki niso shranjene, bodo trajno izgubljene.

en: Audio Format
sl: Zvočni zapis

en: How many times to repeat the pattern
sl: Kolikokrat želite ponoviti vzorec

en: Song Name
sl: Ime pesmi

en: Cover Art
sl: Naslovnica

en: Choose File…
sl: Izberi datoteko ...

en: Cancel Export
sl: Prekliči izvoz

en: About Enlightenment
sl: O Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
sl: Ste prepričani, da bi radi ubili to okno?

en: Action Params Syntax Error
sl: Napaka v sintaksi parametra dejanja

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
sl: Ali res želiš zapustiti Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
sl: Ali se res želiš odjaviti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
sl: Ali si res želiš ugasniti računalnik?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
sl: Ali res želite ponovno zagnati računalnik?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
sl: Ali res želite ustaviti računalnik?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
sl: Ali res želite uspavati svoj računalnik?

en: Mouse Remapping
sl: Ponovno mapiranje miške

en: Mouse to key
sl: Miško na ključ

en: Window : Actions
sl: Okno : Dejanja

en: Window : State
sl: Okno : Stanje

en: Sticky Mode Toggle
sl: Lepljivo

en: Sticky Mode Enable
sl: Omogoči lepljivi način

en: Iconic Mode Toggle
sl: Ikonizirano

en: Iconic Mode Enable
sl: Omogoči ikonski način

en: Fullscreen Mode Toggle
sl: Celozaslonsko

en: Fullscreen Mode Enable
sl: Omogoči celozaslonski način

en: Maximize Left
sl: Razpni levo

en: Maximize Right
sl: Razpni desno

en: Maximize Fullscreen
sl: Razpni celozaslonsko

en: Maximize Mode "Smart"
sl: Pametna razpetost

en: Maximize Mode "Expand"
sl: Razpni·razširjeno

en: Maximize Mode "Fill"
sl: Razpni zapolnjeno

en: Shade Up Mode Toggle
sl: Zasenči navzgor

en: Shade Down Mode Toggle
sl: Zasenči navzdol

en: Shade Left Mode Toggle
sl: Zasenči levo

en: Shade Right Mode Toggle
sl: Zasenči desno

en: Shade Mode Toggle
sl: Zasenčeno

en: Set Shaded State
sl: Nastavi zasenčen način

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
sl: sintaksa: "(0|1) (gor|dol|levo|desno)"

en: Toggle Borderless State
sl: Brez obrobe

en: Set Border
sl: Nastavi obrobo

en: Cycle between Borders
sl: Kroži med obrobami

en: Toggle Pinned State
sl: Pripeto

en: Flip Desktop Left
sl: Preklopi namizje v levo

en: Flip Desktop Right
sl: Preklopi namizje v desno

en: Flip Desktop Up
sl: Preklopi namizje gor

en: Flip Desktop Down
sl: Preklopi namizje dol

en: Flip Desktop By...
sl: Preklopi namizje za...

en: Flip To Previous Desktop
sl: Preklopi na prejšnje namizje

en: Show The Desktop
sl: Prikaži namizje

en: Show The Shelf
sl: Prikaži polico

en: Flip Desktop To...
sl: Preklopi namizje na...

en: Switch Desktop To... On Screen...
sl: Preklopi namizje na... Na zaslonu...

en: Flip Desktop Linearly...
sl: Preklopi namizje linearno

en: Switch To Desktop 0
sl: Preklopi na namizje 0

en: Switch To Desktop 1
sl: Preklopi na namizje 1

en: Switch To Desktop 2
sl: Preklopi na namizje 2

en: Switch To Desktop 3
sl: Preklopi na namizje 3

en: Switch To Desktop 4
sl: Preklopi na namizje 4

en: Switch To Desktop 5
sl: Preklopi na namizje 5

en: Switch To Desktop 6
sl: Preklopi na namizje 6

en: Switch To Desktop 7
sl: Preklopi na namizje 7

en: Switch To Desktop 8
sl: Preklopi na namizje 8

en: Switch To Desktop 9
sl: Preklopi na namizje 9

en: Switch To Desktop 10
sl: Preklopi na namizje 10

en: Switch To Desktop 11
sl: Preklopi na namizje 11

en: Switch To Desktop...
sl: Preklopi na namizje...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sl: Preklopi namizje levo (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sl: Preklopi namizje desno (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sl: Preklopi namizje gor (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sl: Preklopi namizje dol (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sl: Preklopi namizje za... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sl: Preklopi namizje na... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sl: Preklopi namizje linearno... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
sl: Preklopi namizje v smeri...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·0·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·1·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·2·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·3·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·4·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·5·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·6·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·7·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·8·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·9·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·10·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·11·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sl: Preklopi na namizje...·(Vsi zasloni)

en: Window : List
sl: Okno : Seznam

en: Jump to window...
sl: Skoči na okno

en: Jump to window... or start...
sl: Skoči na okno... ali začni...

en: Send Mouse To Screen 0
sl: Pošlji miško na zaslon·0

en: Send Mouse To Screen 1
sl: Pošlji miško na zaslon·1

en: Send Mouse To Screen...
sl: Pošlji miško na zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sl: Pošlji miško naprej za 1 zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
sl: Pošlji miško nazaj za 1 zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sl: Pošlji miško nazaj/naprej za zaslon/ov...·

en: Dim
sl: Zatemnitev

en: Undim
sl: Odtemnitev

en: Backlight Set
sl: Nastavi osvetlitev ozadja

en: Backlight Min
sl: Minimalna osvetlitev ozadja

en: Backlight Mid
sl: Srednja osvetlitev ozadja

en: Backlight Max
sl: Največja osvetlitev ozadja

en: Backlight Adjust
sl: Umeri osvetlitev ozadja

en: Backlight Up
sl: Dvigni osvetlitev ozadja

en: Backlight Down
sl: Spusti osvetlitev ozadja

en: Update and re-apply screen setup
sl: Posodobi in ponovno uveljavi nastavitev zaslona

en: Move To Center
sl: Premakni na sredino

en: Move/resize to upper-left quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v zgornji levi kvadrant

en: Move/resize to upper-right quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v zgornji desni kvadrant

en: Move/resize to lower-left quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v spodnji levi kvadrant

en: Move/resize to lower-right quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v spodnji desni kvadrant

en: Move To Coordinates...
sl: Premakni na koordinate...

en: Move By Coordinate Offset...
sl: Pemakni na način zunaj koordinat

en: Resize By...
sl: Spremeni velikost za...

en: Push in Direction...
sl: Potisni v smeri...

en: Drag Icon...
sl: Vleci ikono...

en: Window : Moving
sl: Okno : Premikanje

en: To Next Desktop
sl: Na naslednje namizje

en: To Previous Desktop
sl: Na prejšnje namizje

en: By Desktop #...
sl: Po namizju št:...

en: To Desktop...
sl: Na namizje...

en: To Next Screen
sl: Na naslednji zaslon

en: To Previous Screen
sl: Na prejšnji zaslon

en: Show Favorites Menu
sl: Prikaži meni priljubljenih

en: Show All Applications Menu
sl: Prikaži meni vseh programov

en: Show Clients Menu
sl: Prikaži meni klientov

en: Show Menu...
sl: Prikaži meni...

en: New Instance of Focused App
sl: Nov primerek osredotočene aplikacije

en: Exit Now
sl: Izklopi zdaj

en: Enlightenment : Module
sl: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
sl: Omogoči omenjeni modul

en: Disable the named module
sl: Onemogoči omenjeni modul

en: Toggle the named module
sl: Pokaži imenovani modul

en: Power Off Now
sl: Ugasni zdaj

en: Suspend Now
sl: Zaustavi zdaj

en: Suspend Intelligently
sl: Pametna ustavitev

en: Hibernate Now
sl: Spanje zdaj

en: Hibernate Intelligently
sl: Pametno spanje

en: Cleanup Windows
sl: Uredi okna

en: Generic : Actions
sl: Splošno : Dejanja

en: Delayed Action
sl: Odloženo dejanje

en: Use keyboard layout
sl: Uporabi razpored tipkovnice

en: Next keyboard layout
sl: Naslednji razpored tipovnice

en: Previous keyboard layout
sl: Prejšnji razpored tipkovnice

en: Set As Background
sl: Nastavi kot ozadje

en: Client Error!
sl: Napaka klienta!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
sl: Nekaj je hotelo nastaviti obrobo, ko je ne bi smelo! Poročajte o tem!

en: Color Preview
sl: Predogled barve

en: Change current window opacity
sl: Spremeni trenutno prozornost okna

en: Set current window opacity
sl: Nastavi prozornost okna

en: Toggle focused client's redirect state
sl: Vklopi osredotočeno klientovo stanje preusmeritve

en: Focus-Out
sl: Odfokusiraj

en: Focus-In
sl: Ufokusiraj

en: Compositor Warning
sl: Opozorilo kompozitorja

en: Lock Failed
sl: Zaklepanje spodletelo

en: Another compositor is already running on your display server.
sl: Na serverju za ekran že teče drugi kompozitor.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
sl: Vaš server za ekran ne podpira prekrivnega okna v kompozitnem načinu.
    To je potrebno, da bi Enlightenment deloval.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
sl: Vaš server za ekran ne podpira Xkompozitorja, ali Ecore-X ni bil zgrajen s podporo zanj. Za podporo kompozitorju boste potrebovali tudi podporo XRender in XFixes za X11 in Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
sl: Vaš server za ekran ne podpira XDamage ali pa je bil Ecore zgrajen brez podpore za  XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
sl: Enlightenment ne more zagnati XSettings sistema.

en: The EET file handle is bad.
sl: Oprimek·datoteke·EET je slab.

en: The file data is empty.
sl: Prazna vsebina datoteke

en: This is a generic error.
sl: Tole je splošna napaka!

en: You ran out of space while writing the file.
sl: Med zapisovanjem datoteke je zmanjkalo prostora.

en: The file was closed while writing.
sl: Datoteka je bila zaprta med pisanjem.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
sl: Spodletela pomnilniška preslikava (mmap)·datoteke.

en: X509 Encoding failed.
sl: Spodletelo kodiranje X509.

en: Signature failed.
sl: Podpisovanje spodletelo.

en: The signature was invalid.
sl: Neveljaven podpis.

en: Not signed.
sl: Ni podpisano.

en: Feature not implemented.
sl: Funkcija ni vgrajena.

en: PRNG was not seeded.
sl: PRNG ni bil sejan.

en: Encryption failed.
sl: Šifriranje spodletelo.

en: Decryption failed.
sl: Dešifriranje ni uspelo.

en: The error is unknown to Enlightenment.
sl: Enlightenment te napake ne prepozna.

en: Settings Upgraded
sl: Nastavitve posodobljene

en: Composite Style Settings
sl: Nastavitve kompozitnega sloga

en: Error - no PAM support
sl: Napaka - ni podpore PAM

en: Incomplete Window Properties
sl: Lastnosti nepopolnih oken

en: Desktop Entry Editor
sl: Urejevalnik namiznih vnosov

en: Window Class
sl: Razred okna

en: Desktop file
sl: Datoteka namizja

en: Startup Notify
sl: Zagonsko Obveščanje

en: Run in Terminal
sl: Zaženi v terminalu

en: Show in Menus
sl: Prikaži v menijih

en: Select an Icon for '%s'
sl: Izberi ikono za '%s'

en: Select an Executable
sl: Izberi izvršilno datoteko

en: Run Error
sl: Napaka pri zagonu

en: Enlightenment was unable to get current directory
sl: Enlightenment ni uspel pridobiti trenutne mape

en: Application run error
sl: Napaka pri zagonu programa

en: Application Execution Error
sl: Napaka pri zagonu programa

en: %s stopped running unexpectedly.
sl: %s se je nepričakovano zaustavil

en: An exit code of %i was returned from %s.
sl: Javljena je bila izhodna koda %i iz %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sl: %s je bil prekinjen z Interrupt signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sl: %s je bil prekinjen s Quit signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sl: %s je bil prekinjen z Abort signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sl: %s je bil prekinjen z napako plavajoče vejice

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sl: %s je bil prekinjen z neprekinitvenim Kill signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sl: %s je bil prekinjen s segmentacijsko napako

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sl: %s je bil prekinjen s prekinjeno cevjo

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sl: %s je bil prekinjen s Termination signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sl: %s je bil prekinjen z napako vodila.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sl: %s je bil prekinjen s signalom št. %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sl: ***Preostali izhod je bil prekinjen. Shrani izhod za pregled.***

en: Error Logs
sl: Dnevniki Napak

en: There was no error message.
sl: Ni bilo poročila o napaki.

en: Save This Message
sl: Shrani to sporočilo

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sl: To poročilo o napaki bo shranjeno kot %s/%s.log

en: Error Information
sl: Informacija o napaki

en: Error Signal Information
sl: Napaka Informacije signala

en: Output Data
sl: Izhodni podatki

en: There was no output.
sl: Ni bilo izhodnih podatkov.

en: Nonexistent path
sl: Neobstoječa pot

en: %s doesn't exist.
sl: %s ne obstaja.

en: Mount Error
sl: Napaka priklopa

en: Can't mount device
sl: Ne morem priklopiti naprave

en: Can't unmount device
sl: Ne morem odklopiti naprave

en: Eject Error
sl: Napaka izmeta

en: Can't eject device
sl: Ne morem izvreči naprave

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
sl: Zahtevano dejanje DND za '%s' je spodletelo.

en: A link to the requested URL already exists!
sl: Bližnjica do zahtevanega URL-ja že obstaja.

en: Sort By Extension
sl: Razvrsti po končnici

en: Sort By Modification Time
sl: Razvrsti po času spremembe

en: Sort By Size
sl: Razvrsti po velikosti

en: Directories First
sl: Mape prve

en: Directories Last
sl: Mape zadnje

en: Refresh View
sl: Osveži pogled

en: Actions...
sl: Dejanja...

en: Application Properties
sl: Lastnosti programa

en: File Properties
sl: Lastnosti datoteke

en: Grid Icons
sl: Umreži ikone

en: Custom Icons
sl: Ikone po meri

en: Icon Size (%d)
sl: Velikost ikone (%d)

en: Could not create a directory!
sl: Ni bilo možno ustvariti mape!

en: Could not create a file!
sl: Ni bilo možno ustvariti datoteke!

en: Already creating a new file for this directory!
sl: Že ustvarjam novo datoteko za to mapo!

en: %s can't be written to!
sl: %s ne more biti zapisana!

en: Inherit parent settings
sl: Prevzemi starševske nastavitve

en: Remember Ordering
sl: Zapomni si zaporedje

en: Sort Now
sl: Razvrsti zdaj

en: Single Click Activation
sl: Zagon z enim klikom

en: Secure Deletion
sl: Popolni izbris

en: File Manager Settings
sl: Nastavitve upravitelja datotek

en: File Icon Settings
sl: Nastavitve ikone datoteke

en: Set background...
sl: Nastavi ozadje...

en: Clear background
sl: Počisti ozadje

en: Set overlay...
sl: Nastavi prekrivnost....

en: Clear overlay
sl: Počisti prekrivnost

en: Rename %s to:
sl: Preimenuj %s v:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# Only filename changed
en: Rename File
sl: Preimenuj datoteko

en: %s already exists!
sl: %s že obstaja!

en: %s could not be renamed because it is protected
sl: %s ni bilo mogoče preimenovati, zaradi zaščite pred pisanjem

en: Internal filemanager error :(
sl: Notranja napaka upravitelja datotek :(

en: Move Source
sl: Premakni izvor

en: Ignore this
sl: Spreglej to

en: Confirm Delete
sl: Potrdi brisanje

en: Unknown Volume
sl: Neznana naprava

en: Removable Device
sl: Odstranljiva naprava

en: Cannot change permissions: %s
sl: Ne morem spremeniti dovoljenj: %s

en: Occupied blocks on disk:
sl: Zasedeni bloki na disku:

en: Last Accessed:
sl: Nazadnje dostopano:

en: Last Modified:
sl: Zadnjič spremenjeno:

en: Last Modified Permissions:
sl: Nazadnje spremenjena dovoljenja

en: File Type:
sl: Vrsta datoteke:

en: execute
sl: izvedi

en: Thumbnail
sl: Predoglednica

en: Use this icon for all files of this type
sl: Uporabi to ikono za vse datoteke te vrste

en: Link Information
sl: Informacija o povezavi

en: This link is broken.
sl: Ta bližnjica je okvarjena

en: Gadget error
sl: Napaka gadžeta

en: %s does not support disabling autoscrolling
sl: %s ne podpira onemogočenja samodejnega drsenja

en: Move to
sl: Premakni v

en: Automatically scroll contents
sl: Samodejno drsenje vsebine

en: Stop moving
sl: Zaustavi premikanje

en: Module %s needs to support %s
sl: Modul %s mora podpirati %s

en: Mouse Binding Combination
sl: Kombinacija navez miške

en: Key Binding Combination
sl: Kombinacija navez tipkovnice

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sl: Prejšnji primerek Enlightenment-a je še aktiven
    na tem zaslonu. Opuščanje zagona.

en: Picture Import Error
sl: Napaka uvažanja slike

en: Import Error
sl: Napaka pri uvažanju

en: Import Settings...
sl: Uvozi nastavitve.

en: Fill and Stretch Options
sl: Možnosti zapolnjevanja·in razširjanja

en: Within
sl: Znotraj

en: Select a Picture...
sl: Izberi sliko...

en: Window Locks
sl: Zaklepi oken

en: Generic Locks
sl: Splošni zaklepi

en: Prevent this window from moving on its own
sl: Prepreči temu oknu samostojno premikanje

en: Prevent this window from being changed by me
sl: Prepreči  temu oknu uveljavljanje mojih sprememb

en: Prevent this window from being closed
sl: Prepreči temu oknu zaprtje

en: Do not allow the border to change on this window
sl: Ne dovoli  temu oknu sprememb robov

en: Remember the locks for this window
sl: Zapomni si zaklepe pri tem oknu

en: Prevent Changes In:
sl: Prepreči spremembe v:

en: Iconified state
sl: Ikoniziranost

en: Shaded state
sl: Zasenčenost

en: Maximized state
sl: Razpetost

en: Fullscreen state
sl: Celozaslonskost

en: Program Locks
sl: Programski zaklepi

en: User Locks
sl: Uporabniški zaklepi

en: Prevent:
sl: Prepreči:

en: Closing the window
sl: Zapiranje okna

en: Logging out while this window is open
sl: Odjavljanje medtem, ko je to okno oprto

en: Behavior Locks
sl: Zaklepi obnašanja

en: Remember these Locks
sl: Zapomni si te zaklepe

en: Unredirected
sl: Nepreusmerjen

en: Edit Icon
sl: Uredi ikono

en: Create Icon
sl: Ustvari ikono

en: Add to Favorites Menu
sl: Dodaj k priljubljenim

en: Add to IBar
sl: Dodaj v iBar

en: Create Keyboard Shortcut
sl: Ustvari bližnjico tipkovnice

en: Edit Color Scheme
sl: Uredi barvno shemo

en: Iconify
sl: Ikoniziraj

en: Move with keyboard
sl: Premakni s tipkovnico

en: Resize with keyboard
sl: Spremeni velikost s tipkovnico

en: Click an object to align with.
sl: Klikni na objekt za poravnavo z njim

en: On window...
sl: Na oknu...

en: Of window...
sl: Okna...

en: Screen %d
sl: Zaslon %d

en: Always Below
sl: Vedno spodaj

en: Pin to Desktop
sl: Pripni na namizje

en: Unpin from Desktop
sl: Odpni z namizja

en: Select Border Style
sl: Izberi slog obrobe

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
sl: Uporabi privzeto ikono po meri Enlightenment-a

en: Use Application Provided Icon
sl: Uporabi ikono programa

en: Use User Defined Icon
sl: Uporabi uporabniško določeno ikono

en: Offer Resistance
sl: Nudi odpor

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
sl: Seznam oken

en: Withdrawn
sl: Umaknjeno

en: Iconic
sl: Ikonsko

en: Forget/Unmap
sl: Pozabi/Umakni označenost

en: Northwest
sl: Severozahod

en: Northeast
sl: Severovzhod

en: Southwest
sl: Jugozahod

en: Southeast
sl: Jugovzhod

en: ICCCM Properties
sl: Lastnosti ICCCM

en: NetWM Properties
sl: Lastnosti NetWM

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
sl: Ime ikone

en: Machine
sl: Naprava

en: Maximum Size
sl: Največja velikost

en: Base Size
sl: Osnovna velikost

en: Resize Steps
sl: Koraki spreminjanja velikosti

en: Initial State
sl: Začetno stanje

en: Window ID
sl: Razpoznavnik  okna

en: Transient For
sl: Prehodnost za

en: Client Leader
sl: Glavni odjemalec

en: Take Focus
sl: Prevzemi fokus

en: Accepts Focus
sl: Sprejmi fokus

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_sl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    G:2 K:1 O:0
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sl.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
sl: Nujno

en: Request Delete
sl: Zahtevaj izbris

en: Request Position
sl: Zahtevaj položaj

en: Skip Taskbar
sl: Obidi Opravilno vrstico

en: Skip Pager
sl: Obidi Preklopnik

en: Window Remember
sl: Zapomni si lastnosti okna

en: Window properties are not a unique match
sl: Lastnosti okna se ne ujemajo popolno

en: No match properties set
sl: Ujemajoče lastnosti niso nastavljene

en: Size and Position
sl: Velikost in položaj

en: Size, Position and Locks
sl: Velikost, lokacija in zaklepi

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window name
sl: Ime okna

en: Window class
sl: Razred okna

en: Window Role
sl: Vloga okna

en: Window type
sl: Tip okna

en: wildcard matches are allowed
sl: nadomestni znaki so dovoljeni

en: Transience
sl: Prehodnost

en: Identifiers
sl: Prepoznavatelji

en: Icon Preference
sl: Zaželena ikona

en: Virtual Desktop
sl: Navidezno namizje

en: Skip Window List
sl: Obidi seznam oken

en: Application file or name (.desktop)
sl: Datoteka ali ime programa (.desktop)

en: Match only one window
sl: Zapomni si le eno okno

en: Always focus on start
sl: Na začetku vedno fokusiraj

en: Keep current properties
sl: Ohranjaj trenutne lastnosti

en: Start this program on login
sl: Zaženi ta program ob prijavi

en: Composite Settings
sl: Nastavitve kompozita

en: Edit window matches
sl: Urejaj okenske zadetke

en: Select default style
sl: Izberi privzeti način

en: Smooth scaling
sl: Gladko umerjanje

en: Don't composite fullscreen windows
sl: Ne kompozitiraj celozaslonskih oken

en: Don't fade backlight
sl: Ne znižuj osvetljenosti ozadja

en: OpenGL options:
sl: OpenGL možnosti:

en: Tear-free updates (VSynced)
sl: Posodobitve brez trganja (VSynced)

en: Texture from pixmap
sl: Teksture iz pixmap

en: Assume swapping method:
sl: Predpostavljaj način izmenjevanja:

en: Invalidate (full redraw)
sl: Onemogoči (polna ponovna porisava)

en: Copy from back to front
sl: Kopiraj iz ozadja v ospredje

en: Double buffered swaps
sl: Dvojni predpomnjeni izmenjevalci

en: Triple buffered swaps
sl: Trojni predpomnjeni izmenjevalci

note: dithering
en: Dithering
sl: Stresanje

en: X Messages
sl: X sporočila

en: Send flush
sl: Pošlji izpiranje

en: Send dump
sl: Pošlji zavrženost

en: Grab Server during draw
sl: Zajemi server med izrisovanjem

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
sl: Začetni premor izrisovanja za novo mapirana okna

en: %1.2f Seconds
sl: %1.2f Sek

en: DANGEROUS
sl: NEVARNO

en: Enable advanced compositing features
sl: Omogoči napredne kompozitne lastnosti

en: Smooth scaling of window content
sl: Gladko umerjanje vsebine okna

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sl.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
sl: Povleci in spusti

en: Menu (Dropdown)
sl: Spustni meni

en: Menu (Popup)
sl: Pojavni meni

en: Class:
sl: Razred:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Role:
sl: Vloga:

en: Effect:
sl: Učinek:

en: Edit E_Comp_Match
sl: Uredi E_Comp_Match

en: Popups
sl: Pojavniki

en: Overrides
sl: Prepisanci

en: Composite Match Settings
sl: Nastavitve kompozitnih ujemanj

en: Launcher
sl: Zaganjalnik

en: Module Settings
sl: Nastavitev Modulov

en: No modules selected.
sl: Noben modul ni izbran

en: More than one module selected.
sl: Več kot en modul izbran.

en: Loaded Gadgets
sl: Naloženi gadžeti

en: Available Gadgets
sl: Gadgeti na voljo

en: Shelf Contents
sl: Vsebina police

en: Toolbar Contents
sl: Vsebina Orodne vrstice

en: Input Method Error
sl: Napaka pri načinu vnosa

en: Favorite Applications
sl: Priljubljeni programi

en: Lost Windows
sl: Izgubljena okna

en: About Theme
sl: O temi

en: Report Bug
sl: Prijava programske napake

en: Shelves
sl: Police

en: Show/Hide All Windows
sl: Prikaži/skrij vsa okna

en: Set Virtual Desktops
sl: Nastavi navidezna namizja

en: No windows
sl: Ni oken

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referen
en: Untitled window
sl: Neimenovano okno

en: Shelf %s
sl: Polica %s

en: Add a Shelf
sl: Dodaj polico

en: Delete a Shelf
sl: Izbris police

en: Shelf Settings
sl: Nastavitev Police

en: Above Everything
sl: Nad vsem

en: Below Windows
sl: Pod okni

en: Below Everything
sl: Pod vsem

en: %1.0f pixels
sl: %1.0f pik.

en: Shrink to Content Width
sl: Skrči na širino vsebine

en: Auto-hide the shelf
sl: Samodejno skrivanje police

en: Show on mouse in
sl: Prikaz ob prehodu z miško

en: Show on mouse click
sl: Prikaz ob kliku z miško

en: Hide timeout
sl: Časovna zakasnitev skritja

en: Hide duration
sl: Trajanje skritja

en: %.2f seconds
sl: %2f sek.

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
sl: Ne prilagajaj oken, ko prekrivajo polico

en: Show on all Desktops
sl: Prikaži na vseh namizjih

en: Show on specified Desktops
sl: Prikaži na določenih namizjih

en: Toolbar Settings
sl: Nastavitve Orodne vrstice

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
sl: Enlightenment ne more zagnati Eine!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
sl: Enlightenment ni uspel ustvariti prijavne domene!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
sl: Enlightenment ne more zagnati Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
sl: Enlightenment ne more zagnati EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
sl: Enlightenment ne more zagnati EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja izhodnih signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja HUP signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja UPORABNIŠKEGA signala.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
sl: Enlightenment ne more zagnati Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
sl: Enlightenment ne more zagnati Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
sl: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira Wayland SHM
    izrisovanja v Evas-u. Prosimo preverite vašo Evas in Ecore namestitev
    ter preverite ali podpirata Wayland SHM izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sl: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira software X11
    izrisovanja v Evas. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo programski X11 izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sl: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira izrisovanja iz Software
    Buffer spomina. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo izrisovanje iz Software Buffer spomina.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
sl: Enlightenment ne more zagnati E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sl: Enlightenment ne more pognati svojega alarmnega sistema.
    Ste že nastavili svojo DISPLAY spremenljivko?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sl: Enlightenment ne more ustvariti map v vaši domači mapi.
    Mogoče nimate domače mape ali pa imate poln disk?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega registrskega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega nastavitvenega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega okolja.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti poti za iskanje datotek.
    Mogoče ste ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema pisav.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za teme.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
sl: Enlightenment ne more ustvariti povezave dbus seje.
    V najboljšem primeru bo to pokvarilo veliko stvari, v najslabšem vam bo popolnoma zaklenilo računalnik.
    Če ste prepričani, da veste kaj delate, izvozite E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
sl: Enlightenment ne more zagnati namiznega sistema FDO.
    Morda nimate dovoljenj ~/.cache/efreet ali ste
    brez spomina ali brez diskovnega prostora?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dejanj.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
sl: Enlightenment ne more nastaviti načinov powersave.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sl: Enlightenment je poizkusil nastaviti upravljanje z okni na vseh zaslonih
    vašega sistema in pri tem klavrno propadel. Mogoče uporabljate drug
    upravljalnik z okni?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema kazalca.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema umerjanja.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega zagonskega zaslona.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
sl: Enlightenment ne more nastaviti osvetljave ozadja.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
sl: Enlightenment ne more nastaviti DPMS nastavitev.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema zaklepanja namizja.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sl: Enlightenment ne more zagnati sistema za sistemske ukaze.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema izvrševanja.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sl: Enlightenment ne more zagnati upravitelja datotek.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema sporočanja.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za upravljanje vnosa zajemanja.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema modulov.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
sl: Enlightenment ne more nastaviti nastavitev zapomnitev.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema nadzora gadžetov.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
sl: Enlightenment ne more nastaviti orodnih vrstic.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema ozadja namizja.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
sl: Enlightenment ne more nastaviti miške.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema navez.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sl: Enlightenment ne more zagnati sistema predoglednic.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
sl: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema ikonskega predpomnilnika.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
sl: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema nadgradnje.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
sl: Enlightenment ne more zagnati svojega namiznega okolja.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema razvrščanja datotek.

en: Welcome to Enlightenment
sl: Dobrodošli v Enlightenment

en: Version: %s
sl: Različica: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
sl: Enlightenment zaganjate neposredno. To je
    slabo. Prosimo ne zaganjajte "enlightenment"
    binarne datoteke. Uporabite "enlightenment_start" zaganjalnik.
    upravljal bo nastavljanje spremenljivk okolja, poti,
    in zaganjanje ostalih zahtevanih storitev itd.
    preden enlightenment sam začne delovati.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
sl: Enlightenment ne more ustvariti kompozitorja.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sl: Enlightenment se je sesul ob zagonu in je bil ponovno zagnan.

en: Loading Module: %s
sl: Nalaganje modula: %s

en: Error loading Module
sl: Napaka pri nalaganju modula

en: Module does not contain all needed functions
sl: Modul ne vsebuje vseh potrebnih funkcij.

en: Enlightenment %s Module
sl: Enlightenment %s Modul

en: Unstable module tainting
sl: Nestabilno zaznamovanje modula

en: I know
sl: Vem

en: Top-left Corner
sl: Kot zgoraj levo

en: Top-right Corner
sl: Kot zgoraj desno

en: Bottom-left Corner
sl: Kot spodaj levo

en: Bottom-right Corner
sl: Kot spodaj desno

en: Left-top Corner
sl: Kot levo zgoraj

en: Right-top Corner
sl: Kot desno zgoraj

en: Left-bottom Corner
sl: Kot levo spodaj

en: Right-bottom Corner
sl: Kot desno spodaj

en: Shelf #%d
sl: Polica #%d

en: Shelf Autohide Error
sl: Napaka samodejnega skrivanja police

en: Add New Shelf
sl: Dodaj novo polico

en: Shelf Error
sl: Napaka police

en: A shelf with that name already exists!
sl: Polica s tem imenom že obstaja!

en: Stop Moving Gadgets
sl: Končaj premikanje gadžetov

en: Begin Moving Gadgets
sl: Začni premikanje gadžetov

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sl: Ste prepričani, da hočete izbrisati to polico?

en: A shelf with that name and id already exists!
sl: Polica s tem imenom in razpoznavnikom že obstaja!

en: Rename Shelf
sl: Preimenuj polico

en: Logout problems
sl: Težave pri odjavljanju

en: Logout now
sl: Odjavi zdaj

en: Wait longer
sl: Čakaj...

en: Cancel Logout
sl: Prekliči odjavo

en: Enlightenment is busy with another request
sl: Enlightenment je zaseden z drugo zahtevo.

en: EEK! This should not happen
sl: Ups! To se ne bi smelo zgoditi

en: Set As Theme
sl: Nastavi kot temo

en: EFM Toolbar
sl: EFM orodna vrstica

en: Bother me later
sl: Zateži mi kasneje

en: Never tell me
sl: Ne povej mi nikoli

en: Update Notice
sl: Obvestilo o posodobitvah

en: Cannot exit - immortal windows.
sl: Izhod nemogoč - nesmrtna okna

en: In the future
sl: V prihodnosti

en: In the last minute
sl: Zadnjo minuto

en: Last year | %li Years ago
sl[0]: Lansko leto

en: A minute ago | %li Minutes ago
sl[0]: Pred %d minutami
sl[1]: Pred %d minuto
sl[2]: Pred %d minutama
sl[3]: Pred %d minutami

en: %s Configuration Updated
sl: %s Nastavitev posodobljena

en: Mime-type:
sl: Mime-vrsta:

en: Length:
sl: Dolžina:

en: Reserved:
sl: Rezervirano

en: Mount status:
sl: Stanje priklopa

en: Go up a Directory
sl: Premik v nadrejeno mapo

en: Backlight
sl: Osvetlitev ozadja

en: Backlight Controls
sl: Nadzor osvetlitve ozadja

en: Battery Monitor Settings
sl: Nastavitev skrbnika Baterije

en: Show alert when battery is low
sl: Prikaži obvestilo ob prazni bateriji

en: Use desktop notifications for alert
sl: Uporabi namizna obvestila za alarm

en: Check every:
sl: Preveri vsake:

en: %1.0f ticks
sl: %1.0f tik.

en: Suspend when below:
sl: Zaustavi pod:

en: Hibernate when below:
sl: Uspavaj pod:

en: Shutdown when below:
sl: Ugasni pod

en: %1.0f %%
sl: %1.0f·%%

en: Polling
sl: Preverjanje

en: Show low battery alert
sl: Prikaži obvestilo o prazni bateriji

en: Alert when at:
sl: Prikaži obvestilo ko je stanje baterije na:

en: %1.0f min
sl: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
sl: Samodejna opustitev čez...

en: %1.0f s
sl: %1.0f·s

en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

en: Fuzzy Mode
sl: Zmedeni način

en: Power Management Timing
sl: Časomer upravljanja z energijo

en: Your battery is low!
sl: Vaša baterija je prazna!

en: AC power is recommended.
sl: Priporoča se priklop na električni tok.

en: Battery Meter
sl: Merilnik baterije

en: Pairable
sl: Poparčkano

en: Clock Settings
sl: Nastavitve ure

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
sl: Teden

en: Toggle calendar
sl: Pokaži koledar

en: Restart Applications
sl: Programi ponovnega zagona

en: Screen Lock Applications
sl: Programi za zaklenjen zaslon

en: Screen Unlock Applications
sl: Programi za odklenjen zaslon

en: Personal Application Launchers
sl: Osebni zaganjalniki programov

en: Custom Browser Command
sl: Osebni ukaz za brskalnik

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sl.po (easytag master)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sl.po (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (
en: Browser
sl: Brskalnik

en: Selected Application
sl: Izbran program

en: Desktop Environments
sl: Namizna okolja

en: Only launch single instances
sl: Zaženi le en primerek

en: X11 Basics
sl: X11 osnovno

en: Load X Resources
sl: Naloži sredstva X

en: Load X Modifier Map
sl: Naloži X zemljevid spremenljivk

en: Major Desktops
sl: Glavna namizja

en: Start GNOME services on login
sl: Zaženi GNOME servise ob prijavi

en: Start KDE services on login
sl: Zaženi KDE servise ob prijavi

en: Show applications only for Environment
sl: Prikaži le programe za okolje

en: Create Application Launcher
sl: Ustvari zaganjalnik programov

en: ACPI Bindings Settings
sl: Nastavitve ACPI navez

en: ACPI Bindings
sl: ACPI naveze

en: Action Params
sl: Parametri dejanja

en: AC Adapter Unplugged
sl: AC napajalnik izključen

en: AC Adapter Plugged
sl: AC napajalnik priključen

en: Ac Adapter
sl: AC Napajalnik

en: Lid Unknown
sl: Neprepoznan pokrov

en: Lid Closed
sl: Pokrov zaprt

en: Lid Opened
sl: Pokrov odprt

en: Lid
sl: Pokrov

en: Power Button
sl: Gumb za izklop

en: Sleep Button
sl: Gumb za pripravljenost

en: Assist
sl: Pomagaj

en: Tablet On
sl: Tablica vklopljena

en: Tablet Off
sl: Tablica izklopljena

en: Screenlock
sl: Zaklenjen zaslon

en: Battery Button
sl: Gumb baterije

en: Tablet Disabled
sl: Tablica onemogočena

en: Tablet Enabled
sl: Tablica omogočena

en: ACPI Binding
sl: ACPI naveze

en: Edge Bindings Settings
sl: Nastavitev navez robov

en: Mouse Button
sl: Miškin gumb

en: Allow binding activation with fullscreen windows
sl: Dovoli aktivacijo navez s celozaslonskimi okni

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
sl: Dovoli aktivacijo navez z večimi zasloni (NEVARNO!)
