gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to sl translation catalogue (35146 entries)

en: Invalid element name
sl: Neveljavno ime predmeta

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
sl: Skrbniški program Gyrus za Cyrus IMAP

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
sl: Skrbništvo poštnih predalov strežnikov IMAP Cyrus

en: Quota (MB):
sl: Omejitev (MB):

en: Assign quota
sl: Dodeli omejitev

en: Assigned space:
sl: Dodeljen prostor:

en: New quota (MB)
sl: Nova omejitev (MB)

en: Modify quota
sl: Sprememba omejitve

en: Access control list
sl: Seznam nadzora dostopa

en: Over (%)
sl: Nad (%)

en: Open session
sl: Odpri sejo

en: Session details
sl: Podrobnosti seje

en: Mailbox hierarchy separator:
sl: Ločilnik hierarhije poštnega predala:

en: Mailbox '%s' does not exist.
sl: Poštni predal '%s' ne obstaja.

en: Invalid identifier.
sl: Neveljaven določilnik.

en: Empty entry name.
sl: Prazno ime vnosa.

en: Empty mailbox name.
sl: Prazno ime poštnega predala.

en: Missing required argument to Setacl
sl: Manjka zahtevani argument za Setacl

en: Empty access control list.
sl: Prazen seznam nadzora dostopa.

en: Quota does not exist
sl: Omejitev ni določena

en: Quota overloaded
sl: Omejitev je presežena

en: Quota not valid. Please try again.
sl: Omejitev ni veljavna. Poskusite znova.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
sl: Omejitve ni mogoče spremeniti. Ali ste prepričani, da imate ustrezna dovoljenja?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
sl: '%s' ni veljavno ime poštnega predala. Poskusite z drugim imenom.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
sl: Nadrejeni poštni predal '%s' ne obstaja. Osvežite seznam poštnih predalov in poskusite ponovno.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
sl: Poštni predal '%s' že obstaja. Poskusite drugo ime.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
sl: Poštnega predala ni mogoče ustvariti. Ali ste prepričani, da imate primerna dovoljenja?

en: Mailbox created, but could not set quota.
sl: Poštni predal je ustvarjen, toda ni mogoče ustvariti omejitve.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
sl: Ni mogoče izbrisati '%s'. Dovoljenje je zavrnjeno.

en: new entry
sl: nov vnos

en: Users (%d)
sl: Uporabniki (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
sl: Osiroteli poštni predali (%d)

en: Orphaned mailboxes
sl: Osiroteli poštni predali

en: lookup
sl: iskanje

en: insert
sl: vstavi

en: Couldn't create the client socket.
sl: Vtiča odjemalca ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't parse the server address.
sl: Naslova strežnika ni mogoče razčleniti.

en: Could not connect to %s, port %d.
sl: Ni se mogoče povezati z %s, vrata %d

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
sl: Brez geslel se ni mogoče povezati.

en: Incorrect login/password
sl: Napačno uporabniško ime/geslo

en: Could not change permission. Server error:
sl: Dovoljenja ni mogoče spremeniti. Napaka strežnika:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
sl: Vnos z imenom '%s' že obstaja. Ali naj se prepiše?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
sl: Besedila '%s' ni mogoče najti v seznamu poštnih predalov.

en: Find mailbox
sl: Najdi poštni predal

en: Quota not valid
sl: Omejitev ni veljavna

en: New mailbox
sl: Nov poštni predal

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
sl: Ali res želite izbrisati poštni predal '%s' in vse podrejene poštne predale?

en: Cyrus IMAP Administrator
sl: Skrbnik Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
sl: %s - skrbnik Cyrus IMAP

en: Go to server...
sl: Pojdi na strežnik ...

en: Show the list of servers
sl: Pokaži seznam strežnikov

en: Add mailbox
sl: Dodaj poštni predal

en: Add a mailbox under the one selected
sl: Dodajanje poštnega predala pod izbrani poštni predal

en: Search for a mailbox in current server
sl: Iskanje poštnega predala na trenutnem strežniku

en: Refresh the mailbox list
sl: Osveži seznam poštnih predalov

en: Create report...
sl: Ustvari poročilo ...

en: Create report of users with quota problems
sl: Ustvarjanje poročila o uporabnikih, ki imajo težave z omejitvami

en: New entry
sl: Nov vnos

en: Create a new ACL entry in current mailbox
sl: Ustvarjanje novega vnosa ACL v trenutni poštni predal

en: Remove mailbox
sl: Odstrani poštni predal

en: Remove current mailbox from the server
sl: Odstranitev trenutnega poštnega predala s strežnika

en: Rename entry
sl: Preimenuj vnos

en: Rename selected ACL entry
sl: Preimenovanje izbranega vnosa ACL

en: Delete entry
sl: Izbriši vnos

en: Delete selected ACL entry
sl: Izbris izbranega vnosa ACL

en: translators-credits
sl: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>

en: GNOME Cyrus Administrator
sl: GNOME Cyrus skrbništvo

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
sl: Skrbniško orodje za Cyrus IMAP strežnike.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
sl: Poročilo zasedenosti poštnega predala za %s

en: Quota (%)
sl: Omejitev (%)

en: Assigned (KB)
sl: Dodeljeno (KB)

en: Used (KB)
sl: Porabljeno (KB)

en: Edit session
sl: Urejanje seje

en: New session
sl: Nova seja

en: A session name is required.
sl: Zahtevano je ime seje.

en: Session named "%s" already exists.
sl: Seja z imenom "%s" že obstaja.

en: No host specified.
sl: Gostitelj ni določen.

en: Talk - Echo client
sl: Govor - odmev odjemalca

en: <b>Port:</b>
sl: <b>Vrata:</b>

en: Add Earlier Activity
sl: Dodaj zgodnejšo dejavnost

en: in progress
sl: v teku

en: Activity:
sl: Dejavnost:

en: Stop tracking on idle
sl: Zaustavi sledenje ob nedejavnosti

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
sl: Zaustavi sledenje trenutne dejavnosti, kadar računalnik ni dejaven

en: Stop tracking on shutdown
sl: Zaustavi sledenje ob izklopu računalnika

en: Stop tracking current activity on shutdown
sl: Zaustavi sledenje trenutni dejavnosti ob izklopu računalnika

en: Remind of current task every x minutes
sl: Opomni na trenutno nalogo vsakih x minut

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
sl: Opomni na trenutno dejavnost vsakih toliko minut. Vrednost 0 in vrednost večja od 120 onemogoči opomnik.

en: Also remind when no activity is set
sl: Opozori kadar ni določenih dejavnosti

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
sl: Opozori vsakih _nekaj minut, če ni nobene začete dejavnosti.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
sl: Ob kateri uri se dan začne (privzeto 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
sl: Dejavnosti bodo označene kot včerajšnje, ko je trenutni čas manjši od časa določenega za začetek novega dne, sicer bodo označene kot današnje. Dejavnosti, ki trajajo več dni bodo označene glede na večinski del trajanja dneva.

en: Should workspace switch trigger activity switch
sl: Ali naj preklop delovne površine preklopi dejavnosti

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
sl: Seznam omogočenih načinov sledenja. "Ime" omogoči preklop dejavnosti po imenu določenem med možnostmi workspace_mapping, "pomnilnik" pa preklopi zadnjo dejavnost ob vračanju na predhodno delovno površino.

en: Switch activity on workspace change
sl: Preklopi dejavnost ob preklopu delovne površine

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
sl: V primeru, da je omogočen preklop po imenu, se s seznamom določijo imena dejavnosti, ki bodo preklopljene, delovne površine pa so predstavljene z določili predmeta.

en: Show / hide Time Tracker Window
sl: Pokaži / Skrij okno sledenja časa

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
sl: Tipkovna bližnjica za skrivanje in prikaz okna sledenja času.

en: Toggle hamster application window action
sl: Dejanje preklopa okna programa Hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
sl: Ukaz za preklapljanje vidnosti okna programa Hamster.

en: Toggle hamster application window
sl: Preklopi okno programa Hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
sl: Preklapljanje vidnosti okna programa Hamster.

en: Project Hamster - track your time
sl: Projekt Hamster - sledenje času

en: Time Tracking Overview
sl: Pregled časovnega sledenja

en: The overview window of hamster time tracker
sl: Okno pregleda sledenja času

en: No data for this interval
sl: Ni podatkov za časovni razmik

en: Save report...
sl: Shrani poročilo ...

en: Overview — Hamster
sl: Pregled - Hamster

en: Add new
sl: Dodaj novo

en: Time Tracker Preferences
sl: Možnosti sledenja časa

en: Stop tracking when computer becomes idle
sl: Zaustavi sledenje, ko računalnik ni dejaven

en: Remind of current activity every:
sl: Opomni na trenutno dejavnost vsakih:

en: New day starts at
sl: Nov dan se začne ob

en: Use following todo list if available:
sl: Poskusi uporabiti seznam opravil:

en: Category list
sl: Seznam kategorij

en: _Activities
sl: _Dejavnosti

en: Activity list
sl: Seznam dejavnosti

en: Add activity
sl: Dodaj dejavnost

en: Remove activity
sl: Odstrani dejavnost

en: Edit activity
sl: Uredi dejavnost

en: Tags that should appear in autocomplete
sl: Oznake, ki se pokažejo med samodejnim dopolnjevanjem

en: Categories and Tags
sl: Kategorije in oznake

en: Resume the last activity when returning to a workspace
sl: Obnovi zadnjo dejavnost ob vrnitvi na delovno površino

en: Start new activity when switching workspaces:
sl: Začni novo dejavnost ob preklopu delovne površine:

en: Week:
sl: Teden:

en: Month:
sl: Mesec:

en: _Tracking
sl: _Sledenje

en: Add earlier activity
sl: Dodaj zgodnejšo dejavnost

en: Sto_p tracking
sl: _Zaustavi sledenje

en: S_witch
sl: _Preklopi

en: Start _Tracking
sl: Začni s _sledenjem

en: Start new activity
sl: Začni novo dejavnost

en: totals
sl: skupno

en: Show Overview
sl: Pokaži pregled

en: No activity
sl: Ni dejavnosti

en: Project Hamster — track your time
sl: Projekt Hamster - sledenje času

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
sl: Avtorske pravice © 2007-2010 Toms Bauģis in drugi

en: Project Hamster Website
sl: Spletna stran programa Hamster

en: About Time Tracker
sl: O sledenju časa

en: Reading news
sl: Branje novic

en: Checking stocks
sl: Preverjanje delnic

en: Super secret project X
sl: Tajni projekt X

en: World domination
sl: Zavlada svetu

en: Day-to-day
sl: Iz dneva v dan

en: Watering flowers
sl: Zalivanje rož

en: Doing handstands
sl: Stoja na glavi

en: Update activity
sl: Posodobi dejavnost

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
sl: %d. %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sl: %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sl: %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sl: %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
sl: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
sl: %s ur skupno sledenja

en: New category
sl: Nova kategorija

en: New activity
sl: Nova dejavnost

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
sl[0]: %(interval_minutes)d minut
sl[1]: %(interval_minutes)d minuta
sl[2]: %(interval_minutes)d minuti
sl[3]: %(interval_minutes)d minute

note: column title in the TSV export format
en: activity
sl: dejavnost

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
sl: trajanje

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sl: Dnevnik dejavnosti za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sl: Dnevnik dejavnosti za %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s leta %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
sl: Poročilo dejavnosti za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sl: Poročilo dejavnosti za %(start_d)s. - %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
sl: %d.%m.%Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
sl: skupno po dnevih

en: Activity Log
sl: Dnevnik dejavnosti

en: activities
sl: dejavnosti

en: Distinguish:
sl: Razlikovanje:

en: Show template
sl: Pokaži predlogo

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
sl: Možnost lahko prepišete s shranjevanjem različice v mapo %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
sl: Vse

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
sl: Na voljo ni dovolj podatkov za izračunavanje statistike.
    Pustite program vsaj še en teden delovati!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
sl: Še vedno poteka zbiranje podatkov - ponovno preverite čez en teden!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
sl: %d.%m.%Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
sl: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
sl: Dejavnost je bila prvič zabeležena %s

en: %(num)s year | %(num)s years
sl[0]: %(num)s let
sl[1]: %(num)s leto
sl[2]: %(num)s leti
sl[3]: %(num)s leta

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
sl: Čas se beleži %(human_days)s človeških dni (%(human_years)s) ali %(working_days)s delovnih dni (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
sl: %d.%m.%Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
sl[0]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s ur.
sl[1]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s uro.
sl[2]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s uri.
sl[3]: Najdaljše neprekinjeno dejanje je bilo %(date)s in je trajalo %(hours)s ure.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
sl[0]: Zabeleženih je %s dejavnosti.
sl[1]: Zabeležena je %s dejavnost.
sl[2]: Zabeleženi sta %s dejavnosti.
sl[3]: Zabeleženih so %s dejavnosti.

en: Hamster would like to observe you some more!
sl: Program mora še naprej slediti vašim dejavnostim!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
sl: Videti je, da večino dela opravite zgodaj, saj je %s odstotkov vseh opravil pred deveto uro zjutraj.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
sl: Videti je, da pogosto delate ponoči, saj opravite %s odstotkov vseh opravil po enajsti uri zvečer.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
sl: Videti je, da ste zelo zaposleni, saj imate kar %s odstotkov vseh opravil krajših od 15 minut.

en: No records today
sl: Za današnji dan ni zapisov

en: Just started
sl: Pričeto

en: Save Report — Time Tracker
sl: Shrani poročilo - sledenje času

en: HTML Report
sl: Poročilo HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
sl: S presledki ločene vrednosti

note: title in the report file name
en: Time track
sl: Časovno sledenje

en: Total Time
sl: Skupni čas

en: Hello, world!
sl: Pozdravljen, svet!

en: hello, world
sl: pozdravljen, svet

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
sl: Izpiše prijazen, prilagodljiv pozdrav.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sl:   -h, --help          prikaže to pomoč
      -v, --version       prikaže različico programa

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: Avtorske pravice (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različice 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in/ali razširjate.
    Ta programska oprema NIMA GARANCIJE do z zakonom dovoljene meje.

en: IM;Chat;
sl: IM;Klepet;

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sl: Ne utegnem

en: Leaving
sl: Odhajam

en: Cannot access %s
sl: Ne morem dostopati do %s

en: No active DCCs
sl: Ni aktivnih DCCjev

en: _Send a File
sl: _Pošlji datoteko

en: Give Ops
sl: Dodeli status op

en: Take Ops
sl: Odvzemi status op

en: Give Voice
sl: Dodeli glasovni privilegij

en: Take Voice
sl: Odvzemi glasovni privilegij

en: Kick/Ban
sl: Brcni/Izobči

en: KickBan
sl: Brcni in izobči

en: Leave Channel
sl: Zapusti kanal

en: Join Channel...
sl: Pridruži se kanalu ...

en: Enter Channel to Join:
sl: Kanal, ki se mu želite pridružiti:

en: Server Links
sl: Povezave strežnikov

en: Ping Server
sl: "Ping" strežnika

en: Hide Version
sl: Skrij različico

en: DeOp
sl: Odvzemi op

en: bye
sl: Nasvidenje

en: Enter reason to kick %s:
sl: Vnesite razlog za brco %s:

en: WhoIs
sl: Whois

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sl: * Uporaba IRC-a kot root uporabnik je neumna!
      Ustvarite uporabniški račun in ga uporabite za prijavo.

en: YES
sl: DA

en: NO
sl: NE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sl: %s vas zasipa s CTCP podatki, spregledujem %s

en:   %-20s online
sl:  %-20s prisoten

en:   %-20s offline
sl:  %-20s odsoten

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sl: Niste na nobenem kanalu. Poskusite /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sl: Niste povezani. Poskusite /server <gostitelj> [<vrata>]

en: I need /bin/sh to run!
sl: Potrebujem /bin/sh za zagon!

en: Commands Available:
sl: Ukazi, ki so na voljo:

en: User defined commands:
sl: Ukazi, določeni s strani uporabnika:

en: Plugin defined commands:
sl: Ukazi, določeni s strani uporabnika:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sl: Za več informacij uporabite /HELP <ukaz> ali /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sl: Neznan argument '%s' spregledan.

note: error
en: No such plugin found.
sl: Ta dodatek ne obstaja.

en: That plugin is refusing to unload.
sl: Ta plugin zavrača odstranitev.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sl: ADDBUTTON <ime> <dejanje> doda gumb v seznam uporabnikov

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sl: ALLCHAN <ukaz> izvede ukaz na vseh kanalih, s katerimi ste povezani

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sl: ALLSERV <ukaz> pošlje ukaz vsem strežnikom, na katerih ste prijavljeni

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sl: BAN <maska> [<vrsta>], prepove dostop do trenutnega kanala vsem, ki ustrezajo maski. Če so že na kanalu, jih ta ukaz ne brcne iz kanala (potrebuje status op)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sl: COUNTRY <koda|vzorec> poišče ime države, npr: si = Slovenija

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sl: CTCP <vzdevek> <sporočilo> pošlje sporočilo CTCP vzdevku; pogosti sporočili sta VERSION in USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sl: 
    DCC GET <vzdevek>              - prejme ponujeno datoteko
    DCC SEND [-maxcps=#] <vzdevek> [datoteka]  - pošlje nekomu datoteko
    DCC PSEND [-maxcps=#] <vzdevek> [datoteka]  - pošlje nekomu datoteko z uporabo pasivnega načina
    DCC LIST                       - pokaže DCC seznam
    DCC CHAT <vzdevek>             - nekomu ponudi DCC CHAT
    DCC CHAT <vzdevek>             - nekomu ponudi DCC CHAT v pasivnem načinu
    DCC CLOSE <vrsta> <vzdevek> <datoteka>         primer:
              /dcc close send janeznovak datoteka.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sl: DEHOP <vzdevek> odstrani status polovični-op vzdevku (za kar so potrebne pravice op)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sl: DELBUTTON <ime> zbriše gumb s seznama uporabnikov

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sl: DEOP <vzdevek> odstrani status op vzdevku (za kar so potrebne pravice op)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sl: DEVOICE <vzdevek> odstrani glasovni privilegij vzdevku (za kar so potrebne pravice op)

en: DISCON, Disconnects from server
sl: DISCON prekine povezavo s strežnikom

en: ECHO <text>, Prints text locally
sl: ECHO <besedilo> izpiše besedilo v okno

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sl: EXEC [-o] <ukaz> izvede ukaz. Če uporabite stikalo -o, je rezultat izpisan na trenutnem kanalu, sicer pa v trenutnem besedilnem polju

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sl: EXECCONT pošlje procesu signal za nadaljevanje SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sl: EXECKILL [-9] ubije delujoči proces v trenutni seji. Če uporabite stikalo -9, je procesu poslan signal SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sl: EXECSTOP procesu pošlje signal SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sl: EXECWRITE pošlje podatke vhodnemu toku procesa

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sl: FULSHQ odpošlje čakajočo vrsto sporočil na strežnik

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sl: GATE <gostitelj> [<vrata>] usmeri tok prek gostitelja (proxy), privzeto prek vrat 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sl: HOP <vzdevek> vzdevku dodeli status polovični-op (za kar potrebuje pravice op)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sl: ID <geslo>, vas identificira pri nickservu

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sl: IGNORE <maska> <vrste..> <možnosti..>
        maska - maska gostitelja, npr.: *!*@*.siol.net
        vrste - vrste podatkov za preziranje, ena ali vse od:
               PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sl: INVITE <vzdevek> [<kanal>] povabi vzdevek na kanal, privzeto na trenutnega (za kar potrebuje pravice op)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sl: JOIN <kanal>, pridruži se kanalu

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sl: LAGCHECK preveri časovni odmik

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sl: LOAD [-e] <datoteka>, naloži dodatek ali skripto

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sl: MDEHOP vsem odvzame polovične statuse op na trenutnem kanalu (za kar potrebuje pravice op)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sl: MDEOP vsem na trenutnem kanalu odvzame status op  (za kar potrebuje pravice op)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sl: ME <dejanje> pošlje dejanje v trenutni kanal (dejanja so izpisana v tretji osebi, npr. /me skače)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sl: MKICK na trenutnem kanalu brcne vse razen samega sebe (za kar potrebuje pravice op)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sl: MDEOP vsem na trenutnem kanalu odvzame status op (za kar potrebuje pravice op)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sl: NCTCP <vzdevek> <sporočilo> pošlje obvestilo CTCP

en: NICK <nickname>, sets your nick
sl: NICK <vzdevek> nastavi vaš vzdevek

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sl: OP <vzdevek> vzdevku podeli status operateja (op) kanala (za kar potrebuje pravice op)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sl: PART [<kanal>] [<razlog>] zapusti kanal, privzeto trenutnega

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sl: PING <vzdevek | kanal> pošlje CTCP ping vzdevku ali kanalu

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sl: QUIT [<razlog]> prekine povezavo s trenutnim strežnikom

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sl: QUOTE <besedilo> strežniku pošlje besedilo v surovi obliki

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sl: RECONNECT [-ssl] [<gostitelj>] [<vrata>] [<geslo>] lahko ga uporabite samo kot /RECONNECT za ponovitev povezave s trenutnim strežnikom ali kot /RECONNECT ALL za obnovitev povezav na vse povezane strežnike

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sl: RECONNECT [<gostitelj>] [<vrata>] [<geslo>], lahko ga uporabite samo kot /RECONNECT za ponovitev povezave na trenutni strežnik ali kot /RECONNECT ALL za ponovitev povezave na vse odprte strežnike

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sl: SAY <besedilo> pošlje besedilo predmetu v trenutnem oknu

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sl: SERVCHAN [-ssl] <gostitelj> <vrata> <kanal> se poveže na strežnik in se pridruži kanalu

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sl: SERVCHAN <gostitelj> <vrata> <kanal> se poveže na strežnik in se pridruži kanalu

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sl: SERVER <gostitelj> [<vrata>] [<geslo>] poveže se na strežnik, privzeto na vrata 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sl: TOPIC [<tema>] če podamo temo, jo nastavi, sicer pa prikaže trenutno

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sl: UNBAN <maska> [<maska> ...] odstrani prepoved za določene maske.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sl: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sl: LOAD <datoteka> naloži dodatek ali skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sl: URL <url>, odpre URL v vašem brskalniku

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sl: VOICE <vzdevek> dodeli glasovni privilegij vzdevku (za kar potrebuje pravice op)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sl: WALLCHAN <sporočilo> pošlje sporočilo na vse kanale

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sl: WALLCHOP <sporočilo> pošlje sporočilo vsem operaterjem kanala

en: 
    No help available on that command.
sl: 
    Na to temo ni na voljo pomoči.

en: No such command.
sl: Ta ukaz ne obstaja.

en: Bad arguments for user command.
sl: Napačne izbire za uporabnikov ukaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sl: Preveč rekurzivnih ukazov, opuščam.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sl: Ali ste prepričani, da strežnik podpira SSL prek teh vrat?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sl: Ne morem določiti imena gostitelja %s
    Preverite svoje nastavitve IP!

en: Proxy traversal failed.
sl: Prečkanje proxyja neuspešno.

en: Cycling to next server in %s...
sl: Povezujem se z naslednjim strežnikom v %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sl: Pozor: "%s" je neznan kodni nabor. Za omrežje %s ne bo uporabljena nobena pretvorba.

en: %UChannel          Users   Topic
sl: %UKanal         Uporabnikov   Tema

en: $tNotify list is empty.
sl: $tSeznam za obveščanje je prazen.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sl: *** KONČUJEM BELEŽENJE %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sl: *** ZAČENJAM BELEŽENJE %s

en: Left message
sl: Levo sporočilo

en: Right message
sl: Desno sporočilo

en: IP address
sl: Naslov IP

en: The nick of the joining person
sl: Vzdevek osebe, ki se je pridružila

en: The channel being joined
sl: Kanal, na katerega se pridružujem

en: The host of the person
sl: Gostitelj osebe

en: The action
sl: Dejanje

en: Mode char
sl: Znak opcije

en: Identified text
sl: Podatki

en: The message
sl: Sporočilo

en: Old nickname
sl: Star vzdevek

en: New nickname
sl: Nov vzdevek

en: Nick of person who changed the topic
sl: Vzdevek osebe, ki je spremenila temo

en: The nickname of the kicker
sl: Vzdevek osebe, ki je izvršila brco

en: The person being kicked
sl: Oseba, ki je bila brcnjena iz kanala

en: The channel
sl: Kanal

en: The reason
sl: Razlog

en: The nick of the person leaving
sl: Vzdevek osebe, ki zapušča

en: The time
sl: Čas

en: The creator
sl: Ustvarjalec

en: Who it's from
sl: Kdo je od tam

en: The time in x.x format (see below)
sl: Čas je v x.x obliki (glej spodaj)

en: The Channel it's going to
sl: Kanal, na katerega gre

en: The sound
sl: Zvok

en: The nick of the person
sl: Vzdevek osebe

en: The CTCP event
sl: CTCP dogodek

en: The nick of the person who set the key
sl: Vzdevek osebe, ki je nastavila kjuč

en: The key
sl: Ključ

en: The nick of the person who set the limit
sl: Vzdevek osebe, ki je nastavila omejite uporabnikov

en: The limit
sl: Omejitev

en: The nick of the person who did the op'ing
sl: Vzdevek osebe, ki je podelila status op

en: The nick of the person who has been op'ed
sl: Vzdevek osebe, ki je prejele op status

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sl: Vzdevek osebe, ki je prejela polovični op status

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sl: Vzdevek osebe, ki je podelila status polovični op

en: The nick of the person who did the voice'ing
sl: Vzdevek osebe, ki je podelila glasovni privilegij

en: The nick of the person who has been voice'ed
sl: Vzdevek osebe, ki je prejela dovoljenje za glas

en: The nick of the person who did the banning
sl: Vzdevek osebe, ki je nastavila prepoved

en: The ban mask
sl: Maska prepovedi

en: The nick who removed the key
sl: Vzdevek, ki je odstranil ključ

en: The nick who removed the limit
sl: Oseba, ki je odstranila omejitev uporabnikov

en: The nick of the person who has been deop'ed
sl: Oseba, ki ji je bil odvzet op status

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sl: Oseba, ki ji je bil vzet polovični op status

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sl: Oseba, ki ji je bil odvzet glas status

en: The nick of the person who did the exempt
sl: Vzdevek osebe, ki je nastavila izjemo

en: The exempt mask
sl: Maska izjeme

en: The nick of the person removed the exempt
sl: Vzdevek osebe, ki je odstranila izjemo

en: The nick of the person who did the invite
sl: Vzdevek osebe, ki je postavila povabilo

en: The invite mask
sl: Maska povabila

en: The nick of the person removed the invite
sl: Oseba, ki je odstranila možnost 'samo na povabilo'

en: The nick of the person setting the mode
sl: Vzdevek osebe, ki je nastavila kanalno možnost

en: The mode's sign (+/-)
sl: Predznak možnosti (+/-)

en: The mode letter
sl: Znak možnosti

en: The channel it's being set on
sl: Kanal, na katerem je bila možnost nastavljena

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sl: Lastnik kanala/"je IRC operator"

en: Idle time
sl: Čas brezdelnosti

en: Signon time
sl: Čas priključitve

en: Away reason
sl: Razlog odsotnosti

en: Real user@host
sl: Pravi uporabnik@gostitelj

en: Real IP
sl: Pravi IP

en: Nick of person who invited you
sl: Vzdevek osebe, ki vas je povabila

en: Nick being tried
sl: Poskušam vzdevek

en: Modes string
sl: Možnosti niza

en: DCC Type
sl: Vrsta DCC

en: Destination filename
sl: Ciljna datoteka

en: Pathname
sl: Ime poti

en: DCC String
sl: Niz DCC

en: Number of notify items
sl: Število predmetov za opominjanje

en: Old Filename
sl: Staro ime datoteke

en: New Filename
sl: Novo ime datoteke

en: Hostmask
sl: Maska gostitelja

en: The Packet
sl: Paketek

en: Nick of person who have been invited
sl: Vzdevek osebe, ki je bila povabljena

en: Banmask
sl: Maska prepovedi

en: Who set the ban
sl: Kdo je nastavil prepoved

en: Ban time
sl: Čas nastavitve prepovedi

en: Cannot read sound file:
    %s
sl: Ne morem prebrati zvočne datoteke:
    %s

en: Remote host closed socket
sl: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo

en: Connection refused
sl: Povezava je bila zavrnjena

en: Cannot assign that address
sl: Ne morem prijaviti tega naslova

en: Connection reset by peer
sl: Povezava je bila prekinjena

en: Reverse DNS
sl: Obratni DNS

en: Cocos Islands
sl: Kokosovi otoki

en: Democratic Republic of Congo
sl: Demokratična republika Kongo

en: Internic Commercial
sl: Notranje tržno

en: East Germany
sl: Vzhodna Nemčija

en: Educational Institution
sl: Izobraževalna ustanova

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

en: Great Britain
sl: Velika Britanija

en: British Channel Isles
sl: Britanski kanalni otoki

en: Government
sl: Vlada

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sl: Otoki S. Georgia-e in S. Sandwich-a

en: Informational
sl: Informativno

en: St. Kitts and Nevis
sl: St. Kitts in Nevis

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
sl: Severna Koreja

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
sl: Južna Koreja

en: United States Medical
sl: Medicinsko omrežje združenih narodov

en: Military
sl: Vojaško

en: Internic Network
sl: Notranje omrežje

en: Internic Non-Profit Organization
sl: Notranja neprofitna organizacija

en: Old School ARPAnet
sl: Stari izobraževalni ARPAnet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
sl: Južni Sudan

en: Former USSR
sl: Nekdanja USSR

en: Vatican City State
sl: Vatikan

en: St. Vincent and the Grenadines
sl: St vincent in grenadin

en: US Virgin Islands
sl: Ameriški deviški otoki

en: Character Chart
sl: Kodna tabela

en: Bans
sl: Izobči

en: You must select some bans.
sl: Izbrati morate nekaj izobčenih.

en: Select an output filename
sl: Izberite izhodno ime datoteke

en: Channel name
sl: Ime programa

en: Simple Search
sl: Enostavno iskanje

en: Send file to %s
sl: Pošlji datoteko k %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
sl: Sprejemanja te datoteke ni mogoče nadaljevati.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sl: Ne morem dostopati do datoteke: %s
    %s
    Nadaljevanje ni možno.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sl: Datoteka v imeniku za prenesene datoteke je večja od datoteke, ki vam je ponujena. Nadaljevnje ni možno.

en: Cannot resume the same file from two people.
sl: Ne morem nadaljevati datoteke od dveh ljudi.

en: Recv
sl: Prejeto

en: Execute command:
sl: Ukaz za povezavo:

en: Failed to open font:
    
    %s
sl: Ne morem odpreti pisave:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sl: Iskalni niz je prazen.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sl: Ukaz ^BVstavi v besedilo^B bo vstavil vsebino Podatka 1 v prostor kjer je bilo pritisnjeno zaporedje tipk ob trenutnem položaju kurzorja

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sl: Ukaz ^BNastavi besedilo^B nastavi vnos, kjer je bilo pritisnjeno zaporedje tipk v vsebino Podatka 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sl: ^Prejšnji ukaz^B ukaz nastavi vnos, ki vključuje prešjnji vpisan ukaz  - enako, kot pritisk na tipko za navzgor v ukazni lupini

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sl: ^BNaslednji ukaz^B ukaz nastavi vnos, ki vključuje naslednji vpisan ukaz - enako, kot pritisk na tipko za navzdol v ukazni lupini

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sl: Ta ukaz spremeni besedilo v vnosu, da dokonča nedokončan vzdevek ali ukaz. Če je podatek 1 nastavljen na dvojno-tabeliranje, bo izbran prejšnji vzdevek, ne naslednji

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sl: Ta ukaz zavrti navzgor in navzdol seznam vzdevkov. Če je Podatek 1 nastavljen na karkoli, se bo seznam zavrtel navzgor, drugače pa navzdol

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sl: Ta ukaz preveri zadnjo besedo, vnešeno v vnosu proti seznamu zamenjav in ga zamenja, če najde zadetek

en: This command moves the front tab left by one
sl: Ta ukaz premakne zgornji zavihek za eno mesto v levo

en: This command moves the front tab right by one
sl: Ta ukaz premakne zgornji zavihek za eno mesto v desno

en: This command moves the current tab family to the left
sl: Ta ukaz premakne zgornjo družino zavihkov za eno mesto v levo

en: This command moves the current tab family to the right
sl: Ta ukaz premakne zgornjo družino zavihkov za eno mesto v levo

en: Push input line into history but doesn't send to server
sl: Vnesi vhodno vrstico v zgodovino, a je ne pošlji strežniku

en: There was an error loading key bindings configuration
sl: Najdena je bila napaka pri nalaganju konfiguracije bljižnic

en: Cannot write to that file.
sl: Ne morem pisati v to datoteko.

en: Cannot read that file.
sl: Ne morem brati te datoteke.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
sl: Ta maska že obstaja.

en: Unignore
sl: Odstrani preziranje

en: Enter mask to ignore:
sl: Vnesite masko za preziranje:

en: Ignore Stats:
sl: Statistika preziranja:

en: Private:
sl: Zasebno:

en: Invite:
sl: Povabi:

en: Dialog with
sl: Pogovorno okno

en: Topic for %s is: %s
sl: Tema za %s je: %s

en: User limit must be a number!
sl: Omejitev uporabnikov mora biti številka!

en: No outside messages
sl: Brez zunanjih sporočil

en: Topic Protection
sl: Varovanje teme

en: Invite Only
sl: Samo na povabilo

en: Moderated
sl: Moderirana

en: Enter new nickname:
sl: Vnesite nov vzdevek:

en: Host unknown
sl: Neznan gostitelj

en: Real Name:
sl: Pravo ime:

en: Last Msg:
sl: Zadnje sporočilo:

en: Away Msg:
sl: Sporočilo o odsotnosti:

en: Join Channel
sl: Pridruži se kanalu

en: Part Channel
sl: Zapusti kanal

en: Cycle Channel
sl: Zapusti/Vrni se na kanal

note: 40
en: S_ettings
sl: Nastavitv_e

en: Reset Marker Line
sl: Ponastavi označevalno vrstico

en: C_lear Text
sl: Počisti besedi_lo

en: %d minutes ago
sl: pred %d minutami

en: %d hours ago
sl: Pred %d urami

en: Enter nickname to add:
sl: Vnesite vzdevek, ki ga želite dodati:

en: Select a Plugin or Script to load
sl: Izberite dodatek ali skripto za zagon

en: _Load...
sl: Na_loži ...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sl: Res odstranim omrežje "%s" in vse njegove strežnike?

en: Connect to selected server only
sl: Poveži se samo na izbrani strežnik

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sl: Ne kroži skozi seznam strežnikov, ko pride do prekinitve povezave.

en: Use SSL for all the servers on this network
sl: Uporabi povezavo SSL do vseh strežnikov v omrežju

en: Use global user information
sl: Uporabi splošne podatke o uporabniku

en: _Nick name:
sl: Vzdevek:

en: Second choice:
sl: Druga izbira:

en: Rea_l name:
sl: Pravo ime:

en: _User name:
sl: Uporabniško ime:

en: Character set:
sl: Kodni nabor:

en: Third choice:
sl: Tretja izbira:

en: Colored nick names
sl: Obarvani vzdevki

en: Give each person on IRC a different color
sl: Vsakemu vzdevku pripiši drugo barvo

en: Indent nick names
sl: Zamakni vzdevke

en: Make nick names right-justified
sl: Desno poravnavaj vzdevke

en: Show marker line
sl: Pokaži odsotnost enkrat

en: Insert a red line after the last read text.
sl: Zadnjo prebrano vrsto označi z rdečo barvo.

en: Nick Completion
sl: Dokončevanje vzdevkov

en: Nick completion suffix:
sl: Pripona za dopolnjevanje vzdevkov:

en: Show hostnames in user list
sl: Pokaži gostitelje v seznamu uporabnikov

en: Use the Text box font and colors
sl: Uporabi pisavo in barvo besedilnega polja

en: User list sorted by:
sl: Seznam uporabnikov urejen po:

en: On channels smaller than:
sl: Spremljaj razloge za odsotnost na kanalih manjših od:

en: Action Upon Double Click
sl: Ob dvokliku izvedi ukaz

en: Only requested tabs
sl: Le zahtevane zavihke

en: Open an extra tab for server messages
sl: Odpri zavihek za sporočila strežnika

en: Sort tabs in alphabetical order
sl: Zavihke uredi po abecedi

en: Focus new tabs:
sl: Fokusiraj nove zavihke:

en: Shorten tab labels to:
sl: Skrajša zavihke v:

en: letters.
sl: črk.

en: Tabs or Windows
sl: Zavihki ali okna

en: Open channels in:
sl: Odpri kanale v:

en: Open dialogs in:
sl: Odpri pogovorna okna v:

en: Open utilities in:
sl: Odpri orodja v:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sl: Odprem DCC, Opomnike in podobno v zavihkih ali oknih?

en: Files and Directories
sl: Datoteke in imeniki

en: Download files to:
sl: Prenesi datoteke v:

en: Move completed files to:
sl: Premakni dokončane datoteke v:

en: Save nick name in filenames
sl: Shrani vzdevek v imena datotek

en: Auto Open DCC Windows
sl: Samodejno odpri okna za zasebni pogovor

en: Send window
sl: Pošlji datoteko

en: Receive window
sl: Prejemnik

en: Chat window
sl: Pogovorno okno

en: One upload:
sl: En sam prenos od vas:

en: Maximum speed for one transfer
sl: Največja hitrost za en prenos

en: One download:
sl: En sam prenos k vam:

en: All uploads combined:
sl: Vsi prenosi od vas združeno:

en: Maximum speed for all files
sl: Največja hitrost za ves promet

en: All downloads combined:
sl: Vsi prenosi k vam združeno:

en: Highlighted Messages
sl: Poudarjena sporočila

en: Default Messages
sl: Privzeta sporočila

en: Quit:
sl: Izhod:

en: Leave channel:
sl: Zapusti kanal:

en: Away:
sl: Odsoten:

en: Show away once
sl: Pokaži odsotnost enkrat

en: Automatically unmark away
sl: Samodejno prekine odsotnost

en: Display MODEs in raw form
sl: Prikaže MODE v surovi obliki

en: Hide join and part messages
sl: Skrij sporočila ob prihodu/odhodu

note: TRANSLATORS: Label for transaction real name
en: Real name:
sl: Pravo ime:

en: Auto reconnect delay:
sl: Zamik med ponovnim povezovanjem:

en: Insert timestamps in logs
sl: Dnevnike opremi s časom

en: Log timestamp format:
sl: Oblika prikaza časa v dnevniku:

en: Your Address
sl: Naslov IP

en: Bind to:
sl: Poišči:

en: Get my address from the IRC server
sl: Pridobi moj podatke o mojem  IP od strežnika IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sl: Vpraša IRC strežnik za vaš pravi naslov. Uporabljajte to možnost, če imate naslov oblike 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
sl: Naslov IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
sl: Pretvarjajte se, da ste na tem naslovu, ko ponujate datoteke.

en: Text Colors
sl: Barve

en: mIRC colors:
sl: Barve mIRC:

en: Selected Text
sl: Izbrano besedilo

en: Interface Colors
sl: Vmesnik

en: New data:
sl: Novi podatki:

en: Marker line:
sl: Označi ospredje:

en: New message:
sl: Novo sporočilo:

en: Away user:
sl: Odsoten Uporabnik:

en: Highlight:
sl: Osvetli:

en: Sound file
sl: Zvočna datoteka

en: Sound file:
sl: Zvočna datoteka:

en: Input box
sl: Vnosno polje

en: User list
sl: Seznam uporabnikov

en: Chatting
sl: Klepetanje

en: Network setup
sl: Omrežne nastavitve

en: File transfers
sl: Prenosi datotek

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sl: Nekatere spremenjene nastavitve potrebujejo ponovni zagon za uveljavitev.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sl: *OPOZORILO*
    Samodejno prejemanje DCC-jev v vaš domač imenik
    je lahko zelo nevarno. Nekdo vam lahko pošlje npr.
    .bash_profile

en: There was an error parsing the string
sl: Prišlo je do napake pri obdelavi niza

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sl: Signal je sprejel samo %d argumente, $%d je neveljaven

en: Print Texts File
sl: Izpiši datoteko z besedilom

en: $ Number
sl: $ Število

en: Edit Events
sl: Uredi dogodke

en: Test All
sl: Preskusi vse

en: Copy selected URL
sl: Kopiraj izbrani URL

en: Save list to a file
sl: Shrani seznam v datoteko

en: %d ops, %d total
sl: %d operaterjev, %d vseh

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sl: Igraj miselno igro Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sl: sestavljanka;igra;logika;polja;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sl: Hitori je logična igra, podobna igri Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sl: Igra Hitori je tekmovanje s časom. Cilj igre je čim hitreje najti vsa podvojena števila v vsaki vrstici in stolpcu. Igro je mogoče igrati na več težavnostnih ravneh, program pa omogoča tudi označevanje celic za hitrejše reševanje. Podprti so tudi namigi za najtežje trenutke.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sl: Poudari celico

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
sl: Ponovi potezo

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sl: Vrne namig za naslednjo potezo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sl: Preklopi meni

en: Board _Size
sl: _Velikost plošče

en: _About Hitori
sl: _O igri

en: Undo your last move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

en: Redo a move
sl: Ponovi potezo

en: The size of the board, in cells.
sl: Velikost igralne plošče v celicah.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
sl: Avtorske pravice © 2007-2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sl: Miselna igra, ki jo je zasnoval Nikoli.

en: Hitori Website
sl: Spletišče Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sl: Seme za ustvarjanje plošče

note: Options
en: - Play a game of Hitori
sl: – Igrajte igro Hitori

en: Do you want to stop the current game?
sl: Ali želite končati trenutno igro?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sl: Zmagali ste s časom %02u:%02u!

en: Personal finance
sl: Osebne finance

en: Free, easy, personal accounting for everyone
sl: Brezplačno in enostavno računovodstvo za vsakogar

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
sl: Program HomeBank je prosta programska oprema (kot "svoboda govora" in tudi kot "brezplačno pivo"), s katero je mogoče enostavno upravljati osebnih financ.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
sl: Zasnovan je za enostavno rabo, zmogljivo analizo osebnih financ in podrobni prikaz s filtri in uporabnimi diagrami.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
sl: Če iščete povsem brezplačen in enostaven način za osebno računovodstvo, potem mora biti program Homebank vaša prva izbira.

en: %d transactions
sl: %d transakcij

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
sl: %d transakcij, %d izbranih, povprečje: %s, vsota: %s (%s – %s)

en: Locked. Click to unlock
sl: Zaklenjeno. Kliknite za odklepanje

en: Unlocked. Click to lock
sl: Odklenjeno. Kliknite za zaklepanje

en: Are you sure you want to change the status to None?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti status?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
sl: Nekatere transakcije v izboru so že potrjene.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklopiti stanje na Potrjeno?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
sl: _Preklopi

en: Create Template
sl: Ustvari predlogo

en: Create Assignment
sl: Ustvari nalogo

en: All transactions
sl: Vse transakcije

en: There is %d group of similar transactions
sl: Obstaja skupina %d podobnih transakcij.

en: No similar transaction were found !
sl: Ni zaznanih podobnih transakcij!

en: Check internal transfer result
sl: Preverite rezultate notranjih transakcij

en: No inconsistency found !
sl: Ni zaznanih neskladnosti!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
sl: Zaznane so neskladnosti: %d
    Ali želite pregledati popravke?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
sl: Vsak znesek transakcije bo deljen z %.6f.

en: _Convert
sl: _Pretvori

en: No transaction changed
sl: Ni spremenjenih transakcij

en: transaction changed: %d
sl: spremenjena transakcija: %d

en: Automatic assignment result
sl: Samodejni rezultat naloge

en: _Inherit...
sl: _Prevzemi ...

en: _Cleared
sl: _Sprejeto

en: _Reconciled
sl: _Potrjeno

en: _Flag
sl: _Zastavica

en: Approve
sl: Odobri

en: _Multiple Edit...
sl: _Hkratno urejanje ...

en: View _Split
sl: Prikaži _Split

en: Copy raw amount
sl: Kopiraj neobdelano količino

en: Create template...
sl: Ustvari predlogo ...

en: Create assignment...
sl: Ustvari nalogo ...

en: Export QIF...
sl: Izvozi kot QIF...

en: Export CSV...
sl: Izvoz podatkov v CSV ...

en: Paste (today)
sl: Prilepi (danes)

en: Mark duplicate...
sl: Označi kot podvojeno ...

en: Check internal transfer
sl: Preveri notranji prenos

en: Auto. assignments
sl: Samodejne naloge

en: Convert to Euro...
sl: Pretvori v evro ...

en: Move transaction up
sl: Premakne transakcijo višje

en: Move transaction down
sl: Premakne transakcijo nižje

en: Add a new transaction
sl: Dodaj transakcijo

en: Inherit from the active transaction
sl: Prevzemi iz dejavne transakcije

en: Edit the active transaction
sl: Uredi trenutno transakcijo

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
sl: Preklopi oznako Sprejeto za izbrane transakcije

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
sl: Preklopi stanje potrjeno za izbrane transakcije.

en: Edit multiple transaction
sl: Urejanje več transakcij

en: Delete selected transaction(s)
sl: Izbriši izbrane transakcije

en: Reconciled changes is
sl: Usklajene spremembe je

en: (closed)
sl: (zaprto)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
sl: Datumski _razkorak:

en: Clear filter
sl: Počisti filter

en: Refresh results
sl: Osvežitev rezultatov

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
sl: Druga _valuta

en: Reconciled:
sl: Potrjeno:

en: Cleared:
sl: Sprejeto:

en: Today:
sl: Danes:

en: Future:
sl: Prihodnje:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
sl: Ali želite povrniti neshranjene spremembe v datoteki '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
sl: - Spremembe, narejene v datoteki, bodo trajno izgubljene
    - Datoteka bo naložena iz zadnje shranjene varnostne kopije (.xhb~)

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
sl: Odpreti nameravate datoteko varnostne kopije »%s«.
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Open the backup file?
sl: Ali želite odpreti datoteko varnostne kopije?

en: _Open backup
sl: _Odpri datoteko varnostne kopije

en: I/O error for file '%s'.
sl: Napaka V/I za datoteko '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
sl: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka programa HomeBank

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
sl: Datoteka '%s' je shranjena v zapisu višje različice programa
    HomeBank, zato je ni mogoče naložiti.

en: The file has been modified since reading it.
sl: Datoteka je bila od časa zadnjega branja spremenjena.

en: S_ave Anyway
sl: _Vseeno shrani

en: Are you sure you want to anonymize the file?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti vse osebne podatke?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
sl: Z dejanjem bodo izbrisana osebna besedila, 
    kot so 'račun x', 'stranka y', 'opomnik z', ...

en: _Anonymize
sl: _Počisti osebne podatke

en: Welcome to HomeBank
sl: Dobrodošli v program HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
sl: Odpri _nazadnje odprto datoteko

en: Create a _new file
sl: Ustvari _novo datoteko

en: _Open an existing file
sl: _Odpri obstoječo datoteko

en: Open the _example file
sl: Odpri _vzorčno datoteko primerov

en: Read HomeBank _Manual
sl: Preberi priročnik programa _HomeBank

en: Configure _preferences
sl: Nastavitev _možnosti

en: Show this window next time
sl: Pokaži okno tudi naslednjič

en: Export as QIF...
sl: Izvozi kot QIF ...

en: Restore backup
sl: Obnovi varnostno kopijo

en: _Bottom Lists
sl: _Spodnji seznami

en: Euro minor
sl: Druga valuta

en: Wallet...
sl: Denarnica ...

en: Acc_ounts...
sl: Ra_čuni ...

en: _Payees...
sl: _Stranke ...

en: Categories...
sl: Kategorije ...

en: Tags...
sl: Oznake ...

en: Scheduled/Template...
sl: Načrtovano/Predloge ...

en: Assignments...
sl: Nakazila ...

en: Currencies...
sl: Valute ...

en: Budget...
sl: Proračun ...

en: Budget (table view)...
sl: Proračun (preglednični pogled) ...

en: _Transactions
sl: _Prenosi

en: Set scheduler...
sl: Nastavi načrtovane transakcije

en: Post scheduled
sl: Objavi načrtovane transakcije

en: _Statistics...
sl: _Statistika ...

en: _Trend Time...
sl: _Časovni trend ...

en: _Balance...
sl: _Stanje ...

en: B_udget...
sl: Prorač_un ...

en: _Vehicle cost...
sl: Stroški _vozila ...

en: Show welcome dialog...
sl: Pokaži pozdravno pogovorno okno ...

en: File statistics...
sl: Statistika datoteke ...

en: Anonymize...
sl: Brisanje osebnih podatkov ...

en: Manage the accounts
sl: Upravljaj z računi

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
sl: Stranka

en: Manage the payees
sl: Upravljaj s strankami

en: Manage the categories
sl: Upravljaj kategorije

en: Scheduled/Template
sl: Načrtovano/Predloga

en: Manage the scheduled/template transactions
sl: Upravljanje načrtovanih/predlog transakcij

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
sl: Proračun

en: Manage the budget
sl: Upravljanje proračuna

en: Assignment
sl: Nakazila

en: Manage the automatic assignments
sl: Upravljanje samodejnih nalog

en: Shows selected account transactions
sl: Pokaže transakcije izbranega računa

en: Add transactions
sl: Dodaj transakcije

en: Open the Statistics report
sl: Odpri statistično poročilo

en: Trend time
sl: Trend

en: Open the Trend Time report
sl: Odpri poročilo o trendu

en: Open the Balance report
sl: Odpri poročilo o stanju

en: Open the Budget report
sl: Odpri poročilo proračuna

en: Vehicle cost
sl: Stroški vozila

en: Open the Vehicle cost report
sl: Odpri poročilo o stroških vozila

en: Donate to HomeBank project
sl: Donacija projektu HomeBank

en: (no memo)
sl: (ni opomnika)

en: (no category)
sl: (ni določene kategorije)

en: invalid CSV format
sl: neveljaven zapis CSV

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sl.po (homebank master)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
sl: Plačilo

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
sl: mi/l

en: (no payee)
sl: (ni določene stranke)

en: (no group)
sl: (ni skupine)

en: (no tag)
sl: (ni oznake)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
sl: %d-%02dt

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
sl: %d-Č%d

en: Browser error.
sl: Napaka brskalnika

en: Could not display the URL '%s'
sl: Ni mogoče prikazati URL naslova '%s'

en: (no institution)
sl: (ni navedene ustanove)

en: Your accounts
sl: Računi

en: No transaction to add
sl: Ni dodane transakcije

en: transaction added: %d
sl: dodana transakcija: %d

en: Check scheduled transactions result
sl: Preveri rezultat načrtovanih transakcij

en: maximum post date
sl: najkasnejši datum objave

en: Edit & P_ost
sl: Uredi in _Pošlji

note: column: Expense
en: Expense
sl: Izplačila

en: Revenue
sl: Dohodek

note: column: Income
en: Income
sl: Vplačila

en: imported account
sl: uvožen račun

en: Grand total
sl: Skupni seštevek

en: last reconciled
sl: nazadnje potrjeno

en: until overdraft
sl: do limita

en: before maximum
sl: pred največjo vrednostjo

note: Reconciled
en: Reconciled
sl: Potrjeno

en: - split -
sl: - razdelitev -

en: - this needs a category -
sl: – vnos zahteva kategorijo –

en: Next date
sl: Naslednji datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
sl: %d/%d pod %s

en: View results as list
sl: Seznamski pregled

en: View results as lines
sl: Vrstični pregled

en: Toggle detail
sl: Preklop podrobnosti

en: Balance report
sl: Poročilo stanja

en: Show empty line
sl: Pokaži prazne vrednosti

en: _Zoom X:
sl: _Približaj os X:

en: Select:
sl: Izbor:

en: Include _transfer
sl: Vključi _prenos

note: column: Expense
en: Spent
sl: Porabljeno

en:  over
sl:  preko

en:  left
sl:  na levi

en:  under
sl:  spodaj

en: View results as stack bars
sl: Pokaži rezultate kot naložene stolpce

en: _Result to clipboard
sl: _Kopiraj rezultat v odložišče

en: _Result to CSV
sl: _Shrani rezultat v datoteko CSV

en: _Detail to clipboard
sl: _Kopiraj podrobnosti v odložišče

en: _Detail to CSV
sl: _Shrani podrobnosti v datoteko CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
sl: Ni določenih računov, ki so del proračuna.

en: You should include some accounts from the account dialog.
sl: Vključiti je treba računa v pogovornem oknu računov.

en: Budget report
sl: Poročilo proračuna

en: Only out of budget
sl: Le iz proračuna

en: Result:
sl: Rezultat:

en: Budget:
sl: Proračun:

en: Spent:
sl: Porabljeno:

en: Too much columns to display
sl: Za prikaz je odprtih preveč stolpcev

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
sl: Izbrati je treba širši interval ali pa ožji časovni obseg

en: View results as column
sl: Poglej rezultate v stolpcu

en: Donut
sl: Kolobar

en: View results as donut
sl: Prikaz podatkov v diagramu

en: View results as stack
sl: Oglejte si rezultate kot skupek

en: Stack 100%
sl: Skupek 100 %

en: View results as stack 100%
sl: Ogled rezultatov kot skupek100 %

en: Toggle legend
sl: Preklop legende

en: Toggle rate
sl: Preklopi mero

en: Statistics Report
sl: Statistično poročilo

en: _View by:
sl: _Pokaži za:

en: _Balance mode
sl: _Balance način

en: _Forecast
sl: _Napoved

en: Sort by _amount
sl: Razvrsti po _znesku

en: Compare Exp. & Inc.
sl: Primerjaj prihodke in odhodke

en: Income:
sl: Dohodek:

en: Expense:
sl: Izdatek:

en: Average: %s
sl: Povprečje: %s

en: Trend Time Report
sl: Poročilo časovnega trenda

en: _Cumulate
sl: _Seštevaj

en: _By:
sl: _Po:

note: header
en: Time slice
sl: Časovno obdobje

note: column: Price by unit
en: Price
sl: Cena

note: column: Distance done
en: Dist.
sl: Pot

en: Export as CSV
sl: Izvozi v CSV

en: Vehicle cost report
sl: Poročilo o stroških vozila

en: Meter:
sl: Števec:

en: Consumption:
sl: Poraba:

en: Fuel cost:
sl: Cena goriva:

en: Other cost:
sl: Ostali stroški:

en: Total cost:
sl: Skupna cena:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
sl: Ni mogoče dodati računa '%s',
    saj račun s tem imenom že obstaja.

en: Cannot delete account '%s'
sl: Ni mogoče izbrisati računa '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
sl: Izbrisan račun je trajno izgubljen.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sl: Ni mogoče preimenovati računa
    iz '%s' v '%s',
    saj to ime že obstaja.

en: Manage Accounts
sl: Upravljanje računov

en: _Institution:
sl: _Ustanova:

en: N_umber:
sl: _Številka:

en: Start _balance:
sl: Začetno _stanje:

en: _Currency:
sl: _Valuta:

en: this account was _closed
sl: ta račun je _zaprt

en: Default _Template:
sl: Privzeta _predloga:

en: Report exclusion
sl: Izločitve iz poročila

en: exclude from account _summary
sl: izloči iz prikaza _povzetka računa

en: outflow into summary
sl: izliv v povzetek

en: exclude from the _budget
sl: izloči iz prikaza _proračuna

en: exclude from any _reports
sl: izloči iz _vseh poročil

en: Current check number
sl: Številka trenutnega čeka

en: Checkbook _1:
sl: Čekovna knjižica _1:

en: Checkbook _2:
sl: Čekovna knjižica _2:

en: Balance limits
sl: Limit računa

en: _Overdraft at:
sl: _Limit pri:

en: Max_imum:
sl: _Največ:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
sl: Če urnik ali predlogo izbrišete, bo ta trajno izgubljena.

en: Next _date:
sl: Naslednji _datum:

en: Week end:
sl: Konec tedna:

en: _Stop after:
sl: _Zaustavi po:

en: posts
sl: objave

en: Manage scheduled/template transactions
sl: Upravljanje z načrtovanimi transakcijami in predlogami

en: This search text already exists at position %d
sl: Ta iskalni niz že obstaja na mestu %d

en: Amou_nt:
sl: _Račun:

en: _AND
sl: _IN

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
sl: Naloge

en: _Payee:
sl: _Stranka:

en: Pay_ment:
sl: P_lačilo:

en: (rule %d)
sl: (pravilo %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
sl: Če nakazilo izbrišete, bo trajno izgubljeno.

en: Move rule
sl: Pravilo premikanja

en: Manage Assignments
sl: Upravljanje nakazil

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
sl: Ta pomočnik vam bo pomagal nastaviti minimalno konfiguracijo
    za novo datoteko HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
sl: Vse elemente, ki jih tukaj nastavite, lahko pozneje spremenite.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
sl: Spremembe ne bodo izvedene, dokler ne kliknete »Uporabi«
    na koncu tega asistenta.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
sl: HomeBank bo prikazal naslov glavnega okna,
    lahko je poljubna oznaka ali vaše ime.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
sl: HomeBank podpira več valut. Osnovna valuta je
    privzeto za nove račune in poročila.

en: Base:
sl: Osnova:

en: Setup additional currencies
sl: Nastavtiev dodatnih valut

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
sl: HomeBank lahko vnaprej izpolni kategorije za vaš jezik
    če je datoteka CSV na voljo in jo zagotovi skupnost.

en: Setup categories for my language
sl: Nastaviteve kategorij za jezik

en: Preset file:
sl: Datoteka določil:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
sl: HomeBank omogoča uvoz računov iz prenesenih
    datotek finančne institucije ali pa lahko svoj račun ustvarite ročno.

en: Create my first account
sl: Ustvari prvi račun

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
sl: To je zaključek
    
    pritisnite 'Sprejmi" za uveljavitev sprememb

en: Start File Setup
sl: Prični ustvarjati novo datoteko

en: Choose Currencies
sl: Izbor denarne enote

en: Choose Categories
sl: Izbor kategorij

en: Create Account
sl: Ustvari račun

en: Finish File Setup
sl: Končaj nastavitev datoteke

en: <New account (global)>
sl: <Nov račun (splošen)>

en: <New account>
sl: <Nov račun>

en: <Skip this account>
sl: <Preskoči račun>

en: Known files
sl: Znane datoteke

en: QIF files
sl: QIF datoteke

en: OFX/QFX files
sl: Datoteke OFX/QFX

en: new global account
sl: nov splošni račun

en: , %d of %d transactions
sl: , %d od %d transakcij

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
sl: Zbranih je %d transakcij,%d podobnih, %d obstoječih, %d izbranih

en: %d transaction(s), %d selected
sl: Transakcije: %d, izbranih: %d

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
sl: Nekaterih datumov ni mogoče pretvoriti. Poskusite zamenjati vrstni red datuma za nadaljevanje.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
sl: Uvozi <b>%s</b> _v:

en: this file
sl: ta datoteka

en: this account
sl: ta račun

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
sl: Ime: %s
    Številka: %s
    Datoteka: %s
    Kodiranje: %s

en: Import transactions from bank or credit card
sl: Uvozi transakcije bančne ali kreditne kartice

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
sl: S tem asistentom vas bo vodil skozi postopek uvoza enega ali več
    prenesli izpiske iz svoje banke ali kreditne kartice v naslednjih oblikah:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
sl: <b>Priporočeno:</b> .OFX ali .QFX
    <i>(Poimenovano tudi Money™ ali Quicken™)</i>
    <b>Podprto:</b> .QIF
    <i>(Splošna datoteka Quicken™)</i>
    <b>Za zahtevnejše uporabnike:</b> .CSV
    <i>(Lasten zapis HomeBank, več o tem je v dokumentaciji.)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
sl: Do sprememb ne bo, dokler na koncu tega pomočnika ne kliknete »Uporabi«.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
sl: Povlecite in spustite eno ali več datotek za uvoz.
    Uporabite lahko tudi gumbe za dodajanje / brisanje seznama.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
sl: V izbranih datotekah je preveč računov,
    prosimo, uporabite gumb za nazaj, da izberete manj datotek.

en: Target account identification by name or number failed.
sl: Določitev  ciljnega računa po imenu oziroma število je spodletelo.

en: Date order:
sl: Razvrstitev datuma:

en: _Import memos
sl: _Uvozi opomnike

en: _Swap memos with payees
sl: _Zamenjaj opomike z nazivi strank

en: OFX _Name:
sl: _Ime OFX:

en: OFX _Memo:
sl: _Opomnik OFX:

en: Sentence _case memo/payee
sl: Prva črka je vlika pri zapisu opomnika in stranke

en: _Toggle amount
sl: _Preklopi znesek

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
sl: Podobna transakcija v ciljnem računu (morebitna podvojitev)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
sl: Podatki se primerjajo v vrsti: po računu, znseku in datumu.
    Izbor 0 dni pomeni, da mora odstopanje ni dovoljeno.

en: Run automation
sl: Zaženi samodejna dejanja

en: 1) Enrich with _payee default
sl: 1) Obogatite s privzetim _plačnikom

en: 2) Run automatic _assigment rules
sl: 2) Zaženi samodejna _pravila nalog

en: Click "Apply" to update your accounts.
sl: Za posodobitev računov kliknite gumb »Uporabi«.

en: Select file(s)
sl: Izbor datotek

en: File format error
sl: Napaka zapisa datoteke

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sl: Datoteka CSV mora vsebovati natančno določeno število stolpcev,
    ločenih s podpičji. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

en: Are you sure you want to clear input?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti vnos?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
sl: V primeru nadaljevanja bodo vsi zneski nastavljeni na vrednost 0.

en: Budget for %s
sl: Proračun za %s

note: create window
en: Manage Budget
sl: Upravljanje proračuna

en: Balance:
sl: Stanje:

en: is the same each month
sl: je enak vsak mesec

en: _Clear input
sl: _Počisti vnos

en: is different per month
sl: je drugačen na mesec

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
sl: _Vsili nadzor nad kategorijo

en: Add a category
sl: Dodaj kategorijo

en: Parent category
sl: Nadrejena kategorija

en: Category name
sl: Naziv kategorije

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
sl: Kategorija je v uporabi!
    Vsaka transakcija, ki uporablja izbrano kategorijo, bo nastavljena na (brez kategorije).

en: Merge categories
sl: Združi kategorije

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
sl: Transakcije, dodeljene kategoriji '% s', bodo premaknjene v spodnjo kategorijo.

en: Target category
sl: Ciljna kategorija

en: _Delete the category '%s'
sl: _Izbriši kategorijo '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti vnose »%s«?

note: Clear Input
en: Clear input
sl: Počisti vnos

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
sl: # transa

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
sl: # nasta

en: Delete unused categories
sl: Izbriši neuporabljene kategorije

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
sl: Ali ste prepričani, da želite
    trajno izbrisati neuporabljene kategorije?

en: Edit Category
sl: Uredi kategorijo

en: _Income
sl: _Vplačila

en: Propagate to _children
sl: Razširi na _otroke

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sl: Ni mogoče preimenovati kategorije,
    iz '%s' v '%s',
    saj tako ime že obstaja.

en: Merge category '%s'
sl: Združi kategorijo '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
sl: Transakcija, dodeljena tej kategoriji,
    bo premaknjena k izbrani kategoriji.

en: Include _subcategories
sl: Vključi _subcategories

en: Manage Categories
sl: Upravljanje kategorij

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
sl: Prikaži porabo

en: Move/Merge
sl: Premakni/Združi

en: new category
sl: nova kategorija

en: new subcategory
sl: nova podrejena kategorija

en: Base currency
sl: Osnovna valuta

en: Exchange rate
sl: Menjalni tečaj

en: Edit currency
sl: Uredi valuto

en: _Symbol:
sl: _Simbol:

en: Is pre_fix
sl: Je pre_dpona

en: _Decimal char:
sl: _Decimalni znak:

en: _Frac digits:
sl: _Decimalna mesta:

en: _Grouping char:
sl: Ločilo tisočic:

en: Select base currency
sl: Izbor osnovne valute

en: Select currency
sl: Izbor valute

en: Add a custom _currency
sl: Dodaj _valuto po meri

en: Update online error
sl: Posodobi omrežno napako

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
sl: Če izbrišete podatke valute, bo ta trajno izgubljena.

en: Change the base currency
sl: Spremeni osnovno valuto

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
sl: V primeru nadaljevanja bodo vsi tečaji uporabljenih denarnih
    enot nastavljeni na vrednost 0. Ne pozabite jih posodobiti!

en: Update online
sl: Posodobi prek omrežja

en: Set as base
sl: Nastavi kot osnovno

en: File statistics
sl: Statistika datoteke

en: Select a base currency
sl: Izbor osnovne valute

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
sl: Od različice programa HomeBank  v5.1 je mogoče upravljati več
    denarnih enot. Če spodaj navedena valuta ni prava, jo spremenite:

en: Currency:
sl: Valuta:

en: Export as QIF
sl: Izvozi kot QIF

en: Import from CSV
sl: Uvoz iz CSV

en: Open HomeBank file
sl: Odpri datoteko Homebank

en: Open HomeBank backup file
sl: Odpri varnostno kopijo HomeBank

en: Save HomeBank file as
sl: Shrani datoteko kot

en: HomeBank files
sl: Datoteke

en: File backup
sl: Varnostna kopija datoteke

en: All backups
sl: Vse varnostne kopije

en: Save changes to the file before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
sl: V kolikor sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.
    Število sprememb: %d

en: Export as _CSV
sl: Izvozi kot _CVS

en: Pick a Folder
sl: Izbor mape

en: Add Status column
sl: Dodaj Status stolpec

en: Detail split lines
sl: Ločilne črte podrobnosti

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
sl: Datoteka ne bo v formatu HomeBank CSV, ker izvozite
    iz 'Vse transakcije' ali ste izbrali možnost.

en: Export as PDF
sl: Izvozi kot PDF

en: Export as _PDF
sl: Izvozi kot _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
sl: Z HomeBank je tiskanje usmerjeno v okolju prijazno
    odnos do najbolj razširjene digitalne oblike: oblika PDF.

en: Select action for target creation
sl: Izberite dejanje za ustvarjanje cilja

en: Use _Selection
sl: Uporabite _Izbrano

en: Source transfer
sl: Prenos vira

note: target listview
en: Target association suggested
sl: Predlagana ciljna povezava

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
sl: Zaznane so transakcije, ki so morda povezane z notranjim prenosom sredstev.

en: _Memo:
sl: _Opomnik:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
sl: _Uporabi

en: Amount/Text
sl: Znesek/Besedilo

en: Next Payout
sl: Naslednje izplačilo

en: In Advance
sl: Vnaprej

en: Scheduled transactions
sl: Načrtovane transakcije

en: of each
sl: od vsakega

en: Delete unused payee
sl: Izbriši neuporabljeno stranko

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati neuporabljene stranke?

en: Edit Payee
sl: Uredi prejemnika plačila

en: Default Fill
sl: Privzeto polnjenje

en: Pa_yment:
sl: P_lačilo:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sl: Ni mogoče preimenovati stranke,
    iz '%s' v '%s',
    saj tako ime že obstaja.

en: Merge payee '%s'
sl: Združi stranko »%s«

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
sl: Transakcije, ki so dodeljene tej stranki,
    bodo premaknjene k novi izbrani stranki.

en: _Delete the payee '%s'
sl: _Izbriši stranko »%s«

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
sl: Stranka je v uporabi!
    Vsaka transakcija, ki uporablja ta podatek, bo nastavljena na (brez stranke).

en: Manage Payees
sl: Upravljanje strank

en: new payee
sl: nova stranka

en: Theming
sl: Teme programa

en: Transactions
sl: Transakcije

en: Import/Export
sl: Uvoz/Izvoz

en: Choose a default HomeBank files folder
sl: Izbor privzete mape z datotekami Domače banke

en: Choose a default HomeBank backup files folder
sl: Izberite privzeto mapo za varnostne kopije datotek HomeBank

en: Choose a default import folder
sl: Izbor privzete mape za uvoz

en: Choose a default export folder
sl: Izbor privzete mape za izvoz

en: OFX/QFX options
sl: Možnosti OFX/QFX

en: QIF options
sl: Možnosti QIF

en: CSV options
sl: Možnosti CSV

en: (transaction import only)
sl: (le uvoz transakcij)

en: Main window reports
sl: Poročila glavnega okna

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
sl: Največ _items:

en: Initial filter
sl: Začetni filter

en: Statistics options
sl: Možnosti statistike

en: Show by _amount
sl: Razvrsti po _znesku

en: Show _rate column
sl: Pokaži odstotni stolpec

en: Show _details
sl: Pokaži _podrobnosti

en: Budget options
sl: Možnosti proračuna

en: _Preset:
sl: _Privzeto:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
sl: %a skrajšano ime dneva v tednu.
    %A polno ime dneva v tednu. 
    %b skrajšano ime meseca za jezik.
    %B polno ime meseca za jezik.
    %c ustrezna predstavitev datuma in časa področne nastavitve.
    %C število stoletja (leto deljeno s 100 in okrnjeno na celo število) kot decimalno število [00-99].
    %d dan v mesecu kot decimalno število [01,31].
    %D enako kot %m/%d/%y.
    %e dan v mesecu kot decimalno število [1,31]; pred eno števko je presledek.
    %j dan v letu kot decimalno število [001,366].
    %m mesec kot decimalno število [01,12].
    %p ustrezna predstavitev datuma področne nastavitve.
    %y leto brez stoletja kot decimalno število [00,99].
    %Y leto s stoletjem kot decimalnim številom.

en: Fiscal year
sl: Proračunsko leto

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
sl: Začetek:

en: Measurement units
sl: Enote za merjenje

en: Use _miles for meter
sl: Uporabi _milje za razdalje

en: Use _gallon for fuel
sl: Uporabi _galone pri gorivu

en: Always show remind
sl: Vedno prikaži opomnik

en: Always show void
sl: Vedno pokaži razveljavljeno

en: Lock reconciled for any changes
sl: Zaklepanje usklajeno za morebitne spremembe

en: _Show future:
sl: _Pokaži prihodnje:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
sl: dni naprej

en: Hide reconciled
sl: Skrij potrjene

en: Transaction dialog
sl: Transakcijsko pogovorno okno

en: Enable _memo autocomplete with
sl: Omogoči samodejno dokončanje _memo z

en: rolling days
sl: tekoči dnevi

en: Show add confirmation text for 5s
sl: Pokaži potrditveno besedilo za 5 s

en: Synchronize
sl: Sinhroniziraj

en: _Icon theme:
sl: Tema _ikon:

en: Gtk settings
sl: Nastavitve GTK

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
sl: _Mrežne črte:

en: Charts options
sl: Možnosti diagramov

en: Smaller legend _font
sl: Menjša pisava _legende

en: _Toolbar:
sl: _Orodna vrstica:

en: _Enable automatic backups
sl: _Omogoči samodejne varnostne kopije

en: _Number of backups to keep:
sl: _Število shranjenih samodejnih varnostnih kopij:

en: Backup frequency is once a day
sl: Pogostost shranjevanja je enkrat dnevno

en: _Wallets:
sl: _Denarnice:

en: _Backups:
sl: _Varnostne kopije:

en: Exchange files
sl: Izmenjava datotek

en: _Import:
sl: _Uvozi:

en: _Export:
sl: _Izvoz:

en: Program start
sl: Zagon programa

en: Show splash screen
sl: Pokaži pozdravno okno

en: Load last opened file
sl: Naloži zadnjo odprto datoteko

en: Post pending scheduled transactions
sl: Objavi načrtovane transakcije v čakanju

en: Update currencies online
sl: Posodobi spletne valute

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
sl: Ali res želite ponastaviti
    vse nastavitve privzete
    vrednote?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
sl: Za uveljavitev nastavitev jezika je treba
    program HomeBank ponovno zagnati.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
sl: Imenik varnostnih kopij se je spremenil,
    boste morda morali kopirati datoteko .bak na to novo mesto.

en: Edit Tag
sl: Uredi oznako

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sl: Te oznake ni mogoče preimenovati,
    od '% s' na '% s',
    to ime že obstaja.

en: Merge tag '%s'
sl: Združi oznako »%s«

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
sl: Transakcije, dodeljene tej oznaki,
    bo premaknjena na spodnjo oznako.

en: _Delete the tag '%s'
sl: _Izbriši oznako »%s«

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
sl: Ta oznaka se uporablja.
    Ta oznaka bo izbrisana iz katere koli transakcije, ki jo uporablja.

en: Manage Tags
sl: Upravljaj oznake

en: new tag
sl: nova oznaka

en: Warning: amount and category sign don't match
sl: Opozorilo: predznak zneska ni skladen z izbrano kategorijo!

en: Transaction of %s created.
sl: Transakcija %s je ustvarjena.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
sl: Ali želite prekiniti interni prenos?
    
    Če nadaljujete, bo ciljna transakcija izbrisana.

en: Show _scheduled
sl: Pokaži _načrtovane

en: Show _all accounts
sl: Pokaži _vse račune

en: Use a template
sl: Uporabi predlogo

en: Add & _Keep
sl: Dodaj in _ohrani

en: Add transaction
sl: Dodaj transakcijo

en: Add template
sl: Dodaj predlogo

en: Inherit transaction
sl: Prevzemi transakcijo

en: Inherit template
sl: Prevzemi predlogo

en: Edit transaction
sl: Uredi transakcijo

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
sl: - vrsta: d, d / m, m / d popoln datum
    - uporabite puščično tipko + ctrl ali shift
    - prazno za danes

en: T_o:
sl: _Za:

en: Transaction splits
sl: Razdelitev transakcije

en: No rate available to auto fill
sl: Stopnja za samodejno izpolnjevanje ni na voljo

en: A_ccount:
sl: Rač_un:

en: Book _2
sl: Knjiga _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
sl: - vnesite nekaj črk za samodokončanje
    - vnesite novo besedilo, da ustvarite vnos

en: Cate_gory:
sl: K_ategorija:

en: M_emo:
sl: _Opomnik:

en: Multiple edit transactions
sl: Urejanje več transakcij

en: Type as
    transfer
sl: Vnesite kot
    prenos

en: Transaction amount:
sl: Znesek transakcije:

en: Unassigned:
sl: Nedodeljeno:

en: Sum of splits:
sl: Vsota razdelitev:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
sl: Opozorilo: vsota delitev in vrsta transakcije se ne ujemata

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
sl: Opozorilo: vsota delitev in znesek transakcije se ne ujemata

en: (no type)
sl: (ni določene vrste)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
sl: Banka

en: Credit card
sl: Kreditna kartica

en: Liability
sl: Odgovornost

en: Savings
sl: Varčevanje

en: day(s)
sl: dan (dni)

en: Half Year
sl: Polletje

en: Last Fortnight
sl: Zadnjih štirinajst dni

en: This Fortnight
sl: Teh štirinajst dni

en: Next Fortnight
sl: Naslednjih štirinajst dni

en: Last Quarter
sl: Zadnje četrtletje

en: This Quarter
sl: To četrtletje

en: Next Quarter
sl: Naslednje četrtletje

en: This Year
sl: To leto

en: Last 90 Days
sl: Zadnjih 90 dni

en: Last 60 Days
sl: Zadnjih 60 dni

en: Last 12 Months
sl: Zadnjih 12 mesecev

en: 30 Days Around
sl: Približno 30 dni

en: All Date
sl: Vsi datumi

en: Next 30 days
sl: Naslednjih 30 dni

en: Next 60 days
sl: Naslednjih 60 dni

en: Next 90 days
sl: Naslednjih 90 dni

en: Exp. & Inc.
sl: Izplačila / Vplačila

en: Any Status
sl: Kakršnokoli stanje

en: Unreconciled
sl: Nepotrjeno

en: System defaults
sl: Sistemske nastavitve

en: Text under icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Append to Memo
sl: Pripni k opomniku

en: Append to Payee
sl: Pripni k stranki

en: Semicolon
sl: Podpičje

en: Bank Transfer
sl: Bančno nakazilo

en: Debit card
sl: Debetna kartica

en: Standing order
sl: Pošiljanje naročila

en: Electronic payment
sl: Elektronsko plačilo

en: Deposit
sl: Polog

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
sl: Finančni stroški

en: Direct Debit
sl: Trajnik

en: error - iconv_open: %s -> %s
sl: napaka - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
sl: napaka - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
sl: napaka - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
sl: Začasne mape ni mogoče ustvariti

en: Can't open inputfile
sl: Vhodne datoteke ni mogoče ustvariti

en: Can't open %s.
sl: %s ni mogoče odpreti.

en: error - missing HOME variable
sl: napaka - manjkajoča spremenljivka HOME

en: Line %d: %s ->
sl: Vrstica %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
sl: PREPOVEDANO!

en: Spelling mistake?
sl: Pravopisna napaka?

en: 	%s		File: %s
sl: 	%s		Datoteka %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
sl: 
    [PRESLEDNICA] Z)amenjaj P)otrdi V)stavi M)alo K)oren P(r)ekini I)zhod ali ? za pomoč

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
sl: Kadarkoli je najdena beseda, ki je ni v slovarju je ta
    izpisana v prvi vrstici na zaslou. Če slovar vsebuje podobne
    besede, so te navedene s številko ob besedi. Imate možnost
    zamemanjati celotno besedo ali izbrati eno od ponujenih
    besed.

en: 
    Commands are:
sl: 
    Ukazi so:

en: R	Replace the misspelled word completely.
sl: Z	Zamenjaj celo nepravilno zapisano besedo.

en: Space	Accept the word this time only.
sl: Preslednica - Sprejmi to besedo samo tokrat.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
sl: P	Sprejmi to besedo do konca te seje.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
sl: U	Sprejmi to besedo in jo shrani v osebni slovar.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
sl: M	Sprejmi to besedo in jo z malimi črkami zapiši v osebni slovar.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
sl: K	Povprašaj po korenu in vzorcu besede in ju shrani v osebni slovar.
    	Koren bo prevzet skupaj z obrazili primerka besede.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
sl: 0-n Zamenjaj z eno od predlaganih besed.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
sl: X	Zapiši preostanek te datoteke, prezri pravopisne napake in ustvari novo datoteko.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
sl: Q	Nemudoma končaj. Vpraša za potrditev. Datoteke ostanejo nespremenjene.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
sl: ^Z	Zaustavi program. Ponovni zagon z ukazom fg.

en: ?	Show this help screen.
sl: ?	Prikaže to pomoč.

en: 
    -- Type space to continue --
sl: 
    -- Za nadaljevanje pritisnite preslednico --

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "R)epl" before
en: r
sl: z

en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

note: TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
en: u
sl: m

en: Cannot update personal dictionary.
sl: Osebnega slovarja ni mogoče posodobiti.

en: New word (stem):
sl: Nova beseda (koren):

en: Model word (a similar dictionary word):
sl: Vzorčna beseda (podobna beseda slovarja):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
sl: Vzorčna beseda mora biti v slovarju. Pritisnite poljubno tipko!

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
sl: h

en: Are you sure you want to throw away your changes?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči opravljene spremembe?

en: Can't create tempfile
sl: Začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: Can't open outputfile
sl: Izhodne datoteke ni mogoče odpreti

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
sl: Uporaba: hunspell [MOŽNOST]... [DATOTEKA]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
sl: Preveri črkovanje vsake DATOTEKE. Brez DATOTEKE preveri standardnivhod.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
sl:   -1		preveri samo prvo polje v vrstici (ločilo = tabulator)

en:   -a		Ispell's pipe interface
sl:   -a		cevovodni vmesnik Ispella

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
sl:   --check-url	preveri URL-je, e-poštne naslove in poti map

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
sl:   --check-apostrophe	preveri tipografski opuščaj Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
sl:   -d d[,d2,...]	uporabi slovarje d (d2 itn.)

en:   -D		show available dictionaries
sl:   -D		pokaži razpoložljive slovarje

en:   -G		print only correct words or lines
sl:   -G		natisni samo prave besede ali vrstice

en:   -h, --help	display this help and exit
sl:   -h, --help	prikaži to pomoč in zapri program

en:   -H		HTML input file format
sl:   -H		zapis vhodne datoteke HTML

en:   -i enc	input encoding
sl:   -i enc	vhodno kodiranje

en:   -l		print misspelled words
sl:   -l		izpiši nepravilno črkovane besede

en:   -L		print lines with misspelled words
sl:   -L		izpiši vrstice z nepravilno črkovanimi besedami

en:   -m 		analyze the words of the input text
sl:   -m 		analiziraj besede vhodnega besedila

en:   -n		nroff/troff input file format
sl:   -n		zapis vhodne datoteke nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
sl:   -O		zapis vhodne datoteke OpenDocument (ODF ali enostavni ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
sl:   -p slov	določi slovar slov po meri

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
sl:   -r		opozori na morebitne napake (redke besede)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
sl:   -P geslo	nastavite geslo za šifrirane slovarje

en:   -s 		stem the words of the input text
sl:   -s 		izlušči koren besed vhodnega besedila

en:   -S 		suffix words of the input text
sl:   -S 		besedam vhodnega besedila dodaj pripone

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
sl:   -t		zapis vhodne datoteke TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
sl:   -v, --version	izpiši številko različice

en:   -vv		print Ispell compatible version number
sl:   -vv		izpiši številko združljive različice Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
sl:   -w		izpiši napačno črkovane besede (= vrstice) iz ene besede/vrstice vnosa.

en:   -X		XML input file format
sl:   -X		zapis vhodne datoteke XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
sl: Primer: hunspell -d sl_SI datoteka.txt    # interaktivno črkovanje
             hunspell -i utf-8 datoteka.txt    # preveri datoteko s kodiranjem UTF-8
             hunspell -l *.odt             # izpiši napačno črkovane besede datotek ODF
    
             # Hitri popravek dokumentov ODF z ustvarjanjem osebnega slovačka
    
             # 1 Naredite okrajšan seznam iz napačno črkoavnih in neznanih besed:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >besede
    
             # 2 Izbrišite napačno črkovane besede datoteke v urejevalniku besedil.
             # 3 Uporabite ta osebni slova za popravek izbrisanih besed:
    
             hunspell -p besede *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
sl: Poročila o hroščih: http://hunspell.github.io/

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sl: To je prosto programje; pogoje kopiranja si oglejte v izvorni kodi.  Je BREZ
    garancije; niti za PRIMERNOST ZA PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN
    v zakonsko dovoljeni meri.

en: SEARCH PATH:
    %s
sl: POT ISKANJA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
sl: SLOVARJI NA VOLJO (pot ni obvezna za možnost -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
sl: NALOŽENI SLOVAR:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
sl: napaka - %s presega omejitev slovarja.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
sl: Datotek pripon ali slovarja za slovar "%s" ni mogoče odpreti.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
sl: Hunspell je preveden brez uporabniškega vmesnika Ncurses.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sl: ni mrežne kartice

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sl: Gonilnik za vašo mrežno kartico:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobene Ethernet kartice. Če poznate ime gonilnika, ki ga potrebuje vaša Ethernet kartica, ga lahko izberete iz seznama.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
sl: Ali nameravate uporabljati FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
sl: Ni bilo mogoče zaznati kartice Ethernet, vendar je prisoten vmesnik FireWire. Možno je, čeprav malo verjetno, da je z ustrezno priključeno strojno opremo FireWire to vaš primarni vmesnik Ethernet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sl: Ni bilo mogoče najti mrežne kartice

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sl: V sistemu ni bilo mogoče najti nobene mrežne kartice.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
sl: Zaznavanje omrežne strojne opreme

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
sl: Zaznaj omrežno strojno opremo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
sl: Zaznaj diske

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
sl: Zaznavanje diskov in ostale strojne opreme

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sl: nadaljuj brez diska

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sl: Gonilnik za vaš disk:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobenega diska. Če poznate ime gonilnika, ki ga potrebuje vaš disk, ga lahko izberete iz seznama.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sl: Ni medija, ki bi ga lahko razdelil

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sl: Medija za razdeljevanje ni mogoče najti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sl: Preverite, ali je trdi disk priključen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
sl: Zaznavanje strojne opreme, počakajte prosim ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
sl: Nalaganje modula '${MODULE}' za '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
sl: Zaganjanje storitev PC card ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
sl: Inicializacija strojne opreme ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sl: Moduli, ki bodo naloženi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sl: Za naslednje module Linux jedra sem zaznal, da ustrezajo vaši strojni opremi. Če veste, da so nekateri nepotrebni ali povzročajo težave lahko izberete, da jih ne želite naložiti. Če niste prepričani pustite vse izbrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sl: Zaženem PC card servise?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sl: Prosim izberite ali naj se zažene PC card servis, s čimer bo omogočena uporaba PCMCIA kartic.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sl: nastavitve mej PCMCIA sredstev:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sl: Določena PCMCIA strojna oprema potrebuje za delovanje posebne nastavitve in lahko drugače povzroči, da računalnik zamrzne. Na primer, pri nekaterih prenosnikih znamke Dell je potrebno vpisati nastavitev "exclude port 0x800-0x8ff". Te nastavitve bodo dodane v datoteko /etc/pcmcia/config.opts. Preverite namestitveni priročnik ali navodila PCMCIA HOWTO za več informacij.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sl: Za večino strojne opreme tu ni potrebno določiti ničesar.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
sl: Vnesite dodatne parametre za modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
sl: Modul ${MODULE} se ni naložil. Nekateri moduli sprejmejo parametre ob nalaganju, tako da lahko prilagodite njihovo delovanje (predvsem starejša strojna oprema). Ti parametri so pogosto vrata V/I in številke IRQ, ki so od računalnika do računalnika različne in jih ni mogoče zaznati s strojno opremo. Niz lahko izgleda nekako takole "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
sl: Če ne veste, kaj vnesti, poglejte v dokumentacijo, ali ne vnesite ničesar, če ne želite naložiti modula.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sl: Ob poganjanju '${CMD_LINE_PARAM}' je prišlo do napake

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sl: Naložim manjkajoče gonilnike iz izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sl: Gonilnik za vašo strojno opremo ni na voljo. Morda je potrebno naložiti dodatne gonilnike iz izmenljivega medija kot je ključek USB ali disketa z gonilniki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sl: Če imate tak medij, ga zdaj vstavite in nadaljujte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sl: Naložim manjkajočo strojno programsko opremo iz izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sl: Nekaj vaše strojne opreme potrebuje za delovanje ne-prosto strojno programsko opremo. To lahko naložimo iz izmenljivih medijev kot je USB ključek ali disketa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sl: Manjkajoča strojna programska oprema je: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
sl: Preverjanje strojne programske opreme ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
sl: Zaznavanje navideznih diskov z gonilniki proizvajalca strojne opreme.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
sl: Naj se gonilniki naložijo iz notranjega navideznega diska z gonilniki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
sl: Namestitev na tej strojni opremi lahko zahteva gonilnike proizvajalca iz vgrajenega diska za injekcijo gonilnikov.

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_sl.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sl: Nadzor nad igralno ploščo pri znani igri Reversi.

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
sl: reversi;otelo;

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sl: Prevzemite nadzor nad igralno ploščo Reversi.

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
sl: Igra Reversi je strateška računalniška različica namizne igre Reversi. Igro se igra na igralni deski s polji, kot pri šahovnici.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sl: Cilj igre je preobrniti čim več nasprotnikovih ploščic v lastno barvo in pri tem onemogočiti nasprotniku narediti enako. To storite tako, da ujamete nasprotnikove ploščice med svoje. Kdor konča z več ploščicami, je zmagovalec.

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tiles than your opponent.
sl: Igra Reversi omogoča igranje klasične igre in obrnjene različice reveri, katere cilj je končati z manj ploščicami kot nasprotnik.

en: A Reversi game preview
sl: Predogled igre Reversi

en: The Reversi Team
sl: Ekipa Reversi

note: Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
sl: Običajni Reversi

note: Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
sl: Obrni Reversi

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
sl: Igraj _prvega (temni)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
sl: Igraj _drugega (svetli)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
sl: _Izmenjuj prvega igralca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
sl: Igra na izbrani ploščici

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
sl: Sonce in Zvezde

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
sl: Možnost za določanje, kdo začne igro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
sl: Izbrana možnost pri igri proti računalniku, se nastavitev barve preklopi pri vsaki novi igri, kar pomeni, da se pri vsaki naslednji igri vlogi obrneta. Prej temni je po novem svetli igralec. PRi igri z dvema igralcema je ta nastavitev prezrta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
sl: Barva za igranje kot

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sl: Ali bo igralec svetel ali temen. Nastavitev bo prezrta v igri dveh igralcev.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
sl: Raven inteligence računalnika

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sl: Od 1; najlažje, do 3; najtežje

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
sl: Možnost za poudarjanje obrnljivih ploščic

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
sl: Izbrana možnost omogoča poudarjanje ploščic, ki jih je mogoče igrati.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
sl: Možnost za poudarjanje obrnljivih ploščic

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured from the opponent by a play are highlighted.
sl: Potrjena možnost omogoča poudarjanje polj, ki jih je bo mogoče prevzeti nasprotniku.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
sl: Ali bo soigralec računalnik ali pa druga oseba.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
sl: Izbira za naključno določanje začetne točke

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
sl: Igro je mogoče igrati v dveh začetnih položajih (in simetrijah). Izbrana možnost določa, da bo naključna igra začeta z eno ali drugo postavitvijo, sicer je uporabljane je najbolj splošna začetna postavitev. Seveda je mogoče vsiliti drug položaj z uporabo zastavice »--alternative-start« v ukazni vrstici. Ta nastavitev ni upoštevana, če je uporabljena možnost običajnega »--usual-start« oziroma naključnega zagona »--random-start«.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Provided themes are “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sl: Ime datoteke uporabljene teme oziroma »privzeta« tema. Izbirati je mogoče med temo Adwaita (»adwaita.theme«), visoko-kontrastno temo (»high_contrast.theme«) in temo Sonca in zvezd (»sun_and_star.theme«).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
sl: Ime igre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
sl: Vrsta igra, ki naj se zažene. To je lahko običajna igra, ko je cilj doseči čim več polij, ali pa obrnjena, ko je cilj obraten, torej čim manj polij.

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
sl: _Pokaži končno postavitev

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
sl: _O igri

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
sl: Začni z novim začetnim mestom

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
sl: Igranje običajne igre Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
sl: Zmanjšaj čas pred potezo računalnika

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
sl: Igraj prvega

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
sl: Beleži poteze v igri

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
sl: Začni z naključnim mestom

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
sl: Igranje obrnjene igre Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
sl: Igraj drugega

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
sl: Velikost igralne plošče (za razhroščevanje)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
sl: Dva igralca

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
sl: Začni z običajnim mestom

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
sl: Argumenti »--alternative-start«, »--random-start« in »--usual-start« se vzajemno izločajo.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
sl: Argumenta »--classic« in »--reverse« se vzajemno izločata.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sl: Raven zahtevnosti mora biti med 1 (najlažje) do 3 (najtežje). Nastavitve niso spremenjene.

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
sl: _Spreminjaj začetno mesto

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
sl: _Igralne ploščice

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
sl: _Obrnljive ploščice

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
sl: Dva igralca

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
sl: Barva: Temna

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
sl: Barva: svetla

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sl: Zahtevnost: Enostavna

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
sl: Zahtevnost: Srednja

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sl: Zahtevnost: Visoka

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
sl: Svetli mora počakati, temni je na potezi

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
sl: Temni mora počakati, svetli je na potezi

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
sl: Zmagal je svetli igralec! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
sl: Zmagal je temni igralec! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
sl: Igra je neodločena!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
sl: V tej postavitvi lahko svetli igra le s ploščicami, ki mejijo na temnega.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
sl: Kliknite na enega izmed poudarjenih polj za premik izbrane ploščice.

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
sl: Masuichi Ito (ploščice)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
sl: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
sl: Igra preobračanja ploščic po predlogi igre Reversi.

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
sl: Avtorske pravice © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Andrey Kutejko
sl: Avtorske pravice © %u-%u – Andrey Kutejko

en: Can't open the APM device %s
sl: Ni moč odpreti naprave APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sl: Ni moč izvesti ioctl za napravo APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sl: Naprava APM %s uporablja neznan format (%d).

en:  - Power
sl:  - Napajalnik

en:  - Charging
sl:  - Polnjenje

en:  - Full
sl:  - Napolnjen

en: power:	%s
sl: energija:	%s

en: CLOCK
sl: URA

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sl: Obremenitev procesorja %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sl: 
    Pomnilnik (prosto):%5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sl: 
    Izmenjava (prosto): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sl: 
    ACPI temp.:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sl: 
    Frekv. CPE: %.3f GHz

en: Load:
sl: Obremenitev:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sl: 
    Pomnilnik (uporabnik): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
sl: _Loči

en: %s exited with status %d.
sl: %s je končal s stanjem %d.

en: %s was killed by signal %d.
sl: %s je bil uničen s signalom %d.

en: rules:
sl: pravila:

en: layout:
sl: razpored:

en: options:
sl: možnosti:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sl: Neveljaven protokol poštnega predala: »%s«

en: Invalid mailbox path: "%s"
sl: Neveljavna pot do poštnega predala: »%s«

en: DNS name lookup failed for %s
sl: Pridobivanje imena DNS za %s je spodletelo

en: Invalid mailbox port: "%s"
sl: Neveljavna vrata poštnega predala: »%s«

en: Could not connect to %s: %s
sl: Ni se bilo moč povezati na: %s:%s

en: Failed to find %s command
sl: Ukaza %s ni bilo moč najti

en: Failed to execute %s
sl: Izvajanje %s je spodletelo

en: Write to socket failed: %s
sl: Pisanje v vtič je spodletelo: %s

en: Using MailBox "%s"
sl: Uporabljen poštni predal »%s«

en: Suspended
sl: Suspendirano

en: Error checking mailbox.
sl: Napaka preverjanja poštnega predala.

en: %ld mail message, %ld unread.
sl: Sporočil je %ld , neprebranih je %ld.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sl: Sporočil je %ld , neprebranih je %ld.

en: %ld mail message.
sl: %ld sporočil.

en: %ld mail messages.
sl: %ld sporočil.

en: MAIL
sl: POŠTA

en: Memory Total:
sl: Skupaj pomnilnika:

en: Free:
sl: Prosto:

en: Cached:
sl: V predpomnilniku:

en: Buffers:
sl: Medpomnilniki:

en: MEM
sl: POMN

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sl: Vmesnik %s:
      Trenutna hitrost (v/iz):	%li %s/%li %s
      Trenutno povprečje (v/iz):	%lli %s/%lli %s
      Preneseno (v/iz):	%lli %s/%lli %s
      Trajanje povezave:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
sl: MREŽA

en: Workspace:
sl: Delovni prostor:

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
sl: UPORABA: icewm-menu-fdo [MOŽNOSTI] [IME_DATOTEKE]
    MOŽNOSTI:
    -g, --generic		V oklepajih programov vključi splošno ime
    -o, --output=DATOTEKA	Izhod zapisuj v DATOTEKO
    -t, --terminal=IME	Za terminal, ki ima »-e«, uporabi IME
    -s, --no-lone-app	Osamele elemente prestavi v nadrejeni meni
    -S, --no-lone-hint	Kot »-s«, vendar dodaj prvotne pod-menije
    -d, --deadline-apps=N	Prenehaj nalagati podatke programov po N ms
    -D, --deadline-all=N	Prenehaj vsa nalaganja in izpiši, kar imamo do sedaj
    -m, --match=NIZ		Prikaži samo programe, ki v naslovu vsebujejo NIZ
    -M, --imatch=NIZ	Kot »-m«, vendar prezre velikost črk
    -L, --limit-max-len=N	Odreži naslove programov pri dolžini N, dodaj …
    --seps  	Izpiši ločilnike pred in po vsebini
    --sep-before	Izpiši ločilnike pred vsebino
    --sep-after	Izpiši ločilnike  po vsebini
    --no-sep-others	Zastarelo, nima učinka
    --no-sub-cats	Brez dodatnih pod-kategorij, samo ena stopnja menijev
    --flat		Vse programe prikaži v enem sloju z namigi o kategoriji
    --flat-sep=NIZ	Niz ločilnika kategorije v enoslojnem načinu (privzeto: » / «)
    --match-sec	Uveljavi »-m« ali »-M« za programe IN odseke
    --match-osec	Uveljavi »-m« ali »-M« samo za odseke
    --orig-comment	Izpiši izvorno datoteko .desktop kot komentar
    -C, --copying	Izpiši podatek o avtorskih pravicah
    -V, --version	Izpiši podatek o različici
    -h, --help	Izpiše ta navodila za uporabo
    
    IME_DATOTEKE	Katerakoli datoteka .desktop za zagon ukaza programa (vnosa Exec).
    
    Ta program opazuje tudi okoljske spremenljivke, ki jih določa
    specifikacija XDG Base Directory Specification:

en: System too slow! Failed to load menu content!
sl: Sistem je prepočasen. Nalaganje vsebine menijev je spodletelo.

en: Please push HERE and retry after some seconds.
sl: Kliknite TUKAJ in poskusite čez nekaj sekund.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
sl: Nastavitve strojne opreme

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
sl: Arhiviranje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
sl: Besedilna orodja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sl: Upravljalnik datotek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
sl: Datotečna orodja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
sl: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
sl: Zvok in video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
sl: Številčna analiza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
sl: Paralelni računalniki

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
sl: Računalništvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
sl: Bitna grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
sl: 2D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
sl: Vektorska grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
sl: 3D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
sl: Akcijska igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
sl: Za odrasle

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
sl: Pustolovščina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
sl: Razvedrilo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
sl: Arkadna igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
sl: Umetna inteligenca

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
sl: Urejanje zvoka in videa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
sl: Biologija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
sl: Igra z bloki

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
sl: Namizna igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
sl: Igra s kartami

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
sl: Kemija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
sl: Samo za konzolo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
sl: Upravljanje stikov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
sl: Prikaz podatkov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
sl: Nastavitve namizja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
sl: Klicanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
sl: Zapisovanje diskov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sl: Prenos datotek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
sl: Graf poteka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
sl: Oblikovanje grafičnega vmesnika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
sl: Geologija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
sl: Geo-znanost

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
sl: Radioamaterstvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
sl: Družboslovje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: IDE application
en: IDE
sl: Integrirano razvojno okolje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
sl: Odjemalec IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
sl: Obdelava slik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
sl: Hitro sporočanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
sl: Otroška igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
sl: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
sl: Logična igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
sl: Medicina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sl: Upravljalnik paketov

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sl.po (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# m
en: Profiling
sl: Profiliranje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
sl: Upravljanje projektov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
sl: Oddaljeni dostop

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
sl: Nadzor revizije

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
sl: Robotika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
sl: Igranje vlog

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
sl: Streljačina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
sl: Duhovno

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
sl: Športna igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
sl: Strategija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
sl: Orodja za telefonijo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sl: Terminalski emulator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sl: Urejevalnik besedila

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
sl: Video konferenca

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sl: Spletni brskalnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
sl: Spletni razvoj

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
sl: Obdelava besedil

en: Alt+Left
sl: Alt+Levo

en: Alt+Right
sl: Alt+Desno

en: Theme Howto
sl: Vodnik po temah

en: Github
sl: Izvorna koda

en: Unsupported protocol.
sl: Nepodprt protokol.

en: Invalid path: %s
sl: Neveljavna pot: %s

en: Path does not refer to a file.
sl: Pot se ne nanaša na datoteko.

en: Failed to open file for reading.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za branje.

en: Failed to create a temporary file
sl: Začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sl: Napaka pri izvajanju sistema (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sl: Neuspešno razširjanje %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sl: V PATH ni bilo mogoče najti curl ali wget

en: Unsafe characters in URL
sl: URL vsebuje nevarne znake

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [ IME_DATOTEKE | MESTO ]
    
    IceHelp je zelo preprost brskalnik HTML za upravljalnik oken IceWM.
    Prikaže lahko dokument HTML iz datoteke, ali pa spletno stran.
    Obiskane strani si zapomni v zgodovini, po kateri lahko krmarite s
    tipkovnico in vsebinskim menijem (desni klik z miško).
    Ne podpira niti prikazovanja slik niti JavaScript-a.
    Če ne podate nobene datoteke ali spletnega mesta, bo prikazan Priročnik
    IceWM iz %s.
    
    Možnosti:
      -d, --display=IME  IME uporabljenega strežnika X.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Prikaži stran priročnika IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Prikaži poročila o napakah v IceWM (zelo osnovno).
      -f, --faq           Prikaži pogosta vprašanja in odgovore za IceWM ter napotke.
      -g                  Prikaži spletno stran z izvorno kodo za IceWM.
      -i, --icewm         Prikaži stran priročnika IceWM icewm.
      -m, --manual        Prikaži stran Priročnika IceWM (privzeto).
      -s                  Prikaži stran priročnika IceWM icesound.
      -t, --theme         Prikaži napotke za teme za IceWM.
      -w, --website       Prikaži spletno stran Display the IceWM.
    
      -V, --version       Prikaže podatek o različici.
      -h, --help          Prikaže ta navodila za uporabo.
    
    Okoljske spremenljivke:
      DISPLAY=IME        IME uporabljenega strežnika X.
    
    Da poročate o napakah, predlagate izboljšave in podate komentarje, obiščite:
    %s

en: Ignoring option '%s'
sl: Možnost »%s« bo prezrta

en: Same Game
sl: Ista igra

en: For help please consult the man page icesh(1).
sl: Za pomoč si oglejte priročnik icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sl: Poimenovani simboli domene »%s« (številski razpon: %ld–%ld):

en: Workspace out of range: %ld
sl: Delovni prostor je izven obsega: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
sl: Neveljavno ime delovnega prostora: »%s«

en: GNOME window layer
sl: Sloj oken GNOME

en: IceWM tray option
sl: Možnost pladnja IceWM

en: Gravity symbols
sl: Simboli težnosti

en: Motif functions
sl: Funkcije Motif

en: Motif decorations
sl: Okraski Motif

en: EWMH window state
sl: Stanje oken EWMH

en: workspace #%d: `%s'
sl: delovni prostor št. %d: »%s«

en: Invalid state: `%s'.
sl: Neveljavno stanje: »%s«.

en: Invalid argument: `%s'
sl: Neveljaven argument: »%s«

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
sl: Geometrije okna 0x%lx ni moč pridobiti

en: Invalid Xinerama: `%s'.
sl: Neveljaven monitor Xinerama: »%s«.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sl: Dejanje »%s« zahteva vsaj %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sl: Neveljaven izraz: »%s«

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sl: Ne morem odpreti prikaza: %s. X mora teči in $DISPLAY mora biti nastavljen.

en: Unexpected: `%s'.
sl: Nepričakovano: »%s«.

en: No windows found.
sl: Najdeno ni bilo nobeno okno.

en: No actions specified.
sl: Nobeno dejanje ni določeno.

en: Invalid window identifier: `%s'
sl: Neveljaven določilnik okna: »%s«

en: Invalid PID: `%s'
sl: Neveljaven PID: »%s«

en: Invalid layer: `%s'.
sl: Neveljaven sloj: »%s«.

en: Unknown action: `%s'
sl: Neznano dejanje: »%s«

en: Socket error: %d
sl: Napaka vtiča: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
sl:   -c, --config=DATOTEKA   IceWM naloži možnosti iz DATOTEKE.
      -t, --theme=DATOTEKA    IceWM naloži temo iz DATOTEKE.
    
      -d, --display=IME  IME za povezavo s strežnikom X.
      -a, --alpha         Uporabi 32-bitni prikaz za prosojnosti.
      --sync              Usklajuj komunikacijo s strežnikom X.
    
      -i, --icewm=DATOTEKA    Uporabi DATOTEKO kot upravljalnik oken IceWM.
      -o, --output=DATOTEKA   Ves izhod preusmeri v DATOTEKO.
    
      -b, --nobg          Ne zaženi icewmbg.
      -n, --notray        Ne zaženi icewmtray.
      -s, --sound         Zaženi tudi icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
sl: 
    Možnosti razhroščevanja:
      -v, --valgrind      Naj "/usr/bin/valgrind" zažene icewm.
                          Temeljito preuči izvajanje icewm.
      -g, --catchsegv     Naj "/usr/bin/catchsegv" zažene icewm.
                          Da povratno sled, če se icewm sesuje.

en: restart %s.
sl: znova zaženi %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
sl:  IceWM se je v 10 sekundah sesul že drugič. 
     Ali želite:
    
    	1: Znova zagnati IceWM?
    	2: Prekiniti to sejo?
    	3: Zagnati terminal?

en: IceWM crash response
sl: Odziv na sesutje IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
sl: Predvajam vzorec št. %d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
sl: %s: neveljavno število kanalov

en: Could not set OSS channels
sl: Kanalov OSS ni bilo moč nastaviti

en: Could not sync OSS
sl: OSS ni bilo moč uskladiti

en: OSS write failed
sl: Pisanje OSS je spodletelo

en: OSS incomplete write (%d/%d)
sl: Nezaključeno pisanje OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
sl: Ni bilo moč začeti predvajanja OSS

en: Could not open OSS device %s
sl: Ni bilo moč odpreti naprave OSS %s

en: Could not set OSS stereo
sl: OSS ni bilo moč nastaviti v način stereo

en: Could not reset OSS DSP
sl: Ni bilo moč ponastaviti obdelave digitalne signalov OSS

en: Could not set OSS format
sl: Ni bilo moč nastaviti formata OSS

en: ao_open_live failed with %d
sl: ao_open_live je spodletel z %d

en: ao_play failed
sl: ao_play je spodletel

en: Unrecognized option: %s
sl: Neprepoznana možnost: %s

en: Unrecognized argument: %s
sl: Neprepoznan argument: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]...
    
    Ob dogodkih grafičnega uporabniškega vmesnika IceWM
    predvaja zvočne datoteke. Trenutno nastavljeni zvočni
    vmesniki so: %s.
    Icesound bo izbral prvega izmed njih, ki je uporaben.
    
    Možnosti:
    
     -d, --display=ZASLON   Zaslon X, ki ga uporablja IceWM (privzeto: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=MAPA    Določa mapo z zvočnimi datotekami.
                             Privzeta je $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=SEZNAM    Določa zvočne vmesnike za izhod. En ali več izmed:
                             %s ločeni z vejico.
    
     -D, --device=NAPRAVA     Samo za združljivost za nazaj: privzeta naprava. 
                             Raje uporabite eno izmed možnosti-A/-O/-S.
    
     -O, --oss=NAPRAVA        Določa napravo OSS (privzeto: »%s«).
    
     -A, --alsa=DEVICE       Določa napravo ALSA (privzeto: »%s«).
    
     -z, --snooze=MS  Določa interval tišine med zvočnimi dogodki v
                             milisekundah. Privzeto je 500 milisekund.
    
     -p, --play=ZVOK        Predvaja dani zvok (ime ali številka).
    
     -l, --list-files        Izpiše seznam poti zvočnih datotek.
    
         --list-sounds       Izpiše seznam podprtih imen zvočnih datotek.
    
         --list-interfaces   Izpiše seznam podprtih zvočnih vmesnikov.
    
     -v, --verbose           Bolj podrobno izpiše vsak zvočni dogodek.
    
     -V, --version           Izpiše podatek o različici.
    
     -h, --help              Izpiše ta navodila za uporabo.
    
    Vrnjene vrednosti:
    
      0    Uspeh.
      1    Splošna napaka.
      2    Napaka ukazne vrstice.
      3    Napaka podsistema (npr. ni se moč povezati s strežnikom).

en: No audio for %s
sl: Ni zvoka za %s

en: Could not get GUI event property
sl: Ni bilo moč pridobiti lastnosti dogodka grafičnega uporabniškega vmesnika

en: Received invalid GUI event %d
sl: Prejet neveljaven dogodek %d grafičnega uporabniškega vmesnika

en: Received GUI event %s
sl: Prejet dogodek %s grafičnega uporabniškega vmesnika

en: Too quick; ignoring %s.
sl: Prehitro, %s bo prezrt.

en: Support for the %s interface not compiled.
sl: Podpora za vmesnik %s ni prevedena.

en: Unsupported interface: %s.
sl: Nepodprt vmesnik: %s.

en: Using %s audio.
sl: Uporablja se zvok %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
sl: Povezovanje z zvočnimi vmesniki %s je spodletelo.

en: Received signal %s: Terminating...
sl: Prejet signal %s: končujem …

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
sl:   -n, --notify        Obvesti nadrejeni proces s pošiljanjem signala USR1.
      --display=IME      IME za povezavo s strežnikom X.
      --sync              Usklajuj komunikacijo s strežnikom X.
    
      -c, --config=DATOTEKA   Možnosti naloži iz DATOTEKE.
      -t, --theme=DATOTEKA    Temo naloži iz DATOTEKE.

en: Hex View
sl: Prikaz v šestnajstiškem načinu

en: Expand Tabs
sl: Razširi zavihke

en: Wrap Lines
sl: Prelom vrstic

en: Failed to load image '%s'.
sl: Nalaganje slike »%s« je spodletelo.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
sl: Uporaba: icewmbg [MOŽNOSTI]
    Kjer lahko podate več vrednosti, jih ločite z vejico.
    Ko je slika nastavljena na mapo, bodo uporabljene vse slike iz nje.
    
    Možnosti:
      -p, --replace        Nadomesti obstoječi icewmbg.
      -q, --quit           Ukaže tekočemu icewmbg, da konča.
      -r, --restart        Ukaže tekočemu icewmbg, da se znova zažene.
      -u, --shuffle        Naključno premeša seznam slik za ozadje.
    
      -c, --config=DATOTEKA    Naloži možnosti iz DATOTEKE.
      -t, --theme=IME     Naloži temo iz IMENA.
    
      -i, --image=DATOTEKE  Naloži slike za ozadje iz DATOTEK.
      -k, --color=IMENA  Naloži barve za ozadje iz IMEN.
    
      -s, --semis=DATOTEKE  Naloži slike za prosojnost iz DATOTEK.
      -x, --trans=IMENA  Naloži barve za prosojnost iz IMEN.
    
      -e, --center=0/1     Onemogoči/omogoči ozadje v sredini.
      -a, --scaled=0/1     Onemogoči/omogoči prilagoditev velikosti ozadja.
      -m, --multi=0/1      Onemogoči/omogoči ozadje za več zaslonov.
      -y, --cycle=N  Zamenja ozadje vsakih N sekund.
    
      --display=IME       Ime za povezavo s strežnikom X.
      --sync               Usklajuje komunikacijo s strežnikom X.
    
      -h, --help           Izpiše ta navodila za uporabo.
      -V, --version        Izpiše podatek o različici.
    
    Naloži ozadje namizja glede na datoteko z možnostmi:
     DesktopBackgroundCenter  - Prikaže ozadje namizja v sredini
     DesktopBackgroundScaled  - Prikaže ozadje namizja s prilagojeno velikostjo
     DesktopBackgroundColor   - Barve za ozadja namizja
     DesktopBackgroundImage   - Slike za ozadja namizja
     ShuffleBackgroundImages  - Naključno premeša seznam slik za ozadje
     SupportSemitransparency  - Podpora za pol-prosojne terminale
     DesktopTransparencyColor - Barve ozadja za pol-prosojnost
     DesktopTransparencyImage - Slike ozadja za pol-prosojnost
     DesktopBackgroundMultihead - Eno ozadje čez vse zaslone
     CycleBackgroundsPeriod   - Sekunde med menjavami ozadja
    
     center:0 scaled:0 = tlakovano
     center:1 scaled:0 = v sredini
     center:1 scaled:1 = zapolni eno razsežnost in ohrani razmerje stranic
     center:0 scaled:1 = zapolni obe razsežnosti in ohrani razmerje stranic

en: Unrecognized option '%s'.
sl: Neprepoznana možnost: »%s«.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
sl: Ni moč zagnati, ker še vedno teče drugi icewmbg.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
sl: Uporaba: icewmhint razred.primerek možnost argument

en: Out of memory (len=%d).
sl: Ni dovolj pomnilnika (dolžina=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]
    Možnosti:
    %s
      -C, --copying       Izpiše podatek o avtorskih pravicah.
      -V, --version       Izpiše podatek o različici.
      -h, --help          Izpiše ta navodila za uporabo.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sl: Neznana smer pri zahtevi premika/spremembe velikosti: %d

en: Theme Description:
sl: Opis teme:

en: Theme Author:
sl: Avtor teme:

en: CodeSet:
sl: Kodni nabor:

en: DoubleBuffer
sl: Dvojni medpomnilnik

en: AlphaBlending
sl: Mešanje alfa

en: icewm - About
sl: O IceWM

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
sl: Drug upravljalnik oken že teče, da ga nadomestite, uporabite možnost »--replace«

en: Failed to become the owner of the %s selection
sl: Prilaščanje izbora %s je spodletelo

en: Waiting to replace the old window manager
sl: Čakanje na nadomestitev obstoječega upravljalnika oken

note: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.6-3_sl.po (lxsession)  #-#-#-#-# Create the Logout button. #-#-#-#-#  obsession_20140608-4_sl.po (LXSession)  #-#-#-#-#
en: _Logout
sl: _Odjava

en: _Cancel logout
sl: Prekli_c odjave

en: Lock _Workstation
sl: _Zakleni delovno postajo

en: Re_boot
sl: Ponoven _zagon sistema

en: _Sleep mode
sl: Način _pripravljenosti

en: Restart _Icewm
sl: Ponoven zagon _IceWM

en: Restart _Xterm
sl: Ponoven zagon _Xterma

en: _Menu
sl: _Meni

en: _Above Dock
sl: Nad sid_riščem

en: _Dock
sl: Si_drišče

en: _OnTop
sl: Na _vrh

en: _Below
sl: _Spodaj

en: D_esktop
sl: _Namizje

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sl: Razpostav_i vodoravno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sl: Razpostavi na_vpično

en: Maximize_Vert
sl: Razpni na_vpično

en: MaximizeHori_z
sl: Razpni vo_doravno

en: Roll_up
sl: Navz_gor

en: R_aise
sl: _Dvigni

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Lower
sl: _Spusti

en: La_yer
sl: S_loj

en: Move _To
sl: Premakni _v

en: _Occupy All
sl: Za_sedi vse

en: Tray _icon
sl: Pladenj z _ikonami

en: R_ename title
sl: Pr_eimenuj naslov

en: _Kill Client
sl: _Ubij odjemalca

en: _Window list
sl: _Seznam oken

en: Another window manager already running, exiting...
sl: Drug upravljalnik oken že teče, končujem …

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sl: Ne morem ponovno zagnati: %s
    Ali je %s v spremenljivki $PATH?

en: Confirm Restart as Terminal
sl: Potrditev ponovnega zagona kot terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
sl: Prenehanje upravljanja vseh programov in
    ponovni zagon kot terminal. Ali želite nadaljevati?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
sl:   --client-id=ID      Določilnik odjemalca, ki se bo uporabil za komunikacijo z upravljalnikom seje.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
sl: 
      --debug             Izpis splošnih sporočil razhroščevanja.
      --debug-z           Izpis sporočil razhroščevanja za sklad oken.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
sl: 
      -a, --alpha         Uporabi 32-bitni prikaz za prosojnost.
      -c, --config=DATOTEKA   Naloži možnosti iz DATOTEKE.
      -t, --theme=DATOTEKA    Naloži temo iz DATOTEKE.
      -s, --splash=SLIKA  Ob zagonu za kratek čas prikaži SLIKO.
      -p, --postpreferences  Po vsem obdelovanju izpiši možnosti.
      --rewrite-preferences  Posodobi obstoječo datoteko z možnostmi.
      --trace=conf,icon   Sledi potem, ki so uporabljene za nalaganje nastavitev/ikon.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
sl:   -o, --output=DATOTEKA   Ves izhod se preusmeri v DATOTEKO.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
sl:   -i, --install=TEMA Namesti TEMO iz extra ali »list«.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]
    Zažene okenski upravljalnik IceWM.
    
    Možnosti:
      --display=IME       IME uporabljenega strežnika X.
    %s  --sync              Usklajevanje ukazov X.
    %s
      -V, --version       Izpiše podatek o različici.
      -h, --help          Izpiše ta navodila za uporabo.
    %s
      --replace           Nadomesti obstoječ upravljalnik oken.
      -r, --restart       Ukaže tekočemu icewm, da se znova zažene.
    
      --configured        Izpiše nastavitve ob času prevajanja.
      --directories       Izpiše nastavitvene mape.
      -l, --list-themes   Izpiše seznam vseh razpoložljivih tem.
    %s
    Spremenljivke okolja:
      ICEWM_PRIVCFG=POT  Mapa za uporabnikove nastavitvene datoteke,
                          »$XDG_CONFIG_HOME/icewm«, če obstaja, ali
                          privzeto »$HOME/.icewm/«.
      DISPLAY=IME        Ime uporabljenega strežnika X.
      MAIL=MESTO            Mesto vašega poštnega predala.
    
    Za poročanje o napakah, podporo, ali komentarje obiščite:
    %s

en: %s configuration directories:
sl: Mape nastavitev %s:

en: %s configured options:%s
sl: Nastavljene možnosti %s: %s

en: Confirm Logout
sl: Potrdi odjavo

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sl: Ob odjavi se bodo zaprli vsi aktivni programi.
    Ali želite nadaljevati?

en: Raise/Lower
sl: Dvigni/Spusti

en: Rolldown
sl: Spravi navzdol

en: Rollup
sl: Spravi navzgor

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
sl: Odjemalec %s s PID %ld se ne odziva.
    Ali želite končati tega odjemalca?

en: Failed to load theme %s
sl: Nalaganje teme %s je spodletelo

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
sl: Neznana vrednost »%s« za možnost »%s«.

en: Unable to rename %s to %s
sl: %s ni moč preimenovati v %s

en: Loc_k Workstation
sl: Za_kleni delovno postajo

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sl: _Odjava …

en: _Restart icewm
sl: Po_noven zagon IceWM

en: Reload ke_ys
sl: Zno_va naloži tipke

en: Reload _toolbar
sl: Znova naloži orodno vrs_tico

en: Reload win_options
sl: Zn_ova naloži možnosti oken

en: Rename the window title
sl: Preimenuj naslov okna

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sl: OPOZORILO! Vse neshranjene spremembe se bodo ob prekinitvi
    tega odjemalca izgubile. Ali želite nadaljevati?

en: Kill Client:
sl: Prekini odjemalca:

en: Missing command argument
sl: Manjkajo ukazni argumenti

en: Bad argument %d to command '%s'
sl: Neveljaven argument %d za ukaz »%s«

en: Error at keyword '%s' for %s
sl: Napaka pri ključni besedi »%s« za %s

en: Error at %s '%s'
sl: Napaka pri %s »%s«

en: Unexepected menu keyword: '%s'
sl: Nepričakovana ključna beseda menija: »%s«

en: Error at menuprog '%s'
sl: Napaka pri menuprog »%s«

en: Error at menuprogreload: '%s'
sl: Napaka pri menuprogreload: »%s«

en: Missing filename argument to include statement
sl: Manjka argument imena datoteke za stavek include

en: Error at includeprog '%s'
sl: Napaka pri includeprog »%s«

en: Unknown keyword '%s'
sl: Neznana ključna beseda »%s«

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
sl: Neznana ključna beseda za ne-vsebnik: »%s«.
    Tu je bila pričakovana ali »key« ali »runonce«.

en: '%s' timed out!
sl: Čas za »%s« je potekel.

en: '%s' produces no output
sl: »%s« ne ustvari nobenega izhoda

en: Missing program setxkbmap
sl: Manjka program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
sl: Za preklapljanje tipkovnice namestite program setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
sl: Neznana okenska možnost: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
sl: Skladenjska napaka v možnostih oken v vrstici %d v datoteki %s

en: Save Modifications
sl: Shrani spremembe

en: Enter a new value for %s:
sl: Vnesite novo vrednost za %s:

en: _Click to focus
sl: _Klik za osredotočenost

en: _Explicit focus
sl: Izr_ecna osredotočenost

en: _Sloppy mouse focus
sl: Površna o_sredotočenost z miško

en: S_trict mouse focus
sl: Na_tančna osredotočenost z miško

en: _Quiet sloppy focus
sl: Ti_ha površna osredotočenost

en: Custo_m
sl: Po _meri

en: _Run...
sl: Z_aženi …

en: _Themes
sl: _Teme

en: Se_ttings
sl: Nas_tavitve

en: Session Manager: Unknown line %s
sl: Upravljalnik sej: neznana vrstica %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sl: _Kaskadno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sl: _Razporedi

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sl: Poma_njšaj vse

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
sl: Razporedi _ikone

en: Hide Taskbar
sl: Skrij opravilno vrstico

en: Show Taskbar
sl: Prikaži opravilno vrstico

en: All Workspaces
sl: Vsi delovni prostori

en: _Terminate Process
sl: _Prekini proces

en: Kill _Process
sl: Ubij _proces

en: Window list
sl: Seznam oken

en: %lu. Workspace %-.32s
sl: %lu. Delovni prostor %-.32s

en: Image not readable: %s
sl: Slike ni moč brati: %s

en: %s: select failed
sl: %s: izbor je spodletel

en: Unknown key name %s in %s
sl: Neznano ime tipke %s v %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
sl: Neveljaven argument: %s za %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sl: Nalaganje bitne slike »%s« je spodletelo: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sl: Nalaganje bitne slike »%s« je spodletelo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sl: Napaka? Imlib je lahko prebral »%s«

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sl: Napaka? Popačeno zaglavje XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil »%s«

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sl: Napaka? Nepričakovan konec datoteke XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil »%s«

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
sl: Napaka? Nepričakovan znak, vendar je Imlib lahko razčlenil »%s«

en: Could not load font "%s".
sl: Ni bilo moč naložiti pisave »%s«.

en: Missing codesets for fontset "%s":
sl: Manjkajoči nabori znakov za nabor pisav »%s«:

en: Could not load fontset "%s".
sl: Ni bilo moč naložiti nabora pisav »%s«.

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
sl: Knjižnica C ali Xlib ne podpirata tega jezikovnega okolja. Uporabljeno bo zasilno okolje »C«.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sl: Določitev nabora znakov za trenutno jezikovno okolje ni uspela. Predpostavljam, da je ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sl: iconv ne zagotavlja (zadostnega) %s za pretvornike %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sl: Neveljaven več-bajtni niz »%s«: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
sl: Spremenljivka $USER ali $LOGNAME ni nastavljena?

en: Failed to parse URL "%s".
sl: Mesta URL »%s« ni bilo moč razčleniti.

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
sl: Nezaključeno šestnajstiško ubežno zaporedje v mestu URL na položaju %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
sl: Neveljavno šestnajstiško ubežno zaporedje v mestu URL na položaju %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
sl:   -d, --display=IME  IME uporabljenega strežnika X.
      --sync              Usklajevanje ukazov X.

en: Support for PNG images was not enabled
sl: Podpora za slike PNG ni bila omogočena

en: Support for JPEG images was not enabled
sl: Podpora za slike JPEG ni bila omogočena

en: Unsupported file format: %s
sl: Nepodprta oblika zapisa datotek: %s

en: Could not load image "%s"
sl: Slike »%s« ni bilo moč naložiti

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
sl: uporabi način $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (manjka $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
sl: uporabi način $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (lažna vsebina v $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
sl: uporabi način $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE, nastavljen z $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
sl: odstrani IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
sl: omogoči napredno vodilo vnosa (Intelligent Input Bus - IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
sl: omogoči Prilagodljivo ogrodje za načine vnosa (Flexible Input Method Framework - fcitx)

en: activate universal input method (uim)
sl: omogoči splošen način vnosa  (universal input method - uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
sl: omogoči Urejevalnik načina vnosa HIME (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
sl: omogoči kitajski način vnosa (gcin)

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
sl: omogoči Pametni skupni način vnosa (Smart Common Input Method - SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
sl: omogoči tajski način vnosa z thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
sl: omogoči goli XIM z razširitvijo tipkovnice X

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
sl: To omogoči goli XIM z razširitvijo tipkovnice X za vso programsko opremo.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
sl: omogoči XIM za japonščino s kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
sl: Način vnosa X za japonščino z kinput2
     * XIM: eden od paketov kinput2-*
     * pretvorni strežnik kanji: canna ali wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
sl: omogoči XIM za kitajščino s Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
sl: Način vnosa X za kitajščino s Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
sl: Lažna nastavitev

en: Non existing configuration name is specified.
sl: Navedeno je neobstoječe ime nastavitve.

en: Custom Configuration
sl: Nastavitev po meri

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
sl: Nastavitev po meri je ustvarjena s strani uporabnika ali skrbnika s pomočjo urejevalnika.

en: Missing configuration file.
sl: Manjka nastavitvena datoteka.

en: system configuration
sl: sistemska nastavitev

en: user configuration
sl: uporabniška nastavitev

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
sl: Za omogočitev samodejne nastavitve izrecna izbira ni zahtevana, če je dejavna nastavitev default/auto/cjkv/missing.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
sl: Če je upravljalnik seje X program ozadnjega programa za predhodno nastavitev ponovno zagnal, ga boste morali ročno uničiti s kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
sl: $IM_CONFIG_RTFM
    Za več informacij glejte im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
sl: Nastavljanje vnosne metode  (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
sl: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Glej im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: E: zenity must be installed.
sl: E: zenity mora biti nameščen

en: E: X server must be available.
sl: E: strežnik X mora biti nameščen

en: E: whiptail must be installed.
sl: E: whiptail mora biti nameščen

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
sl: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE je bil ročno spremenjen.
    Odstranite $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC ročno za uporabo im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
sl: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Razpoložljivi načini vnosa:$IM_CONFIG_AVAIL
    Razen če zares potrebujete vse, se prepričajte, da namestite samo eno orodje za način vnosa.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
sl: Ali želite izrecno izbrati ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Izberite NE, če ga ne želite posodobiti. (priporočeno)
     * Izberite DA, če ga želite posodobiti.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
sl: Odstranjevanje $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
sl: Ohranitev $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC kot manjkajočega.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
sl: Ohranitev $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC nespremenjenega kot $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
sl: Nastavljanje $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC na $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
sl: *** To je poizusni zagon, zato nobene spremembe ne bodo shranjene. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
sl: $IM_CONFIG_MSG
    Samodejna nastavitev izbere: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
sl: $IM_CONFIG_MSG
    Ročna nastavitev izbere: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
sl: E: nastavitve za $IM_CONFIG_NAME ni mogoče najti pri $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
sl: E: nastavitev v $IM_CONFIG_XINPUTRC je upravljana ročno. Ne počne ničesar.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
sl: E: $IM_CONFIG_NAME je lažna nastavitev za $IM_CONFIG_XINPUTRC. Ne počne ničesar.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
sl: E: skripta za $IM_CONFIG_NAME ni mogoče najti pri $IM_CONFIG_CODE.

en: Image Analyzer
sl: Preučevalnik odtisov diskov

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation
sl: Orodje za preučevanje in obdelavo odtisov optičnih diskov CD/DVD

en: BlueRay Disc
sl: BlueRay disk

en: HD-DVD Disc
sl: HD-DVD disk

en: Hard-disk
sl: Trdi disk

en: four channel audio
sl: štiri-kanalni zvok

en: copy permitted
sl: dovoljeno kopiranje

en: pre-emphasis
sl: pred-ojačitev

en: Binary data
sl: Binarni podatki

en: Audio data (swapped)
sl: Avdio podatki (obrnjeni)

en: PW96 interleaved
sl: PW96 prepleten

en: PW96 linear
sl: PW96 linearen

en: Read sector (#%02d)
sl: Branje sektorja (#%02d)

en: No disc loaded!
sl: Disk ni naložen!

en: Failed to get sector: %s
sl: Napaka pri branju sektorja: %s

en: Sector address:
sl: Naslov sektorja:

en: Sector address MSF:
sl: Naslov sektorja MSF:

en: Sector type:
sl: Vrsta sektorja:

en: Sector angle:
sl: Kot sektorja:

en: %f rotations
sl: %f obratov

en: Sector density:
sl: Gostota sektorjev:

en: %f degrees per sector
sl: %f stopinj na sektor

en: Q subchannel:
sl: Q pod-kanal:

en: Subchannel CRC verification:
sl: Preverjanje nadzorne vsote pod-kanala:

en: passed
sl: v redu

en: bad CRC
sl: napačna nadzorna vsota

en: Sector data L-EC verification:
sl: Preverjanje nadzorne vsote podatkov v sektorju:

en: bad sector
sl: slab sektor

en: Sector data dump:
sl: Izpis podatkov v sektorju:

en: Sector analysis (#%02d)
sl: Analiza sektorjev (#%02d)

en: Analyzing sectors...
sl: Analiza sektorjev...

en: Performing sector analysis...
sl: Izvajam analizo sektorjev...

en: Session #%d:
sl: Seja #%d:

en: start: %d, length %d, %d tracks
sl: začetek: %d, dolžina %d, %d sledi

en: Track #%d:
sl: Sled #%d:

en: start: %d, length %d
sl: začetek: %d, dolžina %d

en: Sector %d (0x%X):
sl: Sektor %d (0x%X):

en: Failed to get sector!
sl: Napaka pri branju sektorja!

en: Sector analysis cancelled!
sl: Analiza sektorjev je bila preklicana!

en: Sector analysis complete!
sl: Analiza sektorjev končana!

en: Disc topology (#%02d)
sl: Topologija diska (#%02d)

en: No DPM data provided!
sl: Podatki DPM niso na voljo!

en: Sector address
sl: Naslov sektorja

en: Sector density [degrees/sector]
sl: Gostota sektorjev [stopinje/sektor]

en: Disc structures (#%02d)
sl: Strukture na disku (#%02d)

en: Layer:
sl: Sloj:

en: Get structure
sl: Preberi strukturo

en: Unsupported medium type!
sl: Nepodprta vrsta medija!

en: Layer %d, structure %d (0x%X):
sl: Sloj %d, struktura %d (0x%X):

en: Failed to get structure: %s
sl: Napaka pri branju strukture: %s

en: Log (#%02d)
sl: Dnevnik (#%02d)

en: Mirror to stdout
sl: Preslikaj na standarni izpis

en: All images
sl: Vsi odtisi diskov

en: Open image dump
sl: Odpri izpis

en: Save image dump
sl: Shrani izpis

en: Output image
sl: Izhodni odtis diska

en: Select output image file
sl: Izberi izhodno datoteko

en: Invalid XML dump file (root tag is '%s', expected '%s'!
sl: Neveljavna vrsta XML izpisa (korenska značka je '%s', pričakovana pa '%s'!)

en: Medium type: 0x%X (%s)
sl: Vrsta medija: 0x%X (%s)

en: Filename(s)
sl: Imena datotek

en: First sesssion: %d
sl: Začetna seja: %d

en: First track: %d
sl: Začetna sled: %d

en: Start sector: %d (0x%X)
sl: Začetni sektor: %d (0x%X)

en: Length: %d (0x%X)
sl: Dolžina: %d (0x%X)

en: Number of sessions: %d
sl: Število sej: %d

en: Number of tracks: %d
sl: Število sledi: %d

en: Sessions (%d)
sl: Seje (%d)

en: Session %02d
sl: Seja %02d

en: Session type: 0x%X (%s)
sl: Vrsta seje: 0x%X (%s)

en: Session number: %d
sl: Številka seje: %d

en: Lead-out length: %d (0x%X)
sl: Dolžina zaključne sledi: %d (0x%X)

en: Tracks (%d)
sl: Sledi (%d)

en: Languages (%d)
sl: Jeziki (%d)

en: Lead-in
sl: Uvodna sled

en: Lead-out
sl: Zaključna sled

en: Track %02d
sl: Sled %02d

en: Flags: 0x%X (%s)
sl: Zastavice: 0x%X (%s)

en: Sector type: 0x%X (%s)
sl: Vrsta sektorja: 0x%X (%s)

en: Track number: %d
sl: Številka sledi: %d

en: Fragments (%d)
sl: Fragmenti (%d)

en: Track start: %d (0x%X)
sl: Začetek sledi: %d (0x%X)

en: Indices (%d)
sl: Indeksi (%d)

en: Address: %d (0x%X)
sl: Naslov: %d (0x%X)

en: Main data
sl: Podatki glavnega kanala

en: Offset: %d (0x%X)
sl: Odmik: %d (0x%X)

en: Size: %d (0x%X)
sl: Velikost: %d (0x%X)

en: Subchannel data
sl: Podatki pod-kanala

en: Language %d
sl: Jezik %d

en: Language code: %d
sl: Koda jezika: %d

en: Songwriter
sl: Pisec pesmi

en: Disc ID
sl: ID diska

en: Reserved 8A
sl: Rezervirano 8A

en: Reserved 8B
sl: Rezervirano 8B

en: Reserved 8C
sl: Rezervirano 8C

en: Closed info
sl: Zaporti podatki

en: Resolution: %d (0x%X)
sl: Resolucija: %d (0x%X)

en: Entries (%d)
sl: Vnosi (%d)

en: CRITICAL
sl: KRITIČNO

en: Image analyzer #%02d
sl: Preučevalnik odtisov diskov #%02d

en: No image writer chosen!
sl: Noben zapisovalec ni izbran!

en: Failed to load XML dump: %s
sl: Napaka pri nalaganju XML izpisa: %s

en: Failed to save XML dump: %s
sl: Napaka pri shranjevanju XML izpisa: %s

en: Image conversion progress
sl: Napredek pretvorbe odtisa

en: Image conversion succeeded.
sl: Pretvorba odtisa diska je uspela.

en: Image conversion failed: %s
sl: Napaka pri pretvorbi odtisa diska: %s

en: Print libMirage debug to stdout
sl: Izpiši sporočila libMirage na standardni izpis

en: libMirage debug mask
sl: Razhroščevalna maska libMirage

en: Convert image
sl: Pretvori odtis

en: Open dump
sl: Odpri izpis

en: Save dump
sl: Shrani izpis

en: Read sector
sl: Branje sektorja

en: Sector analysis
sl: Analiza sektorjev

en: Disc topology
sl: Topologija diska

en: Disc structures
sl: Strukture na disku

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation.
sl: Orodje za preučevanje in obdelavo odtisov optičnih diskov CD/DVD

en: Fast Crop
sl: Hitro obrezovanje

en: Fill and Transparency
sl: Polnilo in prosojnost

en: Does not filter but adds a filter region
sl: Ne filtrira, ampak doda območje filtra

en: Smart Jelly
sl: Pameten žele

en: Bevels
sl: Izbokline

en: Same as Matte jelly but with more controls
sl: Enako kot moten žele, le z več nadzora

en: Metal Casting
sl: Kovinski odlitek

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sl: Gladka, kaplji podobna izbočenost s kovinsko površino

en: Edges are partly feathered out
sl: Robovi so delno operjeni

en: Jigsaw Piece
sl: Kos zlaganke

en: Low, sharp bevel
sl: Nizka, ostra izboklina

en: Rubber Stamp
sl: Gumijasti žig

en: Random whiteouts inside
sl: Naključne notranje beline

en: Ink Bleed
sl: Razlitje črnila

en: Protrusions
sl: Štrline

en: Inky splotches underneath the object
sl: Packe črnila pod predmetom

en: Edges of object are on fire
sl: Robovi predmeta gorijo

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sl: Mehka, blazini podobna izboklina z matiranimi osvetlitvenimi poudarki

en: Ridged Border
sl: Slemenast rob

en: Ridged border with inner bevel
sl: Brazdan rob z notranjim nagibom

en: Horizontal rippling of edges
sl: Vodoravno kodranje robov

en: Speckle
sl: Pege

en: Fill object with sparse translucent specks
sl: Zapolni predmet z redko posejanimi prosojnimi pegami

en: Oil Slick
sl: Oljni madež

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sl: Mavrično obarvani napol prosojni oljni madeži

en: Frost
sl: Pomrzni

en: Flake-like white splotches
sl: Beli madeži v obliki kosmov

en: Leopard Fur
sl: Leopardja koža

en: Leopard spots (loses object's own color)
sl: Leopardji madeži (predmet izgubi lastno barvo)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sl: Nepravilne navpične temne črte (predmet izgubi lastno barvo)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sl: Zračni, kosmati, redko posejani beli oblaki

en: Image Effects
sl: Slikovni učinki

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sl: Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,15

en: Sharpen More
sl: Bolj izostri

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sl: Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,30

en: Image Paint and Draw
sl: Slikanje in risanje

en: Simulate oil painting style
sl: Simuliraj slikanje z oljnimi barvami

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sl: Razpoznaj barvne robove in jim sledi v sivinah

en: Detect color edges and retrace them in blue
sl: Razpoznaj barvne robove in jim sledi v modri

en: Imitate aged photograph
sl: Oponašaj ostarelo fotografijo

en: Organic
sl: Organsko

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sl: Izbočena, grčava, polzka 3D-ploskev

en: Barbed Wire
sl: Bodeča žica

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sl: Sive ubočene žice s spuščenimi sencami

en: Swiss Cheese
sl: Švicarski sir

en: Random inner-bevel holes
sl: Naključne vbočene luknje

en: Blue Cheese
sl: Sir s plemenito plesnijo

en: Marble-like bluish speckles
sl: Modrikaste pege, podobne marmornim

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sl: Mehka izbočenost, rahlo upadla sredina

en: Shadows and Glows
sl: Sence in žarenje

en: Shadowy outer bevel
sl: Senčna zunanja izbočenost

en: Dripping
sl: Premočeno

en: Random paint streaks downwards
sl: Naključne proge barve navzdol

en: Jam Spread
sl: Marmeladni namaz

en: Glossy clumpy jam spread
sl: Bleščeč grudast namaz marmelade

en: Pixel Smear
sl: Razmazane točke

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sl: Učinek slikanja Van Gogha za bitne slike

en: Cracked Glass
sl: Razbito steklo

en: Under a cracked glass
sl: Pod razbitim steklom

en: Bubbly Bumps
sl: Mehurčaste izbokline

en: Bumps
sl: Izbokline

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sl: Prilagodljiv učinek mehurčkov z nekaj razmestitve

en: Glowing Bubble
sl: Žareči mehurček

en: Ridges
sl: Brazde

en: Bubble effect with refraction and glow
sl: Učinek mehurčka z lomom in žarenjem

en: Neon light effect
sl: Svetlobni učinek neona

en: Molten Metal
sl: Staljena kovina

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sl: Stali dele predmeta skupaj, z bleščečo izbočenostjo in žarenjem

en: Pressed Steel
sl: Stiskano jeklo

en: Pressed metal with a rolled edge
sl: Stiskano jeklo z zaobljenim koncem

en: Matte Bevel
sl: Motna izbočenost

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sl: Nežna, pastelno obarvana, nejasna izbočenost

en: Thin Membrane
sl: Tanka membrana

en: Thin like a soap membrane
sl: Tanka membrana kot pri milnem mehurčku

en: Matte Ridge
sl: Motna brazda

en: Soft pastel ridge
sl: Nežna pastelna brazda

en: Glowing Metal
sl: Žareča kovina

en: Glowing metal texture
sl: Žareča kovinska tekstura

en: Leaves
sl: Listje

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sl: Jesensko listje na tleh ali živo listje

en: Translucent
sl: Prosojno

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sl: Osvetljen prosojen plastičen ali steklen učinek

en: Iridescent Beeswax
sl: Barve spreminjajoč čebelji vosek

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sl: Voščena tekstura, ki ohranja svojo mavričnost s spreminjanjem barvnega polnila

en: Eroded Metal
sl: Razjedena kovina

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sl: Razžrta kovinska tekstura z brazdami, utori, luknjami in izboklinami

en: Cracked Lava
sl: Počena lava

en: A volcanic texture, a little like leather
sl: Vulkanska tekstura, malce podobna usnju

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sl: Tekstura lubja, navpična; uporabite s temnejšimi barvami

en: Lizard Skin
sl: Kuščarjeva koža

en: Stylized reptile skin texture
sl: Stilizirana tekstura kože kuščarja

en: Stone Wall
sl: Kamnita stena

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sl: Tekstura kamnitega zidu, uporabno za manj nasičene barve

en: Silk Carpet
sl: Svilnata preproga

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sl: Tekstura svilnate preproge, vodoravne črte

en: Refractive Gel A
sl: Žarke lomljivi gel A

en: Gel effect with light refraction
sl: Učinek gela z manšim lomom svetlobe

en: Refractive Gel B
sl: Žarke lomljivi gel B

en: Gel effect with strong refraction
sl: Učinek gela z močnim lomom svetlobe

en: Metallized Paint
sl: Kovinska barva

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sl: Kovinski učinek z mehko svetlobo, rahlo prosojen na robovih

en: Dragee
sl: Draže

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sl: Želatinasta brazda z bisernim videzom

en: Raised Border
sl: Dvignjen rob

en: Strongly raised border around a flat surface
sl: Močno dvignjen rob okoli ravne ploskve

en: Metallized Ridge
sl: Kovinska brazda

en: Gel Ridge metallized at its top
sl: Želatinasta brazda, ki je na vrhu kovinska

en: Fat Oil
sl: Mastno olje

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sl: Mastno olje z nekaj prilagodljive turbulence

en: Morphology
sl: Oblikoslovje

en: Creates a black light inside and outside
sl: Ustvari črno svetlobo znotraj in zunaj

en: Cubes
sl: Kocke

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sl: Raztresene kocke; prilagodite morfološki primitiv, če želite spremeniti velikost

en: Peel Off
sl: Olušči

en: Peeling painting on a wall
sl: Stenska slika, ki se lupi

en: Gold Splatter
sl: Zlati brizg

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sl: Razpršena lita kovina, z zlatimi svetlimi toni

en: Gold Paste
sl: Zlata pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sl: Debelo namazana lita kovina, z zlatimi svetlimi toni

en: Crumpled Plastic
sl: Nagubana plastika

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sl: Nagubana matirana plastika, s staljenim robom

en: Enamel Jewelry
sl: Poslikan nakit

en: Slightly cracked enameled texture
sl: Rahlo počena emajlirana tekstura

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sl: Učinek akvarelnega papirja, ki ga lahko uporabljate za slike in predmete

en: Rough and Glossy
sl: Hrapavo in bleščeče

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sl: Učinek nagubanega bleščečega papirja, ki ga lahko uporabite za slike ali predmete

en: In and Out
sl: Navznoter in navzven

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sl: Navznoter obarvana senca, navzven črna senca

en: Air Spray
sl: Zračna pršilka

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sl: Pretvori v majhne razpršene delce z nekaj debeline

en: Warm Inside
sl: Znotraj toplo

en: Blurred colorized contour, filled inside
sl: Zabrisana obarvana kontura, znotraj zapolnjena

en: Cool Outside
sl: Hladno navzven

en: Blurred colorized contour, empty inside
sl: Zabrisana obarvana kontura, znotraj prazna

en: Electronic Microscopy
sl: Elektronska mikroskopija

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sl: Izbočenost, surova svetloba, razbarvanost in žarenje, kot pri elektronski mikroskopiji

en: Tartan
sl: Škotski karo

en: Checkered tartan pattern
sl: Karo vzorec tartana

en: Shaken Liquid
sl: Stresena tekočina

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sl: Obarvljivo polnilo z notranjim potekom, kot je prosojnost

en: Soft Focus Lens
sl: Objektiv z mehko ostrino

en: Glowing image content without blurring it
sl: Žareča vsebina podobe brez zabrisanosti

en: Stained Glass
sl: Slikano steklo

en: Illuminated stained glass effect
sl: Učinek osvetljenega barvnega stekla

en: Dark Glass
sl: Temno steklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sl: Učinek osvetljenega stekla s svetlobo od spodaj

en: HSL Bumps Alpha
sl: Izbokline HSL, alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sl: Enako kot izbokline HSL, vendar s prosojnimi osvetlitvenimi poudarki

en: Bubbly Bumps Alpha
sl: Mehurčaste izbokline, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sl: Enako kot mehurčaste izbokline, vendar s prosojnimi osvetlitvenimi poudarki

en: Torn Edges
sl: Raztrgani robovi

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sl: Razmesti zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine

en: Roughen Inside
sl: Ogrobi znotraj

en: Roughen all inside shapes
sl: Ohrapavi vse notranje like

en: Evanescent
sl: Plahneč

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sl: Zabriši vsebino predmetov, vendar ohrani oris in dodaj progresivno prosojnost na robovih

en: Chalk and Sponge
sl: Kreda in spužva

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sl: Nizka turbulenca daje spužvast videz in visoko turbulenčni pastel

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sl: Obarvane packe, kot množica ljudi

en: Scotland
sl: Škotska

en: Colorized mountain tops out of the fog
sl: Obarvani vrhovi gora segajo iz megle

en: Garden of Delights
sl: Vrt naslade

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sl: Fantazmagorični vrtinčasti šopi, kot Vrt radosti Hieronymusa Boscha

en: Cutout Glow
sl: Žarenje izrezka

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sl: Žarenje navzven in navznoter z možnim zamikom in obarvljivim razlivanjem

en: Dark Emboss
sl: Temni relief

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sl: Učinek reliefa: 3D-relief, kjer belo zamenja črna

en: Bubbly Bumps Matte
sl: Mehurčaste izbokline, matirano

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sl: Enako kot mehurčki HSL, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne

en: Blotting Paper
sl: Pivnat papir

en: Inkblot on blotting paper
sl: Madež črnila na pivnatem papirju

en: Wax Print
sl: Voščeni tisk

en: Wax print on tissue texture
sl: Voščeni tisk na teksturi tkanine

en: Burnt edges
sl: Zažgani robovi

en: Torn edges with a dark inner blur
sl: Raztrgani robovi s temno notranjo zabrisanostjo

en: Watercolor
sl: Akvarel

en: Cloudy watercolor effect
sl: Nejasen učinek akvarela

en: Felt
sl: Klobučevina

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sl: Klobučevini podobna tekstura z barvno turbulenco, ki je rahlo temnejša na robovih

en: Ink Paint
sl: Črnilo

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sl: Črnilo na papirju z nekaj turbulentnega barvnega zamika

en: Tinted Rainbow
sl: Rahlo obarvana mavrica

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sl: Enakomerne barve mavrice, stopljene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati

en: Melted Rainbow
sl: Staljena mavrica

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sl: Enakomerne barve mavrice, rahlo stopljene vzdolž robov

en: Flex Metal
sl: Upognjena kovina

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sl: Svetel, poliran neenakomeren kovinski odlitek, obarvljiv

en: Wavy Tartan
sl: Valujoči škotski karo

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sl: Vzorec tartana (škotskega kara) z valujočimi razmestitvami in izbočenostjo ob robovih

en: 3D Marble
sl: 3D-marmor

en: 3D warped marble texture
sl: 3D-ukrivljena tekstura marmorja

en: 3D Wood
sl: 3D-les

en: 3D warped, fibered wood texture
sl: 3D-ukrivljena, vlaknasta tekstura lesa

en: 3D Mother of Pearl
sl: 3D-biser

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sl: 3D-ukrivljena, barve spreminjajoča tekstura biserovine

en: Tiger Fur
sl: Tigrova koža

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sl: Vzorec tigraste kože z gubami in izbočenostjo okoli robov

en: Black Light
sl: Črna svetloba

en: Light areas turn to black
sl: Svetla območja se spremenijo v črno

en: Adds a small scale graininess
sl: Doda rahlo zrnatost

en: Plaster Color
sl: Mavčna barva

en: Colored plaster emboss effect
sl: Barvni ometni reliefni učinek

en: Velvet Bumps
sl: Žametne izbokline

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sl: Naredi gladke izbokline, podobne žametu

en: Comics Cream
sl: Strip, kremasto

en: Non-Realistic 3D Shaders
sl: Nerealistično 3D-senčenje

en: Comics shader with creamy waves transparency
sl: Striparsko senčenje s prostojnostjo kremastih valov

en: Chewing Gum
sl: Žvečilni gumi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sl: Ustvari barvite packe, ki gladko potekajo prek robov črt na njihovih križanjih

en: Dark and Glow
sl: Temno in žareče

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sl: Potemni rob z notranjo zabrisanostjo in doda prilagodljivo žarenje

en: Warped Rainbow
sl: Popačena mavrica

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sl: Enakomerne barve mavrice, popačene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati

en: Rough and Dilate
sl: Hrapavo in raztegnjeno

en: Create a turbulent contour around
sl: Ustvari turbulenten oris naokoli

en: Old Postcard
sl: Stara razglednica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sl: Rahlo posteriziraj in nariši robove, kakršni so na starih tiskanih razglednicah

en: Dots Transparency
sl: Pikčasta prosojnost

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sl: Doda poantilistično prosojnost, občutljivo na HSL

en: Canvas Transparency
sl: Prosojnost platna

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sl: Doda prosojnost platna, občutljivo na HSL.

en: Smear Transparency
sl: Prosojnost razmazanosti

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sl: Riši predmete s prosojno turbulenco, ki se ovija okoli barvnih robov

en: Thick Paint
sl: Debel nanos barve

en: Thick painting effect with turbulence
sl: Učinek debelega nanosa barve s turbulenco

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sl: Tekstura eksplodiranega balona, zmečkanega in luknjastega

en: Embossed Leather
sl: Reliefno usnje

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sl: Združi izboklino razpoznave robov HSL z usnjeno ali leseno teksturo, ki jo je mogoče obarvati

en: Carnaval
sl: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
sl: Bele packe, ki spominjajo na karnevalske maske

en: Plastify
sl: Plastificiraj

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sl: Združi izboklino razpoznave robov HSL z učinkom valovite odsevne površine in spremenljive nagubanosti

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sl: Združi izboklino razpoznave robov HSL z učinkom motne in nagubane površine

en: Rough Transparency
sl: Groba prosojnost

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sl: Doda turbulentno prosojnost, ki obenem razmesti slikovne točke

en: Gouache
sl: Gvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
sl: Delno prosojen učinek akvarela z razlivanjem

en: Alpha Engraving
sl: Alfa-graviranje

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sl: Ustvari učinek prosojne gravure z grobimi črtami in polnili

en: Alpha Draw Liquid
sl: Alfa-risanje, vodeno

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sl: Ustvari učinek prosojne tekoče risbe z grobimi črtami in polnili

en: Liquid Drawing
sl: Vodena risba

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sl: Slikam doda učinek tekoče in valovite ekspresionistične risbe

en: Marbled Ink
sl: Marmorno črnilo

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sl: Učinek marmorne prosojnosti, ki se prilagodi razpoznanim robovom slike

en: Thick Acrylic
sl: Debel akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sl: Tekstura debele akrilne barve z visoko globino teksture

en: Alpha Engraving B
sl: Alfa-graviranje B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sl: Bitnim slikam in materialom daje učinek grobe gravure, ki ga lahko prilagajate

en: Lapping
sl: Kamnorez

en: Something like a water noise
sl: Nekaj podobnega vodnemu šumu

en: Monochrome Transparency
sl: Monokromatska prosojnost

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sl: Pretvori v obarvljivi pozitivi ali negativ prosojnosti

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sl: Ustvari približkovno pol prosojno in obarvljivo podobo ravni nasičenosti

en: Riddled
sl: Prerešetano

en: Riddle the surface and add bump to images
sl: Prerešetaj površino in dodaj slikam izbočenost

en: Wrinkled Varnish
sl: Naguban lak

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sl: Debela bleščeča in prosojna tekstura barve z veliko globino

en: Canvas Bumps
sl: Izbokline platna

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sl: Tekstura platna z zemljevidom višin, občutljivih na HSL

en: Canvas Bumps Matte
sl: Izbokline platna, matirano

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sl: Enako kot izbokline platna, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne

en: Canvas Bumps Alpha
sl: Izbokline platna, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sl: Enako kot izbokline platna, vendar s prosojnimi svetlostnimi poudarki

en: Bright Metal
sl: Svetla kovina

en: Bright metallic effect for any color
sl: Svetel kovinski učinek za vse barve

en: Deep Colors Plastic
sl: Plastika temnih barv

en: Transparent plastic with deep colors
sl: Prosojna plastika s temnejšimi barvami

en: Melted Jelly Matte
sl: Stopljen žele, matirano

en: Matte bevel with blurred edges
sl: Motna izbočenost z neostrimi robovi

en: Melted Jelly
sl: Stopljen žele

en: Glossy bevel with blurred edges
sl: Bleščeča izbočenost z neostrimi robovi

en: Combined Lighting
sl: Sestavljena osvetlitev

en: Basic specular bevel to use for building textures
sl: Osnovna izbočenost z odsevom, uporabljena pri gradnji tekstur

en: Tinfoil
sl: Staniol

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sl: Učinek kovinske folije, ki vključuje dve vrsti osvetlitve in spremenljivo nagubanostjo

en: Soft Colors
sl: Nežne barve

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sl: Doda obarvljivo žarenje robov v predmetih in slikah

en: Relief Print
sl: Reliefni odtisk

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sl: Učinek izbokline z izbočenostjo, razlito barvo in kompleksno osvetlitvijo

en: Growing Cells
sl: Rastoče celice

en: Random rounded living cells like fill
sl: Naključne okrogle žive celice kot polnilo

en: Fluorescence
sl: Fluorescenca

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sl: Preveč nasičene barve, ki so v resničnem svetu lahko fluorescenčne

en: Pixellize
sl: Pikseliziraj

en: Pixel Tools
sl: Orodja slikovnih točk

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
sl: Zmanjšajte ali odstranite glajenje robov okoli likov

en: Basic Diffuse Bump
sl: Osnovna razpršena izboklina

en: Matte emboss effect
sl: Moten reliefni učinek

en: Basic Specular Bump
sl: Osnovna odsevna izboklina

en: Specular emboss effect
sl: Odsevni reliefni učinek

en: Basic Two Lights Bump
sl: Osnovna izboklina dveh svetil

en: Two types of lighting emboss effect
sl: Dve vrsti osvetlitve reliefnega učinka

en: Linen Canvas
sl: Platno

en: Painting canvas emboss effect
sl: Reliefni učinek slike na platnu

en: Plasticine
sl: Plastelin

en: Matte modeling paste emboss effect
sl: Učinek odtisa v maskirani modelirni pasti

en: Rough Canvas Painting
sl: Slikanje po grobem platnu

en: Paper Bump
sl: Papirnate izbokline

en: Paper like emboss effect
sl: Papirnemu podoben učinek reliefnega vbočenja

en: Jelly Bump
sl: Mehurčaste izbokline

en: Convert pictures to thick jelly
sl: Pretvori slike v gost žele

en: Blend Opposites
sl: Stapljaj nasprotne

en: Blend an image with its hue opposite
sl: Spoji podobo z njeno nasprotno obarvanostjo

en: Hue to White
sl: Obarvanost v belo

en: Fades hue progressively to white
sl: Prelije obarvanost progresivno v belino

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
sl: Poslikaj predmete s prosojno turbulenco, ki se ovija okoli barvnih robov

en: Pointillism
sl: Pointilizem

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
sl: Doda pointilistično prosojnost, občutljivo na HSL

en: Silhouette Marbled
sl: Marmorna silhueta

en: Basic noise transparency texture
sl: Tekstura osnovnega prosojnega šuma

en: Fill Background
sl: Zapolni ozadje

en: Adds a colorizable opaque background
sl: Doda obarvljivo prekrivno ozadje

en: Flatten Transparency
sl: Splošči prosojnost

en: Adds a white opaque background
sl: Doda belo, prekrivno ozadje

en: Blur Double
sl: Dvojno zabrisano

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
sl: Prekrije dve kopiji z različnima količinama neostrine in spremenljivim zlivanjem in sestavo

en: Image Drawing Basic
sl: Osnove risanja in slikanja

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
sl: Izboljšajte in ponovno narišite barvne robove v 1-bitni črno-beli tehniki

en: Poster Draw
sl: Posterizacijski izris

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
sl: Izboljša in ponovno izriše robove okoli posteriziranih področij

en: Cross Noise Poster
sl: Križni šum posterizacije

en: Overlay with a small scale screen like noise
sl: Prekrije z manjšo zaslonski podobno zrnatostjo

en: Cross Noise Poster B
sl: Križni šum posterizacije B

en: Adds a small scale screen like noise locally
sl: Krajevno doda manjši zaslonskemu podoben šum

en: Poster Color Fun
sl: Zabavne barve posterizacije

en: Poster Rough
sl: Groba posterizacija

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
sl: Doda hrapavost enemu od dveh kanalov za filter posterizacijskega slikanja

en: Alpha Monochrome Cracked
sl: Monokromatična alfa, z razpokami

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sl: Osnovna tekstura polnila šuma; prilagodite barvo z Razlij

en: Alpha Turbulent
sl: Turbulenca alfe

en: Colorize Turbulent
sl: Turbulentno obarvaj

en: Cross Noise B
sl: Križni šum B

en: Adds a small scale crossy graininess
sl: Doda manjšo križno zrnatost

en: Cross Noise
sl: Križni šum

en: Adds a small scale screen like graininess
sl: Doda manjšo zaslonski podobno zrnatost

en: Duotone Turbulent
sl: Dvotonalna turbulenca

en: Light Eraser Cracked
sl: Lahna radirka, z razpokami

en: Poster Turbulent
sl: Turbulenca posterizacije

en: Tartan Smart
sl: Škotski karo

en: Highly configurable checkered tartan pattern
sl: Zelo prilagodljiv karirasti tartanski vzorec

en: Uses vertical specular light to draw lines
sl: Uporabi navpično odbojno svetlobo za risanje črt

en: Colorizable filling with liquid transparency
sl: Obarvano polnilo s prosojnostjo tekočine

en: Aluminium
sl: Aluminij

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
sl: Aluminijasti učinek z ostro brušenimi odsevi

en: Comics cartoon drawing effect
sl: Striparska risba, z mokrim čopičem

en: Comics Draft
sl: Strip, skica

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sl: Skicirano striparsko senčenje s steklenim videzom

en: Comics Fading
sl: Strip, bledeče

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sl: Striparski slog slikanja z nekaj bledenja na robovih

en: Satiny metal surface effect
sl: Satenast učinek kovinske površine

en: Opaline
sl: Opalescenten

en: Contouring version of smooth shader
sl: Orisna različica gladkega senčilnika

en: Bright chrome effect
sl: Učinek svetle krome

en: Deep Chrome
sl: Globoki krom

en: Dark chrome effect
sl: Učinek temne krome

en: Emboss Shader
sl: Reliefni senčilnik

en: Combination of satiny and emboss effect
sl: Kombinacija satenastega in reliefnega učinka

en: Sharp Metal
sl: Ostra kovina

en: Chrome effect with darkened edges
sl: Efekt kromiranja s potenjenimi robovi

en: Brush Draw
sl: Risba s čopičem

en: Chrome Emboss
sl: Kromiran relief

en: Embossed chrome effect
sl: Relief z učinkom kromiranja

en: Contour Emboss
sl: Reliefni obris

en: Satiny and embossed contour effect
sl: Satenast in reliefni učinek obrisa

en: Sharp Deco
sl: Ostri deko

en: Unrealistic reflections with sharp edges
sl: Nerealistični odsevi z ostrimi robovi

en: Deep Metal
sl: Globoko kovinsko

en: Deep and dark metal shading
sl: Globoko in temno kovinsko senčenje

en: Aluminium Emboss
sl: Aluminijasti relief

en: Satiny aluminium effect with embossing
sl: Satenast učinek aluminija z reliefom

en: Refractive Glass
sl: Žarke lomljivo steklo

en: Double reflection through glass with some refraction
sl: Dvojni odsev skozi steklo z nekaj loma

en: Satiny glass effect
sl: Satenast učinek stekla

en: Bump Engraving
sl: Graverske izbokline

en: Carving emboss effect
sl: Rezbarski učinek reliefnega odtisa/vbočenja

en: Chromolitho Alternate
sl: Izmenični kromolito

en: Old chromolithographic effect
sl: Učinek stare kromolitografije

en: Convoluted Bump
sl: Vijugaste izbokline

en: Convoluted emboss effect
sl: Vijugast učinek reliefnega odtisa

en: Emergence
sl: Pojavitev

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
sl: Izrežite, dodajte notranjo senco in barvajte nekatere dele slike

en: Litho
sl: Litografija

en: Create a two colors lithographic effect
sl: Ustvari dvobarvni litografski učinek

en: Paint Channels
sl: Barvaj po kanalih

en: Colorize separately the three color channels
sl: Barvanje ločeno po treh barvnih kanalih

en: Posterized Light Eraser
sl: Posterizirana svetlobna radirka

en: Create a semi transparent posterized image
sl: Ustvari polprosojno posterizirano sliko

en: Trichrome
sl: Trikromatično

en: Like Duochrome but with three colors
sl: Kot dvokromatično, vendar s tremi barvami

en: Simulate CMY
sl: Simuliraj CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
sl: Upodobi kanal cijanske, magente in rumene z obarvljivim ozadjem

en: Contouring Table
sl: Obrisna tabela

en: Blurred multiple contours for objects
sl: Zabrisani večkratni obrisi predmetov

en: Posterized Blur
sl: Posterizirana zabrisanost

en: Converts blurred contour to posterized steps
sl: Pretvori zabrisani obris v posterizirane korake

en: Contouring Discrete
sl: Diskretno obrisovanje

en: Sharp multiple contour for objects
sl: Oster večkraten obris predmetov

en: Wide arrow
sl: Široka puščica

en: Wide, rounded arrow
sl: Široka, zaokrožena puščica

en: Wide, heavy arrow
sl: Široka, težka puščica

en: Triangle arrow
sl: Trikotna puščica

en: Stylized triangle arrow
sl: Stilizirana trikotna puščica

en: Colored triangle
sl: Barvni trikotnik

en: Dart arrow
sl: Puščica za pikado

en: Concave triangle arrow
sl: Konkavna trikotna puščica

en: Rounded arrow
sl: Zaobljena puščica

en: Sketched arrow
sl: Skicirana puščica

en: Arrow tail
sl: Rep puščice

en: Distance start
sl: Začetek razdalje

en: Distance end
sl: Konec razdalje

en: Colored dot
sl: Barvna pika

en: Colored square
sl: Barvni kvadrat

en: Colored diamond
sl: Barvni romb

en: Filled semicircle
sl: Zapolnjen polkrog

en: Empty semicircle
sl: Prazen polkrog

en: Curvy cross
sl: Ukrivljen križ

en: Razor wire
sl: Rezilna žica

en: Ellipsis
sl: Elipsa

en: Torso
sl: Trup

en: Legs
sl: Noge

en: Red pin
sl: Rdeča bucika

en: Triangle cap
sl: Trikotni konec

en: Ribbon cap
sl: Trakasti konec

en: Ribbon cap, rounded
sl: Trakasti konec, zaobljeno

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sl: Kvadratast konec

en: Serif cap
sl: Zavihani konec

[ctx: Palette]
en: Black
sl: Črna

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
sl: 90% siva

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
sl: 80% siva

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
sl: 70% siva

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
sl: 60% siva

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
sl: 50% siva

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
sl: 40% siva

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
sl: 30% siva

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
sl: 20% siva

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
sl: 10% siva

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
sl: 7,5% siva

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
sl: 5% siva

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
sl: 2,5% siva

[ctx: Palette]
en: White
sl: Bela

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
sl: Kostanjeva (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
sl: Rdeča (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
sl: Oljčna (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
sl: Rumena (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
sl: Zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
sl: Limetna (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
sl: Modrozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
sl: Voda (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
sl: Mornarska (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
sl: Modra (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
sl: Škrlatno-vijolična (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
sl: Fuksija (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
sl: Črna (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
sl: Medla siva (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
sl: Siva (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
sl: Temnosiva (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
sl: Srebrna (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
sl: Svetlo siva (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
sl: Nevtralna siva (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
sl: Bel dim (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
sl: Bela (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
sl: Rožnato rjava (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
sl: Indijanska rdeča (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
sl: Rjava (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
sl: Ognjenaopečnata (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
sl: Svetla koralna (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
sl: Kostanjeva (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
sl: Temno rdeča (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
sl: Rdeča (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
sl: Snežna (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
sl: Meglena rožnata (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
sl: Lososova (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
sl: Paradižnikova (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
sl: Temno lososova (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
sl: Koralna (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
sl: Oranžno rdeča (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
sl: Svetla lososova (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
sl: Sienska (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
sl: Školjčna (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
sl: Čokoladna (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
sl: Usnjeno rjava (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
sl: Peščeno rjava (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
sl: Breskvina krema (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
sl: Peru (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
sl: Lanena (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
sl: Piškotek (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
sl: Temnooranžna (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
sl: Peščena rjava (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
sl: Kožna (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
sl: Antična bela (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
sl: Navajobela (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
sl: Blanširan mandelj (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
sl: Kremasta papaja (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
sl: Mokasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
sl: Oranžna (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
sl: Pšenična (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
sl: Stare čipke (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
sl: Rožno bela (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
sl: Temnazlatapalica (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
sl: Zlatapalica (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
sl: Svilenakoruza (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
sl: Zlata (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
sl: Kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
sl: Šifonska rumena (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
sl: Bledazlatapalica (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
sl: Temni kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
sl: Bež (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
sl: Svetlozlatapalicarumena (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
sl: Oljčna (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
sl: Rumena (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
sl: Svetlo rumena (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
sl: Slonokoščena (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
sl: Sivorjavo oljčna (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
sl: Rumenozelena (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
sl: Temna oljčno zelena (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
sl: Zeleno-rumena (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
sl: Rumenozelena (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
sl: Travno zelena (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
sl: Temna morska zelena (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
sl: Gozdno zelena (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
sl: Limetno zelena (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
sl: Svetlozelena (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
sl: Bledozelena (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
sl: Temnozelena (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
sl: Zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
sl: Limetna (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
sl: Medena (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
sl: Morskozelena (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
sl: Srednja morska zelena (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
sl: Spomladanska zelena (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
sl: Metina krema (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
sl: Srednje spomladanska zelena (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
sl: Srednji akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
sl: Akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
sl: Turkizna (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
sl: Svetla morsko zelena (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
sl: Srednja turkizna (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
sl: Temna skrilasta siva (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
sl: Bleda turkizna (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
sl: Modrozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
sl: Temni cijan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
sl: Cijan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
sl: Svetli cijan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
sl: Azurna (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
sl: Temnoturkizna (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
sl: Kadetska modra (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
sl: Prašno modra (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
sl: Svetlomodra (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
sl: Temna nebesno modra (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
sl: Nebesna modra (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
sl: Svetla nebesna modra (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
sl: Jekleno modra (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
sl: Aličina modra (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
sl: Dodgerska modra (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
sl: Skrilasta siva (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
sl: Svetla skrilasta siva (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
sl: Svetlo jekleno modra (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
sl: Modra - plavica (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
sl: Kraljevskomodra (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
sl: Polnočnomodra (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
sl: Sivka (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
sl: Mornariška (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
sl: Temnomodra (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
sl: Srednjemodra (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
sl: Modra (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
sl: Bela duhov (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
sl: Skrilasta siva (#708090)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
sl: Temna skrilasta modra (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
sl: Srednja skrilasta modra (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
sl: Srednja škrlatno-vijolična (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
sl: Modro-vijolična (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
sl: Indigo (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
sl: Temna orhidejina (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
sl: Temna vijolična (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
sl: Srednja orhidejina (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
sl: Badelj (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
sl: Slivova (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
sl: Vijolična (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
sl: Škrlatno-vijolična (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
sl: Temna magenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
sl: Magenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
sl: Orhidejina (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
sl: Srednja vijolično rdeča (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
sl: Globoka roza (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
sl: Vroča roza (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
sl: Rdečica sivke (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
sl: Bleda violetno rdeča (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
sl: Škrlatna (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
sl: Roza (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
sl: Svetlo roza (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
sl: Rebekina vijolična (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
sl: Maslena 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
sl: Maslena 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
sl: Maslena 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
sl: Kameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
sl: Kameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
sl: Kameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
sl: Oranžna 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
sl: Oranžna 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
sl: Oranžna 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
sl: Nebesno modra 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
sl: Nebesno modra 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
sl: Nebesno modra 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
sl: Sliva 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
sl: Sliva 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
sl: Sliva 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
sl: Čokolada 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
sl: Čokolada 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
sl: Čokolada 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
sl: Škrlatno rdeča 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
sl: Škrlatno rdeča 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
sl: Škrlatno rdeča 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
sl: snežno bela

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
sl: Aluminij 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
sl: Aluminij 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
sl: Aluminij 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
sl: Aluminij 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
sl: Aluminij 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
sl: Aluminij 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
sl: Povsem črna

en: Decorative Paper
sl: Okrasni papir

en: Zig Zag
sl: Cik-cak

en: Triangles 3
sl: Trikotniki 3

en: Alternating chevron
sl: Izmenični čin

en: Inverted circle
sl: Preobrnjen krog

en: Diamond Plate
sl: Karo krožnik

en: Hollow circle
sl: Votli krog

en: Pills
sl: Tablete

en: Tiles 1
sl: Tlakovci 1

en: Abstract 2
sl: Abstraktno 2

en: Triangles 1
sl: Trikotniki 1

en: Triangles 2
sl: Trikotniki 2

en: Circle fill 1
sl: Polnilo, krog, 1

en: Snake 2
sl: Kača 2

en: Circle fill 6
sl: Polnilo, krog, 6

en: Triangles 5
sl: Trikotniki 5

en: Semicircles 2
sl: Polkrogi 2

en: Triangles 4
sl: Trikotniki 4

en: Abstract fill 1
sl: Abstraktno polnilo 1

en: Grid 1
sl: Mreža 1

en: Abstract 4
sl: Abstraktno 4

en: Rain drops
sl: Deževne kaplje

en: Circle fill 2
sl: Krog s polnilom 2

en: Circle fill 3
sl: Krog s polnilom 3

en: Inverted braid
sl: Preobrnjena kita

en: Rain drops 2
sl: Deževne kaplje 2

en: Abstract fill 2
sl: Abstraktno polnilo 2

en: Abstract fill 3
sl: Abstraktno polnilo 3

en: Pills 2
sl: Tablete 2

en: Abstract 1
sl: Abstraktno 1

en: Abstract 3
sl: Abstraktno 3

en: Squares 1
sl: Kvadrati 1

en: Circle fill 4
sl: Krog s polnilom 4

en: Arrow fill
sl: Puščica, s polnilom

en: Semicircles 1
sl: Polkrogi 1

en: Tiles 2
sl: Tlakovci 2

en: Tiles 3
sl: Tlakovci 3

en: Regular grid
sl: Navadna mreža

en: Floor tiles
sl: Talni tlakovci

en: Hexagons packing grid
sl: Mreža natlačenih šestkotnikov

en: Wire Fence
sl: Žična ograja

en: Stripes grid
sl: Mreža prog

en: Inverted grid
sl: Preobrnjena mreža

en: Geometric grid
sl: Geometrična mreža

en: Hexagonal grid
sl: Šestkotna mreža

en: Triangle grid
sl: Trikotna mreža

en: Golden ratio
sl: Zlati rez

en: Halfcircles grid
sl: Mreža polkrogov

en: Circles in grid
sl: Krogi v mreži

en: Halftones
sl: Poltoni

en: Packed circles
sl: Natlačeni krogi

en: Polka dots, small
sl: Pikasto, majhno

en: Polka dots, medium
sl: Pikasto, srednje

en: Polka dots, large
sl: Pikasto, veliko

en: Stripes 01 (1:1)
sl: Proge 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
sl: Proge 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
sl: Proge 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
sl: Proge 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
sl: Proge 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
sl: Proge 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
sl: Proge 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
sl: Proge 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
sl: Proge 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
sl: Proge 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
sl: Proge 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
sl: Proge 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
sl: Proge 13 (4:1)

en: Red Button
sl: Rdeči gumb

en: Table Cloth
sl: Prt

en: Circle vertical lines halftone shading
sl: Krogi, navpične črte, poltoni, senčenje

en: Rectangles halftone shading 1
sl: Pravokotniki, poltoni, senčenje 1

en: Mesh halftone shading 1
sl: Mreževina, poltoni, senčenje 1

en: Diamond halftone shading 2
sl: Karo, poltoni, senčenje 2

en: Diamond halftone shading 1
sl: Karo, poltoni, senčenje 1

en: Circle halftones shading
sl: Krogi, poltoni, senčenje

en: Zigzag vertical lines shading
sl: Cik-cak navpične črte, senčenje

en: Wave vertical lines shading 2
sl: Valovite navpične črte, senčenje 2

en: Wave vertical lines shading
sl: Valovite navpične črte, senčenje

en: Vertical rough lines shading 2
sl: Navpične grobe črte, senčenje 2

en: Vertical rough lines shading
sl: Navpične grobe črte, senčenje

en: Vertical lines shading
sl: Navpične črte, senčenje

en: Lines half circle shading
sl: Črte, polkrožne, senčenje

en: Triangles shading 5
sl: Trikotniki, senčenje 5

en: Triangles shading 4
sl: Trikotniki, senčenje 4

en: Triangles shading 3
sl: Trikotniki, senčenje 3

en: Triangles shading 2
sl: Trikotniki, senčenje 2

en: Triangles shading 1
sl: Trikotniki, senčenje 1

en: Lines shading 2
sl: Črte, senčenje 2

en: Splashing shading
sl: Poškropljeno, senčenje

en: Wave lines 1
sl: Valovite črte 1

en: Lines shading small
sl: Črte, senčenje, majhno

en: Lines shading big
sl: Črte, senčenje, veliko

en: Sand (bitmap)
sl: Pesek (bitna slika)

en: Cloth (bitmap)
sl: Blago (bitna slika)

en: Old paint (bitmap)
sl: Stara barva (bitna slika)

en: Dirty texture
sl: Umazana tekstura

en: Hatches
sl: Šrafure

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
sl: Znaki s simboli AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
sl: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
sl: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
sl: Menjalnica

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
sl: Menjalnica - evro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
sl: Blagajna

[ctx: Symbol]
en: First Aid
sl: Prva pomoč

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
sl: Izgubljena prtljaga

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
sl: Garderoba

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
sl: Omarice za prtljago

[ctx: Symbol]
en: Escalator
sl: Tekoče stopnice

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
sl: Tekoče stopnice navzdol

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
sl: Tekoče stopnice navzgor

[ctx: Symbol]
en: Stairs
sl: Stopnice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
sl: Stopnice navzdol

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
sl: Stopnice navzgor

[ctx: Symbol]
en: Elevator
sl: Dvigalo

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
sl: WC – moški

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
sl: WC – ženske

[ctx: Symbol]
en: Toilets
sl: WC

[ctx: Symbol]
en: Nursery
sl: Otroška soba

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
sl: Pitnik

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
sl: Čakalnica

[ctx: Symbol]
en: Information
sl: Podatki

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
sl: Podatki o hotelu

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
sl: Zračni prevoz

[ctx: Symbol]
en: Taxi
sl: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
sl: Avtobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
sl: Cestni prevoz

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
sl: Železniški prevoz

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
sl: Rečni/morski prevoz

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
sl: Izposoja avta

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
sl: Restavracija

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
sl: Kavarna

[ctx: Symbol]
en: Shops
sl: Trgovine

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
sl: Brivnica - frizer

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
sl: Brivnica

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
sl: Lepotni salon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
sl: Prodaja kart

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
sl: Oddaja prtljage

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
sl: Prevzem prtljage

[ctx: Symbol]
en: Customs
sl: Carina

[ctx: Symbol]
en: Immigration
sl: Imigracija

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
sl: Odhodi

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
sl: Prihodi

[ctx: Symbol]
en: Smoking
sl: Kajenje dovoljeno

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
sl: Kajenje prepovedano

[ctx: Symbol]
en: No Parking
sl: Parkiranje prepovedano

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
sl: Psi niso dovoljeni

[ctx: Symbol]
en: No Entry
sl: Ni vnosa

[ctx: Symbol]
en: Exit
sl: Izhod

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
sl: Gasilni aparat

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
sl: Puščica desno

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
sl: Puščica naprej in desno

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
sl: Puščica navzgor

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
sl: Puščica naprej in levo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
sl: Puščica levo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
sl: Puščica levo in navzdol

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
sl: Puščica navzdol

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
sl: Puščica desno in navzdol

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
sl: Dosegljivo v invalidskem vozičku NPS – 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
sl: Dosegljivo v invalidskem vozičku NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
sl: Dosegljivo v invalidskem vozičku – novo

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
sl: Dialoški oblački

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
sl: Miselni oblaček

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
sl: Govor v sanjah

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
sl: Zaobljen oblaček

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
sl: Kvadratni oblaček

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
sl: Prek telefona

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
sl: Balon za zabavo

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
sl: Krožen oblaček

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
sl: Oblaček za vzklik

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
sl: Liki diagrama poteka

[ctx: Symbol]
en: Process
sl: Proces

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
sl: Vhod/izhod

[ctx: Symbol]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
sl: Ročna operacija

[ctx: Symbol]
en: Preparation
sl: Priprava

[ctx: Symbol]
en: Merge
sl: Spoji

[ctx: Symbol]
en: Decision
sl: Odločitev

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
sl: Magnetni trak

[ctx: Symbol]
en: Display
sl: Zaslon

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
sl: Pomožna operacija

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
sl: Ročni vnos

[ctx: Symbol]
en: Extract
sl: Izvleci

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
sl: Terminal/prekinitve

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
sl: Luknjičasta kartica

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
sl: Trak za luknjanje

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
sl: Spletna shramba

[ctx: Symbol]
en: Keying
sl: Obesek za ključe

[ctx: Symbol]
en: Sort
sl: Razvrsti

[ctx: Symbol]
en: Connector
sl: Konektor

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
sl: Neskončni konektor

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
sl: Prenosni preluknjani trak

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
sl: Komunikacijska povezava

[ctx: Symbol]
en: Collate
sl: Zbiranje kopij

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
sl: Komentar/pripomba

[ctx: Symbol]
en: Core
sl: Jedro

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
sl: Vnaprej določen proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
sl: Magnetni disk (zbirka podatkov)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
sl: Magnetni boben (neposredni dostop)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
sl: Nepovezana shramba

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
sl: Logični ALI

[ctx: Symbol]
en: Logical And
sl: Logičini IN

[ctx: Symbol]
en: Delay
sl: Zakasnitev

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
sl: Začetek omejitve zanke

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
sl: Konec omejitve zanke

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
sl: Logični simboli

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
sl: Vrata XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
sl: Vrata XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
sl: Vrata NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
sl: Vrata OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
sl: Vrata NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
sl: Vrata AND

[ctx: Symbol]
en: Buffer
sl: Medpomnilnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
sl: Vrata NOT

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
sl: Medpomnilnik, majhen

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
sl: Vrata Ne, majhna

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
sl: Simboli zemljevidov nacionalnih parkov Združenih držav Amerike

[ctx: Symbol]
en: Airport
sl: Letališče

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
sl: Amfiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
sl: Kolesarska pot

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
sl: Splavitev čolna

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
sl: Izlet/ogled z ladjo

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
sl: Avtobusno postajališče

[ctx: Symbol]
en: Campfire
sl: Taborni ogenj

[ctx: Symbol]
en: Campground
sl: Šotorišče

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
sl: Dostop s kanujem

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
sl: Steza za tek na smučeh

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
sl: Smuk

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
sl: Pitna voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
sl: Ribolov

[ctx: Symbol]
en: Food Service
sl: Prehrana

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
sl: Cesta za štirikolesnike

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
sl: Črpalka

[ctx: Symbol]
en: Golfing
sl: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
sl: Jahanje

[ctx: Symbol]
en: Hospital
sl: Bolnišnica

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
sl: Drsanje na ledu

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
sl: Koš za smeti

[ctx: Symbol]
en: Lodging
sl: Prenočišča

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
sl: Sled motorja

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
sl: Voda iz radiatorja

[ctx: Symbol]
en: Recycling
sl: Recikliranje

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
sl: Ljubljenčki na povodcu

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
sl: Območje za piknike

[ctx: Symbol]
en: Post Office
sl: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
sl: Postaja gozdnega čuvaja

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
sl: Šotorišče

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
sl: Stranišča

[ctx: Symbol]
en: Sailing
sl: Jadanje

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
sl: Greznica

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
sl: Potapljanje

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
sl: Pot z navodili in zemljevidi

[ctx: Symbol]
en: Shelter
sl: Zaklonišče

[ctx: Symbol]
en: Showers
sl: Tuši

[ctx: Symbol]
en: Sledding
sl: Sankanje

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
sl: Pot za motorne sani

[ctx: Symbol]
en: Stable
sl: Konjušnica

[ctx: Symbol]
en: Store
sl: Trgovina

[ctx: Symbol]
en: Swimming
sl: Plavanje

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
sl: Telefon za klic v sili

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
sl: Začetek poti

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
sl: Dosegljivo v invalidskem vozičku

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
sl: Surfanje

[ctx: Symbol]
en: Blank
sl: Prazno

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: nastanitev]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
sl: Gorska koča

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
sl: Nočitev z zajtrkom

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
sl: Nočitev z zajtrkom 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
sl: Kamp

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
sl: Prostor za taborjenje

[ctx: Symbol]
en: Chalet
sl: Koča

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
sl: Koča 2

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
sl: Zaklonišče 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
sl: Mladinski hostel

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: javna oprema]

[ctx: Symbol]
en: Bench
sl: Klopca

[ctx: Symbol]
en: Court
sl: Športno igrišče

[ctx: Symbol]
en: Fire station
sl: Gasilski dom

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
sl: Gasilski dom 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
sl: Gasilski dom 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
sl: Vodnjak

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
sl: Vodnjak 2

[ctx: Symbol]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: Symbol]
en: Library 2
sl: Knjižnica 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
sl: Igrišče

[ctx: Symbol]
en: Police
sl: Policija

[ctx: Symbol]
en: Police 2
sl: Policija 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
sl: Poštni nabiralnik

[ctx: Symbol]
en: Post office
sl: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Prison
sl: Zapor

[ctx: Symbol]
en: Public building
sl: Javna zgradba

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
sl: Javna zgradba 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
sl: Info točka

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
sl: WC-ji, dosegljivi v invalidskem vozičku

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
sl: WC – moški

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
sl: WC – ženski

[ctx: Symbol]
en: Town hall
sl: Mestna hiša

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
sl: Mestna hiša 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
sl: Koš za smeti

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: ovire]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
sl: Ovire

[ctx: Symbol]
en: Bollard
sl: Priveznik

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
sl: Ograda za živino

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
sl: Kolesna ovira

[ctx: Symbol]
en: Entrance
sl: Vhod

[ctx: Symbol]
en: Gate
sl: Vrata

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
sl: Prehod iz ograde

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
sl: Dvižna zapornica

[ctx: Symbol]
en: Steps
sl: Stopnice

[ctx: Symbol]
en: Stile
sl: Stopnica za prehod oddaje

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
sl: Cestninska postaja

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: izobraževanje]

[ctx: Symbol]
en: College
sl: Visoka šola

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
sl: Poklicna šola

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
sl: Vrtec

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
sl: Vrtec 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
sl: Vrtec 3

[ctx: Symbol]
en: School
sl: Šola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
sl: Osnovna šola

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
sl: Srednja šola

[ctx: Symbol]
en: University
sl: Univerza

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: prehrana]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
sl: Pivnica

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
sl: Kavarna

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
sl: Pitnik

[ctx: Symbol]
en: Fast food
sl: Hitra prehrana

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
sl: Hitra prehrana 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
sl: Hitra prehrana (pizza)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
sl: Sladoled

[ctx: Symbol]
en: Pizza
sl: Pizzerija

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: zdravstvo]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
sl: Zobozdravnik

[ctx: Symbol]
en: Physician
sl: Zdravnik

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
sl: Zdravnik 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
sl: Oddelek nujne medicinske pomoči

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
sl: Oddelek nujne medicinske pomoči 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
sl: Optika

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
sl: Lekarna

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
sl: Lekarna (izdaja)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
sl: Veterinar

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: raba zemljišč]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
sl: Iglavci

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
sl: Iglavci in listavci

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
sl: Listavci

[ctx: Symbol]
en: Grass
sl: Travnik

[ctx: Symbol]
en: Hills
sl: Hribi

[ctx: Symbol]
en: Quarry
sl: Kamnolom

[ctx: Symbol]
en: Scrub
sl: Goščava

[ctx: Symbol]
en: Swamp
sl: Močvirje

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: denar]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
sl: Bankomat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
sl: Bankomat 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
sl: Banka

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
sl: Banka 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
sl: Menjalnica

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
sl: Ikone zemljevida SJJB [nabor: zanimivosti]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
sl: Administrativna meja

[ctx: Symbol]
en: Cave
sl: Jama

[ctx: Symbol]
en: Crane
sl: Žerjav

[ctx: Symbol]
en: Embassy
sl: Veleposlaništvo

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
sl: Veleposlaništvo 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
sl: Vojaški bunker

[ctx: Symbol]
en: Mine
sl: Rudnik

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
sl: Rudnik (opuščen)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
sl: Gorski prelaz

[ctx: Symbol]
en: Peak
sl: Vrh

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
sl: Vrh 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
sl: Kraj (mesto)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
sl: Kraj (zaselek)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
sl: Kraj (predmestje)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
sl: Kraj (kraj)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
sl: Kraj (vas)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
sl: Zanimivost

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
sl: Radijski oddajnik

[ctx: Symbol]
en: Lookout
sl: Opazovalnica

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
sl: Oddajnik

[ctx: Symbol]
en: Water tower
sl: Vodni stolp

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: energetika]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
sl: Termoelektrarna

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
sl: Plinska elektrarna

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
sl: Sončna elektrarna

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
sl: Hidroelektrarna

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
sl: Vetrna elektrarna

[ctx: Symbol]
en: Substation
sl: Razdelilna postaja

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
sl: Oddajnik (visok)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
sl: Oddajnik (visok) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
sl: Oddajnik (nizek)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
sl: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: nakupovanje]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
sl: Alkoholna pijača

[ctx: Symbol]
en: Bakery
sl: Pekarna

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
sl: Kolo

[ctx: Symbol]
en: Book
sl: Knjiga

[ctx: Symbol]
en: Butcher
sl: Mesarija

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
sl: Mesarija 2

[ctx: Symbol]
en: Car
sl: Avtomobil

[ctx: Symbol]
en: Car repair
sl: Avtoservis

[ctx: Symbol]
en: Clothes
sl: Oblačila

[ctx: Symbol]
en: Computer
sl: Računalnik

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
sl: Slaščičarna

[ctx: Symbol]
en: Convenience
sl: Špecerija

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
sl: Kopirnica

[ctx: Symbol]
en: Department store
sl: Veleblagovnica

[ctx: Symbol]
en: DIY
sl: Naredi sam

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
sl: Nepremičninski posrednik

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
sl: Nepremičninski posrednik 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
sl: Nepremičninski posrednik 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
sl: Ribarnica

[ctx: Symbol]
en: Florist
sl: Cvetličarna

[ctx: Symbol]
en: Garden center
sl: Vrtni center

[ctx: Symbol]
en: Gift
sl: Darilo

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
sl: Sadje-zelenjava

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
sl: Frizerstvo

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
sl: Slušni pripomočki

[ctx: Symbol]
en: HiFi
sl: Hi-fi

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
sl: Juvelir

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
sl: Juvelir 2

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
sl: Samopostrežna pralnica

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
sl: Tržnica

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
sl: Mobilna telefonija

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
sl: Motoristika

[ctx: Symbol]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
sl: Časopis

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
sl: Trgovina za male živali

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
sl: Trgovina za male živali 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
sl: Fototrgovina

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
sl: Ribolov

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
sl: Tobačni izdelki

[ctx: Symbol]
en: Toys
sl: Igrače

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
sl: Prodajni avtomat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
sl: Izposojevalnica videa

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: šport]

[ctx: Symbol]
en: Archery
sl: Lokostrelstvo

[ctx: Symbol]
en: Canoe
sl: Kanu

[ctx: Symbol]
en: Cricket
sl: Kriket

[ctx: Symbol]
en: Diving
sl: Potapljanje

[ctx: Symbol]
en: Gym
sl: Fitnes

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
sl: Telovadnica

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
sl: Telovadnica 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
sl: Planinarjenje

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
sl: Konjske dirke

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
sl: Vodni skuter

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
sl: Športno-rekreativno središče

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
sl: Minigolf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
sl: Moto dirke

[ctx: Symbol]
en: Shooting
sl: Streljanje

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
sl: Tek na smučeh

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
sl: Alpsko smučanje

[ctx: Symbol]
en: Snooker
sl: Bilijard

[ctx: Symbol]
en: Soccer
sl: Nogomet

[ctx: Symbol]
en: Stadium
sl: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
sl: Bazen (pokriti)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
sl: Bazen (zunanji)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
sl: Tenis

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
sl: Surfanje

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: turizem]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
sl: Arheološko najdišče

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
sl: Arheološko najdišče 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
sl: Um. galerija

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
sl: Um. galerija 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
sl: Znamenitost

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
sl: Bojišče

[ctx: Symbol]
en: Beach
sl: Plaža

[ctx: Symbol]
en: Casino
sl: Igralnica

[ctx: Symbol]
en: Castle
sl: Grad

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
sl: Grad 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
sl: Kino

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
sl: Kino 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
sl: Ura

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
sl: Smerna tabla

[ctx: Symbol]
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: Symbol]
en: Memorial
sl: Spominsko obeležje

[ctx: Symbol]
en: Monument
sl: Spomenik

[ctx: Symbol]
en: Museum
sl: Muzej

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
sl: Območje za piknike

[ctx: Symbol]
en: Ruin
sl: Ruševina

[ctx: Symbol]
en: Steam train
sl: Parni vlak

[ctx: Symbol]
en: Theater
sl: Gledališče

[ctx: Symbol]
en: Theme park
sl: Tematski park

[ctx: Symbol]
en: View point
sl: Ogledna točka

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
sl: Vodno kolo

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
sl: Obcestni križ

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
sl: Obcestna kapelica

[ctx: Symbol]
en: Windmill
sl: Mlin na veter

[ctx: Symbol]
en: Wreck
sl: Razbitina

[ctx: Symbol]
en: Zoo
sl: Živalski vrt

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: transport]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
sl: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
sl: Aerodrom 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
sl: Letališče 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
sl: Letališka vrata

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
sl: Letališki terminal

[ctx: Symbol]
en: Bus station
sl: Avtobusna postaja

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
sl: Avtobusno postajališče

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
sl: Avtobusno postajališče 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
sl: Souporaba avtomobila

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
sl: Telefon za klic v sili

[ctx: Symbol]
en: Ford
sl: Plitvina

[ctx: Symbol]
en: Fuel
sl: Gorivo

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
sl: Gorivo (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
sl: Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
sl: Helidrom

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
sl: Svetilnik

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
sl: Krožišče (majhno, NSUK)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
sl: Krožišče (majhno, SUK)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
sl: Parking (kolo)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
sl: Parking (avto)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
sl: Parking (avto, plačljiv)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
sl: Parking (invalidi)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
sl: Parking (zaseben)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
sl: Parking (zaseben) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
sl: Parking (zaseben) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
sl: Luka

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
sl: Izposojevalnica (kolo)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
sl: Izposojevalnica (avto)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
sl: Krožišče (NSUK)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
sl: Krožišče (SUK)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
sl: Splavišče

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
sl: Ležeči policaj

[ctx: Symbol]
en: Subway
sl: Podzemna železnica

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
sl: Postajališče za taksi

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
sl: Semaforji

[ctx: Symbol]
en: Train station
sl: Železniška postaja

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
sl: Železniška postaja 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
sl: Postajališče tramvaja

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
sl: Obračalni krog

[ctx: Symbol]
en: Walking
sl: Hoja

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
sl: Prehod za pešce

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: voda]

[ctx: Symbol]
en: Dam
sl: Jez

[ctx: Symbol]
en: Weir
sl: Jez

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
sl: Ikone za zemljevide SJJB [nabor: kraji čaščenja]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
sl: Bahajski

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
sl: Bahajski 2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
sl: Budistični

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
sl: Budistični 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
sl: Krščanski

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
sl: Krščanski

[ctx: Symbol]
en: Hindu
sl: Hindujski

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
sl: Hindujski 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
sl: Muslimanski

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
sl: Muslimanski 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
sl: Džainski

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
sl: Džainski 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
sl: Judovski

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
sl: Judovski 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
sl: Šintoistični

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
sl: Šintoistični 2

[ctx: Symbol]
en: Sikh
sl: Sikhovski

[ctx: Symbol]
en: Sikh 2
sl: Sikhovski 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
sl: Neznano 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
sl: A4, letak, 3-zložni, zavit

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
sl: Predloga 3-zložljive zloženke na strani A4 z vodili, oznakami tiskanja in označenimi stranmi letaka. Vsebina notranje in zunanje strani gre v ustrezne plasti.

en: A4 leaflet 3-fold
sl: A4, letak, 3-zložni

en: CD Label 120mmx120mm
sl: Nalepka CD 120mmx120mm

en: Simple CD label template with disc's pattern.
sl: Preprosta nalepka za zgoščenko z vzorcem diska.

en: CD label 120x120 disc disk
sl: CD nalepka 120x120 za plošček

en: LaTeX Beamer
sl: Beamer LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
sl: Predloga Beamer LaTeX s pomožno mrežo.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
sl: Mrežni Beamer LaTex LaTeX latex

en: Typography Canvas
sl: Tipografsko platno

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
sl: Prazno tipografsko platno s pomožnimi vodili.

en: guidelines typography canvas
sl: Tipografsko platno z vodili

en: No Layers
sl: Brez plasti

en: Empty sheet with no layers
sl: Prazen list brez plasti

en: no layers empty
sl: brez praznih plasti

en: Zine Booklet (A4)
sl: Knjižica zina (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
sl: Zložljiva enostranska knjižica (A4)

en: Zine Booklet (US)
sl: Knjižica zina (ZDA)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
sl: Zložljiva enostranska knjižica (US Letter)

en: 11 × 8.5 in
sl: 11 × 8,5 pal

[ctx: Action Section]
en: Base
sl: Osnova

[ctx: Action Section]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: Action Section]
en: Query
sl: Poizvedi

en: Inkscape Version
sl: Različica programa Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
sl: Izpiši različico programa Inkscape in zapri program

en: Active Window: Start Call
sl: Dejavno okno: začetek klica

en: Start execution in active window
sl: Začni izvajanje v dejavnem oknu

en: Active Window: End Call
sl: Dejavno okno: konec klica

en: End execution in active window
sl: Končaj izvajanje v dejavnem oknu

en: Debug Info
sl: Podatki o razhroščevanju

en: Print debugging information and exit
sl: Izpiši podatke za razhroščevanje in zapri program

en: System Directory
sl: Sistemska mapa

en: Print system data directory and exit
sl: Izpiši sistemsko mapo s podatki in zapri program

en: User Directory
sl: Uporabniška mapa

en: Print user data directory and exit
sl: Izpiši uporabniško mapo in zapri program

en: List Actions
sl: Izpiši dejanja

en: Print a list of actions and exit
sl: Izpiši seznam dejanj in zapri program

en: List Input File Extensions
sl: Izpiši pripone vhodnih datotek

en: Print a list of input file extensions and exit
sl: Izpiši seznam pripon vhodnih datotek in končaj program

en: Quit Inkscape, check for data loss
sl: Zapri Inkscape, preveri izgubo podatkov

en: Quit Immediately
sl: Takoj zapri

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
sl: Takoj zapri Inkscape, ne preveri izgube podatkov

en: Import Page Number
sl: Uvozi številko strani

en: Select PDF page number to import
sl: Izberite številko strani PDF za uvoz

en: Import DPI Method
sl: Metoda uvoza DPI

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
sl: Nastavitev načina pretvorbe DPI za opuščene vrste datotek Inkscape

en: No Import Baseline Conversion
sl: Brez pretvorbe osnovnice ob uvozu

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
sl: Ne pretvarjaj besedilnih osnovnih črt iz opuščenih vrst datotek Inkscape

en: Query X
sl: Poizvedeni X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
sl: Poizveduj za vrednost(i) »x« izbranih predmetov

en: Query Y
sl: Poizvedeni Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
sl: Poizveduj za vrednost(i) »y« izbranih predmetov

en: Query Width
sl: Poizvedba po širini

en: Query 'width' value(s) of object(s)
sl: Poizvedi za vrednost(i) »širina« izbranega/ih predmeta/ov

en: Query Height
sl: Poizvedba po višini

en: Query 'height' value(s) of object(s)
sl: Poizvedi za vrednost(i) »višina« izbranega/ih predmeta/ov

en: Query All
sl: Poizvedba po vsem

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
sl: Poizvedi za vrednosti »x«, »y«, »širina« in »višina«

[ctx: Action Section]
en: Canvas Display
sl: Prikaz platna

en: Display Mode: Normal
sl: Način prikaza: navaden

en: Use normal rendering mode
sl: Uporabi običajni način uporabljanja

en: Display Mode: Outline
sl: Način prikaza: oris

en: Show only object outlines
sl: Pokaži samo oris predmetov

en: Display Mode: No Filters
sl: Način prikaza: brez filtrov

en: Do not render filters (for speed)
sl: Ne upodobi filtrov (hitrejše)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
sl: Način prikaza: poudari tanke črte

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
sl: Zagotovi, da so vse poteze prikazane na zaslonu kot široke vsaj 1 slikovno točko

en: Display Mode: Outline Overlay
sl: Način prikaza: prekrito z orisom

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
sl: Predmete prikaži kot orise, dejansko risbo pod njimi pa z zmanjšano prekrivnostjo

en: Display Mode: Cycle
sl: Kroži med načini prikaza

en: Cycle through display modes
sl: Kroži med načini prikaza

en: Display Mode: Toggle
sl: Preklopni način prikaza

en: Toggle between normal and last non-normal mode
sl: Preklopi med navadnim in zadnjim ne navadnim načinom

en: Display Mode: Toggle Preview
sl: Preklop preddoglednega načina prikaza

en: Toggle between preview and previous mode
sl: Preklopi med predoglednim in prejšnjim načinom

en: Split Mode: Normal
sl: Deljeni pogled: navadno

en: Do not split canvas
sl: Ne razdeli platna

en: Split Mode: Split
sl: Deljeni pogled: deljeno

en: Render part of the canvas in outline mode
sl: Upodobi del platna v orisnem načinu

en: Split Mode: X-Ray
sl: Deljeni pogled: žarki X

en: Render a circular area in outline mode
sl: Upodobi krožno področje v orisnem načinu

en: Toggle between normal and grayscale modes
sl: Preklopo med navadnim in sivinskim načinom

en: Color Managed Mode
sl: Način upravljanja barv

en: Toggle between normal and color managed modes
sl: Preklopi med navadnim in načinom upravljanja barv

[ctx: Action Section]
en: Snap
sl: Pripni

en: Toggle snapping on/off
sl: Vključi/izključi pripenjanje

en: Snap Objects that Align
sl: Pripni predmete, ki se poravnajo

en: Toggle alignment snapping
sl: Preklopi pripenjanje na poravnavo

en: Snap Nodes that Align
sl: Pripni vozlišča, ki se poravnajo

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
sl: Preklopi pripenjanje poravnave na vozlišča na isti poti

en: Snap Objects at Equal Distances
sl: Pripni predmete na enakomernih razdaljah

en: Toggle snapping objects at equal distances
sl: Preklopi pripenjanje predmetov na enakomernih razdaljah

en: Snap Bounding Boxes
sl: Pripni na okvire

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
sl: Preklopi pripenjanje na okvire (globalno)

en: Snap Bounding Box Edges
sl: Pripni na robove okvirov

en: Toggle snapping to bounding-box edges
sl: Preklopi pripenjanje na robove okvirov

en: Snap Bounding Box Corners
sl: Pripni na oglišča okvirov

en: Toggle snapping to bounding-box corners
sl: Preklopi pripenjanje na oglišča okvirov

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
sl: Pripni na sredinske točke robov okvirov

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
sl: Preklopi pripenjanje na sredinske točke robov okvirov

en: Snap Bounding Box Centers
sl: Pripni na središča okvirov

en: Toggle snapping to bounding-box centers
sl: Preklopi pripenjanje na središča okvirov

en: Snap Nodes
sl: Pripni na vozlišča

en: Toggle snapping to nodes (global)
sl: Preklopi pripenjanje na vozlišča (globalno)

en: Snap Paths
sl: Pripni na poti

en: Toggle snapping to paths
sl: Preklopi pripenjanje na poti

en: Snap Path Intersections
sl: Pripni na presečišča poti

en: Toggle snapping to path intersections
sl: Preklopi pripenjanje na presečišča poti

en: Snap Cusp Nodes
sl: Pripni na ostra vozlišča

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
sl: Preklopite pripenjanje na ostra vozlišča, vključno s pravokotnimi koti

en: Snap Smooth Node
sl: Pripni na gladko vozlišče

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
sl: Preklopite pripenjanje na gladka vozlišča, vključno s točkami kvadrantov elips

en: Snap Line Midpoints
sl: Pripni na sredinske točke črt

en: Toggle snapping to midpoints of lines
sl: Preklopi pripenjanje na središča črt

en: Snap Perpendicular Lines
sl: Pripni na pravokotnice

en: Toggle snapping to perpendicular lines
sl: Preklopi pripenjanje na pravokotnice

en: Snap Tangential Lines
sl: Pripni na tangecialne črte

en: Toggle snapping to tangential lines
sl: Preklopi pripenjanje na tangencialne črte

en: Snap Others
sl: Pripni na drugo

en: Toggle snapping to misc. points (global)
sl: Preklopi pripenjanje na različne točke (globalno)

en: Snap Object Midpoint
sl: Pripni na središčno točko predmeta

en: Toggle snapping to object midpoint
sl: Preklopi pripenjanje na središčno točko predmeta

en: Snap Rotation Center
sl: Pripni na središča sukanja

en: Toggle snapping to object rotation center
sl: Preklopi pripenjanje na središče sukanja predmeta

en: Snap Text Baselines
sl: Pripni na osnovnico besedila

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
sl: Preklopite pripenjanje na osnovnico besedila in sidra besedila

en: Snap Page Border
sl: Pripni na rob strani

en: Toggle snapping to page border
sl: Preklopi pripenjanje na rob strani

en: Snap Page Margin
sl: Pripni na rob strani

en: Toggle snapping to page margin
sl: Preklopi pripenjanje na rob strani

en: Snap Grids
sl: Pripni na mreže

en: Toggle snapping to grids
sl: Preklopi pripenjanje na mreže

en: Snap Grid Lines
sl: Pripni na mrežne črte

en: Toggle snapping to grid lines
sl: Preklopi pripenjanje na mrežne črte

en: Snap Guide Lines
sl: Pripni na vodila

en: Toggle snapping to guide lines
sl: Preklopi pripenjanje na vodila

en: Snap Mask Paths
sl: Pripni na poti mask

en: Toggle snapping to mask paths
sl: Preklopi pripenjanje na poti mask

en: Snap Clip Paths
sl: Pripni poti izrezka

en: Toggle snapping to clip paths
sl: Preklopi pripenjanje na poti izrezkov

en: Simple Snap Bounding Box
sl: Enostavno pripni na okvire

en: Toggle snapping to bounding boxes
sl: Preklopi pripenjanje na okvire

en: Simple Snap Nodes
sl: Enostavno pripenjanje na vozlišča

en: Toggle snapping to nodes
sl: Preklopi pripenjanje na vozlišča

en: Simple Snap Alignment
sl: Enostavno pripenjanje na poravnavo

[ctx: Action Section]
en: Canvas Geometry
sl: Geometrija platna

en: Zoom to 1:1
sl: Približaj na 1:1

en: Zoom to 1:2
sl: Približaj na 1:2

en: Zoom to 2:1
sl: Približaj na 2:1

en: Zoom Selection
sl: Približaj na izbor

en: Zoom to fit selection in window
sl: Približaj na velikost izbire

en: Zoom Drawing
sl: Približaj na risbo

en: Zoom to fit drawing in window
sl: Približaj na velikost risbe

en: Zoom Page
sl: Približaj na celo stran

en: Zoom to fit page in window
sl: Približaj na celo stran

en: Zoom Page Width
sl: Približaj na širino strani

en: Zoom to fit page width in window
sl: Približaj na širino strani

en: Zoom Center Page
sl: Približaj na sredino strani

en: Center page in window
sl: Sredini sliko v oknu

en: Zoom Prev
sl: Prejšnja povečava

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
sl: Pojdi na prejšnjo povečavo (iz zgodovine povečav)

en: Zoom Next
sl: Naslednja povečava

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
sl: Pojdi na naslednjo povečavo (iz zgodovine povečav)

en: Rotate canvas clockwise
sl: Zasukaj platno v smeri urinega kazalca

en: Rotate Counter-CW
sl: Zasukaj nasprotno smeri urinega kazalca

en: Rotate canvas counter-clockwise
sl: Zasukaj platno nasprotno smeri urinega kazalca

en: Reset canvas rotation
sl: Ponastavi sukanje platna

en: Flip canvas horizontally
sl: Obrni platno vodoravno

en: Flip canvas vertically
sl: Obrni platno navpično

en: Reset Flipping
sl: Ponastavi obračanje

en: Reset canvas flipping
sl: Ponastavi obračanje platna

en: Zoom Absolute
sl: Absolutna povečava

en: Zoom to an absolute value
sl: Povečava na absolutno vrednost

en: Zoom Relative
sl: Relativna povečava

en: Zoom by a relative amount
sl: Povečava za relativno količino

en: Rotate Absolute (Radians)
sl: Zasukaj absolutno (radiani)

en: Rotate to an absolute value (radians)
sl: Zasukaj na absolutno vrednost (radiani)

en: Rotate Relative (Radians)
sl: Zasukaj relativno (radiani)

en: Rotate by a relative amount (radians)
sl: Zasukaj za relativno količino (radiani)

en: Rotate Absolute (Degrees)
sl: Zasukaj absolutno (stopinje)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
sl: Zasukaj na absolutno vrednost (stopinje)

en: Rotate Relative (Degrees)
sl: Zasukaj relativno (stopinje)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
sl: Zasukaj za relativno količino (stopinje)

en: Lock canvas rotation
sl: Zakleni sukanje platna

[ctx: Action Section]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

en: Open Align and Distribute
sl: Odpri okno Poravnaj in razporedi

en: Align and distribute objects
sl: Poravnaj in razporedi predmete

en: Open Clone Tiler
sl: Odpri okno Ustvari tlakovane klone

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sl: Ustvari več klonov izbranega predmeta, razporejenih v vzorec ali razpršenih

en: Open Document Properties
sl: Odpri okno Lastnosti dokumenta

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sl: Uredi lastnosti tega dokumenta (ki bodo z njim shranjene)

en: Open Document Resources
sl: Odpri vire dokumenta

en: Show document overview and resources
sl: Pokaži pregled dokumenta in vire

en: Open Extension Gallery
sl: Odpri galerijo razširitev

en: Show and run available extensions
sl: Pokaži in izvedi vse razpoložljive razširitve

en: Open Export
sl: Odpri pogovorno okno Izvozi

en: Export this document or a selection as a PNG image
sl: Izvozi ta dokument ali izbor kot sliko PNG

en: Open Fill and Stroke
sl: Odpri okno Polnilo in poteza

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties
sl: Uredi predmeta barve, prelive, puščice in druge lastnosti polnila in potez

en: Open Filter Effects
sl: Odpri okno Učinki filtrov

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sl: Upravljaj, urejaj in uporabi filtre SVG

en: Open Filter Gallery
sl: Odpri galerijo filtrov

en: Show and apply available filters
sl: Pokaži in uveljavi razpoložljive pisave

en: Open Find
sl: Odpri pogovorno okno Najdi

en: Find objects in document
sl: Poišči predmet v dokumentu

en: Open Font Collections
sl: Odpri zbirke pisav

en: Manage Font Collections
sl: Upravljaj zbirke pisav

en: Open Glyphs
sl: Odpri pogovorno okno Reliefne brazde

en: Select Unicode characters from a palette
sl: Izberite znake Unicode s palete

en: Open Icon Preview
sl: Odpri okno Predogled ikon

en: Preview Icon
sl: Predogledna ikona

en: Open Input
sl: Odpri Vhod

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sl: Nastavi razširjene vhodne naprave, kot je grafična tablica

en: Open Live Path Effect
sl: Odprite okno Učinek žive poti

en: Manage, edit, and apply path effects
sl: Upravljaj, uredi in uporabi učinke poti

en: Open Memory
sl: Odpri pogovorno okno Pomnilnik

en: View memory use
sl: Pokaži rabo pomnilnika

en: Open Messages
sl: Odpri pogovorno okno Sporočila

en: View debug messages
sl: Pokaži sporočila o napakah

en: Open Object Properties
sl: Odpri okno Lastnosti predmeta

en: Edit the object attributes (context dependent)
sl: Uredi atribute predmeta (odvisno od konteksta)

en: Open Objects
sl: Odpri pogovorno okno Predmeti

en: View Objects
sl: Pokaži predmete

en: Open Paint Servers
sl: Odpri okno Strežniki barv

en: Select paint server from a collection
sl: Izberite strežnik barv iz zbirke

en: Edit global Inkscape preferences
sl: Uredi splošne nastavitve za Inkscape

en: Open Selectors
sl: Odpri okno Izbirniki

en: View and edit CSS selectors and styles
sl: Oglejte si in uredite izbirnike in sloge CSS

en: Open SVG Fonts
sl: Odpri okno Pisave SVG

en: Edit SVG fonts
sl: Uredi pisave SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
sl: Odprite okno barvnih palet

en: Select colors from a swatches palette
sl: Izberite barve s palete barv

en: Open Symbols
sl: Odpri Simboli

en: Select symbol from a symbols palette
sl: Izberite simbol iz palete simbolov

en: Open Text
sl: Odpri Besedilo

en: View and select font family, font size and other text properties
sl: Pokaži in izberi družino pisav, velikost pisave in druge lastnosti besedila

en: Open Trace
sl: Odprite okno Sledenje

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sl: Ustvari eno ali več poti iz bitne slike s prerisovanjem

en: Open Transform
sl: Odpri pogovorno okno Preoblikovanje

en: Precisely control objects' transformations
sl: Natančno nadziraj preoblikovanje predmetov

en: Open Undo History
sl: Odpri okno Zgodovina razveljavitev

en: Open XML Editor
sl: Odpri Urejevalnik XML

en: View and edit the XML tree of the document
sl: Pokaži in uredi drevo XML dokumenta

en: Open Spellcheck
sl: Odpri Preverjanje črkovanja

en: Check spelling of text in document
sl: Preveri črkovanje besedila v dokumentu

en: Open Prototype
sl: Odpri Prototip

en: Prototype Dialog
sl: Pogovorno okno »Prototip«

en: Toggle all dialogs
sl: Preklopi vsa pogovorna okna

en: Show or hide all dialogs
sl: Pokaži ali skrij vsa pogovorna okna

en: Fit Page to Drawing
sl: Umeri stran na risbo

en: Changed default display unit
sl: Spremenjena privzeta enota prikaza

en: Clip to page
sl: Poreži na stran

[ctx: Action Section]
en: Edit Document
sl: Uredi dokument

en: Create Guides Around the Current Page
sl: Ustvari vodila okrog trenutne strani

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
sl: Ustvari štiri vodila, poravnana z robovi trenutne strani

en: Lock All Guides
sl: Zakleni vsa vodila

en: Toggle lock of all guides in the document
sl: Preklopi zaklep vseh vodil v dokumentu

en: Show All Guides
sl: Pokaži vsa vodila

en: Toggle visibility of all guides in the document
sl: Preklopi vidnost vseh vodil v dokumentu

en: Delete All Guides
sl: Izbriši vsa vodila

en: Delete all the guides in the document
sl: Izbriši vsa vodila iz dokumenta

en: Fit the page to the drawing
sl: Umeri stran na risbo

en: Toggle Clip to Page
sl: Preklopi porezavo na stran

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
sl: Preklopi med porezavo na stran in polni upodabljanjem

en: Show Grids
sl: Pokaži mreže

en: Toggle the visibility of grids
sl: Preklopite vidnost mrež

[ctx: Action Section]
en: Edit
sl: Uredi

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sl: Prilepi predmete iz odložišča pod miškin kazalec ali prilepi besedilo

en: Paste In Place
sl: Prilepi naravnost

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
sl: Prilepi predmete iz odložišča na izvorno mesto kopiranih predmetov

en: Next path effect parameter
sl: Naslednji parameter učinka poti

en: Show next editable path effect parameter
sl: Pokaži naslednji parameter učinka poti, ki ga je mogoče urejati

en: Duplicate and Transform
sl: Podvoji in preoblikuj

en: Objects to Pattern
sl: Predmeti v vzorce

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sl: S tlakovanjem pretvori izbrano v pravokotnik

en: Pattern to Objects
sl: Vzorec v predmete

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sl: Izvleci predmete iz tlakovanega polnila

en: Objects to Marker
sl: Predmeti v oznako

en: Convert selection to a line marker
sl: Pretvori izbor v oznako črte

en: Objects to Guides
sl: Predmeti v vodila

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sl: Pretvori izbrane predmete v zbirko vodil, poravnanih s svojimi robovi

en: Cut selection to clipboard
sl: Izreži izbrano v odložišče

en: Paste Style
sl: Slog lepljenja

en: Apply the style of the copied object to selection
sl: Uporabi slog kopiranega predmeta na izbiri

en: Paste Size
sl: Velikost lepljenja

en: Scale selection to match the size of the copied object
sl: Spremeni velikost izbire, da se ujema z velikostjo kopiranega predmeta

en: Paste Width
sl: Širina lepljenja

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sl: Spreminjaj velikost izbiri vodoravno, da se bo ujemala s širino kopiranega predmeta

en: Paste Height
sl: Višina lepljenja

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sl: Spreminjaj velikost izbiri navpično, da se bo ujemala s višino kopiranega predmeta

en: Paste Size Separately
sl: Prilepi velikost ločeno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sl: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta, da se bo ujemala z velikostjo kopiranega predmeta

en: Paste Width Separately
sl: Prilepi širino ločeno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sl: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta vodoravno, da se bo ujemala s širino kopiranega predmeta

en: Paste Height Separately
sl: Prilepi višino ločeno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sl: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta navpično, da se bo ujemala s višino kopiranega predmeta

en: Duplicate Selected Objects
sl: Podvoji izbrane predmete

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
sl: Podvoji izbrane predmete in ponovno uveljavi zadnje preoblikovanje

en: Create Clone
sl: Ustvari klona

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sl: Ustvari klon izbranega predmeta (dvojnik, povezan z izvirnikom)

en: Unlink Clone
sl: Odveži klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sl: Izreži povezave izbranih klonov na izvirnike, tako da se spremenijo v samostojne predmete

en: Unlink Clones recursively
sl: Odveži klone rekurzivno

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
sl: Razveže vse klone v izboru, tudi če so v skupinah.

en: Relink to Copied
sl: Ponovno poveži na kopirano

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sl: Ponovno poveži izbrane klone na predmet, ki je trenutno na odložišču

en: Select Original
sl: Izberi izvirnik

en: Select the object to which the selected clone is linked
sl: Izberi predmet, s katerim je povezan klon

en: Clone original path (LPE)
sl: Kloniraj izvorno pot (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
sl: Ustvari novo pot, uporabi izvirnik klona LPE in jo napoti na izbrano pot

en: Delete selected items, nodes or text
sl: Izbrišite izbrane elemente, vozlišča ali besedilo

en: Delete Items
sl: Izbriši elemente

en: Paste Path Effect
sl: Prilepi učinek poti

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sl: Uporabi učinek poti kopiranega predmeta na izbiri

en: Remove Path Effect
sl: Odstrani učinek poti

en: Remove any path effects from selected objects
sl: Odstrani učinke poti iz izbranih predmetov

en: Swap fill and stroke
sl: Zamenjaj barvo polnila in poteze

en: Swap fill and stroke of an object
sl: Zamenjaj barvo polnila in poteze predmeta

en: Fit Page to Selection
sl: Umeri stran na izbor

en: Fit the page to the current selection
sl: Umeri stran na trenutno izbiro

[ctx: Action Section]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: Action Section]
en: Extensions
sl: Razširitve

en: Remove Filters
sl: Odstrani filtre

en: Remove any filters from selected objects
sl: Odstrani filtre iz izbranih predmetov

en: Previous Extension
sl: Prejšnja razširitev

en: Repeat the last extension with the same settings
sl: Ponovi zadnji učinek (razširitev) z istimi nastavitvami

en: Previous Extension Settings
sl: Nastavitve prejšnje razširitve

en: Repeat the last extension with new settings
sl: Ponovi zadnjo razširitev z novimi nastavitvami

[ctx: Action Section]
en: Anchor
sl: Zasidraj

en: Open link in web browser
sl: Odpri povezavo v spletnem brskalniku

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
sl: Urejanje zunanje slike ni uspelo.
    <small>Opomba: Pot do urejevalnika lahko nastavite v pogovornem oknu Nastavitve.</small>

en: System error message: %1
sl: Sistemsko sporočilo o napaki: %1

en: External Edit Image:
sl: Zunanje urejanje slike:

en: Nothing selected.
sl: Nič ni izbrano.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
sl[0]: <b>%d</b> obrezana slika
sl[1]: <b>%d</b> obrezana slika
sl[2]: <b>%d</b> obrezana slika
sl[3]: <b>%d</b> obrezana slika

en: %s byte removed | %s bytes removed
sl[0]: %s odstranjen bajt
sl[1]: %s odstranjen bajt
sl[2]: %s odstranjen bajt
sl[3]: %s odstranjen bajt

en: %s byte added! | %s bytes added!
sl[0]: %s bajt dodan!
sl[1]: %s bajt dodan!
sl[2]: %s bajt dodan!
sl[3]: %s bajt dodan!

en: No images cropped!
sl: Nobena slika ni obrezana!

[ctx: Action Section]
en: Images
sl: Slike

en: Crop image to clip
sl: Obreži sliko na izrezek

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
sl: Odstranite dele slike izven uveljavljenega območja za izrezovanje.

en: Edit externally
sl: Uredi zunaj

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
sl: Uredi sliko zunaj (slika mora biti izbrana in ne vdelana).

[ctx: Action Section]
en: Window-File
sl: Okno-Datoteka

en: Create new document from the default template
sl: Ustvari nov dokument iz privzete predloge

en: New from Template
sl: Nov iz predloge

en: Create new project from template
sl: Ustvari nov projekt iz predloge

en: Open File Dialog
sl: Odpri pogovorno okno Odpri datoteko

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sl: Povrni zadnjo shranjeno inačico dokumenta (spremembe bodo izgubljene)

en: Save document under a new name
sl: Shrani dokument pod novim imenom

en: Save a copy of the document under a new name
sl: Shrani kopijo dokumenta pod novim imenom

en: Save Template
sl: Shrani predlogo

en: Save a copy of the document as template
sl: Shrani kopijo dokumenta kot predlogo

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sl: V dokument uvozi bitno sliko ali SVG

en: Clean Up Document
sl: Počisti dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
sl: Odstrani neuporabljene definicije (kot so prelivi ali poti obrezovanja) iz dokumenta

en: Close window (unless last window)
sl: Zapri okno (razen če je edino okno)

en: Replace file contents
sl: Zamenjaj vsebino datoteke

[ctx: Action Section]
en: File
sl: Datoteka

en: File Open
sl: Odpri datoteko

en: File New
sl: Nova datoteka

en: Open new document using template
sl: Odpri nov dokument iz predloge

en: File Close
sl: Zapri datoteko

en: Close active document
sl: Zapri aktivni dokument

en: File Open Window
sl: Okno Odpri datoteko

en: Open file window
sl: Okno Odpri datoteko

en: File Contents Replace
sl: Zamenjaj vsebino datoteke

en: Replace current document's contents by contents of another file
sl: Zamenjaj vsebino trenutnega dokumenta z vsebino druge datoteke

en: Enter file name
sl: Vnesite ime datoteke

en: Namedview; Update=1, Replace=0
sl: Imenski pogled; posodobi=1, zamenjaj=0

[ctx: Action Section]
en: Help Url
sl: Naslov URL pomoči

en: Ask Us a Question
sl: Zastavite nam vprašanje

en: Command Line Options
sl: Možnosti ukazne vrstice

en: Keys and Mouse Reference
sl: Seznam tipk za bližnjice tipkovnice in miške

en: New in This Version
sl: Novosti v tej različici

en: Inkscape Manual
sl: Priročnik za Inkscape

en: Beginners' Guide
sl: Vodnik za začetnike

en: Extension Development Guide
sl: Vodnik za razvoj razširitev

en: Donate to Inkscape
sl: Donirajte projektu Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
sl: Specifikacija SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
sl: Specifikacija SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
sl: Razkrij vse predmete na trenutni plasti

en: Unlocked all objects in the current layer
sl: Odklenjeni vsi predmeti na trenutni plasti

en: Unhid selected items and their descendents.
sl: Razkrijte izbrane elemente in njim podrejene elemente.

en: Unlocked selected items and their descendents.
sl: Izbrani elementi in njim podrejeni elementi so odklenjeni.

en: Hid selected items.
sl: Skriti izbrani predmeti.

en: Unhid selected items.
sl: Razkrij izbrane elemente.

en: Locked selected items.
sl: Izbrani predmeti zaklenjeni.

en: Unlocked selected items.
sl: Izbrani predmeti odklenjeni.

[ctx: Action Section]
en: Hide and Lock
sl: Skrij in zakleni

en: Unhide All
sl: Razkrij vse

en: Unhide all objects
sl: Razkrij vse predmete

en: Unlock All
sl: Odkleni vse

en: Unlock all objects
sl: Odkleni vse predmete

en: Hide selection
sl: Skrij izbor

en: Hide all selected objects
sl: Skrij vse izbrane predmete

en: Unhide selection
sl: Razkrij izbor

en: Unhide all selected objects
sl: Razkrij vse izbrane predmete

en: Unhide descendents
sl: Razkrij podrejene

en: Unhide all items inside selected objects
sl: Razkrij vse elemente v izbranem predmetu

en: Lock selection
sl: Zakleni izbor

en: Lock all selected objects
sl: Zakleni vse izbrane predmete

en: Unlock selection
sl: Odkleni izbor

en: Unlock all selected objects
sl: Odkleni vse izbrane predmete

en: Unlock descendents
sl: Odkleni podrejene

en: Unlock all items inside selected objects
sl: Odkleni vse elemente v izbranem predmetu

en: New layer created.
sl: Ustvarjena nova plast.

en: Duplicate layer
sl: Podvoji plast

en: Duplicated layer.
sl: Podvojena plast.

en: No current layer.
sl: Ni trenutne plasti.

en: Deleted layer.
sl: Plast izbrisana.

en: Hide all layers
sl: Skrij vse plasti

en: Show all layers
sl: Pokaži vse plasti

en: Hide other layers
sl: Skrij druge plasti

en: Lock all layers
sl: Zakleni vse plasti

en: Unlock all layers
sl: Odkleni vse plasti

en: Lock other layers
sl: Zakleni druge plasti

en: Switch to next layer
sl: Preklopi na naslednjo plast

en: Switched to next layer.
sl: Preklopljeno na naslednjo plast.

en: Cannot go past last layer.
sl: Ni se mogoče pomikati za zadnjo plastjo.

en: Switch to previous layer
sl: Preklopi na prejšnjo plast

en: Switched to previous layer.
sl: Preklopljeno na prejšnjo plast.

en: Cannot go before first layer.
sl: Ni se mogoče pomikati pred prvo plast.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sl: Dvignjena plast <b>%s</b>.

en: Layer to top
sl: Plast na vrh

en: Cannot move layer any further.
sl: Plasti ni mogoče več premakniti.

en: Raise layer
sl: Dvigni plast

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sl: Spuščena plast.<b>%s</b>.

en: Lower layer
sl: Spusti plast

en: Layer to bottom
sl: Plast na dno

en: Layer to group
sl: Plast v skupino

en: Group to layer
sl: Skupina v plast

en: Group already layer.
sl: Skupina je že plast.

en: Selection is not a group.
sl: Izbor ni v skupini.

[ctx: Action Section]
en: Layer
sl: Plast

[ctx: Action Section]
en: Select
sl: Izberi

en: Create a new layer
sl: Ustvari novo plast

en: Add Layer Above
sl: Dodaj plast zgoraj

en: Create a new layer above current
sl: Ustvari novo plast nad trenutno

en: Duplicate Current Layer
sl: Podvoji trenutno plast

en: Duplicate the current layer
sl: Podvoji trenutno plast

en: Delete Current Layer
sl: Izbriši trenutno plast

en: Delete the current layer
sl: Izbriši trenutno plast

en: Rename the current layer
sl: Preimenuj trenutno plast

en: Show/Hide Current Layer
sl: Pokaži/skrij trenutno plast

en: Toggle visibility of current layer
sl: Pokaži/skrij trenutno plast

en: Lock/Unlock Current Layer
sl: Zakleni/odkleni trenutno plast

en: Toggle lock on current layer
sl: Zakleni/odkleni trenutno plast

en: Switch to Layer Above
sl: Preklopi na plast zgoraj

en: Switch to the layer above the current
sl: Preklopi na plast nad trenutno

en: Switch to Layer Below
sl: Preklopi na plast spodaj

en: Switch to the layer below the current
sl: Preklopi na plast pod trenutno

en: Move Selection to Layer Above
sl: Premakni izbiro na plast nad njo

en: Move selection to the layer above the current
sl: Premakni izbiro na plast nad trenutno

en: Move Selection to Layer Below
sl: Premakni izbor na plast spodaj

en: Move selection to the layer below the current
sl: Premakni izbiro na plast pod trenutno

en: Move Selection to Layer...
sl: Premakni izbiro na plast …

en: Move selection to layer
sl: Premakni izbor na plast

en: Layer to Top
sl: Plast na vrh

en: Raise the current layer to the top
sl: Trenutno plast dvigni na vrh

en: Raise the current layer
sl: Dvigni trenutno plast

en: Lower the current layer
sl: Spusti trenutno plast

en: Layer to Bottom
sl: Plast na dno

en: Lower the current layer to the bottom
sl: Spusti trenutno plast na dno

en: Layer to Group
sl: Plast v skupino

en: Convert the current layer to a group
sl: Trenutno plast pretvori v skupino

en: Layer from Group
sl: Plast iz skupine

en: Convert the group to a layer
sl: Pretvori skupino v plast

en: Enter Group
sl: Vstopi v skupino

en: Enter group
sl: Vstopi v skupino

en: Exit Group
sl: Izhod iz skupine

en: Exit group
sl: Izhod iz skupine

[ctx: Action Section]
en: Node
sl: Vozlišče

en: Align nodes horizontally
sl: Poravnaj vozlišča vodoravno

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
sl: Poravnaj izbrana vozlišča vodoravno; raba: [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
sl: Poravnaj vozlišča navpično

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
sl: Izbrana vozlišča poravnajte navpično; raba [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
sl: Vodoravno razporedi vozlišča

en: Distribute selected nodes horizontally
sl: Vodoravno razporedi izbrana vozlišča

en: Distribute nodes vertically
sl: Navpično razporedi vozlišča

en: Distribute selected nodes vertically
sl: Navpično razporedi izbrana vozlišča

en: Rearrange
sl: Prerazporedi

en: Remove overlaps
sl: Odstrani prekrivanja

[ctx: Action Section]
en: Object
sl: Predmet

en: Enable on-canvas alignment
sl: Omogoči poravnavo na platnu

en: Enable on-canvas alignment handles
sl: Omogoči ročico za poravnavo na platnu

en: Align objects
sl: Poravnaj predmete

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
sl: Poravnajte izbrane predmete; raba: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
sl: Poravnaj na levi rob

en: Align selection horizontally to left edge
sl: Poravnaj izbor vodoravno na levi rob

en: Align to horizontal center
sl: Poravnaj na vodoravno sredino

en: Align selection horizontally to the center
sl: Poravnaj izbor vodoravno na sredino

en: Align to right edge
sl: Poravnaj na desni rob

en: Align selection horizontally to right edge
sl: Poravnaj izbor vodoravno na desni rob

en: Align to top edge
sl: Poravnaj na zgornji rob

en: Align selection vertically to top edge
sl: Poravnaj izbor navpično na vrhnji rob

en: Align to bottom edge
sl: Poravnaj na spodnji rob

en: Align selection vertically to bottom edge
sl: Poravnaj izbor navpično na spodnji rob

en: Align to vertical center
sl: Poravnaj na navpično sredino

en: Align selection vertically to the center
sl: Poravnaj izbor navpično na sredino

en: Align to center
sl: Poravnaj na središče

en: Align selection to the center
sl: Poravnaj izbor na sredino

en: Align text objects
sl: Poravnaj besedilne predmete

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
sl: Poravna izbrana sidra besedila; raba: [[navpično | vodoravno] [zanje|prvo|največje|najmanjše|stran|risba|izbor]?

en: Distribute objects
sl: Porazdeli predmete

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
sl: Porazdelite izbrane predmete; uporaba: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
sl: Poravnane vodoravne vrzeli

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
sl: Porazdeli vodoravno z enakomernimi vodoravnimi vrzelmi

en: Even left edges
sl: Poravnani levi robovi

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
sl: Porazdeli vodoravno z enakomernim razmikom med levimi robovi

en: Even horizontal centers
sl: Poravnana vodoravna središča

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
sl: Porazdeli vodoravno z enakomernim razmikom med središči

en: Even right edges
sl: Poravnani desni robovi

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
sl: Porazdeli vodoravno z enakomernim razmikom med desnimi robovi

en: Even vertical gaps
sl: Poravnane navpične vrzeli

en: Distribute vertically with even vertical gaps
sl: Porazdeli navpično z enakomernimi navpičnimi vrzelmi

en: Even top edges
sl: Poravnani zgornji robovi

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
sl: Porazdeli navpično z enakomernim razmikom med zgornjimi robovi

en: Even vertical centers
sl: Poravnana navpična središča

en: Distribute vertically with even spacing between centers
sl: Porazdeli navpično z enakomernim razmikom med središči

en: Even bottom edges
sl: Poravnani spodnji robovi

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
sl: Porazdeli navpično z enakomernim razmikom med spodnjimi robovi

en: Distribute text objects
sl: Porazdeli besedilne predmete

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
sl: Porazdeli sidra besedila; raba: [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
sl: Vodoravno razporedi sidra besedila

en: Distribute text anchors vertically
sl: Navpično razporedi sidra besedila

en: Rearrange objects
sl: Prerazporedi predmete

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
sl: Prerazporedi izbrane predmete; uporaba: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
sl: Prerazporedi kot grafokon

en: Nicely arrange selected connector network
sl: Lepo razporedi izbrano omrežje konektorjev

en: Exchange in selection order
sl: Izmenjaj po zaporedju izbora

en: Exchange positions of selected objects - selection order
sl: Izmenja položaje izbranih predmetov - v zaporedju izbora

en: Exchange in z-order
sl: Izmenjaj v z-zaporedju

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
sl: Izmenja položaje izbranih predmetov - v zaporedju skladanja

en: Exchange around center
sl: Izmenjaj okoli središča

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
sl: Izmenja položaje izbranih predmetov - zasuka okoli sredinske točke

en: Random exchange
sl: Naključna izmenjava

en: Randomize centers in both dimensions
sl: Razporedi središča naključno v obe dimenziji

en: Unclump
sl: Razkosaj

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sl: Razkosaj predmete: poskusi poenotiti razdalje med robovi

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
sl: Odstranite prekrivanje med predmeti: potrebni sta dve z vejico ločeni števili (vodoravne in navpične vrzeli)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
sl: Podajte drugo neobvezno<space>poravnavo<space>za sidro. Možna sidra: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; možne poravnave: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
sl: Podajte niz za vrsto porazdelitve; možne vrednosti: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
sl: Vnesite niz za metodo razporeditve. Možne vrednosti: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
sl: Vnesite dve z vejico ločeni števili: vodoravno,navpično

en: Set clipping path
sl: Nastavi pot obrezovanja

en: Set Inverse Clip(LPE)
sl: Nastavi inverzni izrezek (LPE)

en: Release clipping path
sl: Sprosti pot obrezovanja

en: Set mask
sl: Nastavi masko

en: Set Inverse Mask (LPE)
sl: Nastavi inverzno masko (LPE)

en: Release mask
sl: Sprosti masko

en: Remove Live Path Effect
sl: Odstrani učinek žive poti

en: Create and apply path effect
sl: Ustvari in uporabi učinek poti

en: Set Attribute
sl: Nastavi atribut

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
sl: Nastavite ali posodobite atribut izbranih predmetov; uporaba: object-set-attribute:ime atributa, vrednost atributa;

en: Set Property
sl: Nastavi lastnost

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
sl: Nastavite ali posodite lastnost v izbranih predmetih; uporaba: object-set-property:ime lastnosti, vrednost lastnosti;

en: Unlink Clones
sl: Odveži klone

en: Unlink clones and symbols
sl: Odveži klone in simbole

en: Object To Path
sl: Predmet v pot

en: Convert shapes to paths
sl: Pretvori like v poti

en: Add Corners LPE
sl: Dodaj oglišča učinka žive poti (LPE)

en: Add Corners Live Path Effect to path
sl: Dodaj oglišča učinku žive poti v pot

en: Stroke to Path
sl: Poteza v pot

en: Convert strokes to paths
sl: Pretvori poteze v poti

en: Object Clip Set
sl: Določi izrezek predmeta

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sl: Uporabi pot obrezovanja na izbiri (z uporabo najbolj vrhnjega predmeta kot poti obrezovanja)

en: Object Clip Set Inverse
sl: Določi inverzni izrezek predmeta

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
sl: Uveljavi inverzno pot obrezovanja na izboru (izrezek moči LPE)

en: Object Clip Release
sl: Sprosti izrezek predmeta

en: Remove clipping path from selection
sl: Odstrani pot obrezovanja iz izbire

en: Object Clip Set Group
sl: Določi skupino izrezkov predmeta

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
sl: Ustvarite skupino za samoizrezovanje, ki ji je mogoče dodati predmete (ki ne prispevajo k poti izrezka)

en: Object Mask Set
sl: Določi masko predmeta

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sl: Uporabi masko na izbiri (uporabi predmet na vrhu kot masko)

en: Object Mask Set Inverse
sl: Določi inverzno masko predmeta

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
sl: Uveljavi inverzno masko na izboru (maska moči LPE)

en: Object Mask Release
sl: Sprosti masko predmeta

en: Remove mask from selection
sl: Odstrani masko iz izbire

en: Object Rotate 90
sl: Zasukaj predmet za 90°

en: Rotate selection 90° clockwise
sl: Zasukaj izbor za 90° v smeri urinega kazalca

en: Object Rotate 90 CCW
sl: Zasukaj predmet za 90° nasprotno SUK

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sl: Zasukaj izbor za 90° v obratni smeri urinega kazalca

en: Object Flip Horizontal
sl: Prevrni predmet vodoravno

en: Flip selected objects horizontally
sl: Vodoravno prevrni izbrane predmete

en: Object Flip Vertical
sl: Prevrni predmet navpično

en: Flip selected objects vertically
sl: Navpično prevrni izbrane predmete

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
sl: Podajte dva z vejico ločena niza za ime atributa, vrednost atributa

en: Enter comma-separated string for property name, property value
sl: Podajte dva z vejico ločena niza za ime lastnosti, vrednost lastnosti

[ctx: Action Section]
en: Export
sl: Izvozi

en: Set export file type
sl: Izberi vrsto izvozne datoteke

en: Export File Name
sl: Ime izvozne datoteke

en: Set export file name
sl: Določi ime izvozne datoteke

en: Export Overwrite
sl: Izvozi prepisano

en: Allow to overwrite existing files during export
sl: Dovoli prepis obstoječih datotek med izvozom

en: Export Area
sl: Področje izvoza

en: Set export area
sl: Določite področje izvoza

en: Export Area Drawing
sl: Izvozi področje risbe

en: Export drawing area
sl: Izvozi področje risanja

en: Export Area Page
sl: Izvozi področje strani

en: Export page area
sl: Izvozi področje strani

en: Export Margin
sl: Rob izvoza

en: Set additional export margin
sl: Nastavite dodaten izvozni rob

en: Export Area Snap
sl: Pripenjanje izvoznega področja

en: Snap export area to integer values
sl: Pripni področje izvoza na celoštevilski vrednosti

en: Export Width
sl: Širina izvoza

en: Set export width
sl: Nastavite širino izvoza

en: Export Height
sl: Višina izvoza

en: Set export height
sl: Nastavite višino izvoza

en: Export selected ID(s)
sl: Izvozi izbrane ID-je

en: Export ID Only
sl: Izvozi samo ID

en: Hide any objects not given in export-id option
sl: Skrij vse predmete, ki niso navedeni v možnosti export-id

en: Export Plain SVG
sl: Izvozni navadni SVG

en: Export as plain SVG
sl: Izvoz kot navaden SVG

en: Export DPI
sl: Izvozi DPI

en: Set export DPI
sl: Nastavitev DPI za izvoz

en: Export Ignore Filters
sl: Izvozi prezrte filtre

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
sl: Upodobi brez filtrov v izogib rasterizaciji za zapise PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
sl: Izvozi besedilo v pot

en: Convert texts to paths in the exported file
sl: Pretvori besedila v poti v izvoženi datoteki

en: Export PS Level
sl: Raven izvoza PS

en: Set PostScript level
sl: Določite raven PostScripta

en: Export PDF Version
sl: Izvozi različico PDF

en: Set PDF version
sl: Nastavitev različice PDF

en: Export LaTeX
sl: Izvozi LaTeX

en: Export Use Hints
sl: Izvozi namige o uporabi

en: Export using saved hints
sl: Izvozi s shranjenimi namigi

en: Export Background
sl: Izvozi ozadje

en: Include background color in exported file
sl: Vključi barvo ozadja v izvoženo datoteko

en: Export Background Opacity
sl: Izvozi prekrivnost ozadja

en: Include background opacity in exported file
sl: Vključi prekrivnost ozadja v izvoženo datoteko

en: Export PNG Color Mode
sl: Izvozi barvni način PNG

en: Set color mode for PNG export
sl: Izberite barvni način za izvoz PNG

en: Export PNG Dithering
sl: Izvozi stresanje PNG

en: Set dithering for PNG export
sl: Določite stresanje za izvoz PNG

en: Export PNG Compression
sl: Stiskanje izvoza PNG

en: Set compression level for PNG export
sl: Določite raven stiskanja za izvoz PNG

en: Export PNG Antialiasing
sl: Izvozi glajenje robov PNG

en: Set antialiasing level for PNG export
sl: Določite raven glajenja robov za izvoz PNG

en: Do Export
sl: Opravi izvoz

en: Do export
sl: Opravi izvoz

en: Enter string for the file type
sl: Podajte niz za vrsto datoteke

en: Enter string for the file name
sl: Podajte niz za ime datoteke

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
sl: Podajte 1/0 za Da/Ne za prepis izvožene datoteke

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
sl: Vnesite niz za področje izvoza, oblikovan kot x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
sl: Podajte 0/1 za Ne/Da za izvoz področja risbe

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
sl: Podajte 0/1 za Ne/Da za izvoz področja strani

en: Enter integer number for margin
sl: Podajte celoštevilski rob

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
sl: Vnesite 1/0 za Da/Ne, da pripnete izvozno področje

en: Enter integer number for width
sl: Podajte celoštevilsko širino

en: Enter integer number for height
sl: Podajte celoštevilsko višino

en: Enter string for export ID
sl: Podajte niz za ID izvoza

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
sl: Vnesite 1/0 za Da/Ne za izvoz samo podanega ID-ja

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
sl: Podajte 0/1 za Ne/Da za izvoz navadnega SVG

en: Enter integer number for export DPI
sl: Vnesite celo število za izvoz DPI

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
sl: Podajte 0/1 za Ne/Da za izvoz s prezrtjem filtrov

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
sl: Vnesite 1/0 za Da/Ne za pretvorbo besedila v pot pri izvozu

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
sl: Podajte celo število 3 ali 3 za raven PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
sl: Vnesite niz za različico PDF, npr. 1.4 ali 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
sl: Podajte 0/1 za Ne/Da za izvoz PDF in LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
sl: Vnesite 1/0 za Da/Ne za uporabo izvoza namigov iz dokumenta

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
sl: Vnesite niz za barvo ozadja, npr. #ff007f ali rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
sl: Vnesite številko za prekrivnost ozadja, od 0,0 do 1,0 ali od 1 do 255)

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
sl: Vnesite niz za barvni način PNG, možne so vrednosti Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
sl: Podajte 0/1 za Ne/Da za uporabo stresanja

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
sl: Vnesite celo število za raven stiskanja PNG (od 0 (brez) do 9 (največ))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
sl: Vnesite celo število za raven antialiasinga PNG (0 (nič) do 3 (najboljše))

[ctx: Action Section]
en: Page
sl: Stran

en: Move Objects with Page
sl: Premakni predmete s stranjo

en: Move overlapping objects as the page is moved
sl: Premakne prekrivajoče se predmete ob premiku strani

en: Move Before Previous
sl: Premakni pred prejšnjo

en: Move page backwards in the page order
sl: Premakne stran nazaj v zaporedju strani

en: Move After Next
sl: Premakni za naslednjo

en: Move page forwards in the page order
sl: Premakne stran naprej v zaporedju strani

en: Create a new page and center view on it
sl: Ustvari novo stran in postavi pogled na njeno sredino

en: Delete the selected page and center view on next page
sl: Izbriši izbrano stran in postavi na sredino pogled na naslednjo stran

[ctx: Action Section]
en: Path
sl: Pot

en: Create union of selected paths
sl: Ustvari unijo izbranih poti

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sl: Ustvari razliko izbranih predmetov (dno minus vrh)

en: Create intersection of selected paths
sl: Ustvari presek izbranih predmetov

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sl: Ustvari izključujoči ALI izbranih poti (tistih delov, ki pripadajo samo eni poti)

en: Cut the bottom path into pieces
sl: Izreži spodnjo pot na koščke

en: Cut Path
sl: Izreži pot

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sl: Izreži potezo spodnje poti na koščke in odstrani polnila

en: Combine several paths into one
sl: Sestavi več poti v eno

en: Break Apart
sl: Razstavi

en: Break selected paths into subpaths
sl: Razstavi izbrane poti na manjše poti

en: Split Apart
sl: Razcepi narazen

en: Split selected paths into non-overlapping sections
sl: Razdeli izbrane poti na odseke, ki se ne prekrivajo

en: Fracture
sl: Razlomi

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
sl: Razlomi enega ali več prekrivajočih se predmetov na vse možne odseke

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
sl: Splošči

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
sl: Splošči enega ali več prekrivajočih se predmetov na njihove vidne dele

en: Fill between paths
sl: Zapolni med potmi

en: Create a fill object using the selected paths
sl: Ustvari polnilni predmet z izbranimi potmi

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sl: Poenostavi izbrane poti (z odstranjevanjem nepotrebnih vozlišč)

en: Inset selected paths
sl: Zoži izbrane poti

en: Offset selected paths
sl: Zamakni izbrane poti

en: Dynamic Offset
sl: Dinamični odmik

en: Create a dynamic offset object
sl: Ustvari razširitev kot predmet

en: Linked Offset
sl: Povezan zamik

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sl: Ustvari razširitev kot predmet, povezan z izvirno potjo

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sl: Zamenjaj smer izbranih poti (uporabno za obračanje puščic)

en: Inset Screen
sl: Vloži zaslonsko

en: Inset selected paths by screen pixels
sl: Vloži izbrane poti z zaslonskimi slikovnimi točkami

en: Offset Screen
sl: Zamakni zaslonsko

en: Offset selected paths by screen pixels
sl: Zamakni izbrane poti z zaslonskimi slikovnimi točkami

en: Shape Builder: Add
sl: Graditelj likov: dodaj

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
sl: S klikanjem ali klikanjem in vlečenjem dodajte like

en: Shape Builder: Delete
sl: Graditelj likov: izbriši

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
sl: S klikanjem ali klikanjem in vlečenjem odstranite like

en: Replace Objects
sl: Zamenjaj predmete

en: Remove selected objects when shape building is completed
sl: Odstrani izbrane predmete, ko je gradnja lika končana

[ctx: Verb]
en: Group
sl: Združi

en: Resize page to fit
sl: Umeri velikost strani na vsebino

en: Ungroup selected objects
sl: Razdruži izbrane predmete

en: Pop Selected Objects out of Group
sl: Vrzi izbrane predmete iz skupine

en: Pop selected objects out of group
sl: Vrzi izbrane predmete iz skupine

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
sl: Poveži

en: Add an anchor to selected objects
sl: Dodaj sidro izbranim predmetom

en: Raise to Top
sl: Dvigni na vrh

en: Raise selection to top
sl: Dvigni izbrane predmete na vrh

en: Raise selection one step
sl: Dvigni izbrano za eno plast

en: Lower selection one step
sl: Spusti izbrano za eno plast

en: Lower to Bottom
sl: Spusti na dno

en: Lower selection to bottom
sl: Spusti izbrano na dno

en: Move up the Stack
sl: Pomakni po skladu navzgor

en: Move the selection up in the stack order
sl: Premakni izbor navzgor v zaporedju sklada

en: Move down the Stack
sl: Pomakni po skladu navzdol

en: Move the selection down in the stack order
sl: Premakni izbor navzdol v zaporedju sklada

en: Make a Bitmap Copy
sl: Naredi kopijo kot bitno sliko

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sl: Izbrano izvozi v rastrsko datoteko in jo dodaj v dokument

en: Resize Page to Selection
sl: Umeri stran na izbor

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sl: Umeri stran na trenutno izbiro ali risbo, če ni nič izbrano

en: Select all objects or all nodes
sl: Izberi vse predmete ali vozlišča

en: Select All in All Layers
sl: Izberi vse v vseh plasteh

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sl: Izberi vse predmete v vseh vidnih in nezaklenjenih plasteh

en: Fill and Stroke
sl: Polnilo in poteza

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
sl: Izberi vse predmete z enakim polnilom in potezo kot v izbranih predmetih

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
sl: Izberi vse predmete z enakim polnilom kot v izbranih predmetih

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
sl: Izberi vse predmete z enako potezo kot v izbranih predmetih

en: Stroke Style
sl: Slog črte

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
sl: Izberite vse predmete z enakim slogom poteze (širina, črtkanost, oznake) kot izbrane predmete

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
sl: Izberite vse predmete z isto vrsto predmeta (pravokotnik, lok, besedilo, pot, bitna slika itn.) kot izbrane predmete

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sl: Preobrni izbiro (izberi vse, kar trenutno ni izbrano)

en: Invert in All Layers
sl: Preobrni v vseh plasteh

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sl: Preobrni izbor v vseh vidnih in nezaklenjenih plasteh

en: Deselect any selected objects or nodes
sl: Prekliči izbiro vseh predmetov ali vozlišč

en: Select by ID (deprecated)
sl: Izberi po ID (zastarelo)

en: Deselect by ID (deprecated)
sl: Prekliči izbor po ID (zastarelo)

en: Select by ID
sl: Izberi po ID

en: Deselect by ID
sl: Prekliči izbor po ID

en: Select by Class
sl: Izberi po razredu

en: Select by class
sl: Izberi po razredu

en: Select by Element
sl: Izberi po elementu

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
sl: Izberi po elementu SVG (npr. »rect«)

en: Select by Selector
sl: Izberite z izbirnikom

en: Select by CSS selector
sl: Izberite z izbirnikom CSS

en: Select All Objects
sl: Izberi vse predmete

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
sl: Izberite vse; možnosti: »vse« (vsak predmet, vključno s skupinami), »plasti«, »brez plasti« (predmeti najvišje ravni v plasteh), »skupine« (vse skupine, vključno s plastmi), »brez skupin« (vsi predmeti razen skupin in plasti, privzeto)

en: List Selection
sl: Izpiši predmete v izboru

en: Print a list of objects in current selection
sl: Izpišite seznam predmetov v trenutnem izboru

en: Set selection backup
sl: Nastavi varnostno kopiranje izbora

en: Set backup of current selection of objects or nodes
sl: Nastavi varnostno kopiranje trenutnega izbora predmetov oz. vozlišč

en: Restore selection backup
sl: Obnovi varnostno kopijo izbora

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
sl: Obnovi varnostno kopijo shranjenega izbora elementov in vozlišč

en: Empty selection backup
sl: Izprazni varnostno kopijo izbora

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
sl: Izprazni varnostno kopijo izbora elementov in vozlišč

[ctx: Action Section]
en: Processing
sl: Obdelovanje

en: Set SVG Version to 1.1
sl: Nastavi različico SVG na 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
sl: Nastavi različico SVG dokumenta na 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
sl: Nastavi različico SVG na 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
sl: Nastavi različico SVG dokumenta na 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
sl: Obreži imenske prostore Inkscape

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
sl: Odstranite podatke SVG, specifične za Inkscape

en: Prune Proprietary Namespaces
sl: Obreži lastniške imenske prostore

en: Remove any known proprietary SVG data
sl: Odstrani vse znane lastniške podatke SVG

en: Reverse Auto Start Markers
sl: Preobrni oznake samodejnega zagona

en: Remove auto start positions from markers
sl: Odstrani položaje samodejnega zagona iz oznak

en: Try to Remove All Transforms
sl: Poskusi odstraniti vse transformacije

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
sl: Poskusi odstraniti vsa preoblikovanja iz vseh likov

en: Remove Marker Context Paint
sl: Odstrani barvo konteksta označevalnika

en: Remove context paints from markers
sl: Odstrani barve konteksta iz označevalnikov

en: Insert Text Fallback
sl: Vstavi nadomestno besedilo

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
sl: Zamenjaj besedilo SVG2 z besedilom SVG1.1

en: Insert Mesh Polyfill
sl: Vstavi polifil za mreževine

en: Insert JavaScript for rendering meshes
sl: Vstavi kodo JavaScript za izrisovanje mreževin

en: Insert Hatch Polyfill
sl: Vstavi polifil za šrafiranje

en: Insert JavaScript for rendering hatches
sl: Vstavi kodo JavaScript za izrisovanje šrafur

en: Unlink All Clones
sl: Odveži vse klone

en: Recursively unlink all clones and symbols
sl: Rekurzivno prekini povezavo med vsemi kloni in simboli

en: All Objects to Paths
sl: Vse predmete v poti

en: Turn all shapes recursively into path elements
sl: Rekurzivno spremeni vseh like v elemente poti

en: All Strokes to Paths
sl: Vse poteze v poti

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
sl: Rekurzivno spremeni vse poteze v poti samo za polnjenje

en: Normalize Path Data
sl: Normaliziraj podatke poti

en: Make all paths absolute and predictable
sl: Naj bodo vse poti absolutne in predvidljive

en: Annotate all Bounding Boxes
sl: Dodaj opombe na vse mejne okvire

en: Write bounding box data of every shape and group into its attributes for inkscape:visualbox or inkscape:geometricbox. The value will not update automatically.
sl: Zapišite podatke okvira vsakega lika in skupine v njegove atribute za inkscape:visualbox ali inkscape:geometricbox. Vrednost se ne bo samodejno posodobila.

en: Annotate all Shape Paths
sl: Dodaj opombe k vsem potem likov

en: Write path data for every non-path shape into its inkscape:d attribute. The value will not update automatically.
sl: Zapišite podatke o poti za vsak lik, ki ni pot, v njegov atribut inkscape:d. Vrednost se ne bo samodejno posodobila.

en: Clean up Document
sl: Počisti dokument

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
sl: Odstrani neuporabljene definicije (prelive itn.)

[ctx: Action Section]
en: Text
sl: Besedilo

en: Put on Path
sl: Postavi na pot

en: Put text on path
sl: Pripni besedilo na pot

en: Remove from Path
sl: Odstrani s poti

en: Remove text from path
sl: Odstrani besedilo s poti

en: Flow into Frame
sl: Spusti po okviru

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sl: Postavi besedilo v okvir (pot ali obliko), tako da ustvari tekoče besedilo, povezano s predmetom okvira

en: Set Subtraction Frames
sl: Določi sličice odštevanja

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
sl: Tekoče besedilo okrog okvirja (poti ali oblike), ki je na voljo samo za tekoče besedilo SVG 2.0.

en: Unflow
sl: Netekoče besedilo

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sl: Odstrani besedilo iz okvirja (ustvari predmet z eno vrstico besedila)

en: Convert to Text
sl: Pretvori v besedilo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sl: Pretvori tekoče besedilo v običajno besedilo (ohrani izgled)

en: Convert to Glyphs
sl: Pretvori v glife

en: Convert text into individual glyphs
sl: Pretvorite besedila v posamezne reliefne brazde

en: Remove Manual Kerns
sl: Odstrani ročno spodsekavanje

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sl: Odstrani vsa ročna spodsekavanja in sukanja reliefnih brazd v besedilu

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
sl: <b>Kliknite</b> za izbor in preoblikovanje predmetov, <b>povlecite</b> za izbor več predmetov.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
sl: Spremenite izbrane točke poti (vozlišča) neposredno.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
sl: Konstruirajte like z interaktivnim logičnim/binarnim orodjem.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sl: <b>Povlecite</b> in ustvarite pravokotnik. <b>Povlecite vozlišča</b>, da zaobljite kote ali spremenite velikost. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sl: <b>Povlecite</b> in narišite elipso. <b>Povlecite vozlišča</b>, da naredite lok ali odsek. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sl: <b>Povlecite</b> da narišete zvezdo. <b>Povlecite vozlišča</b>, da ji spremenite obliko. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sl: <b>Povlecite</b> da narišete 3D-okvir. <b>Povlecite kontrolnike</b>, da mu spremenite velikost v perspektivi. <b>Kliknite</b> za izbiro (s <b>krmilko+izmenjalko</b> za posamične površine).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sl: <b>Povlecite</b> da narišete spiralo. <b>Povlecite vozlišča</b>, da ji spremenite obliko. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
sl: <b>Kliknite</b> lik, da začnete urejati njegove označevalce. <b>Povlecite kontrolnike</b>, da spremenite usmerjenost, merilo in položaj.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sl: <b>Povlecite</b> in narišite prostoročno črto. Z <b>dvigalko</b> dodate na izbrano pot, <b>izmenjalka</b> aktivira skicirni način.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sl: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da začnete pot. Z <b>dvigalko</b> dodajate k izbrani poti. S <b>krmilko+klikom</b> ustvarite posamične pike (le v načinu ravnih črt).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sl: <b>Povlecite</b>, da narišete kaligrafsko potezo; s <b>krmilko</b> sledite poti vodila. S <b>puščičnimi tipkami</b> prilagodite širino (levo/desno) in kot nagiba (gor/dol).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sl: <b>Pritisnite z miško</b>, da izberete ali ustvarite besedilo, ter ga <b>povlecite</b>; nato lahko pišete.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sl: <b>Povlecite z miško</b> ali <b>dvojno kliknite</b>, da na izbranih predmetih ustvarite preliv, <b>povlecite ročice</b> za prilagoditev preliva.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
sl: <b>Povlecite</b> ali <b>dvokliknite</b>, da ustvarite mreževino na izbranih predmetih, <b>povlecite ročice</b>, da prilagodite mreževine.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sl: <b>Pritisnite z miško</b> za povečavo, <b>dvigalka+klik</b> za pomanjšanje, povlecite okrog območja za povečavo.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
sl: <b>Povlecite</b> za meritev predmetov.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sl: <b>Pritisnite z miško</b> za izbiro barve, <b>držite dvigalko in kliknite</b>, da nastavite barvo poteze, z <b>izmenjalko</b> izberete inverzno barvo. <b>Pritisnite in vlecite</b>, da izberete povprečno barvo na območju. S <b>krmilka+C</b> kopirate barvo pod miškino kazalko na odložišče.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sl: Za prilagoditev poti z odrivanjem jo izberite in prek nje povlecite.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
sl: <b>Povlecite</b>, <b>kliknite</b> ali <b>kliknite in podrsajte</b>, da razpršite izbrane predmete.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sl: <b>Kliknite in povlecite</b> med likoma za tvorbo konektorja.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sl: <b>Kliknite</b> za slikanje po omejenem območju, <b>dvigalka+klik</b> za unijo novega polnila s trenutno izbiro, <b>krmilka+klik</b> za spremembo polnila in poteze kliknjenega predmeta na trenutno nastavljena.

en: <b>Drag</b> to erase.
sl: <b>Povlecite</b> za brisanje.

en: Choose a subtool from the toolbar
sl: Na orodni vrstici izberite pod-orodje

en: Create and manage pages.
sl: Ustvarite in upravljajte strani.

en: Pick objects.
sl: Izberite predmete.

[ctx: Action Section]
en: Tool Switch
sl: Preklopnik orodja

en: Selector Tool
sl: Orodje Izbirnik

en: Select and transform objects
sl: Izberite in preoblikujte predmete

en: Node Tool
sl: Orodje Vozlišče

en: Edit paths by nodes
sl: Uredite poti po vozliščih

en: Shape Builder Tool
sl: Orodje Graditelj likov

en: Build shapes with the Boolean tool
sl: Zgradite like z logičnimi orodji

en: Rectangle Tool
sl: Orodje Pravokotnik

en: Create rectangles and squares
sl: Rišite pravokotnike in kvadrate

en: Ellipse/Arc Tool
sl: Orodje Elipsa/lok

en: Create circles, ellipses and arcs
sl: Rišite kroge, elipse in loke

en: Star/Polygon Tool
sl: Orodje Zvezda/mnogokotnik

en: Create stars and polygons
sl: Rišite zvezde in mnogokotnike

en: 3D Box Tool
sl: Orodje 3D-okvir

en: Create 3D Boxes
sl: Ustvarite 3D-okvirje

en: Spiral Tool
sl: Orodje Spirala

en: Create spirals
sl: Ustvarite spirale

en: Marker Tool
sl: Orodje Označevalnik

en: Edit markers
sl: Uredite označevalnike

en: Pen Tool
sl: Orodje Pero

en: Draw Bezier curves and straight lines
sl: Rišite krivulje Bezier in ravne črte

en: Pencil Tool
sl: Orodje Svinčnik

en: Draw freehand lines
sl: Rišite prostoročno

en: Calligraphy Tool
sl: Orodje Kaligrafija

en: Draw calligraphic or brush strokes
sl: Rišite kaligrafske poteze ali poteze čopiča

en: Create and edit text objects
sl: Ustvarite in urejajte predmete besedila

en: Gradient Tool
sl: Orodje Preliv

en: Create and edit gradients
sl: Ustvarite in urejajte prelive

en: Mesh Tool
sl: Orodje Mreževina

en: Create and edit meshes
sl: Ustvarite in uredite mreževine

en: Dropper Tool
sl: Orodje Pipeta

en: Pick colors from image
sl: Barve izberi s slike

en: Paint Bucket Tool
sl: Orodje Kanglica za barvanje

en: Fill bounded areas
sl: Zapolnite zaključena območja

en: Tweak Tool
sl: Orodje Prilagodi

en: Tweak objects by sculpting or painting
sl: Prilagodite predmete s kiparjenjem ali slikanjem

en: Spray Tool
sl: Orodje Pršilo

en: Spray copies or clones of objects
sl: Pršite kopije ali klone predmetov

en: Eraser Tool
sl: Orodje Radirka

en: Erase objects or paths
sl: Zradirajte predmete ali poti

en: Connector Tool
sl: Orodje Konektor

en: Create diagram connectors
sl: Ustvarite konektorje diagrama

en: LPE Tool
sl: Orodje LPE

en: Do geometric constructions
sl: Izvajajte geometrične konstrukcije

en: Zoom in or out
sl: Približajte ali oddaljite pogled

en: Measure Tool
sl: Orodje Merilo

en: Measure objects
sl: Merite predmete

en: Pages Tool
sl: Orodje Strani

en: Create and edit document pages
sl: Ustvarjajte in urejajte strani dokumenta

en: Toggle Selector Tool
sl: Vklopi/izkopi orodje Izbirnik

en: Toggle between Selector tool and last used tool
sl: Preklopi med orodjem Izbirnik in nazadnje uporabljenim orodjem

en: Toggle Dropper
sl: Vklopi/izklopi orodje Pipeta

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
sl: Preklopi med orodjem Pipeta in nazadnje uporabljenim orodjem

en: Reapply Transforms
sl: Ponovno uveljavi preoblikovanja

[ctx: Action Section]
en: Transform
sl: Preoblikuj

en: Translate selected objects (dx,dy)
sl: Opravite translacijo izbranih predmetov (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
sl: Zasukaj izbrane predmete po stopinjah

en: Scale selected objects by scale factor
sl: Spremeni merilo izbranih vozlišč za faktor spremembe merila

en: Grow/Shrink
sl: Razširi/skrči

en: Grow/shrink selected objects
sl: Razširi/skrči izbrane predmete

en: Grow/Shrink Step
sl: Korak rasti/krčenja

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
sl: Razširi/skrči izbrane predmete za večkratnik vrednosti koraka

en: Grow/Shrink Screen
sl: Razširi/skrči zaslon

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
sl: Razširi/skrči izbrane predmete glede na raven povečave

en: Rotate selected objects
sl: Zasukaj izbrane predmete

en: Rotate Step
sl: Korak sukanja

en: Rotate selected objects by multiple of step value
sl: Zasukaj izbrane predmete za večkratnik vrednosti koraka

en: Rotate Screen
sl: Zasukaj zaslon

en: Rotate selected objects relative to zoom level
sl: Zasukaj izbrane predmete glede na raven povečave

en: Remove Transforms
sl: Odstrani preoblikovanja

en: Remove any transforms from selected objects
sl: Odstrani vsa preoblikovanja iz izbranih predmetov

en: Reapply the last transformation to the selection
sl: Ponovno uveljavi zadnje preoblikovanje izbora

en: Rotate Page 90°
sl: Zasukaj stran za 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
sl: Zasukaj stran za 90-stopinjske korake vrtenja

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
sl: Vnesite dve z vejico ločeni vrednosti, npr. 50,-2,5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
sl: Podajte kot vrtenja (v stopinjah) v smeri urinega kazalca

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
sl: Vnesite faktor spremembe velikosti, npr. 1,5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
sl: Podajte pozitivno ali negativno število za rast ali krčenje izbora

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
sl: Podajte pozitivno ali negativno število za rast ali krčenje izbora glede na vrednost koraka nastavitve

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
sl: Podajte pozitivno ali negativno število za rast ali krčenje izbora glede na raven povečave

en: Enter number of 90-degree rotation steps
sl: Vnesite število korakov vrtenja za 90 stopinj

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/.
sl: Datoteke vadnice niso nameščene.
    Za Linux boste morda morali namestiti paket »inkscape-tutorials«; za Windows ponovno zaženite nastavitev in izberite »Vadnice«.
    Vadnice lahko najdete tudi na spletu na https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

[ctx: Action Section]
en: Tutorial
sl: Vadnica

en: Inkscape: Basic
sl: Inkscape: Osnove

en: Getting started with Inkscape
sl: Začetki z Inkscapeom

en: Inkscape: Shapes
sl: Inkscape: Liki

en: Using shape tools to create and edit shapes
sl: Uporabite orodja za risanje likov in spreminjanje njihovih oblik

en: Inkscape: Advanced
sl: Inkscape: Napredno

en: Advanced Inkscape topics
sl: Napredna navodila za uporabo

en: Inkscape: Tracing
sl: Inkscape: Sledenje

en: Using bitmap tracing
sl: Uporaba sledenja bitnih slik

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
sl: Inkscape: preriši rastrsko sliko

en: Using Trace Pixel Art dialog
sl: Raba pogovornega okna »Preriši rastrsko sliko«

en: Inkscape: Calligraphy
sl: Inkscape: Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
sl: Uporabljate kaligrafsko pero

en: Inkscape: Interpolate
sl: Inkscape: Interpoliraj

en: Using the interpolate extension
sl: Uporaba razširitve za interpolacijo

en: Elements of Design
sl: Gradniki oblikovanja

en: Principles of design in the tutorial form
sl: Vodič s primeri skozi temeljna načela oblikovanja

en: Miscellaneous tips and tricks
sl: Razni namigi in triki

en: About Inkscape
sl: O programu Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sl: Inkscape - različica, avtorji, licenca

en: Do again the last undone action
sl: Ponovi zadnje razveljavljeno

en: Commands Bar
sl: Vrstica Ukazi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sl: Pokaži ali skrij vrstico ukazov (pod meniji)

en: Snap Controls Bar
sl: Vrstica Kontrolniki pripenjanja

en: Show or hide the snapping controls
sl: Pokaži ali skrij kontrolnike pripenjanja

en: Tool Controls Bar
sl: Vrstica Nadzor orodij

en: Show or hide the Tool Controls bar
sl: Pokaži ali skrij vrstico nadzora orodij

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sl: Pokaži ali skrij glavno orodno vrstico (na levi)

en: Rulers
sl: Ravnila

en: Show or hide the canvas rulers
sl: Kaži ali skrij ravnila platna

en: Scroll bars
sl: Drsniki

en: Show or hide the canvas scrollbars
sl: Kaži ali skrij gibala platna

en: Show or hide the color palette
sl: Pokaži ali skrij barvno paleto

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja (na dnu okna)

en: Show or hide the on-canvas command palette
sl: Pokaži ali skrij ukazno paleto na platnu

en: Stretch this document window to full screen
sl: Razpni to okno čez ves zaslon

en: Fullscreen & Focus Mode
sl: Celozaslonski in osredotočeni način

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sl: Odstrani odvečne orodne vrstice za osredotočanje na risanje

en: Interface Mode
sl: Način vmesnika

en: Toggle wide or narrow screen setup
sl: Preklopi med široko ali ozko postavitvijo zaslona

[ctx: Action Section]
en: View
sl: Pogled

en: Duplicate Window
sl: Podvoji okno

en: Open a new window with the same document
sl: Odpri novo okno z istim dokumentom

en: Switch to the previous document window
sl: Preskoči v okno s prejšnjim dokumentom

en: Switch to the next document window
sl: Preskoči v okno z naslednjim dokumentom

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
sl: Podajte z vejico ločen niz za atribute x, y, širino, višino

[ctx: Action Section]
en: Window
sl: Okno

en: Window Open
sl: Odpri okno

en: Open a window for the active document; GUI only
sl: Odpri novo okno za aktivni dokument; samo za up. vmesnik

en: Window Close
sl: Zapri okno

en: Close the active window, does not check for data loss
sl: Zaprite aktivno okno, ne preverja izgube podatkov

en: Window Query Geometry
sl: Poizvedba geometrije okna

en: Query the active window's location and size
sl: Povprašajte po položaju in velikosti dejavnega okna

en: Window Set Geometry
sl: Določi geometrijo okna

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
sl: Določite položaj in velikost dejavnega okna (X, Y, širina, višina)

en: Force Crash
sl: Vsili sesutje

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
sl: Vsili sesutje programa Inkscape, koristno za preizkušanje.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sl: Samodejno shranjevanje ni uspelo! Razširitve Inkscape za shranjevanje ni mogoče najti.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sl: Samodejno shranjevanje ni uspelo! Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: (Unnamed)
sl: (neimenovano)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sl: <b>Trenutna plast je skrita</b>. Če želite risati po njej, jo razkrijte.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sl: <b>Trenutna plast je zaklenjena</b>. Če želite risati po njej, jo odklenite.

en: Move guide
sl: Premakni vodilo

en: Delete guide
sl: Izbriši vodilo

en: <b>Guideline</b>: %s
sl: <b>Vodilo</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
sl: <b>Zaklenjenih</b> predmetov ni možno spreminjati.

en: No previous transform.
sl: Brez prejšnjega preoblikovanja.

en: No next transform.
sl: Brez naslednjega preoblikovanja.

en: Empty or improper value, skipped
sl: Prazna ali nepravilna vrednost, preskočena

en: Unrecognized shape '%1'
sl: Neprepoznan lik »%1«

en: Unrecognized color '%1'
sl: Neprepoznana barva »%1«

en: Invalid opacity '%1'
sl: Neveljavna prekrivnost »%1«

en: Invalid opacity units '%1'
sl: Neveljavne enote prekrivnosti »%1«

en: Opacity '%1' out of range
sl: Prekrivnost »%1« je zven obsega

en: Invalid width '%1'
sl: Neveljavna širina »%1«

en: Invalid width units '%1'
sl: Neveljavne enote širine »%1«

en: Invalid scale '%1'
sl: Neveljavno merilo »%1«

en: Invalid scale units '%1'
sl: Neveljavne enote merila »%1«

en: Scale '%1' out of range
sl: Merilo »%1« izven obsega

en: Unrecognized selector '%1'
sl: Neprepoznan izbirnik »%1«

en: Empty or improper property, skipped.
sl: Prazna ali neprimerna lastnost, preskočena.

en: Unrecognized property '%1'
sl: Neprepoznana lastnost »%1«

en: Bounding box corner
sl: Oglišče okvira

en: Bounding box midpoint
sl: Vmesna točka okvira

en: Bounding box side midpoint
sl: Vmesna točka stranice okvira

en: Smooth node
sl: Gladko vozlišče

en: Cusp node
sl: Ostro vozlišče

en: Line midpoint
sl: Vmesna točka črte

en: Path intersection
sl: Presečišče poti

en: Convex hull corner
sl: Konveksni kot lupine

en: Quadrant point
sl: Kvadrantna točka

en: Guide origin
sl: Izvor vodila

en: Object rotation center
sl: Središče sukanja predmeta

en: Object midpoint
sl: Vmesna točka predmeta

en: Text anchor
sl: Sidro besedila

en: Multiple of grid spacing
sl: Večkratnik mrežnega razmika

en: Page corner
sl: Kot strani

en: Page center
sl: Središče strani

en: bounding box corner
sl: Oglišče okvira

en: bounding box side
sl: Rob okvira

en: bounding box side midpoint
sl: Vmesna točka stranice okvira

en: bounding box midpoint
sl: Vmesna točka okvira

en: smooth node
sl: Gladko vozlišče

en: cusp node
sl: Ostro vozlišče

en: line midpoint
sl: Vmesna točka črte

en: path (perpendicular)
sl: pot (pravokotna)

en: path (tangential)
sl: Pot (tangenta)

en: path intersection
sl: Presečišče poti

en: guide-path intersection
sl: presečišče poti vodnika

en: clip-path
sl: pot-porezave

en: mask-path
sl: pot-maskiranja

en: quadrant point
sl: Kvadrantna točka

en: corner
sl: Oglišče

en: grid line
sl: Črta mreže

en: grid intersection
sl: Presečišče mreže

en: grid line (perpendicular)
sl: mrežna črta (pravokotna)

en: guide intersection
sl: Presečišče vodil

en: guide origin
sl: Izvor vodila

en: guide (perpendicular)
sl: vodilo (pravokotno)

en: grid-guide intersection
sl: Presečišče mreže in vodil

en: page border
sl: Rob strani

en: page corner
sl: Kot strani

en: page center
sl: središče strani

en: page margin border
sl: obroba robu strani

en: page margin corner
sl: kot roba strani

en: page margin center
sl: središče roba strani

en: page bleed border
sl: obroba razlivanja strani

en: page bleed corner
sl: kot razlivanja strani

en: object midpoint
sl: Vmesna točka predmeta

en: object rotation center
sl: Središče sukanja predmeta

en: text anchor
sl: Sidro besedila

en: text baseline
sl: Osnovna črta besedila

en: constrained angle
sl: konstanten kot

en: constraint
sl: konstanta

en: New document %d
sl: Nov dokument %d

en: Memory document %d
sl: Pomnilniški dokument %d

en: Memory document %1
sl: Pomnilniški dokument %1

en: Unnamed document %d
sl: Neimenovan dokument %d

en: [Unchanged]
sl: [nespremenjeno]

en:   description:
sl:   opis:

en: '%s' complete, loading result...
sl: »%s« dokončan, nalaganje rezultata ...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sl:   To se zgodi zaradi napačne datoteke .inx za to razširitev. To se je lahko zgodilo zaradi neuspešne namestitve Inkscape-a.

en: the XML description of it got lost.
sl: XML opis se je izgubil.

en: no implementation was defined for the extension.
sl: ni določene izvedbe za to razširitev.

en: a dependency was not met. %1
sl: odvisnost ni bila izpolnjena. %1

en: Extension "%1" failed to load because %2
sl: Razširitev »%1« se ni uspela naložiti zaradi %2

en: Could not create extension error log file '%s'
sl: Datoteke z zapisi o napakah razširitve '%s' ni mogoče ustvariti.

en: The output from the extension could not be parsed.
sl: Izhoda iz razširitve ni mogoče razčleniti.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sl: Skripta je vrnila sporočilo, ne pa napake. To lahko pomeni, da rezultati niso povsem v skladu s pričakovanji.

en: Adaptive Threshold
sl: Prag prilagajanja

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
sl: Uporabi učinek praga prilagajanja na izbranih bitnih slikah.

en: Add Noise
sl: Dodaj šum

en: Uniform Noise
sl: Enoten šum

en: Gaussian Noise
sl: Gaussov šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
sl: Pomnoženi Gaussov šum

en: Impulse Noise
sl: Impulzni šum

en: Laplacian Noise
sl: Laplacov šum

en: Poisson Noise
sl: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
sl: Izbranim bitnim slikam dodaj naključni šum.

en: Blur selected bitmap(s)
sl: Zabriši izbrane bitne slike

en: Red Channel
sl: Rdeči kanal

en: Green Channel
sl: Zeleni kanal

en: Blue Channel
sl: Modri kanal

en: Cyan Channel
sl: Cijanski kanal

en: Magenta Channel
sl: Magentni kanal

en: Yellow Channel
sl: Rumeni kanal

en: Black Channel
sl: Črni kanal

en: Opacity Channel
sl: Kanal prekrivnosti

en: Matte Channel
sl: Kanal motnosti

en: Extract specific channel from image
sl: Izvleči določen kanal iz slike.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
sl: Uporabi stilizacijo oglja na izbranih bitnih slikah.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
sl: Obarvaj izbrane bitne slike z navedeno barvo in z uporabo podane prekrivnosti.

en: Adjust:
sl: Prilagodi:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sl: Povečaj ali pomanjšaj kontrast bitnih slik

en: Top (px):
sl: Vrh (sl.točke):

en: Bottom (px):
sl: Dno (sl.točke):

en: Left (px):
sl: Levo (sl. točke):

en: Right (px):
sl: Desno (sl.točke):

en: Crop selected bitmap(s)
sl: Obreži izbrane bitne slike

en: Cycle Colormap
sl: Zasukaj katalog barv

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
sl: Zasukaj katalog barv izbranih bitnih slik.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
sl: Odstrani pegasti šum na izbranih bitnih slikah.

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
sl: Posvetli robove izbranih bitnih slik.

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
sl: Reliefno okrasi izbrane bitne slike; osvetli robove s 3D-učinkom.

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
sl: Izboljšaj izbrane bitne slike; zmanjšaj šum.

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
sl: Izenači izbrane bitne slike; izenačevanje s histogramom.

en: Factor:
sl: Faktor:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
sl: Gaussovo zabriši izbrane bitne slike.

en: Implode
sl: Zruši navznoter

en: Implode selected bitmap(s)
sl: Implodirajte izbrane bitne slike

en: Black Point:
sl: Črna točka:

en: White Point:
sl: Bela točka:

en: Gamma Correction:
sl: Popravek game:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sl: Uravnaj izbrane bitne slike z spreminjanjem merila vrednosti med podanimi obsegi polnega barvnega obsega.

en: Level (with Channel)
sl: Raven (s kanalom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sl: Uravnaj navedeni kanal izbranih bitnih slik s spreminjanjem merila vrednosti med podanimi obsegi v polni barvni obseg.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
sl: Zamenjaj vsako komponento slikovne točke s srednjo vrednostjo barve v krožni soseski

en: HSB Adjust
sl: Prilagodi ONS (HSB)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sl: Prilagodi količino obarvanosti, nasičenosti in svetlosti izbranih bitnih slik.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
sl: Negiraj (naredi inverzne) izbrane bitne slike.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
sl: Normaliziraj izbrane bitne slike, tako da se barvni obseg razširi na največji možni obseg barv.

en: Oil Paint
sl: Oljna barva

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
sl: Stiliziraj izbrane bitne slike, da so videti poslikane z oljnimi barvami.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
sl: Spremeni kanal(e) prekrivnosti izbranih bitnih slik

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
sl: Spremeni svetlost robov izbranih bitnih slik za krepitev občutka dvignjenosti.

en: Reduce Noise
sl: Zmanjšaj šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
sl: Zmanjšaj šum izbranih bitnih slik z uporabo filtra eliminacije vrhuncev šuma.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sl: Spremeni ločljivost izbrane slike s spreminjanjem velikosti na dane mere v slikovnih točkah.

en: Azimuth:
sl: Azimut:

en: Elevation:
sl: Dvignjenost:

en: Colored Shading
sl: Barvno senčenje

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
sl: Senči izbrane bitne slike s simulacijo oddaljenega svetlobnega vira.

en: Sharpen selected bitmap(s)
sl: Izostri izbrane bitne slike.

en: Solarize
sl: Solariziraj

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
sl: Solariziraj izbrane bitne slike, podobno predolgi ekspoziciji fotografskega filma.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sl: Naključno razprši slikovne točke v izbranih bitnih slikah, v mejah podanega radija z izvornega položaja

en: Degrees:
sl: Stopinj:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
sl: Vrtinči izbrane bitne slike okoli središčne točke.

en: Threshold selected bitmap(s)
sl: Prag izbranih bitnih slik

en: Unsharp Mask
sl: Razostri masko

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
sl: Izostri izbrane bitne slike z uporabo algoritmov mask neostrine.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
sl: Spremeni izbrane bitne slike vzdolž sinusne krivulje.

en: Inset/Outset Halo
sl: Zožaj/razširi sij

en: Width in px of the halo
sl: Širina sija v slikovnih točkah

en: Number of steps:
sl: Število korakov:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sl: Število notranjih/zunanjih kopij predmeta

en: Generate from Path
sl: Ustvari iz poti

en: Restrict to PS level:
sl: Omeji na raven PS:

en: PostScript level 3
sl: PostScript ravni 3

en: PostScript level 2
sl: PostScript ravni 2

en: Text output options:
sl: Možnosti izhoda besedila:

en: Embed fonts
sl: Vdelaj pisave

en: Convert text to paths
sl: Pretvori besedilo v poti

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
sl: Opusti besedilo v PDF in ustvari datoteko LaTeX

en: Rasterize filter effects
sl: Rasteriziraj učinke filtrov

en: Resolution for rasterization (dpi):
sl: Ločljivost rasterizacije (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
sl: Pri izvozu v pogovornem oknu Izvoz lahko izberete predmete za izvoz. Z ukazom »Shrani kopijo« / »Shrani kot« se izvozijo vse strani.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
sl: Razlivanje strani lahko nastavite z orodjem Stran.

en: PostScript File
sl: Datoteka PostScript

en: Encapsulated PostScript File
sl: Datoteka EPS (Encapsulated Postscript)

en: Restrict to PDF version:
sl: Omeji na različico PDF:

en: Rounding compensation:
sl: Kompenzacija zaokrožanja:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
sl: Pri izvozu v PDF se velikost dokumenta zaokroži na naslednje celo število v enotah točk (pt). Izravnava lahko risbo nekoliko raztegne (do 0,35 mm v širino in/ali višino). Če kompenzacije ni, se velikosti predmetov strogo ohranijo, vendar lahko to včasih povzroči bele vrzeli ob robovih strani.

en: Compensate for rounding (recommended)
sl: Kompenziraj zaokroževanje (priporočljivo)

en: Do not compensate
sl: Ne kompenziraj

en: Page Selector
sl: Izbirnik strani

en: Select page:
sl: Izberite stran:

en: out of %i
sl: od %i

en: Corel DRAW Input
sl: Uvoz Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sl: Datoteke Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sl: Odpri datoteke, shranjene s Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
sl: Uvoz predlog Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
sl: Datoteke predlog Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sl: Odpri datoteke, shranjene s Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sl: Uvoz datotek Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
sl: Datoteke Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sl: Odprite stisnjene izmenjalne datoteke, shranjene v Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sl: Uvoz datotek Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
sl: Datoteke Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sl: Odprite predstavitvene izmenjalne datoteke, shranjene v Corel DRAW

en: EMF Input
sl: Uvoz EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sl: Napredne metadatoteke (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
sl: Napredne metadatoteke

en: EMF Output
sl: Izvoz EMF

en: Convert texts to paths
sl: Pretvori besedila v poti

en: Map Unicode to Symbol font
sl: Preslikaj pisavo Unicode v Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
sl: Preslikaj pisavo Unicode v Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
sl: Preslikaj pisavo Unicode v Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
sl: Uporabi MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) za pretvorjene znake

en: Compensate for PPT font bug
sl: Kompenziraj za hrošča pisav v PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
sl: Črtkane/pikčaste črte pretvori v enojne črte

en: Convert gradients to colored polygon series
sl: Prelive pretvori v barvne nize poligonov

en: Use native rectangular linear gradients
sl: Uporabi domorodne pravokotne linearne prelive

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
sl: Preslikaj vse vzorce polnil v standardne šrafure EMF

en: Ignore image rotations
sl: Prezri zasuke slik

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sl: Napredna metadatoteka (*.emf)

en: Elevation (°)
sl: Dvignjenost (°)

en: Azimuth (°)
sl: Azimut (°)

en: Lighting color
sl: Barva osvetlitve

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sl: Osnovna razpršena izboklina, uporabna za gradbene teksture

en: Matte Jelly
sl: Moten žele

en: Bulging, matte jelly covering
sl: Izbočeno, motno želatinasto pokrivalo

en: Horizontal blur
sl: Vodoravna zabrisanost

en: Vertical blur
sl: Navpična zabrisanost

en: Blur content only
sl: Zabriši le vsebino

en: Simple vertical and horizontal blur effect
sl: Enostaven učinek navpične in vodoravne zabrisanosti

en: Clean Edges
sl: Počisti robove

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sl: Odstrani ali zmanjša žarenje in škrbine okoli robov predmeta po dodatku nekaj filtrov

en: Cross Blur
sl: Navzkrižna zabrisanost

en: Combine vertical and horizontal blur
sl: Kombiniraj navpično in vodoravno zabrisanje

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sl: Zabrisana maska na robu brez spreminjanja vsebine

en: Out of Focus
sl: Neostro

en: Dilatation
sl: Dilatacija

en: Erosion
sl: Erozija

en: Blend type:
sl: Vrsta stapljanja:

en: Blend to background
sl: Stapljaj v ozadje

en: Blur eroded by white or transparency
sl: Zabrisanost, ki jo razjeda belina ali prosojnost

en: Image simplification
sl: Poenostavitev slike

en: Bump simplification
sl: Poenostavitev izboklin

en: Bump source
sl: Vir izboklin

en: Bump from background
sl: Izbokline iz ozadja

en: Lighting type:
sl: Vrsta osvetlitve:

en: Light source:
sl: Vir svetlobe:

en: Distant
sl: Oddaljena

en: Distant light options
sl: Možnosti oddaljene svetlobe

en: Point light options
sl: Možnosti točkaste svetlobe

en: X location
sl: X-položaj

en: Y location
sl: Y-položaj

en: Z location
sl: Z-položaj

en: Spot light options
sl: Možnosti usmerjene svetlobe

en: X target
sl: X-cilj

en: Y target
sl: Y-cilj

en: Z target
sl: Z-cilj

en: Specular exponent
sl: Eksponent odsevnosti

en: Cone angle
sl: Kot stožca

en: Image color
sl: Barva slike

en: Color bump
sl: Barvne izbokline

en: All purposes bump filter
sl: Vsenamenski filter izbočenosti

en: Wax Bump
sl: Voščene izbokline

en: Blurred image
sl: Zabrisana slika

en: Lighting blend:
sl: Mešanica osvetljevanja:

en: Highlight blend:
sl: Mešanica poudarjanja:

en: Bump color
sl: Barva izboklin

en: Revert bump
sl: Povrni izbokline

en: Transparency type:
sl: Vrsta prosojnosti:

en: Atop
sl: Nad

en: Turns an image to jelly
sl: Spremeni sliko v žele

en: Brilliance
sl: Sijajnost

en: Over-saturation
sl: Prekomerna nasičenost

en: Brightness filter
sl: Filter svetlosti

en: Channel Painting
sl: Slikanje po kanalih

en: Replace RGB by any color
sl: Zamenjaj vrednosti RGB s poljubno barvo

en: Color Blindness
sl: Barvna slepota

en: Blindness type:
sl: Vrsta slepote:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
sl: Čepkovna monokromacija (atipična akromatopsija)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
sl: Konična monokromacija (tipična akromatopsija)

en: Green weak (deuteranomaly)
sl: Zelena slabo zaznavna (devteranomalija)

en: Green blind (deuteranopia)
sl: Zelena slepota (devteranopija)

en: Red weak (protanomaly)
sl: Rdeča slabo zaznavna (protanomalija)

en: Red blind (protanopia)
sl: Rdeča slepota (protanopija)

en: Blue weak (tritanomaly)
sl: Modra slabo zaznavna (tritanomalija)

en: Blue blind (tritanopia)
sl: Modra slepota (tritanopija)

en: Simulate color blindness
sl: Simuliraj barvno slepoto

en: Shift (°)
sl: Zamik (°)

en: Rotate and desaturate hue
sl: Zasukaj in zmanjšaj nasičenost obarvanosti

en: Harsh light
sl: Ostra svetloba

en: Normal light
sl: Navadna svetloba

en: Blend 2:
sl: Mešanica 2:

en: Blend image or object with a flood color
sl: Stopi podobo ali predmet z barvo razlivanja

en: Component Transfer
sl: Prenos po komponentah

en: Basic component transfer structure
sl: Osnovna struktura prenosa komponent

en: Duochrome
sl: Dvobarvno

en: Fluorescence level
sl: Raven fluorescence

en: Swap:
sl: Izmenjaj:

en: Color and alpha
sl: Barva in alfa

en: Color only
sl: Samo barva

en: Alpha only
sl: Samo alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
sl: Spremeni vrednosti svetilnosti v dvobarvno paleto

en: Extract Channel
sl: Izlušči kanal

en: Background blend mode:
sl: Način stapljanja ozadja:

en: Channel to alpha
sl: Kanal v alfo

en: Extract color channel as a transparent image
sl: Izvleci barvni kanal kot prosojno sliko

en: Fade to Black or White
sl: Zatemnitev ali zasvetlitev.

en: Fade to:
sl: Zatemnitev v:

en: Fade to black or white
sl: Zatemnitev ali zasvetlitev

en: Greyscale
sl: Sivinsko

en: Customize greyscale components
sl: Prilagodi sivinske komponente

en: Invert channels:
sl: Preobrni kanale:

en: No inversion
sl: Brez inverzije

en: Red and blue
sl: Rdeča in modra

en: Red and green
sl: Rdeča in zelena

en: Green and blue
sl: Zelen in modra

en: Light transparency
sl: Prosojnost svetlobe

en: Invert hue
sl: Preobrni obarvanost

en: Invert lightness
sl: Preobrni svetlost

en: Invert transparency
sl: Preobrni prosojnost

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
sl: Upravljanje inverzij obarvanosti, svetlosti in prosojnosti

en: Modify lights and shadows separately
sl: Ločeno spremeni osvelitev in sence

en: Lightness-Contrast
sl: Svetlost-kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
sl: Ločeno spremeni svetlost in kontrast

en: Nudge RGB
sl: Potisni RGB

en: Red offset
sl: Zamik rdeče

en: Green offset
sl: Zamik zelene

en: Blue offset
sl: Zamik modre

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
sl: Ločeni potisni kanale RGB in jih spoji z različnimi vrstami ozadja

en: Nudge CMY
sl: Potisni CMY

en: Cyan offset
sl: Zamik cijana

en: Magenta offset
sl: Zamik magente

en: Yellow offset
sl: Zamik rumene

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
sl: Ločeni potisni kanale CMY in jih spoji z različnimi vrstami ozadja

en: Quadritone Fantasy
sl: Štiritonalna fantazija

en: Hue distribution (°)
sl: Porazdelitev obarvanosti (°)

en: Replace hue by two colors
sl: Zamenjaj obarvanost z dvema barvama

en: Simple blend
sl: Enostavno stapljanje

en: Blend mode:
sl: Način stapljanja:

en: Simple blend filter
sl: Preprost filter stapljanja

en: Hue rotation (°)
sl: Zasuk obarvanosti (°)

en: Moonarize
sl: Omesečini

en: Classic photographic solarization effect
sl: Klasični učinek fotografske solarizacije

en: Tritone
sl: Tritonalno

en: Enhance hue
sl: Poudari obarvanost

en: Phosphorescence
sl: Fosforescenca

en: Colored nights
sl: Obarvane noči

en: Hue to background
sl: Obarvanost v ozadje

en: Global blend:
sl: Splošno stapljanje:

en: Glow blend:
sl: Mešanica žarenja:

en: Local light
sl: Krajevna osvetlitev

en: Global light
sl: Splošna osvetlitev

en: Hue distribution (°):
sl: Porazdelitev obarvanosti (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
sl: Ustvarite tritonalno paleto po meri z dodatnim žarenjem, načini mešanja in premikanjem odtenka

en: Felt Feather
sl: Operjena klobučevina

en: Stroke:
sl: Poteza:

en: No fill
sl: brez polnila

en: Turbulence:
sl: Turbulenca:

en: Fractal noise
sl: Šum fraktala

en: Horizontal frequency
sl: Vodoravna frekvenca

en: Vertical frequency
sl: Navpična frekvenca

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
sl: Zabriši in razmesti robove likov in slik

en: Roughen
sl: Ohrapavi

en: Turbulence type:
sl: Vrsta turbulence:

en: Small-scale roughening to edges and content
sl: Manjša grobost robov in vsebine

en: Detect:
sl: Zaznaj:

en: Horizontal lines
sl: vodoravne črte

en: Detect color edges in object
sl: Prepoznaj barvne robove v predmetu

en: Cross-smooth
sl: Navzkrižno glajenje

en: Open (XOR)
sl: Odprto (XOR)

en: Blur content
sl: Zabriši vsebino

en: Smooth edges and angles of shapes
sl: Zgladi robove in kote likov

en: Fill image
sl: Zapolni sliko

en: Hide image
sl: Skrij sliko

en: Composite type:
sl: Vrsta sestave:

en: Overlayed
sl: Prekrito

en: Width 1
sl: Širina 1

en: Dilatation 1
sl: Dilatacija 1

en: Erosion 1
sl: Erozija 1

en: Width 2
sl: Širina 2

en: Dilatation 2
sl: Dilatacija 2

en: Erosion 2
sl: Erozija 2

en: Fill opacity:
sl: Prekrivnost polnila:

en: Stroke opacity:
sl: Prekrivnost poteze:

en: Adds a colorizable outline
sl: Doda obarvljiv oris

en: Noise Fill
sl: Polnilo šuma

en: Horizontal frequency:
sl: Vodoravna frekvenca:

en: Vertical frequency:
sl: Navpična frekvenca:

en: Complexity:
sl: Kompleksnost:

en: Variation:
sl: Variacija:

en: Dilatation:
sl: Dilatacija:

en: Erosion:
sl: Erozija:

en: Noise color
sl: Barva šuma

en: Basic noise fill and transparency texture
sl: Osnovno polnilo šuma in tekstura prosojnosti

en: Chromolitho
sl: Kromolito

en: Drawing mode
sl: Risalni način

en: Drawing blend:
sl: Stapljanje risb:

en: Dented
sl: Udrto

en: Grain mode
sl: Zrnati način

en: Expansion
sl: Razširitev

en: Grain blend:
sl: Spajanje zrna:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
sl: Kromatičen učinek z prilagodljivo risbo roba in zrnatostjo

en: Cross Engraving
sl: Navzkrižno graviranje

en: Clean-up
sl: Počisti

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
sl: Pretvori sliko v gravuro iz navpičnih in vodoravnih črt

en: Melt
sl: Staljeno

en: Image on fill
sl: Slika na polnilo

en: Stroke color
sl: Barva poteze

en: Image on stroke
sl: Slika na potezo

en: Convert images to duochrome drawings
sl: Pretvori slike v dvokromatske risbe

en: Electrize
sl: Naelektri

en: Effect type:
sl: Vrsta učinka:

en: Electro solarization effects
sl: Elektro-solarizacijski učinki

en: Neon Draw
sl: Neonska risba

en: Line type:
sl: Vrsta črte:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
sl: Posterizira in riše gladke črte okoli barvnih oblik

en: Point Engraving
sl: Točkovno graviranje

en: Noise blend:
sl: Stapljanje šuma:

en: Grain lightness
sl: Svetlost zrna

en: Points color
sl: Barva točk

en: Image on points
sl: Slika na točkah

en: Convert image to a transparent point engraving
sl: Pretvori sliko v prosojno točkovno graviranje

en: Poster Paint
sl: Posterizacijsko slikanje

en: Transfer type:
sl: Vrsta prenosa:

en: Poster
sl: Plakat

en: Simplify (primary)
sl: Poenostavi (primarno)

en: Simplify (secondary)
sl: Poenostavi (sekundarno)

en: Pre-saturation
sl: Prednasičenost

en: Post-saturation
sl: Ponasičenost

en: Simulate antialiasing
sl: Simuliraj glajenje robov

en: Poster and painting effects
sl: Učinki plakata in barvanja

en: Posterize Basic
sl: Osnovna posterizacija

en: Simple posterizing effect
sl: Enostaven učinek posterizacije

en: Snow Crest
sl: Snežna skorja

en: Drift Size
sl: Velikost zameta

en: Snow has fallen on object
sl: Predmet je zasnežilo

en: Blur radius (px)
sl: Polmer zabrisa (px)

en: Horizontal offset (px)
sl: Vodoravni zamik (px)

en: Vertical offset (px)
sl: Navpični zamik (px)

en: Shadow type:
sl: Vrsta sence:

en: Outer cutout
sl: Zunanji izrezek

en: Inner cutout
sl: Notranji izrezek

en: Blur color
sl: Barva zabrisanosti

en: Use object's color
sl: Uporabi barvo predmeta

en: Colorizable Drop shadow
sl: Barvljiva padla senca

en: Ink Blot
sl: Packa črnila

en: Horizontal inlay:
sl: Vodoravni vložek:

en: Vertical inlay:
sl: Navpični vložek:

en: Displacement:
sl: Razmestitev:

en: Overlapping
sl: Prekrivanje

en: Custom stroke options
sl: Možnosti potez po meri

en: Inkblot on tissue or rough paper
sl: Madež črnila na robčku ali grobem papirju

en: Blend objects with background images or with themselves
sl: Stapljaj predmete s podobami ozadja ali s predmeti samimi

en: Channel Transparency
sl: Prosojnost kanala

en: Replace RGB with transparency
sl: Zamenjaj RGB s prosojnostjo

en: Light Eraser
sl: Lahna radirka

en: Global opacity
sl: Splošna prekrivnost

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sl: Svetlejši deli predmeta naj bodo progresivno prosojni

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
sl: Nastavite prekrivnost in jakost meja prekrivnosti

en: Cutout
sl: Izrezek

en: Repaint anything visible monochrome
sl: Prebarvaj vse, kar je monokromatsko

en: %s bitmap image import
sl: Uvoz bitne slike %s

en: Image Import Type:
sl: Vrsta uvoza slike:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sl: Vdelaj rezultate v samostojne, večje datoteke SVG. Povezava se nanaša na datoteko zunaj tega dokumenta SVG in vse datoteke morajo biti premaknjene skupaj.

en: Image DPI:
sl: DPI slike:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
sl: Vzemi informacije iz datoteke ali uporabi privzeto uvozno ločljivost bitne slike, kot je opredeljeno v nastavitvah.

en: From file
sl: Iz datoteke

en: Default import resolution
sl: Privzeta ločljivost pri uvozu

en: Image Rendering Mode:
sl: Način upodabljanja slike:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
sl: Ko je slika povečana, uporabite glajenje ali jo obdržite kockasto (pikselirano) (ne bo delovalo v vseh brskalnikih).

en: None (auto)
sl: Brez (samodejno)

en: Smooth (optimizeQuality)
sl: Gladko (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
sl: Kockasto (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
sl: Naslednjič skrij pogovorno okno in vedno izvedi ista dejanja.

en: Don't ask again
sl: Ne sprašuj več

en: GIMP Gradients
sl: Prelivi GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sl: Preliv GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sl: Prelivi, uporabljeni v GIMP

en: Horizontal Spacing:
sl: Vodoravni razmik:

en: Vertical Spacing:
sl: Navpični razmik:

en: Horizontal Offset:
sl: Vodoravni zamik:

en: Vertical Offset:
sl: Navpični zamik:

en: Draw a path which is a grid
sl: Nariši pot, ki je mreža

en: LaTeX Output
sl: Izvoz LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sl: LaTeX z makri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sl: Datoteka LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
sl: Tiskanje LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
sl: Izvoz risbe OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sl: Risba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sl: Datoteka risbe OpenDocument

en: PDF Import Settings
sl: Nastavitve uvoza PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
sl: grobo

[ctx: PDF input precision]
en: medium
sl: srednje

[ctx: PDF input precision]
en: fine
sl: podrobno

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
sl: zelo podrobno

en: Convert to paths
sl: Pretvori v poti

en: Keep original font name
sl: Ohrani izvirno ime pisave

en: Replace by closest-named installed font
sl: Zamenjaj z najbolj podobno imenovano nameščeno pisavo

en: PDF Input
sl: Uvoz PDF

en: AI Input
sl: Uvoz AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sl: Adobe Illustrator 9.0 in novejši (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sl: Odpri datoteke, shranjene s programom Adobe Illustrator 9.0 ali novejšimi

en: Embed Images
sl: Vdelaj slike

en: Import Pages
sl: Uvozi strani

en: Approximation Precision:
sl: Natančnost približkov:

en: Font Rendering:
sl: Izrisovanje pisav:

en: Render Missing
sl: Manjka izris

en: Substitute missing fonts
sl: Nadomesti manjkajoče pisave

en: Keep missing fonts' names
sl: Obdrži imena manjkajočih pisav

en: Delete missing font text
sl: Izbriši besedilo manjkajočih pisav

en: Draw all text
sl: Nariši vse besedilo

en: Delete all text
sl: Izbriši vse besedilo

en: Media Box
sl: Okvir medija

en: Crop Box
sl: Okvir obrezovanja

en: Trim Box
sl: Okvir obrezovanja

en: Bleed Box
sl: Okvir razlivanja

en: Art Box
sl: Okvir risanja

en: Portable Network Graphic
sl: PNG – Portable Network Graphic

en: Interlacing
sl: Prepletanje

en: GrayAlpha 8
sl: SivaAlfa 8

en: GrayAlpha 16
sl: SivaAlfa 16

en: Gray 8
sl: Siva 8

en: Gray 16
sl: Siva 16

en: 0 - No Compression
sl: 0 - Brez stiskanja

en: 1 - Best Speed
sl: 1 - Najvišja hitrost

en: 6 - Default Compression
sl: 6 - Privzeto stiskanje

en: 9 - Best Compression
sl: 9 - Najbljše stiskanje

en: pHYs DPI
sl: DPI pHYs

en: Default raster graphic export
sl: Privzeti izvoz rastrske grafike

en: PovRay Output
sl: Izvoz PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sl: PovRay (*.pov) (le poti in liki)

en: PovRay Raytracer File
sl: Datoteka Raytracer PovRay

en: SVG Input
sl: Uvoz SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
sl: Lasten datotečni zapis Inkscape in standard W3C

en: SVG Output Inkscape
sl: Izvoz SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sl: Zapis SVG z razširitvami Inkscape

en: SVG Output
sl: Izvoz SVG

en: Plain SVG (*.svg)
sl: Navadni SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sl: Zapis SVG (Scalable Vector Graphics), kot ga določa W3C

en: SVG Image Import Type:
sl: Vrsta uvoza slike SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
sl: V trenutno datoteko vključi sliko SVG kot predmete, ki jih je mogoče urejati

en: Add SVG as new page(s) in the current file
sl: V trenutno datoteko dodaj sliko SVG kot novo stran

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
sl: Vdelaj datoteko SVG v slikovno oznako (v tem dokumentu je ni mogoče urejati)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
sl: Povežite datoteko SVG v slikovno oznako (v tem dokumentu je ni mogoče urejati).

en: Open SVG image as separate document
sl: Odpri sliko SVG kot ločen dokument

en: DPI for rendered SVG
sl: DPI za upodobljeni SVG

en: SVGZ Input
sl: Uvoz SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sl: Stisnjeni Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sl: Zapis SVG, stisnjen z GZip

en: SVGZ Output
sl: Izvoz SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sl: Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sl: Stisnjen navadni SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sl: Zapis SVG, stisnjen z GZip

en: Load from User File
sl: Naloži iz datoteke uporabnika

en: Custom list of templates for a folder
sl: Seznam predlog po meri za mapo

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
sl: Po meri

en: Other Sizes
sl: Druge velikosti

en: Miscellaneous document formats
sl: Razne oblike dokumentov

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
sl: Drugo

en: Icon 16x16
sl: Ikona 16x16

en: Icon 32x32
sl: Ikona 32x32

en: Icon 48x48
sl: Ikona 48x48

en: Icon 120x120
sl: Ikona 120x120

en: Icon 180x180
sl: Ikona 180x180

en: Icon 512x512
sl: Ikona 512x512

en: Paper Sizes
sl: Velikosti papirja

en: Standard paper document formats
sl: Standardne oblike papirnatih dokumentov

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
sl: Tisk

en: Shortest Side
sl: Najkrajša stranica

en: Longest Side
sl: Najdaljša stranica

en: A4 (Portrait)
sl: A4 (pokončno)

en: A4 (Landscape)
sl: A4 (ležeče)

en: US Letter (Portrait)
sl: US Letter (pokončno)

en: US Letter (Landscape)
sl: US Letter (ležeče)

en: Ledger/Tabloid
sl: Glavna knjiga/tabloid

en: DL Envelope
sl: Ovojnica DL

en: US #10 Envelope
sl: Kuverta ZDA #10

en: Screen Sizes
sl: Velikosti zaslona

en: Document formats using common screen resolutions
sl: Oblike dokumentov z uporabo običajnih ločljivosti zaslona

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
sl: Zaslon

en: Desktop 1080p
sl: Namizje 1080p

en: Desktop 2K
sl: Namizje 2K

en: Desktop 4K
sl: Namizje 4K

en: Desktop 720p
sl: Namizje 720p

en: Desktop SD
sl: Namizje SD

en: Mobile-smallest
sl: Mobilnik - najmanjše

en: Tablet-smallest
sl: Tablica - najmanjše

en: Social Sizes
sl: Velikosti za družbena omrežja

en: Document formats for social media
sl: Oblike dokumentov za družbena omrežja

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
sl: Družbena omrežja

en: Facebook cover photo
sl: Facebook: fotografija naslovnice

en: Facebook event image
sl: Facebook: slika dogodka

en: Facebook image post
sl: Facebook: slikovna objava

en: Facebook link image
sl: Facebook: slika povezave

en: Facebook profile picture
sl: Facebook: profilna slika

en: Facebook video
sl: Facebook: video

en: Instagram landscape
sl: Instagram: ležeče

en: Instagram portrait
sl: Instagram: pokončno

en: Instagram square
sl: Instagram: kvadratno

en: LinkedIn business banner image
sl: LinkedIn: slika poslovne pasice

en: LinkedIn company logo
sl: LinkedIn: logotip podjetja

en: LinkedIn cover photo
sl: LinkedIn: fotografija naslovnice

en: LinkedIn dynamic ad
sl: LinkedIn: dinamični oglas

en: LinkedIn hero image
sl: LinkedIn: slika junaka

en: LinkedIn sponsored content image
sl: LinkedIn: slika sponzorja vsebine

en: Snapchat advertisement
sl: Snapchat: oglas

en: Twitter card image
sl: Twitter: slika kartice

en: Twitter header
sl: Twitter: glava

en: Twitter post image
sl: Twitter: slika objave

en: Twitter profile picture
sl: Twitter: profilna slika

en: Twitter video landscape
sl: Twitter: video, ležeč

en: Twitter video portrait
sl: Twitter: video, pokončen

en: Twitter video square
sl: Twitter: video, kvadrat

en: Video Sizes
sl: Velikosti videoposnetkov

en: Document formats using common video resolutions
sl: Oblike dokumentov z uporabo običajnih video ločljivosti

en: Video SD PAL
sl: Videoposnetek SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
sl: Videoposnetek SD, široki zaslon / PAL

en: Video SD NTSC
sl: Videoposnetek SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
sl: Videoposnetek SD, široki zaslon / NTSC

en: Video HD 720p
sl: Videoposnetek HD 720p

en: Video HD 1080p
sl: Videoposnetek HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
sl: Videoposnetek DCI 2k (polni okvir)

en: Video UHD 4k
sl: Videoposnetek UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
sl: Videoposnetek DCI 4k (polni okvir)

en: Video UHD 8k
sl: Videoposnetek UHD 8k

en: VSD Input
sl: Uvoz VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
sl: Diagram Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
sl: Zapis datotek, ki ga uporablja Microsoft Visio 6 in novejši

en: VDX Input
sl: Uvoz VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
sl: Diagram Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
sl: Zapis datotek, ki ga uporablja Microsoft Visio 2010 in novejši

en: VSDM Input
sl: Uvoz VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
sl: Risba Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
sl: Zapis datotek, ki ga uporablja Microsoft Visio 2013 in novejši

en: VSDX Input
sl: Uvoz VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
sl: Risba Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
sl: Uvoz WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sl: Metadatoteke Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sl: Metadatoteke Windows

en: WMF Output
sl: Izvoz WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
sl: Preslikaj vse vzorce polnjenja v standardna šrafiranja WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
sl: Metadatoteka Windows (*.wmf)

en: WPG Input
sl: Uvoz WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sl: Zapis vektorske grafike, kot ga uporablja Corel WordPerfect

en: Select existing files
sl: Izberite obstoječe datoteke

en: Select existing file
sl: Izberite obstoječo datoteko

en: Select existing folders
sl: Izberite obstoječe mape

en: Select existing folder
sl: Izberite obstoječo mapo

en: Choose file name
sl: Izberite ime datoteke

en: Choose folder name
sl: Izberite ime mape

en: Is the effect previewed live on canvas?
sl: Naj bo učinek upodobljen na platnu v živo?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
sl: Vrste datoteke ni bilo mogoče zaznati. Poskus odpiranja kot SVG je tudi spodletel.

en: Convert legacy Inkscape file
sl: Pretvori iz starega zapisa Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
sl: je bil ustvarjen v starejši različici Inkscape (90 DPI) in ga je potrebno narediti združljivega z novejšimi različicami (96 DPI). Povejte nam o tej datoteki:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
sl: Ta datoteka vsebuje digitalno umetniško delo za prikaz na zaslonu <b>(izberite, če niste negotovi).</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
sl: Ta datoteka je namenjena fizični izdelavi, kot je tisk na papir ali 3D-tisk.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
sl: Videz elementov, kot so izrezki, maske, filtri in kloni
    je najpomembnejši <b>(izberite, če ste negotovi).</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
sl: Natančnost fizične velikosti enote in vrednosti položaja predmetov
    v datoteki je najpomembnejša (poskusno).

en: Create a backup file in same directory.
sl: Ustvari varnostno kopijo datoteke v isti mapi.

en: More details...
sl: Več podrobnosti ...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
sl: <small>Posodobili smo Inkscape, da sledi standardu CSS 96 DPI za boljšo združljivost brskalnika; včasih smo uporabili 90 DPI. Digitalno umetniško delo za zaslon
    bo pretvorjena v 96 DPI brez spremembe velikosti in bi ne smelo biti spremenjeno.
    Slike, narisane pri 90 DPI za določeno fizično velikost, bodo premajhne, če se pretvorijo v 96 DPI brez kakršne koli povečave. Obstajata dve metodi za povečave:
    
    <b>Sprememba velikosti celotnega dokumenta:</b> Metoda, ki je najmanj podložna napakam, s tem ohranja videz slik, vključno s filtri in položajem mask itn. 
    Razmerje stranic slike glede na velikost dokumenta morda ni točno.
    
    <b>Sprememba velikosti posameznih elementov slike:</b> Ta metoda je manj zanesljiva in lahko povzroči spremenjen videz, 
    je pa boljša za fizični izhod, ki se zanaša na natančne velikosti in položaje (na primer za 3D-tiskanje.)
    
    Več informacij o tej spremembi je na voljo v <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>pogosto zastavljenih vprašanjih o Inkscape</a>.</small>

en: Update Document
sl: Posodobi dokument

en: Convert Pages from SVG2
sl: Pretvori strani iz SVG2

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sl: Dokument še ni shranjen. Povrnitev ni možna.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
sl: Spremembe bodo izgubljene! Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti dokument %1?

en: Document reverted.
sl: Dokument povrnjen.

en: Document not reverted.
sl: Dokument ni povrnjen.

en: Select file to open
sl: Izberi datoteko za odprtje

en: Clean up document
sl: Počisti dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sl[0]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;.
sl[1]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljen element v &lt;definicijah&gt;.
sl[2]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljena elementa v &lt;definicijah&gt;.
sl[3]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljene elemente v &lt;definicijah&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sl: Ni neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
sl: Razširitve Inkscape za shranjevanje dokumenta (%s) ni mogoče najti. To se lahko zgodi zaradi neznane ali manjkajoče končnice datoteke.

en: Document not saved.
sl: Dokument ni shranjen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sl: Datoteka %s je zaščitena proti pisanju. Odstranite zaščito pisanja in poskusite znova.

en: File %s could not be saved.
sl: Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
sl: Datoteke ni bilo mogoče shraniti:
    Ni najdenega predmeta z ID »%s«.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
sl: Datoteke %s ni bilo mogoče shraniti.
    
    Razširitev izhoda je vrnila naslednje dodatne informacije:
    »%s«

en: Document saved.
sl: Dokument shranjen.

en: drawing
sl: risba

en: drawing-%1
sl: risba-%1

en: Select file to save a copy to
sl: Izberite datoteko za shranjevanje kopije

en: Select file to save to
sl: Izberi datoteko za shranjevanje

en: No changes need to be saved.
sl: Ni sprememb za shranjevanje.

en: Saving document...
sl: Shranjevanje dokumenta ...

en: Failed to load the requested file %s
sl: Želene datoteke %s ni mogoče naložiti

en: Color Matrix
sl: Barvna matrica

en: Convolve Matrix
sl: Konvolucijska matrika

en: Diffuse Lighting
sl: Razpršena svetloba

en: Displacement Map
sl: Zemljevid razmestitve

en: Flood
sl: Razlij

en: Source Graphic
sl: Izvorna slika

en: Source Alpha
sl: Izvorna alfa

en: Background Alpha
sl: Alfa ozadja

en: Fill Paint
sl: Zapolni z barvo

en: Stroke Paint
sl: Barva poteze

en: Saturate
sl: Nasiči

en: Hue Rotate
sl: Zasukaj obarvanost

en: Luminance to Alpha
sl: Svetilnost v alfo

en: Table Lookup
sl: Sklicevalna tabela

en: Discrete Values
sl: Diskretne vrednosti

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
sl: Brez

en: Erode
sl: Razjedi

en: Dilate
sl: Razprostri

en: Fractal Noise
sl: Šum fraktala

en: Distant Light
sl: Oddaljena svetloba

en: Delete gradient stop
sl: Izbriši konec preliva

en: Add gradient stop
sl: Dodaj konec preliva

en: Change gradient stop color
sl: Spremeni končno barvo preliva

en: Invert gradient colors
sl: Preobrni barve preliva

en: Reverse gradient
sl: Obratni preliv

en: Delete swatch
sl: Izbriši paleto

en: Linear gradient <b>start</b>
sl: Zvezen preliv - <b>začetek</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
sl: Zvezen preliv - <b>konec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sl: Zvezen preliv - <b>vmesna točka</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sl: Krožen preliv - <b>središče</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sl: Krožen preliv - <b>radij</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sl: Krožen preliv - <b>žarišče</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sl: Krožen preliv - <b>vmesna točka</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
sl: <b>Oglišče</b> preliva mreževine

en: Mesh gradient <b>handle</b>
sl: <b>Ročica</b> preliva mreževine

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
sl: <b>Tenzor</b> preliva mreževine

en: Added patch row or column
sl: Dodana popravna vrstica ali stolpec

en: Merge gradient handles
sl: Spoji ročice preliva

en: Move gradient handle
sl: Premakni ročico preliva

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sl: %s %d za: %s%s; povlecite s <b>krmilko</b>, da zajamete odmik; kliknite s <b>krmilko+izmenjalko</b>, da izbrišete konec

en:  (stroke)
sl:  (poteza)

en: %s for: %s%s
sl: %s za: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sl: %s za: %s%s; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih, s <b>krmilko+izmenjalko</b> ohranite kot, s <b>krmilko+dvigalko</b> umerite okrog središča

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sl: <b>Središče</b> in <b>žarišče</b> krožnega preliva; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev žarišča

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sl[0]: Točko preliva si deli <b>%d</b> prelivov; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.
sl[1]: Točko preliva si deli <b>%d</b> preliv; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.
sl[2]: Točko preliva si delita <b>%d</b> preliva; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.
sl[3]: Točko preliva si delijo <b>%d</b> prelivi; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.

en: Move gradient handle(s)
sl: Premakni ročice preliva

en: Move gradient mid stop(s)
sl: Premakni srednje točke preliva

en: Delete gradient stop(s)
sl: Izbriši konce preliva

en: All Supported Formats
sl: Vse podprte vrste datotek

en: Extract Image
sl: Izvleci sliko

en: Broken links have been changed to point to existing files.
sl: Okvarjene povezave so bile spremenjene tako, da kažejo na obstoječe datoteke.

en: file1 [file2 [fileN]]
sl: datoteka1 [datoteka2 [datotekaN]]

en: Process (or open) one or more files.
sl: Obdelajte (ali odprite) eno ali več datotek.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
sl: Izvoz vhodnega SVG (%1) v zapisu PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
sl: Izvozi vhodne datoteke (%1) v zapisu PNG in ohrani izvirno ime (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
sl: Podrobnosti si preberite v %1 in %2.

en: Print Inkscape version
sl: Izpiši različico programa Inkscape

en: Print debugging information
sl: Izpiši podatke razhroščevanja

en: Print system data directory
sl: Izpiši sistemsko mapo s podatki

en: Print user data directory
sl: Izpiši uporabniško mapo s podatki

en: List all available input file extensions
sl: Izpiši vse razpoložljive pripone vhodnih datotek

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
sl: Ustvari edinstven primerek Inkscape z ID-jem programa »org.inkscape.Inkscape.ZNAČKA«

en: File import
sl: Uvoz datoteke

en: Read input file from standard input (stdin)
sl: Preberi vhodno datoteko iz standardnega vhoda (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
sl: Številke strani za uvoz iz večstranskega dokumenta, t.j. PDF

en: PAGE[,PAGE]
sl: STRAN[,STRAN]

en: Use poppler when importing via commandline
sl: Pri uvozu prek ukazne vrstice uporabi poppler

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
sl: Kako so pisave razčlenjene v notranjem uvozniku PDF [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
sl: STRATEGIJA

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
sl: Metoda za pretvorbo DPI dokumenta različic pred 0.92, če je potrebno: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
sl: METODA

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
sl: Ob odpiranju ne popravljaj razmika osnovnice besedila dokumentov, starejših od različice 0.92

en: File export
sl: Izvoz datoteke

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
sl: Ime izhodne datoteke (privzeto je ime vnosne datoteke; vrsta datoteke sledi iz končnice, če je prisotna; uporabite »-« za pisanje na izhod stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
sl: Prepiši vnosno datoteko (sicer dodaj pripono imena »_out«, če se vrsta ne spremeni)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
sl: Vrste datotek za izvoz: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
sl: VRSTA[,VRSTA]*

en: Extension ID to use for exporting
sl: ID razširitve, uporabljene za izvoz

en: EXTENSION-ID
sl: ID-RAZŠIRITVE

en: Export geometry
sl: Izvozi geometrijo

en: Area to export is page
sl: Območje za izvoz je stran

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
sl: Področje za izvoz je cela risba (prezrta velikost strani)

en: Area to export in SVG user units
sl: Področje za izvoz v uporabniških enotah SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
sl: Pripni področje izvoza bitne slike navzven na najbližji celoštevilski vrednosti

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
sl: Ločljivost bitnih slik in rasterizacije filtrov; privzeto je 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
sl: Širina ustvarjene slike v slik. točkah (preglasi --export-dpi)

en: WIDTH
sl: ŠIRINA

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
sl: Višina ustvarjene slike v slik. točkah (preglasi --export-dpi)

en: HEIGHT
sl: VIŠINA

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
sl: Rob okoli izvoznega področja: enote velikosti strani za SVG, mm za PS/PDF

en: MARGIN
sl: ROB

en: Page number to export
sl: Številka strani za izvoz

en: ID(s) of object(s) to export
sl: ID predmetov, ki jih želite izvoziti

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
sl: ID-PREDMETA[;ID-PREDMETA]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
sl: Skrij vse predmete razen predmetov z ID-ji, izbranim z izvozi-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
sl: Odstranite atribute/lastnosti SVG, specifične za Inkscape

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
sl: Raven Postscript (2 ali 3); privzeto je 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
sl: Različica PDF (1.4 ali 1.5); privzeto je 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
sl: Pretvori besedilo v poti (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
sl: Besedilo izvozi ločeno v datoteko LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
sl: Upodobi predmete brez filtrov, namesto rasterizacije (PS, EPS, PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
sl: Ob izvozu predmeta, izbranega z —export-id, uporabi shranjeno ime datoteke in namige gostote ločljivosti DPI

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
sl: Barva ozadja izvoženih slik (poljuben barvni niz SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sl: Prekrivnost ozadja izvoženih bitnih slik (0,0 do 1,0 ali 1 do 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
sl: Barvni način (bitna globina in vrsta barve) za izvožene bitne slike (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
sl: BARVNI-NAČIN

en: Force dithering or disables it
sl: Vsili stresanje ali ga onemogoči

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
sl: Raven stiskanja za izvoz PNG (0 do 9); privzeto je 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
sl: Raven glajenja robov za izvoz PNG (0 do 3); privzeto je 2

en: Query object/document geometry
sl: Poizvedba geometrije predmeta/dokumenta

en: ID(s) of object(s) to be queried
sl: ID predmeta/ov, po katerem/ih poizvedujete

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
sl: ID-PREDMETA[,ID-PREDMETA]*

en: Print bounding boxes of all objects
sl: Natisni mejne okvire vseh predmetov

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
sl: Koordinata X risbe ali predmeta (če je določen s —query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
sl: Koordinata Y risbe ali predmeta (če je določen s —query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
sl: Širina risbe ali predmeta (če je določen s -query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
sl: Višina risbe ali predmeta (če je določen s -query-id)

en: Advanced file processing
sl: Napredna obdelava datoteke

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
sl: Odstrani nepotrebne definicije iz odsekov <defs> v dokumentu

en: Select objects: comma-separated list of IDs
sl: Izberi predmete: seznam ID-jev, ločenih z vejicami

en: List of actions (with optional arguments) to execute
sl: Seznam dejanj (z izbirnimi argumenti) za izvršitev

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
sl: DEJANJE(:ARG)[;DEJANJE(:ARG)]*

en: List all available actions
sl: Izpiši vsa možna dejanja

en: Use a file to input actions list
sl: Uporabi datoteko za vnos seznama dejanj

en: With graphical user interface (required by some actions)
sl: Z grafičnim uporabniškim vmesnikom (zahteva nekaterih dejanj)

en: Close GUI after executing all actions
sl: Zapri up. vmesnik po izvedbi vseh dejanj

en: Start Inkscape in interactive shell mode
sl: Poženi Inkscape v interaktivnem načinu v lupini.

en: Use active window from commandline
sl: Uporabi dejavno okno iz ukazne vrstice

en: (No preferences)
sl: (ni nastavitev)

en: %s...
sl: %s ...

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sl: Samodejno shranjevanje neshranjenih dokumentov je bilo opravljeno, na sledeče lokacije:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sl: Samodejno shranjevanje sledečih dokumentov ni uspelo:

en: Inkview - An SVG File Viewer
sl: Inkview - pregledovalnik datotek SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
sl: pot1 [pot2 [potN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
sl: Odpre eno ali več datotek SVG (ali map, ki vsebujejo datoteke SVG) za ogled.

en: Print Inkview version
sl: Izpiši različico programa InkView

en: Launch in fullscreen mode
sl: Zagon v celozaslonskem načinu

en: Search folders recursively
sl: Išči rekurzivno po mapah

en: Change image every NUMBER seconds
sl: Spremeni sliko vsakih ŠTEVILO sekund

en: Scale image by factor NUMBER
sl: Spremeni merilo slike za faktor ŠTEVILO

en: Preload files
sl: Vnaprej naloži datoteke

en: Select Files or Folders to view
sl: Izberite datoteke ali mape za ogled

en: No (valid) files to open.
sl: Ni (veljavnih) datotek za odpiranje.

en: Fixup broken links
sl: Popravi nedelujoče povezave

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sl: Spregledovanje pisave brez družine, ki bi sesula Pango

en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: path effect]
en: Bend
sl: Ukrivi

en: Bend an object along the curvature of another path
sl: Upogni predmet ob ukrivljenosti druge poti

[ctx: path effect]
en: Gears
sl: Prestave

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
sl: Ustvarite medzaklepanje, nastavljive prestave, ki temeljijo na vozliščih poti

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
sl: Vzorec vzdolž poti

en: Place one or more copies of another path along the path
sl: Postavi eno ali več kopij druge poti vzdolž poti

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
sl: Sešij podpoti

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
sl: Nariši pravokotne črte med podpotmi poti, kot so prečke lestve

en: Create VonKoch fractal
sl: Ustvari VonKochov fraktal

[ctx: path effect]
en: Knot
sl: Vozel

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
sl: Ustvari vrzeli v samopresekih, kot v keltskih vozlih

[ctx: path effect]
en: Construct grid
sl: Konstruiraj mrežo

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
sl: Ustvari mrežo (perspektive) iz 3-vozliščne poti

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
sl: Spiro-zlepek

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
sl: Pot se ukrivlja kot žica, z uporabo B-zlepkov Spiro. Ta učinek se običajno uporablja neposredno na platnu z načinom Spiro orodij za risanje.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
sl: Deformacija ovojnice

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
sl: Prilagodi obliko predmeta s preoblikovanjem poti na njegovih štirih straneh

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
sl: Interpoliraj podpoti

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
sl: Ustvarjanje prehoda po korakih med 2 podpotema poti

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
sl: Šrafirano (grobo)

en: Fill the object with adjustable hatching
sl: Zapolni predmet s prilagodljivim šrafiranjem

[ctx: path effect]
en: Sketch
sl: Skica

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
sl: Nariši več kratkih potez vzdolž poti, kot v skici s svinčnikom

[ctx: path effect]
en: Ruler
sl: Ravnilo

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
sl: Dodajte oznake ravnila predmetu v nastavljivih intervalih, pri tem pa uporabite slog poteze predmeta.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
sl: Poteza moči

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
sl: Ustvarite kaligrafske poteze in nadzorujte njihovo spremenljivo širino in ukrivljenost. Ta učinek se lahko uporablja tudi neposredno na platnu s pisalom, občutljivim na pritisk, in orodjem Svinčnik.

[ctx: path effect]
en: Clone original
sl: Kloniraj izvirnik

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
sl: Naj predmet prevzame obliko, polnilo, potezo in/ali druge atribute drugega predmeta.

[ctx: path effect]
en: Simplify
sl: Poenostavi

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
sl: Zgladi in poenostavi predmet. Ta učinek je na voljo tudi v orodnih kontrolnikih orodja Svinčnik.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
sl: Deformacija rešetke

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
sl: Ukrivi obliko predmeta, zasnovano na mreži 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
sl: Perspektiva/ovojnica

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
sl: Preoblikujte predmet, da se prilega obliki s štirimi koti, bodisi z raztezanjem ali ustvarjanjem iluzije 3D-perspektive

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
sl: Interpoliraj točke

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
sl: Poveže vozlišča predmeta (npr. ustrezajoče podatkovne točke) z različnimi vrstami črt.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
sl: Preoblikuj za 2 točki

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
sl: Spremenite merilo, raztegnite in zavrtite predmet z dvema ročicama

[ctx: path effect]
en: Show handles
sl: Pokaži ročice

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
sl: Nariši ročice in vozlišča predmetov (zamenja izvorni slog s črno potezo)

[ctx: path effect]
en: Roughen
sl: Ohrapavi

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
sl: Ogrobite predmet z dodajanjem in naključnim zamikanjem novih vozlišč

[ctx: path effect]
en: BSpline
sl: B-zlepek

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
sl: Ustvarite B-zlepek, ki se uliva v oglišča poti. Ta učinek se običajno uporablja neposredno na platnu z načinom B-zlepkov orodja za risanje.

[ctx: path effect]
en: Join type
sl: Vrsta spoja

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
sl: Izberite med različnimi vrstami spojev za kotna vozlišča predmeta (pod kotom, zaokrožen, ekstrapoliran lok, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
sl: Zožena poteza

en: Let the path's ends narrow down to a tip
sl: Naj se konci poti končajo z zožitvijo do konice

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
sl: Zrcalna simetrija

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
sl: Zrcali predmet vzdolž premične osi ali okoli središča strani. Zrcalno kopijo lahko oblikujete neodvisno.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
sl: Zasukaj kopije

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
sl: Ustvarite več zasukanih kopij predmeta, kot v kalejdoskopu. Kopije imajo lahko neodvisen slog.

[ctx: path effect]
en: Attach path
sl: Pripni pot

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
sl: Prilepite konce trenutne poti na določen položaj na eni ali dveh drugih poteh

[ctx: path effect]
en: Fill between many
sl: Zapolni med številnimi

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
sl: Pot spremenite v polnilo med več drugimi odprtimi potmi (npr. med potema z močno potezo, naneseno nanje)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
sl: Elipsa skozi pet točk

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
sl: Ustvarite elipso iz 5 vozlišč na njenem obodu

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
sl: Obrobni okvir

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
sl: Pot spremenite v obrobni okvir, ki v celoti zajame drugo pot

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
sl: Izmeri segmente

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
sl: Dodajte razsežnost za razdalje med vozlišči, po želji s projekcijo in številnimi drugimi možnostmi prilagoditev

[ctx: path effect]
en: Corners
sl: Oglišča

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
sl: File/posneti rob: prilagodite obliko oglišč poti, jih zaokrožite na določen polmer ali jih odrežite

[ctx: path effect]
en: Power clip
sl: Izrezek moči

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
sl: Preobrni, skrij ali splošči izrezek (uporabi kot operacijo Boolean)

[ctx: path effect]
en: Power mask
sl: Maska moči

en: Invert or hide a mask, or use its negative
sl: Preobrni ali skrij masko ali uporabi njeno negativno vrednost

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
sl: Elipsa iz točk

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
sl: Narišite krog, elipso, lok ali izsek na podlagi vozlišč poti

[ctx: path effect]
en: Offset
sl: Zamik

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
sl: Pomik poti, z možnostjo zadržanja ostrih kotov ostrih

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
sl: Črtkana poteza

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
sl: Dodajte črtkano potezo, katere črtice se končajo točno na vozlišču, po želji z enakim številom črtic na odsek poti

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
sl: Logična operacija

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
sl: Izrežite, združite, odštejte, presekajte in razdelite pot z drugo potjo na neuničujoč način

[ctx: path effect]
en: Slice
sl: Nareži

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
sl: Nareže element na dele. Uporabi se lahko tudi večkrat.

[ctx: path effect]
en: Tiling
sl: Tlakovanje

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
sl: Ustvarite več zasukanih kopij predmeta, kot v kalejdoskopu. Kopije imajo lahko neodvisen slog.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
sl: Središčnica kota

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
sl: Narišite črto, ki prepolovi kot med prvimi tremi vozlišči poti

[ctx: path effect]
en: Circle
sl: Krog

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
sl: Narišite krog s središčem in polmerom, kjer je prvo vozlišče poti središče, zadnje pa določa njegov polmer

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
sl: Krog skozi tri točke

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
sl: Narišite krog, katerega obseg poteka prek prvih treh vozlišč poti

[ctx: path effect]
en: Extrude
sl: Izrini

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
sl: Izriva pot, z ustvarjanjem ploskve za vsak segment poti

[ctx: path effect]
en: Line Segment
sl: Odsek črte

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
sl: Nariši ravno črto, ki povezuje prvo in zadnje vozlišče poti

[ctx: path effect]
en: Parallel
sl: Vzporedno

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
sl: Ustvarite vlečljivo črto, ki bo vedno vzporedna z dvo-vozliščno potjo

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
sl: Pravokotna središčnica

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
sl: Narišite pravokotno črto na sredini (imaginarne) črte, ki povezuje začetna in končna vozlišča

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
sl: Tangenta v krivuljo

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
sl: Narišite tangento s spremenljivo dolžino in dodatnim kotom, ki ga je mogoče premakniti vzdolž poti

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
sl: Zapolni med potezami

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
sl: Pot spremenite v polnilo med dvema drugima odprtima potema (npr. med dvema potema z močno potezo, naneseno nanju)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
sl: Preizkus sklada doEffect

en: Test LPE
sl: Preizkusi LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
sl: Dinamična poteza

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
sl: Ustvarite kaligrafske poteze s spremenljivo oblikovanimi konci, pri tem pa uporabite parameter za kot čopiča

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
sl: Opuščena deformacija rešetke

en: Deform an object using a 4x4 grid
sl: Deformiraj predmet z mrežo 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
sl: Dolžina poti

en: Display the total length of a (curved) path
sl: Prikaži skupno dolžino (ukrivljene) poti

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
sl: Rekurzivno okostje

en: Draw a path recursively
sl: Nariši pot rekurzivno

[ctx: path effect]
en: Text label
sl: Besedilna oznaka

en: Add a label for the object
sl: Dodajte oznako predmetu

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
sl: Šiv za vezenje

en: Embroidery stitch
sl: Šiv za vezenje

en: Is visible?
sl: Je vidno?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sl: Če polje ni potrjeno, učinek ostane uveljavljen na predmetu, vendar je trenutno onemogočen na platnu

en: LPE version
sl: Različica LPE

en: No effect
sl: Brez učinkov

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sl: Urejanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sl: Nobenega izmed parametrov uporabljenega učinka poti ni mogoče neposredno urejati na platnu.

en: Length left:
sl: Dolžina levo:

en: Specifies the left end of the bisector
sl: Določa levi konec bisektorja

en: Length right:
sl: Dolžina desno:

en: Specifies the right end of the bisector
sl: Določa desni konec bisektorja

en: Adjust the "left" end of the bisector
sl: Prilagodi »levi« konec bisektorja

en: Adjust the "right" end of the bisector
sl: Prilagodi »desni« konec bisektorja

en: Start path:
sl: Začetek poti:

en: Path to attach to the start of this path
sl: Pot za pritrditev na začetek te poti

en: Start path position:
sl: Začetni položaj poti:

en: Position to attach path start to
sl: Položaj za pritrditev začetka poti

en: Start path curve start:
sl: Začetek krivulje začetka poti:

en: Starting curve
sl: Začetna krivulja

en: Start path curve end:
sl: Konec krivulje začetka poti:

en: Ending curve
sl: Končna krivulja

en: End path:
sl: Konec/čna poti:

en: Path to attach to the end of this path
sl: Pot za pritrditev na konec te poti

en: End path position:
sl: Končni položaj poti:

en: Position to attach path end to
sl: Položaj za pritrditev konca poti

en: End path curve start:
sl: Začetek krivulje konca poti:

en: End path curve end:
sl: Konec krivulje konca poti:

en: Bend path:
sl: Ukrivi pot:

en: Path along which to bend the original path
sl: Pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Width of the path
sl: Širina poti

en: W_idth in units of length
sl: _Širina v dolžinskih enotah

en: Scale the width of the path in units of its length
sl: Spremeni merilo višine poti v enotah njene dolžine

en: _Original path is vertical
sl: Izvo_rna pot je navpična

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sl: Zasuka izvirnik pod kotom 90 stopinj, preden ga ukrivi vzdolž poti ukrivljanja

en: Hide width knot
sl: Skrij vozel širine

en: Change the width
sl: Spremeni širino

en: symmetric difference
sl: Simetrična razlika

en: division
sl: deljenje

en: division both
sl: deljenje obeh

en: even-odd
sl: sodo/liho

en: positive
sl: pozitivno

en: take from object
sl: vzemi iz predmeta

en: Operand path:
sl: Pot operanda:

en: Operand for the boolean operation
sl: Operand za logično operacijo

en: Boolean Operation
sl: Logična operacija

en: Swap operands
sl: Izmenjaj operanda

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
sl: Izmenjaj operanda (uporabno npr. za razliko)

en: Remove inner
sl: Odstrani notranjo

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
sl: Za operacije izrezovanja: odstranite notranje (brez obrisa) črte izrezovanja, da se izognete nevidnim dodatnim točkam

en: Fill type this:
sl: Vrsta polnila naj bo:

en: Fill type (winding mode) for this path
sl: Vrsta polnila (način navijanja) za to pot

en: Fill type operand:
sl: Operand vrste polnila:

en: Fill type (winding mode) for operand path
sl: Vrsta polnila (način navijanja) za pot operanda

en: Linked path:
sl: Povezana pot:

en: Path from which to take the original path data
sl: Pot, s katere bodo vzeti podatki o izvirni poti

en: Visual Bounds
sl: Vidne meje

en: Uses the visual bounding box
sl: Uporablja vidni okvir

en: Steps with CTRL:
sl: Koraki s krmilko:

en: Change number of steps with CTRL pressed
sl: Spremeni število korakov s pritisnjeno krmilko.

en: Helper size:
sl: Velikost pomočnika:

en: Helper size
sl: Velikost pomočnika

en: Apply changes if weight = 0%
sl: Uporabi spremembe, če je teža enaka 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
sl: Uporabi spremembe, če je teža večja kot 0 %

en: Change only selected nodes
sl: Spremeni samo izbrana vozlišča

en: Uniform BSpline
sl: Enakomerna krivulja B-zlepkov

en: Uniform bspline
sl: Enakomerna krivulja B-zlepkov

en: Change weight %:
sl: Spremeni % uteži:

en: Change weight percent of the effect
sl: Spremenite odstotkovno utež učinka

en: Default weight
sl: Privzeta debelina poteze

en: Make cusp
sl: Naredi ostro vozlišče

en: Change to default weight
sl: Spremeni na privzeto debelino poteze

en: Change to 0 weight
sl: Spremeni na ničelno debelino poteze

en: Change scalar parameter
sl: Spremeni parameter skalarja

en: No Shape
sl: Brez lika

en: With LPE's
sl: Z LPE

en: Without LPE's
sl: Brez LPE

en: Spiro or BSpline Only
sl: Samo spiro-zlepek ali B-zlepek

en: Linked Item:
sl: Povezan element:

en: Item from which to take the original data
sl: Element, iz katerega naj bodo vzeti izvirni podatki

en: Linked shape
sl: Povezan lik

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
sl: Atributi izvirnika, ki bi jih moral klon kopirati, zapisan kot seznam, ločen z vejico; npr. »transform, style, clip-path, X, Y«.

en: CSS Properties
sl: Lastnosti CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
sl: Lastnosti CSS izvirnika, ki bi jih moral klon kopirati, zapisan kot seznam, ločen z vejico; npr. »polnilo, filter, prekrivnost«.

en: Allow Transforms
sl: Dovoli preoblikovanje

en: Allow transforms
sl: Dovoli preoblikovanje

en: No Shape Sync to Current
sl: Brez sinhronizacije oblike s trenutnim

en: Size _X:
sl: Velikost _X:

en: The size of the grid in X direction
sl: Velikost mreže v smeri X

en: Size _Y:
sl: Velikost _Y:

en: The size of the grid in Y direction
sl: Velikost mreže v smeri Y

en: Fuse paths
sl: Zlij poti

en: lpesatellites
sl: lpesateliti

en: Items satellites
sl: Sateliti elementov

en: Rotate methods
sl: Metode vrtenja

en: Adjust origin of the rotation
sl: Prilagodi vir sukanja

en: Starting point to define start angle
sl: Izhodišče za določitev začetnega kota

en: Adjust starting point to define start angle
sl: Prilagodi začetno točko za določitev začetnega kota

en: Starting angle
sl: Začetni kot

en: Angle of the first copy
sl: Kot prve kopije

en: Angle between two successive copies
sl: Kor med zaporednima kopijama

en: Number of copies
sl: Število kopij

en: Number of copies of the original path
sl: Število kopij izvirne poti

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
sl: Razmik med kopijami, uporabi majhne negativne vrzeli za popravek nekaterih spojev

en: Distribute evenly
sl: Enakomerno porazdeli

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
sl: Kot med kopijami je 360°/število kopij (prezre nastavitev kota vrtenja)

en: Mirror copies
sl: Zrcalne kopije

en: Mirror between copies
sl: Zrcalo med kopijami

en: Split elements
sl: Razdeli elemente

en: Split elements, so each can have its own style
sl: Razdeli elemente, tako da ima lahko vsak svoj slog

en: Link styles
sl: Slogi povezav

en: Link styles on split mode
sl: Slogi povezav v deljenem načinu

en: Stitch path:
sl: Sešij pot:

en: The path that will be used as stitch
sl: Pot, ki bo uporabljena kot šiv

en: N_umber of paths:
sl: _Število poti:

en: The number of paths that will be generated
sl: Število poti, ki bodo ustvarjene

en: Sta_rt edge variance:
sl: _Začetna varianca robov:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sl: Količina naključne razgibanosti oz. drgeta pri premikanju začetnih točk šivov znotraj in zunaj poti vodila

en: Sta_rt spacing variance:
sl: Za_četna varianca razmikov:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sl: Količina naključnega zamikanja pri premikanju začetnih točk šivov naprej in nazaj vzdolž poti vodila

en: End ed_ge variance:
sl: Končna varianca ro_bov:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sl: Količina naključnega gibanja za končne točke šivov znotraj in zunaj poti vodila

en: End spa_cing variance:
sl: Končna varian_ca razmikov:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sl: Količina naključnega zamikanja končnih točk šivov naprej in nazaj vzdolž poti vodila

en: Scale _width:
sl: Spremeni _merilo širine:

en: Scale the width of the stitch path
sl: Spremeni merilo širine poti šiva

en: Scale _width relative to length
sl: Spremeni merilo _širine glede na dolžino

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sl: Spremeni merilo širine poti poteze relativno glede na njeno dolžino

en: Number of dashes
sl: Število črtic

en: Hole factor
sl: Faktor luknje

en: Use segments
sl: Uporabi odseke

en: Half start/end
sl: Polovični začetek/konec

en: Start and end of each segment has half size
sl: Začetek in konec vsakega odseka ima polovično velikost

en: Equalize dashes
sl: Izenači črtice

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
sl: Globalna dolžina črtic je približno dolžina črtic v najkrajšem odseku poti

en: Important messages
sl: Pomembna sporočila

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
sl: Če želite dodati polnilo, dodajte <b>»Zapolni med številnimi LPE«</b>.

en: Five points required for constructing an ellipse
sl: Pet točk, potrebnih za izvedbo elipse

en: No unique ellipse passing through these points
sl: Nobena enkratna elipsa ne poteka čez te točke

en: no reordering
sl: Brez prerazvrščanja

en: zig-zag
sl: Cik-cak

en: zig-zag, reverse first
sl: cik-cak, najprej vzvratno

en: closest
sl: Najbližji

en: closest, reverse first
sl: najbližje, najprej vzvratno

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
sl: trgovski potnik, 2-opt (hitro, slabo)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
sl: trgovski potnik, 3-opt (hitro, v redu)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
sl: trgovski potnik, 4-opt (sekunde)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
sl: trgovski potnik, 5-opt (sekunde)

en: straight line
sl: Ravna črta

en: move to begin
sl: Premakni na začetek

en: move to middle
sl: Premakni na sredino

en: move to end
sl: Premakni na konec

en: Ordering method
sl: Metoda razvrščanja

en: Method used to order sub paths
sl: Metoda, uporabljena za razvrščanje pod-poti

en: Connection method
sl: Metoda povezovanja

en: Method to connect end points of sub paths
sl: Metoda povezovanja končnih točk pod-poti

en: Stitch length
sl: Dolžina šiva

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
sl: Razdeli pot na ravne odseke dane dolžine (v uporabniških enotah)

en: Minimum stitch length [%]
sl: Najmanjša dolžina šiva [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
sl: Spoji šive, ki so krajši od tega odstotka dolžine šivov

en: Stitch pattern
sl: Sešij vzorec

en: Select between different stitch patterns
sl: Izberite med različnimi vzorci šivov

en: Show stitches
sl: Pokaži šive

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
sl: Ustvarja vrzeli med šivi (uporabite samo za predogled, deaktivirajte za uporabo s stroji za vezenje)

en: Show stitch gap
sl: Pokaži vrzel med šivi

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
sl: Dolžina vrzeli med šivi pri prikazu šivov

en: Jump if longer
sl: Preskoči, če je daljše

en: Jump connection if longer than
sl: Preskoči povezavo, če je daljše od

en: Top bend path:
sl: Ukrivi pot zgoraj:

en: Top path along which to bend the original path
sl: Zgornja pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Right bend path:
sl: Ukrivi pot desno:

en: Right path along which to bend the original path
sl: Desna pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Bottom bend path:
sl: Ukrivi pot spodaj:

en: Bottom path along which to bend the original path
sl: Spodnja pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Left bend path:
sl: Ukrivi pot levo:

en: Left path along which to bend the original path
sl: Leva pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: _Enable left &amp; right paths
sl: O_mogoči leve in desne poti

en: Enable the left and right deformation paths
sl: Omogoči leve in desne poti deformacije

en: _Enable top &amp; bottom paths
sl: _Omogoči zgornje in spodnje poti

en: Enable the top and bottom deformation paths
sl: Omogoči zgornje in spodnje poti deformacije

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sl: Določa smer in mero izrivanja

en: Without LPEs
sl: Brez LPE

en: With Spiro or BSpline
sl: S spiro-zlepkom ali B-zlepkom

en: With all LPEs
sl: Z vsemi LPE-ji

en: Paths from which to take the original path data
sl: Poti, iz katerih naj bodo povzeti podatki izvorne poti

en: LPEs:
sl: LPE-ji:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
sl: Katere LPE povezanih poti želite upoštevati

en: Join subpaths
sl: Spoji podpoti

en: Close path
sl: Zapri pot

en: Autoreverse
sl: Samodejno obratno

en: Second path:
sl: Druga pot:

en: Second path from which to take the original path data
sl: Druga pot, iz katere naj bodo povzeti podatki izvorne poti

en: Reverse Second
sl: Obratna druga

en: Reverses the second path order
sl: Preobrne zaporedje druge poti

en: Force arc
sl: Vsili lok

en: Force bezier
sl: Vsili Bézier

en: Method to calculate the fillet or chamfer
sl: Metoda za izračun fileja ali posnetega roba

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
sl: Način, npr. file ali posneti rob

en: Radius, in unit or %
sl: Polmer, v enotah ali %

en: Chamfer steps:
sl: Koraki posnetega roba:

en: Chamfer steps
sl: Koraki posnetega roba

en: Radius in %
sl: Polmer, v %

en: Flexible radius size (%)
sl: Prilagodljiva velikost polmera (%)

en: Use knots distance instead radius
sl: Uporaba razdaljo vozlov namesto polmera

en: Hide knots
sl: Skrij vozle

en: Apply changes if radius = 0
sl: Uveljavi spremembe, če je polmer enak 0

en: Apply changes if radius > 0
sl: Uveljavi spremembe, če je polmer večji od 0

en: Fillet
sl: File

en: Inverse fillet
sl: Inverzni file

en: Inverse chamfer
sl: Inverzni posneti rob

en: _Teeth:
sl: _Zobci:

en: The number of teeth
sl: Število zobcev

en: _Phi:
sl: _Fi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sl: Kot pritiska zobcev (ponavadi 20-25 stopinj).  Razmerje zobcev, ki niso v stiku.

en: Min Radius:
sl: Najm. polmer:

en: Minimum radius, low values can be slow
sl: Najmanjši polmer, nizke vrednosti lahko upočasnijo delovanje

en: Trajectory:
sl: Tirnica:

en: Path along which intermediate steps are created.
sl: Pot, vzdolž katere naj bodo ustvarjeni vmesni koraki

en: Steps_:
sl: Koraki_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
sl: Določa število korakov od začetka do konca poti.

en: E_quidistant spacing
sl: E_kvidistančen razmik

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sl: Če je resnično, bo razmik med vmesnimi točkami konstanten vzdolž cele dolžine poti. Če bo neresnično, bo razdalja odvisna od položaja vozlišč poti trajektorije.

en: CubicBezierFit
sl: Kubični Bezier s prileganjem

en: CubicBezierJohan
sl: Kubični Bezier-Johan

en: Centripetal Catmull-Rom
sl: Centripetalni Catmull-Rom

en: Interpolator type:
sl: Vrsta interpolatorja:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
sl: Določa, katera vrsta interpolatorja bo uporabljena za interpolacijo med širino poteze vzdolž poti

en: Beveled
sl: Izbočeno

en: Miter
sl: Sredica

en: Miter Clip
sl: Izrezek zajere

en: Extrapolated arc
sl: Ekstrapoliran lok

en: Extrapolated arc Alt1
sl: Ekstrapoliran lok Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
sl: Ekstrapoliran lok Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
sl: Ekstrapoliran lok Alt3

en: Thickness of the stroke
sl: Debelina poteze

en: Line cap
sl: Konice črt

en: The end shape of the stroke
sl: Oblika zaključka poteze

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sl: Spoj:

en: Determines the shape of the path's corners
sl: Določa obliko oglišč poti

en: Miter limit:
sl: Spoj pod kotom:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
sl: Največja dolžina spoja z zajero (v enotah debeline poteze)

en: Force miter
sl: Vsili zajero

en: Overrides the miter limit and forces a join.
sl: Preglasi mejo zajere in vsili spoj.

en: _Gap length:
sl: Dol_žina vrzeli:

en: Size of hidden region of lower string
sl: Velikost skritega dela nižjega niza

en: _In units of stroke width
sl: V _enotah debeline poteze

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
sl: Širina vrzeli je podana v večkratnikih širine poteze. Ko ni mogoče, se uporabijo enote dokumenta.

en: _Gaps in both
sl: _Vrzeli v obeh

en: At path intersections, both parts will have a gap
sl: Na presečiščih poti imata oba dela vrzel

en: _Groups: Inverse
sl: _Skupine: obratno

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
sl: Uporabi drugačno širino poteze, uporabno za skupine z različnimi širinami poteze

en: S_witcher size:
sl: _Velikost preklopnika:

en: Orientation indicator/switcher size
sl: Velikost kazalnika postavitve/preklopa

en: Crossing Signs
sl: Znaki križišča

en: Crossing signs
sl: Znaki presečišča

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
sl: Povlecite, da izberete prehod, kliknite, da ga obrnete, dvigalka + kliknite, da spremenite vse prehode, krmilka + kliknite, da ponastavite in spremenite vse prehode

en: Change knot crossing
sl: Spremeni križanje vozla

en: Mirror movements in horizontal
sl: Zrcali gibanje vodoravno

en: Mirror movements in vertical
sl: Zrcali gibanje navpično

en: Use only perimeter
sl: Uporabi samo obseg

en: Update while moving knots (maybe slow)
sl: Posodobi ob premikanju vozlov (lahko je počasno)

en: Control 0:
sl: Nadzor/Kontrolnik 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 0 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 1:
sl: Nadzor 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 1 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 2:
sl: Nadzor 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 2 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 3:
sl: Nadzor 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 3 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 4:
sl: Nadzor 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 4 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 5:
sl: Nadzor 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 5 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 6:
sl: Nadzor 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 6 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 7:
sl: Nadzor 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 7 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 8x9:
sl: Kontrolnik 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 8x9 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 10x11:
sl: Kontrolnik 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 10x11 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 12:
sl: Kontrolnik 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 12 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 13:
sl: Kontrolnik 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 13 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 14:
sl: Kontrolnik 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 14 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 15:
sl: Kontrolnik 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 15 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 16:
sl: Kontrolnik 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 16 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 17:
sl: Kontrolnik 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 17 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 18:
sl: Kontrolnik 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 18 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 19:
sl: Kontrolnik 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 19 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 20x21:
sl: Kontrolnik 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 20x21 - <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premakni se vzdolž osi

en: Control 22x23:
sl: Kontrolnik 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 22x23 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 24x26:
sl: Kontrolnik 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 24x26 - <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premakni se vzdolž osi

en: Control 25x27:
sl: Kontrolnik 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 25x27 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 28x30:
sl: Kontrolnik 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 28x30 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 29x31:
sl: Kontrolnik 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 29x31 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Control 32x33x34x35:
sl: Kontrolnik 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Kontrolnik 32x33x34x35 – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Reset grid
sl: Ponastavi mrežo

en: Show Points
sl: Pokaži točke

en: Hide Points
sl: Skrij točke

en: Open start
sl: Odpri začetno

en: Open end
sl: Odpri končno

en: Open both
sl: Odpri obe

en: End type:
sl: Vrsta konca:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
sl: Določa, na kateri strani je črta ali segment črte neskončen.

en: Unit of measurement
sl: Merska enota

en: Orientation of the line and labels
sl: Usmeritev črte in oznak

en: Color and opacity
sl: Barva in prekrivnost

en: Set color and opacity of the dimensions
sl: Določite barvo in prekrivnost dimenzij

en: Select font for labels
sl: Izberite pisavo za oznake

en: Number of digits after the decimal point
sl: Število decimalk za decimalno vejico

en: Merge overlaps °
sl: Spoji prekrivanje °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
sl: Minimalni kot, pod katerim se prekrivajoče kotirne črte združijo v eno, uporabite 180° za onemogočanje združitve

en: Distance of dimension line from the path
sl: Razdalja kotirne črte od poti

en: Label position
sl: Položaj oznake

en: Distance of the labels from the dimension line
sl: Razdalja oznak od kotirne črte

en: Help line distance
sl: Razdalja pomožne črte

en: Distance of the perpendicular lines from the path
sl: Razdalja pravokotnih črt od poti

en: Help line elongation
sl: Podaljšanje pomožne črte

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
sl: Razdalja koncev pravokotnih črt od kotirne črte

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
sl: Širina kotirne črte v mm. Standard DIN: 0,25 ali 0,35 mm

en: Scaling factor
sl: Faktor sprem. merila

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
sl: Oblika besedila oznake, razpoložljive spremenljivke: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
sl: Postavi odseke na črni seznam

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
sl: Z vejicami ločen seznam indeksov segmentov, ki se ne smejo meriti. Za merjenje teh lahko uporabite drug LPE z različnimi parametri.

en: Invert blacklist
sl: Preobrni črni seznam

en: Use the blacklist as whitelist
sl: Uporabite črni seznam kot beli seznam

en: Show segment index
sl: Pokaži indeks odsekov

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
sl: Pokaže indeks odsekov v besedilni oznaki za lažje postavljanje na črni seznam

en: Arrows outside
sl: Puščice navzven

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
sl: Nariši puščice, usmerjene v nasprotno smer izven kotirne črte

en: Flip side
sl: Prevrni stranico

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
sl: Nariši dimenzijske črte in oznake na drugi strani poti

en: Scale sensitive
sl: Previdno spremeni velikost

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
sl: Ko je pot združena in skupina nato spremeni velikost, prilagodi mere.

en: Localize number format
sl: Posloveni obliko števil

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
sl: Uporabite lokalizirano oblikovanje številk, npr. »1,0« namesto »1.0« s slovenskimi krajevnimi nastavitvami

en: Labels are parallel to the dimension line
sl: Oznake so vzporedne s kotirno črto

en: Hide line under label
sl: Skrij črto pod oznako

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
sl: Skrij kotirno črto, kjer so oznaka prekriva

en: Hide arrows
sl: Skrij puščice

en: Don't show any arrows
sl: Ne prikaži puščic

en: Multiply values &lt; 1
sl: Pomnoži vrednosti &lt; 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
sl: Pomnoži vrednosti, manjše od 1, s 100 in izpusti enoto

en: Linked objects:
sl: Povezani predmeti:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
sl: Predmeti, katerih vozlišča so projicirana na pot in ustvarjajo nove meritve

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
sl: Oddaljenost kotirnih črt od najbolj oddaljenega vozlišča (mm)

en: Angle of projection
sl: Kot projekcije

en: Angle of projection in 90° steps
sl: Kot projekcija v korakih po 90°

en: Activate projection
sl: Aktiviraj projekcijo

en: Activate projection mode
sl: Aktiviraj projekcijski način

en: Avoid label overlap
sl: Izogni se prekrivanju oznak

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
sl: Zavrti oznake, če je odsek krajši od oznake

en: Measure bounding box
sl: Izmeri obrobni okvir

en: Add measurements for the geometrical bounding box
sl: Dodaj meritve za geometrični obrobni okvir

en: Only bounding box
sl: Samo obrovni okvir

en: Measure only the geometrical bounding box
sl: Izmeri samo geometrični okvir

en: Add object center
sl: Dodaj središče predmeta

en: Add the projected object center
sl: Dodaj središče projiciranega predmeta

en: Only max and min
sl: Samo najv. in najm.

en: Compute only max/min projection values
sl: Izračunaj samo največje/najmanjše vrednosti projekcije

en: Measure segments help
sl: Pomoč za merjenje odsekov

en: Non Uniform Scale
sl: Nenakomerna sprememba velikosti

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
sl: <b><big>Splošno</big></b>
    Pokaži in umesti kotirne črte in oznake
    
    <b><big>Projekcija</big></b>
    Pokaži črto z meritvami na podlagi izbranih elementov
    
    <b><big>Možnosti</big></b>
    Možnosti barv, natančnost, oblikovanje oznak in prikaz
    
    <b><big>Nasveti</big></b>
    <b><i>Slogi po meri:</i></b> Če želite še dodatno prilagoditi sloge, uporabite urejevalnik XML, da izveste razred ali ID, nato pa uporabite pogovorno okno Slog za uporabo novega sloga.
    <b><i>Črni seznami:</i></b> dovolite skrivanje nekaterih segmentov ali korakov projekcije.
    <b><i>LPE za več ukrepov:</i></b> V istem predmetu, v povezavi s črnimi seznami, to omogoča oznake in meritve z različnimi usmeritvami ali dodatnimi projekcijami.
    <b><i>Nastavitev privzetih vrednosti:</i></b> Pri vsakem LPE lahko privzete vrednosti nastavite na dnu.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
sl: <b><big>POMEMBNO</big></b>
    Ta LPE je bil dodan v starejši različici.
    LPE bo ohranjen, vendar priporočamo, da ga odstranite in znova dodate za boljše rezultate.

en: Vertical page center
sl: Navpično središče strani

en: Horizontal page center
sl: Vodoravno središče strani

en: Freely defined mirror line
sl: Prosto določena črta zrcaljenja

en: X coordinate of mirror line midpoint
sl: Koordinata X sredinske točke črte zrcaljenja

en: Y coordinate of mirror line midpoint
sl: Koordinata Y sredinske točke črte zrcaljenja

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
sl: Nastavite način preoblikovanja. Bodisi svobodno določena s črto zrcaljenja ali pa je omejena na določene simetrijo točk.

en: Discard original path
sl: Zavrzi izvorno pot

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
sl: Obdrži le zrcalni del poti, odstrani izvirnik.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
sl: Zlije izvirno pot in zrcalno sliko v eno samo pot

en: Fuse opposite sides
sl: Stapljaj nasprotne strani

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
sl: Izbere del na drugi strani črte zrcaljenja kot izvirnik.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
sl: Razdelite izvirno in zrcalno sliko na ločene poti, tako da ima vsaka lahko svoj slog.

en: Keep open paths on split
sl: Ob delitvi ohrani poti odprte

en: Do not automatically close paths along the split line.
sl: Poti vzdolž deljene črte ne zapira samodejno.

en: Mirror line start
sl: Začetek črte zrcaljenja

en: Start point of mirror line
sl: Začetna točka črte zrcaljenja

en: Adjust start point of mirror line
sl: Prilagodi začetno točko zrcalne črte

en: Mirror line end
sl: Konec črte zrcaljenja

en: End point of mirror line
sl: Končna točka črte zrcaljenja

en: Adjust end point of mirror line
sl: Prilagodi končno točko črte zrcaljenja

en: Mirror line mid
sl: Sredina črte zrcaljenja

en: Center point of mirror line
sl: Sredinska točka črte zrcaljenja

en: Adjust center point of mirror line
sl: Prilagodi sredinsko točko črte zrcaljenja

en: Vertical center
sl: Navpično središče

en: Horizontal center
sl: Vodoravno središče

en: Live update
sl: Posodabljanje v živo

en: Update while moving handle
sl: Posodabljaj med premikanjem ročic

en: Offset point
sl: Točka zamika

en: Move handle
sl: Premakni ročico

en: Adjust the offset
sl: Prilagodi zamik

en: Specifies the left end of the parallel
sl: Določa levi konec vzporednice

en: Specifies the right end of the parallel
sl: Določa desni konec vzporednice

en: Adjust the "left" end of the parallel
sl: Prilagodi »levi« konec vzporednice

en: Adjust the "right" end of the parallel
sl: Prilagodi »desni« konec vzporednice

en: Single, stretched
sl: Posamično, raztegnjeno

en: Repeated
sl: Ponovljeno

en: Repeated, stretched
sl: Ponovljeno, raztegnjeno

en: Pattern source:
sl: Vir vzorca:

en: Path to put along the skeleton path
sl: Pot za postavitev vzdolž poti okostja

en: Width of the pattern
sl: Širina vzorca

en: Pattern copies:
sl: Kopije vzorca:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sl: Koliko kopij vzorca naj bo postavljenih vzdolž poti okostja

en: Wid_th in units of length
sl: _Širina v dolžinskih enotah

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sl: Spremeni merilo višine vzorca v enotah njegove dolžine

en: Spa_cing:
sl: Raz_mik:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sl: Presledek med kopijami vzorca. Negativne vrednosti so dovoljene, vendar so omejene na -90% od širine vzorca.

en: No_rmal offset:
sl: Nava_den zamik:

en: Tan_gential offset:
sl: _Tangentni zamik:

en: Offsets in _unit of pattern size
sl: Zamiki v _enoti velikosti vzorca

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sl: Razmik, tangencialni in navadni odmik so izraženi kot razmerje širina/višina

en: Pattern is _vertical
sl: Vzorec je _navpičen

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sl: Pred uveljavitvijo zasukaj vzorec za 90 stopinj

en: _Fuse nearby ends:
sl: _Zlij bližnje konce:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sl: Zlij konce bližje kot pri tej vrednosti. 0 pomeni, da zlivanja ni.

en: Envelope deformation
sl: Deformacija ovojnice

en: Overflow perspective
sl: Prekorači perspektivo

en: Select the type of deformation
sl: Izberite vrsto deformacije

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Levo zgoraj – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Desno zgoraj – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Down Left
sl: Levo spodaj

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Levo spodaj – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Down Right
sl: Desno spodaj

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sl: Desno spodaj – <b>krmilka+izmenjalka+klik</b>: ponastavi, <b>krmilka</b>: premik vzdolž osi

en: Handles:
sl: Ročice:

en: Hide clip
sl: Skrij izrezek

en: Inverse clip
sl: Preobrni izrezek

en: Flatten clip
sl: Splošči izrezek

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
sl: Splošči izrezek, glej pravilo polnila po pretvorbi v poti

en: Info Box
sl: Polje z informacijami

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
sl: Uporabite pravilo polnjenja v pogovornem oknu za <b>polnjenje in potezo</b>, če po pretvorbi izrezka v poti ni sploščenega rezultata.

en: Hide mask
sl: Skrij masko

en: Add background to mask
sl: Dodaj ozadje maski

en: Background color and opacity
sl: Barva ozadja in prekrivnost

en: Set color and opacity of the background
sl: Nastavi barvo in prekrivnost ozadja

en: CubicBezierSmooth
sl: Glajenje s kubičnimi Bezierji

en: Offset points
sl: Točke zamika

en: No jumping handles
sl: Brez skokovitih ročic

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
sl: Dovoli premikanje ročic vzdolž poti, ne da bi se samodejno pritrdili na najbližji odsek poti

en: Sort points
sl: Razvrsti točke

en: Sort offset points according to their time value along the curve
sl: Razvrsti točke odmika glede na njihovo časovno vrednost vzdolž krivulje

en: Smoothing type
sl: Vrsta glajenja

en: Smoothness:
sl: Gladkost:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
sl: Določa gladkost za interpolator CubicBezierJohan; 0 = linearna interpolacija, 1 = gladko

en: Width multiplier
sl: Množitelj širine

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
sl: Spremeni merilo širine poteze enakomerno vzdolž cele poti

en: Start cap:
sl: Konec začetka:

en: Determines the shape of the path's start
sl: Določa obliko začetka poti

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sl: Najdaljša zajera (v enotah kot debelina poteze)

en: End cap
sl: Konec konca

en: Determines the shape of the path's end
sl: Določa obliko konca poti

en: Add new thickness control point
sl: Dodaj novo nadzorno točko debeline

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
sl: <b>Krmilka + klik</b> obstoječega vozlišče in ga premaknite

en: Zero width
sl: Ničelna širina

en: Auto ellipse
sl: Samodejna elipsa

en: Force circle
sl: Vsili krog

en: Isometric circle
sl: Izometrični krog

en: Perspective circle
sl: Perspektivni krog

en: Steiner ellipse
sl: Steinerjeva elipsa

en: Steiner inellipse
sl: Steinerjeva ne-elipsa

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
sl: Metode za ustvarjanje elipse
    - Samodejna elipsa: se prilega krogu (2, 3 ali 4 vozlišča v pot) ali elipsi (vsaj 5 vozlišč)
    - Vsili krog: (vsaj 2 vozlišči) vedno ustvarite krog
    - Izometrični krog: (3 vozlišča) uporabi prva dva segmenta za robove
    - Perspektivni krog: (4 vozlišča) krog v kvadratu v pogledu perspektive
    - Steinerjeva elipsa: (3 vozlišča) elipsa na trikotniku
    - Steiner ne-elipsa: (3 vozlišča) elipsa znotraj trikotnika

en: _Frame (isometric rectangle)
sl: _Okvir (enakostrani pravokotnik)

en: Draw parallelogram around the ellipse
sl: Nariši paralelogram okoli elipse

en: _Perspective square
sl: _Kvadrat perspektive

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
sl: Nariši kvadrat okoli kroga v pogledu perspektive
    (samo v metodi »Krog perspektive«)

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
sl: Ustvari odprt lok (odprto elipso) na podlagi prvega in zadnjega vozlišča
    (samo za metode »Samodejna elipsa« in »Vsili krog«)

en: _Other arc side
sl: Dru_ga stran loka

en: Switch sides of the arc
sl: Preklopi strani loka

en: _Slice arc
sl: _Nareži lok

en: Create a circle / ellipse segment
sl: Ustvari odsek kroga / elipse

en: A_xes
sl: O_si

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
sl: Nariši tako pol-glavne kot pol-drugotne osi

en: Perspective axes
sl: Osi perspektive

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
sl: Nariši osi v perspektivnem pogledu
    (samo z metodo »Krog perspektive«)

en: Axes rotation
sl: Sukanje osi

en: Axes rotation angle [deg]
sl: Kot sukanja osi [stop]

en: Source _path
sl: Izvorna _pot

en: Show the original source path
sl: Pokaži izvorno pot izvirnika

en: Global variation of distance between hatches, in %.
sl: Splošna variacija razdalje med šrafiranjem, v odstotkih.

en: Growth
sl: Rast

en: Growth of distance between hatches.
sl: Naraščanje razdalje med šrafiranim.

en: Smooth: Bottom ←
sl: Zgladi: dno ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sl: Določite gladkost/ostrino poti, ko doseže 'spodnji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: Smooth: Bottom →
sl: Zgladi: dno →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sl: Določite gladkost/ostrino poti, ko zapusti 'spodnji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: Smooth: Top ←
sl: Zgladi: vrh ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sl: Določite gladkost/ostrino poti, ko doseže 'zgornji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: Smooth: Top →
sl: Zgladi: vrh →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sl: Določite gladkost/ostrino poti, ko zapusti 'zgornji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: ↑↓ Random: Bottom
sl: ↑↓ Naključno: dno

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
sl: Naključno premakne »dolnje« polobrate, s čimer povzroči variacije velikosti.

en: ↑↓ Random: Top
sl: ↑↓ Naključno: vrh

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
sl: Naključno premakne »vrhnje« polobrate, s čimer povzroči variacije velikosti.

en: ←→ Random: Bottom
sl: ←→ Naključno: dno

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sl: Dodaj naključnost smeri s premikanjem 'spodnjih' polobratov tangencialno na mejo.

en: ←→ Random: Top
sl: ←→ Naključno: vrh

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sl: Dodaj naključnost smeri z naključnim premikanjem 'zgornjih' polobratov tangencialno na mejo.

en: Rand. Smooth: Bottom
sl: Naključno glajenje: dno

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
sl: Naključnost gladkosti 'spodnjih' polobratov

en: Rand. Smooth: Top
sl: Naključno glajenje: vrh

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
sl: Naključnost gladkosti 'vrhnjih' polobratov

en: Vary stroke width
sl: Variiraj debelino poteze

en: Simulate a stroke of varying width
sl: Simuliraj potezo s spreminjajočo debelino

en: Bend hatches
sl: Ukrivi šrafiranje

en: Add a global bending to the hatches (slower)
sl: Dodaj splošno ukrivljenost šrafiranju (počasneje)

en: ↓ Width
sl: ↓ Širina

en: Width at 'bottom' half-turns
sl: Širina pri 'spodnjih' polobratih

en: ↑ Width
sl: ↑ Širina

en: Width at 'top' half-turns
sl: Širina pri 'vrhnjih' polobratih

en: ← Width
sl: ← Širina

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
sl: Širina črte od »vrha« do »dna«

en: → Width
sl: → Širina

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
sl: Širina črte od »dna« do »vrha«

en: Hatches width and dir
sl: Širina in smer šrafiranja

en: Defines hatches frequency and direction
sl: Določa frekvenco in smer šrafiranja

en: Global bending
sl: Splošno ukrivljanje

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sl: Relativen položaj glede na referenčno točko določa splošno smer in količino ukrivljanja

en: Segment size
sl: Velikost odseka

en: Along nodes
sl: Vzdolž vozlišč

en: Retract
sl: Umakni

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
sl: <b>Velikost odseka:</b> enakomerno dodajajte vozlišča na pot; <b>Število odsekov:</b> dodajajte vozlišča med obstoječa vozlišča.

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
sl: Enakomerno dodajajte vozlišča na pot. Izberite metodo <b>Velikost odseka</b> v spustnem meniju, da uporabite to metodo podrazdelitve.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
sl: Dodajajte vozlišča med obstoječa vozlišča. Izberite metodo <b>Število odsekov</b> v spustnem meniju, da uporabite to metodo podrazdelitve.

en: Displace ←→
sl: Razmesti ←→

en: Maximal displacement in x direction
sl: Največja razmestitev v smeri X

en: Displace ↑↓
sl: Razmesti ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
sl: Največja razmestitev v smeri Y

en: Global randomize
sl: Globalna naključnost

en: Global displacement in all directions
sl: Splošna razmestitev na vse smeri

en: Options for handle direction
sl: Možnosti za smer ročice

en: Apply displacement
sl: Uveljavi razmestitev

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
sl: Odkljukajte to možnost, če želite ta učinek žive poti (LPE) uporabiti samo za dodajanje vozlišč brez grobe obdelave; uporabno za nadaljnjo interaktivno obdelavo.

en: Fixed displacement
sl: Nespremenljiva razmestitev

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
sl: Fiksni premik, 1/3 dolžine odseka

en: Spray Tool friendly
sl: Prijazno orodju za pršenje

en: For use with Spray Tool in copy mode
sl: Za uporabo z orodjem pršilke v načinu kopiranja

[ctx: Border mark]
en: None
sl: Brez

en: _Mark distance:
sl: _Označi razdaljo:

en: Distance between successive ruler marks
sl: Razmik med zaporednima merskima oznakama

en: Ma_jor length:
sl: Dolžina g_lavnih oznak:

en: Length of major ruler marks
sl: Dolžina glavnih merskih oznak

en: Mino_r length:
sl: Dolžina _pomožnih oznak:

en: Length of minor ruler marks
sl: Dolžina pomožnih merskih oznak

en: Minor mark _gap:
sl: Vrzel pomožnih _oznak:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
sl: Presledek med potjo in sekundarnimi oznakami ravnila, % dolžine oznake

en: Major mar_k gap:
sl: Vrzel glavnih ozna_k:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
sl: Presledek med potjo in glavnim ravnilom, v % dolžine oznake

en: Major steps_:
sl: Glavni _koraki:

en: Draw a major mark every ... steps
sl: Nariši glavno mersko oznako vsakih ... korakov

en: Mark angle:
sl: Označi kot:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
sl: Oznake vrtenja (od -180° do 180°)

en: Shift marks _by:
sl: Za_makni oznake za:

en: Shift marks by this many steps
sl: Zamakni oznake za toliko korakov

en: Mark direction:
sl: Označi smer:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sl: Smer oznak (če gledate vzdolž poti od začetka proti koncu)

en: Offset of first mark
sl: Zamik prve oznake

en: Border marks:
sl: Mejne oznake:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sl: Izberite, ali naj se oznake izrišejo na začetku in koncu poti

en: Show nodes
sl: Pokaži vozlišča

en: Show handles
sl: Pokaži ročice

en: Show path
sl: Pokaži pot

en: Show center of node
sl: Pokaži središče vozlišča

en: Show original
sl: Pokaži izvirno

en: Scale nodes and handles
sl: Spremeni velikost vozlišč in ročic

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
sl: Spremenite število ponovitev operacije poenostavitve. Uporabno za kompleksne poti, ki jih je treba bistveno poenostaviti.

en: Drag slider to set the amount of simplification
sl: Povlecite drsnik, da nastavite mero poenostavitev

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
sl: Največja stopnja razlike na ročicah za izvedbo glajenja

en: Handle size
sl: Velikost ročice

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
sl: Velikost ročic v vizualizaciji učinka (ni mogoče urejati)

en: Paths separately
sl: Poti ločeno

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
sl: Če je v izboru več poti, poenostavite vsako posebej.

en: Just coalesce
sl: Samo zlito

en: Simplify just coalesce
sl: Poenostavljeno samo zlito

en: Draw that many approximating strokes
sl: Nariši toliko približkov potez

en: Average distance each stroke is away from the original path
sl: Povprečna razdalja vsake poteze od izvorne poti

en: Stroke length max.
sl: Dolžina poteze, najv.

en: Maximum length of approximating strokes
sl: Največja dolžina približkov potez

en: Stroke length
sl: Dolžina poteze

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sl: Naključna variacija dolžine poteze (glede na največjo dolžino)

en: Overlap max.
sl: Prekrivanje, najv.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sl: Koliko zaporednih potez naj se prekriva (relativno glede na največjo dolžino).

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sl: Naključna variacija prekrivanja (relativna glede na najv. prekrivanje)

en: Ending
sl: Konec

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sl: Največja razdalja med koncema izvirne in približane poti (relativno na največjo dolžino)

en: Displacement size
sl: Velikost razmestitve

en: Maximum tremble magnitude
sl: Največja amplituda tresenja

en: Displacement details
sl: Podrobnosti razmestitve

en: Average number of tremble periods in a stroke
sl: Povprečno število period tresenja v potezi

en: Add extra lines
sl: Dodaj dodatne črte

en: How many construction lines (tangents) to draw
sl: Koliko konstrukcijskih črt (tangent) naj bo narisanih

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sl: Faktor razmerja med ukrivljenostjo in dolžino konstrukcijskih črt (poskusite 5*odmik)

en: Length max.
sl: Dolžina najv.

en: Maximum length of construction lines
sl: Največja dolžina konstrukcijskih črt

en: Random variation of the length of construction lines
sl: Naključna variacija dolžine konstrukcijskih črt

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sl: 0: enakomerno porazdeljene konstrukcijske črte, 1: povsem naključna postavitev

en: k_min:
sl: k_najm:

en: min curvature
sl: Najmanjša ukrivljenost

en: k_max:
sl: k_najv:

en: max curvature
sl: Največja ukrivuljenost

en: Slice line start
sl: Začetek črte rezanja

en: Start point of slice line
sl: Začetna točka črte rezanja

en: Adjust start point of slice line
sl: Prilagodi začetno točko črte rezanja

en: Slice line end
sl: Konec črte rezanja

en: End point of slice line
sl: Končna točka črte rezanja

en: Adjust end point of slice line
sl: Prilagodi končno točko črte rezanja

en: Slice line mid
sl: Sredina črte rezanja

en: Center point of slice line
sl: Sredinska točka črte rezanja

en: Adjust center point of slice line
sl: Prilagodi sredinsko točko črte rezanja

en: Reset styles
sl: Ponastavi sloge

en: Additional angle between tangent and curve
sl: Dodatni kot med tangento in krivuljo

en: Location along curve:
sl: Mesto vzdolž krivulje:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
sl: Mesto pritrdilnega mesta vzdolž krivulje (med 0,0 in številom segmentov)

en: Specifies the left end of the tangent
sl: Določa levi konec tangente

en: Specifies the right end of the tangent
sl: Določa desni konec tangente

en: Adjust the point of attachment of the tangent
sl: Prilagodi točko pritrditve tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
sl: Prilagodi <b>levi</b> konec tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
sl: Prilagodite <b>desni</b> konec tangente

en: Select subpath:
sl: Izberite podpot:

en: Select the subpath you want to modify
sl: Izberite podpot, ki jo želite spremeniti

en: Stroke width:
sl: Debelina poteze:

en: The (non-tapered) width of the path
sl: Širina poti (brez zožitve)

en: Taper distance from path start
sl: Razdalja zožitve od začetka poti

en: End offset:
sl: Končni zamik:

en: The ending position of the taper
sl: Končni položaj zožitve

en: Start smoothing:
sl: Začetek glajenja:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
sl: Količina glajenja, ki se nanaša na začetno zožitev

en: End smoothing:
sl: Konec glajenja:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
sl: Količina glajenja, ki se nanaša za končno zožitev

en: Join type:
sl: Vrsta spoja:

en: Join type for non-smooth nodes
sl: Vrsta spoja za samo-glajena vozlišča

en: Start direction:
sl: Začetna smer:

en: Direction of the taper at the path start
sl: Smer zožitve na začetku poti

en: End direction:
sl: Končna smer:

en: Direction of the taper at the path end
sl: Smer zožitve na koncu poti

en: Limit for miter joins
sl: Omejitev za spoje z zajero

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
sl: <b>Začetna točka zožitve</b>: povlecite, da spremenite zožitev, <b>dvigalka+klik</b> spremeni smer zožitve

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
sl: <b>Končna točka zožitve:</b>povlecite, da spremenite zožitev, <b>dvigalka+klik</b> spremeni smer zožitve

en: Gap X
sl: Vrzel X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
sl: Vodoravna vrzel med tlakovci (uporablja izbrano enoto)

en: Gap Y
sl: Vrzel Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
sl: Navpična vrzel med tlakovci (uporablja izbrano enoto)

en: Scale %
sl: Spremeni merilo %

en: Scale tiles by this percentage
sl: Velikost tlakovcev naj bo prilagojena za toliko odstotkov

en: Rotate °
sl: Zasukaj za °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
sl: Tlakovce v vsaki vrsti zasukaj za kot s toliko stopinjami

en: Offset %
sl: Zamik %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
sl: Tlakovce zamakni za tak odstotek širine/višine

en: Offset type
sl: Vrsta zamika

en: Choose whether to offset rows or columns
sl: Izberite, ali želite zamakniti vrstice ali stolpce

en: Interpolate scale X
sl: Interpoliraj merilo X

en: Interpolate tile size in each row
sl: Interpoliraj velikost tlakovca v vsaki vrstici

en: Interpolate scale Y
sl: Interpoliraj merilo Y

en: Interpolate tile size in each column
sl: Interpoliraj velikost tlakovca v vsakem stolpcu

en: Minimize gaps
sl: Zmanjšaj vrzeli

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
sl: Zmanjšajte vrzeli med pomanjšanimi/povečanimi predmeti (ne deluje z vrtenjem oz. diagonalnim načinom)

en: Interpolate rotation X
sl: Interpoliraj sukanje X

en: Interpolate tile rotation in row
sl: Interpoliraj sukanje tlakovca v vrstici

en: Interpolate rotation Y
sl: Interpoliraj sukanje Y

en: Interpolate tile rotation in column
sl: Interpoliraj sukanje tlakovca v stolpcu

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
sl: Razdelite elemente, tako da jih je mogoče izbrati, slogovno oblikovati in premakniti (če je združeno) neodvisno

en: Mirror rows in X
sl: Zrcali vrstice v X

en: Mirror rows horizontally
sl: Zrcali vrstice vodoravno

en: Mirror rows in Y
sl: Zrcali vrstice v Y

en: Mirror rows vertically
sl: Zrcali vrstice navpično

en: Mirror cols in X
sl: Zrcali stolpce v X

en: Mirror columns horizontally
sl: Zrcali stolpce vodoravno

en: Mirror cols in Y
sl: Zrcali stolpce v Y

en: Mirror columns vertically
sl: Zrcali stolpce navpično

en: Mirror transforms
sl: Zrcali preoblikovanje

en: Mirror transformations
sl: Zrcali preoblikovanje

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
sl: Slogi povezav v deljenem načinu, lahko se uporabijo tudi za ponastavitev sloga kopij

en: Random gaps X
sl: Naključne vrzeli X

en: Randomize horizontal gaps
sl: Naključne vodoravne vrzeli

en: Random gaps Y
sl: Naključne vrzeli Y

en: Randomize vertical gaps
sl: Naključne navpične vrzeli

en: Random rotation
sl: Naključno sukanje

en: Randomize tile rotation
sl: Naključna zasukanost tlakovcev

en: Random scale
sl: Naključna sprememba velikosti

en: Randomize scale
sl: Naključno merilo

en: Randomization seed
sl: Naključno seme

en: Mirroring mode
sl: Način zrcaljenja

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
sl: Naključno seme za naključni način za spremembo velikosti, sukanje in vrzeli

en: Offset rows
sl: Vrstice zamika

en: Offset columns
sl: Zamakni stolpce

en: Offset alternate rows
sl: Zamakni izmenične vrstice

en: Offset alternate cols
sl: Zamakni izmenične stolpce

en: Interpolate X
sl: Interpoliraj X

en: Interpolate Y
sl: Interpoliraj Y

en: Interpolate both
sl: Interpoliraj oboje

en: Interpolate random
sl: Interpoliraj naključno

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
sl: Zmešaj spremembo velikosti od <b>leve proti desni</b> (levi stolpec uporablja izvirno spremembo velikosti, desni novo)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
sl: Zmešaj spremembo velikosti od <b>vrha proti dnu</b> (vrhnja vrstica uporablja izvorno spremembo velikosti, vrstica na dnu pa novo)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
sl: Zmešaj spremembo velikosti <b>diagonalno</b> (tlakovec levo zgoraj uporablja izvorno spremembo velikosti, tlakovec desno spodaj pa novo)

en: Uniform scale
sl: Enakomerna sprememba velikosti

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sl: Naključno merilo (kliknite gumb <b>Naključno</b> za premešanje zaporedja)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
sl: Zmešaj sukanje od <b>leve proti desni</b> (levi stolpec uporablja izvorno sukanje, desni pa novo)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
sl: Zmešaj sukanje od <b>vrha proti dnu</b> (vrstica na vrhu uporablja izvorno sukanje, vrstica na dnu pa novo)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
sl: Zmešaj sukanje <b>diagonalno</b> (tlakovec levo zgoraj uporablja izvorno sukanje, tlakovec desno spodaj pa novo)

en: Uniform rotation
sl: Enakomerno vrtenje

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sl: Naključno vrtenje (pritisnite gumb <b>Naključno</b> za premešan vrstni red)

en: All horizontal gaps have the same width
sl: Vse vodoravne vrzeli imajo enako širino

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sl: Naključne vodoravne vrzeli (pritisnite gumb <b>Naključno</b> za premešanje)

en: All vertical gaps have the same height
sl: Vse navpične vrzeli imajo enako višino

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sl: Naključne navpične vrzeli (kliknite gumb <b>Naključno</b> za premešanje)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
sl: <b>Vodoravne vrzeli med tlakovci</b>: povlecite za prilagoditev, <b>dvigalka+kliknite</b> za ponastavitev

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
sl: <b>Navpične vrzeli med tlakovci</b>: povlecite za prilagoditev, <b>dvigalka+kliknite</b> za ponastavitev

en: Elastic transform mode
sl: Način elastičnega preoblikovanja

en: From original width
sl: Iz izvorne širine

en: Lock length
sl: Zakleni dolžino

en: Lock length to current distance
sl: Zakleni dolžino na trenutno razdaljo

en: Lock angle
sl: Zakleni kot

en: Stretch the result
sl: Raztezanje rezultata

en: Offset from knots
sl: Odmik od vozlov

en: First Knot
sl: Prvi vozel

en: Last Knot
sl: Zadnji vozel

en: Rotation helper size
sl: Velikost pomočnika vrtenja

en: N_r of generations:
sl: _Število generacij:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sl: Globina rekurzije --- ohranite nizko!!

en: Generating path:
sl: Ustvarjanje poti:

en: Path whose segments define the iterated transforms
sl: Pot, katere odseki določajo iterirane transformacije

en: _Use uniform transforms only
sl: _Uporabi le enakomerne transformacije

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sl: Dva zaporedna odseka se uporabita le za obrnitev/ohranitev orientacije (sicer določata splošno transformacijo).

en: Dra_w all generations
sl: Izri_ši vse generacije

en: If unchecked, draw only the last generation
sl: Če ni potrjeno, nariši le zadnjo generacijo

en: Reference segment:
sl: Referenčni odsek:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sl: Referenčni odsek. Privzeto je vodoraven premer okvira.

en: _Max complexity:
sl: _Maks. kompleksnost:

en: Disable effect if the output is too complex
sl: Onemogoči učinek, če je izhod preveč kompleksen

en: Change bool parameter
sl: Spremeni logični parameter

en: Change color button parameter
sl: Spremeni parameter gumba barve

en: Change enumeration parameter
sl: Spremeni parameter ovrednotenja

en: Change font button parameter
sl: Spremeni parameter gumba pisave

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sl: <b>Posneti rob</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sl: <b>Inverzni posneti rob</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sl: <b>Inverzni file</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sl: <b>File</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalkai+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sl: <b>Posneti rob</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sl: <b>Inverzni posneti rob</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sl: <b>Inverzni file</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sl: <b>File</b>: <b>krmilka+klik</b> preklopi vrsto, <b>dvigalka+klik</b> odpre pogovorno okno, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> ponastavi

en: Link to path in clipboard
sl: Poveži s potjo v odložišču

en: Select original
sl: Izberi izvirnik

en: Link to item
sl: Poveži z elementom

en: Edit on-canvas
sl: Uredi na platnu

en: Copy path
sl: Kopiraj pot

en: Paste path
sl: Prilepi pot

en: Paste path parameter
sl: Prilepi parameter poti

en: Link path parameter to path
sl: Poveži parameter poti s potjo

en: Toggle path parameter visibility
sl: Preklopi vidnost parametra poti

en: Remove Path
sl: Odstrani pot

en: Move path up
sl: Premakni pot navzgor

en: Move path down
sl: Premakni pot navzdol

en: Link patharray parameter to path
sl: Poveži parameter polja poti (patharray) s potjo

en: Change point parameter
sl: Spremeni parameter točke

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
sl: <b>Kontrolna točka širine poteze</b>: povlecite, da spremenite širino poteze. <b>krmilka+klik</b> doda kontrolno točko, <b>krmilka+izmenjalka+klik</b> jo izbriše, <b>dvigalka+klik</b> zažene pogovorno okno širine.

en: Change random parameter
sl: Spremeni parameter naključnosti

en: Link item parameter to path
sl: Poveži parameter elementa s potjo

en: Link to item on clipboard
sl: Poveži z elementom na odložišču

en: Active switched
sl: Aktivno preklopljano

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
sl: Premakni element %1

en: Remove item
sl: Odstrani element

en: Link itemarray parameter to item
sl: Poveži parameter polja elementa (itemarray) z elementom

en: Change text parameter
sl: Spremeni parameter besedila

en: Change togglebutton parameter
sl: Spremeni parameter preklopa gumba (togglebutton)

en: Change vector parameter
sl: Spremeni parameter vektorja

en: Change unit parameter
sl: Spremeni parameter enote

en: 3D Box
sl: 3D-okvir

en: Toggle vanishing point
sl: Vključi/izključi izginjajočo točko

en: Toggle multiple vanishing points
sl: Vključi/izključi več izginjajočih točk

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
sl: Povezava

en: to %s
sl: v %s

en: without URI
sl: brez URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
sl: Področje pretoka

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
sl: Področje izven pretoka

en: Flowed Text
sl: Tekoče besedilo

en: Linked Flowed Text
sl: Povezano tekoče besedilo

en:  [truncated]
sl:  [prirezano]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
sl[0]: (%d znak%s)
sl[1]: (%d znaka%s)
sl[2]: (%d znaki%s)
sl[3]: (%d znakov%s)

en: Rectangular Grid
sl: Pravokotna mreža

en: Axonometric Grid
sl: Aksonometrična (3D) mreža

en: Modular Grid
sl: Modularna mreža

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties
sl: <b>Dvigalka+povlecite</b>, če želite sukati, <b>krmilka+povlecite</b>, če želite premakniti izhodiščno mesto, <b>brisalka</b>, če želite izbrisati; <b>dvoklik</b>, če želite urediti lastnosti tega vodila

en: vertical, at %s
sl: navpično, pri %s

en: horizontal, at %s
sl: vodoravno, pri %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sl: pri %d stopinjah, skozi (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
sl: [slab sklic]: %s

en: {Broken Image}
sl: {okvarjena slika}

en: Mask Helper
sl: Pomočnik pri maski

[ctx: Noun]
en: Group
sl: Skupina

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
sl[0]: od <b>%d</b> predmeta
sl[1]: od <b>%d</b> predmeta
sl[2]: od <b>%d</b> predmeta
sl[3]: od <b>%d</b> predmeta

en: %s; <i>clipped</i>
sl: %s; <i>porezano</i>

en: %s; <i>masked</i>
sl: %s; <i>maskirano</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sl: %s; <i>filtrirano (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sl: %s; <i>filtrirano</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sl: Pri izvedbi učinka poti je prišlo do izjeme.

en: Set marker orientation
sl: Določite usmerjenost oznake

en: Set marker scale with stroke
sl: Določite merilo črtic skupaj s potezo

en: Set marker offset
sl: Določite odmik oznak

en: Set marker uniform scaling
sl: Določite poenoteno spreminjanje velikosti oznak

en: Flip marker horizontally
sl: Prevrni oznako vodoravno

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
sl: %s za %f tč

en: outset
sl: razširi

en: inset
sl: zožaj

en: , path effect: %s
sl: , učinek poti: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
sl[0]: %i vozlišče%s
sl[1]: %i vozlišče%s
sl[2]: %i vozlišče%s
sl[3]: %i vozlišče%s

en: <b>Polygon</b>
sl: <b>Mnogokotnik</b>

en: <b>Polyline</b>
sl: <b>Lomljena črta</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
sl: z %3f zavoji

en: with %d vertex | with %d vertices
sl[0]: z %d ogliščem
sl[1]: z %d ogliščem
sl[2]: z %d ogliščem
sl[3]: z %d ogliščem

en: Conditional Group
sl: Pogojna skupina

en: Auto-wrapped text
sl: Samo-prelomljeno besedilo

en: Text in-a-shape
sl: Besedilo v liku

en: on path%s (%s, %s)
sl: na poti%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
sl: Podatki kloniranih znakov

en: [orphaned]
sl: [osiroteli]

en: Text Span
sl: Razpon besedila

en: called %s
sl: imenovano %s

en: Unnamed Symbol
sl: Neimenovani simbol

en: of: %s
sl: od: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sl: Izberite <b>predmete</b> za združevanje.

en: Combining paths...
sl: Združevanje poti ...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sl: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko združil.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sl: Izberite nekaj <b>poti</b> za razlom.

en: Breaking apart paths...
sl: Razstavljanje poti ...

en: Break apart
sl: Razstavi

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sl: V izbiri <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko razstavil.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sl: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pretvorbo v poti.

en: Converting objects to paths...
sl: Pretvarjanje predmetov v poti ...

en: Object to path
sl: Predmet v pot

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sl: Med izbiro <b>ni predmetov</b>, ki bi jih lahko pretvoril v črte.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sl: Izberite <b>eno ali več poti</b> za spremembo smeri.

en: Reversing paths...
sl: Preobračanje poti ...

en: Reverse path
sl: Preobrni pot

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sl: V izbiri <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko obrnil.

en: Cut path
sl: Izreži pot

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sl: Za logično operacijo unije izberite <b>najmanj eno pot</b>.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform an intersection or symmetric difference.
sl: Izberite <b>vsaj dve (2) poti,</b> da izvedete presečišče ali simetrično razliko.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sl: Izberite <b>natanko dve (2) poti</b> za izvedbo razlike, deljenja ali rezanja poti.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sl: Izberite <b>pot(i) s potezami</b> za pretvorbo poteze v poti.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sl: V izbiri <b>ni poteznih poti</b>.

en: Convert stroke to path
sl: Pretvori potezo v pot

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sl: Izberite <b>pot(i)</b> za poenostavljanje.

en: <b>%d</b> paths simplified.
sl: <b>%d</b> poti je bilo poenostavljenih.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sl: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko poenostavil.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sl: Razširiti ali zožati ni mogoče, ker izbran predmet <b>ni pot</b>.

en: Create linked offset
sl: Ustvari povezani odmik

en: Create dynamic offset
sl: Ustvari dinamični odmik

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sl: Izberite <b>pot(i)</b> za razširjanje/zožanje.

en: Outset path
sl: Razširi pot

en: Inset path
sl: Zožaj pot

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sl: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko razširil ali zožal.

en: All patterns
sl: Vsi vzorci

en: Dip pen
sl: Pero

en: Wiggly
sl: Vijugavo pisalo

en: Splotchy
sl: Packač

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sl: Inkscape se bo zagnal s privzetimi nastavitvami, nove nastavitve ne bodo shranjene.

en: Cannot create profile directory %s.
sl: Mape profila %s ni mogoče ustvariti.

en: %s is not a valid directory.
sl: Mapa %s ni veljavna.

en: Failed to create the preferences file %s.
sl: Datoteke nastavitev %s ni mogoče ustvariti.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sl: Datoteka z nastavitvami %s ni običajna datoteka.

en: The preferences file %s could not be read.
sl: Datoteke z nastavitvami %s ni mogoče prebrati.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sl: Datoteka nastavitev %s ni veljaven dokument XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sl: Datoteka %s ni veljavna datoteka nastavitev programa Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
sl: Datoteka nastavitev je varnostno kopirana v

en: There was an error trying to reset the preferences file.
sl: Pri poskusu ponastavitve datoteke z nastavitvami je prišlo do napake.

en: CC0 Public Domain Dedication
sl: CC0 Posvetilo javni domeni

en: FreeArt
sl: Prosta umetnost (FreeArt)

en: Open Font License
sl: Licenca Open Font (Odprta Pisava)

en: A name given to the resource
sl: Ime, dano viru

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
sl: Točka v času ali časovno obdobje, povezano z dogodkom v življenjskem ciklu vira

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
sl: Oblika datoteke, fizični medij ali dimenzije vira

en: The nature or genre of the resource
sl: Narava ali žanr vira

en: An entity primarily responsible for making the resource
sl: Subjekt, ki je v prvi vrsti odgovoren za izdelavo vira

en: Rights:
sl: Pravice:

en: Information about rights held in and over the resource
sl: Informacije o pravicah v virih in nad viri

en: An entity responsible for making the resource available
sl: Subjekt, odgovoren za to, da je vir na voljo

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
sl: Nedvomen sklic na vir v danem kontekstu

en: A related resource from which the described resource is derived
sl: Sorodni vir, iz katerega izvira opisani vir

en: Relation:
sl: Odnos:

en: A related resource
sl: Soroden vir

en: A language of the resource
sl: Jezik vira

en: The topic of the resource
sl: Tema vira

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
sl: Pokritje:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
sl: Prostorska ali časovna tema vira, prostorska uporabnost vira ali jurisdikcija, za katero je vir pomemben

en: An account of the resource
sl: Račun vira

en: An entity responsible for making contributions to the resource
sl: Subjekt, odgovoren za prispevek k viru

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
sl: URI na definicijo imenskega prostora dovoljenja tega dokumenta

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
sl: Delček:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
sl: Odlomek XML za odsek 'licence' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sl: <b>Nič</b> ni bilo izbrisano.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sl: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za podvojevanje.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sl: Izberite <b>nekaj predmetov</b> za združevanje.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
sl: <b>Ni izbranih predmetov</b> za izvzemanje iz skupine.

en: Selection <b>not in a group</b>.
sl: Izbor <b>ni.v skupini</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
sl: Predmeti v izboru morajo imeti iste nad- nadrejene.

en: Pop selection from group
sl: Izvzemi izbor iz skupine

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sl: Izberite <b>skupino</b> za razdruženje

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sl: Med izbranimi predmeti <b>ni skupin</b>, ki bi jih lahko razdružili.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sl: Za dvig izberite kak <b>predmet</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sl: Ne morete dvigati ali spuščati predmetov iz <b>različnih skupin</b> ali <b>plasti</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
sl: Zvišaj

en: Raise to top
sl: Dvigni na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sl: Za spust izberite kak <b>predmet</b>.

[ctx: Undo action]
en: Lower
sl: Spusti

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sl: Za spust na dno izberite kak <b>predmet</b>.

en: Lower to bottom
sl: Spusti na dno

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za pomik po skladu navzgor.

en: We hit top.
sl: Dosegli smo vrh.

[ctx: Undo action]
en: stack up
sl: po skladu navzgor

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za pomik po skladu navzdol.

en: We hit bottom.
sl: Dosegli smo dno.

[ctx: Undo action]
en: stack down
sl: po skladu navzdol

en: Cut text
sl: Izreži besedilo

en: Paste style
sl: Slog lepljenja

en: Paste live path effect
sl: Prilepi učinek žive poti

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sl: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev učinka žive poti.

en: Remove live path effect
sl: Odstrani učinek žive poti

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sl: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev filtrov.

en: Remove filter
sl: Odstrani filter

en: Paste size
sl: Velikost lepljenja

en: Paste size separately
sl: Prilepi velikost ločeno

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sl: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za premik v plast zgoraj.

en: Raise to next layer
sl: Dvigni na naslednjo plast

en: No more layers above.
sl: Zgoraj ni več plasti.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sl: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pomik na spodnjo plast.

en: Lower to previous layer
sl: Spusti na prejšnjo plast

en: No more layers below.
sl: Spodaj ni več plasti.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
sl: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pomik.

en: Cannot transform an embedded SVG.
sl: Vdelanega SVG ni mogoče preoblikovati.

en: Move vertically
sl: Premakni navpično

en: Move horizontally
sl: Premakni vodoravno

en: Move vertically by pixels
sl: Pomakni navpično, v slikovnih točkah

en: Move horizontally by pixels
sl: Pomakni vodoravno, v slikovnih točkah

en: The selection has no applied path effect.
sl: Izbor ne vsebuje učinka poti.

en: Select an <b>object</b> to clone.
sl: Izberite <b>predmet</b> za kloniranje.

[ctx: Action]
en: Clone
sl: Kloniraj

en: Select <b>clones</b> to relink.
sl: Izberite <b>klone</b> za ponovno povezavo.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sl: Kopirajte <b>predmet</b> na odložišče za ponovno povezovanje klonov nanj.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sl: Med izbranimi predmeti <b>ni klonov</b>, ki bi jih lahko ponovno povezali.

en: Relink clone
sl: Ponovno poveži klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sl: Izberite <b>klone</b> za odvezavo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sl: Med izbranimi predmeti <b>ni klonov</b>, ki bi jih lahko odvezali.

en: Unlink clone
sl: Odveži klona

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
sl: Povezave ni mogoče razvezati. Preverite nastavitev za »Razvezovanje klonov« v svojih nastavitvah.

en: Unlink clone recursively
sl: Rekurzivno odveži klona

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sl: Izberite <b>klona</b>, ki naj se vrne k izvirniku. Izberite <b>povezan odmik</b>, ki naj se vrne k izvirniku. Izberite <b>besedilo na poti</b>, ki naj gre po poti. Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki naj gre k svojemu okviru.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sl: <b>Ni mogoče najti</b> predmeta, ki ga izbirate (zapuščen klon, zamik ali besedilo na poti, tekoče besedilo?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sl: Predmet ki ga izbirate <b>ni viden</b> (je med &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
sl: Zapolni med številnimi

en: Clone original
sl: Kloniraj izvirnik

en: Select path(s) to fill.
sl: Izberite pot(i), ki jo (jih) želite zapolniti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v oznako.

en: Objects to marker
sl: Predmeti v oznako

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v vodila.

en: Objects to guides
sl: Predmeti v vodila

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
sl: Izberite <b>predmete</b>, ki jih želite pretvoriti v simbol.

en: Group to symbol
sl: Skupina v simbol

en: unSymbol all selected symbols
sl: razSimboli vse izbrane simbole

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v vzorec.

en: Objects to pattern
sl: Predmeti v vzorce

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sl: Izberite <b>predmet s tlakovanim polnilom</b> iz katerega želite izvleči predmete.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sl: Med izbiro ni <b>polnjenj z vzorci</b>.

en: Pattern to objects
sl: Vzorec v predmete

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za rastersko kopiranje.

en: Rendering bitmap...
sl: Upodabljanje bitne slike ...

en: Create bitmap
sl: Ustvari bitno sliko

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sl: Izberite <b>predmete</b>, iz katerih želite ustvariti pot obrezovanja ali masko.

en: Create Clip Group
sl: Ustvari skupino izrezkov

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sl: Izberite predmet maske in <b>predmet</b> za uveljavitev poti obrezovanja ali maske.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sl: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev poti obrezovanja ali maske.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sl: Izberite <b>predmet(e)</b> za prilagoditev velikosti platna.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
sl: Izberite <b>eno ali več poti</b> za izdelavo vmesnega polnila.

en: Create linked fill object between paths
sl: Ustvari polnjeni povezani predmet med potmi

en: layer <b>%s</b>
sl: plasti <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sl: plast <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
sl:  skrito v definicijah

en:  in group %s (%s)
sl:  v skupini %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
sl:  v neimenovani skupini (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sl[0]:  v <b>%i</b> nadrejenem ( %s )
sl[1]:  v <b>%i</b> nadrejenih ( %s )
sl[2]:  v <b>%i</b> nadrejenih ( %s )
sl[3]:  v <b>%i</b> nadrejenih ( %s )

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
sl[0]:  v <b>%i</b> plasti
sl[1]:  v <b>%i</b> plast
sl[2]:  v <b>%i</b> plasti
sl[3]:  v <b>%i</b> plasti

en: Convert symbol to group to edit
sl: Pretvori skupino v simbol za urejanje

en: Remove from symbols tray to edit symbol
sl: Odstrani iz pladnja simbolov za urejanje simbola

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sl: Uporabite <b>dvigalka+D</b>, da poiščete izvirnik

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sl: Uporabite <b>dvigalka+D</b>, da poiščete pot

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sl: Uporabite <b>dvigalka+D</b>, da poiščete okvir

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
sl[0]: <b>%1$i</b> izbran predmet vrste %2$s
sl[1]: <b>%1$i</b> izbrana predmeta vrste %2$s
sl[2]: <b>%1$i</b> izbrani predmeti vrste %2$s
sl[3]: <b>%1$i</b> izbranih predmetov vrste %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
sl[0]: ; <i>%d filtriranih predmetov</i>
sl[1]: ; <i>%d filtriran predmet</i>
sl[2]: ; <i>%d filtrirana predmeta</i>
sl[3]: ; <i>%d filtrirani predmeti</i>

en: Rotate 90° CW
sl: Zasukaj za 90° v SUK

en: Rotate 90° CCW
sl: Zasukaj za 90° nasprotno SUK

en: Set center
sl: Nastavi središče

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
sl: <b>Razteguj</b> izbrano; s <b>krmilko</b> (%1) razteguj enakomerno; z <b>dvigalko</b> (%2) razteguj okrog središča vrtenja

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
sl: <b>Nagnite</b> izbrano; s <b>krmilko</b> preskakujte po kotih; z <b>dvigalko</b> nagibajte okrog nasprotne strani

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
sl: <b>Zasukajte</b> izbor; z <b>%1 do</b> kota pripenjanja; z <b>%2</b> za vrtenje za nasprotnim ogliščem

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
sl: <b>Središče</b> preoblikovanja: povlecite za premik središča; tudi raztegovanje, sukanje in nagib s pritisnjeno tipko %1 uporablja to središče

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
sl: <b>Poravnajte</b> predmete na stranico, katero kliknete; z <b>dvigalko</b> in klikom preobrnete stranico; s <b>krmilko</b> združite celoten izbor.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
sl: <b>Poravnajte</b> predmete v kot, ki ste ga kliknili; z <b>dvigalko</b> kliknite, če želite obrniti stran; s <b>krmilko</b> združite celoten izbor.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
sl: <b>Poravnajte</b> predmete na sredino; z <b>dvigalko</b> in klikom sredinite navpično namesto vodoravno.

en: Reset center
sl: Ponastavi središče

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
sl: <b>Razteguj</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s tipko <b>%s</b> zaklenite razmerje

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
sl: <b>Nagni</b>: %0.2f&#176;; s tipko <b>%s</b> preskakujte po kotih

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
sl: <b>Zavrti</b>: %0.2f&#176;; s tipko <b>%s</b> preskakujte po kotih

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sl: Premakni <b>središče</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
sl: <b>Premakni</b> za %s, %s; s tipko <b>%s</b> omejite na vodoravno / navpično; s tipko <b>%s</b> izključite preskakovanje

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sl: Da položite besedilo na pot izberite <b>besedilo in pot</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sl: To besedilo je <b>že položeno na pot</b>. Najprej ga odstranite s poti. Uporabite <b>dvigalka+D</b>, da poiščete njegovo pot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sl: Tekoče besedilo mora biti <b>vidno</b>, da ga lahko postavite na pot.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sl: Da snamete besedilo s poti izberite <b>besedilo na poti</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sl: V izbiri <b>ni besedil na poti</b>, ki bi jih lahko obrnil.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sl: Izberite <b>besedila</b> za odstranitev zgoščevanj.

en: Remove manual kerns
sl: Odstrani ročno spodsekavanje

en: Flow text subtract shape
sl: Tekoče besedilo, odštevanje lika

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
sl: Odštevanje ni na voljo za tekoče besedilo SVG 1.2.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
sl: Izberite <b>besedilo</b> in eno ali več <b>poti ali oblik</b> za tekoče besedilo.

en: Flow text into shape
sl: Tekoče besedilo po obliki

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sl: Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki naj se prekliče.

en: Unflow flowed text
sl: Izklopite tekoče besedilo

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
sl: Izberite nekaj <b>besedila</b> za pretvorbo v reliefne brazde.

en: Convert text to glyphs
sl: Pretvori besedilo v reliefne brazde

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sl: Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki ga želite pretvoriti.

en: Convert flowed text to text
sl: Pretvori tekoče besedilo v besedilo

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sl: Tekoče besedilo mora biti <b>vidno</b>, da ga lahko pretvorite.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sl: V izbiri <b>ni tekočega besedila</b>, ki bi ga lahko pretvorili.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sl: <b>Podatkov kloniranega znaka</b> ne morete urejati.

en: Select only one <b>image</b> to trace
sl: Izberite le eno <b>sliko</b> za prerisovanje

en: Select one image and one or more shapes above it
sl: Izberite eno sliko in eno ali več oblik nad njo

en: Select an <b>image</b> to trace
sl: Izberite <b>sliko</b> za prerisovanje

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
sl: Slika je prevelika. Proces lahko traja nekaj časa in dokument je pametno shraniti pred nadaljevanjem.
    
    Ali želite nadaljevati s postopkom (brez shranjevanje)?

en: Trace: No active document
sl: Preriši: Ni aktivnega dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
sl: Preriši: V sliki ni rasterskih podatkov

en: Trace: Starting trace...
sl: Preriši: Začetek prerisovanja ...

en: Trace bitmap
sl: Preriši bitno sliko

en: Trace: Done. %1 node(s) created
sl: Preriši: opravljeno. Ustvarjenih %1 vozlišč.

en: Can't paste text outside of the text tool.
sl: Besedila ni mogoče prilepiti izven orodja za besedilo.

en: Nothing on the clipboard.
sl: Ničesar ni na odložišču.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sl: Izberite <b>predmet</b> za prenos sloga.

en: No style on the clipboard.
sl: Na odložišču ni nobenega sloga.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sl: Izberite <b>predmet</b> za prenos velikosti.

en: No size on the clipboard.
sl: Na odložišču ni nobene velikosti.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sl: Izberite <b>predmete</b> za lepljenje učinka žive poti.

en: No effect on the clipboard.
sl: Na odložišču ni nobenega učinka.

en: Clipboard does not contain a path.
sl: Odložišče ne vsebuje poti.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
sl: Odložišče ne vsebuje nobenega predmeta vrste »%1«.

en: _In Place
sl: _Na mestu

en: _On Page
sl: _Na stran

en: Size Separately
sl: Velikost ločeno

en: Width Separately
sl: Širino ločeno

en: Height Separately
sl: Višino ločeno

en: Paste...
sl: Prilepi …

en: Move Page _Backward
sl: Premakni stran na_zaj

en: Move Page _Forward
sl: Premakni stran na_prej

en: Document Properties...
sl: Lastnosti dokumenta ...

en: Duplic_ate
sl: Podvo_ji

en: Layers and Objects...
sl: Plasti in predmeti ...

en: _Object Properties...
sl: Lastnosti _predmeta ...

en: _Fill and Stroke...
sl: _Polnilo in poteza ...

en: _Trace Bitmap...
sl: Preri_ši rastrsko sliko ...

en: Crop Image to Clip
sl: Obreži sliko na izrezek

en: Extract Image...
sl: Izvleci sliko ...

en: Embed Image
sl: Vdelaj sliko

en: Edit Externally...
sl: Uredi zunaj ...

en: _Text and Font...
sl: _Besedilo in pisava ...

en: Check Spellin_g...
sl: Preverjanje _črkovanja ...

en: Fill _and Stroke
sl: _Polnilo in poteza

en: _Stroke Color
sl: Barva p_oteze

en: Stroke St_yle
sl: _Slog poteze

en: _Object Type
sl: Vrsta pre_dmeta

en: Select Sa_me
sl: Izberi _enako

en: _Move to Layer...
sl: Pre_makni na plast …

en: Create Anchor (Hyperlink)
sl: Ustvari sidro (hiperpovezavo)

en: Enter Group %1
sl: Vstopi v skupino %1

en: Group to Layer
sl: Skupina v plast

en: _Pop Selection out of Group
sl: _Vrzi izbor iz skupine

en: Set Cl_ip
sl: Nastavi _izrezek

en: Release C_lip
sl: Sprosti i_zrezek

en: Set Clip G_roup
sl: Določi skupi_no izrezkov

en: Set Mask
sl: Nastavi masko

en: Release Mask
sl: Sprosti masko

en: Hide Selected Objects
sl: Skrij izbrane predmete

en: Lock Selected Objects
sl: Zakleni izbrane predmete

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
sl: _Odstrani povezavo

en: Unhide Objects Below Cursor
sl: Razkrij predmete pod kazalcem

en: Unlock Objects Below Cursor
sl: Odkleni predmete pod kazalcem

en: _Add Layer...
sl: _Dodaj plast ...

en: D_uplicate Layer
sl: P_odvoji plast

en: _Delete Layer
sl: Iz_briši plast

en: Re_name Layer...
sl: P_reimenuj plast ...

en: Layer to _Group
sl: Plast v s_kupino

en: _Raise Layer
sl: _Dvigni plast

en: _Lower Layer
sl: _Spusti plast

en: _Hide/Show Other Layers
sl: _Skrij/pokaži druge plasti

en: _Hide All Layers
sl: _Skrij vse plasti

en: _Show All Layers
sl: _Pokaži vse plasti

en: _Lock/Unlock Other Layers
sl: Zakleni/odkleni _druge plasti

en: _Lock All Layers
sl: _Zakleni vse plasti

en: _Unlock All Layers
sl: _Odkleni vse plasti

en: Unhid objects
sl: Razkrij predmete

en: Unlocked objects
sl: Odklenjeni predmeti

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sl: <span weight="bold" size="larger">Shranim spremembe v dokumentu "%s" preden zaprem?</span>
    
    Če zaprete brez shranjevanja, bodo spremembe izgubljene.

en: _Save as Inkscape SVG
sl: _Shrani kot SVG Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
sl: <span weight="bold" size="larger">Datoteka »%s« je bila shranjena v zaposu, ki lahko povzroči izgubo podatkov!</span>
    
    Ali želite shraniti to datoteko kot SVG Inkscape?

en: Type text
sl: Vtipkajte besedilo

en: Add a new attribute
sl: Dodaj nov atribut

en: Delete attribute
sl: Izbriši atribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sl: <b>Kliknite</b> lastnost, da jo spremenite.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sl: Izbrana je lastnost <b>%s</b>. Ko končate, pritisnite <b>krmilko+vnašalko</b>, da shranite spremembe.

en: Rename attribute
sl: PreImenuj atribut

en: Change attribute value
sl: Spremeni vrednost atributa

en: Edit profile
sl: Uredi profil

en: Profile name:
sl: Ime profila:

en: Add profile
sl: Dodaj profil

en: _Symmetry
sl: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sl: <b>P1</b>:·preprost pomik

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sl: <b>P2</b>: 180&#176; vrtenje

en: <b>PM</b>: reflection
sl: <b>PM</b>: odsev

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sl: <b>PG</b>: odsev glide

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sl: <b>CM</b>: odsev + odsev glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sl: <b>PMM</b>: odsev + odsev

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sl: <b>PMG</b>: odsev + 180&#176; sukanje

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sl: <b>PGG</b>: odsev glide + 180&#176; sukanje

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sl: <b>CMM</b>: odsev + odsev + 180&#176; sukanje

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sl: <b>P4</b>: 90&#176; sukanje

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sl: <b>P4M</b>: 90&#176; sukanje + 45&#176; odsev

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sl: <b>P4G</b>: 90&#176; sukanje + 90&#176; odsev

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sl: <b>P3</b>: 120&#176; sukanje

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sl: <b>P31M</b>: odsev + 120&#176; sukanje, gosto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sl: <b>P3M1</b>: odsev + 120&#176; sukanje, široko

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sl: <b>P6</b>: 60&#176; sukanje

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sl: <b>P6M</b>: odsev + 60&#176; sukanje

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sl: Izberite eno od 17 simetričnih vrst tlakovanja

en: S_hift
sl: Za_makni

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sl: <b>Zamik X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sl: Vodoraven zamik vsake vrste (v % širine tlakovca)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sl: Vodoraven zamik vsakega stolpca (v % širine tlakovca)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sl: Vodoravni zamik naj bo naključen za toliko odstotkov

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sl: <b>Zamik Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sl: Navpičen zamik vsake vrste (v % višine tlakovca)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sl: Navpičen zamik vsakega stolpca (v % višine tlakovca)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sl: Navpični zamik naj bo naključen za toliko odstotkov

en: <b>Exponent:</b>
sl: <b>Potenca:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sl: Ali naj bodo vrstice razmaknjene enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sl: Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sl: <small>Izmenjuj:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sl: Izmenjuj predznak zamika v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of shifts for each column
sl: Izmenjuj predznak zamika v vsakem stolpcu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sl: <small>Kopiči:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sl: Kopiči zamik v vsaki vrstici

en: Cumulate the shifts for each column
sl: Kopiči zamik v vsakem stolpcu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sl: <small>Izključi tlakovec:</small>

en: Exclude tile height in shift
sl: Izključi višino tlakovca iz zamika

en: Exclude tile width in shift
sl: Izključi širino tlakovca iz zamika

en: Sc_ale
sl: Spremeni _velikost

en: <b>Scale X:</b>
sl: <b>Umeri po X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sl: Vodoravna sprememba širine vsake vrste (v % širine tlakovca)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sl: Vodoravna sprememba širine vsakega stolpca (v % širine tlakovca)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sl: Vodoravno spreminjanje širine naj bo naključno za toliko odstotkov

en: <b>Scale Y:</b>
sl: <b>Umeri po Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sl: Navpično spreminjanje višine vsake vrste (v % višine tlakovca)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sl: Navpično spreminjanje višine vsakega stolpca (v % višine tlakovca)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sl: Navpično spreminjanje višine naj bo naključno za toliko odstotkov

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sl: Ali naj bo spreminjanje merila vrstic enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sl: Ali naj bo spreminjanje merila stolpcev enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: <b>Base:</b>
sl: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sl: Osnova za logaritemsko spiralo: neuporabljena (0), konvergentna (<1) ali divergentna (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sl: Izmenjuj predznak umeritve v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of scales for each column
sl: Izmenjuj predznak umeritve v vsakem stolpcu

en: Cumulate the scales for each row
sl: Kopiči spremembe merila v vsaki vrstici

en: Cumulate the scales for each column
sl: Kopiči spremembe merila v vsakem stolpcu

en: <b>Angle:</b>
sl: <b>Kot:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sl: Tlakovce v vsaki vrsti zasukaj za tak kot

en: Rotate tiles by this angle for each column
sl: Tlakovce v vsakem stolpcu zasukaj za ta kot

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sl: Kot sukanja naj bo naključen za toliko odstotkov

en: Alternate the rotation direction for each row
sl: Izmenjuj smer sukanja v vsaki vrstici

en: Alternate the rotation direction for each column
sl: Izmenjuj smer sukanja v vsakem stolpcu

en: Cumulate the rotation for each row
sl: Kopiči sukanje v vsaki vrstici

en: Cumulate the rotation for each column
sl: Kopiči sukanje v vsakem stolpcu

en: _Blur & opacity
sl: _Zabrisanost in prekrivnost

en: <b>Blur:</b>
sl: <b>Zabrisanost:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sl: V vsaki vrsti povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek

en: Blur tiles by this percentage for each column
sl: V vsakem stolpcu povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek

en: Randomize the tile blur by this percentage
sl: Zabrisanost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Alternate the sign of blur change for each row
sl: Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of blur change for each column
sl: Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsakem stolpcu

en: <b>Opacity:</b>
sl: <b>Prekrivnost:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sl: V vsaki vrsti pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sl: V vsakem stolpcu pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sl: Prekrivnost tlakovcev naj bo naključna do tega odstotka

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sl: Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sl: Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsakem stolpcu

en: Initial color:
sl: Začetna barva:

en: Initial color of tiled clones
sl: Začetna barva tlakovanih klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
sl: Začetna barva klonov (deluje le, če izvirnik nima nastavljene barve polnila ali poteze ali vključenega orodja pršilke v načinu kopiranja)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sl: V vsaki vrsti spremeni odtenek tlakovcev za ta %

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sl: V vsakem stolpcu spremeni odtenek tlakovcev za ta %

en: Randomize the tile hue by this percentage
sl: Odtenek tlakovcev naj bo naključen za toliko odstotkov

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sl: V vsaki vrsti spremeni nasičenost barve tlakovcev za ta odstotek

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sl: V vsakem stolpcu spremeni nasičenost tlakovcev za ta %

en: Randomize the color saturation by this percentage
sl: Nasičenost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sl: V vsaki vrsti spremeni svetlost tlakovcev za ta %

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sl: V vsakem stolpcu spremeni svetlost tlakovcev za ta %

en: Randomize the color lightness by this percentage
sl: Svetlost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Alternate the sign of color changes for each row
sl: Izmenjuj predznak sprememb barve v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of color changes for each column
sl: Izmenjuj predznak sprememb barve v vsakem stolpcu

en: _Trace
sl: _Sledi

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
sl: Preriši risbo pod kloni/popršenimi elementi

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
sl: Vsakemu klonu oz. popršenemu elementu izberite vrednost, ki se nahaja v risbi v njegovi okolici, in jo uporabite

en: 1. Pick from the drawing:
sl: 1. Izberi iz risbe:

en: Pick the visible color and opacity
sl: Izberi vidno barvo in prekrivnost

en: Pick the total accumulated opacity
sl: Izberi skupno prekrivnost

en: Pick the Red component of the color
sl: Izberi rdečo sestavino barve

en: Pick the Green component of the color
sl: Izberi zeleno sestavino barve

en: Pick the Blue component of the color
sl: Izberi modro sestavino barve

en: Pick the hue of the color
sl: Izberi barvni odtenek

en: Pick the saturation of the color
sl: Izberi nasičenost

en: Pick the lightness of the color
sl: Izberi svetlost

en: 2. Tweak the picked value:
sl: 2) Popravi izbrano vrednost:

en: Gamma-correct:
sl: Gamma popravek:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sl: Zamakni srednji del izbrane vrednost navzgor (>0) ali navzdol (<0)

en: Randomize:
sl: Naključno:

en: Randomize the picked value by this percentage
sl: Izbrana vrednost naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Invert:
sl: Preobrni:

en: Invert the picked value
sl: Preobrni izbrano vrednost

en: 3. Apply the value to the clones':
sl: 3) Priredi vrednost klonom:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sl: Vsak klon ima verjetnost določeno z izbrano barvo v dani točki

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sl: Velikost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sl: Vsak klon se izriše z izbrano barvo (izvirnik mora imeti barvo polnila ali poteze nedoločeno)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sl: Prekrivnost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki

en: Apply to tiled clones:
sl: Uporabi za tlakovane klone:

en: How many rows in the tiling
sl: Koliko vrst naj tlakujem

en: How many columns in the tiling
sl: Koliko stolpcev naj tlakujem

en: Width of the rectangle to be filled
sl: Širina pravokotnika, ki naj se zapolni

en: Height of the rectangle to be filled
sl: Višina pravokotnika, ki naj se zapolni

en: Rows, columns:
sl: Vrstice, stolpci:

en: Create the specified number of rows and columns
sl: Ustvari dano število stolpcev in vrstic

en: Width, height:
sl: Širina, višina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sl: Tlakuj dano širino in višino

en: Use saved size and position of the tile
sl: Uporabi shranjeno velikost in položaj tlakovca

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sl: Delajmo se, da sta položaj in velikost tlakovca enaka kot prejšnjič ko ste ga tlakovali (če), namesto da uporabimo sedanjo velikost.

en:  <b>_Create</b>
sl:  <b>_Ustvari</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sl: Ustvari in tlakuj nove klone izbranega predmeta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sl:  _Ravnaj

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sl: Klone razporedi tako, da zmanjšaš nepravilno razpršenost; to lahko uporabite večkrat

en:  Re_move
sl:  Od_strani

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sl: Odtrani obstoječe tlakovane klone izbranega predmeta (samo sorojence)

en:  R_eset
sl:  Po_nastavi

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sl: Ponastavi vse premike, spremembe velikosti, sukanja, barv in prekrivnosti na nič

en: <small>Nothing selected.</small>
sl: <small>Nič ni izbrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sl: <small>Izbranih je več predmetov.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sl: <small>Predmet ima <b>%d</b> tlakovanih klonov. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sl: <small>Predmet nima tlakovanih klonov.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sl: Izberite <b>predmet</b>, katerega klone želite razložiti.

en: Unclump tiled clones
sl: Razstavi tlakovane klone

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sl: Izberite <b>predmet</b>, ki mu želite odstraniti tlakovane klone.

en: Delete tiled clones
sl: Izbriši tlakovane klone

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sl: Če želite klonirati več predmetov, jih <b>združite v skupino</b> in <b>klonirajte skupino</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sl: <small>Ustvarjanje tlakovanih klonov ...</small>

en: Create tiled clones
sl: Ustvari tlakovane klone

en: <small>Per row:</small>
sl: <small>V vrsti:</small>

en: <small>Per column:</small>
sl: <small>V stolpcu:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sl: <small>Naključno:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sl: Barva: <b>%s</b>; s <b>klikom</b> nastavite polnilo, z <b>dvigalko+klikom</b> nastavite potezo.

en: Set stroke color to none
sl: Nastavi barvo poteze na brez

en: Set fill color to none
sl: Nastavi barvo polnila na brez

en: Set stroke color from swatch
sl: Nastavi barvo poteze s palete barv

en: Set fill color from swatch
sl: Nastavi barvo polnila s palete barv

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
sl: Nastavi polnilo

en: Set Stroke
sl: Nastavi potezo

en: Unpin Color
sl: Odpni barvo

en: Pin Color
sl: Pripni barvo

en: Pin swatch
sl: Pripni paleto

en: Unpin swatch
sl: Odpni paleto

en: whole number
sl: celo število

en: text string
sl: besedilni niz

en: pair of decimal numbers
sl: par decimalnih števil

en: Enter a %1...
sl: Vnesite %1 ...

en: Enter search term to search for a command
sl: Vnesite iskalni izraz za iskanje ukaza

en: Enter action argument
sl: Vnesite argument dejanja

en: History mode
sl: Način zgodovine

en: Invalid input! Enter an integer number.
sl: Neveljaven vnos! Vnesite celo število.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
sl: Neveljaven vnos! Vnesite decimalno število.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
sl: Neveljaven vnos! Vnesite dve številki, ločeni z vejcami.

en: _Align and Distribute
sl: Pora_vnaj in razporedi

en: Create Tiled Clones
sl: Ustvari tlakovane klone

en: _Document Properties
sl: _Lastnosti dokumenta

en: _Document Resources
sl: _Viri dokumenta

en: _Extension Gallery
sl: Galerija raz_širitev

en: _Fill and Stroke
sl: _Polnilo in poteza

en: Filter _Editor
sl: Ur_ejevalnik filtrov

en: Filter Gallery
sl: Galerija filtrov

en: _Find/Replace
sl: _Najdi/zamenjaj

en: _Font Collections
sl: _Zbirke pisav

en: _Unicode Characters
sl: Znaki _Unicode

en: Icon Preview
sl: Predogled ikon

en: Path E_ffects
sl: U_činki poti

en: About _Memory
sl: O _pomnilniku

en: _Object Properties
sl: Lastnosti _predmeta

en: Layers and Object_s
sl: Plasti in pred_meti

en: _Paint Servers
sl: _Strežniki barv

en: _Selectors and CSS
sl: _Izbirniki in CSS

en: SVG Font Editor
sl: Urejevalnik pisav SVG

en: S_watches
sl: Pa_lete

en: S_ymbols
sl: S_imboli

en: _Text and Font
sl: _Besedilo in pisava

en: _Trace Bitmap
sl: Preri_ši rastrsko sliko

en: Transfor_m
sl: Preo_blikuj

en: Undo _History
sl: Z_godovina razveljavitev

en: _XML Editor
sl: Urejevalnik _XML

en: Check Spellin_g
sl: Preverjanje _črkovanja

en: Prototype
sl: Prototip

en: Diagnostic
sl: Diagnostika

en: You can drop dockable dialogs here.
sl: Tukaj lahko spustite sidranja zmožna pogovorna okna.

en: Close Current Tab
sl: Zapri trenutni zavihek

en: Close Panel
sl: Zapri podokno

en: Move Tab to New Window
sl: Premakni zavihek v novo okno

en: Dialog Window
sl: Pogovorno okno

en: Show or hide guides
sl: Kaži ali skrij vodila

en: Lock all guides
sl: Zakleni vsa vodila

en: Guide co_lor:
sl: _Barva vodil:

en: Guideline color
sl: Barva vodniških črt

en: Color of guidelines
sl: Barva vodil

en: Highlighted guideline color
sl: Barva osvetljenih vodil

en: Color of a guideline when it is under mouse
sl: Barva vodila, ko leži pod miškinim kazalcem

en: Create guides around the current page
sl: Ustvari vodila okrog trenutne strani

en: Delete all guides
sl: Izbriši vsa vodila

[ctx: Grid]
en: _Remove
sl: _Odstrani

en: Remove selected grid.
sl: Odstrani izbrano mrežo.

en: Set page size
sl: Nastavi velikost strani

en: Set viewbox position
sl: Nastavi položaj vidnega polja

en: Set viewbox size
sl: Nastavi velikost vidnega polja

en: Set page scale
sl: Nastavi merilo strani

en: Desk color
sl: Barva delovne površine

en: Toggle checkerboard
sl: Preklopi šahovnico

en: Toggle page border
sl: Preklopi rob strani

en: Toggle border on top
sl: Preklopi obrobo na vrhu

en: Toggle page shadow
sl: Preklopi senco strani

en: Toggle anti-aliasing
sl: Preklopi glajenje robov

en: Toggle clip to page mode
sl: Preklopi porezavo na način strani

en: Toggle page label style
sl: Preklopi slog oznak strani

en: <b>Guides</b>
sl: <b>Vodila</b>

en: Link Color Profile
sl: Poveži barvni profil

en: Remove linked color profile
sl: Odstrani povezani barvni profil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sl: <b>Povezani barvni profili:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sl: <b>Barvni profili na voljo:</b>

en: Unlink Profile
sl: Odveži profil

en: External scripts
sl: Zunanji skripti

en: Embedded scripts
sl: Vdelani skripti

en: <b>External script files:</b>
sl: <b>Zunanje skriptne datoteke:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
sl: Dodajte trenutno ime datoteke ali brskajte za datoteko

en: <b>Embedded script files:</b>
sl: <b>Datoteke vdelanih skriptov:</b>

en: Script ID
sl: ID skripta

en: <b>Content:</b>
sl: <b>Vsebina:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sl: <b>Dublinske jedrne entitete</b>

en: _Save as default
sl: _Shrani kot privzeto

en: Save this metadata as the default metadata
sl: Te metapodatke shrani kot privzete metapodatke

en: Use _default
sl: Uporabi privze_to

en: Use the previously saved default metadata here
sl: Uporabi poprej shranjene privzete metapodatke tukaj

en: <b>License</b>
sl: <b>Dovoljenje</b>

en: Add external script...
sl: Dodaj zunanji skript ...

en: Select a script to load
sl: Izberite skript za nalaganje

en: JavaScript Files
sl: Datoteke JavaScript

en: Add embedded script...
sl: Dodaj vdelan skript ...

en: Remove external script
sl: Odstrani zunanji skript

en: Remove embedded script
sl: Odstrani vdelan skript

en: Edit embedded script
sl: Uredi vdelan skript

en: <b>Creation</b>
sl: <b>Ustvarjanje</b>

en: <b>Defined grids</b>
sl: <b>Določene mreže</b>

en: Add grid:
sl: Dodaj mrežo:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
sl: Pravokotna

[ctx: Grid]
en: Axonometric
sl: Aksonometrična (3D)

[ctx: Grid]
en: Modular
sl: Modularno

en: Create new grid
sl: Ustvari novo mrežo

en: Remove grid
sl: Odstrani mrežo

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
sl: Omogoča, da je mreža na voljo za delo na platnu.

en: Snap to visible _grid lines only
sl: Pripni le na vidne _mrežne črte

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sl: Če pogled ni pomanjšan, ne bodo prikazane vse mrežne črte. Pripenjati je mogoče le na vidne črte

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sl: Določa, ali je mreža prikazana. Predmeti so še vedno pripeti na nevidne mreže.

en: _Show dots instead of lines
sl: _Pokaži pike namesto črt

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sl: Če je nastavljeno, prikaže mrežne točke v obliki pik namesto mrežnih črt.

en: Align to page:
sl: Poravnaj na stran:

en: Set angle from aspect ratio:
sl: Nastavi kot iz razmerja stranic:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
sl: Samodejno izračunajte kote iz razmerja med širino in višino
    enega mrežnega paralelograma

en: Grid _units:
sl: _Enote mreže:

en: _Origin X:
sl: _Izhodišče X:

en: X coordinate of grid origin
sl: Koordinata X izvora mreže

en: O_rigin Y:
sl: I_zhodišče Y:

en: Y coordinate of grid origin
sl: Koordinata Y izvora mreže

en: Distance between horizontal grid lines
sl: Razmik vodoravnih črt mreže

en: Distance between vertical grid lines
sl: Razmik navpičnih črt mreže

en: Gap _X:
sl: Vrzel _X:

en: Horizontal distance between blocks
sl: Vodoraven razmik med bloki.

en: Gap _Y:
sl: Vrzel _Y:

en: Vertical distance between blocks
sl: Navpični razmik med bloki.

en: _Margin X:
sl: _Rob X:

en: Right and left margins
sl: Desni in levi robovi

en: M_argin Y:
sl: Ro_b Y:

en: Top and bottom margins
sl: Zgornji in spodnji rob

en: An_gle X:
sl: K_ot X:

en: Angle of x-axis
sl: Kot osi X

en: Ang_le Z:
sl: Ko_t Z:

en: Angle of z-axis
sl: Kot osi Z

en: Minor grid line _color:
sl: _Barva pomožne mrežne črte:

en: Minor grid line color
sl: Barva pomožne mrežne črte

en: Color of the minor grid lines
sl: Barva drugotnih mrežnih črt

en: Ma_jor grid line color:
sl: Barva _glavnih mrežnih črt:

en: Major grid line color
sl: Barva glavnih mrežnih črt

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sl: Barva glavnih (poudarjenih) črt mreže

en: Major grid line e_very:
sl: Glavna mrežna črta vsaki_h:

en: Number of lines
sl: Število črt

en: Change grid units
sl: Spremeni mrežne enote

en: Change grid dimensions
sl: Spremeni mere mreže

en: Change grid color
sl: Spremeni barvo mreže

en: Change grid number of lines
sl: Spremeni število črt mreže

en: Block _width:
sl: _Širina bloka:

en: Spacing _X:
sl: Razmik _X:

en: Block _height:
sl: _Višina bloka:

en: Spacing _Y:
sl: Razmik _Y:

en: Export Color Palette
sl: Izvozi barvno paleto

en: Delete pattern
sl: Izbriši vzorec

en: Delete gradient
sl: Izbriši preliv

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
sl: Prisotno

en: Swatches
sl: Palete barv

en: Mesh gradients
sl: Prelivi mreževine

en: SVG fonts
sl: Pisave SVG

en: Total elements
sl: Skupno elementov

en: External URIs
sl: Zunanji URI-ji

en: Style
sl: Slog

en: Edit object title
sl: Uredi naslov predmeta

en: Color used to fill the image background
sl: Barva, uporabljena za polnilo ozadja

en: %d Item | %d Items
sl[0]: %d element
sl[1]: %d elementa
sl[2]: %d elementi
sl[3]: %d elementov

en: No items selected.
sl: Ni izbranih predmetov.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
sl: Ni mogoče shraniti v mapo, ki je dejansko datoteka.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Mapa »%s« ne obstaja. Jo želite ustvarite zdaj?</span>

en: Exporting %1
sl: Izvažanje %1

en: Format %1, Selection %2
sl: Oblika %1, Izbor %2

en: Set Batch Export Options
sl: Nastavitev možnosti paketnega izvoza

en: Select where to save the exported files
sl: Izberite, kam želite shraniti izvožene datoteke

en: Color used to fill background
sl: Barva, uporabljena za polnilo ozadja

en: Exporting
sl: Izvažanje

en: Exporting %1 (%2 x %3)
sl: Izvoz %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
sl: Nastavitev možnosti izvoza

en: Select a filename for exporting
sl: Izberite ime datoteke za izvoz

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
sl: Mapa <b>%s</b> ne obstaja in je ni možno ustvariti.

en: The chosen area to be exported is invalid.
sl: Področje, izbrano za izvoz, ni veljavno.

en: The chosen area to be exported is invalid
sl: Območje izbrano za izvoz ni veljavno

en: You have to enter a filename.
sl: Vnesti morate ime datoteke.

en: You have to enter a filename
sl: Vnesti morate ime datoteke

en: Raster Export Error
sl: Napaka pri rastrskem izvozu

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
sl: Izvozna rastrska metoda se uporablja za NE RASTRSKO KONČNICO

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
sl: Ni mogoče izvoziti v datoteko <b>%s</b>.

en: Export aborted.
sl: Izvoz prekinjen.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
sl: Risba izvožena v <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
sl: Napaka pri vektorskem izvozu

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
sl: Izvozna vektorska metoda se uporablja za RASTRSKO KONČNICO

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
sl: Ni bilo mogoče izvoziti v datoteko <b>%s</b> (manjka predmet).

en: bitmap
sl: bitna slika

en: All Effects
sl: Vsi učinki

en: All Filters
sl: Vsi filtri

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
sl: _Uveljavi

en: Select extension to run:
sl: Izberite razširitev za zagon:

en: Select filter to apply:
sl: Izberite želeni filter:

en: Toggle list of effect categories
sl: Preklopi seznam kategorij učinkov

en: Toggle list of filter categories
sl: Preklopi seznam kategorij filtrov

en: Enable preview
sl: Omogoči predogled

en: All Inkscape Files
sl: Vse datoteke Inkscape

en: All Vectors
sl: Vsi vektorji

en: All Bitmaps
sl: Vse bitne slike

en: Append filename extension automatically
sl: Samodejno dodaj pripono datoteke

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
sl: Izvozi kot SVG 1.1 z nastavitvami iz okna Nastavitve

en: Guess from extension
sl: Določi po priponi datoteke

en: All Executable Files
sl: Vse izvršljive datoteke

en: Stroke _paint
sl: _Barva poteze

en: Stroke st_yle
sl: _Slog poteze

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sl: Ta matrika določa linearno transformacijo nad barvnim prostorom. Vsaka vrstica vpliva na eno od barvnih komponent. Vsak stolpec določa, koliko vsake barvne komponente je z vhoda posredovano naprej na izhod. Zadnji stolpec ni odvisen od vhodnih barv, torej ga lahko uporabite za prilagajanje konstantne komponentne vrednosti.

[ctx: Label]
en: None
sl: Brez

en: SVG Element
sl: Element SVG

en: Use selected SVG element
sl: Uporabi izbrani element SVG

en: Select an image to be used as input.
sl: Izberite sliko, ki jo želite uporabiti kot vhod.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sl: Ta učinek filtra SVG ne potrebuje nobenih parametrov.

en: List of stops with interpolated output
sl: Seznam mest z interpoliranim izhodom

en: List of discrete values for a step function
sl: Seznam diskretnih vrednosti za funkcijo koraka

en: New transfer function type
sl: Nova vrsta funkcije prenosa

en: Light Source:
sl: Vir svetlobe:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sl: Kot smeri vira svetlobe na ravnini XY, v stopinjah

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sl: Kot smeri vira svetlobe na ravnini YZ, v stopinjah

en: Points at:
sl: Usmerjen na:

en: Specular Exponent:
sl: Eksponent odsevnosti:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sl: Eksponentna vrednost, ki nadzira gorišče vira svetlobe

en: Cone Angle:
sl: Kot stožca:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sl: To je kot med svetlobno osjo (osjo med virom svetlobe in točko, v katero je ta usmerjen) in stožcem snopa svetlobe. Zunaj tega stožca svetloba ni projicirana.

en: New light source
sl: Nov svetlobni vir

en: Select Filter Elements
sl: Izberi elemente filtra

en: Rename filter
sl: Preimenuj filter

en: Apply filter
sl: Uporabi filter

en: Add filter
sl: Dodaj filter

en: Duplicate filter
sl: Podvoji filter

en: _Effect
sl: _Učinek

en: Remove filter primitive
sl: Odstrani osnovo filtra

en: Remove merge node
sl: Odstrani spojitev vozlišč

en: Reorder filter primitive
sl: Prerazvrsti osnovo filtra

en: Color editing
sl: Urejanje barv

en: Generating
sl: Ustvarjanje

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
sl: Enakovredno zabriše vhod. Pogosto je v rabi skupaj z učinkom Zamik pri ustvarjanju učinka padlih senc.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sl: Ponuja učinka razjedanja in razpostiranja. Enobarvne predmete naredi razjedanje tanjše, razpostiranje pa debelejše.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
sl: Zamakne vnos z uporabniško določeno vrednostjo. Pogosto se uporablja za učinke padle sence.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
sl: Izvede konvolucijo na vhodni sliki, ki omogoča učinke, kot so neostrina, ostrenje, izbočenje in zaznavanje robov.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
sl: Premesti slikovne točke prvega vhoda glede na intenzivnost zemljevida razmestitve na drugem vhodu. Klasična primera sta učinka vrtinčenja in ščipanja.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
sl: Zapolni območje s tlakovanjem z vhodno sliko. Vir tlakovca je določen s podobmočjem vhoda osnovnega filtra.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
sl: Sestavi dve sliki z uporabo enega od načinov mešanja Porter-Duff ali aritmetičnega načina, opisanega v standardu SVG.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
sl: Ponuja različne načine stapljanja slik, kot so zaslon, pomnoži, potemni in posvetli.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
sl: Sestavi več vhodov z uporabo navadnega sestavljanje z alfami. To je enako uporabi več osnov filtrov stapljanja v načinu 'normal' (navadno) ali več osnov filtrov sestavljanja v načinu 'over' (preko).

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
sl: Spremeni barve slikovnih točk na podlagi matrike transformacije. Uporabno za prilagajanje barvnega odtenka in nasičenosti.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sl: Manipulira z barvnimi komponentami vhoda glede na določene funkcije prenosa. Uporabno za prilagajanje svetlosti in kontrasta, ravnovesje barv in določanje pragov.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sl: Ustvari »izbočeno« senčenje.  Kanal alfa vhoda je uporabljen kot vir podatkov o globini: področja z višjo prekrivnostjo so dvignjena proti gledalcu, področja z nižjo prekrivnostjo pa se umikajo stran od gledalca.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
sl: Zapolni področje s podano barvo in prekrivnostjo. Ponavadi uporabljen kot vhod za druge osnove filtrov, ki slikam dodajajo barve.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
sl: Zapolni območje z zunanjo sliko ali drugim delom dokumenta.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
sl: Upodablja šum Perlin, ki je uporaben za ustvarjanje tekstur, kot so oblaki, ogenj, dim, marmor ali granit.

en: Add Effect:
sl: Dodaj učinek:

en: Automatic Region
sl: Samodejno območje

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
sl: Če ni nastavljeno, koordinate in dimenzije ne bodo posodobljene samodejno.

en: Coordinates:
sl: Koordinate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sl: Koordinata X levih oglišč območja učinkovanja filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sl: Koordinata Y zgornjih robov območja učinkovanja filtra

en: Width of filter effects region
sl: Širina območja učinkovanja filtra

en: Height of filter effects region
sl: Višina območja učinkovanja filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sl: Nakazuje vrsto operacije z matriko. Ključna beseda 'matrika' nakazuje, da bodo zagotovljena polna matrika vrednosti 5x4. Druge ključne besede predstavljajo tipke za bližnjico, ki omogočajo rabo pogosto uporabljenih barvnih operacij brez določanja celotne matrike.

en: Value(s):
sl: Vrednost(i):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sl: Če je aritmetična operacija izbrana, bo vsaka točka rezultata izračunana s formulo k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kjer sta i1 in i2 točkovni vrednosti prvega in drugega vhoda.

en: width of the convolve matrix
sl: Širina konvolucijske matrike

en: height of the convolve matrix
sl: Višina konvolucijske matrike

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sl: Koordinata X ciljne točke v konvolucijski matriki. Konvolucija se izbede na slikovnih točkah okoli te točke.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sl: Koordinata Y ciljne točke v konvolucijski matriki. Konvolucija se izbede na slikovnih točkah okoli te točke.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sl: Jedro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sl: Ta matrika opisuje konvolucijo, ki se izvede nad vhodno sliko, da bi izračunali barve točk na izhodu. Različne razporeditve vrednosti v tej matriki povzročijo različne možne vidne učinke. Identifikacijska matrika povzroči učinek zabrisa gibanja (vzporedno z diagonalo matrike), medtem ko matrika, zapolnjena s konstantnimi neničelnimi vrednostmi pripelje do navadnega učinka zabrisanja.

en: Divisor:
sl: Delitelj:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sl: Po uporabi kernelMatrix na vhodni sliki je številka rezultata deljena z deliteljem, da določi končno ciljno barvno vredonst. Delitelj, ki je vsota vseh matričnih vrednosti, ima nekakšen večerni učinek na celotno barvno intenzivnost rezultata.

en: Bias:
sl: Poševnost:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sl: Vrednost je dodana vsaki komponenti. To je uporabno za določanje konstantne vrednosti kot ničelnega odziva filtra.

en: Edge Mode:
sl: Robni način:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sl: Določa, kako prilagojeno razširiti vhodno sliko z barvnimi vrednostmi, da je matrična operacija lahko izvedena, ko je jedro postavljeno na ali blizu roba vhodne slike.

en: Preserve Alpha
sl: Ohrani alfo

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sl: Če je nastavljeno, kanal alfa ne bo spremenjen s to osnovo filtra.

en: Diffuse Color:
sl: Razpršena barva:

en: Defines the color of the light source
sl: Določa barvo svetlobnega vira

en: Surface Scale:
sl: Površinsko merilo:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sl: Ta vrednost okrepi višine poslikave odtisa, kot jo določa vhodni kanal alfa

en: Constant:
sl: Konstanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
sl: Ta konstanta vpliva na model osvetlitve Phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sl: To določa intenzivnost učinka razmestitve.

en: X displacement:
sl: Razmestitev X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sl: Barvna komponenta, ki nadzira razmestitev v smeri X

en: Y displacement:
sl: Razmestitev Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sl: Barvna komponenta, ki nadzira razmestitev v smeri Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
sl: S to barvo bo zapolnjeno celotno območje filtriranja.

en: The standard deviation for the blur operation.
sl: Standardna deviacija za operacijo zabrisa.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
sl: Razjedi: izvede »tanjšanje« vhodne slike.
    Razpostri: izvede »debelitev« vhodne slike.

en: Source of Image:
sl: Vir slike:

en: Position X:
sl: Položaj X:

en: Position Y:
sl: Položaj Y:

en: Position Y
sl: Položaj Y

en: Delta X:
sl: Sprememba X (delta):

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sl: Tako daleč se vhodna slika zamakne na desno

en: Delta Y:
sl: Sprememba Y (delta):

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sl: Tako daleč se vhodna slika zamakne navzdol

en: Specular Color:
sl: Odbojna barva:

en: Exponent:
sl: Eksponent:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sl: Eksponent odbojnega pogoja, več pomeni bolj "blesteče".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sl: Nakazuje, ali naj osnova filtra izvede funkcijo šuma ali turbulence.

en: Detail:
sl: Podrobnost:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sl: Začetna številka za generator psevdo naključnih številk.

en: Add filter primitive
sl: Dodaj osnovo filtra

en: Duplicate filter primitive
sl: Podvoji osnovo filtra

en: Set filter primitive attribute
sl: Nastavite atribut osnove filtra

en: Add effect from the search bar
sl: Dodaj učinek iz iskalne vrstice

en: Select a filter
sl: Izberite filter

en: No filters in the document
sl: V dokumentu ni filtrov

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
sl: Najdi predmete po vsebini ali lastnostih (natančno ali delno ujemanje)

en: Replace match with this value
sl: Zamenjaj zadetek s to vrednostjo

en: Current _layer
sl: Trenutna p_last

en: Sele_ction
sl: Iz_bor

en: Search in
sl: Išči v

en: E_xact match
sl: Na_tančno ujemanje

en: Include _hidden
sl: Upoštevaj _skrite

en: Include loc_ked
sl: Upoštevaj _zaklenjene

en: Attribute _name
sl: I_me atributa

en: Attri_bute value
sl: Vrednost atri_buta

en: F_ont
sl: P_isava

en: _Desc
sl: _Padajoče

en: Rectangles
sl: Pravokotniki

en: Spirals
sl: Spirale

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
sl: Kloni

en: Object types
sl: Vrste predmetov

en: Select all objects matching the selection criteria
sl: Izberi vse predmete, ki se ujemajo z izbirnim pogojem

en: Replace all matches
sl: Zamenjaj vse zadetke

en: Search in all layers
sl: Išči v vseh plasteh

en: Limit search to the current layer
sl: Omeji iskanje na trenutni plast

en: Limit search to the current selection
sl: Omejitev iskanja na trenutno izbiro

en: Search in text objects
sl: Išči v predmetih z besedilom

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
sl: Išči po lastnostih predmeta, slogih, atributih in ID-jih

en: Match upper/lower case
sl: Razlikuj velike in male črke

en: Match whole objects only
sl: Samo celotne predmete

en: Include hidden objects in search
sl: V iskanje vključi tudi skrite predmete

en: Include locked objects in search
sl: V iskanje vključi tudi zaklenjene predmete

en: Search ID name
sl: Išči ime ID

en: Search attribute name
sl: Išči ime lastnosti

en: Search attribute value
sl: Išči vrednost lastnosti

en: Search style
sl: Išči sloge

en: Search description
sl: Išči po opisu

en: Search title
sl: Išči po naslovu

en: Search all object types
sl: Išči po vseh vrstah predmetov

en: Search rectangles
sl: Išči pravokotnike

en: Search ellipses, arcs, circles
sl: Išči elipse, loke, kroge

en: Search stars and polygons
sl: Išči zvezde in mnogokotnike

en: Search spirals
sl: Išči spirale

en: Search paths, lines, polylines
sl: Išči poti, črte, lomljene črte

en: Search text objects
sl: Išči besedila

en: Search groups
sl: Išči skupine

en: Search clones
sl: Išči klone

en: Search images
sl: Išči slike

en: Search offset objects
sl: Išči zamaknjene predmete

en: Nothing to replace
sl: Nič za zamenjati

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sl[0]: <b>%d</b> najdenih predmet(ov) (od <b>%d</b>), %s jih ustreza.
sl[1]: <b>%d</b> najden predmet (od <b>%d</b>), %s ustreza.
sl[2]: <b>%d</b> najdena predmeta (od <b>%d</b>), %s ustreza(ta).
sl[3]: <b>%d</b> najdeni predmeti (od <b>%d</b>), %s jih ustreza.

en: exact
sl: natanko

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
sl[0]: %d zadetkov zamenjanih
sl[1]: %d zadetek zamenjan
sl[2]: %d zadetka zamenjana
sl[3]: %d zadetki zamenjani

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
sl[0]: %1 najdenih predmetov
sl[1]: %1 najden predmet
sl[2]: %1 najdena predmeta
sl[3]: %1 najdeni predmeti

en: Replace text or property
sl: Zamenjaj besedilo ali lastnost

en: No objects found
sl: Ni predmetov

en: Select an object type
sl: Izberite vrsto predmeta

en: Select a property
sl: Izberite lastnost

en: Some fonts are not available and have been substituted.
sl: Nekatere pisave niso na voljo in so bile zamenjane.

en: Font substitution
sl: Zamenjava pisave

en: Select all the affected items
sl: Izberite vse prizadete elemente

en: Font '%1' substituted with '%2'
sl: Pisava »%1« je zamenjana z »%2«.

en: ACB file header not recognized.
sl: Glava datoteke ACB ni prepoznana.

en: ACB file color space not supported.
sl: Barvni prostor datoteke ACB ni podprt.

en: Palette color space unexpected.
sl: Barvni prostor palete je nepričakovan.

en: ASE file header not recognized.
sl: Glava datoteke ASE ni prepoznana.

en: ASE color mode not recognized:
sl: Barvni način ASE ni prepoznan:

en: First line is wrong
sl: Prva vrstica je napačna

[ctx: Palette]
en: Invalid line
sl: Neveljavna vrstica

en: Error loading palette %1: %2
sl: Napaka pri nalaganju palete %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
sl: Neznana napaka pri nalaganju palete %1

en: Gimp Color Palette
sl: Barvna paleta Gimp

en: Load color palette
sl: Naloži barvno paleto

en: common
sl: pogoste

en: inherited
sl: dedovane

en: unassigned
sl: nedodeljeno

en: Egyptian Hieroglpyhs
sl: Egipčanska hieroglifna

en: Khudawadi, Sindhi
sl: Kudavadska, sindska

en: Basic Plane
sl: Osnovna ravnina

en: Extended Multilingual Plane
sl: Razširjena večjezična ravnina

en: Supplementary Ideographic Plane
sl: Dopolnilna ideografska ravnina

en: NKo
sl: Nko

en: Script:
sl: Pisava:

en: Range:
sl: Obseg:

en: Append text
sl: Dopolni besedilo

en: Arrange in a grid
sl: Razporedi v mrežo

en: Horizontal spacing between columns
sl: Vodoraven razmik med stolpci

en: Vertical spacing between rows
sl: Navpični razmik med vrsticami

en: Equal _height
sl: Enaka _višina

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sl: Če ni vključeno, ima vsaka vrstica višino največjega predmeta v njej

en: Equal _width
sl: Enaka _širina

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sl: Če ni vključeno, ima vsak stolpec širino največjega predmeta v njem

en: <b>Alignment:</b>
sl: <b>Poravnava:</b>

en: _Fit into selection box
sl: Iz_biro umeri v okvir

en: _Set spacing:
sl: _Nastavi razmik:

en: Lo_cked
sl: Za_klenjeno

en: Rela_tive change
sl: Rela_tivna sprememba

en: Optionally give this guideline a name
sl: Po želji vodilo poimenujte

en: Lock the movement of guides
sl: Zakleni gibanje vodil

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sl: Premakni in/ali zasukaj vodilo relativno glede na trenutne nastavitve

en: Set guide properties
sl: Nastavi lastnosti vodila

en: Duplicate guide
sl: Podvoji vodilo

en: Guideline
sl: Vodilo

en: Guideline ID: %s
sl: ID vodila: %s

en: Current: %s
sl: Trenutno: %s

en: Magnified:
sl: Povečano:

en: Actual Size:
sl: Dejanska velikost:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
sl: Iz_bor

en: Selection only or whole document
sl: Samo izbira ali cel dokument

en: Requires restart to take effect
sl: Zahteva ponoven zagon za učinkovanje

en: Show selection cue
sl: Kaži točko izbire

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sl: Ali naj izbrani predmeti pokažejo točko izbire (enako kot pri izbirniku)

en: Enable gradient editing
sl: Omogoči urejejanje preliva

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sl: Ali naj izbrani predmeti prikažejo kontrolnike urejanja preliva

en: Change layer on selection
sl: Spremeni plast pri izbiri

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
sl: Ali izbor predmetov v drugi plasti spremeni aktivno plast

en: Change page on selection
sl: Spremeni stran ob izbiri

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
sl: Ali se z izborom predmetov na drugi strani spremeni trenutna stran

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sl: Pretvorba v vodil uporablja robove namesto okvira

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sl: Pretvorba premeta v vodila postavi le-ta vzdolž pravih robov predmeta (oponašajoč obliko predmeta), ne pa vzdolž okvira predmeta.

en: Ctrl+click _dot size:
sl: Krmilka+klik velikosti pi_ke:

en: times current stroke width
sl: krat trenutna debelina poteze

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sl: Velikost pik, ustvarjenih s krmilko+klikom (relativno glede na trenutno širino poteze)

en: Base simplify:
sl: Poenostavi osnovo:

en: on dynamic LPE simplify
sl: poenostavi ob dinamičnem LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
sl: Poenostavi osnovo ob dinamični poenostavitvi na temelju LPE

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sl: <b>Ni izbranih predmetov</b> za povzemanje sloga.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sl: <b>Izbranih je več predmetov.</b>  Sloga z več predmetov ni mogoče povzeti.

en: Style of new objects
sl: Slog novih predmetov

en: Last used style
sl: Nazadnje uporabljen slog

en: Apply the style you last set on an object
sl: Uporabi slog, nazadnje dodeljen predmetu

en: This tool's own style:
sl: Lasten slog orodja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sl: Vsako orodje shrani lasten slog, ki ga uporabi za novo ustvarjene predmete. Nastavite ga s spodnjim gumbom.

en: Take from selection
sl: Iz izbire

en: This tool's style of new objects
sl: Slog tega orodja za nove predmete

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sl: Zapomni si slog (prvega) izbranega predmeta, kot privzet slog tega orodja

en: Bounding box to use
sl: Okvir, ki naj bo uporabljen

en: Visual bounding box
sl: Vidni okvir

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sl: Ta okvir vključuje širino poteze, označevalce, meje filtra ipd.

en: Geometric bounding box
sl: Geometrični okvir

en: This bounding box includes only the bare path
sl: Ta okvir vsebuje le golo pot.

en: Conversion to guides
sl: Pretvorba v vodila

en: Keep objects after conversion to guides
sl: Ohrani predmete po pretvorbi v vodila

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sl: Pri pretvorbi predmeta v vodila ne izbriši predmeta po pretvorbi.

en: Treat groups as a single object
sl: Obravnavaj skupine kot posamične predmete

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sl: Pri pretvorbi v vodila obravnavaj skupine kot en sam predmet, ne pretvarjaj vsakega otroka posebej.

en: Average all sketches
sl: Povpreči vse skice

en: Select new path
sl: Izberi novo pot

en: Don't attach connectors to text objects
sl: Ne pripni konektorjev predmetom z besedilom

en: When transforming, show
sl: Ob preoblikovanju kaži

en: Show the actual objects when moving or transforming
sl: Ob premikanju in spreminjanju prikazuj dejanske predmete

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sl: Pri premikanju in spreminjanju kaži le obrise predmetov

en: Per-object selection cue
sl: Točka izbire na predmet

[ctx: Selection cue]
en: None
sl: Brez

en: No per-object selection indication
sl: Brez kazalca izbire na predmet

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sl: Vsak izbran predmet ima v zgornjem levem kotu karo oznako

en: Each selected object displays its bounding box
sl: Vsak izbran predmet pokaže svoj okvir

en: Path outline
sl: Oris poti

en: Path outline color
sl: Barva orisa poti

en: Selects the color used for showing the path outline
sl: Izbere barvo za prikaz orisa poti.

en: Always show outline
sl: Vedno pokaži oris

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sl: Pokaži orise za vse poti, ne le za nevidne poti

en: Update outline when dragging nodes
sl: Posodobi oris pri vleki vozlišč

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sl: Posodobi oris pri vleki ali preoblikovanju vozlišč. Če je to izključeno, se bo oris posodobil le ob zaključeni vleki.

en: Update paths when dragging nodes
sl: Posodobi poti pri vleki vozlišč

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sl: Posodobi poti pri vleki ali preoblikovanju vozlišč. Če je to izključeno, bodo poti posodobljene le ob koncu vleke.

en: Show path direction on outlines
sl: Na orisih pokaži smer poti

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sl: Vizualiziraj smer izbranih poti z risanjem majhnih puščic na sredi vsakega odseka orisa.

en: Show temporary path outline
sl: Pokaži začasen oris poti

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sl: Ko je miška nad potjo, naj njen oris kratek čas utripa.

en: Show temporary outline for selected paths
sl: Pokaži začasen oris izbranih poti

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sl: Pokaži začasen oris, čeprav je pot izbrana za urejanje.

en: _Flash time:
sl: Čas _bliskavice:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sl: Določa, kako dolgo bo oris poti viden po prehodu miške (v milisekundah). Določite 0, če želite, da je oris prikazan, dokler miška ne zapusti poti.

en: Editing preferences
sl: Nastavitve urejanja

en: Show transform handles for single nodes
sl: Pokaži ročice preoblikovanja za posamezna vozlišča

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sl: Pokaži ročice preoblikovanja, tudi ko je izbrano eno samo vozlišče.

en: Deleting nodes preserves shape
sl: Brisanje vozlišč ohrani obliko

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sl: Pomakne ročice poleg izbrisanih vozlišč, da spominja na izvorno obliko. S pritisnjeno krmilko se izvede drugačno dejanje.

en: Object paint style
sl: Slog slikanja predmeta

en: Ignore first and last points
sl: Prezri prve in zadnje točke

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
sl: Začetek in konec kontrolne črte merilnega orodja ne bosta upoštevana v izračunu dolžin. Prikazane bodo le dolžine med dejanskih presečišč krivulj.

en: Sketch mode
sl: Skicirni način

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sl: Če je vključeno, bo rezultat skiciranja navadno povprečje vseh izvedenih skic namesto povprečenja starega rezultata z novo skico.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sl: Če je vključeno, bo vsak novo ustvarjeni predmet izbran (s preklicem prejšnje izbire)

en: Show font samples in the drop-down list
sl: Pokaži vzorce pisav v seznamskem polju

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sl: Pokaži vzorce pisave ob imenih pisav v seznamskem polju v vrstici Besedilo

en: Show font substitution warning dialog
sl: Pokaži pogovorno okno z opozorilom za nadomestne pisave

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
sl: Pokaži opozorilno okno za zamenjavo pisav, kadar zahtevane pisave niso na voljo v sistemu

en: Font sample
sl: Vzorec pisave

en: Change font preview sample text
sl: Spremeni vzorčno besedilo predogleda pisave

en: Use SVG2 auto-flowed text
sl: Uporabi samodejno potekajoče besedilo SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
sl: Uporabi samodejno prelomljeno besedilo SVG2 namesto SVG1.2 (priporočeno)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
sl: Pisave v zbirki »Nedavno uporabljeno«:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
sl: Največje število pisav na seznamu nedavno uporabljenih pisav

en: Font directories
sl: Mape pisav

en: Use Inkscape's fonts directory
sl: Uporabi mapo pisav programa Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
sl: Naložite dodatne pisave iz mape »fonts« , ki se nahaja v globalni mapi »share« programa Inkscape

en: Use user's fonts directory
sl: Uporabi mapo uporabnikovih pisav

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
sl: Naložite dodatne pisave iz mape »fonts« , ki se nahaja v uporabniški mapi prilagoditev programa Inkscape

en: Additional font directories
sl: Mape z dodatnimi pisavami

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
sl: Naloži dodatne pisave iz mest po meri (ena pot na vrstico)

en: Prevent sharing of gradient definitions
sl: Prepreči skupno rabo definicij prelivov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sl: Če je vključeno, so definicije prelivov v skupni rabi samodejno ločene ob spremembi; ne označite, če želite dovoliti skupno rabo definicij preliva, da z urejanjem enega predmeta vplivate na druge predmete, ki uporabljajo isti preliv.

en: Linear gradient _angle:
sl: _Kot linearnega preliva:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
sl: Privzeti kot novih linearnih prelivov v stopinjah (v SUK iz vodoravne ravnine)

en: Auto-delete unused gradients
sl: Samodejno izbriši neuporabljene prelive

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
sl: Ko je omogočeno, bodo prelivi, ki se ne uporabljajo, samodejno izbrisani (samodejno zbrani) iz datoteke SVG. Če je onemogočeno, bodo prelivi, ki se ne uporabljajo, ohranjeni v datoteki SVG za kasnejšo rabo (opomba: ta nastavitev vpliva samo na nove prelive).

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sl: Če je vključeno, točke pripenjanja konektorja za predmete z besedilom ne bodo prikazane

en: Color for symbolic icons:
sl: Barva za simbolne teme

en: Color for symbolic success icons:
sl: Barva simbolnih ikon uspeha:

en: Color for symbolic warning icons:
sl: Barva simbolnih ikon opozorila:

en: Color for symbolic error icons:
sl: Barva simbolnih ikon napake:

en: Albanian (sq)
sl: albanski (sq)

en: Arabic (ar)
sl: arabski (ar)

en: Armenian (hy)
sl: armenski (hy)

en: Assamese (as)
sl: asamski (as)

en: Azerbaijani (az)
sl: azerbajdžanski (az)

en: Basque (eu)
sl: baskovski (eu)

en: Belarusian (be)
sl: beloruski (be)

en: Bulgarian (bg)
sl: bolgarski (bg)

en: Bengali (bn)
sl: bengalski (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
sl: bengalski/Bangladeš (bn_BD)

en: Bodo (brx)
sl: bodojski (brx)

en: Breton (br)
sl: bretonski (br)

en: Catalan (ca)
sl: katalonski (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sl: katalonski, Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sl: kitajski/Kitajska (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sl: kitajski/Tajvan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sl: hrvaški (hr)

en: Czech (cs)
sl: češki (cs)

en: Danish (da)
sl: danski (da)

en: Dogri (doi)
sl: dogrijski (doi)

en: Dutch (nl)
sl: nizozemski (nl)

en: Dzongkha (dz)
sl: džonkški (dz)

en: German (de)
sl: nemški (de)

en: Greek (el)
sl: grški (el)

en: English (en)
sl: angleški (en)

en: English/Australia (en_AU)
sl: angleški/Avstralija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sl: angleški/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sl: angleški/Velika Britanija (en_GB)

en: Esperanto (eo)
sl: esperanto (eo)

en: Estonian (et)
sl: estonski (et)

en: Farsi (fa)
sl: farsi (fa)

en: Finnish (fi)
sl: finski (fi)

en: French (fr)
sl: francoski (fr)

en: Galician (gl)
sl: galicijski (gl)

en: Gujarati (gu)
sl: gudžaratski (gu)

en: Hebrew (he)
sl: hebrejski (he)

en: Hindi (hi)
sl: hindujski (hi)

en: Hungarian (hu)
sl: madžarski (hu)

en: Icelandic (is)
sl: islandski (is)

en: Indonesian (id)
sl: indonezijski (id)

en: Irish (ga)
sl: irski (ga)

en: Italian (it)
sl: italijanski (it)

en: Japanese (ja)
sl: japonski (ja)

en: Kannada (kn)
sl: kanareški (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
sl: kašmirski v perzijsko-arabski pisavi (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
sl: kašmirski v pisavi devangari (ks@deva)

en: Khmer (km)
sl: kmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sl: kinjarvandski (rw)

en: Konkani (kok)
sl: konkanski (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
sl: konkanski, latinica (kok@latin)

en: Korean (ko)
sl: korejski (ko)

en: Latvian (lv)
sl: latvijski (lt)

en: Lithuanian (lt)
sl: litovski (lt)

en: Macedonian (mk)
sl: makedonski (mk)

en: Maithili (mai)
sl: maitilski (mai)

en: Malayalam (ml)
sl: malajalamski (ml)

en: Manipuri (mni)
sl: manipurski (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
sl: manipurski z bengalsko pisavo (mni@beng)

en: Marathi (mr)
sl: maratski (mr)

en: Mongolian (mn)
sl: mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
sl: nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sl: norveški, Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sl: norveški, Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
sl: odijski (or)

en: Panjabi (pa)
sl: pandžabski (pa)

en: Polish (pl)
sl: poljski (pl)

en: Portuguese (pt)
sl: portugalski (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sl: portugalski/Brazilija (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sl: romunski (ro)

en: Russian (ru)
sl: ruski (ru)

en: Sanskrit (sa)
sl: sanskrt (sa)

en: Santali (sat)
sl: santalski (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
sl: santalski v pisavi devangari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
sl: srbski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sl: srbski, latinica (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
sl: sindski (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
sl: sindski v pisavi devangari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
sl: slovaški (sk)

en: Slovenian (sl)
sl: slovenski (sl)

en: Spanish (es)
sl: španski (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sl: španski/Mehika (es_MX)

en: Swedish (sv)
sl: švedski (sv)

en: Tamil (ta)
sl: tamilski (ta)

en: Telugu (te)
sl: teluški (te)

en: Thai (th)
sl: tajski (th)

en: Turkish (tr)
sl: turški (tr)

en: Ukrainian (uk)
sl: ukrajinski (uk)

en: Urdu (ur)
sl: urdujski (ur)

en: Vietnamese (vi)
sl: vietnamski (vi)

en: Set the language for menus and number formats
sl: Določite jezik za menije in obliko številk

en: Maximum documents in Open _Recent:
sl: Največ dokumentov med _nedavno odprtimi:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sl: Določite dolžino spiska nedavno odprtih dokumentov v meniju Datoteka ali počistite seznam

en: _Zoom correction factor (in %)
sl: _Korekcijski faktor povečave (v %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sl: Prilagodi drsnik, dokler se dolžina ravnila na zaslonu ne ujema z njegovo resnično dolžino. Ta informacija služi pri povečevanju na 1:1, 1:2 itn., da so lahko predmeti prikazani v svoji dejanski velikosti.

en: Show zoom percentage corrected by factor
sl: Pokaži odstotek povečave, popravljen s faktorjem

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
sl: Odstotek povečave je lahko podan bodisi s fizičnimi enotami bodisi s slikovnimi točkami.

en: Origin always on current page
sl: Izvor vedno na trenutni strani

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
sl: Ravnila in orodja bodo namesto položaja na platnu (ki ustreza položaju prve strani) prikazovali informacije o položaju glede na trenutno stran.

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
sl: Izvor na levi zgornji strani z osjo Y, ki kaže navzdol

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
sl: Če je izključeno, je izvor v levem spodnjem kotu, os Y pa kaže navzgor

en: Lock canvas rotation by default
sl: Privzeto zakleni sukanje platna

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
sl: Preprečite nenamerno vrtenje platna, tako da onemogočite dejanja tipkovnice na platnu in dejanja miške za vrtenje

en: Show selection in ruler
sl: Pokaži izbor v ravnilu

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
sl: Pokaže modro črto v ravnilu, kjer je izbor.

en: Set the relative size of node handles
sl: Določite relativno velikost ročic vozlišč.

en: Use narrow number entry boxes
sl: Uporabi ozka polja za vnos števil

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
sl: Zmanjšaj polja urejanja števil z omejitvijo blazinjenja

en: Enable interface animations
sl: Omogoči animacije vmesnika

en: Set whether the GTK interface animations are enabled
sl: Določite, ali so animacije vmesnika GTK omogočene

en: Show current style
sl: Pokaži trenutni slog

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
sl: Nadzirajte vidljivost trenutnega polnila, poteze in prekrivnosti v vrstici stanja.

en: Show layer selector
sl: Pokaži izbirnik plasti

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
sl: Nadzirajte vidljivost menija za izbor plasti v vrstici stanja.

en: Show mouse coordinates
sl: Pokaži koordinate miške

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
sl: Nadzirajte vidljivost koordinat X in Y miške v vrstici stanja.

en: Show canvas rotation
sl: Pokaži vrtenje platna

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
sl: Nadzirajte vidljivost vrtenja platna v vrstici stanja.

en: Mouse cursors
sl: Kazalci miške

en: Enable scaling
sl: Omogoči spreminjanje velikosti

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
sl: Ko je izklopljeno, je spreminjanje velikosti kazalca onemogočeno. Ko je omogočeno ulomljeno spreminjanje velikosti, lahko spreminjanje velikosti kazalca ne deluje.

en: Show drop shadow
sl: Pokaži padlo senco

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
sl: Nadzirajte vidljivost vržene sence za kazalce Inkscape.

en: Use dark theme
sl: Uporabi temno temo

en: Use system theme
sl: Uporabi sistemsko temo

en: Change GTK theme:
sl: Spremeni temo GTK:

en: Open themes folder
sl: Odpri mapo s temami

en: User themes:
sl: Uporabniške teme:

en: Location of the user’s themes
sl: Mesto uporabnikovih tem

en: Reset font size to 100%
sl: Ponastavi velikost pisave na 100 %

en: Apply font size changes to the UI
sl: Uporabi spremembe velikosti pisave v uporabniškem vmesniku

en: _Font scale:
sl: _Razmerje pisave:

en: Adjust size of UI fonts
sl: Prilagodi velikost pisav vmesnika

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
sl: Naredite ozadje svetlejše ali temnejše za nastavitev kontrasta

en: Use system icons
sl: Uporabi sistemske ikone

en: Change icon theme:
sl: Spremeni temo ikon:

en: Open icons folder
sl: Odpri mapo z ikonami

en: User icons:
sl: Uporabniške ikone:

en: Location of the user’s icons
sl: Mesto uporabnikovih ikon

en: Use symbolic icons
sl: Uporabi simbolne ikone

en: Use default base color for icons
sl: Uporabi privzeto osnovno barvo za ikone

en: Use default highlight colors for icons
sl: Uporabi privzete barve svetlejših tonov za ikone

en: Icon color base
sl: Osnovna barva ikon

en: Base color for icons
sl: Osnovna barva za ikone

en: Icon color highlights
sl: Svetlobni poudarki barv ikon

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
sl: Poudari barve, ki jih podpirajo nekatere teme simbolnih ikon

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
sl: Ponastavi barve teme za nekatere teme simbolnih ikon

en: Theme decides
sl: Odloča tema

en: Show icons in menus:
sl: Pokaži ikone v menijih:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
sl: Vse ikone v meniju lahko omogočite ali onemogočite. Privzeto nastavitev atributa »use-icon« v datoteki »menus.ui« določa, ali naj se v meniju prikažejo ikone.

en: Shift icons in menus
sl: Zamakni ikone v menijih

en: This preference fixes icon positions in menus.
sl: Ta nastavitev popravi položaj ikon v menijih.

en: XML Editor
sl: Urejevalnik XML

en: Color theme:
sl: Barvna tema:

en: Syntax coloring for XML Editor
sl: Obarvanje skladnje v Urejevalniku XML

en: Monospaced font:
sl: Pisava s fiksno širino:

en: Select fixed-width font
sl: Izberite pisavo s fiksno širino

en: Use monospaced font
sl: Uporabi pisavo s fiksno širino

en: XML tree:
sl: Drevo XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
sl: V Urejevalniku XML uporabi pisavo s fiksno širino

en: Select visible tool buttons
sl: Določite vidne gumbe orodja

en: Toolbox icon size:
sl: Velikost ikon na glavni orodni vrstici:

en: Control bar icon size:
sl: Velikost ikon na vrstici nadzora orodij:

en: Adjust toolbar icon size
sl: Prilagodi velikost ikon orodne vrstice

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
sl: Predstavi poenostavljene možnosti pripenjanja, ki upravljajo vse napredne nastavitve

en: Expose all snapping options for manual control
sl: Razkrijte vse možnosti pripenjanja za ročno upravljanje

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
sl: Vse napredne možnosti pripenjanja so prikazane v stalni vrstici

en: Snap controls bar:
sl: Pripni vrstico kontrolnikov:

en: Save and restore window geometry for each document
sl: Shrani in obnovi lastnosti oken za vsak dokument

en: Remember and use last window's geometry
sl: Zapomni si in uporabi vrednosti zadnjega okna

en: Don't save window geometry
sl: Ne shranjuj geometričnih podatkov oken

en: Native open/save dialogs
sl: Domorodna pogovorna okna Odpri/Shrani

en: GTK open/save dialogs
sl: Pogovorna okna odpri/shrani GTK

en: Show at startup
sl: Pokaži ob zagonu

en: Splash screen
sl: Pozdravni zaslon

en: Whether the splash screen will be shown when Inkscape starts.
sl: Ali se pojavni zaslon pokaže ob zagonu programa Inkscape.

en: Welcome dialog
sl: Okno dobrodošlice

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
sl: Ali naj se ob zagonu programa Inkscape pojavi pozdravno okno.

en: Dialogs are hidden in taskbar
sl: Pogovorna okna skrita v vrstici opravila

en: Save and restore documents viewport
sl: Shrani in obnovi ogledno polje dokumentov

en: Zoom when window is resized
sl: Približaj ob spremembi velikosti

[ctx: Dialog on top]
en: None
sl: Brez

en: Aggressive
sl: Agresivno

[ctx: Window size]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Window size]
en: Small
sl: Majhno

[ctx: Window size]
en: Large
sl: Veliko

[ctx: Window size]
en: Maximized
sl: Razširjeno

en: Default window size:
sl: Privzeta velikost okna:

en: Set the default window size
sl: Določite privzeto velikost okna

en: Saving window size and position
sl: Shranjevanje velikosti in položaja oken

en: Let the window manager determine placement of all windows
sl: Postavitev oken naj določi upravitelj oken

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sl: Zapomni si in uporabi lastnosti zadnjega okna (shrani geometrične podatke med uporabniške nastavitve)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sl: Shrani in obnovi lastnosti oken za vsak dokument (shrani geometrične podatke v dokument)

en: Use Windows like open and save dialogs
sl: Uporabi pogovorna okna odpiranja in shranjevanja kot v Windows

en: Use GTK open and save dialogs
sl: Uporabi pogovorna okna GTK za odpiranje in shranjevanje datotek

en: Dialogs settings
sl: Nastavitve pogovornih oken

en: Allow dialog docking
sl: Dovoli sidranje oken

en: Disable dialog docking
sl: Onemogoči sidranje oken

en: Dialog behavior
sl: Vedenje pogovornega okna

en: Dialogs are treated as regular windows
sl: Pogovorna okna se obravnavajo kot navadna okna

en: Dialogs stay on top of document windows
sl: Pogovorna okna ostanejo na vrhu oken dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sl: Enako kot navadno, le da deluje z nekaterimi upravljalci oken bolje

en: Dialog on top
sl: Pogovorno okno na vrhu

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
sl: Imena pogovornega okna bodo prikazana, če bo dovolj prostora

en: Only show label on active
sl: Pokaži oznako samo na dejavnem

en: Only show dialog icons
sl: Pokaži samo ikone pogovornega okna

en: Labels behavior
sl: Vedenje oznak

en: Save and restore dialogs' status
sl: Shrani in obnovi stanje pogovornih oken

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
sl: Shrani in obnovi stanje pogovornih oken (zadnja odprta pogovorna okna se shranijo, ko se zaprejo)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sl: Ali se pogovorna okna vidijo v opravilni vrstici upravljalnika oken

en: Text and Font dialog
sl: Pogovorno okno Besedilo in pisava

en: List fonts and styles
sl: Izpiši seznam pisav in slogov

en: List fonts and styles separately
sl: Izpiši ločen seznam pisav in slogov

en: Unified font browser (experimental)
sl: Poenoten brskalnik pisav (poskusno)

en: Show all font styles in a single list
sl: Pokaži vse sloge pisav na enem seznamu

en: Font selector
sl: Izbirnik pisave

en: Unified font scale factor
sl: Poenoten faktor merila pisave

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
sl: Množitelj popravkov za povečanje predogledov pisave v poenotenem brskalniku

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sl: Če se spremeni velikost okna približaj ali oddalji sliko tako, da bo vidno enako področje (to je privzeta možnost, ki jo lahko v vsakem oknu spremenite s klikom na gumb nad desnim drsnikom)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
sl: Shrani pogled dokumentov (povečavo in položaj pomika pogleda). Uporabno za izklop pri skupni rabi datotek nadzorovanih različic.

en: Use compact color selector mode switch
sl: Uporabi strnjen preklopnik načina izbirnika barv

en: Use compact combo box for selecting color modes
sl: Uporabi strnjeno kombinirano polje za izbiranje barvnih načinov

en: Visible color pickers
sl: Vidni izbirniki barv

en: Select color pickers
sl: Izberite izbirnike barv

en: Line color when zooming out
sl: Barva črte pri odmikanju

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
sl: Mrežne črte bodo prikazane v barvi sekundarnih mrežnih črt

en: The gridlines will be shown in major grid line color
sl: Mrežne črte bodo prikazane v barvi primarnih mrežnih črt

en: Default grid settings
sl: Privzete nastavitve mreže

en: Grid units:
sl: Enote mreže:

en: Origin X:
sl: Izhodišče X:

en: Origin Y:
sl: Izhodišče Y:

en: Spacing X:
sl: Razmik X:

en: Spacing Y:
sl: Razmik Y:

en: Minor grid line color:
sl: Barva pomožne mrežne črte:

en: Color used for normal grid lines
sl: Barva navadnih črt mreže

en: Major grid line color:
sl: Barva glavnih mrežnih črt:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sl: Barva glavnih (poudarjenih) črt mreže

en: Major grid line every:
sl: Glavna mrežna črta vsakih:

en: Show dots instead of lines
sl: Pokaži pike namesto črt

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sl: Če je nastavljeno, prikaže namesto mrežnih črt mrežne točke v obliki pik.

en: Base length of z-axis
sl: Osnovna dolžina osi Z

en: Angle X:
sl: Kot X:

en: Angle Z:
sl: Kot Z:

en: Block width:
sl: Širina bloka:

en: Width of grid modules
sl: Širina mrežnih modulov

en: Block height:
sl: Višina bloka:

en: Height of grid modules
sl: Višina mrežnih modulov

en: Gap X:
sl: Vrzel X:

en: Gap Y:
sl: Vrzel Y:

en: Margin X:
sl: Rob X:

en: Margin Y:
sl: Rob Y:

en: Color used for block margins
sl: Barva robov blokov

en: Color used for grid blocks
sl: Barva blokov mreže

en: Show command line argument names
sl: Pokaži imena argumentov ukazne vrstice

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
sl: Prikaže imena argumentov dejanja v predlogih ukazne palete, ki so najbolj uporabna za uporabo v ukazni vrstici

en: Show untranslated (English) names
sl: Pokaži neprevedena (angleška) imena

en: Also show the English names of the command
sl: Prikažite tudi angleška imena ukazov

en: Use current directory for "Save As ..."
sl: Uporabi trenutno mapo za »Shrani kot …«

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
sl: Ko je ta možnost vklopljena, se bodo pogovorna okna »Shrani kot…« in »Shrani kopijo …« vedno odprla v mapi, v kateri je trenutno odprt dokument; ko je izklopljena, se bo okno odprlo v mapi, kjer ste nazadnje shranili datoteko, ki ga uporabljate.

en: Add default metadata to new documents
sl: Dodaj privzete metapodatke novim dokumentom

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
sl: Novim dokumentom dodajte privzete metapodatke. Privzete metapodatke lahko nastavite prek Lastnosti dokumenta > Metapodatki.

en: Show all outputs in Export Dialog
sl: Pokaži vse izhode v pogovornem oknu Izvozi

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
sl: Seznam vseh možnih izhodnih končnic v izboru pogovornega okna Izvozi.

en: _Grab sensitivity:
sl: Ob_čutljivost prijema:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sl: Kako blizu predmetu morate priti s kazalcem, da ga lahko zagrabite (v pikah).

en: _Click/drag threshold:
sl: Prag _klika/povleka:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sl: Najdaljši poteg kazalca (v pikah), ki se še obravnava kot klik in še ne poteg.

en: Use pressure-sensitive tablet
sl: Uporabi na pritisk občutljivo grafično tablico

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sl: Uporaba grafične tablice ali druge naprave, občutljive na pritisk. Onemogočite, če imate težave z grafično tablico (še vedno jo lahko uporabljate kot miško)

en: Switch tool based on tablet device
sl: Zamenjaj orodje glede na napravo tablice

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sl: Če so na grafični tablici uporabljene različne naprave, zamenjaj orodje (pisalo, radirka, miška)

en: Input devices
sl: Vhodne naprave

en: Use named colors
sl: Uporabi poimenovane barve

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sl: Če je nastavljeno, zapiši ime barve CSS (npr. 'red' ali 'magenta'), če je na voljo, namesto njene številske vrednosti.

en: XML formatting
sl: Oblikovanje XML

en: Inline attributes
sl: Lastnosti vdelanosti

en: Put attributes on the same line as the element tag
sl: Postavi lastnosti (atribute) v isto vrstico kot značko elementa

en: _Indent, spaces:
sl: _Zamik, presledki:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sl: Število presledkov za zamikanje gnezdenih elementov; 0 pomeni brez zamikov

en: Path data
sl: Podatki poti

en: Path string format:
sl: Oblika niza poti:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
sl: Podatki o poti morajo biti zapisani: samo z absolutnimi koordinatami, samo z relativnim koordinatami ali optimizirano za dolžino niza (mešane absolutne in relativne koordinate)

en: Force repeat commands
sl: Vsili ponovljene ukaze

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sl: Vsili ponavljanje istega ukaza poti (npr. izhoda 'L 1,2 L 3,4' namesto 'L 1,2 3,4').

en: _Numeric precision:
sl: _Numerična natančnost:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sl: Pomembne številke vrednosti, zapisanih v datoteko SVG

en: Minimum _exponent:
sl: Najmanjši _eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sl: Najmanjša velikost števila, zapisanega v SVG, je 10 na to potenco; manjša števila bodo zapisana kot nič.

en: Improper Attributes Actions
sl: Dejanja ob neprimernih lastnostih

en: Print warnings
sl: Natisni opozorila

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sl: Izpiše opozorilo, če so najdeni neveljavni ali neuporabni atributi. Datoteke zbirke podatkov se nahajajo v mapa_podatkov_inkscape/attributes.

en: Remove attributes
sl: Odstrani lastnosti

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
sl: Izbrišite neveljavne ali neuporabne atribute iz oznake elementa.

en: Inappropriate Style Properties Actions
sl: Dejanja ob neprimernih lastnostih sloga

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sl: Izpiše opozorilo, če najde neprimerne lastnosti sloga (npr. določena »font-family« na <rect>). Datoteke zbirke podatkov se nahajajo v mapa_podatkov_inkscape/attributes.

en: Remove style properties
sl: Odstrani lastnosti sloga

en: Delete inappropriate style properties
sl: Izbriši neprimerne lastnosti sloga

en: Non-useful Style Properties Actions
sl: Dejanja ob neuporabnih lastnostih sloga

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sl: Izpiše opozorilo, če najde odvečne lastnosti sloga (npr. če ima lastnost privzeto vrednost in se drugačna vrednost ni podedovala ali če je vrednost enaka, kot bi se dedovala). Datoteke zbirke podatkov se nahajajo v mapa_podatkov_inkscape/attributes.

en: Delete redundant style properties
sl: Izbriši odvečne lastnosti sloga

en: Check Attributes and Style Properties on
sl: Preveri atribute in lastnosti sloga pri

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
sl: Preveri atribute in lastnosti sloga pri branju datotek SVG (vključno z internimi za Inkscape, kar upočasni zagon)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
sl: Preveri atribute in lastnosti sloga pri urejanju datotek SVG (lahko upočasni Inkscape, uporabno predvsem za razhroščevanje)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
sl: Preveri atribute in lastnosti sloga pri izpisu datotek SVG

en: SVG output
sl: Izvoz SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
sl: V besedilo vstavi pot nazaj za SVG 1.1

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
sl: Vstavi kodo JavaScript za mreževinaste prelive

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
sl: Vstavi kodo JavaScript za šrafure SVG2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
sl: Dodaja povratne možnosti za upodabljalnike, ki niso SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
sl: Doda polifil JavaScript za upodabljanje mreževin v spletnih brskalnikih.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
sl: Doda polifil JavaScript za upodabljanje šrafur v spletnih brskalnikih.

en: SVG 2 to SVG 1.1
sl: SVG 2 v SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
sl: V upodabljalnikih SVG 1.1 uporabi pravilno smer oznak

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
sl: V upodabljalnikih SVG 1.1 uporabi pravilne barve oznak

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
sl: SVG 2 omogoča, da se označevalci samodejno obrnejo na začetku poti z »auto_start_reverse«. S tem se doda zasukani dvojnik definicije označevalca.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
sl: SVG 2 omogoča označevalcem, da se samodejno ujemajo z barvo poteze z uporabo »context_paint« ali »context_fill«. Na ta način prilagodite lastne barve označevalcev.

en: SVG export
sl: Izvoz slik SVG

en: Display adjustment
sl: Prilagoditev zaslona

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sl: Profil ICC, ki naj bo uporabljen za kalibracijo izhoda zaslona.
    Preiskane mape: %s

en: User monitor profile:
sl: Profil uporabnikovega zaslona:

en: Use profile from user
sl: Uporabi profil uporabnika

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
sl: Za korekcijo barv zaslona uporabite uporabniško določen profil ICC. Opozorilo: Korekcija barv v celotnem sistemu mora biti onemogočena.

en: Display rendering intent:
sl: Namen upodabljanja prikaza:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sl: Namen upodobitve, ki naj bo uporabljen za kalibracijo prikaza na zaslonu.

en: Proofing
sl: Preverjanje

en: Simulate output on screen
sl: Simulira prikaz na zaslonu.

en: Simulates output of target device
sl: Simulira prikaz na ciljni napravi.

en: Mark out of gamut colors
sl: Označi preseganje barvnega obsega

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sl: Osvetli barve, ki so zunaj obsega ciljne naprave.

en: Out of gamut warning color:
sl: Opozorilna barva preseganja obsega:

en: Selects the color used for out of gamut warning
sl: Izbere barvo za opozorilo zunaj obsega.

en: Device profile:
sl: Profil naprave:

en: The ICC profile to use to simulate device output
sl: Profil ICC, ki naj bo uporabljen za simulacijo izpisa na napravi.

en: Device rendering intent:
sl: Namen upodabljanja naprave:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sl: Namen upodobitve, ki naj bo uporabljen za kalibracijo izhoda na napravi.

en: Enables black point compensation
sl: Omogoča kompenzacijo črne točke.

en: Enable autosave
sl: Omogoči samodejno shranjevanje

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sl: Samodejno shrani trenutne dokumente v danih intervalih, s čimer zmanjšuje verjetnost izgub ob sesutju

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
sl: Mapa samo_dejnega shranjevanja:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
sl: Mapa, v katero bo potekalo samodejno shranjevanje. To bi morala biti absolutna pot (začne se z / na sistemih UNIX ali s črko pogona, kot je C: na sistemih Windows).

en: _Interval (in minutes):
sl: _Interval (v minutah):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sl: Določa interval (v minutah), v katerem bo dokument samodejno shranjen

en: _Maximum number of autosaves:
sl: Največje število samodejno shranjenih:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sl: Največje število samodejno shranjenih datotek; uporabite za omejevanje prostora za shranjevanje

en: No matches were found, try another search!
sl: Ni zadetkov, poskusite z novim iskanjem!

en: _Simplification threshold:
sl: _Prag poenostavljanja:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sl: Kako močen je privzeto ukaz Poenostavi orodja vozlišč. Če ga izberete večkrat v hitrem zaporedju, se bo obnašal agresivneje. Če ga izberete po krajšem premoru, bo obnovil privzeti prag.

en: Color stock markers the same color as object
sl: Barvni borzni označevalci enake barve kot predmet

en: Color custom markers the same color as object
sl: Barvni označevalci po meri enake barve kot predmet

en: Update marker color when object color changes
sl: Posodobi barvo označevalca, ko se spremeni barva predmeta

en: Select in all layers
sl: Izberi vse v vseh plasteh

en: Select only within current layer
sl: Izbiraj samo po trenutni plasti

en: Select in current layer and sublayers
sl: Izbiraj samo po trenutni plasti in podplasteh

en: Ignore hidden objects and layers
sl: Ne upoštevaj skritih predmetov in plasti

en: Ignore locked objects and layers
sl: Ne upoštevaj zaklenjenih predmetov in plasti

en: Select same behaves like select all
sl: Izberi iste se vede kot izberi vse

en: Deselect upon layer change
sl: Prekliči izbiro plasti ob spremembi

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
sl: Izberi vrhnje predmete le takrat, ko je izbran način izbiranja z dotikom

en: Select transparent objects, strokes, and fills
sl: Izberite prosojne predmete, poteze in polnila

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sl: Če to izključite, boste lahko ohranili trenutne predmete izbrane, ko se spremeni trenutna plast

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
sl: Počistite potrditev, da povsem prosojnih predmetov, potez in polnil ni mogoče izbrati, razen če se nahajate v orisnem načinu.

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
sl: V načinu izbire na dotik, če se več elementov na točki prekriva, izberite samo vrhnji element

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
sl: Krmilka+A, tabulator, dvigalka+tabulator

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sl: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali na predmetih z vseh plasti

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sl: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali le na predmetih trenutne plasti

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sl: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali na predmetih trenutne plasti in vseh njegovih podplasteh

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sl: Če to izključite, boste lahko izbirali tudi skrite predmete (ali same ali pa kot dele skrite plasti)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sl: Če to izključite, boste lahko izbirali tudi zaklenjene predmete (ali same ali pa kot dele zaklenjene plasti)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
sl: Označite to, da bodo funkcije »izberi isto« delovale kot funkcije izberi vse, pri čemer se omejite samo na trenutni sloj.

en: Wrap when cycling objects in z-order
sl: Ovij pri kroženju med predmeti v z-zaporedju

en: Alt+Scroll Wheel
sl: Izmenjalka+kolešček miške

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
sl: Ovij na začetku in koncu pri kroženju med predmeti v z-zaporedju

en: Paste above selection instead of layer-top
sl: Prilepi nad izborom namesto na vrhnjo plast

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
sl: Če je potrjeno, bodo prilepljene postavke in uvoženi dokumenti postavljeni neposredno nad trenutni izbor (z-zaporedje). V nasprotnem primeru se vstavljanje zgodi na vrhu vseh predmetov v trenutni plasti.

en: Scale stroke width
sl: Spremeni debelino poteze

en: Scale rounded corners in rectangles
sl: Spremeni merilo zaobljenih oglišč pravokotnikov

en: Transform gradients
sl: Preoblikuje prelive

en: Transform patterns
sl: Preoblikuj vzorce

en: Scale dashes with stroke
sl: Spremeni merilo črtic skupaj s potezo

en: Preserved
sl: Ohranjene

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sl: Pri raztegovanju predmetov razteguj tudi debelino njihovih potez

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sl: Pri spreminjanju merila pravokotnikov spremeni tudi merilo polmera njihovih zaobljenih oglišč

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sl: Preoblikuj prelive (za polnilo ali potezo) skupaj s predmeti

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sl: Preoblikuj vzorce (za polnilo ali potezo) skupaj s predmeti

en: When changing stroke width, scale dash array
sl: Pri spreminjanju širine poteze spremeni velikost matrike črtic

en: Store transformation
sl: Shrani preoblikovanje

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sl: Če je mogoče, preoblikuje predmete, ne da bi spreminjal lastnost preoblikovanje

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sl: Vedno shrani preoblikovanja kot predmetovo lastnost preoblikovanje=

en: Mouse _wheel scrolls by:
sl: _Kolešček miške se pomika za:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sl: Vsak premik koleščka povzroči premik v tem obsegu navpično (skupaj z dvigalko vodoravno)

en: Ctrl+arrows
sl: Krmilka+smerniki

en: Sc_roll by:
sl: _Drsaj za:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sl: Pritiskanje krmilke in smernih tipk premika po sliki za toliko točk

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sl: Pritiskanje krmilke in smerne tipke bo sčasoma pospeševalo premikanje (0 za izklop tega)

en: Autoscrolling
sl: Samosledenje

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sl: Kako hitro po dosegu robu, se bo slika sledila kazalcu (0 izključi to možnost)

en: _Threshold:
sl: P_rag:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sl: Kako daleč (v točkah) od roba mora biti kazalec, da sproži samosledenje; pozitivno za zunaj polja, negativno za znotraj

en: Mouse move pans when Space is pressed
sl: Premik miške zasuka ob pritisnjeni preslednici

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
sl: Če je vključeno, s pritisnjeno preslednico in povlekom zasukate pogled po platnu

en: Snap indicator
sl: Kazalnik pripenjanja

en: Enable snap indicator
sl: Pokaži kazalnike pripenjanja

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sl: Po pripenjanju se na točki pripenjanja pojavi simbol

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
sl: Pokaži razdaljo pripenjanja v primeru poravnave ali porazdeljenega pripenjanja

en: Snap indicator persistence (in seconds):
sl: Vztrajnost pokazatelja pripenjanja (v sekundah):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
sl: Nadzira, kako dolgo bo prikazano sporočilo pokazatelja pripenjanja, preden izgine

en: What should snap
sl: Kaj naj se pripenja

en: Only snap the node closest to the pointer
sl: Pripni le vozlišče, ki je najbližje kazalcu

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sl: Poskusi pripeti le vozlišče, ki je na začetku najbližje miškinemu kazalcu

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sl: Pripni miškin kazalec pri vleki omejenega vozla

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sl: Če vlečete vozel vzdolž omejene črte, pripnite položaj miškinega kazalca namesto pripenjanja projekcije vozla na omejeno črto

en: _Weight factor:
sl: Faktor te_že:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sl: Ko obstaja več možnosti pripenjanja, lahko Inkscape daje prednost najbližji transformaciji (če je nastavljeno na 0) ali vozlišču, ki je bilo v začetku bližje kazalcu (če je nastavljeno na 1).

en: Delayed snap
sl: Zakasnjeno pripenjanje

en: Delay (in seconds):
sl: Zakasnitev (s):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sl: Preloži pripenjanje, dokler se miška premika, nato počakaj še delček sekunde. To dodatno zamudo določite tukaj. Če je nastavljena na nič ali pa je zelo majhna, bo pripenjanje takojšnje.

en: Restrict Snap Targets
sl: Omejit cilje pripenjanja

en: Always snap to grids
sl: Vedno pripni na mreže

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
sl: Ko je mreža vidna in je pripenjanje na mreže aktivno, bodo drugi cilji pripenjanja prezrti, razen če je to izrecno dovoljeno spodaj.

en: Always snap to guides
sl: Vedno pripni na vodila

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
sl: Če so v trenutnem prikaznem oknu kakršne koli smernice in je pripenjanje na vodila aktivno, bodo drugi cilji pripenjanja prezrti, razen če je spodaj izrecno dovoljeno.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
sl: Ko vedno pripenja na mrežo/vodila …

en: Allow snapping to objects
sl: Dovoli pripenjanje na predmete

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
sl: Dovoli pripenjanje na predmete, ko je aktivna možnost »Vedno pripni na mreže/vodila«, če je predmet bližje.

en: Allow alignment snapping
sl: Dovoli pripenjanje na poravnavo

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
sl: Dovoli pripenjanje poravnave, ko je aktivna možnost »Vedno pripni na mreže/vodila«, če je cilj pripenjanja poravnave bližje.

en: Allow distribution snapping
sl: Dovoli pripenjanje porazdelitve

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
sl: Dovoli pripenjanje porazdelitve, ko je aktivna možnost »Vedno pripni na mreže/vodila«, če je cilj porazdelitve bližje.

en: _Arrow keys move by:
sl: _Smerne tipke premikajo po:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
sl: Pritisk smerne tipke izbrane predmete ali vozlišča premakne za takšno razdaljo

en: &gt; and &lt; _scale by:
sl: &gt; in &lt; _spremenita velikost za:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
sl: Pritiskanje > ali < umeri izbor navzgor ali navzdol s tem prirastkom

en: _Inset/Outset by:
sl: _Navznoter/navzven za:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
sl: Ukaza Navznoter in Navzven prestavita pot za navedeno razdaljo

en: Compass-like display of angles
sl: Prikaz kotov kot pri kompasu

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sl: Ko je vključeno, se koti prikažejo z 0 na severu, razponom od 0 do 360, v smeri urinega kazalca; sicer z 0 na vzhodu, z razponom od -180 do 180, v smeri nasprotni urinemu kazalcu

[ctx: Rotation angle]
en: None
sl: Brez

en: _Rotation snaps every:
sl: _Vrtenje se pripenja vsakih:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sl: Vrtenje ob držanju krmilke se ustavlja na vsakih toliko stopinj; tudi pritiskanje [ or ] zavrti za toliko stopinj.

en: Relative snapping of guideline angles
sl: Relativno pripenjanje kotov vodil

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
sl: Če je vklopljeno, bodo koti pri vrtenju smernice glede na prvotni kot

en: _Zoom in/out by:
sl: _Približaj/oddalji po:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sl: Orodje za povečavo, pritisk na +/-, približevanje s srednjim gumbom miške, bodo delovali s tem faktorjem

en: Zoom with middle mouse click
sl: Povečaj s klikom srednjega gumba miške

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
sl: Če je aktivirano, s klikom srednjega gumba miške (običajno miškino kolo) približate pogled.

en: Canvas rotation
sl: Vrtenje platna

en: _Rotate canvas by:
sl: _Zasukaj platno za:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
sl: Zasukajte platno v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri urinega kazalca za navedeno vrednost.

en: Arrow keys move object relative to screen
sl: Smerne tipke premikajo predmet glede na zaslon

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
sl: Ko je vklopljena, puščične tipke premikajo predmete glede na zaslon. Ko je platno zasukano, se bo izbor še vedno premikal vodoravno in navpično glede na zaslon in ne na zasukani dokument.

en: Move in parallel
sl: se premaknejo vzporedno

en: Stay unmoved
sl: ostanejo pri miru

en: Move according to transform
sl: se premaknejo v skladu s preobrazbo

en: Are unlinked
sl: se odvežejo

en: Are deleted
sl: se izbrišejo

en: Moving original: clones and linked offsets
sl: Premikanje izvirnika: kloni in povezani odmiki

en: Clones are translated by the same vector as their original
sl: Kloni se premaknejo po istem vektorju kot izvirnik.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sl: Kloni ohranijo svoj položaj, čeprav se premika njihov izvirnik.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sl: Vsak klon se premakne v skladu z nastavitvijo preoblikovanja (transform=). Primer: zasukan klon se bo premaknil v drugo smer kot izvirnik.

en: Deleting original: clones
sl: Brisanje izvirnika: kloni

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sl: Osiroteli kloni se pretvorijo v običajne predmete.

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sl: Osiroteli kloni se pobrišejo skupaj z zvirnikom.

en: Duplicating original+clones/linked offset
sl: Podvajanje izvirnika+klonov/povezan odmik

en: Relink duplicated clones
sl: ponovno poveži podvojene klone.

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sl: Če podvajate izbor, ki vsebuje tako klona kot njegov izvirnik (po možnosti v skupinah), ponovno povežite podvojenega klona s podvojenim izvirnikom namesto s starim izvirnikom.

en: Unlinking clones
sl: Odstranitev povezav klonov

en: Path operations unlink clones
sl: Operacije poti razvežejo klone

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
sl: Naslednje operacije poti bodo prekinile povezavo klonov: Poteza v pot, Predmet v pot, logične operacije, Združi, Razdruži

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
sl: »Pretvori v pot« samo odveže klone (ohrani LPE in like)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
sl: »Predmet v pot« samo razveže klone, ko so pretvorjeni v poti, vendar ohrani vse učinke žive poti (LPE) in like v klonih.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sl: Kloni

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sl: Uporabi najbolj vrhnji izbrani predmet kot pot obrezovanja oz. masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sl: Odznačite za uporabo spodnjega izbranega predmeta kot poti obrezovanja ali maske

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
sl: Pri razdruževanju ohrani porezavo/masko v podrejenih elementih

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
sl: Odstranite potrditev, da odstranite porezavo/masko ob razdruževanju

en: Remove clippath/mask object after applying
sl: Odstrani pot obrezovanja oz. masko predmeta po uporabi

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sl: Po uporabi odstrani predmet, uporabljen kot pot obrezovanja ali maske, iz risbe

en: Before applying
sl: Pred uveljavljanjem

en: Do not group clipped/masked objects
sl: Ne združuj obrezanih/maskiranih predmetov

en: Put every clipped/masked object in its own group
sl: Postavi vsak izrezan/maskiran predmet v svojo skupino

en: Put all clipped/masked objects into one group
sl: Postavi vse obrezane/maskirane predmete v eno skupino

en: Apply clippath/mask to every object
sl: Uporabi pot obrezovanja/masko na vsakem predmetu

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sl: Uporabi pot obrezovanja/masko na skupinah, ki vsebujejo en sam predmet

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sl: Uporabi pot obrezovanja/masko na skupini, ki vsebuje vse predmete

en: After releasing
sl: Po sprostitvi

en: Ungroup automatically created groups
sl: Razdruži samodejno ustvarjene skupine

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sl: Razdruži skupine, ustvrajene pri nastavljanju obrezovanja/maske

en: Clippaths and masks
sl: Poti za obrezovanje in maske

en: Stroke Style Markers
sl: Označevalci sloga poteze

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
sl: Barva poteze, enaka predmetu, barva polnila ali barva polnila predmeta ali barva polnila označevalnika

en: Copy computed style
sl: Kopiraj izračunani slog

en: Copy class and style attributes verbatim
sl: Kopiraj atribute razreda in sloga dobesedno

en: Copying objects to the clipboard
sl: Kopiranje predmetov na odložišče

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
sl: Atribut predmeta »style« bo nastavljen na izračunani slog in tako ohranil videz predmeta kot v prejšnjih različicah programa Inkscape

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
sl: Vrednosti predmeta »style« in »class« bodo kopirane dobesedno in bodo nadomestile tiste ciljnega predmeta, če uporabite »Prilepi slog«

en: Document cleanup
sl: Čiščenje dokumenta

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
sl: Odstrani neuporabljene palete pri opravljanju čiščenja dokumenta

en: Show experimental effects
sl: Pokaži poskusne učinke

en: Add advanced tiling options
sl: Dodajte napredne možnosti tlakovanja

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
sl: Omogoča uporabo 16 naprednih možnosti zrcaljenja med kopijami (tako da lahko obstajajo kopije, ki se zrcalijo drugače med vrsticami in stolpci) za tlakovanje z LPE

en: Live Path Effects (LPE)
sl: Izbirnik učinkov žive poti (LPE)

en: Number of _Threads:
sl: Število _niti:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
sl: Nastavite število procesorjev/niti za izrisovanje. Privzeta vrednost nič pomeni samodejno izbiro.

en: Rendering _cache size:
sl: Velikost _medpomnilnika upodabljalnika:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
sl: Nastavite količino pomnilnika na dokument, ki se lahko uporabi za shranjevanje upodobljenih delov risbe za kasnejšo ponovno uporabo; nastavite na nič, da onemogočite predpomnjenje

en: X-ray radius:
sl: Polmer rentgenskih žarkov:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
sl: Polmer krožnega območja okoli kazalca miške v načinu rentgenskih žarkov

en: Outline overlay opacity:
sl: Prekrivnost prekrivnega orisa:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
sl: Prekrivnost barve v načinu prekrivnega pogleda orisa

en: Responsive
sl: Odzivno

en: Full redraw
sl: Popoln ponoven izris

en: Multiscale
sl: Večstrano spreminjanje merila

en: Update strategy:
sl: Strategija posodobitev:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
sl: Kako posodobiti nenehno spreminjajočo se vsebino, ko je ni mogoče na novo narisati dovolj hitro

en: Enable OpenGL
sl: Omogoči OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
sl: Zahtevaj, da naj bo platno slikano z OpenGL in ne s Kairom. Če OpenGL ni podprt, se vrne na Kairo.

en: Best quality (slowest)
sl: najvišja kakovost (najpočasnejše)

en: Better quality (slower)
sl: višja kakovost (počasneje)

en: Average quality
sl: povprečna kakovost

en: Lower quality (faster)
sl: nižja kakovost (hitreje)

en: Lowest quality (fastest)
sl: najnižja kakovost (najhitrejše)

en: Gaussian blur quality for display
sl: Kakovost Gaussove zabrisanosti za prikaz

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sl: najvišja kakovost, vendar je prikaz pri močnejših povečavah lahko zelo počasen (izvoz v bitno sliko vedno uporablja najboljšo kakovost)

en: Better quality, but slower display
sl: boljša kakovost, vendar počasnejši prikaz

en: Average quality, acceptable display speed
sl: povprečna kakovost, sprejemljiva hitrost prikaza

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sl: nižja kakovost (nekaj artefaktov), vendar hitrejši prikaz

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sl: najnižja kakovost (opazni artefakti), a z najhitrejšim prikazom

en: Filter effects quality for display
sl: Kakovost učinkov filtriranja za prikaz

en: Use dithering
sl: Uporabi stresanje

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
sl: Naredi prelive bolj gladke. To lahko bistveno vpliva na velikost ustvarjenih datotek PNG.

en: Enable developer mode
sl: Omogoči način za razvijalce

en: Developer mode
sl: Način za razvijalce

en: Enable additional debugging options
sl: Omogoči dodatne možnosti razhroščevanja

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
sl: Možnosti finega nastavljanja na nižji ravni

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
sl: Razpolavljaj pravokotnike tlakovcev upodabljanja, dokler največja mera ni tako majhna

en: Render time limit
sl: Časovna omejitev za upodabljanje

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
sl: Najdaljši dovoljeni čas za časovno rezino upodabljanja

en: Use block updates
sl: Uporabi posodobitve blokov

en: Update the dragged region as a single block
sl: Posodobi vlečeno območje kot enojni blok

en: Synchronous
sl: Sinhrono

en: Pixel streaming method
sl: Metoda pretakanja slikovnih točk

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
sl: Spremenite način, ki se uporablja za pretakanje podatkov o slikovnih točkah v GPE. Privzeto je Samodejno, ki izbere najboljši način, ki je na voljo ob času zagona. Ostale možnosti: višje je bolje.

en: Buffer padding
sl: Zapolnjevanje vmesnih con

[ctx: pixel abbreviation]
en: px
sl: sl. točka

en: Use buffers bigger than the window by this amount
sl: Uporabi vmesne cone, od okna večje za to količino

en: Prerender margin
sl: Rob vnaprejšnjega upodabljanja

en: Pre-render a margin around the visible region.
sl: Vnaprej upodobi rob okoli vidnega območja.

en: Preempt size
sl: Preventivna velikost

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
sl: Prepreči tanke tlakovce na robu upodabljanja, tako da jih naredi vsaj tako velike.

en: Min size for coarsener algorithm
sl: Najmanjša velikost za algoritem grobljenja

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
sl: Pogrobi le pravokotnike, manjše/tanjše od tega.

en: Glue size for coarsener algorithm
sl: Velikost lepila za algoritem grobljenja

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
sl: Algoritem grobljenja vsrka bližnje pravokotnike na tej razdalji.

en: Min fullness for coarsener algorithm
sl: Najmanjša polnost za algoritem grobljenja

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
sl: Zavrne poskus algoritma grobljenja, če bi bil rezultat bolj prazen od tega.

en: Debugging, profiling and experiments
sl: Razhroščevanje, profiliranje in poskusi

en: Framecheck
sl: Preverjanje sličic

en: Print profiling data of selected operations to a file
sl: Izpiši podatke profiliranja ali izbranih operacij v datoteko

en: Log certain events to the console
sl: Beleži določene dogodke v konzolo

en: Delay redraw
sl: Zakasni ponoven izris

en: Introduce a fixed delay for each tile
sl: Uvedi fiksen časovni zamik za vsak tlakovec

en: Delay redraw time
sl: Zakasnitev ponovnega izrisa

en: The delay to introduce for each tile
sl: Časovni zamik, ki ga želite za vsak tlakovec

en: Show redraw
sl: Pokaži ponoven izris

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
sl: Vsako novo narisano ploščico pobarva z naključno prosojno barvo

en: Show unclean region
sl: Pokaži nečisto področje

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
sl: Pokaži področje, ki ga je treba ponovno izrisati v rdeči barvi (samo v načinu Cairo)

en: Show snapshot region
sl: Pokaži področje posnetka stanja

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
sl: Prikaži področje, ki še vedno vsebuje shranjeno kopijo predhodno upodobljene vsebine v modri barvi (samo v načinu Cairo)

en: Show clean region's fragmentation
sl: Pokaži čisto razdrobljenost področja

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
sl: Prikaži oris pravokotnikov v področju, kjer je upodabljanje dokončano v zeleni (samo v načinu Cairo)

en: Disable redraw
sl: Onemogoči ponoven izris

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
sl: Začasno v celoti onemogoči nedejaven proces ponovnega izrisa

en: Sticky decoupled mode
sl: Lepljiv način nevezanosti

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
sl: Ostanite v nevezanem načinu, tudi ko je upodabljanje končano

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
sl: Nenehno prilagajaj parametre ogleda v animacijski zanki.

en: Automatically reload images
sl: Samodejno ponovno naloži slike

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sl: Omogoči samodejno nalaganje povezanih slik, ko so te na disku spremenjene.

en: _Bitmap editor:
sl: _Urejevalnik bitnih slik:

en: _SVG editor:
sl: _Urejevalnik slik SVG:

en: Default export _resolution:
sl: Privzeta _ločljivost izvoza:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sl: Privzeta ločljivost slik (v DPI) v pogovornem oknu Izvoz

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
sl: Ločljivost za ustvarjanje _kopije bitne slike:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sl: Ločljivost, ki jo uporablja uka Ustvari kopijo bitne slike

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
sl: Vprašaj o povezovanju in spremembi velikosti pri uvozu bitnih slik

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
sl: Odpri pojavno pogovorno okno za povezovanje in spremembo velikosti pri uvozu bitne slike.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
sl: Vprašaj o povezovanju in spremembi velikosti pri uvozu slik SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
sl: Odpri pojavno pogovorno okno za povezovanje in spremembo velikosti pri uvozu slike SVG.

en: Store absolute file path for linked images
sl: Shrani absolutno pot datoteke za povezane slike

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
sl: Povezave s slikami so privzeto shranjene kot relativne poti, kadar koli je to mogoče. Če je ta možnost omogočena, Inkscape sliki doda še absolutno pot (atribut »sodipodi:absref«). To se uporablja kot odmik za iskanje povezane slike, če je bil npr. dokument SVG premaknjen na disku. Upoštevajte, da bo to razkrilo strukturo mape v izvorni kodi datoteke, ki lahko vključuje osebne podatke, kot je vaše uporabniško ime.

en: Bitmap import/open mode:
sl: Način uvoza/odpiranja bitne slike:

en: SVG import mode:
sl: Način uvoza SVG:

en: Image scale (image-rendering):
sl: Merilo slike (upodabljanje slik):

en: Default _import resolution:
sl: Privzeta _ločljivost pri uvozu:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
sl: Privzeta ločljivost pri uvozu (v DPI) bitnih slik in slik SVG

en: Override file resolution
sl: Preglasi ločljivost datoteke

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
sl: Uporabo privzeto ločljivost bitne slike ne glede na informacije v datoteki

en: Images in Outline Mode
sl: Slike v orisnem načinu

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
sl: Če je aktivno, upodobi slike v načinu orisa namesto rdečega polja z x. To je uporabno za ročno sledenje.

en: Imported Images
sl: Uvožene slike

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
sl: Izberite datoteko vnaprej določenih bližnjic in spremenilnikov, ki jih želite uporabiti. Vse prilagoditve, ki jih ustvarite, bodo dodane ločeno v %1

en: Keyboard file:
sl: Datoteka tipkovnice:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
sl: Če želite aktivirati to funkcijo, morajo biti pritisnjene vse navedene tipke.

en: Change:
sl: Spremeni:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
sl: Odstranite vse prilagojene bližnjice na tipkovnici in se povrnite na bližnjice iz zgornje datoteke tipk za bližnjice

en: Export ...
sl: Izvozi ...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
sl: Izvozi tipke za bližnjice po meri v datoteko

en: Import ...
sl: Uvozi ...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
sl: Uvozi tipke za bližnjice po meri iz datoteke

en: Unable to load keyboard modifier list.
sl: Seznama spremenilnikov tipkovnice ni mogoče naložiti.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
sl: Kombinacija tipk za bližnjico »%1«
    je že dodeljena »%2«

en: Reassign shortcut?
sl: Ali želite prerazporediti bližnjico?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
sl: Ali ste prepričani, da želite prerazporediti to bližnjico?

[ctx: Action Section]
en: Misc
sl: Drugo

en: Numpad
sl: Numerična tipkovnica

en: Ignore words with digits
sl: Prezri besede s števkami

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sl: Prezri besede, ki vsebujejo števke, kot je npr. "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sl: Prezri besede iz VELIKIH ČRK

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sl: Prezri besede, ki so sestavljene iz samih velikih črk, kot je "IUPAC"

en: Shared default resources folder:
sl: Privzeta mapa virov v skupni rabi:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
sl: Mapa, strukturirana kot uporabnikov imenik nastavitev Inkscape. Tako je mogoče med več uporabniki, ki imajo dostop do te mape (v istem računalniku ali v omrežju), deliti niz virov, kot so razširitve, pisave, nabori ikon, bližnjice na tipkovnici, vzorci, palete, simboli, predloge, teme in datoteke z definicijami uporabniškega vmesnika. Po spremembi je potreben ponovni zagon programa Inkscape, da deluje.

en: System info
sl: Podatki o sistemu

en: Reset Preferences
sl: Ponastavi nastavitve

en: User preferences:
sl: Uporabniške nastavitve:

en: Location of the user’s preferences file
sl: Mesto datoteke z uporabniškimi nastavitvami.

en: Open preferences folder
sl: Odpri mapo nastavitev

en: User config:
sl: Prilagoditev uporabnika:

en: Location of users configuration
sl: Mesto uporabnikovih nastavitev

en: Open extensions folder
sl: Odpri mapo razširitev

en: User extensions:
sl: Uporabniške razširitve:

en: Location of the user’s extensions
sl: Mesto uporabnikovih razširitev

en: Open fonts folder
sl: Odpri mapo s pisavami

en: User fonts:
sl: Pisave uporabnika:

en: Location of the user’s fonts
sl: Mesto uporabnikovih pisav

en: User icons:
sl: Ikone uporabnika:

en: Open templates folder
sl: Odpri mapo predlog

en: User templates:
sl: Predloge uporabnika:

en: Location of the user’s templates
sl: Mesto uporabnikovih predlog

en: Open symbols folder
sl: Odpri mapo simbolov

en: User symbols:
sl: Simboli uporabnika:

en: Location of the user’s symbols
sl: Mesto uporabnikovih simbolov

en: Open paint servers folder
sl: Odpri mapo strežnikov barv

en: User paint servers:
sl: Uporabniški strežniki barv:

en: Location of the user’s paint servers
sl: Mesto uporabnikovih strežnikov barv

en: Open palettes folder
sl: Odpri mapo palet

en: User palettes:
sl: Uporabniške palete:

en: Location of the user’s palettes
sl: Mesto uporabnikovih palet

en: Open keyboard shortcuts folder
sl: Odpri mapo tipk za bližnjice

en: User keys:
sl: Uporabniške tipke:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
sl: Mesto datoteke z uporabniškimi tipkami za bližnjice

en: Open user interface folder
sl: Odpri mapo uporabniškega vmesnika

en: User UI:
sl: Uporabniški vmesnik:

en: Location of the user’s user interface description files
sl: Mesto datotek uporabnika z opisnimi datotekami uporabniškega vmesnika

en: User cache:
sl: Uporabniški medpomnilnik:

en: Location of user’s cache
sl: Mesto uporabnikovega predpomnilnika

en: Temporary files:
sl: Začasne datoteke:

en: Location of the temporary files used for autosave
sl: Mesto začasnih datotek za samoshranjevanje

en: Inkscape data:
sl: Podatki Inkscape:

en: Location of Inkscape data
sl: Mesto podatkov Inkscape

en: Inkscape extensions:
sl: Razširitve Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
sl: Mesto razširitev Inkscape

en: System data:
sl: Sistemski podatki:

en: Locations of system data
sl: Mesta s sistemskimi podatki

en: Custom Font directories
sl: Mape pisav po meri

en: Locations of icon themes
sl: Mesta tem z ikonami

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
sl: <span size='large'><b>Ni zadetkov</b></span>

en: Modify Knot Position
sl: Spremeni položaj vozla

en: Position X (%s):
sl: Položaj X (%s):

en: Position Y (%s):
sl: Položaj Y (%s):

en: Rename layer
sl: Preimenuj plast

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sl: Plast preimenovana

en: Above current
sl: Nad trenutnim

en: As sublayer of current
sl: Kot podplast trenutnega

en: Below current
sl: Pod trenutnim

en: Add Live Path Effect
sl: Dodaj učinek žive poti

en: Deactivate path effect
sl: Deaktiviraj učinek poti

en: Activate path effect
sl: Aktiviraj učinek poti

en: Edit/Tools
sl: Uredi/Orodja

en: Selected object does not support Live Path Effects
sl: Izbrani predmet ne podpirajo učinkov žive poti

en: Convert object to path
sl: Pretvori predmet v pot

en: Text objects do not support Live Path Effects
sl: Predmeti besedila ne podpirajo učinkov žive poti

en: Polygon objects do not support Live Path Effects
sl: Predmeti mnogokotnikov ne podpirajo učinkov žive poti

en: Convert polygon to path
sl: Pretvori mnogokotnik v pot

en: Polyline objects do not support Live Path Effects
sl: Predmeti mnogočrt ne podpirajo učinkov žive poti

en: Convert polyline to path
sl: Pretvori mnogokotno črto v pot

en: Line objects do not support Live Path Effects
sl: Črtni predmeti ne podpirajo učinkov žive poti

en: Convert line to path
sl: Pretvori črto v pot

en: 3D Box objects do not support Live Path Effects
sl: 3D-predmeti ne podpirajo učinkov žive poti

en: Convert box to paths
sl: Pretvori polje v poti

en: Offset paths do not support Live Path Effects
sl: Zamaknjene poti ne podpirajo učinkov žive poti

en: Convert offset path to path
sl: Pretvori zamaknjeno pot v pot

en: Select a path, shape, clone or group
sl: Izberite pot, lik, klon ali skupino

en: Select %1 with %2 LPE
sl: Izberi %1 z učinkom žive poti %1 (LPE)

en: Select only one path, shape, clone or group
sl: Izberite samo eno pot, lik, klon ali skupino

en: <small>Without parameters</small>
sl: <small>Brez parametrov</small>

en: Drag to change position in path effects stack
sl: Povlecite, da spremenite položaj na skladu učinkov poti

en: Flatten path effect(s)
sl: Splošči učinke poti

en: Remove path effect
sl: Odstrani učinek poti

en: Duplicate path effect
sl: Podvoji učinek poti

en: Move path effect up
sl: Premakni učinek poti navzgor

en: Move path effect down
sl: Premakni učinek poti navzdol

en: Radius (pixels):
sl: Polmer (slik. točke):

en: Chamfer subdivisions:
sl: Podrazdelki posnetega roba:

en: Modify Fillet-Chamfer
sl: Spremeni file / posneti rob

en: Radius approximated
sl: Približni radij

en: Knot distance
sl: Razdalja vozla

en: Position (%):
sl: Položaj (%):

en: Modify Node Position
sl: Spremeni položaj vozlišča

en: Heap
sl: Kopica

en: Clear log messages
sl: Počisti dnevniška sporočila

en: Capture log messages
sl: Zajemi dnevniška sporočila

en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: Log capture started.
sl: Zajem dnevnika se je začel.

en: Log capture stopped.
sl: Zajemanje dnevnika je zasutavljeno

en: Create from template
sl: Ustvari iz predloge

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sl: Nadvloga:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sl: V gibanju:

en: Item's fill, stroke and opacity
sl: Polnilo, poteza in prekrivnost elementa

en: Multiple objects selected
sl: Več izbranih predmetov

en: Removed live path effect
sl: Odstranjen učinek žive poti

en: Change object attribute
sl: Spremeni atribut predmeta

en: Add fillet/chamfer effect
sl: Dodaj učinek fileta/posnetega roba

en: Change arc type
sl: Spremeni vrsto loka

en: Nodes:
sl: Vozlišča:

en: Change path
sl: Spremeni pot

en: L_ock
sl: _Zakleni

en: Preserve Ratio
sl: Ohrani razmerje

en: _Interactivity
sl: _Interaktivnost

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sl: Lastnost id= (dovoljene so samo črke, številke in znaki -_: )

en: A freeform label for the object
sl: Prosta oznaka predmeta

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
sl: Nastavite ločljivost za vektorske slike (pritisnite vnašalko, da si ogledate spremembo kakovosti izrisovanja)

en: Check to make the object invisible
sl: Obkljukajte da skrijete predmet

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sl: Obkljukajte in predmet bo neobčutljiv (ne boste ga mogli izbrati z miško)

en: Check to preserve aspect ratio on images
sl: Preverjaj ohranjanje razmerja višine in širine slik

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
sl: <small><i>Vnesite kodo JavaScript za interaktivno vedenje v brskalniku.</i></small>

en: Id invalid!
sl: Oznaka ni veljavna!

en: Id exists!
sl: Oznaka obstaja!

en: Set object ID
sl: Nastavi ID predmeta

en: Set object label
sl: Nastavi oznako predmeta

en: Set object title
sl: Nastavi ime predmeta

en: Set image DPI
sl: Določi DPI slike

en: Set object description
sl: Nastavi opis predmeta

en: Set item highlight color
sl: Določite barvo poudarjanja predmeta

en: Lock object
sl: Zakleni predmet

en: Unlock object
sl: Odkleni predmet

en: Set preserve ratio
sl: Določite ohranjanje razmerja

en: Hide object
sl: Skrij predmet

en: Unhide object
sl: Razkrij predmet

en: Change blend mode
sl: Spremeni način mešanja

en: Toggle item visibility
sl: Preklopi vidnost elementa

en: Toggle item locking
sl: Preklopi zaklep elementa

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
sl: <b>Držite pritisnjeno IZMENJALKO</b> med premikanjem nad elementom za poudarjanje, <b>držite pritisnjeno DVIGALKO</b> in kliknite, da skrijete/zaklenete vse.

en: Rename object
sl: Preimenuj predmet

en: Move items
sl: Premakni elemente

en: All paint servers
sl: Vsi strežniki barv

en: Current document
sl: Trenutni dokument

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
sl: Koordinata Y središča

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
sl: Koordinata X središča

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
sl: Koordinata Y polmera

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
sl: Koordinata X polmera

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
sl: Končni kot

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
sl: Začetni kot

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
sl: <b>Točka sidranja:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
sl: Mejni okviri predmetov:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
sl: Središča sukanja predmeta

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
sl: <b>Razporedi po:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
sl: prvem izbranem krogu/elipsi/loku

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
sl: zadnjem izbranem krogu/elipsi/loku

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
sl: Parametrizirano:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
sl: Središče X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
sl: Polmer X/Y:

en: Angle X/Y:
sl: Kot X/Y:

en: Rotate objects
sl: Zasukaj predmete

en: Couldn't find an ellipse in selection
sl: V izboru ni bilo mogoče najti elipse

en: Arrange on ellipse
sl: Razporedi na elipso

en: SVG Document
sl: Dokument SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sl: Začasne PNG za tiskanje bitne slike ni bilo mogoče odpreti

en: Could not set up Document
sl: Dokumenta ni mogoče vzpostaviti

en: Failed to set CairoRenderContext
sl: Nastavitev CairoRenderContext ni uspela

en: Edited style element.
sl: Urejeni element sloga.

en: CSS selector
sl: Izbirnik CSS

en: Invalid CSS selector.
sl: Neveljaven izbirnik CSS.

en: _Ignore once
sl: _Prezri enkrat

en: No dictionaries installed
sl: Ni nameščenih slovarjev

en: Suggestions:
sl: Predlogi:

en: Accept the chosen suggestion
sl: Sprejmi izbrani predlog

en: Ignore this word only once
sl: Prezri to besedo le enkrat

en: Ignore this word in this session
sl: Prezri to besedo v tej seji

en: Add this word to the chosen dictionary
sl: Dodaj besedo izbranemu slovarju

en: Stop the check
sl: Ustavi preverjanje

en: Start the check
sl: Zaženi preveranje

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sl: <b>Dokončano</b>, <b>%d</b> besed dodanih v slovar

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sl: <b>Dokončano</b>, nič sumljivega ni videti

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
sl: Ni v slovarju: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
sl: <i>Preverjanje ...</i>

en: Fix spelling
sl: Popravi črkovanje

en: Browse for other files...
sl: Prebrskaj druge datoteke ...

en: Open a different file
sl: Odpri drugo datoteko

en: Used in style attribute
sl: Uporabljeno v atributu sloga

en: Stylesheet value
sl: Vrednost slogovne predloge

en: This value is commented out.
sl: Ta vrednost je izločena s komentarjem.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
sl: Uporabljeno v %1

en: Used in inline attributes
sl: Uporabljeno v lastnostih vdelanosti

en: Set SVG Font attribute
sl: Nastavi lastnost pisave SVG

en: Adjust kerning value
sl: Prilagodi vrednost spodsekavanja

en: ascender
sl: vzpenjalec

en: x-height
sl: Višina-x

en: baseline
sl: osnovnica

en: descender
sl: sestopalec

en: Set up typography canvas
sl: Nastavite tipografsko platno

en: Font Attributes
sl: Atributi pisave

en: Horizontal advance X:
sl: Vodoravno napredovanje X:

en: Default glyph width for horizontal text
sl: Privzeta širina reliefne brazde za vodoravno besedilo

en: Horizontal origin X:
sl: Vodoravni izvor X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
sl: Privzeta koordinata X izvora reliefne brazde (za vodoravno besedilo)

en: Horizontal origin Y:
sl: Vodoravni izvor Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
sl: Privzeta koordinata Y izvora reliefne brazde (za vodoravno besedilo)

en: Font face attributes
sl: Lastnosti družine pisav

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
sl: Ime pisave, kot je prikazano v izbirniku pisav in lastnostih CSS (font-family)

en: Em-size:
sl: Velikost em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
sl: Prikaz enot na <italic>em</italic> (nominalno širina znaka »M«)

en: Ascender:
sl: Vzpenjalec:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
sl: Količina prostora, ki ga zavzamejo vzpenjajoči se deli, kot je visoka navpična črta črke »h«

en: Caps height:
sl: Višina velikih črk:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
sl: Višina velike črke nad osnovnico, kot je črka »H« ali »I«

en: x-height:
sl: Višina-x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
sl: Višina male črke nad osnovnico, kot je črka »x«

en: Descender:
sl: Sestopalec:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
sl: Količina prostora, ki ga zavzemajo spuščajoči se deli, kot je rep črke »g«

en: Set up canvas
sl: Nastavite platno

en: Add glyph
sl: Dodaj reliefno brazdo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sl: Izberite <b>pot(i)</b> za določanje krivulj brazd.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sl: Izbrani predmet nima opisa <b>poti</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sl: V pogovornem oknu SVGFonts ni izbrana nobena reliefna brazda.

en: Set glyph curves
sl: Določite krivulje reliefnih brazd

en: Reset missing-glyph
sl: Ponastavi manjkajočo reliefno brazdo

en: Edit glyph name
sl: Uredi ime reliefne brazde

en: Set glyph unicode
sl: Določi kodo unicode reliefne brazde

en: Set glyph advance
sl: Določi napredovanje reliefne brazde

en: Remove font
sl: Odstrani pisavo

en: Remove glyph
sl: Odstrani reliefno brazdo

en: Remove kerning pair
sl: Odstrani par spodsekavanja

en: Toggle layer solo
sl: Preklopi osamelost plasti

en: From selection
sl: Iz izbora

en: Missing glyph
sl: Manjkajoča reliefna brazda

en: Glyph
sl: Reliefne brazde

en: Get curves
sl: Pridobi krivulje

en: Get curves from selection to replace current glyph
sl: Pridobi krivulje iz izbora, da zamenjajo trenutne reliefne brazde

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
sl: Preklopi na plast z istim imenom kot trenutna reliefna brazda

en: Sort glyphs
sl: Razvrsti reliefne brazde

en: Sort glyphs in Unicode order
sl: Razvrsti reliefne brazde v zaporedju Unicode

en: Add new glyph
sl: Dodaj novo reliefno brazdo

en: Delete current glyph
sl: Izbriši trenutno reliefno brazdo

en: Glyph list view
sl: Seznamski pogled reliefnih brazd

en: Glyph grid view
sl: Mrežni pogled reliefnih brazd

en: Add kerning pair
sl: Dodaj par spodsekavanja

en: Add pair
sl: Dodaj par

en: Remove pair
sl: Odstrani par

en: Select glyphs:
sl: Izberite reliefne brazde:

en: First glyph
sl: Prva reliefna brazda

en: Second glyph
sl: Druga reliefna brazda

en: Kerning value:
sl: Vrednost spodsekavanja:

en: Set font family
sl: Določite družino pisav

en: Add font
sl: Dodaj pisavo

en: Set SVG font name
sl: Nastavi ime pisave SVG

en: _Global settings
sl: _Splošne nastavitve

en: _Glyphs
sl: _Reliefne brazde

en: _Kerning
sl: _Spodsekavanje

en: Preview text:
sl: Predogled besedila:

en: Too large for preview
sl: Preveliko za predogled

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
sl: Palete dokumenta

en: All symbol sets
sl: Vsi nabori simbolov

en: No symbols found.
sl: Ni najdenih simbolov.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
sl: Poskusite z drugim iskalnim izrazom,
    ali preklopite na drug nabor simbolov.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
sl: V trenutnem dokumentu ni simbolov.
    Izberite drug nabor simbolov
    ali dodajte nov simbol.

en: Group from symbol
sl: Simbol v skupino

en: Unnamed Symbols
sl: Neimenovani simboli

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sl: AaBbCcIiPpŠšČčŽžĆćĐđ12369$€¢?.;/()

en: Set text style
sl: Nastavi slog besedila

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
sl: Poravnaj

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
sl: Krožno

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
sl: R_azporedi

en: Arrange selected objects
sl: Razporedi izbrane predmete

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sl: Vodoravna razmestitev (relativno) ali položaj (absolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sl: Navpična razmestitev (relativno) ali položaj (absolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sl: Vodoravna velikost (absolutna ali kot odstotek trenutne)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sl: Navpična velikost (absolutna ali kot odstotek trenutne)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sl: Kot sukanja (pozitiven = v smeru urinega kazalca)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sl: Vodoravni kot izrivanja (pozitiven = nasprotna smer urinega kazalca) ali absolutna razmestitev ali razmestitev v odstotkih

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sl: Navpični kot izrivanja (pozitiven = nasprotna smer urinega kazalca) ali absolutna razmestitev ali razmestitev v odstotkih

en: Transformation matrix element A
sl: Element A matrike transformacije

en: Transformation matrix element B
sl: Element B matrike transformacije

en: Transformation matrix element C
sl: Element C matrike transformacije

en: Transformation matrix element D
sl: Element D matrike transformacije

en: Transformation matrix element E
sl: Element E matrike transformacije

en: Transformation matrix element F
sl: Element F matrike transformacije

en: Rela_tive move
sl: Rela_tivni premik

en: _Scale proportionally
sl: _Sorazmerno spremeni velikost

en: Apply to each _object separately
sl: Uporabi za _vsak predmet posebej

en: Edit c_urrent matrix
sl: Uredi tren_utno matriko

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sl: Dodaj naveden relativen odmik trenutnemu položaju; sicer neposredno uredi trenuten absoluten položaj

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sl: Ohrani razmerje širine in višine spreminjanih predmetov

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sl: Uporabi spremembo razmerja/sukanje/izrivanje na vsakem izbranem predmetu posebej; sicer spremeni izbiro kot celoto

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sl: Uredi trenutno transformacijo= matrika; sicer kasneje pomnoži transformacijo= s to matriko

en: Ske_w
sl: _Nagibaj

en: Matri_x
sl: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
sl: Ponastavi vrednosti trenutnega tabulatorja na privzete

en: Apply transformation to selection
sl: Uporabi preoblikovanje izbire

en: Rotate in a counterclockwise direction
sl: Zasukajte nasprotno smeri urinega kazalca.

en: Rotate in a clockwise direction
sl: Zasukajte v smeri urinega kazalca.

en: E and F units
sl: Enote E in F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
sl: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D-transformacijska matrika,</a> ki združuje translacijo (E,F), skaliranje (A,D), rotacijo (A-D) in striženje (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
sl: Matrika preoblikovanja je singularna, <b>se ne uporablja.</b>

en: Edit transformation matrix
sl: Uredi matriko transformacije

en: Rotation angle (positive = clockwise)
sl: Kot vrtenja (pozitiven = v smeri urinega kazalca)

en: Drag to reorder nodes
sl: Povlecite in preuredite vozlišča

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
sl: Povleci poddrevo XML

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
sl: Samodejna postavitev plošče:
    spreminja se z velikostjo pogovornega okna

en: Horizontal panel layout
sl: Vodoravna postavitev plošče

en: Vertical panel layout
sl: Navpična postavitev plošče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
sl: Ustvari novo vozlišče elementa

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
sl: Ustvari novo besedilno vozlišče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
sl: Podvoji vozlišče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
sl: Izbriši vozlišče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
sl: Dvigni vozlišče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
sl: Spusti vozlišče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
sl: Zamakni vozlišče

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
sl: Primakni vozlišče

en: Drop color on gradient
sl: Spusti barvo na preliv

en: Drop color
sl: Spusti barvo

en: Could not parse SVG data
sl: Podatkov SVG ni mogoče uvoziti

en: Drop SVG
sl: Spusti SVG

en: Drop Symbol
sl: Spusti simbol

en: Drop bitmap image
sl: Spusti bitno sliko

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
sl: <span weight="bold" size="larger">Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</span>
    
    Datoteka že obstaja v »%2«. Z njeno zamenjavo boste prepisali njeno dosedanjo vsebino.

en: Change handle
sl: Spremeni ročico

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sl: <b>Premakne</b> vzorec v predmetu.

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sl: <b>Spreminja merilo</b> vzorčastega polnila; naredi enakomerno s <b>krmilko</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Vrtite</b>vzorec; s <b>krmilko</b> preskakujte po kotih.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
sl: <b>Premakne</b> vzorec poteze v predmetu.

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sl: <b>Spreminja merilo</b> vzorca poteze; naredi enakomerno s <b>krmilko</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Vrtite</b>vzorec poteze; s <b>krmilko</b> preskakujte po kotih.

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
sl: <b>Premakne</b> šrafirano polnilo v predmetu.

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sl: <b>Spreminja merilo</b> šrafiranega polnila; naredi enakomerno s <b>krmilko</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Vrtite</b> šrafirano polnilo; s <b>krmilko</b> preskakujte po kotih.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
sl: <b>Premakne</b> potezo šrafiranja v predmetu.

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sl: <b>Spreminja merilo</b> poteze šrafiranja; naredi enakomerno s <b>krmilko</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Vrtite</b> potezo šrafiranja; s <b>krmilko</b> preskakujte po kotih.

en: <b>Resize</b> the filter effect region
sl: <b>Spremeni velikost</b> območja učinkovanja filtra

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
sl: <b>Povlecite</b>, da <b>prilagodite</b> zabrisanost v smeri X; <b>krmilka</b>+<b>povlek</b> izenači vrednost X z vrednostjo Y; <b>dvigalka</b>+<b>krmilka</b>+<b>povlek</b> sorazmerno poveča/pomanjša zabrisanost.

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
sl: <b>Povlecite</b>, da <b>prilagodite</b> zabrisanost v smeri X; <b>krmilka</b>+<b>povlek</b> izenači Y z X; <b>dvigalka</b>+<b>krmilka</b>+<b>povlek</b> sorazmerno poveča/pomanjša zabrisanost.

en: Node or handle drag canceled.
sl: Preklican premik vozlišča ali ročice.

en: Vertical pan
sl: Navpični zasuk

en: Pan/Scroll up and down
sl: Zasukaj/drsi navzgor in navzdol

en: Horizontal pan
sl: Vodoravni zasuk

en: Pan/Scroll left and right
sl: Zasukaj/drsaj levo in desno

en: Canvas zoom
sl: Povečava platna

en: Zoom in and out with scroll wheel
sl: Približajte in oddaljite z drsnim koleščkom

en: Canvas rotate
sl: Zavrti platno

en: Rotate the canvas with scroll wheel
sl: Zavrti platno z drsnim koleščkom

en: Add items to existing selection
sl: Dodaj elemente obstoječemu izboru

en: Select inside groups
sl: Izberite znotraj skupin

en: Ignore groups when selecting items
sl: Prezri skupine pri izbiranju elementov

en: Select with touch-path
sl: Izberi s potjo dotika

en: Draw a band around items to select them
sl: Narišite trak okoli elementov, da jih izberete

en: Select with box
sl: Izberi s poljem

en: Don't drag items, select more with a box
sl: Ne povlecite elementov, izberite več s poljem

en: Select the first
sl: Izberi prvega

en: Drag the first item the mouse hits
sl: Povlecite prvi element, ki ga zadene miška

en: Forced Drag
sl: Vsiljeno povleci

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
sl: Povleci predmete, tudi če miška ni nad njimi

en: Cycle through objects
sl: Kroži med predmeti

en: Scroll through objects under the cursor
sl: Pomikaj se po predmetih pod kazalcem

en: Move one axis only
sl: Premakni le eno os

en: When dragging items, confine to either x or y axis
sl: Pri vleki predmetov se omeji na os x ali y

en: Move in increments
sl: Premikanje v korakih

en: Move the objects by set increments when dragging
sl: Pri vlečenju premikaj predmete po nastavljenih korakih

en: No Move Snapping
sl: Brez pripenjanja ob premikanju

en: Disable snapping when moving objects
sl: Onemogoči pripenjanje pri premikanju predmetov

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
sl: Pri spreminjanju velikosti predmetov omeji razmerje stranic

en: Transform in increments
sl: Preoblikuj v korakih

en: Scale, rotate or skew by set increments
sl: Spremenite velikosti, vrtite ali nagnite po nastavljenih korakih

en: Transform around center
sl: Preoblikuj okoli središča

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
sl: Pri spreminjanju merila simetrično spremeni izbor okoli njegovega središča vrtenja. Pri vrtenju/nagibanju se preoblikuje v primerjavi z nasprotnim ogliščem/robom.

en: No Transform Snapping
sl: Brez pripenjanja ob preoblikovanju

en: Disable snapping when transforming object.
sl: Onemogoči pripenjanje pri preoblikovanju predmeta.

en: Switch mode
sl: Preklopi način

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
sl: Spremenite način graditelja likov s pritiskom preklopne tipke.

en: Linear node selection
sl: Linearni izbor vozlišč

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
sl: Izberite naslednja vozlišča z drsnim koleščkom ali tipkovnico

en: Spatial node selection
sl: Prostorski izbor vozlišč

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
sl: Izberite več vozlišč z drsnim koleščkom ali tipkovnico

en: No Category
sl: Ni kategorije

en: Shape Builder
sl: Graditelj likov

en: [NEVER]
sl: [NIKOLI]

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sl: Prilagodite polmer <b>vodoravne obrobe</b>; s <b>krmilko</b> pa poenotite navpični polmer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sl: Prilagodite polmer <b>navpične obrobe</b>; s <b>krmilko</b> pa poenotite vodoravni polmer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sl: Prilagodite <b>višino in širino</b> pravokotnika; s <b>krmilko</b> zaklenete razmerje ali raztegujete le v eno razsežnost

en: Drag to move the rectangle
sl: Povlecite, da premaknete pravokotnik

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sl: Spremeni velikost v smeri X/Y; z <b>dvigalko</b> vzdolž osi Z; s <b>krmilko</b> za omejitev na smeri robov ali diagonal.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sl: Spremeni velikost okvira vzdolž osi Z; z <b>dvigalko</b> v smeri X/Y; s <b>krmilko</b> za omejitev na smeri robov ali diagonal.

en: Move the box in perspective
sl: Premakni okvir v perspektivo

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
sl: Povlecite, če želite prilagoditi položaj refX/refy oznake

en: Adjust marker orientation through rotation
sl: Prilagodi usmerjenost oznake s sukanjem

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
sl: Prilagodite <b>velikost</b> označevalnika

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sl: Prilagodite <b>širino</b> elipse; s <b>krmilko</b> narišete krog

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sl: Prilagodite <b>višino</b> elipse; s <b>krmilko</b> narišete krog

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sl: Umestite položaj <b>začetne točke</b> loka ali odseka; z <b>dvigalko</b> se pomikate s <b>končno točko</b>; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih; za lok povlecite <b>navznoter</b> elipse in za odsek <b>navzven</b>

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sl: Umestite <b>končno točko</b> loka ali odseka; z <b>dvigalko</b> premaknete z <b>začetno točko</b>; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih; za lok povlecite <b>znotraj</b> elipse in za odsek <b>zunaj</b> nje

en: Drag to move the ellipse
sl: Povlecite, da premaknete elipso

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sl: Prilagodite <b>polmer vrhov</b> zvezde ali mnogokotnika; s <b>krmilko</b> ju zaobljite; z <b>dvigalko</b> napravite naključno

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sl: Prilagodite <b>polmer osnove</b> zvezde ali mnogokotnika; s <b>krmilko</b> ostanejo kraki pravilni (ne zamaknjeni); z <b>dvigalko</b> jo zaobljite; z <b>izmenjalko</b> napravite naključno

en: Drag to move the star
sl: Povlecite, da premaknete zvezdo

en: Drag to move the spiral
sl: Povlecite, da premaknete spiralo

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sl: Zavijte/razvijte spiralo od <b>znotraj</b>; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih; z <b>izmenjalko</b> prilagodite konvergenčnost

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
sl: Zvijte/odvijte spiralo od <b>zunaj;</b> s <b>krmilko</b> pripenjate kot; z <b>dvigalko</b> spremenite velikost/vrtite; z <b>izmenjalko</b> zaklenite polmer

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sl: Prilagodite <b>razdaljo zamika</b>.

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
sl: Prilagodite <b>pravokotno</b> področje besedila.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
sl: Prilagodite <b>blazinjenje likov</b> besedila.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
sl: Prilagodite <b>rob besedila</b> lika.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
sl: Prilagodite velikost <b>vrstične velikosti</b> (dolžine vrstice) besedila.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sl: Povlecite za umeritev <b>okvirja tekočega besedila</b>.

en: Select a file to import
sl: Izberite datoteko za uvoz

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
sl: Bližnjice Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
sl: Izberite ime datoteke za izvoz

en: Drag curve
sl: Povleci krivuljo

en: Remove segment
sl: Odstrani odsek

en: Straighten segments
sl: Poravnaj odseke

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
sl: <b>Dvigalka</b>: povlecite za odpiranje ali premikanje ročic B-zlepka

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
sl: <b>Dvigalka</b>: kliknite za preklop izbora odseka

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
sl: <b>Krmilka+izmenjalka</b>: kliknite za vstavljanje vozlišča

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
sl: <b>Izmenjalka</b>: dvakrat kliknite za spremembo vrste črte

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
sl: <b>Odsek B-zlepka</b>: povlecite za oblikovanje odseka, dvokliknite za vstavljanje vozlišča, kliknite za izbor (dodatno: izmenjalka, dvigalka, krmilka+izmenjalka)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
sl: <b>Linearni odsek</b>: povlecite za pretvorbo v Bezierjev odsek, dvokliknite za vstavljanje vozlišča, kliknite za izbor (dodatno: izmenjalka, dvigalka, krmilka+izmenjalka)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
sl: <b>Bezierjev odsek</b>: povlecite za oblikovanje odseka, dvokliknite za vstavljanje vozlišča, kliknite za izbor (dodatno: izmenjalka, dvigalka, krmilka+izmenjalka)

en: Retract handles
sl: Odmakni ročnike

en: Change node type
sl: Spremeni vrsto vozlišča

en: Make segments curves
sl: Pretvori odseke v krivulje

en: Add nodes
sl: Dodaj vozlišča

en: Add extremum nodes
sl: Dodaj vozlišča okončin

en: Duplicate nodes
sl: Podvoji vozlišča

en: Copy nodes
sl: Kopiraj vozlišča

en: Join nodes
sl: Spoji vozlišča

en: Break nodes
sl: Prelomi vozlišča

en: Delete nodes
sl: Izbriši vozlišča

en: Move nodes
sl: Premakni vozlišča

en: Move nodes horizontally
sl: Vodoravno premakni vozlišča

en: Move nodes vertically
sl: Navpično premakni vozlišča

en: Rotate nodes
sl: Zasukaj vozlišča

en: Scale nodes uniformly
sl: Spremeni merilo vozlišč enakomerno

en: Scale nodes
sl: Spremeni velikost vozlišč

en: Scale nodes horizontally
sl: Spremeni merilo vozlišč vodoravno

en: Scale nodes vertically
sl: Spremeni merilo vozlišč navpično

en: Skew nodes horizontally
sl: Nagni vozlišča vodoravno

en: Skew nodes vertically
sl: Nagni vozlišča navpično

en: Flip nodes horizontally
sl: Prevrni vozlišča vodoravno

en: Flip nodes vertically
sl: Prevrni vozlišča navpično

en: Corner node handle
sl: Ročica ogliščnega vozlišča

en: Smooth node handle
sl: Ročica gladkega vozlišča

en: Symmetric node handle
sl: Ročica simetričnega vozlišča

en: Auto-smooth node handle
sl: Samodejno zgladi ročico vozlišča

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
sl: Nadzorna ročica vozlišča

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
sl: <b>Dvigalka+krmilka+izmenjalka</b>: ohranite dolžino in prestavljajte kot sukanja po korakih %g° ter sukajte obe ročici

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
sl: <b>Krmilka+izmenjalka</b>: ohranite dolžino in prestavljajte kot sukanja po korakih %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
sl: <b>Dvigalka+izmenjalka</b>: ohranite dolžino ročice in zasukajte obe ročici

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
sl: <b>Izmenjalka</b>: ohranite dolžino ročice med vleko

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
sl: <b>Dvigalka+krmilka</b>: prestavljajte kot sukanja po korakih %g° in sukajte obe ročici

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
sl: <b>Krmilka</b>: pripnite ročico po korakih, opredeljenih v učinku žive poti B-zlepka

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
sl: <b>Krmilka</b>: prestavljajte kot sukanja po korakih %g° , kliknite za krčenje

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
sl: <b>Dvigalka</b>: zasukaj obe ročici za isti kot

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
sl: <b>Dvigalka</b>: premakni ročico

[ctx: Status line hint]
en: Shift, Ctrl, Alt
sl: dvigalka, krmilka, izmenjalka

[ctx: Status line hint]
en: Shift, Ctrl
sl: dvigalka, krmilka

[ctx: Status line hint]
en: Ctrl, Alt
sl: krmilka, dvigalka

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
sl: <b>Ročica vozlišča B-zlepka</b> (jakost %.3g): dvigalka-povlek za premikanje, dvoklik za ponastavitev (dodatno: %s ).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
sl: <b>%s</b>: povlek za oblikovanje poti, lebdenje za zaklep, dvigalka+S za glajenje, dvigalka+Y za uvedbo simetrije (dodatno: %s ).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
sl: <b>%s</b>: povlek za oblikovanje poti, lebdenje za zaklep, dvigalka+Y za uvedbo simetrije (dodatno: %s ).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
sl: <b>%s</b>: povlecite zao glajenje, lebdite za zaklep, dvigalka+Y za uvedbo simetrije (dodatno: %s ).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
sl: <b>%s</b>: povlecite, da oblikujete pot (dodatno: %s )

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
sl: <b>neznana ročica vozlišča</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
sl: Premakni ročico za %s, %s; kot %.2f°, dolžina %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
sl: ročica vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
sl: <b>Dvigalka</b>: povlecite ročico, kliknite za preklop izbora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
sl: <b>Dvigalka</b>: kliknite za preklop izbire

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
sl: <b>Krmilka+izmenjalka</b>: premaknite vzdolž črt ročic ali odseka črte, kliknite za brisanje vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
sl: <b>Krmilka</b>: premaknite vzdolž osi, kliknite za spremembo vrste vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
sl: <b>Izmenjalka</b>: kiparite vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sl: <b>%s</b>: povlecite, da oblikujete pot. (več: dvigalka, krmilka, izmenjalka)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sl: <b>Vozlišče B-zlepka</b> ( %.3g moč): povlecite, da oblikujete pot. (več: dvigalka, krmilka, izmenjalka)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sl: <b>%s</b>: povlecite za oblikovanje poti, s klikom preklopite ročice merila/vrtenja (dodatno: dvigalka, krmilka, izmenjalka).

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sl: <b>%s</b>: povlecite za oblikovanje poti, s klikom izberite smo to vozlišče (dodatno: dvigalka, krmilka, izmenjalka).

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sl: <b>Vozlišče B-zlepka</b> (moč %.3g): povlecite za oblikovanje poti, kliknite za izbor samo tega vozlišča (dodatno: dvigalka, krmilka, izmenjalka).

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
sl: Premakni vozlišče za %s, %s

en: Corner node
sl: Oglišče

en: Symmetric node
sl: Simetrično vozlišče

en: Auto-smooth node
sl: Samo-glajeno vozlišče

en: Add node
sl: Dodaj vozlišče

en: Scale handle
sl: Spremeni velikost ročice

en: Rotate handle
sl: Zasukaj ročico

en: Delete node
sl: Izbriši vozlišče

en: Cycle node type
sl: Kroži med vrstami vozlišča

en: Drag handle
sl: Povleci ročico

en: Retract handle
sl: Opusti ročico

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
sl: <b>Dvigalka+krmilka</b>: spremenite merilo enakomerno okrog središča sukanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
sl: <b>Krmilka:</b> enakomerno spremeni merilo

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
sl: <b>Dvigalka+izmenjalka</b>: spremenite merilo z uporabo celoštevilskega razmerja okrog središča sukanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
sl: <b>Dvigalka</b>: spremeni merilo iz začetne točke

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
sl: <b>Izmenjalka</b>: premeni merilo s celoštevilskim razmerjem

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
sl: <b>Ročica spremembe merila</b>: povlecite za spremembo merila izbora.

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
sl: Spremeni merilo za %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
sl: <b>Dvigalka+krmilka</b>: sukajte po nasprotnem oglišču in prestavljajte kot sukanja po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
sl: <b>Dvigalka</b>: zasukaj okoli nasprotnega oglišča

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
sl: <b>Krmilka</b>: pripenjajte kot po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
sl: <b>Ročica sukanja</b>: povlecite za sukanje izbora okoli središča vrtenja

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
sl: Zasukaj za %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
sl: <b>Dvigalka+krmilka</b>: nagnite okoli središča sukanja s prestavljanjem po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
sl: <b>Dvigalka</b>: nagnite okrog središča sukanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
sl: <b>Krmilka</b>: prestavljajte kot nagiba po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
sl: <b>Ročica nagiba</b>: povlecite za nagib izbora okoli nasprotne ročice.

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
sl: Nagni vodoravno za %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
sl: Nagni navpično za %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
sl: <b>Središče sukanja</b>: povlecite, če želite spremeniti izvor transformacij

en: Ellipse: Change radius
sl: Elipsa: spremeni premer

en: Arc: Change start/end
sl: Lok: Spremeni začetek/konec

en: Arc: Change arc type
sl: Lok: Spremeni vrsto loka

en: <b>New:</b>
sl: <b>Nova:</b>

en: <b>Change:</b>
sl: <b>Spremeni:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sl: 3D-okvir: Spremeni perspektivo (kot neskončne osi)

en: (hairline)
sl: (tanka črta)

en: (broad stroke)
sl: (debela poteza)

en: (speed blows up stroke)
sl: (hitrost razširi potezo)

en: (slight widening)
sl: (rahlo debeljenje)

en: (constant width)
sl: (konstantna širina)

en: (slight thinning, default)
sl: (rahlo tanjšanje, privzeto)

en: (speed deflates stroke)
sl: (hitrost skrči potezo)

en: (no inertia)
sl: (brez vztrajnosti)

en: (slight smoothing, default)
sl: (rahlo glajenje, privzeto)

en: (noticeable lagging)
sl: (opazno zaostajanje)

en: (maximum inertia)
sl: (največja vztrajnost)

en: (left edge up)
sl: (levi rob navzgor)

en: (horizontal)
sl: (vodoravno)

en: (right edge up)
sl: (desni rob navzgor)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sl: (pravokotno na potezo, »čopič«)

en: (almost fixed, default)
sl: (skoraj popravljeno, privzeto)

en: (fixed by Angle, "pen")
sl: (popravljeno s kotom, "pen")

en: (blunt caps, default)
sl: (topi konci, privzeto)

en: (slightly bulging)
sl: (rahlo izbočeno)

en: (approximately round)
sl: (približno zaokroženo)

en: (long protruding caps)
sl: (dolgi štrleči konci)

en: (smooth line)
sl: (gladka črta)

en: (slight tremor)
sl: (rahlo tresenje)

en: (noticeable tremor)
sl: (opazno tresenje)

en: (maximum tremor)
sl: (največje tresenje)

en: (no wiggle)
sl: (brez vijuganja)

en: (slight deviation)
sl: (rahlo odstopanje)

en: (wild waves and curls)
sl: (divji valovi in kodri)

en: No preset
sl: Brez prednastavitev

en: Set connector type: orthogonal
sl: Določi vrsto konektorja: ortogonalen

en: Set connector type: polyline
sl: Določi vrsto konektorja: mnogočrten

en: Change connector curvature
sl: Spremeni ukrivljenost konektorja

en: Change connector spacing
sl: Spremeni razmik med konektorji

en: Arrange connector network
sl: Razporedi omrežje konektorjev

en: (no width)
sl: (brez širine)

en: No gradient
sl: Brez preliva

en: Multiple gradients
sl: Več prelivov

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
sl: Brez

en: Reflected
sl: Odsevano

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sl: Ali na koncu preliva dokončujemo s čisto barvo (spreadMethod="pad"), ali ponovimo preliv v isti smeri (spreadMethod="repeat"), ali pa ga ponovimo v nasprotni smeri (spreadMethod="reflect")

en: No stops
sl: Brez korakov

en: Assign gradient to object
sl: Predmetu dodeli preliv

en: Set gradient repeat
sl: Nastavi ponovitev preliva

en: Change gradient stop offset
sl: Spremeni zamik konca preliva

en: No stops in gradient
sl: Preliv brez postankov

en: Multiple stops
sl: Več postankov

en: Choose a line segment type
sl: Izberite vrsto odseka črte

en: Measures only selected.
sl: Izmeri samo izbrano.

en: Measure all.
sl: Izmeri vse.

en: Start and end measures inactive.
sl: Začetni in končni meritvi nedejavni.

en: Start and end measures active.
sl: Začetni in končni meritvi dejavni.

en: Compute all elements.
sl: Izračunaj vse elemente.

en: Compute max length.
sl: Izračunaj največjo dolžino.

en: Show all crossings.
sl: Pokaži vsa križanja.

en: Show visible crossings.
sl: Pokaži vidna križanja.

en: Use all layers in the measure.
sl: Uporabi vse plasti pri merjenju.

en: Use current layer in the measure.
sl: Uporabi trenutno plast pri merjenju.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
sl: Coons: brez glajenja. Bikubično: glajenje čez meje obliža.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
sl: Prelivi mreževine so del SVG 2:
    * Skladnja se lahko spremeni.
    * Implementacija v spletnem brskalniku ni zagotovljena.
    
    Za splet: pretvorite v bitno sliko (Uredi->Naredi kopijo kot bitno sliko).
    Za tiskanje: izvoz v PDF.

en: Set mesh type
sl: Nastavi vrsto mreževine

en: ex.: 100x100cm
sl: prim.: 100 x 100 cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
sl: Vnesite širino in višino strani (npr. 15x10 cm, 100 cm x 100 mm)
    ali izberite prednastavitev iz spustnega menija.

en: Resize Page
sl: Spremeni velikost strani

en: Relabel Page
sl: Ponovno označi stran

en: Edit page bleed
sl: Uredi razlivanje strani

en: Edit page margin
sl: Uredi rob strani

en: Page label
sl: Oznaka strani

en: Single Page Document
sl: Dokument z eno stranjo

en: Close gaps
sl: Zapolni vrzeli

en: (many nodes, rough)
sl: (veliko vozlišč, grobo)

en: (few nodes, smooth)
sl: (malo vozlišč, gladko)

[ctx: Cap]
en: Butt
sl: Odebeljeni konec

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
sl: Konci črt pri risanju z na pritisk občutljivim pisalom PowerPencil

[ctx: Freehand shape]
en: None
sl: Brez

en: Triangle in
sl: Notranji trikotnik

en: Triangle out
sl: Zunanji trikotnik

en: From clipboard
sl: Iz odložišča

en: Bend from clipboard
sl: Ukrivi z odložišča

en: Last applied
sl: Zadnje uporabljeno

en: Shape of new paths drawn by this tool
sl: Oblika novih poti, ustvarjenih s svinčnikom

en: not rounded
sl: nezaobljeno

en: Change rectangle
sl: Spremeni pravokotnik

en: Transform by toolbar
sl: Preoblikuj z orodno vrstico

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sl: Zdaj se <b>širina poteze</b> ustrezno <b>spremeni</b>, ko se spremeni velikost predmeta.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sl: Zdaj se <b>širina poteze</b> <b>ne spremeni</b>, ko se spremeni velikost predmeta.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sl: <b>Zaobljenim ogliščem pravokotnika</b> se zdaj <b>bo spreminjalo merilo</b> ob spremembi merila pravokotnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sl: <b>Zaobljenim ogliščem pravokotnika</b> se zdaj <b>ne bo spreminjalo merilo</b> ob spremembi merila pravokotnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sl: <b>Prelivom</b> se zdaj <b>bo spreminjala velikost</b> skupaj z njihovimi predmeti, ko se bo nad njimi izvedla transformacija (premik, sprememba velikosti, razmerje, zasuk itn.).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sl: <b>Prelivom</b> bodo zdaj <b>ostali nespremenjeni</b>, ko se bo nad njihovimi predmeti izvedla transformacija (premik, sprememba velikosti, razmerje, zasuk itn.).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sl: <b>Vzorcem</b> se zdaj <b>bo spreminjala velikost</b> skupaj z njihovimi predmeti, ko bo nad njimi izvedena transformacija (premik, sprememba velikosti ali razmerja, zasuk itn.).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sl: <b>Vzorci</b> bodo zdaj <b>ostali nespremenjeni</b>, ko bo nad njihovimi predmeti izvedena transformacija (premik, sprememba velikosti ali razmerja, zasuk itn.).

en: just a curve
sl: samo krivulja

en: one full revolution
sl: en polni obhod

en: edge is much denser
sl: rob je veliko gostejši

en: edge is denser
sl: rob je gostejši

en: even
sl: sodo

en: center is denser
sl: središče je gostejše

en: center is much denser
sl: središče je veliko gostejše

en: starts from center
sl: začetek iz središča

en: starts mid-way
sl: začetek na sredi

en: starts near edge
sl: začetek od roba

en: Change spiral
sl: Spremeni spiralo

en: (narrow spray)
sl: (ozko pršenje)

en: (broad spray)
sl: (široko pršenje)

en: (low population)
sl: (nizka populacija)

en: (high population)
sl: (visoka populacija)

en: (high rotation variation)
sl: (velika variacija vrtenja)

en: (high scale variation)
sl: (velika variacija spremembe merila)

en: (minimum scatter)
sl: (najmanjša razpršenost)

en: (maximum scatter)
sl: (največja razpršenost)

en: (maximum mean)
sl: (največja srednja vrednost)

en: (minimum offset)
sl: (najmanjši zamik)

en: (maximum offset)
sl: (največji zamik)

en: triangle/tri-star
sl: trikotnik/trokraka zvezda

en: square/quad-star
sl: kvadrat/četverokraka zvezda

en: pentagon/five-pointed star
sl: pentagon/peterokraka zvezda

en: hexagon/six-pointed star
sl: heksagon/šesterokraka zvezda

en: thin-ray star
sl: tankožarkovna zvezda

en: hexagram
sl: heksagram

en: octagram
sl: oktagram

en: regular polygon
sl: pravilni mnogokotnik

en: twisted
sl: zavito

en: slightly pinched
sl: rahlo stisnjeno

en: NOT rounded
sl: NEzaobljeno

en: slightly rounded
sl: rahlo zaobljeno

en: visibly rounded
sl: vidno zaobljeno

en: well rounded
sl: dobro zaobljeno

en: amply rounded
sl: obilno zaobljeno

en: blown up
sl: napihnjeno

en: NOT randomized
sl: NE naključno

en: slightly irregular
sl: rahlo nepravilno

en: visibly randomized
sl: vidno naključno

en: strongly randomized
sl: močno naključno

en: Make polygon
sl: Naredi mnogokotnik

en: Make star
sl: Naredi zvezdo

en: Star: Change number of corners
sl: Zvezda: Spremeni število oglišč

en: Star: Change spoke ratio
sl: Zvezda: Spremeni razmerje konic

en: Star: Change rounding
sl: Zvezda: Spremeni zaobljenost

en: Star: Change randomization
sl: Zvezda: Spremeni naključnost

en: Star: Reset to defaults
sl: Zvezda: ponastavi na privzete vrednosti

en: Single spaced
sl: Enojni razmik

en: Double spaced
sl: Dvojni razmik

[ctx: Text tool]
en: Normal
sl: Navadno

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sl: Izberite družino pisav (dostop z izmenjalka+X)

en: Select all text with this font-family
sl: Izberi vse besedilo s to družino pisav

en: Font not found on system
sl: Pisave v sistemu ni mogoče najti

en: Font style
sl: Slog pisave

en: Text: Change font family
sl: Besedilo: Spremeni družino pisav

en: Text: Change font size
sl: Besedilo: Spremeni velikost pisave

en: Text: Change font style
sl: Besedilo: Spremeni slog pisave

en: Text: Change superscript or subscript
sl: Besedilo: Spremeni nadnapisano ali podnapisano

en: Text: Change alignment
sl: Besedilo: Spremeni poravnavo

en: Text: Change writing mode
sl: Besedilo: Spremeni način pisanja

en: Text: Change orientation
sl: Besedilo: Spremeni smer

en: Text: Change direction
sl: Besedilo: Spremeni smer

en: Text: Change line-height
sl: Besedilo: Spremeni višino vrstice

en: Text: Change line-height unit
sl: Besedilo: Spremeni enoto višine vrstice

en: Text: Change word-spacing
sl: Besedilo: Spremeni razmik besed

en: Text: Change letter-spacing
sl: Besedilo: Spremeni razmik med črkami

en: Text: Change dx (kern)
sl: Besedilo: Spremeni dx (spodsek)

en: Text: Change dy
sl: Besedilo: Spremeni dy

en: Text: Change rotate
sl: Besedilo: Spremeni sukanje

en: Open tool preferences
sl: Odpri nastavitve orodja

en: Style of new rectangles
sl: Slog novih pravokotnikov

en: Style of new ellipses
sl: Slog novih elips

en: Style of new stars
sl: Slog novih zvezd

en: Style of new 3D boxes
sl: Slog novih 3D-okvirov

en: Style of new spirals
sl: Slog novih spiral

en: Style of new paths created by Pencil
sl: Slog novih poti, ustvarjenih s svinčnikom

en: Style of new paths created by Pen
sl: Slog novih poti, ustvarjenih s peresom

en: Style of new calligraphic strokes
sl: Slog novih kaligrafskih potez

en: Color/opacity used for color tweaking
sl: Barva/prekrivnost, uporabljena za barvno prilagajanje

en: Style of Paint Bucket fill objects
sl: Slog predmetov, zapolnjenih s kanglico

en: TBD
sl: BŠD

en: (pinch tweak)
sl: (za ščepec prilagoditve)

en: (broad tweak)
sl: (široka prilagoditev)

en: (minimum force)
sl: (najmanjša sila)

en: (maximum force)
sl: (največja sila)

en: (rough, simplified)
sl: (grobo, poenostavljeno)

en: (fine, but many nodes)
sl: (fino, vendar veliko vozlišč)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sl: <b>Krmilka</b>: narišite krog ali elipso z razmerji celih števil, odsek preskakujte po kotih

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sl: <b>Dvigalka</b>: rišite okrog začetne točke

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
sl: <b>Izmenjalka</b>: pripni elipso na kazalec miške

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d) ; z <b>dvigalko</b> za risanje okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1,618 : 1); z <b>dvigalko</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Elipa</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1 : 1,618); z <b>dvigalko</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>krmilko</b> za risanje kroga ali elips v razmerjih celih števil ali zlatega reza; z <b>dvigalko</b> za risanje okrog začetne točke

en: Create ellipse
sl: Ustvari elipso

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
sl: Izbrati morate nekaj predmetov, da uporabite orodje graditelja likov.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
sl: Graditelj likov zahteva, da so izbrani pravilni liki.

en: Change perspective (angle of PLs)
sl: Spremeni perspektivo (kot perspektivnih črt)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sl: <b>3D-okvir</b>; z <b>dvigalko</b> izrivate vzdolž osi Z

en: Create 3D box
sl: Ustvari 3D-okvir

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sl: <b>Vodilna pot izbrana</b>; začnite risati vzdolž vodila s <b>krmilko</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sl: <b>Izberite vodilno pot</b> za prerisovanje s <b>krmilko</b>.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sl: Prerisovanje: <b>Povezava z vodilno potjo izgubljena!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sl: <b>Prerisovanje</b> vodilne poti

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sl: <b>Risanje</b> kaligrafske poteze

en: Draw calligraphic stroke
sl: Nariši kaligrafsko potezo

en: Creating new connector
sl: Ustvarjanje novega konektorja

en: Connector endpoint drag cancelled.
sl: Preklican premik končne točke konektorja.

en: Reroute connector
sl: Preveži konektor

en: Create connector
sl: Ustvari konektor

en: Finishing connector
sl: Zaključni konektor

en: Click to join at this point
sl: Kliknite, če se želite pridružiti na tej točki

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sl: <b>Končna točka konektorja</b>: povlecite za preusmeritev ali navezavo na nove oblike

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sl: Izberite <b>vsaj en predmet, ki ni konektor</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sl: Konektorji naj se izogibajo izbranih predmetov

en: Make connectors ignore selected objects
sl: Konektorji naj prezrejo izbrane predmete

en: Set picked color
sl: Nastavi izbrano barvo

en:  alpha %.3g
sl:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
sl: , povprečno s polmerom %d

en:  under cursor
sl:  pod kazalcem

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sl: Za izbiro barve <b>sprostite miško</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sl: <b>Risanje</b> poteze radirke

en: Draw eraser stroke
sl: Nariši potezo radirke

en: Some objects could not be cut.
sl: Nekaterih predmetov ni bilo mogoče izrezati.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
sl: Iz bitne slike ni mogoče izrezati, namesto tega uporabite način <b>izrezka</b> .

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
sl: Iz poti z ničelnim področjem ni mogoče izrezati, namesto tega uporabite način <b>izrezka</b> .

en: Visible Colors
sl: Vidne barve

[ctx: Flood autogap]
en: None
sl: Brez

[ctx: Flood autogap]
en: Small
sl: majhen

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
sl: srednji

[ctx: Flood autogap]
en: Large
sl: velik

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sl: <b>Preveč vloženo</b>, rezultat je prazen.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sl[0]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozlišči, ki je bila združena z izborom.
sl[1]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozliščem, ki je bila združena z izborom.
sl[2]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozliščema, ki je bila združena z izborom.
sl[3]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozlišči, ki je bila združena z izborom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sl[0]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozlišči.
sl[1]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozliščem.
sl[2]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozliščema.
sl[3]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozlišči.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sl: <b>Območje ni sklenjeno</b>, zato ga ni mogoče zapolniti.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sl: <b>Le vidni del obseženega področja je bil zapolnjen.</b> Če želite zapolniti celo področje, razveljavite dejanje, odmaknite oz. pomanjšajte pogled in znova zapolnite.

en: Fill bounded area
sl: Zapolni sklenjeno območje

en: Set style on object
sl: Določi slog predmeta

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sl: <b>Rišite prek</b> področij, da jih dodate polnjenju; držite pritisnjeno <b>izmenjalko</b> za polnjenje z dotikom.

en: Path is closed.
sl: Pot je sklenjena.

en: Closing path.
sl: Zaključek poti.

en: Draw path
sl: Nariši pot

en: Creating single dot
sl: Ustvarjanje posamične pike

en: Create single dot
sl: Ustvari posamično piko

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sl[0]:  izmed %d ročic preliva
sl[1]:  izmed %d ročice preliva
sl[2]:  izmed %d ročic preliva
sl[3]:  izmed %d ročic preliva

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sl[0]:  na %d izbranih predmetih
sl[1]:  na %d izbranem predmetu
sl[2]:  na %d izbranih predmetih
sl[3]:  na %d izbranih predmetih

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sl[0]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točk (povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev)
sl[1]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točko (povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev)
sl[2]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točki (povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev)
sl[3]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točke (povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sl[0]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
sl[1]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
sl[2]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
sl[3]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sl[0]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
sl[1]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
sl[2]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
sl[3]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih

en: Simplify gradient
sl: Poenostavi preliv

en: Create default gradient
sl: Ustvari privzeti preliv

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sl: <b>Riši okoli</b> ročic, da jih izbereš

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sl: <b>Krmilka</b>: preskakuj po kotih

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sl: <b>Dvigalka</b>: riši okrog začetne točke

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl[0]: <b>Preliv</b> za %d predmetov; s <b>krmilko</b> pripni kot
sl[1]: <b>Preliv</b> za %d predmet; s <b>krmilko</b> pripni kot
sl[2]: <b>Preliv</b> za %d predmeta; s <b>krmilko</b> pripni kot
sl[3]: <b>Preliv</b> za %d predmete; s <b>krmilko</b> pripni kot

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sl: Izberite <b>predmete</b>, na katerih naj se naredi preliv.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
sl: Iz orodne vrstice izberite orodje za izgradnjo.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sl: Začetek merjenja, <b>dvigalka+klik</b> za pogovorno okno položaja

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sl: Konec merjenja, <b>dvigalka+klik</b> za pogovorno okno položaja

en: Add guides from measure tool
sl: Dodaj vodnike iz orodja za merjenje

en: Keep last measure on the canvas, for reference
sl: Za referenco hrani zadnjo mero na platnu

en: Convert measure to items
sl: Pretvori mero v elemente

en: Add global measure line
sl: Dodaj globalno meritveno črto

en: Not selected
sl: Ni izbrano

en: Press 'CTRL' to measure into group
sl: Pritisnite krmilko za merjenje v skupino

en: Crossing %lu
sl: Križanje %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
sl[0]:  od %d ročice mreževine
sl[1]:  +id %d ročic mreževine
sl[2]:  od %d ročic mreževine
sl[3]:  od %d ročic mreževine

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
sl[0]: <b>%d</b> ročica mreževine, izbran izmed %d
sl[1]: <b>%d</b> ročici mreževine, izbrani izmed %d
sl[2]: <b>%d</b> ročice mreževine, izbrane izmed %d
sl[3]: <b>%d</b> ročic mreževine, izbranih izmed %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
sl[0]: <b>Ni</b> ročic mreževine, izbranih izmed %d v %d izbranem predmetu
sl[1]: <b>Ni</b> ročic mreževine, izbranih izmed %d v %d izbranih predmetih
sl[2]: <b>Ni</b> ročic mreževine, izbranih izmed %d v %d izbranih predmetih
sl[3]: <b>Ni</b> ročic mreževine, izbranih izmed %d v %d izbranih predmetih

en: Split mesh row/column
sl: Razdeli vrstico/stolpec mreževine

en: Toggled mesh path type.
sl: Preklopljena vrsta poti za mreževino.

en: Approximated arc for mesh side.
sl: Približen lok za stran z mreževino.

en: Toggled mesh tensors.
sl: Preklopljeni tenzorji mreževine.

en: Smoothed mesh corner color.
sl: Barva zglajenega oglišča mreževine.

en: Picked mesh corner color.
sl: Barva izbranega oglišča mreževine.

en: Inserted new row or column.
sl: Vstavljena nova vrstica ali stolpec.

en: Fit mesh inside bounding box
sl: Umeri mreževino v omejevalni okvir

en: Create mesh
sl: Ustvari mreževino

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
sl: <b>Rišite prek</b> predmetov, da izberete njihova vozliščq; spustite tipko <b>%s</b>, da preklopite na elastično izbiranje.

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
sl: <b>Vlecite okoli</b> vozlišča, da jih izberete; pritisnite <b>%s</b>, da preklopite na izbiranje s poljem.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
sl: <b>Dvigalka</b>: povlecite za dodajanje vozlišč izboru, kliknite za preklop izbora predmeta.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
sl: <b>Dvigalka</b>: povlecite za dodajanje vozlišč izboru

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
sl[0]: Izbranih je <b>%1 od %2</b> vozlišč.
sl[1]: Izbrano je <b>%1 od %2</b> vozlišč.
sl[2]: Izbrani sta <b>%1 od %2</b> vozlišč.
sl[3]: Izbrana so <b>%1 od %2</b> vozlišč.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
sl: Kot: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
sl: %s Povlecite za izbor vozlišč, kliknite za urejanje zgolj tega predmeta (za več: dvigalka)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
sl: %1 Povlecite, če želite izbrati vozlišča, kliknite, če želite počistiti izbor

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
sl: Povlecite, če želite izbrati vozlišča, kliknite, če želite urediti le ta predmet

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
sl: Povlecite, če želite izbrati vozlišča, kliknite, če želite počistiti izbor

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
sl: Povlecite za izbor predmetov za urejanje, kliknite za urejanje tega predmeta (več: dvigalka)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
sl: Povlecite za izbor predmetov za urejanje

en: Resize page
sl: Spremeni velikost strani

en: Set page margin
sl: Nastavite rob strani

en: Drawing cancelled
sl: Risanje preklicano

en: Continuing selected path
sl: Nadaljuj izbrano pot

en: Creating new path
sl: Ustari novo pot

en: Appending to selected path
sl: Dodaj k izbrani poti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sl: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da zaključite in dokončate pot.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
sl: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da zaključite in dokončate pot. Z dvigalko+klikom izdelate ostro vozlišče

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sl: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da nadaljujete pot od te točke.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
sl: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da nadaljujete pot od te točke. Z dvigalko+klikom izdelate ostro vozlišče

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
sl: <b>Odsek krivulje</b>: kot %3.2f&#176;,; z <b>dvigalka+klik</b> ustvarite ostro vozlišče, <b>dvigalka</b> premakne prejšnjega, z <b>vnašalko</b> ali <b>dvigalko+vnašalko</b> zaključite

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
sl: <b>Odsek črte</b>: kot %3.2f&#176;; z <b>dvigalka+klik</b> ustvarite ostro vozlišče, <b>dvigalka</b> premakne prejšnjega, z <b>vnašalko</b> ali <b>dvigalko+vnašalko</b> zaključite

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sl: <b>Odsek krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, razdalja %s; s <b>krmilko</b> pripnete na kot, z <b>vnašalko</b> ali <b>vnašalko+krmilko</b> zaključite pot

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sl: <b>Odsek črte</b>: kot %3.2f&#176;, razdalja %s; s <b>krmilko</b> pripnete na kot, z <b>vnašalko</b> ali <b>dvigalko+vnašalko</b> zaključite pot

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Ročica krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>krmilko</b> prilepite kot

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sl: <b>Ročica krivulje, simetrična</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>krmilko</b> pripnete na kot, z <b>dvigalko</b> premaknete le to ročico

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sl: <b>Ročica krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>krmilko</b> pripnete na kot, z <b>dvigalko</b> premaknete le to ročico

en: Drawing finished
sl: Risanje končano

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sl: <b>Spustite</b> tukaj za sklenitev in zaključek poti.

en: Drawing a freehand path
sl: Prostoročno risanje poti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sl: <b>Povlecite</b> za nadaljevanje poti od te točke naprej.

en: Finishing freehand
sl: Dokončaj prostoročno

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sl: <b>Skicirni način</b>: pritisnjena <b>izmenjalka</b> interpolira med skiciranimi potmi. Sprostite <b>izmenjalko</b>, ko želite finalizirati.

en: Finishing freehand sketch
sl: Dokončevanje prostoročne risbe

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sl: <b>Krmilka</b>: narišite kvadrat ali pravokotnik z razmerji celih števil, zaklenite krožen zaobljen kot

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
sl: <b>Izmenjalka</b>: uporabite s krmilko, da izdelate kvadrat

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d); z <b>dvigalko</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1,618 : 1); z <b>dvigalko</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1 : 1,618); z <b>dvigalko</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sl: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s <b>krmilko</b> da narišete kvadrat ali pravokotnik z razmerji celih števil ali zlatim rezom; z <b>dvigalko</b> rišete okrog začetne točke

en: Create rectangle
sl: Ustvari pravokotnik

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
sl: Predmeti niso izbrani. Kliknite, %s+kliknite, %s+pomaknite miško na vrhu predmetov ali povlecite okoli predmetov, da izberete.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
sl: Z miško znova kliknite izbiro, da preklopite ročke za povečevanje ali vrtenje

en: Move canceled.
sl: Premik preklican.

en: Selection canceled.
sl: Izbira preklicana.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
sl: <b>Rišite prek</b> predmetov, da jih izberete; spustite tipko <b>%s</b>, da preklopite na elastično izbiranje.

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
sl: <b>Vlecite blizu</b> predmetov, da jih izberete; pritisnite <b>%s</b>, da preklopite na izbiranje z dotikom.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
sl: <b>Vlecite okoli</b> predmetov, da jih izberete; pritisnite <b>%s</b>, da preklopite na izbiranje z dotikom.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sl: Izbrani predmet ni skupina predmetov. Vanj ni mogoče vstopiti.

en: Quick Preview
sl: Hiter predogled

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
sl: Predoglejte videz dokumenta, medtem ko držite pritisnjeno tipko.

en: Quick Zoom
sl: Hitra povečava

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
sl: Poveča izbrane predmete, medtem ko je tipka pritisnjena.

en: Quick Pan Canvas
sl: Hitri pomik platna

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
sl: Pomikajte platno z miško, medtem ko je tipka pritisnjena.

en: Pen Segment To Line
sl: Odsek peresa v črto

en: Convert the last pen segment to a straight line.
sl: Pretvori zadnji odsek peresa v ravno črto.

en: Pen Segment To Curve
sl: Odsek peresa v krivuljo

en: Convert the last pen segment to a curved line.
sl: Pretvori zadnji odsek peresa v ukrivljeno črto.

en: Pen Segments To Guides
sl: Odseki peresa v vodila

en: Convert the pen shape into guides.
sl: Pretvori lik peresa v vodila.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sl: <b>Krmilka</b>: preskakuj po kotih

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sl: <b>Izmenjalka</b>: zakleni polmer spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Spirala</b>: polmer %s, kot %.2f&#176;; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih

en: Create spiral
sl: Ustvari spiralo

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sl[0]: <b>%i</b> izbranih predmetov
sl[1]: <b>%i</b> izbran predmet
sl[2]: <b>%i</b> izbrana predmeta
sl[3]: <b>%i</b> izbrani predmeti

en: <b>Nothing</b> selected
sl: <b>Nič</b> ni izbrano

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
sl: %s. Povlecite, kliknite ali kliknite in podrsajte, da pršite <b>kopije</b> začetnega izbora. Z desnim klikom + premikom posodobite posamezen element, ki je kliknjen.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
sl: %s. Povlecite, kliknite ali kliknite in podrsajte, da pršite <b>klone</b> začetnega izbora. Z desnim klikom + premikom posodobite posamezen element, ki je kliknjen.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
sl: %s. Povlecite, kliknite ali kliknite in podrsajte, da pršite v <b>enojno pot</b> začetnega izbora. Z desnim klikom + premikom posodobite posamezen element, ki je kliknjen.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sl: <b>Nič ni izbrano!</b> Izberite predmete za pršenje.

en: Spray with copies
sl: Prši s kopijami

en: Spray with clones
sl: Prši s kloni

en: Spray in single path
sl: Prši po posamezni poti

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sl: <b>Krmilka</b>: preskakuj po kotih; obdrži radialne žarke

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Mnogokotnik</b>: polmer %s, kot %.2f&#176;; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sl: <b>Zvezda</b>: polmer %s, kot %.2f&#176;; s <b>krmilko</b> preskakujete po kotih

en: Create star
sl: Ustvari zvezdo

en: Create text
sl: Ustvari besedilo

en: Non-printable character
sl: Neizpisljiva črka

en: Insert Unicode character
sl: Vstavi znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sl: Unicode (<b>vnašalka</b> za zaključek): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sl: Unicode (<b>vnašalka</b> za zaključek):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sl: <b>Okvir tekočega besedila</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sl: <b>Kliknite</b> da uredite besedilo, <b>povlecite</b> da izberete del besedila

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sl: <b>Kliknite</b> za urejanje tekočega besedila, <b>povlecite</b> da izberete del besedila.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sl: Vnesite besedilo; <b>vnašalka</b> začne novo vrstico.

en: Flowed text is created.
sl: Tekoče besedilo je ustvarjeno.

en: Create flowed text
sl: Ustvari tekoče besedilo

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sl: Ta okvir je <b>premajhen</b> za trenutno velikost pisave. Tekoče besedilo ni bilo ustvarjeno.

en: No-break space
sl: Presledek brez preloma

en: Insert no-break space
sl: Vstavi presledek brez preloma

en: Make bold
sl: Naredi krepko

en: Make italic
sl: Naredi ležeče

en: New line
sl: Nova vrstica

en: Kern to the left
sl: Spodsekaj na levo

en: Kern to the right
sl: Spodsekaj na desno

en: Kern up
sl: Spodsekaj navzgor

en: Kern down
sl: Spodsekaj navzdol

en: Contract line spacing
sl: Skrči razmik med črtami

en: Contract letter spacing
sl: Skrči razmik med črkami

en: Expand line spacing
sl: Razširi razmik med črtami

en: Expand letter spacing
sl: Razširi razmik med črkami

en: Paste text
sl: Prilepi besedilo

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
sl[0]: Vnesite ali uredite besedilo (%d znakov%s); <b>Vnesite,</b> če želite začeti novo vrstico.
sl[1]: Vnesite ali uredite besedilo (%d znaki%s); <b>Vnesite,</b> če želite začeti novo vrstico.
sl[2]: Vnesite ali uredite besedilo (%d znaka%s); <b>Vnesite,</b> če želite začeti novo vrstico.
sl[3]: Vnesite ali uredite besedilo (%d znaki%s); <b>Vnesite,</b> če želite začeti novo vrstico.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
sl[0]: Vnesite ali uredite tekoče besedilo (%d znak%s ); pritisnite <b>vnašalko</b> za začetek novega odstavka.
sl[1]: Vnesite ali uredite tekoče besedilo (%d znaka%s ); pritisnite <b>vnašalko</b> za začetek novega odstavka.
sl[2]: Vnesite ali uredite tekoče besedilo (%d znaki%s ); pritisnite <b>vnašalko</b> za začetek novega odstavka.
sl[3]: Vnesite ali uredite tekoče besedilo (%d znakov%s ); pritisnite <b>vnašalko</b> za začetek novega odstavka.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
sl: <b>Presledek+premik miške</b> za zasuk platno

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sl: %s. Povlecite, če želite <b>premakniti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>vstopiti</b>; z dvigalko <b>izstopite</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>pomikati naključno</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>pomanjšati</b>; z dvigalko <b>povečate</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>sukati v smeri urinega kazalca</b>; z dvigalko sukate <b>nasprotno smeri urinega kazalca</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>podvojiti</b>; z dvigalko <b>izbrišete</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sl: %s. Povlecite, če želite <b>odriniti poti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>razširiti poti</b>; z dvigalko jih <b>zožite</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>privlačiti poti</b>; z dvigalko jih <b>odbijate</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>hrapavljati poti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>poslikati predmete</b> z barvo.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>naključne barve</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sl: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>povečati zabrisanost</b>; z dvigalko jo <b>pomanjšate</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sl: <b>Nič ni izbrano!</b> Izberite predmete za prilagajanje.

en: Move tweak
sl: Prilagoditev s premikanjem

en: Move in/out tweak
sl: Prilagoditev s premikanjem noter/ven

en: Move jitter tweak
sl: Prilagoditev z variacijo premikov

en: Scale tweak
sl: Prilagoditev s spremembo velikosti

en: Rotate tweak
sl: Prilagoditev s sukanjem

en: Duplicate/delete tweak
sl: Prilagoditev s podvajanjem/brisanjem

en: Push path tweak
sl: Prilagoditev z odrivanjem poti

en: Shrink/grow path tweak
sl: Prilagoditev poti s krčenjem/naraščanjem

en: Attract/repel path tweak
sl: Prilagoditev poti s privlačenjem/odbijanjem

en: Roughen path tweak
sl: Prilagoditev z grobovljenjem poti

en: Color paint tweak
sl: Prilagoditev s barvnim slikanjem

en: Color jitter tweak
sl: Prilagoditev z variacijo barv

en: Blur tweak
sl: Prilagoditev z zabisanjem

en: Toggle color-managed display for this document window
sl: Vključi/izključi barvno upravljano prilagoditev prikaza tega okna dokumenta

en: Create guide
sl: Ustvari vodilo

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sl: Heksadecimalna RGBA vrednost barve

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sl: Popravi upad RGB za ujemanje z vrednostjo icc-color().

en: Alpha (opacity)
sl: Alfa (prekrivnost)

en: Choose style of color selection
sl: Izberite slog barvnega izbora

en: Color Managed
sl: Barvno upravljano

en: Out of gamut!
sl: Presežen obseg (gamut)!

en: Too much ink!
sl: Preveč črnila!

en: Dash pattern
sl: Črtkan vzorec

en: Pattern offset
sl: Zamik vzorca

en: outline
sl: oris

en: no filters
sl: brez filtrov

en: enhance thin lines
sl: poudari tanke črte

en: outline overlay
sl: prekrito z orisom

en: grayscale
sl: sivinsko

en: print colors preview
sl: predogled tiskanja barv

en: Locked all guides
sl: Zaklenjena vsa vodila

en: Unlocked all guides
sl: Odklenjena vsa vodila

en: Add Export
sl: Dodaj izvoz

en: Change fill rule
sl: Spremeni pravilo polnila

en: Set fill color
sl: Nastavi barvo polnila

en: Set stroke color
sl: Nastavi barvo poteze

en: Remove fill
sl: Odstrani polnilo

en: Remove stroke
sl: Odstrani potezo

en: Set gradient on fill
sl: Nastavi preliv polnilu

en: Set gradient on stroke
sl: Nastavi preliv potezi

en: Set mesh on fill
sl: Nastavi mreževino polnilu

en: Set mesh on stroke
sl: Nastavi mreževino potezi

en: Set pattern on fill
sl: Nastavi vzorec polnilu

en: Set pattern on stroke
sl: Nastavi vzorec potezi

en: Unset fill
sl: Odnastavi polnilo

en: Unset stroke
sl: Odnastavi potezo

[ctx: BlendMode]
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: BlendMode]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
sl: Barvno preosvetljevanje

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
sl: Posvetli

[ctx: BlendMode]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
sl: Barvni izmik

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
sl: Prekrij

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
sl: Mehka osvetlitev

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
sl: Trda osvetlitev

[ctx: BlendMode]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
sl: Odvzem

[ctx: BlendMode]
en: Hue
sl: Obarvanost

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: BlendMode]
en: Color
sl: Barva

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
sl: Svetilnost

en: Blur (%)
sl: Zabrisanost (%)

en: Opacity (%)
sl: Prekrivnost (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
sl: Ali res želite izbrisati zbirko pisav »%1«?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
sl: Vse pisave

[ctx: N-of-fonts]
en: of
sl: od

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
sl: pisav

en: Select all text with this text family
sl: Izberi vse besedilo s to družino pisav

en: Font not found on system:
sl: Pisave v sistemu ni mogoče najti:

[ctx: Font selector]
en: Style
sl: Slog

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
sl: Ligature

[ctx: Font feature]
en: Common
sl: Navadno

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
sl: Diskrecijsko

[ctx: Font feature]
en: Historical
sl: Zgodovinsko

[ctx: Font feature]
en: Contextual
sl: Kontekstno

[ctx: Font feature]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: Font feature]
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: Font feature]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: Font feature]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: Font feature]
en: Capitals
sl: Velike črke

[ctx: Font feature]
en: Small
sl: Majhno

[ctx: Font feature]
en: All small
sl: Vse majhne

[ctx: Font feature]
en: Petite
sl: Majcene

[ctx: Font feature]
en: All petite
sl: Vse majcene

[ctx: Font feature]
en: Unicase
sl: Enomerne črke

[ctx: Font feature]
en: Titling
sl: Napisi

[ctx: Font feature]
en: Numeric
sl: Številke

[ctx: Font feature]
en: Lining
sl: Črtni lik

[ctx: Font feature]
en: Old Style
sl: Star slog

[ctx: Font feature]
en: Default Style
sl: Privzeti slog

[ctx: Font feature]
en: Proportional
sl: Sorazmerno

[ctx: Font feature]
en: Tabular
sl: Tabelarne

[ctx: Font feature]
en: Default Width
sl: Privzeta širina

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
sl: Diagonalno

[ctx: Font feature]
en: Stacked
sl: Naloženo

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
sl: Privzeti ulomki

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
sl: Števke

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
sl: Prečrtana ničla

[ctx: Font feature]
en: East Asian
sl: Vzhodnoazijsko

[ctx: Font feature]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Font feature]
en: Simplified
sl: Poenostavljeno

[ctx: Font feature]
en: Traditional
sl: Tradicionalno

[ctx: Font feature]
en: Full Width
sl: Polna širina

[ctx: Font feature]
en: Ruby
sl: Fonetični zapis

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
sl: Nastavitve funkcije

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
sl: Izbor ima različne nastavitve funkcij!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
sl: Navadne ligature. Privzeto vklopljeno. Tabela OpenType: »liga«, »clig«

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
sl: Diskrecijske poteze. Privzeto izklopljeno. Tabela OpenType: »dlig«

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
sl: Historične poteze. Privzeto izklopljeno. Tabela OpenType: »hlig«

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
sl: Kontekstualne oblike. Privzeto vklopljeno. Tabela OpenType: »calt«

en: Normal position.
sl: Navaden položaj.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
sl: Podpisano. Tabela OpenType: »subs«

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
sl: Nadpisano. Tabela OpenType: »sups«

en: Normal capitalization.
sl: Navadne velike začetnice.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
sl: Majhne velike začetnice (male velike črke). Tabela OpenType: »smcp«

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
sl: Vse majhne velike začetnice (velike in male). Tabele OpenType: »c2sc« in »smcp«

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
sl: Drobne velike začetnice (male črke). Tabela OpenType tabela: »pcap«

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
sl: Vse male velike črke (velike in male črke). Tabele OpenType: »c2sc« in »pcap«

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
sl: Unicase (male začetnice za velike začetnice, navadne za male črke). OpenType tabela: »unic«

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
sl: Velike črke za napise (tanjše velike črke za uporabo v naslovih). Tabela OpenType: »titl«

en: Normal style.
sl: Navaden slog.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
sl: Črtne števke. Tabela OpenType: »lnum«

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
sl: Števke starega sloga. Tabela OpenType: »onum«

en: Normal widths.
sl: Navadne širine.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
sl: Števke sorazmerne širine. Tabela OpenType: »pnum«

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
sl: Števke enake širine. Tabela OpenType: »tnum«

en: Normal fractions.
sl: Navadni ulomki.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
sl: Diagonalni ulomki. Tabela OpenType: »frac«

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
sl: Naloženi ulomki. Tabela OpenType: »afrc«

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
sl: Števniki (dvignjeni »th« itd.). Tabela OpenType: »ordn«

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
sl: Prečrtane ničle. Tabela OpenType: »zero«

en: Default variant.
sl: Privzeta različica.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
sl: Liki JIS78. Tabela OpenType: »jp78«.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
sl: Liki JIS83. Tabela OpenType: »jp83«.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
sl: Liki JIS90. Tabela OpenType: »jp90«.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
sl: Liki JIS2004. Tabela OpenType: »jp04«.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
sl: Poenostavljene oblike. Tabela OpenType: »smpl«.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
sl: Tradicionalne oblike. Tabela OpenType: »trad«.

en: Default width.
sl: Privzeta širina.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
sl: Različice polne širine. Tabela OpenType: »fwid«.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
sl: Različice sorazmerne širine. Tabela OpenType: »pwid«.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
sl: Različice fonetičnega zapisa. Tabela OpenType: »ruby«.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
sl: Nastavitve funkcij v obrazcu CSS (npr. »wxyz« ali »wxyz« 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
sl: Izravnaj

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
sl: Spreminjanje debeline poteze (ali drugih oblik) brez vpliva na celotno širino črk

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
sl: X prekrivno

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
sl: Spremeni prekrivne oblike potez reliefnih brazd v dimenziji X

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
sl: Y prekrivno

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
sl: Spremeni prekrivne oblike potez reliefnih brazd v dimenziji Y

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
sl: X prosojno

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
sl: Spremeni prosojne presledke znotraj in okoli vseh reliefnih brazd vzdolž dimenzije X

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
sl: Y prosojno

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
sl: Spremeni prosojne presledke znotraj in okoli vseh reliefnih brazd vzdolž dimenzije Y

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
sl: X prosojno, kitajsko

en: Alter the width of Chinese glyphs
sl: Spremenite širino kitajskih reliefnih brazd

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
sl: Y prosojno, kitajsko

en: Alter the height of Chinese glyphs
sl: Spremeni višino kitajskih reliefnih brazd

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
sl: Višina malih črk

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
sl: Spremeni višino števcev in drugih presledkov med osnovno črto in višino x

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
sl: Višina velikih črk

en: Vary the height of uppercase letterforms
sl: Spremeni višino velikih črk

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
sl: Višina vzpenjalca

en: Vary the height of lowercase ascenders
sl: Spreminjaj višino vzpenjalca malih črk

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
sl: Globina sestopalca

en: Vary the depth of lowercase descenders
sl: Spreminjaj globino sestopalca malih črk

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
sl: Višina figure

en: Vary the height of figures
sl: Spreminjajte višino figur

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
sl: Vzpon serifa

en: Vary the shape of the serifs
sl: Spreminjajte obliko serifov

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
sl: Odblesk

en: Controls the flaring of the stems
sl: Nadzoruje žarenje stebel

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
sl: Prostornina

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
sl: Prostornina deluje v kombinaciji z odbleskom za preoblikovanje serifov

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
sl: Mehkoba

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
sl: Mehkoba naredi črke bolj mehke in zaobljene

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
sl: Sproščeno

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
sl: Prilagodi črke iz resnejšega sloga v bolj sproščen slog

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
sl: Kurziva

en: Control the substitution of cursive forms
sl: Nadziraj zamenjavo kurzivnih oblik

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
sl: Polnilo

en: Fill can turn transparent forms opaque
sl: Polnilo lahko spremeni prosojne oblike v prekrivne

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
sl: Pisava s stalno širino

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
sl: Prilagodi reliefne brazde iz sorazmerne širine v fiksno širino

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
sl: Deformirano

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
sl: Binarno stikalo, ki se uporablja za nadzor zamenjave »deformiranih« oblik

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
sl: Lik elementa

en: Selection of the base element glyphs are composed of
sl: Izbor osnovnega elementa, iz katerega so sestavljene reliefne brazde

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
sl: Mreža elementa

en: Controls how many elements are used per one grid unit
sl: Nadzira, koliko elementov je uporabljenih na eno mrežno enoto

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
sl: Optična velikost

en: Optimize the typeface for use at specific size
sl: Optimizirajte pisavo za uporabo v določeni velikosti

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
sl: Nagib

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
sl: Nadzira parameter poševnosti datoteke pisave za poševne sloge

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
sl: Ležeče

en: Turns on the font’s italic forms
sl: Vklopi ležeče oblike pisave

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
sl: Debelina

en: Controls the font file’s weight parameter
sl: Nadzira parameter debeline v datoteki pisave

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
sl: Širina

en: Controls the font file’s width parameter
sl: Nadzira parameter širine v datoteki pisave

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
sl: Širina tabele

en: Controls the tabular width
sl: Nadzira širino tabele

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
sl: Podčrtano

en: Controls the weight of an underline
sl: Nadzira debelino podčrtave

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
sl: Senca

en: Controls the depth of a shadow
sl: Nadzira globino sence

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
sl: Odsev

en: Controls the Y reflection
sl: Nadzoruje odsev Y

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
sl: Oris

en: Controls the weight of a font’s outline
sl: Nadzira debelino orisa pisave

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
sl: Vgraviraj

en: Controls the width of an engraving
sl: Nadzira širino gravure

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
sl: Reliefno okrasi

en: Controls the depth of an emboss
sl: Nadzoruje globino reliefa

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
sl: Relativni napredek X

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
sl: Nadzoruje relativno napredovanje X - vodoravno gibanje reliefne brazde

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
sl: Relativni napredek Y

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
sl: Nadzoruje relativno napredovanje Y - navpično gibanje reliefne brazde

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
sl: Relativno drugo

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
sl: Nadzira relativno sekundno vrednost - kot v eni sekundi časa animacije

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
sl: Sukanje

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
sl: Nadzira vrtenje reliefne brazde v stopinjah

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
sl: Različica Unicode

en: Controls the glyph’s unicode ID
sl: Nadzira ID Unicode reliefne brazde

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
sl: Različice funkcij

en: Controls the glyph’s feature variation
sl: Nadzira različico funkcij reliefne brazde

en: Stop color
sl: Barva konca

en: Rotate gradient
sl: Zasukaj preliv

en: Create a duplicate gradient
sl: Ustvari dvojnika preliva

en: Delete unused gradient
sl: Izbriši neuporabljen preliv

en: Edit gradient
sl: Uredi preliv

en: Swatch
sl: Paleta barv

en: Rename gradient
sl: Preimenuj preliv

en: No document selected
sl: Izbran ni noben dokument

en: No gradients in document
sl: V dokumentu ni prelivov

en: No gradient selected
sl: Izbran ni noben preliv

en: Change Image
sl: Zamenjaj sliko

en: Change image
sl: Zamenjaj sliko

en: Set image rendering option
sl: Določi možnost upodabljanja slike

en: Preserve image aspect ratio
sl: Ohrani razmerje stranic slike

en: Embed image
sl: Vdelaj sliko

en: Color profile:
sl: Barvni profili:

en: Missing image
sl: Manjkajoča slika

en: Current layer
sl: Trenutna plast

en: Toggle current layer visibility
sl: Preklopi vidnost trenutne plasti

en: Lock or unlock current layer
sl: Zakleni ali odkleni trenutno plast

en: Lock layer
sl: Zakleni plast

en: Unlock layer
sl: Odkleni plast

en: Hide layer
sl: Skrij plast

en: Unhide layer
sl: Razkrij plast

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
sl: Drugo

en: Document license updated
sl: Dovoljenje dokumenta posodobljeno.

en: Change blur/blend filter
sl: Spremeni filter zabrisanosti/zlivanja

en: Change isolation
sl: Spremeni izolacijo

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_sl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "US" is an abbreviation for United States.
en: US
sl: ZDA

en: Border and shadow color
sl: Barva obrobe in sence

en: Move to previous page
sl: Premakni na prejšnjo stran

en: Move to next page
sl: Premakni na naslednjo stran

en: No paint
sl: Ni barve

en: Flat color
sl: Čista barva

en: Linear gradient
sl: Raven preliv

en: Radial gradient
sl: Krožen preliv

en: Mesh gradient
sl: Mreževinast preliv

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sl: Prekliči barvo (označi kot nedoločeno, da se jo bo dalo naslediti)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sl: Vsako presečišče poti s samo seboj ustvari luknje v polnilu (pravilo: liho-sodo)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sl: Polnilo je polno, razen če je podpot obratno usmerjena (pravilo: nenič)

en: <b>No objects</b>
sl: <b>Ni predmetov</b>

en: <b>Multiple styles</b>
sl: <b>Več slogov</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
sl: <b>Barvanje ni določeno</b>

en: <b>No paint</b>
sl: <b>Nepobarvano</b>

en: <b>Flat color</b>
sl: <b>Čista barva</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
sl: Za spreminjanje mreževine uporabite <b>orodje Mreževina</b>.

en: <b>Mesh fill</b>
sl: <b>Polnilo mreževine</b>

en: <b>Hatch fill</b>
sl: <b>Šrafirano polnilo</b>

en: <b>Swatch fill</b>
sl: <b>Polnilo palete barv</b>

en: Select a bitmap editor
sl: Izberite urejevalnik bitnih slik

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sl: Ponovno zasadi generator naključnih številk; s tem ustvarite drugačno zaporedje naključnih številk.

en: Bitmap
sl: Bitna slika

en: Bitmap options
sl: Možnosti za bitne slike

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sl: Priporočena ločljivost upodabljanja, v pikah na palec.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sl: Upodobi z uporabo vektorskih operacij Cairo. Tako bo datoteka manjša, mogoče jo je poljubno preoblikovati, nekateri učinki filtrov pa bodo nepravilno upodobljeni.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sl: Upodobi vse kot bitno sliko. Datoteka bo večja, ob poljubnih preoblikovanjih bo prišlo do izgube kakovosti, bo pa vse izrisano natanko tako, kot je sedaj na zaslonu.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
sl: <i>brez</i>

en: No fill, middle-click for black fill
sl: Brez polnila, sredinski klik za črno polnilo

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
sl: <i>brez</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
sl: Brez poteze, sredinski klik za črno potezo

en: <b>Unset</b>
sl: <b>Nedoločeno</b>

en: Different fills
sl: Različna polnila

en: Different strokes
sl: Različne poteze

en: Pattern (fill)
sl: Vzorec (polnilo)

en: Pattern (stroke)
sl: Vzorec (poteza)

en: Linear gradient (fill)
sl: Linearen preliv (polnilo)

en: Linear gradient (stroke)
sl: Linearen preliv (poteza)

en: <b>R</b>
sl: <b>K</b>

en: Radial gradient (fill)
sl: Krožen preliv (polnilo)

en: Radial gradient (stroke)
sl: Krožen preliv (poteza)

en: Mesh gradient (fill)
sl: Mreževinast preliv (polnilo)

en: Mesh gradient (stroke)
sl: Mreževinast preliv (poteza)

en: <b>C</b>
sl: <b>B</b>

en: Flat color (fill)
sl: Enakomerna barva (polnilo)

en: Flat color (stroke)
sl: Enakomerna barva (poteza)

en: O:
sl: P:

en: Make fill opaque
sl: Polnilo naredi prekrivno

en: Apply last set color to fill
sl: Uporabi nazadnje nastavljeno barvo za polnilo

en: Apply last set color to stroke
sl: Uporabi nazadnje nastavljeno barvo za potezo

en: Apply last selected color to fill
sl: Uporabi nazadnje izbrana barvo za polnilo

en: Apply last selected color to stroke
sl: Uporabi nazadnje izbrano barvo za potezo

en: Invert fill
sl: Preobrni polnilo

en: Invert stroke
sl: Preobrni potezo

en: White fill
sl: Belo polnilo

en: White stroke
sl: Bela poteza

en: Black fill
sl: Črno polnilo

en: Black stroke
sl: Črna poteza

en: Paste fill
sl: Prilepi polnilo

en: Paste stroke
sl: Prilepi potezo

en: Edit Fill...
sl: Uredi polnilo ...

en: Edit Stroke...
sl: Uredi potezo ...

en: Last Set Color
sl: Zadnja nastavljena barva

en: Last Selected Color
sl: Zadnja izbrana barva

en: Copy Color
sl: Kopiraj barvo

en: Paste Color
sl: Prilepi barvo

en: Swap Fill and Stroke
sl: Zamenjaj barvo polnila in poteze

en: Make Fill Opaque
sl: Polnilo naredi prekrivno

en: Make Stroke Opaque
sl: Potezo naredi prekrivno

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
sl: Odnastavi polnilo

en: Unset Stroke
sl: Odnastavi potezo

en: Remove Fill
sl: Odstrani polnilo

en: Remove Stroke
sl: Odstrani potezo

en: <b>Stroke Width</b>
sl: <b>Debelina poteze</b>

en: Change stroke width
sl: Spremeni debelino poteze

en: , drag to adjust, middle-click to remove
sl: , povlecite, da prilagodite, srednji klik, da odstranite

en: Fill is averaged over selected objects
sl: Polnilo je povprečje glede na izbrane predmete

en: Stroke is averaged over selected objects
sl: Poteza je povprečje glede na izbrane predmete

en: Multiple selected objects have same fill
sl: Več izbranih predmetov ima enako polnilo

en: Multiple selected objects have same stroke
sl: Več izbranih predmetov ima isto potezo

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
sl: <b>Prekrivnost (%)</b>
    S klikom srednjega gumba se premikate med 0 %, 50 %, 100 %

en: Hairline
sl: Tanka črta

en: Stroke width: Hairline
sl: Debelina poteze: tanka črta

en: Stroke width: %.5g%s%s
sl: Debelina poteze: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sl:  (povprečno)

en: 0% (Transparent)
sl: 0 % (prosojno)

en: 100% (Opaque)
sl: 100 % (prekrivno)

en: Adjust alpha
sl: Prilagodi alfo

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sl: Prilagajanje <b>alfe</b>: je bilo %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razl. %.3g); s <b>krmilko</b> prilagodite svetlost, z <b>dvigalko</b> prilagodite nasičenost, brez spremenilnih tipk prilagodite obarvanost.

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sl: Prilagajanje <b>nasičenosti</b>: je bilo %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razl. %.3g); s <b>krmilko</b> prilagodite svetlost, z <b>dvigalko</b> prilagodite alfo, brez spremenilnih tipk prilagodite obarvanost.

en: Adjust lightness
sl: Prilagodi svetlost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sl: Prilagajanje <b>svetlosti</b>: je bilo %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razl. %.3g); s <b>krmilko</b> prilagodite nasičenost, z <b>dvigalko</b> prilagodite alfo, brez spremenilnih tipk prilagodite obarvanost.

en: Adjust hue
sl: Prilagodi obarvanost

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sl: Prilagajanje <b>odtenka</b>: je bilo %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razl. %.3g); s <b>krmilko</b> prilagodite nasičenost, z <b>dvigalko</b> prilagodite alfo, brez spremenilnih tipk prilagodite svetlost.

en: Adjust stroke width
sl: Prilagodi debelino poteze

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sl: Prilagajanje <b>širine poteze</b>: prej je bila %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
sl: _Širina:

en: Dashes:
sl: Črtice:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
sl: Ponavljanje vzorca »črtica vrzel …«

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
sl: Označevalniki:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sl: Začetne oznake so narisane na prvem vozlišču poti ali lika

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sl: Vmesne oznake so narisane na vsakem vozlišču poti ali lika, razen na prvem in zadnjem vozlišču

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sl: Končne oznake so narisane na zadnjem vozlišču poti ali lika

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sl: Nagnjen spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sl: Zaobljen spoj

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sl: Spoj pod kotom

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sl: Konec:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sl: Zaobljen konec

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sl: Kvadraten konec

en: Fill, Stroke, Markers
sl: Polnilo, poteza, oznake

en: Stroke, Fill, Markers
sl: Poteza, polnilo, označevalci

en: Fill, Markers, Stroke
sl: Polnilo, znake, poteza

en: Markers, Fill, Stroke
sl: Oznake, polnilo, poteza

en: Stroke, Markers, Fill
sl: Poteza, označevalci, polnilo

en: Markers, Stroke, Fill
sl: Označevalci, poteza, polnilo

en: Set markers
sl: Nastavi oznake

en: Remove hairline stroke
sl: Odstrani potezo tanke črte

en: Set stroke width
sl: Določite debelino poteze

en: Set stroke dash
sl: Določite črtico poteze

en: Set stroke miter
sl: Določite zajero poteze

en: Set stroke style
sl: Nastavi slog poteze

en: L Gradient
sl: Levi preliv

en: R Gradient
sl: Desni preliv

en: Fill: %06x/%.3g
sl: Polnilo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sl: Poteza: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
sl: <i>brez</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
sl: brez polnila

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
sl: brez poteze

en: Stroke width: %1
sl: Debelina poteze: %1

en: Stroke width: %.5g%s
sl: Debelina poteze: %.5g%s

en: O: %2.0f
sl: P: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
sl: Prekrivnost: %2.1f %%

en: Swatch color
sl: Barva palete

en: Change swatch color
sl: Spremeni barvo palete barv

en: Recently Used Fonts
sl: Nedavno uporabljene pisave

en: Document Fonts
sl: Pisave dokumenta

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
sl: Brez-serifna

[ctx: Font category]
en: Serif
sl: Pisava z zavihki

[ctx: Font category]
en: Script
sl: Pisava

[ctx: Font category]
en: Symbols
sl: Simboli

[ctx: Font category]
en: Monospace
sl: Pisava s stalno širino

[ctx: Font category]
en: Variable
sl: Spremenljiva

[ctx: Font category]
en: Oblique
sl: Nagnjena

en: Failed to create the page file.
sl: Datoteke strani ni mogoče ustvariti.

en: Split vanishing points
sl: Razcepi izginjajoče točke

en: Merge vanishing points
sl: Spoji izginjajoče točke

en: 3D box: Move vanishing point
sl: 3D-okvir: Premakni izginjajočo točko

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sl[0]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirov; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrane okvire
sl[1]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvir
sl[2]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvira; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrana okvira
sl[3]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvire; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrane okvire

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sl[0]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirov; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrane okvire
sl[1]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvir; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrane okvire
sl[2]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvira; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrana okvira
sl[3]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvire; povlecite z <b>dvigalko</b>, če želite ločiti izbrane okvire

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
sl[0]: Zbirka <b>%d</b> izginjajočih točk, ki si jih deli <b>%d</b> okvir; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.
sl[1]: Zbirka <b>%d</b> izginjajočih točk, ki si jih delita <b>%d</b> okvirja; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.
sl[2]: Zbirka <b>%d</b> izginjajočih točk, ki si jih delijo <b>%d</b> okvirji; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.
sl[3]: Zbirka <b>%d</b> izginjajočih točk, ki si jih deli <b>%d</b> okvirjev; povlecite z <b>dvigalko</b> za ločitev.

[ctx: Paint]
en: None
sl: Brez

en: Set attribute
sl: Nastavi lastnost

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
sl: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
sl: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
sl: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 4 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNN).
en: N.NNNN
sl: N,NNNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
sl: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
sl: Zaokroži izbrane številke na N decimalk

en: Shift+Return to close
sl: Dvigalka+vračalka za zapiranje

en: Tile size:
sl: Velikost tlakovca:

en: Border:
sl: Obroba:

en: Use scrollbar
sl: Uporabi drsni trak

en: Stretch to fill
sl: Raztegni za polnjenje

en: Enlarge pinned colors
sl: Povečaj pripete barve

en: Show color labels
sl: Pokaži barvne oznake

en: Click to Copy
sl: Kliknite, če želite kopirati

en: Add item
sl: Dodaj element

en: Inkscape has crashed and will now close.
sl: Inkscape se je sesul in se bo zato zaprl.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
sl: Če lahko reproducirate to sesutje, <a href="https://inkscape.org/report">vnesite poročilo o hrošču</a> in vključite sled sesutja iz spodnjega območja.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
sl: Izberite to na platnu (če je možno) ali v pogovornem oknu XML (npr. vzorec v razdelku »defs«)

en: Delete selected item from the document
sl: Izbriši izbrani element iz dokumenta

en: Remove unused definitions
sl: Odstrani neuporabljene definicije

en: Export Format Options
sl: Možnosti zapisa izvoza

en: View export format options
sl: Pokaži možnosti zapisa izvoza

en: Export selected objects
sl: Izvozi izbrane predmete

en: Export everything inside document
sl: Izvozi vse v dokumentu

en: Export cropped content inside the page
sl: Izvozi obrezano vsebino znotraj strani

en: Export custom area by specifying coordinates
sl: Izvozi področje po meri z določitvijo koordinat

en: Width
    (px)
sl: Širina (sl. tč.)

en: Height
    (px)
sl: Višina
    (sl. tč.)

en: Export Selected Only
sl: Izvozi samo izbrano

en: Browse export directory
sl: Prebrskaj mapo izvoza

en: Select export format
sl: Izberite obliko izvoza

en: Export a part of document
sl: Izvozite del dokumenta

en: Export selected objects to separate files
sl: Izvozi izbrane predmete v ločene datoteke

en: Export layers as separate files
sl: Izvozi plasti kot ločene datoteke

en: Export pages as separate files
sl: Izvozi strani kot ločene datoteke

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
sl: Pri izvozu vsake slike v paketu bodo tvorjena imena datotek, ki že obstajajo, prepisana brez potrditve.

en: Export to multiple files and file formats
sl: Izvozi v več datotek in vrst datotek

en: Thumbnail size:
sl: Velikost sličice:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
sl: _Zaženi

en: Create a new filter
sl: Ustvari nov filter

en: Duplicate current filter
sl: Podvoji trenutni filter

en: Delete current filter
sl: Izbriši trenutni filter

en: Select objects that use this filter
sl: Izberite predmete, ki uporabljajo ta filter

en: Add stock filter
sl: Dodaj vsebovani filter

en: Apply filter to selection
sl: Uveljavi filter na izboru

en: General filter parameters
sl: Splošni parametri filtra

en: Duplicate effect
sl: Podvoji učinek

en: Remove effect
sl: Odstrani učinek

en: Show all filter input sources
sl: Pokaži vse vhodne vire filtra

en: Search fonts present in the font list
sl: Išči med pisavami, ki so na seznamu pisav

en: Reset the font list
sl: Ponastavi seznam pisav

en: Edit selected collection
sl: Uredi izbrano zbirko

en: Delete selected item
sl: Izbriši izbrani element

en: Set Custom Defaults
sl: Nastavi privzete vrednosti po meri

en: Forget Custom Defaults
sl: Pozabi privzete vrednosti po meri

en: Set Favorite
sl: Nastavi priljubljeno

en: Unset Favorite
sl: Odnastavi priljubljeno

en: Show/hide this Live Path Effect
sl: Pokaži/skrij ta učinek žive poti

en: Remove this Live Path Effect
sl: Odstrani ta učinek žive poti

en: Menu with options related to this Live Path Effect
sl: Meni z možnostmi, povezanimi s tem učinkom žive poti

en: Reorder this Live Path Effect
sl: Upodobi ta učinek žive poti

en: Only show layers
sl: Pokaži le plasti

en: Expand to display selection
sl: Razširi na prikaz izbora

en: Layers and Objects dialog settings
sl: Nastavitve okna Plasti in predmeti

en: Apply the paint to the fill of objects
sl: Uporabi barvo na polnilu predmetov

en: Apply the paint to the stroke of objects
sl: Uporabi barvo na potezi predmetov

en: Save Document as Template
sl: Shrani dokument kot predlogo

en: Keywords:
sl: Ključne besede:

en: Set as default template
sl: Nastavi kot privzeto predlogo

en: Search colors by their name
sl: Išči barve po imenu

en: Load palette of colors or swatches
sl: Naloži paleto barv ali vzorcev

en: New swatch
sl: Nova paleta

en: Edit swatch
sl: Uredi paleto

en: Show colors with names
sl: Pokaži barve z imeni

en: Show colors in a grid
sl: Prikaži barve v mreži

en: Show names
sl: Pokaži imena

en: Symbol set
sl: Nabor simbolov

en: Search for symbol set
sl: Iskanje naborov simbolov

en: Search for symbol
sl: Išči simbol

en: Convert selected object(s) to symbol
sl: Pretvori izbrani/e predmet/e v simbol

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
sl: Pretvori izbrani simbol v predmet in vse simbole te vrste v klone tega predmeta

en: Open Collections Editor
sl: Odpri urejevalnik zbirk

en: Open the Font Collections Manager dialogue
sl: Odprite pogovorno okno upravitelja zbirk pisav

en: Clear all filters
sl: Počistiti vse filtre

en: Reset filters and show all available fonts
sl: Ponastavi filtre in pokaži vse razpoložljive pisave

en: _Features
sl: _Funkcionalnosti

en: Set as _default
sl: _Nastavi kot privzeto

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
sl: To pogovorno okno omogoča samodejno pretvorbo rastrske grafike v vektorske poti. Za različne primere uporabe je na voljo več možnosti:
     * »Porezava svetlosti« zazna področja, ki so temnejša od vrednosti praga in ustvari pot, ki jih ogradi (z uporabo potrace).
     * »Zaznavanje roba« zazna spremembe, večje od dane vrednosti praga v svetlosti barvnih obližev in ustvarja poti za ločevanje (z uporabo potrace).
     * »Kvantizacija barv« loči sliko na dano število barv, in jih loči s potjo (z uporabo potrace).
     * »Samodejno sledenje« uporablja algoritem autotrace z dano možnostjo.
     * »Sledenje sredinske črte« poskuša vektorizira črtno risbo (z autotrace).
     * Možnosti »Večbarvno« ločijo sliko na več skenov, odvisno od svetlosti, ločevanja barv ali sivinskih ravni (z uporabo potrace) ali z uporabo algoritma samodejnih sledi, ter za slednje ustvari več poti.
     * Zavihek »Rastrska slika« omogoča uporabo algoritma za prepoznavanje slikovnih točk ali tistega za raztočkovanje za vektorizacijo rastrskih slik.
    
    * OPOMBA:
      1) Shranite svoje delo pred sledenje
      2) Oglejte si število pik: »Sledi slikovnim točkam« ustvari do eno pot na slikovno točko. Ni priporočljivo za slike, ki niso slikovna umetnost.
      3) Samodejno sledenje (autotrace) je počasneje od potrace, ni priporočljivo za velike slike. Priporočljivo je predobdelati slike za povečanje kontrasta.
      4) Če je vaš cilj, da bi dobili malo vozlišč in dobro natančnost, je ročno sledenje vedno najboljše.

en: Speckles
sl: Pege

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sl: Prezri majhne madeže (pege) v bitni sliki

en: Smooth corners
sl: Zgladi robove

en: Smooth out sharp corners of the trace
sl: Zgladite ostre robove prerisa

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sl: Poskusi optimizirati poti z spajanjem soležnih odsekov krivulj Bezier

en: Edge threshold
sl: Prag roba

en: Filter iterations
sl: Iteracije filtra

en: Error threshold
sl: Prag napake

en: Invert image
sl: Preobrni sliko

en: Invert black and white regions
sl: Preobrni črna in bela področja

en: Brightness cutoff
sl: Prag porezane svetlosti

en: Color quantization
sl: Kvantizacija barv

en: Autotrace
sl: Samodejno oriši

en: Centerline tracing (autotrace)
sl: Sledenje središčne črte (samodejno sledenje)

en: Detection mode:
sl: Način zaznavanja:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sl: Preprečene bodo pege do te velikosti (v slikovnih točkah)

en: Increase this to smooth corners more
sl: S povečanjem tega parametra bolj zgladite robove

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sl: Povečajte, da zmanjšate število vozlišč pri prerisovanju z agresivnejšo optimizacijo

en: User-assisted trace
sl: Sledenje s podporo uporabnika

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
sl: Prekrijte področje, ki ga želite izbrati kot ospredje, nato izberite oba predmeta

en: Single scan
sl: Enojni pregled

en: Brightness steps
sl: Stopnje svetlosti

en: Grays
sl: Sivine

en: Autotrace (slower)
sl: Samodejno oriši (počasneje)

en: Scans
sl: Število pregledov

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sl: Uporabi Gaussovo zabrisanost pred prerisovanjem

en: Remove background
sl: Odstrani ozadje

en: Remove bottom (background) layer when done
sl: Odstrani spodnjo plast (ozadje), ko končaš

en: The desired number of scans
sl: Želeno število pregledov

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sl: Preglede zlagaj enega na drugega (brez presledkov), ne tlakuj (običajno s presledki).

en: Multicolor
sl: Večbarvno

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
sl: Favorizira povezave, ki so del dolge krivulje (množitelj)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
sl: Izogibaj se posameznim nepovezanim slikovnim točkam (teža)

en: Islands
sl: Otoki

en: Favors connections that are part of foreground color
sl: Favorizira povezave, ki so del barve ospredja

en: Sparse pixels:
sl: Redke slik. točke:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
sl: Hevristično izračunani glas bo pomnožen s to vrednostjo

en: A constant vote value
sl: Konstantna vrednost glasovanja

en: The radius of the window analyzed
sl: Polmer analiziranega okna

en:  Heuristics:
sl:  Hevristika:

en: B-splines
sl: B-zlepki

en: Preserve staircasing artifacts
sl: Ohrani stopničaste artefakte

en: Output composed of straight lines
sl: Izhod, sestavljen iz ravnih črt

en:  Output:
sl: Izhod:

en: Window radius
sl: Polmer okna

en: Pixel art
sl: Slikanje s točkami

en: Live updates
sl: Posodabljanje v živo

en: Update preview
sl: Posodobi predogled

en: Abort trace operation
sl: Prekini operacijo sledenja

en: Automatic Layout
sl: Samodejna postavitev

en: Horizontal Layout
sl: Vodoravna postavitev

en: Vertical Layout
sl: Navpična postavitev

en: New element node
sl: Novo vozlišče elementa

en: New text node
sl: Ustvari novo besedilno vozlišče

en: Duplicate node
sl: Podvoji vozlišče

en: Unindent node
sl: Primakni vozlišče

en: Indent node
sl: Zamakni vozlišče

en: Raise node
sl: Dvigni vozlišče

en: Lower node
sl: Spusti vozlišče

en: Display mode:
sl: Način prikaza:

en: Outline overlay
sl: Prekrito z orisom

en: Enhance thin lines
sl: Poudari tanke črte

en: No filters
sl: Brez filtrov

en: Quick zoom:
sl: Hitro povečava:

en: Quick preview:
sl: Hiter predogled:

en: Zoom with window size
sl: Približaj z velikostjo okna

en: Zoom drawing when window size changes
sl: Približaj risbo, ko se spremeni velikost okna

en: Hold this key to activate quick zoom
sl: Pritisnite in pridržite tipko za aktiviranje hitre povečave

en: <b>Q</b>
sl: <b>H</b>

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
sl: Pritisnite in pridržite tipko, da prikažete predogled dokumenta, skrijete mreže, vodila, ročice za izbiranje itn.

en: Draw missing fonts
sl: Nariši manjkajoče pisave

en: Draw to Shapes
sl: Riši v like

en: Use Substitute Font
sl: Uporabi nadomestno pisavo

en: Keep Original Font Name
sl: Ohrani izvirno ime pisave

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
sl: <i>Uvoz prek notranje knjižnice. Besedilo, ki ga je mogoče urejati, je rekonstruirano. Strani, plasti in robovi se ohranijo, polnila predmetov in poteze se ponovno združujejo in mreževine prelivov se pretvorijo v tlakovce.</i>

en: List of all PDF Fonts
sl: Seznam vseh pisav PDF

en: Precision of approximating gradient meshes:
sl: Natančnost približkov mrež prelivov:

en: rough
sl: grobo

en: Fonts:
sl: Pisave:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
sl: Strani:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
sl: Vnesite obseg strani, ki jih želite uvoziti, v obliki 1-4 ali 1,2,3,4 ali ključno besedo »all«, da navedete vse strani.

en: Clip to:
sl: Obreži v:

en: <b>Internal import</b>
sl: <b>Notranji uvoz</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
sl: <i>Uvoz prek zunanje knjižnice. Besedilo je sestavljeno iz skupin, ki vsebujejo klonirane reliefne brazde, kjer je vsaka reliefna brazda pot. Slike so shranjene interno. Mreževine povzročijo, da se celoten dokument upodobi kot rastrska slika.</i>

en: <b>Cairo import</b>
sl: <b>Uvoz Cairo</b>

en: Font collections:
sl: Zbirke pisav:

en: Show all fonts
sl: Pokaži vse pisave

en: Edit font collections
sl: Uredi zbirke pisav

[ctx: font-sample-text]
note: A few alphanumeric characters to see what font glyphs look like
en: AbcdEfgh1234
sl: AbcdEfgh1234čšžČŠŽ

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sl: abcčdefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sl: Hitra rjava lisica skoči čez lenobnega psa.

en: Light to heavy
sl: Od tanjše do debelejše

en: Condensed to expanded
sl: Od zgoščene do razpostrte

en: Preview size
sl: Velikost predogleda

en: Show font name
sl: Pokaži ime pisave

en: Show all fonts in a flat list
sl: Pokaži vse pisave na ploskem seznamu

en: Arrange all fonts in a compact grid display
sl: Razporedi vse pisave v zgoščen mrežni prikaz

en: Sample text to show in a font grid display
sl: Vzorčno besedilo za prikaz pisave v mreži

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
sl: Inicializacija

en: Reverse the direction of the gradient
sl: Preobrni potek preliva

en: Rotate gradient 90 degrees
sl: Zasukaj preliv za 90 stopinj

en: Stop Offset:
sl: Končni zamik:

en: Offset of selected stop
sl: Odmik izbranega koraka

en: Insert new stop
sl: Vstavi nov postanek

en: Adjust angle of the gradient
sl: Prilagodi kot preliva

en: Repeat:
sl: Ponovi:

en: Gradient:
sl: Preliv:

en: Gradient library
sl: Knjižnica prelivov

en: <b>Image</b>
sl: <b>Slika</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
sl: <small>123 x 345 sl. točk
    RGBA
    Povezana</small>

en: Change image...
sl: Zamenjaj sliko …

en: Embed image in the document
sl: Vdelaj sliko v dokument

en: Save a copy of this image to a file
sl: Shrani kopijo te slike v datoteko

en: Save copy...
sl: Shrani kopijo ...

en: Stretch image
sl: Raztegni sliko

en: Rendering:
sl: Izrisovanje:

en: Optimize speed
sl: Optimalna hitrost

en: Optimize quality
sl: Optimalna kakovost

en: Crisp edges
sl: Ostri robovi

en: Pixelated
sl: Pikselirano (kockasto)

en: Inkscape. Draw freely.
sl: Inkscape. Rišite svobodno.

en: Official splash artwork of this version
sl: Uradna slika začetnega zaslona te izdaje

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
sl: <big><b>Bi radi sodelovali pri projektu Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Glejte to stran!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
sl: Seznam avtorjev, ki so prispevali kodo

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
sl: <big><b>Ali želite sodelovati pri prevajanju? Pridružite <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">se nam tukaj!</a></b></big>

en: List of translators
sl: Seznam prevajalcev

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
sl: <big><b>Vse podrobnosti o dovoljenjih Inkscape si <a href="https://inkscape.org/about/license/">oglejte tukaj</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
sl: Datoteke dovoljenja ni bilo mogoče naložiti.

en: Inkscape license
sl: Dovoljenje za Inkscape (licenca)

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
sl: © %1 razvijalci programa Inkscape

en: Link to the official website
sl: Povezava do uradne spletne strani

en: Click to copy the version number to the clipboard
sl: Kliknite, če želite kopirati številko različice na odložišče

en: Version Copied!
sl: Različica kopirana!

en: Debug Info Copied!
sl: Podatki o razhroščevanju kopirani!

en: Click to copy debug info to the clipboard
sl: Kliknite, če želite kopirati informacije razhroščevanja na odložišče

en: Light Checkerboard
sl: Svetla šahovnica

en: Dark Checkerboard
sl: Temna šahovnica

en: Solid White
sl: Enakomerna bela

en: Inkscape (default)
sl: Inkscape (privzeto)

en: Colorful
sl: Barvito

en: Classic Symbolic
sl: Klasični simbolični

en: Compacted (Small Screens)
sl: Strnjeni (manjši zasloni)

en: Classic Inkscape
sl: Klasični inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
sl: <b>Opozorilo:</b> z uporabo ne-standardne postavitve tipk za bližnjice na tipkovnici boste morda težje sledili vajam.

en: Select the default color background for the canvas
sl: Izberite privzeto barvo ozadja za platno

en: Set to dark theme
sl: Nastavi na temno temo

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
sl: <b>Projekt Inkscape podpirajo uporabniki, kot ste vi.</b> Z vloženim skupnim časom, denarjem in spretnostmi smo izdelali to programje za vse na svetu, da uživajo brez omejitev in brez stroškov. <b>
    Če se želite vključiti in narediti naslednjo različico programa Inkscape še boljšo, razmislite o tem, da se še danes pridružite projektu Inkscape.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
sl: Preberite več o tem, kako
    lahko prispevate svoj čas

en: Learn how to
    Fund Inkscape
sl: Preberite več o tem, kako
    denarno podpreti Inkscape

en: Supported by You
sl: Podprt z vaše strani

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
sl: Shranjevanje v sili

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
sl: Obstoječe datoteke

en: Show this every time
sl: Pokaži to vsakič

en: Time to Draw
sl: Čas za risanje

en: Size X:
sl: Velikost X:

en: Size Y:
sl: Velikost Y:

en: Scale with stroke
sl: Spremeni merilo s potezo

en: Orient along the path, reversing at the start
sl: Orientiraj se vzdolž poti, z obratno smerjo na začetku

en: Orient along the path
sl: Orientiraj se vzdolž poti

en: Fixed specified angle
sl: Nespremenljiv določeni kot

en: Fixed angle:
sl: Nespremenljivi kot:

en: Edit on canvas
sl: Uredi na platnu

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
sl: Vodoravni polmer kroga, elipse ali loka

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
sl: Navpični polmer kroga, elipse ali loka

en: Angles
sl: Koti

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sl: Kot med vodoravnico in začetno točko loka.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sl: Kot med vodoravnico in končno točko loka.

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
sl: Preklopi na odsek (zaključen lik z dvema polmeroma)

en: Switch to arc (unclosed shape)
sl: Pretvori v lok (nezaključen lik)

en: Switch to chord (closed shape)
sl: Pretvori v lok (zaključen lik)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sl: Naj bo predmet cela elipsa in ne le odsek ali lok

en: Round numbers to nearest integer
sl: Zaokroži števila na najbližje celo število

en: Width of rectangle (without stroke)
sl: Širina pravokotnika (brez poteze)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
sl: V:

en: Height of rectangle (without stroke)
sl: Višina pravokotnika (brez poteze)

en: Horizontal radius of rounded corners
sl: Vodoravni polmer zaobljenih oglišč

en: Vertical radius of rounded corners
sl: Navpični polmer zaobljenih oglišč

en: Make corners sharp
sl: Naj bodo oglišča ostra

en: Make corners independent (path effect)
sl: Naredi oglišča neodvisna (učinek poti)

en: Corner:
sl: Oglišče:

en: Rounded:
sl: Zaobljenost:

en: Randomized:
sl: Naključnost:

en: Number of corners of a polygon or star
sl: Število oglišč mnogokotnika ali zvezde

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
sl: Do kakšne mere so zaobljena oglišča (0 za ostre)

en: Scatter randomly the corners and angles
sl: Oglišča in kote razporedi naključno

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sl: Običajen mnogokotnik (z eno ročico) namesto zvezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sl: Zvezda namesto navadnega mnogokotnika (z eno ročico)

en: Level shape
sl: Uravnaj lik

en: Spoke ratio:
sl: Razmerje konic:

en: Base radius to tip radius ratio
sl: Razmerje med bližnjo in oddaljeno točko

en: Path vertical position
sl: Navpični položaj poti

en: Path horizontal position
sl: Vodoravni položaj poti

en: Width of path shape
sl: Širina lika poti

en: Height of path shape
sl: Višina lika poti

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
sl: Pritisnite dvigalko+vnašalko, da potrdite spremembe urejanja

en: Width of front page
sl: Širina naslovnice

en: Height of front page
sl: Višina naslovnice

en: Resize to content:
sl: Umeri velikost na vsebino:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
sl: Umeri stran na trenutni izbor ali risbo, če ni nič izbrano

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
sl: Merilo dokumenta vzpostavi velikost uporabniških enot.
    Položaji elementov SVG so izraženi v uporabniških enotah.

en: Predefined paper sizes to choose from
sl: Vnaprej določene velikosti papirja, med katerimi lahko izbirate

en: Document's units used to specify document size only
sl: Enote dokumenta, ki se uporabljajo samo za določanje velikosti dokumenta

en: Advanced viewbox scaling options
sl: Napredne možnosti spremembe velikosti vidnega polja

en: Viewbox
sl: Vidno polje

en: Non-uniform scale!
sl: Nenakomerna sprememba velikosti!

en: per user unit
sl: na uporabniško enoto

en: Unsupported percentage size!
sl: Nepodprta velikost v odstotkih!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
sl: Povežite merilo oglednega polja z merilom vsebine v dokumentu.

en: Display units:
sl: Prikazane enote:

en: Units used throughout the user interface
sl: Enote, ki se uporabljajo v celotnem uporabniškem vmesniku

en: Page background color used during editing and exporting
sl: Barva ozadja strani, uporabljena med urejanjem in izvozom

en: Page border and drop shadow color
sl: Barva obrobe strani in padle sence

en: Desk background color surrounding pages
sl: Barva delovne površine, ki obkroža strani

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
sl: Če je vključeno, za ozadje platna uporabi barvno šahovnico.

en: If set, a rectangular page border is shown.
sl: Če je vključeno, se pokaže pravokoten rob strani.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
sl: Če je vključeno, je rob strani vedno na zgornjem robu risbe.

en: Show shadow
sl: Pokaži senco

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
sl: Če je vključeno, se ob robu strani pokaže senca na desni in spodnji strani.

en: Show big page labels
sl: Pokaži velike oznake strani

en: Show the big page labels below the page border.
sl: Pokaže velike oznake strani pod obrobo strani.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
sl: Nič, kar ni na strani, ne bo prikazano

en: Use antialiasing
sl: Uporabi glajenje robov

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
sl: Če ni vključeno, se na risbi ne bo opravilo glajenje robov.

en: Gap control:
sl: Nadzor vrzeli:

en: Mouse-friendly
sl: Miškam prijazen

en: Precise
sl: Natančno

en: Pattern fill
sl: Polnilo z vzorcem

en: Scale X:
sl: Sprememba merila X:

en: Scale Y:
sl: Sprememba merila Y:

en: Color:
sl: Barva:

en: Apply color to the current pattern
sl: Uveljavi barvo v trenutnem vzorcu

en: Last selected
sl: Zadnja izbira

en: First selected
sl: Prva izbira

en: Middle of selection
sl: Sredina izbora

en: Min value
sl: Najmanjša vrednost

en: Max value
sl: Največja vrednost

en: Biggest object
sl: Največji predmet

en: Smallest object
sl: Najmanjši predmet

en: Treat selection as group
sl: Obravnavaj izbor kot skupino

en: Alignment handles with third click
sl: Ročice za poravnavo s tretjim klikom

en: Move/align selection as group
sl: Premakni/poravnaj izbor kot skupino

en: Relative to:
sl: Relativno na:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
sl: Poravnaj desne robove predmetov na levi rob sidra

en: Align left edges
sl: Poravnaj leve robove

en: Center on vertical axis
sl: Poravnaj na sredino navpične osi

en: Align right edges
sl: Poravnaj desne robove

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
sl: Poravnaj leve robove predmetov na desni rob sidra

en: Align text anchors horizontally
sl: Poravnaj sidra besedila vodoravno

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
sl: Poravnaj spodnje robove predmetov na vrhnje robove sidra

en: Align top edges
sl: Poravnaj zgornje robove

en: Center on horizontal axis
sl: Poravnaj na sredino vodoravne osi

en: Align bottom edges
sl: Poravnaj spodnje robove

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
sl: Poravnaj vrhnje robove predmetov na spodnje robove sidra

en: Align text anchors vertically
sl: Poravnaj sidra besedila navpično

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
sl: V:

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
sl: Najmanjši vodoravni razmik (v slik. točkah) med obrobnimi okviri

en: V:
sl: N:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
sl: Najmanjša navpična vrzel (v slik. točkah) med obrobnimi okviri

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sl: Premakni predmete najmanj kot je mogoče, tako da se njihovi okviri ne prekrivajo

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sl: Poravnaj izbrana vozlišča na navadno vodoravno črto

en: Align selected nodes to a common vertical line
sl: Poravnaj izbrana vozlišča na navadno navpično črto

en: Align Nodes
sl: Poravnaj vozlišča

en: Distribute Nodes
sl: Porazdeli vozlišča

en: New from _Template...
sl: Nov iz pre_dloge …

en: Save a Cop_y...
sl: S_hrani kopijo ...

en: Save Template...
sl: Shrani predlogo ...

en: Import _Web Image...
sl: Uvozi _spletno sliko ...

en: Clean _Up Document
sl: Po_čisti dokument

en: Document Resources
sl: Viri dokumenta

en: _Document Properties...
sl: _Lastnosti dokumenta ...

en: Undo _History...
sl: Z_godovina razveljavitev ...

en: P_aste...
sl: Pri_lepi …

en: _Find/Replace...
sl: _Najdi in zamenjaj ...

en: Clo_ne
sl: _Kloniraj

en: Create Clo_ne
sl: Ustvari klo_na

en: Create Tiled Clones...
sl: Ustvari tlakovane klone ...

en: Unlin_k Clone
sl: Odve_ži klona

en: Unlink Clones _recursively
sl: Odveži klone _rekurzivno

en: Select _Original
sl: Izberi _izvirnik

en: Make a _Bitmap Copy
sl: Naredi kopijo kot _bitno sliko

en: Select Al_l
sl: Izberi v_se

en: Select All in All La_yers
sl: Izberi vse v vseh _plasteh

en: In_vert Selection
sl: Za_obrni izbiro

en: D_eselect
sl: Pre_kliči izbiro

en: _Resize Page to Selection
sl: _Umeri stran na izbor

en: Create _Guides Around the Current Page
sl: Ustvari _vodila okoli trenutne strani

en: _XML Editor...
sl: Urejevalnik _XML ...

en: Center Page
sl: Približaj na sredino strani

en: Zoom Previous
sl: Prejšnja povečava

en: _Display Mode
sl: Na_čin prikaza

en: Outline Overlay
sl: Prekrito z orisom

en: Enhance Thin Lines
sl: Poudari tanke črte

en: No Filters
sl: Brez filtrov

en: _Split Mode
sl: Način _deljenega pogleda

en: Page _Grid
sl: _Mreža strani

en: G_uides
sl: _Vodila

en: Sh_ow/Hide
sl: P_okaži/skrij

en: _Commands Bar
sl: Vrstica _Ukazi

en: Sn_ap Controls Bar
sl: Vrstica _Kontrolniki pripenjanja

en: T_ool Controls Bar
sl: Vrstica _Nadzor orodij

en: _Toolbox
sl: _Orodjarna

en: _Rulers
sl: _Ravnila

en: Scroll_bars
sl: _Drsniki

en: _Palette
sl: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
sl: Pokaži/_skrij pogovorna okna

en: _Command Palette
sl: _Ukazna paleta

en: S_watches...
sl: Pa_lete …

en: _Messages...
sl: _Sporočila ...

en: P_revious Window
sl: P_rejšnje okno

en: N_ext Window
sl: Na_slednje okno

en: Duplic_ate Window
sl: Po_dvoji okno

en: Wide Screen
sl: Širok zaslon

en: _Layer
sl: Pla_st

en: _Show/Hide Current Layer
sl: _Pokaži/skrij trenutno plast

en: _Lock/Unlock Current Layer
sl: _Zakleni/odkleni trenutno plast

en: Switch to Layer Abov_e
sl: Preklopi na _zgornjo plast

en: Switch to Layer Belo_w
sl: Preklopi na _spodnjo plast

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sl: Premakni izbiro na plast _nad njo

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sl: Premakni izbiro na plast _pod njo

en: Layer to _Top
sl: Plast na _vrh

en: Layer to _Bottom
sl: Plast na _dno

en: D_uplicate Current Layer
sl: Po_dvoji trenutno plast

en: _Delete Current Layer
sl: _Izbriši trenutno plast

en: S_ymbols...
sl: S_imboli …

en: _Paint Servers...
sl: _Strežniki barv ...

en: _Selectors and CSS...
sl: _Izbirniki in CSS ...

en: _Pop Selected Objects out of Group
sl: _Vrzi izbrane predmete iz skupine

en: Cli_p
sl: Obre_ži

en: _Set Clip
sl: Nastavi _izrezek

en: _Set Inverse Clip (LPE)
sl: _Nastavi inverzni izrezek (LPE)

en: _Release Clip
sl: Sprosti i_zrezek

en: Mas_k
sl: Mas_ka

en: _Set Mask
sl: _Nastavi masko

en: _Set Inverse Mask (LPE)
sl: _Nastavi inverzno masko (LPE)

en: _Release Mask
sl: Sp_rosti masko

en: Patter_n
sl: Vzore_c

en: Objects to Patter_n
sl: Pre_dmeti v vzorce

en: Pattern to _Objects
sl: Vzorec v pred_mete

en: Objects to _Marker
sl: Predmeti v _oznako

en: Objects to Gu_ides
sl: Predmeti v vodi_la

en: Raise to _Top
sl: Dvigni na _vrh

en: Lower to _Bottom
sl: Spusti na _dno

en: Transfor_m...
sl: Pre_oblikuj ...

en: _Align and Distribute...
sl: Pora_vnaj in razporedi ...

en: _Path
sl: P_ot

en: _Object to Path
sl: _Predmet v pot

en: _Stroke to Path
sl: _Poteza v pot

en: _Intersection
sl: _Presek

en: E_xclusion
sl: _Odvzem

en: Di_vision
sl: _Deljenje

en: Cut _Path
sl: Izreži _pot

en: Break _Apart
sl: Razs_tavi

en: Split Pat_h
sl: Razdeli po_t

en: _Fracture
sl: _Razlomi

en: _Flatten
sl: _Splošči

en: I_nset
sl: _Zožaj

en: Outs_et
sl: Raz_širi

en: D_ynamic Offset
sl: D_inamičen odmik

en: _Linked Offset
sl: Po_vezan zamik

en: Si_mplify
sl: Po_enostavi

en: Path E_ffects...
sl: U_činki poti ...

en: Paste Path _Effect
sl: Prilepi _učinek poti

en: Remove Path _Effect
sl: Odstrani _učinek poti

en: SVG Font Editor...
sl: Urejevalnik pisav SVG ...

en: _Unicode Characters...
sl: Znaki _Unicode …

en: _Put on Path
sl: _Pripni na pot

en: _Remove from Path
sl: _Odstrani s poti

en: _Flow into Frame
sl: _Spustite besedilo po obliki

en: Set _Subtraction Frames
sl: Določi sličice _odštevanja

en: _Unflow
sl: _Netekoče besedilo

en: _Convert to Text
sl: _Pretvori v besedilo

en: Remove Manual _Kerns
sl: Odstrani ročno _spodsekavanje

en: Text to Glyphs
sl: Besedilo v reliefne brazde

en: Filter_s
sl: _Filtri

en: Filter _Gallery...
sl: _Galerija filtrov ...

en: Filter _Editor...
sl: Ur_ejevalnik filtrov ...

en: _Remove Filters
sl: Odst_rani filtre

en: Exte_nsions
sl: Raz_širitve

en: Previous Exte_nsion
sl: Prejšnja raz_širitev

en: _Previous Extension Settings...
sl: _Nastavitve prejšnje razširitve ...

en: _Extension Gallery...
sl: Ga_lerija razširitev ...

en: Manage Extensions...
sl: Upravljaj razširitve ...

en: Beginner's Guide
sl: Vodnik za začetnike

en: Inkscape: _Basic
sl: Inkscape: _Osnove

en: Inkscape: _Shapes
sl: Inkscape: _Liki

en: Inkscape: _Advanced
sl: Inkscape: _Napredno

en: Inkscape: T_racing
sl: Inkscape: _Sledenje

en: Inkscape: _Calligraphy
sl: Inkscape: _Kaligrafija

en: Inkscape: _Interpolate
sl: Inkscape: _Interpoliraj

en: _Elements of Design
sl: _Gradniki oblikovanja

en: _Tips and Tricks
sl: _Triki in nasveti

en: _About Inkscape
sl: _O programu Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sl: <b>Pozdravljeni v Inkscape.</b> Uporabite orodja za risanje oblik ali prostoročno risanje; uporabite izbirnik (puščico), da jih premikate in spreminjate.

en: Cursor coordinates
sl: Koordinate kazalca

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
sl: Povečava (tudi krmilka+drsenje)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
sl: Vrtenje (tudi krmilka+dvigalka+drsenje)

en: Add to the Shape
sl: Dodaj liku

en: Remove from Shape
sl: Odstrani iz lika

en: Finish:
sl: Zaključi:

en: Angle of perspective lines in x-direction
sl: Kot perspektivnih črt v smeri X

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
sl: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri X med vrednostma ‘končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Angle of perspective lines in y-direction
sl: Kot perspektivnih črt v smeri X

en: Angle Y:
sl: Kot Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
sl: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri Y med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Angle of perspective lines in z-direction
sl: Kot perspektivnih črt v smeri Z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
sl: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri Z med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Choose a preset
sl: Izberite prednastavitev

en: Add or edit calligraphic profile
sl: Dodaj ali uredi kaligrafski profil

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sl: Debelina kaligrafskega peresa (glede na vidno območje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sl: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje širine peresa

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sl: Preriši svetlost ozadja s širino peresa (belo - najmanjša širina, črno - največja širina)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sl: Koliko hitrost stanjša potezo (> 0 pomeni tanjše, < 0 pomeni širše, 0 pomeni neodvisno od hitrosti)

en: Thinning:
sl: Tanjšanje:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sl: Povečajte za zaostajanje peresa, kot da ga upočasnjuje vztrajnost.

en: Mass:
sl: Masa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sl: Kot vrha peresa (v stopinjah; 0 = vodoravno; nima vpliva, če je nagibanje = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sl: Uporabite naklon vhodne naprave za spreminjanje kota peresa

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
sl: Vedenje kota (0 = konica peresa vedno pravokotna na smer poteze, 100 = nespremenljiv kot, -100 = nespremenljiv kot v nasprotni smeri)

en: Fixation:
sl: Nagibanje:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sl: Povečajte, če želite zaključke na koncu poteze bolj zaobljene (0 = brez zaobljenosti, 1 = zaobljeni zaključki)

en: Caps:
sl: Zaključki:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sl: Povečajte, da naredite poteze bolj neravne in tresoče.

en: Tremor:
sl: Tresenje črt:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sl: Povečajte, da naredite pero valovito in vijugasto.

en: Wiggle:
sl: Vijugavost:

en: Text and Font
sl: Besedilo in pisava

en: Layers and Objects
sl: Plasti in predmeti

en: Selectors and CSS...
sl: Izbirniki in CSS ...

en: Align and Distribute...
sl: Poravnaj in razporedi ...

en: Make connector orthogonal or polyline
sl: Naredi konektor ortogonalen ali mnogočrten

en: The amount of connectors curvature
sl: Mera ukrivljenosti konektorja

en: Curvature:
sl: Ukrivljenost:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sl: Količina preostalega prostora okoli predmetov z samousmerjanjem konektorjev

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sl: Idealna dolžina za konektorje, ko je uporabljena postavitev

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sl: Konektorji s končnimi oznakami (puščicami) naj kažejo navzdol

en: Do not allow overlapping shapes
sl: Ne dovoli prekrivanja oblik

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sl: Izberi barvo in alfo (prosojnost) pod kazalko; sicer izberi samo vidno barvo, pred-pomnoženo z alfo.

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sl: Če je bila izbrana alfa, jo dodelite izboru kot prosojnost polnila ali poteze

en: Delete objects touched by eraser
sl: Izbriši predmete, ki se jih dotakne radirka

en: Cut out from paths and shapes
sl: Izreži iz poti in likov

en: Clip from objects
sl: Izreži iz predmetov

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sl: Širina radirke (glede na vidno območje platna)

en: Break apart cut items
sl: Razstavi izrezane elemente

en: Create linear gradient
sl: Ustvari raven preliv

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sl: Ustvari krožni (ali eliptičen) preliv

en: Create gradient in the fill
sl: Ustvari preliv na polnilu

en: Create gradient in the stroke
sl: Ustvari preliv na potezi

en: Link gradients to change all related gradients
sl: Povežite prelive, da spremenite vse sorodne prelive

en: No geometric tool is active
sl: Nobeno geometrično orodje ni aktivno

en: Line Segment
sl: Odsek črte

en: Circle by 3 points
sl: Krog skozi tri točke

en: Perpendicular bisector
sl: Pravokotna središčnica

en: Angle Bisector
sl: Središčnica kota

en: Mirror symmetry
sl: Zrcalna simetrija

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sl: Pokaži okvir (uporabno za rezanje neskončnih črt)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sl: Določi omejevalni okvir (uporabno za rezanje neskončnih črt) na okvir trenutnega izbora

en: Display measuring info for selected items
sl: Prikaži merske informacije o izbranih elementih

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sl: Odpri pogovorno okno LPE (za numerično prilagajanje parametrov)

en: Edit marker on canvas.
sl: Uredi označevalnik na platnu.

en: The font size to be used in the measurement labels
sl: Velikost pisave, ki bo uporabljena v merskih oznakah

en: Decimal precision of measure
sl: Decimalna natančnost merila

en: Scale the results
sl: Spremeni velikost rezultatov

en: Scale %:
sl: Merilo v %:

en: Mark dimension offset
sl: Označi odmik dimenzije

en: Measure only selected
sl: Meri samo izbrano

en: Measure all layers
sl: Izmeri vse plasti

en: Ignore first and last
sl: Prezri prve in zadnje

en: Show measures between items
sl: Pokaži mere med predmeti

en: Show hidden intersections
sl: Pokaži skrite preseke

en: Reverse measure
sl: Izmeri obratno

en: Phantom measure
sl: Fantomska meritev

en: To guides
sl: Na vodila

en: Convert to item
sl: Pretvori v element

en: Mark Dimension
sl: Označi dimenzijo

en: Create mesh gradient
sl: Ustvari mreževinast preliv

en: Create conical gradient
sl: Ustvari stožčast preliv

en: Number of rows in new mesh
sl: Število vrstic v novi mreževini

en: Number of columns in new mesh
sl: Število stolpcev v novi mreževini

en: Edit fill mesh
sl: Uredi mreževino polnila

en: Edit stroke mesh
sl: Uredi mreževino poteze

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
sl: Preklopi izbrane stranice med Bezierjevimi krivuljami in črtami.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
sl: Naredite izbrane stranice eliptične, tako da spremenite dolžino ročic. Najbolje deluje, če so ročice že približek elipse.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
sl: Izberite barve za izbrane robna vozlišča izpod mreževine.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
sl: Umeri mreževino, da gre v omejevalni okvir.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
sl: OPOZORILO: skladnja mreževine v SVG se še spreminja

en: Insert node at min X
sl: Vstavi vozlišče pri najm. X

en: Insert node at max X
sl: Vstavi vozlišče pri najv. X

en: Insert node at min Y
sl: Vstavi vozlišče pri najm. Y

en: Insert node at max Y
sl: Vstavi vozlišče pri najv. Y

en: Insert new nodes into selected segments
sl: Vstavi vozlišča v izbrane segmente

en: Delete selected nodes
sl: Izbriši izbrane točke

en: Join selected nodes
sl: Spoji izbrana vozlišča

en: Break path at selected nodes
sl: Prelomi pot po izbranih vozliščih

en: Join selected endnodes with a new segment
sl: Spoji izbrani končni vozlišči z novim odsekom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sl: Izbriši odsek med dvema srednjima vozliščema

en: Make selected nodes corner
sl: Naj bodo izbrana vozlišča oglišča

en: Make selected nodes smooth
sl: Naj bodo izbrana vozlišča mehkejša

en: Make selected nodes symmetric
sl: Naj bodo izbrana vozlišča simetrična

en: Make selected nodes auto-smooth
sl: Naj bodo izbrana vozlišča samodejno mehkejša

en: Straighten lines
sl: Zravnaj črte

en: Add curve handles
sl: Dodaj ročice krivulj

en: Add corners live path effect
sl: Dodaj oglišča učinku žive poti

en: Convert selected object to path
sl: Pretvori izbrani predmet v pot

en: Convert selected object's stroke to paths
sl: Pretvori poteze izbranega predmeta v poti

en: X coordinate of selected node(s)
sl: Koordinata X izbranih vozlišč

en: Y coordinate of selected node(s)
sl: Koordinata Y izbranih vozlišč

en: Show path outline (without path effects)
sl: Pokaži oris poti (brez učinkov poti)

en: Show Bezier handles of selected nodes
sl: Pokaži ročice Bezier izbranih vozlišč

en: Show transformation handles for selected nodes
sl: Pokaži ročice preoblikovanja za izbrana vozlišča

en: Show mask(s) of selected object(s)
sl: Pokaži maske izbranih predmetov

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sl: Pokaži poti obrezovanja izbranih predmetov

en: Select object on canvas
sl: Izberite predmet na platnu

en: Page Margins
sl: Robovi strani

en: Page Label
sl: Oznaka strani

en: e.g. 1.2mm 2mm
sl: t.j. 1,2mm 2mm

en: Page Bleed
sl: Razlivanje strani

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sl: Največja dovoljena razlika med kliknjeno slikovno točko in sosednjimi slikovnimi točkami, ki naj bodo deležne polnjenja.

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sl: Obseg naraščanja (pozitivno) ali krčenja (negativno) ustvarjene poti polnila.

en: Grow/shrink by:
sl: Narasti/skrči za:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sl: Ponastavi lastnosti kanglice barve na privzete (uporabite Nastavitve >Orodja za spremembo privzetih vrednosti).

en: Mode of new lines drawn by this tool
sl: Način novih črt, narisanih s tem orodjem

en: Create regular Bezier path
sl: Ustari pravilno Bézierovo pot

en: Create Spiro path
sl: Ustvari spiro-pot

en: Create BSpline path
sl: Ustvari pot B-zlepka

en: Create a sequence of straight line segments
sl: Ustvari niz odsekov ravnih črt

en: Create a sequence of paraxial line segments
sl: Ustvari niz odsekov prečnih črt

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
sl: Splošči Spiro- ali B-zlepek z LPE

en: Use pressure input
sl: Uporabi vnos pritiska

en: Min percent of pressure
sl: Najmanjši odstotek pritiska

en: Max percent of pressure
sl: Največji odstotek pritiska

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sl: Koliko glajenja (poenostavljanja) naj bo izvedenega na črti

en: LPE based interactive simplify
sl: Interaktivna poenostavitev na osnovi LPE

en: LPE simplify flatten
sl: Poenostavi sploščeno z LPE

en: Scale of the width of the power stroke shape.
sl: Sprememba merila širine lika poteze moči.

en: Width of rectangle
sl: Širina pravokotnika

en: Height of rectangle
sl: Višina pravokotnika

en: Select all in all layers
sl: Izberi vse na vseh plasteh

en: Deselect any selected objects
sl: Prekliči izbor vseh predmetov

en: Toggle selection box to select all touched objects
sl: Preklopi okvir izbora, da izbere vse dotaknjene predmete

en: Horizontal coordinate of selection
sl: Vodoravna koordinata izbora

en: Vertical coordinate of selection
sl: Navpična koordinata izbora

en: When locked, change width and height by the same proportion
sl: Če je zaklenjeno: v enakem razmerju spremeni višino in širino

en: Enable snapping
sl: Omogoči pripenjanje

en: Bounding boxes
sl: Obrobni okviri

en: Edge midpoints
sl: Vmesne točke robov

en: Path intersections
sl: Presečišča poti

en: Cusp nodes
sl: Ostra vozlišča

en: Smooth nodes
sl: Zgladi vozlišča

en: Line midpoints
sl: Vmesne točke črte

en: Object midpoints
sl: Vmesne točke predmeta

en: Other points
sl: Druge točke

en: Object rotation centers
sl: Središčs sukanja predmeta

en: Text baselines and anchors
sl: Osnovnice in sidra besedila

en: Guide lines
sl: Vodila

en: Page borders
sl: Robovi strani

en: Nodes in same path
sl: Vozlišča na isti poti

en: Reset to simple snapping mode
sl: Ponastavi na enostaven način pripenjanja

en: Same distances
sl: Enake razdalje

en: Perpendicular lines
sl: Pravokotne črte

en: Tangential lines
sl: Tangencialne črte

en: Page margins
sl: Robovi strani

en: Number of revolutions
sl: Število obhodov

en: Turns:
sl: Obrati:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sl: Zgoščevanje ali redčenje obhodov navzven; 1 = enakomerno

en: Divergence
sl: Divergenca:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sl: Polmer najmanjšega obhoda (v razmerju do velikosti spirale)

en: Inner Radius:
sl: Notranji polmer:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sl: Povrni lastnosti oblike na privzete (uporabite Nastavitve Inkscapea >Orodja za nastavitev privzetih vrednosti)

en: Spray copies of the initial selection
sl: Prši kopije prvotnega izbora

en: Spray clones of the initial selection
sl: Prši klone prvotnega izbora

en: Spray objects in a single path
sl: Prši po predmetih v posamezni poti

en: Delete sprayed items from selection
sl: Izbriši pršene elemente iz izbora

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sl: Širina področja pršenja (glede na vidno območje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
sl: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje širine območja pršenja

en: Adjusts the number of items sprayed per click
sl: Prilagodi število popršenih elementov na klik.

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
sl: Variacija sukanja za pršene predmete. 0% za enako sukanje kot izvorni predmet.

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
sl: Variacija v merilu pršenih predmetov; 0 % za enako merilo kot izvorni predmet

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
sl: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje merila novih elementov

en: Increase to scatter sprayed objects
sl: Povečajte za večjo raztresenost pršenih predmetov.

en: Scatter:
sl: Raztresi:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
sl: 0 za točkovno pršenje. Povečajte za povečanje radija pršenja.

en: Apply over no transparent areas
sl: Ne uporabi na prosojnih področjih

en: Apply over transparent areas
sl: Uporabi na prozornih področjih

en: No overlap between colors
sl: Brez prekrivanja barv

en: Prevent overlapping objects
sl: Prepreči prekrivanje predmetov

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
sl: Povečajte za več segregacijo predmetov (vrednost v odstotkih)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
sl: Izberite barvo iz risbe. Za napredne učinke lahko uporabite pogovorno okno za sledenje tlakovanja s kloni. V načinu kloniranja je potrebno odstraniti nastavitev izvirne barve polnjenja ali poteze.

en: Apply picked color to fill
sl: Uporabi izbrano barvo za polnilo

en: Apply picked color to stroke
sl: Uporabi izbrano barvo za potezo

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
sl: Vrednost obrnjenega izbiranja, ohranja barvo v naprednem načinu sledenja

en: Pick from center instead of average area.
sl: Izberite iz središča namesto povprečnega območja.

en: Corners:
sl: Oglišča:

en: Spoke Ratio:
sl: Razmerje konic:

en: Reset all parameters to their default values
sl: Ponastavi vse parametre na privzete vrednosti

en: Open the Font Collections dialog
sl: Odpri okno Zbirke pisav

en: Select Font Collections
sl: Izberite zbirke pisav

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
sl: Ponastavi seznam pisav (prekliče izbiro vseh zbirk pisav in počisti rezultate iskanja)

en: Spacing between baselines
sl: Razmik med osnovnicami

en: Justify (only flowed text)
sl: Obojestransko (le tekoče besedilo)

en: Toggle superscript
sl: Vključi/izključi nadpisano

en: Toggle subscript
sl: Vključi/izključi podpisano

en: Block progression
sl: Bločno napredovanje

en: Horizontal text
sl: Vodoravno besedilo

en: Vertical text — lines: right to left
sl: Navpično besedilo – vrstice: od desne proti levi

en: Vertical text — lines: left to right
sl: Navpično besedilo – vrstice: od leve proti desni

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
sl: Usmerjenost besedila (reliefnih brazd) v navpičnem besedilu.

en: Auto glyph orientation
sl: Samodejna usmerjenost reliefne brazde

en: Upright glyph orientation
sl: Pokončna usmerjenost reliefnih brazd

en: Sideways glyph orientation
sl: Stranska usmerjenost reliefne brazde

en: Text direction for normally horizontal text.
sl: Smer besedila za običajno vodoravno besedilo.

en: Left to right text
sl: Besedilo z leve na desno

en: Right to left text
sl: Besedilo z desne na levo

en: Spacing between letters (px)
sl: Razmik med črkami (slik. točke)

en: Spacing between words (px)
sl: Razmik med besedami (slik. točke)

en: Horizontal kerning (px)
sl: Vodoravno spodsekavanje (slik. točke)

en: Vertical kerning (px)
sl: Navpično spodsekavanje (slik. točke)

en: Character rotation (degrees)
sl: Sukanje črk (stopinje)

en: SELECTING
sl: IZBIRANJE

en: SHAPES
sl: LIKI

en: CREATING NEW
sl: USTVARJANJE NOVIH

en: COLORS AND STYLES
sl: BARVE IN SLOGI

en: OTHER
sl: DRUGO

en: CANVAS TOOLS
sl: ORODJA PLATNA

en: Move objects in any direction
sl: Premikaj predmete v poljubno smer

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sl: Premakni predmete proti kazalcu; z dvigalko stran od kazalca

en: Move objects in random directions
sl: Premakni predmete v naključne smeri

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sl: Skrči predmete, z dvigalko jih poveča

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sl: Zasukaj predmete, z dvigalko v obratni smeri urinega kazalca

en: Duplicate objects, with Shift delete
sl: Podvoji predmete, z dvigalko jih izbriši

en: Push parts of paths in any direction
sl: Odrivaj dele poti v vse smeri

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sl: Skrči (vraščene) dele poti; z dvigalko jih poveča (izrasti)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sl: Privlači dele poti proti kazalcu; z dvigalko stran od kazalca

en: Roughen parts of paths
sl: Dodaj hrapavost delom poti

en: Paint the tool's color upon selected objects
sl: Barvaj z barvo orodja po izbranih predmetih

en: Jitter the colors of selected objects
sl: Variiraj barve izbranih predmetov

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sl: Zabriši izbrane predmete več; z dvigalko zabriši manj

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sl: Širina področja prilagoditev (glede na vidno območje platna)

en: The force of the tweak action
sl: Jakost dejanja prilagoditve

en: Force:
sl: Sila:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sl: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje jakosti dejanja prilagoditve

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sl: Nizka zvestoba poenostavlja poti; visoka zvestoba ohranja lastnosti poti, vendar lahko povzroči veliko število novih vozlišč

en: Fidelity:
sl: Zvestoba:

[ctx: Hue]
en: H
sl: O (H)

en: In color mode, act on object's hue
sl: V barvnem načinu spreminjaj obarvanost predmeta.

[ctx: Saturation]
en: S
sl: N (S)

en: In color mode, act on object's saturation
sl: V barvnem načinu spreminjaj nasičenost predmeta.

[ctx: Lightness]
en: L
sl: S (L)

en: In color mode, act on object's lightness
sl: V barvnem načinu spreminjaj svetlost predmeta.

[ctx: Opacity]
en: O
sl: P (O)

en: In color mode, act on object's opacity
sl: V barvnem načinu spreminjaj prekrivnost predmeta.

en: Zoom 1-1
sl: Približaj na 1-1

en: Zoom 1-2
sl: Približaj na 1-2

en: Zoom 2-1
sl: Približaj na 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
sl: Napaka pri kodiranju »{}« kot črtne kode {}: {}

en: No string specified for barcode.
sl: Niz za črtno kodo ni naveden.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
sl: Ni število, morajo biti samo števke 0-9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
sl: Napačna velikost {:d}, mora biti {} števk

en: Checksum failed, omit for new sum
sl: Kontrolna vsota ni uspela, izpustite za novo vsoto

en: CODE25 can only encode numbers.
sl: KODA25 lahko kodira samo številke.

en: Invalid UPC Number
sl: Neveljavna številka UPC

en: No barcode encoder: {}
sl: Ni kodirnika črtne kode: {}

en: No barcode format given.
sl: Oblika črtne kode ni podana.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
sl: Neveljavna vrsta črtne kode: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
sl: Modulu črtne kode manjka razred črtne kode: {}.{}

en: {nInkEffect} selected elements have an
                    inkscape:path-effect applied. These elements will be
                    ignored to avoid confusing results. Apply Paths->Object
                    to path (Shift+Ctrl+C) and retry .
sl: Izbrani elementi {nInkEffect} imajo
                    uveljavljen učinek nkscape:path-effect. Ti elementi bodo
                    prezrti, da bi se izognili zmedenim rezultatom. Uporabite Poti->Predmet
                    v pot (dvigalka+krmilka+C) in poskusite znova.

en: Ignoring unusual opacity value: {}
sl: Prezrta bo nenavadna vrednost prekrivnosti: {}

en: Total number of objects not converted: {}
sl: Skupno število nepretvorjenih predmetov: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
sl: Ni mogoče naložiti datoteke, ni datoteka ACECAD DHW!

en: Unsupported tag: {}
sl: Nepodprta značka: {}

en: Please select an object
sl: Izberite predmet

en: This extension requires two selected paths.
sl: Razširitev potrebuje dve izbrani poti.

en: Please convert texts to path first
sl: Najprej pretvorite besedila v pot

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
sl: Skupna dolžina vzorca je premajhna
    Izberite večji predmet ali nastavite »Prostor med kopirjami« > 0

en: New Document (unsaved)
sl: Nov dokument (neshranjen)

en: This is a single page document.
sl: Dokument z eno stranjo.

en: DXF12 supports a maximum of 249 distinct colors. Please simplify color choices first.
sl: DXF12 podpira največ 249 različnih barv. NNajprej poenostavite izbor barv.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
sl: Med razčlenjevanjem DXF je zabeležen ključ neznane oblike, id={0}. To je verjetno napaka.

en: Binary DXF file has unexpected header.
sl: Binarna datoteka DXF ima nepričakovano glavo.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
sl: Zaznan je predmet, ki ima določen parameter izrivanja. Uvožena slika bo morda prikazana napačno.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
sl: Modula numpy oz. numpy.linalg ni mogoče uvoziti. Ta modula sta obvezna za možnost ROBO. Namestite ju in poskusite znova.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
sl: Preveč gnezdenih skupin. Najprej uporabite razširitev »Deep Ungroup« (»Globoko razdruži«).

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
sl: Napaka: Polje »Ujemanje imen plasti« je treba izpolniti pri uporabi možnosti »Z ujemanjem imen«

en: Warning: Layer '{}' not found!
sl: Opozorilo: Plasti »{}« ni mogoče najti!

en: Need at least 2 paths selected
sl: Potrebujete vsaj 2 izbrani poti

en: Select at least one object.
sl: Izberite vsaj en predmet.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
sl: Interval x ne more biti nič. Prosimo, spremenite »Začetno vrednost X« ali »Končno vrednost X«

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
sl: Interval x ne more biti nič. Spremenite »Vrednost Y vrha pravokotnika« ali »Vrednost Y dna pravokotnika«

en: Invalid function specification
sl: Neveljavna specifikacija funkcije

en: Please select a rectangle
sl: Izberite pravokotnik

en: This extension requires at least one non empty layer.
sl: Razširitev potrebuje vsaj eno neprazno plast.

en: Unknown guide preset: {}
sl: Neznana prednastavitev vodil: {}

en: Please enter an image name
sl: Vnesite ime slike

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
sl: Če želite uporabiti možnost izvoznih namigov, morate dokument predhodno izvoziti. Sicer ni namigov za izvoz!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
sl: Narezane bitne slike so shranjene kot:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
sl: Na oznaki vrhnje ravni <svg> manjka atribut širine ali višine

en: Error parsing SVG font at {}
sl: Napaka pri razčlenjevanju pisave SVG pri {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
sl: Pisave ni mogoče najti; tabele reliefnih brazd ni mogoče izdelati.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
sl: Besedila ni mogoče obdelati. Premislite o tem, da bi razvezali klonirano besedilo.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
sl: Opozorilo: pisav poteze SVG ni mogoče naložiti.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
sl: Opozorilo: besedila ni mogoče izrisati.
    Prosimo, uporabite Besedilo > Odstrani ročno spodsekavanje, da ga pretvorite pred uporabo te razširitve.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
sl: Opozorilo: besedila ni mogoče pretvoriti v tekoče besedilo okvira.
    Prosimo, uporabite Besedilo > Netekoče besedilo, da ga pretvorite pred uporabo.
    Če ne morete identificirati zadevnega predmeta, se obrnite na tehnično podporo za pomoč.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
sl: Zaznani so nepodprti ukazi. Naslednji ukazi so bili prezrti:

en: No convertible objects were found
sl: Predmetov, primernih za pretvorbo, ni mogoče najti

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
sl: Atribut »xlink:href« ni določen na vozlišču {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
sl: Datoteke ni bilo mogoče najti »{}«. Slike ni mogoče vdelati.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sl: %s ni vrste image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ali image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
sl[0]: Prišlo je do {} napake.
sl[1]: Prišlo je do {} napak.
sl[2]: Prišlo je do {} napak.
sl[3]: Prišlo je do {} napak.

en: Unable to create directory {}.
sl: Mape {} ni mogoče ustvariti.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
sl: Slike ni mogoče ekstrahirati, ali je morda že povezana?

en: Invalid image format found.
sl: Najdena je neveljavna oblika zapisa slike.

en: Unable to decode encoding {}.
sl: Kodiranja {} ni mogoče dekodirati.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
sl: Slike ni mogoče ekstrahirati, datoteka {} že obstaja.

en: Unable to write to {}
sl: Ni mogoče pisati v {}

en: Image extracted to: {}
sl: Slika izvlečena v: {}

en: TextPath elements are not supported
sl: Elementi TextPath niso podprti

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
sl: Površina je nič, težišča ni mogoče izračunati

en: {} is deprecated and should be removed
sl: {} je opuščen in ga je treba odstraniti.

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
sl: {} ali »optparse« je opuščen in nadomeščen z »argparser«. Spremeniti morate »OptionParser.add_option« v »self.arg_parser.add_argument«; argumenti so podobni.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
sl: {} metoda je zdaj zahtevana metoda. Treba jo je ustvariti v {cls}, tudi če ne naredi ničesar.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.get_current_layer()«.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.get_center_position()«.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
sl: {} je zdaj dict v razredu SvgDocumentElement. Uporabite »self.svg.selected«.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.get_ids()«.

en: {} has been removed
sl: {} je bila odstranjena

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.getElementById(eid)«.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
sl: {} je zdaj nova metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.getElement(path)«.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
sl: {} ni več v uporabi. Namesto tega uporabite metodo lxml ».getparent()«.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
sl: {} je zdaj nastanitev razreda SvgDocumentElement. Za dostop do tega elementa uporabite »self.svg.namedview«.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
sl: {} je zdaj metoda predmeta elementa imenovanega pogleda. Namesto tega uporabite »self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))«.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
sl: {} je zdaj »Effect.run()«. Argument »output« se je spremenil.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
sl: self.args[-1] je zdaj self.options.input_file.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
sl: self.svg_file je zdaj self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.get_unique_id(old_id)«.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
sl: {} je zdaj nastanitev razreda SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.width«.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
sl: {} je zdaj nastanitev razreda SvgDocumentElement. Namesto tega uporabljajte »self.svg.height«.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
sl: {} je zdaj nastanitev razreda SvgDocumentElement. Namesto tega uporabljajte »self.svg.unit«.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.unittouu(str)«.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.uutounit(value, unit)«.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
sl: {} je zdaj metoda v razredu SvgDocumentElement. Namesto tega uporabite »self.svg.add_unit(value)«.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
sl: Prišlo je do napake pri razčlenjevanju, kar pomeni, da morda delate z datoteko, ki ni skladna s standardom SVG. Najdene so bile naslednje napake:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
sl: {error_message}. Vrstica {line_number}, stolpec {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
sl: 
    Obdelava se bo nadaljevala; vendar vas spodbujamo, da ročno popravite datoteko.

en: An error occurred during document preparation
sl: Med pripravo dokumenta je prišlo do napake

en: At least two paths need to be selected
sl: Izbrati je treba vsaj dve poti

en: Unable to set attribute {} to {}
sl: Atributa {} ni mogoče nastaviti na {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
sl: Izbrali ste »Drugo«. Vnesite atribut za interpolacijo.

en: There is no selection to interpolate
sl: Ni izbora za interpolacijo

en: To assign an effect, please select an object.
sl: Za dodelitev učinka morate izbrati predmet.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
sl: Ni izbranega predmeta. Izberite predmet, ki mu želite dodeliti učinek, in pritisnite uveljavi.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
sl: Skript JessyInk ni nameščen v tej datoteki SVG ali pa ima drugo različico kot razširitve JessyInk. Za namestitev ali posodobitev skripte JessyInk izberite "namesti/posodobi ..." iz podmenija "JessyInk" menija "Razširitve".

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
sl: Plasti ni mogoče najti. Trenutni izbor glavne prosojnice odstranjen.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
sl: Najdena je bila več kot ena plast s tem imenom. Trenutna izbira glavne prosojnice bo odstranjena.

en: JessyInk script version {} installed.
sl: Nameščena je različica skripta JessyInk {}.

en: JessyInk script installed.
sl: Skript JessyInk je nameščen.

en: 
    Master slide:
sl: 
    Glavna prosojnica:

en: 
    Slide {0!s}:
sl: 
    Prosojnica {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
sl: {prefix}Ime plasti: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
sl: {0}Prehajanje {1}: {2} ({3!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
sl: {prefix}Prehajanje {transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
sl: 
    {0}Samodejna besedila:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
sl: {0}	»{1}« (id predmeta »{2}«) bo zamenjan z »{3}«.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
sl: 
    {0}Začetni učinek (zaporedna številka {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
sl: 
    {0}Učinek {1} (zaporedna številka {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
sl: {0}	Pogled bo nastavljen glede na predmet »{1}«

en: {0}	Object "{1}"
sl: {0}	Predmet »{1}«

en:  will appear
sl:  se bo pojavil

en:  will disappear
sl:  bo izginil

en:  using effect "{0}"
sl:  z uporabo učinka "{0}"

en:  in {0!s} s
sl:  v {0!s} s

en: Please enter a layer name.
sl: Vnesite ime plasti.

en: Layer '{}' not found.
sl: Plasti »{}« ni mogoče najti.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
sl: Izbrane plasti ni mogoče pridobiti za vključitev v element videa.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
sl: Izbrane plasti ni mogoče pridobiti za vključitev v element videa.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
sl: Ni izbranega predmeta. Izberite predmet, ki mu želite dodeliti pogled in pritisnite uveljavi.

en: Slice: '{}' does not exist.
sl: Rezina: »{}« ne obstaja.

en: Export exists ({}), not overwriting
sl: Izvoz obstaja ({}), ne bo prepisovanja

en: No padding or margin available.
sl: Oblazinjenje ali rob nista na voljo.

en: unable to locate marker: %s
sl: Označevalnika ni mogoče najti: %s

en: Please select at least one path object.
sl: Izberite vsaj en predmet poti.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
sl: V tem dokumentu/izboru ni mogoče najti pisav.

en: Found the following font only: %s
sl: Najdena le naslednja pisava: %s

en: Found the following fonts:
    %s
sl: Najdene naslednje pisave:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
sl: Med temi elementi ni skupnih slogov.

en: Chart-Layer: {}
sl: Plast grafikona: {}

en: Negative values are currently not supported!
sl: Negativne vrednosti trenutno niso podprte!

en: Filename not specified!
sl: Ime datoteke ni navedeno!

en: Unknown input type
sl: Neznana vrsta vhoda

en: No data to render into a chart.
sl: Ni podatkov za upodabljanje v grafikon.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
sl: Omogočili ste »Plasti kot viri«, vendar obstajajo vizualni elementi, ki niso del plasti in so namesto tega vsebovani neposredno v korenskem elementu. Ti elementi bodo manjkali v izvozu. 
    
    Razmislite o njihovem premiku na plast ali onemogočite to možnost.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
sl: Uvoz modula »packaging« ni uspel.
    Prepričajte se, da je nameščen (npr. z uporabo »pip install packaging«
    ali »sudo apt-get install python3-packaging«), in poskusite znova.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
sl: Uvoz modula »scour« ni uspel.
    Prepričajte se, da je nameščen (npr. z uporabo »pip install scour«
      ali »sudo apt-get install python3-scour«) in poskusite znova.

en: You must select two objects only.
sl: Izbrati morate le dva elementa.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
sl: Drugi izbrani predmet je skupina, ne pot.
    Poskusite uporabiti Predmet > Razdruži.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sl: Drugi izbrani predmet ni pot.
    Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sl: Prvi izbrani predmet ni niti pot niti skupina.
    Poskusite uporabiti postopek Pot > Predmet v pot.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
sl: Druga izbrana pot je prekratka. Imeti mora vsaj štiri vozlišča.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
sl: Točke za izbrano ovojnico ne smejo biti vse v vrsti.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
sl: Možnost »raztegni« zahteva, da mora vzorec imeti ne-ničelno širino:
    Prosimo, uredite širino vzorca.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
sl: Pri prevajanju LaTeX je prišlo do izjeme:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
sl: Modula numpy oz. numpy.linalg ni mogoče uvoziti. Ta modula sta obvezna za to razširitev. Namestite ju in poskusite znova.  Na Debianu podobnemu sistemu lahko to storite z naslednjim ukazom: sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
sl: Ta razširitev zahteva dva izbrana predmeta.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
sl: Ta razširitev zahteva, da je druga izbrana pot dolga štiri vozlišča.

en: Selection contains non-symetric scaling
sl: Izbor vsebuje nesimetrično spreminjanje velikosti

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
sl: TR: Izbor vsebuje preoblikovanje z nagibom/rotacijo

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
sl: Izbor vsebuje nesimetrično spreminjanje velikosti, ne more se pripenjati na širino poteze

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
sl: Pot: izbor vsebuje preoblikovanje z nagibom/rotacijo

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
sl: Prav: izbor vsebuje preoblikovanje z nagibom/rotacijo

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
sl: Poti ni mogoče najti. Pretvorite predmete v poti.

en: Can't find wavefront object file {}
sl: Ni mogoče najti predmetne datoteke wavefront {}

en: This extension requires the numpy library.
sl: Ta razširitev zahteva knjižnico numpy.

en: Face data not found.
sl: Podatki o ploskvi niso najdeni.

en: Failed to open default printer
sl: Privzetega tiskalnika ni bilo mogoče odpreti

en: Selection is empty
sl: Izbor je prazen

en: No GhostScript executable was found
sl: Izvršilne datoteke GhostScript ni mogoče najti

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
sl: Z Ghostscript ni mogoče prebrati datoteke. 
    Vrnjeno sporočilo o napaki:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
sl: Ukaz optipng je spodletel, morda zaradi neusklajenosti možnosti na ravni prepletanja in stiskanja. Poskusite onemogočiti »prepleteno« ali nastaviti »raven« na 1 ali višje.

en: The optipng command failed with the following message:
sl: Ukaz optipng je spodletel z naslednjim sporočilom:

en: Invalid symbol size.
sl: Neveljavna velikost simbola.

en: Please enter an input string.
sl: Vnesite vhodni niz.

en: Invalid bit value, {}!
sl: Neveljavna bitna vrednost, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
sl: Niz je prevelik, da bi ga predstavili kot QR-kodo

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
sl: Napačen simbol »{}« v alfanumerični predstavitvi: mora biti [A-Z, 0-9] ali {}

en: Please enter an input text
sl: Vnesite vhodno besedilo

en: Please enter symbol id
sl: Vnesite id simbola

en: Please select an element to clone
sl: Izberite element za kloniranje

en: Can't find symbol {}
sl: Ni mogoče najti simbola {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
sl: S to pisavo ni bilo mogoče najti ničesar; preverite, ali je črkovanje in razmik pravilen.

en: There was nothing selected
sl: Nič ni bilo izbrano

en: Nothing to do, no action specified.
sl: Nič ni za storiti, nobeno dejanje ni določeno.

en: Please enter a search string in the find box.
sl: V polje za iskanje vnesite iskalni niz.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
sl: V polje za zamenjavo vnesite nadomestno pisavo.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
sl: V polje za zamenjavo vseh vnesite nadomestno pisavo.

en: There is no selection to restack.
sl: Ni izbora za ponovno skladanje.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
sl: Potrebujete vsaj 7 mm prelivanja, da pokažete oznake rezanja ali barvne oznake

en: Could not detect Scribus version ()
sl: Ni bilo mogoče zaznati različice Scribusa ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
sl: Najden Scribus {}. Ta razširitev zahteva Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
sl: V nastavitvah dokumenta izberite barvni profil.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
sl: V nastavitvah dokumenta povežite samo en barvni profil. Izhod ni ustvarjen.

en: xheight
sl: višinax

en: You must select a correct system encoding.
sl: Izbrati morate pravo sistemsko kodiranje.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
sl: Dokument SVG ni veljaven ali vsebuje nepodprte funkcije
    
    Sporočilo o napaki: %s
    
    Pretvornik SVG v synfig je namenjen obravnavi datotek SVG, ustvarjenih z Inkscape. Nepodprte funkcije se bodo najverjetneje pojavljale v datotekah SVG, ki so jih zapisali drugi programi.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
sl: Element {} uporablja področje toka, ki ni pravokotnik. Najprej besedilu odvzemite tok.

en: Invalid Triangle Specifications.
sl: Neveljavne trikotne specifikacije.

en: An exception occurred during typst compilation:
sl: Izjema se je zgodila med prevajanjem typst:

en: No svg has been produced by compilation:
sl: S prevajanjem ni bil izdelan noben svg:

en: Expected file name was: {svg_file}.
sl: Pričakovano ime datoteke je bilo: {svg_file}.

en: Please select objects!
sl: Izberite predmete!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
sl: Izbrati morate najmanj dva elementa. Zadnji je predmet, h kateremu želite.

en: You must select at least two elements.
sl: Izbrati morate najmanj dva elementa.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
sl: Izbrati morate nekaj "Pravokotnikov rezalnika" ali drugih "Skupin razporeditev".

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
sl: Element »{key}« ni v plasti spletnega rezanja (Web Slicer)

en: You must give a directory to export the slices.
sl: Za izvoz rezin morate podati mapo.

en: Can't create '{}': {}.
sl: Ni mogoče ustvariti »{}«: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
sl: Mapa ne obstaja »{}«.

en: No slicer layer found.
sl: Ni rezane plasti.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
sl: Za JPG in GIF morate namestiti ImageMagick.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
sl: Vnesite sodo število vrstic dolžine.

en: Add Nodes
sl: Dodaj vozlišča

en: Division method:
sl: Metoda deljenja:

en: By max. segment length
sl: Z največjo dolžino odseka

en: By number of segments
sl: S številom odsekov

en: Unit of maximum segment length:
sl: Enota največje dolžine odseka:

en: Modify Path
sl: Spremeni pot

en: AI SVG Input
sl: Uvoz AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sl: Počisti slamo iz datotek Adobe Illustrator SVG pred odpiranjem

en: CGM Input
sl: Uvoz CGM

en: Computer Graphics Metafile (*.cgm)
sl: Datoteka Computer Graphics Metafile (*.cgm)

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
sl: Uvozi datoteko Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Clean up path
sl: Počisti pot

en: 
    Clean up path by removing duplicate nodes and joining close nodes from selected paths.
sl: 
    Očistite pot tako, da odstranite podvojena vozlišča in združite bližnja vozlišča iz izbranih poti.

en: Interpolate nodes of segments with total length less than specified length
sl: Interpoliraj vozlišča odsekov, katerih skupna dolžina je manjša od navedene dolžine

en: Minimum segment length
sl: Najmanjša dolžina odseka

en: Remove subpaths with total length less than specified length
sl: Odstrani podpoti, katerih skupna dolžina je manjša od navedene dolžine

en: Minimum subpath length
sl: Najmanjša dolžina podpoti

en: Close subpaths where start and end node have a distance of less than
sl: Zapri podpoti, kjer sta začetno in končno vozlišče oddaljena manj kot

en: Join end nodes of separate subpaths where distance less than
sl: Spoji končna vozlišča ločenih podpoti, kjer je razdalja manjša od

en: Allow reversing direction of subpaths
sl: Dovoli preobračanje smeri podpoti

en: Join subpaths by
sl: Spoji podpoti z

en: interpolating nodes
sl: interpoliranje vozlišč

en: adding straight line segment
sl: dodajanje odseka ravne črte

en: 
    Unit as defined in document (File->Document Properties).
sl: 
    Enota, kot je določena v dokumentu (Datoteka > Lastnosti dokumenta).

en: 
    Originally created to clean up paths for cutters/plotters by removing excessive nodes or small gaps.
    
    True duplicate nodes (exact same coordinates) and subpaths with zero length will always be removed.
    To join paths, make sure that the paths to consider are already combined (subpath of the same path).
    To combine paths, select them and press Ctrl+K.
sl: 
    Prvotno ustvarjeno za čiščenje poti za rezalnike / risalnike z odstranitvijo odvečnih vozlišč ali majhnih vrzeli.
    
    Resnično podvojena vozlišča (popolnoma enake koordinate) in podpoti z ničelno dolžino bodo vedno odstranjeni.
    Če želite združiti poti, se prepričajte, da so poti, ki jih je treba upoštevati, že združene (podpot iste poti).
    Če želite združiti poti, jih izberite in pritisnite kombinacijo tipk krmilka+K.

en: Threshold Color (1-255):
sl: Barva praga (1-255):

en: Red Function:
sl: Funkcija rdeče:

en: Green Function:
sl: Funkcija zelene:

en: Blue Function:
sl: Funkcija modre:

en: Input (r,g,b) Color Range:
sl: Vhodni barvni obseg (r, g, b):

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
sl: 
    Omogoča ovrednotenje različnih funkcij za vsak kanal.
    r, g in b so normalizirane vrednosti rdečih, zelenih in modrih kanalov. Posledične vrednosti RGB so samodejno navezane.
    
    Primer (polovica rdeče, zamenjaj zeleno in modro):
      Rdeča funkcija: r*0.5
      Zelena funkcija: b
      Modra funkcija: g

en: HSL Adjust
sl: Prilagodi HSL

en: Hue (°)
sl: Obarvanost (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
sl: Zasukaj obarvanost po stopinjah (ovije okoli)

en: Saturation (%)
sl: Nasičenost (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
sl: dodaj/odštej odstotek k/od nasičenosti (najm.=-100, najv.=100).

en: Random saturation
sl: Naključna nasičenost

en: Lightness (%)
sl: Svetlost (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
sl: dodaj/odštej odstotek k/od svetlosti (najm.=-100, najv.=100).

en: Random lightness
sl: Naključna svetlost

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
sl: 
    Prilagodi obarvanost, nasičenost in svetčost v predstavitvi HSL za barve izbranih predmetov.

en: Less Hue
sl: Manj barvitosti

en: Less Light
sl: Manj svetlobe

en: Less Saturation
sl: Manj nasičenosti

en: More Hue
sl: Več barvitosti

en: More Light
sl: Več svetlobe

en: More Saturation
sl: Bolj nasičeno

en: Hue range (%)
sl: Obseg obarvanosti (%)

en: Saturation range (%)
sl: Obseg nasičenosti (%)

en: Lightness range (%)
sl: Obseg svetlosti (%)

en: Opacity range (%)
sl: Obseg prekrivnosti (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
sl: Določi naključno vrednost odtenka, nasičenosti, svetlosti in/ali prekrivnosti (naključna prekrivnost je možna samo za predmete in skupine). Spremenite vrednosti obsega, da omejite razdaljo med prvotno barvo in naključno določeno vrednostjo.

en: Remove Blue
sl: Odstrani modro

en: Remove Green
sl: Odstrani zeleno

en: Remove Red
sl: Odstrani rdečo

en: Color to replace
sl: Barva, ki jo želite zamenjati

en: From color
sl: Iz barve

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
sl: Prezri prekrivnost pri iskanju barv, ki jih želite zamenjati

en: New color
sl: Nova barva

en: To color
sl: V barvo

en: RGB Barrel
sl: Kolešček RGB

en: Construct from Triangle
sl: Konstruiraj iz trikotnika

en: Common Objects
sl: Pogosti predmeti

en: Circumcircle
sl: Očrtana krožnica

en: Circumcentre
sl: Središče očrtane krožnice

en: Incircle
sl: Včrtan krog

en: Incentre
sl: Središče včrtanega kroga

en: Contact Triangle
sl: Stični trikotnik

en: Excircles
sl: Pričrtani krogi

en: Excentres
sl: Središča pričrtanih krogov

en: Extouch Triangle
sl: Zunajstični trikotnik

en: Excentral Triangle
sl: Zunajsrediščni trikotnik

en: Orthocentre
sl: Višinska točka

en: Orthic Triangle
sl: Pravokoten trikotnik

en: Altitudes
sl: Višine

en: Angle Bisectors
sl: Simetrale kotov

en: Nine-Point Centre
sl: Središče kroga deveterih točk

en: Nine-Point Circle
sl: Krog deveterih točk

en: Symmedians
sl: Simediane

en: Symmedian Point
sl: Točka simedian - Lemoinova točka

en: Symmedial Triangle
sl: Trikotnik simedian

en: Gergonne Point
sl: Gergonnejeva točka

en: Nagel Point
sl: Naglova točka

en: Custom Points and Options
sl: Točke po meri in možnosti

en: Custom Point Specified By:
sl: Točko po meri določa:

en: Trilinear Coordinates
sl: Trilinearne koordinate

en: Triangle Function
sl: Trikotna funkcija

en: Point At:
sl: Usmeri na:

en: Draw Marker At This Point
sl: Nariši oznako na tem mestu

en: Draw Circle Around This Point
sl: Nariši krog okoli te točke

en: Radius (px):
sl: Radij (slik. točke):

en: Draw Isogonal Conjugate
sl: Nariši enakokotno konjugiranko

en: Draw Isotomic Conjugate
sl: Nariši enakostranično konjugiranko

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
sl: Ta razširitev nariše konstrukcije okoli trikotnika, ki ga določajo prva tri vozlišča izbrane poti. Izberete lahko enega od vnaprej nastavljenih predmetov ali ustvarite lastne.
                
    Enote so točkovne enote programa Inkscape. Vsi koti so v radianih.
    Točko lahko določite s trilinearnimi koordinatami ali s funkcijo središča trikotnika.
    Vnesite kot funkcije dolžine stranic ali kotov.
    Trilinearne elemente ločite z dvopičjem: ':'.
    Dolžine stranic so predstavljene kot 's_a', 's_b' in 's_c'.
    Ustrezni koti so označeni 'a_a', 'a_b', in 'a_c'.
    Uporabite lahko tudi polobseg in površino trikotnika kot konstante. Zanju zapišite 'area' (površina) ali 'semiperim' (polobseg).
    
    Uporabite lahko poljubno standardno matematično funkcijo jezika Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Na voljo so tudi inverzne trigonometrične funkcije:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Določite lahko tudi radij kroga okoli poljubne točke s formulo, ki lahko vsebuje tudi dolžine stranic, kote itn. Narišete lahko tudi izogonalni in izotomični konjugat točke. Zavedajte se, da lahko to pri nekaterih točkah povzroči deljenje z nič.

en: Convert Dashes to Path
sl: Pretvori črtice v pot

en: DHW file input
sl: Vhodna datoteka DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
sl: Datoteka ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
sl: Odpri datoteke iz ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
sl: Vrsta okvira:

en: Visualize Path
sl: Vizualiziraj pot

en: Distribute Along Path
sl: Porazdeli vzdolž poti

en: Follow path orientation
sl: Sledi postavitvi poti.

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sl: Raztegni praznine, da ustrezajo dolžini okostja

en: Space between copies:
sl: Razmik med kopijami:

en: Normal offset:
sl: Navaden zamik:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
sl: Tangencialni odmik (odstotek dolžine vzorca):

en: Rotate pattern 90° clockwise
sl: Zasukaj vzorec za 90° v SUK

en: Original pattern will be:
sl: Izvorni vzorec bo:

en: Cloned
sl: Klonirano

en: If pattern is a group, pick group members
sl: Če je vzorec skupina, izberi člane skupine

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
sl: Samo za možnosti »premaknjeno« in »podvojeno«

en: Pick group members:
sl: Izberi člane skupine:

en: Randomly
sl: Naključno

en: Sequentially
sl: Zaporedno

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
sl: Ta razširitev spusti kopije vzorca predmeta vzdolž ene ali več poti, ne da bi jo deformiralo Predmet vzorca mora biti ena pot ali skupina poti, oblik ali klonov. To mora biti vrhnji predmet v izboru. Vsi drugi izbrani predmeti morajo biti poti. Na pot lahko postavite tudi nabor različnih predmetov (izmenično ali naključno), če izberete možnost za izbiranje članov skupine.

en: Process Illustrator SVG
sl: Obdelaj SVG (Illustrator)

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
sl: 
    Uporabi to pripono po odprtju datoteke SVG,
        izvožene s programom Adobe Illustrator, da:
    
    (1) prepoznate in uvozite imenovane plasti;
    
    (2) po potrebi popravite mero dokumenta
        (Ilustrator lahko izvozi SVG pri 75 %, če je pravilna velikost).

en: How to export SVG from Illustrator
sl: Kako izvoziti SVG iz Illustratorja

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
sl: Za najboljše rezultate pri izvozu iz AI:
    * Pri poimenovanju plasti v AI, bodisi:
        * Kot ime plasti uporabite samo številko ali
        * vključite presledek v vsako ime plasti
    * Uporabite ukaz File > Export > Export As...
    * Potrdite možnost »Use Artboards«
    * Izberite možnost SVG zapisa in kliknite Export
    * Styling: atributi predstavitve
    * ID-ji predmetov: imena plasti
    * Minify, Responsive: oboje izključeno

en: DOC Info
sl: Podatki DOC

en: DPI 90 to 96
sl: DPI 90 v 96

en: DPI Switch from 90 to 96
sl: Preklopi DPI iz 90 v 96

en: DPI 96 to 90
sl: DPI 96 v 90

en: DPI Switch from 96 to 90
sl: Preklopi DPI iz 96 v 90

en: Desktop Cutting Plotter R12
sl: Namizni rezalnik-risalnik R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
sl: Namizni rezalnik-risalnik (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
sl: Izvoz DXF R12

en: DXF Input
sl: Uvoz DXF

en: Method of Scaling:
sl: Metoda sprem. merila:

en: Manual scale
sl: Ročno spreminjanje merila

en: Automatic scaling to size A4
sl: Samodejno umeri velikost na A4

en: Read from file
sl: Preberi iz datoteke

en: Manual scale factor:
sl: Ročno faktor sprem. merila:

en: Manual x-axis origin (mm):
sl: Ročni izvor osi X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
sl: Ročni izvor osi Y (mm):

en: Text scale factor:
sl: Faktor sprem. merila besedila:

en: Gcodetools compatible point import
sl: S Gcodetools združljiv uvoz točk

en: Text Font:
sl: Pisava besedila:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
sl: - AutoCAD, 13. izdaja in novejši;
    - za ročno spreminjanje velikosti, predvideva, da je risba dxf v mm;
    - predpostavlja, da je risba svg v slikovnih točkah, pri 96 pik na palec;
    - faktor spremembe velikosti in vir veljajo le za ročno spreminjanje velikosti;
    - za določitev faktorja spremembe velikosti besedila cf. dxf_input_text_scale_factor.svg;
    - »Samodejno spreminjanje velikosti« umeri širino strani A4;
    - »Preberi iz datoteke« uporablja spremenljivko $MEASUREMENT;
    - plasti se ohranijo le pri Datoteka->Odpri, ne tudi pri Uvozi (Import);
    - omejena podpora za BLOCKS; če jih potrebujete, raje uporabite AutoCAD Explode Blocks.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sl: Uvozi zapis AutoCAD Document Exchange

en: Desktop Cutting Plotter R14
sl: Namizni rezalnik-risalnik R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
sl: Z ROBO-Master združljiv izhod zlepka (lahko izkrivlja nekatere like)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
sl: Za razliko od krivulj Bézier imajo z ROBO-Master združljivi zlepki ničelno ukrivljenost na končnih točkah. To lahko povzroči izkrivljanje likov.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
sl: Uporabi črtni izhod vrste LWPOLYLINE

en: Flatten Béziers
sl: Splošči Bezierje

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
sl: Nekatera orodja ne podpirajo krivulj v datotekah DXF. Če to omogočite, bodo krivulje izvožene kot niz ravnih odsekov.

en: Use Document unit as base unit
sl: Uporabi enoto dokumenta kot osnovno enoto

en: Base unit:
sl: Osnovna enota:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
sl: Velja le, če je prejšnji parameter onemogočen. Ena uporabniška enota v datoteki SVG ustreza eni (izbrani enoti) v datoteki DXF.

en: px (unitless)
sl: sl. točke (brez enot)

en: Layer export selection:
sl: Izvozi izbor plasti:

en: All (default)
sl: Vse (privzeto)

en: Visible only
sl: Samo vidno

en: By name match
sl: Ujemanje po imenu

en: Layer match name:
sl: Ujemanje imena plasti:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
sl: - Zapis DXF AutoCAD Release 14.
    - Parameter osnovne enote določa, v katerih enotah so podane izhodne koordinate (96 sl. točk = 1 pal).
    - Podprte vrste elementov
        - poti (črte in zlepki),
        - pravokotniki,
        - kloni (navzkrižni sklic na izvirnik je izgubljen).
    - Izhod zlepka ROBO-Master je specializiran zlepek, berljiv samo v pregledovalnikih ROBO-Master in AutoDesk, ne v Inkscape.
    - Izhod LWPOLYLINE je večkratno povezana mnogokotna črta, onemogočite za uporabo opuščene različice izhoda LINE.
    - Lahko se odločite za izvoz vseh plasti, samo vidnih plasti ali za ujemanje imen (ne razlikuje med velikimi/malimi črkami, uporabite vejico »,« kot ločilo).

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
sl: Namizni rezalnik-risalnik (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
sl: Namizni rezalnik-risalnik

en: EPS Input
sl: Uvoz EPS

en: Determine page orientation from text direction
sl: Določi usmerjenost strani iz smeri besedila

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
sl: Uvoznik PS/EPS lahko poskuša določiti usmerjenost strani glede na privzeto dejstvo, da večina besedila teče od leve proti desni.

en: Page by page
sl: Stran za stranjo

en: Export as GIMP Palette
sl: Izvozi kot paleto GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
sl: Paleta GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sl: Izvozi barve tega dokumenta kot paleto GIMP

en: Extrude Between Two Paths
sl: Izrini med dvema potema

en: Follow curves
sl: Sledi krivuljam

en: Combine lines to single path
sl: Združi črte v eno pot

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
sl: Če je res, bodo povezovalne črte vstavljene kot podpoti posamezne poti. Če ni res, bodo vstavljeni v novo ustvarjeno skupino. Velja samo za način vrstic, mode=lines.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
sl: 
    Ta učinek nariše črte med vsakim n-tim vozliščem vsake izbrane
    poti. Zato najbolje deluje, če imajo vse izbrane poti
    enako število vozlišč.
    
    Na voljo so 3 glavne možnosti:
    - črte: odseki so ustvarjeni med ustreznimi vozlišči;
      lahko izberete možnost »Združi črte v enojno pot«,
      da so ustvarjeni odseki podpoti ene same poti;
      v nasprotnem primeru so odseki, ki so ustvarjeni,
      ločene poti, združene skupaj.
    - mnogokotniki: med njimi se ustvarjajo mnogokotniki z ravnimi
      črtami med ustreznimi pari vozlišč vsake poti; mnogokotniki
      so združeni skupaj;
    - sledi krivuljam: enako kot mnogokotniki, vendar »odseki«
      poti, ki leži na vrhu izvornih poti sledijo
      istim krivuljam kot na prvotni poti.
    
    Črte bodo vstavljene nad dno dveh elementov.

en: XFIG Input
sl: Uvoz XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sl: Grafična datoteka XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
sl: Odpri datoteke, shranjene z XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
sl: Približek krivulje z ravnimi črtami

en: Flatness:
sl: Ploskost:

en: Foldable Box
sl: Prepogljiva škatla

en: Tab Proportion:
sl: Mera zavihka:

en: Add Guide Lines
sl: Dodaj vodila

en: Fractalize
sl: Fraktaliziraj

en: Subdivisions:
sl: Podrazdelki:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sl: Vrsta okvirja

en: Rectangle corner radius
sl: Kotni polmer pravokotnika

en: Absolute offset (user units)
sl: Absolutni zamik (uporabniške enote)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
sl: Pozitivna vrednost premakne okvir na zunanjost mejnega polja izbranih predmetov.

en: Relative offset (percentage)
sl: Relativni zamik (odstotki)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
sl: Pozitivna vrednost premakne okvir v zunanjost mejnega polja izbranih predmetov. Relativni zamik ima običajno prednost pred absolutnim zamikom, če se višina in širina izbora bistveno razlikujeta.

en: Style of the frame:
sl: Slog okvirja:

en: Stroke Color:
sl: Barva poteze:

en: Fill Color:
sl: Barva polnila:

en: Stroke width (user units)
sl: Debelina poteze (sl. točke)

en: Stacking order
sl: Zaporedje skladanja

en: Frame below object(s)
sl: Okvir pod predmeti

en: Fill below, stroke above object(s)
sl: Zapolni spodaj, s potezo nad predmeti

en: Frame on top of object(s)
sl: Okvir na vrh predmetov

en: Clip framed object(s) to frame
sl: Izreži uokvirjene predmete na okvir

en: Group frame and framed object(s)
sl: Združi okvir in predmete v okviru

en: Function Plotter
sl: Risalnik funkcij

en: Range and sampling
sl: Obseg in vzorčenje

en: Start X value:
sl: Začetna X-vrednost:

en: End X value:
sl: Končna X-vrednost:

en: Multiply X range by 2*pi
sl: Pomnoži obseg X z 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
sl: Y-vrednost dna pravokotnika:

en: Y value of rectangle's top:
sl: Y-vrednost vrha pravokotnika:

en: Number of samples:
sl: Število vzorcev:

en: Isotropic scaling
sl: Izotropno spreminjanje velikosti

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
sl: Ko je vključeno, izotropno spreminjanje velikosti uporabi najmanjšo širino/x-obseg ali višino/y-obseg

en: Use polar coordinates
sl: Uporabi polarne koordinate

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
sl: Pred klicem razširitve izberite pravokotnik,
    določa lestvici X in Y. Če želite zapolniti območje, dodajte končne točke x-osi.
    
    S polarnimi koordinatami:
       Začetni in končni X-vrednosti določata kotni obseg v radianih.
       X-lestvica je nastavljena tako, da sta levi in desni rob pravokotnika pri +/-1.
       Izotropno spreminjanje velikosti je onemogočeno.
       Prvi odvod je vedno numerično določen.

en: Standard Python math functions are available:
sl: Na voljo so standardne matematične funkcije Python:

en: The constants pi, e and tau are also available.
sl: Na voljo so tudi konstante pi, e in tau.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
sl: Lahko uporabite tudi funkcije iz knjižnice random, npr. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
sl: Ta razširitev ustvari graf funkcije (glede na spremenljivko x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
sl: Če želite uporabiti razširitev, najprej izberite pravokotnik. Pravokotnik bo služil kot omejujoča ograda grafa.

en: Calculate first derivative numerically
sl: Izračunaj prvi odvod numerično

en: First derivative:
sl: Prvi odvod:

en: Clip with rectangle
sl: Poreži s pravokotnikom

en: Remove rectangle
sl: Odstrani pravokotnik

en: Draw Axes
sl: Nariši osi

en: Add x-axis endpoints
sl: Dodaj končne točke osi X

en: Save Guides
sl: Shrani vodila

en: Convert all guides to Gimp guides.
sl: Pretvori vsa vodila v vodila Gimp.

en: Save Grid
sl: Shrani mrežo

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
sl: Pretvori prvo pravokotno mrežo v mrežo Gimp (upoštevajte, da je privzeta mreža Inkscape zelo ozka, če je prikazana v Gimpu).

en: Save Background
sl: Shrani ozadje

en: Add the document background to each converted layer.
sl: Dodajte ozadje dokumenta vsaki pretvorjeni plasti.

en: File Resolution:
sl: Ločljivost datoteke:

en: XCF file resolution, in DPI.
sl: Ločljivost datoteke XCF, v DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
sl: Ta razširitev izvozi dokument v zapisu Gimp XCF v skladu z naslednjimi možnostmi:
    
    Vsaka plast prve stopnje se pretvori v plast Gimp. Podplasti so pripojene in s prvo stopnjo nadrejene plasti se pretvorijo v eno samo plast Gimp.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sl: GIMP XCF z ohranjenimi plastmi (*.xcf)

en: Cartesian Grid
sl: Kartezična mreža

en: Border Thickness:
sl: Debelina robu:

en: Border Thickness Unit:
sl: Enota debeline robu:

en: Major X Divisions:
sl: Razdelitev glavne osi X:

en: Major X Division Spacing:
sl: Razmik pri razrezu glavne osi X:

en: Major X Division Spacing Unit:
sl: Enota razmika pri razrezu glavne osi X:

en: Subdivisions per Major X Division:
sl: Pod-razdelitev na glavno razdelitev osi X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sl: Logaritemska podrazdelitev X (osnovo podaja gornji vnos)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
sl: Pod-pod-razdelitev na pod-razdelitev osi X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sl: Razpolovi frekvenco pod-razdelitve osi X po 'n' pod-razdelitvah (samo log):

en: Major X Division Thickness:
sl: Debelina razreza glavne osi X:

en: Minor X Division Thickness:
sl: Debelina razreza drugotne osi X:

en: Subminor X Division Thickness:
sl: Debelina razdelitve pod-pomožne osi X:

en: X Division Thickness Unit:
sl: Enota debeline razreza osi X:

en: Major Y Divisions:
sl: Razdelitev glavne osi Y:

en: Major Y Division Spacing:
sl: Razmik pri razrezu glavne osi Y:

en: Major Y Division Spacing Unit:
sl: Enota razmika pri razrezu glavne osi Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
sl: Pod-razdelitev na glavno razdelitev osi Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sl: Logaritemska podrazdelitev Y (osnovo podaja gornji vnos)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
sl: Pod-pod-razdelitev na pod-razdelitev osi Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sl: Razpolovi frekvenco pod-razdelitve osi Y po 'n' pod-razdelitvah (samo log):

en: Major Y Division Thickness:
sl: Debelina razreza glavne osi Y:

en: Minor Y Division Thickness:
sl: Debelina razreza drugotne osi Y:

en: Subminor Y Division Thickness:
sl: Debelina razreza pod-pomožne osi Y:

en: Y Division Thickness Unit:
sl: Enota debeline razreza osi Y:

en: Isometric Grid
sl: Enakostrana mreža

en: X Divisions [x2]:
sl: Razdelki X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
sl: Razdelki Y [x2] [> ½ X Div]:

en: Division Spacing (px):
sl: Razmik pri razdelitvi (sl. t.):

en: Subdivisions per Major Division:
sl: Pod-razdelitev na glavno razdelitev:

en: Subsubdivs per Subdivision:
sl: Pod-pod-razdelitev na pod-razdelitev:

en: Major Division Thickness (px):
sl: Debelina razreza glavne osi (sl. t.):

en: Minor Division Thickness (px):
sl: Debelina razreza drugotne osi (sl. točke):

en: Subminor Division Thickness (px):
sl: Debelina razdelitve pod-pomožne osi (sl. t.):

en: Border Thickness (px):
sl: Debelina robu (slik. točke):

en: Polar Grid
sl: Polarna mreža

en: Centre Dot Diameter (px):
sl: Premer izhodišča [sl.t.]:

en: Circumferential Labels:
sl: Robne oznake:

en: Circumferential Label Size (px):
sl: Velikost robnih oznak (sl. t.):

en: Circumferential Label Outset (px):
sl: Začetek robnih oznak (sl. t.):

en: Circular Divisions
sl: Krožne razdelitve

en: Major Circular Divisions:
sl: Glavne krožne razdelitve:

en: Major Circular Division Spacing (px):
sl: Razmik glavne krožne razdelitve (sl. t.):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
sl: Pod-razdelitev na glavno krožno razdelitev:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sl: Logaritemska podrazdelitev (osnovo podaja gornji vnos)

en: Major Circular Division Thickness (px):
sl: Debelina glavne krožne razdelitve (sl. t.):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
sl: Debelina pomožne krožne razdelitve (sl. t.):

en: Angular Divisions
sl: Razdelitev kota

en: Angle Divisions:
sl: Razdelitev kota:

en: Angle Divisions at Centre:
sl: Razdelitev kota iz središča:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
sl: Pod-razdelitev na glavno kotno razdelitev:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
sl: Pomožna kotna razdelitev se konča 'n' razdelitev pred središčem:

en: Major Angular Division Thickness (px):
sl: Debelina glavne kotne razdelitve (sl. t.):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
sl: Debelina pomožne kotne razdelitve (sl. t.):

en: Guides Creator
sl: Tvorec vodil

en: Apply to pages
sl: Uporabi na straneh

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
sl: Na katerih straneh so ustvarjena vodila, npr. »1, 2, 4-6, 8-«. Privzeto: vse strani.

en: Regular guides
sl: Navadna vodila

en: Guides preset:
sl: Prednastavitev vodil:

en: Rule-of-third
sl: Pravilo tretjin

en: Diagonal guides
sl: Diagonalne vodila

en: Upper left corner
sl: Levi zgornji kot

en: Upper right corner
sl: Desni zgornji kot

en: Lower left corner
sl: Levi spodnji kot

en: Lower right corner
sl: Desni spodnji kot

en: Margins preset:
sl: Prednastavitev robov:

en: Left book page
sl: Leva stran knjige

en: Right book page
sl: Desna stran knjige

en: Book pages, starting with right
sl: Knjižne strani, začenši z desno

en: Book pages, starting with left
sl: Knjižne strani, začenši z levo

en: Header margin:
sl: Rob glave:

[ctx: Margin]
en: None
sl: Brez

en: Footer margin:
sl: Rob noge:

en: Start from edges
sl: Začetek od roba

en: Delete existing guides
sl: Izbriši obstoječa vodila

en: Omit duplicated guides
sl: Izpusti podvojena vodila

en: Guillotine
sl: Giljotina

en: Directory to save images to:
sl: Mapa za shranjevanje slik:

en: Image name (without extension):
sl: Ime slike (brez končnice):

en: Ignore these settings and use export hints
sl: Te nastavitve prezri in uporabi namige izvoza

en: Draw Handles
sl: Nariši ročice

en: Hershey Text
sl: Besedila v pisane pisave

en: 
    Hershey Text
sl: 
    Besedilo v pisane pisave

en: A tool to replace text with stroke fonts
sl: Orodje za zamenjavo besedila s pisanimi pisavami

en: Font face:
sl: Tipografija:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
sl: Hershey, brez zaključkov, enopotezna

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
sl: Hershey, z zaključki, srednja, ležeča

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
sl: Hershey, z zaključki, krepka

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
sl: Hershey, z zaključki, krepka, ležeča

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
sl: Hershey, pisana, enopotezna

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
sl: Hershey, pisana, srednja

[ctx: Font name]
en: EMS Readability Italic
sl: EMS - berljiva, ležeča

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
sl: Drugo (v nadaljevanju)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
sl: 
    Drugo ime ali pot pisave SVG (če je zgoraj izbrano »Drugo«):

en: Name/Path:
sl: Ime/pot:

en: Preserve original text
sl: Ohrani izvorno besedilo

en: 
    Hershey Text Utility Functions
sl: 
    Funkcije pripomočka za besedilo v pisanih pisavah

en: Generate font table
sl: Ustvari tabelo pisav

en: Generate glyph table in selected font
sl: Tvori tabelo reliefnih brazd v izbrani pisavi

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
sl: 
    Vzorčno besedilo za tvorbo tabele pisav:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
sl: 
    Ta razširitev upodobi vse besedilo (ali vse izbrano besedilo)
    v dokumentu, tako da uporabit specializirano »potezo« ali
    »gravirane« pisave, namenjene risalnikom.
    
    Ker redne pisave »orisa« (npr. TrueType) delujejo
    z izpolnjevanjem območja znotraj nevidnega obrisa,
    so pisave za graviranje sestavljene samo iz posameznih vrstic
    ali potez; Podobno kot človeška pisava.
    
    Pisave za graviranje se uporabljajo za ustvarjanje besedilnih poti,
    katerim lahko računalniško krmiljeni stroji za risanje in rezanje
    (od risalnikov s flomastri do CNC-usmerjevalnikov) učinkovito sledijo.
    
    Celoten uporabniški priročnik je na voljo za prenos na:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Za razširjeno pomoč kliknite »Uporabi« ob tem izbranem zavihku.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
sl: 
    Priložene klasične pisave Hershey izhajajo iz
    dela dr. A. V. Hersheyja.
    
    Dodatne sodobne pisave »EMS« v tej distribuciji so
    ustvarjene s prilagajanjem pisav, ki so izdane pod
    dovoljenjem SIL Open Font License.
    
    Za zasluge vseh vpletenih in informacije o dovoljenju
    glejte zasluge, vdelane v pisave SVG, ki so priložene
    tej distribuciji.

en: HPGL2 Input
sl: Uvoz HPGL2

en: Resolution (dpi):
sl: Ločljivost (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
sl: Število korakov (enote risalnika), za katere se risalnik premakne, če se premakne za 1 palec (privzeto: 1016,0)

en: Width (in):
sl: Širina (pal):

en: Width of the PCL picture frame
sl: Širina okvira slike PCL

en: Height (in):
sl: Višina (pal):

en: Height of the PCL picture frame
sl: Višina okvira slike PCL

en: Bake transforms
sl: Zapeci preoblikovanja

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
sl: Onemogočenje je koristno za odpravljanje napak ukazov IP/IR/SC, vendar vodi do velikosti peresa, ki je odvisna od smeri, za anizotropno velikost, dolžine vzorcev pa so lahko napačne.

en: Break apart subpaths
sl: Razstavi podpoti

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sl: Datoteka HP Graphics Language (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
sl: Uvozi datoteko HP Graphics Language

en: HPGL Output
sl: Izvoz HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
sl: Prepričajte se, da so vsi predmeti, ki jih želite shraniti, pretvorjeni v poti. Uporabite razširitev risalnika (meni Razširitve) za izris neposredno preko serijske povezave.

en: Plotter Settings
sl: Nastavitve risalnika

en: Resolution X (dpi):
sl: Ločljivost X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
sl: Število korakov, za katere se risalnik premakne, če se premakne za 1 palec na osi X (privzeto: 1016,0)

en: Resolution Y (dpi):
sl: Ločljivost Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
sl: Število korakov, za katere se risalnik premakne, če se premakne za 1 palec na osi Y (privzeto: 1016,0)

en: Pen number:
sl: Številka peresa:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
sl: Število peresa (orodje) za uporabo (standardno: »1«) Lahko se določi v imenu plasti. Npr. (Pero 1)

en: Pen force (g):
sl: Sila peresa (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
sl: Količina sile, ki pritiska pero navzdol v gramih, nastavljena na 0, da izpusti ukaz; večina risalnikov prezre ta ukaz (privzeto: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
sl: Hitrost peresa (cm/s ali mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
sl: Hitrost, s ki jo pero premika v centimetrih ali milimetrih na sekundo (odvisno od modela risalnika), nastavljena na 0, da izpusti ukaz; večina risalnikov prezre ta ukaz (privzeto: 0) Lahko se določi v imenu plasti skupaj s številko peresa. Npr. (Pero3 Hitrost10)

en: Rotation (°, Clockwise):
sl: Sukanje (°, v smeri urnega kazalca):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
sl: Sukanje risbe (privzeto: 0°)

en: Mirror X axis
sl: Zrcali os X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
sl: Preveri to za zrcaljenje osi X (privzeto: nepotrjeno)

en: Mirror Y axis
sl: Zrcali os Y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
sl: Preveri to za zrcaljenje osi Y (privzeto: nepotrjeno)

en: Center zero point
sl: Sredinska ničelna točka

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
sl: Potrdite to možnost, če vaš risalnik uporablja sredinsko ničelno točko (privzeto: nepotrjeno)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
sl: Če želite na risalniku s peresi uporabiti več peres in hitrosti, ustvarite po eno plast za vsako pero, poimenujte plasti »Pero1 Hitrost10«, »Pero2« itn. in postavite risbe v ustrezne plasti. To preglasi številko peres in vrednost hitrosti iz zgornje menijske možnosti.

en: Plot Features
sl: Funkcionalnosti risalnika

en: Overcut (mm):
sl: Prekomerno rezano (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
sl: Razdalja v mm, ki bo vrezana čez izhodišče poti za preprečevanje odprtih poti, nastavljena na 0,0 za izpust ukaza (privzeto: 1,00).

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
sl: Popravek odmika orodja (Nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
sl: Odmik od konice orodja do osi orodja v mm, nastavljeno na 0,0 za izpust ukaza (privzeto: 0,25).

en: Precut
sl: Predrezano

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
sl: Potrdite to možnost, če želite izrezati majhno črto, preden se začne prava risba, da lahko pravilno poravnate usmerjenost orodja (privzeto: potrjeno).

en: Curve flatness:
sl: Ploskost krivulje:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
sl: Krivulje so razdeljene na črte, to število nadzoruje, kako fino bodo krivulje reproducirane, manjše kot je število, finejše je (privzeto: »1,2«)

en: Auto align
sl: Samodejno poravnaj

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
sl: Potrdite to možnost, če želite risbo samodejno poravnati na ničelno točko (plus pomik orodja, če se uporablja). Če ni potrjeno, se prepričajte, da so vsi deli risbe znotraj obrob dokumenta! (Privzeto: potrjeno)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
sl: Vse te nastavitve so odvisne od risalnika, ki ga uporabljate, za več informacij se obrnite na priročnik ali domačo stran vašega risalnika.

en: Export an HP Graphics Language file
sl: Izvozi datoteko HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
sl: Nastavi lastnosti slike

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
sl: Upodobi vse bitne slike kot v starejših različicah inskcape. Razpoložljive možnosti:

en: Support non-uniform scaling
sl: Podpri nepoenoteno spreminjanje velikosti

en: Render images blocky
sl: Slike upodobi kockasto

en: Image Aspect Ratio
sl: Razmerje stranic slike

en: preserveAspectRatio attribute:
sl: Atribut ohraniRazmerjeStranic:

en: meetOrSlice:
sl: srečajAliRežij:

en: Change only selected image(s)
sl: Spremeni le izbrane slike

en: Change all images in selection
sl: Spremeni vse slike v izboru

en: Change all images in document
sl: Spremeni vse slike v dokumentu

en: Image Rendering Quality
sl: Kakovost upodabljanja slik

en: Image rendering attribute:
sl: Atribut za upodabljanje slik:

en: Apply attribute to parent group of selection
sl: Uporabi atribut v nadrejeni skupini izbora

en: Apply attribute to SVG root
sl: Uporabi atribut na korenu SVG

en: Embed only selected images
sl: Vdelaj le izbrane slike

en: Embed Selected Images
sl: Vdelaj izbrane slike

en: Extract Images
sl: Izvleci slike

en: Extract only selected images
sl: Izvleci samo izbrane slike

en: Choose directory:
sl: Izberite mapo:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
sl: Relativne poti se tolmačijo glede na trenutno mesto datoteke. Manjkajoče mape se samodejno ustvarijo.

en: File name base:
sl: Osnova imena datoteke:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
sl: Predpona imena slikovne datoteke; pripet bo števec. Pustite prazno za uporabo ID-ja slike za imena datotek. Pripona datoteke bo samodejno pripeta na konec.

en: Link extracted images
sl: Poveži izvlečene slike

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
sl: Po shranjevanju slikovne datoteke se slikovni podatki nadomestijo s povezavo do te datoteke.

en: Enter filename:
sl: Vnesite ime datoteke:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
sl: Relativne poti se tolmačijo glede na trenutno mesto datoteke. Če je namesto imena datoteke podana mapa, se ID slike uporablja kot ime datoteke. Pripona datoteke se samodejno pripoji oz. popravi.

en: Convert to html5 canvas
sl: Pretvori v platno html5

en: HTML 5 canvas (*.html)
sl: Platno HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
sl: Koda platna HTML 5

en: Follow Link
sl: Sledi povezavi

en: Inset Shadow
sl: Vstavi senco

en: Illumination Angle:
sl: Kot osvetlitve:

en: Shades:
sl: Sence:

en: Only black and white:
sl: Samo črno in belo:

en: Blur stdDeviation:
sl: Standardna deviacija zabrisa:

en: Blur width:
sl: Širina zabrisa:

en: Blur height:
sl: Višina zabrisa:

en: Interpolate Between Paths
sl: Interpoliraj med potmi

en: Interpolation steps:
sl: Koraki interpolacije:

en: Interpolation method:
sl: Metoda interpolacije:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
sl: Prva možnost ponovno diskretizira obe poti pred interpolacijo s položaji vozlišč druge poti. Druga možnost odstrani dodatna vozlišča daljše poti.

en: Split paths into segments of equal lengths
sl: Razdeli poti na odseke enake dolžine

en: Discard extra nodes of longer path
sl: Zavrzi dodatna vozlišča daljše poti

en: Duplicate endpaths
sl: Podvoji končne poti

en: Interpolate style
sl: Interpoliraj slog

en: Use Z-order
sl: Uporabi Z-zaporedje

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
sl: Začasna rešitev za obrnjen vrstni red izbora v ciklih sprotnega predogleda

en: Interpolate Attribute in a Group
sl: Interpoliraj atribut v skupini

en: Attribute to Interpolate:
sl: Lastnost za interpolacijo:

en: Other Attribute
sl: Druga lastnost

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
sl: Če zgoraj izberete »Drugo«, morate navesti podrobnosti za to »drugo«.

en: Other Attribute:
sl: Druga lastnost:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
sl: Primeri: r, širina, inkscape:zaokroženo, sodipodi:stranice

en: Other Attribute type:
sl: Vrsta druge lastnosti:

en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Start Value:
sl: Začetna vrednost:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
sl: Primeri: 0,5, 5, #rgb, #rrggbb ali r, g, b

en: End Value:
sl: Končna vrednost:

en: No Unit
sl: Ni enot

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
sl: Ta učinek uveljavi vrednost za vsako lastnost, ki jo je mogoče interpolirati, za vse elemente v izbrani skupini ali za vse elemente v večkratnem izboru.

en: Auto-texts
sl: Samobesedila

en: Auto-Text:
sl: Samobesedilo:

en: None (remove)
sl: Brez (odstrani)

en: Slide title
sl: Naslov prosojnice

en: Slide number
sl: Številka prosojnice

en: Number of slides
sl: Število prosojnic

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča namestitev, posodobitev in odstranjevanje samobesedil za predstavitve JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
sl: Vgrajeni učinek

en: Duration in seconds:
sl: Trajanje v sekundah:

en: None (default)
sl: Brez (privzeto)

en: Appear
sl: Pojavi se

en: Build-out effect
sl: Učinek izstopanja

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča namestitev, posodobitev in odstranjevanje učinkov predmetov za predstavitve JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
sl: Izvoz stisnjenih pdf-jev ali png-jev JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča izvoz predstavitve JessyInk, ko ste ustvarili izvozno plast v svojem brskalniku. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sl: Izvoz stisnjenih pdf-jev ali png-jev JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sl: Ustvari datoteko zip, ki vsebuje pdf-je ali png-je vseh prosojnic predstavitve JessyInk.

en: Install/update
sl: Namesti/posodobi

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča namestitev ali posodobitev skripta JessyInk, s katerim lahko spremenite datoteko SVG v predstavitev. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
sl: Način prosojnic

en: Back (with effects):
sl: Nazaj (z učinki):

en: Next (with effects):
sl: Naslednja (z učinki):

en: Back (without effects):
sl: Nazaj (brez učinkov):

en: Next (without effects):
sl: Naslednja (brez učinkov):

en: First slide:
sl: Prva prosojnica:

en: Last slide:
sl: Zadnja prosojnica:

en: Switch to index mode:
sl: Preklopi na indeksni način:

en: Switch to drawing mode:
sl: Preklopite v risalni način:

en: Set duration:
sl: Nastavite trajanje:

en: Add slide:
sl: Dodaj prosojnico:

en: Toggle progress bar:
sl: Vklopite/izklopite stolpec napredka:

en: Reset timer:
sl: Ponastavi časovnik:

en: Export presentation:
sl: Izvozi predstavitev:

en: Switch to slide mode:
sl: Preklopite v način prosojnice:

en: Set path width to default:
sl: Določite širino poti na privzeto:

en: Set path width to 1:
sl: Določite širino poti na 1:

en: Set path width to 3:
sl: Določite širino poti na 3:

en: Set path width to 5:
sl: Določite širino poti na 5:

en: Set path width to 7:
sl: Določite širino poti na 7:

en: Set path width to 9:
sl: Določite širino poti na 9:

en: Undo last path segment:
sl: Prekliči zadnji kos poti:

en: Path Colors
sl: Barve poti

en: Set path color to blue:
sl: Nastavi barvo poti na modro:

en: Set path color to cyan:
sl: Nastavi barvo poti na cijansko:

en: Set path color to green:
sl: Nastavi barvo poti na zeleno:

en: Set path color to black:
sl: Nastavi barvo poti na črno:

en: Set path color to magenta:
sl: Nastavi barvo poti na magento:

en: Set path color to orange:
sl: Nastavi barvo poti na oranžno:

en: Set path color to red:
sl: Nastavi barvo poti na rdečo:

en: Set path color to white:
sl: Nastavi barvo poti na belo:

en: Set path color to yellow:
sl: Nastavi barvo poti na rumeno:

en: Index mode
sl: Indeksni način

en: Select the slide to the left:
sl: Izberite prosojnico na levi:

en: Select the slide to the right:
sl: Izberite prosojnico na desni:

en: Select the slide above:
sl: Izberite prosojnico zgoraj:

en: Select the slide below:
sl: Izberite prosojnico spodaj:

en: Previous page:
sl: Prejšnja stran:

en: Next page:
sl: Naslednja stran:

en: Decrease number of columns:
sl: Zmanjšaj število stolpcev:

en: Increase number of columns:
sl: Povečaj število stolpcev:

en: Set number of columns to default:
sl: Določite število stolpcev na privzeto:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča prilagajanje dodelitve tipk, ki jih uporablja JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink

en: Master slide
sl: Matrica prosojnice

en: Name of layer:
sl: Ime plasti:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sl: Če ni navedeno ime plasti, je matrica prosojnice nenastavljena.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča spremembo matrice prosojnice, ki jo uporablja JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
sl: Ravnalnik z miško

en: Mouse settings:
sl: Nastavitve miške:

en: No-click
sl: Brez klika

en: Dragging/zoom
sl: Vlečenje/povečava

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča prilagajanje ravnalnika z miško, ki ga uporablja JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča pridobivanje podatkov o skriptu, učinkih in prehodih JessyInk, vsebovanih v datoteki SVG. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
sl: Učinek prehajanja v

en: Transition out effect
sl: Učinek prehajanja iz

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča spreminjanje prehoda, ki ga JessyInk uporablja za izbrano plast. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
sl: Odstrani

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sl: Izberite dele JessyInk, ki jih želite odstraniti.

en: Remove script
sl: Odstrani skript

en: Remove effects
sl: Odstrani učinke

en: Remove master slide assignment
sl: Odstrani dodelitev matrice prosojnice

en: Remove transitions
sl: Odstrani prehode

en: Remove auto-texts
sl: Odstrani samobesedila

en: Remove views
sl: Odstrani poglede

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča, da odstranite skript JessyInk. Več informacij najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev postavi video element JessyInk na trenutno prosojnico (plast). Ta element omogoča integracijo videa v vašo predstavitev JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
sl: Odstrani pogled

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sl: Izberite zaporedno številko 0, če želite nastaviti začetni pogled na prosojnico.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sl: Ta razširitev omogoča namestitev, posodobitev in odstranjevanje pogledov za predstavitve JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter Nodes
sl: Razgibaj vozlišča

en: Maximum displacement in X (px):
sl: Največja razmestitev X (sl. točke):

en: Maximum displacement in Y (px):
sl: Največja razmestitev Y (sl. točke):

en: Shift nodes
sl: Premakni vozlišča

en: Shift node handles
sl: Premakni ročice vozlišča

en: Distribution of the displacements:
sl: Porazdelitev razmestitev:

en: Log-normal
sl: Logaritemska navadna porazdelitev

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sl: Ta učinek naključno zamakne vozlišča (in po možnosti tudi ročice vozlišč) izbrane poti.

en: Export Layer Slices
sl: Izvozi rezine plasti

en: Icon mode
sl: Način ikon

en: Layer with Slices:
sl: Plast z rezinami:

en: Overwrite existing exports
sl: Prepiši obstoječe izvoze

en: Layer Slicer
sl: Rezalnik plasti

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
sl: Če ustvarite plast (privzeto ime »rezine«) s pravokotniki v tej datoteki, bo ta razširitev izvozila datoteko PNG za vsak pravokotnik v mapo z imenom {ID pravokotnika}.png (za nastavitev tega uporabite lastnosti predmeta).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
sl: Če izvoz že obstaja, ga preskoči in obarva pravokotnik SIVO. Če je potrditveno polje »Prepiši obstoječe izvoze« izbrano in je bila datoteka prej ustvarjena, bo obarvalo pravokotnik RDEČE. Za nov izvoz, ki prej ni obstajal, bo pravokotnik ZELEN.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
sl: Če želite ustvariti (kvadratne) ikone v različnih velikostih, izberite »Način ikon«. Ikonski način bo ustvaril kvadratni izvoz za vsako dimenzijo pod »Velikosti«.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
sl: 3 - Pretvori plasti reliefnih brazd v pisavo SVG

en: Typography
sl: Tipografija

en: N-up layout
sl: Postavitev N-navzgor

en: Page dimensions
sl: Mere strani

en: Layout dimensions
sl: Mere postavitve

en: Cols:
sl: Št. stolpcev:

en: Auto calculate layout size
sl: Samodejno izračunaj velikost postavitve

en: Layout padding
sl: Zapolnjevanje postavitve

en: Layout margins
sl: Robovi postavitve

en: Place holder
sl: Ograda

en: Cutting marks
sl: Oznake za obrezavo

en: Padding guide
sl: Vodilo za oblazinjenje

en: Margin guide
sl: Vodilo za robove

en: Padding box
sl: Polje oblazinjenja

en: Margin box
sl: Polje robov

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
sl: 
    Parametri:
        * Velikost strani: širina in višina.
        * Robovi strani: dodaten prostor okoli vsake strani.
        * Vrstice in stolpci postavitve.
        * Velikost postavitve: širina in višina, samodejno izračunano, če ima ena vrednost 0.
        * Samodejno izračunana velikost postavitve: ne uporabljajte vrednosti velikosti postavitve.
        * Robovi postavitve: beli prostor okoli vsakega dela postavitve.
        * Oblazinjenje postavitve: notranje oblazinjenje za vsak del postavitve.

en: L-system
sl: Sistem L

en: Axiom and rules
sl: Aksiom in pravila

en: Axiom:
sl: Aksiom:

en: Step length (px):
sl: Dolžina koraka (slik. točke):

en: Randomize step (%):
sl: Naključni korak (%):

en: Left angle:
sl: Levi kot:

en: Right angle:
sl: Desni kot:

en: Randomize angle (%):
sl: Naključni kot (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
sl: 
    Pot ustvarijo substitucije pravil aksioma, 
    število-krat. Naslednji ukazi so prepoznani 
    med aksiomi in pravili:
    
    poljubna izmed A,B,C,D,E,F: riši naprej
    
    poljubna izmed G,H,I,J,K,L: premakni naprej
    
    +: obrni levo
    
    -: obrni desno
    
    |: obrni za 180 stopinj
    
    [: zapomni si točko
    
    ]: vrni se na pomnjeno točko
    
    
    Več pravil lahko zapišete tako, 
    da jih ločite s podpičjem (;).

en: Length (document units):
sl: Dolžina (enote dokumenta):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
sl: Zapolni senco z barvo poteze izbranih predmetov, če je natavljena

en: Lorem Ipsum
sl: Lorem ipsum

en: Number of paragraphs:
sl: Število odstavkov:

en: Sentences per paragraph:
sl: Stavkov na odstavek:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
sl: Nihanje dolžine odstavka (v stavkih):

en: Use SVG2 flowed text
sl: Ustvari samodejno potekajoče besedilo SVG2

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
sl: Ta učinek ustvari običajno besedilo »Lorem Ipsum« v psevdo-latinskem jeziku za ogrado. Če je izbrano besedilo s potekom, mu je Lorem Ipsum dodan; sicer je ustvarjen nov besedilni predmet v velikosti strani na novi plasti. Če je izbran lik (kot je pot), bo besedilo s potekom potekalo v te liku namesto po strani.

en: Color Markers
sl: Barvni označevalniki

en: From object
sl: Iz predmeta

en: Marker type:
sl: Vrsta označevalnika:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: solid
sl: polno

en: filled
sl: zapolnjeno

en: Invert fill and stroke colors
sl: Preobrni barvo polnjenja in poteze

en: Assign alpha
sl: Dodeli alfo

en: Assign fill color
sl: Dodeli barvo polnila

en: Assign stroke color
sl: Dodeli barvo poteze

en: Modify in Place
sl: Spremeni na mestu

en: Measure Path
sl: Pot merjenja

en: Measurement Type:
sl: Vrsta meritve:

[ctx: measure extension]
en: Area
sl: Površina

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
sl: Težišče

en: Text Presets
sl: Prednastavitve besedila

en: Text on Path, Start
sl: Besedilo na poti, začetek

en: Text on Path, Middle
sl: Besedilo na poti, sredina

en: Text on Path, End
sl: Besedilo na poti, konec

en: Fixed Text, Start of Path
sl: Fiksno besedilo, začetek poti

en: Fixed Text, Center of BBox
sl: Fiksno besedilo, središče BBox

en: Fixed Text, Center of Mass
sl: Fiksno besedilo, težišče

en: Text on Path
sl: Besedilo na poti

en: Offset (%)
sl: Zamik (%)

en: Text anchor:
sl: Sidro besedila:

en: Left (Start)
sl: Levo (začetek)

en: Center (Middle)
sl: Sredinsko (sredina)

en: Right (End)
sl: Desno (konec)

en: Fixed Text
sl: Nespremenljivo besedilo

en: Start of Path
sl: Začetek poti

en: Center of BBox
sl: Središče BBox

en: Center of Mass
sl: Težišče

en: Angle (°):
sl: Kot (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
sl: Ta učinek meri dolžino, površino ali težišče izbranih poti. Dolžina in površina se dodata kot besedilni predmet z izbranimi enotami. Težišče je prikazano s simbolom križca.
    
    * Oblika prikaza besedila je lahko besedilo na poti ali samostojno besedilo pod določenim kotom.
      * Število pomembnih števk oz. decimalk je mogoče nadzorovati s poljem Natančnost.
      * Polje Odmik nadzira razdaljo besedila do poti.
      * Faktor Sprememba velikosti se lahko uporablja za merjenje v risbah s spremenjeno velikostjo. Če je npr. 1 cm na risbi enak 2,5 m v resničnem svetu, je potrebno razmerje nastaviti na 250.
      * Pri izračunu površine mora biti rezultat natančen za mnogokotnike in krivulje Bezier. Če je uporabljen krog, je lahko površina prevelika za največ 0,03 %.

en: Font size (px):
sl: Velikost pisave (slik. točke):

en: Offset (px):
sl: Zamik (sl. točke):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
sl: Faktor spremembe merila (risba:resnična dolžina):

en: Length Unit:
sl: Enota dolžine:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
sl: Stisnjeni Inkscape SVG z izvoženimi mediji

en: Image zip directory:
sl: Mapa zip-a slik:

en: Add font list
sl: Dodaj seznam pisav

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sl: Stisnjeni Inkscape SVG z mediji (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sl: Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z Zip, vključno z vsemi medijskimi datotekami

en: Merge Styles into CSS
sl: Spoji sloge v CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
sl: Vsa izbrana vozlišča bodo združena skupaj in njihovi skupni atributi sloga bodo ustvarili nov razred, ta razred bo nadomestil obstoječe atribute sloga v vrstici. Uporabite ime, ki najbolje opisuje vrste predmetov in njihov skupni kontekst - za najboljši učinek.

en: New Class Name:
sl: Ime novega razreda:

en: 2 - Add Glyph Layer
sl: 2 - Dodaj plast reliefnih brazd

en: Unicode character:
sl: Znak Unicode:

en: View next Glyph
sl: Pokaži naslednjo relief. brazdo

en: NiceCharts
sl: Lepi grafikoni

en: Data from file
sl: Podatki iz datoteke

en: Enter the full path to a CSV file:
sl: Polna pot do datoteke CSV:

en: Column that contains the keys:
sl: Stolpec, ki vsebuje ključe:

en: Column that contains the values:
sl: Stolpec, ki vsebuje vrednosti:

en: File encoding (e.g. utf-8):
sl: Kodiranje datoteke (npr. UTF-8):

en: First line contains headings
sl: Prva vrstica vsebuje naslove

en: Direct input
sl: Neposredni vnos

en: Type in comma separated values:
sl: Vnesite z vejico ločene vrednosti:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
sl: (v sledeči obliki: jabolka:3,banane:5)

en: Data:
sl: Podatki:

en: Draw horizontally
sl: Nariši vodoravno

en: Bar length:
sl: Dolžina stolpca:

en: Bar width:
sl: Širina stolpca:

en: Pie radius:
sl: Polmer torte:

en: Bar offset:
sl: Zamik stolpca:

en: Offset between chart and labels:
sl: Odmik med grafikonom in oznakami:

en: Offset between chart and chart title:
sl: Odmik med grafikonom in naslovom grafikona:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
sl: Izognite se učinkom lomljenja črt (ustvari prekrivne odseke)

en: Custom colors:
sl: Barve po meri:

en: Reverse color scheme
sl: Preobrni barvno shemo

en: Chart type:
sl: Vrsta grafikona:

en: Pie chart
sl: Tortni grafikon

en: Pie chart (percentage)
sl: Tortni grafikon (odstotki)

en: Stacked bar chart
sl: Naložen stoplčni grafikon

en: Import Web Image...
sl: Uvozi spletno sliko ...

en: Afdesign Input
sl: Uvoz Afdesign

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
sl: Datoteka Affinity Designer (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
sl: Uvozi datoteko Affinity Designer

en: Curve Input
sl: Uvoz krivulje

en: Linearity Curve file (*.curve)
sl: Datoteka Linearity Curve (*.curve)

en: Import a Linearity Curve file
sl: Uvozi datoteko Linearity Curve

en: Vectornator file (*.vectornator)
sl: Datoteka Vectornator (*.vectornator)

en: Import a Vectornator file
sl: Uvozite datoteko Vectornator

en: XAML Output
sl: Izvoz XAML

en: Export framework:
sl: Izvozno ogrodje:

en: Export mode:
sl: Način izvoza:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
sl: DrawingGroup podpira manj zapletene funkcije SVG, vendar je na splošno bolj učinkovita, zaradi česar je primerna za slovarje ikon. Primitivov ni mogoče animirati. Platno je primernejše za kompleksne risbe, kjer je treba animirati posamezne elemente, ali pa dodati v uporabniške kontrolnike.

en: Referencing type:
sl: Vrsta sklicevanje:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
sl: Element te vrste bo dodan za vsako risbo vrhnje ravni (torej za vsako plast, če je potrjena možnost »Plasti kot viri«, sicer za celotno risbo), da lažje uporabite risbo kot vir slike ali čopič.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
sl: Za večino besedil je podpora za izvoz kot (za urejanje primernih) elementov TextBlock / Span za način platna WPF. Besedila se vedno pretvorijo v poti v načinu DrawingGroup ali pri ciljanju na Avalonio.

en: Export layers as separate top-level resources
sl: Izvozi plasti kot ločene vire vrhnje ravni

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
sl: To možnost lahko uporabite za izvoz knjižnic ikon, ki so pripravljene za uporabo. Vsaka plast (neodvisna od vidnosti) bo ločena skupina DrawingGroup (DrawingImage) / platno (ovito v ViewBox). Ime plasti bo uporabljeno kot x:Key.

en: Treat solid swatches as
sl: S prekrivnimi paletami ravnaj kot

en: Number of spaces per indentation level:
sl: Število presledkov na stopnjo zamika:

en: Microsoft's GUI definition format
sl: Microsoftov zapis definicij grafičnega uporabniškega vmesnika

en: XAML Input
sl: Uvoz XAML

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
sl: Gcodetools je nastal, da bi izdelali enostavno Gcode iz poti Inkscape. Gcode je poseben zapis, ki ga uporablja večina strojev CNC. Torej vam Gcodetools omogoča uporabo programa Inkscape za namene CAM.
    
    Uporablja se lahko z veliko vrstami strojev:
        rezkarji
        stružnice
        laserski in plazma rezalniki in gravirniki
        rezkarji za graviranje
        risalniki
        itn.
    
    Če želite več informacij, obiščite stran za razvijalce na http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
sl: 
    Vtičnik Gcodetools:
    Pretvori poti v Gcode (z uporabo krožne interpolacije), naredi zamik poti in vgravira ostra oglišča s stožčastimi rezalniki.
    Ta vtičnik izračuna Gcode za poti z uporabo krožne interpolacije ali linearnega gibanja, kadar je to potrebno.
    
    Vaje, priročniki in podpora so na voljo na
    forumu za podporo angleščini:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    in ruskem forumu za podporo:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zasluge: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gkodetools razl. 1.7

en: Gcodetools
sl: Orodja Gcode

en: Maximum area cutting curves:
sl: Največje krivulje za rezanje površin:

en: Area width:
sl: Širina področja:

en: Area tool overlap (0..0.9):
sl: Prekrivanje orodja za področje (0..0,9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
sl: 
    »Ustvari zamik področja«: ustvari več zamikov poti Inkscape, da izpolni izvirno področje poti do vrednosti »Polmer področja«.
    
    Orisi se začnejo od »1/2 D« do skupne širine »Širina področja« s koraki »D«, kjer je D povzet iz definicije najbližjega orodja (vrednost »Premer orodja«).
    Samo en zamik bo ustvarjen, če je »Širina področja« enaka »1/2 D«.

en: Fill area
sl: Zapolni območje

en: Area fill angle
sl: Kot polnila področja

en: Area fill shift
sl: Zamik polnila področja

en: Filling method
sl: Metoda polnjenja

en: Zig zag
sl: Cik-cak

en: Area artifacts
sl: Področni artefakti

en: Artifact diameter:
sl: Premer artefakta:

en: mark with an arrow
sl: Označi s puščico

en: mark with style
sl: Označi s slogom

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
sl: 
    Raba:
    1. Izberite vse zamike področja (sivi orisi)
    2. Predmet/Razdruži (dvigalka+krmilka+G)
    3. Pritisnite Uporabi
    
    Osumljeni majhni predmeti bodo označeni z barvnimi puščicami.

en: Path to Gcode
sl: Pot v Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
sl: Toleranca interpolacije dvojnega loka:

en: Maximum splitting depth:
sl: Največja globina razcepa:

en: Cutting order:
sl: Zaporedje rezanja:

en: Subpath by subpath
sl: Podpot za podpotjo

en: Path by path
sl: Pot za potjo

en: Pass by Pass
sl: Prehod za prehodom

en: Depth function:
sl: Funkcija globine:

en: Sort paths to reduce rapid distance
sl: Razvrsti poti za zmanjšanje hitre razdalje

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
sl: 
    Toleranca interpolacije dvojnega loka (biarc) je največja razdalja med potjo in njenim približkom.
    Segment bo razdeljen na dva segmenta, če razdalja med segmentom poti in njegovim približkom presega toleranco interpolacije dvojnega loka (biarc).
    Za globinsko funkcijo c=intenzivnost barv od 0,0 (bela) do 1,0 (črna), d je globina, opredeljena z orientacijsko točko, s je površina, opredeljena z orientacijskimi točkami.

en: Scale along Z axis:
sl: Spremeni velikost vzdolž osi Z:

en: Offset along Z axis:
sl: Odmik vzdolž osi Z:

en: Select all paths if nothing is selected
sl: Izberi vse poti, če nič ni izbrano

en: Minimum arc radius:
sl: Najmanjši polmer loka:

en: Comment Gcode:
sl: Komentar Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
sl: Pridovi dodatne komentarje iz lastnosti predmeta

en: Add numeric suffix to filename
sl: Imenu datoteke dodaj številsko pripono

en: Z safe height for G00 move over blank:
sl: Varna višina Z za premik G00 prek praznega:

en: Units (mm or in):
sl: Enote (mm ali palci):

en: Post-processor:
sl: Poobdelovalnik:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
sl: Brez

en: Parameterize Gcode
sl: Parametriziraj Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
sl: Obrni os y in parametriziraj Gcode

en: Round all values to 4 digits
sl: Zaokroži vse vrednosti na 4 decimalke

en: Fast pre-penetrate
sl: Hitro pred-prodiranje

en: Additional post-processor:
sl: Dodatni poobdelovalnik:

en: Generate log file
sl: Ustvari dnevniško datoteko

en: Full path to log file:
sl: Polna pot do dnevniške datoteke:

en: DXF Points
sl: Točke DXF

en: DXF points
sl: Točke DXF

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
sl: 
    Pretvorite izbrane predmete v točke vrtanja (kot to stori vtičnik dxf_import). Prav tako lahko shranite izvirno obliko. Uporabljena bo le začetna točka vsake krivulje.
    
    Prav tako lahko ročno izberete predmet, odprete urejevalnik XML (dvigalka+krmilka+X) in dodate ali odstranite oznako XML »dxfpoint« s poljubno vrednostjo.

en: Convert selection:
sl: Pretvori izbor:

en: set as dxfpoint and save shape
sl: nastavite kot točko dxf (dxfpoint) in shranite obliko

en: set as dxfpoint and draw arrow
sl: nastavite kot točko dxf (dxfpoint) in narišite puščico

en: clear dxfpoint sign
sl: počisti (pred)znak točke dxf (dxfpoint)

en: Engraving
sl: Graviranje

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
sl: Zgladi konveksne kote med to vrednostjo in 180 stopinjami:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
sl: Največja oddaljenost za graviranje (mm/palec):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
sl: Faktor natančnosti (2-nizka do 10-visoka):

en: Draw additional graphics to see engraving path
sl: Nariši dodatno grafiko za prikaz poti graviranja

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
sl: 
    Ta funkcija ustvari pot do graviranje črk ali kakršne koli oblike z ostrimi koti.
    Globina izrezovalnika kot funkcija polmera je definirana z orodjem.
    Globina je lahko kateri koli izraz Python. Primer:
    
    stožec.... (45 stopinj)................: w
    stožec.... (višina/premer=10/3)..: 10*w/3
    krogla.. (polmer r).........: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    elipsa. (manjša os r, večja 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)*4

en: Graffiti
sl: Grafiti

en: Minimal connector radius:
sl: Najmanjši polmer konektorja:

en: Start position (x;y):
sl: Začetni položaj (x;y):

en: Create preview
sl: Ustvari predogled

en: Create linearization preview
sl: Ustvari predogled linearizacije

en: Preview's size (px):
sl: Velikost predogleda (sl. točke):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
sl: Oddajanje barve predogleda (tč/s):

en: Orientation type:
sl: Vrsta usmerjenosti:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
sl: Način dveh točk (premakni in zavrti, ohranjeno razmerje stranic X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
sl: Način treh točk (premakni, zavrti in zrcali, različno razmerje stranic X/Y)

en: graffiti points
sl: točke grafita

en: in-out reference point
sl: vhodno-izhodna referenčna točka

en: Z surface:
sl: Z-površina:

en: Z depth:
sl: Globina Z:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
sl: 
    Orientacijske točke uporabljamo za izračun transformacije (odmik, sprememba velikosti, zrcaljenje, vrtenje v ravnini XY) poti.
    
    Samo 3-točkovni način: ne dajajte vseh treh v eno vrstico (namesto tega uporabite 2-točkovni način).
    
    Z-površino, globinske vrednosti Z lahko spremenite pozneje z besedilnim orodjem (3. koordinate).
    
    Če znotraj trenutne plasti ni orientacijskih točk, se povzete iz zgornje plasti.
    
    Ne razdružujte orientacijskih točk! Izberete jih lahko z dvojnim klikom, če želite vstopiti skupino, ali s kombinacijo krmilka+klik.
    
    Zdaj pritisnite Uveljavi, da ustvarite nadzorne točke (neodvisni nabor za vsako plast).

en: Lathe width:
sl: Širina stružnice:

en: Fine cut width:
sl: Širina finega reza:

en: Fine cut count:
sl: Število finih rezov:

en: Create fine cut using:
sl: Ustvari fino rezanje z uporabo:

en: Move path
sl: Premakni pot

en: Offset path
sl: Pot zamika

en: Lathe X axis remap:
sl: Preslikava osi X struženja:

en: Lathe Z axis remap:
sl: Preslikava osi Z struženja:

en: Lathe modify path
sl: Pot za spreminjanje struženja

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
sl: 
    Ta funkcija spremeni pot, tako da jo bo mogoče izrezati s pravokotnim rezalnikom.

en: Orientation Points
sl: Orientacijske točke

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
sl: 
    Orientacijske točke uporabljamo za izračun transformacije (odmik, sprememba velikosti, zrcaljenje, vrtenje v ravnini XY) poti.
    Samo 3-točkovni način: ne dajajte vseh treh v eno vrstico (namesto tega uporabite 2-točkovni način).
    Z-površino, globinske vrednosti Z lahko spremenite pozneje z besedilnim orodjem (3. koordinate).
    Če znotraj trenutne plasti ni orientacijskih točk, se povzete iz zgornje plasti.
    Ne razdružujte orientacijskih točk!
    Izberete jih lahko z dvojnim klikom, če želite vstopiti skupino, ali s kombinacijo krmilka+klik. Zdaj pritisnite Uveljavi, da ustvarite nadzorne točke (neodvisni nabor za vsako plast).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
sl: 
    Vstavek Gcodetools:
    Pretvori poti v Gcode (z uporabo krožne interpolacije), naredi zamik poti in vgravira ostra oglišča s stožčastimi rezalniki. Ta vtičnik izračuna Gcode za poti z uporabo krožne interpolacije ali linearnega gibanja, kadar je to potrebno.
    
    Vaje, priročnike in podporo najdete na angleškem forumu za podporo: http://www.cnc-club.ru/gcodetools in ruskem forum za podporo: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zasluge: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gkodetools razl. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
sl: Pripravi pot za Plasmo

en: Prepare path for plasma or laser cutters
sl: Pripravi pot za plazmo ali laserske rezalnike

en: Create in-out paths
sl: Ustvari vhodno izhodno pot

en: In-out path length:
sl: Dolžina vzhodno izhodne poti:

en: In-out path max distance to reference point:
sl: Največja razdalja vhodno izhodne poti do referenčne točke:

en: In-out path type:
sl: Vrsta vhodno izhodne poti:

en: In-out path radius for round path:
sl: Polmer vhodno izhodne poti za okroglo pot:

en: Replace original path
sl: Zamenjaj izvorno pot

en: Do not add in-out reference points
sl: Ne dodaj vhodne/izhodne referenčne točke

en: Prepare corners
sl: Pripravi kote

en: Stepout distance for corners:
sl: Razdalja razkoraka za oglišča:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
sl: Največji kot za oglišče (0-180 stopinj):

en: Tools Library
sl: Knjižnica z orodji

en: Tools library
sl: Knjižnica z orodji

en: Tools type:
sl: Vrsta orodij:

en: cylinder
sl: Valj

en: cone
sl: Stožec

en: plasma
sl: plazma

en: tangent knife
sl: tangentni nož

en: lathe cutter
sl: rezalnik struženja

en: graffiti
sl: grafiti

en: Just check tools
sl: Samo preverite orodja

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
sl: 
    Izbrana vrsta orodja zapolni ustrezne privzete vrednosti. Te vrednosti lahko pozneje spremenite z orodjem Besedilo.
    
    Uporablja se najvišje orodje (z-zaporedje) v aktivni plasti. Če v trenutni plasti ni orodja, je prevzeto iz zgornje plasti.
    
    Pritisnite Uveljavi, da ustvarite novo orodje.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
sl: 
    Vstavek Gcodetools: pretvori poti v Gcode (z uporabo krožne interpolacije), naredi zamik poti in vgravira ostre kote s stožčastimi rezalniki.
    Ta vtičnik izračuna Gcode za poti z uporabo krožne interpolacije ali linearnega gibanja, kadar je to potrebno.
    
    Vaje, priročniki in podpora so na voljo na
    forumu za podporo v angleščini:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    in ruskem forumu za podporo:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zasluge: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools razl. 1.7

en: Shape Builder Prefab
sl: Predmontaža Graditelja likov

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
sl: Graditelj likov

en: Very Cross
sl: Zelo navzkriž

en: Hive
sl: Panj

en: Double Vision
sl: Dvojna slika

en: Celtic Flower
sl: Keltski cvet

en: Celtic Knot
sl: Keltski vozel

en: Kitchen Tile
sl: Kuhinjski tlakovci

en: Rose
sl: Vrtnica

en: Lily
sl: Lilija

en: Crown
sl: Krona

en: Diamond Target
sl: Karo tarča

en: TV Test Pattern
sl: Preizkusni vzorec TV

en: Explosion
sl: Eksplozija

en: Droplet
sl: Kapljica

en: Optimized SVG Output
sl: Izvoz optimiziranega SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
sl: Število signifikantnih števk za koordinate:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
sl: Določa število pomembnih števk, ki bi morale biti izhodne za koordinate. Upoštevajte, da pomembne števke ni *ne* število decimalk, temveč skupno število števk v izhodu. Če je npr. določena vrednost »3«, je koordinata 3,14159 izhodna kot 3,14, koordinata 123,675 pa izhodna kot 124.

en: Shorten color values
sl: Okrajšaj barvne vrednosti

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
sl: Pretvori vse barvne specifikacije v #RRGGBB (ali #RGB, kjer je primerno).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
sl: Pretvori lastnosti CSS v lastnosti XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
sl: Pretvorite sloge iz oznak sloga in deklaracij style="" v vrsticah v atribute XML.

en: Collapse groups
sl: Strni skupine

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
sl: Odstrani neuporabne skupine in dvigne njihovo vsebino za eno raven. Zahteva nastavitev »Odstrani neuporabljene ID-je«.

en: Create groups for similar attributes
sl: Ustvari skupine za podobne atribute

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
sl: Ustvarite skupine za teke elementov, ki imajo vsaj en skupen atribut (npr. barvo polnila, prekrivnost poteze, ...).

en: Keep editor data
sl: Ohrani podatke urejevalnika

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
sl: Ne odstrani elementov in atributov, specifičnih za določen urejevalnik. Trenutno podprto: Inkscape, Sodipodi in Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
sl: Ohrani definicije brez sklicev

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
sl: Ohrani definicije elementov, ki trenutno v SVG niso uporabljeni

en: Work around renderer bugs
sl: Zaobidi napake upodabljanja

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
sl: Deluje okoli nekaterih pogostih hroščev pri upodabljanju (predvsem libRSVG) za ceno nekoliko večje datoteke SVG.

en: Document options
sl: Možnosti dokumenta

en: Remove the XML declaration
sl: Odstrani deklaracijo XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
sl: Odstrani deklaracijo XML (ki je neobvezna, vendar jo je treba zagotoviti, zlasti če se v dokumentu uporabljajo posebni znaki) iz glave datoteke.

en: Remove metadata
sl: Odstrani metapodatke

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
sl: Odstranite oznake metapodatkov skupaj z vsemi podatki, ki jih vsebujejo, ki lahko vključujejo podatke o dovoljenju in avtorju, nadomestne različice za brskalnike, ki niso omogočeni za SVG itn.

en: Remove comments
sl: Odstrani komentarje

en: Remove all XML comments from output.
sl: Odstrani vse komentarje XML iz izhoda.

en: Embed raster images
sl: Vdelaj rastrske slike

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
sl: Razrešite zunanje sklice na rastrske slike in jih vdelajte kot podatkovne URL-je s kodo Base64.

en: Enable viewboxing
sl: Omogoči vidno polje

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
sl: Nastavite velikost strani na 100 % / 100 % (polna širina in višina območja prikaza) in vnesite okvir pogleda oz. vidno polje, ki določa mere risb.

en: Pretty-printing
sl: Lep izpis

en: Format output with line-breaks and indentation
sl: Oblikovanje izhoda s prelomi vrstice in zamiki

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
sl: Ustvarite lepo oblikovan izhod, vključno s prelomi vrstice. Če ne nameravate ročno urediti datoteke SVG, lahko onemogočite to možnost, da še bolj zmanjšate velikost datoteke za ceno jasnosti.

en: Indentation characters:
sl: Znaki zamikanja:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
sl: Vrsta zamika, ki se uporablja za vsako stopnjo gnezdenja v izhodu. Določite »Brez« za onemogočitev zamika. Ta možnost nima učinka, če je »Oblikovanje izhoda s prelomi vrstic in zamiki« onemogočeno.

[ctx: Indent]
en: None
sl: Noben

en: Depth of indentation:
sl: Globina zamikanja:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
sl: Globina izbrane vrste zamika. Npr. če izberete »2«, bo vsaka raven gnezdenja v izhodu zamaknjena z dvema dodatnima presledkoma/tabulatorjema.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
sl: Odstrani atribut »xml:space« iz korenskega elementa SVG

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
sl: To je uporabno, če vhodna datoteka v korenskem elementu SVG določa »xml:space='preserve’«, ki urejevalniku SVG nalaga, naj v dokumentu ne spreminja praznega prostora (in zato preglasi zgornje možnosti).

en: Remove unused IDs
sl: Odstrani neuporabljene ID

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
sl: Odstrani vse ID-je brez sklica iz elementov. Za upodabljanje niso potrebni.

en: Shorten IDs
sl: Okrajšaj ID-je

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
sl: Skrajšajte dolžino ID-jev z uporabo le malih črk, pri tem pa najkrajše vrednosti dodelite elementom z največ sklici. Primer: »linearGradient5621« bo postal »a«, če je to najbolj uporabljen element.

en: Prefix shortened IDs with:
sl: Skrajšanim ID-jem dodaj predpono:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
sl: Skrajšanim ID-jem dodaj navedeno predpono.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
sl: Ohrani ročno ustvarjene ID-je, ki se ne končajo z števkami

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
sl: Opisni ID-ji, ki so bili ročno ustvarjeni za sklicevanje ali označevanje določenih elementov ali skupin (npr. #arrowStart, #arrowEnd ali #textLabels), bodo ohranjeni, medtem ko bodo oštevilčeni ID-ji (kot jih ustvarja večina urejevalnikov SVG, vključno s programom Inkscape) odstranjeni/skrajšani.

en: Preserve the following IDs:
sl: Ohrani naslednje ID:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
sl: Seznam ID-jev, ločenih z vejicami, ki jih želite ohraniti.

en: Preserve IDs starting with:
sl: Ohranite ID-je, ki se začnejo z:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
sl: Ohranite vse ID-je, ki se začnejo z določeno predpono (npr. določite »zastavico« za ohranitev »flag-mx«, »flag-pt« itn.).

en: Optimized SVG Output is provided by
sl: Izvoz optimiziranega SVG zagotavlja

en: Scour - An SVG Scrubber
sl: Scour - krtačnik SVG

en: For details please refer to
sl: Za podrobnosti glejte

en: This version of the extension is designed for
sl: Ta različica razširitve je oblikovana za

en: Show warnings for older versions of Scour
sl: Pokaži opozorila za starejše različice Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
sl: Optimiziran SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
sl: Parametrične krivulje

en: Range and Sampling
sl: Obseg in vzorčenje

en: Start t-value:
sl: Začetna t-vrednost:

en: End t-value:
sl: Končna t-vrednost:

en: Multiply t-range by 2*pi
sl: Pomnoži t-obseg z 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
sl: X-vrednost leve strani pravokotnika:

en: X-value of rectangle's right:
sl: X-vrednost desne strani pravokotnika:

en: Y-value of rectangle's bottom:
sl: Y-vrednost dna pravokotnika:

en: Y-value of rectangle's top:
sl: Y-vrednost vrha pravokotnika:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
sl: Izberite pravokotnik, preden pokličete razširitev; določil bo merili X in Y.
    Prvi derivati so vedno določeni numerično.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
sl: Ta razširitev ustvari parametrični graf funkcije vektorske vrednosti (v spremenljivki t).

en: X-Function:
sl: X-funkcija:

en: Y-Function:
sl: Y-funkcija:

en: Envelope Deformation
sl: Deformacija ovojnice

en: Mesh Gradient to Path
sl: Mreževinast preliv v pot

en: Mesh to path
sl: Mreževina v pot

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
sl: Pretvori geometrijo izbranega preliva mreževine v podatke poti

en: Mesh Gradient
sl: Mreževinast preliv

en: Path to Mesh Gradient
sl: Pot v mreževino-preliv

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
sl: Pretvori vsako izbrano pot v mreževino 1x1

en: Path to mesh
sl: Pot v mreževino

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
sl: Pretvori geometrijo izbrane poti (4 oglišča) v preliv mreževine

en: Number Nodes
sl: Število vozlišč

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
sl: Velikost oznak številk vozlišč (20 sl. točk, 12 tč, …)

en: Dot size:
sl: Velikost pike:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
sl: Premer pik, postavljenih na vozlišča poti (10 sl. točk, 2 mm, ...)

en: Starting dot number:
sl: Začetna številka točke:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
sl: Prva številka v zaporedju, dodeljena prvemu vozlišču poti.

en: Numbering increment between two nodes
sl: Prirastek številčenja med dvema vozliščema

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
sl: Ta razširitev nadomesti poti v izboru s oštevilčenimi pikami, ki so na mestu njihovih vozlišč.

en: To Absolute
sl: V absolutno

en: Pattern along Path
sl: Vzorec vzdolž poti

en: Copies of the pattern:
sl: Kopije vzorca:

en: Deformation type:
sl: Vrsta deformacije:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
sl: Obstajata dva različna načina deformacije. »Kača« pomeni, da se bo vzorec vrtel vzdolž smeri poti. S »Trakom« bo vzorec ostal pokonci, tako da bo rezultat videti kot potiskan trak.

en: Tangential offset:
sl: Tangentni zamik:

en: Pattern is vertical
sl: Vzorec je navpičen

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
sl: Možnost »Vzorec je navpičen« zavrti vzorec za 90 stopinj, preden ga nanesete na pot.

en: Duplicate the pattern before deformation
sl: Podvoji vzorec pred deformacijo

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
sl: Ta razširitev upogne vzorec vzdolž ukrivljenosti izbranih predmetov poti.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
sl: Obstajati mora le en sam predmet vzorca. Predmet vzorca mora biti vrhnji predmet v izboru. Za vzorec so dovoljeni skupine poti, liki in kloni. Besedilo je potrebno prej pretvoriti v pot, če ga želite uporabiti kot vzorec.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
sl: Vzorec se lahko upogne po več poteh hkrati, edini pogoj je, da morajo biti to predmeti poti, druge vrste predmetov niso dovoljene.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
sl: Če imajo vaše poti ostre zavoje, ki naj bi jim sledil vzorec, rezultat morda ne bo videti, kot ste pričakovali. To je zato, ker razširitev ne more dodati nobenih novih vozlišč v vaš vzorec predmetov. Če se temu želite izogniti, dodajte več vozlišč v predmete vzorca ali pa že prej pretvorite vse odseke v krivulje.

en: Basic settings
sl: Osnovne nastavitve

en: LaTeX input:
sl: Vhod LaTeX:

en: Font size (pt)
sl: Velikost pisave (tč)

en: Advanced settings
sl: Napredne nastavitve

en: Use standalone document class
sl: Uporabi samostojni razred dokumentov

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
sl: Brez samostojnega razreda dokumentov dosežemo velikosti pisav, ki niso enake 10 tč, z velikostjo končnega izhoda PDF (interno se uporablja razred dokumentov »minimalno«). Bolj pravilen razmik za vse velikosti pisav lahko dosežete z uporabo »samostojno«. Vendar zahtevani paketi morda niso na voljo v vseh sistemih.

en: Custom preamble code
sl: Uvodna koda po meri

en: Perfect-Bound Cover Template
sl: Predloga za popolno vezan ovitek

en: Book Properties
sl: Lastnosti knjige

en: Book Width (inches):
sl: Širina knjige (palci):

en: Book Height (inches):
sl: Višina knjige (palci):

en: Remove existing guides
sl: Odstrani obstoječa vodila

en: Interior Pages
sl: Notranje strani

en: Paper Thickness Measurement:
sl: Mere debeline papirja:

en: Pages Per Inch (PPI)
sl: Strani na palec (PPI)

en: Caliper (inches)
sl: Šestilo (palci)

en: Bond Weight #
sl: Teža vezave #

en: Specify Width
sl: Navedite širina

en: Cover Thickness Measurement:
sl: Mere debeline ovitka:

en: Bleed (in):
sl: Razlij (navznoter):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sl: Opomba: izračun teže vezave je zgolj ocena z ugibanjem.

en: PixelSnap
sl: Pripenjanje na slikovno točko

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
sl: Pripni izbrane poti, slike in pravokotnike na mejne pike. Poteze z ne ničelno liho širino se pripnejo na srednje točke, zato se pravilno poravnajo

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
sl: Najprej pripni translacije neizbranih prednikov (skupine, plasti, višina dokumenta)

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
sl: Izračunaj odmik glede na transformacije neizbranih prednikov (vključuje odmik višine dokumenta)

en: Maximum slope to consider straight (%)
sl: Najvišji naklon, ki še velja za ravnega (%)

en: Origin of the coordinate system:
sl: Izhodišče koordinatnega sistema:

en: Top left corner
sl: Levi zgornji kot

en: Bottom left corner
sl: Levi spodnji kot

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
sl: Prepričajte se, da so vsi predmeti, ki jih želite izrisati, pretvorjeni v poti.

en: Port type:
sl: Vrsta vrat:

en: Parallel port:
sl: Paralelna vrata:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
sl: Vrata vzporedne povezave v sistemu Windows trenutno niso podprta, na Linuxu nekaj podobnega temu: »/dev/usb/lp2« (privzeto: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
sl: Zaporedna vrata:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
sl: Vrata vaše serijske povezave, v operacijskem sistemu Windows nekaj kot »COM1«, na Linuxu nekaj podobnega temu: »/dev/ttyUSB0« (privzeto: COM1)

en: Serial baud rate:
sl: Serijska hitrost v baudih:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
sl: Hitrost serijske povezave v Baudih (privzeto: 9600)

en: Serial byte size:
sl: Velikost serijskega bajta:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
sl: Velikost serijske povezave v bajtih, 99 % vseh risalnikov (ploterjev) uporablja privzeto nastavitev (privzeto: 8 bitov)

en: Serial stop bits:
sl: Serijski biti za ustavitev:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
sl: Biti ustavljanja serijske povezave, 99 % vseh risalnikov uporablja privzeto nastavitev (privzeto: 1 bit)

en: Serial parity:
sl: Serijska pariteta:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
sl: Pariteta vaše serijske povezave, 99 % vseh risalnikov uporablja privzeto nastavitev (privzeto: Brez)

en: Serial flow control:
sl: Nadzor serijskega pretoka:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
sl: Programski/strojni nadzor pretoka za serijsko povezavo (privzeto: Programska oprema)

en: Software (XON/XOFF)
sl: Programska oprema (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
sl: Strojna oprema (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
sl: Strojna oprema (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
sl: Ukazni jezik:

en: The command language to use (default: HPGL)
sl: Uporabljeni ukazni jezik (privzeto: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
sl: Risalnik KNK (različica HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
sl: Uporaba napačnih nastavitev lahko pod določenimi pogoji povzroči zamrznitev programa Inkscape. Vedno shranite svoje delo pred risanjem!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
sl: To je lahko fizična serijska povezava ali most usb-v-serijsko. Po potrebi vprašajte proizvajalca risalnika za gonilnike.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
sl: Vzporedno (LPT) povezave niso podprte.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
sl: Število korakov, ki jih risalnik izvede, ko se premakne za 1 palec na osi X (privzeto: 1016,0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
sl: Število korakov, ki jih risalnik izvede, ko se premakne za 1 palec po osi Y (privzeto: 1016,0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
sl: Številka peresa (orodje) za uporabo (standardno: »1«). Lahko se določi tudi v imenu plasti (npr. »Pero 1«)

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
sl: Sila, ki pritiska pero navzdol, v gramih. Nastavite na 0, da izpustite ukaz; večina risalnikov prezre ta ukaz (privzeto: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
sl: Hitrost, s katero se bo pero premikalo v centimetrih ali milimetrih na sekundo (odvisno od modela risalnika). Nastavite na 0, da izpustite ukaz. Večina risalnikov prezre ta ukaz (privzeto: 0). Lahko je določeno v imenu plasti, skupaj s številko peresa (npr. »Pero 3, hitrost 10«).

en: Rotation (°, clockwise):
sl: Sukanje (°, v smeri urnega kazalca):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
sl: Sukanje risbe (privzeto: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
sl: Preveri to za zrcaljenje osi X (privzeto: nepotrjeno)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
sl: Preveri to za zrcaljenje osi Y (privzeto: nepotrjeno)

en: Center origin
sl: Sredinski izvor

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
sl: To preverite, če vaš risalnik uporablja središčno izhodišče (privzeto: Ne preveri)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
sl: Če želite uporabiti več peres in hitrosti s peresnim risalnikom, ustvarite eno plast za vsako številko peresa in vrednost hitrosti, poimenujte plasti »Pero 1 Hitrost 10«, »Pero 2 Hitrost 20« itn. in postavite svoje risbe na ustrezne plasti. To preglasi število peresa in možnosti hitrosti peresa v zgornjem meniju.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
sl: Razdalja v mm, ki bo izrezana čez izhodišče poti, da se preprečijo odprte poti. Nastavite na 0,0, da izpustite ukaz (privzeto: 1,00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
sl: Popravek odmika orodja (nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
sl: Odmik od konice orodja do osi orodja v mm. Nastavite na 0,0 za izpust ukaza (privzeto: 0,25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
sl: Potrdite to možnost, če želite izrezati majhno črto, da pravilno poravnate usmerjenost orodja, preden se začne pravo risanje (privzeto: potrjeno).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
sl: Krivulje so razdeljene na črte. Ta številka nadzoruje, kako fino bodo krivulje reproducirane, manjša je finejša (privzeto: 1,2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
sl: To potrdite, če želite risbo samodejno poravnati z izvirnikom (plus pomik orodja, če se uporablja). Če ni potrjeno, morate preveriti, da so vsi deli risbe znotraj obrobe dokumenta (privzeto: potrjeno)!

en: 3D Polyhedron
sl: 3D-polieder

en: Model file
sl: Datoteka modela

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
sl: Predmet:

en: Truncated Cube
sl: Prirezana kocka

en: Snub Cube
sl: Prisekana kocka

en: Cuboctahedron
sl: Kuboktaeder

en: Tetrahedron
sl: Četverec

en: Truncated Tetrahedron
sl: Prirezan četverec

en: Octahedron
sl: Osmerec

en: Truncated Octahedron
sl: Prirezan osmerec

en: Icosahedron
sl: Dvajseterec

en: Truncated Icosahedron
sl: Prirezan dvajseterec

en: Small Triambic Icosahedron
sl: Mali triambski dvajseterec

en: Dodecahedron
sl: Dvanajsterec

en: Truncated Dodecahedron
sl: Prirezan dvanajsterec

en: Snub Dodecahedron
sl: Prisekan dvanajsterec

en: Great Dodecahedron
sl: Veliki dvanajsterec

en: Great Stellated Dodecahedron
sl: Veliki zvezdasti dvanajsterec

en: Load from file
sl: Naloži iz datoteke

en: Object Type:
sl: Vrsta predmeta:

en: Face-Specified
sl: Določen s ploskvami

en: Edge-Specified
sl: Določen z robovi

en: Clockwise wound object
sl: V SUK zaviti predmet

en: Rotation (deg):
sl: Sukanje (stop.):

en: Then rotate around:
sl: Nato zasukaj okoli:

en: Scaling factor:
sl: Faktor sprem. merila:

en: Fill color, Red:
sl: Barva polnila (rdeča):

en: Fill color, Green:
sl: Barva polnila (zelena):

en: Fill color, Blue:
sl: Barva polnila (modra):

en: Fill opacity (%):
sl: Prekrivnost polnila (%):

en: Stroke opacity (%):
sl: Prekrivnost poteze (%):

en: Stroke width (px):
sl: Debelina poteze (sl. točke):

en: Light X:
sl: Svetloba (X):

en: Light Y:
sl: Svetloba (Y):

en: Light Z:
sl: Svetloba (Z):

en: Draw back-facing polygons
sl: Nariši s hrbtom obrnjene mnogokotnike

en: Z-sort faces by:
sl: Z-razvrsti ploskve po:

en: View Previous Glyph
sl: Pokaži prejšnjo relief. brazdo

en: Win32 Vector Print
sl: Vektorsko tiskanje Win32

en: Printing Marks
sl: Oznake za tiskanje

en: Crop Marks
sl: Oznake za porezavo

en: Bleed Marks
sl: Oznake dodatka za porezavo

en: Registration Marks
sl: Registrske oznake

en: Star Target
sl: Cilj zvezde

en: Color Bars
sl: Barvni stolpci

en: Page Information
sl: Podatki o strani

en: Positioning
sl: Umeščanje

en: Set crop marks to:
sl: Nastavi oznake za porezave na:

en: Bleed Margin
sl: Rob dodatka za porezavo

en: PostScript Input
sl: Uvoz PostScript

en: Export to JPEG
sl: Izvozi v JPEG

en: Quality between 0 and 100
sl: Kakovost med 0 in 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
sl: Shrani sliko kot napredno datoteko JPEG.

en: Low Quality Warning
sl: Opozorilo nizke kakovosti

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
sl: Vaša umetnina lahko izgubi kakovost in prosojnost.

en: This is a high compression example for demonstration.
sl: To je primer visokega stiskanja za demonstracijo.

en: Learn more details about JPEG:
sl: Preberite več o JPEG:

en: Render to JPEG file format
sl: Upodobi v vrsto datoteke JPEG

en: Optimized PNG
sl: Optimiziran PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
sl: Optimiziraj PNG z »optipng«

en: Interlaced
sl: Prepleteno

en: Minimal Effort
sl: Najmanjši napor

en: Single Compression Trial
sl: En poskus stiskanja

en: Two Compression Trials
sl: Dve poskusa stiskanja

en: Five Compression Trials
sl: Pet poskusov stiskanja

en: Ten Compression Trials
sl: Deset poskusov stiskanja

en: Lossy Options
sl: Možnosti za izgube

en: Allow bit depth reduction
sl: Dovoli zmanjšanje bitne globine

en: Allow color type reduction
sl: Dovoli zmanjšanje vrst barv

en: Allow palette reduction
sl: Dovoli zmanjšanje palete

en: Optimized PNG (*.png)
sl: Optimiziran PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
sl: Optimiziraj izhodni PNG glede velikosti datoteke.

en: Export to TIFF
sl: Izvozi v TIFF

en: Group 3
sl: Skupinam3

en: Group 4
sl: Skupina 4

en: Raw 16
sl: Neobdelano (raw) 16

en: Render to TIFF file format
sl: Upodobi v vrsto datoteke TIFF

en: Export to WebP
sl: Izvozi v WebP

en: Lossless:
sl: Brez izgub:

en: Do not use lossy compression.
sl: Ne uporabljaj stiskanje z izgubami.

en: Quality between 1 and 100
sl: Kakovost med 1 in 100

en: Better
sl: Bolje

en: Export to WebP file format.
sl: Izvozi v vrsto datoteke WebP.

en: Alphabet Soup
sl: Abecedna juha

en: Barcode Type:
sl: Vrsta črtne kode:

en: Barcode Data:
sl: Podatki črtne kode:

en: Bar Height:
sl: Višina črt:

en: Barcode / QR Code
sl: Črtna/QR-koda

en: Datamatrix
sl: Podatkovna matrika

en: Size, in unit squares:
sl: Velikost, v kvadratih enote:

en: Square Size (px):
sl: Velikost kvadrata (sl. točke):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
sl: Vsebina QR-kode, najpogosteje spletna povezava.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
sl: Z izbiro »samodejno« bo razširitev izbrala najboljšo velikost glede na dolžino besedila ter izbrano raven popravljanja napak.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
sl: Če bo vaša QR-koda morda razmazala ali se bo njena berljivost zmanjšala na nek drug način, izberite visoko stopnjo popravka napak. Višje ravni popravkov napak pomenijo, da mora biti besedilo, ki ga je mogoče kodirati, krajše.

en: Error correction level:
sl: Raven popravljanja napak:

en: L (Approx. 7%)
sl: L (približno 7 %)

en: M (Approx. 15%)
sl: M (pribl. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
sl: Q (pribl. 25%)

en: H (Approx. 30%)
sl: H (pribl. 30%)

en: QR Mode:
sl: Način QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
sl: »Polje bajtov«: lahko kodira vsako besedilo, »Samo številke«: lahko kodira samo številke, »ALPHAnum«: lahko kodira samo velike črke in nekatere simbole, kar zadošča za večino spletnih URL-jev.

en: Bytes array
sl: Polje bajtov

en: Only numbers
sl: Samo številke

en: Invert QR code:
sl: Preobrni QR-kodo:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
sl: Preobrnite barve, morda ne bo uspelo za možnost simbolov

en: Square size (px):
sl: Velikost kvadrata (sl. točke):

en: Drawing type:
sl: Vrsta risbe:

en: Smooth type:
sl: Vrsta glajenja:

en: Greedy
sl: Požrešno

en: Use predefined shape:
sl: Uporabi vnaprej določen lik:

en: The first selected object will be cloned.
sl: Prvi izbrani predmet bo kloniran.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
sl: ID izbranega simbola. Odprite urejevalnik XML, da ga najdete kot vrednost »xlink:href« za izbran primerek simbola.

en: Symbol ID:
sl: ID simbola:

en: Smooth square value (0-1):
sl: Kvadratna vrednost glajenja (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
sl: Ročno določite ID skupine tvorjene kode QR. Pustite prazno, da bo samodejno ustvarjena.

en: Group ID:
sl: ID skupine:

en: For details about QR codes, see:
sl: Za podrobnosti o QR-kodah glejte:

en: Rack Gear
sl: Zobnik pogona

en: Rack Length:
sl: Dolžina zobnika:

en: Tooth Spacing:
sl: Razmik med zobi:

en: Contact Angle:
sl: Stični kot:

en: Gear
sl: Pogon

en: Number of teeth:
sl: Število zobov:

en: Circular pitch (tooth size):
sl: Krožni vrh (velikost zoba):

en: Pressure angle (degrees):
sl: Kot pritiska (stopinje):

en: Diameter of center hole (0 for none):
sl: Premer osrednje luknje (0 za brez):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
sl: Merska enota tako za krožni vrh in sredinski premer.

en: Replace Font
sl: Zamenjaj pisavo

en: Find and Replace font
sl: Najdi in zamenjaj pisavo

en: Find font:
sl: Najdi pisavo:

en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

en: Replace font
sl: Zamenjaj pisavo

en: Replace all fonts with:
sl: Zamenjaj vse pisave s:

en: List all fonts
sl: Izpiši vse pisave

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
sl: Izberite ta zavihek, če želite videti seznam uporabljenih/najdenih pisav.

en: Work on:
sl: Obdeluj:

en: Entire drawing
sl: Celotna risba

en: Selected objects only
sl: Samo izbrane predmete

en: Restack
sl: Ponovno naloži na sklad

en: Based on Position
sl: Glede na položaj

en: Restack Direction
sl: Smer ponovnega skladanja

en: Left to Right (0)
sl: Z leve na desno (0)

en: Bottom to Top (90)
sl: Z dna na vrh (90)

en: Right to Left (180)
sl: Z desne na levo (180)

en: Top to Bottom (270)
sl: Z vrha na dno (270)

en: Radial Outward
sl: Krožno navzven

en: Radial Inward
sl: Krožno navznoter

en: Object Reference Point
sl: Referenčna točka predmeta

en: Based on Z-Order
sl: Na podlagi Z-zaporedja

en: Restack Mode
sl: Način ponovnega skladanja

en: Reverse Z-Order
sl: Obratni vrstni red Z

en: Shuffle Z-Order
sl: Premešaj Z-zaporedje

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
sl: 
    Ta razširitev spremeni z-vrstni red predmetov na podlagi njihovega
    položaja na platnu ali trenutnem z-vrstnem redu.
    Razširitev ponovno zloži predmete. Skupine se obravnavajo kot
    en sam predmet.
    Če so elementi v skupini izbrani skupaj z zunanjimi predmeti,
    se elementi skupine izločijo in postavijo ob druge predmete, ki jih
    je potrebno ponovno zložiti (elementi na različnih plasteh so postavljeni
    skupaj na isto plast).

en: Arrange
sl: Razporedi

en: Random Tree
sl: Naključno drevo

en: Initial size:
sl: Začetna velikost:

en: Minimum size:
sl: Najmanjša velikost:

en: Omit redundant segments
sl: Izpusti odvečne odseke

en: Lift pen for backward steps
sl: Dvigni pero za korake nazaj

en: Rubber Stretch
sl: Elastično raztegni

en: Strength (%):
sl: Moč (%):

en: Curve (%):
sl: Ukrivljenost (%):

en: Export to PDF via Scribus
sl: Izvozi v PDF prek Scribusa

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
sl: Naslov PDF (obvezno za PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
sl: Prelivanje, dodano okoli dokumenta (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
sl: V končni dokument vključite področje dane velikosti okoli strani Inkscape.

en: Show bleed marks
sl: Pokaži oznake dodatka za porezavo

en: Show color reference
sl: Pokaži barvno referenco

en: Exports the document to PDF using Scribus
sl: Izvozi dokument v PDF s programom Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
sl: 1 - Nastavitev tipografskega platna

en: Caps Height:
sl: Višina velikih črk:

en: X-Height:
sl: X-višina:

en: Spirograph
sl: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
sl: R - radij obroča (slik. točke):

en: r - Gear Radius (px):
sl: r - radij mehanizma (slik. točke):

en: d - Pen Radius (px):
sl: d - radij peresa (slik. točke):

en: Gear Placement:
sl: Postavitev opreme:

en: Inside (Hypotrochoid)
sl: Notranja (hipotrohoida)

en: Outside (Epitrochoid)
sl: Zunanja (epitrohoida)

en: Quality (Default = 16):
sl: Kakovost (privzeto = 16):

en: Straighten Segments
sl: Poravnaj odseke

en: Percent:
sl: Odstotek:

en: Behavior:
sl: Vedenje:

en: FXG Output
sl: Izvoz FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
sl: Grafična datoteka Flash XML (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
sl: Datoteka Adobe XML Graphics

en: Year (4 digits):
sl: Letnica (4 števke):

en: Month (0 for all):
sl: Mesec (0 za vse):

en: Fill empty day boxes with next month's days
sl: Zapolni prazna polja dni z dnevi prihodnjega meseca

en: Show week number
sl: Pokaži številko tedna

en: Week start day:
sl: Začetni dan tedna:

en: Weekend:
sl: Vikend:

en: Saturday and Sunday
sl: Sobota in nedelja

en: Automatically set size and position
sl: Samodejno nastavi velikost in položaj

en: The options below have no influence when the above is checked.
sl: Spodnje možnosti nimajo vpliva, če je gornja možnost potrjena.

en: Months per line:
sl: Mesecev na vrstico:

en: Month Width:
sl: Širina meseca:

en: Month Margin:
sl: Rob meseca:

en: Year color:
sl: Barva leta:

en: Month color:
sl: Barva meseca:

en: Weekday name color:
sl: Barva delovnega dneva:

en: Day color:
sl: Barva dneva:

en: Weekend day color:
sl: Barva dneva v vikendu:

en: Next month day color:
sl: Barva dneva naslednjega meseca:

en: Week number color:
sl: Barva številke tedna:

en: Year font:
sl: Pisava letnice:

en: Month font:
sl: Pisava meseca:

en: Weekday name font:
sl: Pisava dneva v tednu:

en: Day font:
sl: Pisava dneva:

en: You may change the names for other languages:
sl: Spremenite lahko imena za druge jezike:

en: Month names:
sl: Imena mesecev:

en: January February March April May June July August September October November December
sl: Januar Februar Marec April Maj Junij Julij Avgust September Oktober November December

en: Day names:
sl: Imena dni:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sl: Ned Pon Tor Sre Čet Pet Sob

en: The day names list must start with Sunday.
sl: Seznam imen dni se mora začeti z nedeljo.

en: Week number column name:
sl: Ime stoplca številke tedna:

en: Char Encoding:
sl: Kodna tabela:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
sl: Latinica – ISO-8859-15 – zahodnoevropska

en: Windows - Central and Eastern Europe
sl: Windows – vzhodnoevropska

en: Windows - Russian and more
sl: Windows – ruska idr.

en: Windows - Western Europe
sl: Windows – zahodnoevropska

en: Windows - Greek
sl: Windows – grška

en: Windows - Turkish
sl: Windows – turška

en: Windows - Hebrew
sl: Windows – hebrejska

en: Windows - Arabic
sl: Windows – arabska

en: Windows - Baltic languages
sl: Windows – baltska

en: Windows - Vietnamese
sl: Windows – vietnamska

en: UTF-32 - All languages
sl: UTF-32 – vsi jeziki

en: UTF-16 - All languages
sl: UTF-16 – vsi jeziki

en: UTF-8 - All languages
sl: UTF-8 – vsi jeziki

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
sl: Izberite kodno tabelo svojega sistema. Več informacij najdete na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
sl: Pretvori pisavo SVG v plasti reliefnih brazd

en: Stop after (30 Recommended)
sl: Naloži le prvih trideset reliefnih brazd (priporočeno)

en: Synfig Output
sl: Izvoz Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
sl: Animacija Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
sl: Animacija synfig, zapisana s pripono izvoznika sif-datotek

en: Collection of SVG files One per root layer
sl: Zbirka datotek SVG Ena na korensko plast

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
sl: Plasti kot ločeni SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
sl: Vsaka plast se razdeli v svojo lastno datoteko svg in je zbrana kot tračni arhiv (datoteka tar)

en: Business Card
sl: Vizitka

en: Business card size:
sl: Velikost vizitke:

en: ISO Card (ISO 7810)
sl: Kartica ISO (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
sl: 85 mm x 55 mm (Evropa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
sl: 55 mm x 55 mm (Evropa, kvadratna)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
sl: 90 mm x 55 mm (Avstralija, Indija, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
sl: 91 mm x 55 mm (Japonska)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
sl: 90 mm x 54 mm (Kitajska, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
sl: 90 mm x 50 mm (Indija, Rusija, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
sl: 3,5 pal x 2 pal (ZDA, Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
sl: 2 pal x 2 pal (ZDA, kvadratna)

en: Various Countries
sl: Razne države

en: DVD Cover
sl: Ovitek DVD

en: DVD spine width:
sl: Širina hrbta DVD:

en: Normal (14mm)
sl: Navadno (14 mm)

en: Slim (9mm)
sl: Ozko (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
sl: Super ozko (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
sl: Ultra ozko (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
sl: Rob dodatka za porezavo DVD (mm):

en: Various Sizes
sl: Različne velikosti

en: Seamless Pattern
sl: Neopazen vzorec

en: Custom Width (px):
sl: Širina po meri (sl. točke):

en: Custom Height (px):
sl: Višina po meri (sl.točke):

en: Tiled Canvas
sl: Tlakovano platno

en: Convert to Braille
sl: Pretvori v brajlico

en: Extract from Selection
sl: Izvleci iz izbora

en: Text direction:
sl: Smer besedila:

en: Horizontal point:
sl: Vodoravna točka:

en: Vertical point:
sl: Navpična točka:

en: fLIP cASE
sl: oBRATNA vELIKOST

en: Change Case
sl: Zamenjaj velikost črk

en: Flow text
sl: Tekoče besedilo

en: Keep style
sl: Ohrani slog

en: rANdOm CasE
sl: NaKLJučNe čRkE

en: Split Text
sl: Razdeli besedilo

en: Split:
sl: Razdeli:

[ctx: split]
en: Lines
sl: Vrstice

[ctx: split]
en: Words
sl: Besede

[ctx: split]
en: Letters
sl: Črke

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
sl: Prag za ločevanje ročnih jeder na besede (večkratniki velikosti pisave)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
sl: Ta učinek razdeli besedila v različne vrstice, besede ali črke.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
sl: S tem besedilo izgubi veliko svoje semantike. Ta učinek uporabite samo, če veste, kaj delate!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
sl: Ta razširitev lahko deluje s standardnimi besedilnimi elementi, elementi tekočega besedila tako SVG2 kot SVG1.2 ter z ročnimi jedri. Ne deluje za elemente TextPath.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
sl: Upoštevajte, da razširitev uporablja samo zelo grobo oceno položaja vsake besede/črke. Besedilo z drugačnim načinom pisanja (npr. tb-rl) je obdelano, vendar bo napačno poravnano. Samodejni prelomi vrstic v starem besedilu poteka (elementi tokovnega korena) so prezrti.

en: Side Length a (px):
sl: Dolžina stranice a (slik. točke):

en: Side Length b (px):
sl: Dolžina stranice b (slik. točke):

en: Side Length c (px):
sl: Dolžina stranice c (slik. točke):

en: Angle a (deg):
sl: Kot a (stopinje):

en: Angle b (deg):
sl: Kot b (stopinje):

en: Angle c (deg):
sl: Kot c (stopinje):

en: From Three Sides
sl: Iz treh stranic

en: From Sides a, b and Angle c
sl: Iz stranic a, b in kota c

en: From Sides a, b and Angle a
sl: Iz stranic a, b in kota a

en: From Side a and Angles a, b
sl: Iz stranice a in kotov a, b

en: From Side c and Angles a, b
sl: Iz stranice c in kotov a, b

en: Amount of twirl:
sl: Količina vrtinčenja:

en: Rotation is clockwise
sl: Vrtenje v smeri urinega kazalca

en: typst input:
sl: Vhod typst:

en: Deep Ungroup
sl: Globoko razdruži

en: Ungroup all groups in the selected object.
sl: Razdruži vse skupine v izbranem predmetu.

en: Starting Depth
sl: Začetna globina

en: Stopping Depth (from top)
sl: Zaključna globina (z vrha)

en: Depth to Keep (from bottom)
sl: Ohranjena globina (od spodaj)

en: Preserve Layers
sl: Ohrani plasti

en: Do not ungroup layers
sl: Ne razdruži plasti

en: Type of diagram:
sl: Vrsta diagrama:

en: Delaunay Triangulation
sl: Delaunayjeva triangulacija

en: Voronoi and Delaunay
sl: Voronoj in Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
sl: Možnosti za Voronojev diagram

en: Bounding box of the diagram:
sl: Omejevalni okvir diagrama:

en: Automatic from selected objects
sl: Samodejno iz izbranih predmetov

en: Show the bounding box
sl: Pokaži omejevalni okvir

en: Options for Delaunay Triangulation
sl: Možnosti Delaunayjeve triangulacije

en: Triangles color
sl: Barva trikotnikov

en: Default (Stroke black and no fill)
sl: Privzeto (črna poteza in brez polnila)

en: Triangles with item color
sl: Trikotniki z barvo elementa

en: Triangles with item color (random on apply)
sl: Trikotniki z barvo elementa (naključno ob uporabi)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
sl: Izberite nabor predmetov. Njihove centroide bodo uporabljene kot torišča Voronojevega diagrama. Besedilni predmeti ne bodo obravnavani.

en: Voronoi Pattern Fill
sl: Voronojev vzorec polnila

en: Average size of cell (px):
sl: Povprečna velikost celice (sl. točke):

en: Size of Border (px):
sl: Velikost obrobe (sl. točke):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
sl: Ustvarite naključni vzorec celic Voronoi. Vzorec bo dostopen v pogovornem oknu Polnilo in poteza. Izbrati morate predmet ali skupino.
    
    Če je obroba nič, bo vzorec prekinjen na robovih. Uporabite pozitivno vrednost obrobe, po možnosti večjo od velikosti celice, da ustvarite gladek spoj vzorca na robovih. Uporabite negativno vrednost obrobe za zmanjšanje velikosti vzorca in dobili boste prazno obrobo.

en: Interactive Mockup
sl: Interaktivni model

en: focus (e.g. with tab key)
sl: pozornost (npr. s tabulatorko)

en: remove focus (e.g. with tab key)
sl: odstrani pozornost (npr. s tabulatorko)

en: press left mouse button down
sl: pritisni levi gumb miške

en: let left mouse button go
sl: sprosti pritisnjeni levi gumb miške

en: move cursor into object
sl: premakni kazalec v predmet

en: move cursor within object
sl: premakni kazalec v predmetu

en: move cursor out of object
sl: premakni kazalec iz predmeta

en: element is loaded by browser
sl: element naloži brskalnik

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
sl: Ta razširitev omogoča ustvarjanje interaktivnih elementov v risbi. Ti se bodo odzvali na dejanja uporabnikov, ko si datoteko ogledujejo v spletnem brskalniku.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
sl: Ko se interakcija sproži (npr. s klikom predmeta, ki je videti kot gumb), se pogled premakne na drug element. To dosežete s spremembo vidnega polja SVG z JavaScriptom.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
sl: Če želite dodati interaktivnost enemu ali več elementom risbe, najprej izberite te elemente. V izbor dodajte element, ki ga bo uporabnik videl po interakciji. Izberite dejanje, ki ga mora uporabnik opraviti, da bi se interaktivnost zgodila, in kliknite na Uporabi. Vsak element se lahko odzove na več (različnih) dejanj.

en: Set Attributes
sl: Nastavi lastnosti

en: Attribute to set:
sl: Lastnost, ki bo nastavljena:

en: When should the set be done:
sl: Kdaj mora biti opravljeno nastavljanje:

en: on click
sl: ob kliku

en: on focus
sl: ob pozornosti

en: on blur
sl: ob zabrisanosti

en: on activate
sl: ob aktivaciji

en: on mouse down
sl: ob pomiku miške navzgor

en: on mouse up
sl: ob pomiku miške navzdol

en: on mouse over
sl: ob prečkanju z miško

en: on mouse move
sl: ob premiku miške

en: on mouse out
sl: ob oddaljevanju miške

en: on element loaded
sl: ob nalaganju elementa

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sl: Seznam vrednosti mora biti enako velik kot seznam lastnosti.

en: Value to set:
sl: Vrednost, ki bo nastavljena:

en: Compatibility with previews code to this event:
sl: Združljivost s predogledno kodo tega dogodka:

en: Run it after
sl: Zaženi pred tem

en: Run it before
sl: Zaženi po tem

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sl: Naslednji parameter je uporaben, če izberete več kot dva elementa

en: Source and destination of setting:
sl: Vir in cilj nastavitve:

en: All selected ones set an attribute in the last one
sl: Vsi izbrani določajo lastnost zadnjemu

en: The first selected sets an attribute in all others
sl: Prvi izbrani določa lastnost vseh drugih

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sl: Ta učinek doda lastnost, ki je vidna (ali uporabna) le v spletnem brskalniku, ki podpira SVG (kot je Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sl: Ta učinek nastavi eno ali več lastnosti drugega izbranega elementa, ko se določen dogodek zgodi na prvem izbranem elementu.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sl: Če želite nastaviti več kot eno lastnost, jih morate med seboj ločiti izključno s presledkom.

en: Transmit Attributes
sl: Oddajaj lastnosti

en: Attribute to transmit:
sl: Lastnost za oddajanje:

en: When to transmit:
sl: Kdaj oddajati:

en: Source and destination of transmitting:
sl: Vir in cilj oddajanja:

en: All selected ones transmit to the last one
sl: Vsi izbrani oddajajo zadnjemu

en: The first selected transmits to all others
sl: Prvi izbrani oddaja vsem drugim

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sl: Ta učinek preda eno ali več lastnosti s prvo izbranega elementa na drugega, ko se pripeti dogodek.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sl: Če želite predati več kot eno lastnosti, jih morate obvezno ločiti s presledkom.

en: Set a Layout Group
sl: Določite skupino postavitve

en: HTML id attribute:
sl: HTML-atribut id:

en: HTML class attribute:
sl: HTML-atribut class:

en: Width unit:
sl: Enota širine:

en: Pixel (fixed)
sl: Slik. točka (fiksno)

en: Percent (relative to parent size)
sl: Odstotek (relativno na velikost starša)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sl: Nedoločeno (relativno na velikost neplavajoče vsebine)

en: Height unit:
sl: Enota višine:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sl: Skupina postavitve je namenjena le pomoči pri tvorbi boljše kode (če jo potrebujete). Za njeno uporabo najprej izberite nekaj "rezalnih pravokotnikov".

en: Slicer
sl: Rezalnik

en: Create a Slicer Rectangle
sl: Ustvari rezalni pravokotnik

en: Force Dimension:
sl: Mera sile:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
sl: Mera sile mora biti nastavljena kot <širina>x<višina>

en: If set, this will replace DPI.
sl: Če je nastavljen, bo to zamenjalo DPI.

en: JPG specific options
sl: Posebne možnosti za JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sl: 0 je najnižja kakovost slike in najvišje stiskanje, 100 pa je najvišja kakovst vendar z najmanj učinkovitim stiskanjem

en: GIF specific options
sl: Posebne možnosti za GIF

en: Palette size:
sl: Velikost palete:

en: Options for HTML export
sl: Možnosti za izvoz HTML

en: Layout disposition:
sl: Ureditev postavitve:

en: Positioned html block element with the image as Background
sl: Umeščeni bločni element HTML s sliko kot ozadje

en: Tiled Background (on parent group)
sl: Tlakovano ozadje (na starševski skupini)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sl: Ozadje — ponavljaj vodoravno (na starševski skupini)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sl: Ozadje — ponavljaj navpično (na starševski skupini)

en: Background — no repeat (on parent group)
sl: Ozadje — brez ponavljanja (na starševski skupini)

en: Positioned Image
sl: Umeščena slika

en: Non Positioned Image
sl: Neumeščena slika

en: Left Floated Image
sl: Levo plavajoča slika

en: Right Floated Image
sl: Desno plavajoča slika

en: Position anchor:
sl: Sidro položaja:

en: Top and Left
sl: Zgoraj in levo

en: Top and Center
sl: Zgoraj in na sredi

en: Top and right
sl: Zgoraj in desno

en: Middle and Left
sl: Na sredi in levo

en: Middle and Center
sl: Na sredi in na sredi

en: Middle and Right
sl: Na sredi in desno

en: Bottom and Left
sl: Spodaj in levo

en: Bottom and Center
sl: Spodaj in na sredi

en: Bottom and Right
sl: Spodaj in desno

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
sl: Izvozi elemente postavitve in kodo HTML+CSS

en: Directory path to export:
sl: Pot do mape za izvoz:

en: Create directory, if it does not exists
sl: Ustvari mapo, če ne obstaja

en: With HTML and CSS
sl: S HTML in CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
sl: Vse razrezane slike in morebitna koda - bo izdelana tako, kot ste nastavili, in shranjena v eno mapo.

en: Wireframe Sphere
sl: Žično ogrodje krogle

en: Lines of latitude:
sl: Črte zemljepisne širine:

en: Lines of longitude:
sl: Črte zemljepisne višine:

en: Tilt (deg):
sl: Naklon (stopinje):

en: Hide lines behind the sphere
sl: Skrij črte za kroglo

en: The Inkscape Community
sl: Skupnost Inkscape

en: Vector Graphics Editor
sl: Urejevalnik vektorskih slik

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
sl: Prost in odprto-koden urejevalnik vektorske grafike. Ponuja bogat nabor funkcij in se široko uporablja tako za umetniške kot tehnične ilustracije, kot so risanke, izrezki, logotipi, tipografija, diagrami in diagrami poteka.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
sl: Vektorsko grafiko uporablja za omogočanje ostrih izpisov in prikazov pri neomejeni ločljivosti ter ni vezan na fiksno število slikovnih točk, kot to velja za rastrsko grafiko. Inkscape uporablja standardizirano vrsto datotek SVG kot svoj osrednji zapis, ki ga podpirajo številni drugi programi, vključno s spletnimi brskalniki.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
sl: Inkscape podpira številne napredne funkcije SVG (označevalci, kloni, zlivanje alfe itn.) in velika skrb je namenjena oblikovanju racionaliziranega vmesnika. Je zelo enostaven za urejanje vozlišč, izvajanje zapletenih operacij poti, prerisovanje bitnih slik in še veliko več. Želimo ohranjati živahno skupnost uporabnikov in razvijalcev z odprtim, v skupnost usmerjenim razvojem.

en: Editing a Flatpak Logo
sl: Urejanje logotipa Flatpak

en: Multipage editing
sl: Urejanje več strani

en: Editing with Inkscape
sl: Urejanje s programom Inkscape

en: Gradient editing
sl: Urejanje prelivov

en: Many crash fixes
sl: Veliko odpravljenih sesutij

en: Fixed a few UI issues with handles
sl: Odpravljenih nekaj težav up. vmesnika z ročicami

en: Translation updates
sl: Posodobljeni prevodi

en: Bugfix release following 1.4.1 issues
sl: Popravek napak, izdaja po težavah 1.4.1

en: Many bugfixes!
sl: Veliko popravkov napak!

en: Many improvements to affinity file importer
sl: Številne izboljšave uvoznika datotek afinity

en: Splash screen on load
sl: Pozdravni zaslon ob nalaganju

en: Extension Gallery
sl: Galerija razširitev

en: Experimental unified font browser
sl: Poskusni poenoteni brskalnik pisav

en: Customizable handles
sl: Prilagodljive ročice

en: Shape builder tool
sl: Orodje Graditelj likov

en: On-canvas pattern editing
sl: Urejanje vzorca na platnu

en: Pattern editor
sl: Urejevalnik vzorcev

en: Pages margins and bleed
sl: Robovi strani in razlivanje

en: Document resources dialog
sl: Viri dokumenta

en: Font collections
sl: Zbirke pisav

en: Syntax highlighting in XML Editor
sl: Poudarjanje skladnje v Urejevalniku XML

en: LPE dialog user interface redesign
sl: Preoblikovanje uporabniškega vmesnika LPE

en: Lots of performance improvements and bugfixes
sl: Veliko pohitritev in odpravkov težav

en: Multiple pages support
sl: Podpora več stranem

en: Editable markers and dash patterns
sl: Označevalniki in vzorci črtic, ki jih je moč urejati

en: On-canvas alignment and snapping
sl: Poravnava in pripenjanje na platnu

en: Selectable origin for numerical transforms
sl: Izbirno izhodišče za številska preoblikovanja

en: Single dialog for alignment options
sl: Eno samo pogovorno okno za možnosti poravnave

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
sl: Urejanje prelivov v pogovornem oknu Polnilo in poteza

en: Layers and Objects dialog merged
sl: Spojeni okni Plasti in Predmeti

en: New UI for Snap settings
sl: Nov uporabniški vmesnik za nastavitve pripenjanja

en: More customization options
sl: Več možnosti prilagajanja

en: Various performance improvements and bugfixes
sl: Razne pohitritve, izboljšave delovanja in odpravljene težave

en: Command palette to search for functions
sl: Paleta ukazov za iskanje funkcij

en: Copypaste parts of paths
sl: Kopiranje in lepljenje delov poti

en: Complete rework of the dialog docking system
sl: Popolnoma predelan sistem sidranja oken

en: New outline overlay mode
sl: Nov način prekrivanja z orisom

en: Search field in Preferences dialog
sl: Iskalno polje v oknu Nastavitve

en: Improved Export PNG dialog
sl: Izboljšano okno izvoza PNG

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
sl: Možnost neposrednega izvoza JPG, TIFF, optimiziranega PNG in WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
sl: Prilepi zdaj neposredno prilepi nad izbrani predmet

en: Beta Extension Manager
sl: Upravitelj razširitev - beta različica

en: Theming support and more new customization options
sl: Podpora za teme in več možnosti prilagajanja

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
sl: Boljša podpora zaslona HiDPI (visoka ločljivost).

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
sl: Domorodna podpora za macOS s podpisano in notarizirano .dmg datoteko

en: Coordinate origin in top left corner by default
sl: Privzeto izhodišče koordinat v levem zgornjem kotu

en: Canvas rotation and mirroring
sl: Sukanje in zrcaljenje platna

en: On-Canvas alignment of objects
sl: Poravnava predmetov na platnu

en: Split view and X-Ray modes
sl: Deljeni pogled in načini žarkov X

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
sl: PowerPencil za risanj je mogoče urejati, spremenljiva širine potez z grafično tablico, občutljivo na pritisk

en: New PNG export options
sl: Nove možnosti izvoza PNG

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
sl: Integrirano sledenje središčnice za vektorizacijo črtnih risb

en: Searchable Symbols dialog
sl: Iskanje v oknu simbolov

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
sl: Novo okno - Izbirnik učinkov žive poti (LPE)

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
sl: Novi vogali (zaokroževanje/posnemanje) LPE, (brez izgub) logična operacija LPE (eksperimentalno), odmik LPE in merilni segmenti LPE (in še več!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
sl: Operacije poti, izbor velikega števila poti in združevanje/razdruževanje so zdaj veliko hitrejši

en: Much improved text line-height settings
sl: Močno izboljšane nastavitve višine vrstice besedila

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version &gt;= 1.41.1)
sl: Podpora spremenljivim pisavam (samo če je preveden z različico knjižnice Pango &gt;= 1.41.1)

en: Browser-compatible flowed text
sl: Tekoče besedilo, združljivo z brskalniki

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
sl: Posodobljen programski vmesnik razširitev, s številnimi novimi možnostmi; opomba: to uvaja prelomne spremembe, nekatere razširitve tretjih oseb bo potrebno posodobiti, da bodo delovale z Inkscape 1.0.

en: Python 3 support for extensions
sl: Podpora python 3 za razširitve

en: Bugfix release
sl: Izdaja le s popravki hroščev

en: More python3 compatibility for extensions
sl: Več združljivosti s Python3 za razširitve

en: New 0.92.x bugfix release.
sl: Nova izdaja popravka napak 0.92.x.

en: Improvements to the align and distribute tool
sl: Izboljšave orodja Poravnaj in razporedi

en: Support for piping standard input and output
sl: Podpora za cevni standardni vhod in izhod

en: The color slider can be constrained to stepped values
sl: Barvni drsnik je mogoče omejiti na vrednosti po korakih

en: Performance improvements
sl: Pohitritev delovanja

en: And many more bugfixes
sl: In še veliko drugih popravkov hroščev

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
sl: Nove možnosti ukazne vrstice za nadzor velikosti strani pri izvozu v SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
sl: Podpora za jezike od leve proti desni v besedilnem orodju

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
sl: Izboljšave orodja Krogu/elipsa/lok

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
sl: Podpora za večvrstično besedilo pri izvozu v PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
sl: Boljši uvoz in izvoz

en: Greater stability when printing on Windows
sl: Večja stabilnost pri tiskanju na sistemih Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
sl: Izboljšan izbor barv HSL za polnjenje in poteze

en: Greater stability when reverting and saving files
sl: Večja stabilnost pri povrnitvi in shranjevanju datotek

en: An additional handle at the center of shapes
sl: Dodatna ročica v središču likov

en: A command line option for updating the file's DPI
sl: Možnost ukazne vrstice za posodabljanje DPI datoteke

en: Improvements to user-defined shortcuts
sl: Izboljšave za uporabniške tipke za bližnjice

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
sl: Selitev v Gitlab za lažje prispevanje

en: And many more bugfixes!
sl: In še veliko drugih popravkov hroščev!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sl: Ustvarjanje in urejanje vektorskih slik SVG

en: image;editor;vector;drawing;
sl: slika;urejevalnik;vektorski;risba;

en: CSS Pixels (96/inch)
sl: slik. točk CSS (96/palec)

en: PostScript points (72/inch)
sl: pik PostScript (72/palec)

en: 12 points
sl: 12 točk

en: Inches (96 px/in)
sl: palcev (96 slik. tč./pal.)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
sl: milimetrov (25,4 mm/pal.)

en: Centimeters (10 mm/cm)
sl: centimetri (10 mm/cm)

en: Radians (180/pi deg/rad)
sl: radianov (180/pi stop./rad.)

en: gradians
sl: gradianov

en: Gradians (360/400 deg/grad)
sl: gradianov (360/400 stop./grad)

en: turn
sl: obrat

en: turns
sl: obratov

en: Turns (360 deg/turn)
sl: obratov (360 stop./obrat)

en: font-height
sl: Višina pisave

en: font-heights
sl: Višine pisav

en: Font height
sl: Višina pisave

en: x-heights
sl: Višine-x

en: Height of letter 'x'
sl: Višina črke X

en: half-em
sl: polovičen em

en: half-ems
sl: polovični em-i

en: Half of font height
sl: Polovica višine pisave

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
sl: Shrani razhroščevalne dnevnike

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sl: priklopljen datotečni sistem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sl: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sl: Kako naj bodo shranjeni ali prenešeni razhroščevalni dnevniki?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sl: Imenik kamor naj bodo shranjeni dnevniki:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sl: Prepričajte se, da je datotečni sistem kamor želite shraniti dnevnike priklopljen, preden nadaljujete.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sl: Ni bilo mogoče shraniti dnevnikov

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sl: Imenik "${DIR}" ne obstaja.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
sl: Spletni strežnik je zagnan, vendar omrežje ne deluje

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
sl: Na tem računalniku je bil pognan preprost spletni strežnik z namenom shranjevanja dnevnikov in razhroščevalnih informacij. Vendar vaše omrežje še ni postavljeno. Spletni strežnik bo ostal prižgan in bo dostopen, ko bo vaše omrežje delovalo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
sl: Spletni strežnik zagnan

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
sl: Na tem računalniku je bil pognan preprost spletni strežnik z namenom shranjevanja dnevnikov in razhroščevalnih informacij. Seznam vseh dosegljiv dnevniških datotek lahko najdete na http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sl: V disketnik vstavite formatirano disketo

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sl: Datoteke z dnevniki in razhroščevalnimi informacijami bodo shranjene na to disketo.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sl: Informacije bodo shranjene tudi v /var/log/installer/ na nameščenem sistemu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
sl: Ni mogoče priklopiti diskete

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
sl: Ni mogoče najti disketnega pogona ali pa v njem ni formatirane diskete.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
sl: Zbiranje informacij za poročilo o namestitvi ...

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
sl: Preprosto beleženje z Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
sl: opombe;beležke;zabeležke;opomnik;beležka;zabeležka;opomba;zapisek;zapiski;beležnice;nextcloud;minimalna;distrakcija;urejevalnik;osredotočeno;besedilo;pisati;zapisati;zapisovanje;pisanje;markdown;dokument;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
sl: Enostavno ustvarjanje zapiskov

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
sl: Iotas si prizadeva zagotoviti beleženje brez motenj s svojim mobilni rabi posvečenim oblikovanjem.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
sl: Funkcionalnosti

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
sl: Izbirna hitra sinhronizacija z Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
sl: Urejanje zapiskov brez povezave, sinhronizacija ob ponovni povezavi

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
sl: Urejanje in filtriranje kategorij

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
sl: Iskanje po zbirki ali posameznih beležkah

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
sl: Način pozornosti in izbirno skrivanje glave urejevalnika in vrstic za oblikovanje

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
sl: V predogledu: izvoz v PDF, ODT in HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
sl: Konvergentna zasnova, ki postavlja program Iotas na namizje in na mobilne naprave

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
sl: Iskanje iz lupine GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
sl: Varnostno kopiranje in obnovitev beležk (iz CLI, za uporabo brez sinhronizacije)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
sl: Možnost spreminjanja velikosti pisave in preklapljanja sloga enakomernih pisav

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
sl: Pisanje v markdownu je podprto, vendar neobvezno

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
sl: Oblikovanje prek orodne vrstice in bližnjic

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
sl: Označevanje skladnje s temami

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
sl: Oblikovan pogled

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
sl: Možnost potrditve opravil na seznamih v pogledu oblikovanja

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
sl: Nekoliko več tehničnih podrobnosti, za tiste, ki se ukvarjajo s tovrstnimi stvarmi

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
sl: Sinhronizacija Nextcloud Notes poteka prek API-ja REST, ne WebDAV, zaradi česar je hitra

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
sl: Na voljo je osnovno zaznavanje sporov pri sinhronizaciji

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
sl: Beležke se nenehno shranjujejo

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
sl: Velike zbirke beležk so delno naložene za hitrejši zagon

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
sl: Beležke so shranjene v SQLite, kar omogoča hitro iskanje (FTS) brez ponovnega izumljanja kolesa. Navadne datoteke lahko pridobite z varnostno kopijo (CLI).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
sl: Urejevalnik z markdownom

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
sl: Izrisani markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
sl: Kazalo v temnem slogu

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
sl: Počisti in uveljavi

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
sl: Skoči na …

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
sl: Uredi naslov …

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
sl: Spremeni kategorijo ...

note: Translators: Button
en: Back to Notes
sl: Nazaj k beležkam

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
sl: Beležka je samo za branje

note: Translators: Button
en: Editor Menu
sl: Meni urejevalnika

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
sl: Preklopi izrisovanje Markdowna

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
sl: Nalaganje pogona za izrisovanje

note: Translators: Title
en: Export As…
sl: Izvozi kot …

note: Translators: Title
en: Checking Attachments…
sl: Preverjanje prilog …

note: Translators: Button
en: Export Anyway
sl: Vseeno izvozi

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
sl: Dobrodošli v Iotasu

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
sl: Uporabi zgornjo glavno vrstico za ...

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
sl: Dodaj beležko

[ctx: first-start-view]
note: Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
sl: Uskladi z Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item
en: Level 4
sl: Raven 4

[ctx: index-menu]
note: Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
sl: Uskladi z Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
sl: O programu Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
sl: Pokaži prejšnje mesece

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
sl: Pred prejšnjim mesecem

note: Translators: Button
en: Open Categories
sl: Odpri kategorije

note: Translators: Button
en: Select Notes
sl: Izberi beležke

note: Translators: Description
en: Server connection offline
sl: Povezava s strežnikom ni vzpostavljena

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
sl: Zaradi sprememb v zakulisju (nov ID programa) mora Iotas ponovno preveriti pristnost z vašim strežnikom Nextcloud

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
sl: Žetona za preverjanje pristnosti za sinhronizacijo z Nextcloud Notes ni bilo mogoče pridobiti

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
sl: Seznam beležk je prazen

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
sl: Vnesite iskalni izraz

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
sl: Premakni navzgor po seznamu

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
sl: Premakni navzdol po seznamu

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
sl: Začetek izbora

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
sl: Odpri prvi rezultat iskanja

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
sl: Ponastavi
    filter

note: Translators: Title
en: Index Selection
sl: Izbor indeksa

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
sl: Spremeni kategorijo

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
sl: Uredi naslov

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
sl: Skoči na razdelek

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
sl: Ustvari novo beležko, vključno z izborom

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
sl: Razveljavi tipkanje

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
sl: Ponovni tipkanje

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
sl: Pogled pozornosti na besedilu

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
sl: Pozornost na vrstico z glavo

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
sl: Pozornost na vrstico za oblikovanje

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
sl: Preklopi potrditveno polje

note: Translators: Title
en: Editor Search
sl: Iskanje v urejevalniku

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
sl: Videz urejevalnika

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
sl: Povečaj dolžino črte

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
sl: Zmanjšaj dolžino črte

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
sl: Odpri prejšnjo beležko

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
sl: Nastavitev Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
sl: Pritisnite Nadaljuj, da vnesete naslov strežnika Nextcloud in se prijavite prek spletnega brskalnika

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
sl: Nadaljuj na vnos URL-ja

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
sl: Varna storitev je nedostopna

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
sl: Do varne storitve ni bilo mogoče dostopati za shranjevanje podatkov o preverjanju pristnosti. Prepričajte se, da imate ponudnika, kot je gnome-keyring. Privzeto zbirko ključev je treba nastaviti in to zbirko ključev odkleniti. Večina namiznih okolij vam bo to omogočila. Znova zaženite program, da poskusite znova.

note: Translators: Description
en: Server URL
sl: URL strežnika

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
sl: Začni prijavo

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
sl: Samopodpisano potrdilo

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
sl: Zdi se, da uporabljate samopodpisano potrdilo SSL, zaradi česar identiteta strežnika ni preverjena. Če je to pričakovano, upoštevajte navodila v pogostih vprašanjih, da zagotovite verižno datoteko CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
sl: Odpri pogosta vprašanja

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
sl: Dokončajte nastavitev sinhronizacije

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
sl: Brez filtra, ki se ujema z naslovi

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
sl: Za oris ni bilo najdenih naslovov

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
sl: Uporabi pisavo stalne širine

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
sl: Spremeni jezik prek kontekstnega menija urejevalnika

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
sl: Naslovna vrstica

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
sl: Omeji dolžino vrstice

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
sl: Predvsem za namizje. Za natančno nastavitev uporabite krmilka + ↑ in krmilka + ↓ na tipkovnici.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
sl: Zaznaj skladnjo

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
sl: Zahtevano za označevanje skladnje in oblikovanje (orodna vrstica in bližnjice na tipkovnici). Onemogočite za nekoliko hitrejše delovanje.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
sl: Vrstica za oblikovanje

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
sl: Omogoči oblikovani pogled

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
sl: Onemogočite za skrajšanje zagonskega časa

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
sl: Odpri v oblikovanem pogledu

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
sl: Če možnost omogočite, odprete vse beležke kot izrisani markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
sl: Podpiraj matematične enačbe

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
sl: Rahlo zmanjša zmogljivost izrisovanja

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
sl: Upodobi s pisavo stalne širine

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
sl: Razmerje velikosti sorazmerne pisave glede na enakomerno

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
sl: V pogledu izrisovanja. Uporabite 1 za izklop prilagajanja.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
sl: Drži pogon v pomnilniku

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
sl: Hitrejše nadaljnje pretvorbe za večjo porabo pomnilnika

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
sl: Pripni stransko vrstico

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
sl: Na namizju, ko je na voljo prostor

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
sl: Slog oznake kategorije

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
sl: Povežite Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
sl: Vzpostavi sinhronizacijo z Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
sl: Prekini povezavo z Nextcloudom

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
sl: Odjava iz Nextcloud Notes. Vse beležke bodo odstranjene in program se bo zaprl.

note: Translators: Title
en: Reset Database
sl: Ponastavi zbirko podatkov

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
sl: Izbrišite vse beležke iz krajevne zbirke podatkov. Program se bo zaprl.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
sl: Počisti časovni žig sinhronizacije

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
sl: Prisilno povleče vse beležke s sinhronizacijskega strežnika

note: Translators: Button
en: Export Selected
sl: Izvozi izbrano

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
sl: Preklopi priljubljeno za izbrano

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
sl: Spremeni kategorijo za izbrano

note: Translators: Button
en: Close Categories
sl: Zapri kategorije

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
sl: Ustvarite novo beležko

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
sl: Prikaži pot varnostne kopije

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
sl: Prikaži pot za verižno datoteko SSL CA strežnika po meri

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
sl: Preklopi prikaz razširjenih nastavitev v uporabniškem vmesniku

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
sl: Zapri vse zagnane primerke

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
sl: Omogoči beleženje in funkcije odpravljanja napak

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
sl: Odpri beležko po id-ju

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
sl: Iščite po beležkah

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
sl: SPOR PRI OBNOVI ZARADI ODDALJENEGA ID-JA

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
sl: SPOR PRI OBNOVI ZARADI NASLOVA

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
sl: Dolžina črte je zdaj {0} sl. točk

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
sl: Omejitev dolžine črte je onemogočena

en: Opening link in browser
sl: Odpiranje povezave v brskalniku

note: Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF
en: Exported {0} notes to {1}
sl: Izvoženih {0} beležk v {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
sl: Izvoženo v {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
sl: Izvoz v {} ni bil uspešen

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: Transferring {} attachment | Transferring {} attachments
sl[0]: Prenašanje {} prilog
sl[1]: Prenašanje {} priloge
sl[2]: Prenašanje {} prilog
sl[3]: Prenašanje {} prilog

en: {} attachment failed to transfer | {} attachments failed to transfer
sl[0]: Prenos {} prilog ni uspel
sl[1]: Prenos {} priloge ni uspel
sl[2]: Prenos {} prilog ni uspel
sl[3]: Prenos {} prilog ni uspel

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
sl: Prenos ni uspel

note: Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), {1} is a time (HH:MM:SS)
en: {0} at {1} batch
sl: Paket {0} ob {1}

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
sl: Spor sinhronizacije za beležko v urejanju

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
sl: Beležka, ki se ureja, je bila na daljavo izbrisana

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
sl: Neuspeh pri dostopu do tajnostne storitve. Prepričajte se, da imate ponudnika, kot je gnome-keyring, ki ima privzeto nastavitev zbirke ključev, ki je odklenjena.

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
sl[0]: {} sprememb
sl[1]: {} sprememba
sl[2]: {} spremembi
sl[3]: {} spremembe

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
sl: Sinhronizacija ni uspela. Ali je program Nextcloud Notes nameščen na strežniku?

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
sl: {} beležk izbrisanih

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
sl: Beležka izbrisana

note: Translators: Title
en: Updating Notes
sl: Posodabljanje beležk

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
sl: Izvajanje začetnega prenosa

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
sl: Čakanje na prijavo

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
sl: Dokončaj preverjanja pristnosti v brskalniku

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
sl: Prijava ni uspela zaradi morebitne težave s potrdilom

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
sl: Prijava ni uspela. Ali gre za napačen naslov?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
sl: Izklopljeno označevanje

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
sl: Krepko označevanje

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
sl: Vedno vidno

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
sl: Samodejno skrij

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
sl: Samodejno skrij v celozaslonskem načinu

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
sl: Zmanjševanje v {0} stiskalnicah

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
sl: Razširjanje v {0} stiskalnicah

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
sl: Razširjeno skrito

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
sl: Razširjeno prikazano

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
sl: Skrivanje na mobilnih napravah ni zaželeno

note: Translators: Title
en: Reset Database?
sl: Ali želite ponastaviti zbirko podatkov?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
sl: Vse beležke bodo izbrisane. Ali želite nadaljevati s ponastavitvijo?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
sl: Ali želite prekiniti povezavo z Nextcloudom?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
sl: Vse beležke bodo odstranjene. Ali se želite odjaviti?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
sl: Kategorije ni mogoče spremeniti v beležki samo za branje

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
sl: SPOR PRI SINHRONIZACIJI

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sl: Islamska republika Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sl: Republika Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sl: Republika Albanija

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sl: Kneževina Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sl: Republika Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sl: Republika Armenija

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sl: Republika Avstrija

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sl: Republika Azerbajdžan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sl: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sl: Kraljevina Belgija

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sl: Republika Benin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sl: Bonaire, Sint Eustatius in Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sl: Ljudska republika Bangladeš

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sl: Republika Bolgarija

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sl: Kraljevina Bahrajn

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sl: Zveza Bahami

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sl: Republika Bosna in Hercegovina

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
sl: Saint Barthelemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sl: Republika Belorusija

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sl: Bolivija, plurinacionalna država

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sl: Plurinacionalna država Bolivija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sl: Zvezna republika Brazilija

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sl: Kraljevina Butan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sl: Republika Bocvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sl: Švicarska konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sl: Republika Čile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sl: Ljudska republika Kitajska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Côte d'Ivoire
sl: Slonokoščena obala

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sl: Republika Slonokoščena obala

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sl: Republika Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
sl: Republika Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sl: Republika Kolumbija

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sl: Zveza Komori

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sl: Republika Kostarika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sl: Republika Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sl: Republika Ciper

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sl: Zvezna republika Nemčija

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sl: Republika Džibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sl: Zveza Dominika

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sl: Kraljevina Danska

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sl: Ljudska demokratična republika Alžirija

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sl: Republika Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sl: Arabska republika Egipt

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sl: Država Eritreja

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sl: Kraljevina Španija

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sl: Republika Estonija

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sl: Zvezna demokratična republika Etiopija

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sl: Republika Finska

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sl: Republika Fidži

note: Official name for FRA
en: French Republic
sl: Francoska republika

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sl: Gabonska republika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sl: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sl: Republika Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sl: Republika Gvineja

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sl: Republika Gvineja Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sl: Republika Ekvatorialna Gvineja

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sl: Helenska republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sl: Republika Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sl: Republika Gvajana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sl: Hong Kong, posebna administrativna regija Kitajske

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sl: Republika Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sl: Republika Hrvaška

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sl: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sl: Republika Indonezija

note: Official name for IND
en: Republic of India
sl: Republika Indija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sl: Islamska republika Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sl: Republika Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sl: Republika Islandija

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sl: Država Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sl: Italijanska republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sl: Hašemitska kraljevina Jordanija

comment: Shouldn't this be "Kazakhstan"?
note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sl: Republika Kazahstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sl: Republika Kenija

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sl: Kirgiška republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sl: Kraljevina Kambodža

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sl: Republika Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sl: Država Kuvajt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sl: Libanonska republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sl: Republika Liberija

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sl: Kneževina Lihtenštajn

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sl: Demokratična socialistična republika Šrilanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sl: Kraljevina Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sl: Republika Litva

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sl: Veliko vojvodstvo Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sl: Republika Latvija

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sl: Makao, posebna administrativna regija Kitajske

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sl: Kraljevina Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sl: Kneževina Monako

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sl: Republika Moldavija

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sl: Republika Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sl: Republika Maldivi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sl: Združene mehiške države

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sl: Republika Marshallovi otoki

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sl: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sl: Republika Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sl: Republika Mjanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sl: Zveza Severni Marianski otoki

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sl: Republika Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sl: Islamska republika Mavretanija

comment: Shouldn't this be "Mauritius"?
note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sl: Republika Mavricij

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sl: Republika Malavi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sl: Republika Namibija

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sl: Republika Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sl: Zvezna republika Nigerija

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sl: Republika Nikaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sl: Kraljevina Nizozemska

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sl: Kraljevina Norveška

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sl: Zvezna demokratična republika Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sl: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sl: Sultanat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sl: Islamska republika Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sl: Republika Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sl: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sl: Republika Filipini

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sl: Republika Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sl: Neodvisna država Papua Nova Gvineja

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sl: Republika Poljska

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sl: Demokratična ljudska republika Koreja

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sl: Portugalska republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sl: Republika Paragvaj

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sl: Palestina, država

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sl: Država Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sl: Država Katar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Réunion
sl: Reunion

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sl: Ruandska republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sl: Kraljevina Saudova Arabija

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sl: Republika Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sl: Republika Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sl: Republika Singapur

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sl: Sveta Helena, Ascension in Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sl: Republika Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sl: Republika Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sl: Republika San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sl: Zvezna republika Somalija

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sl: Republika Srbija

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sl: Republika Južni Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sl: Demokratična republika Sao Tome in Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sl: Republika Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sl: Republika Slovenija

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sl: Kraljevina Švedska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
sl: Sint Maarten (nizozemski del)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sl: Republika Sejšeli

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sl: Republika Čad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sl: Republika Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sl: Kraljevina Tajska

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sl: Republika Tadžikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sl: Demokratična republika Vzhodni Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sl: Kraljevina Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sl: Republika Trinidad in Tabago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sl: Republika Tunizija

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sl: Tajvan, provinca Kitajske

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sl: Združena republika Tanzanija

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sl: Republika Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sl: Vzhodna republika Urugvaj

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sl: Republika Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sl: Venezuela, bolivarska republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sl: Bolivarska republika Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sl: Ameriški Deviški otoki

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sl: Socialistična republika Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sl: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sl: Neodvisna država Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sl: Republika Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sl: Republika Južna Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sl: Republika Zambija

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sl: Republika Zimbabve

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
sl: Poišči na trdih diskih sliko ISO namestilnika.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
sl: Zaznavanje strojne opremo za odkrivanje trdih diskov

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
sl: Iskanje ISO sliko namestilnika na diskih

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
sl: Priklapljanje ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
sl: Preiskovanje ${DRIVE} (v ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
sl: Ali naj se išče ISO sliko namestitve na celotnem disku ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
sl: Pri hitrem iskanju ISO slike namestitve, ki išče samo na pogostih mestih, ni bilo mogoče najti slike ISO namestitve. Obstaja možnost, da bo najdena pri bolj podrobnem iskanju, ki pa lahko traja dlje časa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
sl: Iskanje ISO slike namestitve ni uspelo

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
sl: Nobene namestitvene ISO slike ni bilo mogoče najti. V primeru, da ste prenesli ISO sliko, ima morda zgrešeno ime (se ne končna z ".iso"), ali pa se nahaja na datotečnem sistemu, ki ga ni bilo mogoče priklopiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
sl: Morali boste uporabiti alternativni način nameščanja, izbrati drugo napravo za iskanje datotek ISO, ali pa poskusiti znova, potem ko boste odpravili napako.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
sl: Čeprav je na razpolago ena ali več ISO slik, teh ni bilo mogoče priklopiti. ISO slika, ki ste jo prenesli je morda pokvarjena.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
sl: Nobene slike ISO namestilnika ni bilo mogoče najti.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
sl: Čeprav je na razpolago ena ali več ISO slik, te ne izgledajo veljavne slike ISO namestitve.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
sl: Priklop slike ISO ${SUITE} namestilnika je uspel

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
sl: Kot ISO slika namestitve bo uporabljena ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
sl: Naprave, ki so na voljo

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
sl: Naprava ali razdelek za iskanje namestitvene datoteke ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
sl: Izberete lahko napravo, ročno določite napravo, ki ni bila zaznana, ali pa ponovno preiščete naprave, ki so na razpolago (uporabno s počasnejšimi napravami USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
sl: Naprava:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
sl: Uporabljena bo datoteka ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
sl: Na izbranih napravah je ena ali več datotek ISO. Izberite tisto, ki jo želite uporabiti ali pa zahtevajte poglobljeno iskanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
sl: Je datoteka ISO ${FILENAME} pravilna za namestitev?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
sl: Kot ISO slika namestitve bo uporabljena ISO datoteka ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, koda ${CODENAME}, z opisom  '${DESCRIPTION}').

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
sl: V primeru, da imate na istem namestitvenem pogonu več datotek ISO, lahko izbirate katero želite uporabiti.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sl: Namesti namestitvene komponente iz namestitvene slike ISO

en:       Estimated ISO Size:
sl:       Ocenjena velikost ISO slike:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sl: %s
    
    Želiš nadaljevati?

en: '%s' is not a regular file
sl: '%s' datoteka ni pravilna

en: (scanning for duplicate files)
sl: (iščem podvojene datoteke)

en: Add extension automatically
sl: Samodejno dodaj končnico

en: Add to the ISO
sl: Dodaj datoteki ISO

en: Boot Record Information
sl: Informacije o zagonskem zapisu

en: Boot record deleted
sl: Zagonski zapis odstranjen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sl: Tip zagonskega zapisa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sl: Tip zagonskega zapisa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sl: Tip zagonskega zapisa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
sl: Tip zagonskega zapisa: Brez Posnemanja

en: Choose Boot Record File
sl: Izberi zagonski zapis

en: Create new directory on the ISO
sl: Ustvari novo kazalo na ISO sliki

en: Create new directory on the filesystem
sl: Ustvari novo kazalo na datotečnem sistemu

en: Creation time:
sl: Čas izdelave:

en: Delete from the ISO
sl: Odstrani iz ISO slike

en: Edit failed, please check Options/Editor
sl: Urejanje neuspešno, prosim preveri Lastnosti/Urejevalnik

en: Enter name for new directory
sl: Vnesi ime za novo kazalo

en: Extract from the ISO
sl: Razširi iz ISO slike

en: Failed to add '%s': '%s'
sl: Neuspečno dodajanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sl: Neuspešno dodan zagonski zapis '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sl: Neuspešno spremenjeno kazalo: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
sl: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sl: Neuspešno odstranjevanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sl: Neuspešno izvlečen '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sl: Neuspešen pri izvlečevanju zagonskega zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sl: Neuspešno zagnan bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sl: Neuspešno odpiranje kazala '%s', napaka %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sl: Neuspešen pri odpiranju Iso slike za branje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sl: Neuspešno branje kazalčnega drevesa: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sl: Neuspešno branje informacij zbirčne naprave: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sl: Neuspešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sl: Nastavljanje %s za zagonski zapis: '%s' neuspešno!

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sl: Neuspešen zapis slike na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sl: Tipi datotek (priporočljiva):

en: Follow symbolic links
sl: Sledi bližnicam

en: From file: 1200KiB floppy
sl: Iz datoteke: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
sl: Iz datoteke: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
sl: Iz datoteke: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
sl: Iz datoteke: brez posnemanja

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sl: Napaka uporabniškega vmesnika, odstranjevanje vsega razen datotek in kazal ne deluje

en: Go back up one directory on the ISO
sl: Nazaj za eno kazalo v sliki ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
sl: Nazaj za eno kaazalo v datotečnem sistemu

en: ISO Images
sl: ISO slike

en: ISO Master Help
sl: ISO Master Pomoč

en: Image Information
sl: Informacije o sliki

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sl: Neveljaven založnik '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sl: Neveljavno ime datotečne naprave '%s': '%s'

en: Is not visible on image
sl: Ni vidno na sliki

en: Is visible on image as '%s'
sl: Vidno na sliki kot '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sl: ISO sliko ste urejali ampak niste shranili sprememb. Ste prepričani, da želite zapreti.

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sl: Datoteka ni pravega tipa in ne more biti uporabljena za zagonski zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
sl: Lokacija: na izvirni sliki na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sl: Lokacija: bo dodano iz '%s'

en: MDF Images
sl: MDF slike

en: NRG Images
sl: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
sl: Na sliki ali izvirniku ni zagonskega zapisa

en: No boot to delete
sl: Ni zagonskega zapisa za odstranitev

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sl: V brskalniku ISO slik izberite datoteko za zagonski zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sl: V brskalinku ISO slik izberite le eno datoteko

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sl: Počakajte dodajam izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sl: Počakajte vlačujem izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm reading the image...
sl: Počakajte berem sliko...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sl: Počakajte shranjujem sliko na disk...

en: Save a copy of the boot record
sl: Shrani kopijo zagonskega zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
sl: Išči podvojene datoteke (počasno)

en: Size: %d bytes
sl: Velikost: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sl: Ker ne morem brati imen datotek večjih od 256 znakov preskakujem kazalo

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sl: Preskakujem kazalo ker (%s) neuspešen z %d

en: Sort is _case sensitive
sl: Razlikuj _male in velike črke

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sl: Okno ISO Masterja je razdeljeno na dva dela: 
     - zagornji je raziskovalec ki prikazuje datotekein kazala  na vašem trdem disku 
     - spodnji raziskovalec prikazuje datoteke in kazala na ISO sliki 
    Da odprete obstoječo ISO datoteko, klikni na 'Slika' in 'Odpri'. 
    Da ustvarite novo ISO datoteko klikni na 'Slika' in 'Nova'. 
    Za dodajanje ene ali več datotek ali kazal iz ISO izberi objekt v 
    spodnjem brskalniku in klikni gumb Izvzemi iz ISO v srednji orodjarni. 
    Lahko tudi odstranite datoteke ali kazala iz ISO slike in ustvarjate nova 
    kazala na ISO sliki in na lokalnem zbirčnem sistemu. 
     
    Če kaj izberete v spodnjem brskalniku in nanj kliknete z desno 
    se pojavi več dodatnih opcij. 
    Ko enkrat opravite vse spremembe v novi ISO sliki, kliknite na 'Slika' in 
    'Shrani kot'. Ne morete prepisati originalne slike ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
sl: Uporabi izbrano datoteko na sliki (brez posnemanja)

en: View failed, please check Options/Viewer
sl: Pregled neuspešen, prosim preveri Možnosti/Pregledovalnik

en: Volume name:
sl: Ime naprave:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sl: Potrebno je zapreti in ponovno odpreti ISO sliko, da bodo spremembe delovale

en: _Boot Record
sl: _Zagonski Zapis

en: _Sort directories first
sl: _Najprej razvrsti kazala

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
sl: Nastavljanje paketa $PKG_NAME brez autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
sl: Datoteke $makefile ni mogoče prebrati

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
sl: Datoteke $makefile ni mogoče kopirati v mapo $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
sl: Zaženite `make' za kodno prevajanje paketa $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
sl: **Napaka**: mapa `$srcdir' ni videti kot mapa vrhnje ravni paketa $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
sl: OPOZORILO: ukaz aclocal ni na voljo (običajno je del paketa 'autoconf')

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
sl: OPOZORILO: ukaz automake ni na voljo (običajno je del paketa 'automake')

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
sl: OPOZORILO: ukaz autopoint ni na voljo (običajno je del paketa 'gettext')

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
sl: OPOZORILO: ukaz pkg-config ni na voljo (običajno je del paketa 'pkgconfig')

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
sl: OPOZORILO: yelp-tools ni na voljo (datoteka je običajno del paketa 'yelp-tools')

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
sl: Izgradnja modulov in pošiljanje rezultatov na JhAutobuild

en: always run autogen.sh
sl: vedno zaženi autogen.sh

en: run make clean before make
sl: zaženi ukaz make clean pred make

en: run make distcheck after building
sl: izvedi make distcheck po izgradnji

en: treat the given modules as up to date
sl: obravnavaj podane module kot posodobljene

en: start building at the given module
sl: začni izgradnjo pri podanem modulu

en: jhautobuild report URL
sl: jhautobuild URL poročila

en: verbose mode
sl: podrobni izpis

en: report URL for autobuild not specified
sl: naslov URL za poročila autobuild ni določen

en: %s not in module list
sl: %s ni na seznamu modulov

en: Update all modules from version control
sl: Posodobi vse module preko nadzora različic

en: [ options ... ] [ modules ... ]
sl: [ možnosti ... ] [ moduli ... ]

en: start updating at the given module
sl: začni posodabljanje pri podanem modulu

en: update only modules with the given tags
sl: posodobi le module s podanimi oznakami

en: set a sticky date when checking out modules
sl: določi lepljivi datum

en: ignore all soft-dependencies
sl: prezri vse mehke-odvisnosti

en: Update one or more modules from version control
sl: Posodobi enega ali več modulov preko nadzora različic

en: A module called '%s' could not be found.
sl: Modula '%s' ni mogoče najti.

en: This command requires a module parameter.
sl: Ukaz zahteva parametre modula.

en: Clean one or more modules
sl: Počisti enega ali več modulov

en: honour the makeclean setting in config file
sl: upoštevaj nastavitve makeclean v nastavitveni datoteki

en: completely clean source tree
sl: popolnoma počiščeno izvorno drevo

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
sl: ukaz clean je zahtevan, čeprav je makeclean onemogočen; dejanje je izpuščeno.

en: Update and compile all modules (the default)
sl: Posodobi in kodno pretvori vse module (privzeto)

en: run make check after building
sl: izvedi make check po izgradnji

en: run make dist after building
sl: izvedi make dist po izgradnji

en: skip version control update
sl: preskoči posodobitev nadzora različic

en: quiet (no output)
sl: tiho (brez odvoda)

en: build only modules with the given tags
sl: izgradi le module s podanimi oznakami

en: run tests in real X and not in Xvfb
sl: zaženi preizkuse v pravem X in ne v Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
sl: poskusi vsiliti prevzem in autogen ob napaki

en: don't poison modules on failure
sl: ne spridi modulov ob napaki

en: build even if policy says not to
sl: izgradi tudi, če pravila pravijo drugače

en: also build soft-dependencies that could be skipped
sl: izgradi tudi mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoče izpustiti

en: skip modules installed less than the given time ago
sl: preskoči module nameščene manj kot pred podanim časom

en: ignore missing system dependencies
sl: prezri manjkajoče sistemske odvisnosti

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
sl: zahtevani modul je na seznamu izpuščenih paketov.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
sl: Nekatere zahtevane odvisnosti niso nameščene. Namestiti jih je treba z ukazom %(cmd)s ali pa brez drugih odvisnosti z možnostjo %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
sl: Posodobi in kodno pretvori enega ali več modulov

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
sl: modula "%(modname)s" ni mogoče najti; ustvarjen je samodejno v skladišču "%(reponame)s"

en: Run a command under the JHBuild environment
sl: Zaženi ukaz v okolju JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
sl: [ možnosti ... ] program [ argumenti ... ]

en: run command in build dir of the given module
sl: zaženi ukaz v mapi za izgradnjo podanega modula

en: run command in checkout dir of the given module
sl: zaženi ukaz v mapi prevzema podanega modula

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
sl: Ni mogoče izvesti ukaza '%(command)s': %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
sl: Ni mogoče izvesti ukaza '%s'

en: No command given
sl: Ni podanega ukaza

en: Start a shell under the JHBuild environment
sl: Zaženi lupino v okolju JHBuild

en: List the modules that would be built
sl: Izpiši module, ki naj bi bili izgrajeni

en: show which revision will be built
sl: pokaži katera objava bo izgrajena

en: start list at the given module
sl: začni seznam pri podanem modulu

en: also list soft-dependencies that could be skipped
sl: izpiši mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoče izpustiti

en: list all modules, not only those that would be built
sl: izpiši vse module in ne le tistih, ki so pripravljeni za izgradnjo

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
sl: Določene so nasprotujoče si možnosti ('--start-at' and '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
sl: Izpiši Graphviz diagram odvisnosti za enega ali več modulov

en: [ modules ... ]
sl: [ moduli ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
sl: dodaj točkaste črte mehkim odvisnostim

en: group modules from metamodule together
sl: postavi module preko metamodula v skupino

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
sl: Zaženi sprožila po namestitvi za navedene module (ali vse)

en: Build support tools
sl: Izgradi podporna orodja

en: Control buildbot
sl: Nadzorni buildbot

en: [ options ... ]
sl: [ možnosti ... ]

en: setup a buildbot environment
sl: nastavi buildbot okolje

en: start a buildbot slave server
sl: začni buildbot podrejeni strežnik

en: stop a buildbot slave server
sl: zaustavi buildbot podrejeni strežnik

en: start a buildbot master server
sl: začni buildbot glavni strežnik

en: reload a buildbot master server configuration
sl: ponovno naloži buildbot glavne nastavitve strežnika

en: stop a buildbot master server
sl: zaustavi buildbot glavni strežnik

en: start as daemon
sl: zaženi kot ozadnji program

en: PID file location
sl: mesto datoteke PID

en: log file location
sl: mesto datoteke log

en: directory with slave files (only with --start-server)
sl: mapa s podrejenimi datotekami (le z --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
sl: mapa z buildbot delovnimi datotekami (le z --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
sl: glavno mesto cfg datoteke (le s --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
sl: izvedba buildbot koraka (le notranja uporaba)

en: buildbot commands are no longer supported
sl: ukazi buildbot niso več podprti

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
sl: Preveri ustreznost določi vej modulov skladišča GNOME Git

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
sl: %(module)s nima določene veje %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
sl: Preveri, ali imajo moduli v JHBuild pravilna določila

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
sl: Modula %(module)s ni mogoče doseči (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
sl: Ni mogoče pregledati modula %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
sl: Počisti vse module

en: Report details on GNOME external dependencies
sl: Podrobnosti poročila o zunanjih odvisnostih GNOME

en: External deps for GNOME
sl: Zunanje odvisnosti za GNOME %s

en: External deps for GNOME %s
sl: Zunanje odvisnosti za GNOME %s

en: patched
sl: z uveljavljenimi popravki

en: and %d others.
sl: in %d drugih.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
sl: Poročaj o stanju modulov GNOME glede na različne cilje

en: check to perform
sl: preverite za delovanje

en: Build targets from a GUI app
sl: Izgradi cilj preko uporabniškega vmesnika

en: Display information about one or more modules
sl: Prikaži podrobnosti o enem ali več modulih

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
sl: pokaži le podrobnosti nameščenih modulov. Možnost ne izpiše odvisnostni. Če je navedenih več modulov in vsaj eden ni nameščen, ukaz vrne 1.

en: unknown module %s
sl: neznani modul %s

en: Module Set:
sl: Izbor modulov:

en: Install version:
sl: Različica namestitve:

en: Install date:
sl: Datum namestitve:

en: CVS Root:
sl: Koren CVS:

en: CVS Module:
sl: Modul CVS:

en: CVS Revision:
sl: Predelava CVS:

en: Subversion Module:
sl: Modul Subversion:

en: Darcs Archive:
sl: Arhiv DArcs:

en: Git Module:
sl: Modul Git:

en: Git Origin Module:
sl: Izvorni modul Git:

en: Git Branch:
sl: Veja Git:

en: Git Tag:
sl: Oznaka Git:

en: Tree-ID:
sl: ID drevesa:

en: Sourcedir:
sl: Izvorna mapa:

en: Required by:
sl: Zahteva ga:

en: Suggests:
sl: Priporočeno:

en: After:
sl: Po:

en: Before:
sl: Pred:

en: required=%s
sl: zahtevano=%s

en: installed=%s
sl: nameščeno=%s

en: Required packages:
sl: Zahtevani paketi:

en:   System installed packages which are too old:
sl: Nameščeni sistemski paketi, ki so prestari:

en:     (none)
sl:     (brez)

en:   No matching system package installed:
sl: Ni nameščenega ustreznega sistemskega paketa:

en: JHBuild commands are:
sl: JHBuild ukazi so:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
sl: Za več podrobnosti zaženite "jhbuild <ukaz> --help"

en: Information about available JHBuild commands
sl: Podrobnosti o razpoložljivih ukazih JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
sl: ni takega ukaza (Ali bi moral biti v obliki "jhbuild build %s"?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
sl: ni takega ukaza (Ali bi moral biti v obliki "jhbuild run %s"?)

en: Compile and install the module for the current directory
sl: Kodno prevedi in namesti modul za trenutno mapo

en: The current directory is not in the checkout root %r
sl: Trenutna mapa ni na poti objave korena %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
sl: V zbirki ni modula, ki je skladen s trenutno mapo %r

en: Display reverse-dependencies of a module
sl: Prikaži obratne-odvisnosti modula

en: [ module ]
sl: [ modul ]

en: display dependency path next to modules
sl: pokaži pot odvisnosti ob modulu

en: limit display to modules directly depending on given module
sl: omeji prikazovanje modulov odvisno od podanega modula

en: Check that required support tools are available
sl: Preveri razpoložljivost zahtevanih podpornih orodji

en: no extra arguments expected
sl: ni pričakovanih dodatnih argumentov

en: checkout root (%s) is not writable
sl: koren prevzema (%s) ni zapisljiv

en: install prefix (%s) is not writable
sl: predpona namestitve (%s) ni zapisljiva.

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
sl: Ni mogoče najti kataloga XML (običajno je del paketa 'libxml2-utils')

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
sl: Ni mogoče najti %s v katalogu XML (običajno je del paketa 'docbook-xsl')

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
sl: Ni mogoče najti modula Perl %s( običajno je del paketa 'libxml-parser-perl' ali 'perl-XML-Parser')

en: curl or wget not found
sl: ni mogoče najti programov wget ali curl

en: Installed git program is not the right git
sl: Nameščeni git program ni pravi git

en: Could not check git program
sl: Ni mogoče preveriti programa git

en: aclocal can't see %s macros
sl: aclocal ne zazna %s makrojev

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
sl: Manjkajoče makroje je (%(macros)s) treba kopirati na eno izmed navedenih poti: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
sl: Izpiši natančne različice prevzetih modulov

en: Check and install tarball dependencies using system packages
sl: Preveri in namesti odvisne pakete tar z uporabo sistemskih paketov

en: Machine readable list of missing sysdeps
sl: Računalniški izpis seznama vseh manjkajočih sistemskih odvisnosti

en: Machine readable list of all sysdeps
sl: Računalniški izpis seznama vseh sistemskih odvisnosti

en: Install pkg-config modules via system
sl: Namestite module pkg-config prek sistema

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
sl: predvidi da/privzet odgovor na interaktivna vprašanja med nastavitvijo sistemskih odvisnosti«

en: System installed packages which are new enough:
sl: Nameščeni sistemski paketi, ki so dovolj novi:

en:   (none)
sl:   (brez)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
sl: Izbirni paketi: (manjkajoči paketi bodo izgrajeni z JHBuild)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
sl: Ukaz %(cmd)s je zahtevan za namestitev drugih paketov. Namestite %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
sl: Postopek nameščanja paketov na tem sistemu ni razviden

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
sl: Ni nenameščenih sistemskih odvisnosti za module: %r

en: Installing dependencies on system: %s
sl: Nameščanje odvisnih paketov v sistem: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
sl: Izgradi module brez posredovanja uporabnika in shrani dnevnik izgradnje

en: directory to store build logs in
sl: mapa za shranjevanje dnevnikov izgradnje

en: output directory for tinderbox build not specified
sl: odvodna mapa za izgradnjo tinderbox ni določena

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
sl: Poročaj o stanju modulov GNOME glede na cilje 3.0

en: Uninstall all modules
sl: Odstrani namestitev vseh modulov

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
sl: modul %s ni znan, ni pa tudi navedenega privzetega skladišča za preizkus samodejnega modula

en: Module %(mod)r is not installed
sl: Modul %(mod)r ni nameščen

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
sl: Neveljaven spremenilnik nabora pogojev: '%s'.  Začeti se mora z '+' ali '-'.

en: could not load config defaults
sl: ni mogoče naložiti privzetih nastavitev

en: could not load config file, %s is missing
sl: ni mogoče naložiti datoteke nastavitev; manjka %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
sl: Privzeto mesto nastavitvene datoteke je spremenjeno. Premakniti je treba %(old_path)s v %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
sl: Ni mogoče vključiti namestitvene datoteke (%s)

en: could not load config file
sl: ni mogoče naložiti nastavitvene datoteke

en: unknown keys defined in configuration file: %s
sl: neznan ključ določen v nastavitveni datoteki: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
sl: nastavitvena spremenljivka "%s" je opuščena, zato bi morala biti uporabljena "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
sl: nastavitvena spremenljivka "%s" je opuščena, zato bi morala biti uporabljena "repos".

en: invalid checkout mode
sl: neveljaven način prevzema

en: invalid checkout mode (module: %s)
sl: neveljavni način prevzema (modul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
sl: način kopiranja zahteva določitev mape za kopiranje

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
sl: mape modulov (%s) ni mogoče najti; onemogočena je možnost use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
sl: %s mora biti navedena kot absolutna pot

en: install prefix (%s) can not be created
sl: namestitvene predpone (%s) ni mogoče ustvariti

en: working directory (%s) can not be created
sl: delovne mape (%s) ni mogoče ustvariti

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
sl: Namestitev zahteva povezavo z mapo 'lib64', katere uporaba ni več podprta. Napaka se pojavi zaradi predhodnih namestitev ali okvarjenega paketa. Odstranite namestitev, preverite mape in začnite z namestitvijo znova.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
sl: Napaka med razčlenjevanjem relativnega časa 'min_age'

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
sl: tihi način izpisa je onemogočen, saj modul Python curses ni nameščen.

en: GNOME Build Tool
sl: Orodje za izgradnjo programov GNOME

en: Build GNOME modules
sl: Moduli za izgradnjo okolja GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
sl: Napaka strežnika: ponovni poskus v %d sekundah

en: Server Error, aborting
sl: Napaka strežnika; opravilo je prekinjeno

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
sl: NAPAKA: napačna poverila, preverite uporabniško ime in geslo

en: Starting Build #%s
sl: Začetek izgradnje #%s

en: **** Starting module %s ****
sl: **** Začenjanje modula %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
sl: pripona namestitve (%s) mora biti pisljiva

en: checkout root (%s) can not be created
sl: korena prevzema (%s) ni mogoče ustvariti

en: checkout root (%s) must be writable
sl: koren prevzema (%s) mora biti zapisljiv

en: checkout copy dir (%s) can not be created
sl: mape kopije prevzema (%s) ni mogoče ustvariti

en: checkout copy dir (%s) must be writable
sl: mapa kopije prevzema (%s) mora biti zapisljiva

en: checkout export dir (%s) can not be created
sl: mape izvoza odjav sprememb (%s) ni mogoče ustvariti

en: checkout export dir (%s) must be writable
sl: mapa izvoza odjav sprememb (%s) mora biti zapisljiva

en: Skipping %s (installed recently)
sl: Izpuščanje %s (nameščeno nedavno)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
sl: modul %(mod)s bo izgrajen kljub napaki odvisnosti %(dep)s

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
sl: modula %(mod)s ni mogoče izgraditi zaradi nezmožnosti izgradnje %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
sl: Prezrt odstranjen paket: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
sl: Zaganjanje ponamestitvenega sprožilnega skripta: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
sl: %(command)s je vrnil napako kode (%(rc)s)

en: Others...
sl: Drugi ...

en: Choose Module:
sl: Izbor modula:

en: Build Completed
sl: Izgradnja je končana

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
sl: Napaka med %(phase)s modula %(module)s

en: Pick an Action
sl: Izbor dejanja

en: Rerun phase %s
sl: Ponovno zaženi fazo %s

en: Ignore error and continue to %s
sl: Prezri napako in nadaljuj na %s

en: Ignore error and continue to next module
sl: Prezri napako in nadaljuj na naslednji modul

en: Give up on module
sl: Opusti modul

en: Go to phase "%s"
sl: Pojdi na fazo "%s"

en: %(command)s died with signal %(rc)s
sl: %(command)s je končan s signalom %(rc)s

en: Start At
sl: Začni pri

en: Disable network access
sl: Onemogoči dostop do omrežja

en: Always run autogen.sh
sl: Vedno zaženi autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
sl: Ne spridi modulov ob napaki

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
sl: %(configuration_variable)s je opredeljen z neveljavnim ključem %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
sl: 
    Spori med prevzemom kode:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
sl: ########## Napaka med zaganjanjem %s

en: the following modules were not built
sl: naslednji moduli niso izgrajeni

en: automatically retrying configure
sl: samodejni ponovni poskus nastavitve

en: automatically forcing a fresh checkout
sl: samodejno vsili sveži prevzem kode

en: Reload configuration
sl: Ponovno naloži nastavitve

en: choice:
sl: izbira:

en: exit shell to continue with build
sl: zapusti lupino za nadaljevanje izgradnje

en: invalid choice
sl: neveljavna izbira

en: Type "yes" to confirm the action:
sl: Vpišite "da" za potrditev dejanja:

en: You should not run jhbuild as root.
sl: Programa jhbuild ni priporočljivo zagnati s skrbniškimi dovoljenji.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
sl: %prog [ -f nastavitev ] ukaz [ možnosti ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
sl: Izgradi nabor modulov iz različnih skladišč v pravilnem zaporedju odvisnosti (kot je GNOME).

en: Display this help and exit
sl: Pokaži pomoč in končaj

en: use a non default configuration file
sl: uporabi nastavitveno datoteko po meri

en: use a non default module set
sl: uporabi modul po meri

en: do not prompt for input
sl: ne opozori na vnos

en: exit immediately when the build fails
sl: končaj takoj, ko izgradnja spodleti

en: modify the condition set
sl: spremeni nabor določil

en: Interrupted
sl: Prekinjeno

en: Configuring
sl: Nastavljanje

en: Creating tarball for
sl: Ustvarjanje tar paketa za

en: Dist checking
sl: Preverjanje distribucije

en: Uninstalling old installed version
sl: Poteka odstranjevanje namestitve starejše različice

en: Distcleaning
sl: Čiščenje distribucije

en: <%s/> tag must contain value=''
sl: <%s/> oznaka mora vsebovati value="

en: unknown module type %s
sl: neznana vrsta modula %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
sl: vozlišče odvisnosti %s je brez ustreznih atributov paketa

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
sl: vozlišču %(node)s za modul %(module)s manjka atribut %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
sl: ni mogoče najti predmeta <veja> za %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
sl: Skladišča=%(missing)s ni mogoče najti za modul id=%(module)s. Mogoča skladišča so %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
sl: Ni navedenega skladišča za modul id=%(module)s. Navedite vejo ali pa privzeto skladišče.

en: Deleting .la file: %r
sl: Brisanje datoteke vrste .la: %r

en: Deleting dir file: %r
sl: Poteka brisanje datoteke: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
sl: Premikanje začasne mape DESTDIR %r v ciljno mapo

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
sl: V začasni mapi za izgradnjo %(dest)r so datoteke; datoteke so morda nameščene izven določene poti.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
sl: Namestitev modula v začasno ciljno mapo DESTDIR %(dest)r je spodletela

en: %d files remaining from previous build
sl: ostaja %d datotek predhodne izgradnje

en: Deleted: %(file)r
sl: Izbrisano: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
sl: Brisanje nič več nameščene datoteke %(file)r je spodletelo: %(msg)s

comment: Multiple plural??
en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
sl: Med namestitvijo so zaznane napake: %(num)d napak, %(files)d kopiranih datotek. Napake so:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
sl: Namestitev je končana: kopiranih je %d datotek

en: Skipping %s (not updated)
sl: Izpuščanje %s (ni posodobljen)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
sl: Izpuščanje %s (paket in odvisnosti ne bodo posodobljeni)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
sl: programa ninja ni mogoče najti; uporabite ukaz NINJA za izbor določene zagonske datoteke ninja

en: Checking out
sl: Odjavljanje

en: source directory %s was not created
sl: izvorne mape %s ni mogoče ustvariti

en: wipe directory and start over
sl: počisti mapo in začni znova

en: kconfig file %s was not created
sl: datoteke kconfig %s ni mogoče ustvariti

en: Installing kernel
sl: Nameščanje jedra

en: Installing modules
sl: Nameščanje modulov

en: Installing kernel headers
sl: Nameščanje glav jedra

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
sl: Skladišča=%(missing)s ni mogoče najti za kconfig in linux id=%(linux_id)s. Mogoča skladišča so %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
sl: Privzetega skladišča=%(missing)s ni mogoče najti za kconfig in linux id=%(linux_id)s. Mogoča skladišča so %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
sl: modul '%(module)s' ima neveljaven atribut velikosti ('%(size)s')

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
sl: popravljen primer modula '%(orig)s' v '%(new)s'

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
sl: %(module)s ima odvisnosti do neznanega "%(invalid)s" modula

en: Circular dependencies detected: %s
sl: Zaznane krožne odvisnosti: %s

en: Unknown module:
sl: Neznani modul:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
sl: <if> mora biti natančno eden od določil condition-set='' ali condition-unset=''

en: could not download %s: %s
sl: ni mogoče prejeti %s: %s

en: failed to parse %s: %s
sl: napaka med razčlenjevanjem %s: %s

en: Duplicate repository:
sl: Podvojeno skladišče:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
sl: Moduli so bili urejeni krajevno, JHBuild pa je nastavljen za prevzemanje modulov preko omrežja; najverjetneje morate uporabiti nastavitev use_local_modulesets = True v svoji datoteki %s.

en: Call to undefined command
sl: Klic do nedoločenega ukaza

en: file not in cache, but not allowed to check network
sl: datoteke ni v predpomnilniku, omrežja pa ni dovoljeno preiskati

en: package %s has files with embedded new lines
sl: paket %s ima datoteke z vstavljenimi novimi vrsticami

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
sl: ni namestitvenih datotek za '%s', zato paketa ni mogoče odstraniti. Poskusite program ponovno izgraditi in nato odstraniti.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
sl: Datoteke %(file)r ni mogoče izbrisati: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
sl: Ustreznega ukaza za omogočanje skrbniških dovoljenj ni mogoče najti; namestiti je treba paket »sudo«, »pkexec« oziroma katerikoli ustrezen sistemski paket.

en: Error: python-gobject package not found.
sl: Napaka: paketa python-gobject ni mogoče najti.

en: Error: dbus-python package not found.
sl: Napaka: paketa dbus-python ni mogoče najti.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
sl: Preračunavanje paketov za namestitev. Opravilo je lahko dolgotrajno.

en: Nothing available to install
sl: Nič ni na voljo za nameščanje

en: Installing:
      %s
sl: Nameščanje:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
sl: Opravilo je lahko zelo dolgotrajno. Ne ugasnite računalnika! Postopek lahko spremljate z ukazom »pkmon«, zagnanim v opravilni vrstici.

en: pkgfile not found, automatically installing
sl: Paketa pkgfile ni mogoče najti, zato bo samodejno nameščen ...

en: Failed to install pkgfile
sl: Namestitev pkgfile je spodletelo

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
sl: predpomnilnik pkgfile je zastarel ali pa ne obstaja več,  zato bo samodejno posodobljen ...

en: Failed to create pkgfile cache
sl: Ustvarjanje predpomnilnika pkgfile je spodletelo

en: Failed to update pkgfile cache
sl: Posodabljanje predpomnilnika pkgfile je spodletelo

en: Successfully updated pkgfile cache
sl: Predpomnilnik pkgfile je uspešno posodobljen

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
sl: Za namestitev paketov bo uporabljen pacman. Počakajte ...

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
sl: Ponudnika za "%s" ni mogoče najti. Opravilo bo prezrto.

en: Install failed
sl: Namestitev je spodletela

en: Completed!
sl: Končano!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
sl: Lastnega paketa za %(id)s ni mogoče najti (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
sl: Nameščanje: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
sl: Uporabljen je ukaz apt-file za iskanje ponudnikov; opravilo je lahko zelo dolgotrajno! Priporočljiva je potrpežljivost!

en: No keys specified in trigger script %r
sl: V sprožilnem skriptu %r ključi niso določeni

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
sl: Napaka med razširjanjem %s (neznana vrsta arhiva)

en: Failed to unpack %s
sl: Napaka med odpiranjem paketa %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
sl: Napaka med razširjanjem %s (ali je datoteka prazna?).

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
sl: veja za %(name)s ima napačne vrednosti za prepisovanje, preverite svojo datoteko %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
sl: atribut je opuščen. Uporabite raje atribut revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
sl: 
    Pot %s ni videti kot odjavna mapa dvcs_mirror_dir.
    Odstranite jo ali pa spremenite nastavitev možnosti dvcs_mirror_dir settings.

en: could not log into %s
sl: ni se mogoče prijaviti v %s

en: %s is not managed by CVS
sl: %s ni upravljan preko CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
sl: "%s" ni videti kot delovna CVS kopija

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
sl: delovna kopija kaže na napačno skladišče (pričakovano je %(root1)s, dobljeno pa %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
sl: Uporabite skript changecvsroot.py za odpravo napake.

en: date based checkout not yet supported
sl: datumsko določen prevzem še ni podprt

en: ignored bad branch redefinition for module:
sl: prezrta slaba ponovna določitev veje za modul:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
sl: Za delovanje je zahtevana vsaj različica git-1.5.6, objavljena junija 2008

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
sl: Nepričakovana napaka: odjavna mapa checkoutdir ni pravo skladišče git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
sl: Zahtevana veja "%s" ni na voljo niti krajevno, niti oddaljeno v izvoru.

en: Refusing to switch a dirty tree.
sl: Zavrnjen preklop na nepravilno drevo.

en: Command %s returned no output
sl: Ukaz %s ni vrnil odvoda

en: Command %s did not include commit line: %r
sl: Ukaz %s ne vključuje vrstice uveljavitve: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
sl: Napaka med posodabljanjem modula pri prehodu na git (preveriti je treba spremembe in nato odstraniti mapo).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
sl: Napaka med posodabljanjem modula (manjka .git) (pregledati je treba spremembe, nato pa odstraniti mapo).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
sl: Zunanje upravljanje je spodletelo
     V kolikor je v uporabi različica git < 1.5.6, je priporočeno pakete posodobiti.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
sl: Ni mogoče pridobiti zadnje predelave iz %s. Preverite mesto modula.

en: unknown repository type %s
sl: neznana vrsta skladišča %s

en: Initializing %s
sl: Začenjanje %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
sl: Sprejemanje veje %(branch)s iz %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
sl: veja %(branch)s ima %(num)d glav

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
sl: Prevzem veje '%(branch)s' v mapo '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
sl: Posodabljanje delovne različice %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
sl: Pridobivanje podrejenih map SVN: opravilo je lahko dolgotrajno ...

en: could not get Subversion URI for %s
sl: ni mogoče pridobiti naslova Subversion za %s

en: could not parse "svn info" output for %s
sl: ni mogoče razčleniti odvoda "svn info" za %s

en: Error checking for conflicts
sl: Napaka med preverjanjem sporov

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
sl: veja za %s ni pravilna; preverite določitvene datoteke modula

en: URL has no filename component: %s
sl: naslov URL nima enote imena datoteke: %s

en: file not downloaded
sl: datoteka ni prejeta

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
sl: prejeta velikost datoteke ni pravilna (pričakovana je %(size1)d, prejeta pa %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
sl: neveljavni atributi razpršila na modulu %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
sl: razpršilo datoteke ni pravilno (pričakovano je %(sum1)s, dobljeno pa %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
sl: izpuščeno je preverjanje razpršila (manjka podpira za %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
sl: mapa tar paketa (%s) mora biti pisljiva

en: unable to find wget or curl
sl: ni mogoče najti wget ali curl

en: tarball dir (%s) can not be created
sl: mape tar paketa (%s) ni mogoče ustvariti

en: failed to unpack %s
sl: napaka med odpiranjem paketa %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
sl: ni mogoče razširiti tar paketa (pričakovana mapa %s)

en: could not download patch (error: %s)
sl: ni mogoče prejeti popravka (napaka: %s)

en: could not download patch
sl: ni mogoče prejeti popravka

en: Failed to find patch: %s
sl: Napaka med iskanjem popravka: %s

en: Applying patch
sl: Pripenjanje popravka

en: unable to find quilt
sl: ni mogoče najti programa quilt

en: could not checkout quilt patch set
sl: ni mogoče prevzeti nabora popravkov quilt

en: supported options are given below
sl: podprte možnosti so navedene spodaj

en: window width x height, e.g. {0}
sl: širina x višina okna, npr. {0}

en: start with no splash screen
sl: začni brez predstavitvenega okna

en: {0} or {1}:filename
sl: {0} ali {1}:ime datoteke

en: Executing script 1...
sl: Izvajanje skripta 1 ...

en: Executing script file...
sl: Izvajanje skriptne datoteke  ...

en: Executing script 2...
sl: Izvajanje skripta 2 ...

en: About Jmol
sl: O programu Jmol

en: Unable to find url "{0}".
sl: Ne morem najti URL "{0}".

en: Method:
sl: Način:

en: Open a file.
sl: Odpri datoteko.

en: &Save As...
sl: &Shrani kot ...

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:366
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:366
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:366
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:366
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/prntbase.cpp:366
en: &Print...
sl: &Natisni ...

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/docview.cpp:1371
    common/docview.cpp:1422
en: Select &All
sl: Izberi &vse

en: Nucleic
sl: Nukleinsko

en: {0}% van der Waals
sl: {0} % van der Waals

en: {0} pixels
sl: {0} slikovnih pik

note: Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices in the toolbar.
en: {0}%
sl: {0} %

en: &Top
sl: &Vrh

en: &Bottom
sl: &Spodaj

en: &Search
sl: &Iskanje

en: Automatically
sl: Samodejno

note: parameter of --role
en: role
sl: vloga

en: banner
sl: pasica

en: Display the about screen.
sl: Prikaži informacije o programu.

en: Help: {0}
sl: Pomoč: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
sl: Javanski urejevalnik za OpenStreetMap

en: Version {0}
sl: Različica {0}

en: Last change at {0}
sl: Zadnja sprememba {0}

en: Java Version {0}
sl: Java različica {0}

en: Contribution
sl: Prispevki

en: About JOSM...
sl: O JOSM...

en: Open directory
sl: Odpri mapo

en: Please select the target layer.
sl: Prosim izberite ciljno plast.

en: Select target layer
sl: Izberite ciljno plast

en: No target layers
sl: Ni ciljne plasti

en: Align Nodes in Circle
sl: Razporedi vozliša v krog

en: Move the selected nodes into a circle.
sl: Premakne izbrana vozlišča tako, da tvorijo krog.

en: Align Nodes in Line
sl: Poravnaj vozlišča na premico

en: Move the selected nodes in to a line.
sl: Premakne izbrana vozlišča tako, da so na isti premici.

en: Please select at least three nodes.
sl: Prosim, izberite vsaj 3 vozlišča.

en: Zoom to {0}
sl: Povečava na {0}

en: Zoom the view to {0}.
sl: Povečava pogleda na {0}.

en: View: {0}
sl: Pogled: {0}

en: File: {0}
sl: Datoteka: {0}

en: Combine Way
sl: Združi poti

en: Combine several ways into one.
sl: Združi več poti v eno samo.

en: Change directions?
sl: Obrnem smeri?

en: Reverse and Combine
sl: Obrni in združi

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
sl: Poti v trenutnih usmerjenosti ni mogoče združiti. Ali obrnem nekatere od njih?

en: Reverse Ways
sl: Obrni poti

en: Copy selected objects to paste buffer.
sl: Kopiraj izbrane predmete v odložišče.

en: Edit: {0}
sl: Uredi: {0}

en: Please select something to copy.
sl: Izberite predmete, ki jih želite kopirati.

en: Copy Coordinates
sl: Kopiraj koordinate

en: Create Circle
sl: Ustvari krog

en: Create a circle from three selected nodes.
sl: Skozi izbrana tri vozlišča ustvari krog.

en: Cannot add a node outside of the world.
sl: Ni mogoče dodati vozlišča izven tega sveta.

en: No data loaded.
sl: Ni naloženih podatkov.

en: Delete selected objects.
sl: Izbriši izbrane predmete.

en: Calculating Download Area
sl: Izračun področja za prenos

en: Download parent ways/relations...
sl: Prenesi nadrejene poti/relacije...

en: Draw boundaries of downloaded data
sl: Riši meje sprejetega področja

en: Exit the application.
sl: Zaključek dela z aplikacijo.

en: Export to GPX...
sl: Izvoz v GPX...

en: Export the data to GPX file.
sl: Izvoz v datoteko oblike GPX.

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
sl: Prikaz zgodovine poti, vozlišča ali relacije OSM.

en: Bookmark name:
sl: Ime zaznamka:

en: Join Node to Way
sl: Priključi vozlišče k poti

en: No Shortcut
sl: Brez bližnjice

en: Zoom (in metres)
sl: Povečava (v metrih)

en: Merge Nodes
sl: Združi vozlišča

en: Merge nodes into the oldest one.
sl: Združi vozlišča v najstarejšega.

en: Abort Merging
sl: Prekini Združevanje

en: Click to abort merging nodes
sl: Klikni za prekinitev združevanja točk

en: Mirror selected nodes and ways.
sl: Prezrcali izbrana vozlišča in poti.

en: Please select at least one node or way.
sl: Prosim, izberize vsaj eno vozlišče ali pot.

en: Move objects {0}
sl: Premakni predmete {0}

en: Move {0}
sl: Premakni {0}

en: Moves Objects {0}
sl: Premakni predmete {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
sl: Predmetov ni možno prestaviti s tega sveta.

en: Open an URL.
sl: Odpri URL naslov.

en: Download as new layer
sl: Prenesi v novo plast

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
sl: Izberi, če naj se podatki prenesejo v novo plast

en: Download Location
sl: Mesto vira sprejema

en: Close dialog and cancel downloading
sl: Zapri dialog in prekini prenos

en: Paste Tags
sl: Prilepi oznake

en: Redo the last undone action.
sl: Znova uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje.

en: Redo {0}
sl: Uveljavitev {0}

en: Also rename the file
sl: Hkrati preimenuj datoteko

en: Reverse the direction of all selected ways.
sl: Obrni smer izbranih poti.

en: Please select at least one way.
sl: Izberite vsaj eno pot.

en: Save the current data.
sl: Shrani trenutne podatke.

en: File exists. Overwrite?
sl: Datoteka obstaja. Jo nadomestim?

en: Save the current data to a new file.
sl: Shrani trenutne podatke v novo datoteko.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
sl: Prikaži poročilo o stanju s podatki, ki so lahko koristni pri prijavi napak

en: Show Status Report
sl: Prikaži poročilo stanja

en: Status Report
sl: Poročilo stanja

en: Copy to clipboard and close
sl: Kopiraj na odložišče in zapri

en: Simplify Way
sl: Poenostavi pot

en: Delete unnecessary nodes from a way.
sl: Izbriši nepotrebna vozlišča iz poti.

en: Please select at least one way to simplify.
sl: Izberite vsaj eno pot, ki jo želite poenostaviti.

en: Split Way
sl: Razdeli pot

en: Split a way at the selected node.
sl: Razdeli pot pri izbranem vozlišču.

en: The selected nodes do not share the same way.
sl: Izbrana vozlišča niso del iste poti.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
sl[0]: Izbrana vozlišča niso na sredini nobene poti.
sl[1]: Izbrano vozlišče ni na sredini nobene poti.
sl[2]: Izbrani vozlišči nista na sredini nobene poti.
sl[3]: Izbrana vozlišča niso na sredini nobene poti.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
sl[0]: Izbrana vozlišča so del več poti. Prosim, izberite tudi pot.
sl[1]: Izbrano vozlišče je del več poti. Prosim, izberite tudi pot.
sl[2]: Izbrani vozlišči sta del več poti. Prosim, izberite tudi pot.
sl[3]: Izbrana vozlišča so del več poti. Prosim, izberite tudi pot.

en: Select either:
sl: Izberite bodisi:

en: * One tagged node, or
sl: * Eno vozlišče z oznakami

en: * One node that is used by more than one way, or
sl: * Eno vozlišče, ki je del več poti, ali

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
sl: * Eno vozlišče, ki je del več poti in eno izmed teh poti, ali

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
sl: * Eno pot, ki ima eno ali več vozlišč, ki so del več poti, ali

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
sl: * Eno pot in eno ali več njenih vozlišč, ki so del več poti.

en: Undo {0}
sl: Razveljavitev {0}

en: Unselect all objects.
sl: Odizberi vse predmete.

en: Selection empty
sl: Izbor je prazen

en: No changes to upload.
sl: Ni sprememb za pošiljanje.

en: Nothing to upload. Get some data first.
sl: Ni česa poslati. Najprej pridobite kakšne podatke.

en: Performs the data validation
sl: Izvede preverbo veljavnosti podatkov

en: Zoom In (Keypad)
sl: Povečaj (tipkovnica)

en: Zoom Out (Keypad)
sl: Pomanjšaj (tipkovnica)

en: Zoom to
sl: Prikaži

en: Zoom to the object the first selected member refers to
sl: Prikaži prvi izbrani objekt

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
sl: Povečava onemogočena, ker plast te relacije ni aktivna

en: Zooming disabled because there is no selected member
sl: Povečava onemogočena, ker ni nič izbrano

en: Zoom to the first selected node
sl: Prikaži prvo izbrano vozlišče

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
sl: Povečava onemogočena, ker plast te poti ni aktivna

en: Zooming disabled because there is no selected node
sl: Povečava onemogočena, ker ni izbrano vozlišče

[ctx: audio]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: audio]
en: Jump back.
sl: Skok nazaj.

en: Audio: {0}
sl: Zvok: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
sl: Hitreje

[ctx: audio]
en: Faster Forward
sl: Hitreje naprej

[ctx: audio]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: audio]
en: Jump forward
sl: Skok naprej

[ctx: audio]
en: Next Marker
sl: Naslednji označevalnik

[ctx: audio]
en: Play next marker.
sl: Naslednji označevalnik.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
sl: Predvajanje/Premor

en: Play/pause audio.
sl: Predvajaj/ustavi zvok.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
sl: Prejšnji označevalnik

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
sl: Prejšnji označevalnik.

[ctx: audio]
en: Slower
sl: Počasneje

[ctx: audio]
en: Slower Forward
sl: Počasneje naprej

en: Apply selected changes
sl: Uveljavi izbrane spremembe

en: Do not apply changes
sl: Ne uveljavi sprememb

en: Automatic tag correction
sl: Samodejno popravljanje oznak

en: Downloading GPS data
sl: Sprejem podatkov GPS

en: Downloaded GPX Data
sl: Sprejeti podatki GPX

en: No data found in this area.
sl: Ni najdenih podatkov na tem področju.

en: Downloading data
sl: Sprejem podatkov

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
sl: Preziranje napake, ker je bil prenos prekinjen. Napaka: {0}

en: Download {0} of {1} ({2} left)
sl: Sprejto {0} od {1} (še {2})

en: Updating data
sl: Posodabljanje podatkov

en: Check on the server
sl: Preveri na strežniku

en: Delete nodes or ways.
sl: Izbriši vozlišča ali poti.

en: Mode: {0}
sl: Način: {0}

en: Draw nodes
sl: Nariši vozlišča

en: Add node into way
sl: Dodaj vozlišče v pot

en: Connect existing way to node
sl: Poveži obstoječo pot z vozliščem

en: Add a new node to an existing way
sl: Dodaj novo vozlišče v pot

en: Add node into way and connect
sl: Dodaj in poveži vozlišče v pot

en: Create new node.
sl: Ustvari novo vozlišče.

en: Select node under cursor.
sl: Izberi vozlišče pod kazalcem miške.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
sl[0]: Vstavi novo vozlišče v {0} poti.
sl[1]: Vstavi novo vozlišče v {0} pot.
sl[2]: Vstavi novo vozlišče v {0} poti.
sl[3]: Vstavi novo vozlišče v {0} poti.

en: Start new way from last node.
sl: Začni novo pot od zadnjega vozlišča.

en: Continue way from last node.
sl: Nadaljuj pot od zadnjega vozlišča.

en: Finish drawing.
sl: Zaključi risanje.

en: Create areas
sl: Ustvari površine

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
sl: Narišite kvadrat poljubne velikosti, nato izpustite miškin gumb.

en: Extrude Way
sl: Izrini pot

en: Move elements
sl: Premakni elemente

en: Move them
sl: Premakni jih

en: Undo move
sl: Razveljavi premik

en: Release the mouse button to stop rotating.
sl: Za prenehanje vrtenja izpustite miškin gumb.

en: Lasso Mode
sl: Izbira z zanko

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
sl: Izbira z zanko: izberi objekte z prosto narisano zanko

en: Zoom and move map
sl: Povečava in premik zemljevida

en: Delete the selected relation
sl: Izbriši izbrano relacijo

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
sl: Z iskanjem ''{0}'' ni bilo v izbor dodano ničesar

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
sl: Z iskanjem ''{0}'' ni bilo iz izbora odstranjeno ničesar

en: Found {0} matches
sl: Najdeno {0} zadetkov

en: object | objects
sl[0]: predmeti
sl[1]: predmetov
sl[2]: predmet
sl[3]: predmeta

en: Change relation member role for {0} {1}
sl: Spremeni vlogo člana relacije pri {0} {1}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
sl: Za razdelitev krožne poti izberite dve ali več vozlišč.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
sl: Poti se ne da razdeliti pri izbranih vozliščih. (Namig: Izberite vozlišča na sredini poti.)

[ctx: compass]
en: S
sl: J

[ctx: compass]
en: N
sl: S

[ctx: compass]
en: W
sl: Z

[ctx: compass]
en: E
sl: V

en: Decimal Degrees
sl: Decimalne stopinje

en: highway
sl: cesta

en: railway
sl: železnica

en: waterway
sl: vodotok

en: landuse
sl: raba tal

en: building
sl: zgradba

en: {0} node | {0} nodes
sl[0]: {0} točke
sl[1]: {0} točk
sl[2]: {0} točka
sl[3]: {0} točki

en: {0} member | {0} members
sl[0]: {0} člani
sl[1]: {0} članov
sl[2]: {0} član
sl[3]: {0} člana

en: relation | relations
sl[0]: relacije
sl[1]: relacije
sl[2]: relacija
sl[3]: relaciji

en: way | ways
sl[0]: poti
sl[1]: poti
sl[2]: pot
sl[3]: poti

en: Error: {0}
sl: Napaka: {0}

en: Mercator
sl: Merkator

en: Worldwide
sl: Cel svet

en: Error initializing test {0}:
     {1}
sl: Napaka ob preverjanju {0}:
     {1}

en: Duplicated nodes
sl: Podvojena vozlišča

en: Overlapping ways
sl: Prekrivajoče poti

en: Similarly named ways
sl: Podobno imenovane poti

en: Check property values.
sl: Preveri vrednosti lastnosti.

en: tourism type {0}
sl: vrsta turizma {0}

en: leisure type {0}
sl: vrsta prostega časa {0}

en: Unnamed ways
sl: Neimenovane poti

en: Internal Server Error
sl: Notranja napaka strežnika

en: Bad Request
sl: Napačna zahteva

en: Unknown host
sl: Neznan gostitelj

en: Message of the day not available
sl: Sporočilo dneva ni na voljo

en: usage
sl: uporaba

en: Download the bounding box
sl: Sprejmi pravokotno področje

en: Reset the preferences to default
sl: Ponastavi nastavitve na privzete

en: Setting defaults
sl: Privzete nastavitve

en: Creating main GUI
sl: Priprava grafičnega uporabniškega vmesnika

en: Loading early plugins
sl: Nalaganje zgodnjih vstavkov

en: Loading plugins
sl: Nalaganje vstavkov

en: Initializing OSM API
sl: Inicializacija OSM API

en: Initializing validator
sl: Inicializacija preverjanja

en: Initializing presets
sl: Inicializacija prednastavitev

en: Initializing map styles
sl: Inicializacija slogov zemljevida

en: Menu: {0}
sl: Meni: {0}

en: Map: {0}
sl: Zemljevid: {0}

en: The name of the object at the mouse pointer.
sl: Ime predmeta pod kazalcem miške.

en: (no object)
sl: (ni predmeta)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
sl: Geografska širina pod kazalcem miške.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
sl: Geografska dolžina pod kazalcem miške.

en: Zoom level:
sl: Stopnja povečave:

en: Move down the selected entries by one position.
sl: Premakni izbrani element za eno mesto nižje.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
sl: Zamrzni

en: Unfreeze
sl: Odmrzni

en: Conflict Resolution
sl: Odpravljanje sporov

en: deleted
sl: izbrisano

en: Apply?
sl: Uveljavim?

en: Old role
sl: Stara vloga

en: New role
sl: Nova vloga

en: Old key
sl: Star ključ

en: Old value
sl: Stara vrednost

en: New key
sl: Nov ključ

en: New value
sl: Nova vrednost

en: Command Stack
sl: Ukazna kopica

en: Open a list of all commands (undo buffer).
sl: Odpri seznam vseh ukazov (za razveljavo).

en: Close anyway
sl: Vseeno zapri

[ctx: filter]
en: Text
sl: Besedilo

en: Toggle visibility of layer: {0}
sl: Preklop vidnost plasti: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
sl: Odpri seznam vseh naloženih plasti.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
sl: plast je trenutno vidna (kliknite, če želite skriti plast)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
sl: plast je trenutno skrita (kliknite, če želite pokazati plast)

en: this layer is the active layer
sl: ta plast je aktivna plast

en: this layer is not currently active (click to activate)
sl: ta plast ni trenutno aktivna (kliknite, če jo želite aktivirati)

en: Information about layer
sl: Informacije o plasti

en: Object type:
sl: Tip objekta:

[ctx: osm object types]
en: mixed
sl: mešano

en: Choose the OSM object type
sl: Izberi tip OSM objekta

en: Object ID:
sl: ID objekta:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
sl: Vnesi ID objekta, ki naj se prenese

en: Open a list of all relations.
sl: Odpri seznam vseh relacij.

en: Create a new relation
sl: Ustvari novo relacijo

en: add to selection
sl: dodaj v izbor

en: remove from selection
sl: odstrani iz izbora

en: case sensitive
sl: upoštevaj velikost črk

en: regular expression
sl: regularni izraz

en: state
sl: stanje

en: Open a selection list window.
sl: Odpri okno s seznamom izbora.

en: Zoom to selection
sl: Povečava na ves izbor

en: Open a list of people working on the selected objects.
sl: Odpri seznam ljudi, ki delajo na izbranih predmetih.

en: # Objects
sl: Št. predmetov

en: Whole group
sl: Celotna skupina

en: Single elements
sl: Posamezen element

en: Ignore whole group or individual elements?
sl: Prezri celotno skupino ali posamezne elemente?

en: Ignoring elements
sl: Preziranje elementov

en: Created at
sl: Ustvarjeno ob

en: Created at:
sl: Ustvarjeno ob:

en: Invalid user name
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: Activate the selected layer
sl: Aktiviraj izbrano plast

en: Activate layer
sl: Aktiviraj plast

en: Delete the selected layers.
sl: Izbriši izbrano plast.

en: Duplicate this layer
sl: Podvoji to plast

en: Copy of {0}
sl: Kopija {0}

en: Copy {1} of {0}
sl: Kopija {1} {0}

en: Adjust opacity of the layer.
sl: Nastavi prekrivnost plasti.

en: Merge this layer into another layer
sl: To plast pripojite drugi plasti

en: Move layer up
sl: Premakni stezo navzgor

en: Move layer down
sl: Premakni stezo navzdol

en: Move the selected layer one row down.
sl: Pomakni izbrano plast vrstico nižje.

en: Move the selected layer one row up.
sl: Pomakni izbrano plast vrstico višje.

en: Show/hide
sl: Pokaži/Skrij

en: Toggle visible state of the selected layer.
sl: Preklopi vidnost izbrane plasti.

en: Show/hide layer
sl: Pokaži/skrij plast

en: Delete the selected key in all objects
sl: Izbriši izbrani ključ vsem predmetom

en: Change relation
sl: Spremeni relacijo

en: Really delete selection from relation {0}?
sl: Naj res izbrišem izbor iz relacije {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
sl: Dodaj nov par ključ/vrednost vsem predmetom

en: Edit the value of the selected key for all objects
sl: Spremeni vrednost izbranega ključa vsem predmetom

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_sl.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
sl: Uredi oznake

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
sl[0]: Spremeni lastnosti do {0} predmetov
sl[1]: Spremeni lastnosti do {0} predmetov
sl[2]: Spremeni lastnosti do {0} predmeta
sl[3]: Spremeni lastnosti do {0} predmetov

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
sl[0]: Spremenili boste do {0} predmete.
sl[1]: Spremenili boste do {0} predmetov.
sl[2]: Spremenili boste do {0} predmet.
sl[3]: Spremenili boste do {0} predmeta.

en: Please select a key
sl: Izberite ključ

en: Download relation members
sl: Prenesi člane relacije

en: Refers to
sl: Se sklicuje na

en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

en: Move the currently selected members down
sl: Pomakni izbranega člana vrstico nižje

en: Move the currently selected members up
sl: Pomakni izbranega člana vrstico višje

en: Create bookmark
sl: Ustvari zaznamek

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
sl: Povezava na www.openstreetmap.org (za sprejem področja sem prilepite URL)

en: Open this dialog on startup
sl: Odpri ta dialog ob zagonu

en: Download referrers (parent relations)
sl: Prenesi povezane (nadrejene relacije)

en: Download object
sl: Prenesi object

en: Start downloading
sl: Začni prenos

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
sl: Izberi, če naj se nadrejene relacije objekta tudi prenesejo, npr. nadrejene relacije oz. nadrejene poti za točke

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
sl: Izberi, če naj se prenesejo tudi člani relacije

en: Download referrers (parent relations and ways)
sl: Prenesi povezane (nadrejene relacije in poti)

en: Data Sources and Types:
sl: Viri in tipi podatkov:

en: Download area too large; will probably be rejected by server
sl: Področje za sprejem je preveliko; najbrž bo strežnik zahtevo zavrnil

en: Download area ok, size probably acceptable to server
sl: Področje sprejema v redu, velikost bo verjetno sprejemljiva za strežnik

en: OpenStreetMap data
sl: Podatki OpenStreetMap

en: Raw GPS data
sl: Surovi podstki GPS

en: Delete selected snippet
sl: Izbriši izbrane delčke kode

en: Enter a place name to search for:
sl: Vnesite ime kraja, ki ga želite poiskati:

en: Tile Numbers
sl: Številke ploščic

en: Edit item
sl: Uredi element

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
sl: Vpišite kratek opis sprememb, ki jih pošiljate:

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
sl: Pozor: Geslo se prenaša nekriptirano.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
sl: Stržnik je javil napako 404.<br>To običajno pomeni, da strežnik ne pozna objekta z želenim IDjem.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
sl[0]: Objektov ne more biti prenešenih
sl[1]: Objekt ne more biti prenešen
sl[2]: Objekta ne moreta biti prenešena
sl[3]: Objekti ne morejo biti prenešeni

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
sl[0]: {0} objektov ne more biti prenešenih.<br>
sl[1]: {0} objekt ne more biti prenešen.<br>
sl[2]: {0} objekta ne moreta biti prenešena.<br>
sl[3]: {0} objekti ne morejo biti prenešeni.<br>

en: missing objects:
sl: manjkajoči objekti:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
sl[0]: {0} prenešenih objektov je izbrisanih.
sl[1]: {0} prenešen objekt je izbrisan.
sl[2]: {0} prenešena objekta sta izbrisana.
sl[3]: {0} prenešeni objekti so izbrisani.

en: Objects to add:
sl: Novi predmeti:

en: Objects to modify:
sl: Spremenjeni predmeti:

en: Objects to delete:
sl: Izbrisani predmeti:

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
sl: Opomba: GPL ni združljiv z licenco OSM. Ne pošiljajte GPS sledi z licenco GPL.

en: GPS track description
sl: Opis GPS sledi

en: Add author information
sl: Dodaj podatke o avtorstvu

en: Copyright (URL)
sl: Avtorske pravice (URL)

en: Predefined
sl: Preddoločen

en: Copyright year
sl: Leto avtorskih pravic

en: Export and Save
sl: Izvozi in shrani

en: Choose a predefined license
sl: Izberite preddoločeno licenco

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
sl: Nepodprta različica datoteke WMS; našel {0}, pričakoval {1}

en: Customize Color
sl: Prilagodi barvo

en: Description: {0}
sl: Opis: {0}

en: Save GPX file
sl: Shrani datoteko GPX

en: outside downloaded area
sl: izven sprejetega področja

en: {0} consists of:
sl: {0} je sestavljen iz:

en: Convert to GPX layer
sl: Pretvori v plast GPX

en: Save anyway
sl: Vseeno shrani

en: Reject Conflicts and Save
sl: Zavrži spremembe in shrani

en: Save OSM file
sl: Shrani datoteko OSM

en: Geotagged Images
sl: Slike z geografskim položajem

en: Error on file {0}
sl: Napaka v datoteki {0}

en: No image
sl: Ni slike

en: 
    Altitude: {0} m
sl: 
    Višina: {0} m

en: 
    Direction {0}°
sl: 
    Smer {0}°

en: Reading {0}...
sl: Berem {0}...

en: Convert to data layer
sl: Pretvori v podatkovno plast

en: Download everything within:
sl: Prenesi vse znotraj:

en: Maximum area per request:
sl: Največja površina na zahtevo:

en: Download near:
sl: Prenesi okoli:

en: track only
sl: samo sled

en: Download from OSM along this track
sl: Prenesi iz OSM vzdolž te sledi

en: Error while parsing {0}
sl: Napaka pri razčlenjevanju {0}

en: Could not read "{0}"
sl: Ni bilo možno prebrati "{0}"

en: gps point
sl: točka GPS

en: Import Audio
sl: Uvozi zvok

en: Show errors
sl: Prikaži napake

en: Change resolution
sl: Spremeni ločljivost

note: module: base
en: Access Token
sl: Žeton vabila

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
sl: Za upoštevanje nekaterih sprememb je potrebno ponovno zagnati JOSM.

en: Continue anyway
sl: Vseeno nadaljuj

en: Customize the elements on the toolbar.
sl: Prilagodite si gumbe v orodjarni.

en: Advanced Preferences
sl: Napredne nastavitve

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
sl: orodna vrstica

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
sl: Naloži profil

en: Display the Audio menu.
sl: Prikaži meni Zvok.

en: Choose a color for {0}
sl: Izberite barvo za {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
sl: Barve različnih predmetov v JOSM.

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
sl: Različne nastavitve, ki vplivajo na izgled celotne aplikacije.

en: Draw Direction Arrows
sl: Riši smerne puščice

en: Only on the head of a way.
sl: Le na koncu poti.

en: Draw inactive layers in other color
sl: Riši nedejavne plasti v drugi barvi

en: OSM Data
sl: Podatki OSM

en: Draw the inactive data layers in a different color.
sl: Riši nedejavne podatkovne plasti v drugi barvi.

en: GPS Points
sl: Točke GPS sledi

en: Velocity (red = slow, green = fast)
sl: Hitrost (rdeče = počasi, zeleno = hitro)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
sl: Največja razdalja (v metrih) med točkama, da med njima potegne črto. Nastavite ''-1'' za povezavo vseh točk.

en: Maximum length (meters)
sl: Največja dolžina (metrov)

en: Minimum distance (pixels)
sl: Najmanjša razdalja (slikovnih točk)

en: Colors points and track segments by velocity.
sl: Barvaj točke in segmente sledi glede na hitrost.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sl: Videz in občutek

en: Default (Auto determined)
sl: Privzeto (samodejna izbira)

en: Please select the row to delete.
sl: Prosim izberite vrstico za izbris.

en: When saving, keep backup files ending with a ~
sl: Pri shranjevanju ohrani varnostne kopije s končnico ~

en: Could not read tagging preset source: {0}
sl: Vira prednastavitev ni bilo mogoče prebrati: {0}

en: Tagging Presets
sl: Prednastavljene oznake

en: Configure available plugins.
sl: Nastavi razpoložljive vstavke.

en: Configure Plugin Sites
sl: Nastavi vire vstavkov

en: Projection method
sl: Geografska projekcija

en: Display coordinates as
sl: Oblika prikaza koordinat

en: Connection Settings for the OSM server.
sl: Nastavitve povezave do strežnika OSM.

en: Attention: Use real keyboard keys only!
sl: Pozor: Uporabite le dejanske tipke!

en: Use error layer.
sl: Uporabi plast napak.

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
sl: Uporabi prednastavitev ''{0}'' iz skupine ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
sl: Uporabi prednastavitev ''{0}''

en: Change {0} object | Change {0} objects
sl[0]: Spremeni {0} predmete
sl[1]: Spremeni {0} predmetov
sl[2]: Spremeni {0} predmet
sl[3]: Spremeni {0} predmeta

en: <different>
sl: <različno>

en: Please select the row to edit.
sl: Prosim izberite vrstico za urejanje.

en: Delete the selected source from the list.
sl: Izbriši izbrani vir iz seznama.

en: false: the property is explicitly switched off
sl: ne: lastnost je izrecno izklopljena

en: true: the property is explicitly switched on
sl: da: lastnost je izrecno vklopljena

en: Prepare OSM data...
sl: Priprava podatkov OSM...

en: Illegal object with ID=0.
sl: Objekt z ID=0 ni dovoljen.

en: Downloading points {0} to {1}...
sl: Sprejem točk od {0} do {1}...

en: Downloading OSM data...
sl: Sprejemanje podatkov OSM...

en: Contacting Server...
sl: Vzpostavljanje povezave s strežnikom...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom OSM. Preverite vašo povezavo z internetom.

en: Save user and password (unencrypted)
sl: Shrani uporabniško ime in geslo (nekriptirano)

en: An error occurred in plugin {0}
sl: V vstavku {0} je prišlo do napake

en: Disable plugin
sl: Onemogoči vstavek

en: Last plugin update more than {0} days ago.
sl: Zadnja posodobitev vstavkov pred več kot {0} dnevi.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
sl: Vstavka {0} ni bilo mogoče naložiti. Ga izbrišem iz nastavitev?

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake, ki verjetno izvira iz vstavka ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
sl: Glede na podatke znotraj vstavka je avtor {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
sl: Preden prijavite napako poskusite posodobiti vstavek na najnovejšo različico.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
sl: Vstavek je bil odstranjen iz nastavitev. Prosim, ponovno zaženite JOSM za njegovo odstranitev iz spomina.

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
sl: {0}: opcija ''{1}'' je dvoumna

en: Abort file chooser dialog
sl: Prekini pogovorno okno izbirnika datoteke

en: Error
sl: Napaka

en: Files of type:
sl: Vrsta datoteke:

en: Files of Type:
sl: Datoteke vrste:

en: Look In:
sl: Poglej v:

en: Save In:
sl: Shrani v:

en: Up One Level
sl: Eno raven navzgor

note: SAND
en: sand
sl: pesek

en: Lanes
sl: Voznih pasov

en: Max. speed (km/h)
sl: Najvišja hitrost (km/h)

en: Tunnel
sl: Predor

en: Embankment
sl: Nasip

en: Cutting
sl: Usek

en: limited
sl: omejeno

en: Oneway
sl: Enosmerna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: outside
sl: izven

en: stadium
sl: stadion

en: buddhist
sl: budizem

en: Toll
sl: Cestnina

en: Streets
sl: Ceste

en: Motorway
sl: Avtocesta

en: Motorway Link
sl: Avtocestni priključek

en: Trunk
sl: Hitra cesta

en: Trunk Link
sl: Priključek hitre ceste

en: Primary Link
sl: Priključek glavne ceste

en: Tertiary
sl: Regionalna cesta (3. reda, turistična)

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residential
sl: Huizen

en: abandoned
sl: zavrženo

en: Road (Unknown Type)
sl: Cesta (neznana kategorija)

en: Road Restrictions
sl: Cestne omejitve

en: No exit (cul-de-sac)
sl: Brez izhoda (slepa ulica)

en: Min. speed (km/h)
sl: Najnižja hitrost (km/h)

en: Taxi
sl: Taksi

en: Roundabout
sl: Krožišče

en: Ways
sl: Poti

en: forward
sl: naprej

en: backward
sl: nazaj

en: reversible
sl: obrnljivo

en: Motorway Junction
sl: Avtocestno križišče

en: Drinking Water
sl: Pitna voda

en: Traffic Signal
sl: Semafor

en: Turning Circle
sl: Obračališče

en: Mountain Pass
sl: Gorski prelaz

en: Barriers
sl: Ovire

en: Bollard
sl: Stebriček

en: Cattle Grid
sl: Rešetka za živino

en: Toll Booth
sl: Cestninska postaja

en: Canal
sl: Kanal

en: Dam
sl: Jez

en: Ferry Route
sl: Pot trajekta

note: Description
en: Independent
sl: Neodvisno

en: Pier
sl: Pomol

en: Lock Gate
sl: Vodna zapornica

en: Turning Point
sl: Obračališče

en: Boatyard
sl: Ladjedelnica

en: Rail
sl: Železniški tir

en: Narrow Gauge Rail
sl: Tir ozkotirne železnice

en: Subway
sl: Podzemna

en: Disused Rail
sl: Nerabljen tir

en: Abandoned Rail
sl: Zapuščeni tir

en: Cable Car
sl: Kabinska žičnica

en: Chair Lift
sl: Sedežnica

en: Drag Lift
sl: Vlečnica

note: module: base
en: Sale
sl: Prodaja

en: Public Transport
sl: Javni prevoz

en: Subway Entrance
sl: Vhod v podzemno

en: Railway Halt
sl: Železniško postajališče

en: Railway Platform
sl: Železniški peron

en: Bus Station
sl: Avtobusna postaja

en: Bus Stop
sl: Avtobusno postajališče

en: Bus Platform
sl: Avtobusni peron

en: Airport
sl: Letališče

en: Rooms
sl: Sobe

en: Food+Drinks
sl: Hrana in pijača

note: module: base
en: Microbrewery
sl: Mikro pivovarna

note: module: base
en: Delivery
sl: Dostava

en: Pub
sl: Pivnica

en: Skiing
sl: Smučanje

en: Water Park
sl: Vodni park

en: Sauna
sl: Savna

en: Fishing
sl: Ribarjenje

en: Theatre
sl: Gledališče

en: Place of Worship
sl: Kraj čaščenja

en: Public Building
sl: Javne zgradbe

en: Courthouse
sl: Sodišče

en: Prison
sl: Zapor

en: Fire Station
sl: Gasilski dom

en: Post Office
sl: Pošta

en: Hospital
sl: Bolnišnica

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pharmacy
sl: Lekarna

en: Purpose
sl: Namen

en: Post Box
sl: Poštni nabiralnik

en: Street name
sl: Ime ceste

en: Post code
sl: Poštna številka

en: Coins
sl: Kovanci

en: Telephone cards
sl: Telefonske kartice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
sl: večnamenska tipka

en: Stadium
sl: Stadion

en: Sports Centre
sl: Športno središče

en: Golf Course
sl: Golf igrišče

en: Miniature Golf
sl: Mini golf

en: Archery
sl: Lokostrelstvo

en: Dog Racing
sl: Pasje dirke

en: Horse Racing
sl: Konjske dirke

en: Gymnastics
sl: Gimnastika

en: Swimming
sl: Plavanje

en: connection
sl: povezava

en: Shooting
sl: Strelišče

en: Sport (Ball)
sl: Šport (z žogo)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sl: Nogomet

en: Volleyball
sl: Odbojka

en: golf_course
sl: golf_igrišče

en: Residential Building
sl: Stanovanjska zgradba

en: Windmill
sl: Mlin na veter

en: Crane
sl: Žerjav

en: Traffic
sl: Promet

en: Survey Point
sl: Geodetska točka

en: Lighthouse
sl: Svetilnik

en: Water Tower
sl: Vodni stolp

en: Tower
sl: Stolp

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
sl: plavajoče

en: tilt
sl: nagib

note: name of buildings:barracks
en: Barracks
sl: Barakken

en: Ruins
sl: Ruševine

en: Power Generator
sl: Generator moči

en: Nuclear Reactor
sl: Jedrski reaktor

en: Power Tower
sl: Steber daljnovoda

en: Historic Places
sl: Zgodovinski kraji

en: Archaeological Site
sl: Arheološko najdišče

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
sl: Herenhuis

en: Mine
sl: Mina

en: Shops
sl: Trgovine

note: module: base
en: Food
sl: Hrana

en: Butcher
sl: Mesar

en: Dry Cleaning
sl: Čistilnica

en: Laundry
sl: Pralnica

en: Fabric
sl: Tkanina

en: Automated Teller Machine
sl: Bankomat

en: Money Exchange
sl: Menjalnica

en: Ticket
sl: Zahtevek

note: module: base
en: Florist
sl: Cvetličarna

en: Weapons
sl: Orožja

en: Vending products
sl: Prodajani izdelki

en: drinks
sl: pijača

en: Debit cards
sl: Debetne kartice

en: Credit cards
sl: Kreditne kartice

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
sl: Steenhouwer

en: Continent
sl: Kontinent

en: Forest
sl: Gozd

en: Nature Reserve
sl: Naravni rezervat

en: Land use
sl: Raba tal

en: Garden
sl: Vrt

en: Grass
sl: Trava

en: Graveyard
sl: Pokopališče

note: module: base
en: Retail
sl: Trgovina na drobno

en: Industrial
sl: Industrijska

en: Quarry
sl: Kamnolom

en: Address Interpolation
sl: Interpolacija naslovov

en: Site name
sl: Ime mesta

en: Except
sl: Razen

en: member
sl: član

en: Accuracy:
sl: Natančnost:

en: nodes
sl: vozlišča

en: ways
sl: poti

en: relations
sl: relacije

en: Upload Traces
sl: Pošiljanje sledi

en: Selected track: {0}
sl: Izbrana GPS sled: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
sl: Ni izbrana plast GPX. Sledi ni mogoče poslati.

en: GPX upload was successful
sl: Sled GPX je bila uspešno poslana

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
sl: Pošiljanje sledi GPX: {0}% ({1} od {2})

en: No description provided. Please provide some description.
sl: Ni obveznega opisa. Prosimo, vpišite opis sledi.

en: Uploading GPX Track
sl: Pošiljanje sledi GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
sl: Pošlji sledi na openstreetmap.org

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sl: Rotiraj 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sl: Rotiraj 270

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sl: Naslednja slika

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sl: Prejšnja slika

en: Layer Properties
sl: Lastnosti plasti

en: Delete this
sl: Izbriši to

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
sl: Ime naloge

note: module: gamification
en: Challenge Name
sl: Naziv izziva

en: Stop Task
sl: Zaustavi nalogo

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:512
en: Change Properties
sl: Spremeni lastnosti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: address
sl: naslov

en: Blank Layer
sl: Prazna plast

en: below
sl: pod

en: Matching
sl: Ujemanje

en: Merging
sl: Združevanje

en: External tools
sl: Zunanja orodja

en: delete data after import
sl: izbriši podatke po uvozu

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
sl: Uvozi podatke iz Globalsat Datalogger DG100 naprave v plast GPX.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
sl: Ponastavi nastavitve

en: Really delete "{0}"?
sl: Ali naj se "{0}" res izbriše?

en: Correct
sl: Popravi

en: Show GPS data.
sl: Prikaži GPS podatke.

en: Capture GPS Track
sl: Zajemi GPS sled

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
sl: Povezava s strežnikom gpsd in prikaz trenutnega položaja na plasti LiveGPS.

en: Center Once
sl: Centriraj zdaj

en: Center the LiveGPS layer to current position.
sl: Centiraj plast LiveGPS na trenuten položaj.

en: Auto-Center
sl: Samodejno centriraj

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
sl: Nenehno centriraj plast LiveGPS na trenutni položaj.

en: Measured values
sl: Izmerjene vrednosti

en: Open the measurement window.
sl: Odpri okno za merjenje.

en: Path Length
sl: Dolžina poti

en: Angle between two selected Nodes
sl: Kot med dvema izbranima vozliščema

en: measurement mode
sl: merilni način

en: Open Visible...
sl: Odpri vidne...

en: Open only files that are visible in current view.
sl: Odpri le datoteke, ki so vidne v trenutnem pogledu.

en: Unknown file extension: {0}
sl: Neznana končnica datoteke: {0}

en: Object Id
sl: ID objekta

en: Import PDF
sl: Uvozi dokument PDF

en: No data found
sl: Našli nismo nobenih podatkov

en: Invalid value
sl: Neveljavna vrednost

note: module: base
en: Filter Name
sl: Naziv filtra

en: Routing
sl: Usmerjanje

en: New value for {0}
sl: Nova vrednost za {0}

en: Connection successful.
sl: Povezava preklicana

en: Save captured data to file every minute.
sl: Vsako minuto shrani zajete podatke v datoteko.

en: Tagging Preset Tester
sl: Preizkus prednastavljenih oznak

en: Even/Odd
sl: Celo/Liho

en: Copy to the clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
sl[0]: Izbrana pot ne vsebuje izbranih vozlišč.
sl[1]: Izbrana pot ne vsebuje izbranega vozlišča.
sl[2]: Izbrana pot ne vsebuje izbranih vozlišč.
sl[3]: Izbrana pot ne vsebuje izbranih vozlišč.

en: Ask every time
sl: Vedno vprašaj

en: Wikipedia language
sl: Jezik Wikipedije

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
sl: jezik

en: aliases
sl: kratka imena

en: Statements
sl: Izjave

en: Prettify output
sl: Olepšaj odvod

en: Indentation spaces
sl: Presledki zamika

en: SPACES
sl: PRESLEDKI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
sl: %s: %s: napaka razčlenjevanja datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
sl: %s: %s: napaka pisanja na standardni odvod

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
sl: Oblikuj datoteke JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
sl: Možnost json-glib-format oblikuje zapis virov JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
sl: %s: manjkajoče datoteke

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
sl: %s: %s: napaka pri branju datoteke: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
sl: Overi datoteke JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
sl: Možnost json-glib-validate overi podatke JSON za podani naslov URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
sl: Pričakovan je predmet JSON, vendar pa je korensko vozlišče vrste »%s«

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
sl: Nepričakovana vrsta »%s« v vozlišču JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sl: Manjkajo predmeti v polju JSON za skladnost z n-terico.

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
sl: Manjka zaključni znak » ) « v vrsti n-terice GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
sl: Nepričakovan dodatni predmet polja JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
sl: Neveljavna vrednost niza med pretvarjanjem v GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sl: Slovar GVariant pričakuje predmet JSON z natanko enim določilom

en: GVariant class “%c” not supported
sl: Razred GVariant »%c« ni podprt.

en: Invalid GVariant signature
sl: Neveljaven podpis GVariant

en: JSON data is empty
sl: Podatki JSON so prazni

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sl: %s:%d:%d: napaka razčlenjevanje: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
sl: Podatki JSON morajo biti kodirani v naboru UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sl: Le eno korensko vozlišče je dovoljeno v izrazu JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
sl: Korensko vozlišče se konča z neveljavnim znakom »%c«

en: Missing member name or wildcard after . character
sl: Manjka ime člana ali pa nadomestni znak po znaku . (pika)

en: Malformed slice expression “%*s”
sl: Napačno oblikovan izraz rezine »%*s«

en: Invalid set definition “%*s”
sl: Neveljavno določilo »%*s«

en: Invalid slice definition “%*s”
sl: Neveljavno določilo rezine »%*s«

en: Invalid array index definition “%*s”
sl: Neveljavno določilo kazala polja »%*s«

en: Invalid first character “%c”
sl: Neveljaven prvi znak »%c«

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
sl: Trenutno vozlišče je vrste »%s«, pričakovano pa je polje ali predmet.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
sl: Kazalo »%d« je večje od velikosti polja na trenutnem položaju.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
sl: Kazalo »%d« je večje od velikosti predmeta na trenutnem položaju.

en: No node available at the current position
sl: Na trenutnem položaju ni razpoložljivega vozlišča.

en: The current position holds a “%s” and not an array
sl: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne polja

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
sl: Trenutno vozlišče je vrste »%s«, pričakovan pa je predmet.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
sl: Določilo »%s« ni določan v predmetu na trenutnem položaju.

en: The current position holds a “%s” and not an object
sl: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne predmeta

en: The current position holds a “%s” and not a value
sl: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne vrednosti

en: The current position does not hold a string type
sl: Trenutni položaj ne vsebuje niza

en: Mouse cursor
sl: Kazalec miške

en: Speakers:
sl: Zvočniki:

en: Set volume
sl: Nastavi glasnost

en: Microphone:
sl: Mikrofon:

en: Toggle display of countdown splash
sl: Preklopi prikaz odštevalnika

en: Set the number of frames per second
sl: Nastavite število sličic na sekundo

en: Record with:
sl: Snemaj z:

en: Start recording
sl: Začni snemati

en: Finish recording
sl: Končaj snemanje

en: Cancel countdown
sl: Prekliči odštevanje

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
sl: Snemanje je končano.
    Kako želite nadaljevati?

en: Edit with:
sl: Uredi z:

en: Save for later
sl: Shrani za pozneje

en: Save screencast
sl: Shrani zaslonski posnetek

en: Quit Kazam
sl: Končaj Kazam

en: About Kazam
sl: O programu

en: Pause recording
sl: Premor snemanja

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
sl: Izberite postavitev tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
sl: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
sl: Prosim izberite vrsto tipkovnice, ko jo želite nastaviti.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
sl: Nobene tipkovnice za nastavitev.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
sl: Brez nastavitve tipkovnice; obdrži tipkovnico jedra

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
sl: Nastavljanje tipkovnice ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
sl: Tipkovnica PC (konektor AT ali PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
sl: Tipkovnica Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
sl: Tipkovnica Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
sl: Tipkovnica Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
sl: Tipkovnica Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
sl: Tipkovnica Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
sl: Tipkovnica USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
sl: Tipkovnica HP HIL

en: multiple `!'s
sl: večterni klicaji »!«

en: unexpected `,'
sl: nepričakovana vejica »,«

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sl: nepravilna raba izbir +N ali ~N kot začetnih naslovov

en: unmatched `{'
sl: oklepaj { brez zaklepaja

en: unexpected `}'
sl: nepričakovan zaklepaj }

en: extra characters after command
sl: dodatni znaki za ukazom

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sl: Za »a«, »c« ali »i« se pričakuje \

en: `}' doesn't want any addresses
sl: Zaklepaj } ne zahteva naslova

en: : doesn't want any addresses
sl: : ne zahteva naslova

en: comments don't accept any addresses
sl: komentarji ne sprejemajo naslovov

en: missing command
sl: manjkajoč ukaz

en: command only uses one address
sl: ukaz uporablja le en naslov

en: unterminated address regex
sl: regularni izraz z nezaključenim naslovom

en: unterminated `s' command
sl: nezaključen ukaz »s«

en: unterminated `y' command
sl: nezaključen ukaz »y«

en: unknown option to `s'
sl: neznana izbira pri ukazu »s«

en: strings for `y' command are different lengths
sl: niza pri ukazu »y« sta različno dolga

en: delimiter character is not a single-byte character
sl: razmejilni znak je dolg več kot en bajt

en: expected newer version of sed
sl: pričakovana novejša izdaja programa sed

en: invalid usage of line address 0
sl: neveljavna raba naslovne vrstice 0

en: unknown command: `%c'
sl: neznan ukaz: »%c«

en: %s: file %s line %lu: %s
sl: %s: datoteka %s vrstica %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sl: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sl: ni moč najti oznake za skok na »%s«

en: couldn't edit %s: is a terminal
sl: ni mogoče urejati %s: je terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
sl: ni mogoče urejati %s: ni navadna datoteka

en: couldn't open temporary file %s: %s
sl: ni mogoče odpreti začasne datoteke %s: %s

en: no input files
sl: ni vhodnih datotek

en: no previous regular expression
sl: ni prejšnjega regularnega izraza

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sl: neveljavni sklic \%d na desni strani ukaza »s«

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sl:   -R, --regexp-perl
                     dovoli uporabo regularnih izrazov, ki jih podpira Perl 5

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... {skript--če-je-en-sam} [vhodna-datoteka]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sl:   -n, --quiet, --silent
                     brez samodejnega izpisa prostora vzorcev

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sl:   -e SKRIPT, --expression=SKRIPT
                     dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sl:   -f SKRIPTNA_DATOTEKA, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA
                     dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze, ki se izvedejo

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sl:   -l N, --line-length=N
                     določi širino vrstice za ukaz ,l` na N znakov

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sl:   --posix
                     onemogoči vse razširitve GNU

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sl:   -u, --unbuffered
                     naloži kar se da malo podatkov iz vhode datoteke in pogosteje
                     izprazni izhodni medpomnilnik

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sl: 
    Če izbire -e, --expression, -f ali --file niso podane, se prvi neizbirni
    argument tolmači kot skript. Vsi preostali argumenti so imena vhodnih datotek.
    Če ni podano nobeno ime datoteke, se bere standardni vhod.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sl: Sporočila o napakah pošljite na %s .
    Poskrbite, da bo nekje v polju ,,Subject`` nastopal izraz ,,%s``.

en: super-sed version %s
sl: super-sed, različica %s

en: GNU sed version %s
sl: GNU sed, različica %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sl: %s
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
    in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA JAMSTVA,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: couldn't open file %s: %s
sl: ni mogoče odpreti datoteke %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sl[0]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
sl[1]: ni mogoče zapisati %d elementa na %s: %s
sl[2]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
sl[3]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s

en: read error on %s: %s
sl: napaka pri branju z %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sl: ni mogoče preimenovati %s: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;
sl: ukaz;cmd;ukazna vrstica;zagon;lupina;terminal;kgx;

en: Copyright © %s Zander Brown
sl: Avtorske pravice © %s Zander Brown

en: _About Terminal
sl: _O terminalu

en: Shrink text
sl: Skrči besedilo

en: Reset size
sl: Ponastavi velikost

en: Enlarge text
sl: Povečaj besedilo

en: _About King’s Cross
sl: _O programu King's Cross

en: About this program
sl: O programu

en: Find in terminal
sl: Najdi v terminalu

en: Build board outline
sl: Grajenje obrisa vezja

en: Create layers
sl: Ustvari sloje

en: No footprint loaded.
sl: Nobeno podnožje ni naloženo.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
sl: Obris podnožja manjka ali je deformiran. Za analizo zaženite Kontrolo podnožja.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
sl: Obris vezja manjka ali je deformiran. Za analizo zaženite DRC.

en: Create tracks and vias
sl: Ustvari povezave in skoznje luknje

en: Create zones
sl: Ustvari območja

en: Build Tech layers
sl: Zgradi tehnične sloje

en: Build Tech layer %d
sl: Gradnja tehničnega sloja %d

en: Simplifying copper layer polygons
sl: Poenostavljanje poligonov bakrenih slojev

en: Calculating plated copper
sl: Izračun bakrenih skoznjih lukenj

en: Simplifying %d copper layers
sl: Poenostavljanje %d bakrenih slojev

en: Simplify holes contours
sl: Poenostavitev obrisa lukenj

en: Build BVH for holes and vias
sl: Gradnja BVH za luknje in skozne luknje

en: OpenGL context creation error
sl: Napaka pri kreiranju OpenGL konteksta

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
sl: Vaša različica OpenGL ni podprta. Minimalna zahtevana verzija je 1.5.

en: Last render time %.0f ms
sl: Zadnji čas rendriranja %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
sl: OpenGL napaka med rendriranjem:0x%04X

en: Net %s	Net class %s
sl: Vozlišče %s	Razred vozlišča %s

en: Pad %s
sl: Priključek %s

en: Rule area %s
sl: Območje pravil na %s

en: Zone %s
sl: Območje %s

en: Load OpenGL: board
sl: Nalagam OpenGL: plošča

en: Load OpenGL: holes and vias
sl: Nalagam OpenGL: luknje in skoznje luknje

en: Load OpenGL: layers
sl: Nalagam OpenGL: sloje

en: Load OpenGL layer %s
sl: Nalagam OpenGL sloj %s

en: Loading 3D models...
sl: Nalaganje 3D modelov...

en: Reload time %.3f s
sl: Čas ponovnega nalaganja %.3f s

en: Load Raytracing: board
sl: Nalaganje sledenja žarkov: vezje

en: Load Raytracing: layers
sl: Nalaganje sledenja žarkov: sloji

en: Rendering time %.3f s
sl: Čas rendriranja %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
sl: Rendriranje: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
sl: Rendriranje: naknadno senčenje

en: 3D Viewer
sl: 3D pogled

en: 3D Grid
sl: 3D mreža

en: Rotate Board
sl: Zavrti vezje

en: Move Board
sl: Premakni vezje

en: Reset to Default Settings
sl: Ponastavi na privzete nastavitve

en: KiCad 3D Viewer
sl: KiCad 3D pogled

en: Follow PCB Editor
sl: Prevzemi nastavitve iz urejevalnika tiskanega vezja

en: Follow PCB Plot Settings
sl: Prevzemi izvozne nastavitve

en: legacy colors
sl: Standardne barve

en: 3D Image File Name
sl: Datoteka s 3D sliko

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
sl: Za shranjevanje datoteke '%s' nimate ustreznih dovoljenj.

en: Failed to copy image to clipboard
sl: Kopiranje slike v odložišče ni uspelo

en: Can't save file
sl: Datoteke ni mogoče shraniti

en: Reload board
sl: Ponovno naloži tiskano vezje

en: Reload board and refresh 3D view
sl: Ponovno naložite tiskano vezje in 3D modele

en: Use raytracing
sl: Uporabi sledenje žarkom

en: Render current view using Raytracing
sl: Prikažite trenutni pogled z uporabo sledenja žarkom

en: Copy 3D image to clipboard
sl: Kopiraj 3D sliko v odložišče

en: Copy the current 3D image to the clipboard
sl: Kopiraj 3D sliko v odložišče

en: Export Image...
sl: Izvozi sliko ...

en: Export the Current View as an image file
sl: Izvozi trenutni pogled kot sliko

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
sl: Postavi točko okoli katere se bo vrtelo tiskano vezje (s sredinskim klikom miške)

en: Rotate X Clockwise
sl: Zavrtite X v smeri urnega kazalca

en: Rotate X Counterclockwise
sl: Zavrtite X v obratni smeri urinega kazalca

en: Rotate Y Clockwise
sl: Zavrtite Y v smeri urnega kazalca

en: Rotate Y Counterclockwise
sl: Zavrtite Y v obratni smeri urinega kazalca

en: Rotate Z Clockwise
sl: Zavrtite Z v smeri urnega kazalca

en: Rotate Z Counterclockwise
sl: Zavrtite Z v obratni smeri urinega kazalca

en: Move Board Left
sl: Premakni tiskano vezje levo

en: Move Board Right
sl: Premakni tiskano vezje desno

en: Move Board Up
sl: Premakni tiskano vezje gor

en: Move Board Down
sl: Premakni tiskano vezje navzdol

en: Home View
sl: Privzeti pogled

en: Redraw at the home position and zoom
sl: Ponovno nariši s privzetim pogledom in povečavo

en: Flip Board
sl: Poglej na tiskano vezje z druge strani

en: Flip the board view
sl: Poglej na tiskano vezje z druge strani (zrcalni pogled)

en: Toggle Orthographic Projection
sl: Preklopi med ortografskim in perspektivnim pogledom

en: Enable/disable orthographic projection
sl: Omogoči / onemogoči ortografski pogled

en: View Front
sl: Pogled spredaj

en: View Back
sl: Pogled od zadaj

en: View Left
sl: Pogled z leve

en: View Right
sl: Pogled z desne

en: View Top
sl: Poglej od vrha

en: View Bottom
sl: Pogled od spodaj

en: No 3D Grid
sl: Brez 3D mreže

en: 3D Grid 10mm
sl: 3D mreža 10 mm

en: 3D Grid 5mm
sl: 3D mreža 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
sl: 3D mreža 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
sl: 3D mreža 1mm

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
sl: Uporabi samo lastnost difuzne barve iz datoteke 3D modela

en: Shadows:
sl: Sence:

en: F.Silkscreen
sl: F. Silkcreen

en: F.Mask
sl: F. Maska

en: User.Comments
sl: Uporabnik.Komentarji

en: User.Eco1
sl: Uporabnik.Eco1

en: User.Eco2
sl: Uporabnik.Eco2

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:109
    common/dlgcmn.cpp:116
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:109
    common/dlgcmn.cpp:116
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:109
    common/dlgcmn.cpp:116
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:109
    common/dlgcmn.cpp:116
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:109
    common/dlgcmn.cpp:116
en: &Yes
sl: &Da

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:111
    common/dlgcmn.cpp:121
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:111
    common/dlgcmn.cpp:121
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:111
    common/dlgcmn.cpp:121
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:111
    common/dlgcmn.cpp:121
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/dlgcmn.cpp:111
    common/dlgcmn.cpp:121
en: &No
sl: &Ne

note: module: base
en: Test Connection
sl: Preizkusi povezavo

en: Available:
sl: Na voljo:

en: Enabled:
sl: Omogočeno:

en: Could not open private key '%s'
sl: Ni bilo mogoče odpreti privatnega ključa "%s"

en: Last Updated
sl: Nazadnje posodobljeno

en: Update interval:
sl: Interval posodabljanja:

en: Accelerated Graphics
sl: Pospešena grafika

en: Pads:
sl: Otočki:

en: Graphics:
sl: Grafika:

en: Found %s
sl: Najdeno %s

en: Default printer
sl: Privzeti tiskalnik

en: Bus wire thickness
sl: Debelina žice vodila

en: Bus Thickness
sl: Debelina vodila

en: Toolbar:
sl: Orodna vrstica

en: Insert separator
sl: Vstavi ločilnik

en: Mouse and Touchpad
sl: Miška in sledilna ploščica

en: Leader
sl: Vodja

en: Bus Entry
sl: Vhod vodila

en: Do not show again
sl: Ne prikaži ponovno

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
sl: Rešitev

en: Buses
sl: Vodila

en: Edit settings
sl: Urejanje nastavitev

en: View Details
sl: Pokaži podrobnosti

en: Throw away changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Group Items
sl: Združi

en: Ungroup Items
sl: Razdruži

en: Show Context Menu
sl: Pokaži kontekstni meni

en: Select Path
sl: Izberi pot

en: Select Columns
sl: Izbira stolpcev

en: Reset %s to Defaults
sl: Ponastavi %s na privzeto

en: Hotkey
sl: Hitra tipka

en: Numbering
sl: Številčenje

en: errors
sl: napake

en: warnings
sl: opozorila

note: module: base
en: Exclusions
sl: Konflikti

en: H Align:
sl: H Poravnaj:

en: V Align:
sl: V poravnava:

en: Skip All
sl: Preskoči vse

en: Add field
sl: Dodaj polje

en: Sign Out
sl: Odjava

en: F&orward
sl: Na&prej

en: Fill Style
sl: Zapolni slog

en: Page number:
sl: Številka strani:

en: Default font:
sl: Privzeta pisava:

en: Ctrl+Shift
sl: krmilka (Ctrl)+dvigalka (Shift)

en: Buses are graphically connected but share no bus members
sl: Vodila so grafično povezana, vendar nimajo skupnih članov

en: Bus Entry needed
sl: Potreben je vhod vodila

en: Do not show this dialog again.
sl: Ne prikazuj več tega pogovornega okna.

en: Variants
sl: Različice

en: Bus Entry Type
sl: Vrsta vhoda vodila

en: Bold Italic
sl: Krepko ležeče

en: Graphic Line
sl: Grafična črta

en: Bus, length %s
sl: Vodilo, dolžina %s

en: Excluded
sl: Izločeno

en: BOM
sl: Kosovnica

en: Transient Analysis
sl: Prehodna analiza

en: Sheet name
sl: Ime lista

en: Save Copy As...
sl: Shrani kopijo kot ...

en: Mirror Vertically
sl: Zrcali navpično

en: Mirror Horizontally
sl: Zrcali vodoravno

en: Line Mode for Wires and Buses
sl: Način linij za žice in vodila

en: Save Workbook
sl: Shrani delovni zvezek

en: Add Wire to Bus Entry
sl: Dodajte vhod na vodilo

en: Add Sheet Pin
sl: Dodajte zatič lista

comment: html/helpdata.cpp:644
en: noname
sl: neimanovana

en: Edit Properties
sl: Lastnosti

en: File '%s' not found
sl: Datoteke »%s« ni bilo moč najti

en: Move Layer Up
sl: Premakni plast gor

en: Move Layer Down
sl: Premakni plast dol

en: Delete Row
sl: Izbriši vrstico

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/dirdlgg.cpp:191
en: Delete Column
sl: Izbriši stolpec

en: Delete selected jobs
sl: Izbriši izbrane posle

en: Discard Pending Changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Manage...
sl: Upravljaj...

en: Discard action
sl: Zavrzi spremembe

en: Update All
sl: Posodobi vse

en: Item Properties
sl: Lastnosti predmeta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

en: Current:
sl: Trenutni:

en: Period:
sl: Obdobje:

en: Layer Name
sl: Naziv plasti

en: Progress:
sl: Napredek:

en: Gap:
sl: Razmik:

en: Text width
sl: Širina besedila

en: Text height
sl: Višina besedila

en: Manufacturer:
sl: Proizvajalec:

en: Footprint Checker
sl: Kontrola podnožja

en: Unconstrained
sl: Brez omejitev

en: Edit Pad Properties
sl: Ur&edi lastnosti lističa

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_sl.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: w
sl: t

en: Actual size
sl: Normalna velikost

en: Details: %s
sl: Podrobnosti: %s

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
sl: Glajenje robov

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sl: Ime področja:

en: Start Point
sl: Začetna Točka

en: Border width:
sl: Širina obrobe:

en: Blind
sl: Rolete

en: Show always
sl: Pokaži vedno

en: Select Library Table
sl: Izberite Tabela knjižnice

en: Unable to open file
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: ERROR:
sl: NAPAKA:

en: File '%s' not found.
sl: Ne more najti datoteke '%s'

en: too long
sl: predolgo

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
sl: Shranjujem datoteko

en: Convert to Polygon
sl: Pretvori v poligon

en: Selection copied
sl: Izbor kopiran

note: module: gamification
en: Update %s
sl: Posodobitev %s

en: Show all pads
sl: Pokaži vse bloke

en: Select snapshot
sl: Izberite posnetek stanja

en: Top Layer
sl: Vrhnja plast

en: Adjust automatically
sl: Prilagodi samodejno

en: Success.
sl: Uspešno.

en: Open an existing project
sl: Odpri obstoječi projekt

en: Max width:
sl: Najv. širina:

en: Cursor Shape
sl: Oblika kazalca

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:340
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:340
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    html/helpfrm.cpp:340
en: &Find
sl: &Najdi

en: Replace &All
sl: Zamenjaj &vse

en: Justification:
sl: Utemeljitev:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
sl: Različice

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
sl: "%s" ni mogoče najti

en: Messages:
sl: Sporočila:

en: &Exit
sl: &Izhod

en: &File name:
sl: &Ime datoteke:

en: Delete Pad
sl: Izbriši listič

en: Save and Exit
sl: Shrani in končaj

en: Properties for %s
sl: Lastnosti %s

en: Save and Load
sl: Shrani in naloži

en: &Setup
sl: &Nastavitve

en: &Execute
sl: &Izvedi

en: Silence
sl: Tišina

en: Duration: %.02f seconds
sl: Trajanje: %.02f sekund

en: Duration: N/A
sl: Trajanje: N/A

en: Invalid file selected
sl: Neveljavna datoteka

en: Dub
sl: Podvoji

en: Choose an audio file
sl: Izberi audio datoteko

en: Cross Fade
sl: Križen prehod

en: <space>
sl: <preslednica>

en: Toggle between play and pause
sl: Predvajanje/Premor

en: [n] l, <right-arrow>
sl: [n] l, <desno>

en: Move one frame forward
sl: Za en okvir naprej

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
sl: n] h, <levo>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
sl: Za en okvir nazaj

en: Move one second forward
sl: Za eno sekundo naprej

en: Move one second backward
sl: Za eno sekundo nazaj

en: Move to start of scene
sl: Premik na začetek scene

en: Move to end of scene
sl: Premik na konec scene

en: [n] j, +, <down-arrow>
sl: [n] j, +, <dol>

en: Move to start of next scene
sl: Premik na začetek naslednje scene

en: [n] k, -, <up-arrow>
sl: [n] k, -, <gor>

en: Move to start of previous scene
sl: Premik na začetek prejšnje scene

en: gg, Home
sl: gg, Domov

en: Move to first frame
sl: Premik do prvega okvirja

en: G, End
sl: G, Konec

en: Move to last frame
sl: Premik do zadnjega okvirja

en: Ctrl+F, Page Down
sl: Ctrl+F, Stran dol

en: Move forward 5 scenes
sl: Premik 5 scen naprej

en: Ctrl+B, Page Up
sl: Ctrl+B, Stran gor

en: Move backward 5 scenes
sl: Premik 5 scen nazaj

en: Cut current frame
sl: Izreži trenutni okvir

en: Cut a second
sl: Izreži sekundo

en: Cut current scene
sl: Izreži trenutno sceno

en: Cut to end of current scene
sl: Izreži do konca trenutne scene

en: Cut to end of movie
sl: Izreži do konca posnetka

en: Cut from start of scene
sl: Izreži od začetka scene

en: Cut from start of movie
sl: Izreži od začetka posnetka

en: [n] y<space>, yl
sl: [n] y<preslednica>, yl

en: Copy current frame
sl: Kopiraj trenutni okvir

en: Copy current scene
sl: Kopiraj trenutno sceno

en: Copy to end of scene
sl: Kopiraj do konca scene

en: Copy from start of scene
sl: Kopiraj od začetka scene

en: Paste after current frame
sl: Prilepi po trenutnem okvirju

en: Paste before current frame
sl: Prilepi pred trenutnim okvirjem

en: Mode Switching
sl: Preklopi način

en: Switch to Capture
sl: Preklopi na snemanje

en: Switch to Timeline
sl: Preklopi na časovnico

en: Switch to Trim
sl: Preklopi na rezanje

en: Switch to FX
sl: Preklopi na učinke

en: Switch to Export
sl: Preklopi na izvoz

en: Repeat last command
sl: Ponovi zadnji ukaz

en: Split scene before current frame
sl: Razdeli sceno pred trenutnim okvirjem

en: Join this scene with the following scene
sl: Združi z naslednjo sceno

en: File/Open
sl: Datoteka/Odpri

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
sl: Vstavi datoteko (DV AVI or SMIL) pred trenutni okvir

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
sl: Pripni datoteko (DV AVI or SMIL) k sceni

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
sl: Pripni datoteko (DV AVI or SMIL) k posnetku

en: Save the movie as SMIL
sl: Shrani posnetek kot SMIL

en: :<numeric>
sl: :<številka>

en: Move to specified frame
sl: Premakni na določen okvir

en: l, <right-arrow>
sl: l, <desno>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
sl: h, <levo>, Ctrl+H

en: j, +, <down-arrow>
sl: j, +, <dol>

en: k, -, <up-arrow>
sl: k, -, <gor>

en: Fast Forward
sl: Hitro naprej

en: Esc, F2
sl: Končaj, F2

en: Return to Edit
sl: Nazaj na urejanje

en: Start Capture
sl: Začni snemanje

en: Toggle Looping
sl: Preklop ponavljanja

en: Trimming
sl: Rezanje

en: Toggle Link
sl: Preklop povezave

en: Insert, Ins
sl: Vstavi, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
sl: Preklop vstavi/nadomesti

en: Overwrite/Load Current Scene
sl: Nadomesti/Naloži trenutno sceno

en: Undo edits
sl: Razveljavi urejanje

en: Locking audio
sl: Zaklepanje zvoka

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
sl: Pričenjanje izvažanja

en: Export finished - time:
sl: Izvoz končan - čas:

en: Export failed - time:
sl: Izvoz neuspešen - čas:

en: Export stopped - time:
sl: Izvoz ustavljen - čas:

en: %s frame %i.
sl: %s okvir %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
sl: %s okvir %i. Porabljen čas: %s,  ocena: %s,  preostalo: %s

en: Fixed Colour
sl: Nespremenljiva barva

en: Colour:
sl: Barva:

en: Random noise
sl: Naključen šum

en: Colour Range
sl: Barvni obseg

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
sl: NAMIG: določi tip datoteke v njenem imenu
    za uvoz iz niza slik.
    Na primer: gap-%06d.png.

en: Black & White
sl: Črno-belo

en: Reverse Video
sl: Obrni posnetek

en: Push Wipe
sl: Potisni drsi

en: Differences
sl: Razlike

en: Barn Door Wipe
sl: Drsenje

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
sl: Odziv strežnika je brez vsebine.
    
    Izberi Datoteka/Nova za ponovno poizvedbo na strežniku.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
sl: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:
    rezultat newProjectXPath je prazen

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
sl: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:
    slab newProjectXPath izraz

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
sl: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:
    slab metaValues XPath izraz

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
sl: Naslednje datoteke učinkov se ne uporabljajo več.
    Naj jih zbrišem?

en: Enter a project name
sl: Vnos imena projekta

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
sl: "%s" ni DV datoteka. Naj jo uvozim?

en: Please choose a video standard
sl: Izberi video standard

en: Choose a DV or SMIL file to insert
sl: Izberi DV ali SMIL datoteko za vstavljanje

en: Failed to load media file "%s"
sl: Napaka pri nalaganju datoteke "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
sl: Izberi DV ali SMIL datoteko za pripenjanje

en: Choose a DV or SMIL file
sl: Izberi DV ali SMIL datoteko

en: Save the movie
sl: Shrani posnetek

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
sl: Datoteka "%s" že obstaja. Naj nadaljujem?

en: Could not save the XML
sl: Ni mogoče shraniti XML

en: Could not save the ELI
sl: Ni mogoče shraniti ELI

en: Could not save the subtitle
sl: Ni mogoče shraniti podnapisov

en: Save Still Frame
sl: Shrani okvir

en: F_ormat:
sl: _Oblika:

en:  (modified)
sl:  (spremenjeno)

en: Could not load the SMIL file "%s"
sl: Ni mogoče naložiti SMIL datoteke "%s"

en: Could not save the SMIL
sl: Ni mogoče shraniti SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
sl: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bitov, %d kHz, %d vzorcev
    %d x %d, %s, %s, %2.2f slik/s

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
sl: Projekt je prazen in privzete nastavitve za ustvarjanje posnetka niso določene.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
sl: OPOZORILO: raw1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri branju/pisanju na /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
sl: OPOZORILO: dv1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri branju/pisanju %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
sl: Kamera ni združljiva z AV/C ali pa ni vklopljena!

en: AV/C Controls Not Enabled.
sl: AV/C kontrolniki niso omogočeni.

en: Stop Capture
sl: Ustavi snemanje

en: FX
sl: Učinki

en: Write playlist
sl: Zapiši seznam predvajanja

en: Move forward
sl: Premik naprej

en: Move backward
sl: Premik nazaj

en: You must enter a filename to capture.
sl: Vnesi ime datoteke za snemanje.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
sl: Napaka pri pisanju v datokeko. Je njeno ime v redu?

en: Capturing
sl: Snemanje

en: Waiting for DV %s%d ...
sl: Čakanje na DV %s%d ...

en: (press play on camera)
sl: (pritisni Predvajaj na kameri)

en: Capture failed.
sl: Snemanje spodletelo.

en: Capture stopped.
sl: Snemanje ustavljeno.

en: Dropped:
sl: Opuščeno:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
sl: OPOZORILO: Snemanje ustavljeno. Poln disk?

en: Choose a DV file
sl: Izberi DV datoteko

en: Shuttle %+.1f fps
sl: Shuttle %+.1f slik/s

en: Move forward second
sl: Premik naprej za sekundo

en: Move backwards one second
sl: Premik nazaj za sekundo

en: Cut one second
sl: Izreži eno sekundo

en: Cut to end of scene
sl: Izreži do konca scene

en: Capture, append to movie
sl: Snemaj, pripni k posnetku

en: Join scenes
sl: Združi scene

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
sl: Vstavi datoteko

en: Append file to scene
sl: Pripni datoteko k sceni

en: Append file to movie
sl: Pripni datoteko k posnetku

en: Split scene before frame
sl: Razdeli sceno pred okvirjem

en: Move to frame %d
sl: Premik do okvirja %d

en: Duration:
sl: Trajanje:

en: Start Export
sl: Začni izvoz

en: Stop Export
sl: Ustavi izvoz

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
sl: Napaka pri nastavljanju IEEE 1394 vrat.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
sl: Napaka pri odpiranju raw1394; ročno nastavite snemanje na napravi.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
sl: OPOZORILO: dv1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri branju/pisanju  %s!

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
sl: Vnesite ime datoteke brez narekovajev.

en: Error during audio export - aborting.
sl: Napaka pri izvozu zvoka - prekinitev.

en: Error starting output
sl: Napaka pri zaganjanju izhoda

en: Enter a File Name to Save As
sl: Vnesite ime datoteka za Shrani Kot

en: You must enter a stem filename without an extension.
sl: Vnesite ime datoteke brez končnice.

en: Resampler Error:
sl: Napaka pri ponovnem vzorčenju:

en: YUV Deinterlace
sl: YUV razpletanje

en: YUV Deinterlace Film-like
sl: YUV razpletanje - filmsko

en: YUV Denoise (Fast)
sl: YUV odstranjevanje šuma (hitro)

en: YUV Denoise (Slow)
sl: YUV odstranjevanje šuma (počasno)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
sl: Napaka pri izvajanju %s. Izvoz v MPEG potrebuje namestitev mjpegtools v celoti.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
sl: Vnesite ime datoteke brez narekovajev.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
sl: Napaka pri pisanju v KINO/MJPEG zvočni filter - prekinitev.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
sl: Napaka pri pisanju v KINO/MJPEG video filter - prekinitev.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
sl: MPEG izvoz uspel, napaka v dvdauthor skripti.

en: You must enter a filename.
sl: Vnesite ime datoteke.

en: You must enter a filename with an extension
sl: Vnesite ime datoteke s končnico.

en: Exporting (pass 1)
sl: Izvoz (1 prehod)

en: Exporting (pass 2)
sl: Izvoz (2 prehod)

en: Invalid position range
sl: Neveljaven obseg

en: No frames available for rewriting.
sl: Na voljo ni okvirjev za prepis.

en: Invalid image creator selected
sl: Izbran neveljaven ustvarjalec slik

en: Invalid image transition selected
sl: Izbran neveljaven prehod videa

en: Invalid image filter selected
sl: Izbran neveljaven filter slike

en: Invalid audio filter selected
sl: Izbran neveljaven filter zvoka

en: Invalid audio transition selected
sl: Izbran neveljaven zvočni prehod

en: Invalid frame range specified.
sl: Neveljaven obseg okvirjev

en: No file name specified
sl: Ime datoteke ni določeno

en: Unable to write video - disk full?
sl: Ni mogoče zapisati videa - poln disk?

en: Rendering finished - time:
sl: Upodabljanje končano - čas:

en: Rendering stopped - time:
sl: Upodabljanje ustavljeno - čas:

en: Rendering frame %i.
sl: Upodabljanje okvirja %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
sl: Upodabljanje okvirja %i. Porabljen čas: %s,  ocena: %s,  preostalo: %s

en: Start Render
sl: Začni upodabljanje

en: Capture, insert after frame
sl: Snemaj, vstavi po okvirju

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
sl: Znova zaženite Kino za uporabo V4L možnosti.

en: Forward one frame
sl: Naprej en okvir

en: Back one frame
sl: Nazaj en okvir

en: Forward one second
sl: Naprej eno sekundo

en: Forward 30 seconds
sl: Naprej 30 sekund

en: Move 30 seconds forward
sl: Premakni 30 sekund naprej

en: Back one second
sl: Nazaj eno sekundo

en: Back 30 seconds
sl: Nazaj 30 sekund

en: Move 30 seconds backward
sl: Premakni 30 sekund nazaj

en: Start of scene
sl: Začetek scene

en: Move to start of current scene
sl: Premik na začetek trenutne scene

en: End of scene
sl: Konec scene

en: Move to end of current scene
sl: Premik na konec trenutne scene

en: Previous scene
sl: Prejšnja scena

en: Next scene
sl: Naslednja scena

en: First frame
sl: Prvi okvir

en: Move to beginning of movie
sl: Premik na začetek posnetka

en: Last frame
sl: Zadnji okvir

en: Move to end of movie
sl: Premik na konec posnetka

en: Forward 5 scenes
sl: Naprej 5 scen

en: Back 5 scene
sl: Nazaj 5 scen

en: Cut from start of current scene
sl: Izreži od začetka trenutne scene

en: Switch to Edit
sl: Preklopi na urejenje

en: Switch to the edit interface
sl: Preklopi na vmesnik za urejanje

en: Switch to the capture interface
sl: Preklopi na vmesnik za snemanje

en: Switch to trim mode
sl: Preklopi na rezanje

en: Split scene
sl: Razdeli sceno

en: Join this scene with the following
sl: Združi sceno z naslednjo

en: Undo last command
sl: Razveljavi zadnji ukaz

en: Redo last command
sl: Uveljavi zadnji ukaz

en: Capture/Overwrite/Export/Render
sl: Snemanje/Nadomesti/Izvozi/Upodobi

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
sl: Začni Snemanje, Izvoz, Upodabljanje ali uveljavi Nadomestitev

en: Stop transport, capture, export, or render
sl: Ustavi prenos, snemanje, izvoz ali upodabljanje

en: Publish SMIL
sl: Objavi SMIL

en: (new)
sl: (novo)

en: File:
    Begin:
    Duration:
sl: Datoteka:
    Začetek:
    Trajanje:

en:  frame of:
sl:  okno od:

en: (both 0 = unlimited)
sl: (oba 0 = neomejeno)

en: 0 - Generic MPEG1
sl: 0 - Običajen MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
sl: 1 - 1:1 (kvadrat)

en: 1 - Standard VCD
sl: 1 - Običajen VCD

en: 2 - User VCD
sl: 2 - Uporabniški VCD

en: 3 - Generic MPEG2
sl: 3 - Običajen MPEG2

en: 32khz
sl: 32 kHz

en: 32khz Stereo
sl: 32 kHz Stereo

en: 4 - Standard SVCD
sl: 4 - Običajen SVCD

en: 44.1khz
sl: 44.1 kHz

en: 44.1khz Stereo
sl: 44.1 kHz Stereo

en: 48khz
sl: 48 kHz

en: 48khz Stereo
sl: 48 kHz Stereo

en: 5 - User SVCD
sl: 5 - Uporabniški SVCD

en: <b>Advanced Options</b>
sl: <b>Napredne možnosti</b>

en: <b>Button Mappings</b>
sl: <b>Preslikave gumbov</b>

en: <b>DV Decoder</b>
sl: <b>DV Dekodirnik</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
sl: <b>DVD-Video Možnosti</b>

en: <b>Display Method</b>
sl: <b>Način prikaza</b>

en: <b>Other File Options</b>
sl: <b>Druge možnosti datotek</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
sl: <b>IEEE 1394 podsistem se ne odziva.</b>
    
    raw1394 modul mora biti naložen in imeti morate  bralno-pisalni dostop do /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
sl: AV/C Naprav_e:

en: About Kino
sl: O programu Kino

en: Already Deinterlaced
sl: Že razpleteno

en: Aspec_t Ratio:
sl: Razmerje s_tranic:

en: Aspect _Ratio:
sl: _Razmerje stranic:

en: Audio _Sampling:
sl: Vzorčenje zvoka:

en: Browse for a file
sl: Brskaj

en: Capture a still frame
sl: Zajemi okvir

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
sl: Potrdite za omogočenje zvoka med navigacijo po videu, ko se ta ne predvaja.

en: Choose a Trim mode
sl: Izberite način rezanja

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
sl: Izberite dvdauthor XML post-processing scripto

en: Choose time format
sl: Izberite časovni format

en: Clamp _luma values
sl: Clamp _luma vrednost

en: Clamp c_hroma values
sl: Clamp c_hroma vrednosti

en: Copy scene
sl: Kopiraj sceno

en: Cut scene
sl: Izreži sceno

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
sl: Krožno skozi 50%, 100% in prilagojen pogled

en: DV AVI Type _1
sl: DV AVI Tip _1

en: DV AVI Type _2
sl: DV AVI Tip _2

en: DV File
sl: DV Datoteka

en: Default _Project Directory:
sl: Privzeta mapa  _Projekta:

en: Deinterlaced Linear Blend
sl: Razpleteno Linear Blend

en: Double-click to seek to frame
sl: Dvoklik za premik do okvirja

en: E_dit
sl: Ure_di

en: E_nable audio scrub
sl: Omogoči scrub zvoka

en: E_nd:
sl: Ko_nec:

en: E_xtract:
sl: Razširi kot:

en: End of Movie
sl: Konec posnetka

en: End of/Next Scene
sl: Konec/naslednja scena

en: Enter or select a file
sl: Vnesite ime ali izberi datoteko

en: Enter the device file name to use
sl: Vnesite ime naprave

en: Execute the editing operation
sl: Izvedi operacijo urejanja

en: F_ile:
sl: Datoteka:

en: Fi_le Format:
sl: Format datoteke:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
sl: Datoteka:
    Datum/Čas:
    Timecode:
    Format:
    Zvok:
    Video:

en: First frame to export
sl: Prvi okvir za izvoz

en: Fra_mes per File:
sl: Okvirjev na datoteko:

en: Fra_mes:
sl: Okvirji:

en: Full Interlaced Frame
sl: Polno prepleten okvir

en: Generate a new file for each scene
sl: Ustvari novo datoteko za vsako sceno

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
sl: Ustvari novo datoteko, ko je dosežena določena velikost datoteke

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
sl: Ustvari novo datoteko, ko doseženo določena število okvirjev

en: Importing... (this might take a while)
sl: Uvažaje... (lahko traja nekaj časa)

en: Insert _Before...
sl: Vstavi pred...

en: Insert a file after the current scene
sl: Vstavi datoteko po trenutni sceni

en: Insert a file before the current scene
sl: Vstavi datoteko pred trenutno sceno

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
sl: Notranje razpletanje (zelo hitro)

en: Jog/Shuttle
sl: Jog/Premešaj

en: Join current and next scenes
sl: Združi trenutno in naslednjo sceno

en: Kino Import
sl: Kino Uvoz

en: Kino Keyboard Reference
sl: Kino Bližnjice

en: Kino Preferences
sl: Kino Nastavitve

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
sl: Kino je IEEE 1394 DV nelinerni urejevalnik videa.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    
    slo prevod: bajsi <niko.jezernik@gmail.com>

en: Last frame to export
sl: Zadnji okvir za izvoz

en: Link the In and Out Points so they move together
sl: Poveži Začetek in Konec, tako da se premikata skupaj

en: Lower Field
sl: Spodnje polje

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
sl: MP2 (Uporablja MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
sl: MP3 (Uporablja lame)

en: Ma_x. File Size:
sl: Maksimalna velikost datoteke:

en: Ma_x. Size:
sl: Maksimalna velikost:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
sl: Make consistent (vklopljeno) ali ohrani original (izklopljeno)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
sl: Uporabi kvadratne točke za lažjo obdelavo

en: New project
sl: Nov projekt

en: None Specified
sl: Ni določeno

en: Numerically adjust the In Point by frames
sl: Numerično določi Začetek z okvirji

en: Numerically adjust the Out Point by frames
sl: Numerično določi Konec z okvirji

en: OGG (Using oggenc)
sl: OGG (Uporablja oggenc)

en: Open a video or project
sl: Odpri video ali projekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
sl: OpenDML priskrbi podporo za velike (>1GB) AVI datoteke

en: Output dvdauthor _XML:
sl: Izhod dvdauthor _XML:

en: P_ublish SMIL
sl: Objavi SMIL

en: Paste scene
sl: Prilepi sceno

en: Pause Export
sl: Premor izvažanja

en: Preview Export
sl: Predogled izvoza

en: Pu_blish Still...
sl: Objavi okvir...

en: Publish
sl: Objavi

en: Publish SMIL project
sl: Objavi SMIL projekt

en: Publish Still
sl: Objavi okvir

en: Publish still frame
sl: Objavi okvir

en: Re_sample Audio
sl: Prevzorči zvok

en: Redo last change
sl: Uveljavi zadnjo spremembo

en: Remove temporary files
sl: Odstrani začasne datoteke

en: Reset the In Point
sl: Ponastavi  Začetek

en: Reset the Out Point
sl: Ponastavi Konec

en: S_cene Split
sl: Delitev scene

en: Sa_ve Still Frame...
sl: Shrani okvir

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
sl: Shrani posnetek kot DVSD AVI z dodatno, ločeno zvočno sledjo.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
sl: Shrani posnetek kot DVSD AVI brez ločene zvočne sledi.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
sl: Shrani posnetek kot Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
sl: Shrani posnetek kot raw DV.

en: Save project
sl: Shrani projekt

en: Save still frame
sl: Shrani okvir

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
sl: Shrani video kot DVSD AVI z dodatno, ločeno zvočno sledjo.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
sl: Shrani video kot DVSD AVI brez ločene zvočne sledi.

en: Save video as a Quicktime DV file.
sl: Shrani video kot Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
sl: Shrani video kot raw DV.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
sl: Izberi napravo za nadzor

en: Set the In Point to current position (i)
sl: Nastavi Začetek na trenuten položaj (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
sl: Nastavi Konec na trenuten položaj (i)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
sl: Določite popolno ime datoteke. Končnica določi vrsto datoteke.

en: Specify the output file without the extension
sl: Določite izhodno datoteko brez končnice

en: Split the scene
sl: Razdeli sceno

en: Start capturing video
sl: Začni snemati video

en: Start of Movie
sl: Začetek posnetka

en: Start of/Previous Scene
sl: Začetek/prejšnja scena

en: Step Back One Frame
sl: En okvir nazaj

en: Step Forward One Frame
sl: En okvir naprej

en: Still Frame
sl: Zamrznjen okvir

en: Still...
sl: Zamrznjeno...

en: Stop Capturing
sl: Ustavi snemanje

en: Switch camera VTR control on/off
sl: Vklopi/izklopi kamerin VTR nadzor

en: T_rim
sl: Reži

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
sl: Koliko sekund se prvi okvir ponavlja za sinhronizacijo naprave s signalom

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
sl: Te nastavitve so uporabljene kot privzete pri ustvarjanju
    novih slik in zvoka z uporabo funkcij za učinke.
    
    V kolikor je mogoče bodo uporabljene nastavitve projekta.

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
sl: Preklaplaj ponavljanje med Začetkom in Koncem (vklopljeno) in celotnim izrezom (izklopljeno)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
sl: Posodobi datum in čas snemanja.

en: Upper Field
sl: Zgornje polje

en: Vide_o Pipe:
sl: Vide_o cev:

en: WAV (Internal)
sl: WAV (notranji)

en: WAV (Using sox)
sl: WAV (Uporablja sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
sl: Ustvari novo datoteko za vsako sceno.

en: Zoom _50%
sl: Povečava _50%

en: Zoom to _Fit
sl: Prilagodi

en: _Audio Device:
sl: _Zvočna naprava:

en: _Audio Encoding:
sl: _Kodiranje zvoka:

en: _Audio:
sl: _Zvok:

en: _Auto Split Files
sl: _Samodejno razdeli datoteke

en: _Capture
sl: _Snemaj

en: _Cleanup
sl: _Počisti

en: _Deinterlace:
sl: _Razpletnje:

en: _Disable key repeat
sl: _Onemogoči ponavljanje

en: _Drop video frames as needed
sl: _Po potrebi zavrzi okvirje

en: _Enable Audio Output
sl: _Omogoči zvočni izhod

en: _Enable Jog/Shuttle Input
sl: _Omogoči Jog/Shuttle vhod

en: _Enable V4L
sl: _Omogoči V4L

en: _Enable preview during capture
sl: _Omogoči predogled med snemanjem

en: _Expand Storyboard by default
sl: _Privzeto razširi zgodboris

en: _FX
sl: _Učinki

en: _First button pressed:
sl: _Prvi gumb pritisnjen:

en: _Insert After...
sl: _Vstavi po...

en: _JPEG Quality:
sl: _JPEG kvaliteta:

en: _Keyboard Reference
sl: _Bližnjice

en: _Multiplexer:
sl: _Multiplekser:

en: _Normalisation:
sl: _Normalizacija:

en: _Out:
sl: _Konec:

en: _Preview on External Monitor
sl: _Predogled na zunanjem zaslonu

en: _Put Timestamp in File Name
sl: _Daj časovni žig v ime datoteke

en: _Reduced XVideo
sl: _Zmanjšan XVideo

en: _Resample Audio
sl: _Prevzorči zvok

en: _Resample Pixel Aspect
sl: _Prevzorči razmerje pik

en: _Sampling Rate:
sl: _Hitrost vzorčenja

en: _Save SMIL projects with relative file paths
sl: _Shrani SMIL projekte z relativnimi potmi datotek

en: _Scene Split
sl: _Delitev scen

en: _Second button (optional):
sl: _Drugi gumb (izbirno):

en: _TV Input:
sl: _TV vhod:

en: _Timeline
sl: _Časovnica

en: _Tool:
sl: _Orodje:

en: _Two pass image encoding
sl: _Kodiranje videa z dvema prehodoma

en: _Update Date and Timecode
sl: _Posodobi datum in čas

en: _Use Insert by default in Trim
sl: _Uporabi vstavljanje pri rezanju

en: _Video Device:
sl: _Video Naprava:

en: _Write Every:
sl: _Zapiše vsakič:

en: d_v1394 Device:
sl: d_v1394 naprava:

en: fastest
sl: najhitreje

en: (info)
sl: (info.)

en: <b>Audio Filter</b>
sl: <b>Filter zvoka</b>

en: <b>Audio Transition</b>
sl: <b>Prehod zvoka</b>

en: <b>Create</b>
sl: <b>Ustvari</b>

en: <b>Overwrite</b>
sl: <b>Nadomesti</b>

en: <b>Preview Options</b>
sl: <b>Možnosti predogleda</b>

en: <b>Video Filter</b>
sl: <b>Video filter</b>

en: <b>Video Transition</b>
sl: <b>Video Prehod</b>

en: A Curve:
sl: A Krivulja:

en: A/B Switch:
sl: A/B Stikalo:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
sl: Dodaj ali odstrani ključni okvir za parametre učinka

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
sl: Prilagodi hitrost izreza glede na izvorni video

en: Audio File:
sl: Zvočna datoteka:

en: B Curve:
sl: B krivulja:

en: Choose a Video Filter
sl: Izberite video filter

en: Choose a Video Transition
sl: Izberite video prehod

en: Choose a Video generator
sl: Izberite generator videa

en: Choose a quadrant
sl: Izberite kvadrant

en: Choose an Audio Filter
sl: Izberite zvočni filter

en: Choose an Audio Transition
sl: Izberite zvočni prehod

en: Choose the direction of movement
sl: Izberite smer gibanja

en: Choose the direction of the flip
sl: Izberite smer zrcaljenja

en: Choose the direction of the gradient
sl: Izberite smer preliva

en: Choose the direction of the movement
sl: Izberite smer gibanja

en: Choose the quadrant to repeat
sl: Izberite kvadrant, ki se ponavlja

en: Choose the source of the incoming (B) video
sl: Izberite izvor dohodnega (B) videa

en: Choose what to highlight
sl: Izberite kaj poudariti

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
sl: Kliknite za prehod odhodnega (A) videa v dohodni (B) video

en: Click to transition outgoing video with a solid color
sl: Kliknite za prehod izhodnega videa z eno barvo

en: Closing
sl: Zapiranje

en: End with:
sl: Konec z:

en: Flip vertically or horizontally
sl: Obrni navpično ali vodoravno.

en: Frame following
sl: Okvir sledi

en: Frame preceding
sl: Okvir je pred

en: Frames following
sl: Okvirji sledijo

en: Further limit the range of the effect
sl: Omeji doseg učinka

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
sl: Omeji doseg učinka na začetek ali konec zgornjega obsega

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
sl: Ustvari DV datoteko zs trenutnimi učinki in parametri

en: Increase speed of preview by skipping frames
sl: Povečahj hitrost predogleda s preskakovanjem oken

en: Left To Middle
sl: Z leve do sredine

en: Low _Quality
sl: Nizka kvaliteta

en: Mirror vertically or horizontally
sl: Zrcali navpično ali vodoravno

en: Number of frames over which to limit the range
sl: Število okvirjev preko katerih je omejen obseg

en: Opening
sl: Odpiranje

en: Pick a color for the incoming (B) video
sl: Izberite barvo z dohodni (B) video

en: Pick a highlight colour
sl: Izberite barvo za poudarjanje

en: Quadrant:
sl: Kvadrant:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
sl: Zmanjšaj kvaliteto predogleda za povečanje hitrosti

en: Reverse the playback direction of the generated clip
sl: Obrni smer predvajanje izdelanega izreza

en: Sensitivity:
sl: Občutljivost:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
sl: Nastavi začetno barvo za konec učinka

en: Set the beginning colour for the start of the effect
sl: Nastavi začetno barvo za začetek učinka

en: Set the direction of the wipe
sl: Nastavi smer drsenja

en: Set the ending colour for the end of the effect
sl: Nastavi končno barvo za konec učinka

en: Set the ending colour for the start of the effect
sl: Nastavi končno barvo za začetek učinka

en: Start From:
sl: Začni od:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
sl: Začni podvajanje nekaj časa po začetku video učinka

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
sl: Začni z mešanjem nekaj časa po začetku video učinka

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
sl: Učinek naj poteka vzvratno (ni vedno podprto)

en: The number of frames to create
sl: Koliko okvirjev ustvariti

en: The number of frames to play before and after the processing range
sl: Koliko okvirjev predvajati pred in po obdelanem obsegu

en: The time at which to end the effect
sl: Čas pri katerem se učinek konča

en: The time at which to start the effect
sl: Čas pri katerem se učinek začne

en: Toggle looping of preview
sl: Preklopi ponavljanje predogleda

en: Toggle playback of audio during preview
sl: Preklopi predvajanje zvoka med predogledom

en: Toggle the playback of footage before and after the range
sl: Preklopi predvajanje videa pred in po obsegu

en: Top To Bottom
sl: Od vrha do dna

en: Top To Middle
sl: Od vrha do sredine

en: _Drop frames
sl: _Izpusti okvirje

en: _Limit to:
sl: _Omeji do:

en: _Loop
sl: _Ponavljaj

en: _Mute
sl: _Nemo

en: _Render
sl: _Upodobi

en: before/after
sl: pred/po

en: <b>Position and Animation</b>
sl: <b>Položaj in animacija</b>

en: Bottom Off
sl: Spodaj Off

en: Does the text contain markup tags?
sl: Vsebuje besedilo oznake oblikovanja?

en: Enter the text
sl: Vnesite besedilo

en: Final position:
sl: Končen položaj:

en: Initial position:
sl: Začetni položaj:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
sl: Prepleteno? Use field-based rendering?

en: Left Off
sl: Levo Off

en: Outline width:
sl: Širine obrobe:

en: Pad width:
sl: Širina odmika:

en: Pick the background colour and opacity
sl: Izberite barvo in prosojnost ozadja

en: Pick the outline colour and opacity
sl: Izberite barvo in prosojnost obrobe

en: Pick the text colour and opacity
sl: Izberite barvo in prosojnost besedila

en: Right Off
sl: Desno Off

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
sl: Nastavite poravnavo vrstic besedila

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
sl: Nastavite razmik med vrsticami besedila

en: Set the ending horizontal position
sl: Nastavite končen vodoravni položaj

en: Set the ending vertical position
sl: Nastavite končen navpični položaj

en: Set the size of padding above and below the text
sl: Nastavite odmik nad in pod besedilom

en: Set the size of padding on the sides of the text
sl: Nastavite odmik ob straneh besedila

en: Set the starting horizontal position
sl: Nastavite začeten vodoravni položaj

en: Set the starting vertical position
sl: Nastavite začeten navpičen položaj

en: Set the typeface and size
sl: Nastavite tipografijo in velikost

en: Set the width of the outline
sl: Nastavite širino obrobe

en: Text includes Pango markup?
sl: Vsebuje besedilo Pango oblikovanje?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
sl: Število okvirjev za pojavitev iz prosojnosti

en: The number of video frames over which to fade to transparent
sl: Število okvirjev za pojemanje v prosojnost

en: The path and name of an image file or sequence of images
sl: Pot in ime slikovne datoteke ali niza slik

en: Top Off
sl: Zgoraj Off

en: Blur _horizontally
sl: Zabriši vodoravno

en: Blur _vertically
sl: Zabriši navpično

en: Select An Image File
sl: Izberite slikovno datoteko

en: Set the amount of blurring
sl: Nastavite količino zabrisanja

en: Set the amount of edge feathering
sl: Nastavite količino operjenosti

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
sl: Nastavite količino mehke slike, ki se meša z originalno sliko

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
sl: Nastavite veikost in barvni obseg okoli izbrane barve

en: Set the size of the convolution matrix
sl: Nastavite velikost konvolucijske matrike

en: _Radius:
sl: _Polmer:

en: _Softness:
sl: _Mehkoba:

en: _Tolerance:
sl: _Toleranca:

en: <b>Final Size</b>
sl: <b>Velikost datoteke</b>

en: <b>Initial Size</b>
sl: <b>Začetna velikost</b>

en: <b>Zoom</b>
sl: <b>Povečava</b>

en: Adjust the brightness of the colour
sl: Prilagosi svetlost barve

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
sl: Arilagodi tip barve (rdeča, modra, rumena...)

en: Colour
    Temperature:
sl: Temparetura
    barv:

en: Contrast:
sl: Kontrast:

en: Deinterlace prior to image processing
sl: Razpletanje pred obdelavo slik

en: Pick the colour from original image that should be white
sl: Izberite barvo v originalni sliki, ki bi morala biti bela

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
sl: Povečaj/zmanjšaj ali obreži video glede na Velikost?

en: Scale:
sl: Merilo:

en: Klavaro - Progress
sl: Klavaro - napredek

en: _Lesson:
sl: _Lekcija:

en: Close this window, returning to the exercise.
sl: Zapri tole okno in se vrni na vajo.

en: Load other exercises/lessons
sl: Naloži druge vaje/lekcije.

en: _Other texts
sl: _Druga besedila

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sl: Uredi nabor znakov za uporabo v tej vaji.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
sl: Tale vaja je posebej prilagojena glede na tvoje dosedanje napake.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
sl: Uredi nabor znakov za vaje po 43-ti.  Da se jih spreminjati!

en: Drag and drop text here to practice with it.
sl: Povleci in spusti besedilo, na katerem želiš vaditi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
sl: Pritisni tukaj, da ponoviš vajo od začetka.  (Bližnjica - tipki [Ctrl R].)

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sl: Prikaži sliko tipkovnice in kateri prst naj tipka po kateri tipki.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sl: Izberi pisavo za uporabo v tem vadbenem oknu.

en: Font definition
sl: Definicija pisave (fontov).

en: Co_urse information
sl: Po_datki

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sl: Diagrami (Charts), ki prikazujejo napredek v vajah.

en: _Progress
sl: _Napredek

en: Exit the application immediately.
sl: Takoj končaj program Klavaro.

en: Return to the main menu.
sl: Vrni se v glavni menu.

en: B_ack to menu
sl: N_azaj na menu

en: Show local and external scores from other users.
sl: Prikaži (računalniku) lokalne in rezultate zunanjih tekmovalcev.

en: _Top 10
sl: _Najboljših 10

en: Change language
sl: Spremeni jezik.

en: Attention!
sl: Pozor!

en: Do you confirm?
sl: Potrdiš?

en: Klavaro - Select file
sl: Klavaro - izberi datoteko

en: Re_name:
sl: Pr_eimenuj:

en: Rename the selected item.
sl: Izbrano preimenuj.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sl: Preberi tekstovno datoteko in jo kopiraj sem. Datoteka mora biti kodirana v  UTF-8.

en: _Open text file
sl: _Odpri tekstovno datoteko

en: Paste text that was copied to the clipboard.
sl: Prilepi besedilo iz odložišča.

en: _Paste from clipboard
sl: _Prilepi (iz odložišča)

en: Remove the selected item.
sl: Odstrani izbrano.

en: _Remove copied file
sl: _Odstrani kopirano datoteko

en: Apply the selected item to create an exercise.
sl: Uporabi izbrano za ustvarjanje vaje.

en: Close this window.
sl: Zapri tole okno.

en: Country / Custom
sl: Država / razpored

en: Remove the selected custom layout.
sl: Odstrani izbrano običajno razporeditev.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sl: Preklopi med malimi in velikimi črkami.  "Šift"...

en: SPACE BAR
sl: PRESLEDEK

en: thumbs
sl: palci

en: S_ave as:
sl: S_hrani kot:

en: Show previous screen.
sl: Pokaži prejšnji zaslon.

en: _Previous step
sl: _Prejšnji korak

en: Show next screen.
sl: Pokaži naslednji zaslon.

en: _Next step
sl: _Naslednji korak

en: Return without any modification.
sl: Vrni se brez sprememb.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sl: Shrani izbrano razporeditev tipk z zgoraj izbranim imenom.

en: _Save and use
sl: _Shrani in uporabi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
sl: Če so vam všeč tele prelepe roke, kliknite tukaj, da zaprete okno, a obdržite roke.

en: _Keep hands
sl: _Obdrži roke

en: Klavaro - Main menu
sl: Klavaro - glavni menu

en: Don't be shy about learning the basics!
sl: Naj se ti ne bo nerodno učiti osnov!

en: Learn how to type correctly
sl: Nauči se, kako pravilno tipkati.

en: Initial training for your fingers.
sl: Začetna vaja za tvoje prste.

en: First steps with initial training
sl: Prvi koraki v uvodno vajo

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sl: Zapomni si tipkovnico, tako da vadiš naključne tipke.

en: Practice with random keys
sl: Vadi naključne tipke.

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
sl: Povečuj hitrost z vajami tipkanja naključnih besed.

en: Practice with random words
sl: Vadi s slučajnimi besedami.

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sl: Izpopolni znanje z vadbo tipkanja celotnih odstavkov.

en: Practice with complete texts
sl: Vadi popolna besedila.

en: Your language here.
sl: Tukaj vnesite svoj jezik.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
sl: Postavitev tipkovnice za modula 1 in 2. Uporablja se informativno tudi  pri tekočem tipkanju (Fluidity).

en: _Keyboard:
sl: _Tipkovnica:

en: Language for modules 3 and 4.
sl: Jezik za modula 3 in 4.

en: General information about the program.
sl: Splošne informacije o Klavaru.

en: Yet another touch typing tutor
sl: Še en program za učenje slepega tipkanja

en: Remember always: someone loves you!
sl: Vedno pomni.  Nekdo te ima rad!

en: Top 10
sl: Najboljših 10

en: Show extra information.
sl: Pokaži dodatne informacije.

en: Hide extra information.
sl: Skrij dodatne informacije.

en: Publish to the web your local scores.
sl: Objavi na spletu svoje rezultate.

en: _Participate
sl: _Sodeluj

en: Download from the web the most up to date ranking.
sl: Snami s spleta najnovejšo lestvico.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
sl: Zelo prilagodljiv in učinkovit program za učenje tipkanja.

en: (Edit custom)
sl: (Uredi "običajno")

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
sl[0]: Način za narek (odvisen od generatorja zvoka: %s)
sl[1]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)
sl[2]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)
sl[3]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)

en: Basic course
sl: Osnovni tečaj

en: Adaptability
sl: Prilagodljivost

en: Fluidity
sl: Fluidity (tekoče tipkanje)

en: Keys:
sl: Tipke:

en: Overwrite user layout
sl: Prepiši (svojo razporeditev)

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sl: Tole po PREPISALO obstoječo razporeditev tipkovnice.

en: Remove user layout
sl: Odstrani (svojo razporeditev)

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sl: Tole po IZBRISALO obstoječo razporeditev tipkovnice.

en: Reset progress data
sl: Resetiraj statistike o napredku.

en: (WPM)
sl: (B/M)

en: Touch times (s)
sl: Štev. dotikov (s?)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sl: Bistvo osnovnega tečaja je, da za na zaslonu predstavljene znake pritisnete ustrezne tipke.  Ne pozabite vseskozi pravilno držati roke na tipkovnici (glej uvod iz glavnega menija).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sl: Za vsako vajo bodo vse tipke, ki jih uporablja, prikazane zgoraj nad sporočilno vrstico.   Razen morda presledka ter tipk za velike črke ([Shift])) ter za novo vrstico([Enter]).

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sl: Sporočilo v spodnji vrstici sledi tvojemu tipkanju in ga ponovi. Če je potrebno, se spremeni in ti prikaže ustrezna navodila.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sl: Tukaj lahko vadite in izboljšate poznavanje tipkovnice.  Pretipkati bo treba stavke iz neobstoječih besed sestavljenih iz črk, številk in simbolov.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sl: Da bi ohranili jezik in tipkovnico vaj neodvisni, kombinacije naglašenih črk verjetno ne bodo prikazane. Za stavke iz pravih besed, prosimo, uporabite četrto opcijo glavnega menija (Fluidity - tekoče tipkanje...).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sl: Po vsaki vaji se bodo pojavile kratke statistike o tvojem tipkanju skupaj z nekaj koristnimi komentarji.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sl: Tale vaja je zelo podobna drugi (za prilagodljivost). Razlika je, da boš tukaj tipkal resnične besede.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sl: Privzeti jezik je dejanski jezik, ki ga uporablja tvoj vmesnik (interface). Seveda si lahko izbereš tekste z besedami, ki bi jih rad tipkal.  Zgoraj pritisni na opcijo "Druga besedila" in dodaj datoteke s takšnimi besedili.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sl: V tej vaji je poudarek na hitrosti.  Tipkaj zelo hitro, a pohvalil te bom le, če si boš res zaslužil.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sl: Sedaj bomo uporabili cele in smiselne stavke in odstavke, kar te lahko moti med tipkanjem, če boš poskušal razumeti, kaj vnašaš.  Cilj prejšnjih vaj je bil, da zmoreš pretipkavati brez poskušanja razumevanja in analiziranja vsebine.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sl: Ne impliciramo, da se strojepisci morajo obnašati kot roboti - brez razumevanja natipkanega.  Res želimo razviti sposobnost avtomatiziranega tipkanja podobno, kot podzavestno hodimo, govorimo in podobno.  Po dosegu tega cilja tipkanje postane avtomatično in zahteva le malo koncentracije.  Takrat boš brez težav lahko dodatno še sledil pomenu besedila.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
sl: Tele vaje so daljše.  Vsaka vaja je sestavljena iz treh odstavkov in poudarek je na pravilnosti in ritmu z minimalnimi zahtevami glede hitrosti.  Napake je nujno popraviti z uporabo tipke "Backspace" (vračalke).  Z drugimi besedami sprejeta bodo le popolnoma pravilno pretipkana besedila.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
sl: Pravilna drža rok in prstov je zelo pomembna za učinkovito tipkanje.  Naučil(a) se boš hitreje in bolje tipkati, če boš sledil(a) naslednjim navodilom.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
sl: Namigi za kazalec se nahajajo na vsaki od obeh označenih tipk na sredini tipkovnice.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
sl: Tele oznake ti pomagajo, da obdržiš prste na pravilnih mestih. Na tak način, z le malo vaje, ne boš rabil gledati na tipkovnico, da vidiš, ali so tvoji prsti pravilno postavljeni.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
sl: Namigi za ostale prste ležijo zraven tistih za kazalec na tipkah v osnovni vrstici tipkovnice.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
sl: Zunanja roba tvojih palcev počivata nad preslednico.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
sl: Del roke, ki je najbližje zapestju (osnova) leži nad mizo zunaj tipkovnice.  Brez takšne opore bi se roke hitro utrudile.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sl: Temu bi lahko rekli osnovni položaj za roke.  Iz njega se prsti premikajo po celi tipkovnici dosegajoč vse tipke na naraven način in kar se le da hitro.  Da dosežemo ta cilj moramo za vsako tipko upoštevati, s katerim prstom jo je treba pritisniti, kar se bomo postopoma naučili že med osnovnim tečajem.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sl: Med učenjem, kateri prst naj pritisne katero tipko, je zelo pomembno, da premakneš le tisti prst, ki dejansko mora pritisniti tipko ter da pri tem vsi ostali prsti ostanejo na svojih osnovnih (začetnih) mestih.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sl: Ko si dobro zapomniš, kateremu prstu pripada katera tipka, se lahko za še hitrejše tipkanje tudi malenkost prilagodiš.  (Ne upoštevaš pravila povsem rigidno in hkrati premikaš že naslednji prst/prste.)

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sl: Po tej razlagi bi moral biti pripravljen na začetno vajo.  Treba je veliko volje in potrpljenja, da postaneš uspešen strojepisec.  Verjamemo, da ti jih ne manjka in se veselimo tvojega uspeha!

en: Step %i
sl: Korak %i

note: Recommendations
en: To position the hands
sl: Postavitev rok

note: Final words
en: Go ahead!
sl: Začni!

en: Click on any key to see which finger you must use:
sl: Pritisni katerokoli tipko
     da vidiš, kateri prst je treba uporabiti:

en: Relation between fingers and keys
sl: Tipka in njen prst

en: Create or modify a custom keyboard layout
sl: Ustvari ali spremeni običajno(?) razporeditev tipkovnice

en: small finger
sl: mali prst

en: ring finger
sl: prstanec

en: middle finger
sl: sredinec

en: index finger
sl: kazalec

en: Press and edit me
sl: Pritisni in me uredi (?)

en: Lesson:
sl: Vaja:

en: Paragraphs:
sl: Odstavki:

en: Klavaro - Basic Course
sl: Klavaro - osnovni tečaj

en: Klavaro - Adaptability
sl: Klavaro - prilagodljivost

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sl: Vaje za prilagodljivost: avtomatizacija odziva vseh prstov pri tipkanju po celi tipkovnici.

en: Klavaro - Velocity
sl: Klavaro - hitrost

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sl: Vaje za hitrost.  Pospeši tipkanje resničnih besed.

en: Klavaro - Fluidness
sl: Klavaro - tekoče tipkanje (Fluidness)

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sl: Vaje za tekoče tipkanje: natančno tipkanje smiselnih odstavkov.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
sl: Konec vaje.  Pritisni tipko [Enter] za naslednjo.

en: Learning the key positions.
sl: Učenje kje so tipke.

en: Press any key to start the exercise.
sl: Pritisni katerokoli tipko, da začneš vajo.

en: Start typing when you are ready.
sl: Ko boš pripravljen, začni tipkati.

en: Use backspace to correct errors.
sl: Uprabi vračalko (tipko "Backspace"), da popraviš napako.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
sl: P.S.  Tale vaja ne šteje. Število udarcev (natipkanih znakov) (%i) mora biti večje od %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
sl: P.S. Prišel si na seznam "Najboljših 10".  Odlično!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
sl: P.S. Besedilo, ki si ga ravnokar natipkal, ne deluje podobno običajnim besedilom v izbranem jeziku.  Zato nisi upravičen do mesta med "Najboljših 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sl: STATISTIKE

en: minute and | minutes and
sl[0]: minuta in
sl[1]: minuti in
sl[2]: minute in
sl[3]: minut in

en: Error ratio:
sl: Delež napak:

en: Goal:
sl: Cilj:

en: Characters per second:
sl: Udarcev na sekundo:

en: (CPS)
sl: (U/S)

en: Words per minute:
sl: Besed na minuto:

en: Fluidness:
sl: Tekoče tipkanje:

en: apostrophe
sl: opuščaj

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
sl: narekovaj

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sl: znak "&" (?)

en: Positions of keys seems to be learned!
sl: Kaže, da si se naučil(a) pozicije tipk.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sl:  Čestitke!
    Opravil(a) si celoten osnovni tečaj.
     Idi na naslednjo vrsto vaj - prilagodljivost.
     Tam boš vadil(a) predvsem natančnost.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sl:  Odlično, naučil(a) si se!
     Kar na naslednjo vajo.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
sl:  Tvoja natančnost je pod %.0f%%...
     Bi se jo prosim potrudil(a) izboljšati?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
sl:  Dobro ti gre, a...
     Bi lahko tvoja natančnost dosegla %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
sl: Skoraj ti je uspelo.  A je natančnost še vedno pod %.0f%%.
     Poskusi še nekajkrat.  Če pa si že razburjen, pojdi raje na katero drugo vrsto vaj.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
sl:  Zelo dobro!
    Uspela ti je natančnost nad %.0f%%.
     Zdaj je čas, da povečaš hitrost.
     Idi na tretjo vajo iz osnovnega menuja.

en: Pasted_or_dropped
sl: Prilepljeno_ali_spuščeno

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
sl: Šele začel si.
     Bodi potrpežljiv. Poskušaj vsak dan ponovno.  Spočij si in ne
     skrbi toliko.  Vztrajnost in vaja bosta povečali tvojo hitrost.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
sl:  Še ni dovolj dobro. Zmoreš bolje...
     Poskušaj doseči vsaj %.0f besed/minuto.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
sl: Dobro ti gre, a je treba hitreje.
     In ne pozabi na natančnost. Poskusi doseči vsaj %.0f besed/minuto.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
sl:  Lepo.  Zdaj bi bilo treba začeti "tekati".
     Ali lahko dosežeš %.0f B/M?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
sl:  Zelo dobro.  Cilj skoraj dosežen.
     Ali lahko končno dosežeš %.0f B/M?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sl: Odlično.  Za tale tečaj je kar dovolj.
    Poskusi še vaje v natančnosti (fluidness).  Velja?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
sl:  To je pa res hitro!  Si profesionalec?
     Torej poskusi doseči %.0f B/M!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
sl: Visoko na lestvici, Šprinter!  Ali si upaš doseči %.0f B/M?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
sl:  Kung-fu mojster!
     Ali lahko letiš na %.0f besed/minuto?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sl:  Mojster Dvoraka!
     Nimam besed, da izrazim svoje občudovanje.

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
sl:  Tipkaš zelo natančno, a ne pretirano hitro.
     Ali lahko dosežeš %.0f besed/minuto?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
sl:  Tvoj ritem tipkanja ni preveč konstanten. Umiri se.
     Za zdaj poskušaj natančnost (fluidness) povečati čez %i%%?

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
sl:  Skoraj!  Tipkaj bolj tekoče (fluently)?
     Želim si natančnost (fluidness) večjo od %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sl:  Čestitke!
     Kot kaže, si profesionalec.
     Ne potrebuješ me (tale program) nič več.
     Upam, da si užival(a).  Hvala in vso srečo!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sl:  Kako ti uspeva tipkati tako hitro?
     Presegel si vsa moja pričakovanja.
     Ali si stroj?  Bi ti učil(a) mene?
     Ne morem ti več pomagati.  Poišči si strokovnjaka!

en: Chars
sl: Udarcev (znakov?)

en: Local scores
sl: lokalni rezultati

en: External scores
sl: Zunanji rezultati

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
sl: Prazen seznam najboljših. Prosim vadi tekoče tipkanje (fluidness).

en: Not able to download files
sl: Ne morem prenesti datotek.

en: Are you sure you have it installed in your system?
sl: Ali si prepričan(a), da je inštalirano na tvojem računalniku?

en: Could not download file from the host server.
sl: Ni mi uspelo naložiti datoteke s strežnika (host).

en: Not able to upload files
sl: Ne morem naložiti datoteke.

en: Could not upload/download scores.
sl: Rezultatov ni bilo mogoče naložiti (upload/download).

comment: 93%
en: Kopano Archive
sl: Kopano arhiv

en: This folder contains the special archive folders.
sl: Ta mapa vsebuje posebne mape arhivov.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
sl: Ta mapa vsebuje arhive, ki so bili zamenjani z novo verzijo.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
sl: Ta mapa vsebuje arhive vseh poslanih sporočil.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
sl: Ta mapa vsebuje arhive sporočil, ki so bila izbrisana.

en: End of Session
sl: Konec seje

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
sl: Ne morem premakniti ali kpirati map. Ne morem kopirati mape. Zgornji nivo ne more biti kopiran v eno od njegovih podmap. Mogoče nimate ustreznih dovoljenj za mapo. Za pregled dovoljenj mape uporabite desni klik na mapo in potem kliknite lastnosti v meniju bližnjice.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
sl: Hramba sporočil je dosegla maksimalno velikost. Za zmanjšanje količine podatkov v tej hrambi sporočil izberite nekaj stvari, ki jih več ne potrebujete in jih trajno (SHIFT + DEL) izbrišite.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
sl: Uporabnik je preklical operacijo, tipično s klikom na Prekliči v okvirju dialoga.

en: A logon session could not be established.
sl: Prijavna seja ne more biti ustanovljena.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
sl: Ime mape, ki je bila premaknjena ali kopirana je enako kot ime podmape v ciljni mapi. Ponudnik shranjevanja sporočil zahteva, da je ime mape edinstveno. Operacija je ustavljena brez dokončanja.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
sl: Operacija je bila uspešna, vendar vsi vnosi niso bili uspešno procesirani, kopirani, izbrisani ali premaknjeni

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
sl: Ponudnik nima dovolj informacij za dokončanje prijave. Ali pa servis ponudnika ni bil nastavljen.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
sl: Eden od ponudnikov se ne more prijaviti, ampak ta napaka ne bi smela onemogočiti ostalih storitev.

en: A database error or I/O error has occurred.
sl: Napaka baze podatkov alo I/O napaka se je pojavila.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
sl: Izbrisana podmapa vsebuje podmape.

en: The subfolder being deleted contains messages.
sl: Izbrisana podmapa vsebuje sporočila.

en: MAPI error code:
sl: MAPI koda napake:

en: Global Address Book
sl: Globalni imenik

en: Global Address Lists
sl: Globalne liste naslovov

en: All Address Lists
sl: Vse liste naslovov

en: Sync Issues
sl: Sinhronizirane zadeve

en: Local Failures
sl: Lokalne napake

en: Server Failures
sl: Napake serverja

en: Not read:
sl: Ni prebrano:

en: was not read because it expired before reading at time
sl: ni bilo prebrano, ker je poteklo pred časom branja

en: was read on
sl: prebrano dne

en: Your message
sl: Vaše sporočilo

en: Sent on:
sl: Poslano dne:

en: Please contact your system administrator.
sl: Prosim kontaktirajte sistemskega administratorja.

en: Error code:
sl: Koda napake:

en: The archive could not be found.
sl: Arhiva ni bilo mogoče najti.

en: You don't have sufficient access to the archive.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do arhiva.

en: Error description:
sl: Opis napake:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
sl: Ne morete dostopati do arhiva, če niste povezani na mrežo.

en: Deleted Items
sl: Izbrisani predmeti

en: Sent Items
sl: Poslani predmeti

en: Junk E-mail
sl: Nezaželjena pošta

en: RSS Feeds
sl: Vir RSS

en: RSS Feed comment
sl: Vir RSS komentarji

en: Conversation Action Settings
sl: Nastavitve pogovornih aktivnosti

en: Quick Step Settings
sl: Hitre nastavitve

en: Suggested Contacts
sl: Predlagani kontakti

en: Kopano Contacts Folders
sl: Zarafine mape kontaktov

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
sl: Med obdelavo vašega sporočila se je pojavila usodna napaka, zato Kopano ne more poslati vašega sporočila.

en: Unable to obtain list of attached archives.
sl: Ne morem pridobiti seznama priloženih arhivov.

en: Unable to open archive.
sl: Ne morem odpreti arhiva.

en: Unable to get outgoing archive folder.
sl: Ne morem pridobiti izhodne mape arhiva.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
sl: Ne morem ustvariti arhivnega sporočila v izhodno mapo arhiva.

en: Unable to copy message data.
sl: Ne morem kopirati podatkov sporočila.

en: Unable to save archived message.
sl: Ne morem shraniti arhiviranih sporočil.

en: You are not allowed to send as user or group
sl: Nimate dovoljenja za pošiljanje kot uporabnik ali kot skupina

en: The user or group you try to send as could not be found.
sl: Uporabnik ali skupina s katero bi radi poslali, ni najdena.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
sl: Med pošiljanjem sporočila se je pojavila napaka. Koda napake:

en: Recurring meetings are not allowed
sl: Ponavljajoči sestanki niso dovoljeni

en: The requested time slot is unavailable
sl: Zahtevana časovna reža ni na voljo

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
sl: Zahtevane časovne reže niso na voljo na te datume:

en: workday
sl: delovni dan

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s od %s do %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s od %s do %s.

en: Occurs every %s effective %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
sl[0]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[1]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[2]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[3]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
sl[0]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[1]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[2]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.
sl[3]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
sl[0]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje.
sl[1]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[2]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[3]: Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
sl[0]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje.
sl[1]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[2]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj.
sl[3]: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s dokler %s od %s to %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s dokler %s od %s do %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
sl: Pojavi vsakih %s efektivno %s dokler %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
sl: Pojavi vsakih %s %s efektivno %s dokler %s.

en: Tentatively accepted
sl: Pogojno sprejeto

en: New Time Proposed
sl: Predlagan novi čas

en: You have insufficient privileges to open this object.
sl: Nimate dovolj pravic za odpiranje tega objekta.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
sl: Prijava neuspešna. Prosim preverite vaše ime/geslo.

en: Can not connect to Kopano server.
sl: Ne morem se povezati z Kopano serverjem.

en: Can not open object with provided id.
sl: Ne morem odpreti objekta z danim ID.

en: There are no recipients in the message.
sl: V sporočilu ni prejemnikov.

en: Can not find object.
sl: Ne morem najti objekta.

en: Unknown MAPI Error: %s
sl: Neznan MAPI Napaka: %s

en: Wait for other person
sl: Počakaj na drugo osebo

en: Percent Complete
sl: Dokončan odstotek

en: Date Completed
sl: Dokončan datum

en: Total Work
sl: Skupno delo

en: Actual Work
sl: Dejansko delo

en: Billing Information
sl: Podatki o računu

en: Mileage
sl: Kilometrina

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: Kerberos Authentication
sl: Overitev Kerberos

en: _Renew Ticket
sl: _Obnovi vstopnico

en: Service Tickets
sl: Storitvene vstopnice

en: Kerberos User
sl: Uporabnik Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
sl: Ime vašega računa Kerberos. Pustite prazno za uporabo vašega trenutnega uporabniškega imena.

en: Kerberos principal:
sl: Kerberos ravnatelj:

en: Kerberos Ticket Options
sl: Možnosti vstopnice Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
sl: Zahtevane vstopnice Kerberos bi morale biti:

en: forwardable
sl: prenosljiva

en: If checked, request forwardable tickets
sl: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo prenosljivih vstopnic

en: renewable
sl: obnovljiva

en: If checked, request renewable tickets
sl: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo obnovljivih vstopnic

en: proxiable
sl: posredovana

en: If checked, request proxiable tickets
sl: Izbrana možnost omogoči zahtevo za posredovalno vstopnico

en: Userid
sl: Uporabniški id

en: Use Smartcard
sl: Uporabi SmartCard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
sl: Izbrana možnost omogoči zahtevo za uporabo Varnostne SmartCard za overjanje

en: Certificate and private key used for authentication
sl: Potrdilo in osebni ključ uporabljena za overitev

en: X509 trust anchors
sl: X509 zaupna sidra

en: Certificate used to verify digital signatures.
sl: Potrdilo, ki se uporablja za potrjevanje digitalnih podpisov.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
sl: Nastavite uporabo potrdil in pametnih kartic za vašo overitev omrežja Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
sl: Pošiljanje obvestila o preteku vstopnice toliko minut pred končnim pretekom.

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
sl: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Your ticket cache is currently empty
sl: Vaš predpomnilnik vozovnic je trenutno prazen

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti vstopnice kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
sl[0]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
sl[1]: Vaša poverila potečejo v %d minuti
sl[2]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
sl[3]: Vaša poverila potečejo v %d minutah

en: Your credentials have expired
sl: Vaša poverila so potekla

en: Please enter your Kerberos password:
sl: Vnesite svoje geslo Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
sl: Vnesite geslo za '%s':

en: The password you entered is invalid
sl: Vneseno geslo je neveljavno

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
sl: ASN.1 klic knjižnice sistemskega časa je spodletel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
sl: ASN.1 strukturi manjka zahtevano polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
sl: ASN.1 nepričakovano število polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
sl: ASN.1 števila vrste so neskladna

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
sl: ASN.1 vrednost je prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
sl: ASN.1 kodiranje se je nepričakovano končalo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
sl: ASN.1 določilnik se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
sl: ASN.1 dolžina se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
sl: ASN.1 slabo oblikovano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
sl: ASN.1 napaka razčlenjevanja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
sl: ASN.1 slab odziv preko gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
sl: ASN.1 ne-izgrajeno nedoločeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
sl: ASN.1 manjka pričakovani EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
sl: Vnos odjemalca v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
sl: Vnos strežnika v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
sl: Zahtevana različica protokola ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
sl: Ključ odjemalca je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
sl: Ključ strežnika je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
sl: Odjemalca ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
sl: Strežnika ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
sl: Ravnatelj ima več vnosov v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
sl: Odjemalec ali strežnik ima nični ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
sl: Vstopnica ni upravičena za datumsko pretečenost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
sl: Zahtevana življenjska doba je negativna ali pa prekratka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
sl: Pravila KDC niso skladna z zahtevo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
sl: KDC ne more izpolniti zahtevane možnosti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
sl: KDC nima podpore za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
sl: KDC nima podpore za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
sl: KDC nima podpore za vrsto padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
sl: KDC nima podpore za prehodno vrsto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
sl: Poverila odjemalcev so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
sl: Poverila za strežnik so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
sl: TGT je bil preklican

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
sl: Odjemalec še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
sl: Strežnik še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sl.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
sl: Geslo je poteklo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
sl: Predhodna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
sl: Zahtevana je predhodna overitev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
sl: Zahtevani strežnik in vstopnica se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
sl: Storitev zahtevana za obdelavo zahteve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
sl: Preverjanje celovitosti dešifriranja je spodletelo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
sl: Vstopnica je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
sl: Vstopnica še ni veljavna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
sl: Zahteva je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
sl: Vstopnica ni za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
sl: Vstopnica in pooblastitelj overitve se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
sl: Časovni zamik sistemske ure je prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
sl: Nepravilen spletni naslov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
sl: Neskladje različice protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
sl: Neveljavna vrsta sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
sl: Tok sporočila je spremenjen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
sl: Sporočilo ni urejeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
sl: Neveljavna izmenska vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
sl: Različica ključa ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
sl: Ključ storitve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
sl: Ročna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
sl: Nepravilna smer sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
sl: Zahtevan je dodaten način overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
sl: Napačno število zaporedja v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
sl: Neprimerna vrsta nadzorne vsote v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
sl: Pravila onemogočajo prehodno pot

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
sl: Odziv je prevelik za UDP, ponoven poskus s TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
sl: Splošna napaka (oglejte is e-besedilo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
sl: Polje je predolgo za to izvedbo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
sl: Odjemalec ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
sl: KDC ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
sl: Parametri ključa niso sprejeti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
sl: Neskladnost potrdila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
sl: Potrdila ni mogoče preveriti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
sl: Neveljavno potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
sl: Preklicano potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
sl: Stanje preklica ni znano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
sl: Stanje preklica ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
sl: Neskladje imena odjemalca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
sl: Neskladje imena KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
sl: Neenoten namen ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
sl: Povzetek v potrdilu ni sprejet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
sl: Nadzorna vsota mora biti vključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
sl: Predelava podpisanih podatkov ni sprejemljiva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
sl: Šifriranje javnega ključa ni podprto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
sl: Neveljavna zastava za način zaklepa datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
sl: Gesla ni mogoče prebrati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
sl: Branje gesla je bilo prekinjeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
sl: Neveljaven znak v imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
sl: Slabo oblikovani podatki ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
sl: Ni mogoče odpreti/najti nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
sl: Nepravilna oblika nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
sl: Ni dovolj prostora za vračanje celotnih podatkov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
sl: Za kodiranje je določena napačna vrsta sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
sl: Slabo oblikovano ime predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
sl: Neznana vrsta predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
sl: Skladnega poverila ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
sl: Dosežen konec predpomnilnika overil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
sl: Zahteva ni vsebovala vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
sl: Napačen ravnatelj v zahtevi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
sl: Vstopnica ima nastavljeno neveljavno zastavico

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
sl: Zahtevani ravnatelj in vstopnica nista skladna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
sl: Odgovor KDC se ne sklada s pričakovanji

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
sl: Časovni zamik sistemske ure je v odgovoru KDC prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
sl: Neskladje področja odjemalca/strežnika v začetni zahtevi vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
sl: Programu manjka podpora za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
sl: Programu manjka podpora za vrsto ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
sl: Zahtevana vrsta šifriranja ni uporabljena v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
sl: Programu manjka podpora za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
sl: Ni mogoče najti KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
sl: Neznana storitev Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
sl: Ni mogoče vzpostaviti stika s KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
sl: Ni krajevnega imena za ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
sl: Vrsta predpomnilnika odgovora je že vpisana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
sl: Ni pomnilnika za dodelitev (v kodi odgovora predpomnilnika)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
sl: Vrsta predpomnilnika odgovora ni znana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
sl: Splošna neznana napaka RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
sl: Sporočilo je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
sl: Dejanje odgovora V/I je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
sl: Vrsta predpomnilnika odgovora ne podpira nespremenljivega shranjevanja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
sl: Napaka razčlenjevanja/oblike predpomnilnika odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
sl: Konec življenjske dobe predpomnilnika odgovora V/I

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
sl: Ni več pomnilnika za dodelitev (v predpomnilniku odgovora V/I kode)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
sl: Ni dovoljenja v odgovoru kode predpomnilnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
sl: Napaka V/I v predpomnilniku odgovora V/I kode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
sl: Splošna neznana naprava RC/VI

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
sl: Ni dovolj sistemskega prostora za shranitev podrobnosti odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
sl: Ni mogoče odpreti/najti datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
sl: Napačna oblika datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
sl: Ni mogoče odpreti/najti lname podatokvne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
sl: Za zahtevanega ravnatelja ni razpoložljivega prevoda

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
sl: Napačna oblika vnosa podatkovne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
sl: Notranja napaka šifrirnega sistema

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
sl: Ime razpredelnice ključa je slabo oblikovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
sl: Neznana vrsta razpredelnice ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
sl: Vnosa razpredelnice ključa ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
sl: Dosežen konec razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
sl: Ni mogoče pisati v določeno tabelo ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
sl: Napaka med zapisovanjem v razpredelnico ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
sl: Ni mogoče najti vstopnice za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
sl: Ključ DES ima slabo pariteto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
sl: Ključ DES je šibek ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
sl: Slaba vrsta šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
sl: Velikost ključa je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
sl: Velikost sporočila je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
sl: Vrsta predpomnilnika poveril je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
sl: Vrsta razpredelnice ključev je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
sl: V/I dejanje predpomnilnika poveril je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
sl: Dovoljenja predpomnilnika poveril so napačna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
sl: Predpomnilnika poveril ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
sl: Notranja napaka predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
sl: Napaka med zapisovanjem v predpomnilnik poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
sl: Ni več pomnilnika za dodeljevanje (v kodi predpomnilnika overil)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
sl: Slaba oblika v predpomnilniku poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
sl: Poveril s podprtimi vrstami šifriranja ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
sl: Neveljavna kombinacija možnosti KDC (notranja napaka knjižnice)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
sl: Zahtevana je manjkajoče druga vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
sl: Poverila niso bila zagotovljena rutini knjižnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
sl: Poslana je bila slaba različica sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
sl: Poslana je slaba različica programa (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
sl: Slab odgovor (med sendauth izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
sl: Strežnik zavrača overitev (med sendaut izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
sl: Nepodprta vrsta predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
sl: Zahtevana predhodna overitev ni pridobljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
sl: Splošna napaka predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
sl: Nepodprta oblika različice predpomnilniškega odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
sl: Nepodprta številka različice oblike predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
sl: Nepodprta številka različice oblike razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
sl: Programu manjka podpora za vrsto naslova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
sl: Zaznavanje sporočila odgovora zahteva parameter rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
sl: Imena gostitelja ni mogoče predpisati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
sl: Ni mogoče določiti področja gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
sl: Pretvarjanje v ravnatelja storitve za ime vrste ni določeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
sl: Videti je, da je začetni odgovor vstopnice napaka različice 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
sl: Naslova imena omrežja ni mogoče razrešiti za KDC v zahtevanem področju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
sl: Zahtevana vstopnica ne more dobiti prenosljivih vstopnic

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
sl: Slabo ime ravnatelja med poskusom posredovanja poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
sl: Znotraj krb5_get_in_tkt je zaznano ponavljanje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
sl: Nastavitvena datoteka ne določi privzetega področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
sl: Slabe zastavice SAM v obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
sl: Neveljavna vrsta šifriranje v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
sl: Manjkajoča nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
sl: Slaba nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
sl: Predolgo ime zavihka ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
sl: Številka različice ključa za ravnatelja je nepravilna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
sl: Ta program je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
sl: Ta knjižnica Krb5 je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
sl: Dolžina novega gesla ne more biti nič

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
sl: Zamenjava gesla je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
sl: Slaba oblika v zavihku ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
sl: Vrsta šifriranja ni dovoljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
sl: Ni podprtih vrst šifriranje (napaka nastavitvene datoteke?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
sl: Program je klical zastarelo, izbrisano funkcijo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
sl: neznana napaka getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
sl: podatki za ime gostitelja/domene niso na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
sl: Imena gostitelja/domene ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
sl: neznano ime storitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
sl: Ni mogoče določiti področja za številčni naslov gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
sl: Neveljavni parametri ustvarjanja ključa od KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
sl: storitev ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
sl: Zmožnost Ccahe ni podprta: vrsta ccache le za branje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
sl: Zmožnost predpomnilnika ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
sl: Neveljavna oblika življenjskega časa Kerberos ali pa niza zamika sistemske ure

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
sl: Vstavek ne upravlja z danimi podatki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
sl: Vstavek ne podpira opravila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
sl: Kerberos V5 razpredelnica čarobnih števil

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
sl: Slabo čarobno število za krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
sl: Slabo čarobno število za krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
sl: Slabo čarobno število za krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
sl: Slabo čarobno število za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
sl: Slabo čarobno število za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
sl: Slabo čarobno število za krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
sl: Slabo čarobno število za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
sl: Slabo čarobno število za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
sl: Slabo čarobno število od GSSAPI VRSTE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
sl: Vaša poverila potečejo v %.2d%.2dh

en: List Tickets
sl: Izpiši vstopnice

en: Get Ticket
sl: Dobi vstopnico

en: Don't show me this again
sl: Tega ne prikaži več

en: Remove Credentials Cache
sl: Odstrani predpomnilnik poveril

en: You have valid Kerberos credentials.
sl: Naložena so veljavna poverila Kerberos

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
sl: Osvežili ste svoja poverila Kerberos

en: Network credentials valid
sl: Omrežna poverila so veljavna

en: Network credentials expiring
sl: Omrežna poverila bodo potekla

en: Network credentials expired
sl: Omrežna poverila so potekla

en: Your Kerberos credentials have expired.
sl: Poverila Kerberos so potekla.

en: Remove Credentials _Cache
sl: Odstrani _predpomnilnik poveril

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
sl: _Naštej vstopnice

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
sl: Posreduj

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
sl: Obnovi

en: Error displaying service ticket information
sl: Napaka med prikazovanjem podrobnosti storitvene vstopnice

en: Choose Certificate
sl: Izbor potrdila

en: X509 Certificates
sl: X509 potrdila

en: Kerberos Network Authentication Dialog
sl: Pogovorno okno Kerberos omrežne overitve

en: Kerberos principal
sl: Kerberos ravnatelj

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
sl: Ravnatelj Kerberos za izdajo vstopnice za

en: PKINIT identifier
sl: Določilnik PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
sl: Ravnateljevo javno/zasebno/potrdilno določilo ob uporabi PKINIT

en: PKINIT trust anchors
sl: Sidra zaupanja PKINIT

en: PKINIT CA certificates
sl: CA potrdila PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
sl: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
sl: Začetek prikazovanja obvestil toliko minut pred potekom

en: Forwardable ticket
sl: Prenosljiva vstopnica

en: Requested tickets should be forwardable
sl: Zahtevane vstopnice bi morale biti prenosljive

en: Renewable ticket
sl: Obnovljiva vstopnica

en: Requested tickets should be renewable
sl: Zahtevane vstopnice bi morale biti obnovljive

en: Proxiable ticket
sl: Posredovalna vstopnica

en: Requested tickets should be proxiable
sl: Zahtevano vstopnico bi moralo biti mogoče posredovati

en: Configuration tickets
sl: Nastavitvene vstopnice

en: Show configuration tickets
sl: Pokaži nastavitvene vstopnice

en: valid ticket notification
sl: obvestilo veljavne vstopnice

en: Notify user when ticket becomes valid
sl: Obvesti uporabnika, ko vstopnica postane veljavna

en: ticket expiring notification
sl: obvestilo o pretekanju vstopnice

en: Notify user when ticket is about to expire
sl: Obvesti uporabnika, ko bo vstopnica potekla

en: ticket expired notification
sl: obvestilo potekle vstopnice

en: Notify user when ticket has expired
sl: Obvesti uporabnika ob poteku vstopnice

en: Enabled plugins
sl: Omogočeni vstavki

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
sl: Seznam vstavkov, ki bodo naloženi in omogočeni ob zagonu.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
sl: Opozorilo: poganjanje q-agent setuid na tem sistemu je nevarno

en: User credentials
sl: Uporabniška poverila

en: Set Keyboard Shortcut
sl: Nastavi tipkovno bližnjico

en: Please press desired key combination
sl: Pritisnite želeno kombinacijo tipk

en: Keybinding could not be bound
sl: Tipkovna bližnjica ne more biti vezana

en: Kupfer Preferences
sl: Možnosti Kupfer

en: Start automatically on login
sl: Samodejno zaženi ob prijavi

en: <b>Start</b>
sl: <b>Zaženi</b>

en: Icon set:
sl: Zbirka ikon:

en: Terminal emulator:
sl: Posnemovalnik terminala:

en: Desktop Environment
sl: Namizno okolje

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
sl: <b>Splošne tipkovne bližnjice</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
sl: <b>Tipkovne bližnjice brskalnika</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
sl: Uporabi ukaze enega udarca tipk (presledek, /, pika, vejica, itn.)

en: Inclusion in Top Level Searches
sl: Vključitev v iskanja vrhnje ravni

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
sl: Označeni viri imajo svoje predmete vključene v iskanjih vrhnje ravni.
    Neoznačena vsebina vira je na voljo le z iskanjem njenega podkataloga.

en: Indexed Folders
sl: Mape, uporabljene za pripravo kazala

en: Folders whose files are always available in the catalog.
sl: Mape katerih datoteke so vedno vidne v katalogu.

en: Application Launcher
sl: Zaganjalnik programov

en: Convenient command and access tool for applications and documents
sl: Prikladno orodje za izvajanje ukazov in dostopa do programov in dokumentov

en: Execute in Kupfer
sl: Izvedi v Kupferju

en: Saved Kupfer Command
sl: Shranjen ukaz Kupfer

en: Could not to carry out '%s'
sl: Ni mogoče izvesti '%s'

en: "%s" produced a result
sl: "%s" je proizvedel rezultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
sl: Ni dovoljenja za zagon "%s" (ni izvedljivo)

en: Command in "%s" is not available
sl: Ukaz v "%s" ni na voljo

en: Keyboard relay is active for display %s
sl: Rele tipkovnice je dejaven za zaslon %s

en: do not present main interface on launch
sl: ob zagonu ne pokaži glavnega vmesnika

en: list available plugins
sl: razvrsti dostopne vstavke

en: enable debug info
sl: omogoči podatke razhroščevanja

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
sl: poženi vstavek pomočnika

en: show usage help
sl: pokaži uporabo pomoči

en: show version information
sl: pokaži podrobnosti različice

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
sl: Uporaba: kupfer [MOŽNOSTI | DATOTEKA ...]

en: Run after Delay...
sl: Zaženi po zamiku ...

en: Perform command after a specified time interval
sl: Izvede ukaz po določenem časovnem zamiku

en: Multiple Objects
sl: Več predmetov

en: %s object | %s objects
sl[0]: %s predmetov
sl[1]: %s predmet
sl[2]: %s predmeta
sl[3]: %s predmeti

en: %s does not support this operation
sl: %s ne podpira tega opravila

en: Can not be used with multiple objects
sl: Ni mogoče uporabiti z več predmeti

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
sl: Ni privzetega programa za %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
sl: Uporabite "%s"

en: Set Default Application...
sl: Nastavi privzeti program ...

en: Open with default application
sl: Odpri s privzetim programom

en: Open this location in a terminal
sl: Odpri to mesto v terminalu

en: Run (Execute)
sl: Zaženi (izvedi)

en: Run this program in a Terminal
sl: Zaženi ta program v teminalu

en: Run this program
sl: Zaženi ta program

en: Open URL with default viewer
sl: Odpri URL s privzetim pregledovalnikom

en: Show application window
sl: Pokaže okno programa

en: Launch application
sl: Zaženi program

en: Launch Again
sl: Zaženi še enkrat

en: Launch another instance of this application
sl: Zažene še en primerek tega programa

en: Attempt to close all application windows
sl: Poskusi zapreti vsa okna programa

en: Perform command
sl: Izvede ukaz

en: (Empty Text)
sl: (Prazno besedilo)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
sl[0]: (%(num)d vrstic) "%(text)s"
sl[1]: (%(num)d vrstica) "%(text)s"
sl[2]: (%(num)d vrstici) "%(text)s"
sl[3]: (%(num)d vrstice) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
sl: %s in ostali

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
sl: Rekurziven vir %(dir)s, (%(levels)d ravni)

en: Directory source %s
sl: Vir slovarja %s

en: Catalog Index
sl: Kazalo kataloga

en: An index of all available sources
sl: Kazalo vseh razpoložljivih virov

en: Root catalog
sl: Korenski katalog

en: Please Configure Plugin
sl: Nastavitve vstavek

en: Plugin %s is not configured
sl: Vstavek %s ni nastavljen

en: Invalid user credentials for %s
sl: Neveljavna uporabniška poverila za %s

en: All applications and preferences
sl: Vsi programi in možnosti

en: Applications for Desktop Environment
sl: Programi za namizno okolje

en: Open with any application
sl: Odpri s katerimkoli programom

en: Set default application to open this file type
sl: Nastavi privzet program za odpiranje te vrste datotek

en: Deep Archives
sl: Globoki arhivi

en: Allow browsing inside compressed archive files
sl: Dovoli brskanje v stisnjenih arhivskih datotekah

en: Use Archive Manager actions
sl: Uporabi dejanja upravljalnika arhivov

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
sl: Vrsta stisnjenega arhiva za 'Ustvari arhiv v'

en: Extract compressed archive
sl: Razširi stisnjen arhiv

en: Create a compressed archive from folder
sl: Ustvari stisnjen arhiv iz mape

en: Create Archive In...
sl: Ustvari arhiv v ...

en: Control Audacious playback and playlist
sl: Nadzira predvajanje in seznam predvajanja Audacious

en: Include songs in top level
sl: Vključi skladbe v zgornji ravni

en: Add track to the Audacious play queue
sl: Doda skladbo čakalni vrsti predvajanja Audaciousa

en: Dequeue
sl: Odstrani iz vrste

en: Remove track from the Audacious play queue
sl: Odstrani skladbo iz čakalne vrste predvajanja Audaciousa

en: Jump to track in Audacious
sl: Skoči na skladbo v Audaciousu

en: Resume playback in Audacious
sl: Nadaljevanje predvajanja v Audaciousu

en: Pause playback in Audacious
sl: Premor predvajanja v Audaciousu

en: Jump to next track in Audacious
sl: Skoči na naslednjo skladbo v Audaciousu

en: Jump to previous track in Audacious
sl: Skoči na predhodno skladbo v Audaciousu

en: Clear the Audacious play queue
sl: Počisti čakalno vrsto Audaciousa

en: Toggle shuffle in Audacious
sl: Preklopi mešanje v Audaciousu

en: Toggle repeat in Audacious
sl: Preklopi ponavljanje v Audaciousu

en: Show Playing
sl: Pokaži predvajajočo

en: Tell which song is currently playing
sl: Pove katera skladba se trenutno predvaja

en: Clipboards
sl: Odložišča

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
sl: Nedavna odložišča in predmeti posredniškega strežnika odložišča

en: Number of recent clipboards to remember
sl: Število nedavnih odložišč za pomnjenje

en: Include selected text in clipboard history
sl: V zgodovino odložišča vključi izbrano besedilo

en: Copy selected text to primary clipboard
sl: Kopira izbrano besedilo v osnovno odložišče

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
sl[0]: Odložišče z %(num)d vrsticami "%(desc)s"
sl[1]: Odložišče z %(num)d vrstico "%(desc)s"
sl[2]: Odložišče z %(num)d vrsticama "%(desc)s"
sl[3]: Odložišče z %(num)d vrsticami "%(desc)s"

en: Clipboard Text
sl: Besedila odložišča

en: Clipboard File
sl: Datoteka odložišča

en: Clipboard Files
sl: Datoteke odložišča

en: Remove all recent clipboards
sl: Odstrani vsa nedavna odložišča

en: Shell Commands
sl: Ukazi lupine

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
sl: Požene programe ukazne vrstice. Dejanja označena s simbolom %s tečejo v podlupini.

en: Run (Get Output)
sl: Poženi (Dobi izhod)

en: Run program and return its output
sl: Zažene program in vrne njegov izhod

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
sl: Podaj ukazu ...

en: Run program with object as an additional parameter
sl: Zažene program s predmetom kot dodanim parametrom

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
sl: Zapiši v ukaz ...

en: Run program and supply text on the standard input
sl: Poženi program in dovedi besedilo na standardnem vhodu

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
sl: Filtriraj skozi ukaz ...

en: Run command-line programs
sl: Poženi programe ukaze vrstice

en: Konsole
sl: Konzola

en: Quit Kupfer
sl: Konča program Kupfer

en: About Kupfer
sl: O programu

en: Show information about Kupfer authors and license
sl: Pokaže podrobnosti o avtorjih in dovoljenju programa Kupfer

en: Kupfer Help
sl: Pomoč Kupfer

en: Get help with Kupfer
sl: Dobi pomoč s Kupferjem

en: Show preferences window for Kupfer
sl: Prikaz okna možnosti za Kupfer

en: Search Contents
sl: Vsebina iskanja

en: Search inside this catalog
sl: Poišči znotraj kataloga

en: Force reindex of this source
sl: Vsili ponovno preiskovanje tega vira

en: Last Command
sl: Zadnji ukaz

en: Internal Kupfer Objects
sl: Notranji predmeti Kupfer

en: Last Result
sl: Zadnji rezultat

en: Command Results
sl: Rezultati ukaza

en: Custom Terminal
sl: Terminal po meri

en: Execute flag
sl: Izvedi zastavico

en: Default Email Client
sl: Privzeti odjemalec elektronske pošte

en: Compose email using the system's default mailto: handler
sl: Sestavi elektronsko pošto s privzetim sistemskim mailto: ročnik

en: Look up word in dictionary
sl: Poišči besedo v slovarju

en: Look Up
sl: Poišči

en: Recently used documents and bookmarked folders
sl: Nedavno uporabljeni dokumenti in zaznamovane mape

comment: Sem kar malo podaljšal, ker se mi zdi da drugače ni smiselno...
en: Max recent document days
sl: Največja starost nedavnih dokumentov v dnevih

en: Recent Items
sl: Nedavni predmeti

en: Recently used documents
sl: Nedavno uporabljeni dokumenti

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
sl: %s dokumentov

en: Recently used documents for %s
sl: Nedavno uporabljeni dokumenti za %s

en: Bookmarked folders
sl: Zaznamovane mape

en: DuckDuckGo Search
sl: Iskanje DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
sl: Varno Iskanje po spletu z iskalnikom DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
sl: Označi pogosto uporabljene predmete in shrani predmete za kasnejšo uporabo

en: Shelf of "Favorite" items
sl: Polica "Priljubljenih" predmetov

en: Add item to favorites shelf
sl: Doda predmet na polico priljubljenih

en: Remove item from favorites shelf
sl: Odstrani predmete iz police priljubljenih

en: File Actions
sl: Dejanja datotek

en: More file actions
sl: Več dejanj datotek

en: Move file to new location
sl: Premakne datoteko na novo mesto

en: Rename To...
sl: Preimenuj v ...

en: Copy To...
sl: Kopiraj v ...

en: Copy file to a chosen location
sl: Kopiraj datoteko na izbrano mesto

en: Higher-order Actions
sl: Dejanja višjega reda

en: Tools to work with commands as objects
sl: Orodja za delo z ukazi kot s predmeti

en: Select in Kupfer
sl: Izberi v Kupferju

en: Result of %s (%s)
sl: Rezultat %s (%s)

en: Run (Take Result)
sl: Poženi (vzemi rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
sl: Prevzemi rezultat ukaza kot posredniški predmet

en: Run (Discard Result)
sl: Poženi (zavrzi rezultat)

en: Image Tools
sl: Orodja slike

en: Scale...
sl: Prilagodi velikost ...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
sl: Prilagodi velikost znotraj danih meritev točk

en: Autorotate
sl: Samodejno vrtenje

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
sl: Vrtenje JPEG (na mestu) glede na metapodatke EXIF

en: Kupfer Plugins
sl: Vstavki Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
sl: Dostop do Kupferjevega seznama vstavkov v Kupferju

en: Show Source Code
sl: Prikaži izvorno kodo

en: Gnote or Tomboy notes
sl: Gnote ali Tomboy sporočilca

en: Work with application
sl: Delo s programom

en: Open with notes application
sl: Odpri s programom sporočilc

en: Append to Note...
sl: Pripni sporočilcu ...

en: Add text to existing note
sl: Doda besedilo obstoječemu sporočilcu

en: Create Note
sl: Ustvari sporočilce

en: Create a new note from this text
sl: Ustvari novo sporočilce iz tega besedila

en: Get Note Search Results...
sl: Dobi rezultate iskanja sporočilc ...

en: Show search results for this query
sl: Pokaži rezultate iskanja za to poizvedbo

en: today, %s
sl: danes, %s

en: yesterday, %s
sl: včeraj, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
sl: Zadnjič posodobljeno %s

en: Quicksilver Icons
sl: Ikone Quicksilver

en: Quick Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik Qucik

en: View Image
sl: Ogled slike

en: GNU Screen
sl: GNU zaslon

en: Active GNU Screen sessions
sl: Dejavne seje zaslona GNU

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
sl: %(status)s seja (%(pid)s) ustvarjena ob %(time)s

en: Screen Sessions
sl: Zaslonske seje

en: Send Keys
sl: Pošlji ključe

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
sl: Pošlji sintetične dogodke tipkovne z xautomation

en: Paste to Foreground Window
sl: Prilepi v okno v ospredju

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
sl: Kopiraj na odložišče in pošlji Ctrl+V na okno v ospredju

en: Send keys to foreground window
sl: Pošljite tipke na okno v ospredju

en: Type Text
sl: Vpišite besedilo

en: Type the text to foreground window
sl: Vpišite besedilo v okno v ospredju

en: GNOME Session Management
sl: Upravljanje seje Gnome

en: Special items and actions for GNOME environment
sl: Posebni predmeti in dejanja za okolje Gnome

en: Log out or change user
sl: Odjava ali sprememba uporabnika

en: Shut down, restart or suspend computer
sl: Izklop, ponoven zagon ali dajanje računalnika v mirovanje

en: Enable screensaver and lock
sl: Omogoči ohranjevalnik zaslona in zaklepanje

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
sl: Upravljanje seje XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
sl: Posebni predmeti in dejanja za okolje XFCE

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
sl: Doda gostitelje SSH najdene v ~/.ssh/config.

en: SSH host
sl: Gostitelj SSH

en: Connect to SSH host
sl: Poveži se z gostiteljem SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
sl: Gostitelji SSH kot so navedeni v ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
sl: Ni povezave D-Bus s sejo namizja

en: GNOME Keyring
sl: Zbirka ključev GNOME

en: Unencrypted File
sl: Nešifrirana datoteka

en: Document Templates
sl: Predloge dokumenta

en: Create new documents from your templates
sl: Ustvari nove dokumente iz vaših predlog

en: %s template
sl: predloga %s

en: Empty File
sl: Prazna datoteka

en: Create New Document...
sl: Ustvari nov dokument ...

en: Create a new document from template
sl: Ustvari nov dokument iz predloge

en: Create Document In...
sl: Ustvari dokument v ...

en: Textfiles
sl: Besedilne datoteke

en: Append To...
sl: Pripni k ...

en: Append...
sl: Pripni ...

en: Write To...
sl: Zapiši na ...

en: Get Text Contents
sl: Dobi vsebino besedila

en: File manager Thunar actions
sl: Dejanja upravljalnika datotek Thunar

en: Select in File Manager
sl: Izberi v upravljalniku datotek

en: Show Properties
sl: Pokaži lastnosti

en: Show information about file in file manager
sl: Pokaže podrobnosti o datoteki v upravljalniku datotek

en: Symlink In...
sl: Simbolna povezava do ...

en: Create a symlink to file in a chosen location
sl: Ustvari simbolno povezavo do datoteke na izbranem mestu

en: Thunar Send To Objects
sl: Thunar pošlji predmetom

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
sl: Stiki in dejanja Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
sl: Sestavi novo pošto

en: Compose a new message in Thunderbird
sl: Sestavi novo sporočilo v Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
sl: Imenik Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
sl: Stiki iz imenika Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
sl: Prikaže opravila v teku in dovoli pošiljanje signalov k njim

en: Commandline
sl: Ukazna vrstica

en: CPU usage (descending)
sl: Uporaba CPE (naraščajoče)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
sl: Uporaba pomnilnika (padajoče)

en: Send Signal...
sl: Pošlji signal ...

en: Running Tasks
sl: Opravila v teku

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
sl: pid: %(pid)s  cpe: %(cpu)g%%  spomin: %(mem)g%%  čas: %(time)s

en: Running tasks for current user
sl: Opravila v teku za trenutnega uporabnika

en: Access trash contents
sl: Dostop do vsebine smeti

en: Move this file to trash
sl: Premakne datoteko v smeti

en: Move file back to original location
sl: Premakne datoteke nazaj na izvirno mesto

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
sl[0]: Smeti vsebujejo %(num)s datotek
sl[1]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteko
sl[2]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteki
sl[3]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteke

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
sl: Določanje splošnih tipkovnih bližnjic (sprožilcev) do predmetov ustvarjenih z 'Ukazom Ustvari'

en: Add Trigger...
sl: Dodaj sprožilec ...

en: Remove Trigger
sl: Odstrani sprožilec

en: URL Actions
sl: Dejanja URL-ja

en: Download and Open
sl: Prejmi in odpri

en: Download To...
sl: Prejmi v ...

en: Download URL to a chosen location
sl: Prejmi URL na izbrano mesto

en: Search in Wikipedia
sl: Išči v wikipediji

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
sl: Išče ta izraz v %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
sl: Vsa okna na vseh delovnih površinah

en: Unmaximize Vertically
sl: Pomanjšaj razpeto navpično

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
sl: Okno na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
sl: Sprednje okno

en: Jump to this window's workspace and focus
sl: Skoči na delovno površino tega okna in izbere okno

en: %d window | %d windows
sl[0]: %d oken
sl[1]: %d okno
sl[2]: %d okni
sl[3]: %d okna

en: Active workspace
sl: Dejavna delovna površina

en: Jump to this workspace
sl: Skoči na to delovno površino

en: Volumes and Disks
sl: Nosilci in diski

en: Mounted volumes and disks
sl: Priklopljeni nosilci in diski

en: Volume mounted at %s
sl: Nosilec je priklopljen na %s

en: Unmount this volume
sl: Odklopi nosilec

en: Unmount and eject this media
sl: Odklopi in izvrže nosilec

en: Display text in a window
sl: Pokaže besedilo v oknu

en: Large Type
sl: Velika vrsta

en: Show Notification
sl: Pokaži obvestilo

en: Tracker desktop search integration
sl: Povezava s Tracker namiznim iskanjem

en: Search in Tracker
sl: Išči v Trackerju

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
sl: Odpre iskalno orodje Tracker in išče ta izraz

en: Get Tracker Results...
sl: Dobi rezultate Trackerja ...

en: Show Tracker results for query
sl: Pokaži rezultate Trackerja za poizvedbo

en: Results for "%s"
sl: Rezultati za "%s"

en: Search filesystem using locate
sl: Iskanje po datotečnemu sistemu z locate

en: Ignore case distinctions when searching files
sl: Prezri različne velikosti črk pri iskanju datotek

en: Index of Firefox bookmarks
sl: Kazalo zaznamkov Firefox

en: Search With...
sl: Išči z ...

en: Search For...
sl: Išči za ...

en: Access to Pidgin Contacts
sl: Dostop do stikov Pidgin

en: Open Chat
sl: Odpri klepet

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
sl[0]: %s (%d znakov)
sl[1]: %s (%d znak)
sl[2]: %s (%d znaka)
sl[3]: %s (%d znaki)

en: Send Message...
sl: Pošlji sporočilo ...

en: Pidgin Contacts
sl: Stiki Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
sl: Skrajšaj povezave

en: Create short aliases of long URLs
sl: Ustvari kratke vzdevke dolgih URL-jev

en: Shorten With...
sl: Skrajšaj z ...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
sl: Predvaja in uvršča skladbe in brska po glasbeni knjižnici

en: Include artists in top level
sl: Vključi izvajalce v zgornji ravni

en: Include albums in top level
sl: Vključi albume v zgornji ravni

en: Play tracks in Rhythmbox
sl: Predvajanje skladb v Rhythmboxu

en: Add tracks to the play queue
sl: Doda skladbe v predvajalno vrsto

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
sl: od %(artist)s iz %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
sl: Skladbe od %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
sl: Glasbeni albumi v knjižnici Rhyhtmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
sl: Izvajalci glasbe v knjižnici Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
sl: Pesmi v knjižnici Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
sl: Brskanje in ustvarjanje novih opravil v GTG

en: due: %s
sl: rok: %s

en: start: %s
sl: začni: %s

en: tags: %s
sl: oznake: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
sl: Odpri opravilo v Getting Things GNOME!

en: Mark Done
sl: Označi končano

en: Mark this task as done
sl: Označi to nalogo kot končano

en: Create Task
sl: Ustvari novo nalogo

en: Create new task in Getting Things GNOME
sl: Ustvari novo opravilo v Getting Things GNOME

en: Access to Empathy Contacts
sl: Dostop do stikov Empathy

en: Change Global Status To...
sl: Spremeni splošno stanje v ...

en: Empathy Contacts
sl: Stiki Empathy

en: Empathy Account Status
sl: Stanje računa Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
sl: Dodatno omogoči

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
sl: Trik vejice

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
sl: Sestavi ukaz

en: Mark Default Action
sl: Označi privzeto dejanje

en: Forget Object
sl: Pozabi predmet

en: Select Quit
sl: Izberi končaj

en: Select Selected File
sl: Izberi izbrano datoteko

en: Select Selected Text
sl: Izberi izbrano besedilo

en: Show Help
sl: Pokaži pomoč

en: Switch to First Pane
sl: Preklopi na prvi pladenj

en: Toggle Text Mode
sl: Preklopi besedilni način

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
sl: V %(src)s ni zadetkov za "%(query)s"

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
sl: Naredi "%(action)s" privzeto za "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
sl: Pozabi "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
sl: Pokaži glavni vmesnik

en: Show with Selection
sl: Pokaži z izbiro

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
sl: Zahtevan je Python modul '%s'

en: Plugin could not be read due to an error:
sl: Vstavka ni mogoče prebrati zaradi napake:

en: Content of
sl: Vsebina

en: Using encrypted password storage: %s
sl: Uporabi šifrirane shrambe gesel: %s

en: Using password storage: %s
sl: Uporaba shrambe gesla: %s

en: Set username and password
sl: Nastavi uporabniško ime in geslo

en: Reset all shortcuts to default values?
sl: Ali naj bodo vse bližnjice ponastavljene na privzete vrednosti?

en: A free software (GPLv3+) launcher
sl: Zaganjalnik proste programske opreme (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: 
    Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja kot
    je objavljeno pri Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
    ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
    ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila;
    v primeru, da kopije niste prejeli, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
sl: Ni mogoče najti Kupferja v teku

en: Search the Web
sl: Išči po spletu

en: Delete Message
sl: Izbriši sporočilo

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sl: Burner je program za zapisovanje nosilcev CD/DVD za namizje GNOME. Zasnovan je kot orodje, ki je enostavno za uporabo. Uporabnikom omogoča hitro in enostavno ustvarjanje in zapisovanje vsebine.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sl: Program omogoča ustvarjanje, kopiranje in zapisovanje podatkovnih in zvočnih nosilcev CD in DVD. Omogoča polno podporo besedila CD-TEXT, zapisuje nosilce z več sledmi in z razširitvami joliet. Vsebino enostavno povlečemo in spustimo v programsko okno iz diska ali oddaljenega mesta in datoteke zapišemo..

en: Burner Disc Burner
sl: Zapisovalnik Burner

en: Burner project file
sl: Datoteka projekta Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sl: Vključuje absolutno pot do mape, kjer program shranjuje začasne datoteke. V kolikor je vrednost prazna, bo uporabljena privzeta mapa, določena za glib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
sl: Vsebuje seznam dodatnih vstavkov, ki bodo uporabljeni za zapisovanje diskov. Z nastavitvijo NULL, naložite vse vstavke.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--use-the-force-luk=dao" z ukazom growisofs. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" z ukazom cdrdao. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Should burner filter hidden files
sl: Ali naj bodo skrite datoteke filtrirane

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Burner filtrira skrite datoteke.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Burner zamenja simbolne povezave s ciljnimi datotekami projekta.

en: Should burner filter broken symbolic links
sl: Ali naj da program Burner filtrira okvarjene simbolne povezave

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program Burner filtrira okvarjene simbolne povezave.

en: Burner notification
sl: Obvestila programa

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sl: Program Burner simulira zapisovanje in v primeru, da je to uspešno, začne zares zapisovati po desetih sekundah.

en: Allow one to add more data to the disc later
sl: Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sl: Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map.
    S programom Burner je mogoče zapisati vsebino s tako razporeditvijo ravni map, vendar diska morda ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih.
    Opomba: zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Burner

en: Burner media burning library
sl: Predstavnostna knjižnica zapisovanja Burner

en: Display options for Burner-burn library
sl: Prikaz možnosti za knjižnico zapisovanja burner-burn

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Burner

en: Burner optical media library
sl: Predstavnostna knjižnica optičnih naprav Burner

en: Display options for Burner media library
sl: Prikaz možnosti knjižnice predstavnosti Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Burner

en: Burner utilities library
sl: Knjižnica pripomočkov Burner

en: Display options for Burner-utils library
sl: Prikaz možnosti za knjižnicu pripomočkov burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem ključa za šifriranje. Napako je mogoče odpraviti na naslednje načine: v terminalu je treba določiti pravilno regijsko kodo DVD predvajalnika z ukazom "regionset %s" ali pa zagnati ukaz "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session".

en: Choose plugins for Burner
sl: Izbor vstavkov za program Burner

en: Quit Burner
sl: Končaj program

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Burner je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (General Public License) kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Program Burner se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte Splošno Javno dovoljenje GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Burner Homepage
sl: Spletna stran programa Burner

en: Force Burner to display the project selection page
sl: Vsili prikaz strani izbire projektov

en: Burner Plugins
sl: Vstavki Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
sl: Burner — %s (podatkovni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
sl: Burner — %s (zvočni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
sl: Burner — %s (video disk)

en: Save project as a Burner audio project
sl: Shrani kot zvočni projekt Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
sl: Ni videti kot veljaven projekt programa Burner.

en: _Line Numbers
sl: _Številke vrstic

en: GTK+ based simple text editor
sl: Preprost urejevalnik besedila temelječ na GTK+

en: Other Codeset
sl: Drug nabor znakov

en: Code_set:
sl: Nabor _znakov:

en: '%s' is not supported
sl: '%s' ni podprt

en: C_haracter Coding:
sl: _Kodiranje znakov:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sl: Datoteka '%s' že obstaja. Jo želite prepisati?

en: Can't convert codeset to '%s'
sl: Ni mogoče pretvoriti nabora znakov v '%s'

en: Can't open file to write
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Can't write file
sl: Ni mogoče zapisati datoteke

en: Search string not found
sl: Iskanega niza ni mogoče najti

en: %d strings replaced
sl: %d nizov zamenjanih

en: Fi_nd what:
sl: _Najdi kaj:

en: Re_place with:
sl: Zamenjaj z:

en: Replace _all at once
sl: Zamenjaj _vse naenkrat

en: Simple text editor
sl: Preprost urejevalnik besedila

en: Verifying password.  Please wait.
sl: Preverjanje gesla. Prosimo počakajte.

en: No response from server, restarting...
sl: Ni odgovora s strežnika,

en: Automatic login in %d seconds
sl: Samodejna prijava v %d sekundah

en: Select _Language ...
sl: Izberi _jezik ...

en: Select _Session ...
sl: Izberi _sejo ...

en: Select _Host ...
sl: Izberi _gostitelja ...

en: Login as Guest
sl: Prijava kot gost

en: Failsafe xterm
sl: Zasilni x terminal

en: Change _Session
sl: Spremeni _sejo

en: Select your session manager:
sl: Izberite svojega upravitelja seje:

en: Select the host for your session to use:
sl: Izberite gostitelja za svojo sejo, ki jo uporabljate:

en: Change _Language
sl: Spremeni _jezik

en: Select the language for your session to use:
sl: Izberite jezik za svojo sejo, ki jo uporabljate:

en: /File/_New
sl: /Datoteka/_Nova

en: /File/_Open...
sl: /Datoteka/_Odpri ...

en: /File/_Save
sl: /Datoteka/_Shrani

en: /File/Save _As...
sl: /Datoteka/Shrani _kot ...

en: /File/Print Pre_view
sl: /Datoteka/Pre_dogled tiskanja

en: /Edit/_Undo
sl: /Uredi/R_azveljavi

en: /Edit/_Redo
sl: /Uredi/_Uveljavi

en: /Edit/Cu_t
sl: /Uredi/Iz_reži

en: /Edit/_Copy
sl: /Uredi/_Kopiraj

en: /Edit/_Paste
sl: /Uredi/_Prilepi

en: /Edit/_Delete
sl: /Uredi/Poči_sti

en: /Edit/Select _All
sl: /Uredi/Iz_beri vse

en: /_Search
sl: /_Iskanje

en: /Search/_Find...
sl: /Iskanje/_Najdi ...

en: /Search/Find _Next
sl: /Iskanje/Najdi na_slednji

en: /Search/Find _Previous
sl: /Iskanje/Najdi _prejšnji

en: /Search/_Replace...
sl: /Iskanje/_Zamenjaj ...

en: /Search/_Jump To...
sl: /Iskanje/Poj_di na ...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
sl: /M_ožnosti

en: /Options/_Font...
sl: /Možnosti/_Pisava ...

en: /Options/_Word Wrap
sl: /Možnosti/Prelom _besedila

en: /Options/_Line Numbers
sl: /Možnosti/_Številke vrstic

en: /Options/_Auto Indent
sl: /Možnosti/_Zamik prve vrstice

en: _Credits
sl: _Zasluge

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sl: Usodna napaka

en: Multiple files
sl: Več datotek

en: Code by
sl: Programiranje:

en: Documentation by
sl: Dokumentacija:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
sl: Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti je zapisanih v datoteki <a href="%s">%s</a>

en: This Application
sl: Program

en: Unable to parse release notes:
sl: Ni mogoče razčleniti opomb k izdaji:

en: Line: %d, character: %d
sl: Vrstica: %d, znak: %d

en: Unable to save debugging information
sl: Podrobnosti razhroščevanja ni mogoče shraniti.

en: Save debugging information
sl: Shrani podrobnosti razhroščevanja

en: What’s _New
sl: Kaj je _novega

en: _Support Questions
sl: _Vprašanja podpore

en: _Troubleshooting
sl: _Odpravljanje težav

en: _Legal
sl: _Pravna opomba

en: _Acknowledgements
sl: _Priznanja vlog

en: What’s New
sl: Kaj je novega

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
sl: Za pomoč pri odpravljanju težav si lahko ogledate podrobnosti razhroščevanja. Podatki so lahko v veliko pomoč razvijalcem programa pri ugotavljanju težav, na katere naletite.

en: _Debugging Information
sl: _Podrobnosti razhroščevanja

en: Debugging Information
sl: Podrobnosti razhroščevanja

en: _Copy Text
sl: _Kopiraj besedilo

en: Screenshot Copied to Clipboard
sl: Posnetek zaslona je kopiran v odložišče

en: Bottom Bar
sl: Spodnja vrstica

en: Window Controls
sl: Kontrolniki oken

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
sl: Poudari rob

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
sl: Namizna lupina

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
sl: Mobilna lupina

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

[ctx: Shell preset]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
sl: Splošen telefon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
sl: Splošna tablica

[ctx: Device preset]
en: Custom
sl: Po meri

en: Avatar of %s
sl: Avatar za: %s

en: Prefer Light
sl: Prednostno uporabi svetlo

en: System Appearance
sl: Videz sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
sl: Prepiši nastavitve tega programa. Ponastavljene bodo ob končanju programa.

en: System Supports Color Schemes
sl: Sistem podpira barvne sheme

en: Preferred Color Scheme
sl: Prednostna barvna shema.

en: System Supports Accent Colors
sl: Sistem podpira barvne poudarke

en: Preferred Accent Color
sl: Zaželena barva poudarkov

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
sl: Preskusite aplikacijo pri določenih velikostih zaslona, da simulirate mobilno okolje. Odprite predogled neposredno v katerem koli podprtem oknu s tipkami dvigalka+krmilka+M

en: Hide Password
sl: Skrij geslo

en: Show Password
sl: Pokaži geslo

en: _Show Password
sl: Pokaži _geslo

en: Untitled page
sl: Neimenovana stran

en: Search preferences
sl: Možnosti iskanja

en: More Options
sl: Več možnosti

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
sl[0]: %u zavihkov
sl[1]: %u zavihek
sl[2]: %u zavihka
sl[3]: %u zavihki

en: Search Tabs
sl: Poišči zavihke

en: Search tabs
sl: Poišči zavihke

en: No Open Tabs
sl: Ni odprtih zavihkov

en: No Tabs Found
sl: Ni najdenih zavihkov

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
sl: Pojavila se je zdravica: %s, ima gumb: %s

en: A toast appeared: %s
sl: Pojavila se je zdravica: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
sl: Pojavila se je zdravica, ima gumb: %s

en: A toast appeared
sl: Pojavila se je zdravica

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
sl: Zahtevana je pozornost.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
sl: Ima značko: več kot 999.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
sl: Ima značko: %u.

en: Couldn't find which child the server was listed in
sl: Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik

en: Not a valid Activation ID
sl: Ni veljaven ID prijave

en: Directory to read .server files from
sl: Mapa z datotekami .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sl: Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)

en: File descriptor to write IOR to
sl: Datotečni opisnik za vpis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sl: Prijava v uporabniški prijavni strežnik brez zaklepanja. Opozorilo: izbrana možnost lahko vpliva na stabilnost uporabniške seje in je namenjena izključno razhroščevanju.

en: Query expression to evaluate
sl: Izraz poizvedbe za ovrednotenje

en: CORBA CosNaming service.
sl: Storitev CORBA CosNaming.

en: Name service
sl: Imenska storitev

en: Notification service
sl: Storitev obveščanja

en: Notification service for activation
sl: Storitev obveščanja za prijavo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sl: Ni mogoče upravljati s predmetom shlib v oddaljenem opravilu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sl: Nastavitvene datoteke Bonobo-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s

en: a NULL iid is not valid
sl: NULL iid ni veljaven

en: iid %s has a NULL type
sl: iid %s je vrste NULL

en: iid %s has a NULL location
sl: iid %s ima določeno NULL mesto

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sl: neveljaven znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
sl: Lastnost '%s' nima vrednosti

en: Could not parse badly formed XML document %s
sl: Ni mogoče razčleniti napačno oblikovanega dokumenta XML %s

en: Trying dir %s
sl: Poizkušanje mape %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sl: Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake

en: Failed to read from child process: %s
sl: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s

en: EOF from child process
sl: EOF podrejenega opravila

en: Couldn't spawn a new process
sl: Ni mogoče razvejiti novega opravila

en: File descriptor to print IOR on
sl: Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR

en: IID to activate
sl: IID za prijavo

en: Prevent registering of server with OAF
sl: Prepreči vpis strežnika pri OAF

en: Bonobo Activation options:
sl: Možnosti Bonobo zagona:

en: Show Bonobo Activation options
sl: Pokaži možnosti zagona Bonobo

en: Bonobo activation options
sl: Možnosti prijave Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sl: g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sl: Ni mogoče najti simbola Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sl: Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sl: Shlib `%s' ne vsebuje `%s'

en: Application unique name
sl: Enoznačno ime programa

en: Custom CORBA POA
sl: Poljuben CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sl: Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja

en: Invalid argument value
sl: Neveljavna vrednost argumenta

en: Syntax error in object description
sl: Napaka skladnje v opisu predmeta

en: Cannot activate object from factory
sl: Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne

en: No permission to access stream
sl: Ni dovoljenja za dostop do pretoka

en: An unsupported stream action was attempted
sl: Preizkušeno je bilo nepodprto dejanje pretoka

en: IO Error on stream
sl: Napaka V/I na pretoku

en: IO Error on storage
sl: Napaka V/I na shrambi

en: Name already exists in storage
sl: Ime v shrambi že obstaja

en: Object not found in storage
sl: Predmeta v shrambi ni mogoče najti

en: No permission to do operation on storage
sl: Ni dovoljenja za opravilo na shrambi

en: An unsupported storage action was attempted
sl: Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe

en: Object is not a stream
sl: Predmet ni pretok

en: Object is not a storage
sl: Predmet ni shramba

en: Storage is not empty
sl: Shramba ni prazna

en: malformed user interface XML description
sl: napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika

en: invalid path to XML user interface element
sl: neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika

en: the requested UI attribute didn't exist
sl: zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal

en: Unknown command or verb
sl: Neznan ukaz ali glagol

en: Command is insensitive
sl: Ukaz ni občutljiv

en: incorrect data type
sl: napačna vrsta podatkov

en: stream not found
sl: pretoka ni mogoče najti

en: property not found
sl: lastnosti ni mogoče najti

en: property has invalid type
sl: lastnost ima neveljavno vrsto

en: property is read only
sl: lastnost je le berljiva

en: config database backend failed
sl: napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev

en: Moniker interface cannot be found
sl: Vmesnika vzdevka ni mogoče najti

en: Moniker activation timed out
sl: Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev

en: Syntax error within moniker
sl: Napaka skladnje v vzdevku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sl: Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono

en: Error checking error; no exception
sl: Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme

en: General activation error with no description
sl: Splošna napaka zagona brez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s'
sl: Ni mogoče razrešiti ali razširiti '%s'

en: Failed to activate object
sl: Ni mogoče zagnati predmeta

en: Exception activating '%s'
sl: Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'

en: Failed to activate '%s'
sl: Ni mogoče zagnati '%s'

en: HTTP Moniker
sl: Vzdevek HTTP

en: ORB IOR handling moniker
sl: Vzdevek obravnavanja IOR ORB

en: Standard Moniker factory
sl: Običajna tovarna vzdevkov

en: generic Oaf activation moniker
sl: prvotni vzdevek zagona Oaf

en: generic Oaf query moniker
sl: prvotni vzdevek poizvedbe Oaf

en: generic factory 'new' moniker
sl: prvotna tovarna 'novega' vzdevka

en: generic item moniker
sl: prvotni vzdevek predmetov

en: stream MonikerExtender
sl: MonikerExtender pretoka

en: Bonobo Echo server factory
sl: Tovarna strežnika bonobo odmevov

en: Bonobo Echo server sample program
sl: Preizkusni program bonobo strežnika odmevov

en: Echo component
sl: Sestavina odmeva

en: Echo component factory
sl: Tovarna sestavine odmevov

en: Could not create an instance of the sample echo component
sl: Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva

en: An exception occurred '%s'
sl: Prišlo je do izjemne napake '%s'

en: Could not save configuration file.
sl: Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sl: Preverite ustreznost dovoljenj za pisanje v '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
sl: Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.

en: configuration file is:
        %s
sl: nastavitvena datoteka je:
        %s

en: %s already in configuration file
sl: %s je že v nastavitveni datoteki

en: there is not a properly structured configuration file
sl: ni pravilno zgrajene nastavitvene datoteke

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sl: Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:

en: Directory to remove from configuration file
sl: Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke

en: Directory to add to configuration file
sl: Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki

en: Display directories in configuration file
sl: Pokaži mape v nastavitveni datoteki

en: Display path to configuration file
sl: Pokaži pot do nastavitvene datoteke

en: corba factory
sl: tovarna corba

en: The factory pointer
sl: Kazalnik tovarne

en: corba UI container
sl: vsebovalnik uporabniškega vmesnika corba

en: The User interface container
sl: Vsebovalnik uporabniškega vmesnika

en: Dock the toolbar
sl: Zasidraj orodno vrstico

en: Undock the toolbar
sl: Odsidraj orodno vrstico

en: Shadow type
sl: Vrsta sence

en: Select files to open
sl: Izberite datoteke, ki jih želite odprti

en: Select a filename to save
sl: Izberite ime datoteke za shranjevanje

en: Event Forwarding
sl: Posredovanje dogodkov

en: Whether X events should be forwarded
sl: Ali naj bodo dogodki X posredovani

en: Interfaces required
sl: Zahtevani vmesniki

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sl: Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, da je naveden v izbirniku. V primeru, da ni navedenega vmesnika, je privzeto uporabljen "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
sl: Vnos zahtevanih vmesnikov

en: One of the interfaces that's required
sl: Eden od zahtevanih vmesnikov

en: _View tooltips
sl: _Prikaži orodne namige

en: toolbars
sl: orodne vrstice

en: _Text and Icon
sl: _Besedilo in ikone

en: _Priority text only
sl: Le _prednostno besedilo

en: _Dump XML
sl: _Odloži XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sl: Odloži opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo

en: Configure UI
sl: Nastavi uporabniški vmesnik

en: Don't use X shared memory extension
sl: Ne uporabi dodatka za deljen pomnilnik X

en: Gtk+ debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene

en: Gtk+ debugging flags to unset
sl: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene

en: Load an additional Gtk module
sl: Naloži dodatni modul Gtk

en: Bonobo GUI support
sl: Podpora grafičnega vmesnika Bonobo

en: B_oth
sl: _Oba

en: T_ext
sl: _Besedilo

en: Hide t_ips
sl: Skrij _namige

en: Show t_ips
sl: Prikaži _namige

en: _Hide toolbar
sl: _Skrij orodno vrstico

en: Customi_ze
sl: Prilag_odi

en: Customize the toolbar
sl: Prilagodi orodno vrstico

en: is floating
sl: je lebdeča

en: whether the toolbar is floating
sl: ali orodna vrstica lebdi

en: Style of bevel around the toolbar
sl: Slog obrobe okoli orodne vrstice

en: Could not display help for this application
sl: Ni mogoče prikazati pomoči programa

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sl: Ime okna - uporabljeno za nastavitve.

en: The degree of enlargment
sl: Raven približanja

en: Minimum Zoom level
sl: Najmanjša raven približanja

en: The minimum degree of enlargment
sl: Najmanjša raven približanja

en: Maximum Zoom level
sl: Največja raven približanja

en: The maximum degree of enlargment
sl: Največja raven približanja

en: Has a minimum Zoom level
sl: Ima najmanjšo raven približanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sl: Ali je določena veljavna najmanjša raven približanja

en: Has a maximum Zoom level
sl: Ima največjo raven približanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sl: Ali je določena največja raven približanja

en: Is continuous
sl: Je zvezno

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sl: Ali je približanje zvezno (nasprotno od skočno)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sl: Ukaz ne naredi ničesar; je le demonstracija.

en: BonoboUI-Hello.
sl: BonoboUI-Pozdrav.

en: Gnome Hello
sl: Pozdrav Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sl: Pozdravljen svet!

en: Cannot init libbonoboui code
sl: Ni mogoče zagnati kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
sl: Ni mogoče začeti uporabniškega vmesnika Bonoba

en: Bonobo Component Browser
sl: Brskalnik komponent Bonobo

en: Shows available Bonobo components
sl: Pokaže razpoložljive enote Bonobo

en: About this program...
sl: O tem programu ...

en: Detailed Information
sl: Podrobni podatki

en: Component Details
sl: Podrobnosti sestavine

en: Bonobo Browser
sl: Brskalnik Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sl: Avtorske pravice 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
sl: Brskalnik komponent Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
sl: Brskalnik sestavin

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sl: Ne zaganjaj seahorse ozadnjega programa

en: couldn't fork process
sl: ni mogoče razvejiti opravila

en: couldn't create new process group
sl: ni mogoče ustvariti nove skupine opravil

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sl: Šifrirni ozadnji program (Seahorse)

en: DSA Elgamal
sl: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
sl: DSA (le podpis)

en: RSA (sign only)
sl: RSA (le podpis)

en: Couldn't generate PGP key
sl: Ni mogoče ustvariti PGP ključa

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sl: Dvakrat vnesite šifrirno geslo za vaš novi ključ.

en: Couldn't generate key
sl: Ni mogoče ustvariti ključa

en: Generating key
sl: Ustvari ključ

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sl.po (libcryptui master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sl[0]: Naloženih %d ključev
sl[1]: Naložen %d ključ
sl[2]: Naložena %d ključa
sl[3]: Naloženi %d ključi

en: Loading Keys...
sl: Nalaganje ključev ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sl: Neveljavni podatki ključa (manjkajoči UID). Morda je datum računalnika nastavljen nepravilno ali manjkajoče samodejno podpisovanje.

en: Importing Keys
sl: Uvažanje ključev

en: Exporting Keys
sl: Izvažanje ključev

en: Symmetric Key
sl: Simetrični ključ

en: Algorithms here
sl: Algoritmi

en: _Comment:
sl: _Opombe:

en: Ne_ver Expires
sl: _Nikoli ne preteče

en: Encryption _Type:
sl: _Vrsta šifriranja:

en: Key _Strength (bits):
sl: _Jakost ključa (biti):

en: E_xpiration Date:
sl: Datum _preteka:

en: <b>_Advanced key options</b>
sl: <b>_Napredne možnosti ključa</b>

en: Generate a new key
sl: Ustvari nov ključ

en: Private PGP Key
sl: Osebni PGP ključ

en: Public PGP Key
sl: Javni PGP ključ

en: Subkey %d of %s
sl: Podključ %d od %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sl: Neveljavna ali neprepoznavna vrsta ključa: %s

en: This keytype is not supported: %s
sl: Vrsta ključa ni podprta: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sl: Neveljaven ali neprepoznaven ključ: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
sl: Prejemniki, določeni za simetrično šifriranje

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sl: Neveljaven ali neprepoznaven podpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sl: Ključ ni veljaven za podpisovanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sl: Neveljaven ali neprepoznaven prejemnik: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sl: Ključ ni veljavni prejemnik za šifriranje: %s

en: No recipients specified
sl: Ni določenih prejemnikov

en: Invalid key type for decryption: %s
sl: Neveljavna vrsta ključa za odšifriranje: %s

en: Please set clearuri
sl: Določite naslov čiščenja

en: Please set crypturi
sl: Določite naslov šifriranja

en: Error opening clearuri
sl: Napaka med odpiranjem clearuri

en: No signer specified
sl: Ni določenega podpisnika

en: Invalid key type for verifying: %s
sl: Neveljavna vrsta ključa za overitev: %s

en: Invalid key id: %s
sl: Neveljaven ID ključa: %s

en: Key Data
sl: Podatki ključa

en: Multiple Keys
sl: Več ključev

en: Couldn't run file-roller
sl: Ni mogoče zagnati programa file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
sl: Naloge programa file-roller niso bile uspešno končane

[ctx: Validity]
en: Never
sl: Nikoli

en: Marginal
sl: Obrobno

en: Ultimate
sl: Popolno

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sl: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> bo zagnan zato, da boste lahko ustvarili ali naložili ustrezen ključ.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
sl: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Treba je zagnati program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> za ustvarjanje ali uvoz javnega ključa. Mogoče je uporabiti tudi šifrirno geslo v souporabi.

en: Use a shared passphrase
sl: Uporabite šifrirno geslo v souporabi

en: Create or import a key
sl: Ustvari ali uvozi ključ

en: Selected Recipients
sl: Izbor prejemnikov

note: Filter Label
en: Search _for:
sl: _Poišči:

note: first of the group
en: Use passphrase only
sl: Uporabi le šifrirno geslo

en: Choose a set of recipients:
sl: Izbor prejemnikov sporočila:

en: None (Don't Sign)
sl: Brez (ne podpiši)

en: Sign this message as %s
sl: Podpiši sporočilo kot %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sl: _Podpiši sporočilo kot:

en: Display flags
sl: Pokaži zastavice

en: Displayed date and/or time properties
sl: Prikazane lastnosti datuma in časa

en: Lazy mode
sl: Leni način

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sl: Leni način ne normalizira vnesenih vrednosti datuma in časa

en: Displayed year
sl: Prikazano leto

en: Displayed month
sl: Prikazan mesec

en: Displayed day of month
sl: Prikazan dan v mesecu

en: Displayed hour
sl: Prikazana ura

en: Displayed minute
sl: Prikazana minuta

en: Displayed second
sl: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
sl: Spodnja meja leta

en: Year part of the lower date limit
sl: Leto kot spodnja omejitev

en: Upper limit year
sl: Zgornja meja leta

en: Year part of the upper date limit
sl: Leto kot zgornja omejitev

en: Lower limit month
sl: Spodnja meja meseca

en: Month part of the lower date limit
sl: Mesec kot spodnja omejitev

en: Upper limit month
sl: Zgornja meja meseca

en: Month part of the upper date limit
sl: Mesec kot zgornja omejitev

en: Lower limit day
sl: Spodnja meja dneva

en: Day of month part of the lower date limit
sl: Dan meseca kot spodnja omejitev

en: Upper limit day
sl: Zgornja meja dneva

en: Day of month part of the upper date limit
sl: Dan meseca kot zgornja omejitev

en: Lower limit hour
sl: Spodnja meja ure

en: Hour part of the lower time limit
sl: Ura kot spodnja omejitev časa

en: Upper limit hour
sl: Zgornja meja ure

en: Hour part of the upper time limit
sl: Ura kot zgornja omejitev časa

en: Lower limit minute
sl: Spodnja meja minute

en: Minute part of the lower time limit
sl: Minuta kot spodnja omejitev

en: Upper limit minute
sl: Zgornja meja minute

en: Minute part of the upper time limit
sl: Minuta kot zgornja omejitev

en: Lower limit second
sl: Spodnja meja sekunde

en: Second part of the lower time limit
sl: Sekunda kot spodnja omejitev

en: Upper limit second
sl: Zgornja meja sekunde

en: Second part of the upper time limit
sl: Sekunda kot zgornja omejitev

en: Enter the date directly
sl: Neposreden vnos datuma

en: Select the date from a calendar
sl: Izbor datuma iz koledarja

en: Enter the time directly
sl: Neposreden vnos časa

en: Select the time from a list
sl: Izbor časa iz seznama

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sl: 24hr: da

en: New Keyring Name:
sl: Novo ime zbirke ključev:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
sl: Izberite ime za novo zbirko ključev. Vpisati boste morali geslo za odklepanje.

en: The host name or address of the server.
sl: Ime gostitelja ali naslov strežnika.

en: Add Password
sl: Dodaj geslo

en: _Keyring:
sl: _Zbirka ključev:

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesel?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d geslo?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesli?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesla?

en: Access a network share or resource
sl: Dostop do skupnega omrežja ali vira

en: Access a website
sl: Dostop do spletne strani

en: Unlocks a Secure Shell key
sl: Odklene ključ varne lupine

en: Saved password or login
sl: Shranjeno geslo ali prijava

en: Network Credentials
sl: Omrežna poverila

en: <b>Password:</b>
sl: <b>Geslo:</b>

en: Use:
sl: Uporabi:

en: Change _Password
sl: _Spremeni geslo

en: Add Key Server
sl: Dodajanje strežnika ključev

en: Key Server Type:
sl: Vrsta strežnika ključev:

en: The port to access the server on.
sl: Vrata preko katerih je mogoč dostop do strežnika.

en: initial temporary item
sl: začetni začasni predmet

en: Generate a new subkey
sl: Ustvari novi podključ

en: If key never expires
sl: V kolikor ključ nikoli ne poteče

en: Key _Type:
sl: _Vrsta ključa:

en: Length of Key
sl: Dolžina ključa

en: Never E_xpires
sl: Nikoli _ne preteče

en: Add User ID
sl: Dodaj ID uporabnika

en: Create the new user ID
sl: Ustvari nov ID uporabnika

en: Must be at least 5 characters long
sl: Najmanjša dolžina je 5 znakov.

en: Optional comment describing key
sl: Izbirna opomba z opisom ključa

en: Optional email address
sl: Dodatni elektronski naslov

en: Revoke key
sl: Prekliči ključ

en: _Never expires
sl: _Nikoli ne preteče

en: Add subkey to %s
sl: Dodaj podključ v %s

en: ElGamal (encrypt only)
sl: ElGamal (le šifriranje)

en: RSA (encrypt only)
sl: RSA (le šifriranje)

en: Add user ID to %s
sl: Dodaj ID uporabnika v %s

en: Invalid expiry date
sl: Neveljavna vrednost datuma

en: The expiry date must be in the future
sl: Datum preteka mora biti v prihodnosti

en: Expiry: %s
sl: Poteče: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l802
en: Wrong password
sl: Napačno geslo

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sl: To je bil tretji poskus prijave z napačnim geslom. Poskusite znova.

en: Choose Photo to Add to Key
sl: Izbor slike kot del ključa

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sl: Ali zares želite odstraniti trenutno sliko iz vašega ključa?

en: Revoke: %s
sl: Preklic: %s

en: No reason for revoking key
sl: Ni razloga za preklic ključa

en: Compromised
sl: Ogroženo

en: Key has been compromised
sl: Ključ je bil ogrožen

en: Superseded
sl: Zamenjano

en: Key has been superseded
sl: Ključ je bil zamenjan

en: Key is no longer used
sl: Ključ ni več v uporabi

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sl.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sl: Za podpisovanje ni uporabnih ključev

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sl.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
sl: Povezovanje z: %s

en: Resolving server address: %s
sl: Razreševanje naslova strežnika: %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sl: Ali zares želite trajno izbrisati %s?

en: Unable to change trust
sl: Ni mogoče zamenjati zaupanja

[ctx: Expires]
en: Never
sl: Nikoli

en: <b>Comment:</b>
sl: <b>Opomba:</b>

en: Add a photo to this key
sl: Dodaj ključu sliko

en: Change _Passphrase
sl: Spremeni _šifrirno geslo

en: Go to next photo
sl: Pojdi na naslednjo sliko

en: Remove this photo from this key
sl: Odstrani sliko iz ključa

en: Optional description of revocation
sl: Opombe o razlogih za preklic

en: Re_voke
sl: Pre_kliči

en: Reason for revoking the key
sl: Razlog za preklic ključa

en: _Reason:
sl: _Vzrok:

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sl: <i>Zelo previdno:</i> izberite izključno, če ste popolnoma prepričani, da je ključ pristen.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sl: S podpisom potrdite, da ta ključ pripada:

en: I can _revoke this signature at a later date.
sl: Podpis je lahko _preklican kasneje.

en: Sign Key
sl: Podpis ključa

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
sl: Lahko uporabite overitev, ki jo je težko ponarediti (kot potni list) za osebno preverjanje imena in lastnika ključa. Preveriti bi morali tudi elektronski naslov lastnika in njegovo istovetnost.

en: _Casually
sl: _Ravnodušno

en: _Not at all
sl: Sploh _ne

en: _Others may not see this signature
sl: _Drugi ne smejo videti podpisa

en: _Signer:
sl: _Podpisnik:

en: _Very Carefully
sl: _Zelo previdno

en: Con_firm Passphrase:
sl: _Potrdi šifrirno geslo:

en: Confirm new passphrase
sl: Potrdi novo šifrirno geslo

en: New _Passphrase:
sl: Novo šifrirno _geslo:

en: Manage your passwords and encryption keys
sl: Upravljanje z gesli in šifrirnimi ključi

en: Import from a file
sl: Uvozi iz datoteke

en: Show validity column
sl: Pokaži stolpec veljavnosti

en: Find Remote Keys
sl: Poišči oddaljene ključe

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sl: Program poišče ključe drugih oseb na spletu. Ključe lahko po tem uvozite v lastno zbirko ključev.

en: _Search for keys containing:
sl: _Iskanje ključa, ki vsebuje:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sl[0]: <b>%d ključev je izbranih za usklajevanje</b>
sl[1]: <b>%d ključ je izbran za usklajevanje</b>
sl[2]: <b>%d ključa sta izbrana za usklajevanje</b>
sl[3]: <b>%d ključi so izbrani za usklajevanje</b>

en: Sync Keys
sl: Uskladi ključe

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sl: Možnost posodobi spremembe, ki so jih drugi uporabniki naredili za svoje ključe. Ni izbranega strežnika za objavljanje, zato vaši ključi ne bodo na voljo drugim.

en: _Key Servers
sl: _Strežniki ključev

en: _Sync
sl: _Usklajevanje

en: Contributions:
sl: Podpora:

en: Seahorse Project Homepage
sl: Spletna stran projekta Seahorse

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
sl: _Izvozi ...

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sl: Vnesite šifrirno geslo varne lupine:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sl.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sl: Ključ varne lupine

en: Creating Secure Shell Key
sl: Ustvarjanje ključa varne lupine

en: New Secure Shell Key
sl: Nov ključ varne lupine

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sl.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sl: (Neprepoznaven ključ varne lupine)

en: Secure Shell key
sl: Ključ varne lupine

en: Remote Host Password
sl: Geslo oddaljenega gostitelja

en: Old Key Passphrase
sl: Staro šifrirno geslo ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
sl: Vnesite staro šifrirno geslo za: %s

en: New Key Passphrase
sl: Novo šifrirno geslo ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
sl: Vnesite novo šifrirno geslo za: %s

en: Enter Key Passphrase
sl: Vnesite šifrirno geslo ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sl: Šifrirno geslo za ključ nove varne lupine

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sl.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
sl: Uvažanje ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
sl: Uvažanje ključa. Vnesite šifrirno geslo

en: No private key file is available for this key.
sl: Za ta ključ ni na voljo osebnega ključa.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
sl: Za uporabo ključa varne lupine pri povezavi z drugim računalnikom, ki uporablja SSH, je treba imeti že ustvarjen račun za prijavo na oddaljenem računalniku.

en: Unexpected element: '%s'
sl: Nepričakovan predmet: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
sl: Na voljo še ni objavljenih virov.

en: %a of %u on %h
sl: %a od %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
sl: Ni mogoče ustvariti Avahi odjemalca: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
sl: Ni mogoče ustvariti Avahi brskalnika storitev.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
sl: Opravilo v teku

en: No details known
sl: Ni znanih podrobnosti

en: Generating Server Key
sl: Ustvarjanje strežniškega ključa

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
sl: Opravilo je lahko dolgotrajno. Med opravilom pritiskajte na tipkovnico, premikajte miško ali pa brskajte po spletu, da ustvarite čim več entropije.

en: Cannot create private server key: %s
sl: Ni mogoče ustvariti osebnega strežniškega ključa: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
sl: Ni mogoče uvoziti osebnega strežniškega ključa '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
sl: Ni mogoče izvoziti osebnega ključa v PEM zapis: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
sl: Napaka med ustvarjanjem mape osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
sl: Napaka med pisanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
sl: Napaka med ustvarjanjem samodejnega podpisa osebnega ključa za '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
sl: Ni mogoče uvoziti potrdila strežnika '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
sl: Ni mogoča izvoziti potrdila strežnika v PEM zapis: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
sl: Napaka med ustvarjanjem mape potrdila strežnika '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
sl: <big><b>Zahtevana je overitev.</b></big>

en: Anonymous Authentication
sl: Brezimna overitev

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
sl: Podatkovni vir <b>%s</b> zahteva overitev pred odobritvijo dostopa.

en: Authentication required.
sl: Zahtevana je overitev.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
sl: Prednostni programi

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
sl: Izberite programe, ki se zaženejo, ko pritisnite na spletno povezavo ali naslov elektronske pošte

en: Shortcut Editor
sl: Urejevalnik bližnjic

en: Create new or change existing desktop entry
sl: Ustvarite novo ali spremenite obstoječo datoteko namizja

en: Choose Application
sl: Izberite program

en: Use selected application to open files
sl: Za odpiranje datotek te vrste bo uporabljen izbrani program.

en: _Installed Applications
sl: _Nameščeni programi

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
sl: <b>_Ukaz:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
sl: _Izvedi v terminalu

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
sl: _Obdrži okno terminala po zagonu ukaza odprto

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
sl: <b>V ukazni vrstici lahko uporabite naslednje kode:</b>
      <b>%f</b>: predstavlja ime datoteke
      <b>%F</b>: predstavlja več imen datotek
      <b>%u</b>: predstavlja URI datoteke
      <b>%U</b>: predstavlja več URI-jev

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
sl: <b>Ime programa</b>

en: Execute custom command line to open files
sl: Za odpiranje datotek te vrste bo uporabljen ukaz po meri.

en: C_ustom Command Line
sl: Ukaz po _meri

en: _Set selected application as default action for this file type
sl: Nastavi izbrani program kot _privzeto dejanje za datoteke te vrste

en: Confirm File Replacing
sl: Potrdite zamenjavo datoteke

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
sl: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Ali želite zamenjati obstoječo datoteko

en: _Apply this option to all existing files
sl: Uporabi to možnost za _vse obstoječe datoteke

en: Choose An Icon...
sl: Izberite ikono

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
sl: sistemske ikone

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
sl: slike

en: <b>Choose icon from:</b>
sl: <b>Izberite ikono:</b>

en: Execute File
sl: Izvedi datoteko

en: Execute in _Terminal
sl: Izvedi v _terminalu

en: Icon of the file in folder view
sl: Ikona datoteke v pogledu map

en: <b>_Name:</b>
sl: <b>_Ime:</b>

en: <b>Target file:</b>
sl: <b>Ciljna datoteka:</b>

en: <b>File type:</b>
sl: <b>Vrsta datoteke:</b>

en: <b>Open _with:</b>
sl: <b>Odpri _z:</b>

en: Select the application used to open files of this type
sl: Izberite program, s katerim želite odpreti datoteke te vrste

en: <b>Total count of files:</b>
sl: <b>Skupno število datotek:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
sl: <b>Skupna velikost:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
sl: <b>Velikost na disku:</b>

en: <b>Last modification:</b>
sl: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: <b>Last access:</b>
sl: <b>Zadnji dostop:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
sl: <b>Zadnja sprememba dovoljenj:</b>

en: <b>O_wner:</b>
sl: <b>_Lastnik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
sl: <b>_Skupina:</b>

en: <b>_View content:</b>
sl: <b>_Branje:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
sl: <b>_Pisanje:</b>

en: <b>_Execute:</b>
sl: <b>_Izvajanje:</b>

en: <b>Special bits:</b>
sl: <b>Posebni biti:</b>

en: Who can read content of the file/directory
sl: Kdo lahko bere vsebino datoteke/mape

en: Who can change content of the file/directory
sl: Kdo lahko spreminja vsebino datoteke/mape

en: Who can execute the file or enter the directory
sl: Kdo lahko izvede datoteko oz. odpre mapo

en: Special flags for file execution
sl: Posebne zastavice za izvajanje datoteke

en: Special flags for directory access
sl: Posebne zastavice za dostop do mape

en: <b>Access Control</b>
sl: <b>Dostop</b>

en: Set GID
sl: Nastavi GID

en: Sticky & set GID
sl: Nastavi GID in lepljivost

en: Set UID
sl: Nastavi UID

en: Set UID & GID
sl: Nastavi UID in GID

en: Only owner and group
sl: Samo lastnik in skupina

en: Nobody
sl: Nihče

en: Choose a date from the following calendar
sl: S koledarja izberite datum

en: Search Files
sl: Iskanje datotek

en: <b>File _Name Patterns:</b>
sl: <b>Vzorci _imen datotek:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
sl: Vzored mora biti sestavljen iz seznama vzorcev lupone POSIX (kot ločilnik uporabite podčrtaj) ali regularnih izrazov POSIX.

en: Case insensiti_ve
sl: Ne razlikuj _velikosti črk

en: _Use regular expression
sl: _Uporabi logični izraz

en: <b>Plac_es to Search:</b>
sl: <b>_Mesta iskanja:</b>

en: _Search in sub directories
sl: _Išči po podmapah

en: Search _hidden files
sl: Najdi _skrite datoteke

en: Name/_Location
sl: Ime/_mesto

en: Only search for files of following types:
sl: Išči le naslednje vrste datotek:

en: Te_xt files
sl: _Besedilne datoteke

en: _Image files
sl: _Slike

en: _Audio files
sl: _Zvočne datoteke

en: _Video files
sl: _Video datoteke

en: Folde_rs
sl: Map_e

en: Ot_her:
sl: Dru_go:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
sl: Tukaj lahko vnesete katerokoli veljavno vrsto vsebine. Na koncu vrste je dovoljena uporaba nadomestnega znaka *. Vrste vsebine je potrebno ločiti s podpičjem.

en: File _Type
sl: _Vrsta datoteke

en: <b>File Contain_s:</b>
sl: <b>_Vsebina datoteke:</b>

en: C_ontent
sl: Vse_bina

en: <b>File Size</b>
sl: <b>Velikost datoteke</b>

en: _Smaller than:
sl: _Manjše kot:

en: _Bigger than:
sl: _Večje kot:

en: <b>Last Modified Time</b>
sl: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: _Earlier than:
sl: _Starejše kot:

en: L_ater than:
sl: _Novejše kot:

en: <b>Web Browser</b>
sl: <b>Spletni brskalnik</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
sl: Prednostni spletni brskalnik bo uporabljen za odpiranje povezav.

en: <b>Mail Client</b>
sl: <b>Poštni odjemalec</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
sl: Prednostni poštni odjemalec bo uporabljen za sestavljanje elektronske pošte, ko kliknete na elektronski naslov.

en: <b>Terminal Emulator</b>
sl: <b>Terminal</b>

en: System Applications
sl: Sistemski programi

en: File Associations
sl: Datotečne povezave

en: <b>Time remaining:</b>
sl: <b>Preostali čas:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
sl: <b>Pojavile so se napake:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
sl: Neveljavna datoteka namizja: »%s«

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
sl: Vrste vsebine datoteke »%s« za zagon ni mogoče določiti

en: No default application is set to launch URIs %s://
sl: Za URI %s:// ni nastavljenega privzetega programa

en: Cannot set working directory to '%s': %s
sl: Delovne mape ni mogoče spremeniti v »%s«: %s

en: No default application is set for MIME type %s
sl: Za vrsto MIME %s ni nastavljenega privzetega programa

en: Trash Can
sl: Smeti

en: shortcut to URI
sl: bližnjica do URI-ja

en: fm_template_create_file: invalid argument
sl: fm_template_create_file: neveljaven argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
sl: V nastavitvah ni nastavljenega terminala

en: Invalid description of thumbnailer application
sl: Neveljaven opis programa za ustvaritev predoglednih sličic

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
sl: Podpot »%s« naslova URI vsebuje neveljavne ubežne znake

en: Duplicate handler for tag <%s>
sl: Ročnik oznake <%s> že obstaja

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sl: »%-.*s« ni mogoče razčleniti, kar bi moralo biti številka znotraj sklica znaka (na primer &#234;). Mogoče je številka prevelika.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sl: Sklic znaka ni zaključena s podpičjem. Najverjetneje ste uporabili znak '&' brez povezave z entiteto. Znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sl: Sklic znaka »%-.*s« ne kodira dovoljenega znaka.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sl: Najdena je bila prazna entiteta »&;«. Dovoljene entitete so: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sl: Ime entitete »%-.*s« je neznano

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sl: Entiteta ni zaključena s podpičjem. Najverjetneje ste uporabili znak '&' brez povezave z entiteto. Znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Space isn't allowed in the close tag
sl: V končni oznaki presledek ni dovoljen

en: Element '%s' was closed but no element was opened
sl: Element »%s« je bil zaprt, vendar ni bil odprt

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
sl: Namesto elementa »%2$s« je bil zaprt element »%1$s«

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
sl: Začetek vrednosti atributa vsebuje neveljaven znak '%c'

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
sl: Konec vrednosti atributa vsebuje neveljaven znak '%c' (pričakuje se '%c').

en: Document ended unexpectedly
sl: Dokument se je nepričakovano končal

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
sl: fm_xml_file_to_data: napaka podatkov XML

en: Executable files
sl: Izvedljive datoteke

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
sl: <b>Izberite program, s katerim želite odpreti datoteke vrste »%s«</b>

en: Installed Applications
sl: Nameščeni programi

en: <No subfolders>
sl: <Ni podmap>

en: Shows tree of directories in sidebar
sl: Pokaže drevo map v stranskem pladnju

en: C_opy Here
sl: Kopiraj _sem

en: XDirectSave failed.
sl: Opravilo XDirectSave ni uspelo.

en: Open _With...
sl: Odpri _z ...

en: Copy Pa_th(s)
sl: Kopiraj po_ti

en: Unh_ide
sl: P_okaži

en: Co_mpress...
sl: _Stisni ...

en: E_xtract To...
sl: _Razširi v ...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
sl: Vaši zaznamki že vsebujejo zaznamek za to mapo.

en: scanning... %d
sl: Preiskovanje … %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
sl: Vnesite veljavno uporabniško ime ali ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
sl: Vnesite veljavno ime skupine ali ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sl: Ali želite rekurzivno uveljaviti te spremembe na vseh datotekah in podmapah?

en: Hide or unhide the file
sl: Skrij ali pokaži datoteko

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
sl: Ta datoteka je skrita, ker se njeno ime začne s piko ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
sl: Če se ime datoteke začne s piko ('.'), je datoteka skrita. Pritisnite <Ctrl+H>, če želite videti skrite datoteke.

en: scanning...
sl: Preiskovanje ...

en: <b>_Access content:</b>
sl: <b>Dostop:</b>

en: Files of different types
sl: Različne vrste datotek

en: Create _New...
sl: Ustvari _novo ...

en: _Sort Files
sl: _Razvrsti datoteke

en: _Rename Folder...
sl: _Preimenuj mapo ...

en: Folder Prop_erties
sl: Lastnosti _mape

en: _Ignore Name Case
sl: Pre_zri velikost črk v imenu

en: By File _Type
sl: Po vrsti _datoteke

en: Enter a name for the newly created folder:
sl: Vnesite ime nove mape:

en: Creating New Folder
sl: Ustvarjanje nove mape

en: Enter a name for empty file:
sl: Vnesite ime nove datoteke:

en: Creating ...
sl: Ustvarjanje ...

en: Enter a name for the new %s:
sl: Vnesite ime nove %s:

en: Creating %s
sl: Ustvarjanje %s

en: _Run default application on file after creation
sl: _Zaženi privzeti program, ko se datoteka ustvari

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
sl: Besedilna datoteka »%s« je izvedljivi skript.
    Kaj želite storiti?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
sl: Datoteka »%s« je izvedljiva. Ali jo želite izvesti?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
sl: Prosimo, določite mape.

en: Only system administrators have the permission to do this.
sl: To dejanje lahko izvedejo le skrbniki sistema.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
sl: Ali želite premakniti datoteko »%s« v smeti?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
sl[0]: Ali želite premakniti %d izbranih datotek v smeti?
sl[1]: Ali želite premakniti %d izbrano datoteko v smeti?
sl[2]: Ali želite premakniti %d izbrani datoteki v smeti?
sl[3]: Ali želite premakniti %d izbrane datoteke v smeti?

en: Do you want to delete the file '%s'?
sl: Ali želite izbrisati datoteko »%s«?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sl[0]: Ali želite izbrisati %d izbranih datotek?
sl[1]: Ali želite izbrisati %d izbrano datoteko?
sl[2]: Ali želite izbrisati %d izbrani datoteki?
sl[3]: Ali želite izbrisati %d izbrane datoteke?

en: Please enter a new name:
sl: Vnesite novo ime:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
sl: Ali ste prepričani, da želite izprazniti smeti?

en: Pa_ste and Go
sl: Prilepi in po_jdi

en: Folder location bar
sl: Naslovna vrstica

en: Filesystem Root
sl: Koren datotečnega sistema

en: _Mount Volume
sl: _Priklopi nosilec

en: _Unmount Volume
sl: _Odklopi nosilec

en: _Eject Removable Media
sl: _Izvrzi odstranljiv nosilec

en: _Format Volume
sl: _Formatiraj nosilec

en: _Rename Bookmark Item
sl: _Preimenuj zaznamek

en: Re_move from Bookmarks
sl: _Odstrani zaznamek

en: Move Bookmark _Up
sl: Premakni zaznamek navz_gor

en: Move Bookmark _Down
sl: Premakni zaznamek navz_dol

en: _Empty Trash Can
sl: Izprazni _smeti

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
sl: Pokaže seznam mest, naprav in zaznamkov v stranskem pladnju

en: Rename Bookmark Item
sl: Preimenuj zaznamek

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
sl: Vrsta: %s
    Velikost: %s
    Datum spremembe: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
sl: Vrsta: %s
    Datum spremembe: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
sl: <b>Opravilo datoteke se je končalo z napakami.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
sl: Nekaterih datotek ni mogoče premakniti v smeti, ker datotečni sistem tega dejanja ne podpira.
    Ali želite namesto tega datoteke izbrisati?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
sl: Brisanje

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
sl: Ustvarjanje povezave

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
sl: <b>V:</b>

en: Creating links to files
sl: Ustvarjanje povezav do datotek

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
sl: Spreminjanje atributov

en: Changing attributes of files
sl: Spreminjanje atributov datotek

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
sl: Obnavljanje

en: <b>File operation is in progress...</b>
sl: <b>Poteka opravilo datoteke …</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
sl: <b>%s datoteke:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
sl: <b>%s datotek:</b>

en: _Directory Tree
sl: Drevo _map

en: Directory Tree
sl: Drevo map

en: View of folder contents
sl: Pogled vsebine mape

en: _Hide %s
sl: _Skrij %s

en: _Move Left
sl: Premakni _levo

en: _Forget Width
sl: Pozabi _širino

en: _Thumbnail View
sl: _Predogledne sličice

en: Detailed _List View
sl: Po_droben seznam

en: Changes active tab
sl: Spremeni dejavni zavihek

en: The specified directory '%s' is not valid
sl: Mapa »%s« ni veljavna

en: Cannot access destination file
sl: Do ciljne datoteke ni mogoče dostopiti

en: Cannot create a link on non-native filesystem
sl: Povezave na tujem datotečnem sistemu ni mogoče ustvariti

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
sl: Datoteke »%s« ni mogoče obnoviti: izvirna pot je neznana

en: Cannot move a folder into its sub folder
sl: Mape ni mogoče premakniti v lastno podmapo.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
sl: Mape ni mogoče kopirati v lastno podmapo.

en: Destination is a sub folder of source
sl: Cilj je podmapa izvorne mape.

en: Cannot copy file '%s': not supported
sl: Datoteke »%s« ni mogoče kopirati: dejanje ni podprto

en: Setting display name can be done only for single file
sl: Prikazno ime lahko nastavite le za posamezno datoteko

en: Setting target can be done only for single file
sl: Cilj lahko nastavite le za posamezno datoteko

en: XML file '%s' error (%d:%d):
sl: Napaka v datoteki XML »%s« (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
sl: Datoteka XML ne vsebuje korena »Applications«

en: Cannot create XML definition for '%s'
sl: Določila XML za »%s« ni mogoče ustvariti

en: Menu path '%s' already exists
sl: Pot menija »%s« že obstaja

en: Menu cache error
sl: Napaka predpomnilnika menija

en: Invalid menu directory
sl: Neveljavna mapa menija

en: Menu item name cannot be empty
sl: Ime predmeta menija ne sme biti prazno

en: Invalid menu directory '%s'
sl: Neveljavna mapa menija: »%s«

en: Invalid menu item
sl: Neveljaven predmet menija

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
sl: Predmet menija »%s« nima ustrezne datoteke namizja

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
sl: Skrivanje mape menija ni podprto

en: Setting attribute '%s' not supported
sl: Nastavljanje atributa »%s« ni podprto

en: Invalid value for attribute '%s'
sl: Neveljavna vrednost atributa »%s«

en: The '%s' is a menu directory
sl: »%s« je mapa menija

en: The '%s' isn't a menu item
sl: »%s« ni predmet menija

en: The '%s' entry file is broken
sl: Datoteka namizja »%s« je pokvarjena

en: Cannot create menu item '%s'
sl: Predmeta menija »%s« ni mogoče ustvariti

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
sl: Ime mape menija se ne sme končati z ».desktop«

en: Invalid operation with menu root
sl: Neveljavno dejanje s korenom menija

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
sl: FmMenuVFileMonitor: mape »%s« ni mogoče najti v predpomnilniku menija

en: Choose Executable File
sl: Izberite izvedljivo datoteko

en: <b>Co_mmand:</b>
sl: <b>_Ukaz:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
sl: Ukaz, ki naj se izvede, ko je kliknjena ikona programa

en: <b>D_escription:</b>
sl: <b>_Opis:</b>

en: Generic name of the application
sl: Splošno ime programa

en: <b>_Working directory:</b>
sl: <b>_Delovna mapa:</b>

en: The working directory to run the program in
sl: Delovna mapa, v kateri bo zagnan program

en: <b>_Tooltip:</b>
sl: <b>Orodni _namig:</b>

en: Tooltip to show on application
sl: Orodni namig

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
sl: Uporabi obvestilo o _zagonu

en: _Desktop Entry
sl: Datoteka _namizja

en: Restore trashed files to original paths
sl: Obnovi datoteke v smeteh na izvirno mesto

en: source file name or desktop id
sl: ime datoteke vira ali ID namizja

en: result file name
sl: ime izhodne datoteke

en: RESULT
sl: REZULTAT

en: DVD+RW DL Disc
sl: Disk DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
sl: Prazen disk DVD+RW DL

en: MRW Disc
sl: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
sl: Prazen disk MRW

en: MRW/W Disc
sl: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
sl: Prazen disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
sl: Prazen optični disk

en: Optical Disc
sl: Optični disk

en: LDAP connections
sl: Povezave LDAP

en: LDAP table's properties
sl: Lastnosti tabele LDAP

en: The LDAP browser perspective
sl: Pogled brskalnika LDAP

en: Variables in SQL code
sl: Spremenljivke v kodi SQL

en: Inserting data in a table
sl: Vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup similar to the following will appear:
sl: Prikazano bo pojavno okno podobno naslednjemu:

en: Popup to insert data into table
sl: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup to insert data in a table
sl: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: The noticeable points here are:
sl: Pomembnejše točke so:

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
sl: Rdeče: trenutna vrednost podatka vnosa je neveljavna.

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
sl: Zelena: trenutna vrednost podatka vnosa je NULL.

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
sl: Barva vmesnika: ni posebnih opomb o podatku vnosa.

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
sl: Prenos je lahko začet, uveljavljen ali povrnjen na osnovi vsake povezave:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
sl: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> gumb orodne vrstice za začetek prenosa.

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
sl: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> gumb orodne vrstice za uveljavitev prenosa (uveljavi vse spremembe).

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
sl: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> gumb orodne vrstice za prekinitev prenosa (prezri vse spremembe).

en: The schema browser perspective
sl: Pogled brskalnika sheme

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
sl: Pogled je razdeljen na dva vodoravna pladnja: levi pladenj je namenjen priljubljenim, desni pa je območje dejanj.

en: Schema browser perspective's default view
sl: Privzeti pogled brskalnika sheme

en: The default Schema browser perspective
sl: Pogled privzetega brskalnika shem

en: The query execution perspective
sl: Pogled izvajanje poizvedbe

en: Query exec perspective
sl: Pogled poizvedbe

en: an SQL area in the top left part
sl: območje SQL na zgornjem levem delu

en: command buttons in the top right part
sl: ukazni gumbi na zgornjem desnem delu

en: execution history in the lower left part
sl: zgodovina izvajanja na spodnjem levem delu

en: execution results in the lower right part
sl: rezultati izvajanja v spodnjem desnem delu

en: SQL area
sl: Območje SQL

en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
sl: Tipkovne bližnjica v urejevalniku SQL so:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PRESLEDEK</key></keyseq> za izpis seznama dopolnjevanja

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> za  izvedbo kode SQL

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> za počiščenje urejevalnika

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Gor</key></keyseq> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dol</key></keyseq> za krmarjenje po zgodovini urejevalnika

en: Command buttons
sl: Ukazni gumbi

en: Execution history
sl: Zgodovina izvajanja

en: Execution results
sl: Rezultati izvajanja

en: Gda Browser Help
sl: Pomoč brskalnika GDA

en: Perspectives
sl: Pogledi

en: Connections management
sl: Upravljanje povezav

en: General interface organization
sl: Splošna organizacija vmesnika

en: A connection window
sl: Okno povezave

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
sl: Trenutne zmožnosti programa <app>gda-browser</app> so:

en: General user interface
sl: Splošni uporabniški vmesnik

en: Connection management
sl: Upravljanje povezav

en: Diagrams
sl: Diagrami

en: The data manager's data sources editor
sl: Urejevalnik virov podatkov podatkovnega upravljalnika

en: The data manager's XML syntax
sl: Skladnja XML podatkovnega upravljalnika

en: "title" to specify a title.
sl: "naziv" za določevanje naziva.

en: Exported variables
sl: Izvožene spremenljivke

en: Note in this example that:
sl: Bodite pozorni, da v tem primeru:

en: The data manager perspective
sl: Pogled upravljalnika podatkov

en: Data manager perspective
sl: Pogled upravljalnika nalog

en: Defining data sources
sl: Določevanje podatkovnih virov

en: Data sources edition
sl: Urejanje podatkovnih virov

en: <gui>Help</gui>: shows some help
sl: <gui>Pomoč</gui>: pokaže pomoč

en: Executing defined data sources
sl: Izvajanje določenih podatkovnih virov

en: Action - executed
sl: Dejanje - izvršeno

en: The action is now executed
sl: Dejanje je zdaj izvršeno

en: Batch operations are unsupported by this service.
sl: Paketni ukazi s to storitvijo niso podprti.

en: The server returned a malformed response.
sl: Strežnik je vrnil nepravilno oblikovan odgovor.

en: Cannot connect to the service’s server.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom storitev.

en: Cannot connect to the proxy server.
sl: Ni se mogoče povezati s posredniškim strežnikom.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sl: Neveljavna zahteva naslova URI, glave ali pa neobičajen parameter ni podprt: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sl: Koda napake %u med overitvijo: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sl: Vnosno polje vprašanja CAPTCHA mora biti izpolnjeno pred prijavo.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sl: Račun zahteva vnos posebnega programskega gesla. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sl: Uporabniško ime ali geslo ni vpisano pravilno.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
sl: Elektronski naslov ni overjen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
sl: Za nadaljevanje je treba potrditi strinjanje z določili in s pogoji storitve. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sl: Račun je premaknjen. S prijavo preko povezave, je mogoče pridobiti novo uporabniško ime in geslo. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sl: Račun je bil izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sl: Račun je onemogočen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
sl: Dostop računa do storitve je onemogočen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sl: Storitev trenutno ni na voljo. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
sl: Predmet ne podpira dodajanja opomb.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sl: Temu predmetu opomb ni mogoče dodajati.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sl: Opombe ni dovoljeno izbrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
sl: Strežnik je zavrnil začasno zahtevo overitve.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
sl: Podpora za OAuth 1.0 je onemogočena.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sl: Dostop je bil zavrnjen s strani uporabnika ali pa strežnika.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sl: Prazen dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
sl: Napaka razčlenjevanja vrednosti JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
sl: Najbolj  zunanje vozlišče JSON ni predmet.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sl: Predmetu %s manjka zahtevana vsebina.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sl: Vsebina predmeta %s (»%s«) ni v ustreznem ISO 8601 zapisu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
sl: Vrednost lastnosti %s predmeta %s (»%s«) ni prepoznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
sl: Vsebina predmeta %s (»%s«) ni prepoznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sl: Zahtevana lastnost predmeta %s (%s) ni prisotna.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sl: Predstavljene so vrednosti za lastnosti %s in %s predmeta %s, dovoljeno pa je določiti le eno izmed obeh vrednost.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sl: Zahtevan predmet (%s) ni prisoten.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sl: Enkratni predmet (%s) je podvojen.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
sl: Predmetu »%s« manjka zahtevana vsebina.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sl: Vsebina predmeta »%s« (»%s«) ni v ustreznem zapisu ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
sl: Prejeta je neveljavna vrednost JSON s strežnika: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
sl: Vsebina predmeta %s (»%s«) ni v osmiškem RGB zapisu.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sl: Koda napake %u med poizvedovanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sl: Koda napake %u med vstavljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sl: Koda napake %u med posodabljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sl: Koda napake %u med brisanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sl: Koda napake %u med prejemanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sl: Koda napake %u med pošiljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sl: Koda napake %u med izvajanjem paketnih ukazov: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sl: Neveljaven preusmeritveni naslov URI: %s

en: The entry has already been inserted.
sl: Vnos je že vstavljen.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
sl: S strežnika je prejeta napaka po pošiljanju podatkov.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sl: Preveč je klicev API. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: You must be authenticated to do this.
sl: Dovoljenje za to dejanje imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query all calendars.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje po vnosih vseh koledarjev imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje po vnosih koledarjev imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query contacts.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje med podatki stikov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje med skupinami stikov imajo le pooblaščene osebe.

en: The group has already been inserted.
sl: Skupina je že vstavljena.

en: You must be authenticated to insert a group.
sl: Dovoljenje za vstavljanje skupin imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to download documents.
sl: Dovoljenje za prejemanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
sl: Neznan ali nepodprt zapis dokumenta za izvoz ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
sl: Neveljavna vidnost: neprepoznana vrednost »%s«

en: You must be authenticated to query documents.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query drives.
sl: Pogone lahko poizvedujejo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to upload documents.
sl: Dovoljenje za pošiljanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: The document has already been uploaded.
sl: Dokument je že poslan.

en: You must be authenticated to update documents.
sl: Dovoljenje za posodabljanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
sl: Vsebinske vrste dokumenta (»%s«) ni mogoče določiti.

en: You must be authenticated to copy documents.
sl: Dovoljenje za kopiranje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: Parent folder not found
sl: Nadrejene mape ni mogoče najti

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
sl: Za premikanje ali vstavljanje dokumentov in map je zahtevana prijava z ustreznimi dovoljenji.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sl: Dovoljenje za premikanje dokumentov in map imajo le pooblaščene osebe.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
sl: Lastnost »%s« nima določila slike

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje o uporabniku imajo le pooblaščene osebe in osebe, ki navedejo uporabniško ime.

en: Query parameter not allowed for albums.
sl: Parametri poizvedbe niso dovoljeni za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sl: Dovoljenje za poizvedovanje o vsebini albumov imajo le pooblaščene osebe in osebe, ki navedejo uporabniško ime.

en: The album did not have a feed link.
sl: Album nima povezave vira.

en: You must be authenticated to upload a file.
sl: Dovoljenje za pošiljanje datotek imajo le pooblaščene osebe.

en: The album has already been inserted.
sl: Album je že vstavljen.

en: You must be authenticated to insert an album.
sl: Dovoljenje za vstavljanje albuma imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
sl: Za poizvedovanje po seznamih nalog imajo dovoljenje le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
sl: Za poizvedovanje po nalogah imajo dovoljenje le pooblaščene osebe.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sl: Prekoračili ste dovoljeno omejitev velikosti. Izbrišite nekaj vnosov in poskusite znova.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
sl: Možnost zahteva povezavo kanala Youtube z računom Google. Povezavo je mogoče vzpostaviti preko %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
sl: Dovoljenje za pošiljanje video posnetkov imajo le pooblaščene osebe.

en: A number of nonreversible conversions have been performed.
sl: Opravljenih je bilo več nepovratnih pretvorb.

en: An invalid character has been encountered.
sl: Zaznan je bil neveljaven znak.

en: The size of the file is too big.
sl: Datoteka je prevelika.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
sl: Dosežena je omejitev števila bajtov za branje.

en: The content is not encoded in UTF-8.
sl: Vsebina ni kodirana v UTF-8.

en: The content contains a very long line.
sl: Vsebina vsebuje zelo dolgo vrstico.

en: Failed to open a character set converter from “%s” to “%s”: %s
sl: Pretvornika nabora znakov iz »%s« v »%s« ni mogoče odpreti: %s

en: Error during character set conversion: %s
sl: Napaka med pretvorbo nabora znakov: %s

en: Failed to close the character set converter: %s
sl: Pretvornika nabora znakov ni bilo mogoče zapreti: %s

en: Bracket match is out of range
sl: Ujemanje oklepajev je izven obsega

en: Bracket match not found
sl: Ujemanja oklepajev ni mogoče najti

en: Bracket match found on line: %d
sl: Na vrstici je bilo najdeno ujemanje oklepaja: %d

en: Save the current file to a different location
sl: Shrani trenutno datoteko na drugo mesto

en: Select all the text
sl: Izberite vse besedilo

en: _Indent
sl: _Zamakni

en: Indent the selected lines
sl: Zamakni izbrane vrstice

en: _Unindent
sl: _Razveljavi zamik

en: Unindent the selected lines
sl: Ne zamakni izbranih vrstic

en: Save changes to file “%s” before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe v datoteko »%s« pred zapiranjem?

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
sl: Vsebina mora biti kodirana s kodiranjem znakov UTF-8.

en: Go to line:
sl: Skoči na vrstico:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
sl: Datoteka »%s« je že odprta v drugem oknu %s.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sl: %s je odprl/a ta primerek datoteke na način, da ga ni mogoče urejati. Ali ga želite vseeno urediti?

en: _Keep Read-Only
sl: _Ohrani le za branje

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
sl: Med shranjevanjem »%s« ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sl: Ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove. Opozorila ni priporočljivo prezreti, saj lahko med shranjevanjem pride do napake, pri kateri bo izgubljena tudi stara kopija datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

en: Error message: %s
sl: Sporočilo o napaki: %s

en: _Don’t Save
sl: _Ne shrani

en: The file “%s” changed on disk.
sl: Datoteka »%s« je bila spremenjena na disku.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
sl: Ta dokument vsebuje ne shranjene spremembe. Ali želite spustiti spremembe in znova naložiti datoteko?

en: Drop Changes and _Reload
sl: Zavrzi spremembe in _ponovno naloži

en: The file “%s” has been externally modified.
sl: Datoteka »%s« je bila zunaj spremenjena.

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
sl: Pri shranjevanju »%s« so bili zaznani nekateri neveljavni znaki.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
sl: Če nadaljujete s shranjevanjem te datoteke, lahko poškodujete dokument. Ali ga želite vseeno shraniti?

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
sl: Način poudarjanja

en: Search highlight mode…
sl: Način iskanja s poudarjanjem …

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
sl: Datoteka XML se mora začeti z elementom <metadata> in ne z »%s«.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
sl: Pričakovan je elemennt <document>, namesto tega prejeto »%s«.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti vrednosti atributa »atime« »%s«.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
sl: Element <document> mora vsebovati atributa »uri« in »atime«.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
sl: Pričakovan je elemennt <entry>, namesto tega prejeto »%s«.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
sl: Elementu<entry> manjka atribut »key« ali »value«.

en: Editor _font:
sl: Pisava _urejevalnika:

en: _Display line numbers
sl: _Pokaži številke vrstic

en: _Tab width:
sl: Širina _tabulatorja:

en: _Forget you are not using tabulations
sl: Poza_bi, da tabulatorji niso v rabi

en: Highlight current _line
sl: Poudari _trenutno vrstico

en: Highlight matching _brackets
sl: Poudari ujemajoče _oklepaje

en: _Autosave files
sl: S_amodejno shrani datoteke

en: Time in _minutes between each autosave:
sl: Čas v _minutah med posameznimi samodejnimi shranjevanji:

en: _Create a backup copy of files before saving
sl: Ustvari varnostne _kopije datotek pred shranjevanjem

en: Theme Variant
sl: Različica teme

en: Display _statusbar
sl: Pokaži _vrstico stanja

en: Draw tabs
sl: Nariši zavihke

en: Draw spaces
sl: Izriši presledne znake

en: Draw new lines
sl: Nariši nove vrstice

en: Leading Spaces
sl: Vodilni presledki

en: Spaces Inside Text
sl: Presledki v besedilu

en: Trailing Spaces
sl: Presledki na koncu vrstic

en: No-Break Space
sl: Ne-prelomni presledek

en: Narrow No-Break Space
sl: Ozek ne-prelomni presledek

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
sl: Ko je izris presledkov omogočen, se neprelomni presledki vedno izrišejo na vseh mestih, da se razlikujejo od običajnih presledkov.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
sl: Barvna shema za temno temo

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
sl: Barvna shema za svetlo temo

en: Unsupported for the dark theme variant
sl: Ni podprto v različici temne teme

en: Unsupported for the light theme variant
sl: Ni podprto v različici svetle teme

en: Close file
sl: Zapri datoteko

en: Error when loading the file.
sl: Napaka pri nalaganju datoteke.

en: Error when saving the file.
sl: Napaka pri shranjevanju datoteke.

en: Best Times
sl: Najboljši časi

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_sl.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_sl.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
sl[0]: %ld minut
sl[1]: %ld minuta
sl[2]: %ld minuti
sl[3]: %ld minute

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
sl[0]: %ld sekund
sl[1]: %ld sekunda
sl[2]: %ld sekundi
sl[3]: %ld sekunde

en: Access Denied
sl: Dostop je zavrnjen

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sl: Ozadnji program gnome-keyring-daemon ni zagnan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sl: Napaka med sporočanjem z ozadnjim programom gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sl: Zbirka ključev s tem imenom že obstaja

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sl: Programska napaka: program je poslal neveljavne podatke.

en: No matching results
sl: Ni skladnih zadetkov

en: A keyring with that name does not exist.
sl: Zbirka ključev s tem imenom ne obstaja

en: The keyring has already been unlocked.
sl: Zbirka ključev je že odklenjena

en: Informational message
sl: Podrobno sporočilo

en: Miscellaneous message
sl: Splošno sporočilo

en: System events
sl: Sistemski dogodki

en: Warning message
sl: Opozorilno sporočilo

en: Choose menu item
sl: Izbor predmeta menija

en: Click on command button
sl: Klik na ukazni gumb

en: Select check box
sl: Izbor izbirnega vnosa

en: User interface events
sl: Dogodki uporabniškega vmesnika

en: GNOME GConf Support
sl: Podpora GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sl: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sl: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sl: Ni mogoče prikazati pomoči, ker %s ni mapa.  Preverite namestitev.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sl: Ni mogoče najti poti do %s ali %s. Preverite namestitev

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sl: Ni mogoče najti datotek v %s niti v %s. Preverite namestitev

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sl: Ni mogoče najti %s doc_id na poti pomoči

en: Help document %s/%s not found
sl: Dokumenta pomoči %s/%s ni mogoče najti

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sl: Podpora Bonobu

en: Bonobo activation Support
sl: Podpora zagona Bonoba

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti uporabniške nastavitvene mape `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sl: Ni mogoče preveriti uporabniške mape nastavitev `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sl: Ni mogoče nastaviti dovoljenj 0700 na nastavitveni uporabniški mapi `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti GNOME pospeševalne mape `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sl: Navidezni datotečni sistem GNOME

en: Disable sound server usage
sl: Onemogoči uporabo strežnika za zvok

en: Enable sound server usage
sl: Omogoči uporabo strežnika za zvok

en: Host:port on which the sound server to use is running
sl: Gostitelj: vrata kjer je zagnan zvočni strežnik za uporabo

en: HOSTNAME:PORT
sl: GOSTITELJ:VRATA

en: Show GNOME options
sl: Pokaži možnosti GNOME

en: Popt Table
sl: Preglednica popt

en: The table of options for popt
sl: Preglednica možnosti za popt

en: Popt Flags
sl: Zastavice popt

en: The flags to use for popt
sl: Zastavice za uporabo s popt

en: Popt Context
sl: Vsebina popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sl: Kazalnik na vsebino popt, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: GOption Context
sl: Vsebina GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sl: Kazalnik na vsebino goption, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: Human readable name
sl: Človeku berljivo ime

en: Human readable name of this application
sl: Človeku berljivo ime tega programa

en: GNOME path
sl: Pot GNOME

en: Path in which to look for installed files
sl: Pot za iskanje nameščenih datotek

en: ID string to use for this application
sl: Niz ID, ki naj se uporabi za ta program

en: App version
sl: Različica programa

en: GNOME Prefix
sl: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
sl: Predpona kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Libdir
sl: Mapa knjižnic GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
sl: Predpona mape knjižnic, kjer je nameščeno Gnome namizje

en: GNOME Datadir
sl: Mapa podatkov GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
sl: Predpona mape podatkov, kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Sysconfdir
sl: Mapa nastavitev GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sl: Predpona mape nastavitev, kjer je nameščen GNOME

en: GNOME App Prefix
sl: Predpona programa za GNOME

en: Prefix where this application was installed
sl: Predpona mape, kjer je nameščen ta program

en: GNOME App Libdir
sl: Mapa knjižnic programa za GNOME

en: Library prefix where this application was installed
sl: Predpona mape knjižnic, kjer je program nameščen

en: GNOME App Datadir
sl: Mapa podatkov programa za GNOME

en: Data prefix where this application was installed
sl: Predpona mape podatkov, kjer je bil ta program nameščen

en: GNOME App Sysconfdir
sl: Mapa nastavitev za program GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
sl: Predpona mape nastavitev, kjer je bil ta program nameščen

en: Create Directories
sl: Ustvari mape

en: Create standard GNOME directories on startup
sl: Ob zagonu ustvari običajne mape GNOME

en: Enable Sound
sl: Omogoči zvok

en: Enable sound on startup
sl: Omogoči zvok ob zagonu

en: How to connect to esd
sl: Kako se povezati z esd

en: Help options
sl: Možnosti pomoči

en: Application options
sl: Možnosti programa

en: Dynamic modules to load
sl: Dinamični moduli za nalaganje

en: MODULE1,MODULE2,...
sl: MODUL1,MODUL2, ...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sl: Neznana notranja napaka med prikazovanjem tega mesta.

en: The specified location is invalid.
sl: Navedeno mesto ni veljavno

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sl: Prišlo je do napake med razčlenjevanjem ukaza privzetega dejanja povezanega s tem mestom.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sl: Prišlo je do napake med zaganjanjem ukaza privzetega dejanja tega mesta.

en: There is no default action associated with this location.
sl: S tem mestom ni povezano nobeno privzeto dejanje

en: The default action does not support this protocol.
sl: Privzeto dejanje ne podpira tega protokola.

en: The request was cancelled.
sl: Zahteva je bila preklicana.

en: The host "%s" could not be found.
sl: Gostitelja "%s" ni bilo mogoče najti.

en: The host could not be found.
sl: Gostitelja ni bilo mogoče najti.

en: The location or file could not be found.
sl: Mesta ali datoteke ni bilo mogoče najti.

en: The login has failed.
sl: Prijava ni uspela.

en: Error showing url: %s
sl: Napaka ob prikazovanju naslova URL: %s

en: Extra Moniker factory
sl: Dodatna tovarna vzdevkov

en: GConf moniker
sl: Vzdevek GConf

en: config indirect moniker
sl: posredni nastavitveni vzdevek

en: Key %s not found in configuration
sl: Ključa %s v nastavitvah ni mogoče najti

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sl: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki naj se zaženejo ob prijavi v namizje GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sl: Zagon GNOME Mobility pomožne tehnologije med prijavo.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sl: Zagon GNOME pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sl: Prednostni program pomožnih tehnologij predočenja za prijavo, meni in ukazno vrstico.

en: Browser understands remote
sl: Brskalnik razume oddaljeno

en: Default calendar application
sl: Privzet koledarski program

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sl: Seznam imen delovnih površin prvega upravljalnika oken. Ta ključ je opuščen od različice GNOME 2.12 naprej.

en: Fallback window manager (deprecated)
sl: Povratni upravljalnik oken (opuščeno)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sl: Povratni upravljalnik oken, če uporabnikovega upravljalnika ni mogoče najti. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sl: Imena delovnih površin (opuščeno)

en: The number of workspaces (deprecated)
sl: Število delovnih površin (opuščeno)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sl: Število delovnih površin, ki naj jih uporabi upravljalnik oken. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: User window manager (deprecated)
sl: Uporabnikov upravljalnik oken (opuščeno)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sl: Upravljalnik oken najprej za preizkus. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sl: Določa kako naj se slika nastavljena kot slika ozadja izriše. Mogoče vrednosti so "none" (brez), "wallpaper" (tapeta), "centered" (sredinjeno), "scaled" (umerjeno), "stretched" (raztegnjeno), "zoom" (približano) in "spanned" (povezano).

en: Have GNOME draw the desktop background.
sl: Naj Gnome izriše ozadje namizja.

en: File Icon Theme
sl: Tema ikon datotek

en: Buttons Have Icons
sl: Gumbi imajo ikone

en: Enable Accessibility
sl: Omogoči dostopnost

en: Menus Have Icons
sl: Meniji imajo ikone

en: Module for GtkFileChooser
sl: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sl: Modul kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so "gio", "gnome-vfs" in "gtk+".

en: Status Bar on Right
sl: Vrstica stanja na desni

en: Whether Applications should have accessibility support.
sl: Ali naj imajo programi podporo za dostopnost.

en: Prevent the user to lock his screen.
sl: Prepreči uporabniku zaklepanje zaslona.

en: File name of the bell sound to be played.
sl: Ime datoteke zvonca za predvajanje.

en: Cursor font
sl: Pisava kazalca

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sl: Ime teme kazalca. Uporabno le s strežniki X, ki podpirajo Xcursor, npr. XFree86 4.3 in novejši.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sl: Ime pisave kazalca. Če ni nastavljeno je uporabljena privzeta pisava. Ta vrednost se posreduje strežniku X le ob zagonu vsake seje, zato njeno spreminjanje med sejo ne bo imelo vpliva dokler se ne prijavite znova.

en: Length of a double click.
sl: Dolžina dvojnega klika.

en: Single click to open icons.
sl: Enojni klik za odpiranje ikon.

en: Enable ESD
sl: Omogoči ESD

en: Type time
sl: Čas tipkanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sl: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice

en: The antialiasing mode of the canvas.
sl: Način glajenja platna

en: Text to render
sl: Besedilo za izris

en: Marked up text to render
sl: Označeno besedilo za izris

en: Font description as a string
sl: Opis pisave kot niz

en: Font description
sl: Opis pisave

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sl: Opis pisave kot PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sl: Ime družine pisav, npr.: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
sl: Različica pisave

en: Font stretch
sl: Raztegnjenost pisave

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sl: Velikost pisave (kot večkratnik PANGO_SCALE, primer: 12*PANGO_SCALE za 12 točkovno pisavo)

en: Font points
sl: Točke pisave

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sl: Velikost pisave v točkah (primer: 12 za 12 točkovno pisavo)

en: Rise
sl: Dvig

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sl: Dvig besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, kadar je dvig negativen)

en: Whether to strike through the text
sl: Ali naj bo besedilo prečrtano

en: Style of underline for this text
sl: Slog podčrtovanje za to besedilo

en: Size of font, relative to default size
sl: Velikost pisave, relativno na privzeto velikost

en: Text color, as string
sl: Barva besedila kot niz

en: Text color, as a GdkColor
sl: Barva besedila kot GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sl: Barva besedila kot sestavljeno celo število RGBA

en: Width of the rendered text
sl: Širina izrisanega besedila

en: Height of the rendered text
sl: Višina izrisanega besedila

en: Font family set
sl: Nastavi družino pisave

en: Whether this tag affects the font family
sl: Ali ta oznaka vpliva na družino pisave

en: Font style set
sl: Nastavi slog pisave

en: Whether this tag affects the font style
sl: Ali ta oznaka vpliva na slog pisave

en: Font variant set
sl: Nastavi različico pisave

en: Whether this tag affects the font variant
sl: Ali ta oznaka vpliva na različico pisave

en: Font weight set
sl: Nastavi težo pisave

en: Whether this tag affects the font weight
sl: Ali ta oznaka vpliva na težo pisave

en: Font stretch set
sl: Nastavi raztegnjenost pisave

en: Whether this tag affects the font stretch
sl: Ali ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave

en: Font size set
sl: Nastavi velikost pisave

en: Whether this tag affects the font size
sl: Ali ta oznaka vpliva na velikost pisave

en: Rise set
sl: Nastavi dvig

en: Whether this tag affects the rise
sl: Ali ta oznaka vpliva na dvig pisave

en: Whether this tag affects strikethrough
sl: Ali ta oznaka vpliva na prečrtanost

en: Whether this tag affects underlining
sl: Ali ta oznaka vpliva na podčrtanost

en: Scale set
sl: Nasvati merilo

en: Whether this tag affects font scaling
sl: Ali ta oznaka vpliva na merilo pisave

en: Width for text box
sl: Širina besedilnega polja

en: Height for text box
sl: Višina besedilnega polja

en: Is this rich text item editable?
sl: Ali je predmet oblikovanega besedila mogoče urejati?

en: Is this rich text item visible?
sl: Ali je predmet oblikovanega besedila viden?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sl: Ali je kazalec viden v tem predmetu oblikovanega besedila?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sl: Ali kazalec utripa v tem predmetu oblikovanega besedila?

en: Grow Height
sl: Povečaj višino

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sl: Ali naj se višina polja besedila poveča, kadar je višina pisave večja?

en: Wrap mode for multiline text
sl: Način preloma za večvrstično besedilo

en: Justification mode
sl: Način poravnave

en: Text direction
sl: Smer besedila

en: Anchor point for text
sl: Sidrna točka v besedilu

en: Pixels Above Lines
sl: Točke nad črtami

en: Number of pixels to put above lines
sl: Število točk, ki naj bodo izpuščene nad črtami

en: Pixels Below Lines
sl: Število točk pod črtami

en: Number of pixels to put below lines
sl: Število točk, ki naj bodo izpuščene pod črtami

en: Pixels Inside Wrap
sl: Točke znotraj preloma

en: Number of pixels to put inside the wrap
sl: Število točk, ki naj bodo znotraj preloma

en: Number of pixels in the left margin
sl: Število točk levega roba

en: Number of pixels in the right margin
sl: Število točk desnega roba

en: Number of pixels for indentation
sl: Število točk zamika

en: layout "%s" | layouts "%s"
sl[0]: razporedi "%s"
sl[1]: razpored "%s"
sl[2]: razporeda "%s"
sl[3]: razporedi "%s"

en: option "%s" | options "%s"
sl[0]: možnosti "%s"
sl[1]: možnost "%s"
sl[2]: možnosti "%s"
sl[3]: možnosti "%s"

en: model "%s", %s and %s
sl: model "%s", %s in %s

en: no layout
sl: ni razporeda

en: no options
sl: ni možnosti

en: Keep and manage separate group per window
sl: Ohrani in upravljaj ločene skupine po oknih

en: Show layout names instead of group names
sl: Pokaži imena razporeditev namesto imen skupin

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sl: Pokaži imena razporeditev namesto imen skupin (samo za različice XFree, ki podpirajo različne razporeditve)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sl: Nalaganje posebnih, redko uporabljenih razporeditev in možnosti

en: The Keyboard Preview, X offset
sl: Predogled tipkovnice, odmik X

en: The Keyboard Preview, Y offset
sl: Predogled tipkovnice, odmik Y

en: The Keyboard Preview, width
sl: Predogled tipkovnice, širina

en: The Keyboard Preview, height
sl: Predogled tipkovnice, višina

en: Secondary groups
sl: Drugotne skupine

en: Show flags in the applet
sl: V vstavku pokaži zastave

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sl: Pokaži zastave apleta za prikaz trenutnega nabora

en: The font family
sl: Družina pisave

en: The font family for the layout indicator
sl: Družina pisave določila razporeditve

en: The font size
sl: Velikost pisave

en: The font size for the layout indicator
sl: Velikost pisave določila razporeditve

en: The foreground color for the layout indicator
sl: Barva pisave določila razporeditve

en: The background color for the layout indicator
sl: Barva ozadja določila razporeditve

en: Keyboard model
sl: Model tipkovnice

en: keyboard model
sl: model tipkovnice

en: keyboard layout
sl: razpored tipkovnice

en: Keyboard options
sl: Možnosti tipkovnice

en: Indicator:
sl: Kazalnik:

en: Keyboard Layout "%s"
sl: Razpored tipkovnice "%s"

en: modmap file list
sl: seznam datotek modmap

en: Child Item 1
sl: Podrejeni predmet 1

en: Hint for item 1
sl: Namig za predmet 1

en: Child Item 2
sl: Podrejeni predmet 2

en: Hint for item 2
sl: Namig za predmet 2

en: %s is a link to something that is not a folder
sl: %s je povezava do mesta, ki ni mapa

en: %s is a link without a destination location
sl: %s je povezava brez cilja

en: %s is not a folder
sl: %s ni mapa

en: Could not monitor '%s': %s
sl: Ni mogoče nadzirati '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
sl: Ni mogoče pridobi podatkov za '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
sl: Shranjevanje zaznamka ni uspelo (%s)

en: Error getting information for '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov o '%s'

en: Program name
sl: Ime programa

en: The name of the program
sl: Ime tega programa

en: The version of the program
sl: Različica programa

en: Copyright string
sl: Niz o avtorskih pravicah

en: Copyright information for the program
sl: Podatki o avtorskih pravicah za program

en: Comments string
sl: Niz opombe

en: Comments about the program
sl: Opombe o programu

en: List of authors of the programs
sl: Seznam avtorjev programov

en: Author entry
sl: Vpis avtorja

en: A single author entry
sl: Vpis enega samega avtorja

en: List of people documenting the program
sl: Seznam ljudi, ki so dokumentirali program

en: Documenter entry
sl: Vpis pisca dokumentacije

en: A single documenter entry
sl: Vpis enega samega pisca dokumentacije

en: Translator credits
sl: Zasluge prevajalca

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sl: Zasluge prevajalcem. Ta niz bi moral biti označen kot prevedljiv

en: A logo for the about box
sl: Logotip za okno "O programu"

en: _File/
sl: _Datoteka/

en: _Edit/
sl: _Uredi/

en: _View/
sl: Po_gled/

en: _Settings/
sl: Na_stavitve/

en: _New/
sl: _Novo/

en: Fi_les/
sl: Da_toteke/

en: _Windows/
sl: _Okna/

en: Revert to a saved version of the file
sl: Povrni na shranjeno različico datoteke

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sl: Nastavitev ti_skanja ...

en: Clear the selection
sl: Počisti izbrano

en: Search for a string
sl: Poišči niz

en: Search again for the same string
sl: Znova išči enak niz

note: Replace
en: R_eplace...
sl: _Zamenjaj ...

en: Replace a string
sl: Zamenjaj niz

en: Modify the file's properties
sl: Spremeni lastnosti datoteke

en: Select everything
sl: Izberi vse

note: * Window menu
en: Create New _Window
sl: Ustvari novo _okno

en: _Close This Window
sl: _Zapri to okno

en: Priority Text Beside Icons
sl: Prednostno besedilo ob ikonah

en: Use Desktop Default (%s)
sl: Privzeto v namizju (%s)

en:  (press return)
sl:  (pritisni enter)

en:  (yes or no)
sl:  (da ali ne)

en:   - OK? (yes or no)
sl:   - V redu? (da ali ne)

en: The application ID string
sl: Niz ID, ki naj se uporabi za ta program

en: Has Progress
sl: Ima merilec napredka

en: Create a progress widget.
sl: Ustvari gradnik napredka.

en: Has Status
sl: Ima stanje

en: Create a status widget.
sl: Ustvari gradnik stanja.

en: Interactivity
sl: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
sl: Raven zahtevane uporabniške dejavnosti.

en: Specify prefix of saved configuration
sl: Določi predpono za shranjene nastavitve

en: Session management:
sl: Upravljanje seje:

en: The time currently selected
sl: Trenutno izbrana ura

en: DateEdit Flags
sl: Zastavice DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
sl: Zastavice, ki določajo videz DateEdit

en: Lower Hour
sl: Nižja ura

en: Lower hour in the time popup selector
sl: Nižja ura v pojavnem časovnem oknu izbire

en: Upper Hour
sl: Višja ura

en: Upper hour in the time popup selector
sl: Višja ura v pojavnem časovnem oknu izbire

en: Initial Time
sl: Začetni čas

en: The initial time
sl: Začetni čas

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sl: možnost gnome_date_edit_get_date ni zaželena, uporabite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sl: Naziv druida

en: Logo image
sl: Slika logotipa

en: Top Watermark
sl: Zgornji vodni žig

en: Watermark image for the top
sl: Slika vodnega žiga za na vrh

en: Title Foreground
sl: Ospredje naziva

en: Foreground color of the title
sl: Barva ospredja naziva

en: Title Foreground Color
sl: Barva ospredja naziva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sl: Barva ospredja naziva kot GdkColor

en: Title Foreground color set
sl: Nastavi barvo ospredja naziva

en: Foreground color of the title is set
sl: Barva ospredja naziva je nastavljena

en: Background color as a GdkColor
sl: Barva ozadja kot GdkColor

en: Background color set
sl: Nastavi barvo ozadja

en: Background color is set
sl: Barva ozadja je nastavljena

en: Contents Background Color
sl: Barva ozadja vsebine

en: Contents Background color
sl: Barva ozadja vsebine

en: Contents Background color as a GdkColor
sl: Barva ozadja vsebine kot GdkColor

en: Contents Background color set
sl: Nastavi barvo ozadja vsebine

en: Contents Background color is set
sl: Barva ozadja vsebine je nastavljena

en: Logo Background Color
sl: Barva ozadja logotipa

en: Logo Background color
sl: Barva ozadja logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
sl: Barva ozadja logotipa kot GdkColor

en: Logo Background color set
sl: Nastavi barvo ozadja logotipa

en: Logo Background color is set
sl: Barva ozadja logotipa je nastavljena

en: Show Finish
sl: Pokaži konec

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sl: Namesto gumba "Naprej" Kaži gumb "Končaj"

en: Show the 'Help' button
sl: Pokaži gumb 'pomoči'

en: History ID
sl: Id zgodovine

en: GTK entry
sl: GTK vnos

en: The GTK entry
sl: GTK vnos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sl: Edinstveno določilo za ta vnos datoteke.  Možnost bo uporabljena za shranjevanje seznama zgodovine.

en: Browse Dialog Title
sl: Naziv pogovornega okna brskalnika

en: Title for the Browse file dialog.
sl: Naziv pogovornega okna za brskanje datotek.

en: Directory Entry
sl: Vnos imenika

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sl: Ali je vnos datoteke namenjen za vnos imen imenikov ali popolnih imen datotek.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sl: Ali naj bo okno brskalnika datotek modalno.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sl: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vpisu datoteke.

en: Default Path
sl: Privzeta pot

en: Default path for the Browse file window.
sl: Privzeta pot za okno brskalnika datotek.

en: GnomeEntry
sl: GnomeVnos

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sl: GnomeVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GnomeVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: GtkEntry
sl: GtkVnos

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sl: GtkVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: Use GtkFileChooser
sl: Uporabi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sl: Ali želite za izbiro datotek uporabiti nov gradnik GtkFileChooser ali gradnik GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
sl: Dejanje GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sl: Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik pisav.

en: Pop up a file selector to choose a file
sl: Pokaži izbirnik datotek za izbor datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sl: AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
sl: Naziv izbirnega pogovornega okna

en: The mode of operation of the font picker
sl: Način delovanja izbirnika pisav

en: Name of the selected font
sl: Ime izbrane pisave

en: The selected GtkFont
sl: Izbrana GtkPisava

en: Preview text shown in the dialog
sl: Besedilo predogleda, prikazano v pogovornem oknu

en: Use font in the label in font info mode
sl: Uporabi pisavo v oznaki v načinu podrobnosti pisave

en: Font size for label
sl: Velikost pisave naziva

en: Font size for label in font info mode
sl: Velikost pisave v oznaki v načinu podrobnosti pisave

en: Show size in font info mode
sl: Pokaži velikost v načinu podrobnosti pisave

en: GNOME GConf UI Support
sl: Podpora uporabniškemu vmesniku Gconf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sl: Program "%s" je poskušal spremeniti nastavitve, ki vam jih vaš sistemski skrbnik ali prodajalec operacijskega sistema ne dovoli spremeniti. Nekatere od izbranih nastavitev morda ne bodo upoštevane ali pa ob naslednjem zagonu tega programa ne bodo obnovljene.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sl: Med nalaganjem ali shranjevanjem podatkov za %s se je zgodila napaka. Mogoče je, da nekatere nastavitve ne bodo delovale pravilno.

en: The URL that GnomeHRef activates
sl: Naslov URL, ki ga zažene GnomeHRef

en: The text on the button
sl: Besedilo na gumbu

en: End World Hunger
sl: Končaj svetovno lakoto

en: Color used to draw the link
sl: Barva uporabljena za izris povezave

en: This button will take you to the URI that it displays.
sl: Ta gumb vas bo pripeljal na URI, ki ga kaže.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sl: Ob poskusu zagona privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake.
    Preglejte svoje nastavitve v nastavitvah 'prednostnih programov'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sl: Edinstveno določilo za vnos ikone. To bo uporabljeno za shranitev seznama zgodovine.

en: Title for the Browse icon dialog.
sl: Naziv pogovornega okna za brskanje ikon.

en: Pixmap Directory
sl: Mapa slik

en: Directory that will be searched for icons.
sl: Mapa v katerem naj se iščejo ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sl: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vnosu ikone.

en: Picker dialog
sl: Pogovorno okno izbirnika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sl: Pogovorno okno izbirnika ikone. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkDialog, če morate spremeniti ali poizvedeti po katerikoli od njegovih lastnosti.

en: Icon selection dialog
sl: Pogovorno okno izbire ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
sl: To pogovorno okno vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon Selector
sl: Izbirnik ikone

en: Please pick the icon you want.
sl: Izbor želene ikone.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sl: Ta gumb bo odprl okno, ki vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon path
sl: Pot do ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sl: Tu morate vpisati ime imenika kjer se nahajajo ikone.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sl: GnomeIconSelection: '%s' ne obstaja ali ni imenik

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sl: GnomeIconSelection: ni mogoče odpreti imenika '%s'

en: Loading Icons...
sl: Nalaganje ikon ...

en: _New password:
sl: _Novo geslo:

en: Con_firm password:
sl: _Potrdi geslo:

en: Password quality:
sl: _Kakovost gesla:

en: _Forget password immediately
sl: _Takoj pozabi geslo

en: _Remember password until you logout
sl: Zapomni si geslo do _odjave

en: _Remember forever
sl: _Zapomni si

en: Do Preview
sl: Naredi predogled

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sl: Ali naj ima vnos slike predogled.

en: A preview of the image currently specified
sl: Predogled trenutno navedene slike

en: Top Ten
sl: Najboljših deset

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sl: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
sl: Robovi preglednice

en: Table Fill
sl: Polnjenje preglednice

en: Bulleted List
sl: Neoštevilčen seznam

en: Un-Indent
sl: Razveljavi zamik

en: Disable Crash Dialog
sl: Onemogoči pogovorno okno ob sesutju

en: GNOME GUI Library:
sl: Knjižnica grafičnega vmesnika za GNOME:

en: Show GNOME GUI options
sl: Pokaži možnosti GNOME UI

en: GNOME GUI Library
sl: Knjižnica grafičnega vmesnika Gnome

en: Could not open link
sl: Ni mogoče odprti povezave

en: Exit the test
sl: Izhod iz preizkusa

en: Unexpected parameter type in REST call
sl: Nepričakovan parameter vrste klica REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
sl: Pridobljeno vozlišče »%s«, pričakovano pa je bilo »%s«

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
sl: Korensko potrdilo CA za varne povezave SSL

en: <file>
sl: <datoteka>

en: Display libgovirt version information
sl: Pokaži podrobnosti različice libgovirt

en: oVirt Options:
sl: Možnosti oVirt:

en: Show oVirt Options
sl: Pokaži možnosti oVirt

en: Failed to parse response from collection
sl: Razčlenjevanje odziva zbirke je spodletelo

en: Could not extract CA certificate filename from URI
sl: Ni mogoče pridobiti imena datoteke potrdila CA iz naslova URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
sl: Manjka obvezen atribut » id «

en: Missing mandatory 'href' attribute
sl: Manjka obvezen atribut » href «

en: Could not find 'status' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » stanje «

en: Could not find 'state' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » stanja «

en: Action is pending
sl: Dejanje je zadržano za izvajanje

en: Action is in progress
sl: Dejanje se izvaja

en: Action has failed
sl: Dejanje je spodletelo

en: Unknown action failure
sl: Neznana napaka dejanja

en: Failed to parse response from resource
sl: Razčlenjevanje odziva vira je spodletelo

en: Could not find 'reason' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » vzroka «

en: Could not find 'ticket' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » kartice «

en: Could not find 'value' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » vrednosti «

en: Could not find 'expiry' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » preteka «

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
sl: Ni dovolj pomnilnika za kopiranje %s bajtov podatkov

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
sl: Clip_data je del %s, vendar je manjši kot %s bajtov

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
sl: Clip_data je običajni Windows zapis odložišča, vendar je manjši od zahtevanih 4 bajtov.

en: Windows Metafile format
sl: Zapis Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
sl: Zapis Windows DIB ali BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
sl: Zapis Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
sl: Podvajanje vhodnega pretoka je spodletelo

en: No OLE2 signature
sl: Ni podpisa OLE2

en: Unreasonable block sizes
sl: Nelogična velikost bloka

en: Inconsistent block allocation table
sl: Neskladna razpredelnica dodeljevanja blokov

en: Problems making block allocation table
sl: Težave pri izdelavi razpredelnice dodeljevanja blokov

en: Problems reading directory
sl: Napaka branja mape

en: Failed to access child
sl: Dostop do podrejenega predmeta je spodletel

en: failure reading block
sl: napaka branja bloka

en: Can't find the VBA directory stream
sl: Ni mogoče najti pretoka mape VBA

en: vba project header problem
sl: napaka glave projekta VBA

en: No VBA signature
sl: Ni ustreznega podpisa VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
sl: Neznan podpis različice VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
sl: Glave VBA ni mogoče razčleniti

en: Invalid tar header
sl: Neveljavna glava zapisa TAR

en: Invalid longname header
sl: Neveljavna glava dolgega imena

en: Failed to read longname
sl: Branje dolgega imena je spodletelo

en: Seek failed
sl: Iskanje je spodletelo

en: Truncated archive
sl: Prirezan arhiv

en: The archive being interpreted
sl: Obravnavan arhiv

en: Error reading zip dirent
sl: Napaka branja zapisa zip

en: Broken zip file structure
sl: Okvarjena vsebina datoteke zip

en: Error seeking to zip header
sl: Napaka pri iskanju glave zip

en: Error reading zip header
sl: Napaka med branjem podpisa arhiva zip

en: Error incorrect zip header
sl: Napaka - nepravilna glava zip

en: problem uncompressing stream
sl: Težava pri razpakiranju pretoka

en: The level of compression used, zero meaning none
sl: Raven stiskanja, ki je v uporabi. Vrednost nič pomeni brez stiskanja.

en: Whether zip64 is being used
sl: Ali se uporablja zip64

en: BZ2 support not enabled
sl: Podpora za BZ2 ni omogočena

en: BZ2 decompress init failed
sl: Začenjanje razpakiranja BZ2 je spodletelo

en: BZ2 decompress failed
sl: Razpakiranje BZ2 je spodletelo

en: BZ2 decompress end failed
sl: Zaključevanje razpakiranja BZ2 je spodletelo

en: The input's name
sl: Ime vnosa

en: The input's size
sl: Velikost vnosa

en: Amount of data remaining
sl: Količina preostalih podatkov

en: The input's current position
sl: Trenutni položaj vnosa

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
sl: Izbirna možnost, ki določa, kdaj je bil vnos nazadnje spremenjen.

en: The parent GsfInfile
sl: Nadrejeni GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
sl: Neujemanje podvojene velikosti

en: Unable to initialize zlib
sl: Knjižnice zlib ni mogoče začeti

en: Failed to rewind source
sl: Vira ni mogoče prevrteti nazaj

en: Invalid gzip header
sl: Neveljavna glava gzip

en: truncated source
sl: prirezan vir

en: Failed to read from source
sl: Branje iz vira ni uspelo

en: NULL source
sl: Prazen vir

en: Uncompressed size not set
sl: Nestisnjena velikost ni določena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
sl: Ali naj bodo prebrani stisnjeni podatki brez glave in brez sledilnika.

en: Where the compressed data comes from
sl: Od kje izvirajo stisnjeni podatki

en: Size after decompression
sl: Velikost po odpakiranju

en: The source's uncompressed size
sl: Odpakirana velikost vira

en: %s: Is not a regular file
sl: %s: ni pravilna datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
sl: %s: datoteka je prevelika za preslikavo v pomnilnik

en: mmap not supported
sl: mmap ni podprt

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
sl: Ali naj se v odvodu predmeti samodejno zamaknejo za lažje branje?

en: The destination for writes
sl: Cilj za izvozne datoteke

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
sl: Manjkajoči podatki med branjem lastnosti %s; dobljenih %s bajtov, vendar je zahtevanih vsaj %s bajtov.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
sl: Pokvarjeni podatki lastnosti VT_CF; velikost podatkov odložišča mora biti vsaj 4 bajte, podatki pa kažejo na le %s razpoložljive bajte.

en: Unable to read MS property stream header
sl: Glave pretoka lastnosti MS ni mogoče brati

en: Invalid MS property stream header
sl: Neveljavna glava pretoka lastnosti MS

en: Invalid MS property section
sl: Neveljaven odsek lastnosti MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
sl: Neveljavna glava pretoka lastnosti MS ali prirezana datoteka

en: Property "%s" used for multiple types!
sl: Lastnost "%s" je uporabljena za več vrst!

en: ODF version
sl: Različica ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
sl: Različica ODF, na katerega cilja predmet, določena kot celo število; na primer 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
sl: Ni mogoče najti dela id='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
sl: Ni mogoče najti dela vrsta='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
sl: Manjkajoči id za del v '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
sl: Del '%s' v '%s' iz '%s' je pokvarjen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
sl: Predmet, ki hrani vsebino odprtega arhiva

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
sl: Podatek o vrsti vsebine, kot je shranjen v korenu datoteke [Content_Types].xml

en: Is Directory
sl: Je mapa

en: Can the outfile have children
sl: Ali ima lahko zunanja datoteka podrejene predmete

en: Small block size
sl: Velikost malih blokov

en: The size of the OLE's small blocks
sl: Velikost malih blokov OLE

en: Big block size
sl: Velikost velikih blokov

en: The size of the OLE's big blocks
sl: Velikost velikih blokov OLE

en: Where the archive is written
sl: Kje je arhiv zapisan

en: Entry Name
sl: Ime vnosa

en: The filename of this member in the archive without path
sl: Ime datoteke tega predmeta arhiva je brez poti

en: Deflate Level
sl: Raven stiskanja

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
sl: Raven stiskanja, ki je v uporabi. Vrednost nič pomeni brez stiskanja.

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
sl: Ali naj bo uporabljen zapis zip64, vrednost -1 določa samodejno izbiro

en: Unable to initialize BZ2 library
sl: Knjižnice BZ2 ni mogoče začeti

en: The output's name
sl: Ime odvoda

en: The output's size
sl: Velikost odvoda

en: Is Closed
sl: Je zaprt

en: Whether the output is closed
sl: Ali je odvod zaprt

en: The output's current position
sl: Trenutni položaj odvoda

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
sl: Izbirna vrednost GDateTime, ki določa čas zadnje spremembe odvoda

en: The parent GsfOutfile
sl: Nadrejeni GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
sl: Kam se zapiše oblikovani odvod

en: The string used for quoting fields
sl: Niz za navajanje vsebine polj

en: Quoting Mode
sl: Način navajanja

en: When to quote fields
sl: Kdaj se polja navajajo

en: Quoting Triggers
sl: Prožilci navajanja

en: Characters that cause field quoting
sl: Znaki, ki povzročijo navajanje polj

en: Quoting On Whitespace
sl: Navajanje preslednih znakov

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
sl: Ali začetni oziroma končni presledni znak vsili navajanje?

en: The field separator
sl: Ločilnik polj

en: end-of-line
sl: konec vrstice

en: The end-of-line marker
sl: Oznaka konca-vrstice

en: Where the converted data is written
sl: Kam se zapisujejo pretvorjeni podatki

en: Input Charset
sl: Dovodni nabor znakov

en: The character set to convert from
sl: Nabor znakov, iz katerega se pretvarja

en: Output Charset
sl: Odvodni nabor znakov

en: The character set to convert to
sl: Nabor znakov, v katerega se pretvarja

en: The string to use for invalid characters
sl: Niz za neveljavne znake

en: %s: Failed to open %s: %s
sl: %s: napaka med odpiranjem %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
sl: %s: napaka med prepoznavanjem datoteke %s kot vrste arhiva

en: Available subcommands are...
sl: Razpoložljivi podrejeni ukazi so ...

en: * cat        output one or more files in archive
sl: * cat        izpis enega ali več datotek v arhivu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
sl: * dump       izpiši enega ali več datotek v arhivu v šestnajstiškem zapisu

en: * help       list subcommands
sl: * help       izpis podrejenih ukazov

en: * list       list files in archive
sl: * list       izpis datotek v arhivu

en: * listprops  list document properties in archive
sl: * listprops  izpis lastnosti dokumentov v arhivu

en: * props      print specified document properties
sl: * props      natisne določene lastnosti dokumenta

en: * createole  create OLE archive
sl: * createole  ustvari arhiv OLE

en: * createzip  create ZIP archive
sl: * createzip  ustvari arhiv ZIP

en: No property named %s
sl: Ni lastnosti z imenom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
sl: %s: napaka med obravnavo datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
sl: Arhiv podrejenih ukazov ...

en: gsf version %d.%d.%d
sl: gsf različica %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
sl: Uporaba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
sl: Zaženite '%s help' za izpis seznama podrejenih ukazov.

en: read %d byte | read %d bytes
sl[0]: prebranih %d bajtov
sl[1]: prebran %d bajt
sl[2]: prebrana %d bajta
sl[3]: prebrani %d bajti

en: read data size
sl: prebrana velikost podatkov

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sl[0]: prebranih %lu bajtov podatkov
sl[1]: prebran %lu bajt podatkov
sl[2]: prebrana %lu bajta podatkov
sl[3]: prebrani %lu bajti podatkov

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sl[0]: zapisanih %d bajtov
sl[1]: zapisan %d bajt
sl[2]: zapisana %d bajta
sl[3]: zapisani %d bajti

en: Enable debugging
sl: Omogoči razhroščevanje

en: Don’t fork into background
sl: Ne razveji v ozadje

en: Invoked from inetd
sl: Poklican s programom inetd

en: Trace trap
sl: Past sledenja

en: EMT error
sl: Napaka EMT

en: Floating-point exception
sl: Izjema plavajoče vejice

en: Segmentation violation
sl: Napaka razčlenjevanja

en: Bad argument to system call
sl: Slab argument za sistemski klic

en: Termination
sl: Zaključek

en: Urgent condition on socket
sl: Nujno stanje na vtiču

en: Keyboard stop
sl: Zaustavitev tipkovnice

en: Child status has changed
sl: Stanje podrejenega procesa se je spremenilo

en: Background read from tty
sl: Branje s tty v ozadju

en: Background write to tty
sl: Pisanje na tty v ozadju

en: I/O now possible
sl: V/I je sedaj mogoč

en: CPU limit exceeded
sl: Prekoračena omejitev CPE

en: Virtual alarm clock
sl: Navidezna budilka

en: Profiling alarm clock
sl: Budilka profiliranja

en: Window size change
sl: Sprememba velikosti okna

en: north — northeast
sl: Sever – Severovzhod

en: northeast
sl: Severovzhod

en: east — northeast
sl: Vzhod – Severovzhod

en: east — southeast
sl: Vzhod – Jugovzhod

en: southeast
sl: Jugovzhod

en: south — southeast
sl: Jug – Jugovzhod

en: south — southwest
sl: Jug – Jugozahod

en: southwest
sl: Jugozahod

en: west — southwest
sl: Zahod – Jugozahod

en: west — northwest
sl: Zahod – Severozahod

en: northwest
sl: Severozahod

en: north — northwest
sl: Sever – Severozahod

en: North — Northeast
sl: Sever – Severovzhod

en: East — Northeast
sl: Vzhod – Severovzhod

en: East — Southeast
sl: Vzhod – Jugovzhod

en: South — Southeast
sl: Jug – Jugovzhod

en: South — Southwest
sl: Jug – Jugozahod

en: West — Southwest
sl: Zahod – Jugozahod

en: West — Northwest
sl: Zahod – Severozahod

en: North — Northwest
sl: Sever – Severozahod

[ctx: wind direction]
en: Invalid
sl: Neveljavna smer

[ctx: wind direction]
en: invalid
sl: neveljavno

en: clear sky
sl: jasno nebo

en: broken clouds
sl: pretežno oblačno

en: scattered clouds
sl: delno oblačno

en: few clouds
sl: pretežno jasno

en: overcast
sl: oblačno

en: Clear sky
sl: jasno nebo

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
sl: Neveljavni pogoji

[ctx: sky conditions]
en: invalid
sl: neveljavno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sl: nevihtno

note: DRIZZLE
en: drizzle
sl: pršenje

en: light drizzle
sl: rahlo pršenje

en: moderate drizzle
sl: zmerno pršenje

comment: @ Hmmm...
en: heavy drizzle
sl: močno pršenje

en: freezing drizzle
sl: zmrznjeno pršenje

en: light rain
sl: rahlo deževno

en: moderate rain
sl: zmerno deževno

en: heavy rain
sl: močno deževno

comment: @ Hmmm....
en: rain showers
sl: plohe

en: freezing rain
sl: zmrznjen dež

note: SNOW
en: snow
sl: sneženje

en: light snow
sl: rahlo sneženje

en: moderate snow
sl: zmerno sneženje

en: heavy snow
sl: močno sneženje

en: snowstorm
sl: snežna nevihta

en: blowing snowfall
sl: sneženje z vetrom

en: snow showers
sl: snežna ploha

en: drifting snow
sl: sneženje v pasovih

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sl: zrnato sneženje

en: light snow grains
sl: rahlo zrnato sneženje

en: moderate snow grains
sl: zmerno zrnato sneženje

en: heavy snow grains
sl: močno zrnato sneženje

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sl: ledene iglice

note: ICE_PELLETS
en: sleet
sl: ledeni dež

en: little sleet
sl: pršenje ledenega dežja

en: moderate sleet
sl: srednje močne plohe ledenega dežja

en: heavy sleet
sl: močne plohe ledenega dežja

en: sleet storm
sl: neurje z ledenim dežjem

en: showers of sleet
sl: plohe ledenega dežja

note: HAIL
en: hail
sl: toča

en: hailstorm
sl: nevihta toče

en: hail showers
sl: ploha toče

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sl: sodra

en: small hailstorm
sl: nevihta sodre

en: showers of small hail
sl: ploha sodre

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
sl: nedoločene padavine

note: MIST
en: mist
sl: meglice

en: fog in the vicinity
sl: megla v okolici

en: shallow fog
sl: plitva megla

en: patches of fog
sl: krajevna megla

en: partial fog
sl: pasovi megle

en: freezing fog
sl: zmrzujoča megla

note: SMOKE
en: smoke
sl: dim

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
sl: vulkanski pepel

en: blowing sand
sl: pesek z vetrom

en: drifting sand
sl: pesek v pasovih

note: HAZE
en: haze
sl: meglice

note: SPRAY
en: blowing sprays
sl: pršenje z vetrom

note: DUST
en: dust
sl: prah

en: blowing dust
sl: prah z vetrom

en: drifting dust
sl: prah v pasovih

note: SQUALL
en: squall
sl: piš vetra

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sl: peščeni vihar

en: sandstorm in the vicinity
sl: peščeni vihar v okolici

en: heavy sandstorm
sl: močan peščeni vihar

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sl: prašni vihar

en: duststorm in the vicinity
sl: prašni vihar v okolici

en: heavy duststorm
sl: močan prašni vihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
sl: tromba

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sl: prašni vrtinci

en: dust whirls in the vicinity
sl: prašni vrtinci v okolici

en: Little sleet
sl: pršenje sodre

en: Moderate sleet
sl: srednje močna sodra

en: Heavy sleet
sl: močna sodra

en: Sleet storm
sl: neurje sodre

en: Showers of sleet
sl: ploha sodre

en: %a, %b %d / %H∶%M
sl: %a, %d. %b. / %H:%M

en: Unknown observation time
sl: Neznan čas meritve

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
sl: Neznani pogoji

[ctx: temperature]
en: Unknown
sl: Neznana vrednost

[ctx: dew]
en: Unknown
sl: Neznana točka

[ctx: humidity]
en: Unknown
sl: Neznana vrednost

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sl.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sl: %0.1f vozlov

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sl.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed
en: %.1f mph
sl: %.1f milj/uro

[ctx: wind speed]
en: Unknown
sl: Neznana hitrost

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sl: Beaufortova sila vetra

[ctx: pressure]
en: Unknown
sl: Neznana vrednost

[ctx: visibility]
en: Unknown
sl: Neznana vrednost

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sl.po (libgwether master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sl.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sl: %.1f milj

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
sl: Vremenski podatki projekta <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
sl: Vremenski podatki <a href="https://www.met.no/">Norveškega Meteorološkega Inštituta</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
sl: Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kelvin«, »celzija« in »fahrenheit«.

en: Distance unit
sl: Enota razdalje

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
sl: Enota za razdaljo v prikazovalniku vremena (na primer vidnost ali pa oddaljenost fronte). Veljavne vrednosti so »metri«, »kilometri« in »milje«.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
sl: Enota za hitrost v prikazovalniku vremena (na primer hitrost vetra). Veljavne vrednosti so »ms« (metri na sekundo), »kph« (kilometri na uro), »mph« (milje na uro), »knots« (vozli) in »bft« (Beaufortova lestvica).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
sl: Enota za tlak, uporabljena v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kpa« (kilopaskal), »hpa« (hektopaskal), »mb« (millibar, matematično enaki 1 hPa, vendar prikazano drugače), »mm-hg« (milimetri živega srebra), »inch-hg« (palci živega srebra) in »atm« (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sl: ('', 'LJLJ', nothing)

en: Default location
sl: Privzeto mesto

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
sl: Privzeto mesto apleta prikazovalnika vremena. Prvo polje je ime, ki bo prikazano v programu. Prazno polje določa, da bo ime povzeto po podatkovni zbirki mest. Drugo polje je koda METAR privzete vremenske postaje. Polje ne sme biti prazno in mora biti skladno z oznako <code> v datoteki Locations.xml. Tretje polje je n-terica (geografska širina, dolžina), ki je namenjena prepisu privzete vrednosti v podatkovni zbirki. Ta je uporabljena izključno za izračunavanje sončnega vzhoda in luninih men in ne za napovedovanje vremena.

en: Greenwich Mean Time
sl: Greenwiški srednji čas

[ctx: timezone]
en: Unknown
sl: Neznano

en: URL for the radar map
sl: Naslov URL radarske slike

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
sl: Naslov URL po meri, ki določa mesto radarske slika. Prazno polje onemogoči prikaz.

en: Nearby city
sl: Bližnje mesto

en: Not used anymore
sl: Ni več v uporabi

en: Radar location
sl: Položaj radarja

en: Use custom url for the radar map
sl: Uporabi prilagojen URL za radarsko sliko

en: Use metric units instead of english units.
sl: Uporabljaj metrične enote namesto angleških.

en: Weather for a city
sl: Vreme za mesto

en: Weather location information.
sl: Podatki o položaju vremena.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
sl: Razporeditev okrasov se ne uveljavi za vrstice naslovov, ki so brez gumbov okna

en: This property only applies when the leaflet is folded
sl: Ta lastnost velja le, če je zavihek zložen

en: Add group to %s
sl: Dodaj skupino v %s

en: Add page to %s
sl: Dodaj stran k %s

en: Activatable widget
sl: Zagonljiv gradnik

en: The widget to be activated when the row is activated
sl: Widget, ki ga je treba omogočiti, ko je dejavna vrstica

en: Use underline
sl: Uporabi podčrtaj

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sl: Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je uporabljena kot menijska bližnjica

en: Number of title lines
sl: Število vrstic naslova

en: The desired number of title lines
sl: Želeno število vrstic naslova

en: Number of subtitle lines
sl: Število vrstic podnapisa

en: The desired number of subtitle lines
sl: Želeno število vrstic podnapisa

en: Current scrolling position
sl: Trenutni položaj drsanja

en: Spacing between pages
sl: Razmik med stranmi

en: Reveal duration
sl: Trajanje odkrivanja

en: Page reveal duration
sl: Trajanje odkrivanja strai

en: Whether the widget can be swiped
sl: Ali je gradnik mogoče podrsati

en: Animation duration
sl: Trajanje animacije

en: Default animation duration
sl: Privzeto trajanje animacije

en: Allow mouse drag
sl: Dovoli vleko z miško

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
sl: Ali naj bo dovoljeno vleka s kazalnikom miške

en: Allow scroll wheel
sl: Dovoli uporabi drsnega kolesca

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
sl: Ali se se gradnik odzove na drsno kolesce

en: Allow long swipes
sl: Dovoli dolge poteke

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
sl: Ali naj bo mogoče izvesti dolg potek za več kot eno stran naenkrat

en: The maximum size allocated to the child
sl: Največja velikost dodeljena podrejenemu predmetu

en: Selected index
sl: Izbrano kazalo

en: The index of the selected item
sl: Kazalo izbranega predmeta

en: Use subtitle
sl: Uporabi podnaslov

en: Set the current value as the subtitle
sl: Nastavi trenutno vrednost kot podnaslov

en: Horizontally homogeneous
sl: Vodoravno prilagajanje

en: Horizontally homogeneous sizing
sl: Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti

en: Vertically homogeneous
sl: Navpično prilagajanje

en: Vertically homogeneous sizing
sl: Homogeno navpično prilagajanje velikosti

en: The widget currently visible
sl: Gradnik je trenutno viden

en: Name of visible child
sl: Ime vidnega podrejenega predmeta

en: The name of the widget currently visible
sl: Ime gradnika, ki je trenutno viden

en: Transition type
sl: Vrsta prehoda

en: The type of animation used to transition between children
sl: Vrsta animacije, ki se uporablja za prehod med podrejenimi gradniki

en: Transition duration
sl: Trajanje prehoda

en: The transition animation duration, in milliseconds
sl: Trajanje animacije prehoda v milisekundah

en: Transition running
sl: Prehod se odvija

en: Whether or not the transition is currently running
sl: Ali se prehod trenutno izvaja

en: Interpolate size
sl: Interpoliraj velikost

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sl: Ali naj se velikost gladko spremeni med spreminjanjem različno velikih podrejenih predmetov

en: Can swipe back
sl: Poteg nazaj

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
sl: Ali je mogoče potezo drsenja uporabiti za prehod na predhodni podrejeni predmet

en: Can swipe forward
sl: Poteg naprej

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
sl: Ali je mogoče potezo drsenja uporabiti za prehod na naslednji podrejeni predmet

en: The name of the child page
sl: Ime gradnika podrejene strani

en: The subtitle for this row
sl: Podnapis za to vrstico

en: Whether the row is expanded
sl: Ali je vrstica razširjena

en: Enable expansion
sl: Omogoči razširjanje

en: Whether the expansion is enabled
sl: Ali naj bo razširjanje omogočeno

en: Show enable switch
sl: Pokaži možnost preklopa

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
sl: Ali naj bo preklopnik za razširjanje viden

en: The content Widget
sl: Gradnik vsebine

en: The flap widget
sl: Gradnik Flap

en: The separator widget
sl: Gradnik ločilnika

en: Reveal Duration
sl: Trajanje odkrivanja

en: Reveal Progress
sl: Razkrij napredek

en: Transition Type
sl: Vrsta prehoda

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
sl: Vrsta animacije, uporabljene za prehode razkritja in prepogibanja

en: Swipe to Open
sl: Podrsaj za odprtje

en: Swipe to Close
sl: Podrsaj za zaprtje

en: Pack type
sl: Vrsta zlaganja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sl: Vrsta GtkPackType, ki pove, ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na začetek ali na konec nadrejenega predmeta

en: The index of the child in the parent
sl: Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu

en: The title to display
sl: Naslov za prikaz

en: The subtitle to display
sl: Podnaslov za prikaz

en: Custom title widget to display
sl: Gradnik naziva okna po meri za prikaz

en: The amount of space between children
sl: Prostor med podrejenimi predmeti

en: Show decorations
sl: Pokaži okraske

en: Whether to show window decorations
sl: Ali naj bodo okraski okna prikazani

en: Decoration Layout
sl: Postavitev okraskov

en: The layout for window decorations
sl: Postavitev okenskih okraskov

en: Decoration Layout Set
sl: Določitev postavitve okraskov

en: Whether the decoration-layout property has been set
sl: Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)

en: Has Subtitle
sl: Ima podnaslov

en: Whether to reserve space for a subtitle
sl: Ali naj bo prihranjen prostor za podnaslov

en: Centering policy
sl: Pravila sredinjenja

en: The policy to horizontally align the center widget
sl: Pravila za vodoravno poravnavo sredinskega gradnika

en: The animation duration, in milliseconds
sl: Trajanje animacije v milisekundah

en: Decorate all
sl: Okrasi vse

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
sl: Ali morajo vsi elementi skupine prejeti polno okrasitev

en: Digit
sl: Števka

en: The keypad digit of the button
sl: Števka tipkovnice gumba

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
sl: Simboli tipkovnice gumba. Prvi simbol se uporablja kot števka

en: Show symbols
sl: Pokaži simbole

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
sl: Ali naj bo druga vrstica simbolov prikazana ali ne

en: Letters visible
sl: Črke vidne

en: Whether the letters below the digits should be visible
sl: Ali naj bodo črke pod števkami vidne

en: Symbols visible
sl: Simboli vidni

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
sl: Ali morajo biti simboli lojtra, plus in zvezdica vidni

en: The entry widget connected to the keypad
sl: Vnosni gradnik, povezan s tipkovnico

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
sl: Ime gradnika, ki je trenutno viden, ko so podrejeni elementi naloženi v skladu

en: The type of animation used to transition between modes and children
sl: Vrsta animacije, ki se uporablja za prehod med načini in podrejenimi

en: Search enabled
sl: Iskanje omogočeno

en: Whether search is enabled
sl: Ali je iskanje omogočeno

en: Search Mode Enabled
sl: Omogočen iskalni način

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sl: Ali naj bo omogočen iskalni način in prikazana iskalna vrstica

en: Show Close Button
sl: Pokaži gumb za zapiranje

en: Whether to show the close button in the toolbar
sl: Ali naj se pokaže gumb za zapiranje v orodni vrstici

en: The widget the shadow will be drawn for
sl: Gradnik, za katerega bo izrisana senca

en: Homogeneous sizing
sl: Homogeno prilagajanje velikosti

en: The type of animation used to transition
sl: Vrsta animacije, uporabljene za prehode

en: X align
sl: Poravnava X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
sl: Vodoravna poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)

en: Y align
sl: Poravnava Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sl: Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)

en: The name of the icon to be used
sl: Ime ikone za uporabo

en: The title to be displayed below the icon
sl: Naslov za prikaz pod ikono

en: The current color scheme
sl: Trenutno uporabljena barvna shema

en: System supports color schemes
sl: Sistem podpira barvne sheme

en: Whether the system supports color schemes
sl: Ali sistem podpira barvne sheme

en: Whether the application is using dark appearance
sl: Ali program uporablja temno temo videza

en: Whether the application is using high contrast appearance
sl: Ali program uporablja temo z visokim kontrastom

en: The view the tab bar controls.
sl: Pogled kontrolnikov vrstice zavihkov.

en: The widget shown before the tabs
sl: Gradnik, prikazan pred zavihki

en: The widget shown after the tabs
sl: Gradnik, prikazan za zavihki

en: Whether the tabs automatically hide
sl: Ali se zavihki samodejno skrijejo

en: Tabs revealed
sl: Zavihki razkriti

en: Whether the tabs are currently revealed
sl: Ali so zavihki trenutno razkriti

en: Expand tabs
sl: Razširi zavihke

en: Whether tabs expand to full width
sl: Ali se zavihki razširijo na polno širino

en: Whether tabs use inverted layout
sl: Ali zavihki uporabljajo obrnjena postavitev

en: Is overflowing
sl: Se preliva

en: Whether the tab bar is overflowing
sl: Ali se vrstica zavihkov preliva

en: Needs Attention Left
sl: Potrebuje pozornost levo

en: Needs Attention Right
sl: Potrebuje pozornost desno

en: Dragging
sl: Vlečenje

en: The child of the page
sl: Podrejena stran

en: The parent page of the page
sl: Nadrejena stran strani

en: Whether the page is selected
sl: Ali je stran izbrana

en: Whether the page is pinned
sl: Ali je stran pripeta

en: The title of the page
sl: Naslov strani

en: The tooltip of the page
sl: Namig o strani

en: The icon of the page
sl: Ikona strani

en: Whether the page is loading
sl: Ali se stran nalaga

en: Indicator icon
sl: Ikona pokazatelja

en: An indicator icon for the page
sl: Ikona pokazatelja strani

en: Indicator activatable
sl: Pokazatelj je možno aktivirati

en: Whether the indicator icon is activatable
sl: Ali je ikono pokazatelja možno aktivirati

en: Needs attention
sl: Potrebuje pozornost

en: Whether the page needs attention
sl: Ali stran potrebuje pozornost

en: The number of pages in the tab view
sl: Število strani v pogledu zavihka

en: Number of pinned pages
sl: Število pripetih strani

en: The number of pinned pages in the tab view
sl: Število pripetih strani v pogledu zavihka

en: Whether a page is being transferred
sl: Ali se stran prenaša

en: Selected page
sl: Izbrana stran

en: The currently selected page
sl: Trenutno izbrana stran

en: Default icon
sl: Privzeta ikona

en: Default page icon
sl: Privzeta ikona strani

en: Menu model
sl: Model menija

en: Tab context menu model
sl: Model kontekstnega menija zavihka

en: Shortcut widget
sl: Gradnik bližnjice

en: Tab shortcut widget
sl: Gradnik bližnjice zavihka

en: Whether or not the title bar is in selection mode
sl: Ali je naslovna vrstica v izbirnem načinu ali ne

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
sl: Vsebovana vrednost

en: The policy to determine the mode to use
sl: Pravila za določitev načina uporabe

en: Whether the view switcher is revealed
sl: Ali je preklopnik pogleda razkrit

en: Icon name for image
sl: Ime ikone za sliko

en: Symbolic size to use for named icon
sl: Simbolna velikost, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono

en: Hint the view needs attention
sl: Namig, da pogled potrebuje pozornost

en: View switcher enabled
sl: Preklopnik pogleda omogočen

en: Whether the view switcher is enabled
sl: Ali je preklopnik pogleda omogočen

en: Title visible
sl: Naslov je viden

en: Whether the title label is visible
sl: Ali je oznaka naslova vidna

en: Page
    Up
sl: Prejšnja
    stran

en: Page
    Down
sl: Naslednja
    stran

en: BackSpace
sl: Vračalka

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sl: Dovoli izklop ikone indikatorja tipkovnice na pladnju

en: Show keyboard leds indicator
sl: Prikaži led indikatorje tipkovcnie

en: The font
sl: Pisava

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sl: Pisava za indikator razporeda. To naj bo v obliki "[SEZNAM-DRUŽIN] [MOŽNOSTI-SLOGA] [VELIKOST]"

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sl: Barva ospredja za indikator razporeda. To naj bo v "R G B" obliki, npr. "255 0 0"

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sl: Barva ozadja za indikator razporeda. To naj bo v "R G B" obliki, npr. "255 0 0"

en: Hardware Master
sl: Glavna strojna oprema

en: Desktop Speaker
sl: Namizni Zvočnik

en: Front Speaker
sl: Sprednji Zvočnik

en: Headphone
sl: Izhod za slušalke

en: Headphone 2
sl: Izhod za slušalke 2

en: Surround Speaker
sl: Prostorski zvočnik

en: Center Speaker
sl: Sredinski zvočnik

en: CLFE Speaker
sl: CLFE Zvočnik

en: Master Mono
sl: Glavni mono

en: Master Digital
sl: Glavni Digitalni izhod

en: Side Speaker
sl: Stranski Zvočnik

en: Rear Speaker
sl: Zadnji Zvočnik

en: LFE Speaker
sl: LFE Zvočnik

en: Bass Speaker
sl: Nizkotonski Zvočnik

en: PC Speaker
sl: PC Zvočnik

en: Synth
sl: Sintetični

en: Synth/MIDI
sl: Sintetični/MIDI

en: Microphone/Line In
sl: Mikrofon/Vhodni kanal

en: Headphone Microphone
sl: Naglavna Slušalka

en: Inverted Internal Microphone
sl: Obrnjen Notranji Mikrofon

en: TV Tuner
sl: TV Turner

en: Microphone Boost
sl: Ojačanje Signala Mikrofona

en: Microphone Boost (+20dB)
sl: Ojačanje Signala Mikrofona (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
sl: Ojačanje Notranjega Mikrofona

en: Front Microphone Boost
sl: Ojačanje Sprednjega Mikrofona

en: Rear Microphone Boost
sl: Ojačanje Stranskega Mikrofona

en: Dock Microphone Boost
sl: Ojačanje Priklopnega Mikrofona

en: Headphone Microphone Boost
sl: Ojačanje Naglavnega Mikrofona

en: Headset Microphone Boost
sl: Ojačanje Naglavnega Mikrofona

en: Line In Boost
sl: Ojačanje Vhodne Linije

en: Analog Source
sl: Analogni Vhod

en: Capture Source
sl: Zajem Vira

en: Input Source
sl: Vhodni Vir

en: Digital Input Source
sl: Vir Digitalnega Vhoda

en: PCM Capture Source
sl: Zajem PCM Vira

en: Digital Playback Source
sl: Vir Digitalnega Predvajanja

en: Mono Output
sl: Mono izhod

en: Shared Microphone/Line In
sl: Deljeni vhod za mikrofon/linijo

en: Microphone Jack Mode
sl: Način delovanja mikrofonskega jack priključka

en: Surround Jack Mode
sl: Način delovanja prostorskega jack priključka

en: Auto-Mute Mode
sl: Način samodejnega utišanja

en: External Amplifier
sl: Zunanji Ojačevalnik

en: Capture Boost
sl: Ojačitev Zajema

en: Digital In
sl: Digitalni Vhod

en: Digital Default PCM
sl: Privzeti Digitalni PCM

en: Optical
sl: Optični

en: Auto Gain Control
sl: Avtomatska Kontrola Jakosti

en: Mix Mono
sl: Miksaj Mono

en: Microphone Capture
sl: Zajem mikrofona

en: Input 1
sl: Vhod 1

en: Front Panel Headphones
sl: Sprednja Plošča Slušalke

en: Microphone 1
sl: Mikrofon 1

en: Microphone 2
sl: Mikrofon 2

en: Microphone In
sl: Mikrofonski Vhod

en: Internal Microphone 1
sl: Notranji Mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
sl: Notranji Digitalni Mikrofon

en: Digital Microphone
sl: Digitalni Mikrofon

en: Digital Microphone 1
sl: Digitalni Mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
sl: Digitalni Mikrofon 2

en: Camera Microphone
sl: Mikrofon Kamere

en: Analog In
sl: Analogni Vhod

en: Analog Inputs
sl: Analogni Vhodi

en: Line In/Microphone
sl: Linijski Vhod/Mikrofon

en: Auxiliary In
sl: Auxiliary Vhod

en: Unknown 1
sl: Neznano 1

en: Unknown 2
sl: Neznano 2

en: OSS Mixer %d
sl: OSS Mešalnik %d

en: Input Gain
sl: Vhodna Ojačitev

en: Output Gain
sl: Izhodna Ojačitev

en: Line In 1
sl: Linijski Vhod 1

en: Line In 2
sl: Linijski Vhod 2

en: Line In 3
sl: Linijski Vhod 3

en: Digital 1
sl: Digitalni 1

en: Digital 2
sl: Digitalni 2

en: Digital 3
sl: Digitalni 3

en: Phone In
sl: Telefonski Vhod

en: Phone Out
sl: Telefonski Izhod

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
sl: Določa, ali applet prikaže obvestilo o vsaki posodobitvi.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
sl: Enota za vidljivost. Vrednosti: 'metri', 'km', 'milje'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
sl: Enota za uporabo za tlak. Vrednosti: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
sl: Enota za hitrost vetra. Vrednosti: 'm/s', 'km/h, 'milj/uro', 'vozlov', 'Beaufortova lestvica'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
sl: Enota za temperaturo. Vrednosti: 'Kelvin', 'Celzij', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
sl: 'Ljubljana'

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
sl: 'LJLJ'

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sl: Bližnje večje območje, kot je glavno mesto, zapisano na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
sl: 'Europe/Ljubljana'

en: Zone location
sl: Položaj območja

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sl: Edinstveno območje mesta, kot je zapisano na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sl: Trištevilčna koda za pridobivanje radarskih slik s portala weather.com, kot je zapisano na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
sl: Mesto, za katerega mateweather prikazuje podatke.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
sl: '46.055278 14.514444'

en: Location coordinates
sl: Koordinate položaja

en: Url for the radar map
sl: URL za radarsko sliko

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sl: Prilagojen naslov URL, od koder naj se pridobi radarska slika.

en: North - NorthEast
sl: Sever - severovzhod

en: East - NorthEast
sl: Vzhod - severovzhod

en: East - Southeast
sl: Vzhod - jugovzhod

en: South - Southeast
sl: Jug - jugovzhod

en: South - Southwest
sl: Jug - jugozahod

en: West - Southwest
sl: Zahod - jugozahod

en: West - Northwest
sl: Zahod - severozahod

en: North - Northwest
sl: Sever - severozahod

en: Clear Sky
sl: Jasno nebo

en: Ice pellet storm
sl: Nevihta babjega pšena

en: Showers of ice pellets
sl: Plohe babjega pšena

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
sl: %a, %g %d / %H:%M

en: No parts in CSO file!
sl: CSO datoteka ne vsebuje nobenega dela!

en: Failed to allocate memory for index!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za indeks!

en: Failed to seek to the beginning of index!
sl: Napaka pri premiku na začetek indeksa!

en: Failed to read from index!
sl: Napaka pri branju indeksa

en: Failed to initialize zlib's inflate (error: %d)!
sl: Napaka pri inicializaciji zlib inflate (napaka: %d)!

en: Failed to allocate memory for inflate buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za dekompresijo!

en: Failed to allocate memory for I/O buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za prenos podatkov!

en: Filter cannot handle given data: failed to read CISO header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju CISO glave!

en: Filter cannot handle given data: invalid header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljavna glava!

en: CSO File Filter
sl: Datotečni filter CSO

en: Compressed ISO images (*.ciso, *.cso)
sl: Stisnjeni odtisi diskov ISO (*.ciso, *.cso)

en: Compressed ISO image file
sl: Stisnjen odtis diska ISO

en: Failed to read main file's header!
sl: Napaka pri branju glave iz glavne datoteke!

en: CRC32 checksum mismatch!
sl: Neveljavna nadzorna vsota CRC32!

en: Failed to read part file's header!
sl: Napaka pri branju glave iz delne datoteke!

en: Failed to find part for offset %s!
sl: Nisem uspel najti dela za položaj %s!

en: Failed to seek to %s!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s!

en: Failed to read 0x%X bytes!
sl: Napaka pri branju 0x%X bajtov podatkov!

en: Failed to read descriptor data!
sl: Napaka pri branju deskriptorja!

en: Invalid filename format type!
sl: Neveljaven format imena datotek!

en: Invalid size for encryption descriptor!
sl: Neveljavna velikost za deskriptor šifriranja!

en: Image is encrypted!
sl: Odtis diska je zaščiten z geslom!

en: Incorrect password!
sl: Neveljavno geslo!

en: Failed to read descriptor type!
sl: Napaka pri branju vrste deskriptorja!

en: Failed to allocate chunk table buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo kosov (%d bajtov)!

en: Failed to read chunk table data!
sl: Napaka pri branju podatkov za tabelo kosov!

en: Failed to allocate chunk table (%s bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo kosov (%s bajtov)!

en: Failed to allocate I/O buffer size (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za prenos podatkov (%d bajtov)!

en: Failed to allocate part table!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo delov!

en: Failed to read part's signature!
sl: Napaka pri branju podpisa dela!

en: Part's signature is invalid!
sl: Podpis dela je neveljaven!

en: Compressed chunk table not supported yet!
sl: Stisnjena tabela kosov še ni podprta!

en: Bit swap type %d not supported yet!
sl: Vrsta zamenjave bitov %d še ni podprta!

en: Unsupported format: 0x%X!
sl: Nepodprt format: 0x%X!

en: Failed to allocate inflate buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za dekompresijo (%d bajtov)!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 16-byte signature!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju 16-bajtnega podpisa!

en: Filter cannot handle given data: invalid signature!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljaven podpis!

en: DAA File Filter
sl: Datotečni filter DAA

en: PowerISO images (*.daa)
sl: PowerISO odtisi diskov (*.daa)

en: gBurner images (*.gbi)
sl: gBurner odtisi diskov (*.gbi)

en: PowerISO image file
sl: PowerISO odtis diska

en: gBurner image file
sl: gBurner odtis diska

en: Failed to allocate memory!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika!

en: Failed to read XML resource-fork!
sl: Napaka pri branju XML deskriptorja!

en: Failed to read binary resource-fork!
sl: Napaka pri branju binarnega deskriptorja!

en: Image lacks either an XML or a binary descriptor!
sl: Odtis diska ne vsebuje niti XML niti binarnega deskriptorja!

en: Failed to parse resource-fork!
sl: Napaka pri razčlenjevanju deskriptorja!

en: Encountered unknown block type: %d!
sl: Neznana vrsta bloka: %d!

en: Failed to find required 'blkx' type!
sl: Nisem uspel najti zahtevanega bloka 'blkx'!

en: Failed to initialize libbz2's decompress (error: %d)!
sl: Napaka pri inicializaciji libbz2 decompress (error: %d)!

en: Failed to allocate memory for streams!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za podatkovne tokove!

en: Failed to create stream!
sl: Napaka pri ustvarjanju podatkovnega toka!

en: Failed to reallocate memory for koly blocks!
sl: Napaka pri (ponovni) dodelitvi pomnilnika za koly bloke!

en: Failed to read koly block!
sl: Napaka pri branju koly bloka!

en: Invalid koly block!
sl: Neveljaven koly blok!

en: Failed to allocate memory for koly block!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za koly blok!

en: Filter stream cannot handle given image: failed to read koly block!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju koly bloka!

en: Filter stream cannot handle given image: invalid koly block!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljaven koly blok!

en: File is not the first file of a set!
sl: Datoteka ni prva datoteka v naboru več datotek!

en: Failed to open streams!
sl: Napaka pri odpiranju podatkovnih tokov!

en: DMG File Filter
sl: Datotečni filter DMG

en: Apple Disk Image (*.dmg)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.dmg)

en: Failed to allocate %d ECM parts!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za %d ECM delov!

en: Failed to seek behind signature!
sl: Napaka pri premiku na položaj za podpisom!

en: Failed to read a byte!
sl: Napaka pri branju enega bajta podatkov!

en: Corrupted ECM file; invalid sector count!
sl: Poškodovana datoteka ECM; neveljavno število sektorjev!

en: Unhandled ECM part type %d!
sl: Nepodprt tip ECM del: %d!

en: Failed to seek over ECM part data!
sl: Napaka pri premiku čez podatke ECM dela!

en: No parts in ECM file!
sl: Datoteka ECM ne vsebuje nobenih delov!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 4 signature bytes!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju 4 bajtov podpisa!

en: ECM File Filter
sl: Datotečni filter ECM

en: ECM'ified images (*.ecm)
sl: Odtisi diskov, stisnjeni z ECM (*.ecm)

en: ECM'ified image file
sl: Odtis diska, stisnjen z ECM

en: Failed to allocate part buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za dele (%d bajtov)!

en: Failed to allocate %d GZIP parts!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za %d GZIP delov!

en: Failed to allocate buffers!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika!

en: Failed to seek to the beginning of stream!
sl: Napaka pri premiku na začetek podatkovnega toka!

en: Failed to read %d bytes from underlying stream!
sl: Napaka pri branju %d bajtov iz spodnjega podatkovnega toka!

en: Unexpectedly reached EOF!
sl: Nepričakovan konec podatkovnega toka!

en: Failed to inflate!
sl: Napaka pri dekompresiji!

en: No parts in GZIP file!
sl: Datoteka GZIP ne vsebuje nobenega dela!

en: GZIP File Filter
sl: Datotečni filter GZIP

en: gzip-compressed images (*.gz)
sl: Odtisi diskov, stisnjeni z gzip (*.gz)

en: Failed to seek to the beginning of segment table!
sl: Napaka pri premiku na začetek tabele segmentov!

en: Failed to read segment!
sl: Napaka pri branju segmenta!

en: Failed to allocate memory for segment table!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo segmentov!

en: No parts in ISZ file!
sl: Datoteka ISZ ne vsebuje nobenih delov!

en: Failed to allocate memory for chunk table!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za tabelo kosov!

en: Unsupported pointer length!
sl: Nepodprta dolžina kazalca!

en: Failed to allocate memory for chunk buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za kose!

en: Failed to seek to the beginning of chunk table!
sl: Napaka pri premiku na začetek tabele kosov!

en: Failed to read index!
sl: Napaka pri branju indeksa!

en: Filter cannot handle given data: failed to read ISZ header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov:: napaka pri branju ISZ glave!

en: Filter cannot handle given data: invalid ISZ header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: neveljavna ISZ glava!

en: ISZ File Filter
sl: Datotečni filter ISZ

en: Compressed ISO images (*.isz)
sl: Stisnjeni odtisi diskov ISO (*.isz)

en: Filter cannot handle given data: failed to read MacBinary header!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju MacBinary glave!

en: File validates as MacBinary v1.0, however the check is unreliable and therefore disabled!
sl: Datoteka bi lahko bila MacBinary v1.0, vendar je identifikacija zaradi nezanesljivosti izključena!

en: Failed to read resource-fork!
sl: Napaka pri branju deskriptorja!

en: KenCode decompression is not supported!
sl: Dekompresija KenCode ni podprta!

en: Encountered unknown part type: %d!
sl: Neznana vrsta dela: %d!

en: Error allocating memory for buffers!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika!

en: NDIF data structures not found!
sl: Nisem uspel najti podatkovnih struktur NDIF!

en: MACBINARY File Filter
sl: Datotečni filter MACBINARY

en: MacBinary images (*.bin, *.macbin)
sl: MacBinary odtisi trdih diskov (*.bin, *.macbin)

en: Filter cannot handle given data: failed to open sndfile: %s
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri odpiranju s sndfile: %s

en: Audio file is not seekable!
sl: Podana datoteka z zvočnim zapisom ne podpira naključnega dostopa!

en: Invalid number of channels in audio file (%d)! Only two-channel audio files are supported!
sl: Neveljavno število kanalov v zvočnem zapisu (%d)! Podprt je samo dvo-kanalni zvočni zapis!

en: Failed to allocate read buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi medpomnilnika za branje!

en: Failed to initialize resampler; error code %d!
sl: Napaka pri inicializaciji prevzorčevalnika; koda napake %d!

en: Failed to allocate resampler output buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za izhod prevzorčevalnika!

en: Failed to allocate resampler input buffer!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za vhod v prevzorčevalnik!

en: SNDFILE File Filter
sl: Datotečni filter SNDFILE

en: WAV audio files (*.wav)
sl: Zvočne datoteke WAV (*.wav)

en: AIFF audio files (*.aiff)
sl: Zvočne datoteke AIFF (*.aiff)

en: FLAC audio files (*.flac)
sl: Zvočne datoteke FLAC (*.flac)

en: OGG audio files (*.ogg)
sl: Zvočne datoteke OGG (*.ogg)

en: Failed to (re)allocate read buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri (ponovni) dodelitvi pomnilnika za branje (%d bajtov)!

en: Failed to seek to the beginning of header!
sl: Napaka pri premiku na začetek glave!

en: Failed to read stream's header!
sl: Napaka pri branju glave!

en: Failed to decode stream's header!
sl: Napaka pri razčlenitvi glave!

en: Failed to seek to the beginning of footer!
sl: Napaka pri premiku na začetek noge!

en: Failed to read stream's footer!
sl: Napaka pri branju noge!

en: Failed to decode stream's footer!
sl: Napaka pri razčlenitvi noge!

en: Stream's header and footer do not match!
sl: Glava in noga podatkovnega toka se ne ujemata!

en: Failed to read stream's index!
sl: Napaka pri branju indeksa!

en: Failed to decode stream's index!
sl: Napaka pri razčlenitvi indeksa!

en: Declared and actual index size mismatch!
sl: Deklarirana in dejanska velikost indeksa se ne ujemata!

en: The largest block (%s bytes) exceeds the limit of %d bytes!
sl: Največji blok (%s bajtov) presega omejitev %d bajtov!

en: Failed to allocate block buffer (%d bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za blok (%d bajtov)!

en: Filter cannot handle given data: failed to read 6 signature bytes!
sl: Filter ni sposoben prebrati podanih podatkov: napaka pri branju 6 bajtov podpisa!

en: XZ File Filter
sl: Datotečni filter XZ

en: xz-compressed images (*.xz)
sl: Odtisi diskov, stisnjeni z xz (*.xz)

en: BlindWrite 5/6 image file
sl: BlindWrite 5/6 odtis diska

en: Failed to read whole BWA file!
sl: Napaka pri branju BWA datoteke!

en: Failed to find data file '%s'!
sl: Nisem uspel najti podatkovne datoteke '%s'!

en: Invalid header!
sl: Neveljavna glava!

en: Unknown or unhandled disc type 0x%X!
sl: Neznana ali nepodprta vrsta diska 0x%X!

en: Unknown track type 0x%X!
sl: Neznana vrsta sledi 0x%X!

en: Invalid footer!
sl: Neveljavna noga!

en: Parser cannot handle given image: failed to read 16 bytes from image file stream!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napak pri branju 16 bajtov iz podatkovnega toka!

en: Parser cannot handle given image: invalid signature!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljaven podpis!

en: Failed to read whole B6T file!
sl: Napaka pri branju B6T datoteke!

en: B6T Image Parser
sl: Parser odtisov diskov B6T

en: BlindWrite 5/6 images (*.b5t, *.b6t)
sl: BlindWrite 5/6 odtisi diskov (*.b5t, *.b6t)

en: WinOnCD image file
sl: WinOnCD odtis diska

en: Failed to read Z info header!
sl: Napaka pri branju glave podatkov o Z kompresiji!

en: Failed to read Z info!
sl: Napaka pri branju podatkov o Z kompresiji!

en: Compressed images are not supported yet!
sl: Stisnjeni odtisi diskov še niso podprti!

en: Parser cannot handle given image: failed to read signature!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju podpisa!

en: Failed to allocate memory for header (%zu bytes)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za glavo (%zu bajtov)!

en: Failed to read header!
sl: Napaka pri branju glave!

en: Failed to allocate memory for descriptor (%d)!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za deskriptor (%d)!

en: Failed to read descriptor!
sl: Napaka pri branju deskriptorja!

en: C2D Image Parser
sl: Parser odtisov diskov C2D

en: WinOnCD images (*.c2d)
sl: WinOnCD odtisi diskov (*.c2d)

en: CloneCD image file
sl: CloneCD odtis diska

en: ccd_next_entry == NULL; should not happen!
sl: ccd_next_entry == NULL; do te situacije ne bi smelo priti!

en: Failed to get entry with point #%d!
sl: Napaka pri pridobivanju vnosa za točko #%d!

en: Declared CD-TEXT size (%d) does not match declared number of entries (%d)!
sl: Deklarirana velikost CD-TEXT podatkov (%d) se ne ujema z deklariranim številom vnosov (%d)

en: Invalid CD-TEXT entry #%d (expecting only %d entries)!
sl: Neveljaven CD-TEXT vnos #%d (pričakujemo samo %d vnosov)!

en: Failed to read line #%d: %s!
sl: Napaka pri branju vrstice #%d: %s!

en: Parser cannot handle given image: invalid suffix!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljavna končnica!

en: Could not find main data file!
sl: Nisem uspel najti glavne podatkovne datoteke!

en: Could not find subchannel data file!
sl: Nisem uspel najti datoteke s podatki pod-kanala!

en: CCD Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CCD

en: CloneCD images (*.ccd)
sl: CloneCD odtisi diskov (*.ccd)

en: DiscJuggler image file
sl: DiscJuggler odtis diska

en: Invalid track mode: %d!
sl: Neveljavna vrsta sledi: %d!

en: Invalid read mode: %d!
sl: Neveljaven način zapisa podatkov: %d!

en: Failed to read descriptor length!
sl: Napaka pri branju dolžine deskriptorja!

en: CDI Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CDI

en: DiscJuggler images (*.cdi)
sl: DiscJuggler odtisi diskov (*.cdi)

en: Adaptec Easy CD/DVD Creator image file
sl: Adaptec Easy CD/DVD Creator odtis diska

en: Failed to read sub-block length!
sl: Napaka pri branju dolžine pod-bloka!

en: Sanity check failed!
sl: Preizkus smiselnosti ni uspel!

en: Failed to read sub-block data (%d bytes)!
sl: Napaka pri branju podatkov pod-bloka (%d bajtov)!

en: Unknown track type (%d)!
sl: Neznana vrsta sledi (%d)!

en: Unknown session type (%d)!
sl: Neznana vrsta seje (%d)!

en: Failed to read number of entries!
sl: Napaka pri branju števila vnosov!

en: Failed to read "ofs" entry!
sl: Napaka pri branju "ofs" vnosa!

en: Invalid FOURCC; expected 'RIFF', got '%.4s'
sl: Neveljaven FOURCC; pričakovan 'RIFF', dobil '%.4s'

en: Descriptor does not contain 'disc' block!
sl: Deskriptor ne vsebuje 'disc' bloka!

en: Descriptor does not contain 'ofs ' block!
sl: Deskriptor ne vsebuje 'ofs' bloka!

en: Parser cannot handle given image: failed to read header!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju glave!

en: Parser cannot handle given image: image does not begin with 'RIFF'!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: datoteka se ne začne s podpisom 'RIFF'!

en: Parser cannot handle given image: invalid header!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljavna glava!

en: CIF Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CIF

en: Adaptec Easy CD/DVD Creator images (*.cif)
sl: Adaptec Easy CD/DVD Creator odtisi diskov (*.cif)

en: Current track is not set!
sl: Trenutna sled ni nastavljena!

en: Finishing last track resulted in negative fragment length!
sl: Zaključek zadnje sledi je povzročil negativno dolžino fragmenta!

en: Failed to find data file!
sl: Nisem uspel najti podatkovne datoteke!

en: Invalid track mode string '%s'!
sl: Neveljaven niz za opis vrste sledi '%s'!

en: CUE Image Parser
sl: Parser odtisov diskov CUE

en: CUE images (*.cue)
sl: CUE odtisi diskov (*.cue)

en: Apple Disk image
sl: Apple Disk odtis trdega diska

en: Parser cannot handle given image: file too small!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: datoteka je premajhna!

en: Failed to seek to ISO signature!
sl: Napaka pri premiku na položaj za branje ISO podpisa!

en: Failed to read ISO signature!
sl: Napaka pri branju ISO podpisa!

en: Image is an ISO image - deferring!
sl: Odtis diska je ISO odtis diska - prepustitev drugemu parserju!

en: Failed to seek to beginning of file!
sl: Napaka pri premiku na začetek datoteke!

en: Failed to read driver descriptor map!
sl: Napaka pri branju zemljevida deskriptorjev gonilnikov!

en: Failed to seek to beginning of APM entries!
sl: Napaka pri premiku na začetek APM vnosov!

en: Failed to read APM entry!
sl: Napaka pri branju APM vnosa!

en: Parser cannot map this sector size!
sl: Parser ni sposoben mapirati podane velikosti sektorja!

en: Failed to seek to GPT header!
sl: Napaka pri premiku na položaj za branje GPT glave!

en: Failed to read GPT header!
sl: Napaka pri branju GPT glave!

en: Failed to seek to beginning of GPT entries!
sl: Napaka pri premiku na začetek GPT vnosov!

en: Failed to read GPT entry!
sl: Napaka pri branju GPT vnosa!

en: Failed to seek to Master Directory Block (MDB)!
sl: Napaka pri premiku na položaj ta branje MDB!

en: Failed to read Master Directory Block (MDB)!
sl: Napaka pri branju MDB!

note: Nope, can't load the file
en: Parser cannot handle given image!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska!

en: Hard-disk Image Parser
sl: Parser odtisov trdih diskov

en: Apple Disk image (*.cdr)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.cdr)

en: Apple Disk image (*.smi)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.smi)

en: Apple Disk image (*.img)
sl: Apple Disk odtis trdega diska (*.img)

en: Parser cannot handle given image: file is too small!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: datoteka je premajhna!

en: Failed to seek to %s to read 8-byte pattern!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s za branje 8-bajtnega vzorca!

en: Failed to read 8-byte pattern!
sl: Napaka pri branju 8-bajtnega vzorca!

en: Parser cannot handle given image: file size does not correspond to any supported combination of sector and subchannel size!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: velikost datoteke ne ustreza nobeni znani kombinaciji velikosti podatkov sektorja in pod-kanala!

en: Failed to seek to offset %s to read 16-byte pattern!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s za branje 16-bajtnega vzorca!

en: Failed to read 16-byte pattern!
sl: Napaka pri branju 16-bajtnega vzorca!

en: Unhalded main sector data size %d!
sl: Nepodprta velikost podatkov sektorja %d!

en: Failed to seek to offset %s to read subchannel data!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s za branje podatkov pod-kanala!

en: Failed to read subchannel data!
sl: Napaka pri branju podatkov pod-kanala!

en: Unhalded subchannel data size %d!
sl: Nepodprta velikost podatkov pod-kanala %d!

en: ISO Image Parser
sl: Parser odtisov diskov ISO

en: ISO images (*.iso, *.bin, *.img)
sl: Odtisi diskov ISO (*.iso, *.bin, *.img)

en: ISO Image Writer
sl: Zapisovalnik odtisov diskov ISO

en: Audio file suffix
sl: Končnica avdio datotek

en: Suffix to use for image files of audio tracks. Applicable only when in raw write is disabled.
sl: Končnica avdio datotek za shranjevanje zvočnih sledi. Veljavno samo v primeru, ko je zapisovanje v surovem načinu izklopljeno.

en: Write raw
sl: Zapisovanje v surovem načinu

en: A flag indicating whether to write full 2352-byte sector data or only user data part of it (e.g., 2048 bytes for Mode 1)
sl: Ali naj se zapisovanje izvede v surovem načinu s polnimi 2352-bajtni sektorji, oziroma naj se zapišejo samo uporabniški podatki iz sektorja (npr. 2048 bajtov za sledi vrste Mode 1)

en: Write subchannel
sl: Zapisovanje pod-kanala

en: A flag indicating whether to write subchannel data or not. If set, it implies raw writing.
sl: Ali naj se v odtis zapišejo podatki pod-kanala ali ne. Če je zapisovanje pod-kanala vključeno, se bo zapisovanje glavnega kanala izvedlo v surovem načinu.

en: Swap raw audio data
sl: Zamenjaj vrstni red avdio podatkov

en: A flag indicating whether to swap audio data. Applicable only to raw writing.
sl: Zamenjava vrstnega reda avdio podatkov. Veljavno samo v primeru zapisovanja v surovem načinu.

en: Alcohol 120% image file (*.mds)
sl: Alchohol 120% odtis diska

en: GameJack image file (*.xmd)
sl: GameJack odtis diska

en: Track block does not have a footer!
sl: Blok z opisom sledi nima noge!

en: Parser cannot handle given image: failed to read signature and version!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju podpisa in različice!

en: Parser cannot handle given image: invalid signature and/or version!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljaven podpis in/ali različica!

en: Failed to read whole MDS file!
sl: Napaka pri branju MDS datoteke!

en: Medium of type 0x%X not supported yet!
sl: Vrsta medija 0x%X še ni podprta!

en: MDS Image Parser
sl: Parser odtisov diskov MDS

en: Alchohol 120% images (*.mds)
sl: Alchohol 120% odtisi diskov (*.mds)

en: GameJack images (*.xmd)
sl: GameJack odtisi diskov (*.xmd)

en: DaemonTools image file
sl: DaemonTools odtis diska

en: Failed to read sync pattern!
sl: Napaka pri branju sinhronizacijskega vzorca!

en: Invalid filename suffix; only 'mdx' and 'mds' are supported!
sl: Neveljavna končnica; podprti sta samo 'mdx' in 'mds'!

en: MDX Image Parser
sl: Parser odtisov diskov MDX

en: DaemonTools images (*.mdx, *.mds)
sl: DaemonTools odtisi diskov (*.mdx, *.mds)

en: Failed to allocate memory for block index!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za indeks blokov!

en: Failed to look up 'MTYP' block!
sl: Nisem uspel najti 'MTYP' bloka!

en: Unhandled medium type: %d!
sl: Nepodprt tip medija: %d!

en: Failed to look up 'ETN2' or 'ETNF' block!
sl: Nisem uspel najti 'ETN2' oziroma 'ETNF' bloka!

en: Failed to allocate space for ETN blocks!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za ETN bloke!

en: Failed to look up 'CUEX' or 'CUES' block!
sl: Nisem uspel najti 'CUEX' oziroma 'CUES' bloka!

en: Failed to allocate memory for CUE blocks!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za CUE bloke!

en: Failed to look up 'DAOX' or 'DAOI' block!
sl: Nisem uspel najti 'DAOX' oziroma 'DAOI' bloka!

en: Failed to allocate space for DAO header!
sl: Napaka pri dodelitvi pomnilnika za DAO glavo!

en: Failed to look up 'CDTX' block!
sl: Nisem uspel najti 'CDTX' bloka!

en: Failed to read trailer offset!
sl: Napaka pri branju položaja zaključnih podatkov!

en: Failed to seek to trailer offset (32-bit)!
sl: Napaka pri premiku na položaj zaključnih podatkov (32-biten položaj)!

en: NRG Image Parser
sl: Parser odtisov diskov NRG

en: Nero Burning Rom images (*.nrg)
sl: Nero Burning Rom odtisi diskov (*.nrg)

en: Nero Burning ROM image file
sl: Nero Burning Rom odtis diska

en: Parser cannot handle given image: failed to read 2-byte TOC length!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: napaka pri branju 2-bajtne dolžine TOC!

en: Data file not found!
sl: Nisem uspel najti podatkovne datoteke!

en: Failed to create stream on data file!
sl: Napaka pri odpiranju vhodno/izhodnega toka nad podatkovno datoteko!

en: Failed to read whole TOC file!
sl: Napaka pri branju TOC datoteke!

en: READCD Image Parser
sl: Parser odtisov diskov READCD

en: readcd images (*.toc)
sl: readcd odtisi diskov (*.toc)

en: Parser cannot handle given image: invalid TOC file!
sl: Parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska: neveljavna datoteka TOC!

en: TOC Image Parser
sl: Parser odtisov diskov TOC

en: cdrdao images (*.toc)
sl: cdrdao odtisi diskov (*.toc)

en: TOC Image Writer
sl: Zapisovalnik odtisov diskov TOC

en: X-CD-Roast Image Parser
sl: Parser odtisov diskov X-CD-Roast

en: X-CD-Roast images (*.toc)
sl: X-CD-Roast odtisi diskov (*.toc)

en: X-CD Roast image file
sl: X-CD-Roast odtis diska

en: Invalid block number #%i!
sl: Neveljavna številka bloka #%i!

en: Block number %d exceeds number of blocks %d!
sl: Številka bloka %d presega število vseh blokov %d!

note: FIXME: error
en: Requested block %d has no language code set!
sl: Zahtevani blok %d nima določene kode jezika!

en: Context does not have a password function!
sl: Kontekst nima nastavljene funkcije za poizvedovanje po geslu!

en: Password has not been provided!
sl: Geslo ni na voljo!

en: No image files given!
sl: Podana ni bila nobena datoteka z odtisom diska!

note: No parser found
en: No parser can handle the image file!
sl: Noben parser ni sposoben prebrati podane datoteke z odtisom diska!

en: Failed to open read-only file stream on data file: %s!
sl: Napaka pri odpiranju vhodnega toka nad podatkovno datoteko: %s!

en: Failed to open read-write file stream on data file: %s!
sl: Napaka pri odpiranju vhodno/izhodnega toka nad podatkovno datoteko: %s!

en: Invalid filter type '%s' in filter chain!
sl: Neveljavna vrsta filtra '%s' v verigi filtrov!

en: Failed to create filter type '%s': %s!
sl: Napaka pri ustvarjanju filtra vrste '%s': %s!

en: Context not set!
sl: Objekt nima nastavljenega konteksta!

en: Session with number %d already exists!
sl: Seja s številko %d že obstaja!

en: Session index %d out of range!
sl: Indeks seje %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Session with index %d not found!
sl: Seje z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Session with number %d not found!
sl: Seje s številko %d ni mogoče najti!

en: Session address %d (0x%X) out of range!
sl: Naslov znotraj seje %d (0x%X) je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Session containing address %d not found!
sl: Seje, ki vsebuje naslov %d, ni mogoče najti!

en: Session with track %d not found!
sl: Seje, ki vsebuje sled %d, ni mogoče najti!

en: Session %p is not in disc layout!
sl: Seja %p ne pripada razporedu na disku!

en: Session before session %p not found!
sl: Seje, ki bi bila pred sejo %p, ni mogoče najti!

en: Session after session %p not found!
sl: Seje, ki bi bila za sejo %p, ni mogoče najti!

en: Session not found!
sl: Seje ni mogoče najti!

en: Track has no parent!
sl: Sled nima nastavljenega starševskega objekta!

en: Invalid track number %d!
sl: Neveljavna številka sledi %d!

en: Track index %d out of range!
sl: Indeks sledi %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Track with index %d not found!
sl: Sledi z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Invalid medium type!
sl: Neveljaven tip medija!

en: Invalid layer %d!
sl: Neveljavna plast %d!

en: Disc structure data not provided and could not be fabricated!
sl: Manjkajočih podatkov za strukturo na disku ni mogoče izdelati!

en: DPM data not available!
sl: Podatki DPM niso na voljo!

en: Sector address %d out of range!
sl: Naslov sektorja %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: File '%s' does not exist!
sl: Datoteka '%s' ne obstaja!

en: Failed to open file %s stream on data file '%s': %s!
sl: Napaka pri odpiranju podatkovnega toka (%s) nad datoteko '%s': %s!

en: input/output
sl: vhod/izhod

en: No file input stream!
sl: Manjkajoč vhodni podatkovni tok!

en: No file output stream!
sl: Manjkajoč izhodni podatkovni tok!

en: No file stream!
sl: Manjkajoč podatkovni tok!

en: Cannot move file for non-writable stream!
sl: Datoteke, ki ne pripada izhodnemu podatkovnemu toku, ni mogoče premakniti!

en: Failed to move file: %s
sl: Napaka pri premikanju datoteke: %s

en: Failed to re-open moved file: %s
sl: Napaka pri odpiranju datoteke po premiku: %s

en: No underlying stream!
sl: Manjkajoč temeljni podatkovni tok!

en: Simplified partial read function is not implemented!
sl: Funkcija poenostavljenega delnega branja ni implementirana!

en: Failed to do a partial read.
sl: Napaka pri izvedbi delnega branja.

en: Stream is not writable!
sl: Podatkovni tok ni zapisljiv!

en: Simplified partial write function is not implemented!
sl: Funkcija poenostavljenega delnega pisanja ni implementirana!

en: Failed to do a partial write.
sl: Napaka pri izvedbi delnega zapisa.

en: Invalid seek type.
sl: Neveljavna vrsta premika.

en: Seek before beginning of file not allowed!
sl: Premik pred začetek datoteke ni dovoljen!

en: Main channel data input stream not set!
sl: Manjkajoč vhodni podatkovni tok za podatke glavnega kanala!

en: Failed to seek to the end of main channel data input stream: %s
sl: Napaka pri premiku na konec vhodnega podatkovnega toka za podatke glavnega kanala: %s

en: Mismatch between given data (%d) and set main channel data size (%d)!
sl: Neskladje med dejansko količino podatkov (%d) in pričakovano količino podatkov za glavni kanal (%d!

en: Failed to seek to position %s
sl: Napaka pri premiku na položaj %s

en: Failed to write data: %s
sl: Napaka pri pisanju podatkov: %s

en: Mismatch between given data (%d) and accepted subchannel size (%d)!
sl: Neskladje med dejansko količino podatkov (%d) in pričakovano količino podatkov za pod-kanal (%d)!

en: Failed to seek to position %s!
sl: Napaka pri premiku na položaj %s!

en: Invalid pack type %d!
sl: Neveljaven tip paketa %d!

en: Data not set for pack type %d!
sl: Manjkajoči podatki za paket tipa %d!

en: Failed to open plugin directory '%s'!
sl: Napaka pri odpiranju direktorija z vstavki '%s'!

en: Library not initialized!
sl: Knjižnica ni inicializirana!

en: Iteration has been cancelled!
sl: Iteracija je bila prekinjena!

en: Writer '%s' not found!
sl: Zapisovalnika '%s' ni mogoče najti!

en: Failed to create data stream!
sl: Napaka pri ustvarjanju podatkovnega toka!

en: Sync pattern not available for sector type %d!
sl: Podatki sinhronizacijskega vzorca niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Header not available for sector type %d!
sl: Podatki glave niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Subheader not available for sector type %d!
sl: Podatki pod-glave niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Data not available for sector type %d!
sl: Podatki glavnega dela niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: EDC/ECC not available for sector type %d!
sl: Podatki EDC/ECC niso razpoložljivi za sektor vrste %d!

en: Unhandled sector size %d for Audio sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za avdio sektor!

en: Unhandled sector size %d for Mode 0 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 0!

en: Unhandled sector size %d for Mode 1 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 1!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Formless sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Formless!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Form 1 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Form1!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Form 2 sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Form2!

en: Unhandled sector size %d for Mode 2 Mixed sector!
sl: Nepodprta velikost sektorja %d za sektor vrste Mode 2 Mixed!

en: Raw sectors require 2352 bytes of data!
sl: Surovi sektorji potrebujejo 2352 bajtov podatkov!

en: Requested subchannel size (%d) and actual subchannel size (%d) mismatch!
sl: Zahtevana velikost pod-kanala (%d) se razlikuje od dejanske (%d)!

en: Expected %d bytes for sync pattern!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za sinhronizacijski vzorec!

en: Expected %d bytes for header!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za glavo!

en: Expected %d bytes for subheader!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za pod-glavo!

en: Expected %d bytes for data!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za glavni del sektorja!

en: Expected %d bytes for EDC/ECC!
sl: Pričakovanih %d bajtov podatkov za EDC/ECC!

en: Subchannel format %d not supported yet!
sl: Format pod-kanala %d ni še podprt!

en: Expected 96 bytes for PW subchannel!
sl: Pričakovanih 96 bajtov podatkov za pod-kanal PW!

en: Expected 16 bytes for Q subchannel!
sl: Pričakovanih 16 bajtov podatkov za pod-kanal Q!

en: Track with number %d already exists!
sl: Sled s številko %d že obstaja!

en: Track with number %d not found!
sl: Sledi s številko %d ni mogoče najti!

en: Track address %d out of range!
sl: Naslov znotraj sledi %d je izven veljavnega dosega vrednosti!

en: Track containing address %d not found!
sl: Sledi, ki vsebuje naslov %d, ni mogoče najti!

en: Track %p is not in session layout!
sl: Sled %p ne pripada razporedu znotraj seje!

en: Track before track %p not found!
sl: Sledi, ki bi bila pred sledjo %p, ni mogoče najti!

en: Track after track %p not found!
sl: Sledi, ki bi bila za sledjo %p, ni mogoče najti!

en: Language with language code %d already exists!
sl: Jezik s kodo %d že obstaja!

en: Invalid language index %d!
sl: Neveljaven indeks jezika %d!

en: Language with index %d not found!
sl: Jezika z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Language with language code %d not found!
sl: Jezika s kodo %d ni mogoče najti!

en: Failed to decode CD-TEXT data!
sl: Napaka pri dekodiranju podatkov CD-TEXT!

en: Session is not in disc layout!
sl: Seja ne pripada razporedu znotraj diska!

en: Sector address out of range!
sl: Naslov sektorja je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Failed to get fragment to feed sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju fragmenta za polnjenje sektorja: %s

en: Failed read main channel data: %s
sl: Napaka pri branju podatkov glavnega kanala: %s

en: Failed to read subchannel data: %s
sl: Napaka pri branju podatkov pod-kanala: %s

en: Failed to feed data: %s
sl: Napaka pri polnjenju sektorja s podatki: %s

en: Cannot append sector to track that is not last in the layout!
sl: Sektorja ni mogoče dodati v sled, ki ni zadnja v razporedu!

en: Failed to get last fragment to append sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju zadnjega fragmenta za dodajanje sektorja: %s

en: Failed to get fragment to write sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju fragmenta za zapis sektorja: %s

en: Failed to extract data from sector: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podatkov iz sektorja: %s

en: Failed write main channel data: %s
sl: Napaka pri zapisu podatkov glavnega kanala: %s

en: Failed to write subchannel data: %s
sl: Napaka pri zapisu podatkov pod-kanala: %s

en: Fragment index %d out of range!
sl: Indeks fragmenta %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Fragment with index %d not found!
sl: Fragmenta z indeksom %d ni mogoče najti!

en: Fragment with address %d not found!
sl: Fragmenta z naslovom %d ni mogoče najti!

en: No fragment with subchannel found!
sl: Nisem uspel najti nobenega fragmenta s podatki pod-kanala!

en: Invalid index start address (%d); before track start!
sl: Neveljaven začetni naslov indeksa (%d); pred začetkom sledi!

en: Index number %d out of range!
sl: Številka indeksa %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Index with number %d not found!
sl: Indeksa s številko %d ni mogoče najti!

en: Index with address %d not found!
sl: Indeksa z naslovom %d ni mogoče najti!

en: Language index %d out of range!
sl: Indeks jezika %d je izven veljavnega območja vrednosti!

en: Track is not in session layout!
sl: Sled ne pripada razporedu znotraj seje!

en: Parameter '%s' has invalid type (expected '%s', got '%s')!
sl: Parameter '%s' je neveljavnega tipa (pričakovano: '%s', dejansko: '%s')

en: Parameter '%s' has invalid value!
sl: Parameter '%s' ima neveljavno vrednost!

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sl: Množenje prosojnosti

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sl: Število pik na osnovni radij

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sl: Število pik na osnovni radij

note: Brush setting
en: Dabs per second
sl: Pritiskov na sekundo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sl: število točk, izrisanih v sekundi, ne glede na to, kako daleč se premakne kazalec

note: Brush setting
en: Radius by random
sl: Naključne vrednosti polmera

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sl: Filter fine hitrosti

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sl: Filter grobe hitrosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sl: Enako kot filter pri fini hitrosti, vendar z drugačnim razponom

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sl: Gama fine hitrosti

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sl: Gama grobe hitrosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sl: Enako kot gama pri fini hitrosti

note: Brush setting
en: Offset by speed
sl: Odmik glede na hitrost

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sl: Filter odmika glede na hitrost

note: Brush setting
en: Tracking noise
sl: Šum sledenja

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
sl: Odtenek barve

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sl: Nasičenost barve

note: Brush setting
en: Color value
sl: Svetlost barve

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sl: svetlost barve (intenziteta)

note: Brush setting
en: Save color
sl: Zamenjaj barvo

note: Brush setting
en: Change color hue
sl: Spremeni odtenek barve

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sl: Sprememba svetlosti barve (HSL barvni model)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sl: Spremeni nasičenost barve (HSL barvni model)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sl: Spremeni svetlost barve (HSV barvni model)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sl: Spremeni nasičenost barve (HSV barvni model)

note: Brush setting
en: Smudge length
sl: Dolžina razmaza

note: Brush setting
en: Smudge radius
sl: Polmer razmaza

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sl: koliko se čopič obnaša kot radirka
     0.0 normalno risanje
     1.0 popolna radirka
     0.5 proti 50% prosojnosti

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sl: Prag potega

note: Brush setting
en: Stroke duration
sl: Trajanje potega

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sl: Čas potega

note: Brush setting
en: Custom input
sl: Poljuben vhod

note: Brush setting
en: Custom input filter
sl: Filter poljubnega vhoda

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sl: Eliptičnost čopiča: razmerje

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sl: Eliptičnost čopiča: kot

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sl: vrednost določa kot rotacije posameznih pik
    0.0 horizontalno
    45.0 45 stopinj, v smeri urinega katalca
    180.0 spet horizontalno

note: Brush setting
en: Direction filter
sl: Smerni filter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sl: nizka vrednost bo omogočila, da se smer hitreje prilagaja vhodnim vrednostim, višja vrednost pa bo gibanje bolj zgladila

note: Brush setting
en: Pressure gain
sl: Pritisk

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sl: Pritisk, ki ga sporoča grafična tablica med 0.0 in 1.0. Če je v uporabi miška bo vrednost 0.5, v primeru pritisnjenega gumba in 0.0 drugače.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sl: Fina hitrost

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sl: Groba hitrost

en: Ignore CA certificate
sl: Prezri potrdilo CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sl: Izbrana možnost onemogoča opozorila o potrdilih CA overitve EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sl: Izbrana možnost onemogoča opozorila o potrdilih CA na drugem koraku overitve EAP.

en: Sho_w passwords
sl: Pokaži _gesla

en: My country is not listed
sl: Moje države ni na seznamu

en: Installed GSM device
sl: Nameščena naprava GSM

en: Installed CDMA device
sl: Nameščena naprava CDMA

en: Any device
sl: Katerakoli naprava

en: New Mobile Broadband Connection
sl: Nova mobilna širokopasovna povezava

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sl: Pomočnik pomaga pri hitrem nastavljanju mobilne širokopasovne povezavo v mobilno 3G omrežje.

en: You will need the following information:
sl: Navesti je treba naslednje podatke:

en: Your broadband billing plan name
sl: Ime naročniškega paketa širokopasovnega dostopa

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sl: (v nekaterih primerih) IPK (Ime PriKlopne točke) vašega širokopasovnega naročniškega paketa

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sl: Ustvari povezavo za _to širokopasovno mobilno napravo:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sl: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

en: Select your provider from a _list:
sl: S _seznama izberite svojega ponudnika:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sl: Ponudnik uporablja tehnologijo GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sl: Ponudnik uporablja tehnologijo CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
sl: Izbor ponudnika

comment: tukaj govorimo o načinu preklopa
en: _Select your plan:
sl: _Izberite svoj naročniški paket:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sl: Izbor _IPK (Imena PriKlopne točke) paketa:

comment: način je bolj smiselno kot načrt ..
en: Choose your Billing Plan
sl: Izbor naročniškega paketa

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sl: Vaša mobilna širokopasovna povezava ima naslednje nastavitve:

en: Your Device:
sl: Vaša naprava:

en: Your Provider:
sl: Vaš ponudnik:

en: Your Plan:
sl: Vaš naročniški paket:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sl: Potrdite nastavitve mobilnega širokopasovnega omrežja

en: _Secondary Password:
sl: _Drugotno geslo:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sl: Brez

en: Wi-Fi Network Authentication Required
sl: Zahtevana je overitev za brezžično omrežje

en: Authentication required by Wi-Fi network
sl: Brezžično omrežje zahteva overitev

en: Create New Wi-Fi Network
sl: Ustvari novo brezžično omrežje

en: New Wi-Fi network
sl: Novo omrežje Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sl: Vnesite ime brezžičnega omrežja, ki ga želite ustvariti.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sl: Poveži se s skritim omrežjem Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
sl: Skrito omrežje Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sl: Vnesite ime in varnostne podrobnosti skritega omrežja Wi-Fi, s katerim se želite povezati.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sl: Povezava %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sl: Potrdila PEM (**.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
sl: _Ime omrežja

en: C_onnection
sl: P_ovezava

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
sl: Osnutek »%s« ni shranjen. Lahko ga shranite ali zavržete.

en: Save or Discard Draft?
sl: Ali želite shraniti ali zavreči osnutek?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
sl: Dokument »%s« vsebuje spremembe, ki še niso shranjene. Lahko jih sprejmete ali zavržete.

en: Save or Discard Changes?
sl: Ali želite shraniti ali zavreči spremembe?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
sl: Odprti dokumenti vsebujejo spremembe, ki še niso shranjene. Lahko jih shranite ali zavržete.

en: Open Pages
sl: Odprte strani

en: Move Page _Left
sl: Premakni stran _levo

en: Move Page _Right
sl: Premakni stran _desno

en: Move Page _Up
sl: Premakni stran _navzgor

en: Move Page _Down
sl: Premakni stran _navzdol

en: Close All Pages
sl: Zapri vse strani

en: Close Frame
sl: Zapri okno

en: Restore panel to previous location
sl: Obnovi pult na predhodno mesto

en: Only _Save Selected
sl: Shrani le _izbrano

en: Discard All
sl: Zavrzi vse

en: Toggle visibility of left panel
sl: Preklopi vidnost levega okna

en: Toggle visibility of right panel
sl: Preklopi vidnost desnega okna

en: Toggle visibility of top panel
sl: Preklopi vidnost zgornjega okna

en: Toggle visibility of bottom panel
sl: Preklopi vidnost spodnjega okna

en: Dependency “%s” was not found
sl: Odvisnostega paketa »%s« ni mogoče najti.

en: Dependency “%s” failed to load
sl: Odvisnostega paketa »%s« ni mogoče naložiti.

en: Plugin loader “%s” was not found
sl: Nalagalnika vstavka »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to load
sl: Ni mogoče naložiti

en: Additional plugins must be disabled
sl: Onemogočiti je treba tudi druge vstavke

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
sl: Navedeni vstavki so odvisni od vstavka »%s«, zato bodo onemogočeni:

en: An additional plugin must be disabled
sl: Onemogočiti je treba tudi drug vstavek

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
sl: Vstavek »%s« je odvisen od vstavka »%s«.
    V kolikor onemogočite »%s«, bo onemogočen tudi vstavek »%s«.

en: Disable Plugins
sl: Onemogoči vstavke

en: E_nable All
sl: Omogoči _vse

en: _Disable All
sl: O_nemogoči vse

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
sl: Vstavka »%s« ni mogoče naložiti.

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_sl.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_sl.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
sl: Prišlo je do napake: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
sl: Izvedi iz mape izgrajevanja

en: — libpeas demo application
sl: – preizkusni program libpeas

en: Received invalid secret from the secret storage
sl: Prejeto je neveljavno skrivno geslo za skrito mesto shranjevanja

en: Default keyring
sl: Privzeta zbirka ključev

en: Couldn’t communicate with the secret storage
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s skritim mestom za shranjevanje

en: the label for the new stored item
sl: oznaka za na novo shranjen predmet

en: the collection in which to place the stored item
sl: zbirka, v kateri naj bodo shranjeni predmeti

en: attribute value pairs of item to lookup
sl: atribut para vrednosti predmeta za poizvedbo

en: attribute value pairs which match items to clear
sl: atribut para vrednosti skladnih s predmeti za počiščenje

en: collection in which to lock
sl: zbirka, v kateri naj bodo zaklenjeni predmeti

en: return all results, instead of just first one
sl: izpiši vse rezultate, ne le prvega

en: unlock item results if necessary
sl: po potrebi odkleni rezultate predmeta

en: Show Debug Overlay
sl: Pokaži podatke razhroščevanja

en: Show Tile Bounds
sl: Pokaži meje ploščice

en: Show Collision Boxes
sl: Pokaži polja trkov

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
sl: Facebook je socialno omrežje

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
sl: Flickr - odličen spletni upravljalnik slikovnega materiala za prikazovanje in izmenjavo.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
sl: Last.fm je spletna glasbena stroitev za poosebljanje predvajane glasbe. Vsaka skladba, ki se predvaja z vašim računom, pove kakšne zvrsti glasbe radi poslušate.  S povezovanjem z drugimi uporabniki, ki poslušajo podobne zvrsti, sistem predlaga skladbe, ki jih morda še niste slišali.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
sl: Fotografije tu so videti lepše. Milijarde dobrih slik. Milijoni zadovoljnih uporabnikov.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
sl: Twitter je storitev za prijatelje, družino in sodelavce, ki lahko ohranjajo stalen stik s kratkimi, pogostimi odgovori na enostavno vprašanje: Kaj ravnokar počnete?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
sl: Vimeo so ustvarili filmarji in programerji z namenom izmenjave video posnetkov. S časom se je projekt razširil v skupnost s širokim pogledom na obdelavo posnetkov in pozitivnim odnosom do izmenjave znanja in izdelkov.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
sl: Kliknite in pokažite! Program Photobucket omogoča hitro izmenjavo fotografij in posnetkov.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
sl: Plurk je spletišče za izmenjavo idej.

en: Sina microblogging
sl: Mikrobloganje Sina

en: Youtube is a popular video sharing website
sl: Youtube je priljubljeno spletišče z video posnetki

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
sl: Portal MySpace je vodilno spletno mesto za povezovanje posameznikov in vsebine. Ustvarite si profil, objavite vaše fotografije, video posnetke, napišite glog, hipna sporočila in poslušajte glasbo v največji glasbeni skupnosti na svetu.

en: Connection terminated unexpectedly
sl: Povezava je nepričakovano končana

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sl: Ni mogoče porezati SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
sl: Omrežni pretok se je nepričakovano zaprl

en: Failed to completely cache the resource
sl: Ustvarjanje predpomnilnika vira je spodletelo

en: Output buffer is too small
sl: Odvodni medpomnilnik je premajhen.

en: Could not parse HTTP response
sl: Odziva HTTP ni mogoče razčleniti

en: Unrecognized HTTP response encoding
sl: Neprepoznano kodiranje odziva HTTP

en: Header too big
sl: Glava je prevelika

en: Could not parse HTTP request
sl: Zahteve HTTP ni mogoče razčleniti

en: No URI provided
sl: Ni podanega naslova URI

en: Invalid “%s” URI: %s
sl: Neveljaven naslov URI “%s”: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sl: Ni mogoče ustvariti strežnika TLS brez ustreznega potrdila TLS.

en: Could not listen on address %s, port %d:
sl: Ni mogoče prisluhniti naslovu %s, vrata %d:

en: Could not parse URI “%s”
sl: Ni mogoče razčleniti naslova URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
sl: Nepodprta shema naslova URI “%s”

en: Not an HTTP URI
sl: Naslov ni v obliki HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sl: Strežnik ne podpira zahteve overitve WebSocket

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
sl: Ni mogoče uvoziti predmeta, ki ni vtič, kot SoupSocket

en: Could not import existing socket:
sl: Ni mogoče uvoziti obstoječega vtiča:

en: Can’t import unconnected socket
sl: Ni mogoče uvoziti nepovezanega vtiča

en: Server requested unsupported extension
sl: Strežnik zahteva nepodprto razširitev

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sl: Neveljavna glava WebSocket "%s"

en: Server returned incorrect “%s” key
sl: Strežnik je vrnil neveljaven ključ "%s"

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sl: Zaznanj e podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sl: Strežnik je vrnil podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«

en: WebSocket handshake expected
sl: Pričakovana je zahteva overitve z WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
sl: Nepodprta različica WebSocket

en: Invalid WebSocket key
sl: Neveljaven ključ WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sl: Nepodprt podrejeni protokol WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
sl: Strežnik je zavrnil zahtevo overitve WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
sl: Strežnik je prezrl zahtevo overitve z WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
sl: Strežnik zahteva nepodprt protokol

en: No public-suffix list available.
sl: Ni javnega seznama končnic.

en: Hostname is an IP address
sl: Ime gostitelja je naslov IP

en: Hostname has no base domain
sl: Ime gostitelja je brez osnovne domene

en: Not enough domains
sl: Ni dovolj domen

en: Location header is missing or empty in response headers
sl: Manjkajo podatki trenutnega mesta v glavi odziva

en: Invalid URI “%s” in Location response header
sl: Neveljaven naslov URI »%s« med podatki trenutnega mesta v glavi odziva

en: Message was restarted too many times
sl: Sporočilo je bilo začeto prevečkrat

en: Message is already in session queue
sl: Sporočilo je že v vrsti za pošiljanje

en: Add to Dictionary
sl: Dodaj v slovar

en: Reading all config for each account...
sl: Berem vse nastavitve za vsak račun...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sl: delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sl: Ne morem pričeti seje TLS.

en: can't expunge
sl: ne morem izbrisati

en: Can't create '%s'
sl: Ne morem narediti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sl: Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto

en: can't create mailbox: LIST failed
sl: ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel

en: can't create mailbox
sl: ne morem narediti poštnega predala

en: can't rename mailbox: %s to %s
sl: ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s

en: can't delete mailbox
sl: ne morem izbrisati poštnega predala

en: can't get envelope
sl: ne morem dobiti ovojnice

en: error occurred while getting envelope.
sl: med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.

en: can't parse envelope: %s
sl: ne morem razčleniti ovojnice: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sl: Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d

en: can't get namespace
sl: ne morem dobiti imenskega prostora

en: can't select folder: %s
sl: ne morem izbrati mape: %s

en: IMAP4 login failed.
sl: Prijava na IMAP4 ni uspela.

en: can't append %s to %s
sl: ne morem pripeti %s na %s

en: (sending file...)
sl: (pošiljam datoteko...)

en: error while imap command: EXPUNGE
sl: napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sl: iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sl: iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7

en: can't write to temporary file
sl: ne morem pisati v začasno datoteko

en: Getting messages from %s into %s...
sl: Sprejemam sporočila iz %s v %s...

en: can't read mbox file.
sl: ne morem prebrati datoteke mbox.

en: invalid mbox format: %s
sl: napačen format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sl: napačno oblikovan mbox: %s

en: can't open temporary file
sl: ne morem odpreti začasne datoteke

en: unescaped From found:
    %s
sl: najdeno neubežno polje Od:
    %s

en: %d messages found.
sl: najdenih %d sporočil.

en: can't create lock file %s
sl: ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sl: če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.

en: can't create %s
sl: ne morem narediti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sl: poštni predal si lasti drug proces, čakam...

en: can't lock %s
sl: ne morem zakleniti %s

en: invalid lock type
sl: neveljaven tip zaklepanja

en: can't unlock %s
sl: ne morem odkleniti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sl: ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.

en: Exporting messages from %s into %s...
sl: Izvažam sporočila iz %s v %s...

en: can't copy message %s to %s
sl: ne morem prepisati sporočila %s v %s

en: Can't open mark file.
sl: Ne morem odpreti označene datoteke.

en: the src folder is identical to the dest.
sl: Izvorna mapa je identična ciljni.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
sl: Kopiram sporočilo %s%c%d v %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sl: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ne morem narediti imenika.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sl: ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sl: Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...

en: article %d has been already cached.
sl: članek %d je že v predpomnilniku.

en: getting article %d...
sl: sprejemam članek %d...

en: can't read article %d
sl: ne morem prebrati članka %d

en: can't post article.
sl: ne morem poslati članka.

en: can't retrieve article %d
sl: ne morem sprejeti članka %d

en: invalid article range: %d - %d
sl: neveljavno območje člankov: %d - %d

en: no new articles.
sl: ni novih člankov.

en: getting xover %d - %d in %s...
sl: sprejemam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
sl: ne morem prejeti xoverja

en: error occurred while getting xover.
sl: med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.

en: invalid xover line: %s
sl: neveljavna vrstica xover: %s

en: can't get xhdr
sl: ne morem prejeti xhdr-ja

en: error occurred while getting xhdr.
sl: med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sl: napaka v protokolu: %s

en: protocol error
sl: napaka v protokolu

en: Error occurred while posting
sl: Med pošiljanjem je prišlo do napake

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sl: V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
sl: Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu

en: POP3 protocol error
sl: Napaka v protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
sl: POP3: brišem poteklo sporočilo %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sl: POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)

en: mailbox is locked
sl: poštni predal je zaklenjen

en: can't start TLS session
sl: ne morem pričeti seje TLS

en: error occurred on authentication
sl: Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake

en: failed to write configuration to file
sl: neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko

en: Found %s
sl: Najden %s

en: Configuration is saved.
sl: Konfiguracija je shranjena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sl: procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.

en: can't open mark file
sl: Ne morem odpreti datoteke z oznakami.

en: can't fetch message %d
sl: ne morem prenesti sporočila %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sl: Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
sl: med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.

en: Can't write to file.
sl: Ne morem pisati v datoteko.

en: SMTP AUTH not available
sl: SMTP AUTH ni na razpolago

en: SSLv23 not available
sl: SSLv23 ni na razpolago

en: SSLv23 available
sl: SSLv23 je na razpolago

en: TLSv1 not available
sl: TLSv1 ni na razpolago

en: TLSv1 available
sl: TLSv1 je na razpolago

en: SSL method not available
sl: Metoda SSL ni na razpolago

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sl: Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
sl: Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sl: Povezava SSL z uporabo %s

en: Server certificate:
sl: Certifikat strežnika:

en:   Subject: %s
sl:   Zadeva: %s

en:   Issuer: %s
sl:   Izdajatelj: %s

en: writing to %s failed.
sl: pisanje v %s ni uspelo.

en: can't change file mode
sl: Ne morem spremeniti pravic do dostopa do datoteke

en: Failed to drop privileges.
sl: Pravic ni bilo moč odstraniti.

en: Internal error.
sl: Notranja napaka.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sl: %s ni avtoriziran, da bi spremenil podatke finger o %s

en: Unknown user context
sl: Neznan kontekst uporabnika

en: Can't set default context for /etc/passwd
sl: Ne morem nastaviti privzetega konteksta za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sl: Napaka pri inicializaciji PAM.

en: Authentication failed for %s.
sl: Avtentikacija za %s ni uspela.

en: Internal PAM error `%s'.
sl: Notranja napaka PAM ,%s`.

en: Unknown user authenticated.
sl: Neznanemu uporabniku je bila preverjena istovetnost.

en: User mismatch.
sl: Napačen uporabnik.

en: [OPTION...] user
sl: [IZBIRA...] uporabnik

en: Error parsing arguments: %s.
sl: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s.

en: No user name specified.
sl: Uporabniško ime ni bilo določeno.

en: Error initializing %s: %s.
sl: Napaka pri inicializaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
sl: Uporabnik %s ne obstaja.

en: Account is locked.
sl: Račun je zaklenjen.

en: Account is not locked.
sl: Račun ni zaklenjen.

en: Minimum:	%ld
sl: Najmanj:	%ld

en: Maximum:	%ld
sl: Največ:	%ld

en: Warning:	%ld
sl: Opozorilo:	%ld

en: Inactive:	%ld
sl: Nedejaven:	%ld

en: Last Change:	%s
sl: Zadnja sprememba:	%s

en: Password Expires:	%s
sl: Geslo poteče:	%s

en: Password Inactive:	%s
sl: Geslo nedejavno:	%s

en: Account Expires:	%s
sl: Račun poteče:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sl: Podatkov o staranju za %s ni bilo moč spremeniti: %s

en: [OPTION...] [user]
sl: [IZBIRA...] [uporabnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sl: Uporabniško ime ni bilo določeno, ni imena za uid %d.

en: Office Phone
sl: Pisarniški telefon

en: Finger information not changed:  input error.
sl: Podatki za finger se niso spremenili: napaka pri vnosu.

en: Finger information not changed: %s.
sl: Podatki za finger se niso spremenili: %s.

en: New Shell
sl: Nova lupina

en: Shell not changed: %s
sl: Lupina ni bila spremenjena: %s

en: [OPTION...] group
sl: [IZBIRA...] skupina

en: No group name specified.
sl: Ime skupine ni bilo določeno.

en: Invalid group ID %s
sl: Neveljaven ID skupine %s

en: Group creation failed: %s
sl: Izdelava skupine ni uspela: %s

en: Group %s does not exist.
sl: Skupina %s ne obstaja.

en: Group %s could not be deleted: %s
sl: Skupine %s ni moč izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
sl: Določeni sta bili -L in -U hkrati.

en: Failed to set password for group %s: %s
sl: Gesla za skupino %s ni bilo moč nastaviti: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sl: Skupine %s ne morem zakleniti: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sl: Skupine %s ne morem odkleniti: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sl: Skupine %s ni moč spremeniti: %s

en: Error looking up %s: %s
sl: Napaka pri zaklepanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
sl: Ime skupine ni bilo določeno, uporabljam %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sl: Ime skupine ni bilo določeno, ni imena za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
sl: Uporabniško ime ni bilo določeno, uporabljam %s.

en: [OPTION...]
sl: [IZBIRA...]

en: Error opening `%s': %s.
sl: Napaka pri odpiranju '%s`: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sl: Napaka pri ustvarjanju računa za '%s': nepravilno formatirana vrstica.

en: Invalid user ID %s
sl: Neveljaven ID uporabnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sl: Ni moč narediti računa z UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju skupine `%s` z GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju domačega imenika za %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sl: Napaka pri nastavljanju začetnega gesla za %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju uporabniškega računa za %s: %s

en: Changing password for %s.
sl: Napaka pri spreminjanju gesla za %s.

en: New password
sl: Novo geslo

en: New password (confirm)
sl: Novo geslo (potrditev)

en: Passwords do not match, try again.
sl: Gesli se ne ujemata, poskusite znova.

en: Password change canceled.
sl: Sprememba gesla je preklicana.

en: Error setting password for user %s: %s.
sl: Napaka pri nastavljanju gesla za uporabnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sl: Napaka pri nastavljanju gesla za skupino %s: %s.

en: Password changed.
sl: Geslo je spremenjeno.

en: Group %jd does not exist
sl: Skupina %jd ne obstaja

en: Error creating group `%s': %s
sl: Napaka pri ustvarjanju skupine `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
sl: Izdelava računa ni uspela: %s.

en: Error creating %s: %s.
sl: Napaka pri ustvarjanju %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
sl: Uporabnika %s ni moč izbrisati: %s.

en: %s did not have a gid number.
sl: %s ni imel števila gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sl: Ni skupine z GID %jd, zato je ne morem odstraniti.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sl: Skupina z GID %jd ni imela imena skupine.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sl: Skupine %s ni moč izbrisati: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sl: Neuspešno nastavljanje gesla za uporabnika %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sl: Uporabnika %s ni moč zakleniti: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sl: Uporabnika %s ni moč odkleniti: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
sl: Uporabnika %s ni moč spremeniti: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sl: Skupine %s ni moč spremeniti: %s.

en: No old home directory for %s.
sl: Ni starega domačega imenika za %s.

en: No new home directory for %s.
sl: Ni novega domačega imenika za %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sl: Napaka pri premikanju %s v %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sl: ni moč odpreti nastavitvene datoteke ,%s`: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sl: ni moč preveriti nastavitvene datoteke `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
sl: nastavitvena datoteka `%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
sl: ne morem brati nastavitvene datoteke `%s': %s

en: module disabled by configuration
sl: konfiguracija onemogočila modul

en: generic error
sl: splošna napaka

en: not enough privileges
sl: ni dovolj pravic

en: bad user/group name
sl: slabo ime uporabnika/skupine

en: bad user/group id
sl: slaba ID uporabnika/skupine

en: user/group name in use
sl: ime uporabnika/skupine že v rabi

en: user/group id in use
sl: ID uporabnika/skupine že v rabi

en: error manipulating terminal attributes
sl: napaka pri rokovanju z atributi terminala

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/ffile.cpp:133
    common/ffile.cpp:154
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/ffile.cpp:133
    common/ffile.cpp:154
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/ffile.cpp:133
    common/ffile.cpp:154
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    common/ffile.cpp:133
    common/ffile.cpp:154
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    common/ffile.cpp:133
    common/ffile.cpp:154
en: error opening file
sl: napaka pri odpiranju datoteke

en: error locking file
sl: napaka pri zaklepanju datoteke

en: error statting file
sl: napaka pri opisovanju datoteke

en: error reading file
sl: napaka pri branju datoteke

en: error writing to file
sl: napaka pri pisanju v datoteko

en: data not found in file
sl: v datoteki ni podatkov

en: internal initialization error
sl: notranja napaka pri inicializaciji

en: error loading module
sl: napaka pri nalaganju modula

en: error resolving symbol in module
sl: napaka pri razreševanju simbola v modulu

en: library/module version mismatch
sl: neujemanje različice modula/knjižnice

en: unlocking would make the password field empty
sl: odklepanje bi pustilo polje z geslom prazno

en: no initialization function %s in `%s'
sl: ni inicializacijske funkcije %s v ,%s`

en: module version mismatch in `%s'
sl: neujemanje različice modula v ,%s`

en: module `%s' does not define `%s'
sl: modučl `%s' ne določa `%s'

en: error reading terminal attributes
sl: napaka pri branju atributov terminala

en: error reading from terminal
sl: napaka pri branju s terminala

en: name is not set
sl: ime ni nastavljeno

en: name is too short
sl: ime je prekratko

en: name is too long (%zu > %d)
sl: ime je predolgo (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sl: ime vsebuje ne-ASCII znake

en: name contains control characters
sl: ime vsebuje krmilne znake

en: name contains whitespace
sl: ime vsebuje prazne znake

en: name starts with a hyphen
sl: ime se začne z pomišljajem

en: name contains invalid char `%c'
sl: ime vsebuje neveljavni znak '%c'

en: user %s has no UID
sl: uporabnik %s nima UID

en: group %s has no GID
sl: skupina %s nima GID

en: user %jd has no name
sl: uporabnik %jd nima imena

en: group %jd has no name
sl: skupina %jd nima imena

en: user has neither a name nor an UID
sl: uporabnik nima niti imena niti UID

en: group has neither a name nor a GID
sl: skupina nima niti imena niti GID

en: Invalid default value of field %s: %s
sl: Neveljavna privzeta vrednost polja %s: %s

en: error locking file: %s
sl: napaka pri zaklepanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sl: ne morem ugotoviti varnostnega konteksta `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sl: ne morem nastaviti privzetega varnostnega konteksta `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
sl: ni moč odpreti ,%s`: %s

en: couldn't stat `%s': %s
sl: ni moč ugotoviti stanja ,%s`: %s

en: error creating `%s': %s
sl: napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sl: Napaka pri spreminjanju lastnika `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
sl: Napaka pri pisanju `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
sl: ni moč brati iz ,%s`: %s

en: entry already present in file
sl: vnos je že v datoteki

en: couldn't write to `%s': %s
sl: ni moč pisati v ,%s`: %s

en: entity object has no %s attribute
sl: entitetni objekt nima atributa %s

en: error encrypting password
sl: napaka pri šifriranju gesla

en: not executing with superuser privileges
sl: ne izvaja se z dovolilnicami skrbnika

en: no shadow file present -- disabling
sl: ni datoteke z zastrtimi gesli -- onemogočam

en: error initializing ldap library
sl: napaka pri inicializaciji knjižnice ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
sl: protokola LDAP ni bilo moč nastaviti na različico %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sl: ni se bilo moč pogoditi za TLS s strežnikom LDAP

en: could not bind to LDAP server
sl: ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sl: ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP, prvi poskus kot `%s': %s

en: user object had no %s attribute
sl: uporabniški predmet nima atributa %s

en: user object was created with no `%s'
sl: uporabniški predmet je bil ustvarjen brez ,%s`

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sl: napaka pri ustvarjanju imeniškem vnosu LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sl: napaka pri spreminjanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sl: napaka pri preimenovanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: object had no %s attribute
sl: predmet nima atributa %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
sl: napaka pri odstranjevanju imeniškega vnosa LDAP: %s

en: object has no %s attribute
sl: predmet nima atributa %s

en: no such object in LDAP directory
sl: takega predmeta ni v imeniku LDAP

en: no `%s' attribute found
sl: ni moč najti atributa ,%s`

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sl: napaka pri nastavljanju gesla v imeniku LDAP za %s: %s

en: LDAP Server Name
sl: Ime strežnika LDAP

en: LDAP Search Base DN
sl: Iskalna osnova DN za LDAP

en: LDAP Bind DN
sl: LDAP Povezava DN

en: LDAP Bind Password
sl: Geslo za povezavo z LDAP

en: LDAP SASL User
sl: Uporabnik SASL v LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
sl: Uporabnik z odobritvijo SASL v LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sl: Napaka Cyrus SASL pri ustvarjanju uporabnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sl: Napaka Cyrus SASL pri odstranjevanju uporabnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sl: napaka pri inicializaciji Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
sl: napaka pri ustvarjanju domačega imenika za uporabnika

en: error removing home directory for user
sl: napaka pri odstranjevanju domačega imenika za uporabnika

en: error moving home directory for user
sl: napaka pri premikanju domačega imenika za uporabnika

en: Error initializing %s: %s
sl: Napaka pri inicializaciji %s: %s

en: Invalid ID %s
sl: Neveljaven ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sl: Iščem skupino z ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sl: Iščem skupino, imenovano %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sl: Iščem uporabnika z ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sl: Iščem uporabnika, imenovanega %s.

en: Prompts succeeded.
sl: Pozivniki uspeli.

en: Prompts failed.
sl: Pozivniki niso uspeli.

en: Default user object classes:
sl: Privzeti predmetni razredi uporabnika:

en: Default user attribute names:
sl: Privzeta imena atributov uporabnika:

en: Getting default user attributes:
sl: Dobivamo privzete atribute uporabnika:

en: Copying user structure:
sl: Prepisovanje uporabniške strukture:

en: %s version %s
sl: %s različica %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne mape %s: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sl: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
sl: Orodje za preklop med delovnimi površinami

en: Click this to switch to workspace %s
sl: Kliknite za preklop na delovno površino %s

en: Click to start dragging "%s"
sl: S klikom lahko premaknete "%s"

en: Current workspace: "%s"
sl: Trenutna delovna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sl: Kliknite za preklop na "%s"

en: No Windows Open
sl: Ni odprtih oken

en: Tool to switch between windows
sl: Orodje za preklop med okni

en: Tool to switch between visible windows
sl: Orodje za preklop med vidnimi okni

en: Workspace 1_0
sl: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
sl: Delovna površina %s%d

en: Always On _Top
sl: Vedno na _vrhu

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sl: Premakni na _spodnjo delovno površino

en: X window ID of the window to examine or modify
sl: ID okna, ki ga želite spremeniti ali preveriti

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  l
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sl: ID lastnika skupine okna, ki ga želite preveriti

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sl: Vir skupine, ki jo želite preveriti

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sl: ŠTEVILO delovnih površin za pregledovanje ali spreminjanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sl: ŠTEVILO zaslonov za pregledovanje ali spreminjanje

en: Alias of --window
sl: Oznaka --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sl: Seznam oken programa/skupine/delovne površine/zaslona (odvodni izpis: "XID: Ime okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sl: Seznam delovnih površin (odvodni izpis: "Število: ime delovne površine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sl: Spremeni število delovnih površin zaslona na ŠTEVILO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sl: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO vrstic

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sl: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO stolpcev

en: Show the desktop
sl: Pokaži namizje

en: Stop showing the desktop
sl: Zaustavi prikazovanje namizja

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sl: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na X koordinato X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sl: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na Y koordinato Y

en: Unminimize the window
sl: Povečaj okno

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sl: Pomanjšaj okno

en: Maximize horizontally the window
sl: Razpni okno vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
sl: Okno pomanjšaj vodoravno

en: Maximize vertically the window
sl: Razpni okno navpično

en: Unmaximize vertically the window
sl: Okno pomanjšaj navpično

en: Start moving the window via the keyboard
sl: Začni premikati okno s tipkovnico

en: Start resizing the window via the keyboard
sl: Začni spreminjati velikost okna s tipkovnico

en: Activate the window
sl: Vključi okno

en: Make the window quit fullscreen mode
sl: Skrči okno iz celotnega zaslona

en: Make the window always on top
sl: Postavi okno vedno v ospredje

en: Make the window not always on top
sl: Ne postavi okna vedno v ospredje

en: Make the window below other windows
sl: Postavi okno pod druga okna

en: Make the window not below other windows
sl: Ne postavi okna pod druga okna

en: Shade the window
sl: Senčenje okna

en: Unshade the window
sl: Odstrani senčenje okna

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sl: Okno ima določen položaj vidnega polja

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sl: Okno nima določenega  položaja vidnega polja

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window not appear in pagers
sl: Okno se ne pojavi v preklopniku delovnih površin

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window appear in pagers
sl: Okno se pojavi v preklopniku delovnih površin

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sl: Ne objavi okna v seznamu opravil

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
sl: Objavi okno v seznamu opravil

en: Make the window visible on all workspaces
sl: Okno je vidno na vseh delovnih površinah

en: Make the window visible on the current workspace only
sl: Okno je vidno le na trenutni delovni površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sl: Premakni okno na delovno površino ŠTEVILO (prva delovna površina ima vrednost 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sl: Spremeni koordinato X okna v X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sl: Spremeni koordinato Y okna v Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sl: Spremeni širino okna v ŠIRINO

en: Change the height of the window to HEIGHT
sl: Spremeni višino okna v VIŠINO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sl: Spremeni vrsto okna v VRSTO (veljavne vrednosti so: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sl: Spremeni ime delovne površine v IME

en: Activate the workspace
sl: Vklopi delovno površino

en: Invalid value "%s" for --%s
sl: Neveljavna vrednost "%s" za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: zaslon %d bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: okno ali delovna površina zaslona %d bi moral zapisan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: delovna površina %d bi morala biti povezana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: okna delovne površine %d bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: program bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: okna programa bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: skupina "%s" bi moral biti povezana, vendar je uporabljen --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: izpisane bi morale biti skupine razreda "%s", vendar so uporabljene --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: okno bi moralo biti uporabljeno z, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s in --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sl: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora nujno biti pozitiven

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sl: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora biti pozitiven

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sl: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s ali --%s, in --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sl: Neveljaven argument "%s" za --%s, veljavne vrednosti so: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sl: Ni mogoče zamenjati razporeda delovne površine na zaslonu: razpored je že določen

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sl: Vidnega polja ni mogoče premakniti: trenutna delovna površina ne vsebuje vidnega polja

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sl: Vidnega polja ni mogoče premakniti: ni trenutne delovne površine

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sl: Dejanje ni dovoljeno

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sl: Okna ni mogoče premakniti na delovno površino %d: delovna površina ne obstaja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sl: <ime nedoločeno>

en: Screen Number: %d
sl: Številka zaslona: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sl: Geometrija (širina, višina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sl: Število _delovnih površin: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sl: Razpored delovnih površin (vrstice, stolpci, postavitev): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sl: <ni EWMH-povezljivega urejevalnika oken>

en: Window Manager: %s
sl: Upravljalnik oken: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sl: brez

en: Active Workspace: %s
sl: Dejavna delovna površina: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sl: brez

en: Active Window: %s
sl: Dejavno okno: %s

en: Showing the desktop: %s
sl: Prikaz namizja: %s

en: Workspace Name: %s
sl: Ime delovne površine: %s

en: Workspace Number: %d
sl: Številka delovne površine: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sl: Na zaslonu: %d (upravljalnik oken: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: <no viewport>
sl: <ni vidnega polja >

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
sl: Položaj vidnega polja  (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sl: Položaj v razporeditvi (vrstica, stolpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sl: Levi sosed: %s

en: Right Neighbor: %s
sl: Desni sosed: %s

en: Top Neighbor: %s
sl: Zgornji sosed: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sl: Spodnji sosed: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sl: ID skupine razreda: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sl: Ime skupine razreda: %s

en: Icons: %s
sl: Ikone: %s

en: Number of Windows: %d
sl: Število oken: %d

en: Name: %s
sl: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sl: Ime ikone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sl: brez

en: Startup ID: %s
sl: Začetni ID: %s

en: all workspaces
sl: vse delovne površine

en: On Workspace: %s
sl: Na delovni površini: %s

en: normal window
sl: običajno okno

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
sl: namizje

en: dock or panel
sl: sidro ali pult

en: dialog window
sl: pogovorno okno

en: utility window
sl: pomožno okno

en: splash screen
sl: pozdravno okno

en: Window Type: %s
sl: Vrsta okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sl: Geometrija (x, y, širina, višina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sl: Primerek razreda: %s

en: Session ID: %s
sl: ID seje: %s

en: Role: %s
sl: Vloga: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  l
en: Group Leader: %lu
sl: Vodja skupine: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
sl: Prehoden za: %lu

en: minimized
sl: skrčeno

en: maximized
sl: razpeto

en: maximized horizontally
sl: razpeto vodoravno

en: maximized vertically
sl: razpeto navpično

en: pinned
sl: pripeto

en: above
sl: nad

en: needs attention
sl: zahteva pozornost

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sl: preskoči preklopnik delovnih površin

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
sl: preskoči seznam opravil

en: State: %s
sl: Stanje: %s

en: unshade
sl: brez senčenja

en: stick
sl: prilepi

en: unstick
sl: odlepi

en: maximize horizontally
sl: razpni vodoravno

en: unmaximize horizontally
sl: pomanjšaj vodoravno

en: maximize vertically
sl: razpni navpično

en: unmaximize vertically
sl: pomanjšaj navpično

en: change workspace
sl: zamenjaj delovno površino

en: unpin
sl: odpni

en: unminimize
sl: povečaj

en: maximize
sl: razpni

en: unmaximize
sl: pomanjšaj

en: change fullscreen mode
sl: zamenjaj celozaslonski način

en: make above
sl: postavi nad

en: unmake above
sl: ne postavi nad

en: make below
sl: postavi pod

en: unmake below
sl: ne postavi pod

en: no action possible
sl: ni ustreznega dejanja

en: Possible Actions: %s
sl: Mogoča dejanja: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sl: Natisni ali spremeni lastnosti zaslona/delovne površine, ali pa se z njo poveži, sledeč EWMH določilom.
    Za več podrobnosti o določilih si oglejte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sl: Možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Show options to list windows or workspaces
sl: Pokažite možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Options to modify properties of a window
sl: Možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Show options to modify properties of a window
sl: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Options to modify properties of a workspace
sl: Možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Show options to modify properties of a workspace
sl: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Options to modify properties of a screen
sl: Možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Show options to modify properties of a screen
sl: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Error while parsing arguments: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sl: Ni mogoča uporaba zaslona %d: zaslon ne obstaja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sl: Ni mogoča uporaba delovno površino %d: delovne površine ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sl.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sl: Ni mogoča uporaba skupine razreda "%s": skupine razreda ni mogoče najti

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sl: Ni mogoča uporaba programa z vodjo skupine z XID %lu: programa ni mogoče najti

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sl: Ni mogoča uporaba okna z XID %lu: okna ni mogoče najti

en: Use N_ROWS rows
sl: Uporabi N_ROWS vrstic

en: Only show current workspace
sl: Pokaži le trenutno delovno površino

en: Use RTL as default direction
sl: Uporabi RTL kot privzeto smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
sl: Pokaži imena delovnih površin namesto njihove vsebine

en: Use a vertical orientation
sl: Uporabi navpično postavitev

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
sl: Ne prikaži okna v seznamu opravil

en: Display windows from all workspaces
sl: Pokaži okna vseh delovnih površin

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sl: Razred virov: %s

en: Group Name: %s
sl: Ime skupine: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
sl: Skupina razreda: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
sl: Želite prebrati spletni priročnik %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
sl: Preusmerjeni boste na stran s spletno dokumentacijo, kjer se vzdržujejo in prevajajo strani s pomočjo.

en: Read the manual
sl: Preberite priročnik

en: _Read Online
sl: P_reberi na spletu

en: Close window with multiple tabs?
sl: Zaprem okno z več zavihki?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sl: To okno ima odprto več zavihkov, ki se bodo zaprla skupaj z njim.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sl: To okno ima odprto %d zavihkov, ki se bodo zaprla skupaj z njim.

en: Session management client ID
sl: ID odjemalca upravljalnika seje

en: Disable session management
sl: Onemogoči upravljalnik seje

en: Session management options
sl: Možnosti upravljalnika seje

en: Failed to connect to the session manager: %s
sl: Povezovanje z upravljalnikom seje ni uspelo: %s

en: Session manager did not return a valid client id
sl: Upravljalnik seje ni vrnil veljavnega identifikatorja odjemalca

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
sl: Imenik "%s" ne obstaja in ne bo uporabljen ob zagonu "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
sl: Ime datoteke je predolgo

en: Directory separator illegal in file name
sl: Ločilnik imenika v imenu datoteke ni pravilen

en: Filenames should not start or end with a space
sl: Imena datotek se naj ne bi začela ali končala s presledkom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
sl: Ta bližnjica se že uporablja za dejanje '%s'. Katero dejanje želite uporabiti?

en: Use '%s'
sl: Uporabi '%s'

en: Keep '%s'
sl: Obdrži '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
sl: Ta bližnjica se že uporablja za ukaz '%s'. Katero dejanje želite uporabiti?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
sl: To bližnjico že uporablja dejanje '%s'. Katero dejanje želite uporabiti?

en: Please use another key combination.
sl: Uporabite drugo kombinacijo tipk.

en: %s already triggers this action.
sl: %s že sproži to dejanje.

en: Conflicting actions for %s
sl: Spor med dejanji za %s

en: This shortcut is already being used for something else.
sl: Ta bližnjica se že uporablja za nekaj drugega.

en: Shortcuts Editor
sl: Urejevalnik bližnjic

en: The current shortcut. Click to edit...
sl: Trenutna bližnjica. Klikni za urejanje...

en: Clear the shortcut
sl: Zbriši bližnjico

en: Restore the default shortcut
sl: Povrni privzeto bližnjico

en: Keyboard shortcut already in use
sl: Bližnjica na tipkovnici je že v rabi

en: Window Manager Action Shortcut
sl: Bližnjica dejanja upravljalnika oken

en: Command Shortcut
sl: Bližnjica ukaza

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
sl: Pritisnite tipke na tipkovnici za aktivacijo %s '%s'.

en: Please press a key
sl: Pritisnite tipko

en: Could not grab the keyboard.
sl: Ni mogoče zgrabiti tipkovnice.

en: Window operations menu
sl: Meni z operacijami okna

en: Cycle windows
sl: Kroženje oken

en: Cycle windows (Reverse)
sl: Kroženje oken (vzvratno)

en: Switch window for same application
sl: Preklopi okno za isti program

en: Switch application
sl: Preklopi program

en: Stick window
sl: Prilepi okno

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
sl: Spusti okno

en: Raise or lower window
sl: Dvigni ali spusti okno

en: Fill window
sl: Zapolni okno

en: Fill window horizontally
sl: Zapolni okno vodoravno

en: Fill window vertically
sl: Zapolni okno navpično

en: Toggle above
sl: Preklopi zgoraj

en: Move window to lower monitor
sl: Premakni okno na spodnji zaslon

en: Move window to left monitor
sl: Premakni okno na levi zaslon

en: Move window to right monitor
sl: Premakni okno na desni zaslon

en: Move window to upper monitor
sl: Premakni okno na zgornji zaslon

en: Move window to upper workspace
sl: Premakni okno na zgornjo delovno površino

en: Move window to bottom workspace
sl: Premakni okno na spodnjo delovno površino

en: Move window to left workspace
sl: Premakni okno na levo delovno površino

en: Move window to right workspace
sl: Premakni okno na desno delovno površino

en: Move window to previous workspace
sl: Premakni okno na prejšnjo delovno površino

en: Move window to next workspace
sl: Premakni okno na naslednjo delovno površino

en: Tile window to the top
sl: Razpostavi okno na vrh

en: Tile window to the bottom
sl: Razpostavi okno na dno

en: Tile window to the left
sl: Razpostavi okno na levo

en: Tile window to the right
sl: Razpostavi okno na desno

en: Tile window to the top-left
sl: Razpostavi okno zgoraj-levo

en: Tile window to the top-right
sl: Razpostavi okno zgoraj-desno

en: Tile window to the bottom-left
sl: Razpostavi okno spodaj-levo

en: Tile window to the bottom-right
sl: Razpostavi okno spodaj-desno

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Show desktop
sl: Pokaži namizje

en: Upper workspace
sl: Zgornja delovna površina

en: Bottom workspace
sl: Spodnja delovna površina

en: Left workspace
sl: Leva delovna površina

en: Right workspace
sl: Desna delovna površina

en: Workspace 1
sl: Delovna površina 1

en: Workspace 2
sl: Delovna površina 2

en: Workspace 3
sl: Delovna površina 3

en: Workspace 4
sl: Delovna površina 4

en: Workspace 5
sl: Delovna površina 5

en: Workspace 6
sl: Delovna površina 6

en: Workspace 7
sl: Delovna površina 7

en: Workspace 8
sl: Delovna površina 8

en: Workspace 9
sl: Delovna površina 9

en: Workspace 10
sl: Delovna površina 10

en: Workspace 11
sl: Delovna površina 11

en: Workspace 12
sl: Delovna površina 12

en: Add workspace
sl: Dodaj delovno površino

en: Add adjacent workspace
sl: Dodaj delovno površino

en: Delete last workspace
sl: Izbriši zadnjo delovno površino

en: Delete active workspace
sl: Izbriši dejavno delovno površino

en: GPUs
sl: Grafični procesorji

en: Handles the placement of windows on the screen.
sl: Ureja postavitev oken na zaslonu.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
sl: Predstavlja dom za gumbe oken, zaganjalnike, menike apliakcij in več.

en: Desktop Manager
sl: Upravljalnik namizja

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
sl: Nastavi ozadja namizja, rokuje z ikonami in več.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
sl: Upravljanje z datotkami na moderen, enostaven in hiter način.

en: Volume Manager
sl: Upravljalnik pogona

en: Manages removable drives and media for Thunar.
sl: Upravlja odstranljive nosilce in medije v Thunarju.

en: Session Manager
sl: Upravljalnik seje

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
sl: Shrani in obnovi seanso, skrbi za zagon, samodejni zagon in ustavljanje sistema.

en: Settings Manager
sl: Nastavitve

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
sl: Nastavljanje videza, zaslona, tipkovnice in in miške.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
sl: Hitro najde in zažene aplikacije, ki so nameščene na sistemu.

en: Settings Daemon
sl: Nadzornik nastavitev

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
sl: Shrani nastavitve v konfiguracijski sistem, ki temelji na D-Bus-u

en: A Menu Library
sl: Knjižnica menijev

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
sl: Implementria freedesktop.org skladen meni, ki temelji na GLib in GIO.

en: Thumbnails Service
sl: Storitev sličic za predogled

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
sl: Implementira D-Bus specifikacijo za upravljanje sličic.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
sl: Preberite <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
sl: Če poznate koga, ki na tem seznamu manjka, to prijavite na <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
sl: Hvala vsem, ki so omogočili izdelavo te programske opreme!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
sl: Avtorske pravice nad Xfce 4 ima Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Avtorske pravice nad posameznimi komponentami imajo njihovi avtorji.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: libxfce4ui, libxfce4util in exo paketi so distribuirani pod licenco GNU Library General Public License, kot je objavljena s strani organizacije Free Software Foundation; bodisi različice 2 licence ali (kot možnost) katerekoli poznejše različice.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Paketi thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop in xfwm4 so distribuirani pod pogoji licence GNU General Public License, kot je objavljena s strani organizacije Free Software Foundation; bodisi različice 2 licence ali (kot možnost) katerekoli poznejše različice.

en: Type '%s --help' for usage information.
sl: Za navodila o uporabi zaženite ukaz "%s --help".

en: Unable to initialize GTK+.
sl: GTK+ ni mogoče začeti.

en: Failed to load interface
sl: Nalaganje vmesnika ni uspelo

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
sl: Glavni razvijalci

en: Active contributors
sl: Aktivni sodelavci

en: Servers maintained by
sl: Strežnike vzdržuje

en: Translations supervision
sl: Nadzor nad prevajalci

en: Documentation supervision
sl: Nadzor nad dokumentacijo

en: Previous contributors
sl: Predhodni sodelavci

en: About Xfce
sl: O Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
sl: Podatki o Xfce namiznem okolju

en: About the Xfce Desktop Environment
sl: O Xfce namiznem okolju

en: Xfce Version
sl: Xfce različica

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
sl: Xfce je zbirka programov, ki skupaj sestavljajo polno-zmogljivo namizno okolje.
    Naslednji programi so del Xfce jedra:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
sl: Xfce je tudi razvojna platforma, ki ponuja številne knjižnice, ki so v pomoč programerjem pri razvoju aplikaciji, ki se dobro zlivajo z namiznim okoljem.
    
    Xfce komponenete so licencirane pod prostokodne ali odprtokodne licence; GPL ali BSDL za aplikacije in LGPL ali BSDL za knjižnice. Za če podatkov si oglejte dokumentacijo, izvorno kodo ali Xfce spletno stran (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Hvala za vaše zanimanje za Xfce.
    
    	-Xfce razvojna skupina

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
sl: 64 bitni (32 bitni uporabniški prostor)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
sl: %s; ID gradnje: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
sl: Ni bilo mogoče preseliti starih nastavitev panoja

en: Customize settings stored by Xfconf
sl: Prilagodi nastavitve, ki jih hrani Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sl: Redistribucija in uporaba v izvorni in binarni obliki, s spremembami ali brez njih, sta dovoljeni, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
    
    1. Redistribucije izvorne kode morajo vsebovati zgornje obvestilo o avtorskih pravicah, ta seznam pogojev in spodnjo zavrnitev odgovornosti.
    
    2. Redistribucije v binarni obliki morajo v dokumentaciji in/ali drugem gradivu, ki je priloženo distribuciji, vsebovati zgornje obvestilo o avtorskih pravicah, ta seznam pogojev, spodnjo zavrnitev odgovornosti in druge materiale, ki so sestavni del distribucije.
    
    TA PROGRAMSKA OPREMA JE S STRANI AVTORJA DANA VOLJO »KAKRŠNA JE«. KAKRŠNA KOLI IZRECNA ALI NAKAZANA JAMSTVA, MED DRUGIM NAKAZANI JAMSTVI O PRIMERNOSTI ZA PRODAJO IN USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, NE OBSTAJAJO. AVTORJI NE MOREJO V NOBENEM PRIMERU BITI ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI NEPOSREDNO, POSREDNO, NENAMERNO, POSEBNO, REPREZENTATIVNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO (KAR MED DRUGIM VKLJUČUJE NABAVO NADOMESTNEGA BLAGA ALI STORITEV; NEZMOŽNOST UPORABE, IZGUBO PODATKOV ALI DOBIČKA; ALI PREKINITEV POSLOVANJA), NE GLEDE NA TO, KAKO JE BILA POVZROČENA, IN NE GLEDE NA TEORIJO ODGOVORNOSTI, BODISI POGODBENO, STROGO ODGOVORNOST ALI ODŠKODNINSKO (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO ALI KAKO DRUGAČE), KI BI NA KAKRŠEN KOLI NAČIN NASTALA ZARADI UPORABE TE PROGRAMSKE OPREME, TUDI ČE JE BIL UPORABNIK OPOZORJEN NA MOŽNOST TOVRSTNE ŠKODE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sl: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License bi morali prejeti skupaj s tem programom. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
sl: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License bi morali prejeti skupaj s tem programom. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
sl: Funkcija pipe() je spodletela: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
sl: xfce_posix_signal_handler_init() mora biti klican prvi

en: sigaction() failed: %s
sl: Funkcija sigaction() je spodletela: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
sl: Podano okno nima _NET_WM_ICON ali WMHints ikone

en: Failed to find or load an icon for the window
sl: Ikone za okno ni bilo mogoče najti ali naložiti

en: Workspace 0
sl: Delovna površina 0

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sl: ne poteče

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sl: potekel: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sl: poteče: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sl: (ne poteče)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sl: (POTEKEL)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sl: (poteče v naslednjih 24 urah)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sl[0]: (poteče čez %d dan)
sl[1]: (poteče čez %d dni)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sl: Poskusilo se je uvoziti neobstoječ ključ %s v zbirko ključev %s

en: Failed to import key.
sl: Uvažanje ključa je spodletelo.

en: Failed to delete key.
sl: Brisanje ključa je spodletelo.

en: Signature file %s not found
sl: Podpisna datoteka %s ni bila najdena

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sl: Dvomljiva vrsta »%s« za %u bajtov nadzorne vsote »%s«

en: Can't open pty (%s).
sl: Ni moč odpreti psevdo-terminala (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sl: Ni moč odpreti cevi (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
sl: Neveljaven poizvedovalni niz mesta LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sl: Neveljavne poizvedovalni parameter »%s« mesta LDAP

en: Unable to clone Url object
sl: Ni moč podvojiti objekta Url

en: Invalid empty Url object reference
sl: Neveljavna referenca na prazen objekt Url

en: Unable to parse Url components
sl: Ni moč razčleniti delov Url

en: Command exited with status %d.
sl: Ukaz je končal s stanjem %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sl: Ukaz je bil ubit s signalom %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sl: Ukaz je končal z neznano napako.

en: Invalid spawn arguments given.
sl: Dani neveljavni argumenti ustvaritve.

en: Unable to create control pipe.
sl: Ni moč ustvariti nadzorne cevi.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti chroot v »%s« (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti chdir v »%s« (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti chdir v »%s« znotraj chroot »%s« (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s« (%s).

en: Can't fork (%s).
sl: Ni moč razvejiti (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s«. Ukaz chdir ni uspel (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s«. Ukaz chroot ni uspel (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sl: Ni moč izvesti »%s«. Ukaz exec ni uspel (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sl: Ni moč izvesti »%s«. Nepričakovana napaka.

en: Url scheme does not allow a %s
sl: Shema Url ne dovoljuje %s

en: Invalid %s component '%s'
sl: Neveljavna %s komponenta »%s«

en: Invalid %s component
sl: Neveljavna %s komponenta

en: Query string parsing not supported for this URL
sl: Razčlenjevanje poizvedovalnega niza za ta URL ni podprto

en: Url scheme is a required component
sl: Shema Url je zahtevana komponenta

en: Invalid Url scheme '%s'
sl: Neveljavna shema Url »%s«

en: Url scheme does not allow a username
sl: Shema Url ne dovoljuje uporabniškega imena

en: Url scheme does not allow a password
sl: Shema Url ne dovoljuje gesla

en: Url scheme requires a host component
sl: Shema Url zahteva komponento gostitelja

en: Url scheme does not allow a host component
sl: Shema Url ne dovoljuje komponente gostitelja

en: Invalid host component '%s'
sl: Neveljavna komponenta gostitelja »%s«

en: Url scheme does not allow a port
sl: Shema Url ne dovoljuje vrat

en: Invalid port component '%s'
sl: Neveljavna komponenta vrat »%s«

en: Url scheme requires path name
sl: Shema Url zahteva me poti

en: Relative path not allowed if authority exists
sl: Če obstaja avtoriteta, relativna pot ni dovoljena

en: Encoded string contains a NUL byte
sl: Zakodiran niz vsebuje bajt NUL

en: Invalid parameter array split separator character
sl: Neveljaven znak za razdelitev niza parametrov

en: Invalid parameter map split separator character
sl: Neveljaven znak za razdelitev preslikave parametrov

en: Invalid parameter array join separator character
sl: Neveljaven znak za združitev niza parametrov

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sl: Nepodprt način overjanja HTTP »%s«

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sl: Mesto »%s« trenutno ni dostopno.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sl: Med dostopanjem do »%s« je potekel čas.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sl: Obiščite SUSE Customer Center in preverite ali je registracija še veljavna in še ni potekla.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sl: Obiščite Novell Customer Center in preverite ali je registracija še veljavna in še ni potekla.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sl: Datoteke »%s« na nosilcu »%s« ni bilo moč najti

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sl: Napaka prejemanja (curl) za »%s«:
    Koda napake: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sl: Napaka prejemanja (curl) za »%s«:
    Ni moč dobiti odziva HTTP

en: The request was cancelled
sl: Zahteva je bil preklicana

en: The request exceeded the maximum download size
sl: Zahteva je presegla največjo velikost za prejemanje

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
sl: Nadzorna vsota prejetih podatkov ni enaka pričakovani

en: The peer certificate could not be verified
sl: Potrdila soležnika ni bilo moč potrditi

en: Unsupported protocol
sl: Nepodprt protokol

en: Bad URL
sl: Napačno mesto (URL)

en: Requested location is temporarily unaccessible.
sl: Zahtevano mesto trenutno ni dostopno.

en: Access to requested URL is forbidden.
sl: Dostop do zahtevanega mesta ni dovoljen.

en: Authentication required but not provided.
sl: Zahtevana je overitev, a ni bila ponujena.

en: Login failed.
sl: Prijava ni uspela.

en: Server returned an error for the given request.
sl: Strežni je za dano zahtevo vrnil napako.

en: Server did not send all requested ranges.
sl: Strežnik ni poslal vseh zahtevanih obsegov.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
sl: Neveljavni podatki od strežnika, zahtevano je bilo več delov, a koda stanja obsega ni bila prejeta.

en: Server returned a HTTP/2 error.
sl: Strežnik je vrnil napako HTTP/2.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
sl: Strežnik je vrnil napako toka HTTP/2.

en: Failed to mount %s on %s
sl: Priklapljanje %s v %s ni uspelo

en: Failed to unmount %s
sl: Odklapljanje %s ni uspelo

en: Bad file name: %s
sl: Slabo ime datoteke: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sl: Nosilec med poskusom izvajanja dejanja »%s« ni bil odprt.

en: Cannot write file '%s'.
sl: Datoteke »%s« ni moč zapisati.

en: Medium not attached
sl: Nosilec ni priklopljen

en: Bad media attach point
sl: Slaba priklopna točka nosilca

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sl: Pripravljanje prejemanja (curl) ni uspelo za »%s«

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sl: Sistemska izjema »%s« na nosilcu »%s«.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sl: Pot »%s« na nosilcu »%s« ni datoteka.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sl: Pot »%s« na nosilcu »%s« ni mapa.

en: Malformed URI
sl: Napačno oblikovan URI

en: Empty host name in URI
sl: Prazno ime gostitelja v URI

en: Empty filesystem in URI
sl: Prazen datotečen sistem v URI

en: Empty destination in URI
sl: Prazen cilj v URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sl: Nepodprta shema URI v »%s«.

en: Operation not supported by medium
sl: Nosilec ne podpira dejanja

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sl: Napaka prejemanja (curl) za »%s«
    Koda napake: %s
    Sporočilo napake: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sl: Prišlo je do napake med nastavljanjem možnosti prejemanja (curl) za »%s«:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sl: Vir nosilca »%s« ne vsebuje želenega nosilca

en: Medium '%s' is in use by another instance
sl: Nosilec »%s« uporablja drug primerek

en: Cannot eject any media
sl: Ni moč izvreči nobenega nosilca

en: Cannot eject media '%s'
sl: Ni moč izvreči nosilca »%s«

en: Permission to access '%s' denied.
sl: Dovoljenje za dostop do »%s« je bilo zavrnjeno.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sl: Prejeti podatki so večji od pričakovane velikosti datoteke »%s« za »%s«.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sl:  Težava s potrdilom SSL. Preverite, ali je potrdilo CA za »%s« v redu.

en: No free ressources available to attach medium.
sl: Za priklop nosilca ni na voljo nobenega prostega vira.

en: Unknown country:
sl: Neznana država:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sl: Brez kode

comment: CI
    fuzzy
note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sl: Slonokoščena obala

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sl: Metropolitanska Francija

en: Prerequires
sl: Pred-zahteva

en: Supplements
sl: Dopolnjuje

en: Unknown language:
sl: Neznan jezik:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sl: Afro-azijski (drugi)

note: language code: ain
en: Ainu
sl: Ainujščina

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sl: Algonkinski jeziki

note: language code: alt
en: Southern Altai
sl: Južnoaltajščina

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sl: Angleščina, stara (okoli 450–1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sl: Apaški jeziki

note: language code: arc
en: Aramaic
sl: Aramejščina

en: Mari
sl: marijska

en: Lower Sorbian
sl: spodnje lužiško-srbska

en: Raeto-Romance
sl: retoromanščina

en: Volapuk
sl: volapuk

en: Following actions will be done:
sl: Izvedena bodo naslednja dejanja:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
sl: Pridobivanje podatkov mirrorlist/metalink je spodletelo.

en: unsupported
sl: nepodprto

en: Additional Customer Contract Necessary
sl: Potrebna je dodatna uporabniška pogodba

en: Discontinued and superseded by a different package
sl: Opuščen in nadomeščen z drugim paketom

en: The level of support is unspecified
sl: Stopnja podpore ni določena

en: The vendor does not provide support.
sl: Izdelovalec ne ponuja podpore.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sl: Ugotavljanje težave, kar pomeni tehnično podporo za ponujanje informacij o združljivosti, pomoč pri nameščanju, pomoč pri uporabi, tekoče vzdrževanje in osnovno odpravljanje težav. Prva stopnja podpore ni namenjena odpravljanju napak izdelka.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sl: Osamitev težave, kar pomeni tehnično podporo za podvajanje težav uporabnika, osamitev področja težave in ponujanje rešitev za težave, ki jih ne razreši podpora prve stopnje.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sl: Rešitev težave, kar pomeni tehnično pomoč za odpravljanje kompleksnih težav z vključitvijo inženirjev in odpravo napak izdelka, ki so bile ugotovljene s strani podpore druge stopnje.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sl: Za pridobitev podpore je potrebna dodatna uporabniška pogodba.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
sl: Paket je bil opuščen in je bil nadomeščen z novim paketom z drugim imenom.

en: Unknown support option. Description not available
sl: Neznana možnost podpore. Opis ni na voljo.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sl: Sistemsko upravljanje je zaklenil program s PID %d (%s).
    Pred ponovnim poskusom zaprite ta program.

en: Unknown match mode '%s'
sl: Neznan način ujemanja »%s«

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sl: Neznan način ujemanja »%s« za vzorec »%s«

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sl: Neveljaven regularni izraz »%s«: regcomp je vrnil %d

en: Invalid regular expression '%s'
sl: Neveljaven regularni izraz »%s«

en: Please install package 'lsof' first.
sl: Najprej namestite paket »lsof«.

en: Can't create metadata cache directory.
sl: Ni moč ustvariti mape predpomnilnika metapodatkov.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
sl: Prejemanje podpisnega ključa prek zrcalnih strežnikov. Namesto tega razmislite o izrecni nastavitvi »gpgKeyUrl« v nastavitvah vira.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
sl: Napaka pri poskušanju branja iz »%s«

en: Can't create %s
sl: Ni moč ustvariti %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
sl: Pridobivanje metapodatkov za vir ni uspelo.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
sl: Dodajanje vira v predpomnilnik ni uspelo (ni moč zagnati repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
sl: Predpomnjenje vira ni uspelo (%d).

en: Building repository '%s' cache
sl: Grajenje predpomnilnika vira »%s«

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sl: Predpomnilnika v %s ni moč ustvariti – ni dovoljenja za pisanje.

en: Failed to cache repo %1%
sl: Dodajanje vira %1% v predpomnilnik ni uspelo

en: Unhandled repository type
sl: Neobravnavana vrsta vira

en: Adding repository '%s'
sl: Dodajanje vira »%s«

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sl: Neveljavno ime datoteke vira na »%s«

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sl: Datoteke »%s« ni moč odpreti za pisanje.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sl: Neznana napaka pri branju iz »%s«

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sl: Ni moč brati mape vira »%1%«: dovoljenje zavrnjeno

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sl: Branje mape »%s« ni uspelo

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sl: Ni moč brati datoteke vira »%1%«: dovoljenje zavrnjeno

en: Cleaning metadata
sl: Čiščenje metapodatkov

en: Cleaning packages
sl: Čiščenje paketov

en: Cleaning up cache dirs
sl: Čiščenje map predpomnilnika

en: Cleaning up directory: %1%
sl: Čiščenje mape: %1%

en: Cleaning cache
sl: Čiščenje predpomnilnika

en: Loading from cache
sl: Nalaganje iz predpomnilnika

en: Removing repository '%s'
sl: Odstranjevanje vira »%s«

en: Can't figure out where the repo is stored.
sl: Ni moč ugotoviti, kje je vir shranjen.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sl: Ni moč izbrisati »%s«

en: Refreshing Repository:
sl: Osveževanje vira:

en: Can't figure out where the service is stored.
sl: Ni moč ugotoviti, kje je storitev shranjena.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sl: Neznana storitev »%1%«: odstranjevanje zapuščenega vira storitve »%2%«

en: Repository alias cannot start with dot.
sl: Drugo ime vira se ne more začeti s piko.

en: Service alias cannot start with dot.
sl: Drugo ime storitve se ne more začeti s piko.

en: No digest for file %s.
sl: Ni izvlečka za datoteko %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sl: Neznan izvleček %s za datoteko %s.

en: Digest verification failed for file '%s'
sl: Potrjevanje z izvlečkom za datoteko »%s« ni uspelo

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
sl: Datoteka »%s« ni podpisana. Ali želite nadaljevati?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sl: Datoteka »%s« iz vira »%s« ni podpisana. Ali želite nadaljevati?

en: Key Name: %1%
sl: Ime ključa: %1%

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sl: Datoteka »%s« je podpisana z neznanim ključem »%s«. Ali želite nadaljevati?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sl: Datoteka »%s« iz vira »%s« je podpisana z neznanim ključem »%s«. Ali želite nadaljevati?

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
sl: Vir %1% ne določa lokacij URL »gpgkey=«.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
sl: Iskanje ključev GPG v viru %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
sl: Zahtevana lastnost »%s« manjka.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sl: Zahtevana je vsaj ena od lastnosti »%s« ali »%s«.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
sl: Niti lastnost »%s« niti »%s« niti »%s« ni določena za vir storitve »%s«.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sl: Videti je, da se je paket %s med prejemanjem pokvaril. Ali želite znova poskusiti s prejemanjem?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sl: Paketa %s ni bilo moč ponuditi. Ali želite znova poskusiti s prejemanjem?

en: download deltarpm: not found
sl: prejem deltarpm: ni bilo najdeno

en: applydeltarpm check failed.
sl: Preverjanje applydeltarpm ni uspelo.

en: applydeltarpm failed.
sl: applydeltarpm ni uspel.

en: No permission to write repository cache.
sl: Ni dovoljenja za zapis predpomnilnika vira.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sl: Vstavek storitve ne podpira spreminjanja lastnosti.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sl: Ni moč ponuditi datoteke »%s« iz vira »%s«

en: No url in repository.
sl: V viru ni nobenega mesta.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sl: Pričakovan nosilec %1%/%2%, določen z datoteko »%3%« z vsebino:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sl: Datoteka %1%
      iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko iz paketa
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sl: Datoteka %1%
      Iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko nameščeno iz
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko iz paketa
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko nameščeno iz
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sl: Datoteka %1%
      iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      iz paketa
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sl: Datoteka %1%
      iz paketa
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      nameščeno iz
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      iz paketa
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sl: Datoteka %1%
      nameščena iz
         %2%
      je v sporu z datoteko
         %3%
      nameščeno iz
         %4%

en: Can not create sat-pool.
sl: Ni moč ustvariti sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sl: pokvari %s s prezrtjem nekaterih njegovih odvisnosti

en: generally ignore of some dependencies
sl: splošno prezrtje nekaterih odvisnosti

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sl: nameščeni %1% ne spada v vir za nadgradnjo distribucije in mora biti nadomeščen

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sl: %1%, ki bo nameščen, ne spada v vir za nadgradnjo distribucije

en: the installed %1% has inferior architecture
sl: nameščeni %1% ima starejšo arhitekturo

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sl: %1%, ki bo nameščen, ima starejšo arhitekturo

en: problem with the installed %1%
sl: težava z nameščenim %1%

en: conflicting requests
sl: zahteve v sporu

en: some dependency problem
sl: neka težava z odvisnostjo

en: nothing provides the requested '%1%'
sl: nič ne ponuja zahtevanega »%1%«

en: Have you enabled all the required repositories?
sl: Ali ste omogočili vse zahtevane vire?

en: the requested package %1% does not exist
sl: zahtevani paket %1% ne obstaja

en: unsupported request
sl: nepodprta zahteva

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sl: »%1%« ponuja sistema in ga ni mogoče izbrisati

en: %1% is not installable
sl: %1% ni mogoče namestiti

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sl: nič ne ponuja »%1%«, ki ga potrebuje nameščeni %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sl: nič ne ponuja »%1%«, ki ga potrebuje %2%, ki bo nameščen

en: cannot install both %1% and %2%
sl: ni mogoče namestiti oba %1% in %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sl: nameščeni %1% je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: nameščeni %1% je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sl: nameščeni %1% nadomešča »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: nameščeni %1% nadomešča »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, nadomešča »%2%«, ki ga ponuja nameščeni %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sl: %1%, ki bo nameščen, nadomešča »%2%«, ki ga ponuja %3%, ki bo nameščen

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sl: nameščeni %1% je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja sam

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sl: %1%, ki bo nameščen, je v sporu z »%2%«, ki ga ponuja sam

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sl: nameščeni %1% zahteva »%2%«, vendar te zahteve ni mogoče ponuditi

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sl: %1%, ki bo nameščen, zahteva »%2%«, vendar te zahteve ni mogoče ponuditi

en: deleted providers:
sl: izbrisani ponudniki:

en: 
    not installable providers:
sl: 
    ponudniki, ki jih ni mogoče namestiti:

en: not installable providers:
sl: ponudniki, ki jih ni mogoče namestiti:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sl: %1% še ni povsem integriran v %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sl: Običajno je želeno obdržati PTF in ne namestiti vzdrževalnih popravkov.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sl: Odstranitev nameščenega %1% v tem kontekstu bo odstranila (ne nadomestila!) tudi vsebovane pakete PTF.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sl: PTF bi morali odstraniti z ukazom »%1%«. To bo posodobilo vsebovane pakete PTF, namesto da bi jih odstranilo.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sl: Običajno je želeno obdržati PTF ali preklicati dejanje.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
sl: Nameščeni %1% blokira želeno dejanje.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sl: Običajno je želeno obdržati PTF in preklicati dejanje.

en: remove lock to allow removal of %1%
sl: odstrani zaklep za dovoljenje odstranitve %1%

en: do not install %1%
sl: ne namesti %1%

en: keep %1%
sl: obdrži %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sl: odstrani zaklep za dovoljenje namestitve %1%

en: This request will break your system!
sl: Ta zahteva bo pokvarila sistem!

en: ignore the warning of a broken system
sl: prezri opozorilo o pokvaritvi sistema

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sl: ne vprašaj za namestitev rešitve, ki ponuja %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sl: ne vprašaj za izbris vseh rešitev, ki ponujajo %1%

en: do not install most recent version of %1%
sl: ne namesti najnovejše različice %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sl: obdrži %1% kljub starejši arhitekturi

en: install %1% despite the inferior architecture
sl: namesti %1% kljub starejši arhitekturi

en: keep obsolete %1%
sl: obdrži opuščeni %1%

en: install %1% from excluded repository
sl: namesti %1% iz izločenega vira

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sl: namesti %1%, čeprav je bil opuščen

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
sl: omogoči nameščanje PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sl: namesti %1%, čeprav je bil dodan na seznam prepovedanih

en: downgrade of %1% to %2%
sl: vrni %1% na starejšo različico %2%

en: architecture change of %1% to %2%
sl: spremeni arhitekturo %1% na %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sl: namesti %1% (s spremembo izdelovalca)
      %2%  →  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sl: namesti %1% izdelovalca %2%,
      ki nadomesti %3% izdelovalca %4%

en: replacement of %1% with %2%
sl: nadomestitev %1% z %2%

en: deinstallation of %1%
sl: odstranitev %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
sl: Zaganjanje skriptov po transakciji

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
sl: Zaganjanje skripta %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
sl: Izhod skripta %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
sl: Namestitev je bila prekinjena, kot naročeno.

en:  executed
sl:  izvedeno

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en:  execution failed
sl:  izvedba ni uspela

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sl: %s že izveden kot %s)

en:  execution skipped while aborting
sl:  izvedba preskočena med prekinitvijo

en: Error sending update message notification.
sl: Napaka pošiljanja obvestila s sporočilom posodobitve.

en: New update message
sl: Sporočilo nove posodobitve

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
sl: Prejet signal: »%1% (%2%)«. Zaradi zagotovitve skladnosti sistema ni mogoče preklicati tekoče transakcije RPM.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sl: Izvajanje transakcije ni uspelo zaradi naslednjih težav:

en: no mirror found
sl: najden ni bil noben zrcalni strežnik

en: could not create target file
sl: ciljne datoteke ni bilo moč ustvariti

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
sl: Napaka: začetno nastavljanje prenosa ni uspelo (%1%).

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.7-1_sl.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# if we have the file already, no need to download again #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_sl.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
sl: že v predpomnilniku

note: error
en: failed to rename temporary file.
sl: preimenovanje začasne datoteke je spodletelo.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
sl: Napaka: »%1%«, poskušanje z naslednjim zrcalnim strežnikom.

en: Cancelled by user.
sl: Preklical uporabnik.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sl: RPM ni uspel:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sl: Uvažanje javnega ključa %1% ni uspelo

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sl: Odstranjevanje javnega ključa %1% ni uspelo

en: Package header is not signed!
sl: Glava paketa ni podpisana!

en: Package payload is not signed!
sl: Vsebina paketa ni podpisana!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sl: Spremenjene nastavitvene datoteke za %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sl: RPM je %s shranil kot %s, vendar ni bilo moč ugotoviti razlik

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sl: RPM je %s shranil kot %s.
    Tu je prvih 25 vrstic razlike:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sl: RPM je %s ustvaril kot %s, vendar ni bilo moč ugotoviti razlik

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sl: RPM je %s ustvaril kot %s:
    Tu je prvih 25 vrstic razlik:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
sl: Dodatni izhod RPM

en: created backup %s
sl: ustvaril varnostno kopijo %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sl: Podpis je v redu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sl: Neznana vrsta podpisa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sl: Podpis ni potrjen

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sl: Podpis je v redu, vendar ključu ni zaupano

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sl: Javni ključ podpisa ni na voljo

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sl: Datoteka ne obstaja ali pa podpisa ni moč potrditi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sl: Datoteka ni podpisana

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
sl: pozor

en: Retrieving:
sl: Prejemanje:

en: No help available for this prompt.
sl: Pomoč za ta poziv ni na voljo.

en: no help available for this option
sl: pomoč za to možnost ni na voljo

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sl: prikaže vse možnosti

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sl: Za »%s« je potrebna overitev

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
sl: Poskusilo se bo znova …

en: Giving up after %1% attempts.
sl: Opuščeno po %1% poskusih.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sl: Ustvarjanje priklopne točke: ni moč najti zapisljive mape za ustvarjanje priklopne točke

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
sl: Brez

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
sl: Navpični RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
sl: Navpični BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
sl: Brez

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
sl: Rahlo

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
sl: Polno

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
sl: Barva

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
sl: Slika

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: tabs]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
sl: Premakni gor

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
sl: Gor

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
sl: Premakni navzdol

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
sl: Dol

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
sl: Predloge

[ctx: tabs]
en: Panel
sl: Pult

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
sl: v %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
sl: iz desne

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
sl: od spodaj

[ctx: tabs]
en: Window position
sl: Položaj okna

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
sl: Bralnik

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
sl: Tipkovnica

[ctx: tabs]
en: Misc.
sl: Razno

[ctx: button]
en: _Close
sl: _Zapri

[ctx: button]
en: _Save
sl: _Shrani

[ctx: button]
en: _Reload
sl: _Ponovno naloži

[ctx: button]
en: _Cancel
sl: _Prekliči

[ctx: button]
en: _OK
sl: _V redu

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
sl: Izberi datoteko...

[ctx: button]
en: _Add
sl: _Dodaj

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
sl: Kazalnik

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
sl: Besedilo, ki naj se prikaže:

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti računalnik?

en: Large Font
sl: Velika pisava

en: High Constrast
sl: Visok kontrast

en: Shutdown...
sl: Izklopi ...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
sl: Uporaba:
      %s - upravljalnik zaslona

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
sl: Možnosti pomoči:
      -c, --config <datoteka>             Uporabi nastavitveno datoteko
          --pid-file <datoteka>           Datoteka v katero se zapišejo podatki PID
      -d, --debug                     Izpis sporočil razhroščevanja
          --test-mode                 Zaženi brez skrbniških dovoljenj
      -v, --version                   Pokaži različico objave
      -h, --help                      Pokaži možnosti pomoči

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
sl: Prva _uganka

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
sl: _Predhodna uganka

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
sl: _Naslednja uganka

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
sl: _O igri Ugasni luči

en: Restart puzzle
sl: Ponovno zaženi uganko

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:50.0-1_sl.po (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
sl: Ugasni luči

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
sl: Igra Ugasni luči je igra prižiganja in ugašanja svetil. Vsako stikalo prižge ali ugasne luč, vpliva pa tudi na vse ostale luči. Cilj igre je enostaven: ugasniti je treba vse luči.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
sl: Pri igri je na voljo veliko število postavitev različne zahtevnosti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
sl: igra;logika;tabla;ploščki;uganke;

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:50.0-1_sl.po (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
sl: Trenutna raven

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
sl: Uporabnikova zadnja dosežena raven.

en: %d move | %d moves
sl[0]: %d potez
sl[1]: %d poteza
sl[2]: %d potezi
sl[3]: %d poteze

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
sl: Uganka %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
sl: Ugasni vse luči!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
sl: ${disc}: Glavni zagonski zapis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sl: ${part}: novi Debianov razdelek

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sl: Druga izbira (Napredno)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sl: Namestitvena tarča za LILO

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sl: Za zaganjanje vašega sistema morate namestiti program LILO. V primeru, da ga boste namestili na glavni zagonski zapis, bo v celoti nadzoroval zagonski proces, če pa želite uporabiti drug zagonski nalagalnik, preprosto namestite LILO na nov Debian razdelek.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sl: Če niste prepričani, namestite LILO v glavni zagonski zapis (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sl: ${disc}: programsko diskovno polje RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sl: Da bo vaš sistem moč zagnati morate namestiti program LILO. Lahko ga namestite na programsko diskovno polje RAID ali na drugo napravo.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sl: Prosim, vnesite ime naprave razdelka ali diska (npr. /dev/hda ali /dev/sda1) na katerega naj bo nameščen LILO.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sl: Nepravilno ime razdelka

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sl: Pot ${path} ne predstavlja razdelka ali naprave trdega diska. Poskusite ponovno.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sl: Nameščanje paketa LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sl: Aktiviranje razdelka ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sl: Ustvarjanje lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sl: Nameščanje paketa LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sl: Zaganjanje nalagalnika LILO za ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sl: LILO je nastavljen za uporabo serijske konzole

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sl: LILO je nastavljen za uporabo serijskih vrat ${PORT} kot konzole. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sl: Hitrost serijskih vrat je nastavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sl: Bi radi aktivirali ta razdelek?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sl: LILO ste se odločili namestiti na razdelek, ki še ni aktiven. Če razdelek ni označen kot aktiven, potem zagonski nalagalnik ne bo naložil Lila.  To vam lahko onemogoči zagon sistema, ki ga nameščate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sl: Ta razdelek morate aktivirati, razen, če imate še en zagonski nalagalnik, ki vam bo omogočil dostop do vaše namestitve Linuxa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika LILO ni uspela.  Kljub temu nadaljujem?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sl: Namestitev paketa lilo v /target/ ni uspela.  Namestitev zagonskega nalagalnika LILO je obvezen korak.  Za težavo pri namestitvi morda ni kriv LILO, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika LILO ni uspela

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sl: Zagon "/sbin/lilo" ni uspel, koda napake je "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sl: Nameščanje sistemskega zaganjalnika LILO na trdi disk

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sl: %1% (%2%) ima enak CID {%3%} kot %4% (%5%), preziram

en: %1% (Nick unknown)
sl: %1% (Vzdevek neznan)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sl: %1% ni v souporabi; izračunan CRC32 se ne ujema s tistim v datoteki SFV.

en: %1% renamed to %2%
sl: %1% preimenovana v %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sl: %1% je dobil brco od %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sl: %1% je dobil brco: %2%

en: %1%: File not available
sl: %1%: Datoteke ni na voljo

en: <Enter string>
sl: <Vpiši niz>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
sl: Enaka ali večja datoteka že obstaja v ciljni lokaciji

en: A file with a different size already exists in the queue
sl: Datoteka druge velikosti že obstaja v čakalni vrsti

en: A file with different tth root already exists in the queue
sl: Datoteka z drugim tthjem že obstaja v čakalni vrsti

en: A file with the same hash already exists in your share
sl: Datoteka z istim hashom je že v souporabi

en: All download slots taken
sl: Vse reže (sloti) za prenos so zasedeni

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sl: CRC32 neskadnost (SFV-preverjanje)

en: Connection closed
sl: Povezava zaprta

en: Connectivity error: %1%
sl: Napaka pri povezljivosti: %1%

en: Connectivity restored
sl: Povezljivost obnovljena

en: Could not open target file: %1%
sl: Ne morem odpreti ciljne datoteke: %1%

en: Directory already shared
sl: Mapa že v souporabi

en: Directory missing name attribute
sl: Imenu mape manjka ime

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sl: Odklopljen uporabnik, ki je zapustil vozlišče (hub): %1%

en: Duplicate source: %1%
sl: Podvojen vir: %1%

en: Error during compression
sl: Napaka med stiskanjem

en: Error during decompression
sl: Napaka med razširjevanjem

en: Error generating certificate
sl: Napaka pri ustvarjanju certifikata

en: Error hashing %1%: %2%
sl: Napaka pri temeljitem preverjanju %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
sl: Napaka pri shranjevanju datoteke temeljitega preverjanja: %1%

en: Failed to load certificate file
sl: Napaka pri nalaganju datoteke s cerfitikati

en: Failed to load private key
sl: Napaka pri nalaganju zasebnega ključa

en: Failed to negotiate base protocol
sl: Dogovor o osnovnem protokolu ni bil mogoč

en: File list refresh failed: %1%
sl: Osveževanje seznama datotek ni uspelo: %1%

en: File list refresh finished
sl: Osveževanje liste datotek končano

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sl: Osveževanje seznama datotek se odvija, počakaj, da se dokonča, predno ga spet zaženeš

en: File list refresh initiated
sl: Osveževanje seznama datotek zagnano

en: File not available
sl: Datoteka ni na voljo

en: Finished hashing: %1%
sl: Temeljito preverjanje datotek končano: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
sl: Temeljito preverjanje datotek končano: %1% (%2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
sl: Celotno drevo se ne ujema v TTH

en: Generated new TLS certificate
sl: Ustvarjeno novo potrdilo TLS

en: Greater than maximum filelist size
sl: Velikost seznama datotek presega maksimalno vrednost

en: Hash database
sl: Hash baza

en: Hash database rebuilt
sl: Hash baza obnovljena

en: Hashing failed: %1%
sl: Temeljito preverjanje datotek spodletelo: %1%

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sl: Napačna velikost

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sl: Neveljavna ciljna datoteka (neobstoječa mapa, preverite privzeto mapo za snemanje)

en: Kick user(s)
sl: Brcni uporabnika(e)

en: Maximum command length exceeded
sl: Max dolžina za ukaz presežena

en: More bytes written than requested
sl: Več bajtov je bilo zapisanih kot zahtevanih

en: No certificate file chosen
sl: Certifikat ni izbran

en: No directory specified
sl: Ni izbrane mape

en: No private key file chosen
sl: Privatni ključ ni izbran

en: No slots available
sl: Ni prostih rež (slotov)

en: Redirect user(s)
sl: Preusmeri uporabnika(e)

en: Remove all subdirectories before adding this one
sl: Odstrani vse podmape, preden dodaš to

en: Request to seek beyond the end of data
sl: Zahteva za iskanje izven obsega podatkov

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sl: Overjanje na socks strežniku spodletelo (napačno uporabniško ime / geslo?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sl: TLS onemogočen, spodletelo generiranje cerfitikata: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
sl: TLS onemogočen, nastavi listo z cerfitikati

en: TTH inconsistency
sl: TTH neskladnost

en: Target file is missing or wrong size
sl: Ciljna datoteka manjka ali ni prave velikosti

en: Target filename too long
sl: Ime ciljne datoteke je predolgo

en: Target removed
sl: Cilj odstranjen

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sl: Socks strežnik ne podpira overjanja uporabnika / gesla

en: The socks server failed establish a connection
sl: Socks strežnik ni uspel vzpostaviti povezave

en: The socks server requires authentication
sl: Socks strežnik potrebuje overjanje

en: The temporary download directory cannot be shared
sl: Mapo začasnega odjemanja ni mogoče deliti

en: This file is already queued
sl: Ta datoteka je že v čakalni vrsti

en: Unable to create thread
sl: Niti ni možno ustvariti

en: Unable to open filelist: %1%
sl: Nemogoče odpreti seznam datotek: %1%

en: Unable to read hash data file
sl: Ne morem prebrati hash datoteke

en: Unable to send file %1%: %2%
sl: Nemogoče je poslati datoteko %1%: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
sl: Neznana napaka: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
sl: Poizkušaš odjemati od samega sebe!

en: downloaded from
sl: odjemano od

en: uploaded to
sl: oddano k

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
sl: Namesti osnovni sistem

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
sl: Nameščanje osnovnega sistema ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
sl: Kopiranje podatkov na disk ...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
sl: Čiščenje omrežnih nastavitev ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
sl: Odstranjevanje paketov specifičnih za živi sistem ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
sl: Ponovno nastavljanje X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
sl: živo

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
sl: Vrsta namestitve:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
sl: Živi sistem je mogoče namestiti na trdi disk z uporabo naslednjih možnosti.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
sl: Če izberete 'običajno' bo sistem nameščen kot običajen sistem. Če izberete 'živo', se bo nameščeni sistem še naprej obnašal kot živi sistem, vendar ga bo mogoče zagnati neposredno iz trdega diska.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
sl: Izberite jezik/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sl: Sistemske krajevne nastavitve:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sl: Izberite privzete krajevne nastavitve za nameščeni sistem.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
sl: Shranjevanje jezika ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
sl: Izberite svoje mesto

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
sl: Krajevne nastavitve

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
sl: Izbira jezika ni več mogoča

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
sl: Na tej točki ni več mogoče spremeniti jezika namestitve, lahko pa spremenite svojo državo ali krajevne nastavitve.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
sl: V primeru, da izberete drug jezik, boste morali prekiniti namestitev in ponovno zagnati namestilnik.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
sl: Nadaljujem z namestitvijo v izbranem jeziku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
sl: Prevod namestilnika za izbrani jezik je nepopoln.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
sl: Prevod namestilnika za izbrani jezik ni popolnoma dokončan.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sl: To pomeni, da obstaja precejšnja verjetnost, da bodo nekatera vprašanja prikazana v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sl: V primeru da, boste izbrali kaj drugega kot povsem običajno namestitev je velika verjetnost, da bodo nekatera vprašanja v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
sl: V primeru da, boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina vprašanj prikazanih pravilno; če pa boste uporabljali bolj napredne nastavitve, bodo nekatera vprašanja morda prikazana v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
sl: V primeru, da boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina vprašanj prikazanih pravilno, če pa boste uporabljali bolj napredne nastavitve obstaja majhna verjetnost, da bodo nekatera vprašanja prikazana v angleščini.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
sl: Verjetnost, da boste naleteli na vprašanje, ki ne bo prikazano v izbranem jeziku je zelo majhna, kljub temu pa je ni mogoče povsem izključiti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
sl: V primeru, da alternativnega jezika ne poznate dovolj dobro je priporočljivo, da izberete drug jezik ali prekinete namestitev.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
sl: V primeru, da se odločite, da ne boste nadaljevali, boste imeli možnost izbire drugega jezika ali pa prekinitev namestitve.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
sl: Država, območje ali področje:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
sl: Celina ali področje:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
sl: Kraj, ki ga tu izberete, bo osnova za nastavitev vašega časovnega pasu in tudi npr. za določitev sistemskih krajevnih nastavitev. Običajno naj bi bila to država kjer živite.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
sl: To je skrajšani seznam na osnovi izbranega jezika. Izberite "drugo" če vašega kraja ni na seznamu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
sl: Izberite celino ali področje v kjer se nahajate.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
sl: Spisek krajev za: %s. V primeru, da vašega kraja ni na spisku uporabite možnost <Nazaj>, da izberete drugo celino ali pokrajino.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
sl: Država po kateri naj bodo osnovane privzete krajevne nastavitve:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
sl: Za kombinacijo jezika in države, ki ste ju izbrali ni mogoče najti krajevnih nastavitev. Lahko izbirate med krajevnimi nastavitvami na razpolago za določeni jezik. Uporabljene bodo krajevne nastavitve izpisane v drugem stolpcu.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
sl: Za jezik, ki ste ga izbrali je na razpolago več krajevnih nastavitev, med katerimi lahko izbirate. Uporabljene bodo krajevne nastavitve izpisane v drugem stolpcu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sl: Dodatne krajevne nastavitve:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sl: Na osnovi izbranega jezika in države bo privzeta krajevna nastavitev za vaš sistem '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sl: V primeru, da želite drugo privzeto nastavitev ali želite imeti druge krajevne nastavitve na razpolago, jih lahko namestite. Če niste gotovi je najbolje, da uporabite privzete nastavitve.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sl: krajevne nastavitve

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sl: Krajevne nastavitve določijo nabor znakov in vsebujejo med drugim informacije o valuti, obliki datuma in abecednem razvrščanju.

en: Atlantic Ocean
sl: Atlantski ocean

en: Central America
sl: Srednja Amerika

en: Europe
sl: Evropa

en: Indian Ocean
sl: Indijski ocean

en: Oceania
sl: Oceanija

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
sl: Južna Amerika

en: Max bytes to extract
sl: Največje število bajtov za razširitev

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sl: Največje število bajtov UTF-8 za razširitev.

en: Text file allowlist
sl: Seznam odobrenih besedilnih datotek

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sl: Maske imen datotek za besedilnih dokumentov, ki naj bodo vključene v kazalo

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sl: Izbrana možnost omogoči časovni zamik pred preučevanjem metapodatkov.

en: Enable stemmer
sl: Omogoči tvorbo korenov besed

en: This setting is deprecated
sl: Ta nastavitev je zastarela

en: Enable unaccent
sl: Omogoči odstranjevanje naglasov

en: Ignore numbers
sl: Prezri števila

en: Initial sleep
sl: Začetno spanje

en: Throttle
sl: Omejitev hitrosti

en: Low disk space limit
sl: Omejitev nizkega prostora na disku

en: Removable devices’ data permanence threshold
sl: Prag zmogljivosti delovanja podatkov odstranljivih naprav

en: Enable monitors
sl: Omogoči zaslone

en: Index removable devices
sl: Pripravi kazalo odstranljivih naprav

en: Index optical discs
sl: Pripravi kazalo optičnih diskov

en: Perform initial indexing when running on battery
sl: Izvedi začetno pripravo kazala pri delovanju na bateriji

en: Directories to index recursively
sl: Mape za rekurzivno pripravo kazala

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sl: Seznam map za rekurzivno pripravo kazala. Posebne vrednosti vključujejo; ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘VIDEOS’. Glejte /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sl: Mape za ne-rekurzivno pripravo kazala

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sl: Seznam map za pripravo kazala brez pregleda podmap; posebne vrednosti vključujejo: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Glejte /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
sl: Prezrte datoteke

en: List of file patterns to avoid
sl: Seznam vzorcev datotek za izogibanje

en: Ignored directories
sl: Prezrte mape

en: List of directories to avoid
sl: Seznam map za izogibanje

en: Ignored directories with content
sl: Prezrte mape z vsebino

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sl: Izogni se katerikoli mapi, ki vsebuje datoteko na tem črnem seznamu

en: Show help on subcommands
sl: Pokaži pomoč za podukaze

en: Show metadata extractor output
sl: Pokaži izhod izvlečevalnika metapodatkov

en: List and change indexed folders
sl: Izpiši in spremeni indeksirane mape

en: Retrieve information available for files and resources
sl: Pridobi razpoložljive podatke za datoteke in vire

en: Inhibit indexing temporarily
sl: Začasno prekini indeksiranje

en: Erase the indexed data
sl: Izbriši indeksirane podatke

en: Search for content
sl: Iskanje vsebine

en: Provide status and statistics on the data indexed
sl: Pokaže stanje in statistiko indeksiranih podatkov

en: Add, remove and list tags
sl: Dodajanje, odstranjevanje in izpisovanje oznak

en: Sandbox for a testing environment
sl: Peskovnik za preskusno okolje

en: Available localsearch commands are:
sl: Na voljo so ukazi programa localsearch:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
sl: Glejte »localsearch help <ukaz>«, kjer si lahko preberete o posameznem podukazu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
sl: »%s« ni ukaz programa localsearch. Glejte »localsearch --help«

en: Could not run tracker-extract:
sl: Ni mogoče zagnati ukaza tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
sl: Razširjanje metapodatkov krajevnih datotek

en: Unrecognized options
sl: Nepoznane možnosti

en: Adds FILE as an indexed location
sl: Doda DATOTEKO na mesto za ustvarjanje kazala

en: Removes FILE from indexed locations
sl: Odstrani DATOTEKO iz mest za ustvarjanje kazala

en: Makes indexing recursive
sl: Pripravo kazala izvede rekurzivno

en: “%s” is not a directory
sl: »%s« ni mapa

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sl: Navedena mora biti zastavica --add (dodaj) oziroma --remove (odstrani)

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sl: Zastavici --add (dodaj) in --remove (odstrani) se medsebojno izključujeta

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sl: Zastavica --recursive zahteva zastavico --add

en: Please specify one or more locations to index.
sl: Določiti je treba enega ali več mest za ustvarjanje kazala.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sl: Pokaži polni imenski prostor (na primer: ne uporabi nie:naslova, uporabi polne naslove URL)

en: Show plain text content if available for resources
sl: Pokaži besedilno vsebino, če je ta za vir na voljo.

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
sl: Preveri, če je DATOTEKA primerna za indeksiranje

en: Removable device mount point to query
sl: Točka pritrditve odstranljive naprave za poizvedbo

en: Could not connect to LocalSearch
sl: Povezave s LocalSearch ni mogoče vzpostaviti

en: Unable to retrieve data for URI
sl: Podatkov za URI ni mogoče pridobiti

en: No metadata available for that URI
sl: Za URI ni razpoložljivih metapodakov

en: Could not get eligible status:
sl: Ni mogoče pridobiti stanja:

en: Unsupported serialization format “%s”
sl: Nepodprt zapis zaporedja »%s«

en: List inhibitions
sl: Izpiši oviranja

en: Indexing inhibited through command line
sl: Indeksiranje je ovirano z ukazno vrstico

en: Failed to inhibit indexer
sl: Ni bilo mogoče zavirati indeksatorja

en: Could not terminate indexer
sl: Indeksiranja ni bilo mogoče prekiniti

en: Indexer process terminated
sl: Postopek indeksiranja je bil ukinjen

en: Remove filesystem indexer database
sl: Odstrani podatkovno zbirko pripravljalnika kazala za datotečni sistem

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sl: Brisanje podrobnosti datoteke poteka po strukturi podrejenih map

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sl: Podatki kazala za to datoteko so izbrisani in bodo ponovno prebrani.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
sl: Podatki, indeksirani z LocalSearch, bodo kmalu izbrisani, ali želite nadaljevati? [d/N]

en: Search for folders
sl: Iskanje map

en: Search for audio files
sl: Iskanje zvočnih datotek

en: Search for music albums
sl: Iskanje glasbenih albumov

en: Search for music artists
sl: Iskanje glasbenih izvajalcev

en: Search for image files
sl: Iskanje slikovnih datotek

en: Search for video files
sl: Iskanje video datotek

en: Search for document files
sl: Iskanje datotek dokumentov

en: Search for software files
sl: Iskanje programskih datotek

en: Offset the results
sl: Zamik rezultatov

en: Show URNs for results
sl: Pokaži URN za rezultate

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sl: Vrni tudi vse neskladajoče zadetke (na primer vključi nepriklopljene nosilce)

en: search terms
sl: pogoji iskanja

en: TERMS
sl: POGOJI

en: Follow status changes as they happen
sl: Sledi spremembam stanja, ko se zgodijo

en: Show statistics for current index / data set
sl: Pokaži statistiko za trenutno kazalo/nabor podatkov

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sl: Spremljanje sprememb v podatkovni zbirki v realnem času (na primer dodajanje datotek ali virov)

en: Could not get LocalSearch statistics
sl: Ni mogoče dobiti statistike LocalSearch

en: Currently indexed
sl: Trenutno vpisano v kazalo

en: Remaining space on database partition
sl: Preostali prostor na razdelku podatkovne zbirke

en: Indexer is paused
sl: Indeksator je začasno zaustavljen

en: Data is still being indexed
sl: Podatki se še vpisujejo v kazala

en: Indexer is idle
sl: Indeksator je nedejaven

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sl[0]: Zabeleženih je %d spodletelih opravil
sl[1]: Zabeleženo je %d spodletelo opravilo
sl[2]: Zabeleženi sta %d spodleteli opravili
sl[3]: Zabeležena so %d spodletela opravila

en: No reports found
sl: Ni najdenih poročil

en: Could not get SPARQL connection
sl: Ni mogoče pridobiti povezave SPARQL

en: Now listening to database updates
sl: Poslušanje posodobitev zbirke podatkov

en: Press Ctrl+C to stop
sl: Za zaustavitev pritisnite tipki CTRL+C

en: List all tags
sl: Izpiši vse oznake

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sl: Pokaži datoteke povezane z vsako oznako (uporabljeno samo z --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sl: Dodaj oznako (v primeru da so DATOTEKE izpuščene, OZNAKA ni povezana z nobeno datoteko)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sl: Izbriši oznako (če so DATOTEKE izpuščene, je OZNAKA odstranjena za vse datoteke)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sl: Opis za oznako (ta je uporabljen le z --add)

en: Could not get files related to tag
sl: Datotek povezanih z oznako ni mogoče dobiti

en: Could not get all tags
sl: Ni mogoče idobiti vseh oznak

en: Tags (shown by name)
sl: Oznake (prikazane po imenu)

en: Could not add tag
sl: Ni mogoče dodati oznake

en: Tag was added successfully
sl: Oznaka je bila uspešno dodana

en: Could not add tag to files
sl: Oznake ni mogoče dodati datotekam

en: Tagged
sl: Označena

en: Could not remove tag
sl: Ni mogoče odstraniti oznake

en: Tag was removed successfully
sl: Oznaka je bila uspešno odstranjena

en: Could not establish a connection to LocalSearch
sl: Povezave z LocalSearch ni mogoče vzpostaviti

en: The --list option is required for --show-files
sl: Možnost --list je zahtevana za --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
sl: Dejanj dodajanja in brisanja ni mogoče uporabljati skupaj

en: The --description option can only be used with --add
sl: Možnost --description je mogoče uporabiti le skupaj z --add

en: less than one second
sl: manj kot eno sekundo

en:  %d day |  %d days
sl[0]:  %d dni
sl[1]:  %d dan
sl[2]:  %d dneva
sl[3]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sl[0]:  %2.2d ur
sl[1]:  %2.2d ura
sl[2]:  %2.2d uri
sl[3]:  %2.2d ure

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sl[0]:  %2.2d minut
sl[1]:  %2.2d minuta
sl[2]:  %2.2d minuti
sl[3]:  %2.2d minute

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sl[0]:  %2.2d sekund
sl[1]:  %2.2d sekunda
sl[2]:  %2.2d sekundi
sl[3]:  %2.2d sekunde

en: Displays version information
sl: Pokaže podrobnosti različice

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sl: – zažene ozadnji program tracker

en: File to extract metadata for
sl: Datoteka za razširitev metapodatkov

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
sl: Opisnik datoteke vtiča za prenos podatkov med soležniki

en: Filesystem root of the extracted data
sl: Koren datotečnega sistema za razširitev metapodatkov

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
sl: Ni najdenih modulov proučevanja in metapodatkov za razreševanje datoteke

en: Metadata extraction failed
sl: Preučevanje metapodatkov je spodletelo

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
sl: – Razširi metapodatke datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
sl: Ime datoteke in vrsta mime morata biti navedeni skupaj

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
sl: Izvaja se dokler niso pripravljena kazala vseh nastavljenih mest in se nato konča

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sl: Preveri, če je DATOTEKA primerna za podatkovno rudarjenje na podlagi nastavitev

en: Avoids changes in the filesystem
sl: Izogni se spremembam datotečnega sistema

en: Data object “%s” currently exists
sl: Podatkovni predmet »%s« trenutno obstaja

en: Data object “%s” currently does not exist
sl: Podatkovni predmet »%s« trenutno ne obstaja

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sl: Glavna mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo (na podlagi pravil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sl: Glavna mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo (skrita datoteka)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sl: Glavna mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sl: Mapa »%s« NI primerna za vpis v kazalo (na podlagi pravil)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sl: Datoteka NI primerna za vpis v kazalo (na podlagi pravil)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sl: Datoteka NI primerna za vpis v kazalo (skrita datoteka)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sl: Datoteka NI primerna za vnos v kazalo (mapa ni v naboru poti)

en: Directory is eligible to be indexed
sl: Mapa je primerna za vnos v kazalo

en: File is eligible to be indexed
sl: Datoteka je primerna za vnos v kazalo

en: Database location
sl: Mesto zbirke podatkov

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sl: Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = razhroščevanje (privzeto=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sl: Onemogoči izklop po 30 sekundah nedejavnosti

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Cache
note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
sl: – zažene program s podporo zamika zapisovanja

en: Contacts Address Book
sl: Imenik stikov

en: Contacts;People;Numbers
sl: Stiki;Ljudje;Številke

en: My phone number: %1
sl: Moja telefonska številka: %1

en: Add %1 account
sl: Dodaj račun %1

en: Import from SIM
sl: Uvozi s SIM

en: Default address book
sl: Privzeti imenik stikov

en: Personal - %1
sl: Osebno - %1

en: No contact selected.
sl: Noben stik ni izbran.

en: Multiple contacts
sl: Več stikov

en: Are you sure that you want to remove this contact?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta stik?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse izbrane stike?

en: Exporting contacts...
sl: Izvažanje stikov ...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
sl: Vaš <b>%1</b> račun usklajenih stikov mora biti nadgrajen.
    Za urejanje počakajte do konca nadgrajevanja.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sl: Vaš <b>%1</b> račun usklajenih stikov mora biti nadgrajen. Z gumbom za uskladitev nadgradite program Stiki.
    Do končanja nadgradnje bodo za urejanje na voljo le krajevni stiki.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sl: Vaš <b>%1</b> račun usklajenih stikov mora biti nadgrajen z zagonom programa Stiki.
    Do končanja nadgradnje bodo za urejanje na voljo le krajevni stiki.

en: Professional Details
sl: Strokovne podrobnosti

en: Ringtone
sl: Ton zvonjenja

en: Middle Name
sl: Drugo ime

en: Enter a social alias
sl: Vnesite družabni vzdevek

en: Enter a number
sl: Vnesite številko

en: First name
sl: Ime

en: Middle name
sl: Drugo ime

en: Last name
sl: Priimek

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_sl.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
sl: + Ustvari nov

en: Import contacts from %1
sl: Izvozi stike iz %1

en: Import contacts from SIM card
sl: Uvozi stike s kartice SIM

en: Add number...
sl: Dodaj številko ...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
sl: Službeni mobilni telefon

en: SIM contacts
sl: Stiki SIM

en: %1 is locked
sl: %1 je zaklenjen

en: Unlocking...
sl: Odklepanje ...

en: Reading contacts from SIM...
sl: Branje stikov iz SIM kartice...

en: Saving contacts on phone...
sl: Shranjevanje stikov v telefonu...

en: Fail to read SIM card
sl: Branje kartice SIM ni uspelo

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
sl: Ustvarite nov stik s potegom navzgor z dna zaslona.

en: Imported contacts
sl: Vneseni stiki

en: You have no contacts.
sl: Nimate stikov.

en: Fail to import contacts!
sl: Neuspešen vnos stikov!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
sl: matematika;seštevanje;odštevanje;množenje;deljenje;

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
sl: koledar;dogodek;dan;teden;leto;sestanek;srečanje;

en: no location
sl: ni pozicije

en: You have no calendars enabled
sl: Nimate omogočenih koledarjev

en: No upcoming events
sl: Ni prihajajočih dogodkov

en: Enable calendars
sl: Omogoči koledarje

en: New event
sl: Nov dogodek

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
sl[0]: %1 dogodek
sl[1]: %1 dogodka
sl[2]: %1 dogodki
sl[3]: %1 dogodkov

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
sl[0]: %1 celodnevnih dogodkov
sl[1]: %1 celodnevni dogodek
sl[2]: %1 celodnevna dogodka
sl[3]: %1 celodnevni dogodki

en: Add online Calendar
sl: Dodaj spletni koledar

en: No contact
sl: Ni stikov

en: Search contact
sl: Iskanje stika

en: Delete Recurring Event
sl: Izbriši ponavljajoče se dogodke

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
sl: Izbris samo dogodka "%1" ali vseh dogodkov v vrsti?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati dogodek "%1"?

en: Delete series
sl: Izbriši zaporedja

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
sl: Urejanje samo dogodka "%1" ali vseh dogodkov v vrsti?

en: Edit series
sl: Uredi zaporedja

en: Edit this
sl: Uredi to

en: Maybe
sl: Morda

en: No Reply
sl: Ni odgovora

en: Reminder
sl: Opomnik

en: Repeats On:
sl: Se ponavlja ob:

en: Recurring event ends
sl: Ponavljajoči se dogodek se konča

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
sl[0]: %1; %2-krat
sl[1]: %1; %2-krat
sl[2]: %1; %2-krat
sl[3]: %1; %2-krat

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
sl: %1; do %2

en: ; every %1 days
sl: ; vsaki %1 dni

en: ; every %1 weeks
sl: ; vsaki %1 tednov

en: ; every %1 months
sl: ; vsaki %1 mesecev

en: ; every %1 years
sl: ; vsaki %1 let

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
sl: Tedensko ob %1

en: After X Occurrence
sl: Po X. pojavitvi

en: After Date
sl: Po datumu

en: End time can't be before start time
sl: Končni čas ne more biti pred začetnim časom

en: All day event
sl: Celodnevni dogodek

en: Event Name
sl: Ime dogodka

en: Guests
sl: Gosti

en: Add Guest
sl: Dodaj gosta

en: Pick an account to create.
sl: Izberite račun za ustvariti.

en: On Weekdays
sl: Ob delavnikih

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
sl: Ob %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
sl: Ob %1 in %2

en: No Reminder
sl: Brez opomnika

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
sl: Ob dogodku

en: %1 week | %1 weeks
sl[0]: %1 teden
sl[1]: %1 tedna
sl[2]: %1 tedni
sl[3]: %1 tednov

en: %1 day | %1 days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dneva
sl[2]: %1 dni
sl[3]: %1 dni

en: Display Chinese calendar
sl: Pokaži kitajski koledar

en: Business hours
sl: Delavne ure

en: System theme
sl: Tema sistema

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
sl: T%1

en: Year %1
sl: Leto %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
sl: Program Koledar sprejme štiri argumente: --starttime, --endtime, --newevent in --eventid. Z njimi upravlja sistem. Za celotni opis teh argumentov si oglejte vir.

en: 2 weeks
sl: 2 tedna

en: Camera application
sl: Program za fotoaparat

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
sl: Fotografije;Videi;Zajemi;Posnami;Posnetek;

en: Add date stamp on captured images
sl: Dodaj časovni žig na posnete slike

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
sl: Število dneva brez ničel na levi (od 1 do 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
sl: število dneva z začetno ničlo (od 01 do 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
sl: kratko lokalno ime dneva (npr. od 'Pon' do 'Ned').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
sl: celotno lokalno ime dneva (npr. od 'Ponedeljek' do 'Nedelja').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
sl: število meseca brez ničel na levi (od 1 do 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
sl: število meseca z začetno ničlo (od 01 do 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
sl: kratko lokalno ime meseca (npr. od 'Jan' do 'Dec').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
sl: celotno lokalno ime meseca (npr. od 'Januar' do 'December').

en: the year as two digit number (00 to 99)
sl: leto v obliki števila dveh števk (od 00 do 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
sl: leto v obliki štirih števk. Če je leto negativno, bo dodan predznak.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
sl: ura brez ničel na levi (od 1 do 23 ali od 1 do 12 v 12-urnem sistemu)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
sl: ura z ničlo pred števko (od 01 do 23 ali od 01 do 12 v 12-urnem sistemu)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
sl: ura brez ničel na levi (od 1 do 23, tudi v 12-urnem sistemu)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
sl: ura z ničlo pred števko (od 01 do 23, tudi v 12-urnem sistemu)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
sl: minuta brez ničel na levi (od 0 do 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
sl: minuta z začetno ničlo (od 00 do 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
sl: sekunda brez ničel na levi (od 0 do 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
sl: sekunda z začetno ničlo (od 00 do 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
sl: milisekunde brez ničel na levi (od 0 do 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
sl: milisekunde z začetnimi ničlami (od 000 do 999)

en: the timezone (for example 'CEST')
sl: Časovni pas (npr. 'CEST')

en: Delete media?
sl: Izbriši sliko?

en: No media available.
sl: Slike niso na voljo.

en: Scanning for content...
sl: Iskanje vsebine ...

en: Edit Photo
sl: Uredi fotografijo

en: Photo Roll
sl: Zasuk slike

en: Get the source
sl: Pridobite vir

en: Width : %1
sl: Širina: %1

en: Height : %1
sl: Višina: %1

en: Media Information
sl: Podatki o predstavni vsebini

en: Name : %1
sl: Ime: %1

en: Type : %1
sl: Vrsta: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
sl: Ni več prostora na napravi, sprostite prostor za nadaljevanje.

en: Swipe left for photo roll
sl: Podrsajte levo za zasuk slike

en: Unable to share
sl: Ni mogoče deliti

en: Unable to share photos and videos at the same time
sl: Ni možno deliti slik in videoposnetkov hkrati

en: 5 seconds
sl: 5 sekund

en: 15 seconds
sl: 15 sekund

en: Fine Quality
sl: Visoka kvaliteta

en: Basic Quality
sl: Osnovna kakovost

en: Save to SD Card
sl: Shrani na kartico SD

en: Save internally
sl: Shrani znotraj

en: Low storage space
sl: Primanjkuje prostora za shranjevanje

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
sl: Primanjkuje vam prostora za shranjevanje. Če želite nadaljevati brez prekinitev, morate takoj sprostiti nekaj prostora.

en: External storage not writeable
sl: Ni mogoče zapisovati na zunanjo shrambo

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
sl: Kot kaže, ni mogoče zapisovati na vašo zunanjo shrambo. Morda bo pomagalo, če jo poskusite izvreči in ponovno vstaviti, ali pa jo je treba formatirati.

en: Cannot access camera
sl: Ni dostopa do kamere

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
sl: Program Kamera nima dovoljenja za dostop do kamere ali pa je prišlo do druge napake.
    
    Če dodelitev dovoljenja ne zadošča, ponovno zaženite svojo napravo.

en: Edit Permissions
sl: Uredi dovoljenja

en: Capture failed
sl: Zajemanje je spodletelo

en: Light;Dark
sl: Svetlo;Temno

en: Flip Camera
sl: Spremeni orientacijo

en: Front Facing;Back Facing
sl: fotoaparat spredaj; fotoaparat zadaj

en: Take a Photo;Snap;Record
sl: Posnemi fotografijo;Zaslon;Snemaj

en: Stills;Video
sl: Slike;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
sl: Svetlobni pogoji;Dan;Oblačno;Znotraj

en: <b>%1</b> photos taken today
sl: <b>%1</b> fotografij, ustvarjenih danes

en: No photos taken today
sl: Danes ni narejenih fotografij

en: <b>%1</b> videos recorded today
sl: <b>%1</b> videov, posnetih danes

en: No videos recorded today
sl: Danes ni posnetih videov

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
sl: čas;alarm;bujenje;ura;svetovni;štoparica;

en: Alarms
sl: Alarmi

en: No saved alarms
sl: Ni shranjenih alarmov

en: Tap the + icon to add an alarm
sl: Tapnite na ikono + za dodanje alarma

en: Alarm volume
sl: Glasnost alarma

en: Alarm stops after
sl: Trajanje alarma

en: Snooze for
sl: Dremež za

en: Change time and date
sl: Spremeni čas in datum

en: Custom alarm sounds
sl: Zvok alarma po meri

en: Add sound
sl: Dodaj zvok

en: Default alarm sounds
sl: Privzeti zvoki alarma

en: in %1d %2h %3m
sl: čez %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
sl: čez %1h %2m

en: in %1m
sl: čez %1m

en: New alarm
sl: Nov alarm

en: Delete alarm
sl: Zbriši alarm

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
sl: Dodaj zvok

en: Retrieving location...
sl: Pridobivanje mesta ...

en: App Information
sl: O programu

en: Clock App
sl: Aplikacija Ura

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
sl: Krog

en: Lap Time
sl: Vmesni čas

en: Enter timer name
sl: Vnesi ime časovnika

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
sl: zadaj

en: ahead
sl: spredaj

en: Same time
sl: Isti čas

en: Select a city
sl: Izberite mesto

en: Searching for a city
sl: Iskanje mesta

en: No City Found
sl: Mesto ni najdeno

en: Please check your network connection and try again
sl: Preverite omrežno povezavo ter poskusite znova

en: Abidjan
sl: Abidžan

en: Ivory Coast
sl: Slonokoščena obala

en: Accra
sl: Akra

en: Addis Ababa
sl: Adis Ababa

en: Algiers
sl: Alžir

en: Amman
sl: Aman

en: Aqtau
sl: Aktau

en: Asunción
sl: Asuncion

en: Athens
sl: Atene

en: Baghdad
sl: Bagdad

en: Bangalore
sl: Bengaluru

en: Beijing
sl: Peking

en: Beirut
sl: Bejrut

en: Belgrade
sl: Beograd

en: Bogotá
sl: Bogota

en: Brussels
sl: Bruselj

en: Bucharest
sl: Bukarešta

en: Budapest
sl: Budimpešta

en: Calcutta
sl: Kalkuta

en: Cancún
sl: Cancun

en: Chicago
sl: Čikago

en: Copenhagen
sl: Kopenhagen

en: Damascus
sl: Damask

en: Dar es Salaam
sl: Dar Es Salaam

en: Dhaka
sl: Daka

en: Dubai
sl: Dubaj

en: Palestine
sl: Palestina

en: Ho Chi Minh City
sl: Hošiminh

en: Jakarta
sl: Džakarta

en: Jerusalem
sl: Jeruzalem

en: Karachi
sl: Karači

en: Khartoum
sl: Kartum

en: Kiev
sl: Kijev

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
sl: Kinšasa

en: Democratic Republic of the Congo
sl: Demokratična republika Kongo

en: Kraków
sl: Krakov

en: Kyiv
sl: Kijev

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
sl: Lizbona

en: Milan
sl: Milano

en: Monrovia
sl: Monrovija

en: Moscow
sl: Moskva

en: Mumbai
sl: Mumbaj

en: Munich
sl: München

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
sl: Nova Fundlandija

en: Nouméa
sl: Noumea

en: Panamá
sl: Panama

en: Paris
sl: Pariz

en: Philadelphia
sl: Filadelfija

en: Prague
sl: Praga

en: Pyongyang
sl: Pjongjang

en: San José
sl: San Jose

en: Sanaa
sl: Sana

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
sl: Sao Paulo

en: São Tomé
sl: Sao Tome

en: Seoul
sl: Seul

en: Shanghai
sl: Šanghaj

en: Sofia
sl: Sofija

en: Taipei
sl: Tajpej

en: Tallinn
sl: Talin

en: Tehran
sl: Teheran

en: Tokyo
sl: Tokio

en: Vatican City
sl: Mesto Vatikan

en: Vienna
sl: Dunaj

en: Vilnius
sl: Vilna

en: Warsaw
sl: Varšava

en: Wrocław
sl: Vroclav

en: Stopwatch
sl: Štoparica

en: Phone App
sl: Mobilni program

en: Phone application
sl: Mobilni program

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
sl: Telefon;Klicalnik;Klic;Tipkovnica

en: %1 min | %1 mins
sl[0]: %1 min
sl[1]: %1 min
sl[2]: %1 minuti
sl[3]: %1 minute

en: %1 sec | %1 secs
sl[0]: %1 sekund
sl[1]: %1 sekunda
sl[2]: %1 sekundi
sl[3]: %1 sekunde

en: You need to select a SIM card
sl: Izbrati morate kartico SIM

en: There is currently no network.
sl: Trenutno ni omrežja.

en: There is currently no network on %1
sl: Trenutno ni omrežja na %1

en: Call Barring
sl: Zapora za klice

en: Call Waiting
sl: Čakanje klica

en: Calling Line Presentation
sl: Predstavitev klicne linije

en: Connected Line Presentation
sl: Predstavitev povezane linije

en: Calling Line Restriction
sl: Omejitev klicne linije

en: Connected Line Restriction
sl: Omejitev povezane linije

en: Voicemail
sl: Glasovna pošta

en: Calling
sl: Klicanje

en: Conference
sl: Konferenca

en: No calls
sl: Ni klicev

en: Conference call failure
sl: Konferenčni klic ni uspel

en: Failed to create a conference call.
sl: Ustvarjanje konferenčnega klica ni uspelo.

en: Call holding failure
sl: Zmožnost zadržanja klica

en: Failed to activate the call.
sl: Omogočenje klica ni uspelo.

en: Failed to place the active call on hold.
sl: Zadržanje dejavnega klica ni uspelo.

en: Switch audio source:
sl: Preklopi zvočni vir:

en: Call failed
sl: Spodletel klic

en: Phone Speaker
sl: Zvočnik telefona

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
sl: %1 - na čakanju

en: Switch calls
sl: Preklopi med klici

en: Merge calls
sl: Združi klice

en: Call waiting
sl: Dajanje klica na čakanje

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
sl: Vam omogoči, da odgovorite ali začnete nov klic, medtem ko ste na drugem klicu in preklopi med njima

en: Call forwarding
sl: Posredovanje klica

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_sl.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
sl: %1 storitve

en: Last called %1
sl: Zadnji klic %1

en: Emergency Calls
sl: Klici v sili

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
sl: Način letenja

[ctx: All Contacts]
en: All
sl: Vsi

[ctx: All Calls]
en: All
sl: Vsi

en: No recent calls
sl: Ni nedavnih klicev

en: 1 year
sl: 1 leto

en: Got it
sl: Razumem

en: Swipe to reveal actions
sl: Potegnite za prikaz dejanj

en: Swipe to delete
sl: Potegnite za izbris

en: Private number
sl: Zasebna številka

en: Unknown number
sl: Neznana številka

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
sl: Ali se naj spremenijo povezave s Klicanjem na %1?

en: SIM Card is locked
sl: Kartica SIM je zaklenjena

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sl: Odklenite svojo kartico SIM za klicanje in pošiljanje sporočil. Kartico SIM lahko odklenete iz kazalnika omrežja na vrhu zaslona ali z obiskom <a href="system_settings">Sistemske nastavitve &gt; Varnost &amp; Zasebnost</a>.

en: Invalid USSD code
sl: Neveljavna koda USSD

en: You have to disable flight mode in order to make calls
sl: Za opravljanje klicev morate onemogočiti način letenja.

en: Disabling flight mode
sl: Onemogočenje načina letenja

en: Switch to default SIM:
sl: Preklopi na privzeto SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
sl: Izberite privzeto SIM za odhodne klice. Vedno lahko svojo izbiro spremenite v <a href="system_settings">Sistemskih nastavitvah</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
sl: dokumenti;pregledovalnik;pdf;bralnik;

en: Some of the provided arguments are not valid.
sl: Nekaj navedenih argumentov ni veljavnih

en: Run fullscreen
sl: Pokaži celozaslonsko

en: Multiple documents imported
sl: Več dokumentov je uvoženih

en: Choose which one to open:
sl: Izberite, katerega boste odprli:

en: File not supported | Files not supported
sl[0]: Datotek ni podprtih
sl[1]: Datoteka ni podprta
sl[2]: Datoteki nista podprti
sl[3]: Datoteke niso podprte

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
sl[0]: Sledečih dokumentov ni bilo uvoženih:
sl[1]: Sledeči dokument ni bil uvožen:
sl[2]: Sledeča dokumenta nisa bila uvožena:
sl[3]: Sledeči dokumenti niso bili uvoženi:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
sl: Datoteka ni podprta.
    Ali jo želite odpreti kot golo besedilo?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
sl: %1 bajt

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sl[0]: Izbriši %1 datotek
sl[1]: Izbriši %1 datoteko
sl[2]: Izbriši %1 datoteki
sl[3]: Izbriši %1 datoteke

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati datotek?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati to datoteko?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ti datoteki?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te datoteke?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
sl: Priključite napravo na katerikoli računalnik in enostavno potegnite datoteke v mapo Dokumenti ali pa vstavite odstranljivi nosilec podatkov z dokumenti.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
sl: dd.MM.yyyy hh:mm

en: search in documents...
sl: išči v dokumentih ...

en: No matching document found
sl: Ni ujemajočega dokumenta

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
sl: Prepričajte se, da vaša poizvedba ni napačno črkovana in/ali poskusite drugo poizvedbo.

en: Earlier this week
sl: V začetku tega tedna

en: Earlier this month
sl: V začetku tega meseca

en: Sorting settings
sl: Nastavitve razvrščanja

en: Sort by date (Latest first)
sl: Razvrsti po datumu (najnovejši so prvi)

en: Sort by name (A-Z)
sl: Razvrsti po imenu (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
sl: Razvrsti po velikosti (najmanjši so prvi)

en: LibreOffice text document
sl: Besedilo LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
sl: Preglednica LibreOffice

en: LibreOffice presentation
sl: Predstavitev LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
sl: Risba LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
sl: Dokument LibreOffice

en: Disable night mode
sl: Onemogoči nočni način

en: Enable night mode
sl: Omogoči nočni način

en: Choose a position between 1% and 100%
sl: Izberite mesto med 1 in 100 %

en: LibreOffice binaries not found.
sl: Programov LibreOffice ni bilo moč najti.

en: Error while loading LibreOffice.
sl: Napaka med nalaganjem LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
sl: Dokument se ni naložil.
    Zahtevani dokument je morda okvarjen ali zaščiten z geslom.

en: This sheet has no content.
sl: Ta list je prazen.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
sl: Poganja LibreofficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
sl: List%1

en: Fit width
sl: Prilagodi širini

en: Fit height
sl: Prilagodi višini

en: Go to page...
sl: Pojdi na stran ...

en: Choose a page between 1 and %1
sl: Izberite stran med 1 in %1

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
sl: Zapri ta zavihek

en: Open in a new tab
sl: Odpri v novem zavihku

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%1'?

en: Enter a new name
sl: Vnesite novo ime

en: Create file
sl: Ustvari datoteko

en: Choose action
sl: Izberite dejanje

en: For file: %1
sl: Za datoteko: %1

en: File operation
sl: Datotečno opravilo

en: Save password
sl: Shrani geslo

en: Archive file
sl: Datoteka arhiva

en: Where:
sl: Kje:

en: File operation error
sl: Napaka med opravilom z datoteko

en: View As
sl: Poglej kot

en: Folder not accessible
sl: Mapa ni dostopna

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
sl: Do %1 ni mogoče dostopati

en: Could not rename
sl: Ni mogoče preimenovati

en: path or url may not exist or cannot be read
sl: pot ali url morda ne obstaja oz. ni mogoče prebrati

en: File or Directory does not exist
sl: Datoteka ali direktorij ne obstaja

en:  does not exist
sl:  ne obstaja

en: no write permission on folder
sl: ni pisalnih dovoljenj za mapo

en: Could not remove the item
sl: Odstranitev ni uspela za predmet

en: Could not find a suitable name to backup
sl: Ni bilo mogoče najti primernega imena za varnostno kopijo

en: Could not create the directory
sl: Mape ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not create link to
sl: Ni mogoče ustvariti povezave do

en: Could not set permissions to dir
sl: Ni bilo mogoče nastaviti dovoljenj za mapo

en: Could not create file
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke

en: Could not remove the directory/file
sl: Ni mogoče odstraniti mape/datoteke

en: Could not move the directory/file
sl: Ni mogoče premakniti mape/datoteke

en: Write error in
sl: Napaka pisanja v

en: Read error in
sl: Napaka branja v

en:  Copy
sl:  Kopiraj

en: Set permissions error in
sl: Nastavi napako dovoljenj v

en: Could not create trash info file
sl: Datoteke s podatkovnimi smetmi ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not remove the trash info file
sl: Datoteke s podatkovnimi smetmi ni bilo mogoče odstraniti

en: Cannot move items
sl: Predmetov ni mogoče premakniti

en: origin and destination folders are the same
sl: izvirne in ciljne mape so enake

en: %1 files
sl: %1 datotek

comment: GNOME Application Class for Direct Edit Mode
en: Photo Viewer
sl: Pregledovalnik fotografij

en: Browse your photographs
sl: Brskajte po svojih fotografijah

en: Photographs;Pictures;Albums
sl: Fotografije;Slike;Albumi

en: Edit album
sl: Uredi album

en: Add to album
sl: Dodaj v album

en: Add new album
sl: Dodaj nov album

en: New Photo Album
sl: Nov album s fotografijami

en: Delete album
sl: Izbriši album

en: Add Photo to Album
sl: Dodaj fotografijo v album

en: Delete a photo
sl: Izbriši fotografijo

en: Delete a video
sl: Izbriši video

en: Remove a photo from album
sl: Odstrani fotografijo iz albuma

en: Remove a video from album
sl: Odstrani video iz albuma

en: Remove from Album
sl: Odstrani iz albuma

en: Remove from Album and Delete
sl: Odstrani iz albuma in izbriši

en: Toggle Selection
sl: Preklopi izbiro

en: Trash;Erase
sl: Smeti;Izbriši

en: Post;Upload;Attach
sl: Objavi;Pošlji;Priloži

en: Cancel Action;Backstep
sl: Prekliči dejanje;Korak nazaj

en: Reapply;Make Again
sl: Ponovno uveljavi;Ponovno ustvari

en: Auto Enhance
sl: Samodejno izboljšaj

en: Adjust the image automatically
sl: Prilagodi sliko samodejno

en: Automatically Adjust Photo
sl: Samodejno prilagodi fotografijo

en: Turn Clockwise
sl: Obrni v smeri urinega kazalca

en: Rotate the image clockwise
sl: Zavrti sliko v smeri urinega kazalca

en: Trim;Cut
sl: Obreži;Izreži

en: Crop the image
sl: Obreži sliko

en: Revert to Original
sl: Povrni na izvirnik

en: Discard Changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Adjust the exposure
sl: Prilagodi osvetlitev

en: Underexposed;Overexposed
sl: Premalo osvetljeno;Preveč osvetljeno

en: Adjust color balance
sl: Prilagodi barvno uravnoteženost

en: Saturation;Hue
sl: Nasičenost;Obarvanost

en: Location detection
sl: Odkrivanje položaja

en: Connect to “%1”
sl: Poveži se s “%1”

en: Cellular data
sl: Podatki mobilnega omrežja

en: Other network…
sl: Druga omrežja…

en: SIM Error
sl: Napaka SIM

en: No Signal
sl: Brez signala

en: Device is now managed
sl: Naprava je zdaj upravljana

en: Device is now unmanaged
sl: Naprava zdaj ni upravljana

en: Your authentication details were incorrect
sl: Podrobnosti vaše overitve so bile nepravilne

en: 802.1X supplicant disconnected
sl: Prosilnik 802.1X je odklopljen

en: 802.1X supplicant failed
sl: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: The device was removed
sl: Naprava je bila odstranjena

en: NetworkManager went to sleep
sl: NetworkManager je prešel v pripravljenost

en: The device's active connection disappeared
sl: Dejavna povezava naprave je izginila

en: Device disconnected by user or client
sl: Uporabnik ali odjemalec je odklopil napravo

en: The device's existing connection was assumed
sl: Predvidena je bila obstoječa povezava naprave

en: The supplicant is now available
sl: Prosilnik je zdaj na voljo

en: The modem could not be found
sl: Modema ni mogoče najti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sl: Povezava Bluetooth je spodletela ali pa je časovno potekla

en: A dependency of the connection failed
sl: Odvisnost povezave je spodletela

en: VPN connection %1
sl: VPN %1

en: VPN settings…
sl: Nastavitve VPN…

en: Wi-Fi settings…
sl: Nastavitve Wi-Fi…

en: Cellular settings…
sl: Nastavitve mobilnega omrežja…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
sl: Napačen %{1} PIN.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
sl: Če je %{1} PIN vnešen napačno, boste potrebovali vaš PUK za odklenitev.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
sl: Vaš %{1} je blokiran.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
sl: Vnesite vašo kodo PUK za odklenitev kartice SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
sl: Morda boste morali navezati stik z omrežnim ponudnikom za kodo PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
sl: Nepravilen PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
sl: Če bo vnešen PUK nepravilen, bo kartica SIM blokirana in morali jo boste zamenjati.

en: Please contact your network provider.
sl: Vzpostavite stik z vašim omrežnim ponudnikom.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
sl: Vaša kartica SIM je zdaj trajno blokirana in potrebuje zamenjavo.

en: Please contact your service provider.
sl: Vzpostavite stik z vašim ponudnikom storitev.

en: Sorry, incorrect PIN
sl: Napačen PIN

en: Sorry, incorrect PUK
sl: Napačen PUK

en: Enter %{1} PIN
sl: Vnesite %{1} PIN

en: Enter PUK code
sl: Vnesite kodo PUK

en: Enter PUK code for %{1}
sl: Vnesite kodo PUK za %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
sl[0]: Ostaja še %d poskusov
sl[1]: Ostaja še 1 poskus
sl[2]: Ostajata še %d poskusa
sl[3]: Ostajajo še %d poskusi

en: Enter new %{1} PIN
sl: Vnesite nov %{1} PIN

en: Confirm new %{1} PIN
sl: Potrdite nov %{1} PIN

en: PIN codes did not match.
sl: Kode PIN se ne ujemajo.

en: The VPN connection '%1' failed.
sl: Povezava VPN '%1' spodletela.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi prekinitve omrežne povezave.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi nenadne prekinitve storitve VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi neveljavne nastavitve, ki jo je vrnila storitev VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi predolgega poskušanja povezati se.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi prepoznega zagona storitve VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi neuspešnega zagona storitve VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi umanjkanja veljavnih šifer VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
sl: Povezava VPN '%1' je spodletela zaradi neveljavnih šifer VPN.

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
sl: (samodejno)

en: Not required
sl: Ni zahtevano

en: Server address:
sl: Naslov strežnika:

en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

en: Remote IP:
sl: Oddaljen naslov IP:

en: 128-bit (most secure)
sl: 128-bit (bolj varno)

en: 40-bit (less secure)
sl: 40-bit (manj varno)

en: Allow BSD data compression
sl: Dovoli stiskanje podatkov BSD

en: Use TCP header compression
sl: Uporabi stiskanje glave TCP

en: Send PPP echo packets
sl: Pošlji pakete PPP echo

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
sl: Prehod:

en: Chinese
    (Pinyin)
sl: kitajščina
    (pinjin)

en: Chinese
    (Chewing)
sl: kitajščina
    (chewing)

en: wants to access your current location.
sl: zahteva dostop do vašega trenutnega položaja.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
sl: Ni izbranega videa za predvajanje. Povežite telefon z računalnikom za prenos videov na telefon. Nato izberite video iz obsega Videi.

en: Pause or Resume Playhead
sl: Premor ali nadaljevanje predvajalne glave

en: Error playing video
sl: Napaka med predvajanjem videa

en: Fail to open the source video.
sl: Izvornega videa ni mogoče odpreti.

en: Video format not supported.
sl: Zapis videa ni podprt.

en: A network error occurred.
sl: Pojavila se je napaka omrežja.

en: Fail to connect with playback backend.
sl: Povezava z zaledjem predvajanja je spodletela.

en: Messaging
sl: Sporočanje

en: Messaging App
sl: Program za sporočanje

en: Messaging application
sl: Program za sporočanje

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
sl: Sporočila;SMS;MMS;Besedilna sporočila;Besedilo

en: You switched to %1 @ %2
sl: Preklopili ste na %1 @ %2

en: You left this group
sl: Zapustili ste to skupino

en: Unknown contact
sl: Neznan stik

en: Audio attachment not supported
sl: Zvočna priponka ni podprta

en: Video attachment not supported
sl: Video priponka ni podprta

en: <<< Swipe to cancel
sl: <<< Povlecite za preklic

en: You have to press and hold the record icon
sl: Morate pritisnite in držati ikono za snemanje

en: Write a message...
sl: Napišite sporočilo ...

en: File size warning
sl: Opozorilo velikosti datoteke

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
sl: Poskušate poslati velike datoteke (več kot 300Kb). Nekateri operaterji morda ne bodo mogli poslati tako velikih datotek.

en: Welcome to your Messaging app!
sl: Dobrodošli v Programu za sporočanje!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
sl: Če želite urediti vašo SIM ali druge mobilne možnosti, obiščite <a href="system_settings">Sistemske nastavitve</a>.

en: No permission to access microphone
sl: Ni dovoljenja za dostop do mikrofona

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sl: Dodelite dostop na <a href="system_settings">Sistemske nastavitve &gt; Varnost &amp; Zasebnost</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
sl: Ali se naj spremenijo povezave s Sporočanjem na %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
sl: Sestavite novo sporočilo s potegom navzgor z dna zaslona.

en: Me
sl: Jaz

en: Myself
sl: Jaz

en: Text message copied to clipboard
sl: Besedilo je kopirano v odložišče

en: Delivered
sl: Dostavljeno

en: Temporarily Failed
sl: Začasno spodletelo

en: Message info
sl: Podrobnosti sporočila

en: Cell Broadcast
sl: Obveščanje na telefone

en: You have to disable flight mode
sl: Morate onemogočiti način letenja

en: It is not possible to send messages in flight mode
sl: Ni mogoče poslati sporočila v načinu letenja

en: No SIM card
sl: Ni kartice SIM

en: Please insert a SIM card and try again.
sl: Vstavite kartico SIM in poskusite znova.

en: Group (%1)
sl: Skupina (%1)

en: Add recipient
sl: Dodaj prejemnika

en: It is not possible to send the message
sl: Ni mogoče poslati sporočila

en: Failed to send the message
sl: Spodletelo pošiljanje sporočila

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
sl[0]: Priloga: %1 slik
sl[1]: Priloga: %1 slika
sl[2]: Priloga: %1 sliki
sl[3]: Priloga: %1 slike

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
sl[0]: Priloga: %1 videov
sl[1]: Priloga: %1 video
sl[2]: Priloga: %1 videa
sl[3]: Priloga: %1 videi

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
sl[0]: Priloga: %1 stikov
sl[1]: Priloga: %1 stik
sl[2]: Priloga: %1 stika
sl[3]: Priloga: %1 stiki

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
sl[0]: Priloge: %1 zvočnih posnetkov
sl[1]: Priloga: %1 zvočni posnetek
sl[2]: Prilogi: %1 zvočna posnetka
sl[3]: Priloge: %1 zvočni posnetki

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
sl[0]: Priloga: %1 datotek
sl[1]: Priloga: %1 datoteka
sl[2]: Priloga: %1 datoteki
sl[3]: Priloga: %1 datoteke

en: Draft:
sl: Osnutek:

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
sl: glasba;skladbe;predvajaj;sledi;predvajalnik;melodije;

en: Imported file not found
sl: Uvožene datoteke ni mogoče najti

en: Waiting for file(s)...
sl: Čakanje na datoteko(e) ...

en: Enter playlist name
sl: Vnesite ime seznama predvajanja

en: Playlist already exists
sl: Seznam predvajanja že obstaja

en: Please type in a name.
sl: Vnesite ime.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
sl: Trajni izbris seznama predvajanja?

en: This cannot be undone
sl: Tega ni mogoče razveljaviti

en: Add to queue
sl: Dodaj v vrsto

en: Search music
sl: Iskanje glasbe

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
sl: Pot datoteke mora biti datoteka

en: Tap to shuffle music
sl: Tapnite za premešanje glasbe

en: No playlists found
sl: Ni najdenih seznamov predvajanja

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
sl: Dobite več od Glasbe s tapom na ikono %1 za ustvarjanje seznamov predvajanja za vsako razpoloženje in priložnost.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
sl: Predvajaj vse

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
sl: Uvrsti vse

en: Import your music
sl: Uvoz glasbe

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
sl: Povežite vašo napravo z računalnikom ter preprosto povlecite datoteke v mapo Glasba ali vstavite medij z glasbo.

en: Download new music
sl: Prenos nove glasbe

en: Directly import music bought while browsing online.
sl: Neposredno uvozi glasbo, kupljeno med brskanjem po spletu.

en: Continue or start playback
sl: Nadaljuj ali začni predvajanje

en: Go back to last page
sl: Pojdi nazaj do zadnje strani

en: Stop Playback
sl: Zaustavi predvajanje

en: Debug:
sl: Razhroščevanje:

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sl.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
sl: Trenutno se predvaja

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
sl: Izberite seznam predvajanja

en: %1 album | %1 albums
sl[0]: %1 albumov
sl[1]: %1 album
sl[2]: %1 albuma
sl[3]: %1 albumi

en: No music found
sl: Ni najdene glasbe

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
sl: Celotni pogled

en: wants to access your %2 account
sl: želi dostop do vašega %2 računa

en: Add another account…
sl: Dodaj nov račun ...

en: Don't allow
sl: Ne dovoli

en: Remove account…
sl: Odstrani račun ...

en: This service is not available right now. Try again later.
sl: Ta storitev trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.

en: Remove account
sl: Odstrani račun

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
sl: Račun %1 bo odstranjen samo iz vašega telefona. Kasneje ga lahko spet dodate.

en: Access to this account:
sl: Dostop do tega računa:

en: Duplicate account
sl: Podvojeni račun

en: There is already an account created for this email address.
sl: Račun s tem e-poštnim naslovom že obstaja.

en: Add account…
sl: Dodaj račun ...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
sl: Shranitev podatkov računa tukaj omogoči programom uporabo računov, zato se Vam ni potrebno prijaviti za vsak program.

en: Add account
sl: Dodaj račun

en: No accounts
sl: Ni računov

en: Add account:
sl: Dodaj račun:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
sl: Tiskalnik ˝%s˝ ima neznano težavo.

en: “%s” has printed.
sl: ˝%s˝ je natisnil.

en: Settings…
sl: Nastavitve…

en: %1 job | %1 jobs
sl[0]: %1 posel
sl[1]: %1 posla
sl[2]: %1 posli
sl[3]: %1 poslov

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
sl[0]: Tiskanje %1 strani
sl[1]: Tiskanje %1 strani
sl[2]: Tiskanje %1 strani
sl[3]: Tiskanje %1 strani

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
sl[0]: Pripravljen za tiskanje %1 strani
sl[1]: Pripravljen za tiskanje %1 strani
sl[2]: Pripravljen za tiskanje %1 strani
sl[3]: Pripravljen za tiskanje %1 strani

en: Ready to print
sl: Pripravljen za tiskanje

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
sl: Noben dokument ni izbran za tiskanje. Za tiskanje morate izbrati tiskanje iz aplikacije. Lahko pa tudi izvozite PDF dokument iz aplikacije.

en: eg 1-3,8
sl: npr. 1-3.8

en: Document is invalid
sl: Dokument ni veljaven

en: Document not found
sl: Dokumenta ni mogoče najti

en: Not a PDF document
sl: Ni PDF dokument

en: Call back
sl: Povratni klic

en: Authentication methods:
sl: Načini overjanja:

en: All Available (Default)
sl: Vse razpoložljivo (privzeto)

en: Forbidden / access denied
sl: Dostop prepovedan

en: Command not allowed
sl: Ukaz ni dovoljen

en: Disk full
sl: Disk je poln

en: Connection certificate has expired
sl: Potrdilo povezave je izteklo

en: Connection certificate is invalid
sl: Potrdilo povezave ni veljavno

en: Server not found
sl: Strežnik ne odgovarja

en: Data roaming
sl: Podatkovno gostovanje

en: Ask me each time
sl: Vedno me vprašaj

en: For outgoing calls, use:
sl: Za odhodne klice uporabi:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
sl: SIM lahko spremenite za posamezne klice ali za stike v imeniku.

en: For messages, use:
sl: Za sporočila uporabi:

en: Data usage statistics
sl: Statistika uporabe podatkov

en: Carriers
sl: Nosilni signali

en: 2G only (saves battery)
sl: samo 2G (varčuje z baterijo)

en: Edit SIM Name
sl: Uredi SIM ime

en: Cellular data:
sl: Mobilni podatki:

en: Reset APN Settings
sl: Ponastavi nastavitve APN-a

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti nastavitve APN-a?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
sl: mobilno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
sl: nosilni signal

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sl.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
sl: gostovanje

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
sl: telefon

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
sl: številčnica

en: Apps that have requested access to your camera
sl: Programi, kateri so zahtevali dostop do vašega fotoaparata

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
sl: Uporabi GPS za odkritje Vaše grobega položaja. Kadar je ugasnjen, se GPS izklopi za varčevanje energije.

en: Lock security
sl: Varnost zaklepa

en: Change passcode…
sl: Spremeni geslo ...

en: Change passphrase…
sl: Spremeni šifrirno reklo ...

en: Switch to swipe
sl: Preklopi na poteg

en: Switch to passcode
sl: Preklopi na geslo

en: Switch to passphrase
sl: Preklopi na šifrirno reklo

en: Existing passcode
sl: Obstoječe geslo

en: Existing passphrase
sl: Obstoječe šifrirno reklo

en: Choose passphrase
sl: Izberi šifrirno reklo

en: Confirm passcode
sl: Potrdite geslo

en: Those passcodes don't match. Try again.
sl: Ti gesli se ne ujemata. Poskusite znova.

en: Those passphrases don't match. Try again.
sl: Ti šifrirni rekli se ne ujemata. Poskusite znova.

en: Swipe (no security)
sl: potegom (brez varnosti)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
sl: Varnost in zasebnost

en: Locking and unlocking
sl: Zaklepanje in odklepanje

en: SIM PIN
sl: Geslo PIN kartice SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
sl: Šifriranje ščiti pred dostopom podatkov na telefonu, ko je telefon povezan z računalnikom ali drugo napravo.

en: Stats on welcome screen
sl: Statistika na pozdravnem zaslonu

en: Messages on welcome screen
sl: Sporočila na pozdravnem zaslonu

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
sl: Brez

en: Passcode
sl: Geslo

en: Lock when idle
sl: Zakleni med nedejavnostjo

en: Sleep when idle
sl: V pripravljenost med nedejavnostjo

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
sl[0]: Po %1 minutah
sl[1]: Po %1 minuti
sl[2]: Po %1 minutah
sl[3]: Po %1 minutah

en: Sleep locks immediately
sl: Način pripravljenosti zaklene takoj

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
sl: Drugi programi in funkcije vas bodo pozvale k odklepu.

en: Change SIM PIN
sl: Spremeni PIN kartice SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
sl[0]: Nepravilen PIN. Ostaja še %1 poskusov.
sl[1]: Nepravilen PIN. Ostaja še %1 poskus.
sl[2]: Nepravilen PIN. Ostajata še %1 poskusa.
sl[3]: Nepravilen PIN. Ostajajo še %1 poskusi.

en: Current PIN:
sl: Trenutni PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
sl[0]: Dovoljenih je %1 poskusov.
sl[1]: Dovoljen je %1 poskus.
sl[2]: Dovoljena sta %1 poskusa.
sl[3]: Dovoljeni so %1 poskusi.

en: Choose new PIN:
sl: Izberite nov PIN:

en: Confirm new PIN:
sl: Potrdite novi PIN:

en: PINs don't match. Try again.
sl: PIN-a se ne ujemata. Poskusite znova.

en: Enter SIM PIN
sl: Vnesite PIN kartice SIM

en: Enter Previous SIM PIN
sl: Vnesite predhodni PIN kartice SIM

en: Change PIN…
sl: Spremeni PIN ...

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
sl: Vnos večkrat nepravilnega PIN-a lahko trajno zaklene SIM.

en: Incorrect passcode. Try again.
sl: Nepravilno geslo. Poskusite znova.

en: Incorrect passphrase. Try again.
sl: Napačna šifrirna fraza. Poskusite znova.

en: Could not set security mode
sl: Ni mogoče nastavitvi načina varnosti

en: Could not set security display hint
sl: Ni mogoče nastaviti varnostnega prikaza namiga

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
sl: šifrirno reklo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
sl: poteg

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
sl: dovoli

en: Can't cancel current request (can't contact service)
sl: Ni mogoče preklicati trenutne zahteve (ni mogoče navezati stik s storitvijo)

en: Can't pause current request (can't contact service)
sl: Ni mogoče narediti premor trenutne zahteve (ni mogoče stopiti v stik s storitvijo)

en: Developer Mode
sl: Način za razvijalce

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
sl: Za uporabo Načina za razvijalce potrebujete geslo ali šifrirno reklo.

en: Sorry, this license could not be displayed.
sl: Tega dovoljenja ni mogoče prikazati.

en: Wi-Fi address
sl: Naslov Wi-Fi-ja

en: Bluetooth address
sl: Naslov Bluetootha

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
sl: %1 prosto

en: Last updated
sl: Nazadnje posodobljeno

en: Legal:
sl: Pravno:

en: Software licenses
sl: Programska dovoljenja

en: Regulatory info
sl: Regulatorni podatki

en: Other files
sl: Druge datoteke

en: Used by apps
sl: Uporabljajo programi

en: Total storage
sl: Celotna shramba

en: Free space
sl: Nezaseden prostor

en: By name
sl: Po imenu

en: By size
sl: Po velikosti

en: OS Build Details
sl: Podrobnosti izgradnje OS-a

en: OS build number
sl: Številka izgradnje OS-a

en: Ubuntu build description
sl: Opis izgradnje Ubuntuja

en: Device Image part
sl: Del odtisa naprave

en: Device build description
sl: Opis izgradnje naprave

en: Customization Image part
sl: Del odtisa prilagoditve

en: No images selected
sl: Ni izbranih slik

en: Remove %1 image | Remove %1 images
sl[0]: Odstrani %1 slik
sl[1]: Odstrani %1 sliko
sl[2]: Odstrani %1 sliki
sl[3]: Odstrani %1 slike

en: Add an image…
sl: Dodaj sliko ...

en: Remove images…
sl: Odstrani slike ...

en: Not possible
sl: Ni mogoč

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
sl[0]: Pred %1 sekundami
sl[1]: Pred %1 sekundo
sl[2]: Pred %1 sekundama
sl[3]: Pred %1 sekundami

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
sl[0]: pred %1 minutami
sl[1]: pred %1 minuto
sl[2]: pred %1 minutama
sl[3]: pred %1 minutami

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
sl[0]: Pred %1 urami
sl[1]: pred %1 uro
sl[2]: pred %1 urama
sl[3]: pred %1 urami

en: Charging now
sl: Polnjenje

en: Last full charge
sl: Zadnja napolnitev

en: Ways to reduce battery use:
sl: Načini za zmanjšanje porabe baterije:

en: Display brightness
sl: Svetlost zaslona

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
sl: Potrdite, da se PIN, prikazan na '%1', ujema s tem

en: Confirm PIN
sl: Potrdi PIN

en: Other Audio
sl: Drugi zvoki

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
sl: Opazuj

en: Connect automatically when detected:
sl: Poveži samodejno, ko je zaznano:

en: Forget this device
sl: Pozabi to napravo

en: Discoverable
sl: Viden

en: Not discoverable
sl: Neviden

en: Connect another device:
sl: Poveži drugo napravo:

en: Connect a device:
sl: Poveži napravo:

en: None detected
sl: Ni zaznanih

en: PIN for '%1'
sl: PIN za '%1'

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
sl: Osvetli in zatemni zaslon glede na okolje.

en: Hotspot name
sl: Ime vroče vstopne točke

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
sl: ko je vroča vstopna točka vklopljena, lahko druge naprave uporabljajo vašo povezavo z mobilnimi podatki preko Wi-Fi-ja. Prenosi podatkov bodo morda zaračunani.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
sl: Druge naprave lahko uporabljajo vašo povezavo z mobilnimi podatki preko Wi-Fi-ja. Prenosi podatkov bodo morda zaračunani.

en: Display language
sl: Prikazni jezik

en: Current layouts:
sl: Trenutne razporeditve:

en: All layouts available:
sl: Vse razpoložljive razporeditve:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
sl: Jezik in besedilo

en: Display language…
sl: Prikazni jezik ...

en: Auto correction
sl: Samodejno popravljanje

en: Word suggestions
sl: Besedni predlogi

en: Auto capitalization
sl: Samodejno spreminjanje velikih začetnic

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
sl: Vklopi tipko Shift za spreminjanje velikih začetnic v vsaki povedi.

en: Auto punctuation
sl: Samodejno postavljanje ločil

en: Keyboard sound
sl: Zvok tipkovnice

en: Keyboard vibration
sl: Vibriranje tipkovnice

en: Current spelling languages:
sl: Trenutni jeziki za črkovanje:

en: All languages available:
sl: Vsi razpoložljivi jeziki:

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sl: Dodaj tiskalnik

en: Select printer from database
sl: Izberite tiskalnik iz podatkovne baze

en: Provide PPD file
sl: Podajte PPD datoteko

en: There are no printers configured yet.
sl: Ni še nastavljenih tiskalnikov.

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:433
    generic/prntdlgg.cpp:615
    generic/prntdlgg.cpp:804
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:433
    generic/prntdlgg.cpp:615
    generic/prntdlgg.cpp:804
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:433
    generic/prntdlgg.cpp:615
    generic/prntdlgg.cpp:804
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:433
    generic/prntdlgg.cpp:615
    generic/prntdlgg.cpp:804
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    generic/prntdlgg.cpp:433
    generic/prntdlgg.cpp:615
    generic/prntdlgg.cpp:804
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
sl: Velikost papirja

en: Accepting jobs
sl: Sprejem opravil

en: No messages
sl: Ni sporočil

en: Print test page
sl: Natisni preizkusno stran

en: Erase & Reset Everything
sl: Izbriši in ponastavi vse

en: Reset Launcher
sl: Ponastavi zaganjalnik

en: The Launcher will be returned to its original contents.
sl: Zaganjalnik se bo vrnil na izvirno vsebino.

en: Reset all system settings…
sl: Ponastavi vse sistemske nastavitve ...

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
sl: Vsebina in razporeditev zaganjalnika in filtri v domačem zaslonu bodo povrnjeni na izvirne nastavitve.

en: Reset all system settings
sl: Ponastavi vse sistemske nastavitve

en: Phone calls:
sl: Telefonski klici:

en: Vibrate in Silent Mode
sl: Vibriraj v Tihem načinu

en: Vibrate with message sound
sl: Vibriraj z zvokom sporočila

en: Other sounds:
sl: Drugi zvoki:

en: Lock sound
sl: Zvok zaklepa

en: Set the time zone:
sl: Nastavi časovni pas:

en: Enter your current location.
sl: Vnesite Vaš trenutni kraj.

en: No matching place
sl: Kraja ni mogoče najti

en: Set the time and date:
sl: Nastavi čas in datum:

en: Set time & date
sl: Nastavi čas in datum

note: Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
sl: Vsebina:

en: Network details
sl: Podrobnosti omrežja

en: Last connected
sl: Nazadnje povezano

en: Connect to Hidden Network
sl: Poveži se s skritim omrežjem

en: Inner authentication
sl: Notranje preverjanje pristnosti

en: User private key
sl: Zasebni ključ uporabnika

en: PEAP version
sl: Različica PEAP

en: Anonymous identity
sl: Anonimna identiteta

en: Connect to hidden network…
sl: Poveži se s skritim omrežjem ...

en: Previous networks
sl: Predhodna omrežja

en: Private key
sl: Osebni ključ

en: Public key
sl: Javni ključ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
sl: programska oprema

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
sl: predelava

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
sl: izgled

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
sl: umetnost

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
sl: nedejavno

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
sl: onemogoči

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
sl: par

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
sl: odkrij

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
sl: avto

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_sl.po (sl
en: wireless
sl: brezžično

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
sl: prekini

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
sl: prilagodi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
sl: primer

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
sl: let

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
sl: letalo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
sl: letalo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
sl: črkovanje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
sl: predlogi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
sl: velike začetnice

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
sl: ločila

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
sl: postavitev

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
sl: vibriranje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
sl: obvestila

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
sl: programi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
sl: pooblasti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
sl: dovoljenja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
sl: značke

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
sl: tovarna

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
sl: obnovi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
sl: zvok

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
sl: melodija zvonjenja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
sl: vibriranje

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
sl: časovni pas

en: Connect to Wi‑Fi
sl: Poveži se z Wi-Fi-jem

en: Phone Calls
sl: Telefonski klici

en: Unknown caller
sl: Neznan klicatelj

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
sl: Trenutno sem zaseden. Pokličem kasneje.

en: I'm running late, on my way now.
sl: Pozen sem, sem že na poti

en: Please call me back later.
sl: Kasneje me prosim pokliči nazaj.

en: On [%1]
sl: Na [%1]

en: Caller number is not available
sl: Številka klicatelja ni na voljo

en: Calling from private number
sl: Klic od zasebne številke

en: Calling from unknown number
sl: Klic od neznane številke

en: Calling from %1
sl: Klic od %1

en: Hold + Answer
sl: Zadrži + Odgovori

en: End + Answer
sl: Končaj + Odgovori

en: Message & decline
sl: Sporoči in zavrni

en: Telephony Service Approver
sl: Odobritelj telefonske storitve

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
sl: Overitev spodletela. Ali želite pregledati vaša poverila?

en: Telephony Service Indicator
sl: Kazalnik telefonske storitve

en: Telephony Service
sl: Telefonska storitev

en: %1 missed call | %1 missed calls
sl[0]: %1 zgrešenih klicev
sl[1]: %1 zgrešen klic
sl[2]: %1 zgrešena klica
sl[3]: %1 zgrešeni klici

en: Voicemail messages
sl: Sporočila glasovne pošte

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
sl[0]: %1 glasovnih sporočil
sl[1]: %1 glasovno sporočilo
sl[2]: %1 glasovni sporočili
sl[3]: %1 glasovna sporočila

en: <b>%1</b> text messages sent today
sl: <b>%1</b> danes poslanih besedilnih sporočil

en: No text messages sent today
sl: Danes ni bilo poslanih besedilnih sporočil

en: <b>%1</b> text messages received today
sl: <b>%1</b> danes prejetih besedilnih sporočil

en: No text messages received today
sl: Danes ni bilo prejetih besedilnih sporočil

en: <b>%1</b> calls received today
sl: <b>%1</b> danes prejetih klicev

en: No calls received today
sl: Danes ni bilo prejetih klicev

en: <b>%1</b> calls made today
sl: <b>%1</b> današnjih opravljenih klicev

en: No calls made today
sl: Danes ni bilo opravljenih klicev

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
sl: <b>%1</b> danes porabljenih minut za klice

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
sl: Odklenite kartico sim ter poskusite znova iz programa za sporočanje.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
sl: Onemogočite letalski način ter poskusite znova iz programa sporočanja.

en: Try again from the messaging application.
sl: Poskusite znova iz programa za sporočanje.

en: The message could not be sent
sl: Tega sporočila ni bilo mogoče poslati

en: View message
sl: Ogled sporočila

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
sl: Sporočilo skupini iz %1

en: Message from %1
sl: Sporočilo od %1

en: Please, select a SIM card:
sl: Izberite kartico SIM:

en: Private Number
sl: Zasebna številka

en: Unknown Number
sl: Neznana številka

en: Choose a country
sl: Izberite državo

en: Search country name...
sl: Iskanje imena države...

en: Do you really want to delete it?
sl: Ali res želite izbrisati?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
sl: Sporočilo bo izbrisano za vse uporabnike v klepetu. Ali ga res želite izbrisati?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
sl: Sporočilo bo izbrisano samo za vas. Ali ga res želite izbrisati?

en: Delete for all users
sl: Izbriši za vse uporabnike

en: %1 member | %1 members
sl[0]: %1 član
sl[1]: %1 člana
sl[2]: %1 člani
sl[3]: %1 članov

en: %1 members, among them:
sl: %1 članov, med katerimi so:

en: Edit message
sl: Uredi sporočilo

en: Okay
sl: OK

en: Enter optional message...
sl: Vnesite izbirno sporočilo...

en: Send Message options
sl: Možnosti pošiljanja sporočil

en: Send push notification
sl: Pošlji potisno obvestilo

en: Schedule message:
sl: Razpored sporočila:

en: Wait until specified date and time
sl: Počakajte do določenega datuma in ure

en: Wait until the receiver goes online
sl: Počakajte dokler se prejemnik ne poveže

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
sl: Časovnik samouničenja za sporočila v tem klepetu:

en: Members: %1
sl: Člani: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
sl: Ustvarili ste kanal z imenom <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
sl: %1 je ustavril skupino imenovano <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
sl: Informacije o paketu nalepk

en: %1 joined the group
sl: %1 se je pridružil skupini

en: %1 added %2
sl: %1 je dodal %2

en: Unknown joined group
sl: Neznanec se je pridružil skupini

en: %1 user(s) |
sl[0]: %1 uporabnik
sl[1]: %1 uporabnika
sl[2]: %1 uporabniki
sl[3]: %1 uporabnikov

en: Channel photo has been changed:
sl: Fotografija kanala je bila spremenjena:

en: %1 changed the chat photo:
sl: %1 je spremenil fotografijo kanala:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
sl: Naslov kanala je bil spremenjen v <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
sl: %1 je spremenil naslov klepeta v <b>%2</b>

en: %1 left the group
sl: %1 je zapustil skupino

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
sl: %1 je odstranil %2

en: Channel photo has been removed
sl: Slika kanala je bila odstranjena

en: %1 deleted the chat photo
sl: %1 je izbrisal fotografijo klepeta

en: Group has been upgraded to Supergroup
sl: Skupina je bila nadgrajena v Superskupino

en: %1 has joined Telegram!
sl: %1 se je pridružil Telegramu!

en: Forwarded from %1
sl: Posredovano od %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
sl: Trajanje: %1:%2:%3

en: Voice note
sl: Glasovno sporočilo

en: Some date missing
sl: Manjka datum

en: %1 joined by invite link
sl: S povabilom prek povezave se je pridružil %1

en: %1 pinned a message
sl: %1 je pripel sporočilo

en: A screenshot has been taken
sl: Narejen je bil posnetek zaslona

en: Message Unavailable...
sl: Sporočilo ni na voljo...

en: Missing label...
sl: Manjka oznaka...

en: Unsupported message
sl: Nepodprto sporočilo

en: Unknown message type, see logfile for details...
sl: Neznana vrsta sporočila, za podrobnosti glejte dnevniško datoteko ...

en: Are you sure you want to leave this chat?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapustiti ta klepet?

en: Join group
sl: Pridruži se skupini

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta posredniški strežnik?

en: Group Details
sl: Podrobnosti skupine

en: Edit user data and press Save
sl: Uredite uporabniške podatke in pritisnite Shrani

en: Hidden Number
sl: Skrita številka

en: %1 group in common | %1 groups in common
sl[0]: %1 skupna skupina
sl[1]: %1 skupni skupini
sl[2]: %1 skupne skupine
sl[3]: %1 skupnih skupin

en: Encryption Key
sl: Šifrirni ključ

en: Saved Messages
sl: Shranjena sporočila

en: Leave chat
sl: Zapusti klepet

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
sl: Ali želite izbrana sporočila posredovati %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
sl: Ali želite poslati uvoženo besedilo %1?

en: Connecting To Proxy
sl: Vzpostavljanje povezave s posredniškim strežnikom

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-7_sl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
sl: Povezljivost

en: Telegram connectivity status:
sl: Status povezljivost Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
sl: Status povezljivosti Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
sl: Omejitev pasovne širine Ubuntu Touch

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
sl: Pasovna širina Ubuntu Touch ni omejena

en: Good bye!
sl: Nasvidenje!

en: Disconnecting...
sl: Prekinitev povezave...

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
sl: Ko se postopek odjave konča, se aplikacija samodejno zapre.
    Prosim, ne zapirajte aplikacije ročno!

en: , %1 online | , %1 online
sl[0]: , %1 na spletu
sl[1]: , %1 sta na spletu
sl[2]: , %1 so na spletu
sl[3]: , %1 jih je na spletu

en: You are not allowed to post in this channel
sl: V tem kanalu ne smete objavljati

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
sl: Čakam, da druga stran sprejme tajni klepet...

en: Secret chat has been closed
sl: Tajni klepet je bil zaprt

en: You are not allowed to post in this group
sl: Nimate dovoljenja za objavljanje v tej skupini

en: You can't write here. Reason unkown
sl: Tukaj ne moreš pisati. Razlog neznan

en: Unblock
sl: Prekliči zavrnitev

en: Type a message...
sl: Vnesite sporočilo...

en: Do you want to share your location with %1?
sl: Ali želite deliti svojo lokacijo s %1?

en: Requesting location from OS...
sl: Zahteva lokacije od operacijskega sistema...

en: Content Picker
sl: Izbirnik vsebine

en: Proxy Management
sl: Upravljanje posrediniškega strežnika

en: Add proxy server
sl: Dodaj posredniški strežnik

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
sl: Vrata: %1 Vrsta: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
sl: Preverite sliko ali besedilo. Če se ujemajo s tistimi v napravi <b>%1</b>, je izvedba šifriranja od konca do konca odobrena.

en: Connectivity status
sl: Stanje povezljivosti

en: Toggle message status indicators
sl: Preklop indikatorjev statusa sporočila

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
sl: Opozorilo: Odjava bo izbrisala vse lokalne podatke iz te naprave, vključno s skrivnimi klepeti. Ste še vedno prepričani, da se želite odjaviti?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
sl: Opozorilo: Z izbrisom računa boste izbrisali vse podatke, ki ste jih kadar koli prejeli ali poslali z uporabo telegrama, razen podatkov, ki ste jih izrecno shranili zunaj oblaka telegram. Ste res prepričani, da želite izbrisati svoj račun telegram?

en: Import Contact
sl: Uvozi stik

en: The contact will be added. First and last name are optional
sl: Stik bo dodan. Ime in priimek nista obvezna

en: Phone no
sl: Telefonska številka

en: Secret Chat
sl: Skrivni klepet

en: The contact will be deleted. Are you sure?
sl: Stik bo izbrisan. Ali ste prepričani?

en: Enter Code
sl: Vnesite kodo

en: Password hint: %1
sl: Namig za geslo: %1

en: Next...
sl: Naprej...

en: Enter Phone Number
sl: Vpiši telefonsko številko

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
sl: Potrdite kodo vaše države in vnesite svojo telefonsko številko.

en: Manage Proxy Servers...
sl: Upravljaj posredniške strežnike...

en: Enter your Name
sl: Vpiši svoje ime

en: Edit proxy server
sl: Uredi posredniški strežnik

en: HTTP only:
sl: Samo HTTP:

en: Invalid phone number!
sl: Neveljavna telefonska številka!

en: Invalid code!
sl: Neveljavna koda!

en: Invalid password!
sl: Neveljavno geslo!

en: Auth code not expected right now
sl: Koda za avtorizacijo trenutno ni pričakovana

en: Oops! Internal error.
sl: Ups! Notranja napaka.

en: Registration not expected right now
sl: Trenutno registracija ni pričakovana

en: No valid location received after 180 seconds!
sl: Po 180 sekundah ni bila prejeta veljavna lokacija!

en: Username <b>@%1</b> not found
sl: Uporabniško ime <b>@%1</b> ni bilo najdeno

en: Push Registration Failed
sl: Potisna registracija ni uspela

en: No Ubuntu One
sl: Nimate računa Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
sl: Prosimo, povežite se z Ubuntu One, da boste lahko prejemali potisna obvestila.

en: Deleted User
sl: Izbrisan uporabnik

en: is doing something...
sl: nekaj dela...

en: are doing something...
sl: nekaj delajo...

en: is choosing a contact...
sl: izbira stik...

en: are choosing a contact...
sl: izbirajo stik...

en: is recording a video...
sl: snema video...

en: are recording a video...
sl: snemajo video...

en: is choosing a location...
sl: izbira lokacijo...

en: are choosing a location...
sl: izbirajo lokacijo...

en: is recording a video note...
sl: snema video zapis...

en: are recording a video note...
sl: snemajo video zapis...

en: is recording a voice note...
sl: snema glasovno sporočilo...

en: are recording a voice note...
sl: snemajo glasovno sporočilo...

en: is starting a game...
sl: začenja igro...

en: are starting a game...
sl: začenjajo igro...

en: is typing...
sl: piše...

en: are typing...
sl: pišejo...

en: is uploading a document...
sl: nalaga dokument...

en: are uploading a document...
sl: nalagajo dokument...

en: is uploading a photo...
sl: nalaga sliko...

en: are uploading a photo...
sl: nalagajo sliko...

en: is uploading a video...
sl: nalaga video...

en: are uploading a video...
sl: nalagajo video...

en: is uploading a video note...
sl: nalaga video zapis...

en: are uploading a video note...
sl: nalagajo video zapis...

en: is uploading a voice note...
sl: nalaga glasovno sporočilo...

en: are uploading a voice note...
sl: nalagajo glasovno sporočilo...

en: is choosing a sticker...
sl: izbira nalepko...

en: are choosing a sticker...
sl: izbirajo nalepko...

en: is recording audio...
sl: snema zvočni zapis...

en: are recording audio...
sl: snemajo zvočni zapis...

en: is uploading audio...
sl: nalaga zvočni zapis...

en: are uploading audio...
sl: nalagajo zvočni zapis...

en: created this group
sl: je ustvaril to skupino

en: Call Declined
sl: Klic zavrnjen

en: Call Disconnected
sl: Klic prekinjen

en: Call Ended
sl: Klic končan

en: Outgoing Call (%1)
sl: Odhodni klic (%1)

en: Incoming Call (%1)
sl: Dohodni klic (%1)

en: Cancelled Call
sl: Klic preklican

en: Missed Call
sl: Zgrešen klic

en: added one or more members
sl: dodal enega ali več članov

en: joined the group
sl: se je pridružil skupini

en: changed the chat photo
sl: spremenil fotografijo klepeta

en: changed the chat title
sl: spremenil naslov klepeta

en: left the group
sl: zapustil skupino

en: removed a member
sl: odstranil člana

en: deleted the chat photo
sl: je izbrisal fotografijo klepeta

en: joined the group via the public link
sl: se je skupini pridružil preko javne povezave

en: upgraded to supergroup
sl: nadgradil v superskupino

en: has joined Telegram!
sl: se je pridružil Telegramu!

en: Photo,
sl: Fotografija,

en: Pinned Message
sl: Pripeto sporočilo

en: Sticker
sl: Nalepka

en: Video message
sl: Video sporočilo

en: Voice message
sl: Glasovno sporočilo

en: Voice message,
sl: Glasovno sporočilo,

en: Unknown origin
sl: Neznan izvor

en: Unimplemented:
sl: Ni implementirano:

en: Last seen one month ago
sl: Nazadnje viden pred mesecem dni

en: Last seen one week ago
sl: Nazadnje viden pred enim tednom

en: Last seen
sl: Nazadnje viden

en: Seen recently
sl: Pred kratkim viden

en: sent you a message
sl: ti je poslal/a sporočilo

en: sent you a photo
sl: ti je poslal/a sliko

en: sent you a sticker
sl: ti je poslal/a nalepko

en: sent you a video
sl: ti je poslal/a video

en: sent you a document
sl: ti je poslal/a dokument

en: sent you an audio message
sl: ti je poslal/a zvočno sporočilo

en: sent you a voice message
sl: ti je poslal/a glasovno sporočilo

en: shared a contact with you
sl: je z vami delil/a stik

en: sent you a map
sl: ti je poslal/a zemljevid

en: %1 sent a message to the group
sl: %1 je poslal/a skupini sporočilo

en: %1 sent a photo to the group
sl: %1 je skupini poslal/a sliko

en: %1 sent a sticker to the group
sl: %1 je skupini poslal/a nalepko

en: %1 sent a video to the group
sl: %1 je skupini poslal/a video

en: %1 sent a document to the group
sl: %1 je poslal/a dokument skupini

en: %1 sent a voice message to the group
sl: %1 je skupini poslal/a glasovno sporočilo

en: %1 sent a GIF to the group
sl: %1 je skupini poslal/a GIF

en: %1 sent a contact to the group
sl: %1 je poslal/a stik skupini

en: %1 sent a map to the group
sl: %1 je skupini poslal/a zemljevid

en: %1 invited you to the group
sl: %1 vas je povabil/a v skupino

en: %1 changed group name
sl: %1 je spremenil/a ime skupine

en: %1 changed group photo
sl: %1 je spremenil/a sliko skupine

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
sl: %1 je povabil/a %2

en: %1 removed you from the group
sl: %1 vas je odstranil/a iz skupine

en: %1 has left the group
sl: %1 je zapustil/a skupino

en: %1 has returned to the group
sl: %1 se je vrnil/a v skupino

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
sl: %1 se je pridružil/a Telegramu!

en: New login from unrecognized device
sl: Nova prijava iz neprepoznane naprave

en: updated profile photo
sl: posodobljena slika profila

en: You have a new message
sl: Imate novo sporočilo

en: Change Keyboard
sl: Zamenjaj tipkovnico

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
sl: Naslednja stran

en: Copy Link Address
sl: Kopiraj naslov povezave

en: Password Length
sl: Dolžina gesla

en: Generate password
sl: Ustvari geslo

en: Enhancing photo...
sl: Izboljševanje fotografije ...

en: Revert Photo
sl: Povrni fotografijo

en: Revert to original
sl: Povrni na izvirnik

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
sl: To bo razveljavilo vsa urejanja, vključno s tistimi iz prejšnjih sej.

en: No service/path specified
sl: Storitev/pot ni navedena

en: Invalid bus type: %1.
sl: Neveljavna vrsta vodila: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
sl: 'Včeraj 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
sl: 'Včeraj 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
sl: 'Jutri 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
sl: 'Jutri 'HH:mm

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
sl: nastavitev "%1" predmeta %2 ima vrsto %3 in ne mora biti nastavljena na vrednost "%4" vrste %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
sl: nastavitev "%1" ne obstaja ali pa ni zapisljiva za objekt %2

en: Alarm has a pending operation.
sl: Alarm ima opravilo, ki poteka

en: %1 is expecting an additional argument: %2
sl: Za %1 je pričakovan dodaten argument: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
sl: Za %1 je pričakovana vrednost za argument: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
sl: Za %1 so pričakovani dodatni argumenti: %2

en: Changing connection parameters forbidden.
sl: Spreminjanje parametrov povezave je prepovedano.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
sl: Vezava, ki je bila zaznana na lastnosti '%1', bo odstranjena s posodobitvami storitve.

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
sl: Vsi nadrejeni predmeti morajo imeti ID.
    Za %1, razred %2 je shranjevanje stanja onemogčeno

en: Theme not found: "%1"
sl: Teme ni bilo mogoče najti: "%1"

en: Release to refresh...
sl: Sprostite, da osvežite ...

en: Pull to refresh...
sl: Povlecite, da osvežite ...

en: Chance of precipitation
sl: Možnost padavin

en: Winds
sl: Veter

en: UV Index
sl: Indeks UV

en: Humidity
sl: Vlažnost

en: Cannot determine your location
sl: Vašega mesta ni možno določiti

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
sl: Ročno dodajte mesto s potegom z dna zaslona

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
sl: Ni najdenih mest. Dodaknite se znaka plus za iskanje.

en: No API Keys Found
sl: Ni ključev API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
sl: Če ste razvijalec, si preberite datoteko README z navodili, kako pridobiti svoj ključ API za Open Weather Map.

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sl: Nova luna

en: Full moon
sl: Polna luna

en: No city found
sl: Ni najdenih mest

en: Location already added.
sl: Mesto je že dodano.

en: Data Provider
sl: Ponudnik podatkov

en: Detect current location
sl: Odkrij trenutno mesto

en: Pin shortcut
sl: Pripni bližnjico

en: Unpin shortcut
sl: Odpni bližnjico

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
sl: Odjava

en: Are you sure you want to log out?
sl: Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
sl: Zakleni

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
sl: Odjavi se

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
sl: Ponovni zagon

en: Are you sure you want to reboot?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
sl: Napajanje

en: Are you sure you would like
    to power off?
sl: Ali ste prepričani, da želite
    izključiti?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
sl: Izključi

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

en: Takes a screenshot.
sl: Zajame zaslonsko sliko.

en: Switches between applications.
sl: Preklopi med programi.

en: Cursor Left or Right
sl: Puščica levo ali desno

en: Moves the focus.
sl: Premakne žarišče.

en: Closes the current window.
sl: Zapre trenutno okno.

en: Return to Call
sl: Vrni se h klicu

en: Emergency Call
sl: Klic v sili

en: Apps may have unsaved data:
sl: Programi morda niso shranili podatkov:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
sl: Za nadaljevanje ponovno usidrajte napravo, shranite svoje delo in zaprite te programe

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
sl: Prisilno zapri sedaj (neshranjeni podatki bodo izgubljeni).

en: OK, I will reconnect
sl: V redu, bom ponovno priključil

en: Reconnect now!
sl: Ponovno priključi sedaj!

en: Preview Share Item
sl: Preglej deljeno

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
sl: Vaša naprava je sedaj priključena na zunanji zaslon. S tem zaslonom pa lahko upravljate kazalko, kot da bi imeli sledilno ploščico.

en: Device Locked
sl: Naprava je zaklenjena

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
sl: Telefon ste zaklenili zaradi preveč napačnih vnosov gesla.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
sl: Telefon ste zaklenili zaradi preveč napačnih vnosov gesla.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
sl[0]: Počakajte %1 minut ter poskusite ponovno ...
sl[1]: Počakajte %1 minuto ter poskusite ponovno ...
sl[2]: Počakajte %1 minuti ter poskusite ponovno ...
sl[3]: Počakajte %1 minute ter poskusite ponovno ...

en: Pull to refresh…
sl: Povlecite za osvežitev ...

en: Release to refresh…
sl: Spustite za osvežitev ...

en: Tap to return to call...
sl: Tapnite za vrnitev v klic ...

en: Nothing is playing
sl: Nič se ne predvaja

en: %1 remaining
sl: Preostalo %1

en: In queue…
sl: V vrsti ...

en: Paused, tap to resume
sl: Premor, tapnite za nadaljevanje

en: Failed, tap to retry
sl: Spodletelo, tapnite za ponovni poskus

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
sl: Odgovor

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
sl: Pokliči nazaj

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
sl: S tremi prsti povlecite program iz enega v drugo okno

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
sl: Za prikaz odprtih programov potisnite kazalko proti desnemu robu.

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
sl: Nazaj

en: What's new
sl: Kaj je novega

en: Available Wi-Fi networks
sl: Razpoložljiva omrežja Wi-Fi

en: No available Wi-Fi networks
sl: Ni razpoložljivih omrežij Wi-Fi

en: Enter your city
sl: Vnesite svoje mesto

en: Personalize Your Device
sl: Prilagodite si svojo napravo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
sl: Ustvari novo geslo

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
sl: Ustvari kodo (samo številke)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
sl: Brez kode za zaklep

en: Update Device
sl: Posodobi napravo

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
sl: Različica %1

en: This could take a few minutes...
sl: To lahko traja nekaj minut ...

en: Install and restart now
sl: Sedaj namesti in ponovno zaženi

en: You are ready to use your device now
sl: Sedaj imate vse pripravljeno za uporabo svoje naprave

en: Incorrect passcode.
sl: Napačna koda

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
sl: Vnesite ponovno.

en: Lock Screen Passcode
sl: Koda za zaklep zaslona

en: Passcode too short
sl: Koda prekratka

en: Passcodes match
sl: Kodi se ujemata

en: Passcodes do not match
sl: Kodi se ne ujemata

en: Lock Screen Password
sl: Geslo za zaklep zaslona

en: Enter at least 8 characters
sl: Vnesite najmanj 8 znakov

en: Choose password
sl: Izberite geslo

en: Confirm password
sl: Potrdite geslo

en: No SIM card installed
sl: Kartica SIM ni nameščena

en: SIM card added
sl: Kartica SIM dodana

en: You must restart the device to access the mobile network.
sl: Za dostop do mobilnega omrežja morate napravo ponovno zagnati.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
sl: Brez kartice SIM ne boste mogli klicati ali uporabljati kratkih sporočil.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
sl: Za nadaljevanje brez kartice SIM tapnite Preskoči

en: Strong password
sl: Močno geslo

en: Fair password
sl: Sprejemljivo geslo

en: Weak password
sl: Šibko geslo

en: Very weak password
sl: Zelo šibko geslo

en: Update all
sl: Posodobi vse

en: Emulation
sl: Posnemanje

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
sl: Prejemajte z Useneta s pomočjo datotek NZB

en: Open _Folder
sl: Odpri _mapo

en: <b>Downloading</b>
sl: <b>Prejemanje</b>

en: _Download folder:
sl: _Mapa za prenose:

en: _Install...
sl: _Namesti ...

en: Repairing
sl: Popravljanje

en: Extracting
sl: Razširjanje

en: Add _URL...
sl: Dodaj _URL ...

en: Message _Log
sl: _Dnevnik sporočil

en: Web Interface
sl: Spletni vmesnik

en: _Add File...
sl: _Dodaj datoteko ...

en: Message Log
sl: Dnevnik sporočil

en: _Level:
sl: _Raven:

en: Add Server
sl: Dodaj strežnik

en: Edit Server
sl: Uredi strežnik

en: Unknown host.
sl: Neznan gostitelj.

en: Not implemented.
sl: Ni vgrajeno.

en: %i day | %i days
sl[0]: %i dan
sl[1]: %i dni
sl[2]: %i dnevi
sl[3]: %i dni

en: Picture;Graphics;Loupe;
sl: Picture;Slideshow;Graphics;slika;diaprojekcija;projekcija;grafika;pregledovalnik slik;lupa;loupe;

en: Show the image properties sidebar
sl: Pokaži okno lastnosti slike

en: View images
sl: Pregledovalnik slik

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
sl: Brskanje med slikami in preverjanje metapodatkov z:

en: Fast GPU accelerated image rendering
sl: Hitro, z GPE pohitreno izrisovanje slik

en: Tiled rendering for vector graphics
sl: Tlakovano izrisovanje vektorske grafike

en: Extendable and sandboxed image decoding
sl: Razširljivo in pred sesutjem varno dekodiranje slik

en: Accessible presentation of the most important metadata.
sl: Dostopna predstavitev najpomembnejših metapodatkov.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
sl: Splošne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
sl: Kopiraj sliko ali izbrano besedilo v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
sl: Premakne sliko v smeti

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
sl: Trajno izbriše slike

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
sl: Odpri sliko z drugim programom

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
sl: Nastavi kot sliko ozadja

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
sl: Krmarjenje po slikah

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
sl: Pokaže naslednjo sliko

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
sl: Pokaže predhodno sliko

[ctx: shortcut window]
en: First Image
sl: Pokaže prvo sliko

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
sl: Pokaže zadnjo sliko

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
sl: Zavrti sliko

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
sl: Zavrti sliko v smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
sl: Zavrti sliko v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
sl: Približevanje slike

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
sl: Prilagodi velikost

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
sl: Pokaže izvirno merilo

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
sl: Uporabi 200 % približanje

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
sl: Pogled s zasukom

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
sl: Zasuka levo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
sl: Zasuka desno

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
sl: Zasuka navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
sl: Zasuka navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
sl: Preklopi celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
sl: Preklopi lastnosti slike

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
sl: Poteze

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
sl: Odpire pogled za urejanje

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
sl: Zamenjaj izvirnik

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
sl: Zrcali vodoravno

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
sl: Zrcali navpično

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
sl: Uveljavi obrezavo

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
sl: Avtorske pravice © 2020–2024 Christopher Davis in sodelavci

en: Could not list other files in directory.
sl: Drugih datotek v mapi ni mogoče izpisati.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
sl: 1\u{2215}{}\u{202F} s

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
sl: {}\u{202F} s

en: {}\u{202F}mm
sl: {}\u{202F} mm

en: Failed to restore image from trash
sl: Obnovitev slike iz smeti je spodletela

en: Drop Image to View
sl: Spustite sliko za ogled

en: Failed to Edit Image
sl: Urejanje slike ni uspelo

en: _Original
sl: _Izvirnik

en: _Square
sl: _Kvadratno

en: Orientation Landscape
sl: Ležeča usmerjenost

en: Orientation Portrait
sl: Pokončna usmerjenost

en: Rotate Counter Clockwise
sl: Zasukaj nasprotno smeri urnega kazalca

en: Undo Changes in this View
sl: Razveljavi spremembe v tem pogledu

en: Crop Selection
sl: Obreži izbor

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
sl[0]:  (spremenjeno, {})
sl[1]:  (spremenjeno, {})
sl[2]:  (spremenjeno, {})
sl[3]:  (spremenjeno, {})

en: Failed to save image.
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike.

en: Editing Image
sl: Urejanje slike

en: Failed to edit image.
sl: Urejanje slike ni uspelo.

en: Failed to Save Image
sl: Shranjevanje slike ni uspelo

en: Keep original and create a new file
sl: Ohrani izvirnik in ustvari novo datoteko

en: _Replace Original
sl: _Zamenjaj izvirnik

en: Original image will be moved to the trash
sl: Izvirna slika bo premaknjena v koš

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
sl: Prišlo je do naslednje napake. Če menite, da je to težava s programom, vključite te podatke, ko prijavite napako.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
sl: Nalagalnik slik je pri poskusu nalaganja slike sporočil naslednje. Te podatke vključite, ko prijavite napako. Če je mogoče, priložite tudi sliko, ki povzroča težavo.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
sl: Nalagalniki slik niso na voljo. Morda paket »glicin-loaders« z različico združljivosti »{}« ni nameščen.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
sl: Vrsta zapisa slike »{} ({})« je znana, vendar ni nameščena.

en: Unknown image format “{} ({}).”
sl: Neznana vrsta zapisa slike »{} ({})«.

en: There is not enough free memory available to load this image.
sl: Za nalaganje te slike ni na voljo dovolj prostega pomnilnika.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
sl: Slikovna datoteka je poškodovana ali pa vsebuje nepodprte elemente.

en: _Set as Background…
sl: _Nastavi za ozadje …

en: Could not Load Image
sl: Slike ni mogoče naložiti

en: More _Information
sl: Več informacij

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
sl: Nastavi kot sliko ozadja.

en: Could not set background.
sl: Ozadja ni bilo mogoče nastaviti.

en: Toggle Zoom
sl: Preklopi povečavo

en: Zoom to Specific Level
sl: Povečaj na določeno raven

en: Custom Zoom Level
sl: Raven povečave po meri

en: Zoom to Specified Level
sl: Povečava na določeno raven

en: Image copied to clipboard
sl: Slika, kopirana v odložišče

en: Image moved to trash
sl: Slika, premaknjena v smeti

en: Failed to move image to trash
sl: Premikanje slike v smeti je spodletelo

en: Permanently Delete Image?
sl: Ali želite sliko trajno izbrisati?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
sl: Po brisanju slike »{}« ni mogoče več povrniti.

en: Failed to delete image
sl: Brisanje slike je spodletelo

en: _About Image Viewer
sl: _O programu

en: Drag and drop images here
sl: Povlecite in spustite slike sem

en: _Open Files…
sl: _Odpri datoteke …

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
sl: Natisni »{}«

en: Continue…
sl: Nadaljuj …

en: Print Image
sl: Natisni sliko

en: Portrait Page Orientation
sl: Pokončna usmerjenost strani

en: Landscape Page Orientation
sl: Ležeča usmerjenost strani

en: Margin Units
sl: Merske enote robov

en: Image Size Units
sl: Enote velikosti slike

en: _Fill Space
sl: _Zapolni prostor

en: H_eight
sl: _Višina

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
sl: , prosojno

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
sl: , sivinsko

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
sl: , {}\u{202F} bit

en: Image Coordinates Copied
sl: Koordinate slike so kopirane

en: File Created
sl: Datoteka je ustvarjena

en: File Modified
sl: Datoteka je spremenjena

en: Originally Created
sl: Prvotno ustvarjeno

en: Maker, Model
sl: Izdelovalec, model

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
sl: Nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
sl: Želite aktivirati obstoječe skupine nosilcev?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
sl: Najti je bilo mogoče ${COUNT} obstoječih skupin nosilcev. Prosim odločite se ali jih želite aktivirati.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
sl: Spreminjaje skupine nosilcev (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
sl: Spreminjaje logičnih nosilcev (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
sl: To je meni za nastavljanje upravljalnika logičnih nosilcev (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
sl: Ustvarjanje skupin nosilcev

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
sl: Izbris skupin nosilcev

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
sl: Širjenje skupin nosilcev

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
sl: Zmanjšanje skupin nosilcev

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju skupine nosilcev:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
sl: Ustvarjanje logične nosilce

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
sl: Izbris logičnih nosilcev

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju logičnih nosilcev:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
sl: Naprave za novo skupino nosilcev:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
sl: Izberite naprave za novo skupino nosilcev.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
sl: Izberete lahko eno ali več naprav.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
sl: Ime skupine nosilcev:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
sl: Vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za novo skupino nosilcev.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Ustvarjanje nove skupine nosilcev je bilo prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
sl: Nobeno ime skupine nosilcev ni bilo vnešeno

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
sl: Nobeno ime skupine nosilcev ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
sl: To ime skupine nosilcev je že v uporabi

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
sl: Izbrano ime skupine nosilcev je že v uporabi. Izberite drugo ime in poskusite znova.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
sl: To ime skupine nosilcev se prekriva z imenom naprave

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
sl: Izbrano ime skupine nosilcev se prekriva z obstoječim imenom naprave. Izberite drugo ime.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
sl: Skupina nosilcev, ki naj bo izbrisana:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
sl: Izberite skupino nosilcev, ki jo želite izbrisati.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
sl: Nobene skupine nosilcev ni bilo mogoče najti

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
sl: Nobene skupine nosilcev ni bilo mogoče najti.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
sl: To ime skupine nosilcev je morda že izbrisano.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
sl: Res želite izbrisati skupino nosilcev?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
sl: Prosim potrdite odstranitev ${VG} skupine nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
sl: Napaka pri brisanju skupine nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sl: Izbrane skupine nosilcev ni bilo mogoče zbrisati. Eden ali več logičnih nosilcev je morda trenutno v uporabi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
sl: Nobene skupine nosilcev ni mogoče izbrisati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
sl: Skupina nosilcev za razširitev:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
sl: Prosim izberite skupino nosilcev, ki jo želite razširiti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
sl: Naprave, ki jih želite dodati skupini nosilcev:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
sl: Prosim, izberite naprave, ki jih želite dodati skupini nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Razširjanje skupine nosilcev je prekinjeno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
sl: Napaka pri razširjanju skupine nosilcev

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
sl: Fizičnega nosilca ${PARTITION} nisem mogel dodati k izbrani skupini nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
sl: Nobene skupine nosilcev ni mogoče zmanjšati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
sl: Skupina nosilcev, ki jo želite zmanjšati:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
sl: Prosim izberite skupino nosilcev, ki jo želite zmanjšati.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
sl: Naprava, ki jo želite odstraniti iz skupine nosilcev:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
sl: Prosim izberite napravo, ki jo želite odstraniti iz skupine nosilcev.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
sl: Med manjšanjem skupine nosilcev je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
sl: Izbrane skupine nosilcev (${VG}) ni mogoče zmanjšati. Pripet je le en fizični nosilec. Namesto tega raje izbrišite skupino nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
sl: Fizičnega nosilca ${PARTITION} ni bilo mogoče odstraniti iz izbrane skupine nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
sl: Ni bilo mogoče najti nobene skupine nosilcev s katerimi bi lahko ustvaril nov logični nosilec. Prosim ustvarite več fizičnih nosilcev in skupin nosilcev.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenih praznih skupin nosilcev za ustvarjanje novega logičnega nosilca. Prosim ustvarite več fizičnih nosilcev in skupin nosilcev, ali zmanjšajte obstoječo skupino nosilcev.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
sl: Ime logičnega nosilca:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sl: Prosim vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za nov logični nosilec.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
sl: Skupina nosilcev:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
sl: Izberite skupino nosilcev v kateri naj bo ustvarjen nov logični nosilec.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
sl: Ime logičnega nosilca ni bilo vnešeno

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
sl: Ime logičnih nosilcev ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sl: Pri ustvarjanju novega logičnega nosilca je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
sl: Dano ime ${LV} že uporablja nek drug logični nosilec v isti skupini nosilcev (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
sl: Velikost logičnega nosilca:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sl: Vnesite velikost novega logičnega nosilca. Velikost lahko vnesete v naslednjih oblikah: 10K (kilobajti), 10M (megabajti), 10G (gigabajti), 10T (terabajti). Privzeta enota je megabajt.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sl: Na ${VG} ni mogoče ustvariti novega logičnega nosilca (${LV}) v velikosti ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
sl: Ni bilo mogoče najti nobene skupine nosilcev za izbris logičnega nosilca.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
sl: Izberite skupino nosilcev, ki vsebuje logični nosilec, ki ga želite zbrisati.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega logičnega nosilca

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
sl: Nobenega logičnega nosilca ni mogoče najti. Prosim, da najprej ustvarite logični nosilec.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
sl: Logični nosilec:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
sl: Izberite logični nosilec, ki ga želite zbrisati na ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sl: Pri brisanju logičnega nosilca je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati logičnega nosilca (${LV}) na ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega uporabnega fizičnega nosilca

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sl: Program ni mogel najti nobenega fizičnega nosilca (npr. razdelka) na vašem sistemu. Morda morate naložiti ustrezne module jedra ali ponovno razdeliti diske ali pa so vsi fizični pogoni že v uporabi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
sl: Upravljalnik logičnih nosilcev (LVM) ni na voljo

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
sl: Trenutno jedro ne podpira Upravljalnika logičnih nosilcev (LVM). Mogoče morate naložiti modul lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sl: Datoteke »obconf.glade« ni mogoče naložiti. ObConf je verjetno nepravilno nameščen.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sl: Datoteke »rc.xml« ni mogoče naložiti. Openbox je verjetno nepravilno nameščen.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem nastavitvene datoteke Openbox, saj ni v veljavni obliki XML.
    
    Sporočilo: %s

en: Choose an Openbox theme
sl: Izberite temo Openbox

en: Openbox theme archives
sl: Arhiv teme Openbox

en: "%s" was installed to %s
sl: Tema »%s« je bila nameščena v »%s«.

en: "%s" was successfully created
sl: Tema »%s« je bila uspešno ustvarjena.

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sl: Arhiva teme »%s« ni mogoče ustvariti.
    Sporočene so bile naslednje napake:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
sl: Ukaza »tar« ni mogoče zagnati: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
sl: Mape »%s« ni mogoče ustvariti: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sl: Mapa »%s« ni veljavna mapa teme Openbox.

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
sl: Datoteke »%s« ni mogoče razširiti.
    Prepričajte se, da je datoteka »%s« zapisljiva in je arhiv teme Openbox.
    Sporočene so bile naslednje napake:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
sl: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
sl: _Namesti novo temo ...

en: Create a theme _archive (.obt)...
sl: Ustvari _arhiv teme (.obt) ...

en: Font for active window title:
sl: Pisava naziva dejavnega okna:

en: Font for inactive window title:
sl: Pisava naziva nedejavnega okna:

en: _Button order:
sl: Vrstni red _gumbov:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sl: N: Ikona okna
    L: Naziv okna
    I: Skrči
    M: Razpni
    C: Zapri
    S: Zvij
    D: Pokaži na vseh namizjih

en: Font for menu header:
sl: Pisava glave menija:

en: Font for menu Item:
sl: Pisava predmetov menija:

en: Font for on-screen display:
sl: Pisava prikaza na zaslonu:

en: Font for inactive on-screen display:
sl: Pisava nedejavnega prikaza na zaslonu:

en: Customize Look and Feel
sl: Videz in občutek

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
sl: Prilagodite videz in občutek namizja

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
sl: okna;možnosti;nastavitve;tema;slog;videz;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
sl: Avtorske pravice © 2008 - 2025 Projekt LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
sl: Prilagodite videz in občutek namizja

en: Preview of the selected widget style
sl: Predogled izbranega sloga gradnikov

en: Page1
sl: Zavihek 1

en: Page2
sl: Zavihek 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
sl: Trenutna tema gradnikov ne podpira barvnih shem.

en: Use customized color scheme
sl: Uporabi prilagojeno barvno shemo

en: Normal windows:
sl: Običajna okna:

en: Text windows:
sl: Besedilna okna:

en: Selected items:
sl: Izbrani predmeti:

en: Preview of the selected icon theme
sl: Predogled izbrane teme ikon

en: Preview of the selected cursor theme
sl: Predogled izbrane teme kazalke

en: Size of cursors
sl: Velikost kazalke

en: Bigger
sl: Večja

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
sl: <b>Opomba:</b> Vsi programi ne podpirajo sprotnega spreminjanja teme kazalke. Nekatere spremembe bodo uveljavljene šele ob naslednji prijavi.

en: Enable antialiasing
sl: Omogoči glajenje robov

en: <b>Antialiasing</b>
sl: <b>Glajenje robov</b>

en: Enable hinting
sl: Omogoči glajenje pisave

en: Hinting style:
sl: Slog glajenja pisave:

en: <b>Hinting</b>
sl: <b>Glajenje pisave</b>

en: Sub-pixel geometry:
sl: Podtočkovna geometrija:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
sl: <b>Podtočkovna geometrija</b>

en: Toolbar Style:
sl: Slog orodne vrstice:

en: Toolbar Icon Size:
sl: Velikost ikon orodne vrstice:

en: Show images on buttons
sl: Pokaži slilke na gumbih

en: Show images in menus
sl: Pokaži slike v menijih

en: <b>GUI Options</b>
sl: <b>Grafični vmesnik</b>

en: Keyboard theme:
sl: Tema tipkovnice:

en: <b>Keyboard Options</b>
sl: <b>Možnosti tipkovnice</b>

en: Play event sounds
sl: Predvajaj zvoke ob dogodkih

en: Play event sounds as feedback to user input
sl: Predvajaj zvoke kot odziv vnosu uporabnika

en: <b>Sound Effect</b>
sl: <b>Zvočni učinki</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
sl: Omogoči _dostopnost v programih GTK+

en: <b>Accessibility</b>
sl: <b>Dostopnost</b>

en: Same as menu items
sl: Enaka predmetom menija

en: Small toolbar icon
sl: Majhne ikone

en: Large toolbar icon
sl: Velike ikone

en: Same as buttons
sl: Enaka gumbom

en: Same as drag icons
sl: Enaka vlečnim ikonam

en: Same as dialogs
sl: Enaka pogovornim oknom

en: Select an icon theme
sl: Izberite temo ikon

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
sl: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Tema ikon)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
sl: Nastavljanje barvnih shem je mogoče le, če uporabljate upravljalnika sej LXSession.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
sl: DRUGO_IME

en: Bytes received
sl: Prejetih bajtov

en: Bytes sent
sl: Poslanih bajtov

en: Forward delay
sl: Zamik prepošiljanja

en: MAC address
sl: Naslov MAC

en: NO
sl: NE

en: Partitions:
sl: Particije:

en: Password for %s:
sl: Geslo za %s:

en: Ports:
sl: Vrata:

en: Print version number
sl: Izpiši številko različice

en: Processes: %d
sl: Opravila: %d

en: Profiles:
sl: Profili:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
sl: RESNOST

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
sl: Velikost: %s

en: YES
sl: DA

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
sl: LXDE - Lahko namizno okolje za X11

en: Desktop:
sl: Namizje:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_sl.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
sl: Tipkovnica:

en: lxdm config
sl: Nastavitve LXDM

en: Automatic Login
sl: Samodejna prijava

en: Enable bottom panel
sl: Omogoči spodnji pult

en: Bottom Panel Options
sl: Možnosti spodnjega pulta

en: Transparent panel
sl: Prozoren pult

en: Hide sessions
sl: Skrij seje

en: Show languages menu
sl: Pokaži seznam jezikov

en: Show keyboard layouts
sl: Pokaži razporeditve tipk

en: Hide quit button
sl: Skrij gumb za izhod

en: Show user list
sl: Pokaži seznam uporabnikov

en: Hide time
sl: Skrij uro

en: _Shutdown
sl: _Izklop

en: 
    <i>logged in</i>
sl: 
    <i>Prijavljen</i>

en: Browse for more pictures...
sl: Brskaj ...

en: LXInput autostart
sl: Samodejni zagon LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
sl: Nastavite tipkovnico in miško z uporabo programa LXInput

en: Input Device Preferences
sl: Nastavitve vhodnih naprav

en: Acceleration:
sl: Pospeševanje:

en: <b>Motion</b>
sl: <b>Premikanje</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sl: Levoročno (levi in desni miškin gumb sta zamenjana)

en: Delay before each key starts repeating
sl: Razmik med ponovitvami tipk

en: Interval between each key repeat
sl: Časovni razmik med vsako ponovitvijo tipke

en: Repeat interval:
sl: Razmik:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sl: Za preizkus nastavitev vnesite besedilo:

en: <b>Character Repeat</b>
sl: <b>Ponavljanje znakov</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sl: Predvajaj zvočno opozorilo, če pride do napake pri vnosu

en: <b>Keyboard layout</b>
sl: <b>Razporeditev tipk</b>

en: Touch Pad
sl: Sledilna ploščica

en: Keyboard and Mouse
sl: Tipkovnica in miška

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sl: Nastavitve tipkovnice, miške in drugih vhodnih naprav

en: Go back to "%s"
sl: Nazaj v »%s«

en: Enable key navigation
sl: Omogoči krmarjenje s tipkovnico

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sl: LXLauncher za krmarjenje dovoljuje uporabo tipk Gor/Dol/Levo/Desno/Tab/Enter

en: Whether the children should be all the same size
sl: Ali naj so podrejeni predmeti enake velikosti

en: Web Mail
sl: Spletna pošta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sl: Internet in omrežje

en: Science & Math
sl: Znanost in matematika

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
sl: Uradna ikona XMMS2:
    	Arnaud Didry

en: Show Main Window
sl: Pokaži glavno okno

en: Bitrate:
sl: Bitna hitrost:

en: Input a URL
sl: Vnesite naslov URL

en: Now Playing:
sl: Predvaja se:

en: Create new playlist
sl: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Mixer:
sl: Mešalnik:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
sl: Knjižnica za predvajanje zvoka, ki deluje na različnih sistemih

en: Sink:
sl: Ponor:

en: Disk Writer
sl: Zapisovalec diskov

en: Destination Directory:
sl: Ciljna mapa:

en: Play your music files easily
sl: Predvajajte svojo glasbo

en: Repeat Current
sl: Ponovi trenutno

en: _Playlist
sl: _Seznam predvajanja

en: _Switch To Playlist
sl: _Preklopi na seznam predvajanja

en: _Locate Currently Played
sl: _Najdi trenutno predvajano skladbo

en: Add To Playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

en: Add Files or Folders
sl: Dodaj datoteke ali mape

en: Remove Selected Items
sl: Odstrani izbrane predmete

en: Create _New Playlist
sl: Ustvari _nov seznam predvajanja

en: _Delete Current Playlist
sl: _Izbriši trenutni seznam predvajanja

en: Current Playlist
sl: Trenutni seznam predvajanja

en: Remove items from the playlist
sl: Odstrani predmete s seznama predvajanja

en: Locate currently played track
sl: Najdi trenutno predvajano skladbo

en: Enter keyword here
sl: Vnesite ključne besede

en: Show system tray icon
sl: Pokaži ikono v sistemski vrstici

en: Minimize to system tray on close
sl: Ob izhodu skrči program v sistemsko vrstico

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
sl: Za manjšo porabo sistemskih sredstev lahko glasbene datoteke predvajate brez grafičnega vmesnika

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
sl: Ob izhodu nadaljuj predvajanje v ozadju

en: Plugin:
sl: Vstavek:

en: Buffer Size:
sl: Velikost medpomnilnika:

en: CD-ROM Device:
sl: Naprava CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
sl: <b>Zvočni CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
sl: Privzeto kodiranje ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
sl: <b>Vrsta datoteke: </b>

en: <b>Size: </b>
sl: <b>Velikost: </b>

en: <b>Comment: </b>
sl: <b>Opomba: </b>

en: <b>Artist: </b>
sl: <b>Izvajalec: </b>

en: <b>Title: </b>
sl: <b>Naslov: </b>

en: <b>File: </b>
sl: <b>Datoteka: </b>

en: Currently loaded plugins
sl: Naloženi vstavki

en: Add plugin to panel
sl: Dodaj vstavek na pult

en: Logout command is not set
sl: Ukaz za odjavo ni nastavljen.

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
sl: Zmanjkalo je prostora za dodaten pult. Vsi robovi so zasedeni.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta pult?
    <b>Pulta ni mogoče obnoviti!</b>

en: Desktop panel for LXDE project
sl: Namizni pult za projekt LXDE

en: "%s" Settings
sl: Nastavitve za »%s«

en: Add / Remove Panel Items
sl: Dodaj/odstrani vstavke

en: Remove "%s" From Panel
sl: Odstrani »%s« s pulta

en: Panel Settings
sl: Nastavitve pulta

en: Create New Panel
sl: Ustvari nov pult

en: Delete This Panel
sl: Izbriši pult

en: No file manager is configured.
sl: Upravljalnik datotek ni nastavljen.

en: Enter the command you want to execute:
sl: Vnesite ukaz, ki ga želite izvesti:

en: Command line options:
sl: Možnosti ukazne vrstice:

en:  --help      -- print this help and exit
sl:  --help      -- Izpiše to pomoč.

en:  --version   -- print version and exit
sl:  --version   -- Izpiše različico programa.

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
sl:  --profile <ime> -- Uporabi naveden profil.

en:  -h  -- same as --help
sl:  -h  -- Enako kot --help

en:  -p  -- same as --profile
sl:  -p  -- Enako kot --profile

en:  -v  -- same as --version
sl:  -v  -- Enako kot --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
sl: 
    Za več podatkov obiščite http://lxde.org/.

en: Allocate space
sl: Prazen prostor med vstavki

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
sl: Zaganjalna in opravilna vrstica

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
sl: <b>Način:</b>

en: <b>Launchbar</b>
sl: <b>Zaganjalna vrstica</b>

en: Flat buttons
sl: Ploski gumbi

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
sl: Pokaži le okna, ki so na enakem zaslonu kot opravilna vrstica

en: Use mouse wheel
sl: Uporabi miškin kolešček

en: Flash when there is any window requiring attention
sl: Utripanje okna, ki zahteva pozornost

en: Combine multiple application windows into a single button
sl: Združi več oken enakega programa v en gumb

en: Maximum width of task button
sl: Največja širina gumba

en: <b>Taskbar</b>
sl: <b>Opravilna vrstica</b>

en: Only Application Launch Bar
sl: Samo zaganjalna vrstica

en: Only Task Bar (Window List)
sl: Samo opravilna vrstica (seznam oken)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
sl: Vgrajena zaganjalna in opravilna vrstica

en: Received:
sl: Prejeto:

en: <b>Signal Strength</b>
sl: <b>Moč signala</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sl: <b>Protokol IPv4</b>

en: Subnet Mask:
sl: Maska omrežja:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sl: <b>Protokol IPv6</b>

en: <b>Network Device</b>
sl: <b>Omrežna naprava</b>

en: Con_figure
sl: _Nastavitve

en: % Percent
sl: Odstotkov

en: Err
sl: Napaka

en: Edge:
sl: Postavitev:

en: Margin:
sl: Odmik:

en: Monitor:
sl: Zaslon:

en: Solid color (with opacity)
sl: Polna barva

en: Panel Applets
sl: Vstavki

en: Logout Command:
sl: Ukaz za odjavo:

en: Terminal Emulator:
sl: Terminal:

en: File Manager:
sl: Upravljalnik datotek:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
sl: <b>Privzeti programi</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
sl: Upravljalnik oken naj pult uporablja kot sidrišče

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sl: Razprtim oknom onemogoči prekrivanje pulta

en: <b>Properties</b>
sl: <b>Lastnosti</b>

en: Minimize panel when not in use
sl: Skrči pult, ko le-ta ni v uporabi

en: Size when minimized
sl: Velikost skrčenega pulta

en: <b>Automatic hiding</b>
sl: <b>Samodejno skrivanje</b>

en: Log level
sl: Stopnja beleženja

en: <b>Log level</b>
sl: <b>Stopnja beleženja</b>

en: CPU Usage Monitor
sl: Nadzornik obremenjenosti CPE-ja

en: Display CPU usage
sl: Prikazuje obremenjenost procesorja

en: Desktop Number / Workspace Name
sl: Številka in ime namizja

en: Bold font
sl: Uporabi krepko pisavo

en: Display desktop names
sl: Pokaži imena namizij

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sl: Prikazuje ime ali številko namizja. Avtor: cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
sl: Vrstica za zagon programov

en: Task Bar (Window List)
sl: Opravilna vrstica

en: A_dd to Launcher
sl: _Dodaj na zaganjalnik

en: Rem_ove from Launcher
sl: _Odstrani z zaganjalnika

en: _New Instance
sl: _Nov primerek

en: Bar with buttons to launch application
sl: Vrstica z gumbi za zagon programov

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
sl: Vrstica z gumbi za zagon programov in vsemi odprtimi okni

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sl: _Obnovi

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
sl: _Skrči

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
sl: _Vsa namizja

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
sl: _Premakni na namizje

en: _Close all windows
sl: _Zapri vsa okna

en: Tooltip Format
sl: Oblika orodnega namiga

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
sl: Za več oblik zapisa uporabite ukaz »man 3 strftime.«
    Za prelom vrstice uporabite »%n«.

en: Action when clicked (default: display calendar)
sl: Dejanje ob kliku (privzeto pokaže koledar)

en: Tooltip only
sl: Samo orodni namig

en: Display digital clock and tooltip
sl: Prikazuje čas in datum

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_sl.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
sl: Dodaj na namizje

en: Add a separator to the panel
sl: Ločuje posamezne vstavke

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
sl: Programa za nastavitev upravljalnika oken ni mogoče najti.

en: Desktop Pager
sl: Izbirnik namizja

en: Simple pager plugin
sl: Preprost izbirnik namizja

en: New session is required for this option to take effect
sl: Za uveljavitev nastavitev je potrebno zagnati novo sejo

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
sl: Izberite model tipkovnice

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
sl: Izberite razporeditev tipkovnice

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
sl: Dodaj razporeditev tipkovnice

en: Keyboard Layout Handler
sl: Ročnik razporeditev tipkovnice

en: Keyboard Model
sl: Model tipkovnice

en: Advanced setxkbmap Options
sl: Napredne možnosti setxkbmap

en: Do _not reset existing options
sl: _Ne ponastavi obstoječih nastavitev

en: Keep _system layouts
sl: Obdrži _sistemske razporeditve tipkovnice

en: Per Window Settings
sl: Nastavitve posameznih programov

en: _Remember layout for each window
sl: _Zapomni si razporeditev tipkovnice za vsak program posebej

en: Show Layout as
sl: Pokaži razporeditev kot

en: Panel Icon Size
sl: Velikost ikone pulta

en: Handle keyboard layouts
sl: Obravnavaj razporeditve tipkovnice

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
sl: Levi klik skrči vsa okna, medtem ko jih srednji klik zvije.

en: Minimize All Windows
sl: Skrči vsa okna

en: Alternately iconify/shade and raise
sl: S ponovnim klikom se vsa okna znova pokažejo

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
sl: Pošlje ukaz vsem oknom na namizju.
    Podprta ukaza sta »skrči« in »zvij«.

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
sl: Brskajte po drevesu map preko menija (avtor: PCMan).

en: Temperature Monitor
sl: Nadzornik temperature

en: Normal color
sl: Navadna barva

en: Warning1 color
sl: Barva prvega opozorila

en: Warning2 color
sl: Barva drugega opozorila

en: Automatic sensor location
sl: Samodejno najdi tipalo

en: Automatic temperature levels
sl: Samodejno nastavi temperaturni prag

en: Warning1 temperature
sl: Temperatura prvega opozorila

en: Warning2 temperature
sl: Temperatura drugega opozorila

en: Display system temperature
sl: Prikazuje temperaturo sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
sl: Frekvenca: %d MHz
    Upravljalnik: %s

en: CPUFreq frontend
sl: Začelje CPUFreq

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
sl: Prosimo, namestite program za nastavitev zvoka (pavucontrol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
sl: <Skrita dostopna točka>

en: Wireless Networks not found in range
sl: Brezžičnega omrežja ni mogoče najti

en: Wireless Connection has no connectivity
sl: Brezžična povezava nima povezljivosti

en: Network cable is plugged out
sl: Omrežni kabel je izključen

en: Connection has limited or no connectivity
sl: Povezava je omejena ali nima povezljivosti

en: packets
sl: paketov

en: HW Address:
sl: Naslov MAC:

en: Manage Networks
sl: Upravljajte omrežja

en: Monitor and Manage networks
sl: Nadzorujte in upravljajte omrežja

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
sl: Nastavljanje šifrirnega ključa

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
sl: Brezžično omrežje je šifrirano.
    Potrebujete šifrirni ključ.

en: Encryption Key:
sl: Šifrirni ključ:

en: Network Status Monitor
sl: Nadzornik stanja omrežja

en: Interface to monitor
sl: Nadzorovani vmesnik

en: Config tool
sl: Nastavitveno orodje

en: Monitor network status
sl: Nadzorujte stanje omrežja

en: Connection Properties
sl: Lastnosti povezave

en: Connection Properties: %s
sl: Lastnosti povezave: %s

en: %lu packet | %lu packets
sl[0]: %lu paketov
sl[1]: %lu paket
sl[2]: %lu paketa
sl[3]: %lu paketi

en: Network Connection: %s
sl: Omrežna povezava: %s

en: Network Connection
sl: Omrežna povezava

en: The current interface the icon is monitoring.
sl: Vmesnik, ki ga ikona nadzoruje.

en: Tooltips Enabled
sl: Orodni namigi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sl: Ali so orodni namigi ikone omogočeni.

en: Show Signal
sl: Pokaži signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sl: Ali naj bo moč signala prikazana.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sl: Za razrešitev naslednje težave se obrnite na skrbnika sistema:
    
    %s

en: The interface name
sl: Ime vmesnika

en: The interface state
sl: Stanje vmesnika

en: The interface packets/bytes statistics
sl: Statistika paketov/bajtov vmesnika

en: Whether the interface is a wireless interface
sl: Ali je vmesnik brezžičen

en: Wireless signal strength percentage
sl: Moč brezžičnega signala v odstotkih

en: The current error condition
sl: Trenutno stanje napake

en: Unable to open socket: %s
sl: Vtiča ni mogoče odpreti: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sl: Napaka SIOCGIFFLAGS: %s

en: 6-bit Serial Line IP
sl: 6-bitni Serial Line IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sl: 6-bitni VJ Serial Line IP

en: Adaptive Serial Line IP
sl: Prilagodljiv Serial Line IP

en: Generic X.25
sl: Splošni X.25

en: IPIP Tunnel
sl: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
sl: Naprava za dostop do blokovnega posredovanja

en: Local Loopback
sl: Krajevna povratna zanka

en: SIOCGIFCONF error: %s
sl: Napaka SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
sl: Omrežnih naprav ni mogoče najti

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sl: /proc/net/dev ni mogoče odpreti: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
sl: Datoteke /proc/net/dev ni mogoče razčleniti, ker ni podatkov.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sl: /proc/net/dev ni mogoče razčleniti. Neznana oblika zapisa.

en: Could not parse interface name from '%s'
sl: Imena vmesnika iz »%s« ni mogoče razčleniti.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sl: Iz »%s« ni mogoče razčleniti statistike vmesnika. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
sl: Datoteke /proc/net/wireless ni mogoče razčleniti, ker ni podatkov.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sl: /proc/net/wireless ni mogoče razčleniti. Neznana oblika zapisa.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sl: Iz »%s« ni mogoče razčleniti podatkov o brezžični povezavi. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sl: Z vmesnikom se ni mogoče povezati, »%s«

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sl: Na vmesnik ni mogoče poslati sistemskega klica ioctl, »%s«

en: Could not parse command line '%s': %s
sl: Ukaza »%s« ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sl: Izpisa ukaza »netstat« ni mogoče razčleniti. Neznana oblika zapisa.

en: Sending/Receiving
sl: Pošiljanje/prejemanje

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
sl: Baterija: %d %%
    Polna čez: %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
sl: Baterija: %d %%
    Preostalo: %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
sl: Baterija: %d %%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
sl: 
    %sNačrtovana energija polne baterije:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
sl: 
    %sEnergija polne baterije:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
sl: 
    %sTrenutna energija baterije:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
sl: 
    %sTrenutna moč baterije:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
sl: 
    %sNačrtovana napolnjenost polne baterije:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
sl: 
    %sNapolnjenost polne baterije:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
sl: 
    %sTrenutna napolnjenost baterije:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
sl: 
    %sTrenutni tok baterije:			%5d mA

en: No batteries found
sl: Baterije ni mogoče najti

en: Battery low
sl: Napetost baterije je nizka

en: Hide if there is no battery
sl: Skrij, če baterija ni prisotna

en: Alarm time (minutes left)
sl: Čas opozorila pred prazno baterijo (v minutah)

en: Charging color 1
sl: Polnjenje (1. barva)

en: Charging color 2
sl: Polnjenje (2. barva)

en: Discharging color 1
sl: Praznjenje (1. barva)

en: Discharging color 2
sl: Praznjenje (2. barva)

en: Show Extended Information
sl: Pokaži podrobnosti

en: Display battery status using ACPI
sl: Prikazuje stanje baterije s pomočjo ACPI-ja

en: Keyboard LED
sl: Kazalniki tipkovnice

en: Show CapsLock
sl: Pokaži Caps Lock

en: Show NumLock
sl: Pokaži Num Lock

en: Show ScrollLock
sl: Pokaži Scroll Lock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
sl: Kazalniki za tipke Num Lock, Caps Lock, in Scroll Lock

en: Indicator applets
sl: Kazalniki

en: Indicator Applications
sl: Kazalniki

en: Clock Indicator
sl: Kazalnik ure

en: Network Menu
sl: Meni omrežja

en: Session Menu
sl: Meni seje

en: Sound Menu
sl: Meni zvoka

en: Add indicator applets to the panel
sl: Doda kazalnike na pult

en: CPU usage: %.2f%%
sl: Uporaba CPE: %.2f% %

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
sl: Uporaba pomnilnika: %.1f MB (%.2f% %)

en: Resource monitors
sl: Nadzorniki virov

en: CPU color
sl: Barva procesorja

en: Display RAM usage
sl: Pokaži zasedenost pomnilnika

en: RAM color
sl: Barva pomnilnika

en: Show memory used by cache as free
sl: Skrij zasedenost predpomnilnika

en: Action when clicked (default: lxtask)
sl: Dejanje ob kliku (privzeto: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
sl: Prikaže nadzornike virov (procesor, pomnilnik)

en: Enter New Location
sl: Vnesite novo mesto

en: _New Location:
sl: _Novo mesto:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
sl: Vnesite:
    - mesto,
    - mesto in državo,
    - poštno številko mesta,
    za katerega želite vremensko napoved.

en: You must specify a location.
sl: Prosimo, vnesite mesto.

en: Location '%s' not found!
sl: Mesta »%s« ni mogoče najti.

en: None configured
sl: Ni nastavljeno

en: _Metric (°C)
sl: _Celzij (°C)

en: _English (°F)
sl: _Fahrenheit (°F)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_sl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for update details
en: Updates:
sl: Posodobitve:

en: Ma_nual
sl: _Ročno

en: _Automatic, every
sl: _Samodejno, vsakih

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
sl: Trenutne razmere v %s

en: Humidity:
sl: Vlaga:

en: Forecast for %s unavailable.
sl: Vremenska napoved za %s ni na voljo.

en: Location not set.
sl: Mesto ni nastavljeno.

en: Location matches for '%s'
sl: Rezultati za »%s«

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sl.po (lxpanel)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
sl: Trenutno mesto:

en: Tomorrow:
sl: Jutri:

en: Weather Plugin
sl: Vstavek za vremensko napoved

en: Show weather conditions for a location.
sl: Pokaže vremensko napoved za izbrano mesto

en: Laptop LCD Monitor
sl: Zaslon prenosnika

en: External VGA Monitor
sl: Zunanji zaslon VGA

en: External DVI Monitor
sl: Zunanji zaslon DVI

en: Default Monitor
sl: Privzeti zaslon

en: Monitor configuration tool for LXDE
sl: Orodje za nastavljanje zaslonov za LXDE

en: LXRandR autostart
sl: Samodejni zagon LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
sl: Zaženi XRandR z nastavitvami programa LXRandR

en: Configuration Saved
sl: Nastavitve so bile shranjene.

en: Unable to get monitor information!
sl: Podatkov o zaslonih ni mogoče pridobiti.

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sl: Pokaži enako sliko na obeh zaslonih

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sl: Izklopi zaslon prenosnika in uporabi le zunanji zaslon

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sl: Izklopi zunanji zaslon in uporabi le zaslon prenosnika

en: Quick Options
sl: Hitre nastavitve

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sl[0]: Zaznani zasloni:
sl[1]: Zaznani zasloni:
sl[2]: Zaznani zasloni:
sl[3]: Zaznani zasloni:

en: Refresh Rate:
sl: Hitrost osveževanja:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sl: Nastavite ločljivost in zunanje zaslone

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
sl: <b><big>Se želite odjaviti iz seje %s?</big></b>

en: Sh_utdown
sl: _Izklop

en: S_witch User
sl: Zamenjaj _uporabnika

en: Applications automatically started after entering desktop:
sl: Programi, ki se samodejno zaženejo skupaj z namizjem:

en: Automatically Started Applications
sl: Samodejno zagnani programi

en: Window Manager:
sl: Upravljalnik oken:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sl: Ukaz, uporabljen za zagon upravljalnika oken
    (Privzeti ukaz upravljalnika oken za LXDE je »openbox-lxde«)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sl: <b>Opozorilo:</b> te možnosti <b>NE</b> spreminjajte, razen če se zavedate, kaj počnete.
    
    <b>Opomba:</b> spremembe bodo začele veljati ob naslednji prijavi v sistem.

en: Identity:
sl: Istovetnost:

en: Clipboard manager
sl: Upravljalnik odložišča Clipman

en: <b>Known Applications </b>
sl: <b>Znani programi</b>

en: Laptop mode
sl: Način prenosnega računalnika

en: <b>General settings</b>
sl: <b>Splošne nastavitve</b>

en: <b>Dbus</b>
sl: <b>D-Bus</b>

en: Menu prefix
sl: Predpona menija

en: <b>Environment</b>
sl: <b>Okolje</b>

en: <b>Keymap</b>
sl: <b>Razporeditev tipk</b>

en: Desktop Session Settings
sl: Nastavitve namizne seje

en: Manage applications loaded in desktop session
sl: Upravljajte s programi, naloženimi v namizni seji

en: Default applications for LXSession
sl: Privzeti programi za LXSession

en: Change the default applications on LXDE
sl: Spremenite privzete programe

en: Calculator application
sl: Kalkulator

en: LXSession is not running.
sl: LXSession se ne izvaja.

en: Manage running processes
sl: Upravljajte zagnana opravila

en: Process manager
sl: Upravljalnik opravil

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sl: Signala %d opravilu s številko %d ni mogoče poslati.
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sl: Prednosti %d opravilu s številko %d ni mogoče nastaviti.

en: Really kill the task?
sl: Ali res želite uničiti opravilo?

en: Really terminate the task?
sl: Ali res želite končati opravilo?

en: Can't stop process self
sl: Ni mogoče zaustaviti opravila

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
sl: Zasedenost pomnilnika: %d MB od %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
sl: Obremenjenost procesorja: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
sl: Obremenjenost procesorja: %0.1f %%

en: cpu usage
sl: Zasedenost CPE

en: memory usage
sl: Zasedenost pomnilnika

en: RSS
sl: Pomnilnik

en: VM-Size
sl: Velikost nav. pomn.

en: Prio
sl: Prednost

en: Show user tasks
sl: Pokaži opravila uporabnika

en: Show root tasks
sl: Pokaži opravila skrbnika

en: Show other tasks
sl: Pokaži druga opravila

en: Show full cmdline
sl: Pokaži ukazno vrstico

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sl: Avtor:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>LXTask je izpeljan iz upravljalnika opravil za Xfce 4.

en: Lightweight task manager for LXDE project
sl: Upravljalnik opravil za LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
sl: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
sl: Hitrost osveževanja (v sekundah):

en: New T_ab
sl: Nov _zavihek

en: Cop_y
sl: _Kopiraj

en: Clear scr_ollback
sl: Počisti _pomnjene vrstice

en: Na_me Tab
sl: Poimenuj _zavihek

en: Pre_vious Tab
sl: _Predhodni zavihek

en: Ne_xt Tab
sl: _Naslednji zavihek

en: Cl_ear scrollback
sl: _Počisti pomnjene vrstice

en: Name Tab
sl: Poimenuj zavihek

en: Terminal emulator for LXDE project
sl: Posnemovalnik terminala za LXDE

en: Confirm close
sl: Potrdi zaprtje

en: LXTerminal Preferences
sl: Možnosti

en: Allow bold font
sl: Dovoli krepko pisavo

en: Cursor blink
sl: Utripanje kazalke

en: Cursor style
sl: Slog kazalke

en: Audible bell
sl: Zvok

en: Tab panel position
sl: Položaj zavihkov

en: Hide scroll bar
sl: Skrij drsnik

en: Hide menu bar
sl: Skrij menijsko vrstico

en: Hide Close buttons
sl: Skrij gumb »Zapri«

en: Select-by-word characters
sl: Znaki, ki štejejo kot del besede (pri izbiranju)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sl: Onemogoči Alt+N

en: Move Tab Left
sl: Premakni zavihek levo

en: Move Tab Right
sl: Premakni zavihek desno

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
sl: Pozor!: %s

en: Really exit from Lynx?
sl: Zares zapustim Lynx?

en: Connection interrupted.
sl: Povezava prekinjena.

en: Data transfer interrupted.
sl: Podatkovni prenos prekinjen.

en: Cancelled!!!
sl: Preklicano!!!

en: Cancelling!
sl: Preklicujem!

en: Excellent!!!
sl: Izvrstno!!!

en: Bad request!
sl: Slaba zahteva!

en: next screen
sl: naslednji zaslon

en: HELP!
sl: POMOČ!

en: , help on
sl: , pomoč za

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
sl: Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, vračalka za povratek.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
sl: -- pritisnite presledek za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.

en: -- press space for next page --
sl: -- pritisnite presledek za naslednjo stran --

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: NESPREMENLJIVO datotečno polje. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: (Datotečno polje) Vnesite ime datoteke. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: (Tekstovno vnosno polje) Vnesite besedilo. Uporabljajte puščici GOR/DOL ali tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: NESPREMENLJIVO vnosno polje.  Za premik uporabite puščici gor ali dol ali Tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
sl: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return>, puščice ali tab za premik.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: NESPREMENLJIVO polje obrazca.  Uporabite tipke gor, dol ali tab za premik drugam.

en: Submitting form...
sl: Pošiljamo obrazec...

en: Resetting form...
sl: Resetiramo obrazec...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
sl: Ponovno nalagamo dokument.  Vsi vnosi v obrazcu bodo izgubljeni!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
sl: Pozor: Prevedba podatkov v znakovni nabor %s ni mogoča!

en: Enter Lynx keystroke command:
sl: Vnesite tipkovni ukaz Lynxu:

en: Looking up
sl: Iščemo

en: Getting %s
sl: Prenašamo %s

en: Skipping %s
sl: Preskakujemo %s

en: Using %s
sl: Uporabljamo %s

en: Illegal URL: %s
sl: Nepravilni URL: %s

en: Badly formed address %s
sl: Slabo oblikovan naslov %s

en: Unable to access WWW file!!!
sl: Dostop do spletne datoteke ni mogoč!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
sl: To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
sl: --Naprej--  To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

en: You have entered an invalid link number.
sl: Vnesli ste neveljavno številko povezave.

en: Send this comment?
sl: Pošljemo ta komentar?

en: Send this message?
sl: Pošljemo to sporočilo?

en: Sending your message...
sl: Pošiljamo vaše sporočilo...

en: Sending your comment:
sl: Pošiljamo vaš komentar:

en: Press <return> to return to Lynx.
sl: Pritisnite <return> za vrnitev v Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
sl: Napišite EXIT za vrnitev v Lynx.

en: You cannot download cookies.
sl: Ne morete prenesti piškotov.

en: You cannot download a printing option.
sl: Ne morete prenesti tiskalniške izbire.

en: You cannot download an upload option.
sl: Ne morete prenesti izbire za pošiljanje.

en: You cannot download an permit option.
sl: Ne morete prenesti izbire za dovoljenje.

en: Nothing to download.
sl: Ničesar ni za prenesti.

en: Trace ON!
sl: Sledenje VKLJUČENO!

en: Trace OFF!
sl: Sledenje IZKLJUČENO!

en: Sorry, the document is not an http URL.
sl: Oprostite, sestavek ni URL vrste http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
sl: Oprostite, povezava ni URL vrste http.

en: Malformed address.
sl: Zmaličen naslov.

en: Use arrows or tab to move off of field.
sl: Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
sl: Vnesite besedilo.  Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
sl: ** Slab HTML!!  V obrazcu ni definirane akcije. **

en: Goto a non-http URL is disallowed!
sl: Premik na URL, ki ni http, ni dovoljen!

en: URL to open:
sl: URL za odpiranje:

en: Edit this document's URL:
sl: Uredimo URL tega sestavka:

en: Edit the current link's URL:
sl: Uredimo URL trenutne povezave:

en: No index is currently available.
sl: Trenutno ni dostopno nobeno kazalo.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
sl: Ali res želite skočiti na Glavni zaslon?

en: You are already at main screen!
sl: Že zdaj smo v glavnem zaslonu!

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
sl: Za to datoteko ni definiranega lastnika, torej ne morete poslati komentarja

en: No owner is defined. Use %s?
sl: Lastnik ni definiran.  Uporabimo %s?

en: Do you wish to send a comment?
sl: Ali želite poslati komentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
sl: Pošta je onemogočena, zato ne moremo poslati komentarja

en: The 'e'dit command is currently disabled.
sl: Ukaz ur,e`di je trenutno onemogočen.

en: System error - failure to get status.
sl: Sistemska napaka - ne moremo dobiti statusa.

en: No editor is defined!
sl: Ni definiranega urejevalnika!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
sl: Ukaz natisni (p) je trenutno onemogočen.

en: Unable to open reject file.
sl: Ne moremo odpreti datoteke z zavrnjenimi URL-ji.

en: Select option (or page) number:
sl: Izberite številko možnosti (ali strani):

en: Option number %d already is current.
sl: Možnost številka %d je že zdaj trenutna.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
sl: Že zdaj smo na vrhu tega seznama izbir.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
sl: Že zdaj smo na začetku tega seznama možnosti.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
sl: Že zdaj smo na strani %d tega seznama možnosti.

en: You have entered an invalid option number.
sl: Vnesli ste neveljavno številko možnosti.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
sl: ** Slab HTML!!  Uporabite -trace za diagnozo. **

en: Give name of file to save in
sl: Podajte ime datoteke za shranitev

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
sl: Ne moremo posneti podatkov v datoteko -- prosim, poženite WWW lokalno

en: Can't open temporary file!
sl: Ne moremo odpreti začasne datoteke!

en: Can't open output file!  Cancelling!
sl: Ne moremo odpreti izhodne datoteke!  Prekinitev!

en: Execution is disabled.
sl: Izvajanje je onemogočeno.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
sl: Izvajanje za to datoteko ni omogočeno.  Poglejte menu Izbire (uporabite %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
sl: Zmožnosti izvajanja niso prevedene v to različico.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
sl: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
sl: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu: D) prenos ali C) prekinitev

en: %s  D)ownload, or C)ancel
sl: %s  D) prenos, ali C) prekinitev

en: Cancelling file.
sl: Prekinjamo z datoteko.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
sl: Jemljemo datoteko.   - PROSIM, POČAKAJTE -

en: Enter a filename:
sl: Vnesite ime datoteke:

en: Edit the previous filename:
sl: Uredite prejšnje ime datoteke:

en: Edit a previous filename:
sl: Uredite kakšno prejšnje ime datoteke:

en: Enter a new filename:
sl: Vnesite novo ime datoteke:

en: File name may not begin with a dot.
sl: Ime datoteke se ne sme začeti s piko.

en: File exists.  Create higher version?
sl: Datoteka obstaja.  Ustvarimo višjo različico?

en: File exists.  Overwrite?
sl: Datoteka obstaja.  Prepišemo?

en: Cannot write to file.
sl: Ne moremo pisati v datoteko.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
sl: NAPAKA! - ukaz za jemanje je napačno nastavljen.

en: Unable to download file.
sl: Ne moremo prenesti datoteke.

en: Reading directory...
sl: Beremo imenik...

en: Building directory listing...
sl: Gradimo seznam vsebine imenika ...

en: Could not edit file '%s'.
sl: Ne moremo urediti datoteke ,%s`.

en: Unable to access document!
sl: Ne moremo dostopati do sestavka!

en: Could not access file.
sl: Ne moremo dostopati do datoteke.

en: Could not access directory.
sl: Ne moremo dostopati do imenika.

en: Could not load data.
sl: Ne moremo naložiti podatkov.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
sl: Lynx trenutno ne zmore ur(e)diti oddaljenih spletnih datotek.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
sl: To polje ne more biti ur(e)jeno z zunanjim urejevalnikom.

en: Bad rule
sl: Slabo pravilo

en: Insufficient operands:
sl: Premalo operandov:

en: You are not authorized to edit this file.
sl: Niste pooblaščeni za urejanje te datoteke.

en: Title:
sl: Naslov:

en: Subject:
sl: Predmet:

en: lynx: Username and Password required!!!
sl: lynx: Uporabniško ime in geslo sta zahtevani!!!

en: lynx: Password required!!!
sl: lynx: Geslo je zahtevano!!!

en: Clear all authorization info for this session?
sl: Pobrišemo vse avtorizacijske podatke za to sejo?

en: Authorization info cleared.
sl: Avtorizacijski podatki pobrisani.

en: Authorization failed.  Retry?
sl: Avtorizaciji je spodletelo.  Poskusimo še enkrat?

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
sl: V tej različici ni prevedene možnosti Lynxcgi.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
sl: Žal, ni znanega načina za pretvarjanje %s v %s.

en: Unable to set up connection.
sl: Ne moremo nastaviti povezave.

en: Unable to make connection
sl: Ne moremo vzpostaviti povezave.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi zmaličenega zahtevka.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi znaka ,%c`.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi niza za relativno pot (,../`).

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi lokacije ali poti.

en: Mail access is disabled!
sl: Poštni dostop je onemogočen!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
sl: Dostopne so le datoteke in strežniki na lokalnem računalniku.

en: Telnet access is disabled!
sl: Dostop prek telneta je onemogočen!

en: USENET news access is disabled!
sl: Dostop novičarskih skupin USENET je onemogočen!

en: Rlogin access is disabled!
sl: Dostop s programom rlogin je onemogočen!

en: Ftp access is disabled!
sl: Dostop prek FTP je onemogočen!

en: There are no references from this document.
sl: Iz tega dokumenta ni sklicevanj.

en: There are only hidden links from this document.
sl: Iz tega dokumenta vodijo le skrite povezave.

en: Unable to open command file.
sl: Ne moremo odpreti ukazne datoteke.

en: News Post Cancelled!!!
sl: Pošiljanje novičarskega članka preklicano!!!

en: Post this message?
sl: Pošljemo to sporočilo?

en: Append '%s'?
sl: Pripnemo na konec ,%s`?

en: Posting to newsgroup(s)...
sl: Pošiljamo v novičarske skupine ...

en: *** You have unread mail. ***
sl: *** Imate neprebrano pošto. ***

en: *** You have mail. ***
sl: *** Imate pošto. ***

en: *** You have new mail. ***
sl: *** Imate novo pošto. ***

en: File does not exist - reenter or cancel:
sl: Datoteka ne obstaja - ponovni vnos ali preklic:

en: File is not readable - reenter or cancel:
sl: Datoteka ni berljiva - ponovni vnos ali preklic:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
sl: Ničesar za vnesti - datoteka je dolga 0 zlogov.

en: Save request cancelled!!!
sl: Preklicana zahteva za shranjevanje!!!

en: Mail request cancelled!!!
sl: Preklicana poštna zahteva!!!

en: Mailing file.  Please wait...
sl: Pošiljamo datoteko.  Prosimo, počakajte ...

en: ERROR - Unable to mail file
sl: NAPAKA - Ne moremo poslati datoteke

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
sl: Datoteka je dolga %d zaslonov.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

en: Print request cancelled!!!
sl: Tiskalniška zahteva preklicana!!!

en: Press <return> to begin:
sl: Pritisnite <return > za začetek:

en: Press <return> to finish:
sl: Pritisnite <return> za konec:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
sl: Datoteka je dolga %d strani.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
sl: Prepričajte se, da je tiskalnik na zvezi.  Pritisnite <return> za začetek tiskanja:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
sl: NAPAKA - Ne moremo določiti prostora za datoteko!!!

en: Unable to open print options file
sl: Ne moremo odpreti datoteke s tiskalniškimi izbirami

en: Printing file.  Please wait...
sl: Tiskamo datoteko.  Prosim, počakajte ...

en: Please enter a valid internet mail address:
sl: Prosim, vnesite veljavni internetni poštni naslov:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
sl: NAPAKA! - tiskalnik je nepravilno nastavljen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
sl: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 24 vrstic!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
sl: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 23 vrstic!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
sl: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 22 vrstic!

en: That key requires Advanced User mode.
sl: Ta tipka zahteva način dela Izkušeni uporabnik.

en:  Version
sl:  Različica

en: , guessing...
sl: , ugibamo ...

en: Permissions for
sl: Dovoljenja za

en: Select
sl: Izberite

en: capital letter
sl: veliko črko

en:  of option line,
sl:  v vrstici z možnostmi,

en:  to save,
sl:  za shranjevanje,

en:  index
sl:  stvarno kazalo

en:  to return to Lynx.
sl:  za vrnitev v Lynx.

en: Reset Changes
sl: Izničimo spremembe

en: Left Arrow cancels changes
sl: Z levo puščico izničimo spremembe

en: Save options to disk
sl: Shranimo izbire v disk

en: Value accepted!
sl: Vrednost sprejeta!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
sl: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx je nastavljen za XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
sl: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx NI nastavljen za XWINDOWS!

en: Terminal does not support color
sl: Terminal ne podpira barv

en: Saving Options...
sl: Shranjujemo možnosti ...

en: Options saved!
sl: Možnosti shranjene!

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
sl: Pritisnite katerokoli tipko za spremembo vrednosti; RETURN za sprejem.

en: Error uncompressing temporary file!
sl: Napaka pri razširjanju začasne datoteke!

en: Unsupported URL scheme!
sl: Nepodprta shema URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
sl: Nepodprti podatki: URL!  Zaenkrat uporabite SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
sl: Dosežena je bila omejitev 10 preumerjenih URL-jve.

en: Illegal redirection URL received from server!
sl: Strežnik je poslal URL z neveljavno preusmeritvijo!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
sl: Server je prosil za preusmeritev %d vsebine POST na

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
sl: P)nadaljevanje, uporabite G)poberi ali C)prekliči

en: P)roceed, or C)ancel
sl: P)nadaljevanje ali C)preklic

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
sl: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)RL, G)pobiranje ali C)preklic

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
sl: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)URL ali C)preklic

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
sl: Spis iz obrazca brez vsebine POST.  Ponovno pošljemo zahtevo?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
sl: Ponovno pošljemo vsebino POST na %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
sl: Seznam iz dokumenta s podatki POST.  Ponovno naložimo %s ?

en: Proceed without a username and password?
sl: Nadaljujemo brez uporabniškega imena in gesla?

en: Proceed (%s)?
sl: Nadaljujemo (%s)?

en: Cannot POST to this host.
sl: Ne moremo poslati POST temu gostitelju.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
sl: POST ni podprt za ta URL - zanemarjamo podatke POST!

en: Discarding POST data...
sl: Zanemarjamo podatke POST...

en: Document will not be reloaded!
sl: Dokument ne bo ponovno naložen!

en: Location:
sl: Lokacija:

en: '%s' not found!
sl: ,%s` ni bil najden!

en: Default Bookmark File
sl: Privzeta datoteka z zaznamki

en: Screen too small! (8x35 min)
sl: Premajhen zaslon! (najmanj 8×35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
sl: Izberite cilj ali ^G za preklic:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
sl: Izberite podzaznamek, ,=` za menu ali ^G za preklic:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
sl: Reproduciramo L)povezavo v tej datoteki z zaznamki ali C)prekličemo? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
sl: Podpora za več zaznamkov ni dostopna.

en:        Select Bookmark
sl:        Izberimo zaznamek

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
sl: Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka (%d od 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
sl:          Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka

en: Letter:
sl: Pismo:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
sl: Uporabite pot do datoteke od vašega prijavnega imenika v skladnji za lupino!

en: Use a filepath off your home directory!
sl: Uporabite ime poti od vašega domačega imenika!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
sl: Preseženo največje število povezav na stran!  Uporabite polovično stran ali dvovrstično pomikanje.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
sl: Zmanjkalo pomnilnika!  Program je prekinjen!

en: Memory exhausted!  Aborting...
sl: Zmanjkalo pomnilnika!  Končujemo...

en: Directory/File Manager not available
sl: Urejevalnik imenikov/datotek ni dostopen

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
sl: HREF v oznaki BASE ni absolutni URL.

en: Location URL is not absolute.
sl: URL lokacije ni absoluten.

en: Refresh URL is not absolute.
sl: URL za osvežitev strani ni absoluten.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
sl: Pošiljate sporočilo s telesom na:

en: You are sending a comment to:
sl: Pošiljate komentar prejemniku:

en: 
     With copy to:
sl: 
    S kopijo prejemniku:

en: 
     With copies to:
sl: 
    S kopijami prejemnikom:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
sl: 
    
    Če ne želite poslati sporočila, uporabite Ctrl-G za preklic

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
sl: 
     Prosim, vnesite svoje ime ali pustite prazno polje za anonimnost

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
sl: 
     Prosim, vnesite poštni naslov ali kaj drugega

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
sl:  načini za kontaktiranje, če želite odziv.

en: 
     Please enter a subject line.
sl: 
     Prosim, vnesite vrstico s predmetom.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
sl: 
     Vnesite poštni naslov za kopijo (CC) vašega sporočila.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
sl:  (Pustite prazno, če ne želite kopije.)

en: 
     Please review the message body:
sl: 
     Prosim, preglejte telo sporočila:

en: 
    Press RETURN to continue:
sl: 
    Pritisnite RETURN za nadaljevanje:

en: 
    Press RETURN to clean up:
sl: 
    Pritisnite RETURN za čiščenje:

en:  Use Control-U to erase the default.
sl:  Uporabite Control-U za izbris privzete vrednosti.

en: 
     Please enter your message below.
sl: 
     Prosim, spodaj vnesite svoje sporočilo.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
sl: 
     Ko opravite, pritisnite Enter in vstavite eno samo piko (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
sl: 
     v vrstici, nato spet pritisnite Enter.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
sl: piškot %s: %.*s=%.*s  Dovolimo? (D/N/Vedno/niKoli)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
sl: Sprejmemo neveljavno domeno=%s za piškote za ,%s`?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
sl: Sprejmemo neveljavno pot=%s za piškote s predpono ,%s`?

en: Allowing this cookie.
sl: Sprejmemo ta piškot.

en: Rejecting this cookie.
sl: Zavračamo ta piškot.

en: The Cookie Jar is empty.
sl: Posoda s piškoti je prazna.

en: (Cookies never allowed.)
sl: (Piškoti nikoli dovoljeni.)

en: (Cookies always allowed.)
sl: (Piškoti vedno dobrodošli.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
sl: (Piškoti dovoljeni po vprašanju.)

en: (Persistent Cookies.)
sl: (Obstojni piškoti.)

en: (No title.)
sl: (Brez naslova.)

en: (No name.)
sl: (Brez imena.)

en: (No value.)
sl: (Brez vrednosti.)

en: (End of session.)
sl: (Konec seje.)

en: Delete this cookie?
sl: Odstranimo ta piškot?

en: The cookie has been eaten!
sl: Piškot smo pojedli!

en: Delete this empty domain?
sl: Pobrišemo to prazno domeno?

en: The domain has been eaten!
sl: Domeno smo pojedli!

en: All cookies in the domain have been eaten!
sl: Pojedli smo vse piškote v domeni!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
sl: A)Vedno dovolimo iz domene ,%s`.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
sl: V)Nikoli ne dovolimo iz domene ,%s`.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
sl: P)Vprašamo za dovoljenje za piškote iz domene ,%s`.

en: Delete all cookies in this domain?
sl: Odstranimo vse piškote v tej domeni?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
sl: Vse piškote v posodi smo pojedli!

en: Port 19 not permitted in URLs.
sl: Vrata 19 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port 25 not permitted in URLs.
sl: Vrata 25 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port %lu not permitted in URLs.
sl: Vrata %lu niso dovoljena v URL-jih.

en: URL has a bad port field.
sl: URL ima slabo polje z vrati.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
sl: Doseženo najgloblje gnezdenje gradnikov HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
sl: Slab delni sklic!  Odstranjujemo vodilne pike.

en: Lynx Trace Log
sl: Dnevnik za sledenje Lynxu

en: No trace log has been started for this session.
sl: V tej seji ni bilo zagnanega dnevnika za sledenje.

en: Directory browsing is not allowed.
sl: Brskanje po imeniku ni dovoljeno.

en: This directory is not readable.
sl: Tega imenika ni mogoče brati.

en: Can't access requested file.
sl: Ne moremo dostopati do zahtevane datoteke.

en:  directory
sl:  imenik

en: Up to
sl: Do

en: Current directory is
sl: Trenutni imenik je

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
sl: Simbolna povezava

note: HTGopher.c
en: No response from server!
sl: Ni odgovora od strežnika!

en: CSO index
sl: Indeks CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
sl: 
    To je iskalni indeks za zbirko podatkov CSO.

en: CSO Search Results
sl: Iskalni rezultati CSO

en: Seek fail on %s
sl: Napaka pri iskanju pri %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
sl: 
    Pritisnite tipko ,s` in vnesite iskane ključne besede.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
sl: 
    To je iskalno kazalo po Gopherju.

en: Gopher index
sl: Kazalo po Gopherju

en: Gopher Menu
sl: Menu Gopherja

en:  Search Results
sl:  Rezultati iskanja

en: Sending CSO/PH request.
sl: Pošiljamo zahtevek CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
sl: Pošiljamo zahtevek Gopherju.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
sl: Zahtevek CSO/PH poslan; čakamo na odgovor.

en: Gopher request sent; waiting for response.
sl: Zahteva Gopherju poslana; čakamo na odgovor.

en: 
    Please enter search keywords.
sl: 
    Prosim, vnesite iskane ključne besede.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
sl: 
    Ključne besede, ki jih boste vnesli, bodo omogočile iskanje po

en:  person's name in the database.
sl:  imenu osebe v zbirki podatkov.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
sl: Povezava zaprta???

en: Cannot open temporary file for news POST.
sl: Ne moremo odpreti začasne datoteke za POŠILJANJE novic.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
sl: Ta odjemnik ne vsebuje podpore za pošiljanje novic s SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
sl: Slog %d ,%s` SGML:%s.  Pisava %s %.1f pik.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
sl: 	Poravnava=%d, %d predelčnikov. (%.0f prej, %.0f pozneje)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
sl: 		Vrsta predelčnika=%d na %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
sl: Ne moremo nadaljevati brez uporabniškega imena in gesla.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
sl: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
sl: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije za proxy!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Retrying with proxy authorization information.
sl: Poskušamo ponovno z avtorizacijo za proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
sl: HTWAIS: Sporočilo z odgovorom je predolgo.

en: Enter WAIS query:
sl: Vnesite zahtevek za WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
sl: Ponovno poskušamo z zahtevkom HTTP0.

en: Transferred %d bytes
sl: Preneseno %d zlogov

en: Data transfer complete
sl: Prenos podatkov končan

en: Error processing line %d of %s
sl: Napaka pri obdelavi vrstice %d datoteke %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
sl: Stran z imenikom naslovov

en: Bookmark file
sl: Datoteka z zaznamki

en: Configuration Definitions
sl: Definicije nastavitev

en: Cookie Jar
sl: Posoda s piškoti

en: Current Key Map
sl: Trenutna tipkovnica

en: File Management Options
sl: Izbire upravljanja datotek

en: Download Options
sl: Izbire za jemanje

en: History Page
sl: Stran z zgodovino

en: List Page
sl: Stran s seznamom

en: Lynx.cfg Information
sl: Informacije o Lynx.cfg

en: File Permission Options
sl: Izbire za dovoljenja datotek

en: Information about the current document
sl: Informacije o trenutnem dokumentu

en: Your recent statusline messages
sl: Novejša sporočila v vrstici stanja

en: Upload Options
sl: Izbire pošiljanja

en: Visited Links Page
sl: Stran z obiskanimi povezavami

en: your
sl: vaš

en: for runtime options
sl: za izbire med tekom

en: compile time options
sl: izbire ob prevajanju

en: latest release
sl: zadnjo različico

en: development version
sl: razvojno različico

en: Failed to obtain status of current link!
sl: Nismo mogli dobiti stanja trenutne povezave!

en: External support is currently disabled.
sl: Zunanja podpora je trenutno onemogočena.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
sl: 	Zamiki: prvi=%.0f ostali=%.0f, višina=%.1f globina=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
sl: Uporabniško ime za ,%s` na %s ,%s%s`:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
sl: Neveljavna glava ,%s%s%s%s%s`

en: Loading incomplete.
sl: Nalaganje nepopolno.

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
sl: Ne moremo dostopati

en: Unable to access document.
sl: Ne moremo dostopati do sestavka

en: Enter password for user %s@%s:
sl: Vnesite geslo za uporabnika %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
sl: Ne moremo se povezati z gostiteljem FTP.

en: Receiving FTP directory.
sl: Sprejemamo imenik za FTP.

en: connect for data
sl: povezava za podatke

en: Receiving FTP file.
sl: Jemljemo datoteko s FTP.

en: Could not set up finger connection.
sl: Ne moremo vzpostaviti povezave s finger.

en: No response from finger server.
sl: Ni odgovora od strežnika za finger.

en: Username for news host '%s':
sl: Uporabniško ime za novičarski strežnik ,%s`:

en: Change username?
sl: Sprememba uporabniškega imena?

en: Password for news host '%s':
sl: Geslo za novičarski strežnik ,%s`:

en: Change password?
sl: Sprememba gesla?

en: No matches for: %s
sl: Ni ujemanja za: %s

en: 
    No articles in this group.
sl: 
    V tem obsegu ni člankov.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
sl: %s,  Članki %d-%d

en: Earlier articles
sl: Prejšnji članki

en: All available articles in
sl: Vsi dostopni članki v

en: Later articles
sl: Poznejši članki

en: Post to
sl: Razpošljemo v

en: Connecting to NewsHost ...
sl: Povezujemo se z novičarskim strežnikom ...

en: Could not access %s.
sl: Ne moremo dostopati do %s.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
sl: Beremo novičarski članek.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
sl: Neveljavno ime gostitelja %s

en: socket failed.
sl: vtičnici je spodletelo.

en: Sending HTTP request.
sl: Pošiljamo zahtevek HTTP.

en: remote %s session:
sl: oddaljena seja %s:

en: Could not connect to WAIS server.
sl: Ne moremo se priključiti na strežnik WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
sl: Ne moremo odpreti povezave WAIS za branje.

en: Diagnostic code is
sl: Koda za diagnozo je

en: Index
sl: Stvarno kazalo

en:  contains the following %d item%s relevant to "
sl:  vsebuje naslednjih %d postavk(%s) za "

en: The first figure after each entry is its relative score,
sl: Prva številka po vsakem vnosu je njegov relativni rezultat,

en: the second is the number of lines in the item.
sl: druga je število vrstic v postavki.

en:  (bad file name)
sl:  (slabo ime datoteke)

en: (bad doc id)
sl: (slaba id dokumenta)

en: (Short Header record, can't display)
sl: (Zapis s prekratko glavo, ne moremo prikazati)

en: 
    Long Header record, can't display
sl: 
    Zapis s predolgo glavo, ne moremo prikazati

en: 
    Text record
sl: 
    Besedilni zapis

en:  (WAIS Index)
sl:  (Indeks WAIS)

en: WAIS Index:
sl: Indeks WAIS:

en:  WAIS Index.
sl:  Indeks WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
sl: 
    Vnesite ukaz za i,s`kanje in potem določite iskalne besede.

en:  (in
sl:  (v

en: WAIS Search of "
sl: Iskanje z WAIS za "

en: " in:
sl: " v:

en: HTWAIS: Request too large.
sl: HTWAIS: Prevelik zahtevek.

en: Searching WAIS database...
sl: Iskanje po zbirki podatkov WAIS...

en: Search interrupted.
sl: Iskanje prekinjeno.

en: Can't convert format of WAIS document
sl: Ne moremo pretvoriti formata dokumenta WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
sl: HTWAIS: Predolg zahtevek.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
sl: Pobiramo dokument WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
sl: Besedilo ni bilo vrnjeno!

en:  NOT GIVEN in source file;
sl:  NI PODANO v izvorni datoteki;

en:  WAIS source file
sl:  Izvorna datoteka WAIS

en:  description
sl:  opis

en: Access links
sl: Povezave za dostop

en: Direct access
sl: Neposredni dostop

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
sl:  (ali prek strežnika proxy, če je definiran)

en: Memory exhausted, display interrupted!
sl: Pomnilnik izčrpan, prikaz prekinjen!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
sl: Pomnilnik izčrpan, prekinili bomo prenos!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
sl: *** POMNILNIK IZČRPAN ***

en: text entry field
sl: tekstovno vnosno polje

en: password entry field
sl: vnosno polje za geslo

en: checkbox
sl: potrditveno-polje

en: image-submit button
sl: gumb za pošiljanje slike

en: keygen field
sl: polje za generiranje ključa

en: unknown field or link
sl: neznano polje ali povezava

en:  (Press 'z' to abort)
sl:  (Pritisnite ,z` za prenehanje)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
sl: D/N/V/K

en: Filepath:
sl: Pot do datoteke:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
sl: Dokument ima le skrite povezave.  Uporabite ukaz ,l` za izpis.

en: Good Advice
sl: Dober nasvet

en: An excellent http server for VMS is available via
sl: Izvrsten strežnik HTTP za VMS je dostopen prek

en: It provides state of the art CGI script support.
sl: Ponuja naravnost umetniško podporo za skripte CGI.

en: Exiting via interrupt:
sl: Zapuščamo program prek prekinitve:

en: (from a previous session)
sl: (iz prejšnje seje)

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
sl: V tem programu morate uporabljati terminal vt100, 200, ipd.

en: Your Terminal type is unknown!
sl: Vrsta vašega terminala je neznana!

en: Enter a terminal type:
sl: Vnesite vrsto terminala:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
sl: VRSTA TERMINALA JE NASTAVLJENA NA

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
sl: 
    Usodna napaka se je pojavila v %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
sl: 
    Prosim, obvestite vašega sistemskega nadzornika, da potrdi ta hrošč
    in, če je potrjen, obvesti dopisni seznam lynx-dev.  Opisi hroščev bi
    morali imeti podrobne opise ukazov in/ali URL-jev, ki so povzročili
    težave, ime in številko različice operacijskega sistema, izvedbe
    TCP/IP, podatke TRACEBACK, če jih je mogoče zajeti, in vse druge
    pomembne podatke.

en: Downloaded link:
sl: Prenešena povezava:

en: Suggested file name:
sl: Predlagano ime datoteke:

en: Standard download options:
sl: Standardne izbire za jemanje:

en: Download options:
sl: Izbire za jemanje:

en: Save to disk
sl: Shranimo v disk

en: Save to disk disabled.
sl: Shranjevanje v disk onemogočeno.

en: Local additions:
sl: Lokalni dodatki:

en: No Name Given
sl: Ni podanega imena

en: You selected:
sl: Izbrali ste:

en: (no address)
sl: (ni naslova)

en:  (internal)
sl:  (notranji)

en:  (was internal)
sl:  (je bil notranji)

en:  (From History)
sl:  (iz Zgodovine)

en: Pointer:
sl: Kazalec:

en: FileName:
sl: Ime datoteke:

en: Contains:
sl: Vsebuje:

en: ByteSize:
sl: Velikost zlogov:

en: Hidden links:
sl: Skrite povezave:

en: Visible links
sl: Vidne povezave

en: Executing %s
sl: Izvajamo %s

en: The link   %s :?: %s
sl: Povezava   %s :?: %s

en: called "%s"
sl: je klicala "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
sl: v datoteki "%s" je klicana "%s"

en: was requested but was not available.
sl: je bila zahtevana, a ni dostopna.

en: No Winsock found, sorry.
sl: Vtičnica Winsock žal ni bila najdena.

en: 
    Lynx character sets not declared.
sl: 
    Nabor znakov za Lynx ni bil določen.

en: 
    Lynx edit map not declared.
sl: 
    Urejevalna preslikava za Lynx ni bila določena.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
sl: stanje obstojnih piškotov bo spremenjeno le v naslednji seji.

en: Built on %s %s %s
sl: Zgrajena na %s %s %s

en: Show color
sl: Pokaži barvo

en: Document:
sl: Dokument:

en: Number of pages:
sl: Število strani:

en: (approximately)
sl: (približno)

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sl.po (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sl: (brez imena)

en: Please read the distribution
sl: Prosim, preberite dokumentacijo v distribuciji

en: for more comments.
sl: za več pripomb.

en: Full name:
sl: Polno ime:

en: File size:
sl: Velikost datoteke:

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sl: Če je vrednost all_execution_links nastavljena na "on", se bodo
    izvedle vse lokalne povezave, če bodo izbrane.
    
    POZOR - To je potencialno ZELO nevarno.  Ker lahko pregledujete
            informacije iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so
            napisane tudi povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji
            vam lahko pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi
            bilo nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir
            informacij.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sl: Če je vrednost run_execution_links_on_local_files nastavljena na "on",
    e bodo izvedle vse lokalne povezave, ki so naštete v datotekah LOCAL,
    če bodo izbrane.  To se razlikuje od run_all_execution_links v tem, da
    bodo imele dovoljenje za izvajanje povezav le datoteke na lokalnem
    sistemu.
    
    POZOR - To je potencialno nevarno.  Ker lahko pregledujete informacije
            iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so napisane tudi
            povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji vam lahko
            pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi bilo
            nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir informacij.

en: Move window one monitor to the left
sl: Premakni okno en zaslon levo

en: Move window one monitor to the right
sl: Premakni okno en zaslon desno

en: Move window one monitor up
sl: Premakni okno en zaslon navzgor

en: Move window one monitor down
sl: Prestavi okno en zaslon navzdol

en: Switch to previous application
sl: Preklopi na prejšnji program

en: Switch to previous window
sl: Preklopi na prejšnje okno

en: Switch to previous window of an application
sl: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch to previous system control
sl: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Switch directly to previous window
sl: Preklopi na predhodno okno

en: Switch directly to previous window of an app
sl: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch directly to previous system control
sl: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Move to workspace on the left
sl: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace on the right
sl: Premakni na desno delovno površino

en: Restore the keyboard shortcuts
sl: Obnovi tipkovne bližnjice

en: Modifier to use for extended window management operations
sl: Spremenilnik, ki naj se uporabi za upravljanje oken

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sl: Ta vrednost določa »prekrivno plast«, ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot »ključ oken« na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Attach modal dialogs
sl: Pripni modalna pogovorna okna

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
sl: Izbrana možnost omogoči, da je namesto samostojnih nazivnih vrstic, na to mesto pripeto modalno pogovorno okno, ki se premika z nadrejenim oknom.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sl: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sl: Delovne površine le na prvem zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sl: Določa ali naj se delovne površine preklapljajo na vseh zaslonih ali le na prvem, glavnem zaslonu.

en: No tab popup
sl: Brez pojavnih zavihkov

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sl: Določa ali naj bo uporaba pojavnih zavihkov in poudarjanja onemogočena med kroženjem oken.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sl: Zamakni spremembe žarišča, dokler se kazalnik še premika

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se žarišče, v kolikor je izbran način »sloppy« ali »miška«, ne spremeni takoj ob izbiri okna. Žarišče se spremeni, ko se kazalnik preneha premikati.

en: Draggable border width
sl: Prilagodljiva obroba pravokotnika

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sl: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe za dodatno prilagajanje.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sl: Samodejno razpni okna, ki so skoraj enaka velikosti zaslona

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bodo okna, ki so skoraj tako velika, kot je velik zaslon, med preslikavo samodejno razpeta.

en: Place new windows in the center
sl: Postavi novo okno v središče

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
sl: Izbrana možnost določa, da bo novo okno vedno v središču dejavnega zaslona.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
sl: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.•»kms-modifiers« – zahteva dodeljevanje medpomnilnika s spremenilniki, če to podpirajo uporabljeni gonilniki. Možnost zahteva ponovni zagon.• »rt-scheduler« – postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Možnost zahteva ponovni zagon. • »autoclose-xwayland« – samodejno konča okolje Xwayland, če ni razpoložljivega okolja X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Modifier to use to locate the pointer
sl: Spremenilnik, ki naj se uporabi za določanje mesta kazalnika

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
sl: Ključ začne dejanje »zaznavanja kazalnika«.

en: Timeout for check-alive ping
sl: Časovni zamik za preverjanje delovanja z ukazom ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sl: Čas v milisekundah, po katerih se mora odjemalec odzvati na zahtevo ping, preden sistem sporoči napako odziva. Vrednost 0 povsem omogoči preverjanje stanja povezave.

en: Select window from tab popup
sl: Izbor okna iz pojavnega zavihka

en: Cancel tab popup
sl: Prekliči pojavni zavihek

en: Switch monitor configurations
sl: Nastavitve nadzornika preklopa

en: Rotates the built-in monitor configuration
sl: Zavrti vgrajene nastavitve zaslona

en: Switch to VT 1
sl: Preklopi na VT 1

en: Switch to VT 2
sl: Preklopi na VT 2

en: Switch to VT 3
sl: Preklopi na VT 3

en: Switch to VT 4
sl: Preklopi na VT 4

en: Switch to VT 5
sl: Preklopi na VT 5

en: Switch to VT 6
sl: Preklopi na VT 6

en: Switch to VT 7
sl: Preklopi na VT 7

en: Switch to VT 8
sl: Preklopi na VT 8

en: Switch to VT 9
sl: Preklopi na VT 9

en: Switch to VT 10
sl: Preklopi na VT 10

en: Switch to VT 11
sl: Preklopi na VT 11

en: Switch to VT 12
sl: Preklopi na VT 12

en: Re-enable shortcuts
sl: Ponovno omogoči tipkovne bližnjice

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
sl: Dovoli zajemanje za zaklep žariščenja tipkovnice z XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sl: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi s preusmeritvijo »override redirect« X11, zagnani v okolju Xwayland. Možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s to »preglasitvijo preusmeritve« (program ne prenese žarišča na tipkovnico) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med programi na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
sl: Program XWayland ima dovoljenje za zajemanje s tipkovnico

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sl: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščene na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje programe: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
sl: Onemogoči izbrano razširitev X v Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sl: Možnost onemogoči izbrano razširitev X v okolju Xwayland, če je bil ta izgrajen s podporo za razširitve. Možnost nima učinka, če ta podpora pri izgradnji ni bila upoštevana. Xwayland mora biti, preden se nastavitve uveljavijo, znova zagnan.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sl: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza »%s«.

en: Bell event
sl: Dogodek zvonjenja

en: Privacy Screen Enabled
sl: Zasebni zaslon je omogočen

en: Privacy Screen Disabled
sl: Zasebni zaslon je onemogočen

en: Replace the running window manager
sl: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken

en: Run as a wayland compositor
sl: Zaženi izbirnik wayland

en: Run as a nested compositor
sl: Zaženi kot gnezden vpisovalnik

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sl: Zaženi sestavljalnik wayland brez zagona okolja Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
sl: Določilo prikazno ime Wayland za uporabo

en: Run as a headless display server
sl: Zaženi kot zaslonski strežni

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
sl: Dodaj navidezni monitor (WxH ali WxH@R)

en: Run with X11 backend
sl: Zaženi z zaledjem X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sl.po (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sl.po (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sl.po (mutter master)  #-#-#-#-# * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
sl: Preklop načina (skupina %d)

en: Mutter plugin to use
sl: Vstavek Mutter za uporabo

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sl: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

comment: G:1 K:0 O:0
en: Workspace switched
sl: Delovna površina je zamenjana

en: Mode Switch: Mode %d
sl: Način preklopa: način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sl: Zaslon »%s« že ima določen upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Failed to initialize GDK
sl: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
sl: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sl: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_sl.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sl: %s (na %s)

en: Application is not responding.
sl: Program se ne odziva.

comment: G:2 K:6 O:0
en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
sl: Ta okna ne podpirajo možnosti »shranjevanja trenutnih nastavitev«, zato jih bo treba ob naslednji prijavi zagnati ročno.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
sl: Glavni meni namestilnika Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
sl: Izberite naslednji korak v postopku namestitve:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sl: Namestitveni korak ni uspel

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sl: Namestitveni korak ni uspel. Neuspeli korak lahko poskusite ponovno iz menija ali pa ga preskočite in poskusite kaj drugega. Neuspeli korak je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sl: Izberite korak namestitve:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sl: Ta korak nastavitev je odvisen od enega ali več drugih korakov, ki jih še niste izvedli.

en: Change your own app filter
sl: Spremennite lastni filter programov

en: Authentication is required to change your app filter.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje lastnega filtra programov.

en: Read your own app filter
sl: Preberite lastni filter programov

en: Authentication is required to read your app filter.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje lastnega filtra programov.

en: Change another user’s app filter
sl: Spremenite filter programov drugega uporabnika

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje filtra programov za drugega uporabnika.

en: Read another user’s app filter
sl: Preberite filter programov drugega uporabnika

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje filtra programov drugega uporabnika.

en: Change your own session limits
sl: Spremenite svoje omejitve sej

en: Authentication is required to change your session limits.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje omejitev sej.

en: Read your own session limits
sl: Preberite svoje omejitve sej

en: Authentication is required to read your session limits.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje omejitev sej.

en: Change another user’s session limits
sl: Spremite omejitve sej drugega uporabnika

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje omejitev sej drugega uporabnika.

en: Read another user’s session limits
sl: Preberite omejitve sej drugega uporabnika

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje omejitev sej drugega uporabnika.

en: Change your own account info
sl: Spremenite podatke o svojem računu

en: Authentication is required to change your account info.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo podatkov vašega računa.

en: Read your own account info
sl: Preberite podatke o svojem računu

en: Authentication is required to read your account info.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje podatkov o vašem računu.

en: Change another user’s account info
sl: Spremenite podatke o računu drugega uporabnika

en: Authentication is required to change another user’s account info.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo podatkov o računu drugega uporabnika.

en: Read another user’s account info
sl: Preberite podatke o računu drugega uporabnika

en: Authentication is required to read another user’s account info.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje podatkov o računu drugega uporabnika.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
sl: Filter programov za uporabnika %u je v neprepoznani obliki zapisa

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
sl: Filter OARS za uporabnika %u je neprepoznane vrste »%s«

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
sl: Poizvedovanje po podatkih starševskega nadzora za uporabnika %u ni dovoljeno

en: User %u does not exist
sl: Uporabnik %u ne obstaja

en: System accounts service not available
sl: Storitev sistemskih računov ni na voljo

en: App filtering is globally disabled
sl: Filtriranje programov je globalno onemogočeno

en: Session limits are globally disabled
sl: Omejitve sej so globalno onemogočene

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
sl: Omejitev sej za uporabnika %u je bila v ne prepoznani obliki zapisa

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
sl: Omejitev seje za uporabnika %u je ne prepoznane vrste »%u«

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
sl: Omejitev sej za uporabnika %u ima neveljaven dnevni urnik %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
sl: Omejite %s uporabo naslednjih nameščenih programov.

en: Restrict Applications
sl: Omeji programe

en: Search for applications…
sl: Iskanje programov ...

en: No applications found to restrict.
sl: Ni najdenih programov za omejevanje.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
sl: Preprečuje %s zagon spletnih brskalnikov. Omejena spletna vsebina je morda še vedno na voljo v drugih programih.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
sl: Prepreči uporabo določenih programov s strani %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
sl: Preprečuje %s nameščanje programov.

en: Application Usage Restrictions
sl: Omejitve uporabe programov

en: Restrict _Web Browsers
sl: Omeji _spletne brskalnike

en: _Restrict Applications
sl: _Omeji programe

en: Software Installation Restrictions
sl: Omejitve namestitve programja

en: Restrict Application _Installation
sl: Omeji _namestitev programa

en: Application _Suitability
sl: _Primernost programa

en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
sl: Omejuje brskanje ali namestitev programov, ki niso primerni za to starost ali za mlajše.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
sl: Uporabnik, ki ga želite izbrati v uporabniškem vmesniku

en: — view and edit parental controls
sl: — ogled in urejanje starševskega nadzora

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
sl: Avtorska in sorodne pravice © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
sl: Spletno mesto z zlonamerno vsebino

en: Failed to load user data from the system
sl: Prenos uporabniških podatkov iz sistema ni uspel

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
sl: Preverite, ali je storitev AccountsService nameščena in omogočena.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
sl: Priporočljivo je, da se omejitve določijo kot del stalnega pogovora s/z %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Preberite navodila</a> o tem, kaj morate upoštevati.

en: Permission Required
sl: Potrebno je dovoljenje

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
sl: Za ogled in spreminjanje nastavitev starševskega nadzora uporabnikov potrebujete pravice.

en: No Standard User Accounts
sl: Brez standardnih uporabniških računov

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
sl: Starševski nadzor je mogoče uporabiti samo za standardne uporabniške
    račune. Te lahko ustvarite v uporabniških nastavitvah.

en: _User Settings
sl: _Uporabniške nastavitve

en: _About Parental Controls
sl: _O Starševskem nadzoru

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
sl: Nastavite starševski nadzor in spremljajte uporabo s strani uporabnikov

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
sl: Upravljajte omejitve starševskega nadzora uporabnikov in nadzirajte, kako dolgo lahko uporabljajo računalnik, katero programsko opremo lahko namestijo in katero nameščeno programsko opremo lahko izvajajo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
sl: starševski nadzor;čas pred zaslonom;omejitve za aplikacije;omejitve programov;omejitve spletnega brskalnika;raba;omejitev uporabe;uporaba;otrok;otroci;mladostnik;

en: Manage parental controls
sl: Upravljaj starševski nadzor

en: Authentication is required to read and change user parental controls
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za branje in spreminjanje starševskega nadzora uporabnika

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
sl: Uporabnik »%s« nima omogočenih časovnih omejitev

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
sl: Napaka pri pridobivanju omejitev sej za uporabnika »%s«: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
sl: Uporabnik »%s« nima preostalega časa

en: Error setting time limit on login session: %s
sl: Napaka pri nastavljanju časovne omejitve za sejo prijave: %s

en: Install, Browse, and Search Documentation
sl: Namestite, prebrskajte in iščite po dokumentaciji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
sl: dokumentacija;priročniki;api;referenčni;docs;dokuji;razvijalec;

en: Width of sidebar in application pixels
sl: Širina stranske vrstice v slikovnih točkah programa

en: Window dimensions
sl: Mere okna

en: Window is Maximized
sl: Okno je razpeto

en: Read developer documentation
sl: Preberite dokumentacijo za razvijalce

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
sl: Priročniki indeksirajo priročnike za razvijalce in zagotavljajo stanovite zmogljivosti brskanja in iskanja.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
sl: Podpira obliko dokumentacije za razvijalce devhelp, ki jo uporabljajo številne knjižnice, ki se integrirajo s platformo GTK.

en: Browse Documentation by SDK
sl: Prebrskaj dokumentacijo iz SDK

en: Free Form Search
sl: Iskanje v prosti obliki

en: Install SDK Documentation
sl: Namesti dokumentacijo kompleta SDK

en: Integrated Dark Mode
sl: Integrirani temni način

en: Mobile Search
sl: Iskanje na mobilnih napravah

en: Adaptable Documentation
sl: Prilagodljiva dokumentacija

en: Create GNOME Applications
sl: Ustvarite programe GNOME

en: Open a new Manuals window
sl: Odprite novo okno Priročnikov

en: Loading SDKs…
sl: Nalaganje SDK-jev ...

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
sl: Prosimo, počakajte, da poiščemo SDK-je v vašem sistemu

en: No SDKs Available
sl: SDK-ji niso na voljo

en: Your system is not configured to access any SDKs.
sl: Vaš sistem ni prilagojen za dostop do kompletov za razvoj programske opreme.

en: Installed SDKs
sl: Nameščeni kompleti za razvoj programske opreme

en: Hide Legacy SDKs
sl: Skrij opuščene SDK-je

en: View Legacy SDKs
sl: Pokaži opuščene SDK-je

en: Open Link in New Tab
sl: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Open Link in New Window
sl: Odpri povezavo v novem oknu

en: One moment please while we locate your documentation
sl: Trenutek, prosimo, medtem ko iščemo vašo dokumentacijo

en: Browse Documentation
sl: Prebrskaj dokumentacijo

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
sl: • Pritisnite krmilka+K za iskanje razredov in še več.
    • Pritisnite krmilka+T, da odprete nov zavihek.
    
    Ali pa pritisnite krmilka+W, da zaprete okno

en: Install Documentation…
sl: Namesti dokumentacijo ...

en: _Install Documentation…
sl: _Namesti dokumentacijo ...

en: _About Manuals
sl: _O programu Priročniki

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
sl: Pokaži pogovorno okno pulta »Zaženi program«

en: Show the panel's main menu
sl: Pokaži glavni meni pladnja

en: Run a terminal
sl: Zaženi terminal

en: Rename current workspace
sl: Preimenuj trenutno delovno površino

en: Move between windows, using a popup window
sl: Premikaj med okni s pojavnim oknom

en: Move between windows of an application, using a popup window
sl: Premikaj med okni programa s pojavnim oknom

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sl: Premikaj med pulti in namizjem s pojavnim oknom

en: Move between windows immediately
sl: Premikaj se takoj med okni

en: Move between windows of an application immediately
sl: Premikaj se takoj med okni programa

en: Move between panels and the desktop immediately
sl: Premakni se takoj med pulti in namizjem

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sl: Skrij vsa običajna okna in postavi namizje v žarišče

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sl: Preklopi na delovno površino na levi od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sl: Preklopi na delovno površino na desni od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace above the current workspace
sl: Preklopi na delovno površino nad trenutno delovno površino

en: Switch to workspace below the current workspace
sl: Preklopi na delovno površino pod trenutno delovno površino

en: Switch to previously selected workspace
sl: Preklopite na predhodno izbran delovni prostor

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sl: Preklopi način okna na vseh delovnih površinah oziroma le na eni

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sl: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Tile window to east (right) side of screen
sl: Razpostavi okno na desno (vzhodno) stran zaslona

en: Tile window to west (left) side of screen
sl: Razpostavi okno na levo (zahodno) stran zaslona

en: Tile window to north-west (top left) corner
sl: Razpostavi okno na severno-zahodni (zgornji levi) kot

en: Tile window to north-east (top right) corner
sl: Razpostavi okno na severno-vzhodni (zgornji desni) kot

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sl: Razpostavi okno na južno-zahodni (spodnji levi) kot

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sl: Razpostavi okno na južno-vzhodni (spodnji desni) kot

en: Move window to north-west (top left) corner
sl: Premakni okno v severno-zahodni (zgornji levi) kot

en: Move window to north-east (top right) corner
sl: Premakni okno v severno-vzhodnji (zgornji desni) kot

en: Move window to south-west (bottom left) corner
sl: Premakni okno v južno-zahodni (spodnji levi) kot

en: Move window to south-east (bottom right) corner
sl: Premakni okno v južno-vzhodnji (spodnji desni) kot

en: Move window to north (top) side of screen
sl: Premakni okno na severni (zgornji) del zaslona

en: Move window to south (bottom) side of screen
sl: Premakni okno na južni (spodnji) del zaslona

en: Move window to east (right) side of screen
sl: Premakni okno na vzhodnji (desni) del zaslona

en: Move window to west (left) side of screen
sl: Premakni okno na zahodnji (levi) del zaslona

en: Move window to north (top) monitor
sl: Premakni okno na severni (zgornji) del monitorja

en: Move window to south (bottom) monitor
sl: Premaklni okno na južni (spodnji) del monitorja

en: Move window to east (right) monitor
sl: Premakni okno na vzhodni (desni) del monitorja

en: Move window to west (left) monitor
sl: Premakni okno na zahodni (levi) del monitorja

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
sl: Klik na okno ob držanju tipke spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), spremenil velikost okna (srednji klik) ali prikazal meni okna (desni klik). Delovanje srednje in desne tipke je mogoče zamenjati s ključem »spremeni_velikost_z_desnim gumbom«. Spremenilnik je izražen kot npr. »<Alt>« ali »<Super>«.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se velikost okna spremeni z desnim gumbom in prikaže meni s srednjim, če je določena tudi tipka tipkovnice.

en: Whether to display preselected tab window border
sl: Ali naj se prikaže izbrana meja okna na zavihku

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sl: Postavitev gumbov na nazivni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "meni:skrči,razpni,preslednik,zapri";  dvopičje loči levi kot okna od desnega in imena gumbov so ločena z vejico. Podvojeni gumbi niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v novih različicah Marco doda nove gumbe brez, da bi se porušila skladnost s starimi različicami. Posebna oznaka ločilnika se lahko uporabi pri večanju razdalje med gumbi.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sl: Način usmerjanja pozornosti med okni določa, kako okna pridobijo pozornost. Možnosti so: "click", ki zahteva klik miške v oknu, "sloppy", ki omogoča žariščenje s pomikom miške na okno, in "mouse", ki pridobi pozornost, ko je kazalka miške v oknu, in izgubi pozornosti, ko okno zapusti.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sl: Možnost omogoča dodaten nadzor za pridobivanje pozornosti novih oken. Na voljo sta možnosti: "smart", ki uveljavi običajen način usmerjanja pozornosti, in "strict", ki pa pozornosti ne dodeli oknom, zagnanim prek terminala.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sl: Ali naj bo dvigovanje stranski učinek drugih dejanj uporabnika

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
sl: Nastavitev možnosti lahko privede do nestanovitnega delovanja, zato spreminjanje možnosti ni priporočeno. Veliko dejanj (primer: klikanje znotraj oken, premikanje in spreminjanje velikosti oken) običajno privzdigne okno kot stranski učinek dejanja. Z onemogočenjem možnosti bo program preprečil dvig okna drugim programom in bo prezrl zahteve, ki jih ustvarjajo ukazi. Več podrobnosti najdete na http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Tudi z onemogočenjem možnosti je okna mogoče privzdigniti z alt-levi klik kjerkoli na oknu. Možnost je onemogočena le v klik-za-žarišče načinu. Seznam načinov, s katerimi je mogoče privzdigniti okno ne vključuje programskih zahtev programov za dvig okna; take zahteve so prezrte ne glede na vzrok zahteve.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek dvojnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek srednjega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zavije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek desnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je način usmerjanja pozornosti "sloppy" ali "mouse", potem bo okno s pozornostjo po premoru, določenem v ključu auto_raise_delay, samodejno dvignjeno. To ni povezano s klikanjem za dvig okna, niti z vstopom v okno z metodo povleci-spusti.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sl: Časovni zamik preden se okno dvigne, kadar je auto_raise omogočen. Zamik je podan v tisočinkah sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sl: Tema določa videz robov oken, nazivne vrstice oken itd.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se prezre možnost pisave nazivne vrstice okna in uporabi privzeto pisavo programov.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sl: Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazivne vrstice oken. Velikost opisa bo uporabljena le, če je možnost velikosti pisave nazivne vrstice nastavljena na 0. Možnost je onemogočena tudi, kadar je privzeto uporabljena pisava namizja.

en: Workspace wrap style
sl: Prelomni slog delovne površine

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sl: Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi 'zvonec' ali 'pisk'. Uporabno v hrupnih okoljih.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sl: Ugotovi, ali lahko program ali sistem ustvari zvočne piske. Uporabno tudi skupaj z 'vizualnim zvoncem', tako da nastanejo tihi 'piski'.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sl: Možnost določa način izvajanja vidnega opozarjanja sistemskega zvonca ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, "fullscreen", ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in "frame_flash", ki povzroči utripanje nazivne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. V kolikor je slednji neznan (npr. v primeru "sistemskega zvonca"), utripa naslovna vrstica okna, ki je trenutno v žarišču.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sl: Ugotovi, ali je Marco upravljalnik sestavljanja.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sl: Izbrana možnost omogoča kompromis uporabnosti, na račun zmanjšanja sistemskih virov

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo program uporabniku podal manj odzivov z uporabo preprostejših okvirjev z ukinjanjem animacij in na druge načine. To predstavlja občutno zmanjševanje uporabnosti za večino uporabnikov, število delujočih programov pa se lahko poveča, izbira pa je primerna tudi za terminalske strežnike. Kljub temu je možnost preprostejših okvirjev onemogočena pri uporabi dostopnosti.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sl: (Ni vstavljeno) Navigacija deluje v smislu programov, ne oken

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sl: Izbrana možnost omogoča, da program prednostno obravnava program kot celoto in ne okna programa. Ta možnost je nekoliko abstraktna in je pomensko značilna za okolje Mac in manj za Windows. Ko je okno postavljeno v žarišče v programskem načinu, se vsa okna programa dvignejo. Prav tako se v tem načinu kliki z miško ne prenesejo na okna ostalih programov. Programski način v veliki meri še ni dokončno razvit.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sl: Nekateri programi prezrejo določila, tako da upravljalnik oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Marco v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni treba zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sl: Določa ali naj se nova okna odprejo na sredini zaslona

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se nova okna odprejo na sredini zaslona. Drugače se odprejo zgoraj levo na zaslonu.

en: Whether to enable window tiling
sl: Ali se omogoči razpostavljanje okna

en: Window placement mode
sl: Način postavitve oken

en: List of applications ignored by show-desktop
sl: Seznam aplikacij, ki jih prikaži-namizje ne upošteva

en: Icon size in alt-tab popup window
sl: Velikost ikon v pojavnem oknu alt-tab

en: Name of workspace
sl: Ime delovne površine

en: The name of a workspace.
sl: Ime delovne površine.

en: Run a defined command
sl: Zaženi določen ukaz

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Tipkovna bližnjica, ki zažene ustrezno oštevilčen ukaz v /apps/marco/keybinding_commands. Oblikovana je kot »<Control>a« ali »<Shift><Alt>F1«. Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. »<Ctl>« in »<Ctrl>«. V kolikor je izbrana možnost »onemogočeno«, potem za to dejanje ne bo bližnjice.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Zapis je oblikovan kot »<Control>a« ali pa »<Shift><Alt>F1«. Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. »<Ctl>« in »<Ctrl>«. V primeru, da uporabit možnost "disabled", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
sl: Zapis je oblikovan kot »<Control>a« ali pa »<Shift><Alt>F1«. Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. »<Ctl>« in »<Ctrl>«. V primeru, da uporabite možnost "disabled", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk. Tipkovno bližnjico je lahko povrnete s pritiskom tipke "shift" zato tipka "shift" ne more biti del tipkovne bližnjice.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
sl: Premikanje nazaj med okni programa s pojavnim oknom

en: Move backward between windows, using a popup window
sl: Premikanje nazaj med okni s pojavnim oknom

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sl: Premikaje med okni s pojavnim oknom na vseh delovnih površinah

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sl: Premikanje nazaj med okni s pojavnim oknom na vseh delovnih površinah

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
sl: Premikanje nazaj med pladnji in namizjem s pojavnim oknom

en: Move backward between windows of an application immediately
sl: Takoj premakni nazaj med okni programa

en: Move backward between windows immediately
sl: Takoj premakni nazaj med okni

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sl: Med pulti in namizjem se takoj pomakni nazaj

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sl: Pokaži pogovorno okno pulta "Zaženi program"

en: Commands to run in response to keybindings
sl: Ukazi zagnani preko tipkovnih bližnjic

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sl: Ključi /apps/marco/global_keybindings/run_command_N določa tipkovne bližnjice, ki ustrezajo tem ukazom. Pritisk tipke za run_command_N bo izvedel ukaz command_N.

en: The screenshot command
sl: Ukaz za zajem zaslona

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sl: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot določa tipkovno bližnjico, ki izvede ukaz, določen s temi nastavitvami.

en: The window screenshot command
sl: Ukaz za zajem okna na zaslonu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sl: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot določa tipkovno bližnjico, ki izvede ukaz, določen s temi nastavitvami.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
sl: Preklopi ali je okno vedno vidno nad drugimi okni

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sl: Razpostavi okno na severno-zahodni (višje levi) kot zaslona

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sl: Razpostavi okno na severno-vzhodni (višje desni) kot zaslona

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sl: Razpostavi okno na južno-vzhodni (nižje desni) kot zaslona

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sl: Razpostavi okno na južno-zahodbni (nižje levi) kot zaslona

en: Unknown window information request: %d
sl: Zahteva izpisa podrobnosti neznanega okna: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sl: Okno <tt>%s</tt> je neodzivno.

en: Failed to get hostname: %s
sl: Ni mogoče pridobiti gostitelja z imenom: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sl: Manjka razširitev %s, ki je zahtevana za skladnjo 3D

en: Failed to open X Window System display '%s'
sl: Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sl: Tipko %s s spremenilniki %x kot bližnjico uporablja že nek drug program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sl: Ob zagonu <tt>%s</tt> je prišlo od napake:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sl: Ukaz %d ni določen.

en: No terminal command has been defined.
sl: Ni navedenih ukazov terminala.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sl: 1 Preimenuj Delovno površino 1

en: New Workspace Name:
sl: Novo Ime Delovne površine

en: Replace the running window manager with Marco
sl: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Marco

en: Turn compositing on
sl: Vključi skladnjo 3D

en: Turn compositing off
sl: Izključi skladnjo 3D

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sl: Ne ustvari celozaslonskih oken, ki so razpeta in nimajo okraskov

en: Failed to restart: %s
sl: Ni mogoče znova začeti: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sl: %d, shranjen v ključu MateConf %s, je izven meja med %d in %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sl: Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
sl: Ni mogoče razčleniti opisa pisave "%s" iz ključa GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sl: "%s", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljavna vrednost za spremenilnik miškinega gumba.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sl: "%s", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljaven ključ za tipkovno bližnjico "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sl: Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sl: Zaslon %d na prikazu "%s" že ima upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sl: Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz "%s"

en: Could not release screen %d on display "%s"
sl: Ni mogoče sprostiti prikaza %d na zalonu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sl: Napaka med zapisovanjem datoteke seje '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
sl: Napaka med zapiranjem datoteke seje '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke shranjene seje: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sl: atribut <marco_session> je bil viden, toda ID seje je že pridobljen

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sl: Neznan atribut %s predmeta <%s>

en: nested <window> tag
sl: gnezdena oznaka
    <window>

en: Unknown element %s
sl: Neznan predmet %s

en: Failed to open debug log: %s
sl: Odpiranje dnevnika razhroščevanja je spodletelo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sl: Odpiranje dnevniške datoteke %s s fdopen() je spodletelo: %s

en: Opened log file %s
sl: Odprta dnevniška datoteka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sl: Marco je kodno izgrajen brez podpore za podrobni način

en: Window manager:
sl: Upravljalnik oken:

en: Bug in window manager:
sl: Hrošč v upravljalniku oken:

en: Window manager warning:
sl: Opozorilo upravljalnika oken:

en: Window manager error:
sl: Napaka upravljalnika oken:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sl: Okno %s nastavi SM_CLIENT_ID na sebe, namesto da bi nastavilo WM_CLIENT_LEADER, kot je navedeno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sl: Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sl: Program je nastavil lažen _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sl: %s (kot skrbnik)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sl: %s (kot %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sl: %s (kot drug uporabnik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sl: Neveljavno WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx, navedeno za %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sl: Okno 0x%lx ima lastnost %s,
    za katero se je pričakovalo, da je vrste %s oblike %d,
    a je v resnici vrste %s oblike %d n_items %d.
    To je najverjetneje hrošč v programu in ne v upravljalniku oken.
    Okno ima title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sl: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sl: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za predmet %d. na seznamu

en: Restore Window
sl: Obnovi okno

en: Roll Up Window
sl: Zavij okno

en: Unroll Window
sl: Odvij okno

en: Keep Window On Top
sl: Ohrani okno na vrhu

en: Remove Window From Top
sl: Odstrani okno z vrha

en: Always On Visible Workspace
sl: Vedno na vidni delovni površini

en: Put Window On Only One Workspace
sl: Postavi okno na le eno delovno površino

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sl: _Zavij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sl: _Odvij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sl: Premakni nazivno vrstico na _zaslon

en: Workspace %d%n
sl: Delovna površina %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sl: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sl: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s" za rob "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sl: Razmerje gumba %g ni smiselno

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sl: Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov

en: Gradients should have at least two colors
sl: Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sl: Neveljaven znak »%c« v parametru imena barve (color_name) za gtk:custom, veljavni so le nizi iz znakov A-Za-z0-9-_.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sl: Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sl: Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sl: Ni mogoče razumeti stanja "%s" v navedbi barve

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sl: Ni mogoče razumeti barvne komponente "%s" v navedbi barve

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sl: Oblika zapisa preliva je "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ne ustreza pravilni obliki

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sl: V mešani barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa "%s"

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sl: V mešani barvi alfa vrednost "%s" ni med 0.0 in 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sl: Oblika zapisa barve senčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne ustreza pravilni obliki.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sl: Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja "%s" v senčeni barvi

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sl: V senčeni barvi je faktor senčenja "%s" negativen

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sl: Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sl: Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sl: Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sl: Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sl: Izraz koordinat je prazen ali pa ga ni mogoče razumeti

en: Coordinate expression results in division by zero
sl: Izraz koordinat povzroči deljenje z ničlo

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sl: Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sl: Izraz koordinat vsebuje operator "%s", kjer je pričakovan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sl: Izraz koordinat vsebuje operand, kjer je pričakovan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sl: Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sl: Izraz koordinat vsebuje operator "%c", ki sledi operatorju "%c", brez vmesnega operanda

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sl: Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sl: Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sl: Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne uklepaja

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sl: Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sl: Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sl: Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sl: za ta slog okvirja mora biti naveden <button function="%s" state="%s" draw_ops="karkoli"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sl: Manjka <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="karkoli"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sl: Nalaganje teme "%s" je podletelo: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sl: Ni nastavljen <%s> za temo "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sl: Slog okvirja za okno vrste "%s" v temi "%s" ni nastavljen, dodajte predmet <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sl: Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; "%s" se ne

en: Constant "%s" has already been defined
sl: Konstanta "%s" je bila že določena

en: Could not parse "%s" as an integer
sl: Ni mogoče razčleniti "%s" kot celoštevilčne vrednosti

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sl: Ni mogoče razumeti končnih znakov "%s" v nizu "%s"

en: Integer %ld must be positive
sl: Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sl: Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sl: Ni mogoče razčleniti "%s" kot števila s plavajočo vejico

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sl: Logične vrednosti morajo biti ali "true" ali "false" in ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sl: Kot mora biti določen med 0.0 in 360.0, vrednost pa je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sl: Vrednost alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), določena pa je vrednost %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sl: Neveljavna velikost naziva "%s" (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
sl: ime <%s> "%s" je uporabljeno drugič

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sl: nadrejeni predmet <%s> "%s" ni naveden

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sl: geometrija <%s> "%s" ni navedena

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sl: <%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sl: Določiti je treba ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sl: Neznana vrsta "%s" v predmetu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sl: Neznan style_set "%s" v predmetu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sl: Za vrsto okna "%s" je nabor sloga že določen

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sl: Ni mogoče navesti obojega "button_width"/"button_height" in razmerja"aspect_ratio" gumba

en: Distance "%s" is unknown
sl: Razdalja "%s" je neznana

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sl: Razmerje "%s" je neznano

en: Border "%s" is unknown
sl: Rob "%s" je neznan

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sl: Predmet <%s> nima atributa "start_angle" ali "from"

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sl: Predmet <%s> nima atributa "extent_angle" ali "to"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sl: Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva "%s"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti vrste polnjenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti stanja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti senčenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti puščice "%s" za predmet <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sl: <draw_ops> imenovan "%s" ni naveden

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sl: Vključevanje draw_ops "%s" na tem mestu bi ustvarilo krožno sklicevanje

en: Unknown position "%s" for frame piece
sl: Neznan položaj "%s" za del okvirja

en: Frame style already has a piece at position %s
sl: Slog okvirja že ima del na položaju %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sl: Za ime "%s" ni navedenega <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
sl: Neznana funkcija "%s" za gumb

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sl: Funkcija gumba "%s" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)

en: Unknown state "%s" for button
sl: Neznano stanje "%s" za gumb

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sl: Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sl: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sl: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "state"

en: A style called "%s" has not been defined
sl: Slog "%s" ni določen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sl: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sl: Predmet <%s> ne sme imeti atributa "resize" za razpeta/senčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sl: Predmet <%s> ne sme imeti atributa "resize" za razpeta stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sl: Slog za stanje %s velikost %s žarišče %s je že bil naveden

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sl: Slog za stanje %s žarišče %s je že bil naveden

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <piece> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <button> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <menu_icon> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Bad version specification '%s'
sl: Slaba specifikacija različice '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sl: atribut "različica" ne more biti uporabljen pri metacity-theme-1.xml ali metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sl: Tema zahteva različico %s, vendar je zadnja podprta različica teme %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sl: Najbolj oddaljen element teme mora biti <metacity_theme>, ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov name, author, date ali description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov distance, border, aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta opravila draw

en: No draw_ops provided for frame piece
sl: Za del okvirja ni naveden draw_ops

en: No draw_ops provided for button
sl: Za gumb ni naveden draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
sl: <%s> je za to temo naveden dvakrat

en: Failed to find a valid file for theme %s
sl: Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s

en: This is a sample message in a sample dialog
sl: To je vzorčno sporočilo v vzorčnem pogovornem oknu

en: Fake menu item %d
sl: Lažni predmet menija %d

en: Border-only window
sl: Okno le z obrobo

en: Normal Application Window
sl: Običajno okno programa

en: Modal Dialog Box
sl: Modalno pogovorno okno

en: Utility Palette
sl: Paleta pripomočkov

en: Torn-off Menu
sl: Odtrgan meni

en: Button layout test %d
sl: Preizkus razporeditve tipk %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sl: %g milisekund za izris ene sličice okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sl: Uporaba: marco-theme-viewer [IME_TEME]

en: Error loading theme: %s
sl: Napaka med nalaganjem teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sl: Tema "%s" je bila naložena v %g sekundah

en: Normal Title Font
sl: Običajna pisava naziva

en: Small Title Font
sl: Majhna pisava naziva

en: Large Title Font
sl: Velika pisava naziva

en: Button Layouts
sl: Razporeditev tipk

en: Window Title Goes Here
sl: Tukaj je naziv okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sl: Izrisanih je %d sličic v %g sekundah na strani odjemalca (%g milisekund na sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X (%g milisekund na sličico)

en: Choose files
sl: Izberi datoteko

en: Supported files
sl: Podprte datoteke

en: No metadata found
sl: Ni najdenih metapodatkov

en: %s's metadata
sl: metapodatki od %s

en: Trash your meta, keep your data
sl: Počisti vaše sledi, vaše ohrani podatke

en: Reduce PDF quality
sl: Zmanjšaj PDF kakovost

en: Reduce the produced PDF size and quality
sl: Zmanjšaj velikost in kakovost že izdelane PDF datoteke

en: Add unsupported file to archives
sl: Dodaj nepodprto datoteko v arhiv

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
sl: Dodaj nepodprto (in zato neanonimizirano) datoteko v izhodni arhiv

en: Not-supported
sl: Nepodprta

en: Checking %s
sl: Preverjanje %s

en: Cleaning %s
sl: Čiščenje %s

en: Fileformat
sl: Vrsta datoteke

en: Float into MATE
sl: Plavaj v MATE

en: Green Traditional
sl: Tradicionalno zelena

en: Stripes
sl: Proge

en: MATE Stripes Dark
sl: MATE proge, temno

en: MATE Stripes Light
sl: MATE proge, svetlo

en: Ubuntu MATE Cold
sl: Ubuntu MATE, hladno

en: Ubuntu MATE Dark
sl: Ubuntu MATE, temno

en: Ubuntu MATE Radioactive
sl: Ubuntu MATE, radioaktivno

en: Ubuntu MATE Warm
sl: Ubuntu MATE, toplo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sl: Sveže rože

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sl: Poljane

en: Dune
sl: Sipine

en: Storm
sl: Nevihta

en: Two Wings
sl: Krili

en: Lady Bird
sl: Pikapolonica

en: Blinds
sl: Zavese

en: Rain Drops
sl: Kapljice

en: Yellow Flower
sl: Rumena roža

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sl: Znanstvena potenca

en: const
sl: konst

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sl: Obročna obrestna _mera:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sl: _Prihodnja vrednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sl: Sedanja _vrednost:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sl: _Življenje:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sl: Str_oški:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sl: _Število obdobij:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sl: _Obročno plačevanje:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sl: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sl: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sl: _Obdobje:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
sl: _Glavnica:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sl: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sl: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sl: _Stroški:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sl: _Reševanje:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sl: Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sl: Znižanje vsote vseh letnic

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sl: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sl: Prihodnja _vrednost:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sl: _Znak:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
sl: Premakni levo

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
sl: Premakni desno

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sl: Vstavi znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sl: _Enote kotov:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sl: Zapis _števil:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sl: Velikost _besede:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sl: Pokaži _sledeče ničle

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sl: Pokaži _ločilnik tisočic

en: MATE Calc
sl: Računalo MATE

en: MATE Desktop calculator
sl: Namizno računalo MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
sl: Računalo MATE je močan grafični kalkulator s finančnim, logičnim in znanstvenim načinom. Za izdelavo aritmetike uporablja več natančnih paketov, ki daje visoko stopnjo natančnosti.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
sl: Kalkulator MATE je priredba programa Kalkulator GNOME in je del namiznega okolja MATE. Če želite izvedeti več o MATE in Kalkulatorju MATE, obiščite domačo stran projekta.

en: MATE Calculator
sl: Računalo MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
sl: kalkulator;MATE;znanstveni;aritmetični;finančni;računi;računanje;izračuni;

en: Numeric Base
sl: Številčna osnova

en: Show Thousands Separators
sl: Pokaži ločilnik tisočic

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
sl: Določa, ali so ločilniki tisočic prikazani pri velikih številih.

en: Show Trailing Zeroes
sl: Pokaži sledeče ničle

en: Shows all recent calculations
sl: Pokaže vse nedavne izračune

en: Source currency
sl: Izvorna denarna enota

en: Currency of the current calculation
sl: Denarna enota trenutnega izračuna

en: Target currency
sl: Ciljna denarna enota

en: Currency to convert the current calculation into
sl: Denarna enota, v katero naj se pretvori trenutni izračun

en: Units of the current calculation
sl: Enote trenutnega izračuna

en: Units to convert the current calculation into
sl: Vrednost želene enote

en: Pound Sterling
sl: britanski funt

en: Lithuanian Litas
sl: litvanska lita

en: Latvian Lats
sl: latvijski lat

en: Polish Zloty
sl: polski zlot

en: Russian Rouble
sl: ruski rubelj

en: New Turkish Lira
sl: turška nova lira

en: T&T Dollar (TTD)
sl: dolar trinidada in tobaga

en: Venezuelan Bolívar
sl: venezuelski bolívar

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sl: Uporaba:
      %s - matematični izračun

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sl: Možnosti pomoči:
      -v, --version Pokaži različico programa
      -h, -?, --help Pokaži možnosti pomoči
      --help-all Pokaži vse možnosti pomoči
      --help-gtk Pokaži možnosti GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sl: Možnosti programa:
      -s, --solve <equation> Reši podano enačbo

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sl: Argument --solve zahteva tudi zapis enačbe

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sl: Neznan argument '%s'

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sl: Podpisani način števil [Alt+številka]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sl: Nadpisani način števil [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sl: Znanstvena potenca [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sl: Ostanek pri deljenju

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
sl: Dodatne konstante

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sl: Absolutna vrednost [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sl: Argument kompleksnega števila

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sl: Kompleksni konjugat

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sl: Koren [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sl: Kvadratni koren [Ctrl+R]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sl: Logični AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sl: Logični OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sl: Posebni logični OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sl: Logični NOT

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sl: Eniški komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sl: Dvojiški komplement

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sl: Začetek skupine [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sl: Konec skupine [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sl: Povrni [Ctrl+I]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sl: Premakni levo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sl: Premakni desno [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
sl[0]: _%d mesto
sl[1]: _%d mesti
sl[2]: _%d mesta
sl[3]: _%d mest

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
sl[0]: %d mesto
sl[1]: %d mesti
sl[2]: %d mesta
sl[3]: %d mest

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
sl: Svetlobna hitrost

en: 299,792,458 m/s
sl: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
sl: Indukcijska konstanta

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
sl: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
sl: Influenčna konstanta

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
sl: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
sl: Splošna gravitacijska konstanta

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
sl: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
sl: Planckova konstanta

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
sl: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
sl: Osnovni naboj

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
sl: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
sl: Masa elektrona

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
sl: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
sl: Masa protona

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
sl: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
sl: Avogadrova konstanta

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
sl: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sl:  v

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sl: Preklopi enote pretvarjanja

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sl: Neznana spremenljivka '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sl: Funkcija '%s' ni določena

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
sl: Nepravilno oblikovan izraz pri žetonu '%s'

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
sl: Ni razumne vrednosti za premestitev bitov

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sl: Prikazana vrednost ni celoštevilska vrednost

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sl: Pokaži %d decimalnih _mest

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Kalkulator MATE je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Kalkulator MATE se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sl: Skupaj s programom MATE Calculator bi morali prejeti kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ZDA (USA).

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
sl: Kalkulator s finančnim in znanstvenim načinom.
    Uporablja GNU MPFR %s in GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
sl: O Računalo MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1986–2010 Avtorji programa GCalctool
    Avtorske pravice © 2011–2021 Razvijalci okolja MATE

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sl: Logični AND je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sl: Logični OR je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sl: Logični XOR je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sl: Logični NOT je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sl: Zamik je mogoč le pri celoštevilčnih vrednostih

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sl: Fakulteta je določena le za ne negativna realna števila

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sl: Deljenje z ostankom je določeno le za cela števila

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
sl: Funkcija napake je določena le za realna števila

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
sl: Funkcija zeta (Riemann) je definirana samo za realna števila ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sl: Funkcija arkus tangens ni definirana za vrednosti i in -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
sl: Inverzni hiperbolični tangens ni določen za vrednosti izven obsega (-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sl: %s stopinj

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sl: %s radianov

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sl: %s gradianov

[ctx: unit-format]
en: %s ly
sl: %s slet

[ctx: unit-format]
en: %s au
sl: %s ae

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
sl: %s sžn

[ctx: unit-format]
en: %s in
sl: %s "

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sl: %s akrov

en: Gallons
sl: galona

en: Litres
sl: Litri

en: Quarts
sl: kvart

en: Pints
sl: pinte

en: Millilitres
sl: mililitri

en: Microlitres
sl: mikrolitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
sl: funt,funti,lb

[ctx: unit-format]
en: %s oz
sl: %s unč

[ctx: unit-format]
en: %s years
sl: %s let

[ctx: unit-format]
en: %s days
sl: %s dni

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sl: %s ur

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sl: %s minut

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
sl: stopinj C, ˚C

en: Farenheit
sl: Farenheitova lestvica

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
sl: stopinj F, ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
sl: stopinj R, ˚R

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
sl: %%s %s

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sl: [ 'Spremeni temo;mate-appearance-properties.desktop', 'Nastavi prednostne programe;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
sl: Imena opravil in povezane .desktop datoteke

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sl: Ime opravila, ki bo prikazano v nadzornem oknu. Sledi mu ločilo ";", nato ime povezane .desktop datoteke, ki zažene to opravilo.

en: Close the control-center when a task is activated
sl: Po zagonu opravila zapri nadzorni center

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sl: če je resnično, se bo nadzorni center zapre ob zagonu "Običajnega opravila".

en: Exit shell on start action performed
sl: Po zagonu zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu opravila.

en: Exit shell on help action performed
sl: Po zagonu pomoči zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoči.

en: Exit shell on add or remove action performed
sl: Zapri lupino ob dodajanju ali odstranjevanju

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre če se izvedbe dodajanje ali odstranjevanje.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sl: Ob posodabljanju ali odstranjevanju zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre ob posodabljanju ali odstranjevanju.

en: More backgrounds URL
sl: Povezava do dodatnih ozadji

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sl: Povezava URL do dodatnih ozadji za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: More themes URL
sl: Povezava do dodatnih tem

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sl: Povezava URL do dodatnih tem za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: Keybinding
sl: Povezovanje tipke

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sl: Povezovanje tipke z bližnjico po meri

en: Command associated with a custom keybinding.
sl: Ukaz, ki ga povezana tipka izvede

en: Description associated with a custom keybinding.
sl: Opis lastne povezane tipke

en: About Me
sl: O meni

en: Select your photo
sl: Izberite svojo sliko

en: Change Passwo_rd...
sl: Sp_remeni geslo ...

en: Enable _Fingerprint Login...
sl: Omogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Disable _Fingerprint Login...
sl: Onemogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Set your personal information
sl: Nastavite svoje osebne podatke

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
sl: mate-nadzorni-center;MATE;osebno;informacije;nadzor;upravljanje;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom.

en: The device is already in use.
sl: Naprava je že v uporabi.

en: Delete registered fingerprints?
sl: Ali naj bodo izbrisani obstoječi prstni odtisi?

en: Could not access '%s' device
sl: Dostop do naprave '%s' ni mogoč

en: Could not start finger capture on '%s' device
sl: Branja prstnih odtisov na napravi '%s' ni mogoče začeti

en: Could not access any fingerprint readers
sl: Dostop do bralnikov prstnih odtisov ni mogoč

en: Please contact your system administrator for help.
sl: Za pomoč se obrnite na skrbnika.

en: Enable Fingerprint Login
sl: Omogoči prijavo s prstnim odtisom

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sl: Za prijavo s prstnim odtisom je treba najprej shraniti vaš prstni odtis z uporabo naprave '%s'.

en: Swipe finger on reader
sl: Povlecite prst preko bralnika

en: Place finger on reader
sl: Položite prst na bralnik

en: Other finger:
sl: Drug prst:

en: Select finger
sl: Izbor prsta

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sl: Prstni odtis je uspešno shranjen. Sedaj se je mogoče prijaviti z uporabo bralnika prstnih odtisov.

en: Child exited unexpectedly
sl: Podrejeno opravilo se je končalo nepričakovano

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sl: V/I kanala backend_stdin ni mogoče izklopiti: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sl: V/I kanala backend_stdout ni mogoče izklopiti: %s

en: Authenticated!
sl: Overitev je uspela!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sl: Vaše geslo se je od prvotne prijave spremenilo. Ponovno se prijavite.

en: That password was incorrect.
sl: Geslo je napačno.

en: System error: %s.
sl: Sistemska napaka: %s.

en: The password is too short.
sl: Geslo je prekratko.

en: The password is too simple.
sl: Geslo je preveč preprosto.

en: The old and new passwords are too similar.
sl: Staro in novo geslo sta si preveč podobni.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sl: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake.

en: The old and new passwords are the same.
sl: Staro in novo geslo sta si enaki.

en: Unable to launch %s: %s
sl: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Unable to launch backend
sl: Ni mogoče zagnati zaledja

en: A system error has occurred
sl: Prišlo je do sistemske napake

en: Checking password...
sl: Preverjanje gesla ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sl: Kliknite gumb <b>Spremeni geslo</b> za spreminjanje gesla.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sl: Vnesite vaše geslo v polje <b>Novo geslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sl: Ponovno vnesite geslo v polje <b>Ponovite novo geslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
sl: Gesli nista enaki.

en: Change pa_ssword
sl: Spremeni ge_slo

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sl: Za spreminjanje gesla je treba najprej vnesti trenutno geslo v spodnje polje in klikniti <b>Overi</b>.
    Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>.

en: Current _password:
sl: Trenutno _geslo:

en: _Retype new password:
sl: _Ponovite novo geslo:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sl: Možnosti pomožnih tehnologij

en: Close and _Log Out
sl: Zapri in se _odjavi

en: Assistive Technologies
sl: Pomožne tehnologije

en: _Preferred Applications
sl: _Prednostni programi

en: Jump to Preferred Applications dialog
sl: Skok na seznam s prednostnimi programi

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sl: Spremembe pomožnih tehnologij se ne bodo uveljavile do naslednje prijave.

en: _Keyboard Accessibility
sl: _Dostopnost tipkovnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sl: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
sl: _Dostopnost miške

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sl: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: Accessible Lo_gin
sl: _Dostopna prijava

en: Jump to the Accessible Login dialog
sl: Skok na prijavo z uporabo pomožnih tehnologij

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sl: Izbor pomožnih tehnologij, ki naj se omogočijo ob zagonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
sl: mate-nadzorni-center;dostopnost;funkcije;prilagajanje;

en: Add Wallpaper
sl: Dodaj sliko ozadja

en: Specify the filename of a theme to install
sl: Določitev imena datoteke teme za namestitev

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sl: Določitev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sl: [SLIKA OZADJA ...]

en: Default Pointer
sl: Privzet kazalnik

en: Apply Background
sl: Uveljavi ozadje

en: Apply Font
sl: Uveljavi pisavo

en: Revert Font
sl: Povrni pisavo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sl: Trenutna tema določa ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sl: Trenutna tema predlaga ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background and a font.
sl: Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sl: Trenutna tema predlaga pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background.
sl: Trenutna tema predlaga ozadje.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sl: Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a font.
sl: Trenutna tema predlaga pisavo.

en: Font Rendering Details
sl: Podrobnosti izrisovanja pisav

en: R_esolution
sl: _Ločljivost

en: Dots per inch (DPI):
sl: Točk na palec (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sl: To povrne DPI pisave na samo-zaznavno vrednost iz Xserverja.

en: Automatic detection:
sl: Samodejna zaznava:

en: Gra_yscale
sl: _Sivine

en: Sub_pixel (LCDs)
sl: Pod_točke (LCD zasloni)

en: _Slight
sl: _Rahlo

en: _Full
sl: _Polno

en: Subpixel Order
sl: Vrstni red podtočk

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
sl: B_GR (navpično)

en: Save _background image
sl: Shrani sliko _ozadja

en: Save _notification theme
sl: Shrani temo _obvestil

en: Text below items
sl: Besedilo pod predmeti

en: Text beside items
sl: Besedilo ob predmetih

en: The current controls theme does not support color schemes.
sl: Trenutna nadzorna tema ne podpira barvnih shem.

en: _Tooltips:
sl: _Namigi:

en: _Selected items:
sl: _Izbrani predmeti:

en: _Input boxes:
sl: _Vnosna polja:

en: _Windows:
sl: _Okna:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sl: Možnosti videza

en: C_ustomize...
sl: Pr_ilagodi ...

en: Get more themes online
sl: Pridobi več tem na spletu

en: C_olors:
sl: _Barve:

en: Get more backgrounds online
sl: Pridobi več ozadij na spletu

en: _Application font:
sl: Pisava _programov:

en: _Document font:
sl: Pisava _dokumentov:

en: Des_ktop font:
sl: Pisava _namizja:

en: _Window title font:
sl: Pisava naziva _okna:

en: _Fixed width font:
sl: Pisava _določene širine:

en: Add new f_ont...
sl: Dodaj novo p_isavo...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sl: Podtočkovno glajenje (LCD zasloni)

en: Best _shapes
sl: Najboljše _oblike

en: _Monochrome
sl: _Enobarvno

en: Best co_ntrast
sl: Najboljši _kontrast

en: D_etails...
sl: _Podrobnosti ...

en: Show _icons in menus
sl: Pokaži _ikone v menijih

en: _Editable menu shortcut keys
sl: _Bližnjice tipk, ki jih je mogoče urejati

en: Toolbar _button labels:
sl: oznake

en: Show icons on buttons
sl: Pokaži ikone na gumbih

en: Show hidden items
sl: Prikaži skrite predmete

en: Show size column
sl: Prikaži stolpec z velikostjo

en: Customize the look of the desktop
sl: Prilagajanje videza namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
sl: mate-nadzorni-center;MATE;videz;lastnosti;namizje;prilagajanje;izgled;

en: Theme Installer
sl: Namestitveni program za teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sl: Namesti pakete tem za različne dele namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
sl: mate-control-center;MATE;namestitev:namizje;teme;

en: Mate Theme Package
sl: Paket teme za MATE

en: Slide Show
sl: Predstavitev

en: %d %s by %d %s
sl: %d %s krat %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sl: <b>%s</b>
    %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: Image missing
sl: Manjka slika

en: Cannot install theme
sl: Teme ni mogoče naložiti

en: The %s utility is not installed.
sl: Orodje %s ni nameščeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
sl: Med razširjanjem teme je prišlo do napake.

en: There was an error installing the selected file
sl: Med nalaganjem izbrane datoteke je prišlo do napake.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sl: "%s" ni videti kot veljavna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sl: "%s" ni videti kot veljavna tema. Morda je izvorna datoteka, ki jo je treba še kodno prevesti.

en: The theme "%s" already exists.
sl: Tema "%s" že obstaja.

en: Do you want to install it again?
sl: Ali jo želite ponovno namestiti?

en: Theme cannot be deleted
sl: Teme ni mogoče izbrisati

en: Installation for theme "%s" failed.
sl: Namestitev teme "%s" ni uspela.

en: The theme "%s" has been installed.
sl: Tema "%s" je nameščena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sl: Ali jo želite uveljaviti zdaj ali obdržati trenutno temo?

en: Keep Current Theme
sl: Obdrži trenutno temo

en: Apply New Theme
sl: Uveljavi novo temo

en: MATE Theme %s correctly installed
sl: Tema okolja MATE %s je nameščena pravilno

en: New themes have been successfully installed.
sl: Nova tema je uspešno nameščena.

en: No theme file location specified to install
sl: Ni navedenega mesta datoteke s temo, ki jo želite namestiti

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sl: Ni ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:
    %s

en: Theme Packages
sl: Paketi teme

en: Theme name must be present
sl: Ime teme mora biti na voljo

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sl: Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Would you like to delete this theme?
sl: Ali želite izbrisati to temo?

en: Could not install theme engine
sl: Programnika teme ni mogoče namestiti

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sl: Upravljalnika možnosti 'mate-settings-daemon' ni mogoče zagnati.
    Brez zagona upravljalnika, nekaterih nastavitev ne bo mogoče udejanjiti. To lahko kaže na težave pri uporabi vodila DBus ali pa je uporabljen KDE upravljalnik nastavitev, ki je v sporu z MATE upravljalnikom.

en: Copying '%s'
sl: Kopiranje '%s'

en: Parent Window
sl: Nadrejeno okno

en: Parent window of the dialog
sl: Nadrejeno okno pogovornega okna

en: From URI
sl: Iz naslova URI

en: URI currently transferring from
sl: Naslov URI, iz katerega se trenutno prenaša

en: To URI
sl: Na naslov URI

en: URI currently transferring to
sl: Naslov URI, na katerega se trenutno prenaša

en: Fraction completed
sl: Zaključen del

en: Fraction of transfer currently completed
sl: Del prenosa, ki je trenutno opravljen

en: Current URI index
sl: Trenutno kazalo URI

en: Current URI index - starts from 1
sl: Trenutno kazalo URI - začne od 1

en: Total URIs
sl: Skupno naslovov URI

en: Total number of URIs
sl: Skupno število naslovov URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sl: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sl: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sl: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameščena.

en: Select your default applications
sl: Izbira privzetih programov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
sl: mate-control-center;MATE;privzeto;prednostno;programi;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sl: Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sl: - Privzeti programi MATE

en: Mail Reader
sl: Bralnik pošte

en: Instant Messenger
sl: Hipno sporočanje

en: Word Processor
sl: Urejevalnik besedil

en: Spreadsheet Editor
sl: Urejevalnik preglednic

en: _Run at start
sl: Zaženi ob _zagonu

en: Run at st_art
sl: Zaženi ob _zagonu

en: Mobility
sl: Mobilnost

en: Upside-down
sl: Zgoraj navzdol

en: Monitor Preferences
sl: Možnosti zaslona

en: Apply system-wide
sl: Uporabi v celotnem sistemu

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sl: Uporabi trenutno konfiguracijo za druge MATE uporabnike na računalniku. Upoštevajte, da to ne vpliva na prijavna okna ali druga namizna okolja.

en: Sa_me image in all monitors
sl: Enaka slika na vseh zaslonih

en: _Detect monitors
sl: _Zaznava zaslonov

en: _Resolution:
sl: _Ločljivost:

en: Re_fresh rate:
sl: _Hitrost osveževanja:

en: Include _panel
sl: Vključi _pult

en: Set as primary
sl: Nastavi kot primarno

en: Sets the selected monitor as primary.
sl: Izbran zaslon nastavi kot primarni.

en: R_otation:
sl: _Vrtenje:

en: Panel icon
sl: Ikona pulta

en: _Show monitors in panel
sl: _Pokaži ikono zaslonov na pultu

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sl: Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
sl: mate-control-center;MATE;ločljivost;položaj;monitorji;zaslon;lastnosti;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sl: Uporaba: %s CILJNO_IME_DATOTEKE
    
    Program namesti profil RANDR za nastavljanje večih monitorjev
    za celoten sistem. Profil bo uporabljen, kadar so
    vstavki RANDR zagnani preko mate-settings-daemon.
    
    IZVORNA_DATOTEKA - polna pot, običajno /home/uporabniško_ime/.config/monitors.xml
    
    CILJNO_IME - relativna pot do nameščene datoteke. Ta bo zapisana v
                sistemsko mapo nastavitev RANDR,
                zato je rezultat običajno %s/CILJNO_IME

en: The source filename must be absolute
sl: Izvorna datoteka mora biti absolutna

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sl: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki %s: %s

en: %s must be a regular file
sl: %s mora biti običajna datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
sl: Program je mogoče zagnati le preko pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sl: Vrednost PKEXEC_UID mora biti določena kot celo število

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sl: %s mora biti v lasti trenutnega uporabnika

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sl: %s mora biti brez navedbe mape

en: %s must be a directory
sl: %s mora biti mapa

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sl: Ni mogoče odpreti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sl: Namesti nastavitve večih monitorjev za celoten sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sl: Za nameščanje nastavitev večih monitorjev za vse uporabnike so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: Upside Down
sl: Zgoraj navzdol

en: auto detect
sl: samodejno zaznaj

en: Monitor: %s
sl: Zaslon: %s

en: Could not save the monitor configuration
sl: Nastavitev zaslona ni mogoče shraniti

en: Could not get session bus while applying display configuration
sl: Med uveljavljanjem nastavitev zaslona ni mogoče pridobiti vodila seje

en: Could not detect displays
sl: Ni mogoče zaznati zaslonov

en: The monitor configuration has been saved
sl: Nastavitve zaslonov so shranjene

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sl: Nastavitve bodo uporabljene ob naslednji prijavi v sistem.

en: Could not set the default configuration for monitors
sl: Ni mogoče nastaviti privzetih nastavitev zaslonov.

en: Could not get screen information
sl: Ni mogoče dobiti podatkov zaslona

en: Could not open help content
sl: Vsebine pomoči ni bilo mogoče odpreti

en: Volume mute quietly
sl: Nežno nemo

en: Volume down quietly
sl: Nežno glasneje

en: Volume up quietly
sl: Nežno tišje

en: Microphone mute
sl: Utišaj mikrofon

en: Launch instant messenger
sl: Zaženi hipno sporočanje

en: New shortcut...
sl: Nova bližnjica ...

en: Accelerator keycode
sl: Koda tipke pospeševalnika

en: Accel Mode
sl: Način pospeševanja

en: Error saving the new shortcut
sl: Napaka med shranjevanjem nove bližnjice

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sl: Bližnjice "%s" ni mogoče uporabiti, saj postala neuporabna za pisanje.
    Poskusite hkrati uporabiti tipko Control, Alt ali Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sl: Bližnjica "%s" je že v uporabi za
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sl: V primeru, da določite bližnjico kot "%s", bo bližnjica "%s" onemogočena.

en: _Reassign
sl: _Ponovno dodeli

en: Too many custom shortcuts
sl: Preveč bližnjic po meri

en: Custom Shortcut
sl: Bližnjica po meri

en: _Browse applications...
sl: _Prebrskaj aplikacije...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sl: Za urejanje bližnjic tipk uporabite dvojni klik na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.

en: Assign shortcut keys to commands
sl: Ukazom določi tipkovne bližnjice

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sl: Uveljavi nastavitve in končaj (za skladnost; sedaj nastavitve obravnava ozadnji program)

en: Start the page with the typing break settings showing
sl: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve premora tipkanja

en: Start the page with the accessibility settings showing
sl: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve pomožnih tehnologij

en: - MATE Keyboard Preferences
sl: - Možnosti tipkovnice za MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sl: Dostopnost tipkovnice odziva zvoka

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sl: Zapiskaj, ko se vključijo ali izključijo _pomožne tehnologije

en: Beep when a _toggle key is pressed
sl: Zapiskaj ob pritisku na tipko _preklopa

en: Show _visual feedback for the alert sound
sl: Pokaži _predočenja za zvočne alarme

en: Flash _window titlebar
sl: Zabliskaj _nazivno vrstico okna

en: Flash entire _screen
sl: Zabliskaj _celoten zaslon

en: Visual cues for sounds
sl: Predočenja za zvočne učinke

en: Beep when key is _accepted
sl: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when key is _rejected
sl: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: Beep when a key is reje_cted
sl: Zapiskaj, kadar je tipka _zavrnjena

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
sl: Piskaj ob pritisku na tipko, ko je vklopljen Caps _Lock

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sl: Možnosti tipkovnice

en: Key presses _repeat when key is held down
sl: Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka pritisnjena

en: Cursor _blinks in text fields
sl: Kazalec _utripa v besedilnih poljih

en: S_peed:
sl: _Hitrost:

en: Cursor blinks speed
sl: Hitrost utripanja kazalca

en: List of keyboard layouts selected for usage
sl: Seznam razporedov tipkovnice, izbranih za uporabo

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sl: Izbor razporeditve tipkovnice za dodajanje na seznam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sl: Odstrani trenutno izbrano razporeditev tipk iz seznama

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sl: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzgor po seznamu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sl: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzdol po seznamu

en: _Show...
sl: _Pokaži ...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sl: Natisti diagram izbranega razporeda tipkovnice

en: _Separate layout for each window
sl: Ločene _razporeditve za vsako okno posebej

en: New windows u_se active window's layout
sl: Novo okno prevzame razporeditev dejavnega okna

en: Keyboard _model:
sl: _Model tipkovnice:

en: _Options...
sl: _Možnosti ...

en: View and edit keyboard layout options
sl: Pogled in urejanje možnosti razporeda tipkovnice

en: Reset to De_faults
sl: Povrni na _privzeto

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
sl: Zamenjaj trenutne nastavitve razporeda tipkovnice z
    privzetimi nastavitvami.

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sl: _Možnosti dostopnosti je mogoče preklopiti s tipkovnimi bližnjicami

en: _Simulate simultaneous keypresses
sl: _Simuliraj sočasni pritisk tipk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sl: _Onemogoči lepljive tipke, kadar sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: _Latch modifiers when pressed twice
sl: _ Modifikatorji zapore, če jih pritisnete dvakrat

en: _Only accept long keypresses
sl: _Sprejmi le dolge klike

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sl: _Prezri hitre podvojene pritiske tipk

en: Audio _Feedback...
sl: Zvočni _odziv ...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sl: _Kazalec je mogoče upravljati z numerično tipkovnico

en: _Lock screen to enforce typing break
sl: _Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sl: Zakleni zaslon po določenem času za zmanjševanje možnosti poškodb zaradi predolge uporabe tipkovnice.

en: _Work interval lasts:
sl: Trajanje _dela:

en: _Break interval lasts:
sl: _Trajanje premora:

en: Duration of work before forcing a break
sl: Trajanje dela, preden se uveljavi premor

en: Duration of the break when typing is disallowed
sl: Trajanje premora, med katerim je tipkanje onemogočeno

en: All_ow postponing of breaks
sl: Dovoli _odlašanje premorov

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sl: Izbrana možnost omogoči odlašanje premorov

en: Typing Break
sl: Premor tipkanja

en: _Type to test settings:
sl: _Vtipkajte besedilo za preizkus nastavitev:

en: Choose a Layout
sl: Izberite razporeditev

en: _Variants:
sl: _Različice:

en: By _country
sl: Po _državi

en: By _language
sl: Po _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
sl: Izberite model tipkovnice

en: _Vendors:
sl: _Prodajalci:

en: _Models:
sl: _Modeli:

en: Set your keyboard preferences
sl: Možnosti tipkovnice

en: Specify the name of the page to show (general)
sl: Navedite ime strani za prikaz (splošno)

en: - MATE Mouse Preferences
sl: - Možnosti MATE miške

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sl: Možnosti miške

en: Mouse Orientation
sl: Usmerjenost miške

en: _Right-handed
sl: _Desnoročno

en: _Left-handed
sl: _Levoročno

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sl: P_okaži položaj kazalca, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sl: Posnemaj srednji gumb s hkratnim levim in desnim klikom

en: Enable middlemouse paste
sl: Omogoči prilepi s sredinsko miškino tipko

en: Pointer Speed
sl: Hitrost kazalca

en: _Sensitivity:
sl: _Občutljivost:

en: Acceleration _Profile:
sl: Profil_pospeška:

en: Thr_eshold:
sl: _Prag:

en: Double-Click Timeout
sl: Časovna omejitev dvojnega klika

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
sl: Za preverjanje nastavitev dvojnega klika, poskusite klikniti na trikotnik in videti boste logotip namizja mate s prikazanima obema krogoma.

en: Enable _touchpad
sl: Omogoči _sledilno ploščico

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sl: Omogoči _klike miške s sledilno ploščico

en: Two-finger click emulation:
sl: Posnemanje dvo-prstnega klika:

en: Three-finger click emulation:
sl: Posnemanje tri-prstnega klika:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sl: Opozorilo: posnemanje več-prstnega klika lahko onemogoči programske gumbe.

en: _Vertical edge scrolling
sl: _Navpično robno drsenje

en: H_orizontal edge scrolling
sl: V_odoravno robno drsenje

en: V_ertical two-finger scrolling
sl: N_avpično dvo-prstno drsenje

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sl: Vodo_ravno dvo-prstno drsenje

en: Enable _natural scrolling
sl: Omogoči _naravno drsenje

en: Set your mouse preferences
sl: Nastavi možnosti miške

en: Set your network proxy preferences
sl: Možnosti posredovalnega strežnika omrežja

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sl: Možnosti posredovalnega strežnika

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sl: <b>_Neposredna internetna povezava</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sl: <b>_Ročna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: H_TTP proxy:
sl: Posredovalni strežnik _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
sl: _Varni posredniški strežnik HTTP:

en: _FTP proxy:
sl: Posredniški strežnik _FTP:

en: S_ocks host:
sl: Gostitelj s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sl: <b>_Samodejna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sl: _Naslov URL samodejnih nastavitev:

en: Proxy Configuration
sl: Nastavitev posredovalnega strežnika

en: Ignore Host List
sl: Prezri seznam gostiteljev

en: <b>_Use authentication</b>
sl: <b>_Uporabi overitev</b>

en: Metacity Preferences
sl: Možnosti Metacityja

en: Enable software _compositing window manager
sl: Omogoči upravljalnika oken s programsko _skladnjo

en: The current window manager is unsupported
sl: Trenutni upravljalnik oken je nepodprt

en: H_yper
sl: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
sl: S_uper (ali "logotip Windows")

en: Set your window properties
sl: Nastavite lastnosti oken

en: Window Preferences
sl: Možnosti oken

en: _Select windows when the mouse moves over them
sl: _Izberi okna, ko gre miška nad njimi

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sl: O_pusti izbiro oken, ko jih miška zapusti

en: _Raise selected windows after
sl: _Dvigni izbrana okna po preteku

en: Titlebar Action
sl: Dejanje nazivne vrstice

en: _Double-click titlebar action:
sl: _Dejanje ob dvokliku naslovne vrstice:

en: Roll up
sl: Zavij

en: Alt-Tab
sl: Izmenjalka+tabulatorka

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
sl: Pokaži _sličice z izmenjalka+tabulatorka (Alt+Tab)

en: Show window _border in Alt-Tab
sl: Pokaži _okvir okna z izmenjalko+tabulatorko (Alt+Tab)

en: Movement Key
sl: Tipka za premikanje

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sl: Za premik okna pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:

en: Centre _new windows
sl: Središči _nova okna

en: Window Snapping
sl: Pripenjanje oken

en: Enable window _tiling
sl: Omoči _tlakovanje oken

en: Allow t_op tiling
sl: Dovoli vr_hnje tlakovanje

en: _Position of titlebar buttons:
sl: _Položaj gumbov naslovne vrstice:

en: Right (with menu)
sl: Desno (z menijem)

en: Left (with menu)
sl: Levo (z menijem)

en: Software Compositing
sl: Programsko skladanje

en: Enable _software compositing window manager
sl: Omogoči programsko _skladanje upravljalnika oken

en: Create pid file failed
sl: Ustvarjanje datoteke pid je spodletelo

en: write file
sl: zapiši datoteko

en: write pid file failed
sl: Zapisovanje v datoteko pid je spodletelo

en: open pid file failed
sl: Odpiranje datoteke pid je spodletelo

en: read file
sl: branje datoteke

en: read pid file failed
sl: Branje datoteke pid je spodletelo

en: Time and Date Manager
sl: Upravitelj ure in datuma

en: NTP sync
sl: Sinhronizacija NTP

en: Click the button to edit time zone.
sl: Kliknite gumb, da uredite časovni pas.

en: Click to save the specified date and time.
sl: Kliknite, da shranite določen datum in čas.

en: GetNtpState
sl: Pridobi stanje NTP

en: Set time zone
sl: Nastavi časovni pas

en: Set Ntp sync
sl: Nastavi Ntp sinhronizacijo

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
sl: Nastavljena je omrežna časovna sinhronizacija. Ročna nastavitev časa / datuma je onemogočena.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
sl: Napaka: identifikatorja časovnega pasu ni mogoče razčleniti ali naložiti

en: Time Zone Selection
sl: Izbira časovnega pasu

en: Con_firm
sl: Pot_rdi

en: Africa/Asmara
sl: Afrika/Asmara

en: Africa/Juba
sl: Afrika/Džuba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sl: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sl: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
sl: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sl: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sl: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sl: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sl: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sl: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sl: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sl: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sl: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sl: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
sl: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
sl: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
sl: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
sl: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
sl: Amerika/Campo_Grande

en: America/Creston
sl: Amerika/Creston

en: America/Fort_Nelson
sl: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Indiana/Petersburg
sl: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
sl: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
sl: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
sl: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Kralendijk
sl: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
sl: Amerika/Lower_Princes

en: America/Marigot
sl: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
sl: Amerika/Matamoros

en: America/Metlakatla
sl: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
sl: Amerika/Moncton

en: America/Ojinaga
sl: Amerika/Ojinaga

en: America/Punta_Arenas
sl: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Resolute
sl: Amerika/Resolute

en: America/Santarem
sl: Amerika/Santarem

en: America/Sitka
sl: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
sl: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
sl: Amerika/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
sl: Antarktika/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
sl: Antarktika/Rothera

en: Asia/Famagusta
sl: Azija/Famagusta

en: Asia/Hebron
sl: Azija/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sl: Azija/Ho_Či_Min

en: Asia/Khandyga
sl: Azija/Kandiga

en: Asia/Kolkata
sl: Azija/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
sl: Azija/Novokuznetsk

en: Asia/Srednekolymsk
sl: Azija/Srednekolimsk

en: Asia/Tomsk
sl: Azija/Tomsk

en: Asia/Ust-Nera
sl: Azija/Ust-Nera

en: Atlantic/Faroe
sl: Atlantik/Ferski_otoki

en: Australia/Currie
sl: Avstralija/Currie

en: Australia/Eucla
sl: Avstralija/Eucla

en: Europe/Astrakhan
sl: Evropa/Astrahan

en: Europe/Busingen
sl: Evropa/Busingen

en: Europe/Guernsey
sl: Evropa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
sl: Evropa/Otok_Man

en: Europe/Jersey
sl: Evropa/Jersey

en: Europe/Kirov
sl: Evropa/Kirov

en: Europe/Mariehamn
sl: Evropa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
sl: Evropa/Podgorica

en: Europe/Saratov
sl: Evropa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
sl: Evropa/Uljanovsk

en: Europe/Volgograd
sl: Evropa/Volgograd

en: Pacific/Bougainville
sl: Pacifik/Bougainville

en: Pacific/Chuuk
sl: Pacifik/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
sl: Pacifik/Pohnpei

en: Time And Date Manager
sl: Upravitelj ure in datuma

en: Setting the time and date of the local system
sl: Nastavitve časa in datuma na lokalnem sistemu

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sl: Upravljalnik oken "%s" ni registrirano nastavitveno orodje

en: %s key is empty
sl: %s tipka je prazna

en: Common Tasks
sl: Pogosta opravila

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sl: Nadzorno središče

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sl: Skrij ob zagonu (uporabno pri nalaganju lupine)

en: The MATE configuration tool
sl: Nastavitveno orodje MATE-a.

en: Configure MATE settings
sl: MATE nastavitve

en: _Postpone Break
sl: _Preloži odmor

en: Take a break!
sl: Vzemi odmor!

en: _Take a Break
sl: _Vzemi si odmor

en: Take a break now (next in %dm)
sl: Naredi premor takoj (naslednji bo čez %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sl[0]: %d minuta do naslednjega premora
sl[1]: %d minuti do naslednjega premora
sl[2]: %d minute do naslednjega premora
sl[3]: %d minut do naslednjega premora

en: Take a break now (next in less than one minute)
sl: Naredi premor takoj (naslednji bo čez manj kot minuto)

en: Less than one minute until the next break
sl: Manj kot minuta do naslednjega premora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sl: Ni mogoče prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeče napake: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sl: Napisal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sl: VIzualno privlačnost je dodal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sl: Opomnik na odmor.

en: Don't check whether the notification area exists
sl: Ne preveri, če obvestilno področje obstaja

en: Typing Monitor
sl: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sl: Nadzornik tipkanja uporablja obvestilno področje za prikaz podatkov. Izgleda, da na pultu ni tega področja. Dodati ga je mogoče z desnim klikom na pult in izbiro 'Dodaj na pult', nato 'Obvestilno področje' in nazadnje 'Dodaj'.

en: MATE Font Viewer
sl: Pregledovalnik pisav MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
sl: Filter "%s" ne ustreza nobenemu predmetu.

en: New Applications
sl: Novi programi

en: Start %s
sl: Začni %s

en: Remove from Startup Programs
sl: Odstrani iz začetnih programov

en: Add to Startup Programs
sl: Dodaj med začetne programe

en: New Spreadsheet
sl: Nova razpredelnica

[ctx: Home folder]
en: Home
sl: Domov

en: About MATE
sl: O namizju MATE

en: Learn more about MATE
sl: Več podrobnosti o namizju MATE

en: MATE Desktop Environment
sl: Namizno okolje MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sl: MATE zagotavlja intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux z uporabo tradicionalnih metafor.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sl: MATE vključuje večino tega, kar vidite na svojem računalniku, vključno z upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi programi.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sl: MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za družino Unix-u podobnih operacijskih sistemov

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sl: MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za namizje GNOME od njegovih začetkov leta 1997; še veliko več jih je prispevalo na druge pomembne načine, vključno s prevodi, dokumentacijo in jamstvom kakovosti.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sl: GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno okolje Linux, vendar ni več na voljo ... MATE je tu, da vam zagotovi ravno takšno okolje!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sl: Ime »MATE« izhaja iz »yerba maté«, imena avtohtone rastline iz družine bodikovk iz subtropskih predelov Južne Amerike. Njeni listi vsebujejo kofein in se uporabljajo za ustvarjanje poparkov ter pijače, imenovane mate.

en: Use alpha
sl: Uporabi alfo

en: Whether or not to give the color an alpha value
sl: Ali naj se barvi dodeli vrednost alfa.

en: Current Alpha
sl: Trenutna alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sl: Izbrana vrednost prekrivnosti (0 je popolnoma prosojno, 65535 je popolnoma prekrivno)

en: Has Opacity Control
sl: Ima nadzor prekrivnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sl: Ali naj izbirnik barve omogoča nastavljanje prekrivnosti

en: Has palette
sl: Ima paleto

en: Whether a palette should be used
sl: Ali naj bo uporabljena paleta

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sl: Trenutna vrednost prekrivnosti (0 je popolnoma prosojno, 65535 je popolnoma prekrivno)

en: HEX String
sl: Šestnajstiški niz (HEX)

en: The hexadecimal string of current color
sl: Šestnajstiški niz trenutne barve

en: The color selection embedded in the dialog.
sl: Izbor barve, vdelan v pogovorno okno.

en: OK Button
sl: Gumb V redu

en: The OK button of the dialog.
sl: Gumb V redu pogovornega okna.

en: Cancel Button
sl: Gumb Prekliči

en: The cancel button of the dialog.
sl: Gumb Prekliči pogovornega okna.

en: Help Button
sl: Gumb Pomoč

en: The help button of the dialog.
sl: Gumb Pomoč pogovornega okna.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sl: Spremeni spremenilne tipke, če jih pritisnete dvakrat zapored, dokler ista spremenilna tipka ni znova pritisnjena.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
sl: Zapiskaj, ko je pritisnjena tipka ob dejavni tipki CapsLock

en: Beep count when enabling a modifier
sl: Število piskov ob vklopu spremenilne tipke

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Število izvedenih piskov, ko omogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
sl: Časovni zamik med piski za vklop spremenilne tipke

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Zamik v ms med dvema piskoma, ko omogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Beep count when disabling a modifier
sl: Število piskov ob izklopu spremenilne tipke

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Število izvedenih piskov, ko onemogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
sl: Časovni zamik med piski za izklop spremenilne tipke

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Zamik v ms med dvema piskoma, ko onemogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
sl: Uporabljena implementacija, ko so omogočene preklopne tipke

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
sl: Izbere ozadje, ki bo uporabljeno za funkcionalnost preklopnih tipk. Veljavni vrednosti sta "xkb" (klasična implementacija X) in "interno" (specifična MATE-implementacija, ki je bolj prilagodljiva).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sl: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v namizje MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sl: MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sl: Prednostno uporabljen program za vizualno pomoč, ki se lahko uporablja za prijavo, meni ali ukazno vrstico.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sl: Zagon prednostnega programa pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sl: Program za računanje (kalkulator) za uporabo s programom, ki ga potrebuje.

en: Instant Messaging application
sl: Program za neposredno sporočanje

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sl: Program, ki ga uporabljajo aplikacije, ki potrebujejo neposredno sporočanje.

en: Have MATE draw the desktop background.
sl: Naj MATE izriše ozadje namizja.

en: Show Desktop Icons
sl: Pokaži ikone namizja

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sl: Upravljalnik datotek MATE (Caja) naj izriše ikone namizja.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sl: Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom pojemanja.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sl: Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so »wallpaper« (slika ozadja kot tapeta), »centered« (usredinjeno), »scaled« (umerjeno), »stretched« (raztegnjeno), »zoom« (približano) in »spanned« (razpeto).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sl: Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, caja, itd.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sl: Z '\n' ločen seznam »name:color«, kot je določeno z nastavitvijo »gtk-color-scheme«.

en: Use GTK3 header bar
sl: Uporabi vrstico glave GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sl: Ali naj pogovorna okna GTK+, kot je denimo izbirnik datotek, barv ali pisave, uporabljajo vrstico glave na vrhu za prikaz akcijskih gradnikov ali akcijsko področje na dnu. Ta nastavitev ne vpliva na prilagojena pogovorna okna, ki uporabljajo GtkDialog neposredno ali uporabljajo sporočilna okna.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sl: Uporabi prekrivno drsenje GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sl: Ali naj vgrajena drsna okna GTK+ uporabljajo prekrivno drsenje. Prekrivno drsenje skrije in zmanjša velikost drsnega traku, dokler nima pozornosti.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sl: Omogoči animacije preko Gtk toolkit-wide

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sl: Ali naj bodo omogočene animacije toolkit-wide.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sl: Uporaba modula za model datotečnega sistema gradnika GtkFileChooser. Možne vrednosti so »gio« in »gtk+«.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sl: Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sl: Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sl: Uporabite globalni meni za prikazovanje menijev programov

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sl: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji programov - v oknu ali na podoknu prek protokola MenuModel. Glejte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sl: Uporabi globalno menijsko vrstico za prikazovanje menijskih vrstic oken

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sl: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji oken: v oknu ali na podoknu prek protokola MenuModel. Glejte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sl: Pokaži črkovne bližnjice, samo če je pritisnjena izmenjalka (Alt)

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sl: Ali naj se črkovne bližnjice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik pritisne izmenjalko (tipko Alt).

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sl: To upravlja faktor povečave GTK, ki pretvarja koordinate okna v dejanske slikovne točke naprave. Na tradicionalnih sistemih je ta vrednost 1, na zaslonih z veliko gostoto slikovnih točk (npr. HiDPI, retina, ...) pa je lahko ta vrednost večja (pogosto 2). Nastavite na 0 za samodejno prepoznavanje.

en: Scaling Factor for QT appllications
sl: Faktor povečave za programe QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sl: Ta nastavitev določa ali MATE upravlja faktor povečave programov QT. Omogočite za sinhronizacijo s faktorjem povečave GTK ob inicializaciji seje. Onemogočite za upravljanje te vrednosti drugje. Zahteva ponovni zagon vaše seje.

en: Prevent the user from locking the screen.
sl: Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon.

en: Disable theme settings
sl: Onemogoči nastavitve teme

en: Prevent the user from changing theme settings.
sl: Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme.

en: MATE Color Selection
sl: Izbor barve MATE

en: Color selection dialog
sl: Pogovorno okno Izbor barve

en: Choose colors from the palette or the screen
sl: Izberite barve s palete ali zaslona

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sl: MATE;barva;izbirnik;izbira;paleta;zaslon;izbor;

en: Default MATE Theme
sl: Privzeta tema MATE

en: Indicator Applet
sl: Aplet kazalnika

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
sl: Kazalnik nečesa, kar zahteva vašo pozornost na namizju

en: Indicator Applet Complete
sl: Aplet kazalnika za dokončanje

en: A unified applet containing all of the indicators.
sl: Enotni aplet, ki vsebuje vse kazalnike.

en: Indicator Applet Appmenu
sl: Aplet kazalnika za meni programov

en: A applet containing the application menus.
sl: Aplet, ki vsebuje menije programov.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
sl: Program prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License različice 3, kot je objavljeno s strani fundacije Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte določila dovoljenja GNU General Public License.

en: An applet to hold your application menus.
sl: Aplet, ki vsebuje menije vaših programov.

en: An applet to hold all of the system indicators.
sl: Aplet za prikaz vseh sistemskih kazalnikov.

en: MATE Website
sl: Spletna stran MATE

en: Indicator Applet Application Menu
sl: Aplet kazalnika za meni programov

en: Change sound volume and sound events
sl: Spreminjanje glasnosti zvoka in zvočni dogodki

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
sl: MATE;glasnost;nadzor;mešalnik;nastavitve;zvok;dogodki;jakost;

en: Show desktop volume control
sl: Pokaži namizni nadzornik zvoka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
sl: MATE;glasnost;nadzor;mešalnik;nastavitve;zvok;jakost;

en: Sound system is not available
sl: Zvočni sistem ni navoljo

en: Waiting for sound system to respond
sl: Čakanje na odziv zvočnega sistema

en: Sound system backend
sl: Zvok sistema podprt

en: Startup page
sl: Začetna stran

en:  — MATE Volume Control
sl: - MATE nadzor glasnosti

en: _Sound Preferences
sl: _Nastavitve zvoka

en: Mute Output
sl: Izklop zvoka

en: MATE Volume Control Applet
sl: MATE Aplikacija za Nadzor Glasnosti

en: Unmute Output
sl: Vklop zvoka

en: Volume Control Applet
sl: Aplet za nadzor glasnosti

[ctx: balance]
en: Left
sl: Levo

[ctx: balance]
en: Right
sl: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
sl: Zadaj

[ctx: balance]
en: Front
sl: Spredaj

[ctx: balance]
en: Minimum
sl: Najmanj

en: _Balance:
sl: _Ravnotežje:

en: _Fade:
sl: _Pojemanje:

en: _Subwoofer:
sl: _Nizkotonski zvočnik:

[ctx: volume]
en: Unamplified
sl: Neojačano

en: Co_nnector:
sl: _Spojnik:

en: Speaker Testing for %s
sl: Preizkus zvočnika za %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sl: Zvočni učinki

en: _Alert volume:
sl: _Glasnost opozoril:

en: _Output volume:
sl: _Glasnost izhoda:

en: C_hoose a device to configure:
sl: _Izbor naprave za nastavitev:

en: Settings for the selected device:
sl: Nastavitve za izbrano napravo:

en: _Input volume:
sl: _Glasnost vhoda:

en: C_hoose a device for sound input:
sl: _Izbor naprave za zvočni vhod:

en: C_hoose a device for sound output:
sl: _Izbor naprave za zvočni izhod:

en: No application is currently playing or recording audio.
sl: Ni programa, ki bi trenutno predvajal ali snemal zvočni posnetek.

en: Testing event sound
sl: Preizkus zvoka dogodkov

en: From theme
sl: Iz teme

en: Sound _theme:
sl: Zvočna _tema:

en: C_hoose an alert sound:
sl: _Izbor zvoka opozorila:

en: Enable _window and button sounds
sl: Omogoči zvoke _oken in gumbov

en: Sound Output Volume
sl: Izhodna glasnost zvoka

en: MATE Volume Control StatusIcon
sl: MATE Ikona stanja za nadzor glasnosti

en: Muted at
sl: Utišaj pri

en: Front Left
sl: Spredaj levo

en: Front Right
sl: Spredaj desno

en: Front Center
sl: Spredaj v sredini

en: Rear Left
sl: Zadaj Levo

en: Rear Right
sl: Zadaj Desno

en: Rear Center
sl: Zadaj Sredinsko

en: Front Left of Center
sl: Spredaj levo od Sredine

en: Front Right of Center
sl: Spredaj Desno od Sredine

en: Side Left
sl: Ob strani Levo

en: Side Right
sl: Ob strani Desno

en: Top Front Left
sl: Zgoraj Sprednje Levo

en: Top Front Right
sl: Zgoraj Sprednje Desno

en: Top Front Center
sl: Zgoraj Spredaj v Sredini

en: Top Rear Left
sl: Zgoraj Zadaj Levo

en: Top Rear Right
sl: Zgoraj Zadaj Desno

en: Top Rear Center
sl: Zgoraj Zadaj Sredinsko

en: Volume Control Factory
sl: Tovarna apleta za nadzor glasnosti

en:  — MATE Volume Control Status Icon
sl:  — MATE Ikona stanja za nadzor glasnosti

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
sl: Vtičnika ni mogoče naložiti:

en: Couldn't initialize plugin
sl: Vtičnika ni mogoče inicializirati

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
sl: Razširjen Meni za namizje MATE

en: Reload plugins
sl: Ponovno naloži vtičnike

note: i18n
en: Menu preferences
sl: Meni možnosti

en: Always start with favorites pane
sl: Vedno začni z zavihkom priljubljene

en: Show button icon
sl: Pokaži ikono gumba

en: Show recent documents plugin
sl: Pokaži vtičnik nedavnih dokumentov

en: Show applications plugin
sl: Pokaži vtičnik aplikacij

en: Show system plugin
sl: Pokaži sistemski vtičnik

en: Show places plugin
sl: Pokaži vtičnik mest

en: Show application comments
sl: Pokaži komentarje aplikacije

en: Show category icons
sl: Pokaži ikone kategorij

en: Remember the last category or search
sl: Zapomni si zadnjo kategorijo ali iskanje

en: Swap name and generic name
sl: Zamenjaj ime in generično ime

en: Button text:
sl: Gumb texta:

en: Main button
sl: Glavni gumb

en: Always show search suggestions
sl: Vedno pokaži predloge iskanja

en: Search Engines:
sl: Iskalniki:

en: Hover delay (ms):
sl: Zakasnitev prehoda (ms):

en: Search command:
sl: Poišči ukaz:

en: Allow Scrollbar
sl: Dovoli drsnik

en: Show GTK+ Bookmarks
sl: Prikaži zaznamke GTK+

en: Toggle Default Places:
sl: Preklop privzetih mest:

en: Custom Places:
sl: Mesta po meri:

en: Toggle Default Items:
sl: Preklop privzetih predmetov:

en: Keyboard shortcut:
sl: Tipkovna bližnjica:

en: All applications
sl: Vse aplikacije

en: Search DuckDuckGo for %s
sl: Iskanje DuckDuckGo za %s

en: Search Google for %s
sl: Iskanje Google %s

en: Search Wikipedia for %s
sl: Iskanje Wikipedija %s

en: Lookup %s in Dictionary
sl: Poizvedba %s v slovarju

en: Search Computer for %s
sl: Iskanje računalnik %s

en: Add to panel
sl: Dodaj na pult

en: Insert space
sl: Vstavi presledek

en: Edit properties
sl: Uredi lastnosti

en: Show in my favorites
sl: Pokaži med mojimi priljubljenimi

en: Delete from menu
sl: Izbriši iz menija

en: Search DuckDuckGo
sl: Iskanje DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
sl: Iskanje Wikipedija

en: Lookup Dictionary
sl: Poizvedba slovarja

en: Search Computer
sl: Preišči računalnik

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sl: Priljubljenih ni šlo shraniti. Preveri če imaš pisni dostop do ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
sl: Naloži, odstrani in nadgradi programske pakete

en: Configure your system
sl: Nastavi svoj sistem

en: Requires password to unlock
sl: Zahteva geslo za odklep

en: Log out or switch user
sl: Odjava ali preklop uporabnika

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
sl: Zaustavitev, vnovični zagon, začasna prekinitev ali spanje

en: Browse items placed on the desktop
sl: Brskanje med predmeti na namizju

en: Browse deleted files
sl: Prebrskaj izbrisane datoteke

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
sl: Nedavni dokumenti

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
sl: Klikni za nastavitev nove pospeševalne tipke za odpiranje in zapiranje menija

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sl: Pritisni ubežnico ali klikni ponovno za preklic operacije

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
sl: Pritisni preslednico da počistiš obstoječo tipkovno povezavo.

en: Pick an accelerator
sl: Izberi pospeševalec

en: <not set>
sl: <ni nastavljeno>

en: The most frequently used shortcuts
sl: Najpogosteje uporabljene tipke za bližnjice

en: Show all windows
sl: Prikaži vsa okna

en: Show desktop title and logout button
sl: Prikaži namizje in gumb za odjavo

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
sl: Pokažite naslov namizja, ko ni izbrano nobeno okno, in dodajte gumb za odjavo.

en: Bold windows title
sl: Odebeljena pisava naslova

en: Show windows title with a bold face.
sl: Prikaži naslov okna z odebeljeno pisavo.

en: Close current window.
sl: Zapri trenutno okno.

en: Undecorate windows when maximized
sl: Odstravi okrasitev oken, ko so povečana

en: Do not automatically maximize newly opened windows
sl: Ne razpri na novo odprta okna samodejno

en: Popup Notifications
sl: Pojavna Obvestila

en: Set your popup notification preferences
sl: Nastavite vaše nastavitve pojavnih obvestil

en: Use Active Monitor
sl: Uporabi dejavni zaslon

en: Display the notification on the active monitor.
sl: Prikaži obvestilo na dejavnem zaslonu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sl: Zaslon za prikaz obvestila. Dovoljene vrednosti: -1 (prikaz na dejavnem zaslonu) in 0 do n - 1, kjer je n število zaslonov.

en: The theme used when displaying notifications.
sl: Tema za prikaz obvestil.

en: Sound Enabled
sl: Zvok je omogočen

en: When enabled, notifications are not shown.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se ne bodo prikazovala obvestila.

en: Standard theme
sl: Običajna tema

en: Error initializing libmatenotify
sl: Napaka med začenjanjem libmatenotify

en: Notification Test
sl: Preizkus obvestila

en: Just a test
sl: Samo preizkus

en: Error while displaying notification: %s
sl: Napaka med prikazovanjem obvestila: %s

en: Could not load user interface: %s
sl: Uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti: %s

en: _Monitor:
sl: _Zaslon:

en: Enable Do Not Disturb
sl: Omogoči Ne moti

en: Exceeded maximum number of notifications
sl: Največje število obvestil je preseženo

en: %u is not a valid notification ID
sl: %u ni veljaven ID obvestila

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sl: %a %e. %b

en: Set System Time...
sl: Nastavitev sistemskega časa ...

en: Set System Time
sl: Nastavitev sistemskega časa

en: Failed to set the system time
sl: Nastavitev sistemskega časa je spodletela

en: Copy _Time
sl: Kopiraj _čas

en: Copy _Date
sl: Kopiraj _datum

en: About Clock
sl: O Uri

en: The Clock displays the current time and date
sl: Ura prikaže trenutni čas in datum

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: _Set System Time
sl: _Nastavitev sistemskega časa

en: Current Time:
sl: Trenutni čas:

en: Show wee_k numbers in calendar
sl: Pokaži števil_ke tednov v koledarju

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sl: <small><i>Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz pojavnega okna.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
sl: <i>(izbirno)</i>

en: <small>Set...</small>
sl: <small>Nastavi ...</small>

en: <small>Set</small>
sl: <small>Nastavi</small>

en: Hour format
sl: Zapis časa

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sl: Ključ navaja obliko zapisa ure v apletu ure. Mogoče vrednosti prikaza so "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" in "custom" (po meri). Internetni sistem časa deli dan v 1000 "utripov". V tem sistemu ni časovnih območij, zato je čas enak povsod po svetu. Možnost "unix" prikazuje čas v sekundah od 1970-01-01. Možnost "custom" (po meri) pa prikazuje čas v obliki, ki jo določa nastavitev "custom_format".

en: Custom format of the clock
sl: Zapis časa po meri

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sl: Ključ navaja obliko, ki naj jo uporablja vstavek ure, kadar je ključ oblike nastavljen na "custom" (po meri). Za določitev oblike lahko uporabite tudi oznake funkcije strftime(), ki so podrobneje zapisane v priročniku.

en: A list of locations to display in the calendar window.
sl: Seznam mest, prikazanih v oknu koledarja.

en: The unit to use when showing temperatures.
sl: Enota za prikaz temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
sl: Enota za prikaz hitrosti vetra.

en: Clock Applet Factory
sl: Tovarna apleta ure

en: Factory for clock applet
sl: Tovarna za aplet ure

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sl: Opozorilo: videti je, da je ukaz uporaben.
    Ker je sam aplet neuporaben, to morda ni priporočljivo.
    Uporaba %s za karkoli, kaj bi naredilo aplet
    koristen oz. uporaben, je močno odsvetovana.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sl: %s je popolnoma neuporabnen. Po nepotrebnem zaseda diskovni prostor, korišča prevajalni čas in če je naložen, zaseda dragocen prostor na pultu in v pomnilniku. V primeru, da jo uporabljate, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.

en: (with minor help from George)
sl: (z manjšo pomočjo Georgea)

en: About Fish
sl: O Ribi

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2002-2005 Vincent Untz
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: Select an animation
sl: Izberite animacijo

en: _Total frames in animation:
sl: _Celotno število sličic v animaciji:

en: Frames in fish's animation
sl: Število sličic v animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sl: Ključ navaja število sličic v animaciji ribe.

en: Wanda Factory
sl: Tovarna Wande

en: From Whence That Stupid Fish Came
sl: Od kod je prišla ta neumna riba

en: About Notification Area
sl: O obvestilnem območji

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2002 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2003-2006 Vincent Untz
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: Notification Area Preferences
sl: Nastavitve za Obvestilno območje

en: _Minimum Icon Size:
sl: _Najmanjša velikost ikon:

en: Minimum icon size
sl: Najmanjša velikost ikon

en: The minimum size an icon can have.
sl: Najmanjša velikost ikon, ki je mogoča.

en: Notification Area Factory
sl: Tovarna obvestilnega območja

en: Factory for notification area
sl: Tovarna za obvestilno območje

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
sl: Ali naj bo drsenje miške omogočeno na seznamu preklopa med okni

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
sl: Če je možnost potrjena, bo drsenje z miško na seznamu oken omogočeno, sicer je drsenje z miško po seznamu oken onemogočeno.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin v preklopniku. V nasprotnem primeru bodo prikazana njihova okna. Ta nastavitev deluje samo v primeru, da je upravljalnik oken Marco.

en: Wrap around on scroll
sl: Ovij ob drsenju

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sl: Izbrana možnost omogoči preklopniku delovnih površin ovijanje, kar pomeni preklapljanje s prve na zadnjo delovno površino in obratno z drsenjem.

en: Window Navigation Applet Factory
sl: Tovarna apleta krmarjenja med okni

en: Factory for the window navigation related applets
sl: Tovarna za aplete, povezane s krmarjenjem med okni

en: About Show Desktop Button
sl: O Pokaži ikono namizja

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sl: Gumb omogoča skrivanje vseh oken in prikaz namizja.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2002 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: _System Monitor
sl: _Nadzornik sistema

en: About Window List
sl: O seznamu oken

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sl: Seznam oken pokaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.

en: Window Thumbnails
sl: Sličice okna

en: Show _thumbnails on hover
sl: Pokaži _sličice ob prehodu

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
sl: Širina sličic v slikovnih pikah. Razmerje med okni se bo ohranilo.

en: Thumbnail width:
sl: Širina sličic:

en: Mouse Scrolling
sl: Drsenje z miško

en: _Enable mouse scrolling
sl: Omogoči _drsenje z miško

en: About Window Selector
sl: O Izbirniku oken

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sl: Izbirnik oken prikazuje seznam vseh oken v meniju in vam omogoča brskanje med njimi.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2000 Helix Code, Inc.
    Avtorske pravice © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: About Workspace Switcher
sl: O preklopniku delovnih površin

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sl: Preklopnik delovnih površin pokaže manjše sličice delovnih površin, ki omogočajo preklapljanje med njimi.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sl: Dovoli _ovijanje delovnih površin v preklopniku

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sl: Uporabi privzete nastavitve pulta, ko so pulti ustvarjeni ali ponastavljeni.

en: History for "Run Application" dialog
sl: Zgodovina pogovornega okna "Zaženi program"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sl: To je seznam ukazov, uporabljenih v pogovornem oknu »Zaženi program«. Ukazi so razvrščeni padajoče po nedavnosti (npr. nazadnje uporabljeni ukazi so prvi).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sl: Največja velikost zgodovine za pogovorno okno »Zaženi program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sl: Nadzira največjo velikost pogovornega okna zgodovine »Zaženi program«. Vrednost 0 bo onemogočila zgodovino.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sl: Povrni zgodovino pogovornega okna »Zaženi program«

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sl: Prikaže zgodovino v obratni smeri. Zagotavlja konsistenten pogled za uporabnike terminala, saj bo tipka gor izbrala najnovejši vnos.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sl: Seznam ID-jev predmetov pulta. Vsak ID predstavlja samostojen vstavek pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija).  Nastavitve za vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz namigov predmetov pultov.

en: Enable animations
sl: Omogoči animacije

en: Autoclose drawer
sl: Samodejno zapri predalnik

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sl: Izbrana možnost onemogoča samodejno zapiranje predalnika, ko uporabnik v njem klikne na zaganjalnik.

en: Highlight launchers on mouseover
sl: Poudari zaganjalnike ob prehodu miške

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sl: Izbrana možnost onemogoča poudarjanje zaganjalnika, ko je nad njem miška.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Seznam IID-jev apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-commander, v ta seznam dodajte 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: Enable SNI support
sl: Omogoči SNI podporo

en: If true, the panel provides support for SNI.
sl: Izbrana možnost pulta zagotovi podporo za SNI.

en: Show applications menu
sl: Pokaži meni programov

en: If true, show applications item in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz menija Programi v menijski vrstici.

en: Show places menu
sl: Pokaži meni mesta

en: If true, show places item in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz postavke Mesta v menijski vrstici.

en: Show desktop menu
sl: Pokaži meni namizja

en: If true, show desktop item in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz namizja v menijski vrstici.

en: If true, show icon in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone v menijski vrstici.

en: Icon to show in menu bar
sl: Ikona za prikaz v menijski vrstici

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sl: V menijski vrstici nastavite ime ikone teme.

en: Menu bar icon size
sl: Velikost ikon v menijski vrstici

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Nastavi velikost ikon v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Menu items icon size
sl: Velikost ikone elementov v meniju

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Nastavi velikost ikon uporabljene v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sl: Prag elementov menija pred ustvarjanjem podmenija

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sl: Največje število elementov menija (tj. zaznamkov), ki so prikazani, ne da bi bili v podmeniju.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
sl: Največje število nedavnih dokumentov, prikazanih v meniju Mesta

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
sl: Največje število nedavnih dokumentov, prikazanih naenkrat v meniju Mesta. Če je ta vrednost -1, bodo prikazani vsi znani nedavni dokumenti.

en: Panel object type
sl: Vrsta predmeta pulta

en: The type of this panel object.
sl: Vrsta tega predmeta pulta.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sl: Mesto predmeta pulta. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: Lock the object to the panel
sl: Zakleni predmet na pult

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sl: Izbrana možnost omogoča, da uporabnik ne more prestaviti apleta, brez predhodnega odklepanja predmeta z uporabo možnosti "Odkleni" iz menija predmeta.

en: Applet IID
sl: IID apleta

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sl: Izvedbeni ID apleta - npr. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "external-applet" (ali opuščeni "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
sl: Pult je pripet na predalnik

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sl: Določilo pulta, pripetega na ta predalnik. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sl: Namig, prikazan za predalnik ali meni

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sl: Besedilo, ki se pokaže v namigu tega predalnika ali menija. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
sl: Uporabi prikrojeno ikono za gumb predmeta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sl: Izbrana možnost omogoča, da je ključ custom_icon uporabljen kot prilagojena ikona za gumb, sicer je ključ prezrt. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "menu-object" ali "drawer-object".

en: Icon used for object's button
sl: Ikona, uporabljena za gumb predmeta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sl: Mesto datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba predmeta. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu object" ter če je ključ use_custom_icon omogočen.

en: Use custom path for menu contents
sl: Uporabi poljubno pot za vsebino menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sl: Izbrana možnost omogoča, da je ključ menu_path uporabljen kot pot, iz katere se ustvari vsebina menija, sicer je ključ prezrt. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sl: Pot, iz katere je ustvarjena vsebina menija. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ use_menu_path omogočen ter da je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
sl: Nariši puščico na gumbu menija

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz puščice na ikoni gumba menija. Če možnost ni izbrana, je na gumbu menija samo ikona.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sl: Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "launcher-object".

en: Action button type
sl: Vrsta dejanja gumba

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sl: Vrsta dejanja, ki ga ta gumb predstavlja. Možne vrednosti so "lock" (zakleni), "logout" (odjava), "run" (zaženi), "search" (poišči) in "screenshot" (zajem zaslona). Ta ključ se upošteva samo, če je ključ object_type nastavljen na "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
sl: Zaslon X, na katerem je prikazan pult

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sl: Pri uporabi več zaslonov imate lahko pulte na vsakem zaslonu posebej. Ta ključ določa trenutni zaslon, na katerem bo prikazan pult.

en: X co-ordinate of panel
sl: Koordinata X pulta

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi X. Ključ je uporabljen le v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: Y co-ordinate of panel
sl: Koordinata Y pulta

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi Y. Ključ je uporabljen le v običajnem načinu. Ta ključ se upošteva samo. če je v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sl: Koordinata X pulta z začetkom na desnem delu zaslona

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi X z začetkom na dnu zaslona. Če je vrednost -1, je le-ta prezrta in je uporabljena vrednost koordinate X. Če je vrednost večja od 0, je vrednost koordinate X prezrta. Ta ključ se upošteva samo. če je v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sl: Koordinata Y pulta z začetkom na spodnjem delu zaslona

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi Y z začetkom na dnu zaslona. Če je vrednost -1, je le-ta prezrta in je uporabljena vrednost koordinate Y. Če je vrednost večja od 0, je vrednost koordinate Y prezrta. Ta ključ se upošteva samo. če je v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: Center panel on x-axis
sl: Usredini pult na osi X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi X. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi X.

en: Center panel on y-axis
sl: Usredini pult na osi Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi Y. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi Y.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sl: Izbrana možnost določa animirano skrivanje in odkrivanje pulta, namesto hipnega dejanja.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sl: Katera vrsta ozadja naj bo uporabljena za ta pult. Mogoče vrednosti so "none" - uporabljeno bo privzeto ozadje gradnika GTK+. "color" - barvni ključ bo uporabljen kot barva ozadja. "image" - slika, navedena s strani slikovnega ključa, bo uporabljena kot ozadje.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sl: Navaja barvo ozadja pulta v obliki #RGB.

en: Background color opacity
sl: Raven prekrivnosti barve ozadja

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sl: Navaja prosojnost barve ozadja. V primeru, da je vrednost manj kot 65535, se bo barva ozadja pulta združila z barvo ozadja namizja.

en: Fit image to panel
sl: Prilagodi velikost slike pultu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sl: Izbrana možnost določa spremenjeno velikost slike (razmerje slike bo ohranjeno) na višino pulta (če je vodoraven).

en: Stretch image to panel
sl: Raztegni sliko na pultu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sl: Izbrana možnost določa prilagoditev slike velikosti pultu. Razmerje slike ne bo ohranjeno.

en: No application to handle search folders is installed.
sl: Ni nameščenega programa za iskanje map.

en: Loc_k To Panel
sl: Zak_leni na pult

en: Cannot find an empty spot
sl: Ni mogoče najti praznega mesta

en: Drawer
sl: Predalnik

en: _Add to Drawer...
sl: _Dodaj v predalnik ...

en: Create new file in the given directory
sl: Ustvari novo datoteko v podani mapi

en: - Edit .desktop files
sl: - Urejanje datotek .desktop

en: Could not show this URL
sl: Ni mogoče prikazati naslova URL

en: No URL was specified.
sl: Naslov URL ni naveden.

en: Could not use dropped item
sl: Ni mogoče uporabiti spuščenega predmeta

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sl: Za datoteko namizja zaganjalnika pulta ni navedenega naslova URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke namizja %s za zaganjalnik pulta %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sl: Ključ %s ni nastavljen, zato ni mogoče naložiti zaganjalnika

en: Reset the panel configuration to default
sl: Ponastavi nastavitve pulta na privzeto vrednost

en: Execute the run dialog
sl: Izvedi pogovorno okno zagona

en: Set the default panel layout
sl: Nastavi privzeto postavitev pulta

en: Add this launcher to _panel
sl: Dodaj zaganjalnik na _pult

en: Add this launcher to _desktop
sl: Dodaj zaganjalnik na _namizje

en: _Entire menu
sl: _Celoten meni

en: Add this as _drawer to panel
sl: Dodaj kot _predalnik na pult

en: Add this as _menu to panel
sl: Dodaj kot _meni na pult

en: Search for Files...
sl: Poišči datoteke ...

en: Connect to Server...
sl: Povezava s strežnikom ...

en: Shut down the computer
sl: Izklopi računalnik

en: Compact Menu
sl: Strnjen meni

en: A compact menu
sl: Strnjen meni

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
sl: Klasičen meni

en: The classic Applications, Places and System menu bar
sl: Klasičen Programi, Mesta in Sistem menijska vrstica

en: A pop out drawer to store other items in
sl: Pojavni predalnik, v katerega se shrani druge predmete

en: Not compatible with X11
sl: Ni združljivo z X11

en: Not compatible with Wayland
sl: Ni združljivo z Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
sl: Najdi _predmet za dodajanje v "%s":

en: Add to Drawer
sl: Dodaj v predalnik

en: Find an _item to add to the drawer:
sl: Najdi _predmet za dodajanje v predalnik:

en: Find an _item to add to the panel:
sl: Najdi _predmet za dodajanje na pult:

en: "%s" has quit unexpectedly
sl: "%s" se je nepričakovano končal

en: Panel object has quit unexpectedly
sl: Predmet pulta se je nepričakovano končal

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sl: V primeru, da ponovno naložite predmet pulta, se bo samodejno dodal nazaj na pult.

en: _Don't Reload
sl: _Ne naloži ponovno

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sl: Pult je med nalaganjem "%s" naletel na napako.

en: And many, many others…
sl: In veliko, veliko drugih ...

en: The MATE Panel
sl: Pult namizja MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2004 Vincent Untz
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sl: Program omogoča zagon drugih programov in ponuja koristne pripomočke.

en: About the MATE Panel
sl: O pultu namizja MATE

en: Reset all panels?
sl: Ali želite ponastaviti vse pulte?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
sl: Če pulte ponastavite, bodo vse
    nastavitve po meri izgubljene.

en: _Reset Panels
sl: _Ponastavi pulte

en: _Add to Panel…
sl: _Dodaj na pult...

en: _Reset All Panels
sl: _Ponastavi vse pulte

en: A_bout Panels
sl: _O pultu ...

en: Could not save directory properties
sl: Ni mogoče shraniti lastnosti mape

en: The name of the directory is not set.
sl: Ime mape ni določeno.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sl: Spreminjanje videza in obnašanja namizja, dostop do pomoči in odjave.

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sl: Odjava %s ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sl: Odjava uporabnika %s za prijavo drugega uporabnika

en: Drawer Properties
sl: Lastnosti predalnika

en: _None (use system theme)
sl: _Brez (uporabi sistemsko temo)

en: Solid c_olor
sl: Eno_barvno

en: <small>Transparent</small>
sl: <small>Prozoren</small>

en: <small>Opaque</small>
sl: <small>Prekriven</small>

en: S_tyle:
sl: _Slog:

en: Background _image:
sl: _Slika ozadja:

en: Select background
sl: Izbor ozadja

en: Image Background Details
sl: Podrobnosti slike ozadja

en: _Tile
sl: _Razpostavi

en: St_retch
sl: _Raztegni

en: Rotate image when panel is _vertical
sl: Obrni sliko, kadar je pult postavljen _navpično

en: Could not open recently used document "%s"
sl: Ni mogoče najti nedavno uporabljenega dokumenta "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sl: Med odpiranjem "%s" se je pojavila neznana napaka.

en: Specify an applet IID to load
sl: Navedi IID apleta za naložitev

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sl: Navedi pot za gsettings, v kateri naj bodo shranjene možnosti apleta

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sl: Navedite začetno velikost apleta (zelo zelo majhna, srednja, velika, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sl: Navedite začetno usmerjenost apleta (vrh, dno, levo, desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
sl: Najmanjše

[ctx: Size]
en: X Small
sl: Zelo majhno

[ctx: Size]
en: Small
sl: Majhne

[ctx: Size]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: Size]
en: Large
sl: Velike

[ctx: Size]
en: X Large
sl: Zelo veliko

[ctx: Size]
en: XX Large
sl: Največje

en: Failed to load applet %s
sl: Nalaganje apleta %s ni uspelo

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sl: Orodje za preizkus apletov

en: _Applet:
sl: _Aplet:

en: _Prefs Path:
sl: Pot _možnosti:

en: Could not execute '%s'
sl: Ni mogoče izvršiti '%s'

en: Set _Background Image
sl: Določi sliko _ozadja

en: Delete this drawer?
sl: Ali naj se predalnik izbriše?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sl: Z brisanjem predalnika se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

en: Test DBus Applet
sl: Preizkusi aplet DBus

en: A simple applet for testing the MATE panel
sl: Enostaven aplet za preizkušanje pulta MATE

en: Drop all elevated privileges
sl: Preklic vseh posebnih dovoljenj

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sl: Kliknite na ikono za preklic vseh posebnih dovoljenj

en: <small><b>Action:</b></small>
sl: <small><b>Dejanje:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sl: <small><b>Ponudnik:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sl: Posrednik overitve PolicyKit za namizje MATE

en: Power Manager Brightness Applet
sl: Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Cannot connect to mate-power-manager
sl: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Upravljalnik porabe energije spada med prosto programsko opremo; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) poljubne novejše različice.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Upravljalnik porabe energije se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: About Power Manager Brightness Applet
sl: O apletu svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2006 Benjamin Canou
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: Brightness Applet Factory
sl: Tovarna apleta svetlosti

en: Power Manager Inhibit Applet
sl: Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: About Power Manager Inhibit Applet
sl: O apletu preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2006-2007 Richard Hughes
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: Inhibit Applet Factory
sl: Tovarna apleta preprečevanja

en: Power management daemon
sl: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: Battery critical low action
sl: Dejanje ob kritično nizki napetosti baterije

en: The action to take when the battery is critically low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost baterije kritično nizka.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sl: Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sl: Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.

en: UPS critical low action
sl: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS kritično nizka.

en: UPS low power action
sl: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS nizka.

en: Allow backlight brightness adjustment
sl: Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sl: Ali naj se ob preklopu med napajanjem iz električnega omrežja in baterijo spremeni svetlost zaslona.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sl: Zmanjšaj svetlost ozadja ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sl: Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob napajanju iz baterije.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sl: Ali naj se zmanjša svetlost osvetlitve tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sl: Svetlost osvetlitve tipkovnice ob priklopu na el. omrežje.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sl: Nastavitev svetlosti na tipkovnici, ko je priključen na AC napajanje v odstotkih. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sl: Odstotek za katerega naj se zmanjša osvetljenost tipkovnice, če je napajanje na beterijo. Npr. če je nastavljeno na '60', se bo osvetljenost zmanjšala za 40 na baterijskem napajanju. Dovoljene so vrednosti med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob nedejavnosti v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sl: Odstotek za koliko se zmanjša svetlost tipkovnice med nedejavnostjo. Na primer, če je nastavljeno na '60', se bo svetlost zmanjšala za 40% ob nedejavnosti. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: To je svetlost zaslona plošče prenosnika, ki se uporabi ob nedejavnosti seje. Veljavno je samo takrat, ko je vključena možnost use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sl: Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon
    Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sl: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven in ob napajanju iz baterije.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sl: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sl: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
sl: Zatemnjevanje zaslona LCD ob napajanju iz baterije

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sl: Količina zatemnjevanja zaslona ob napajanju iz baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sl: Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz električnega omrežja

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sl: Ali naj se ob nedejavnosti sistema zaradi varčevanja z energijo zatemni zaslon, kadar je napajanje iz električnega omrežja.

en: Method used to blank screen on AC
sl: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sl: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz el. omrežja.

en: Method used to blank screen on battery
sl: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz baterije

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sl: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz baterije.

en: LCD brightness when on AC
sl: Svetlost zaslona LCD ob napajanju iz el. omrežja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sl: Svetlost zaslona ob napajanju iz el. omrežja. Možne vrednosti so med 0.0 in 100.0.

en: Suspend button action
sl: Dejanje gumba za prehod v pripravljenost

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v pripravljenost.

en: Hibernate button action
sl: Dejanje gumba za mirovanje

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v mirovanje.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za vklop/izklop sistema.

en: Laptop lid close action on battery
sl: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz baterije

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz baterije.

en: Laptop lid close action when on AC
sl: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz el. omrežja

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz el. omrežja.

en: Whether to use time-based notifications
sl: Ali naj se uporabijo časovna obvestila

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sl: Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
sl: Pred prehodom v pripravljenost preveri obremenitev procesorja

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sl: Ali naj se pred dejanjem brezdelja preveri obremenitev procesorja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sl: Ali naj se upravljalnik omrežja poveže in prekine povezavo med mirovanjem.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sl: Ali naj upravljalnik omrežja prekine povezavo, preden se začne prehod v pripravljenost ali mirovanje in se ponovno poveže ob nadaljevanju.

en: Use mate-screensaver lock setting
sl: Uporabi nastavitev zaklepanja mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sl: Ali naj se po načinu mirovanja, pripravljenostii ali izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
sl: Zakleni zaslon, ko se izklopi

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on suspend
sl: Zakleni zaslon ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz pripravljenosti zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on hibernate
sl: Zakleni zaslon ob postavitvi v mirovanje

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz mirovanja zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sl: Zakleni zbirko ključev GNOME ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sl: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v pripravljenost. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sl: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v mirovanje. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sl: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sl: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sl: Obvesti ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sl: Ali naj bo uporabnik obveščen ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja.

en: Notify when fully charged
sl: Obvesti ob napolnjenosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sl: Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.

en: Notify on a sleep failure
sl: Obvesti ob napaki prehoda v pripravljenost

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v pripravljenost oziroma mirovanje.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sl: Naslov URI, ki naj se prikaže ob napaki prehoda v pripravljenost

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sl: Kadar prehod v pripravljenost spodleti, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan.

en: Notify on a low power
sl: Obvesti ob nizki napetosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije.

en: Notify on low capacity of mouse battery
sl: Opozori na skoraj prazno baterijo miške

en: Percentage considered low
sl: Odstotek je nizek

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: Percentage considered critical
sl: Odstotek je kritično nizek

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot kritično nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: Percentage action is taken
sl: Uporabljeno je dejanje odstotkov

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: The time remaining when low
sl: Preostali čas, ko je stanje nizko

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: The time remaining when critical
sl: Preostali čas, ko je stanje kritično

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana.

en: The time remaining when action is taken
sl: Preostali čas, ko je dejanje izvedeno

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah,  ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se postavi v pripravljenost.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na el. omrežje, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on AC
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sl: Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v pripravljenost ob napajanju iz el. omrežja.

en: Sleep timeout display when on battery
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on UPS
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: If sounds should be used
sl: Ali naj se uporabi zvok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sl: Ali naj se uporabi sistemski zvonec ob kritično nizki napetosti baterije ali če so zahteve za preprečevanje zaustavile dejanje pravilnika.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sl: Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju

en: When to show the notification icon
sl: Kdaj naj se prikaže ikona z obvestilom

en: Display options for the notification icon.
sl: Prikaži možnosti za obvestilno ikono.

en: Configure power management
sl: Nastavi upravljanje porabe energije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
sl: MATE;napajanje;poraba;upravljanje;nastavitve;možnosti;energija

en: Power Management Preferences
sl: Možnosti upravljanja porabe energije

en: Make Default
sl: Naredi privzeto

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sl: Računalnik naj gre v _pripravljenost ob nedejavnosti:

en: When laptop lid is cl_osed:
sl: Ko je pokrov prenosnika _zaprt:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sl: Zaslon računalnika naj gre v pripravljenost ob nedejavnosti:

en: Set display _brightness to:
sl: Nastavi _svetlost zaslona na:

en: Di_m display when idle
sl: _Zatemni zaslon ob nedejavnosti

en: On AC Power
sl: Napajanje iz el. omrežja

en: When battery po_wer is critically low:
sl: Ko je napetost _baterije kritično nizka:

en: _Reduce backlight brightness
sl: _Zmanjšaj svetlost ozadja

en: _Reduce keyboard backlight
sl: _Zmanjšaj hrbtno osvetlitev tipk

en: On Battery Power
sl: Napajanje iz baterije

en: When UPS power is l_ow:
sl: Ko je brezprekinitveni vir UPS n_izek:

en: When UPS power is _critically low:
sl: Ko je brezprekinitveni vir UPS je kritično nizek:

en: On UPS Power
sl: Napajanje iz brezprekinitvenega vira UPS

en: When the power _button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen _gumb za vklop/izklop:

en: When the _suspend button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen gumb za način p_ripravljenosti:

en: _Only display an icon when battery power is low
sl: Ikono prikaži _le, ko je napetost baterije nizka

en: Only display an icon when charging or _discharging
sl: Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sl: Prikaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena

en: _Always display an icon
sl: _Vedno prikaži ikono

en: Set the current brightness
sl: Določi trenutno svetlost

en: Get the current brightness
sl: Pridobi trenutno svetlost

en: Get the number of brightness levels supported
sl: Pridobi število podprtih ravni svetlosti

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sl: Pomočnik luči ozadja upravljanja porabe energije MATE

en: No valid option was specified
sl: Ni določene veljavne možnosti

en: No backlights were found on your system
sl: V sistemu ni mogoče najti luči ozadja

en: Could not get the value of the backlight
sl: Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti ozadja

en: Could not get the maximum value of the backlight
sl: Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti ozadja

en: This program must only be run through pkexec
sl: Program je treba zagnati preko pkexec in ne neposredno

en: Could not set the value of the backlight
sl: Ni mogoče nastaviti vrednosti svetlosti ozadja

en: Show version of installed program and exit
sl: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Exit after a small delay (for debugging)
sl: Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sl: Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)

en: MATE Power Manager
sl: Upravljalnik porabe energije MATE

en: Battery is very low
sl: Napetost baterije je zelo nizka

en: Power plugged in
sl: Napajanje je priklopljeno

en: Power unplugged
sl: Napajanje ni priklopljeno

en: Lid has opened
sl: Pokrov se je odprl

en: Lid has closed
sl: Pokrov se je zaprl

en: Battery is full
sl: Baterija je napolnjena

en: Suspend started
sl: Prehod v pripravljenost

en: Resumed
sl: Obnovljeno

en: Suspend failed
sl: Način pripravljenosti je spodletel

en: Computer failed to suspend.
sl: Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel.

en: Failed to suspend
sl: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: Computer failed to hibernate.
sl: Prehod računalnika v mirovanje je spodletel.

en: Failed to hibernate
sl: Prehod v mirovanje je spodletel

en: Failure was reported as:
sl: Napaka je poročana kot:

en: Visit help page
sl: Obiščite stran pomoči

en: Display DPMS activated
sl: Prikaz DPMS je omogočen

en: Laptop lid is closed
sl: Pokrov prenosnika je zaprt

en: Power Information
sl: Podatki o porabi energije

en: Battery may be broken
sl: Baterija je morda pokvarjena

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sl: Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena.

en: Battery Charged | Batteries Charged
sl[0]: Baterija je napolnjena
sl[1]: Bateriji sta napolnjeni
sl[2]: Baterije so napolnjene
sl[3]: Baterije so napolnjene

en: Battery Discharging
sl: Praznjenje baterije

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sl: %s preostale napetosti baterije (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sl: %s se prazni (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sl: %s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)

en: Laptop battery low
sl: Napetost baterije prenosnika je nizka

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)

en: UPS low
sl: Napetost vira UPS je nizka

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sl: Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sl: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sl: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sl: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Media player is low in power (%.0f%%)
sl: Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sl: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Battery critically low
sl: Baterija ima kritično nizko napetost

en: Laptop battery critically low
sl: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sl: V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sl: V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sl: V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo postavil v mirovanje.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sl: V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu izklopil.

en: UPS critically low
sl: Napetost vira UPS je kritično nizka

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Predstavnostna naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sl: Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava se bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sl: Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se baterija do konca izprazni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sl: Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sl: Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sl: Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo izklopil.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil.

en: MATE Power Preferences
sl: Možnosti porabe energije MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: %s not present
sl: %s ni prisotno

en: %s charging (%.1f%%)
sl: %s se polni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sl: Baterija je napolnjena
    Na voljo je %s delovanja

en: %s is fully charged
sl: Naprava %s je napolnjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sl: %s %s preostalo (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sl: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sl: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sl: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sl: %s čakanje na praznjenje (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sl: %s na čakanju za polnjenje (%.1f%%)

en: %s empty
sl: %s prazno

en: Product:
sl: Izdelek:

en: Percentage charge:
sl: Odstotek polnjenja:

en: Technology:
sl: Tehnologija:

en: Charge time:
sl: Čas polnjenja:

en: Discharge time:
sl: Čas praznjenja:

en: Current charge:
sl: Trenutno polnjenje:

en: Last full charge:
sl: Zadnje celotno polnjenje:

en: Design charge:
sl: Prvo polnjenje:

en: Charge rate:
sl: Hitrost polnjenja:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;nastavitve;

en: Background picture for lock screen:
sl: Slika ozadja za zaklep zaslona:

en: Select Background Image
sl: Izberi sliko za ozadje

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sl: <b>Opozorilo: zaslon za skrbniško upravljanje ne bo zaklenjen.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
sl: Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje.

en: Format for time on lock dialog
sl: Oblika časa v pogovornem oknu zaklepa

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
sl: Oblika prikaza časa ob zaklepu pogovornega okna. Privzeto je to 'krajevna nastavitev', ki uporablja privzeto obliko za trenutno krajevno nastavitev. Vrednosti po meri je treba nastaviti v skladu z notacijo g-datum-čas-oblika. Poskusite %R za 24-urni zapis.

en: Format for date on lock dialog
sl: Oblika datuma v pogovornem oknu zaklepa

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
sl: Oblika prikaza datuma ob zaklepu pogovornega okna. Privzeto je to 'krajevna nastavitev', ki uporablja privzeto obliko za trenutno krajevno nastavitev. Vrednosti po meri je treba nastaviti v skladu z notacijo g-datum-čas-oblika. Poskusite %F za datum v standardiziranem zapisu ISO 8601.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;projekcija;kozmos;

en: Floating MATE
sl: Lebdeči MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sl: Premikanje mehurčkov z logotipom MATE po zaslonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;logotip;mehurčki;

en: Floating GNOME
sl: Plavajoč GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sl: Ustvari mehurčke z logotipom GNOME po zaslonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;GNOME;logotip;mehurčki;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;po meri;projekcija;slike;mapa;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;mreža;pulziranje;barve;

en: Color to use for images background
sl: Barva za ozadje slik

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
sl: Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma odklene zaslon

en: The screensaver is %s
sl: Ohranjevalnik zaslona je %s

en: Can not get username
sl: Ni mogoče dobiti uporabniškega imena

en: Retype new UNIX password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo za UNIX:

en: Enter new UNIX password:
sl: Vnesite novo geslo za UNIX:

en: (current) UNIX password:
sl: (trenutno) geslo za UNIX:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;omarica;

en: Hide password
sl: Skrij geslo

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sl: Lastnosti tipala

en: - MATE Session Properties
sl: – Lastnosti seje MATE

en: Current session start time
sl: Začetni čas trenutne seje

en: Unix time of the start of the current session.
sl: Čas Unixa začetka trenutne seje.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno shranjevanje seje MATE.

en: Show hidden autostart applications
sl: Prikaži skrite začetne programe

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
sl: Izbrana možnost omogoča v nastavitvah mate-seje prikaz skritih zagonskih programov.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo seja MATE pred končanjem seje pozval uporabnika.

en: Logout timeout
sl: Časovna omejitev odjave

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sl: V primeru omogočenega odjavnega poziva, to omogoči samodejno zakasnitev v sekundah pred odjavo. Ob vrednosti 0, je samodejno odjavljanje onemogočeno.

en: Default session
sl: Privzeta seja

en: List of applications that are part of the default session.
sl: Seznam programov, ki so del privzete seje.

en: Required session components
sl: Zahtevani sestavni deli seje

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sl: Seznam enot, ki so zahtevani kot del seje. (Vsak predmet določa ključ v "/org/mate/desktop/session/required_components"). Orodje za možnosti začetnih programov običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih enot, upravljalnik seje pa bo samodejno dodal zahtevane enote nazaj v sejo ob prijavi, če se jih odstrani.

en: Control gnome compatibility component startup
sl: Nadzorujte zagon komponent združljivosti gnome

en: Control which compatibility components to start.
sl: Nadzorujte, katere komponente združljivosti naj se zaženejo.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sl: Upravljalnik oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sl: Pult omogoča vrstico na vrhu ali na dnu zaslona z meniji, seznamom oken, ikonami stanja, uro in drugimi uporabnimi možnostmi.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sl: Upravljalnik datotek prikaže ikone namizja, s katerimi lahko upravljate s shranjenimi datotekami.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sl: Dock ponuja usidrano območje, podobno plošči, za zagon in preklapljanje aplikacij.

en: This session logs you into MATE
sl: Ta seja vas prijavi na namizje MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
sl: zagon;MATE;namizje;seja;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
sl: MATE;okno;upravitelj;zagon;MDM;

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sl: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
sl: MATE;seja;lastnosti;programi;prijava;zagon;

en: _Show hidden
sl: _Prikaži skrito

en: _Remember Currently Running Application
sl: _Zapomni si trenutno zagnane programe

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sl: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Reboot Anyway
sl: Vseeno ponovno zaženi

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
sl[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekundo.
sl[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekundi.
sl[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekunde.
sl[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
sl[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo
sl[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi
sl[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde
sl[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund

en:  - the MATE session manager
sl: - upravljalnik seje MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sl: Odjava kljub še vedno dejavnim programom

en: Show logout dialog
sl: Pokaži pogovorno okno odjavljanja

en: Show shutdown dialog
sl: Pokaži pogovorno okno izklapljanja

en: Use dialog boxes for errors
sl: Uporabi pogovorna okna za prikaz napak

note: deprecated options
en: Set the current session name
sl: Nastavi ime trenutne seje

en: Kill session
sl: Uniči sejo

en: Do not require confirmation
sl: Ne zahtevaj potrditve

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sl: Ločljivost, uporabljena za pretvarjanje velikosti pisav v točkovne vrednosti (točke na inč).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sl: Vrsta glajenja robov med izrisovanjem pisave. Mogoče vrednosti so: "brez" za prezrto glajenje, "sivinsko" za običajno glajenje sivin in "rgba" za glajenje podtočk (samo zasloni LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sl: Vrsta glajenje pisave, uporabljena med izrisovanjem pisav. Mogoče vrednosti so "brez" za prezrto glajenje, "rahlo" za osnovno, "srednje" za zmerno in "polno" za največje glajenje (lahko popači obliko črk).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sl: Vrstni red elementov podtočk na zaslonu LCD; uporabno le, kadar je glajenje robov nastavljeno kot  "rgba". Mogoče vrednosti so: "rgb" za rdeče na levi (običajno), "bgr" za modro na levi, "vrgb" za rdečo na vrhu, "vbgr"  za rdečo na dnu.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sl: Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami.

en: Motion Acceleration
sl: Pospeševanje gibanja

en: Cursor theme name.
sl: Ime teme kazalnika.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sl: Določite eno možnost: "none" (brez), "lock_screen" (zakleni zaslon) ali pa "force_logout" (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico, uporabljeno za prijavo.

en: Enable vertical edge scrolling
sl: Omogoči navpično robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči navpično robno drsenje

en: Enable horizontal edge scrolling
sl: Omogoči vodoravno robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči vodoravno robno drsenje

en: Enable vertical two-finger scrolling
sl: Omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sl: Omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Enabled two-finger button-click emulation
sl: Omogočeno posnemanje dvo-prstnega klika

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sl: Od 0 do 3, 0 je neaktivno, 1-3 so gumbi za posnemanje

en: Enable three-finger button-click emulation
sl: Omogoči posnemanje tri-prstnega klika

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sl: Zamenjaj levi in desni gumb sledilne ploščice primeren za levičarje, z 'levim' in 'desnim' za desničarje, 'miška' sledi nastavitvam za miško.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sl: Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1.

en: Activation of this plugin
sl: Omogočenje tega vstavka

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sl: Ali naj mate-settings-daemon omogoči ta vstavek

en: Priority to use for this plugin
sl: Uporaba prednosti za ta vstavek

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sl: Uporaba prednosti za ta vstavek v uvrstitvi zagona mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
sl: Prag naknadnega obveščanja o deležu razpoložljivega prostora

en: Free space no notify threshold
sl: Prag obveščanja o deležu zasedenega prostora

en: Show OSD notification
sl: Pokaži OSD obvestila

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sl: Ali se prikažejo OSD obvestila, da pokaže obvestilo o spremembah

en: Volume step
sl: Korak glasnosti

en: Volume step as percentage of volume.
sl: Korak glasnosti kot odstotek glasnosti.

en: Toggle touchpad
sl: Preklop sledilne ploščice

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sl: Vezava za preklop dejavnosti sledilne ploščice.

en: Binding to mute the system volume.
sl: Vezava za utišanje zvoka sistema.

en: Binding to lower the system volume.
sl: Vezava za znižanje glasnosti sistema.

en: Binding to raise the system volume.
sl: Vezava za zvišanje glasnosti sistema.

en: Turn the volume down quietly
sl: Nežno tišje

en: Turn the volume up quietly
sl: Nežno glasneje

en: Show Displays in Notification Area
sl: Pokaži zaslone v obvestilnem območju

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sl: Ali naj se na pultu pokaže ikona za stvari, povezane z zaslonom.

en: Do not touch monitor configuration
sl: Ne spreminjaj nastavitve zaslona

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sl: Običajno mate-settings-daemon nastavi notranje in zunanje zaslone glede na nastavitve turn_on_external_monitors_at_startup in turn_on_laptop_monitor_at_startup in določi primerno podvajanje/način slika-ob-sliki. Omogočenje tega ključa to onemogoči in nastavitve zaslona se ne spreminja (razen če obstaja izrecna uporabniška nastavitev).

en: Turn on external monitor after system boot
sl: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema.

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sl: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sl: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sl: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: File for default configuration for RandR
sl: Datoteka za privzeto nastavitev za RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sl: Vstavek XRandR preišče privzete nastavitve v datoteki, ki je določena s tem ključem. To je podobno datoteki ~/.config/monitors.xml, ki je običajno shranjena v uporabnikovih domačih mapah. V kolikor uporabnik te datoteke nima, ali pa jo ima, vendar ni skladna z nastavitvami zaslonov, bo uporabljena datoteka, določena s tem ključem.

en: MATE Settings Daemon
sl: Ozadnji program nastavitev MATE

en: Replace the current daemon
sl: Zamenjaj trenutni ozadnji program

en: Accessibility Keyboard
sl: Tipkovnica za dostopnost

en: Accessibility keyboard plugin
sl: Vstavek tipkovnice dostopnosti

en: Do you want to activate Slow Keys?
sl: Ali želite omogočiti počasne tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sl: Ali želite onemogočiti počasne tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Držite tipko Shift 8 sekund. To je bližnjica za možnost počasnih tipk, ki vpliva na delovanje vaše tipkovnice.

en: Don't activate
sl: Ne omogoči

en: Don't deactivate
sl: Ne onemogoči

en: Do_n't activate
sl: _Ne omogoči

en: Do_n't deactivate
sl: _Ne onemogoči

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, 
en: _Activate
sl: _Omogoči

en: _Deactivate
sl: O_nemogoči

en: Slow Keys Alert
sl: Opozorilo o počasnih tipkah

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sl: Ali želite omogočiti lepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sl: Ali želite onemogočiti lepljive tipke?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Pravkar ste pritisnili dve tipki hkrati ali tipko Shift 5-krat zapovrstjo. S tem ste onemogočiti možnost lepljivih tipk, ki vpliva na delovanje vaše tipkovnice.

en: Sticky Keys Alert
sl: Opozorilo o lepljivih tipkah

en: Universal Access Preferences
sl: Možnosti splošnega dostopa

en: Use on-screen _keyboard
sl: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: Use screen _reader
sl: Uporabi zaslonski _bralnik

en: Use screen _magnifier
sl: Uporabi zaslonski _približevalnik

en: Enhance _contrast in colors
sl: Povečaj _kontrast barv

en: Make _text larger and easier to read
sl: Povečaj _besedilo za lažjo berljivost

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sl: P_ritisnite tipkovne bližnjice po eno hkrati (lepljive tipke)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sl: _Prezri podvojene pritiske tipk (odskočne tipke)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sl: Pritisni in _zadrži tipke (počasne tipke)

en: Background plugin
sl: Vstavek ozadja

en: Change system time zone
sl: Spremeni sistemski časovni pas

en: Privileges are required to change the system time zone.
sl: Sprememba sistemskega časovnega pasu zahteva skrbniški dostop.

en: Change system time
sl: Spremeni sistemski čas

en: Privileges are required to change the system time.
sl: Sprememba sistemskega časa zahteva skrbniški dostop.

en: Configure hardware clock
sl: Nastavitev ure strojne opreme

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sl: Sprememba časa strojne opreme zahteva skrbniški dostop.

en: Dummy plugin
sl: Poskusni vstavek

en: Housekeeping
sl: Gospodinjenje

en: Don't show any warnings again for this file system
sl: Ne pokaži več opozoril za ta datotečni sistem

en: Don't show any warnings again
sl: Ne pokaži več opozoril.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
sl: Na nosilcu "%s" je le še %s razpoložljivega prostora.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: Examine…
sl: Preišči ...

en: Removing item %lu of %lu
sl: Odstranjevanje predmeta %lu od %lu

en: Emptying the trash
sl: Praznjenje smeti

en: Preparing to empty trash…
sl: Priprava na praznjenje smeti ...

en: Keybindings plugin
sl: Vstavek tipkovnih bližnjic

en: Key binding (%s) is invalid
sl: Tipkovna bližnjica (%s) je neveljavna

en: Key binding (%s) is incomplete
sl: Tipkovna bližnjica (%s) je nepopolna

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sl: Napaka med poskusom zagona (%s),
    ki je povezan s tipko (%s)

en: Keyboard plugin
sl: Vstavek tipkovnice

en: _Layouts
sl: _Razporeditve

en: Keyboard _Preferences
sl: Možnosti _tipkovnice

en: Show _Current Layout
sl: Pokaži trenutni _razpored

en: Media keys
sl: Predstavnostne tipke

en: Media keys plugin
sl: Vstavek predstavnostnih tipk

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sl: Ni mogoče priklicati privzetega terminala. Preverite, če je ukaz za zagon terminala ustrezno določen.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sl: Ni mogoče izvesti ukaza: %s
    Preverite, ali je ukaz veljaven.

en: Bluetooth disabled
sl: Bluetooth je onemogočen

en: Bluetooth enabled
sl: Bluetooth je omogočen

en: Airplane mode enabled
sl: Letalski način je omogočen

en: Airplane mode disabled
sl: Letalski način je onemogočen

en: Mouse plugin
sl: Vstavek miške

en: Could not enable mouse accessibility features
sl: Ni mogoče zagnati zmožnosti dostopnosti miške

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sl: Dostopnost miške zahteva namestitev programa Mousetweaks.

en: Mpris plugin
sl: Vstavek Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sl: pot do gonilnika pametne kartice PKCS #11

en: received error or hang up from event source
sl: prejeta je bila napaka ali pa je vir dogodka nepričakovano končan

en: NSS security system could not be initialized
sl: Varnostnega sistema NSS ni mogoče začenjati

en: no suitable smartcard driver could be found
sl: ni mogoče najti primernega gonilnika za pametne kartice

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
sl: gonilnika za pametne kartice '%s' ni mogoče naložiti

en: could not watch for incoming card events - %s
sl: ni mogoče nadzorovati prihajajočih dogodkov kartice - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sl: med čakanjem na dogodke pametne kartice je prišlo do nepričakovane napake

en: The slot the card is in
sl: Reža, v kateri je kartica

en: Slot Series
sl: Vrsta reže

en: per-slot card identifier
sl: določilo kartice za vsako režo

en: smartcard driver
sl: gonilnik pametne kartice

en: Smartcard
sl: Pametna kartica

en: Typing break plugin
sl: Vstavek premora tipkanja

en: Could not switch the monitor configuration
sl: Ni mogoče preklopiti nastavitve zaslona

en: Could not restore the display's configuration
sl: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sl: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona iz varnostne kopije

en: Does the display look OK?
sl: Ali je slika na zaslonu videti v redu?

en: _Restore Previous Configuration
sl: _Obnovi predhodno nastavitev

en: _Keep This Configuration
sl: _Ohrani to nastavitev

en: The selected configuration for displays could not be applied
sl: Izbrane nastavitve za zaslone ni mogoče uveljaviti

en: Could not refresh the screen information: %s
sl: Podrobnosti zaslona ni mogoče osvežiti: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sl: Poskus preklopa nastavitve zaslona.

en: Rotation not supported
sl: Vrtenje ni podprto

en: Could not save monitor configuration
sl: Nastavitve zaslona ni mogoče shraniti.

en: Turn this monitor off
sl: Izključi ta monitor

en: Turn this monitor on
sl: Vključi ta zaslon

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
sl: Zrcali enak izhod na vseh zaslonih in jih vklopi

en: _Configure Display Settings…
sl: _Nastavitve zaslona ...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
sl: Odprite pogovorno okno zaslona (vse nastavitve)

en: Configure display settings
sl: Nastavitve zaslona

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sl: Shranjenih nastavitev za zaslone ni mogoče uveljaviti.

en: Set up screen size and rotation settings
sl: Nastavitev velikosti in obračanja zaslona

en: Cannot determine user's home directory
sl: Ni mogoče določiti uporabnikove domače mape

en: X Resource Database
sl: Podatkovna zbirka virov X

en: Manage the X resource database
sl: Upravljanje s podatkovno zbirko virov X

en: X Settings
sl: Nastavitve strežnika X

en: Manage X Settings
sl: Nastavitev strežnika X

en: MATE System Monitor
sl: MATE nadzornik sistema

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sl: Pregled procesov in sredstev MATE namizja

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
sl: MATE nadzornik sistema omogoča grafični prikaz in spreminjanje izvajanih procesov sistema. Poleg tega ponuja pregled virov, ki so na voljo, kot so CPE in pomnilnik.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
sl: MATE nadzornik sistema je predelava GNOME nadzornika sistema in del MATE namiznega okolja. Če bi radi izvedeli več o MATE in Nadzorniku sistema, obiščite spletno stran projekta.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sl: MATE;sistem;monitor;proces;seznam;prikaz;trenuto;viri;

en: Privileges are required to control other users' processes
sl: Nadzor nad opravili drugih uporabnikov zahteva ustrezne pravice

en: Show the System tab
sl: Pokaži sistemski zavihek

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Nadzornik sistema je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Nadzornik sistema se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About System Monitor
sl: O Nadzorniku sistema

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sl: Avtorstvo © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Avtorstvo © 2005-2007 Benoît Dejean
    Avtorstvo © 2011-2020 MATE developers

en: Search for _Open Files
sl: Poišči _odprte datoteke

en: Search for open files
sl: Iskanje odprtih datotek

en: _Stop Process
sl: _Zaustavi opravilo

en: _Continue Process
sl: _Nadaljuj opravilo

en: Continue process if stopped
sl: Nadaljuj zaustavljeno opravilo

en: Force process to finish normally
sl: Prisili opravilo, da se normalno zaključi

en: Force process to finish immediately
sl: Prisili opravilo, da se takoj zaključi

en: Change the order of priority of process
sl: Spremeni vrstni red prednosti opravil

en: Refresh the process list
sl: Osvežitev seznama opravil

en: Open the memory maps associated with a process
sl: Odpri mape pomnilnika, povezane z opravilom

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sl: Odpri _datoteke

en: View the files opened by a process
sl: Pokaži datoteke, ki jih je odprlo opravilo

en: View additional information about a process
sl: Ogled dodatnih informacij o opravilu

en: Open the manual
sl: Odpri priročnik

en: _Dependencies
sl: _Odvisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
sl: Pokaži odvisnosti nadrejeni/podrejeni med opravili

en: _Active Processes
sl: _Aktivna opravila

en: Show active processes
sl: Pokaži aktivna opravila

en: A_ll Processes
sl: _Vsa opravila

en: M_y Processes
sl: _Moja opravila

en: Show only user-owned processes
sl: Prikaži samo opravila uporabnika

en: Set process priority to very high
sl: Nastavi prednost opravila na zelo visoko

en: Set process priority to high
sl: Nastavi prednost opravila na visoko

en: Set process priority to normal
sl: Nastavi prednost opravila na običajno

en: Set process priority to low
sl: Nastavi prednost opravila na nizko

en: Set process priority to very low
sl: Nastavi prednost procesa na zelo nizko

en: Set process priority manually
sl: Ročno nastavi prednost opravila

en: End _Process
sl: _Končaj opravilo

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sl: Izberite barvo za '%s'

en: CPU History
sl: Zgodovina uporabe CPE

en: Memory and Swap History
sl: Zgodovina porabe pomnilnika in izmenjevalnega prostora

en: Network History
sl: Zgodovina uporabe omrežnih povezav

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
sl: '%s' ni veljaven regularni Perl izraz.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sl: Iskanje odprtih datotek

en: _Name contains:
sl: _Ime vsebuje:

en: Case insensitive matching
sl: Ne upoštevaj velikosti črk

en: S_earch results:
sl: Zadetki i_skanja:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sl: Nespremenjen pomnilnik

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sl: Spremenjen pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sl: Nespremenjen skupni pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sl: Spremenjen skupni pomnilnik

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sl: _Mape pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sl: _Datoteke, ki jih je odprlo opravilo "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sl: Velikost glavnega okna in položaj v obliki (širina, višina, xpos, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se glavno okno odpre čez cel zaslon in se shranjene vrednosti velikosti in položaja prezrejo.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sl: Možnost omogoča delovanje programa v 'načinu Solaris', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE enot. V obratnem primeru deluje v 'načinu Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sl: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami, kot so 'autofs' in 'procfs'). Uporabno za izdelavo seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sl: Določa, katera opravila so privzeto prikazana: 0 za vsa, 1 za uporabnikova in 2 za dejavna

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sl: O za podrobnosti o sistemu, 1 za seznam opravil, 2 za vire in 3 za seznam diskov

en: Default graph CPU color
sl: Privzeta barva grafa CPU

en: Default graph cpu color
sl: Privzeta barva grafa cpe

en: Width of process 'Name' column
sl: Širina stolpca 'Ime opravila'

en: Show process 'Name' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec 'Ime opravila'

en: Width of process 'User' column
sl: Širina stolpca opravila 'Uporabnik'

en: Show process 'User' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Uporabnik'

en: Width of process 'Status' column
sl: Širina stolpca opravila 'Stanje'

en: Show process 'Status' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Stanje'

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Width of process 'Resident Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Width of process 'Writable Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Width of process 'Shared Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Width of process 'X Server Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'pomnilnika strežnika X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'pomnilnika X strežnika'

en: Width of process '% CPU' column
sl: Širina stolpca opravila 'CPE v %'

en: Show process '% CPU' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'CPE %'

en: Width of process 'CPU Time' column
sl: Širina stolpca opravila s 'procesorskim časom'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'procesorski čas'

en: Width of process 'Started' column
sl: Širina stolpca opravila 'Začeto'

en: Show process 'Started' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Začeto'

en: Width of process 'Nice' column
sl: Širina stolpca 'vrednosti ocene prednostni delovanja'

en: Show process 'Nice' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ocene prednostni delovanja'

en: Width of process 'ID' column
sl: Širina stolpca opravila 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ID'

en: Width of process 'Security Context' column
sl: Širina stolpca 'Varnostni kontekst' opravila

en: Show process 'Security Context' column on startup
sl: Ob zagonu prikaži stolpec 'Varnostni kontekst' opravila

en: Width of process 'Command Line' column
sl: Širina stolpca opravila 'Ukazna vrstica'

en: Show process 'Command Line' column on startup
sl: Ob zagonu prikaži stolpec 'Ukazna vrstica'

en: Width of process 'Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'Pomnilnik'

en: Show process 'Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Pomnilnik'

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sl: Širina stolpca 'čakajočega kanala' opravila

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec 'čakajočega kanala' opravila

en: Width of process 'Control Group' column
sl: Širina stolpca opravila 'Nadzorna skupina'

en: Show process 'Control Group' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Nadzorna skupina'

en: Width of process 'Unit' column
sl: Širina stolpca opravila 'Enota'

en: Show process 'Unit' column on startup
sl:  Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Enota'

en: Width of process 'Session' column
sl: Širina stolpca opravila 'Seja'

en: Show process 'Session' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Seja'

en: Width of process 'Owner' column
sl: Širina stolpca 'lastnika' opravila

en: Show process 'Owner' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec 'lastnika' opravila

en: _Update interval in seconds:
sl: _Časovni razmik posodabljanja v sekundah:

en: Enable _smooth refresh
sl: Omogoči _mehko osveževanje

en: Alert before ending or _killing processes
sl: Opozori pred končanjem ali _uničevanjem opravila

en: Process i_nformation shown in list:
sl: _Podatki o opravilih, prikazanih v seznamu:

en: _Show network speed in bits
sl: _Pokaži hitrost omrežne povezave v bitih

en: Show _all file systems
sl: Pokaži _vse datotečne sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
sl: Podatki o _datotečnem sistemu, prikazanih na seznamu:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sl: Sprememba prednosti opravila s PID %d na %d ni mogoča.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sl: Ni mogoče uničiti opravila s PID %d s signalom %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sl: Z uničenjem opravila se podatki lahko izgubijo, sesuje se lahko seja ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Uničiti je treba le opravila, ki niso odzivna.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sl: S končanjem opravila se podatki lahko izgubijo, sesuje se lahko seja ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Vsiljeno končati je treba le opravila, ki niso odzivna.

en: (%s Priority)
sl: (%s Prednost)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sl: Spremeni prednost opravila “%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
sl: Ocena _prednostni delovanja:

en: % CPU
sl: % CPE

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sl: Povprečna obremenitev zadnjih 1, 5 in 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sl: Lastnosti opravila "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sl: Izdaja %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
sl: Različica %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sl: Izdaja %s

en: Kernel %s
sl: Jedro %s

note: disk space section
en: System Status
sl: Stanje sistema

en: Available disk space:
sl: Prostor na disku:

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sl: Terminalski emulator za MATE namizno okolje.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
sl: Terminal MATE je priredba programa GNOME Terminal in je del MATE namiznega okolja. Če želite izvedeti več o MATE in Terminalu MATE, obiščite domačo stran projekta.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
sl: Še vedno je dejavno opravilo v tem terminalu.
    Z zaprtjem terminala ga boste ustavili.

en: Add or Remove Terminal Encodings
sl: Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala

en: A_vailable encodings:
sl: Podprti _nabori:

en: E_ncodings shown in menu:
sl: Nabori _prikazani v meniju:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sl: Uporabi sistemske nastavitve

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sl: naj vedno utripa

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sl: naj nikoli ne utripa

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sl: Omogoči bližnjice _menijev (kot je Alt+D za odprtje menija Datoteka)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sl: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: _Shortcut keys:
sl: _Bližnjice tipk:

en: List of profiles
sl: Seznam profilov

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sl: Seznam profilov poznanih mate-terminalu. Seznam vsebuje nize za poimenovanje podrejenih map v mapi /apps/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sl: Profil, ki naj bo uporabljen za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sl: Profil, ki naj bo uporabljen med odpiranjem novega okna ali zavihka. Profil mora biti naveden v seznamu profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sl: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sl: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena

en: List of available encodings
sl: Seznam razpoložljivih znakovnih naborov

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sl: Podrejeni izbor razpoložljivih naborov znakov je prikazan v podmeniju kodiranja. Nabor "current" (trenutno) pokaže kodiranje kot ga določajo trenutne jezikovne nastavitve.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sl: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
sl: Ali želite vprašanje za potrditev pri zapiranju okna terminala, ki ima odprt več kot en zavihek ali morebitne podprocese v ospredju.

en: Close tabs with middle click
sl: Zapri zavihke s sredinskim klikom

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sl: Izbrana možnost omogoči zaprtje zavihkov s sredinskim klikom.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sl: Preklopi med zavihki z [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sl: Izbrana možnost omogoči preklope med zavihki z uporabo [Ctrl+Tab] in [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
sl: 'Privzeto'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sl: Ali naj bo v novih okni/zavihkih vidna menijska vrstica

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sl: Izbrana možnost določa, da bo za okna in zavihke v tem profilu prikazana menijska vrstica.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sl: Privzeta barva pisave. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sl: Privzeta barva ozadja terminala. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sl: Privzeta barva krepkega besedila terminala. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo). Možnost je prezrta kadar barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu.

en: What to do with dynamic title
sl: Kaj narediti z dinamičnim nazivom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sl: V primeru, da program nastavi naziv terminala (to je običajna nastavitev) lahko dinamično izbran naziv izbriše prej določeno nastavitev naziva, je postavljen pred njim, za njim, ali pa ga zamenja. Možne vrednosti so "replace" (zamenjaj), "before" (pred), "after" (za) in "ignore" (prezri).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
sl: ''Terminal'

en: Title for terminal
sl: Naziv terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sl: Naziv, ki naj bo prikazan v zavihku ali oknu terminala. Naziv lahko spremeni program zagnan znotraj terminala, to pa določa ključ title_mode.

en: Whether to allow bold text
sl: Ali naj se dovoli krepko besedilo

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sl: Izbrana možnost omogoča, da programi izpišejo krepko oblikovano besedilo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sl: Izbrana možnost omogoča, da ni piska, kadar programi pošljejo ubežno zaporedje zvoncu terminala.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sl: Izbrana možnost omogoči samodejno kopiranje izbora v medpomnilnik odložišča.

en: Characters that are considered "part of a word"
sl: Znaki, ki pripadajo besedam

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sl: Kadar se izbira besedilo po besedi, se nize teh znakov obravnava kot dele besede. Lahko so podani intervali v obliki "A-Z". Pomišljaj, ki ne predstavlja intervala, mora biti prvi podani znak.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sl: Ali naj se za nova okna uporabi privzeta velikost terminalnega okna

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo pri novo ustvarjenem terminalu privzeto uporabljena velikost po meri s podatki privzete velikosti stolpcev in vrstic.

en: Position of the scrollbar
sl: Položaj drsnika

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sl: Kam postaviti drsnik terminala. Možnosti so "left" (levo), "right" (desno) in "hidden" (skrito).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sl: Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sl: Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sl: Mogoče vrednosti so "close" (zapri) za zapiranje terminala in "restart" (ponovni zagon) za vnovičen zagon ukaza.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sl: Izbrana možnost omogoča, da se bo ukaz znotraj terminala pognal kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo črtico.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sl: Mogoče vrednosti so "sistem" za uporabo splošnih nastavitev utripanja kazalke, ali pa "vključeno" oziroma "izključeno" za posebej določen način.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sl: Ustrezne vrednosti so "pravokotnik" za prikaz kazalke v obliki pravokotnika, "navpičnica" za kazalko v obliki navpične črte, ali pa "podčrtaj" za kazalko v obliki podčrtaja.

en: Icon for terminal window
sl: Ikona terminalnega okna

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sl: Uporabljena ikona za zavihke/okna s tem profilom.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sl: Terminal podpira paleto 16 barv, ki jo lahko uporabijo programi znotraj terminala. To je paleta v obliki seznama imen barv, ločenega s podpičji. Imena barv morajo biti v šestnajstiški obliki, na primer: "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sl: Ime pisave Pango. Primera sta "Sans 12" ali "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sl: Vrsta ozadja terminala. Lahko je "polno" za polno barvo, "slika" za sliko ali "prosojno" za pravo ali delno prosojnost.

en: Filename of a background image.
sl: Ime datoteke slike v ozadju.

en: Whether to scroll background image
sl: Ali naj slika v ozadju drsi

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sl: Izbrana možnost omogoča, da slika v ozadju drsi skupaj z besedilom; neizbrana možnost pa, da je slika negibna in besedilo drsi nad njo.

en: How much to darken the background image
sl: Kako močno naj se zatemni barva ozadja?

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sl: Vrednost med 0.0 in 1.0 določa zatemnitev slike ozadja. Število 0.0 pomeni brez, 1.0 pa popolno zatemnitev. V trenutni izvedbi je mogoče uporabiti le dve ravni zatemnitve, zato se nastavitev obnaša kot logična vrednost, kjer 0.0 pomeni brez zatemnitve.

en: Effect of the Backspace key
sl: Delovanje tipke vračalke

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sl: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka vračalka. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežno zaporedje, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
sl: Delovanje tipke izbriši

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sl: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka izbriši. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežnico, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal uporabil običajno pisavo namizja, če je ta eno-presledna (sicer bo uporabljena najbolj podobna najdena pisava).

en: Highlight S/Key challenges
sl: Poudari spremembe S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sl: Pokaži pogovorno okno ob kliku izzvanega odziva S/Key. Z vnosom gesla v ustrezno polje pogovornega okna, se program izvede v terminalu.

en: Highlight URLs under mouse pointer
sl: Poudari URL-je pod kazalcem miške

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za odpiranje novega zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za odpiranje novega okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sl: Bližnjica za ustvarjanje novega profila

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za prikaz pogovornega okna za ustvarjanje profilov, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zapiranje zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zapiranje okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za kopiranje izbranega besedila na odložišče, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za prilepljenje vsebine odložišča v terminal, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za izbiranje vsega besedila v terminalu, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sl: Tipkovna bližnjica, ki pokaže pogovorno okno Išči

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za prikaz okna iskanja, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za iskanje naslednje pojavitve iskanega izraza v terminalu, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za iskanje prejšnje pojavitve iskanega izraza v terminalu, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na celozaslonski način, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sl: Bližnjica za nastavitev naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za nastavitev naslova terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za ponovno nastavitev terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na ponovno nastavitev in očiščenje terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na predhodni zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na naslednji zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sl: Bližnjica za preklop na predhodni profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na predhodni profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sl: Bližnjica za preklop na naslednji profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na naslednji profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka levo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka desno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v desno, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to detach current tab.
sl: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka, določena kot niz v obliki, kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 1, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 2, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 3, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 4, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 5, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 6, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 7, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 8, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 9, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 10, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 11, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 12, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zagon pomoči, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za povečevanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zmanjševanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Editing Profile “%s”
sl: Urejanje profila “%s”

en: Choose Palette Color %d
sl: Izbor barve palete %d

en: Palette entry %d
sl: Vnos palete %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
sl: Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:

en: _Base on:
sl: _Temelji na:

en: Profile Editor
sl: Urejevalnik profilov

en: _Profile name:
sl: Ime _profila:

en: _Use the system fixed width font
sl: _Uporabi sistemsko pisavo določene širine

en: Show _menubar by default in new terminals
sl: V novih terminalih privzeto pokaži _menijsko vrstico

en: Copy selected text into _clipboard
sl: Kopiraj izbrani tekst v _odložišče

en: Highlight _URLs under mouse pointer
sl: Poudari _URL-je pod kazalcem miške

en: Cursor blin_k:
sl: Utripanje _kazalke:

en: Select-by-_word characters:
sl: Znaki, ki se štejejo za del besed (pri izbiranju):

en: Use custom default terminal si_ze
sl: Privzeto uporabi velikost terminala po meri

en: Default size:
sl: Privzeta velikost:

en: Initial _title:
sl: Izvorni _naziv:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sl: Ko terminalski ukazi določajo lastne naslove:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sl: <b>Pisava, ozadje, krepko in podčrtano besedilo</b>

en: _Text color:
sl: Barva _besedila:

en: Bol_d color:
sl: Barva krepkega besedila:

en: _Same as text color
sl: Enako barvi _besedila

en: <b>Palette</b>
sl: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sl: <small><i><b>Opomba:</b> Programi terminala imajo na voljo te barve.</i></small>

en: _Background image
sl: _Slika ozadja

en: Image _file:
sl: S_likovna datoteka:

en: Background image _scrolls
sl: Slika ozadja _drsi

en: _Transparent background
sl: _Prosojno ozadje

en: S_hade transparent or image background:
sl: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: S_hade transparent background:
sl: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: <small><i>None</i></small>
sl: <small><i>Brez</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sl: <small><i>Največ</i></small>

en: _Scrollbar is:
sl: _Drsnik je:

en: Scroll_back:
sl: Ohranjenih je:

en: _Unlimited
sl: _Neomejeno

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sl: <small><i><b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje nekaterih programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi in operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno delovanje terminala.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
sl: Izzvan odziv S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sl: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sl: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv OTP.

en: Hide and Show menubar
sl: Skrij in pokaži menijsko vrstico

en: Switch to Previous Profile
sl: Preklopi na predhodni profil

en: Switch to Next Profile
sl: Preklopi na naslednji profil

en: Switch to Tab 11
sl: Preklopi na zavihek 11

en: Switch to Tab 12
sl: Preklopi na zavihek 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sl: Bližnjica  “%s” je že povezana z dejanjem “%s”

en: Click button to choose profile
sl: Kliknite gumb za izbiro profila

en: Profile list
sl: Seznam profilov

en: Delete profile “%s”?
sl: Ali naj se izbriše profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sl: Profil z imenom “%s” že obstaja. Ali želite ustvariti nov profil z istim imenom?

en: Choose base profile
sl: Izberi osnovni profil

en: No such profile "%s", using default profile
sl: Profil "%s" ne obstaja, uporabljen bo privzeti profil

en: Invalid geometry string "%s"
sl: Neveljaven geometrijski niz "%s"

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sl: Možnost "%s" v tej različici mate-terminal ni več podprta; morda boste želeli ustvariti profil z želeno nastavitvijo in uporabiti novo možnost '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sl: Argument za "%s" ni veljaven ukaz: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sl: Možnost "%s" je za isto okno podana dvakrat

en: "%s" is not a valid zoom factor
sl: "%s" ni veljavna vrednost približanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sl: Določilo približanja "%g" je premajhno, zato bo uporabljeno %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sl: Določilo približanja "%g" je preveliko, zato bo uporabljeno %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sl: Možnost "%s" zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice

en: Save the terminal configuration to a file
sl: Shrani nastavitve terminala v datoteko

en: Set the terminal title
sl: Nastavi naziv terminala

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sl: Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)

en: MATE Terminal Emulator
sl: MATE posnemovalnik terminala

en: Show MATE Terminal options
sl: Pokaži možnosti MATE terminala

en: _Profile Preferences
sl: _Možnosti profila

en: The child process was terminated by signal %d.
sl: Podrejeno opravilo je končano s signalom %d.

en: The child process was terminated.
sl: Podrejeno opravilo je prekinjeno.

en: Switch to this tab
sl: Preklopi na ta zavihek

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sl: MATE Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: MATE Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sl: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da ga niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
sl: Odpri za_vihek

en: New _Profile…
sl: Nov _profil ...

en: _Save Contents
sl: _Shrani vsebino

en: Paste _Filenames
sl: Kopiraj _datotečna imena

en: P_rofiles…
sl: Profili ...

en: Pr_ofile Preferences
sl: _Lastnosti profila

en: Go to _Line...
sl: Skoči v _vrstico ...

en: _Incremental Search...
sl: _Postopno iskanje ...

en: _Previous Profile
sl: _Predhodni profil

en: _Next Profile
sl: _Naslednji profil

en: _Set Title…
sl: _Določi naziv okna ...

en: Set _Character Encoding
sl: Določi nabor _znakov

en: _Add or Remove…
sl: _Dodaj ali odstrani ...

en: _Detach tab
sl: _Odpni zavihek

en: _Send Mail To…
sl: _Pošlji pošto za ...

en: C_all To…
sl: Klic za ...

en: _Copy Call Address
sl: _Kopiraj klicni naslov

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
sl: Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna.
    Z zapiranjem okna ustavite vse.

en: There are multiple tabs open in this window.
sl: V tem oknu je odprtih več zavihkov.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
sl: Terminal MATE je emulator terminala za namizno okolje MATE.
    Poganja ga Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
sl: O programu Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2002–2004 Havoc Pennington
    Avtorske pravice © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Avtorske pravice © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Avtorske pravice © 2007–2010 Christian Persch
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: MATE (Black)
sl: MATE (črna)

en: BlackMATE
sl: Črni MATE

en: A clean dark theme
sl: Čista temna tema

en: BlueMenta
sl: Modra meta

en: A clean light theme with blue elements
sl: Čista svetla tema z modrimi elementi

en: Blue-Submarine
sl: Modra podmornica

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sl: Srednja modra tema z temnimi meniji in delovnim oknom

en: White-on-black text and icons
sl: Besedilo in ikone belo na črnem

en: GreenLaguna
sl: Zelena laguna

en: A clean light green theme
sl: Čista svetlo zelena tema

en: Green-Submarine
sl: Zelena podmornica

en: A medium green theme with dark menus and panel
sl: Srednje zelena tema s temnimi meniji in delovno površino

en: Menta
sl: Meta

en: A clean light theme with green elements
sl: Čista svetla tema z zelenimi elementi

en: TraditionalGreen
sl: Tradicionalna zelena

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sl: Zelena priredba teme Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
sl: Tradicionalna OK

en: Port of Clearlooks-Phenix
sl: Priredba teme Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
sl: Kontrast visok

en: ContrastHigh Icon Theme
sl: Visoko-kontrastna tema ikon

en: Marco (No compositor)
sl: Marco (brez skladalnika)

en: Marco (Adaptive compositor)
sl: Marco (prilagodljivi skladalnik)

en: Marco (Compton GPU compositor)
sl: Marco (skladalnik GPE Compton)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
sl: Compiz (Napredne nastavitve GPU pospešenih učinkov)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
sl: Trenutno uporabljate neznan in nepodprt upravljalec oken. Zato ne moremo zagotoviti da bodo spremembe tukaj imele željen učinek.

en: MATE Tweak
sl: MATE prilagoditve

en: Window Behaviour
sl: Obnašanje oken

en: Panel Features
sl: Možnosti pulta

en: Panel Menu Features
sl: Meni možnosti pulta

en: Context menus
sl: Vsebinski meniji

en: Window manager
sl: Upravljalnik oken

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
sl: Izberi namizne ikone, ki jih želiš omogočiti:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
sl: V kolikor je onemogočeno, namizje ne bo mogoče upravljati in bo brez ikon ali dostopa do upravitelja datotek

en: Mounted Volumes
sl: Priklopljeni pogoni

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
sl: Ali naj upravitelj oken in pult prikazujeta animacije

en: Do not show window content when moving windows
sl: Ne prikaži vsebine oken med njihovim premikanjem

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
sl: Zagotovite manj povratnih informacij pri premikanju oken z uporabo obrobnih okvirov

en: Window manager performance tuning.
sl: Optimiziranje nastavitev upravljalnika oken.

en: Enable window snapping
sl: Omoči pripenjanje oken

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
sl: Če spustite okna na robove zaslona, jih povečate navpično in jih spremenite v vodoravno velikost, da pokrijejo polovico razpoložljivega območja

en: Undecorate maximized windows
sl: Neokrašeno razpni okna

en: Do not auto-maximize new windows
sl: Ne samodejno razpni nova okna

en: Window control placement.
sl: Okenski nadzor nastavljen

en: Save the current panel layout as your own custom version
sl: Shrani trenutno postavitev kot svojo različico po meri

en: Delete the currently selected panel layout
sl: Izbriši trenutno izbrano postavitev pulta

en: Open CCSM
sl: Odpri CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
sl: Odpri prilagoditev Compiz in upravitelja nastavitev

en: Reset Compiz
sl: Ponastavi Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
sl: Ponastavi trenutno prilagoditev Compiz na tovarniške privzete nastavitve

en: Select a window scaling factor.
sl: Izberi faktor povečave oken.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
sl: Podvoji velikost vseh oken, pultov, gradnikov, pisav itd. za zaslone z HiDPI.

en: Open Font preferences
sl: Odpri možnosti pisav

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
sl: Odpri možnosti pisave in klikni Podrobnosti... za prilagoditev  velikosti pisave DPI.

en: Enable keyboard LED
sl: Omogoči LED na tipkovnici

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
sl: Omogoči indikatorje tipkovnice v obvestilni vrstici

en: Enable pull-down terminal
sl: Omogoči  podrt terminal

en: When enabled press F12 to pull down terminal
sl: Ko je omogočeno pritisnite F12 za podrt terminal

en: Enable Dock
sl: Omogoči sidrišče

en: When checked the Dock will be enabled.
sl: Ob potrditvi bo sidrišče omogočeno.

en: Enable HUD
sl: Omogoči HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
sl: Če je potrjeno, bo omogočen virtualni zaslon HUD (angl. Heads-Up Display). Pritisnite izmenjalka_L, da preiščete menije programa.

en: Show Applications item in the menu bar
sl: Pokaže meni Programi v menijski vrstici

en: Show Places item in the menu bar
sl: Pokaže meni Mesta v menijski vrstici

en: Show System
sl: Pokaži sistem

en: Show System item in the menu bar
sl: Pokaže meni Sistem v menijski vrstici

en: Show icons on menus
sl: Pokaži ikone v meniju

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
sl: Ali naj meniji prikažejo ikono ob vnosu menija

en: Show Input Methods menu in context menus
sl: Prikaži meni vhodnih metod v vsebinskih menijih

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sl: Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedil ponudijo možnost spreminjanja vnosnega načina

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
sl: Prikaži nadzorni znak Unicode v vsebinskih menijih

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
sl: Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedila ponudijo vstavljanje nadzornih znakov

en: The new window manager will be activated upon selection.
sl: Novi upravljalnik oken, bo aktiviran po izbiri.

en: Select a window manager.
sl: Izberi upravljalnik oken.

en: Select a panel layout to change the user interface.
sl: Izberi postavitev pulta za spremembo uporabniškega vmesnika.

en: Select a panel layout.
sl: Izberi postavitev pulta.

en: Set the panel icon size.
sl: Nastavi velikost ikon pulta.

en: Select the icon size for panel icons.
sl: Izberi velikost ikon za pult.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
sl: Nastavi velikost ikon za elemente menija uporabljene na pultu.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
sl: Izberi velikost ikon za menije pulta.

en: MATE Manager
sl: Upravljalnik MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
sl: Upravlja Linux lokalne uporabnike in skupine

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
sl: Mate Manager je grafična aplikacija, ki upravlja krajevne uporabnike in skupine. Lahko dodaja in briše krajevne uporabnike, spreminja uporabniško ime, vrsto uporabnika, uporabniški jezik, uporabniško geslo, samodejno prijavo. Ogledate si lahko zapisnik uporabnikovih prijav. Z delom s storitvami skupine je mogoče upravljati skupine uporabnikov, npr. dodajati/odstranjevati obstoječe skupine in ustvarjati/brisati nove skupine.

en: Remove User
sl: Odstrani uporabnika

en: user is still logged in
sl: Uporabnik je še naprej prijavljen.

en: Remove '%s' user
sl: Odstrani uporabnika »%s«

en: Whether to remove the user's home directory
sl: Ali želite odstraniti domačo mapo uporabnika

en: Repeat of user name.Please try another
sl: Ta uporabnik že obstaja. Izberite drugo ime

en: Repeat of user home name.Please try another
sl: Ta domača mapa uporabnika že obstaja. Izberite drugo

en: The username cannot start with a - .
sl: Uporabniško ime se ne sme začeti z -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
sl: Uporabniško ime je lahko sestavljeno samo iz velikih in majhnih
    črk od a-z, številk in naslednjih znakov: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
sl: To bo uporabljeno kot ime domače mape in je ni mogoče spremeniti

en: Creating User
sl: Ustvarjanje uporabnika

en: Account Type
sl: Vrsta računa

en: Administrators
sl: Skrbniki

en: The passwords entered twice are different
sl: Dvakrat vnesena gesla se razlikujeta

en: Mixed passwords improve security
sl: Mešana gesla izboljšajo varnost

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
sl: Nastavite naslednjič

en: Now set the password
sl: Zdaj nastavi geslo

en: generation password
sl: generirajte geslo

en: Create Crop File
sl: Ustvari obrezano datoteko

en: failed to create temporary file for image data
sl: ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za slikovne podatke

en: Load Local Picture
sl: Naložite lokalno sliko

en: Local Picture
sl: Lokalna slika

en: Avatar list
sl: Seznam podob

en: There is no address to store photos
sl: Ni naslova za shranjevanje fotografij

en: No Settings
sl: Brez nastavitev

en: Automatic logon
sl: Samodejna prijava

en: Login time
sl: Čas prijave

en: Group Manage
sl: Upravljanje skupine

en: Setting Groups
sl: Nastavitev skupin

en: Please enter a valid character
sl: Vnesite veljaven znak

en: Use Enter Key to Save Modifications
sl: Uporabite tipko Enter za shranitev sprememb

en: Repeat of group name.Please try another
sl: To ime skupine že obstaja. Izberite drugo

en: The groupname cannot start with a - .
sl: Ime skupine se ne sme začeti z - .

en: The first character of the group name needs use letter
sl: Za prvi znak imena skupine je potrebna črka

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
sl: Ime skupine je lahko sestavljeno samo iz velikih in majhnih
    črk od a-z, številk in naslednjih znakov: . - _

en: Create New Group
sl: Ustvari novo skupino

en: Create New Group Failed
sl: Ustvarjanje nove skupine spodletelo

en: Whether to remove the selected group
sl: Ali želite odstraniti izbrano skupino

en: Initialization group management
sl: Inicializacija upravljanja skupin

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
sl: Inicializacija je spodletela, glejte funkcijo
      Vmesnik storitve upravljanja skupin

en: Failed to contact the group service
sl: S skupinsko storitvijo ni bilo mogoče navezati stika

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
sl: Zagotovite, da je storitev group-service nameščena in omogočena.
     URL: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
sl: Kliknite gumb odklepa na strani »swith-group«

en: New Group Name
sl: Novo ime skupine

en: Please select the user to add to the new group
sl: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati v novo skupino

en: Group id
sl: ID skupine

en: Create User Group
sl: Ustvari uporabniško skupino

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
sl: Uspešno ustvarjena skupina uporabnikov. Oglejte si konec seznama skupin preklopov.

en: Switch Groups
sl: Zamenjaj skupine

en: Create Groups
sl: Ustvari skupine

en: Remove Groups
sl: Odstrani skupine

en: Current User - %s
sl: Trenutni uporabnik - %s

en: Account is disable
sl: Račun je onemogočen

en: user count is 0
sl: število uporabnikov je 0

en: Now set up
sl: Sedaj nastavite

en: User Password
sl: Uporabniško geslo

en: _Return
sl: _Nazaj

en: The new password needs to be different from the old one
sl: Novo geslo naj bo drugačno od starega

en: Try changing some letters and numbers
sl: Poskusite spremeniti nekaj črk in številk

en: Try changing the password a bit more
sl: Poskusite malo bolj spremeniti geslo

en: A password without your user name would be stronger
sl: Geslo brez uporabniškega imena bi bilo močnejše

en: Try to avoid using your name in the password
sl: Poskusite se izogniti uporabi imena v geslu

en: Try to avoid some of the words included in the password
sl: Poskusite se izogniti nekaterim besedam, ki jih vsebuje geslo

en: Try to avoid common words
sl: Poskusite se izogniti pogostim besedam

en: Try to avoid reordering existing words
sl: Poskusite se izogniti preurejanju obstoječih besed

en: Try to use more numbers
sl: Poskusite uporabiti več številk

en: Try to use more uppercase letters
sl: Poskusite uporabiti več črk z veliko začetnico

en: Try to use more lowercase letters
sl: Poskusite uporabiti več črk z malo začetnico

en: Try to use more special characters, like punctuation
sl: Poskusite uporabiti več posebnih znakov, kot so ločila

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
sl: Poskusite uporabiti mešanico črk, številk in ločil

en: Try to avoid repeating the same character
sl: Poskusite se izogniti ponovitvi istega znaka

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sl: Poskusite se izogniti ponavljanju iste vrste znakov: mešati morate črke, številke in ločila.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
sl: Poskusite se izogniti zaporedjem, kot so 1234 ali abcd

en: Password length needs more than 8 characters
sl: Dolžina gesla naj bo več kot 8 znakov

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
sl: Nekatere nastavitve je potrebno odkleniti, preden jih lahko spremenite.

en: Mate User Manager
sl: Upravljalnik uporabnikov Mate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
sl: Uporabniški vodnik namizja

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sl: MATE uporabniški vodnik je zbirka dokumentacije, ki podrobno opisuje splošno rabo MATE namizja. Vsebina vključuje seanse, pulte, menije, upravljanje z datotekami in nastavitve.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sl: <orgname>MATE projekt dokumentacije</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Namizje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME projekt dokumentacije</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
sl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
sl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
sl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
sl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
sl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
sl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
sl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
sl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumkentacije</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
sl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
sl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projekt</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
sl: Ta vodnik opusuje MATE namizje različice 1.22.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
sl: Osnovne veščine

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
sl: Top poglavje osnovna znanja, ki so potrebna za delo z MATE namizjem.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
sl: Raba miške

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
sl: <primary>osnovne veščine</primary><secondary>raba miške</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
sl: <primary>miška</primary> <secondary>osnovne veščine</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sl: Ta del opisuje, čemu služijo gumbi miške in kaj pomenijo različni kazalci miške.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sl: Miška je krmilna naprava, ki omogoča premiaknje miškinega kazalca po zaslonu. Miškin kazalec je ponavadi majhna puščica, s katero kažete na stvari, ki se nahajajo na vašem zaslonu. Pritisk na gumb miške bo sprožil določeno dejanje za tisti predmet, nad katero se miškin kazalec nahaja. vrsta dejanja je odvisna od izbire gumba miške.

en: Left-click
sl: Levi klik

en: Right-click
sl: Desni klik

en: Activate screensaver when computer is idle
sl: Zaženi ohranjevalnik, ko je računalnik nedejaven

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
sl: Dvojni klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
sl: Klik z vlečenjem

en: Applications Menu
sl: Meni programov

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
sl: Meni Mesta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
sl: <primary>Meni Mesta</primary>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sl: Izberite to možnost za izpis map pred datotekami pri razvrščanju vsebine mape.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sl: Zgornji robni pult

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sl: Spodnji robni pult

en: No key
sl: Ni ključa

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
sl: vrstica z menijem

en: pane
sl: pladenj

en: Personal File Sharing Preferences
sl: Možnosti souporabe osebnih datotek

en: <b>Share Files over the Network</b>
sl: <b>Souporaba datotek preko omrežja</b>

en: _Share public files on network
sl: _Souporaba javnih datotek na omrežju

en: _Require password:
sl: _Zahtevano geslo:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sl: <b>Souporaba datotek preko Bluetootha</b>

en: Share public files over _Bluetooth
sl: Souporaba javnih datotek preko _Bluetootha

en: Allo_w remote devices to delete files
sl: Omogoči _oddaljenim napravam brisanje datotek.

en: Require re_mote devices to bond with this computer
sl: Zahtevaj od _oddaljenih naprav povezavo z računalnikom

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sl: <b>Prejemanje datotek preko Bluetootha</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
sl: Prejmi datoteke poslane preko Bluetootha v mapo _Prejeto.

en: _Accept files:
sl: _Sprejmi datoteke:

en: _Notify about received files
sl: _Obvesti o prejetih datotekah

en: Personal File Sharing
sl: Souporaba osebnih datotek

en: Preferences for sharing of files
sl: Možnosti souporabe datotek

en: Personal File Sharing obexftp
sl: Osebna souporaba datotek obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sl: Zaženi souporabo osebnih datotek, kadar je ta omogočena

en: Launch Personal File Sharing Preferences
sl: Zagon možnosti souporabe osebnih datotek

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
sl: Ni mogoče zagnati možnosti osebne souporabe datotek

en: May be used to share or receive files
sl: Lahko se uporablja za izmenjavo ali prejemanje datotek

en: May be shared over the network or Bluetooth
sl: Lahko se delijo preko omrežja ali Bluetootha

en: May be shared over the network
sl: Lahko se delijo preko omrežja

en: May be used to receive files over Bluetooth
sl: Lahko se uporablja za prejemanje datotek preko Bluetootha

en: Could not display the help contents.
sl: Ni mogoče prikazati vsebine pomoči.

en: Could not build interface.
sl: Ni mogoče izgraditi vmesnika.

en: When writing files
sl: Med pisanjem datotek

en: Only for set up devices
sl: Le za nastavljene naprave

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sl: Javne datoteke osebe %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sl: Javne datoteke osebe %s na %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
sl: Prejeli ste datoteko "%s" preko Bluetootha

en: Reveal File
sl: Razkrij datoteko

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
sl: Opozorilo: ni mogoče naložiti seznama nabora znakov

en: 7-bit ASCII
sl: 7-bitni ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
sl: Ni mogoče prevesti iz %s v %s

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sl: Datoteka "%s" je že odprta za urejanje.
    Uporabnik:%s
    ID opravila:%d

en: File locked
sl: Datoteka je zaklenjena

en: &Grab lock
sl: &Zakleni

en: &Ignore lock
sl: &Prezri zaklep

en: Not implemented yet
sl: Možnost še ni na voljo

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sl: Število zamenjanih žetonov ni enako številu najdenih.

en: Invalid token number %d
sl: Neveljavno število žetona %d

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sl: Ni mogoče naložiti preobleke '%s'.
    Naložena je privzeta preobleka.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sl: Ni mogoče razčleniti preobleke '%s'.
    Naložena je privzeta preobleka.

en: Function key 1
sl: Funkcijska tipka 1

en: Function key 2
sl: Funkcijska tipka 2

en: Function key 3
sl: Funkcijska tipka 3

en: Function key 4
sl: Funkcijska tipka 4

en: Function key 5
sl: Funkcijska tipka 5

en: Function key 6
sl: Funkcijska tipka 6

en: Function key 7
sl: Funkcijska tipka 7

en: Function key 8
sl: Funkcijska tipka 8

en: Function key 9
sl: Funkcijska tipka 9

en: Function key 10
sl: Funkcijska tipka 10

en: Function key 11
sl: Funkcijska tipka 11

en: Function key 12
sl: Funkcijska tipka 12

en: Function key 13
sl: Funkcijska tipka 13

en: Function key 14
sl: Funkcijska tipka 14

en: Function key 15
sl: Funkcijska tipka 15

en: Function key 16
sl: Funkcijska tipka 16

en: Function key 17
sl: Funkcijska tipka 17

en: Function key 18
sl: Funkcijska tipka 18

en: Function key 19
sl: Funkcijska tipka 19

en: Function key 20
sl: Funkcijska tipka 20

en: Completion/M-tab
sl: Dopolni/predelčnica

en: End key
sl: Tipka Konec

en: * on keypad
sl: * na številčni tipkovnici

en: - on keypad
sl: - na številčni tipkovnici

en: + on keypad
sl: + na številčni tipkovnici

en: Left arrow keypad
sl: Smerna tipka levo na številčni tipkovnici

en: Right arrow keypad
sl: Smerna tipka desno na številčni tipkovnici

en: Up arrow keypad
sl: Smerna tipka navzgor na številčni tipkovnici

en: Down arrow keypad
sl: Smerna tipka navzdol na številčni tipkovnici

en: Home on keypad
sl: Tipka Domov na številčni tipkovnici

en: End on keypad
sl: Tipka Konec na številčni tipkovnici

en: Page Down keypad
sl: Tipka Stran dol na številčni tipkovnici

en: Page Up keypad
sl: Tipka Stran gor na številčni tipkovnici

en: Insert on keypad
sl: Tipka Vstavi na številčni tipkovnici

en: Delete on keypad
sl: Tipka Izbriši na številčni tipkovnici

en: Function key 21
sl: Funkcijska tipka 21

en: Function key 22
sl: Funkcijska tipka 22

en: Function key 23
sl: Funkcijska tipka 23

en: Function key 24
sl: Funkcijska tipka 24

en: A1 key
sl: Tipka A1

en: C1 key
sl: Tipka C1

en: Less than
sl: Manj kot

en: Great than
sl: Več kot

en: Colon
sl: Podpičje

en: Exclamation mark
sl: Klicaj

en: Question mark
sl: Vprašaj

en: Quotation mark
sl: Znak za citiranje

en: Left parenthesis
sl: Levi oklepaj

en: Right parenthesis
sl: Desni oklepaj

en: The TERM environment variable is unset!
sl: TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sl: Velikost zaslona %dx%d ni podprta.
    Preverite okoljsko spremenljivko TERM.

en: Directory cache expired for %s
sl: Predpomnilnik imenika za %s je potekel

en: Changes to file lost
sl: Spremembe v datoteki izgubljene

en: Cannot parse:
sl: Ne morem razčleniti:

en: Internal error:
sl: Interna napaka:

en: Background process:
sl: Proces v ozadju:

en: Displays the current version
sl: Pokaže trenutno različico

en: Print data directory
sl: Natisne podatkovni imenik

en: Print last working directory to specified file
sl: Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko

en: Enables subshell support (default)
sl: Vklopi podporo za podlupino (privzeto)

en: Disables subshell support
sl: Izključi podporo za podlupine

en: Log ftp dialog to specified file
sl: Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko

en: Launches the file viewer on a file
sl: Zažene pogled datoteke

en: Forces xterm features
sl: Prisili uporabo xterm dodatkov

en: Disable mouse support in text version
sl: Izključi podporo za miško v tekstovni različici

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sl: Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa

en: To run on slow terminals
sl: Za poganjanje na počasnih terminalih

en: Use stickchars to draw
sl: Uporabi lepljive znake za risanje

en: Resets soft keys on HP terminals
sl: Ponastavi mehke tipke na HP terminalih

en: Requests to run in black and white
sl: Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu

en: Request to run in color mode
sl: Prošnja za izvajanje v barvnem načinu

en: Specifies a color configuration
sl: Določi nastavitve barv

en: GNU Midnight Commander %s
sl: Polnočni poveljnik GNU %s

en: &Backwards
sl: &Nazaj

en: "%s" is a directory
sl: "%s" je mapa

en: Syntax file edit
sl: Urejanje datoteke s sintakso

en: &User
sl: &Uporabnik

en: &Local
sl: &Krajevno

en: &Open file...
sl: &Odpri datoteko...

en: Save &as...
sl: Shr&ani kot ...

en: &Search...
sl: &Iskanje ...

en: &Save setup
sl: &Shrani nastavitve

en: &Fake half tabs
sl: &Ponaredi polovične tabulatorje

en: &Backspace through tabs
sl: &Vračalka skozi tabulatorje

en: Fill tabs with &spaces
sl: Zapolni tabulatorje s pre&sledki

en: &Return does autoindent
sl: ente&R samodejno zamika

en: Confir&m before saving
sl: &Potrdi pred shranitvijo

en: Save file &position
sl:  Shrani &mesto datoteke

en: Synta&x highlighting
sl: Osvetlitev &sintakse

en: &Replace
sl: &Zamenjaj

en: A&ll
sl: &Vse

en: Searching %s
sl: Iščem %s

en: Canadian English
sl: kanadsko-angleško

en: Set &all
sl: Nastavi &vse

en: S&kip
sl: Pres&koči

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
sl: lastnik

en: &Ignore
sl: Pr&ezri

en: Other 8 bit
sl: Drugo 8 bitno

en: &Never
sl: &Nikoli

en: Alwa&ys
sl: &Vedno

en: &Verbose operation
sl: &Podrobno obveščanje

en: &Drop down menus
sl: &Spustni menuji

en: &Fast dir reload
sl: &Hitro osveževanje imenikov

en: L&ynx-like motion
sl: Premikanje kot v l&ynx-u

en: &Full file list
sl: &Polni seznam datotek

en: &Long file list
sl: &Dolgi seznam datotek

en: &User defined:
sl: &Prikorjeno:

en: &Reverse
sl: &Obrnjeno

en: F&ull 8 bits input
sl: P&olni 8 bitni vhod

en: Input / display codepage:
sl: Vhodni / zaslonski nabor znakov:

en: &Use ~/.netrc
sl: &Uporabi ~/.netrc

en: Use &passive mode
sl: Uporabi &pasivni način...

en: Quick cd
sl: Hitri cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sl: Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolična povezava kazala):

en: Symbolic link filename:
sl: Ime simbolične povezave:

en: &Kill
sl: &Ubij

en: &Marked all
sl: &Označi vse

en: S&et marked
sl: &Nastavi oznako

en: C&lear marked
sl: &Počisti označeno

en: Chmod command
sl: Chmod ukaz

en: Set &groups
sl: Nastavi &skupine

en: Set &users
sl: Nastavi &uporabnike

en: Owner name
sl: Ime lastnika

en: <Unknown user>
sl: <Neznan uporabnik>

en: <Unknown group>
sl: <Neznana skupina>

en: Files tagged, want to cd?
sl: Datoteke označene, želite spremeniti imenik

en: Link %s to:
sl: Poveži %s na:

en: Create a new Directory
sl: Ustvari nov Imenik

en: Extension file edit
sl: Uredi datoteko s priponami

en: &System Wide
sl: &Sistemsko

en: &Quick
sl: &Hitro

en: &Size only
sl: Le &Velikost

en: &Thorough
sl: &Popolno

en: directories
sl: imenike

en: files/directories
sl: datoteke/imeniki

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sl:  z masko izvira:

en: Non&e
sl: &Brez

en: (stalled)
sl: (zastoj)

en: &Keep
sl: &Obdrži

en: Con&tinue
sl: &Nadaljuj

en: A&ppend
sl: &Pripni

en: &Reget
sl: &Znova dobi

en: &Using shell patterns
sl: &Uporabi vzorce lupine

en: &Background
sl: &Ozadje

en: FT&P link...
sl: FT&P povezava...

en: S&hell link...
sl: &Lupinska povezava...

en: &Directory tree
sl: &Drevo imenikov

en: &Undelete files (ext2fs only)
sl: &Odbriši datoteke (samo ext2fs)

en: &Listing format edit
sl: uredi izpis &Seznama

en: Edit &extension file
sl: Uredi &priponsko datoteko

en: Edit &menu file
sl: Uredi &menujsko datoteko

en: &Configuration...
sl: &Nastavitve...

en: &Layout...
sl: &Postavitev...

en: &Display bits...
sl: &Kaži bite...

en: &Virtual FS...
sl: &Navidezni Datotečni Sistem...

en: &Again
sl: &Znova

en: Pane&lize
sl: Daj v Pu&lt

en: &View - F3
sl: &Pogled - F3

en: &Edit - F4
sl: &Uredi - F4

en: Start at:
sl: Začni pri:

en: Grepping in %s
sl: Iščem v %s

en: &Refresh
sl: &Osveži

en: &Add current
sl: &Dodaj trenutno

en: Subgroup - press ENTER to see list
sl: Podskupina - pritisnite ENTER za ogled seznama

en: Active VFS directories
sl: Dejavni VFS imeniki

en: Directory hotlist
sl:  Vroča lista imenikov

en: Directory path
sl: Pot imenika

en: Directory label
sl: Oznaka imenika

en: &Append
sl: &Pripni

en: New hotlist entry
sl: Nov vpis v vroč seznam

en: Label for "%s":
sl: Oznaka za "%s":

en: Midnight Commander %s
sl: Polnočni Poveljnik %s

en: No node information
sl: Ni podatka o nodih

en: No space information
sl: Ni podatkov o prostoru

en: non-local vfs
sl: ne-krajeven navidezni datotečni sistem (vfs)

en: Filesystem: %s
sl: Datotečni sistem: %s

en: &Equal split
sl: &Enakomerni razrez

en: &Keybar visible
sl: vidna vrstica s &Tipkami

en: Console output
sl: Odvod konzole

en: &Vertical
sl: &Navpično

en: &Horizontal
sl: &Vodoravno

en: &Unsorted
sl: ne&Sortirano

en: &Modify time
sl: Čas &Modifikacije

en: &Access time
sl: čas &Dostopa

en: Perm
sl: Dovo

en: UP--DIR
sl: NAD--IMENIK

en: SYMLINK
sl: SIMBLINK

en: SUB-DIR
sl: POD-IMENIK

en: <readlink failed>
sl: <branje povezave neuspešno>

en: Cannot read directory contents
sl: Ne morem prebrati vsebine imenika

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sl: Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto.

en: &Add new
sl: &Dodaj novo

en: External panelize
sl: V pult od zunaj

en: Other command
sl: Drug ukaz

en: Find rejects after patching
sl: Poišči zavrnjene po patchingu

en: Find *.orig after patching
sl: Poišči *.orig po patchanju

en: Find SUID and SGID programs
sl: Poišči SUID in SGID programe

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sl: Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sl: Kopiraj imenik "%s" v:

en: Move "%s" directory to:
sl: Prestavi imenik "%s" v:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sl: Ne morem pisati v datoteko %s:
    %s

en: Learn keys
sl: Nauči se tipk

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sl: Prosim pritisnite %s
    in počakajte dokler to sporočilo ne izgine.
    
    Nato jo pritisnite znova, da vidite ali se pojavi V redu
    zraven njenega gumba.
    
    Če želite ven, pritisnite tipko Escape
    in prav tako počakajte.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sl: Kaže, da vse vaše tipke že dobro delujejo.
    To je odlično.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sl: Odlično! Imate popolno terminalsko zbirko podatkov
    Vse vaše tipke delujejo dobro.

en: -  < No translation >
sl: - < Brez prevoda >

en: Warning: Cannot change to %s.
sl: Opozorilo: Ne morem iti v %s.

en: Cannot open named pipe %s
sl: Ne morem odpreti imenovane cevi %s

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sl: Lastnik datoteke %s niste vi in ni pisljiva za vse.
    Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema

en: Cannot open cpio archive
    %s
sl: Ne morem odpreti cpio arhiva
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sl: Prezgoden konec cpio arhiva
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sl: Nekonsistentne močne povezave 
    %s
    v cpio archivu
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sl: %s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sl: Pokvarjena cpio glava v
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sl: Nepričakovan konec datoteke
    %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sl: ftpfs: Prekinjam povezavo z %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sl: ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sl: (striktni rfc959)

en: (chdir first)
sl: (najprej spremeni imenik)

en: %s: failure
sl: %s: napaka

en: %s: done.
sl: %s: opravljeno.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sl: Opozorilo: Neveljavna vrstica v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sl: Opozorilo: Neveljavna zastavica %c v %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sl: Oprostite, zaenkrat ne znamo ustvarjati z geslom avtentificiranih povezav.

en: Aborting transfer...
sl: Prekinjam prenos...

en: Error reported after abort.
sl: Napaka sporočena po prekinitvi.

en: Aborted transfer would be successful.
sl: Prekinjen prenos bi bil uspešen.

en: Inconsistent tar archive
sl: Nekonsistenten tar arhiv

en: Unexpected EOF on archive file
sl: Nepričakovan EOF (konec vrstice) v datoteki arhiva

en: Cannot open tar archive
    %s
sl: Ne morem odpreti tar arhiva
    %s

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sl: undelfs: nalagam podatke o zbrisanih datotekah %d inovod

en: undelfs: reading inode bitmap...
sl: undelfs: berem inode sliko...

en: undelfs: reading block bitmap...
sl: undelfs: berem sliko blokov...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
sl: Nastavljanje naprave MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
sl: Multidisk (MD) ni na voljo

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
sl: Trenutno jedro ne podpira naprav multidisk. To lahko popravite tako, da naložite potrebne module.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
sl: Ustvari napravo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
sl: Izbriši napravo MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
sl: Nastavitvena dejanja za Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
sl: To je meni za nastavljanje Multidiska (MD) in programskega diskovnega polja RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
sl: Izberite eno od naslednjih dejanj, če želite nastaviti naprave multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
sl: Noben RAID razdelek ni na voljo

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
sl: Ni neuporabljenih razdelkov tipa "Linux RAID Autodetect". Ustvarite takšen razdelek ali pa izbrišite že uporabljano multidisk napravo, da boste sprostili njene razdelke.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
sl: Če imate takšne razdelke, morda vsebujejo dejanske datotečne sisteme in zato niso na voljo za uporabo s tem nastavitvenim orodjem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
sl: Na voljo ni dovolj razdelkov RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
sl: Za vašo izbrano nastavitev ni na voljo dovolj razdelkov RAID. Na voljo imate ${NUM_PART} razdelkov RAID, vendar vaša nastavitev zahteva ${REQUIRED} razdelkov.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
sl: Vrsta naprave Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
sl: Prosim izberite vrsto naprave multidisk, ki naj bo ustvarjena.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
sl: Aktivne naprave za napravo multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
sl: Izbrali ste ustvarjanje diskovnega polja RAID0. Izberite aktivne naprave v tem polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
sl: Število aktivnih naprav za diskovno polje RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sl: Diskovno polje RAID${LEVEL} je sestavljeno iz aktivnih in nadomestnih razdelkov. Aktivni razdelki so tisti, ki so uporabljeni medtem, ko bodo nadomestne naprave uporabljene samo, če ena ali več od aktivnih naprav odpove. Potrebne so vsaj ${MINIMUM} aktivne naprave.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
sl: OPOMBA: te nastavitve kasneje ni mogoče spremeniti

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sl: Aktivne naprave za večenotno napravo RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
sl: Izbrali ste ustvarjanje polja RAID${LEVEL} z ${COUNT} aktivnimi napravami

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
sl: Izberite razdelke, ki so aktivne naprave. Izbrati morate natančno ${COUNT} razdelkov.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sl: Število nadomestnih naprav za polje RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sl: Nadomestne naprave za večenotno napravo RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
sl: Izbrali ste ustvarjanje polja RAID${LEVEL} z ${COUNT} nadomestnimi napravami.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
sl: Izberite razdelke, ki jih želite uporabiti kot nadomestne naprave, Izberete lahko do ${COUNT} razdelkov. Če jih izberete manj kot ${COUNT}, bo preostanek razdelkov dodan polju kot "manjkajoč". Polju jih lahko dodate kasneje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
sl: Postavitev večenotne naprave RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
sl: Razporeditev mora biti n, o ali f (postavitev kopij), temu sledi številka (število kopij vsakega fragmenta). Število mora biti manjše ali enako številu aktivnih naprav.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
sl: Črka kaže postavitev kopij:
    n - bližnje kopije: Več kopij enega bloka podatkov je na podobnem
         odmiku na različnih napravah.
    f - daljne kopije: Več kopij je na zelo različnih odmikih
    o - odmaknjene kopije: namesto, da se podvoji fragment v nekem
         segmentu, se podvoji vse segmente in se jih rotira za eno napravo
         kopije blokov se tako znajdejo na različnih napravah.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
sl: Naprava Multidisk, ki naj bo izbrisana:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
sl: Brisanje naprave z več diski jo bo ustavilo in izbrisalo superblok vseh njenih komponent.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
sl: Vedite, da vam to ne bo omogočilo takojšnje ponovne uporabe razdelkov ali naprav v napravi z več diski. Polje pa bo po brisanju postalo neuporabno.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
sl: Če izberete napravo za izbris, boste dobili nekaj podatkov o njej in možnost, da prekinete postopek.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
sl: Na voljo ni nobenih multidisk naprav

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
sl: Za izbris ni na voljo nobena naprava multidisk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
sl: Želite res izbrisati to napravo multidisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
sl: Prosim potrdite ali res želite izbrisati naslednjo napravo multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
sl:  Naprava:            ${DEVICE}
    Vrsta:                  ${TYPE}
    Komponente naprave:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
sl: Ni uspelo brisanje naprave multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
sl: Med brisanjem naprave multidisk je prišlo do napake. Naprava je morda v uporabi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sl: Preverjanje izmenljivih medijev

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sl: Ni mogoče brati izmenljivega medija ali pa ni mogoče najti gonilnikov.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sl: Prišlo je do težave pri branju podatkov iz izmenljivega medija. Prepričajte se, da je vstavljen pravi medij. Če se napake nadaljujejo je mogoče vaš izmenljivi medij pokvarjen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sl: Naj se namestijo gonilniki iz izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sl: Verjetno morate naložiti gonilnike iz izmenljivega medija preden nadaljujete z namestitvijo. Če veste, da bo namestitev delovala brez dodatnih gonilnikov, lahko ta korak preskočite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sl: V primeru, da potrebujete gonilnike, pred nadaljevanjem vstavite primeren medij z gonilniki kot npr. disketo ali ključek USB.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sl: Naloži gonilnike iz izmenljivega medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sl: Neznan izmenljivi medij. Naj vseeno skušam naložiti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sl: Zaznani izmenljivi medij ni poznan medij z gonilniki. Preverite, da ste vstavili pravi medij. Še vedno lahko nadaljujete, če imate neuradni medij, ki ga želite uporabiti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sl: Najprej vstavite ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sl: Zaradi odvisnosti med programskimi paketi, je potrebno gonilnike nalagati v pravilnem vrstnem redu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sl: Naj se gonilniki naložijo iz drugega izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sl: V primeru, da potrebujete dodatne gonilnike iz drugega izmenljivega medija, vstavite primeren medij z gonilniki, npr. disketo ali ključek USB, preden nadaljujete .

en: Diff Viewer
sl: Pregledovalnik sprememb

en: Compare and merge your files
sl: Primerjava in združevanje datotek

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
sl: diff;merge;primerjava;usklajevanje;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
sl: Meld je napredno orodje za primerjavo in združevanje sprememb vsebine v različnih virih. Omogoča primerjavo datotek, map in virov sistema nadzora različic. Omogoča dvojno in trojno primerjavo datotek in map, podpira pa tudi različne sisteme za nadzov različic, vključno z Git, Mercurial, Bazaar in Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
sl: Meld vam pomaga pregledati spremembe kode, razumeti popravke in naredi spore pri gromozanskem spajanju nekoliko manj boleče.

en: Meld comparison description
sl: Opis primerjave Meld

en: Default window maximised state
sl: Privzeto razpeto stanje okna

en: Default window fullscreen state
sl: Privzeto celozaslonsko stanje okna

en: Prefer application-wide dark theme
sl: Prednostno uporabi temno različico programa.

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
sl: Če je res, bo uporabljena temna različica teme GTK, če je na voljo. Upoštevajte, da je to ločeno od sheme za poudarjanje skladnje.

en: Additional automatically detected text encodings
sl: Dodatna samodejno zaznana kodiranja

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
sl: Meld bo s temi kodiranji besedila poskušal odkodirati naložene besedilne datoteke, preden poskusite katero koli drugo kodiranje. Poleg kodiranja na tem seznamu bosta vedno uporabljena UTF-8 in trenutno kodiranje na krajevni ravni; preizkusi se lahko tudi drugo kodiranje, odvisno od uporabnikovih krajevnih nastavitev.

en: Width of an indentation step
sl: Širina zamika

en: The number of spaces to use for a single indent step
sl: Število presledkov za vsak korak zamika

en: Whether to indent using spaces or tabs
sl: Ali naj bodo za zamik besedila uporabljeni presledki namesto tabulatorjev

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
sl: Izbrana možnost določa, da bo vsako novo zamikanje uporabljalo presledke namesto tabulatorja.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
sl: Če je res, bodo številke vrstic prikazane v vmesnem robu primerjave datotek.

en: Highlight syntax
sl: Poudarjanje skladnje

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
sl: Ali naj bo skladnja v primerjavah poudarjena. Zaradi Meldovega poudarjanja z barvami je to privzeto izklopljeno.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
sl: Če je res, bodo znaki za presledek v primerjavah izrisani, tudi če niso v spremenjenem območju.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
sl: Vrstice pri primerjavi datotek se prelamljajo po teh določili, bodisi sploh ne (»brez«), pri kateremkoli znaku (»char«) ali samo po koncu besed (»beseda«).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
sl: Če je res, bo vrstica, ki vsebuje kazalko, označena v primerjavah datotek.

en: Use the system default monospace font
sl: Uporabi privzeto sistemsko pisavo stalne širine

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
sl: Če ni res, bo namesto sistemske enoširne pisave uporabljena pisava po meri.

en: Custom font
sl: Pisava po meri

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
sl: Pisava po meri za uporabo, shranjena kot niz in razčlenjena kot opis pisave Pango.

en: Show overview source map
sl: Pokaži izvorni predogledni zemljevid

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
sl: Če je res, bodo imele primerjave datotek združene izvorne zemljevide za primerjane datoteke.

en: Style of overview map
sl: Slog preglednega zemljevida

en: Style options for how the overview map is displayed.
sl: Možnosti sloga prikaza preglednega zemljevida.

en: Ignore blank lines when comparing files
sl: Prezri prazne vrstice med primerjavo datotek

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
sl: Če je res, bodo prazne vrstice pri označevanju sprememb med datotekami obrezane.

en: Use the system default editor
sl: Uporabi privzet sistemski urejevalnik besedil

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
sl: Če ni res, bo namesto urejevalnika sistema uporabljen ukaz »Urejevalnik po meri« pri zunanjem odpiranju datotek.

en: The custom editor launch command
sl: Ukaz za zagon urejevalnika po meri

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
sl: Ukaz za zagon urejevalnika po meri. Podprta je osnovna predloga; trenutno prepoznana sta žetona »{file}« in »{line}«.

en: Columns to display
sl: Prikazani stolpci

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
sl: Seznam imen stolpcev v primerjavi map in ali jih je treba prikazati.

en: Ignore symbolic links
sl: Prezri simbolne povezave

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
sl: Če je res, primerjave map pri prehajanju drevesa map ne sledijo simbolnim povezavam.

en: Use shallow comparison
sl: Uporabi grobo primerjavo

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
sl: Če je res, primerjave map primerjajo datoteke, ki temeljijo samo na velikosti in času mtime, glede na to, da sta datoteki enaki, če se njuna velikost in čas mtime ujemata, sicer pa sta različni.

en: File timestamp resolution
sl: Ločljivost časovnega žiga

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
sl: Pri primerjavi na podlagi mtime je to najmanjša razlika v nanosekundah med dvema datotekama, preden velja, da imata različne čase mtimes. To je uporabno pri primerjanju datotek med datotečnimi sistemi z različno ločljivostjo časovnega žiga.

en: Apply text filters during folder comparisons
sl: Uveljavi besedilne filtre med primerjavo map

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
sl: Če je res, primerjave map, ki primerjajo vsebine datotek, uporabljajo tudi dejavne filtre besedila in možnost obrezave praznih vrstic ter prezrejo razlike v prelomih vrstic.

en: File status filters
sl: Filtri stanja datotek

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
sl: Seznam stanj, uporabljenih za filtriranje vidnih datotek pri primerjavi map.

en: Show the version control console output
sl: Pokaži odvod konzole nadzora različic

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
sl: Če je res, bo v pogledih nadzora različic prikazan izhodni odsek konzole, ki prikazuje ukaze, ki se zaženejo za operacije nadzora različic.

en: Version control pane position
sl: Položaj okna nadzora različic

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
sl: To je višina glavnega drevesa nadzora nad različicami, ko je prikazano podokno konzole.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
sl: Trenutna primerjava različice poteka kot levo je krajevno / desno je oddaljeno

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
sl: Če je res, bo pri primerjavi nadzora različic uporabljena shemo levo-je-krajevna, desno-je-oddaljena za določitev vrstnega reda predstavitve datotek v podoknih. V nasprotnem primeru se uporabi shema leva-je-njihova, desna-je-moja.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
sl: Vrstni red datotek v tristranih primerjavah spajanja nadzorovanih različic

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
sl: Izbire za vrstni red datotek so remote/merged/local (oddaljene/združene/krajevne) in local/merged/remote (krajevne/združene/oddaljene). Ta nastavitev vpliva le na tristrane primerjave, ki se začnejo iz pogleda nadzora različic, zato se uporablja samo za združitve/reševanje sporov znotraj Melda.

en: Show margin in commit message editor
sl: Pokaži rob v urejevalniku sporočila uveljavitve

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
sl: Če je true (res), bo prikazano vodilo, ki prikazuje stolpec, v katerem se nahaja rob v urejevalniku sporočil za pošiljanje v nadzor različic.

en: Margin column in commit message editor
sl: Stolpec roba v urejevalniku sporočil uveljavitev

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
sl: Stolpec pri katerem naj bo pokazan rob v urejevalniku sistema nadzora uveljavitve različic.

en: Automatically hard-wrap commit messages
sl: Samodejno na silo prelomi sporočila uveljavitve

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
sl: Če je true (res), bo urejevalnik sporočil za pošiljanje v nadzor različic pred objavo trdo prelomil vrstice (t.j. vstavil prelome vrstice) na robu za objavo.

en: Version control status filters
sl: Filtri nadzora različic

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
sl: Seznam stanj, uporabljenih za filtriranje vidnih datotek pri primerjavi različic.

en: Filename-based filters
sl: Filtri poimenovanja datotek

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
sl: Seznam vnaprej določenih filtrov, ki temeljijo na datotečnih imenih, ki bodo, če so dejavni, odstranili ujemajoče se datoteke iz primerjave map.

en: Text-based filters
sl: Filtri besedila

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
sl: Seznam vnaprej določenih filtrov regularnih izrazov, ki bodo, če so dejavni, odstranili uporabo besedila pri primerjavi datotek. Besedilo bo še vedno prikazano, vendar ne bo prispevalo k sami primerjavi.

en: Classic (Meld)
sl: Običajno (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
sl: Osnovna barvna shema za poudarjanje skladnje

en: Meld dark scheme
sl: Temna shema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
sl: Temna barvna shema za poudarjanje skladnje

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
sl: Začne novo primerjavo

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
sl: Zapre okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
sl: Konča program

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
sl: Ustavi trenutno dejanje

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
sl: Osveži primerjavo

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
sl: Odpri v zunanjem programu

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
sl: Zamenjaj levi in desni pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Panes
sl: Okna

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
sl: Skoči na predhodno okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
sl: Skoči na naslednje okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Changes
sl: Spremembe

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
sl: Skoči na predhodno spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
sl: Skoči na naslednjo spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
sl: Skoči na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
sl: Skoči na naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
sl: Preklopi na zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
sl: Premakne na zavihek levo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
sl: Premakne na zavihek desno

[ctx: shortcut window]
en: Replace
sl: Zamenja vsebino

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
sl: Primerjava datotek

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
sl: Shrani trenutno datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
sl: Shrani trenutno datoteko na novo mesto

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
sl: Shrani vse datoteke trenutne primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
sl: Skoči na predhodni niz v sporu

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
sl: Skoči na naslednji niz v sporu

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
sl: Potisne trenutne spremembe na levo

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
sl: Potisne trenutne spremembe na desno

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
sl: Potegne spremembe z leve

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
sl: Potegne spremembe z desne

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
sl: Kopira spremembe nad levi del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
sl: Kopira spremembe pod levi del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
sl: Kopira spremembe nad desni del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
sl: Kopira spremembe pod desni del

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
sl: Izbriše spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
sl: Primerjava map

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
sl: Kopira na levo

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
sl: Kopira na desno

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
sl: Primerjava nadzora različic

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
sl: Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
sl: Pokaže/Skrije odvod konzole

en: Save A_ll
sl: Shrani _vse

en: Revert files…
sl: Povrni datoteke …

en: Open Externally
sl: Odpri v zunanjem programu

en: Refresh Comparison
sl: Osveži primerjavo

en: Overview Map
sl: Predogledni zemljevid

en: Version control console
sl: Konzola nadzora različic

en: Lock scrolling
sl: Zakleni drsenje

en: Swap left and right panes
sl: Zamenjaj levi in desni pladenj

en: Comparison
sl: Primerjava

en: Merge All from Left
sl: Združi vse spremembe z leve

en: Merge All from Right
sl: Združi vse spremembe z desne

en: Merge All
sl: Združi vse

en: Format as Patch…
sl: Zapiši kot programski popravek …

en: _About Meld
sl: _O programu

en: File status
sl: Stanje datoteke

en: Same
sl: Enako

en: Ignore filename case
sl: Prezri velikost črk v imenih datotek

en: Normalize Unicode paths
sl: Normaliziraj poti Unicode

en: Unversioned
sl: Brez določene različice

en: Flatten folders
sl: Splošči mape

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
sl: Avtorske pravice © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Avtorske pravice © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
sl: Nova primerjava

en: Open a recent comparison
sl: Odpri nedavno primerjavo

en: Go to the previous change
sl: Skoči na predhodno spremembo

en: Go to the next change
sl: Skoči na naslednjo spremembo

en: Go to the previous conflict
sl: Skoči na predhodni niz v sporu

en: Go to the next conflict
sl: Skoči na naslednji niz v sporu

en: Version Filters
sl: Filtri različice

en: Text Filters
sl: Filtri besedila

en: Commit Files
sl: Uveljavi datoteke

en: Previous logs:
sl: Predhodni dnevniki:

en: Copy to left
sl: Kopiraj na levo

en: Copy to right
sl: Kopiraj na desno

en: _Compare selected files
sl: _Primerjaj izbrane datoteke

en: _Mark selected file
sl: _Označi izbrano datoteko

en: Compare _with marked file
sl: Primerjaj _z označeno datoteko

en: Copy to _left
sl: Kopiraj na _levo

en: Copy to _right
sl: Kopiraj na _desno

en: _Delete selected
sl: _Izbriši izbrano

en: Collapse Recursively
sl: Zloži

en: Expand Recursively
sl: Razširi

en: _Copy File Paths
sl: _Kopiraj poti datoteke

en: Select folder to open in this pane
sl: Izbor mape za to okno

en: Folder 1
sl: Mapa 1

en: Folder 2
sl: Mapa 2

en: Folder 3
sl: Mapa 3

en: Search text encoding…
sl: Iskanje kodiranja besedila …

en: Push current change to the left
sl: Potisni trenutne spremembe na levo

en: Push current change to the right
sl: Potisni trenutne spremembe na desno

en: Copy chunks
sl: Kopiraj koščke

en: Delete change
sl: Izbriši spremembo

en: Copy change above the left chunk
sl: Kopiraj spremembe nad levi del

en: Copy change below the left chunk
sl: Kopiraj spremembe pod levi del

en: Copy change above the right chunk
sl: Kopiraj spremembe nad desni del

en: Copy change below the right chunk
sl: Kopiraj spremembe pod desni del

en: Copy Full Path
sl: Kopiraj polno pot

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
sl: V datoteko ni mogoče pisati. S klikom na to mesto lahko odklenete datoteko in vsebino spreminjate, vendar pa je treba spremembe shraniti v datoteko z drugim imenom.

en: Save file in this pane
sl: Shrani datoteko v tem oknu

en: Open file in this pane
sl: Odpri datoteko v tem oknu

en: File 3
sl: Datoteka 3

en: File 2
sl: Datoteka 2

en: File 1
sl: Datoteka 1

en: Remove selected filter
sl: Odstrani izbrani filter

en: Who_le word
sl: Cele _besede

en: Switch between Find and Find-and-Replace
sl: Preklop med možnostima Najdi in Najdi in Zamenjaj

en: New comparison
sl: Nova primerjava

en: Version control
sl: Nadzor različic

en: _3-way comparison
sl: _Trojna primerjava

en: Select First File
sl: Izbor prve datoteke

en: Select Second File
sl: Izbor druge datoteke

en: Select Third File
sl: Izbor tretje datoteke

en: Select First Folder
sl: Izbor prve mape

en: Select Second Folder
sl: Izbor druge mape

en: Select Third Folder
sl: Izbor tretje mape

en: Select A Version-Controlled Folder
sl: Izbor mape nadzora različic

en: _Blank comparison
sl: _Prazna primerjava

en: C_ompare
sl: _Primerjava

en: Format as Patch
sl: Oblikuj kot popravek

en: Save Patch
sl: Shrani popravek

en: Use differences between:
sl: Uporabi razlike med:

en: Left and middle panes
sl: Levi in srednji pladenj

en: Middle and right panes
sl: Srednji in desni pladenj

en: _Reverse patch direction
sl: Obrni smer popravka

en: _Editor font:
sl: Pisava _urejevalnika:

en: _Insert spaces instead of tabs
sl: Vstavi _presledke namesto tabulatorjev

en: Highlight _current line
sl: Poudari _trenutno vrstico

en: Show _line numbers
sl: Pokaži _številke vrstic

en: Show w_hitespace
sl: Pokaži _presledne znake

en: Use s_yntax highlighting
sl: Uporabi _barvno poudarjanje skladnje

en: Code Overview
sl: Pregled kode

en: Show overview map
sl: Pokaži predogledni zemljevid

en: Overview map style:
sl: Slog predoglednega zemljevida:

en: Use _default system editor
sl: Uporabi _privzet sistemski urejevalnik besedil

en: Edito_r command:
sl: Ukaz _urejevalnika:

en: Shallow Comparison
sl: Groba primerjava

en: C_ompare files based only on size and timestamp
sl: _Primerjaj datoteke na osnovi velikosti in časovnega žiga

en: _Timestamp resolution:
sl: Ločljivost časovnega _žiga:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
sl: Opomba: omogočanje besedilnih filtrov lahko naredi primerjavo velikih datotek precej počasnejšo

en: Symbolic Links
sl: Simbolne povezave

en: Visible Columns
sl: Vidni stolpci

en: Folder Comparisons
sl: Primerjava map

en: Version Comparisons
sl: Primerjave različic

en: _Order when comparing file revisions:
sl: Vrstni red primerjave predelav datotek:

en: Order when _merging files:
sl: Vrstni red _združevanja datotek:

en: Commit Messages
sl: Uveljavi sporočila

en: Show _right margin at:
sl: Pokaži _desni rob pri:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
sl: Samodejno _prelomi vrstice na desnem robu ob uveljavitvi

en: Filename filters
sl: Datotečni filtri

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sl: Pri primerjavi map je mogoče filtrirati datoteke in mape po imenu. Vsak vzorec na seznamu je zapisan z nadomestnimi znaki (npr: * in ?), ločenimi s presledki.

en: Change trimming
sl: Spremeni obrezovanje

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
sl: Obreži spremembe praznih vrstic od začetka in konca sprememb

en: Text filters
sl: Filtri besedila

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sl: Pri primerjavi datotek je mogoče prezreti nekatere vrste sprememb. Vsak vzorec na seznamu je zapisan z logičnimi izrazi, s katerimi se zamenja želeno besedilo s praznim nizom, preden je primerjava izvede. V primeru, da izraz vključuje skupine, so zamenjane le te. Več podrobnosti je zapisanih v priročniku.

en: Left is remote, right is local
sl: Levo je oddaljeno, desno krajevno

en: Left is local, right is remote
sl: Levo je krajevno, desno oddaljeno

en: Simple change map
sl: Enostavno menjanje zemljevida

en: Compact source map
sl: Stisnjen zemljevid vira

en: Full source map
sl: Poln zemljevid vira

en: Remote, merge, local
sl: Oddaljeno, združi, krajevno

en: Local, merge, remote
sl: Krajevno, združi, oddaljeno

en: Push local commits to remote?
sl: Ali naj se objavijo krajevne uveljavitve v oddaljeno skladišče?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
sl: Uveljavitve za objavo določa sistem za nadzor različic.

en: _Push commits
sl: _Objavi uveljavitve

en: Search recent comparisons…
sl: Iskanje nedavnih primerjav …

en: Discard unsaved changes to documents?
sl: Ali želite zavreči neshranjene spremembe dokumentov?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
sl: Spremembe navedenih dokumentov bodo trajno izgubljene:

en: Save changes to documents before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe dokumenta pred zapiranjem?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sl: V kolikor sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.

en: Show whitespace
sl: Pokaži presledne znake

en: Text wrapping
sl: Prelom besedila

en: _Compare
sl: _Primerjava

en: Co_mmit…
sl: U_veljavi …

en: Resolve Conflict
sl: Razreši spor

en: Commit changes to version control
sl: Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic

en: Commit…
sl: Uveljavi …

en: Pull remote changes to the local repository
sl: Potegni oddaljene spremembe v krajevno skladišče

en: Push local changes to remote
sl: Objavi spremembe v oddaljeno skladišče

en: Add to version control
sl: Dodaj v sistem nadzora različic

en: Remove from version control
sl: Odstrani iz sistema nadzora različic

en: Revert working copy to original state
sl: Povrni delovno kopijo na izvorno stanje

en: Mark as resolved in version control
sl: Označi kot razrešeno v sistemu nadzora različic

en: Open version controlled folder in this pane
sl: Odpri mapo nadzora različic v tem oknu

en: Copy _up
sl: Kopiraj _navzgor

en: Copy _down
sl: Kopiraj _navzdol

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
sl: Čas spremembe (ISO)

en: {filename} (scanning…)
sl: {filename} (poteka preiskovanje …)

en: [{label}] Scanning {folder}
sl: [{label}] Prebiranje mape {folder}

en: [{label}] Done
sl: [{label}] končano

en: Folder {} is being compared to itself
sl: Mapo {} primerjate samo s seboj

en: Folders have no differences
sl: V mapah ni razlik

en: Contents of scanned files in folders are identical.
sl: Vsebina preiskanih datotek v mapah je enaka.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
sl: Optično prebrane datoteke v mapah se zdijo enake, vendar vsebina ni bila optično prebrana.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
sl: Filtri datotek so v uporabi, zato niso bile optično prebrane vse datoteke.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
sl: Filtri za besedilo so v uporabi in lahko prikrijejo razlike v vsebini.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
sl: Med preiskovanjem mape je prišlo do več napak.

en: Files with invalid encodings found
sl: Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
sl: Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom. Imena so na primer:

en: Files hidden by case insensitive comparison
sl: Datoteke skrite zaradi primerjave brez upoštevanja velikosti črk

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
sl: Zagnan je način primerjave brez upoštevanja velikosti črk na sistemu, ki razlike velikosti upošteva. Nekatere datoteke so skrite:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
sl: »{first_file}« skrito s »{second_file}«

en: Replace folder “%s”?
sl: Ali želite zamenjati mapo »%s«?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
sl: Druga mapa z istim imenom že obstaja v »%s«.
    Če zamenjate obstoječo mapo, bodo vse datoteke v tej mapi izgubljene.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
sl: Ni mogoče kopirati vira {source}
    v cilj {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
sl: Napaka med brisanjem {}

en: No folder
sl: Ni mape

en: Folder comparison:
sl: Primerjava map:

en: Comparison results will be inaccurate
sl: Rezultati primerjave ne bodo natančni

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
sl: Filter je spremenil število vrstic v datoteki, ki ni podprta. Primerjava ne bo natančna.

en: Mark conflict as resolved?
sl: Ali naj se spor označi kot razrešen?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
sl: Če je bil spor uspešno rešen, ga lahko označite kot razrešenega.

en: Mark _Resolved
sl: Označi kot _razrešeno

en: Add Synchronization Point
sl: Dodaj točko usklajevanja

en: Remove Synchronization Point
sl: Odstrani točko usklajevanja

en: Move Synchronization Point
sl: Premakni točko usklajevanja

en: Match Synchronization Point
sl: Ujemi točko usklajevanja

en: Clear Synchronization Points
sl: Počisti točke usklajevanja

en: File comparison:
sl: Primerjava datotek:

en: File %s appears to be a binary file.
sl: Datoteka %s je videti kot dvojiška datoteka.

en: Do you want to open the file using the default application?
sl: Ali želite odpreti datoteko z uporabo privzetega programa?

en: [%s] Merging files
sl: [%s] Združevanje datotek

en: [%s] Computing differences
sl: [%s] Računanje razlik

en: File %s has changed on disk
sl: Datoteka %s je bila na disku spremenjena.

en: File {} is being compared to itself
sl: Datoteko {} primerjate samo s seboj

en: Files are identical
sl: Datoteki sta enaki

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
sl: Uporabljani so filtri besedila, zato so lahko razlike med datotekami skrite. Ali naj se primerja vsebina brez dejavnih filtrov?

en: Files differ in line endings only
sl: Datoteki se razlikujeta le v končnih vrstičnih oznakah

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
sl: Datoteki sta enaki, razlikujeta se le v končnih vrstičnih oznakah:
    %s

en: Show without filters
sl: Pokaži brez filtrov

en: Change highlighting incomplete
sl: Spremeni označevanje kot nedokončano

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
sl: Nekaterih sprememb ni mogoče poudariti, ker so prevelike. Označevanje je mogoče vsiliti, vendar je postopek lahko zelo dolgotrajen.

en: Keep highlighting
sl: Poudarjanje skladnje

en: _Keep highlighting
sl: _Poudarjanje skladnje

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
sl: Razmislite o kopiranju kritičnih sprememb v drug program ali datoteko, da se izognete izgubi podatkov.

en: Save Left Pane As
sl: Shrani levi pladenj kot

en: Save Middle Pane As
sl: Shrani srednji pladenj kot

en: Save Right Pane As
sl: Shrani desni pladenj kot

en: File %s has changed on disk since it was opened
sl: Datoteka %s je bila po odpiranju na disku spremenjena.

en: If you save it, any external changes will be lost.
sl: Če datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene.

en: Don’t Save
sl: Ne shrani

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
sl: Datoteka »{}« vsebuje znake, ki jih ni mogoče kodirati v naboru »{}«.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteko zaradi:
    %s

en: Could not save file %s.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

en: Live comparison updating disabled
sl: Živo posodabljanje ob primerjavi je onemogočeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
sl: Živo posodabljanje primerjav je onemogočeno, kadar je dejavno usklajevanje. Še vedno je mogoče ročno osvežiti primerjavo, živo posodabljanje pa bo spet na voljo, ko bo usklajevanje končano.

en: Can't swap unsaved files
sl: Neshranjenih datotek ni mogoče zamenjati

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
sl: Preden zamenjate podokna, morate datoteke shraniti na disk.

en: Can't swap version control comparisons
sl: Ni mogoče zamenjati primerjav nadzora različic

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
sl: Zamenjava podoken v načinu nadzora različic ni podprta.

en: Deleting remote folders is not supported
sl: Brisanje oddaljenih map ni podprto

en: Not a file or directory
sl: Predmet ni ne datoteka ne mapa

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sl: »{}« ni mogoče postaviti v smeti. Ali ga želite takoj izbrisati?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
sl: Datoteka s tem imenom v »%s« žeobstaja.
    Če zamenjate obstoječo datoteko, bo izgubljena celotna vsebina.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
sl: Neveljavno število argumentov pri ukazu --diff.

en: Start with an empty window
sl: Zagon brez odprtih oken

en: Start a version control comparison
sl: Zagon primerjave nadzora različic

en: Start a 2- or 3-way file comparison
sl: Zagon z dvojno ali trojno primerjavo datotek

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
sl: Zagon z dvojno ali trojno primerjavo map

en: Meld is a file and directory comparison tool.
sl: Meld je orodje za primerjavo vsebine datotek in map.

en: Set label to use instead of file name
sl: Določi naslov namesto imena datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
sl: Odpri nov zavihek v že zagnanem programu

en: Automatically compare all differing files on startup
sl: Ob zagonu samodejno primerjaj vse različne datoteke.

en: Ignored for compatibility
sl: Prezrto zaradi skladnosti

en: Set the target file for saving a merge result
sl: Določitev ciljne datoteke za shranjevanje rezultatov združevanja.

en: Automatically merge files
sl: Samodejno združi datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
sl: Naloži shranjeno datoteko primerjav Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
sl: Ustvari zavihke primerjav za navedene datoteke ali mape.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
sl: preveč argumentov (zahtevanih 0-3, prejetih %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
sl: ni mogoče samodejno združiti manj kot tri datoteke

en: can’t auto-merge directories
sl: ni mogoče samodejno združiti map

en: Error reading saved comparison file
sl: Napaka med branjem datoteke primerjav

en: invalid path or URI “%s”
sl: neveljavna pot oziroma naslov URI »%s«

en: remote folder “{}” not supported
sl: oddaljena mapa »{}« ni podprta

en: Need three files to auto-merge, got: %r
sl: Za samodejno združevanje morajo biti navedene tri datoteke (ne %r)

en: Cannot compare a mixture of files and directories
sl: Ni mogoče sočasno primerjati datotek in map

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
sl: {}
    
    Meld je med delovanjem naletel na kritično napako:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
sl: [noben]

en: Version control:
sl: Nadzor različic:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
sl: Podrobnosti barvne sheme za {} ni mogoče najti! Namestitev je okvarjena.

en: Unnamed file
sl: Neimenovano

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
sl: Vrstica {line}, Stolpec {column}

en: No files will be committed
sl: Ni pripravljenih datotek za uveljavitev

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
sl: {unpushed_commits} v {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
sl[0]: %d neobjavljenih uveljavitev
sl[1]: %d neobjavljena uveljavitev
sl[2]: %d neobjavljeni uveljavitvi
sl[3]: %d neobjavljene uveljavitve

en: %d branch | %d branches
sl[0]: %d vej
sl[1]: %d veja
sl[2]: %d veji
sl[3]: %d veje

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
sl: Način je spremenjen iz {old_mode} v {new_mode}

en: Partially staged
sl: Delno v pripravljenosti

en: Rev %s
sl: Predelava %s

en: Merged
sl: Združeno

en: Newly added
sl: Nedavno dodano

en: Not present
sl: Ni na voljo

en: Scanning…
sl: Poteka preiskovanje …

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
sl: %(name)s (ni mogoče najti)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
sl: %(name)s (ukaz %(cmd)s ni nameščen)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
sl: %(name)s (neveljavno skladišče)

en: No valid version control system found in this folder
sl: Ni veljavnega sistema za nadzor različic v tej mapi

en: Choose which version control system to use
sl: Izbor različice sistema za nadzor različic za uporabo

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
sl: Primerjava {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
sl: Poteka preiskovanje skladišča

en: %s — local
sl: %s — krajevno

en: %s — remote
sl: %s — oddaljeno

en: %s (local, merge, remote)
sl: %s (krajevno, združi, oddaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
sl: %s (oddaljeno, združi, krajevno)

en: %s — repository
sl: %s — skladišče

en: %s (working, repository)
sl: %s (delovno, skladišče)

en: %s (repository, working)
sl: %s (skladišče, delovno)

en: Remove folder and all its files?
sl: Ali želite izbrisati mapo in vse njene datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
sl: S tem dejanjem bodo odstranjene vse izbrane datoteke in mape in vse podrejene datoteke iz sistema za nadzor različic

en: Menu Editor
sl: Urejevalnik menijev

en: Add or remove applications from the menu
sl: Dodajte ali odstranite program iz menija

en: Add _Directory
sl: Dodaj _mapo

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sl: Brskanje datotek ...

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
sl: Ime programa

en: Run in terminal
sl: Zaženi v terminalu

en: Use startup notification
sl: Uporabi zagonsko obvestilo

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sl: O MenuLibre

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
sl: Preusmerjeni boste na spletno stran z dokumentacijo, kjer se vzdržujejo strani za pomoč.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sl: Preberi na spletu

en: Do you want to save the changes before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sl: Dodaj zaganjalnik ...

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
sl: Izberite kategorijo

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

en: Dreamcast ROM Player
sl: ROM predvajalnik Dreamcast

en: Play Sega Dreamcast games
sl: Igranje iger za  Sega Dreamcast

en: Game Boy ROM Player
sl: ROM predvajalnik Game Boy

en: Play Nintendo Game Boy games
sl: Igranje iger za  Nintendo Game Boy

en: Game Boy Advance ROM Player
sl: ROM predvajalnik Game Boy Advance

en: Play Nintendo Game Boy Advance games
sl: Igranje iger za  Nintendo Game Boy Advance

en: Genesis ROM Player
sl: ROM predvajalnik Genesis

en: Play Sega Genesis games
sl: Igranje iger za  Sega Genesis

en: MSX ROM Player
sl: ROM predvajalnik MSX

en: Play MSX games
sl: Igranje iger za  MSX

en: Nintendo64 ROM Player
sl: ROM predvajalnik Nintendo64

en: Play Nintendo 64 games
sl: Igranje iger za  Nintendo 64

en: NES ROM Player
sl: ROM predvajalnik NES

en: Play Nintendo Entertainment System games
sl: Igranje iger za Nintendo Entertainment System

en: Play Sega Master System and Game Gear games
sl: Igranje iger za  Sega Master System in Game Gear

en: Sega Master System/Game Gear ROM Player
sl: ROM predvajalnik Sega Master System/Game Gear

en: Play Super Nintendo Entertainment System games
sl: Igranje iger za  Super Nintendo Entertainment System

en: Super NES ROM Player
sl: Igranje iger za  Super NES

en: Show the applications menu
sl: Pokaži meni aplikacij

en: Move window to monitor on the left
sl: Premakni okno na zaslon na levi

en: Move window to monitor on the right
sl: Premakni okno na zaslon na desni

en: Move window to monitor above
sl: Premakni okno na zaslon zgoraj

en: Move window to monitor below
sl: Premakni okno na zaslon spodaj

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sl: Pokaži sličico vsebine okna z izmenjalka-tabulatorka (Alt-Tab)

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sl: Če je nastavljeno na true, Metacity prikaže sličice vsebine okna v oknu Alt-Tab namesto zgolj ikon.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sl: Ugotovi, ali je Metacity upravljalnik sestavljanja. OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen, namesto tega uporabite »compositor«.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sl: Upravljalnik sestavljanja, ki ga bo Metacity uporabil za sestavljanje. Možne vrednosti so »none«, »xrender« in »xpresent«.

en: Window placement behavior
sl: Vedenje postavitve okna

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sl: Privzeto vedenje postavitve oken Metacity je pametno (prvi prilegajoči), podobno vedenju pri nekaterih drugih upraviteljih oken. Poskuša razpostavljati okna, tako da se ne prekrivajo. To možnost nastavite na »smart« za tovrstno vedenje. To možnost lahko nastavite na »center«, da postavi nova okna v središča njihovih delovnih površin, »origin« za zgornje leve kote delovnih površin ali »random« za umestitev novih oken na naključna mesta znotraj njihovih delovnih površin.

en: Theme Name
sl: Ime teme

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sl: Ta nastavitev se uporablja le, če je Metacity izbrana kot vrsta teme. Morate navedite veljavno ime teme Metacity, sicer se bo Metacity spet povrnil na privzeto temo GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
sl: Vrsta teme

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sl: Metacity podpira dve vrsti tem: GTK+ (gtk.css) in Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GtK+: vsi podatki so naloženi iz CSS. To je ista temo, ki jo Mutter uporablja za strežniške okrasitve in GTK+ za odjemalske okrasitve. Tema Metacity: podatki so naloženi iz metacity-theme-x.xml in CSS. Ko uporabljate to vrsto tem, MORATE navesti veljavno ime teme.

en: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
sl: <i>Lahko malo počakate, če se program morda zbudi, ali pa vsiljeno končate njegovo delovanje.</i>

en: Dark Theme:
sl: Temna tema:

en: Frame Type:
sl: Vrsta okvirja:

en: Modal Dialog
sl: Modalno okno

en: Frame Flags:
sl: Zastavice okvirja:

en: Has Focus
sl: Ima pozornost

en: Button Layout:
sl: Razpored gumbov

en: Composited:
sl: Sestavljeno:

en: Choose Theme
sl: Izberite temo

en: Metacity Theme Viewer
sl: Pregledovalnik tem Metacity

en: Metadata Cleaner
sl: Čistilec metapodatkov

en: Clean metadata from your files
sl: Iz vaših datotek očisti metapodatke

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
sl: Metapodatki;Odstranjevalec;Čistilec;

en: View and clean metadata in files
sl: Poglej in očisti metapodatke v datotekah

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
sl: Metapodatki v datotekah lahko povedo veliko o vas. Kamere beležijo podatke o tem, kdaj in kje je bila slika posneta ter kateri fotoaparat je bil uporabljen. Pisarniške aplikacije v dokumente in preglednice samodejno dodajo podatke o avtorju in podjetju. To so občutljivi podatki in jih morda ne boste želeli razkriti.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
sl: To orodje vam omogoča, da si ogledate metapodatke v svojih datotekah in jih v čim večji meri odstranite.

en: Add folders
sl: Dodaj mape

en: Clean metadata
sl: Očisti metapodatke

en: Clear all files from window
sl: Počisti vse datoteke iz okna

en: Add _Folders
sl: Dodaj _mape

en: Make sure you backed up your files!
sl: Poskrbite, da imate varnostno kopijo svojih datotek!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
sl: Ko so datoteke očiščene, ni več poti nazaj.

en: Don't tell me again
sl: Ne obvesti me ponovno

en: Clean Your Traces
sl: Očisti svoje sledi

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
sl: Izvedite več o metapodatkih in omejitvah procesa njihovega čiščenja

en: Remove file from list
sl: Odstrani datoteko iz seznama

en: Cleaned
sl: Očiščeno

en: _Clear Window
sl: Počisti _okno

en: _About Metadata Cleaner
sl: _O Čistilcu metapodatkov

en: Cleaning settings
sl: Nastavitve čiščenja

en: Lightweight Cleaning
sl: Lahko čiščenje

en: Learn more about the lightweight cleaning
sl: Izvedite več o lahkem čiščenju

en: Choose files to clean
sl: Izberite datoteke za čiščenje

en: Choose folders to clean
sl: Izberite mape za čiščenje

en: An error occured during the cleaning.
sl: Med čiščenjem je prišlo do napake.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
sl: Med čiščenjem je prišlo do napake, očiščene datoteke ni mogoče najti

en: The File Has Been Cleaned
sl: Datoteka je bila očiščena

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
sl: Znani metapodatki so bili odstranjeni, vedeti pa morate, da ima proces čiščenja določene omejitve.

en: Unable to Read the File
sl: Ne morem prebrati datoteke

en: File Type not Supported
sl: Tip datoteke ni podprt

en: Unable to Check for Metadata
sl: Ne morem preveriti metapodatkov

en: No Known Metadata
sl: Ni znanih metapodatkov

en: Unable to Remove Metadata
sl: Metapodatkov ni mogoče odstraniti

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
sl: Datoteka bo očiščena v vsakem primeru.

en: Add files from subfolders
sl: Dodaj datoteke iz podmap

en: Processing file {}/{}
sl: Obdelovanje datoteke {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
sl: Čiščenje datoteke {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
sl[0]: %i datoteka očiščena.
sl[1]: %i datoteki očiščeni.
sl[2]: %i datoteke očiščene.
sl[3]: %i datoteke očiščene.

en: %i error occured. | %i errors occured.
sl[0]: Pojavila se je %i napaka.
sl[1]: Pojavila sta se %i napaki.
sl[2]: Pojavile so se %i napake.
sl[3]: Pojavilo se je %i napak.

en: Midori Web Browser
sl: Brskalnik Midori

en: Browse the Web
sl: Brskajte po spletu

en: New Private Browsing Window
sl: Novo zasebno okno

en: Midori Private Browsing
sl: Zasebno brskanje Midori

en: Open a new private browsing window
sl: Odprite novo okno zasebnega brskanja

en: Snapshot saved to: %s
sl: Posnetek shranjen v: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sl: Poženi NASLOV kot spletno aplikacijo

en: Use FOLDER as configuration folder
sl: Uporabi MAPO kot mapo za nastavitve

en: Private browsing, no changes are saved
sl: Zasebno brskanje, nobene spremembe ne bodo shranjene

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sl: Prenosni način, vse runtime datoteke so shranjene na enem mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sl: Samostojni GTK+ okna z WebKit, sorodno GtkLauncher-ju

en: Show a diagnostic dialog
sl: Pokaži diagnostično okno

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sl: Poženi znotraj gdb in shrani podrobnosti ob sesutju

en: Run the specified filename as javascript
sl: Poženi navedeno datoteko kot JavaScript skripto

en: Take a snapshot of the specified URI
sl: Naredi posnetek navedenega URI-ja

en: Execute the specified command
sl: Izvedi navedeni ukaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sl: Izpiši razpoložljive ukaze za zagon s -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sl: Blokiraj URI-je po sledečem regularnem izrazu VZOREC

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sl: Ponastavi Midori po SECONDS sekundah odsotnosti

en: SECONDS
sl: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
sl: Napaka: "gdb" ni mogoče najti

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
sl: Prosim poročaj komentarje, predloge in hrošče:

en: Check for new versions at:
sl: Preveri za nove različice:

en: An unknown error occured
sl: Prišlo je do neznane napake

en: Add Boo_kmark
sl: Dodaj Zaz_namek

en: _Userscripts
sl: _Uporabniške skripte

en: User_styles
sl: Uporabnikovi_stili

en: _Transfers
sl: _Prenosi

en: Netscape p_lugins
sl: Netscape v_tičniki

en: _Closed Tabs
sl: _Zaprti zavihki

en: [Addresses]
sl: [Naslovi]

en: Malformed document.
sl: Popačen dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
sl: Neprepoznaven format zaznamka.

en: Go forward to the next page
sl: Pojdi naprej na naslednjo stran

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sl: Pojdi na naslednjo pod-stran

en: Web Search…
sl: Spletno iskanje...

en: Stop loading the current page
sl: Ustavi nalaganje trenutne strani

en: Failed to update title: %s
sl: Posodobitev naziva ni uspela: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sl: Vrednost '%s' je neveljavna za %s

en: Unexpected setting '%s'
sl: Nepričakovana nastavitev '%s'

en: Unexpected action '%s'.
sl: Nepričakovano dejanje '%s'.

en: %s (Private Browsing)
sl: %s (Zasebno brskanje)

en: Failed to insert new history item: %s
sl: Vstavljanje zgodovinskega elementa ni uspelo: %s

en: Select [text]
sl: Izberi [besedilo]

en: Edit Folder
sl: Uredi mapo

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sl: Določi ime in lokacijo zaznamka.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sl: Določi ime in lokacijo mape.

en: Show in Bookmarks _Bar
sl: Pokaži v Menuju_Zaznamki

en: Add to _Speed Dial
sl: Dodaj pod _Hitri Dostop

en: A new window has been opened
sl: Odprlo se je novo okno

en: A new tab has been opened
sl: Odprl se je nov zavihek

en: New feed
sl: Nov vir

en: _Application:
sl: _Program:

en: New P_rivate Browsing Window
sl: Novo okno _zasebnega brskanja

en: Find a word or phrase in the page
sl: Na strani poišči besedo ali izraz

en: _Report a Problem…
sl: Poročilo o _napaki …

en: Russian (KOI8-R)
sl: ruščina (KOI8-R)

en: Custom…
sl: Po meri ...

en: Show last open tabs
sl: Pokaži zadnje odprte zavihke

en: Show last tabs without loading
sl: Pokaži zadnje zavihke brez nalaganja

en: Small icons
sl: Majhne ikone

en: Icons and text
sl: Ikone in besedilo

en: Open _Image in New Window
sl: Odpri _sliko v novem oknu

en: Download _Video
sl: Prejmi _sliko

en: _Search the Web
sl: _Preišči splet

en: Inspect _Element
sl: Preuči _predmet

en: Minimum Font Size
sl: Najmanjša velikost pisave

en: Enable offline web application cache
sl: Omogoči predpomnilnik za brskanje vsebine brez povezave

en: Add search engine
sl: Dodaj iskalnik

en: Search for %s
sl: Išči %s

en: Empty folder
sl: Prazna mapa

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
sl: Zgodovina iskanja

en: 1 month
sl: 1 mesec

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
sl: Izbriši vir

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sl: Počisti zasebne podatke

en: Website icons
sl: Ikone spletišč

en: Disable all _extensions
sl: Onemogoči vse _razširitve

en: Discard old tabs
sl: Zavrzi stare zavihke

en: Transfers
sl: Prenosi

en: Copy Link Loc_ation
sl: Kopiraj mesto _povezave

en: Transfer completed
sl: Prenos je zaključen

en: Rename note
sl: Preimenuj beležko

en: Edit rule
sl: Uredi pravilo

en: Unknown Date
sl: Neznan Datum

en: Unknown Camera
sl: Neznana Kamera

en: - All Albums -
sl: - Vsi Albumi -

en: - All Artists -
sl: - Vsi Izvajalci -

en: All Video
sl: Vsi Videi

en: All Pictures
sl: Vse Slike

en: Browse Folders
sl: Prebrskaj Mape

en: Scanning %s
sl: Skeniranje %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
sl: Skeniranje %s konèano (%llu files)!

en: Level %1 cleared for monsters!
sl: V %1 rovu so zmečkane vse pošasti!

en: And the last hero disappeared...
sl: In zadnji junak je izginil v pozabo ...

en: All levels liberated!
sl: Osvobojeni so vsi rudniški rovi!

en: Entering level %1...
sl: Vstopam v rov %1 ...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
sl: %1. Preverite nastavitev ali pošljite poročilo o težavi.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
sl: Pred davnimi časi, davno preden je človek stopil na Zemljo, je bilo Gnomov veliko.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
sl: Kljub nadnaravni moči lebdenja, ki jim jo je podaril njihov Bog, so šele po stoletjih trdega dela prevrtali jaške in rove v mogočnih gorovjih.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
sl: V neprestanem iskanju žlahtnega kamenja in bogatih rud ...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
sl: Vendar pa je ena rudarska družina kopala globlje. Samo njihovo bogastvo je zameglilo njihov pohlep.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
sl: V nekaj letih je poglavar te družine postal kralj vseh Gnomov. Tisočeri Gnomi, mladi in stari, zdravi in bolni, so bili prisiljeni v delo na najglobljih in najbogatejših delih rudnikov.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
sl: Nekega dne so rudarji naleteli na ogromno žilo premoga. No, vsaj tako so verjeli ...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
sl: Iz črnega premoga je vstalo grozno bitje!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
sl: Prvih nekaj trenutkov presenečenja je prekinila groza, ko je na stotine stvorov pridrvelo na plan in uničilo vse, kar jim je prišlo na pot.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
sl: Več mesecev so se Gnomi borili s pošastmi. Le redkim je uspelo priti na površje in opozoriti ostale.

en: The world of the gnomes was threatened...
sl: Svetu Gnomov sedaj grozi velika nevarnost ...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
sl: Nevarnost črnih pošasti s telesi odpornejšimi od jekla, nepredstavljive brezbrižnosti in sla po ubujanju.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
sl: Nevarnost divjih pošasti, s tako zaščitenimi telesi, da samo gola skala razbije njihov oklep.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
sl: Nevarnost pretkanih iskalcev z bodicami ostrejšimi kot britve, prepojenih s krvjo Gnomov.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
sl: Nevarnost modrih jajčec, s katerimi se množijo in množijo in množijo ...

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
sl: Edino upanje, ki je ostalo Gnomom je mali rudar, ki je odkril način, kako z mečkanjem teles ob stenah jam, ustaviti pošasti.

en: That hope is you.
sl: Ta mali rudar in upanje si ti.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
sl: Prebiti se moraš globoko v notranjost jam, mimo vseh nevarnosti, ki pretijo v temi in pomagati rudarjem, da spet zaprejo prehod, ki ga nikoli ne bi smeli odpreti.

en: Only then can the gnomes survive...
sl: To je edina možnost, da Gnomi preživijo ...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
sl: Mečkalec Pošasti: Ni mogoče naložiti ikone "%1".

en: Resurrections: %1
sl: Karma: %1

en: Score: %1
sl: Rezultat: %1

en: Level: %1
sl: Rov: %1

en: _New game
sl: _Nova igra

en: _Introduction
sl: _Uvod

en: _Resume game
sl: _Vrni se v igro

en: Re_start level
sl: Ponovno začni _stopnjo

en: _End game
sl: _Zaključi igro

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
sl: Hitra igra mečkanja pošasti za GNOME okolje. Zmečkaj pošasti preden te zmečkajo tebe in prevzamejo vse dežele Gnomov.

en: Monster Masher
sl: Mečkalec Pošasti

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
sl: Avtorske pravice %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
sl: (karma.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
sl: Prišlo je do napake med branjem datoteke "%1". Možno je, da so izgubljeni vsi zapisi stopenj, ki so že prehojene.

en: Load error
sl: Napaka nalaganja

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke "%1". Možno je, da so izgubljeni vsi zapisi stopenj, ki so že prehojene.

en: <b>Difficulty</b>
sl: <b>Zahtevnost</b>

en: <b>Fullscreen</b>
sl: <b>Cel zaslon</b>

en: <b>Level</b>
sl: <b>Stopnja</b>

en: <b>Moving</b>
sl: <b>Gibanje</b>

en: <b>Number of Players</b>
sl: <b>Število igralcev</b>

en: <b>Pull block</b>
sl: <b>Poteg blokov</b>

en: Key for activating pulling of blocks
sl: Tipka za vlečenje blokov

en: Key for moving down
sl: Tipka za gibanje navzdol

en: Key for moving to the left
sl: Tipka za gibanje na levo

en: Key for moving to the left and down
sl: Tipka za gibanje levo in navzdol

en: Key for moving to the left and up
sl: Tipka za gibanje levo in navzgor

en: Key for moving to the right
sl: Tipka za gibanje desno

en: Key for moving to the right and down
sl: Tipka za gibanje desno in navzdol

en: Key for moving to the right and up
sl: Tipka za gibanje desno in navzgor

en: Key for moving up
sl: Tipka za gibanje navzgor

en: Player 1 keys
sl: Tipke prvega igralca

en: Player 2 keys
sl: Tipke drugega igralca

en: Start at _level:
sl: Začni na _stopnji:

en: Use _fullscreen mode
sl: Uporabi _celozaslonski način

en: _One player
sl: _En igralec

en: Mash monsters and save the gnomes
sl: Zmečkaj pošasti in reši Gnome

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
sl: Nit mora biti GDK ime vrednosti ključa (ime je zapisano v gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
sl: Uporabi cel zaslon

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
sl: Internet;WWW;Brskalnik;Splet;Explorer

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
sl: Starejša stran

en: Bookmark link
sl: Zaznamuj povezavo

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
sl: Doda to stran med zaznamke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
sl: Počisti zgodovino krmarjenja

en: Copy image
sl: Kopiraj sliko

en: Find in page
sl: Najdi na strani

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
sl: Poišči na strani

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
sl: Novejša stran

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
sl: Naslov;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
sl: Odpre nov zavihek

en: Open image in new tab
sl: Odpri sliko v novem zavihku

en: Open link in default browser
sl: Odpri povezavo v privzetem brskalniku

en: Open link in new background tab
sl: Odpri povezavo v novem zavihku v ozadju

en: Open link in new tab
sl: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Open link in new window
sl: Odprite povezavo v novem oknu

en: Open video in new tab
sl: Odpri videposnetek v novem zavihku

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.99.4+dfsg-2_sl.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
sl: Zapusti stran

en: Save link
sl: Shrani povezavo

en: Save video
sl: Shrani videoposnetek

en: JavaScript Alert
sl: Opozorilo JavaScript

en: Remember decision
sl: Pomni odločitev

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
sl: Spletna stran %1 zahteva overitev.

en: Confirm Navigation
sl: Potrditev krmarjenja

en: Stay
sl: Ostani

en: This connection is untrusted
sl: Ta povezava je nepreverjena

en: Proceed anyway
sl: Vseeno nadaljuj

en: JavaScript Confirmation
sl: Potrditev JavaScript

en: Ask each time
sl: Vedno vprašaj

en: Remove from History
sl: Odstrani iz zgodovine

en: Confirm selection
sl: Potrdite izbiro

en: No downloads available
sl: Ni prejemov na voljo

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
sl: Videti je, da imate težave z ogledom: %1.

en: Back to safety
sl: Nazaj na varnost

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
sl: Preverite nastavitve omrežje in nato poskusite osvežiti stran.

en: Refresh page
sl: Osveži stran

en: Permission Request
sl: Zahteva za dovoljenje

en: This page wants to know your device’s location.
sl: Ta stran želi izvedeti položaj vaše naprave.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
sl: Spletišče %1 zahteva overitev. Več podrobnosti o napaki: "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
sl: Varnostno potrdilo te strani ni zaupanja vredno.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
sl: Serijska številka:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
sl: Nosilec:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
sl: Naslov nosilca:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
sl: Izdajatelj:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
sl: Naslov izdajatelja:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
sl: Veljavno od:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
sl: Veljavno do:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
sl: Prstni odtis (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
sl: Ni priporočljivo nadaljevati, še posebej, če še niste videli tega opozorila na tej strani.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
sl: Dovolite tej domeni, da dostopa do vašega mikrofona in kamere?

en: Allow this domain to access your camera?
sl: Dovolite tej domeni, da dostopa do vaše kamere?

en: Allow this domain to access your microphone?
sl: Dovolite tej domeni, da dostopa do vašega mikrofona?

en: JavaScript Prompt
sl: Poziv JavaScript

en: Proxy authentication required.
sl: Zahtevana je overitev posredniškega strežnika.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
sl: Spletna stran %1:%2 zahteva overitev

en: find in page
sl: najdi na strani

en: search or enter an address
sl: poiščite ali vnesite naslov

en: Bookmark Added
sl: Zaznamek dodan

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
sl: Shrani v

en: All Bookmarks
sl: Vsi zaznamki

en: New private window
sl: Novo zasebno okno

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
sl: Izberite program za odpiranje te datoteka ali jo dodajte v mapo prejemov.

en: Choose an application
sl: Izberite program

en: %1 page | %1 pages
sl[0]: %1 strani
sl[1]: %1 stran
sl[2]: %1 strani
sl[3]: %1 strani

en: Last Visited
sl: Nazadnje obiskano

en: search history
sl: zgodovina iskanja

en: All History
sl: Celotna zgodovina

en: This is a private tab
sl: To je zasebni zavihek

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
sl: Strani, ki jih vidite v tem zavihku, se ne bodo pojavile v zgodovini vašega brskalnika.
    Zaznamki, ki jih ustvarite, pa se bodo ohranili.

en: Top sites
sl: Najboljše strani

en: You haven't visited any site yet
sl: Obiskali še niste nobene strani

en: The rendering process has been closed for this tab.
sl: Opravilo izrisa je bilo za ta zavihek zaprto.

en: Something went wrong while displaying %1.
sl: Med prikazom %1 je šlo nekaj narobe.

en: This site has insecure content
sl: Ta stran ima morda nevarno vsebino

en: Identity Not Verified
sl: Istovetnost ni preverjena

en: Search engine
sl: Iskalnik

en: Restore previous session at startup
sl: Obnovi predhodne seje ob zagonu

en: Privacy & permissions
sl: Zasebnost in dovoljenja

en: Reset browser settings
sl: Ponastavitev nastavitev brskalnika

en: Camera & microphone
sl: Kamera in mikrofon

en: Swipe Up To Exit Full Screen
sl: Potegnite navzgor za izhod iz celozaslonskega načina

en: Press ESC To Exit Full Screen
sl: Pritisnite ESC za izhod iz celozaslonskega načina

en: Tap to view
sl: Tapnite za pogled

en: Move to New Window
sl: Premakni na novo okno

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
sl: Noben račun ni povezan s tem spletnim programom; za dodajanje računa pritisnite na predmet spodaj.

en: Don't use an account
sl: Ne uporabi računa

en: Account error
sl: Napaka računa

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
sl: Okno računa ni mogoče odpreti. Lahko ustvariti en račun naenkrat; zaprite vsa okna računa in poskusite znova.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
sl: <b>%1</b> potrebuje dostop do vašega %2 spletnega računa.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
sl: <b>%1</b> želi dostopati do vašega %2 spletnega računa.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
sl: Izberite račun sedaj ali preskočite ta korak in izberite spletni račun pozneje.

en: Close the app
sl: Zaprite program

en: Choose account
sl: Izberite račun

en: Oops, something went wrong.
sl: Žal je prišlo do napake.

en: Please choose a file
sl: Izberite datoteko

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
sl: Uporaba kodiranja za odpiranje datotek (pustite prazno za odpiranje datotek v kodirnem dialogu)

en: Display a list of possible encodings to open files
sl: Prikaz seznama možnih kodiranj za odpiranje datotek

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
sl: Določi številko vrstice kurozrja na (LINE > 0 od vrha, LINE < 0 od dna)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
sl: Določi številko stolpca kurzorja na (COLUMN >= 0 od začetka, COLUMN < 0 od konca)

en: Open the preferences dialog
sl: Odpri nastavitveno pogovorno okno

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sl: Ne registriraj se s D-BUS vodilom za sporočila seje

en: Quit a running Mousepad primary instance
sl: Zapri zagnano primarno Mousepad instanco

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
sl: Način odpiranja datotek: "%s", "%s" ali "%s" (zavihke odpre v novem oknu)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
sl: Razvijalci Mousepad. Vse pravice pridržane.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sl: %s | Avtorji: %s | Ime datoteke: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
sl: Mousepad je preprost urejevalnik besedila za Xfce namizno okolje

note: build dialog
en: Select Tab Size
sl: Izberi velikost tabulatorjev

en: C_olumn number:
sl: Številka _stolpca:

en: Remove all entries from the documents history?
sl: Ali želite odstrani vse zapise iz zgodovine dokumentov?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
sl: Počisti zgodovino dokumentov

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sl: Čiščenje zgodovine dokumentov bo trajno odstranilo vse trenutne zapise.

en: Clea_r
sl: Poč_isti

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
sl: Dokument je odprt samo za branje, ga želite shraniti v novo datoteko?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
sl: Če tega samo bralnega dokumenta ne shranite v drugo datoteko, bodo vse spremembe izgubljene.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sl: Če ne shranite dokumenta, bodo vse spremembe izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sl: Dokument je bil spremenjen od zunaj. Ali želite nadaljevati s shranjevanjem?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sl: Če shranite dokument, bodo vse spremembe od zunaj izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
sl: Dokument je bil spremenjen drugje. Ga želite ponovno naložiti z diska?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
sl: Spremembe niso shranjene. Če boste datoteko ponovno naložili, bodo spremembe izgubljene.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
sl: Spremenjeno od zunaj

en: Do you want to save your changes before reloading?
sl: Ali želite shraniti spremembe pred ponovnim nalaganjem?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sl: Če povrnete datoteko, bodo vse spremembe, ki niso shranjene, izgubljene.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
sl: Kodiranje je videti kot %s, vnedar ste izbrali %s. Potrjujete ta izbor?

en: If not, the guessed encoding will be used.
sl: Če ne, bo uporabljeno zaznano kodiranje.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
sl: Videti je, da se prejšnja seja ni končala normalno. Ali bi radi obnovili podatke, ki so na voljo?

en: If not, all this data will be lost.
sl: Če ne, bodo ti podatki izgubljeni.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
sl: Začasnih datotek za preizkus kodiranja ni bilo mogoče ustvariti

en: Open encoding dialog
sl: Odpri kodirni dialog

en: Go back to shorten list
sl: Vrni se na skrajšan seznam

en: Show all encodings
sl: Prikaži vsa kodiranja

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sl: Izberi pisavo za Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
sl: Odpiranje dokumenta ni uspelo

en: Failed to save the document
sl: Shranjevanje dokumenta ni uspelo

en: Unsupported character set
sl: Nepodprt znakovni nabor

en: Checking encodings...
sl: Preverjanje kodiranja...

en: %s (%s, failed)
sl: %s (%s, neuspelo)

en: %s (%s, partial)
sl: %s (%s, delno)

en: Other (partial):
sl: Drugo (delno):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
sl: Najdeni so bili drugi ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
sl: Najdeni so bili drugi delno ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: No other valid encoding was found.
sl: Noben drug ustrezen kodni zapis ni bil najden.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
sl: Dokument  ustreza%s.

en: The document is not %s valid.
sl: Dokument ne ustreza %s.

en: Failed to clear the recent history
sl: Čiščenje nedavne zgodovine ni uspelo

en: No clipboard data
sl: Na odložišču ni podatkov

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
sl: Nastavitve za Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
sl: Nastavitve dokumenta

en: Print _line numbers
sl: Izpiši številke _vrstic

en: Numbering interval:
sl: Interval številčenja:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sl: Interval pri katerem naj se izpišejo številke vrstic. Na primer pri vrednosti 1 se bodo izpisale številke vsake vrstice, pri vrednosti 2 se bodo izpisale številke vsake druge vrstice, in tako dalje.

en: Enable _syntax highlighting
sl: Omogoči označevanje _sintakse

en: Body:
sl: Telo:

en: Line numbers:
sl: Številke vrstic:

en: Search _direction:
sl: _Smer iskanja:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
sl: Upoštevaj celo _besedo

en: Replace _all in:
sl: Z_amenjaj vse v:

en: %d of %d match | %d of %d matches
sl[0]: %d od %d zadetkov
sl[1]: %d od %d zadetkov
sl[2]: %d od %d zadetkov
sl[3]: %d od %d zadetkov

en: Choose a filetype
sl: Izberi vrsto datoteke

note: language/filetype
en: Filetype: None
sl: Vrsta datoteke: brez

en: Toggle the overwrite mode
sl: Preklopi prepisovalni način

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sl: Vrstica: %d Stolpec: %d Izbira: %d

en: Line: %d Column: %d
sl: Vrstica: %d Stolpec: %d

en: Filetype: %s
sl: Vrsta datoteke: %s

en: Viewer Mode
sl: Način bralca

en: Use '%s' as template
sl: Uporabi '%s' kot predlogo

en: No template files found in
    '%s'
sl: Ni najdenih predlog v:
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
sl: Manjka mapa Predloge
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sl: Os_talo (%d)...

en: Ot_her...
sl: Os_talo...

en: Revert to the saved version of the file
sl: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: Reload file from disk
sl: Ponovno naloži datoteko z diska

en: History disabled
sl: Zgodovina je izklopljena

note: set error message
en: Templates should be %s valid
sl: Predloge naj ustrezajo %s

note: set error message
en: Reading the template failed
sl: Branje datotek s predlogo

note: set error message
en: Loading the template failed
sl: Nalaganje predloge ni uspelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
sl: Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo

note: show the error
en: Failed to print the document
sl: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: Create a new document in a new window
sl: Ustvari nov dokument v novem oknu

en: New From Te_mplate
sl: Nov iz _predloge

en: Create a new document from a template
sl: Ustvari nov dokument iz predloge

en: Op_en Recent
sl: Odpri n_edavno

en: Clear the recently used files history
sl: Počisti zgodovino o nedavno uporabljenih datotekah

en: Save all document in this window
sl: Shrani vse dokumente v tem oknu

en: Print the current document
sl: Natisni trenutni dokument

en: Quit Mousepad
sl: Zapri Mousepad

en: Search menu
sl: Iskalni meni

en: _Incremental Search
sl: _Napredovalno iskanje

en: Automatically select the search result and scroll the view
sl: Samodejno izbere rezultat iskanja in pomakne prikaz

en: Highlight _All
sl: Označi _vse

en: Highlight the search matches
sl: Osvetli iskalne zadetke

en: View menu
sl: Prikazni meni

en: Select F_ont...
sl: Izberi _pisavo...

en: Change the editor font
sl: Spremeni pisavo urejevalnika

en: Color scheme to use for the text view
sl: Barvna shema za prikazovanje besedil

en: No style scheme
sl: Brez slogovne sheme

en: Line N_umbers
sl: Številke _vrstic

en: Change the visibility of the main menubar
sl: Spremeni vidnost glavnega menija

en: Change the visibility of the toolbar
sl: Spremeni vidnost orodne vrstice

en: Change the visibility of the statusbar
sl: Spremeni vidnost statusne vrstice

en: Document menu
sl: Meni dokumenta

en: Toggle breaking lines in between words
sl: Vklop/izklop lomljenja vrstic med besedami

en: Auto indent a new line
sl: Samodejno zamikanje novih vrstic

en: Tab _Size
sl: Velikost _tabulatorja

en: The number of space characters for a tabulation
sl: Število znakov za presledek v enem tabulatorju

en: Two spaces
sl: Dva presledka

en: Three spaces
sl: Trije presledki

en: Four spaces
sl: Štirje presledki

en: Eight spaces
sl: Osem presledkov

en: Set custom tab size
sl: Nastavi velikost tabulatorjev po meri

en: Insert _Spaces
sl: V_stavi presledke

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sl: Vstavi presledke ob pritisku na tabulatorsko tipko

en: _Filetype
sl: _Vrsta datoteke

en: Language to use for syntax highlighting
sl: Jezik, ki se uproablja za osvetljevanje sintakse

en: Line E_nding
sl: _Zaključki vrstic

en: Character(s) to use as end of line
sl: Znak(i) za konec vrstice

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sl: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sl: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sl: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
sl: Zapiši unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
sl: Shrani znak zaporedja bajtov v datoteki

en: _Viewer Mode
sl: Način bra_lca

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
sl: Ne dovoli spreminjanja preko tipkovnice / miške

en: Select the previous tab
sl: Izberi prejšnji zavihek

en: Select the next tab
sl: Izberi naslednji zavihek

en: Help menu
sl: Meni za pomoč

en: Display the Mousepad user manual
sl: Odpri Mousepad uporabniški priročnik

en: Save the current document
sl: Shrani trenuten dokument

en: Save current document as another file
sl: Shrani trenuten dokument kot drugo datoteko

en: Close the current document
sl: Zapri trenutni dokument

en: Select the text in the entire document
sl: Izberi besedilo v celotnem dokumentu

en: Find and Rep_lace...
sl: Poišči in _zamenjaj...

en: _Go to...
sl: _Pojdi na...

en: Go to a specific location in the document
sl: Pojdi na določeno mesto v dokumentu

en: Paste the clipboard in a special way
sl: Prilepi vsebino odložišča na poseben način

en: Paste from _History
sl: Prilepi iz _zgodovine

en: Paste from the clipboard history
sl: Prilepi iz zgodovine odložišča

en: Paste as _Column
sl: Prilepi kot _stolpec

en: Paste the clipboard text into a column
sl: Prilepi besedilo odložišča v stolpec

en: Delete _Line
sl: Ods_trani vrstico

en: Delete the current line
sl: Odstrani trenutno vrstico

en: Conve_rt
sl: P_retvori

en: Convert text in different ways
sl: Pretvori besedilo na drugačne načine

en: To _Lowercase
sl: V _male črke

en: Change the case of the selection to lowercase
sl: Spremeni izbiro v male črke

en: To _Uppercase
sl: V _velike črke

en: Change the case of the selection to uppercase
sl: Spremeni izbiro v velike črke

en: To _Title Case
sl: V velike _začetnice

en: Change the case of the selection to title case
sl: Spremeni izbiro v velike začetnice

en: To _Opposite Case
sl: V _nasprotne črke

en: Change the case of the selection opposite case
sl: Spremeni izbiro v nasprotne črke

en: _Tabs to Spaces
sl: _Tabulatorji v presledke

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sl: Pretvori vse tabulatorje v izbiri ali dokumentu v presledke

en: _Leading Spaces to Tabs
sl: Začetni _presledki v tabulatorje

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sl: Pretvori vse presledke na začetku izbrane vrstice (vrstic) ali dokumenta v tabulatorje

en: St_rip Trailing Spaces
sl: Po_reži presledke na koncih vrstic

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sl: Odstrani vse presledke na koncih izbrane vrstice (vrstic) v dokumentu

en: Reverse the order of something
sl: Obrni zaporedje nečesa

en: Move content in different ways
sl: Prmekane vsebino v različne smeri

en: One Line _Up
sl: Vrstico _gor

en: Move lines one line up
sl: Premakni vrstice za eno navzgor

en: One Line _Down
sl: Vrstico _dol

en: Move lines one line down
sl: Premakni vrstice za eno navzdol

en: One Word _Left
sl: Besedo v _levo

en: Move words one word left
sl: Besede premakne za eno besedo v levo

en: One Word _Right
sl: Besedo v _desno

en: Move words one word right
sl: Besede premakne za eno besedo v desno

en: Dup_licate Line / Selection
sl: Po_dvoji vrstico / izbor

en: Duplicate the current line or selection
sl: Podvoji trenutno vrstico ali izbor

en: Increase the indentation of the selection or current line
sl: Povečaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sl: Zmanjšaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: Insert Tabs
sl: vstavi tabulatorje

en: Insert Spaces
sl: vstavi presledke

en: First key press
sl: Prva pritisnjena tipka

en: Second key press
sl: Druga pritisnjena tipka

en: after a crash
sl: po sesutju

en: unsaved documents
sl: neshranjeni dokumenti

en: saved documents
sl: shranjeni dokumenti

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sl.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
sl: vedno

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sl: novih zavihkih

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
sl: novih oknih

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
sl: nove zavihke v novem oknu

en: Drag & Drop
sl: povleci in spusti

en: Text Beside Icons
sl: besedilo poleg ikon

en: Display whitespace
sl: Prikaži prazne znake

en: Display line endings
sl: Prikaži zaključke vrstic

en: Long line margin at column:
sl: Dolg odmik vrstice ob stolpcu:

en: Wrap long lines
sl: Ovij dolge vrstice

en: <b>Color Scheme</b>
sl: <b>Barvna shema</b>

en: Tab mode:
sl: Način tabulatorjev:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
sl: Tabulatorka: zamakni izbor (dvigalka+tabulatorka: primakni izbor)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
sl: Zamaknite/primaknite trenutno izbrano besedilo ali trenutno vrstico

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
sl: Vračalka: Izbriši zamaknjen prostor kot tabulatorje

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
sl: Zaznavanje vodilnega/sledečega presledka:

en: <b>Smart Keys</b>
sl: <b>Pametne tipke</b>

en: Client-side decorations (restart required)
sl: Okraski s strani odjemalca (zahteva ponovni zagon)

en: Show full filename in title bar
sl: Pokaži celo ime datoteke v naslovni vrstici

en: Show application name in title bar
sl: Pokaži ime programa v naslovni vrstici

en: Remember window size
sl: Zapomni si velikost okna

en: Remember window position
sl: Zapomni si položaj okna

en: Remember window state
sl: Zapomni si stanje okna

en: Icon Size:
sl: Velikost ikon:

en: Always show tabs even with one file
sl: Vedno pokaži zavihke, tudi pri eni datoteki

en: Expand tabs to fill available space
sl: Razširi zavihke, da zapolnijo prostor, ki je na voljo

en: Cycled notebook tab switching
sl: Krožno preklapljanje med zavihki beležke

en: Open files in:
sl: Odpri datoteke v:

en: Make a copy with '~' suffix
sl: Ustvari kopijo s pripono '~'

en: <b>File Saving</b>
sl: <b>Shranjevanje datotek</b>

en: Session restore:
sl: Obnova seje:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
sl: Če je izbrano "neshranjeni dokumenti" ali "vedno", Mousepad ob zapiranju programa ne bo vprašal ali naj shrani spremenjene dokumente

en: Recent file menu length:
sl: Dolžina menija za zadnjimi datotekami:

en: '0' disables and wipes recent history
sl: '0' onemogoči in pobriše nedavno zgodovino

en: Search history size:
sl: Velikost zgodovine iskanja:

en: <b>History</b>
sl: <b>Zgodovina</b>

en: File monitoring
sl: Nadzor datotek

en: Automatic reloading
sl: Samodejno ponovno nalaganje

en: Default encoding:
sl: Privzeto kodiranje:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
sl: Privzeti jezik novih dokumentov nastavite tukaj. Kasneje ga je moč spremeniti za vsak dokument posebej prek kontekstnega menija, kjer se nahajajo tudi predlogi popravkov črkovanja za podčrtane besede.

note: combo box label
en: Default language:
sl: Privzeti jezik:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
sl: Urejevalnik bližnjic je tu na voljo kot pojavno okno ali kot pogovorno okno pod nastavitvami v menijski vrstici.

en: Preferences Dialog
sl: Pogovorno okno Nastavitve

en: Mousepad Shortcuts
sl: Bližnjice na miškini plošči

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
sl: Bližnjice ...

en: Show the shortcuts dialog
sl: Pokaži pogovorno okno za bližnjice

en: Simple Text Editor
sl: Preprost urejevalnik besedila

en: Text Editor Settings
sl: Nastavitve urejevalnika besedil

en: Configure the Mousepad text editor
sl: Nastavitve urejevalnika besedil Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
sl: Mousepad je enostaven in hiter urejevalnik. Namenjen je hitremu urejanju tekstov, ne pa tudi kot razvojno okolje ali nadomestek za z dodatki bogat urejevalnik.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
sl: Po drugi strani skušamo uporabljati zadnje funkcionalnosti, ki jih prinaša Gtk, kar pomeni, da kadar Gtk nekaj doda v glavni izdaji in je to uporabno za naš urejevalnik, bomo verjetno zavrgli odvisnost od GTK in to integrirali neposredno v Mousepad.

en: The Mousepad developers
sl: Mousepad razvijalci

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sl: Zaženi Mousepad kot root uporabnik

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sl: Za zagon kot root uporabnik je potrebna avtentifikacija.

en: Button Style
sl: Slog gumbov

en: Text and Icons
sl: Ikone in besedilo

en: Click-type window style
sl: Slog klikljive vrste okna.

en: Button style of the click-type window.
sl: Slog gumbov klikljive vrste okna.

en: Click-type window orientation
sl: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Orientation of the click-type window.
sl: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Click-type window geometry
sl: Geometrija klikljive vrste okna.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sl: Velikost in položaj klikljive vrste okna. Zapis je oblikovan kot običajni sistem geometričnega niza za okno X.

en: Enable dwell click
sl: Omogoči zadržani klik

en: Enable simulated secondary click
sl: Omogoči simulirani drugi klik

en: Time to wait before a dwell click
sl: Čas postanka pred zadržanim klikom

en: Time to wait before a simulated secondary click
sl: Čas postanka pred simuliranim drugim klikom

en: Set the active dwell mode
sl: Določi dejavni način zadrževanja klika

en: Hide the click-type window
sl: Skrij okno vrste klika

en: Ignore small pointer movements
sl: Prezri drobne gibe kazalnika

en: Shut down mousetweaks
sl: Izklopi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
sl: zagon mousetweaks kot ozadnji program

en: Start mousetweaks in login mode
sl: Zagon mousetweaks v prijavnem načinu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sl:  - GNOME ozadnji program miške

en: Failed to Display Help
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Not Acceptable
sl: Ni mogoče sprejeti

en: Default language
sl: Privzeti jezik

note: module: gamification
en: Owners
sl: Lastniki

note: module: base
en: General Information
sl: Splošni podatki

en: Choose a file to upload
sl: Izberi datoteko za nalaganje

en: Submitting
sl: Potrjujem

en: Unregister
sl: Odregistriraj se

en: Extended Away
sl: Odsotnost - Napredno

en: %d days ago
sl: pred %d dnevi

en: Change which applications are shown on the main menu
sl: Določitev programov, ki so prikazani v osnovnem meniju

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
sl: program;glavni;meni;urejevalnik;prilagodi;MATE;

en: Revert Changes?
sl: Ali želite povrniti spremembe?

en: Revert all menus to original settings?
sl: Ali želite povrniti vse menije na privzete nastavitve?

en: _Revert to Original
sl: _Povrni na prvotne vrednosti

en: R_edo
sl: P_onovi

en: _Menus:
sl: _Meniji:

en: Extract to directory
sl: Razširi v mapo

en: MSI_FILE...
sl: DATOTEKA_MSI ...

en: - a msi files extracting tool
sl: – orodje za odpakiranje datotek iz arhiva msi

en: Please specify input files.
sl: Navesti je treba vhodne datoteke.

en: Directory Ref
sl: Sklic mape

en: Component Group
sl: Skupina izrezkov

en: Variable for source dir
sl: Spremenljivka izvorne mape

en: Exclude prefix
sl: Prezri predpono

en: Add Win64 Component
sl: Dodaj komponente Win64

en: Verbose output
sl: Podroben izpis

en: Define variable
sl: Določitev spremenljivke

en: Target architecture
sl: Ciljno okolje

en: Include directory
sl: Vključi mapo

en: System extension directory
sl: Sistemska mapa razširitev

en: System include directory
sl: Vključena sistemska mapa

en: Stop after the preprocessing stage
sl: Zaustavi po opravilu obdelave

en: Specify an extension
sl: Določite razširitev

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
sl: VHODNA_DATOTEKA1 [VHODNA_DATOTEKA2] ...

en: arch of type '%s' is not supported
sl: Okolje vrste »%s« ni podprto ...

en: - a msi building tool
sl: – orodje za izgradnjo msi

en: Please specify the output file.
sl: Določiti je treba izhodno datoteko.

en: Extension of type '%s' is not supported.
sl: Razširitev vrste »%s« ni podprta.

en: Loading %s...
sl: Poteka nalaganje %s ...

en: Building %s...
sl: Poteka izgradnja %s ...

en: Writing %s...
sl: Poteka zapisovanje %s ...

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes muffin request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
sl: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema muffin za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• “rt-scheduler” — postavi zahteve muffin na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« - lenobno zažne okolje Xwayland, če ima odjemalce X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sl: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi X11, zagnani v okolju Xwayland. možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s "preglasitvijo preusmeritve" (ne dobi žarišča tipkovnice) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med mrogrami na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sl: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščeni na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje ključ: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: muffin %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si oglejte dovoljenje.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sl: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Failed to initialize GDK
sl: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
sl: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sl: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

en: Configure your profile image and contact details
sl: Nastavite svojo sliko profila in podrobnosti stika

en: Capture - Mugshot
sl: Zajem - Mugshot

en: <b>Preview</b>
sl: <b>Predogled</b>

en: <b>Crop</b>
sl: <b>Obrez</b>

en: Capture from camera…
sl: Zajem iz kamere ...

en: <b>First Name</b>
sl: <b>Ime</b>

en: <b>Last Name</b>
sl: <b>Priimek</b>

en: <b>Initials</b>
sl: <b>Začetnice</b>

en: <b>Home Phone</b>
sl: <b>Domači telefon</b>

en: <b>Email Address</b>
sl: <b>E-poštni naslov</b>

en: <b>Office Phone</b>
sl: <b>Telefon v pisarni</b>

en: <b>Fax</b>
sl: <b>Faks</b>

en: Select a photo…
sl: Izberite sliko ...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
sl: Pokaži sporočila razhroščevanja (-vv razhrošča tudi mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
sl: Napaka se je zgodila ob shranjevanju sprememb.

en: User details were not updated.
sl: Podrobnosti uporabnika niso bili posodobljeni.

en: Update Pidgin buddy icon?
sl: Posodobim ikono prijatelja Pidgin?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
sl: Ali želite posodobiti tudi svojo ikono prijatelja Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
sl: Vpišite svoje geslo za spreminjanje podrobnosti uporabnika.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
sl: To je varnosti ukrep, ki prepreči nezaželene posodobitve
    vaših osebnih podrobnosti.

en: Update LibreOffice user details?
sl: Posodobim LibreOffice podrobnosti o uporabniku?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
sl: Ali želite posodobiti tudi podrobnosti uporabnika v LibreOffice?

en: Switch to workspace on the left
sl: Preklopi na delovno površino na levi

en: Switch to workspace on the right
sl: Preklopi na delovno površino na desni

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
sl: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Ni mogoče pričakovati, da se bodo podobne rešitve pojavljale tudi v prihodnje. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona. •»kms-modifiers« – zahteva dodeljevanje medpomnilnika s spremenilniki, če to podpirajo uporabljeni gonilniki. Možnost zahteva ponovni zagon. • »autoclose-xwayland« – samodejno konča okolje Xwayland, če ni razpoložljivega okolja X11. Prav tako zahteva ponoven zagon. • »variable-refresh-rate« — omogoči dinamično prilagajanje hitrosti osveževanja zaslona, če ta to podpira in če rešitev podpirata gonilnika GPE in DRM. Možnost je nastavljiva in zahteva ponovni zagon. • »xwayland-native-scaling« — dovoli odjemalcem Xwayland uporabljati njihovo domorodno podporo za spreminjanje velikosti. Če odjemalec ne podpira spreminjanja velikosti, bo odjemalec brez njega. Nastavitev učinkuje le, če je ob tem omogočena še možnost »scale-monitor-framebuffer«.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
sl: Nastavitve svetilnosti na izhod

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
sl: Nastavitev svetilnosti barvnega načina na izhod. Vsak vnos je sestavljen iz n-tice s priključkom, proizvajalcem, izdelkom, serijsko številko in barvnim načinom ter povezane vrednosti s plavajočo vejico, ki predstavlja izhodno svetilnost v odstotkih (%). Privzeta vrednost, če ni določena, je 100 %.

en: Cancel any active input capture session
sl: Prekliči vse dejavne seje zajemanja

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
sl: Dovoli odjemalcem X11 z različnimi kodnimi sistemi povezavo z Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sl: Omogoči povezave odjemalcev z drugačnimi kodnimi zapisi z Xwayland. Koda strežnika X, ki zamenjuje bajte, predstavlja veliko možnosti za napade, velik del te kode v Xwayland pa je podvržen varnostnim tveganjem. Primer uporabe odjemalcev z zamenjavo bajtov je zelo omejen in je v Xwayland privzeto onemogočen. Izbrana možnost omogoči, da Xwayland sprejemanja povezave odjemalcev X11 z drugačnim kodnim sistemom. Ta možnost nima učinka, če Xwayland ne podpira možnosti ukazne vrstice +byteswappedclients/-byteswappedclients za nadzor te nastavitve. Xwayland je treba ponovno zagnati, da ta nastavitev začne veljati.

en: Add Launcher
sl: Dodaj zaganjalnika

en: Edit Launchers
sl: _Uredi zaganjalnike

en: _Emulate touch
sl: _Posnemaj dotik

en: _Inhibit system shortcuts
sl: _Onemogoči sistemske bližnjice

en: _Launchers
sl: _Zaganjalniki

en: _Edit launchers
sl: _Uredi zaganjalnike

en: _About Mutter Development Kit
sl: _O Razvojnem kompletu Mutter

en: Mutter Development Kit
sl: Razvojni komplet Mutter

en: The Mutter Team
sl: Ekipa Mutter

en: Mutter software development kit
sl: Komplet za razvoj programske opreme Mutter

en: About Mutter Development Kit
sl: O razvojnem kompletu Mutter

en: Failed to create monitor
sl: Ustvarjanje zaslona ni uspelo

en: Run development kit
sl: Zaženi razvojni komplet

en: Profile performance using trace instrumentation
sl: Preglej delovanje z uporabo sledilnika

en: Enable debug control D-Bus interface
sl: Omogoči vmesnik razhroščevalnika vodila D-Bus

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
sl: Preklop načina

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sl: Uredi tipke za '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sl: Pritisnite ustrezne tipke, da spremenite to nastavitev

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
sl: Neznano dejanje

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sl: <b>{accel} je že v uporabi za "{action}". Trenutna nastavitev bo zamenjana.</b>

en: No Available Backups
sl: Na voljo ni nobena varnostna kopija

en: Save as Default
sl: shrani kot privzeto

en: Add color to Patterns
sl: dodaj barvo med vzorce

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
sl: razmaži

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sl: Poteg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
sl: Poljubno

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
sl: Preimenuj čopič

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
sl: Čopič s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
sl: Skupina s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
sl: Nova skupina ...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
sl: Ustvari skupino

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
sl: radirka

en: Overwrite brush?
sl: Prepiši čopič?

en: Imported brush
sl: Uvožen čopič

en: Existing brush
sl: Obstoječi čopič

en: Overwrite brush group?
sl: Prepišem skupino čopičev?

en: Restore Brush %d
sl: Obnovi čopič %d

en: Save to Brush %d
sl: Shrani kot čopič %d

en: Undo %s
sl: Razveljavi %s

en: Import brush package…
sl: Uvozi paket s čopičem...

en: MyPaint brush package (*.zip)
sl: MyPaint čopič paket (*.zip)

en: Bug Detected
sl: Zaznana napaka

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sl: <big><b>Zaznana je bila napaka v izvajanju programa.</b></big>

en: Exception while analyzing the exception.
sl: Napaka med procesiranjem napake.

en: Input Device Test
sl: Preizkus vhodne naprave

en: (no pressure)
sl: (brez pritiska)

en: (no tilt)
sl: (brez naklona)

en: (no device)
sl: (ni naprave)

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
sl: Vse pravice pridržane (C) 2005-2020
    Martin Renold in MyPaint razvijalska skupina

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
sl: Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo v datoteki COPYING.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
sl: programiranje

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
sl: prenosljivost

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
sl: Namizna ikona

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
sl: Sistemski jezik

en: Merge Down
sl: Spoji navzdol

en: Duplicate Layer
sl: Podvoji plast

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sl: Pritisk

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sl: Nov

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sl: Odpri…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
sl: Odpri nedavne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sl: Shrani kot …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
sl: Shrani kot skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
sl: Odpri prejšnjo skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
sl: Odpri naslednjo skico

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
sl: Počisti plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sl: Nova slikarska plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sl: Nova skupina plasti

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sl: Izbriši plast

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sl: Prilagodi pogledu

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
sl: Zasukaj v smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
sl: Zasukaj v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
sl: Samo ta plast

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
sl: Vizualiziraj izris

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
sl: Onemogoči dvojno medpomnjenje

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
sl: Način slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
sl: Način slikanja: Normalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
sl: Izbriši s trenutnim čopičem.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sl: Plast

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sl: Beležka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sl: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sl: Čopič

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sl: Spremeni čopič…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sl: Zamenjaj barvo…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sl: Zamenjaj barvo (hitra podmnožica)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sl: Dobi več čopičev…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sl: Pomoč na spletu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sl: O programu MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
sl: Sporočila za razvijalce (debug)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sl: Pogled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sl: Urejevalnik nastavitev čopiča

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sl: Pokaži plasti

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sl: Barvna paleta

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
sl: Pokaži beležko

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sl: Pult s predogledom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sl: Možnosti orodja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sl: Pokaži pult možnosti orodja

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sl: Zgodovina čopičev & barv

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sl: Nedavni čopiči & barve

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sl: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sl: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sl: Črte in krivulje

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sl: Povezane črte

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
sl: Elipse in krogi: riši okrogle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sl: Elipse in krogi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
sl: Riši kroge in elipse.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
sl: Črnilo

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sl: Risanje s črnilom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
sl: Riši gladke nadzorovane črte.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
sl: Premakni plast

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
sl: Položaj plasti

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
sl: Premakni plast: premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sl: Premakni plast

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
sl: Interaktivno premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
sl: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
sl: Uredi okvir: nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
sl: Interaktivno nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sl: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
sl: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
sl: Uredi simetrijo slikanja: nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sl: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
sl: Interaktivno nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
sl: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
sl: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
sl: Izberi barvo: določite barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sl: Izberi barvo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
sl: Nastavi barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
sl: Zapolni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
sl: Zapolni področje z barvo.

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sl.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
sl: Pomoč!

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
sl: (mapa)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
sl: (nad. mapa)

en: Search Wrapped
sl: Iskanje je ovito

en: This is the only occurrence
sl: To je edina pojavitev niza

en: No current search pattern
sl: Ni trenutnega vzorca iskanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sl: Pojdi v mapo

en: Can't move up a directory
sl: Mape ni mogoče premakniti višje

en: Error reading %s: %s
sl: Napaka med branjem %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
sl: Med brisanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
sl: Istovetnosti za zaklepno datoteko ni mogoče določiti

en: Error writing lock file %s: %s
sl: Med zapisovanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: "%s" is a device file
sl: "%s" je datoteka naprave

en: New Buffer
sl: Nov medpomnilnik

en: No more open file buffers
sl: Ni več medpomnilnikov odprtih datotek

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
sl[0]: Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike Mac)
sl[1]: Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike Mac)
sl[2]: Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike Mac)
sl[3]: Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
sl[0]: Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike DOS)
sl[1]: Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike DOS)
sl[2]: Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike DOS)
sl[3]: Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
sl[0]: Prebranih je %zu vrstic
sl[1]: Prebrana je %zu vrstica
sl[2]: Prebrani sta %zu vrstici
sl[3]: Prebrane so %zu vrstice

en: Can't write outside of %s
sl: Ni mogoče pisati zunaj %s

en: Error writing %s: %s
sl: Napaka med pisanjem %s:%s

en: Error writing temp file: %s
sl: Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sl[0]: Zapisanih je %zu vrstic
sl[1]: Zapisana je %zu vrstica
sl[2]: Zapisani sta %zu vrstici
sl[3]: Zapisane so %zu vrstice

en:  [DOS Format]
sl:  [Oblika DOS]

en:  [Mac Format]
sl:  [Oblika Mac]

en:  [Backup]
sl:  [Varnostna kopija]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sl: Pripni izbiro pred datoteko

en: Append Selection to File
sl: Pripni izbiro datoteki

en: Write Selection to File
sl: Zapiši izbiro v datoteko

en: (more)
sl: (več)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sl: Prekliči trenutno funkcijo

en: Display this help text
sl: Pokaži to besedilo pomoči

en: Display the position of the cursor
sl: Prikaži položaj kazalke

en: Invoke the spell checker, if available
sl: Vključi črkovalnik, če je na voljo

en: Replace a string or a regular expression
sl: Zamenjaj niz ali logični izraz

en: Go to line and column number
sl: Pojdi v številko vrstice in stolpca

en: Go to the matching bracket
sl: Pojdi do ujemajočega oklepaja

en: Undo the last operation
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the last undone operation
sl: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Go back one character
sl: Pojdi nazaj za en znak

en: Go forward one character
sl: Pojdi naprej za en znak

en: Go back one word
sl: Pojdi nazaj za eno besedo

en: Go forward one word
sl: Pojdi naprej za eno besedo

en: Go to beginning of current line
sl: Pojdi na začetek trenutne vrstice

en: Go to end of current line
sl: Pojdi na konec trenutne vrstice

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sl: Pojdi na začetek odstavka; nato prejšnjega odstavka

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sl: Pojdi preko konca odstavka; nato naslednjega odstavka

en: Go to the first line of the file
sl: Pojdi v prvo vrstico datoteke

en: Go to the last line of the file
sl: Pojdi v zadnjo vrstico datoteke

en: Switch to the previous file buffer
sl: Preklopi na prejšnji medpomnilnik datoteke

en: Switch to the next file buffer
sl: Preklopi na naslednji medpomnilnik datoteke

en: Insert the next keystroke verbatim
sl: Vstavi naslednji natančni pritisk tipk

en: Insert a newline at the cursor position
sl: Vstavi novo vrstico na položaju kazalke

en: Delete the character under the cursor
sl: Izbriši znak pod kazalko

en: Delete the character to the left of the cursor
sl: Izbriši znak levo od kazalke

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sl: Izreži s položaja kazalke na konec datoteke

en: Justify the current paragraph
sl: Poravnaj trenutni odstavek

en: Justify the entire file
sl: Poravnaj celotno datoteko

en: Count the number of lines, words, and characters
sl: Preštej število vrstic, besed in znakov

en: Refresh (redraw) the current screen
sl: Osveži (ponovno nariši) trenutni zaslon

en: Toggle the case sensitivity of the search
sl: Preklopi ločevanje velikosti črk iskanja

en: Reverse the direction of the search
sl: Obrni smer iskanja

en: Toggle the use of regular expressions
sl: Preklopi uporabo logičnih izrazov

en: Recall the previous search/replace string
sl: Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave

en: Recall the next search/replace string
sl: Prikliči naslednji niz iskanja/zamenjave

en: Toggle the use of DOS format
sl: Preklopi uporabo oblike DOS

en: Toggle the use of Mac format
sl: Preklopi uporabo oblike Mac

en: Toggle appending
sl: Preklopi pripenjanje

en: Toggle prepending
sl: Preklopi pripenjanje na začetek

en: Toggle backing up of the original file
sl: Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke

en: Toggle the use of a new buffer
sl: Preklopi uporabo novega medpomnilnika

en: Go to file browser
sl: Pojdi v brskalnik datotek

en: Exit from the file browser
sl: Končaj brskalnik datotek

en: Go to the first file in the list
sl: Pojdi k prvi datoteki na seznamu

en: Go to the last file in the list
sl: Pojdi k zadnji datoteki na seznamu

en: Go to the previous file in the list
sl: Pojdi k predhodni datoteki na seznamu

en: Go to the next file in the list
sl: Pojdi k naslednji datoteki na seznamu

en: Go to directory
sl: Pojdi v mapo

en: Write Out
sl: Zapiši

en: Read File
sl: Odpri dat.

en: Where Is
sl: Poišči

en: Go To Line
sl: V vrstico

en: Case Sens
sl: Loč. črk

en: No Replace
sl: Brez. zam.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sl: Pojdi v mapo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sl: Pred. bes.

en: Next Word
sl: Nasl. bes.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
sl: Pred. vrs.

en: Next Line
sl: Nasl. vrs.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
sl: Pred. str.

en: Last Line
sl: Zad. vrst.

en: Next File
sl: Naslednja datoteka

en: Cut Till End
sl: Izrez do konca

en: Full Justify
sl: Pop. por.

en: Go To Text
sl: Nasl. bes.

en: DOS Format
sl: oblika DOS

en: Mac Format
sl: oblika Mac

en: First File
sl: Prva dat.

en: Last File
sl: Zadnja dat.

en: Help mode
sl: Način pomoči

en: Constant cursor position display
sl: Stalni prikaz položaja kazalke

en: Whitespace display
sl: Prikaz presledkov

en: Color syntax highlighting
sl: Barvno poudarjanje skladnje

en: Smart home key
sl: Pametna tipka za Domov

en: Auto indent
sl: Samodejno zamikanje

en: Cut to end
sl: Izreži do konca

en: Conversion of typed tabs to spaces
sl: Pretvarjanje tabulatorjev v presledne znake

en: Mouse support
sl: Podpora za miško

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sl: Pomoč za ukaz iskanja
    
     Vnesite besede ali znake, ki jih želite poiskati, in vnos potrdite. Ko je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sl: Kadar je izbrano besedilo z oznako in je uporabljena možnost iskanja in zamenjave, bodo zamenjani le nizi v izbranem besedilu.
    
     V načinu Iskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sl: Pomoč za skok v vrstico
    
     Vnesite številko vrstice, v katero želite skočiti, in pritisnite vnosno tipko. Kadar je število vrstic besedila manjše do vpisanega števila, bo kazalka premaknjena v zadnjo vrstico.
    
     V načinu V vrstico so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sl: Pomoč za vstavljanje datoteke
    
     Vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti v medpomnilnik trenutne datoteke na trenutnem položaju kazalke.
    
     V primeru, da je program nano kodno preveden s podporo več medpomnilnikom in so medpomnilniki več datotek omogočeni z zastavicami ukazne vrstice -F ali --multibuffer ali datoteko nanorc, bo datoteka naložena v ločen medpomnilnik (za preklop med medpomnilniki datotek je na voljo bližnjica Meta-< in >).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sl: Kadar potrebujete dodaten prazen medpomnilnik, ob pozivu ne vnašajte imen datotek ali pa vnesite neobstoječe ime datoteke, nato pritisnite vnosno tipko.
    
     V načinu vstavljanja datoteke so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sl: Pomoč za zapisovanje datotek
    
     Vnesite ime, s katerim želite shraniti trenutno datoteko, in pritisnite vnosno tipko za potrditev. 
    
     Če ste izbrali besedilo z oznako, bo prikazana možnost za shranjevanje le izbranega dela besedila v ločeno datoteko. Za zmanjšanje možnosti prepisa trenutne datoteke, v tem načinu trenutno ime ni določeno privzeto.
    
     V načinu zapisovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sl: Pomoč za brskalnik datotek
    
     Brskalnik je uporaben pri iskanju datotek po drevesu map. Uporabiti je mogoče smerne tipke in tipki stran gor in dol ter S ali vnosno tipko za izbor datoteke oziroma vstop v izbrano mapo. Za premik na višjo raven map, izberite mapo z oznako ".." na vrhu seznama datotek.
    
     V načinu brskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sl: Pomoč za brskanje med ukazi
    
     Vnesite besede in znake, ki jih želite poiskati, in pritisnite vnosno tipko.  Če je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke, brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sl: Pomoč za premikanje med mapami
    
     Vnesite ime mape, po kateri želite brskati.
    
     Kadar je omogočena možnost dopolnjevanja niza, se s tipko Tab ime mape samodejno dopolni.
    
     V načinu premikanja med mapami v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sl: Pomoč za črkovanje
    
     S črkovalnikom lahko preverimo pravilnost zapisa celotnega besedila v trenutni datoteki. Kadar črkovalnik naleti na neznano besedo, jo poudari in omogoči urejanje. Po urejanju se pojavi možnost za zamenjavo vsakega primerka dane napačno črkovane besede v trenutni datoteki ali, če je besedilo izbrano, v izboru besedila.
    
     V načinu črkovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sl: Splošna pomoč programa nano
    
     Urejevalnik nano posnema delovanje in preprostost uporabe urejevalnika besedil UW Pico. Urejevalnik ima štiri osrednje dele, na katere je treba biti pozoren. Zgornja vrstica prikazuje različico programa, trenutno ime odprte datoteke in, ali je bila datoteka spremenjena ali ne. Naslednji del je osrednje okno urejevalnika z besedilom odprte datoteke. Vrstica stanja je tretja vrstica od spodaj navzgor, v kateri so izpisana pomembna sporočila.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sl: Prav tako lahko z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc), in nato z vnosom trimestnega decimalnega števila od 000 do 255, vnesete znak z ustrezno vrednostjo. Naslednje poteze tipk so na voljo v osrednjem oknu urejevalnika. Nadomestne tipke so prikazane v oklepajih:

en: enable/disable
sl: omogoči/onemogoči

en: 
    Buffer written to %s
sl: 
    Medpomnilnik je zapisan v %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sl: Omogoči pametno tipko za Domov

en: Save backups of existing files
sl: Shrani varnostne kopije obstoječih datotek

en: -C <dir>
sl: -C <mapa>

en: --backupdir=<dir>
sl: --backupdir=<mapa>

en: Directory for saving unique backup files
sl: Mapa za shranjevanje edinstvenih varnostnih kopij

en: Use bold instead of reverse video text
sl: Uporabi krepko namesto obratnega besedila videa

en: Convert typed tabs to spaces
sl: Pretvori vpisane tabulatorske znake v presledke

en: Use (vim-style) lock files
sl: Uporabi zaklepne datoteke

en: Don't look at nanorc files
sl: Ne glej datotek nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sl: Popravi težavo z zmedo s tipkami številčnice

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sl: Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac

en: Detect word boundaries more accurately
sl: Zaznaj meje besed natančneje

en: Syntax definition to use for coloring
sl: Uporaba določila skladnje za barvanje

en: Constantly show cursor position
sl: Nenehno kaži položaj kazalke

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sl: Popravi težavo zmede tipk vračalke/izbriši

en: Automatically indent new lines
sl: Samodejno zamakni nove vrstice

en: Cut from cursor to end of line
sl: Izreži od kazalke do konca vrstice

en: Enable the use of the mouse
sl: Omogoči uporabo miške

en: -o <dir>
sl: -o <mapa>

en: --operatingdir=<dir>
sl: --operatingdir=<mapa>

en: Set operating directory
sl: Nastavi mapo delovanja

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sl: Ohrani tipke XON (^Q) in XOFF (^S)

en: View mode (read-only)
sl: Način pogleda (samo za branje)

en: Don't show the two help lines
sl: Ne pokaži dveh vrstic pomoči

en:  Compiled options:
sl:  Kodno prevedene možnosti:

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sl: Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
sl: Za vrnitev v nano uporabite "fg".

en: Requested tab size "%s" is invalid
sl: Zahtevana velikost tabulatorja "%s" je neveljavna

en: Requested fill size "%s" is invalid
sl: Zahtevana velikost zapolnitve "%s" je neveljavna

en: Invalid line or column number
sl: Neveljavna številka vrstice ali stolpca

en: Nn
sl: NnNn

en: Argument '%s' has an unterminated "
sl: Argument '%s' ima neuničen "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sl: Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom "

en: Bad regex "%s": %s
sl: Slab logični izraz "%s": %s

en: Missing syntax name
sl: Manjka ime skladnje

en: The "none" syntax is reserved
sl: Skladnja "none" je pridržana

en: Syntax "%s" has no color commands
sl: Skladnja "%s" nima ukazov barv

en: Missing key name
sl: Manjka ime tipke

en: Command "%s" not understood
sl: Ukaz "%s" ni razumljiv

en: Missing color name
sl: Manjka ime barve

en: "start=" requires a corresponding "end="
sl: "start=" potrebuje ustrezen "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
sl: Ukaz "%s" ni dovoljen v vključeni datoteki

en: Option "%s" requires an argument
sl: Možnost "%s" zahteva argument

en: Non-blank characters required
sl: Zahtevani so ne-prazni znaki

en: Two single-column characters required
sl: Potrebna sta dva enostolpčna znaka

en: I can't find my home directory!  Wah!
sl: Ni mogoče najti domače mape!

en:  (to replace) in selection
sl:  (za zamenjavo) v izbor

en:  (to replace)
sl:  (za zamenjavo)

en: "%.*s%s" not found
sl: "%.*s%s" ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sl: Ali naj se primerek zamenja?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sl: Vnesite številko vrstice, številko stolpca

en: Not a bracket
sl: Ni oklepaj

en: No matching bracket
sl: Ni ujemajočega oklepaja

en: Mark Set
sl: Označba je nastavljena

en: Mark Unset
sl: Označba je ponastavljena

en: line break
sl: prekini vrstico

en: Finished checking spelling
sl: Končano preverjanje črkovanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sl: Uredi zamenjavo

en: Could not get size of pipe buffer
sl: Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi

en: Error invoking "uniq"
sl: Napaka pri priklicu "uniq"

en: Error invoking "sort"
sl: Napaka pri priklicu "sort"

en: Error invoking "spell"
sl: Napaka pri priklicu "spell"

en: In Selection:
sl: V izboru:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
sl: Natančni vnos

en: DIR:
sl: MAPA:

en: The nano text editor
sl: Urejevalnik besedil nano

en: Special thanks to:
sl: Posebna zahvala:

en: For ncurses:
sl: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sl: in vse, ki smo jih pozabili navesti ...

en: Thank you for using nano!
sl: Hvala, ker uporabljate nano!

en: Run from build directory (ignored)
sl: Zaženi iz mape izgradnje (prezrto)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
sl: Uporabi XID kot nadrejen predmet pogovornega okna pošiljanja (prezrto)

en: No mail client installed, not sending files
sl: Ni nameščenega poštnega odjemalca, zato pošiljanje sporočil ni mogoče.

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
sl: Omogoča uporabo poštnega odjemalca v upravljalnik datotek Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sl: Za souporabo mape "%s" morajo biti določena ustrezna dovoljenja.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
sl: Mapa "%s" mora imeti določena posebna dovoljenja za souporabo:
    %s%s%s Ali želite, da program samodejno doda zahtevana dovoljenja?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sl: <big><b>Souporaba map</b></big>

en: Run Software
sl: Zaženi programsko opremo

en: Access and organize files
sl: Dostop in razvrščanje datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sl: mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;nautilus;file;folder;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo v programu prednostno uporabljeno vnosno polje in ne orodna vrstica poti.

en: Where to perform recursive search
sl: Kje naj se izvede iskanje po strukturi map

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sl: Na katerih mestih naj iskalnik preišče tudi podmape. Dovoljene so možnosti »vedno preišči«, »preišči le krajevno« in »nikoli ne išči«.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sl: Filtriraj datume iskanja nazadnje uporabljeno in nazadnje spremenjeno

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sl: Filtriraj datume iskanja z uporabo možnosti nazadnje uporabljeno oziroma nazadnje spremenjeno.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sl: Ali naj bo prikazana možnost za trajno brisanje datotek v vsebinskem meniju

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz možnosti za trajno brisanje datotek mimo Smeti v vsebinskem meniju.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sl: Ali naj bodo v vsebinskem meniju tudi možnosti za ustvarjanje povezav kopiranih in izbranih datotek

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sl: Izbrana možnost pokaže v vsebinskem meniju možnost ustvarjanja povezav kopiranih ali izbranih datotek.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sl: Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je izbrana možnost »vedno«, bodo predmeti prešteti tudi, če je mapa na oddaljenem strežniku. V primeru možnosti »le krajevno« se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči preračunavanje števila predmetov.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sl: Mogoče vrednosti so »enojni« za zagon datotek z enojnim klikom ali »dvojni« za zagon z dvojnim klikom.

en: Use extra mouse button events in Files
sl: Uporabi dodatne možnosti gumbov miške v oknu urejevalnika datotek

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
sl: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »nazaj«, možnost omogoča, katero dejanje je povezano z urejevalnikom datotek.

en: When to show thumbnails of files
sl: Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sl: Kdaj naj bo predogled predstavnih datotek prikazan kot sličice. Možnost »vedno« omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev »le krajevno« določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči ustvarjanje sličic. V tem primeru bo prikazana sistemska ikona vrste datoteke.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sl: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen te nastavitve je preprečevanje izdelave sličic zelo velikih datotek, kar bi lahko bilo časovno zelo potratno, prav tako bi postopek lahko preobremenil pomnilnik.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sl: Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta«, »čas-m«, »čas-a« in »zvezdica«.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sl: Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Na primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od a–ž razvrščene od ž–a. Če so razvrščene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sl: Za prikaz vsebine mape je mogoče izbrati prikazovalnik. Na voljo je »seznamski« in »ikonski pogled«.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sl: Nastavitev je opuščena in bo prezrta. Namesto tega bo uporabljana možnost »pokaži skrito«.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
sl: Ali je bil izveden nastavitev prenos na različico GTK 4.

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
sl: Ali so ključi nastavitev, izbranih z GtkFileChooser prenesene iz različice GTK 3 v različico GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sl: Ali naj se mapa, nad katero je miška s predmeti pripravljenimi spuščanje, odpre po določenem času.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sl: Možnost omogoča, da se mapa pod miško s pritisnjenim gumbom po določenem času samodejno odpre.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sl: Ali naj bo iskanje po besedilu omogočeno med odpiranjem novega okna ali zavihka

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sl: Izbrana možnost določa, da bo program ob imenu poskusil pokazati tudi vsebino. S tem se preklopi privzeti dejavni način, ki ga je še vedno mogoče preklicati s pojavnim oknom iskanja.

en: How to display file timestamps in the views
sl: Kako naj bodo prikazani časovni žigi datotek v različnih pogledih

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
sl: Če je izbrana možnost »enostavno«, bo v programu prikazan zapis Danes in Včeraj v času, sicer pa bo izpisan datum brez časa. Možnost »podrobno« vedno pokaže datum in čas.

en: Default format for compressing files
sl: Privzet zapis stisnjenih datotek

en: The format that will be selected when compressing files.
sl: Zapis, ki bo privzeto uporabljen za stiskanje datotek.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sl: Seznam oznak pod ikonami v ikonskem pogledu. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so »velikost«, »vrsta«, »datum zadnje spremembe«, »lastnik«, »skupina«, »dovoljenja«, in »vrsta MIME«.

en: Default icon view zoom level
sl: Privzeta raven približanja ikonskega pogleda

en: Default list view zoom level
sl: Privzeta raven približanja seznamskega pogleda

en: Columns visible in list view
sl: Stolpci vidni v seznamskem pogledu

en: Column order in list view
sl: Vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu

en: Use tree view
sl: Uporabi drevesni pogled

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sl: Ali naj bo namesto enostavnega seznama na ravni map uporabljen drevesni pogled.

en: Initial size of the window
sl: Začetna velikost okna

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
sl: Niz s shranjenimi podatki višine in širine programskega okna.

en: Whether the navigation window should be maximized
sl: Ali naj bo okno krmarjenja razpeto

en: Initial size of the file chooser window
sl: Začetna velikost okna izbirnika datotek

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
sl: Niz s shranjenimi podatki višine in širine okna izbirnika datotek.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sl: Program Nautilus, znan tudi z imenom Datoteke, je privzeti upravljalnik datotek za namizje GNOME. Enostaven vmesnik in široka povezanost programnika omogoča brskanje in upravljanje datotek tudi znotraj različnih programov.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sl: Program Nautilus podpira vse osnovne funkcije upravljalnika datotek in še mnogo več. Omogoča iskanje in urejanje datotek in map krajevno in v omrežju, branje in pisanje podatkov na odstranljive nosilce, zagon skriptov in programov. Podpira tri poglede; ikonski, seznamski in drevesni. Vse funkcije je mogoče razširiti s vstavki in skripti.

en: Selection of Multiple Files
sl: Izbor več datotek

en: Video Bit Rate
sl: Bitna hitrost videa

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sl[0]: %0.2f sličic na sekundo
sl[1]: %0.2f sličica na sekundo
sl[2]: %0.2f sličici na sekundo
sl[3]: %0.2f sličice na sekundo

en: Audio Bit Rate
sl: Zvokovna bitna hitrost

en: Oops! Something went wrong.
sl: Ops! Pri je do nepričakovane napake.

en: Audio and Video Properties
sl: Lastnosti zvoka in slike

en: Audio Properties
sl: Lastnosti zvoka

en: Video Properties
sl: Lastnosti videa

en: Audio/Video Properties
sl: Lastnosti Zvoka / Videa

en: Could not set as default
sl: Možnosti ni mogoče nastaviti kot privzete

en: Error while setting “%s” as default app: %s
sl: Prišlo je do napake med nastavljanjem »%s« kot privzeti program: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
sl: Izberite program za odpiranje datoteke <b>%s</b>

en: Open Items
sl: Odpri predmete

en: No Home Directory
sl: Ni domače mape

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
sl: Zagotovite, da mapa obstaja in da ima pravilno nastavljene pravice dostopa.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sl: Protokol »%s« je notranji protokol. Neposredno odpiranje tega mesta ni podprto.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sl: Vedno odpri novo okno za pregledovanje navedenih naslovov URI

en: Quit Nautilus.
sl: Končaj Nautilus.

en: [URI…]
sl: [URI …]

en: Unable to start the program:
    %s
sl: Programa ni mogoče začeti:
    %s

en: The program is not marked as executable.
sl: Program ni označen kot izvedljiv.

en: Unable to locate the program
sl: Programa ni mogoče najti

en: Oops! There was a problem running this software.
sl: Ops! Prišlo je do napake med delovanjem programske opreme.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sl: Če mestu ne zaupate oziroma niste prepričani, pritisnite tipko za preklic.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sl: Nosilec »%s« vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali jo želite zagnati?

en: “%s” would not be a unique new name.
sl: Ime »%s« ne bi bilo enkratno ime.

en: “%s” would conflict with an existing file.
sl: Datoteka »%s« bi bila v sporu z že obstoječo datoteko.

en: Name cannot contain “/”.
sl: Ime ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: “.” is not a valid name.
sl: Ime » . « ni veljavno ime.

en: “..” is not a valid name.
sl: Ime » .. « ni veljavno ime.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sl[0]: Preimenuj %d map
sl[1]: Preimenuj %d mapo
sl[2]: Preimenuj %d mapi
sl[3]: Preimenuj %d mape

en: Rename %d File | Rename %d Files
sl[0]: Preimenuj %d datotek
sl[1]: Preimenuj %d datoteko
sl[2]: Preimenuj %d datoteki
sl[3]: Preimenuj %d datoteke

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sl[0]: Preimenuj %d map ali datotek
sl[1]: Preimenuj %d mapo ali datoteko
sl[2]: Preimenuj %d mapi ali datoteki
sl[3]: Preimenuj %d mape ali datoteke

en: Original Name (Ascending)
sl: Izvorno ime (naraščajoče)

en: Original Name (Descending)
sl: Izvorno ime (padajoče)

en: First Modified
sl: Prvič spremenjeno

en: First Created
sl: Prvič ustvarjeno

en: Last Created
sl: Nazadnje ustvarjeno

en: Season number
sl: Sezona

en: Episode number
sl: Epizoda

en: Artist name
sl: Ime izvajalca

en: Clipboard string cannot be NULL.
sl: Niz v odložišču ne sme biti prazna vrednost.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
sl: Odložišče Nautilus se mora začeti z »izreži« ali »kopiraj«.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
sl: Odložišče Nautilus ne sme vsebovati praznih vrstic.

en: Detailed Type
sl: Podrobnosti vrste datoteke

en: The detailed type of the file.
sl: Podroben opis vrste datoteke.

en: Recency
sl: Nedavnost

en: The date the file was accessed by the user.
sl: Datum, ko je uporabnik dostopil do datoteke.

en: Shows if file is starred.
sl: Pokaži, ali je datoteka označena z zvezdico.

en: Relevance
sl: Pomembnost

en: Relevance rank for search
sl: Pomembnost iskanja

en: Compatible with all operating systems.
sl: Skladni z vsemi operacijskimi sistemi.

en: Encrypted ZIP (.zip)
sl: Šifrirani ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
sl: Z geslom zaščinen arhiv ZIP, ki mora biti nameščen na sistemih Windows in Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sl: Manjši arhivi le za sisteme Linux in Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sl: Manjši arhivi le za sisteme Windows in Mac.

en: Since %s
sl: Od %s

en: There was an error launching the app.
sl: Prišlo je do napake med zaganjanjem programa.

en: Details: The proxy has not been created.
sl: Podrobnosti: posredniški strežnik ni ustvarjen.

en: Proceed _Anyway
sl: _Vseeno nadaljuj

en: _Skip Files
sl: Pre_skoči datoteke

en: Dropped Image
sl: Spuščena slika

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sl: Za ogled vsebine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sl: Predmeta »%s« ni mogoče najti. Morda je bil nedavno izbrisan.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sl: Celotne vsebine »%s« ni mogoče prikazati: %s

en: This location could not be displayed.
sl: Mesta ni mogoče prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sl: Za spreminjanje dovoljenj skupine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sl: Skupine »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sl: Lastnika »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sl: Dovoljenj »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sl: Ime »%s« je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sl: Na izbranem mestu ni predmeta »%s«. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sl: Za preimenovanje datoteke »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
sl: Ime »%s« ni veljavno, ker vsebuje tudi znak »%c «. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sl: Ime »%s« ni veljavno ime. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sl: Ime »%s« je predolgo. Izberite drugačno ime.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
sl: Predmeta »%s« ni mogoče preimenovati, ker je v uporabi. Če je odprt v drugem programu, ga najprej zaprite in nato ponovno poskusite preimenovati.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sl: Predmeta »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sl: Navedeni lastnik »%s« ne obstaja

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sl: Navedena skupina »%s« ne obstaja

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
sl: %s (Vi)

en: Link (broken)
sl: Povezava (prekinjena)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
sl: Prosto %s

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
sl: Mapa

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
sl: Datoteka

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
sl: Označeno z zvezdico

en: Replace When Saving?
sl: Želite zamenjati pri shranjevanju?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
sl: Datoteka »%s« že obstaja v »%s«. Shranjevanje bo nadomestilo ali prepisalo njeno vsebino.

en: Permanently Delete “%s”?
sl: Ali želite trajno izbrisati »%s«?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
sl[0]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
sl[1]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrani predmet?
sl[2]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
sl[3]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

en: Permanently deleted items can not be restored
sl: Trajno izbrisanih predmetov ni mogoče več obnoviti.

en: Empty Trash?
sl: Ali želite izprazniti smeti?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
sl: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
sl: Predmet »%s« je odstranjen.

en: Deleted “%s”
sl: Predmet »%s« je izbrisan.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
sl: Poteka odstranjevanje »%s«

en: Deleting “%s”
sl: Poteka brisanje »%s«

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
sl[0]: Odstranjenih je %'d datotek
sl[1]: Odstranjena je %'d datoteka
sl[2]: Odstranjeni sta %'d datoteki
sl[3]: Odstranjene so %'d datoteke

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sl[0]: Izbrisanih je %'d datotek
sl[1]: Izbrisana je %'d datoteka
sl[2]: Izbrisani sta %'d datoteki
sl[3]: Izbrisane so %'d datoteke

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
sl[0]: Poteka odstranjevanje %'d datotek
sl[1]: Poteka odstranjevanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka odstranjevanje %'d datotek
sl[3]: Poteka odstranjevanje %'d datotek

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sl[0]: Poteka brisanje %'d datotek
sl[1]: Poteka brisanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka brisanje %'d datotek
sl[3]: Poteka brisanje %'d datotek

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sl[0]: %'d / %'d – preostalo %s
sl[1]: %'d / %'d – preostalo %s
sl[2]: %'d / %'d – preostalo %s
sl[3]: %'d / %'d – preostalo %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
sl[0]: (%d datotek/s)
sl[1]: (%d datoteka/s)
sl[2]: (%d datoteki/s)
sl[3]: (%d datoteke/s)

en: Failed to delete all child files
sl: Brisanje podrejenih datotek je spodletelo

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje mape »%s«.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem mape »%s«.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje datoteke »%s«.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem datoteke »%s«.

en: Trashing “%s”
sl: Poteka premikanje »%s« v smeti.

en: Trashed “%s”
sl: Predmet »%s« je premaknjen v smeti.

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sl[0]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
sl[1]: Poteka premikanje v smeti %'d datoteke
sl[2]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
sl[3]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sl[0]: V smeti je premaknjenih %'d datotek
sl[1]: V smeti je premaknjena %'d datoteka
sl[2]: V smeti sta premaknjeni %'d datoteki
sl[3]: V smeti so premaknjene %'d datoteke

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sl: Datoteke »%s« ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: Empty Trash Before Ejecting?
sl: Ali želite izprazniti smeti pred izvrženjem?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
sl: Izpraznite koš, da sprostite prostor na »%s«. Vsi predmeti v košu bodo trajno izbrisani.

en: Do _Not Empty
sl: _Ne izprazni

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sl[0]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
sl[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%s)
sl[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
sl[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sl[0]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
sl[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke (%s)
sl[2]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
sl[3]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sl[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
sl[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%s)
sl[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
sl[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sl[0]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
sl[1]: Poteka priprava na stiskanje %'d datoteke.
sl[2]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
sl[3]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.

en: Error while compressing files.
sl: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sl: Z datotekami v mapi »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi »%s«.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z mapo »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med branjem mape »%s«.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z datoteko »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj.

en: There was an error getting information about “%s”.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov »%s«.

en: Error while copying to “%s”.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem v »%s«.

en: %s more space is required to copy to the destination.
sl: Za kopiranje na ciljno mesto je zahtevanih %s več prostora.

en: File too Large for Destination
sl: Datoteka je prevelika za ciljno mesto

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
sl: Datotek, večjih od 4,3 GB, ni mogoče kopirati na datotečni sistem FAT.

en: Moving “%s”
sl: Poteka premikanje »%s«

en: Moved “%s”
sl: Premaknjeno »%s«

en: Moved “%s” to “%s”
sl: Predmet »%s« je premaknjen v »%s«.

en: Copying “%s”
sl: Poteka kopiranje »%s«

en: Copied “%s”
sl: Kopirano »%s«

en: Copied “%s” to “%s”
sl: Predmet »%s« je kopiran v »%s«.

en: Duplicating “%s”
sl: Poteka podvajanje »%s«

en: Duplicated “%s”
sl: Predmet »%s« je podvojen.

en: Moving %'d file | Moving %'d files
sl[0]: Poteka premikanje %'d datotek
sl[1]: Poteka premikanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka premikanje %'d datotek
sl[3]: Poteka premikanje %'d datotek

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sl[0]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Premikanje %'d datoteke na nosilec »%s«
sl[2]: Premikanje %'d datotek na nosilecv »%s«
sl[3]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Copying %'d file | Copying %'d files
sl[0]: Poteka kopiranje %'d datotek
sl[1]: Poteka kopiranje %'d datoteke
sl[2]: Poteka kopiranje %'d datotek
sl[3]: Poteka kopiranje %'d datotek

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sl[0]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Kopiranje %'d datoteke na nosilec »%s«
sl[2]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[3]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Moved %'d file | Moved %'d files
sl[0]: Premaknjenih je %'d datotek
sl[1]: Premaknjena je %'d datoteka
sl[2]: Premaknjeni sta %'d datoteki
sl[3]: Premaknjene so %'d datoteke

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sl[0]: Premaknjenih je %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Premaknjena je %'d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Premaknjeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Premaknjene so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Copied %'d file | Copied %'d files
sl[0]: Kopiranih je %'d datotek
sl[1]: Kopirana je %'d datoteka
sl[2]: Kopirani sta %'d datoteki
sl[3]: Kopirane so %'d datoteke

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sl[0]: Kopiranih je %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Kopirana je %'d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Kopirani sta %'d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Kopirane so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sl[0]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Podvajanje %'d datoteke na nosilec »%s«
sl[2]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[3]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
sl[0]: Podvojenih je %'d datotek
sl[1]: Podvojena je %'d datoteka
sl[2]: Podvojeni sta %'d datoteki
sl[3]: Podvojene so %'d datoteke

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sl[0]: Podvojenih je %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Podvojena je %'d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Podvojeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Podvojene so %'d datoteke na nosilec »%s«

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
sl[0]: %s / %s – še %s (%s/s)
sl[1]: %s / %s – še %s (%s/s)
sl[2]: %s / %s – še %s (%s/s)
sl[3]: %s / %s – še %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
sl[0]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
sl[1]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
sl[2]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
sl[3]: %'d / %'d – še %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sl: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za zapisovanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sl: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: Error while moving “%s”.
sl: Prišlo je do napake med premikanjem »%s«.

en: Error while copying “%s”.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem »%s«.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %s.

en: There was an error copying the file into %s.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %s.

en: Preparing to move to “%s”
sl: Priprava na premikanje v »%s«

en: Preparing to move
sl: Pripravljanje na premikanje

en: There was an error moving the file into %s.
sl: Prišlo je do napake med premikanjem datoteke v %s.

en: Creating links in “%s”
sl: Poteka ustvarjanje povezav v »%s«

en: Creating links
sl: Poteka ustvarjanje povezav

en: Error while creating link to %s.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem povezave do %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
sl: Ciljno mesto ne podpira simbolnih povezav.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %s.

en: Error while creating directory “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.

en: Error while creating file “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem datoteke »%s«.

en: There was an error creating the directory in %s.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %s.

en: Saved image
sl: Shranjena slika

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
sl: Preimenovanje »%s« v »%s«.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
sl: Prilepljena slika

en: Retrieving clipboard data
sl: Poteka pridobivanje podatkov odložišča

en: Retrieving image data
sl: Poteka pridobivanje podatkov slike

en: Verifying destination
sl: Preverjanje ciljnega mesta

en: Error extracting “%s”
sl: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: There was an error while extracting “%s”.
sl: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: Not enough free space to extract “%s”
sl: Ni dovolj prostora za razširjanje vsebine »%s«.

en: Extracted “%s”
sl: Poteka azširjanje »%s«

en: Extracted “%s” to “%s”
sl: Predmet »%s« je razširjen v »%s«.

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
sl[0]: Poteka razširjanje %'d datotek
sl[1]: Poteka razširjanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka razširjanje %'d datotek
sl[3]: Poteka razširjanje %'d datotek

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sl[0]: Razširjenih je %'d predmetov v »%s«.
sl[1]: Razširjen je %'d predmet v »%s«.
sl[2]: Razširjena sta %'d predmeta v »%s«.
sl[3]: Razširjeni so %'d predmeti v »%s«.

en: Preparing to extract
sl: Priprava na razširjanje

en: Extracting Files
sl: Razširjanje datotek

en: Compressing “%s”
sl: Poteka stiskanje »%s«

en: Compressing “%s” into “%s”
sl: Poteka stiskanje »%s« na nosilec »%s«.

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
sl[0]: Poteka stiskanje %'d datotek
sl[1]: Poteka stiskanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka stiskanje %'d datotek
sl[3]: Poteka stiskanje %'d datotek

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sl[0]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[1]: Poteka stiskanje %'d datoteke na nosilec »%s«.
sl[2]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[3]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.

en: Error compressing “%s”
sl: Prišlo je do napake stiskanja »%s«

en: Error compressing “%s” into “%s”
sl: Prišlo je do napake stiskanja »%s« na nosilec »%s«

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
sl[0]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek
sl[1]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datoteke
sl[2]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek
sl[3]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sl[0]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[1]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datoteke na nosilec »%s«.
sl[2]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[3]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.

en: There was an error while compressing files.
sl: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Compressed “%s”
sl: Stisnjeno: »%s«

en: Compressed “%s” into “%s”
sl: Predmet »%s« je stisnjen na »%s«.

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
sl[0]: Stisnjenih je %'d datotek
sl[1]: Stisnjena je %'d datoteka
sl[2]: Stisnjeni sta %'d datoteki
sl[3]: Stisnjene so %'d datoteke

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sl[0]: Stisnjenih je %d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Stisnjena je %d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Stisnjeni sta %d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Stisnjene so %d datoteke na nosilec »%s«

en: Compressing Files
sl: Stiskanje datotek

en: Redo last undone action
sl: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sl[0]: Premakni %d predmetov nazaj v »%s«
sl[1]: Premakni %d predmet nazaj v »%s«
sl[2]: Premakni %d predmeta nazaj v »%s«
sl[3]: Premakni %d predmete nazaj v »%s«

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sl[0]: Premakni %d predmetov v »%s«
sl[1]: Premakni %d predmet v »%s«
sl[2]: Premakni %d predmeta v »%s«
sl[3]: Premakni %d predmete v »%s«

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sl[0]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi premikanje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi premikanje %d predmetov

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sl[0]: Ponovno _uveljavi premikanje %d predmetov
sl[1]: Ponovno _uveljavi premikanje %d predmeta
sl[2]: Ponovno _uveljavi premikanje %d predmetov
sl[3]: Ponovno _uveljavi premikanje %d predmetov

en: Move “%s” back to “%s”
sl: Premakni »%s« nazaj v »%s«

en: Move “%s” to “%s”
sl: Premakni »%s« v »%s«

en: _Undo Restore From Trash
sl: _Razveljavi obnovitev iz smeti

en: _Redo Restore From Trash
sl: Ponovno _uveljavi obnovitev iz smeti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sl[0]: Premakni %d predmetov nazaj v smeti
sl[1]: Premakni %d predmet nazaj v smeti
sl[2]: Premakni %d predmeta nazaj v smeti
sl[3]: Premakni %d predmete nazaj v smeti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sl[0]: Obnovi %d predmetov iz smeti
sl[1]: Obnovi %d predmet iz smeti
sl[2]: Obnovi %d predmeta iz smeti
sl[3]: Obnovi %d predmete iz smeti

en: Move “%s” back to trash
sl: Premakni »%s« nazaj v smeti

en: Restore “%s” from trash
sl: Obnovi »%s« iz smeti

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sl[0]: Izbriši %d kopiranih predmetov
sl[1]: Izbriši %d kopiran predmet
sl[2]: Izbriši %d kopirana predmeta
sl[3]: Izbriši %d kopirane predmete

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sl[0]: Kopiraj %d predmetov v »%s«
sl[1]: Kopiraj %d predmet v »%s«
sl[2]: Kopiraj %d predmeta v »%s«
sl[3]: Kopiraj %d predmete v »%s«

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sl[0]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi kopiranje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sl[0]: Ponovno _uveljavi kopiranje %d predmetov
sl[1]: Ponovno _uveljavi kopiranje %d predmeta
sl[2]: Ponovno _uveljavi kopiranje %d predmetov
sl[3]: Ponovno _uveljavi kopiranje %d predmetov

en: Delete “%s”
sl: Izbriši »%s«

en: Copy “%s” to “%s”
sl: Kopiraj »%s« v »%s«

en: _Undo Copy
sl: Razveljavi _kopiranje

en: _Redo Copy
sl: Ponovno _uveljavi kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sl[0]: Izbriši %d podvojenih predmetov
sl[1]: Izbriši %d podvojeni predmet
sl[2]: Izbriši %d podvojena predmeta
sl[3]: Izbriši %d podvojene predmete

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sl[0]: Podvoji %d predmetov v »%s«
sl[1]: Podvoji %d predmet v »%s«
sl[2]: Podvoji %d predmeta v »%s«
sl[3]: Podvoji %d predmete v »%s«

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sl[0]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi podvajanje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sl[0]: Ponovno _uveljavi podvajanje %d predmetov
sl[1]: Ponovno _uveljavi podvajanje %d predmeta
sl[2]: Ponovno _uveljavi podvajanje %d predmetov
sl[3]: Ponovno _uveljavi podvajanje %d predmetov

en: Duplicate “%s” in “%s”
sl: Podvoji »%s« v »%s«

en: _Undo Duplicate
sl: _Razveljavi podvojitev

en: _Redo Duplicate
sl: Ponovno _uveljvi podvojitev

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sl[0]: Izbriši povezave do %d predmetov
sl[1]: Izbriši povezave do %d predmeta
sl[2]: Izbriši povezave do %d predmetov
sl[3]: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sl[0]: Ustvari povezave do %d predmetov
sl[1]: Ustvari povezave do %d predmeta
sl[2]: Ustvari povezave do %d predmetov
sl[3]: Ustvari povezave do %d predmetov

en: Delete link to “%s”
sl: Izbriši povezavo do »%s«

en: Create link to “%s”
sl: Ustvari povezavo do »%s«

en: _Undo Create Link
sl: _Razveljavi ustvarjanje povezave

en: _Redo Create Link
sl: _Ponovno uveljavi ustvarjanje povezave

en: Create an empty file “%s”
sl: Ustvari prazno datoteko »%s«

en: _Undo Create Empty File
sl: _Razveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
sl: Ponovno _uveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: Create a new folder “%s”
sl: Ustvari novo mapo »%s«

en: _Undo Create Folder
sl: _Razveljavi ustvarjanje mape

en: _Redo Create Folder
sl: Ponovno _uveljavi ustvarjanje mape

en: Create new file “%s” from template
sl: Ustvari nov dokument »%s« iz predloge

en: _Undo Create From Template
sl: _Razveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: _Redo Create From Template
sl: Ponovno _uveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: Rename “%s” as “%s”
sl: Preimenuj »%s« v »%s«

en: _Undo Rename
sl: Razveljavi _preimenovanje

en: _Redo Rename
sl: Ponovno _uveljavi preimenovanje

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sl[0]: Paketno preimenuj %d datotek
sl[1]: Paketno preimenuj %d datoteko
sl[2]: Paketno preimenuj %d datoteki
sl[3]: Paketno preimenuj %d datoteke

en: _Undo Batch Rename
sl: _Razveljavi paketno preimenovanje

en: _Redo Batch Rename
sl: _Ponovni paketno preimenovanje

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sl[0]: Odstrani zvezdico %d datotekam
sl[1]: Odstrani zvezdico %d datoteki
sl[2]: Odstrani zvezdico %d datotekama
sl[3]: Odstrani zvezdico %d datotekam

en: Star %d file | Star %d files
sl[0]: Dodaj zvezdico %d datotekam
sl[1]: Dodaj zvezdico %d datoteki
sl[2]: Dodaj zvezdico %d datotekama
sl[3]: Dodaj zvezdico %d datotekam

en: _Undo Starring
sl: _Razveljavi označevanje z zvezdico

en: _Redo Starring
sl: _Ponovi označevanje z zvezdico

en: _Undo Unstarring
sl: _Razveljavi odstranjevanje oznake zvezdice

en: _Redo Unstarring
sl: _Ponovi odstranjevanje oznake zvezdice

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sl[0]: Premakni %d predmetov v smeti
sl[1]: Premakni %d predmet v smeti
sl[2]: Premakni %d predmeta v smeti
sl[3]: Premakni %d predmete v smeti

en: Restore “%s” to “%s”
sl: Obnovi »%s« v »%s«.

en: Move “%s” to trash
sl: Premakni »%s« v smeti

en: _Undo Trash
sl: Razveljavi _pošiljanje v smeti

en: _Redo Trash
sl: Obnovi datoteke _iz smeti

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sl: Obnovi izvorna dovoljena predmetov v »%s«

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sl: Nastavi dovoljena predmetov v »%s«

en: _Undo Change Permissions
sl: _Razveljavi spreminjanje dovoljenj

en: _Redo Change Permissions
sl: Ponovno _uveljavi spreminjanje dovoljenj

en: Restore original permissions of “%s”
sl: Obnovi i_zvorna dovoljenja »%s«

en: Set permissions of “%s”
sl: Nastavi dovoljenja »%s«

en: Restore group of “%s” to “%s”
sl: Obnovi skupino »%s« na »%s«

en: Set group of “%s” to “%s”
sl: Nastavi skupino »%s« na »%s«.

en: _Undo Change Group
sl: _Razveljavi spremembo skupine

en: _Redo Change Group
sl: Ponovno _uveljavi spremembo skupine

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sl: Obnovi lastnika »%s« na »%s«

en: Set owner of “%s” to “%s”
sl: Nastavi lastnika »%s« na »%s«.

en: _Undo Change Owner
sl: Razveljavi spreminjanje _lastništva

en: _Redo Change Owner
sl: Ponovno uveljavi spreminjanje _lastništva

en: _Undo Extract
sl: _Razveljavi razširjanje

en: _Redo Extract
sl: _Ponovi razširjanje

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sl[0]: Izbriši %d razširjenih datotek
sl[1]: Izbriši %d razširjeno datoteko
sl[2]: Izbriši %d razširjeni datoteki
sl[3]: Izbriši %d razširjene datoteke

en: Extract “%s”
sl: Razširi »%s«

en: Extract %d file | Extract %d files
sl[0]: Razširi %d datotek
sl[1]: Razširi %d datoteko
sl[2]: Razširi %d datoteki
sl[3]: Razširi %d datoteke

en: Compress “%s”
sl: Stisni »%s«

en: Compress %d file | Compress %d files
sl[0]: Stisni %d datotek
sl[1]: Stisni %d datoteko
sl[2]: Stisni %d datoteki
sl[3]: Stisni %d datoteke

en: _Undo Compress
sl: _Razveljavi stiskanje

en: _Redo Compress
sl: _Ponovno stisni

en: Could not determine original location of “%s”
sl: Izvornega mesta »%s« ni mogoče določiti.

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
sl: Slikovni CD

en: Contains digital photos
sl: Nosilec vsebuje digitalne fotografije.

en: Contains music
sl: Nosilec vsebuje glasbene datoteke

en: Contains software to run
sl: Vsebuje programsko opremo za zagon

en: Contains software to install
sl: Vsebuje programsko opremo za namestitev

en: Detected as “%s”
sl: Zaznano kot »%s«

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
sl: Nosilec vsebuje glasbo in slike

en: Contains photos and music
sl: Nosilec vsebuje slike in glasbo

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
sl: kopija

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
sl: kopija %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
sl: Povezava do %s (%zu)

en: Folder name is too long
sl: Ime mape je predolgo

en: File name is too long
sl: Ime datoteke je predolgo

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
sl: Mape, katerih ime se začne s piko ».«, so skrite

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
sl: Datoteke, katerih ime se začne s piko ».«, so skrite

en: Could not paste files
sl: Datotek ni mogoče prilepiti

en: Cannot paste files into Starred
sl: Datotek ni mogoče prilepiti med Z zvezdico

en: Cannot paste files into Recent
sl: Datotek ni mogoče prilepiti med Nedavne

en: Cannot paste files into Trash
sl: Datotek ni mogoče prilepiti v Koš

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sl: Nastavljena dovoljenja ne omogočajo prilepiti datotek v to mapo.

en: “%s” selected
sl: »%s« izbrano

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sl[0]: (vsebuje %'d predmetov)
sl[1]: (vsebuje %'d predmet)
sl[2]: (vsebuje %'d predmeta)
sl[3]: (vsebuje %'d predmete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sl[0]: (skupaj vsebuje %'d predmetov)
sl[1]: (skupaj vsebuje %'d predmet)
sl[2]: (skupaj vsebuje %'d predmeta)
sl[3]: (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: Search _Settings
sl: Nastavitve _iskanja

en: Search _Everywhere
sl: Poišči _povsod

en: More locations can be added to search in the settings
sl: Več mest za iskanje je mogoče dodati med nastavitvami.

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
sl: Ni zadetkov v »%s«.

en: Trash is Empty
sl: Smeti so prazne

en: No Starred Files
sl: Ni datotek z zvezdico

en: No Known Connections
sl: Ni znanih povezav

en: Enter an address to connect to a network location.
sl: Vnesite naslov, da vzpostavite povezavo z omrežnim mestom.

en: Select Move Destination
sl: Izbor ciljnega mesta za premikanje

en: Select Copy Destination
sl: Izbor ciljnega mesta za kopiranje

en: Select Extract Destination
sl: Izbor ciljnega mesta za razširjanje

en: Error sending email.
sl: Napaka med pošiljanjem sporočila.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
sl: Ni mogoče odstraniti »%s«

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sl[0]: Nova mapa z izborom (%'d predmetov)
sl[1]: Nova mapa z izborom (%'d predmet)
sl[2]: Nova mapa z izborom (%'d predmeta)
sl[3]: Nova mapa z izborom (%'d predmeti)

en: Extract to…
sl: Razširi v …

en: Stop Drive
sl: Zaustavi pogon

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
sl: Izpisano besedilo.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
sl: Ustavi

en: View of the current location
sl: Pogled trenutnega mesta

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
sl: Predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani po 1 uri.

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
sl[0]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani po %d dneh.
sl[1]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani %d dnevu.
sl[2]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani %d dneh.
sl[3]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani %d dneh.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
sl: Izvedljive datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju Skripti.

en: This folder is shared over the network
sl: Mapa je v skupni rabi prek omrežja

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
sl: Omogočite souporabo datotek, da delite to mapo v omrežju

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
sl: Datoteke v tej mapi bodo prikazane kot predloge za nove dokumente

en: _Trash Settings
sl: Nastavitve _smeti

en: Go to Location
sl: Skoči na mesto

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
sl: Zagon korenskega uporabnika (root) ni podprt. Namesto tega razmislite o uporabi 'nautilus admin:///'.

en: This link cannot be used because it has no target.
sl: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima določenega cilja.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sl: Povezave ni mogoče uporabiti, ker ciljno mesto »%s« ne obstaja.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sl: Povezava »%s« je okvarjena. Ali jo želite premakniti v smeti?

en: The link “%s” is broken.
sl: Povezava »%s« je okvarjena.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
sl[0]: To bo odprlo %d ločenih oken.
sl[1]: To bo odprlo %d ločeno okno.
sl[2]: To bo odprlo %d ločeni okni.
sl[3]: To bo odprlo %d ločena okna.

en: _Open All
sl: _Odpri vse

en: Could Not Display “%s”
sl: Ni mogoče prikazati »%s«.

en: There is no app installed for “%s” files
sl: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek »%s«

en: _Select App
sl: _Izbor programa

en: There was an internal error trying to search for apps:
sl: Prišlo je do notranje napake med iskanjem programa:

en: Unable to search for app
sl: Ni mogoče iskati programa

en: _Search in Software
sl: _Iskanje programske opreme

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
sl: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke »%s«. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?

en: Available on Current Network
sl: Na voljo v trenutnem omrežju

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sl: Ciljno mapo »%s« poskušate zamenjati s simbolno povezavo.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sl: Dejanje ni dovoljeno zaradi možnosti brisanja vsebine ciljne mape.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sl: Preimenujte simbolno povezavo, ali pa pritisnite gumb za preklic.

en: Merge folder “%s”?
sl: Ali želite združiti mapo »%s«?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Starejša mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Novejša mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Mapa z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sl: Starejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sl: Novejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: Original Folder
sl: Izvorna mapa

en: Original File
sl: Izvirna datoteka

en: Merge With
sl: Združi z

en: File and Folder Conflict
sl: Spor med datotekami in mapami

en: File Conflict
sl: Spor med datotekami

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
sl: Z geslom zaščiteni arhivi še niso podprti. Na seznamu so izpisani programi, s katerimi je mogoče arhiv odpreti.

en: “%s” is password-protected.
sl: »%s« je zaščitena z geslom.

en: Current Folder Menu
sl: Meni trenutne mape

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sl: Korenski imenik

en: Open Read-Only
sl: Odpri samo za branje

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
sl: Primeri: »%s«, »%s«

en: Single-Click
sl: Enojni klik

en: On This Device Only
sl: Samo v tej napravi

en: All Locations
sl: Vsa mesta

en: All Folders
sl: Vse mape

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
sl: Opravilo je dokončano

en: All file operations have been completed
sl: Vsa opravila datotek so uspešno končana

en: Read and Write
sl: Branje in zapisovanje

en: Create and Delete Files
sl: Ustvarjanje in brisanje datotek

en: Read and Write, No Access
sl: Branje in pisanje, ni dostopa

en: Access Files
sl: Dostop do datotek

en: List Files Only
sl: Le izpis imen datotek

en: Write-Only
sl: Le za zapisovanje

en: Write-Only, No Access
sl: Le za zapisovanje, ni dostopa

en: Access-Only
sl: Le dostop

en: Custom icon removed
sl: Ikona po meri je odstranjena

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sl: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

[ctx: Verb]
en: Star
sl: Daj zvezdico

en: %d Selected Item | %d Selected Items
sl[0]: %d izbranih predmetov
sl[1]: %d izbrani predmet
sl[2]: %d izbrana predmeta
sl[3]: %d izbrane predmete

en: Contents unreadable
sl: Vsebina ni berljiva

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sl[0]: %'d predmetov velikosti %s
sl[1]: %'d predmet velikosti %s
sl[2]: %'d predmeta velikosti %s
sl[3]: %'d predmeti velikosti %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
sl: Datotečni sistem %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sl: Dovoljenj za »%s« ni mogoče določiti.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
sl: Iskanje bo morda počasnejše in ne bo vključevalo podmap ali vsebine datotek

en: Search may be slow and will not include file contents
sl: Iskanje bo morda počasnejše in ne bo vključevalo vsebine datotek

en: Remote Location
sl: Oddaljeno mesto

en: External Drive
sl: Zunanji pogon

en: Folder Not in Search Locations
sl: Mapa ni na mestih iskanja

en: Subfolders Not in Search Locations
sl: Podmape niso na mestih iskanja

en: Some subfolders will not be included in search results
sl: Nekatere podmape ne bodo vključene v rezultate iskanja

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
sl: Iskanje bo počasnejše in ne bo vključevalo vsebine datotek iz nekaterih map

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
sl: Na_stavitve iskanja

en: Filter Search Results
sl: Filtriraj zadetke iskanja

en: Search Information
sl: Informacije o iskanju

en: Search current folder
sl: Iskanje po trenutni mapi

en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

en: Date Used
sl: Datum uporabe

en: Open Personal Folder
sl: Odpri osebno mapo

en: Starred Files
sl: Datoteke z zvezdico

en: Open Network Locations
sl: Odpri omrežna mesta

en: Open Trash
sl: Odpri smeti

en: Mount and Open “%s”
sl: Priklopi in odpri »%s«

en: _Remove from Bookmarks
sl: Odstrani iz zaznamkov

en: File History _Settings…
sl: Na_stavitve zgodovine datotek ...

en: Trash _Settings…
sl: Nastavitve _smeti …

en: Format…
sl: Formatiraj …

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
sl: Seznam splošnih tipkovnih bližnjic, točk priklopa in zaznamkov.

en: starred
sl: označeno z zvezdico

en: unstarred
sl: odvzeta zvezdica

en: Close current view
sl: Zapri trenutni pogled

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
sl: Predmet »%s« je premaknjen smeti

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
sl[0]: %d datotek je premikanih v smeti
sl[1]: %d datoteka je premikana v smeti
sl[2]: %d datoteki sta premikani v smeti
sl[3]: %d datoteke so premikane v smeti

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
sl: Datoteki »%s« je odstranjena oznaka z zvezdico

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
sl[0]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico
sl[1]: %d datoteki je odstranjena oznaka z zvezdico
sl[2]: %d datotekama je odstranjena oznaka z zvezdico
sl[3]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico

en: No plugins currently installed.
sl: Trenutno še ni nameščenih vstavkov.

en: Currently installed plugins:
sl: Trenutno nameščeni vstavki:

en: For bug testing only, the following command can be used:
sl: Le za preizkušanje hroščev, mogoče je uporabiti ukaz:

en: Parent folder
sl: Nadrejena mapa

en: Search Everywhere
sl: Poišči povsod

en: Find files and folders in all search locations
sl: Poišči datoteke in mape na vseh iskalnih mestih

en: Search Settings
sl: Nastavitve iskanja

en: Unable to display the contents of this folder.
sl: Vsebine te mape ni mogoče prikazati.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sl: To mesto ni videti kot mapa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sl: Zahtevane datoteke ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: “%s” locations are not supported.
sl: Mesta »%s« niso podprta.

en: Unable to handle this kind of location.
sl: S to vrsto mesta ni mogoče upravljati.

en: Unable to access the requested location.
sl: Dostop do zahtevanega mesta ni mogoč.

en: Don’t have permission to access the requested location.
sl: Za dostop do ciljnega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sl: Zahtevanega mesta ni mogoče najti. Preverite črkovanje omrežnih nastavitev.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sl: Strežnik je zavrnil povezavo. Običajno to pomeni, da je požarni zid onemogočil dostop, ali pa oddaljena storitev ne deluje.

en: Unhandled error message: %s
sl: Neobravnavano sporočilo napake: %s

en: New _Folder…
sl: _Nova mapa ...

en: New _Document
sl: Nov _dokument

en: Open in Consol_e
sl: Odpri v terminalu

en: Paste as _Link
sl: Prilepi kot _povezavo

en: _Visible Columns…
sl: Vidni _stolpci …

en: _Captions…
sl: _Napisi …

en: Empty _Trash…
sl: Izprazni _smeti …

en: E_xtract to…
sl: Razširi _v …

en: _Run as a Program
sl: _Zaženi kot program

en: _Open Item Location
sl: _Odpri v mapi

en: Rena_me…
sl: Prei_menuj …

en: Create _Link
sl: Ustvari _povezavo

en: C_ompress…
sl: _Stisni …

en: Set as Background…
sl: Nastavi kot ozadje …

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
sl: Elektronska pošta ...

en: _Delete From Trash…
sl: _Izbriši iz smeti …

en: _Delete Permanently…
sl: _Trajno izbriši …

en: _Restore From Trash
sl: Obnovi iz _smeti

en: _Remove From Recent
sl: _Odstrani iz nedavnih

en: _Copy Address
sl: _Kopiraj naslov

en: St_op
sl: Zau_stavi

en: Add to _Bookmarks
sl: _Dodaj med zaznamke

en: Remove from _Bookmarks
sl: Odstrani iz _zaznamkov

en: _Star Folder
sl: Označi mapo z _zvezdico

en: _Unstar Folder
sl: Odstrani mapi zvezdi_co

en: _Open in File Manager
sl: Odpri z _upravljalnikom datotek

en: Paste as Lin_k
sl: Prilepi kot po_vezavo

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
sl: po _abecedi

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
sl: _obrnjeno po abecedi

en: Last _Modified
sl: po _zadnji spremembi

en: _First Modified
sl: po _prvi spremembi

en: Last _Trashed
sl: Nazadnje premaknjeno v _smeti

en: Choose an app to open the selected files
sl: Izberite program za odpiranje izbranih datotek

en: Always use for this file type
sl: Vedno uporabi za to vrsto datoteke

en: Automatic Numbers
sl: Samodejna števila

en: Season Number
sl: Sezona

en: Episode Number
sl: Epizoda

en: Album Name
sl: Ime albuma

en: Rename _using a template
sl: Preimenuj po _predlogi

en: Find and replace _text
sl: Poišči in zamenjaj _besedilo

en: Automatic Numbering Order
sl: Samodejno oštevilčenje

[ctx: title]
en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Existing Text
sl: Obstoječe besedilo

en: Next Conflict
sl: Naslednji spor

en: Previous Conflict
sl: Prejšnji spor

en: This folder uses custom settings
sl: Mapa ima opredeljene nastavitve po meri

en: _Only Apply to Current Folder
sl: Uveljavi le za _trenutno mapo

en: Compress Files and Folders
sl: Stisni mape in datoteke

en: C_ompress
sl: _Stisni

en: Archive _Name
sl: I_me arhiva

en: Co_mpression Method
sl: Na_čin stiskanja

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
sl: Šifrirajte vsebino arhiva z geslom, če metoda stiskanja podpira zaščito z geslom.

en: Pick Date
sl: Izberite datum

en: Add Date Filter
sl: Dodaj filter datuma

en: Filter by Date
sl: Filtriraj po datumu

en: _Date Range
sl: _Časovno obdobje

en: Single Day
sl: En dan

en: ± 1 day
sl: ± 1 dan

en: ± 3 days
sl: ± 3 dni

en: ± 7 days
sl: ± 7 dni

en: ± 14 days
sl: ± 14 dni

en: Specify Range
sl: Določite obseg

en: Fro_m
sl: _Od

en: Edit File Name
sl: Uredi ime datoteke

en: Reset File Name
sl: Ponastavi ime datoteke

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
sl: Pokaži možnosti

en: Visible Files Filter
sl: Filter »Vidne datoteke«

en: Select a _new name for the destination
sl: Izbor _novega imena za cilj

en: R_eset
sl: P_onastavi

en: _Apply this action to all files and folders
sl: _Uveljavi to dejanje za vse datoteke in mape

en: Change Permissions for Enclosed Files
sl: Spremeni dovoljenja za priložene datoteke

en: F_olders
sl: M_ape

en: Fil_es
sl: Datot_eke

en: Grid View Captions
sl: Nazivi mrežnega pogleda

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sl: To so podrobnosti in podatki, izpisani pod imeni datotek in map. Več podrobnosti se prikaže pri približanju pogleda.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
sl: _Prva

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
sl: Druga

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
sl: _Tretja

en: Full Text Match
sl: Išči celoten niz

en: Server address
sl: Naslov strežnika

en: Server Address Information
sl: Podatki o naslovu strežnika

en: Enter password…
sl: Vpis gesl …

en: _Expandable Folders in List View
sl: _Pokaži razširljive mape v seznamskem pogledu

en: _Action to Open Items
sl: Dejanje za _odpiranje predmetov

en: Optional Context Menu Actions
sl: Izbirne možnosti vsebinskega menija

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sl: Pokaže dodatne možnosti v menijih. Tipkovne možnosti je mogoče uporabiti v vsakem primeru, torej tudi, če možnosti niso v meniju.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
sl: Te možnosti lahko vplivajo na hitrost izvajanja in povečajo uporabo omrežja, še posebej ob brskanju datotek na zunanjih mestih, kot so oddaljeni strežniki.

en: Search in Su_bfolders
sl: Poišči v _podrejenih mapah

en: _Count Number of Files in Folders
sl: _Preštej število datotek v mapah

en: Date and Time Format
sl: Zapis datuma in časa

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
sl: Izbor načina izpisa datuma in časa v seznamskem in mrežnem pogledu.

en: _Simple
sl: _Enostavno

en: Deta_iled
sl: _Podrobno

en: Show File Operations
sl: Pokaži opravila datotek

en: Set Custom Icon
sl: Nastavi ikono po meri

en: Remove Custom Icon
sl: Odstrani ikono po meri

en: Unknown Filesystem
sl: Neznana vrsta datotečnega sistema

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
sl: _Odpri s programom Diski

en: _Link Target
sl: _Cilj povezave

en: Open the Target's Location
sl: Odpri ciljno mesto

en: Parent _Folder
sl: _Nadrejena mapa

en: Open Parent Folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

en: _Executable as Program
sl: _Izvedljivo kot program

en: Set Custom Permissions
sl: Nastavi dovoljenje po meri

en: Unknown Permissions
sl: Neznana dovoljenja

en: The permissions of the selected files could not be determined
sl: Dovoljenj za izbrane datoteke ni mogoče določiti.

en: Only the owner can edit these permissions
sl: Ta dovoljenja lahko ureja samo lastnik

en: _Owner
sl: _Lastnik

en: Folder Access
sl: Dostop do mape

en: File Access
sl: Dostop do datoteke

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
sl: Spremeni dovoljenja za _datoteke v mapi …

en: _Images
sl: _Slike

en: _Spreadsheets
sl: Pre_glednice

en: _Videos
sl: _Videoposnetki

en: Specific Type
sl: Posebna vrsta

en: _Yesterday
sl: _Včeraj

en: Past _Week
sl: Prejšnji teden

en: Past _Month
sl: Prejšnij mesec

en: Past Y_ear
sl: Lani

en: Custom Date Range
sl: Časovno obdobje po meri

en: Text Matching
sl: Ujemanje besedila

en: _Content & Filename
sl: _Vsebina in ime datoteke

en: Search Inside Files
sl: Poišči v datotekah

en: _Only Filename
sl: _Samo ime datoteke

en: Don't Search Inside Files
sl: Ne išči v datotekah

en: Only Co_ntents
sl: Samo vse_bina

en: Add File Type Filter
sl: Dodaj filter vrste datoteke

en: Search for file types
sl: Iskanje vrst datotek

en: Search File Types
sl: Iskanje po vrstah datotek

en: Search by type, name, or description
sl: Iskanje po vrsti, imenu ali opisu

en: Search Current Folder
sl: Preišči trenutno mapo

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
sl: Razvrsti

en: Captions…
sl: Napisi …

en: _About Files
sl: _O programu

en: Re_store Closed Tab
sl: Obnovi _zaprti zavihek

en: Move Tab to New _Window
sl: Premakni zavihek v novo _okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
sl: Odpre v novem zavihku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
sl: Odpre v novem oknu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
sl: Odpre mesto predmeta (samo iskalnik in nedavne datoteke)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
sl: Odpre s privzetim programom

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
sl: Odpri trenutno mapo v Konzoli

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
sl: Odpre meni trenutne mape

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
sl: Odpre kontekstni meni

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
sl: Preimenuje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
sl: Premakne v koš

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
sl: Izbriše trajno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
sl: Ustvari povezavo do kopiranega predmeta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
sl: Ustvari povezavo do izbranega predmeta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
sl: Pokaže lastnosti predmeta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
sl: Ustvari zaznamek trenutnega mesta

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
sl: Seznamski pogled

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
sl: Mrežni pogled

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
sl: Osveži pogled

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
sl: Razširi mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
sl: Zloži mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
sl: Pokaže/skrije skrite datoteke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
sl: Pokaže/skrije stransko vrstico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
sl: Preobrne izbor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
sl: Izbere skladne predmete

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
sl: Skoči nazaj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
sl: Skoči naprej

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
sl: Skoči navzgor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
sl: Skoči navzdol

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
sl: Skoči v osebno mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
sl: Odpre polje za vpis mesta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
sl: V naslovni vrstici odpre korensko mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
sl: V naslovni vrstici odpre osebno mapo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
sl: Poišči povsod

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
sl: Začne iskanje po trenutni mapi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
sl: Okna in zavihki

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
sl: Zapre okno ali zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
sl: Obnovi zaprti zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
sl: Odpre zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
sl: Premakne na zavihek levo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
sl: Premakne na zavihek desno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sl: Program Nemvier je projekt razvoja samostojnega grafičnega razhroščevalnika za GNOME. Trenutno vključuje ozadnji program, ki uporablja razhroščevalnik GNU gdb za razhroščevanje programov v jeziku C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sl: Program je odlično orodje za razhroščevanje programov C in C++.

en: C/C++ Debugger
sl: Razhroščevalnik C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
sl: Razhroščevalnik C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
sl: Programi za razhroščevanje

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sl: gdb;razčlenjevalnik;razhroščevalnik;debugger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sl: Nastavi okolje programa za razhroščevanje

en: Attach to a process
sl: Pripni k opravilu

en: Load a core file
sl: Naloži jedrno datoteko

en: List the saved debugging sessions
sl: Naštej shranjene možnosti razhroščevalnika

en: Erase the saved debugging sessions
sl: Izbriši shranjene seje razhroščevanja

en: Debug the program that was of session number N
sl: Razhroščevanje programa iz seje številka N

en: Execute the last session
sl: Izvedi zadnjo sejo

en: Enable logging domains DOMAINS
sl: Omogoči beleženje dnevnika domen

en: Log the debugger output
sl: Beleženje dnevnika odvoda razhroščevalnika

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sl: Uporabi ta terminal kot terminal razhroščevalnika

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sl: Povezava z oddaljenim ciljem navedenim z GOSTITELJ:VRATA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sl: Mesto za iskanje knjižnic v souporabi, ki jih naloži inferior. Uporabite skupaj z --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sl: Določitev poti dvojiške datoteke GDB za razhroščevanje podrejenih opravil.

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sl: Ne nastavi prekinitvene točke v 'glavni seji' in ne zaženi podrejenih opravil

en: Show the version number of Nemiver
sl: Pokaži različico programa Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sl: [<program-za-razhroščevanje> [argumenti-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sl: C/C++ razhroščevalnik za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sl: Zagotovite krajevno kopijo binarne datoteke, ki jo želite oddaljeno razhroščevati. 
    Takole:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sl: Poln nabor možnosti programa Nemvier je mogoče najti spodaj.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sl: Pripisati je treba tudi binarno datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko: 
    Takole:

en: Toggle countpoint
sl: Preklopi točko štetja

en: Ignore count
sl: Prezri štetje

en: breakpoint
sl: prekinitvena točka

en: watchpoint
sl: nadzorna točka

en: countpoint
sl: točka štetja

en: Remove this breakpoint
sl: Odstrani to prekinitveno točko

en: _Go to Source
sl: _Pojdi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
sl: Najdi to prekinitveno točko v urejevalniku virov

en: Copy the call stack to the clipboard
sl: Kopiraj sklad klicev v odložišče

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sl[0]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
sl[1]: (Kliknite za ogled naslednje %d vrstice sklada klicev)
sl[2]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
sl[3]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)

en: Target Terminal
sl: Ciljni terminal

en: Expression Monitor
sl: Nadzornik izrazov

en: Reached end of file
sl: Dosežen je konec datoteke

en: Could not find string %s
sl: Ni mogoče najti niza %s

en: Change to Standard Breakpoint
sl: Spremeni v običajno prekinitveno točko

en: Change to Countpoint
sl: Spremeni v točko štetja

en: Remove _Breakpoint
sl: Odstrani _prekinitveno točko

en: Disable Breakpoint
sl: Onemogoči prekinitveno točko

en: Enable Breakpoint
sl: Omogoči prekinitveno točko

en: Set _Breakpoint
sl: Nastavi _prekinitveno točko

en: Set Countpoint
sl: Nastavi točko štetja

en: %s (path="%s", pid=%i)
sl: %s (pot="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
sl: Povezava z oddaljenim ciljem!

en: Program exited
sl: Program je končan

en: The underlying debugger engine process died.
sl: Podrejeni programnik razhroščevalnika je nepričakovano končan.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sl: Cilj je prejel signal: %s, vzrok %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sl: Datoteka %s je spremenjena. Ali jo želite shraniti?

en: _Detach From the Running Program
sl: O_dpni od delujočega programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sl: Prekinitev povezave razhroščevalnika s tarčo brez njenega uničenja

en: _Save Session to Disk
sl: _Shrani sejo na disk

en: Save the current debugging session to disk
sl: Shranjevanje trenutne seje razhroščevalnika na disk

en: _Run or Restart
sl: _Zaženi ali ponovi

en: Run or Restart the target
sl: Zaženi ali ponovi cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
sl: Nastavi prekinitveno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sl: Nastavitev prekinitvene točke na trenutni vrstici z uporabo pogovornega okna

en: Set Breakpoint...
sl: Nastavi prekinitveno točko ...

en: Set a breakpoint at a function or line number
sl: Nastavitev prekinitvene točke kot funkcije številke vrstice

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sl: Preklopi _prekinitveno točko

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sl: Nastavi/Odstrani nastavitev prekinitvene točke na trenutno mesto kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sl: Omogoči/onemogoči prekinitveno točko

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sl: Omogoči ali onemogoči prekinitveno točko, ki je nastavljena na mesto trenutne kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sl: _Preklopi stanje

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sl: Nastavi/Odnastavi točko štetja na trenutni legi kazalke

en: Set Watchpoint with Dialog...
sl: Nastavi nadzorno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a watchpoint using a dialog
sl: Nastavitev nadzorne točke z uporabo pogovornega okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sl: Izvajanje naslednje vrstice in preskok naslednje funkcije, če obstaja

en: _Step
sl: _Korak

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sl: Izvedi naslednjo vrstico in vstop v naslednjo funkcijo, če obstaja

en: Step _Out
sl: _Izstopi

en: Finish the execution of the current function
sl: Končaj izvajanje trenutne funkcije

en: Step Into asm
sl: Skoči v asm

en: Step into the next assembly instruction
sl: Skoči v naslednje navodilo zbirnika

en: Step Over asm
sl: Skoči nad asm

en: Step over the next assembly instruction
sl: Skoči nad naslednje navodilo zbirnika

en: Continue program execution until the next breakpoint
sl: Nadaljuj z izvajanjem programa do naslednje prekinitvene točke

en: Run to Cursor
sl: Zaženi do kazalke

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sl: Nadaljuj izvajanje programa, dokler ni dosežena izbrana vrstica

en: Jump to Cursor
sl: Skoči na kazalko

en: Jump to the currently selected line
sl: Skoči na trenutno izbrano vrstico

en: Jump and Stop to Cursor
sl: Skoči in zaustavi do kazalko

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sl: Nastavi prekinitveno točko na trenutni vrstici in skoči tja

en: Jump to a Given Location
sl: Skoči na podano mesto

en: Select a given code location and jump there
sl: Izbere dano mesto kode in skoči tja

en: Inspect an Expression
sl: Nadzor izraza

en: Inspect a global or local expression
sl: Nadzor splošnega ali krajevnega izraza

en: Call a Function
sl: Pokliči funkcijo

en: Call a function in the program being debugged
sl: Klic razhroščevane funkcije v programu

en: Show Global Variables
sl: Pokaži splošne spremenljivke

en: Display all global variables
sl: Prikaz vseh splošnih spremenljivk

en: Refresh Locals
sl: Osveži krajevne spremenljivke

en: Refresh the list of variables local to the current function
sl: Osveži seznam krajevnih spremenljivk glede na trenutno funkcijo

en: Show Assembly
sl: Pokaži zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sl: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje v drugemu zavihku

en: Switch to Assembly
sl: Preklopi na zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sl: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje

en: Switch to Source
sl: Preklopi na izvor

en: Show the source code being currently debugged
sl: Pokaži izvorno kodo, ki se trenutno razhroščuje

en: Stop the debugger
sl: Zaustavi razhroščevalnik

en: Switch to Target Terminal View
sl: Preklopi na pogled ciljnega terminala

en: Switch to Context View
sl: Preklopi na pogled vsebine

en: Switch to Breakpoints View
sl: Preklopi na pogled prekinitvenih točk

en: Switch to Registers View
sl: Preklopi na pogled registrov

en: Switch to Memory View
sl: Preklopi na pogled pomnilnika

en: Switch to Variables Monitor View
sl: Preklopi na pogled nadzora spremenljivk

en: _Open Source File...
sl: _Odpri izvorno datoteko ...

en: Open a source file for viewing
sl: Odpiranje izvorne datoteke za ogled

en: Load _Executable...
sl: Naloži _izvršljivo datoteko ...

en: Execute a program
sl: Izvedi program

en: _Load Core File...
sl: _Naloži jedrno datoteko ...

en: Load a core file from disk
sl: Nalaganje jedrne datoteke z diska

en: _Attach to Running Program...
sl: Pripni na delujoč pro_gram ...

en: Debug a program that's already running
sl: Razhroščevanje programa, ki že teče

en: _Connect to Remote Target...
sl: _Povezava z oddaljenim ciljem ...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sl: Povezava s strežnikom razhroščevanja za razhroščevanje oddaljenega cilja

en: Resume Sa_ved Session...
sl: Nadaljuj sh_ranjeno sejo ...

en: Open a previously saved debugging session
sl: Odpri predhodno shranjeno sejo razhroščevanja

en: Edit the properties of the current session
sl: Uredi lastnosti trenutne seje

en: _Copy selected text
sl: _Kopiraj izbrano besedilo

en: Copy the text selected in the current source file
sl: Kopiraj izbrano besedilo v trenutni izvorni datoteki

en: _Reload Source File
sl: Ponovno naloži i_zvorno datoteko

en: Reloads the source file
sl: Ponovno nalaganje izvorne datoteke

en: _Close Source File
sl: _Zapri izvorno datoteko

en: Close the opened file
sl: Zapri odprto datoteko

en: Find a text string in file
sl: Najdi besedilni niz v datoteki

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sl: Oprostite, ni mogoče znova zagnati oddaljenega inferiorja

en: Could not find file %s
sl: Datoteke %s ni mogoče najti

en: Could not load program: %s
sl: Ni mogoče naložiti programa '%s'

en: You cannot attach to Nemiver itself
sl: Ni mogoče pripeti programa samega nase

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sl: Spodaj ležečega motorja razhroščevalnika ni mogoče pripeti

en: Failed to stop the debugger
sl: Zaustavitev razhroščevalnika je spodletela

en: Invalid line number: %i
sl: Neveljavna številka vrstice: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sl: Trenutno poteka razhroščevanje programa. Ali ste prepričani, da želite razhroščevalnik končati?

en: Default Layout
sl: Privzeta postavitev

en: Nemiver's default layout
sl: Privzeta postavitev programa Nemiver

en: Dynamic Layout
sl: Spremenljiva postavitev

en: A layout which can be modified
sl: Postavitev, ki jo je mogoče spreminjati

en: Two Status Pane
sl: Dve podokni stanj

en: A layout with two status pane
sl: Postavitev z dvema podoknoma stanj

en: A layout for very large monitors
sl: Postavitev za ogromne zaslone

en: Expand _Selected
sl: Razširi _izbrano

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: Expand _All
sl: Razširi _vse

en: Loading files from target executable...
sl: Nalaganje datotek iz ciljne izvedljive datoteke ...

en: Variable type is: 
     %s
sl: Vrsta spremenljivke je: 
     %s

en: Local Variables
sl: Krajevne spremenljivke

en: Function Arguments
sl: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
sl: _Kopiraj ime spremenljivke

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sl: Kopiranje izraza poti spremenljivke v odložišče

en: _Copy Variable Value
sl: _Kopiraj vrednost spremenljivke

en: Copy the variable value to the clipboard
sl: Kopiranje vrednosti spremenljivke v odložišče

en: Create Watchpoint
sl: Ustvari nadzorno točko

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sl: Ustvarjanje nadzorne točke, ki se sproži ob spremembi vrednosti izraza

en: Byte
sl: Bajt

en: Long Word
sl: Dolga beseda

en: Group By:
sl: Združi po:

en: Source Directories
sl: Izvorne mape

en: Proc Args
sl: Argumenti opravila

en: Throw Exception
sl: Izjema meta

en: Catch Exception
sl: Izjema ujema

en: Fork System Call
sl: sistemski klic fork

en: Vfork System Call
sl: sistemski klic vfork

en: Exec System Call
sl: sistemski klic exec

en: In scope expressions
sl: Izrazi v obsegu

en: Out of scope expressions
sl: Izrazi izven obsega

en: Remove selected expressions from the monitor
sl: Odstrani izbran izraz iz nadzora

en: Add a new expression to the monitor
sl: Dodaj nov izraz za nadzor

en: Call a function:
sl: Pokliči funkcijo:

en: Set Breakpoint
sl: Nastavitev prekinitvene točke

en: Choose Overloaded Function
sl: Izbor preobremenjene funkcije

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sl: Več funkcij se sklada z določenim imenom. Izberite eno iz seznama spodaj.

en: Match Options:
sl: Možnosti zadetkov:

en: Match c_ase
sl: Upoštevaj _velikost črk

en: Cycling Options:
sl: Možnosti kroženja:

en: Choose a Core File to Debug
sl: Izbor jedrne datoteke za razhroščevanje

en: Select a Core File
sl: Izbor jedrne datoteke

en: Core File:
sl: Jedrna datoteka:

en: Select the executable that created the core file
sl: Izberite izvedljivo datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko

en: Executable:
sl: Izvedljiva datoteka:

en: Open Source Files
sl: Odpri izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
sl: Izberi iz _ciljne izvedljive datoteke

en: Select from _File System
sl: Izberi iz _datotečnega sistema

en: Choose Source Files to Open
sl: Izbor izvornih datotek za odpiranje

en: Custom Font:
sl: Pisava po meri:

en: Visual Style
sl: Slog predočenja

en: Use launch terminal
sl: Uporabi zaganjalni terminal

en: When a source file is changed:
sl: Ko je izvorna datoteka spremenjena:

en: Reload the file
sl: Ponovno nalaganje datoteke

en: Do not reload the file
sl: Ne naloži ponovno datoteke

en: File Monitoring
sl: Nadzor datotek

en: Enable syntax highlighting
sl: Omogoči poudarjanje skladnje

en: Update at each stop
sl: Posodobi na vsaki tički

en: Pure assembly
sl: Čisti zbirnik

en: Mixed source and assembly
sl: Mešan vir in zbirnik

en: Assembly style
sl: Slog zbirnika

en: Assembly flavor
sl: Izvedba zbirnika

en: Path to the GDB binary used
sl: Pot do uporabljene binarne datoteke GDB

en: GDB Binary
sl: Binarni GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
sl: Privzeto število navodil za razstavljanje

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sl: Omogoči olepšan prikaz (zahteva ponoven zagon razhroščevalnika)

en: GDB Pretty Printing
sl: Olepšan prikaz GDB

en: Follow parent
sl: Sledi nadrejenemu predmetu

en: Follow child
sl: Sledi podrejenemu predmetu

en: GDB Follow Fork Mode
sl: GDB način sledenja razvejitvam

en: Attach to a Running Program
sl: Pripni na dejaven program

en: Choose a Process to Debug
sl: Izbor opravila za razhroščevanje

en: _Filter list:
sl: Seznam _filtrov:

en: Connect to Remote Target
sl: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Executable to Load
sl: Izvršljiva datoteka za nalaganje

en: Shared Libraries Location
sl: Mesto souporabnih knjižnic

en: Remote Debugging Server
sl: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: TCP/IP Connection
sl: Povezava TCP/IP

en: Serial Line Connection
sl: Povezava preko serijskih vrat

en: Choose a Program to Execute
sl: Izbor programa za izvedbo

en: Choose an Executable
sl: Izbor izvedljive datoteke

en: Choose a Working Directory
sl: Izbor delavne mape

en: Environment Variables:
sl: Okoljske spremenljivke:

en: Choose a Session to Debug
sl: Izbor seje za razhroščevanje

en: Set a Breakpoint:
sl: Nastavi prekinitveno točko:

en: _Binary Location:
sl: Mesto _binarne datoteke:

en: _Source Location:
sl: Mesto _izvorne kode:

en: F_unction Name:
sl: Ime f_unkcije:

en: Set as Countpoint
sl: Nastavi kot točko štetja

en: Set Location to Jump To
sl: Nastavi mesto za skok na

en: Jump to location:
sl: Skoči na mesto:

en: Break at Destination
sl: Prekini na cilju

en: Add to monitor
sl: Dodaj za nadzor

en: _Variable Name:
sl: Ime _spremenljivke:

en: _Inspect
sl: _Preveri

en: Set a watchpoint:
sl: Nastavi nadzorno točko:

en: Inspect
sl: Preveri

en: Triggers on:
sl: se sproži ob:

en: Select Location for %s
sl: Izbor mesta za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sl: Datoteke '%s' ni mogoče najti.
    Določite mesto te datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
sl: Vrstica: %i, stolpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sl: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je kodiranje datoteke različno od %s

en: Reset the terminal
sl: Ponastavi terminal

en: Project Website
sl: Spletišče projekta

en: Display information about this application
sl: Pokaži podrobnosti o programu

en: Display the user manual for this application
sl: Prikaz uporabniškega priročnika za ta program

note: end extern C
en: Select File Location
sl: Izbor mesta datoteke

en: Locate File
sl: Najdi datoteko

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sl: Prenos namestitvenih komponent

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sl: Namestilniku ni uspelo prenesti datoteke iz zrcalnega strežnika. Lahko, da je problem v vašem omrežju ali pa z zrcalnim strežnikom. Lahko poskusite ponovno prenesti datoteko, izberete drugi zrcalni strežnik ali pa izberete drug način namestitve.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
sl: Samodejna nastavitev omrežja?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
sl: Omrežje lahko nastavite z DHCP (oziroma z eno izmed specifičnih metod IPv6) ali z ročnim vnašanjem vseh informacij. Če boste izbrali samodejno nastavitev DHCP  in namestilnik ne bo mogel dobiti delujočih nastavitev iz vašega omrežja, boste lahko nastavili omrežje ročno.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
sl: Ime domene:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
sl: Ime domene je del vašega internetnega naslova desno od vašega gostiteljskega imena. Pogosto se konča z .com, .net, .edu, ali .org.  V primeru, da nastavljate domače omrežje si lahko nekaj izmislite, vendar se prepričajte, da na vseh računalnikih uporabljate isto ime domene.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
sl: Naslovi imenskih strežnikov:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
sl: Imenske strežnike rabimo za iskanje gostiteljskih imen računalnikov v omrežju. Vnesite naslove IP (ne gostiteljska imena) največ treh imenskih strežnikov, ločenih s presledki. Ne uporabljajte vejic. Vaš računalnik se bo z njimi posvetoval v vrstnem po redu po katerem ste jih vnesli. V primeru, da imenskih strežnikov ne želite uporabljati, to polje pustite prazno.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
sl: Primarni mrežni vmesnik:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
sl: Vaš sistem ima več mrežnih vmesnikov. Izberite napravo, ki jo želite uporabiti kot primarno mrežno napravo med namestitvijo. Namestilnik je poskusil izbrati prvi povezani mrežni vmesnik.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
sl: Brezžični ESSID za ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sl: ${iface} je brezžična mrežna naprava. Prosim vnesite ime (ESSID) brezžičnega omrežja za katerega želite, da ga ${iface} uporablja. V primeru, da želite uporabiti katerokoli omrežje, ki je na voljo, pustite to polje prazno.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
sl: Poskus iskanja dosegljivega brezžičnega omrežja ni uspel.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
sl: ${iface} je brezžična mrežna naprava. Prosim vnesite ime (ESSID) brezžičnega omrežja za katerega želite, da ga ${iface} uporablja. V primeru, da želite uporabiti katerokoli omrežje, ki je na voljo, pustite to polje prazno.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sl: WEP/Odprto omrežje

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sl: Vrsta brezžičnega omrežja za ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sl: V primeru, da je omrežje odprto ali zavarovano z WEP izberite WEP/Odprto. Izberite WPA/WPA2, v primeru, da  je omrežje zavarovano z WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sl: Ključ WEP za brezžično napravo ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sl: Če je potrebno, vnesite varnostni ključ WEP za brezžično napravo ${iface}. To lahko storite na dva načina:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sl: V primeru, da je vaš ključ WEP v obliki 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ali 'nnnnnnnn', kjer je n številka, ga vnesite v to polje.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sl: V primeru, da je vaš ključ WEP v obliki gesla pred njega vstavite 's:' (brez narekovajev).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sl: V primeru, da za vaše omrežje ne potrebujete ključa WEP, pustite seveda to polje prazno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sl: Nepravilen WEP ključ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sl: WEP ključ '${wepkey}' ni pravilen. Pozorno sledite navodilom na naslednji strani kako pravilno vnesti WEP ključ in poskusite ponovno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sl: Neveljavno geslo

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sl: Geslo WPA/WPA2 PSK je bilo ali preveč dolgo (več kot 64 znakov) ali pa prekratko (manj kot 8 znakov).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sl: Geslo WPA/WPA2 za brezžično napravo ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sl: Vnesite geslo za overovitev WPA/WPA2 PSK. To je geslo določeno za brezžično omrežje, ki ga želite uporabljati.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sl: Nepravilen ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sl: ESSID "${essid}" ni veljaven. Dolžina ESSID-jev je lahko do ${max_essid_len} znakov in lahko vsebuje vse vrste znakov.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sl: Poskus izmenjave ključev z dostopno točko ...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
sl: To lahko traja nekaj časa.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sl: Povezava WPA/WPA2 je uspela

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sl: Napaka pri izmenjavi ključev in povezovanju

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sl: Prišlo je do napake pri izmenjavi ključev in povezovanju z dostopno točko. Preverite parametre WPA/WPA2, ki ste jih vpisali.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
sl: Prosim vnesite gostiteljsko ime za ta sistem.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
sl: Gostiteljsko ime je ena beseda, ki predstavlja vaš sistem v omrežju.  V primeru, da ne veste kakšno mora biti vaše gostiteljsko ime, se posvetujte z vašim skrbnikom omrežja.  V primeru lastnega domačega omrežja, si tu lahko nekaj izmislite.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sl: Ime "${hostname}" ni veljavno.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sl: Veljavno ime gostitelja lahko vsebuje le številke 0-9, majhne in velike črke (A-Z in a-z) ter znak minus. Dolgo je lahko največ ${maxhostnamelen} znakov in se ne sme začeti ali končati z minusom.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sl: Prišlo je do napake in proces nastavljanja omrežja je bil prekinjen. Ponovno ga lahko poženete iz glavnega menija.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobenega mrežnega vmesnika

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega mrežnega vmesnika. Namestitveni sistem ni mogel najti nobene mrežne naprave.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sl: Morda morate naložiti točno določen modul za vašo mrežno kartico, če ga imate. Če želite to storiti pojdite nazaj na korak za zaznavo omrežne strojne opreme.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sl: Izklopitveno stikalo je omogočeno na ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sl: Kaže, da je bil omrežni vmesnik ${iface} onemogočen preko fizičnega stikala. Če ga želite uporabite, ga pred nadaljevanjem vključite.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sl: Omrežje z infrastrukturo (upravljano)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sl: Neposredno omrežje (uporabnik do uporabnika)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sl: Vrsta brezžičnega omrežja:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sl: Brezžična omrežja so ali upravljana ali pa ad-hoc. Če uporabljate pravo brezžično dostopno točko, imate upravljano omrežje. Če je vaša 'dostopna točka' drugi računalnik, potem je vaše omrežje Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sl: Nastavitve brezžičnega omrežja

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sl: Iskanje brezžične dostopne točke ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sl: Zaznavanje povezave na ${interface}, počakajte prosim ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sl: Brezžični ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sl: Omrežje USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sl: Serijska-povezava IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
sl: Paralelna vrata IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sl: ISDN Točka-do-Točka Protokol (Point-to-Point)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
sl: Kanal-do-kanal (Channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sl: Pravi kanal-do-kanal (channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
sl: Meduporabniško komunikacijsko vozilo (Inter-user communication vehicle)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sl: Neznani vmesnik

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
sl: Shranjevanje omrežne nastavitve ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
sl: Nastavitev omrežja

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
sl: Čakalni čas (v sekundah) za zaznavanje povezave:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
sl: Vnesite prosim koliko časa želite čakati na vzpostavitev mrežne povezave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
sl: Neveljaven čakalni čas zaznavanje povezave.

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
sl: Vrednost, ki ste jo vstavili, ni veljavna. Največji čakalni čas (v sekundah) za zaznavanje mrežne povezave mora biti pozitivno celo število.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
sl: ${essid_list} Ročni vnos ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
sl: Brezžično omrežje:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
sl: Izberite brezžično omrežje, ki ga želite uporabiti v postopku namestitve.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
sl: Gostiteljsko ime DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
sl: Morda morate vnesti gostiteljsko ime DHCP. V primeru, da uporabljate kabelski modem, boste morali morda vnesti vašo številko računa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
sl: Večina ostalih uporabnikov lahko pusti to polje prazno.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
sl: Nastavljanje omrežja z DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
sl: Samodejna nastavitev omrežja je uspela

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sl: Ni bilo mogoče najti DHCP odjemalca.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sl: Proces DHCP nastavitve je bil prekinjen.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
sl: Ponovno poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
sl: Ponovno poskusi s samodejno nastavitvijo omrežja z gostiteljskim imenom DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
sl: Ročno nastavi omrežje

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
sl: Ne nastavi omrežja sedaj

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
sl: Način nastavitve omrežja:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
sl: Tu lahko izberete ponovno samodejno nastavitev omrežja DHCP (ki lahko uspe, če se vaš strežnik DHCP dolgo odziva) ali ročno nastavitev omrežja. Nekateri strežniki DHCP zahtevajo, da odjemalec pošlje določeno ime gostitelja DHCP, zato lahko tudi ponovno poskusite s samodejno nastavitvijo omrežja DHCP z imenom gostitelja, ki ga podate sami.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
sl: Samodejna nastavitev omrežja ni uspela

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
sl: Vaše omrežje verjetno ne uporablja protokola DHCP. Morda pa je strežnik DHCP počasen ali določen kos strojne omrežne opreme ne deluje pravilno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sl: Nadaljujem brez privzete smeri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sl: Če niste prepričani, raje ne nadaljujte brez privzete smeri. Obrnite se na skrbnika vašega omrežja.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
sl: Ponovno nastavi brezžično omrežje

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sl: Poskus samodejne nastavitve s protokolom IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sl: Čakanje na naslov link-local ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sl: Nastavljanje omrežja z DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
sl: Naslov IP je edinstven za vaš računalnik in je lahko zapisan kot:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
sl:  * štiri številke ločene s pikami (IPv4);
     * bloki šestnajstiških znakov ločenih z dvopičji (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
sl: Lahko tudi pripnete omrežno masko v zapisu CIDR (npr. "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
sl: Če ne veste, kaj vnesti, se pozanimajte pri skrbniku omrežja.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sl: IP naslov ni pravilne oblike

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sl: Točkovni naslov:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sl: Točkovni naslov označuje končno točko točkovnega omrežja. Če te vrednosti ne poznate, se posvetujte s skrbnikom omrežja. Točkovni naslov sestavljajo štiri številke ločene s pikami.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
sl: Omrežna maska določa kateri računalniki so krajevni glede na vaše omrežje. V primeru, da vrednosti ne poznate, se posvetujte s skrbnikom omrežja.  Omrežno masko morate vnesti kot štiri številke, med seboj ločene s pikami.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
sl: Prehod je naslov IP (štiri številke med seboj ločene s pikami), ki poimenuje prehodni usmerjevalnik, znan tudi kot privzeti usmerjevalnik.  Ves promet, ki gre ven iz vašega krajevnega omrežja (na primer v Internet), se steka prek usmerjevalnika. V redkih primerih morda nimate usmerjevalnika in v tem primeru to polje lahko pustite prazno. V primeru, da ne znate pravilno odgovoriti na to vprašanje, se posvetujte s skrbnikom omrežja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sl: Prehod ni dosegljiv

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sl: Vneseni prehod ni dosegljiv.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sl: Verjetno ste se zmotili pri vnosu naslova IP, omrežne maske in/ali prehoda.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
sl: IPv6 ni podprt za povezave med točkama.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
sl: Naslovov IPv6 ni mogoče nastaviti za povezave med točkama. Uporabite prosim naslov IPv4, ali pa izberite drug omrežni vmesnik.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
sl: Ali so te informacije pravilne?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
sl: Trenutne nastavitve omrežja:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
sl:  vmesnik            = ${interface}
     IP naslov          = ${ipaddress}
     maska              = ${netmask}
     prehod             = ${gateway}
     točkovni naslov    = ${pointopoint}
     imenski strežniki   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
sl: Nastavi omrežje z uporabo statičnega naslavljanja

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sl: Nadaljuj namestitev oddaljeno, preko SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sl: Zaženi namestilnik

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sl: Zaženi namestilnik (napredni način)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sl: Možnosti mrežne konzole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sl: To je mrežna konzola za namestitveni program Debian. Od tukaj lahko zaženete namestitveni program ali izvedete interaktivno lupino.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sl: V primeru, da se želite vrniti v ta meni se boste morali ponovno prijaviti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sl: Ustvarjanje gostiteljskega ključa SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sl: Geslo za oddaljeno namestitev:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sl: Za oddaljen dostop do namestitve Debian morate nastaviti geslo. Zlonameren ali neizkušen uporabnik z dostopom do namestitve lahko pusti katastrofalne posledice, zato ne izberite preveč samoumevnega gesla. Naj ne bo katera izmed besed v slovarju ali beseda, povezana z vami, na primer vaše ime.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sl: To geslo uporablja samo namestitveni program Debian in bo ob koncu namestitve zavrženo.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sl: Ponovno vnesite enako geslo za oddaljeno namestitev, da preverimo, ali ste ga vnesli pravilno.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sl: Prazno geslo

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_sl.po (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_sl.po (sl)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sl: Vnesli ste prazno geslo, kar ni dovoljeno. Izberite ne-prazno geslo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sl: Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Ponovno vnesite geslo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sl: Zaženi SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sl: Če želite nadaljevati z namestitvijo se z odjemalcem SSH prijavite kot uporabnik "installer" na IP naslov ${ips}. Na primer:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sl: Odtis gostiteljskega SSH ključa za ta strežnik je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sl: Primerjajte ali se ujema z odtisom ključa v vašem odjemalcu SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sl: Ni bilo mogoče naložiti pooblaščenih ključev SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sl: Prišlo je do napake med prevzemom pooblaščenih ključev SSH iz ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
sl: Aplet upravljalnika omrežja

en: NetworkManager
sl: Program NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
sl: Urejevalnik povezave NetworkManager

en: The NetworkManager Developers
sl: Razvijalci programa NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
sl: Napredna prilagoditev omrežja

en: Manage and change your network connection settings
sl: Upravljanje in spreminjanje nastavitev omrežne povezave

en: 802.1X authentication
sl: Overitev 802.1X

en: ad-hoc
sl: Ad-hoc

en: secure.
sl: varna.

en: insecure.
sl: ni varno.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sl: Napačna koda PUK; stopite v stik s svojim ponudnikom.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sl: Napačna koda PIN; stopite v stik s svojim ponudnikom.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sl: Pošiljanje kode za odklepanje ...

en: Mobile Broadband (%s)
sl: Mobilni širokopasovni dostop (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sl: Nova mobilna širokopasovna povezava …

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sl: Povezani ste z mobilnim širokopasovnim omrežjem.

en: Mobile Broadband network.
sl: Mobilno širokopasovno omrežje.

en: You are now registered on the home network.
sl: Vzpostavljena je povezava v domače omrežje.

en: You are now registered on a roaming network.
sl: Vzpostavljena je povezava v gostujoče omrežje.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sl: Vzpostavljena je povezava z mobilnim širokopasovnim omrežjem.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sl: Pripravljanje mobilne širokopasovne povezave »%s« ...

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sl: Prilagajanje mobilne širokopasovne povezave »%s« ...

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sl: Za mobilno širokopasovno povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting a network address for “%s”…
sl: Poteka zahteva za pridobitev omrežnega naslova za »%s« ...

en: Mobile broadband connection “%s” active
sl: Mobilna širokopasovna povezava »%s« je dejavna

en: Ethernet Networks (%s)
sl: Omrežja eternet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sl: Omrežje eternet (%s)

en: Ethernet Networks
sl: Omrežja eternet

en: Ethernet Network
sl: Omrežje eternet

en: You are now connected to the ethernet network.
sl: Vzpostavljena je povezava z omrežjem eternet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sl: Pripravljanje žične omrežne povezave »%s« ...

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sl: Prilagajanje nastavitev žične omrežne povezave »%s« ...

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sl: Za žično povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sl: Poteka pridobivanje omrežnega naslova žične povezave »%s« ...

en: Ethernet network connection “%s” active
sl: Žična omrežna povezava »%s« je dejavna

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sl: _Poveži se s skritim omrežjem Wi-Fi …

en: Create _New Wi-Fi Network…
sl: Ustvari _novo brezžično omrežje …

en: Failed to add new connection
sl: Dodajanje nove povezave je spodletelo.

en: Insufficient privileges.
sl: Nezadostne pravice.

en: Wi-Fi Networks (%s)
sl: Omrežja Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sl: Omrežje Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sl[0]: Omrežja Wi-Fi
sl[1]: Omrežje Wi-Fi
sl[2]: Omrežji Wi-Fi
sl[3]: Omrežja Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
sl: Brezžično omrežje Wi-Fi je onemogočeno

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sl: Vmesnik WiMAX je onemogočen s stikalom strojne opreme

en: _Available networks
sl: _Omrežja na voljo

en: Wi-Fi Networks Available
sl: Razpoložljiva omrežija Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sl: Uporabite meni omrežja za povezavo z brezžičnim Wi-Fi omrežjem

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sl: Zdaj ste povezani z brezžičnim omrežjem »%s«.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sl: Pripravljanje brezžične omrežne povezave »%s« ...

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sl: Prilagajanje brezžične omrežne povezave »%s« ...

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sl: Za brezžično povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sl: Poteka pridobivanje omrežnega naslova Wi-Fi za »%s« ...

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sl: Dejavna brezžična omrežna povezava »%s«: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sl: Brezžična omrežna povezava »%s« je dejavna

en: Failed to activate connection
sl: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: Error displaying connection information:
sl: Napaka pri prikazovanju podrobnosti o povezavi:

en: Dynamic WEP
sl: Dinamični WEP

note: Create the expander
en: More addresses
sl: Več naslovov

[ctx: Speed]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sl: Neznano

en: Broadcast Address
sl: Naslov za razpršeno oddajanje

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sl: Neznano

en: Subnet Mask
sl: Maska podomrežja

en: Primary DNS
sl: Glavni DNS

en: Secondary DNS
sl: Drugotni DNS

en: VPN Type
sl: Vrsta VPN

en: VPN Username
sl: Uporabniško ime VPN

en: VPN Banner
sl: Pasica VPN

en: Base Connection
sl: Osnovna povezava

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sl: Ni mogoče najti veljavnih dejavnih povezav!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sl: Avtorske pravice © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2005-2008 Novell, Inc.
    in veliko drugih posameznikov, ki so prispevali skupnosti.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sl: Aplet področja obvestil za upravljanje vaših omrežnih naprav in povezav.

en: NetworkManager Website
sl: Spletišče upravljalnika omrežja

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sl: Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).

en: Missing resources
sl: Manjkajoča sredstva

en: SIM PIN unlock required
sl: Zahtevan je odklep PIN SIM

en: SIM PIN Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep PIN SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sl: Naprava mobilne širokopasovne povezave »%s« pred uporabo zahteva kodo PIN za SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sl: Koda PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sl: Pokaži kodo kodo PIN

en: SIM PUK unlock required
sl: Zahtevan je odklep PUK SIM

en: SIM PUK Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep PUK SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sl: Naprava mobilne širokopasovne povezave »%s« pred uporabo zahteva kodo PUK za SIM.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sl: Koda PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sl: Nova koda PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
sl: Znova vnesite novo kodo PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sl: Pokaži kode PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
sl: Povezava ni imela nastavitve VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
sl: Zapisovanje povezave v vmesnik VPN je spodletelo: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
sl: Zapisovanje povezave v vmesnik VPN je spodletelo: nepopolno pisanje

en: Failed to add/activate connection
sl: Dodajanje ali odpiranje povezave je spodletelo.

en: Device disconnect failed
sl: Odklapljanje naprave je spodletelo.

en: Disconnect failure
sl: Napaka odklapljanja

en: Connection activation failed
sl: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je prekinjena zaradi prekinitve omrežne povezave.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi prekinitve omrežne povezave.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela, ker je storitev VPN vrnila neveljavno prilagoditev.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi zakasnitve poskusa povezave.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi nepravočasnega zagona storitve VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sl: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sl: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.

en: VPN Login Message
sl: Prijavno sporočilo VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sl: 
    VPN povezava »%s« je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sl: 
    Zagon VPN povezave »%s« je spodletel.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sl: naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)

en: device not ready
sl: naprava ni pripravljena

en: device not managed
sl: naprava ni upravljana

en: No network devices available
sl: Ni razpoložljivih omrežnih naprav

en: _VPN Connections
sl: Povezave _VPN

en: _Configure VPN…
sl: _Prilagodi VPN ...

en: _Add a VPN connection…
sl: _Dodaj povezavo VPN …

en: Networking disabled
sl: Omrežje je onemogočeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sl: Omogoči _omrežje

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sl: Omogoči _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sl: Omogoči _mobilno širokopasovno omrežje

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sl: Omogoči _obvestila

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sl: _Podrobnosti o povezavi

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sl: Uredi povezave ...

en: You are now connected to “%s”.
sl: Zdaj ste povezani s/z »%s«.

en: The network connection has been disconnected.
sl: Omrežna povezava je bila prekinjena.

en: Preparing network connection “%s”…
sl: Pripravljanje omrežne povezave »%s« ...

en: User authentication required for network connection “%s”…
sl: Za omrežno povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Network connection “%s” active
sl: Omrežna povezava »%s« je dejavna

en: Starting VPN connection “%s”…
sl: Zaganjanje povezave VPN »%s« ...

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sl: Za povezavo VPN »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sl: Poteka zahteva naslova VPN za »%s« ...

en: VPN connection active
sl: Povezava VPN je dejavna

en: No network connection
sl: Nobene omrežne povezave

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sl: Naslovi IP določajo istovetnost računalnika na omrežju. Naslov IP je mogoče dodati s klikom gumba »Dodaj«.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sl: _Prezri samodejno pridobljene smeri

en: _Use this connection only for resources on its network
sl: Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sl: Izbrana možnost določa, da izbrana povezava nikoli ne bo uporabljena kot privzeta omrežna povezava.

en: C_reate…
sl: _Ustvari ...

en: Choose a Connection Type
sl: Izbor vrste povezave

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sl: Izberite vrsto povezave, ki jo želite ustvariti.
    
    V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN.

en: Round-robin
sl: Krožno dodeljevanje

en: Active backup
sl: Dejavna varnostna kopija

en: Adaptive transmit load balancing
sl: Prilagodljivo ravnoteženje bremena oddajanja

en: Adaptive load balancing
sl: Prilagodljivo ravnoteženje obremenitev

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-7_sl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
sl: MII (priporočeno)

en: Bonded _connections
sl: Zvezane pove_zave

en: M_ode
sl: _Način

en: Monitoring _frequency
sl: _Pogostost nadzora

en: _Interface name
sl: _Ime vmesnika

en: _Link Monitoring
sl: Nadzo_rovanje povezav

en: ARP _targets
sl: _Cilji ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sl: Naslov IP ali z vejicami ločen seznam naslovov IP, ki ga je trebA pogledati ob preverjanju stanja povezave.

en: Link _up delay
sl: Zamik povezave navz_gor

en: Link _down delay
sl: Zamik povezave navz_dol

en: _Primary
sl: _Osnovno

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
sl: Ime vmesnika osnovne naprave. Nastavitev določa, da bo ta naprava vedno predstavljala dejavna vrata, ko bo na voljo.

en: Path _cost
sl: _Strošek poti

en: _Hairpin mode
sl: Način _lasnice

en: Bridged _connections
sl: Premoščene pove_zave

en: _Forward delay
sl: Zamik prepo_šiljanja

en: _Hello time
sl: _Pozdravni čas

en: STP forwarding delay, in seconds
sl: Zamuda pri posredovanju STP, v sekundah

en: STP hello time, in seconds
sl: Pozdravni čas STP, v sekundah

en: Enable I_GMP snooping
sl: Omogoči poizvedovanje I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
sl: Nadzoruje, ali je za ta most omogočeno vohunjenje po IGMP. Če je bilo vohunjenje samodejno onemogočeno zaradi trkov razpršitve, lahko sistem zavrne omogočanje funkcije, dokler trki niso razrešeni.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sl: Omogoči _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age
sl: _Najv. starost

en: STP maximum message age, in seconds
sl: Največja starost sporočila STP, v sekundah

en: _Aging time
sl: Čas _staranja

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sl: Za to povezavo uporabi protokol DCB

en: Advertise
sl: Oglaševanje

en: Priority Groups
sl: Prednostne skupine

en: Priority Flow Control
sl: Nadzor prednostnega pretoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sl: Omogoči oziroma onemogoči prednostni premor prenosa za vsako nastavitev prednostno skupino.

en: Traffic Class
sl: Razred prometa

en: Strict Bandwidth
sl: Omejena pasovna širina

en: Priority Bandwidth
sl: Prednostna pasovna širina

en: Group Bandwidth
sl: Pasovna širina skupine

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sl: Vpišite ID prednostne skupine za vsako skupino uporabnikov.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
sl: Vpis dovoljenega odstotka povezave za vsako prednostno skupino. Vsota vseh skupin mora biti 100 %.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sl: Vpis odstotka za prednostno skupino pri uporabi povezave.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sl: Omogoči oziroma onemogoči omejitev pasovne širine za vsako prednostno skupino.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sl: Vpišite razred prometa za vsako uporabniško skupino.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
sl: Uporabniško ime, ki se uporablja za preverjanje pristnosti s storitvijo PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
sl: Začnite samo seje s koncentratorji dostopa, ki zagotavljajo določeno storitev. Za večino ponudnikov je to treba pustiti prazno.

en: _Service
sl: _Storitev

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
sl: Geslo, ki se uporablja za preverjanje pristnosti s storitvijo PPPoE.

en: PPP _interface
sl: _Vmesnik PPP

en: P_arent interface
sl: N_adrejeni vmesnik

en: The interface on which the PPP connection will be established.
sl: Vmesnik, na katerem bo vzpostavljena povezava PPP.

en: C_laim interface
sl: _Terjaj vmesnik

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sl: Vmesnik enote pripenjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
sl: Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)

en: C_loned MAC address
sl: _Kloniran naslov MAC

en: _Speed
sl: _Hitrost

en: Duple_x
sl: Polno d_vostransko

en: All _users may connect to this network
sl: V to omrežje se lahko povežejo vsi _uporabniki

en: Automatically connect to _VPN
sl: Samodejno poveži v _VPN

en: Firewall _zone
sl: _Območje požarnega zidu

en: _Metered connection
sl: _Merjena povezava

en: Connect _automatically with priority
sl: _Poveži samodejno glede na prednost

en: _Transport mode
sl: Način _prenosa

en: Parent device
sl: Nadrejena naprava

en: Local IP
sl: Krajevni IP

en: Remote IP
sl: Oddaljeni IP

en: Input key
sl: Vhodni ključ

en: Output key
sl: Izhodni ključ

en: Automatic with manual DNS settings
sl: Samodejno z ročnimi nastavitvami DNS

en: Link-Local
sl: Poveži-krajevno

en: _Method
sl: _Metoda

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sl: Določilnik odjemalca DHCP skrbniku omrežja omogoča nastavitev vašega računalnika po meri. V primeru, da želite uporabiti določilnik odjemalca DHCP, ga vnesite tu.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sl: Domene uporabljene za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več domen uporabite vejice.

en: D_HCP client ID
sl: ID odjemalca D_HCP

en: S_earch domains
sl: Preišči _domene

en: DNS ser_vers
sl: _Strežniki DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sl: Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv_4 za dokončanje te povezave

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sl: Pri povezovanju z IPv6 zmožnimi omrežji omogoča dokončanje povezave, če nastavitev IPv4 spodleti in je nastavitev IPv6 uspešna.

en: _Routes…
sl: _Smeri ...

en: Enabled (prefer public address)
sl: Omogočeno (prednostni javni naslov)

en: Enabled (prefer temporary address)
sl: Omogočeno (prednostni začasni naslov)

en: Stable privacy
sl: Stabilna zasebnost

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sl: Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice. Krajevno povezani naslovi bodo avtomatično dodani v vmesnik povezav.

en: IPv6 _privacy extensions
sl: Razširitve _zasebnosti IPv6

en: IPv6 address _generation mode
sl: Način _tvorbe naslova IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv_6 za dokončanje te povezave

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sl: Pri povezovanju na omrežja s podporo IPv4 povezava omogoča dokončanje povezave, če nastavitev IPv6 spodleti in je nastavitev IPv4 uspešna.

en: _Device name
sl: _Ime naprave

en: The name of the MACsec device.
sl: Ime naprave MACsec.

en: _Parent device
sl: _Nadrejena naprava

en: _SCI port
sl: Vrata _SCI

en: _Encrypt
sl: _Šifriraj

en: Nu_mber
sl: _Številka

en: N_etwork ID
sl: ID omr_ežja

en: Change…
sl: Spremeni ...

en: Allow _roaming if home network is not available
sl: Omogoči _prehajanje, če domače omrežje ni na voljo

en: Allowed methods
sl: Dovoljene metode

en: Configure _Methods…
sl: Nastavi _načine ...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje od _točke-do-točke (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sl: _Zahtevaj 128-bitno šifriranje

en: Use _stateful MPPE
sl: Uporabi _nepovratni MPPE

en: Use TCP _header compression
sl: Uporabi stiskanje _glave TCP

en: For browser only
sl: Samo za brskalnik

en: PAC URL
sl: URL PAC

en: PAC script
sl: Skript PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sl: URL, od koder se pridobi skript PAC.

en: Import script from a file…
sl: Uvozi skript iz datoteke ...

en: _Queue ID
sl: _ID vrste

en: _Port priority
sl: _Prednost vrat

en: _LACP port priority
sl: Prednost vrat _LACP

en: LACP port _key
sl: _Ključ vrat LACP

en: _Link watcher
sl: _Opazovalnik povezave

en: _Up delay
sl: Zamik povezave navz_gor

en: _Down delay
sl: Zamik povezave navz_dol

en: Send _interval
sl: _Interval pošiljanja

en: Delay _before first send
sl: Zakasnitev pred prvi_m pošiljanjem

en: _Maximum missed replies
sl: _Največ zgrešenih odgovorov

en: _Source host
sl: _Izvorni gostitelj

en: _Target host
sl: _Cilji gostitelj

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sl: Največje število zgrešenih odgovorov. Če je ta številka presežena, o povezavi poroča kot o padli.

en: The interval between requests being sent.
sl: Interval med poslanimi zahtevami.

en: Im_port team configuration from a file…
sl: _Uvozi prilagoditev skupine iz datoteke ...

en: Edit _JSON configuration
sl: Uredi prilagoditev _JSON

en: Highest priority
sl: Najvišja prednost

en: Highest priority (stable)
sl: Najvišja prednost (stabilno)

en: Highest number of ports
sl: Največje število vrat

en: Port priority
sl: Prednost vrat

en: Any L3 protocol
sl: Poljuben protokol L3

en: Any L4 protocol
sl: Poljuben protokol L4

en: _Hardware Address
sl: Naslov _strojne opreme

en: _System priority
sl: _Prednost v sistemu

en: _Minimum ports
sl: _Najmanj vrat

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sl: Prednost v sistemu, vrednost je lahko v obsegu 0 – 65535.

en: _Parent interface
sl: _Nadrejeni vmesnik

en: VLAN inter_face name
sl: _Ime vmesnika VLAN

en: Cloned MAC _address
sl: _Kloniran naslov MAC

en: VLAN _id
sl: _ID VLAN

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sl: Ime naprave + številka

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sl: "vlan" + številka

en: C_hannel
sl: _Kanal

en: Ban_d
sl: Pa_s

en: Allowed _IPs
sl: Dovoljeni _IP-ji

en: _Listen port
sl: _Prisluhni vratom

en: _Show private key
sl: P_okaži osebni ključ

en: unspecified error
sl: nedoločena napaka

en: invalid %s for %s (%s)
sl: neveljaven %s za %s (%s)

en: invalid %s (%s)
sl: neveljaven %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
sl: neveljavno ime vmesnika za %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
sl: neveljavno ime vmesnika (%s):

en: can’t parse device name
sl: ni mogoče razčleniti imena naprave

en: invalid hardware address
sl: neveljaven naslov strojne opreme

en: invalid %s (%s):
sl: neveljaven %s (%s):

en: invalid %s (%s)
sl: neveljaven %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
sl: Naslovi IP določajo istovetnost računalnika na omrežju. Naslov IP je mogoče poleg samodejnih dodati s klikom gumba »Dodaj«.

en: Additional static addresses
sl: Dodatni statični naslovi

en: Address (optional)
sl: Naslov (neobvezno)

en: Allowed Authentication Methods
sl: Dovoljeni načini overitve

en: Extensible Authentication Protocol
sl: Razširljivi overitveni protokol

en: Password Authentication Protocol
sl: Protokol overitve gesla

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sl: Protokol Challenge za overitev izmenjave signalov

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sl: Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sl: Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov različica 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sl: V večini primerov bodo strežniki PPP podpirali vse metode overjanja. V primeru, da povezave spodletijo, poskusite onemogoči podporo za nekatere metode.

en: Team
sl: Skupina

en: IP tunnel
sl: IP-tunel

en: No VPN service type.
sl: Ni vrste storitve VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
sl: Vstavek VPN ni uspel pravilno uvoziti povezave VPN:

en: Import a saved VPN configuration…
sl: Uvozi shranjeno prilagoditev VPN ...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sl: Pogovornega okna urejevalnika povezav ni mogoče začeti zaradi neznane napake.

en: Could not create new connection
sl: Ni mogoče ustvariti nove povezave

en: Connection delete failed
sl: Izbris povezave ni uspel

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo %s?

en: _New Connection
sl: _Nova povezava

en: Editing un-named connection
sl: Urejanje neimenovane povezave

en: Missing connection name
sl: Manjkajoče ime povezave

en: Editor initializing…
sl: Napaka pri inicializaciji …

en: Connection cannot be modified
sl: Povezave ni mogoče spremeniti

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sl: Urejevalnik povezav ni našel zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).

en: Save any changes made to this connection.
sl: Shrani vse spremembe narejene na tej povezavi.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sl: Overi za shranitev te povezave za vse uporabnike tega računalnika.

en: Could not create connection
sl: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Could not edit connection
sl: Ni mogoče urediti povezave

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sl: Neznana napaka med ustvarjanjem pogovornega okna urejevalnika povezav.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
sl: Opozorilo: povezava vsebuje nekatere lastnosti, ki jih urejevalnik ne podpira. Ob shranjevanju bodo odstranjene.

en: Error initializing editor
sl: Napaka med začenjanjem urejevalnika

en: Connection add failed
sl: Dodajanje povezave ni uspelo

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
sl: Varnostne oznake lahko preprečijo uporabo nekaterih datotek s preverjanjem pristnosti potrdila.

en: Connection _name
sl: _Ime povezave

en: _Relabel
sl: Po_novno označi

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
sl: Te datoteke niso označene za uporabo s preverjanjem pristnosti potrdila. Ali želite prilagoditi oznake?

en: Relabel
sl: Ponovno označi

en: Connection cannot be deleted
sl: Povezave ni mogoče izbrisati

en: Select a connection to edit
sl: Izberite povezavo za urejanje

en: Select a connection to delete
sl: Izberite povezavo, ki jo želite izbrisati

en: Edit the selected connection
sl: Uredi izbrano povezavo

en: Authenticate to edit the selected connection
sl: Overi za urejanje izbrane povezave

en: Delete the selected connection
sl: Izbriši izbrano povezavo

en: Authenticate to delete the selected connection
sl: Overi za izbris izbrane povezave

en: Unrecognized connection type
sl: Neprepoznana vrsta povezave

en: Don’t know how to import “%s” connections
sl: Ni znano, kako uvoziti povezave »%s«

en: Error importing connection
sl: Napaka pri uvozu povezave

en: Error creating connection
sl: Napaka med ustvarjanjem povezave

en: Connection type not specified.
sl: Vrsta povezave ni navedena.

en: No VPN plugins are installed.
sl: Vstavki VPN niso nameščeni.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sl: Ni jasno, kako ustvariti povezave »%s«

en: Error editing connection
sl: Napaka med urejanjem povezave

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sl: Povezave z UUID »%s« ni mogoče najti

en: Network Connections
sl: Omrežne povezave

en: Add a new connection
sl: Dodaj novo povezavo

en: 802.1X Security
sl: Varnost 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za 802.1X ni mogoče naložiti.

en: Use 802.1_X security for this connection
sl: Za to povezavo uporabi varnostni protokol 802.1X

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Naslov MAC naprave Bluetooth. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika za Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sl: neveljavna naprava Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
sl: Povezava Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
sl: Vrsta Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sl: Izberite vrsto profila povezave Bluetooth.

en: _Dial-Up Network
sl: _Klicno omrežje

en: Could not load bond user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika nastavitev vezi ni mogoče naložiti.

en: Bond connection %d
sl: Povezava vezi %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sl: Vrata premostitve

en: Could not load bridge port user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za premoščanje ni mogoče naložiti.

en: Could not load bridge user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika premoščanja ni mogoče naložiti.

en: Could not load DCB user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika DCB ni mogoče naložiti.

en: Could not load DSL user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika DSL ni mogoče naložiti.

en: missing parent interface
sl: manjka nadrejeni vmesnik

en: DSL connection %d
sl: Povezava DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo navedeno z imenom svojega vmesnika, s svojim trajnim naslovom MAC ali z obema. Primeri: »em1«, »3C:97:0E:42:1A:19«, »em1 (3C:97:0E:42:1A:19)«

en: Could not load ethernet user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za eternet ni mogoče naložiti.

en: Ethernet device
sl: Žična omrežna naprava

en: cloned MAC
sl: kloniran naslov MAC

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sl: Območje določa raven zaupanja povezave. Privzeto območje ni običajno, z njegovim izborom uporabite privzeto območje, nastavljeno s požarnim zidom. Uporabno le, če je aktvirian firewalld.

en: Could not load General user interface.
sl: Splošnega uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, navedeno z imenom svojega vmesnika, s svojim trajnim naslovom MAC ali obema. Primeri: »ib0«, »80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65«, »ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)«

en: Could not load InfiniBand user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika InfiniBand ni mogoče naložiti.

en: infiniband device
sl: naprava InfiniBand

en: InfiniBand connection %d
sl: Povezava InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IP-tunela ni bilo mogoče naložiti.

en: Automatic (VPN)
sl: Samodejno (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sl: Le samodejni (VON) naslovi

en: Automatic, addresses only
sl: Samodejno, le naslovi

en: Automatic (PPPoE)
sl: Samodejno (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sl: Le samodejni (PPPoE) naslovi

en: Additional DNS ser_vers
sl: Dodatni strežniki _DNS

en: Additional s_earch domains
sl: Dodatne i_skalne domene

en: Editing IPv4 routes for %s
sl: Urejanje smeri IPv4 za %s

en: Could not load IPv4 user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IPv4 ni mogoče naložiti.

en: IPv4 address “%s” invalid
sl: Naslov IPv4 »%s« ni veljaven

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sl: Omrežna maska naslova IPv4 »%s« ni veljavna

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sl: Strežnik DNS IPv4 »%s« ni veljaven

en: Editing IPv6 routes for %s
sl: Urejanje smeri IPv6 za %s

en: Could not load IPv6 user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IPv6 ni mogoče naložiti.

en: IPv6 address “%s” invalid
sl: Naslov IPv6 »%s« ni veljaven

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sl: Predpona IPv6 »%s« ni veljavna

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sl: Strežnik DNS IPv6 »%s« ni veljaven

en: Could not load MACsec user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika MACsec ni mogoče naložiti.

en: MACSEC connection %d
sl: Povezava MACSEC %d

en: Duplicate ports
sl: Podvojena vrata

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
sl: Vrati »%s« in »%s« sta povezani z napravo »%s«

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
sl: Vrati »%s« in »%s« se navezujeta na različni navidezni vrati (»%s« in »%s«) na isti fizični napravi.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika mobilnih širokopasovnih povezav ni mogoče naložiti.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sl: Nepodprta vrsta mobilnih širokopasovnih povezav.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sl: Izbor vrste ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
sl: Izberite tehnologijo svojega ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav. Če niste prepričani, vprašajte ponudnika.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sl: Moj ponudnik uporablja na _GSM osnovano tehnologijo (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sl: Moj ponudnik uporablja na _CDMA osnovano tehnologijo (npr. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sl: Urejanje načinov overitve PPP za %s

en: PPP Settings
sl: Nastavitve PPP

en: Could not load PPP user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika PPP ni mogoče naložiti.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sl: Napaka: datoteka ne vsebuje veljavnih prilagoditev JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sl: Vrata skupine

en: Could not load team port user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika vrat skupine ni mogoče naložiti.

en: Could not load team user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika skupine ni mogoče naložiti.

en: Team connection %d
sl: Povezava skupine %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sl: %s (preko »%s«)

en: New connection…
sl: Nova povezava...

en: Could not load vlan user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika VLAN ni mogoče naložiti.

en: vlan parent
sl: vlan-nadrejeni

en: VLAN connection %d
sl: Povezava VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sl: Vtičnika urejevalnika VPN ni bilo mogoče naložiti za »%s« (%s).

en: unknown failure
sl: neznana napaka

en: Could not load VPN user interface.
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika VPN

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sl: V vtičnika VPN za »%s« ni bilo mogoče najti.

en: VPN connection %d
sl: Povezava VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
sl: Izberite vrsto povezave VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sl: Izberite vrsto VPN, ki jo želite uporabiti za novo povezavo. V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN.

en: Dynamic WEP (802.1X)
sl: Dinamični WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
sl: Osebni WPA, WPA2 in WPA3

en: WPA/WPA2 Enterprise
sl: Podjetniški WPA in WPA2

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sl: Uporabniškega vmesnika varnosti Wi-Fi ni mogoče naložiti; manjka nastavitev Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
sl: Varnost Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika varnosti Wi-Fi ni mogoče naložiti.

en: missing SSID
sl: manjka SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sl: Varnost ni združljiva z načinom ad-hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično priklopno točko Wi-Fi, navedeno s tukaj vnesenim določilom BSSID. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo navedeno z imenom svojega vmesnika, s svojim trajnim naslovom MAC ali obojim. Primeri: »wlan0«, »3C:97:0E:42:1A:19«, »wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)«

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika Wi-Fi ni mogoče naložiti.

en: Wi-Fi device
sl: Naprava Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
sl: Povezava Wi-Fi %d

en: Allowed IPs
sl: Dovoljeni IP-ji

en: Could not load WireGuard user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika WireGuard ni mogoče naložiti.

en: WireGuard connection %d
sl: Povezava WireGuard %d

en: Export VPN connection…
sl: Izvozi povezavo VPN ...

en: Automatically unlock this device
sl: Samodejno odkleni napravo

en: Connection Information
sl: Podatki o povezavi

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
sl: Ta program je sestavni del programa NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sl: Ni namenjen ukazni vrstici, saj teče v namiznem okolju GNOME.

en: not enabled
sl: ni omogočeno

en: not registered
sl: ni vpisano

en: Home network (%s)
sl: Domače omrežje (%s)

en: Home network
sl: Domače omrežje

en: searching
sl: iskanje

en: registration denied
sl: vpis je zavrnjen

en: %s (%s roaming)
sl: %s (%s prehajajoče)

en: %s (roaming)
sl: %s (prehajajoče)

en: Roaming network (%s)
sl: Prehajajoče omrežje (%s)

en: Roaming network
sl: Prehajajoče omrežje

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sl: Koda PIN za kartico SIM »%s« na »%s«

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sl: Mobilna širokopasovna povezava »%s« je dejavna: (%d%%%s%s)

en: roaming
sl: prehajajoči način

en: The advanced options dialog
sl: Pogovorno okno z naprednimi možnostmi

note: #-#-#-#-#  network-manager-iodine_1.2.0-3.4_sl.po (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
sl: Overi VPN

en: invalid gateway “%s”
sl: neveljaven prehod »%s«

en: invalid integer property “%s”
sl: neveljavna lastnost celega števila »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_sl.po (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sl: neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)

en: unhandled property “%s” type %s
sl: neupravljana lastnost »%s« vrste %s

en: Missing required option “%s”.
sl: Manjka zahtevana možnost »%s«.

en: unable to get editor plugin name: %s
sl: ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s

en: missing plugin file "%s"
sl: manjka datoteka vstavka »%s«

en: Missing VPN username.
sl: Manjka uporabniško ime VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
sl: Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Advanced Properties
sl: Napredne lastnosti

en: User _name
sl: _Uporabniško ime

en: _Gateway
sl: _Prehod

en: dialog-password
sl: geslo

en: Iodine DNS Tunnel
sl: Tuneliranje DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
sl: Tuneliranje povezave preko DNS.

en: _Toplevel Domain:
sl: _Vrhnja domena:

en: _Nameserver:
sl: _Imenski strežnik:

en: _Fragment Size:
sl: Velikost _delca:

en: Could not find iodine binary.
sl: Ni mogoče najti dvojiške datoteke iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
sl: neupravljana lastnost  '%s' vrste %s

en: Error parsing property '%s': %s.
sl: neupravljana lastnost  '%s' vrste %s

en: Missing required property '%s'
sl: Manjka zahtevana možnost '%s'.

en: Select an authentication mode.
sl: Izbor načina overitve.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
sl: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v PPPD.

en: NT Domain
sl: Domena NT

en: L2TP IPsec Options
sl: Možnosti IPSec za L2TP

en: Machine Authentication
sl: Overitev naprave

en: Phase1 Lifetime:
sl: Dolgoživost 1. faze:

en: Phase2 Lifetime:
sl: Dolgoživost 2. faze:

en: Phase1 Algorithms:
sl: Algoritmi 1. koraka:

en: Phase2 Algorithms:
sl: Algoritmi 2. koraka:

en: Remote ID:
sl: Oddaljeni ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
sl: Vsili vložitev UDP

en: Use IP c_ompression
sl: Uporabi stiskanje IP

en: L2TP PPP Options
sl: Možnosti PPP za L2TP

en: Allow the following authentication methods:
sl: Dovoli načine overitve:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sl: Dovoli/Onemogoči način overjanja.
    Nastavitev: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
sl: Varnost in stiskanje

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje _točke-do-točke (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sl: Opomba: Šifriranje MPPE je na voljo le z MSCHAP načinom overitve. Za izbiro te možnosti, je treba najprej izbrati enega ali več načinov overitve MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sl: Zahtevaj uporabo MPPE z 40/128-bitnim šifriranjem za vse.
    Nastavitev: require-mppe, require-mppe-128 ali require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
sl: Dovoli _namensko šifriranje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sl: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen privzeto.
    Nastavitev: mppe-stateful (izbrano)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sl: Dovoli/Onemogoči stiskanje z BSD-Compress.
    Nastavitev: nobsdcomp (neizbrano)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sl: Dovoli/Onemogoči stiskanje Deflate.
    Nastavitev: nodeflate (neizbrano)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sl: Dovoli/Onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa podatkov.
    Nastavitev: novj (neizbrano)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sl: Pošlji zahteve echo LCP za ohranjevanje povezave.
    Nastavitev: lcp-echo-failure in lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
sl: Gradnika uporabniškega vmesnika ni bilo mogoče naložiti

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi L2TP VPN strežniki.

en: invalid gateway '%s'
sl: neveljaven prehod '%s'

en: invalid integer property '%s'
sl: neveljavna lastnost celega števila '%s'

en: Missing required option '%s'.
sl: Manjka zahtevana možnost '%s'.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
sl: Prehod L2TP manjka ali pa ni veljaven.

en: Don't quit when VPN connection terminates
sl: Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi

en: Connect to VPN “%s”
sl: Vzpostavi povezavo z VPN »%s«

en: Connect to VPN
sl: Vzpostavi povezavo z VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
sl: <b>Potrdilo je morda neveljavno ali pa ni zaupanja vredno</b>

en: <b>Reason:
sl: <b>Vzrok:

en: I really know what I am doing
sl: Prav zares vem, kaj delam

en: Connect anyway
sl: Vseeno poveži

en: VPN host
sl: Gostitelj VPN

en: Automatically start connecting next time
sl: Naslednjič samodejno poveži

en: Select a host to fetch the login form
sl: Izbor gostitelja za pridobivanje obrazca prijave

en: Contacting host, please wait…
sl: Poteka vzpostavljanje povezave z gostiteljem …

en: Save passwords
sl: Shrani gesla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
sl: Zaznan je strežnik DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users
en: Unexpected %d result from server
sl: Nepričakovan odgovor strežnika %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/us
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
sl: SSL je zapisal premalo bajtov! Zahtevanih je %d, poslanih pa %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/us
en: CSTP rekey due
sl: Protokol CSTP zahteva ponovno preverjanje ključa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l941
en: TCP reconnect failed
sl: Ponovna povezava s TCP je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
sl: Pošlji zahtevo TCP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
sl: Pošlji zahtevo TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l990
en: Sending DTLS off packet
sl: Poteka pošiljanje paketa DTLS off

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/u
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
sl: Pošiljanje ne-stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/us
en: Attempt new DTLS connection
sl: Poskus nove povezave DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
sl: Vzpostavljena je seja DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
sl: Prejet je paket DTLS 0x%02x velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
sl: Ponovno uporaba ključa DTLS je potekla.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
sl: Zaznava nedejavnih soležnikov je vrnila zadetke nedejavnih povezav!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
sl: Pošlji DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
sl: Pošiljanje zahteve DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
sl: Poslan je bil paket DTLS dolžine %d bajtov; vrnjen paket DTLS pa je %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
sl: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
sl: PREHOD:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# each entry lo
en: %d gateway servers available:
sl: Na voljo je %d strežnikov prehoda:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
sl: Ni mogoče obravnavati obrazca method='%s', action='%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
sl: Izbor obrazca je brez imena.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
sl: ime %s ni vnosno ime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
sl: Ni vnosnega vrste v obrazcu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
sl: Ni vnosnega imena v obrazcu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
sl: Neznana vnosna vrsta %s v obrazcu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
sl: Prazen odgovor strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
sl: Razčlenjevanje odgovora strežnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/
en: Response was:%s
sl: Odziv  je: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
sl: Prejet <client-cert-request>, ko ni bil pričakovan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
sl: Odziv XML je brez vozlišča "auth".

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
sl: Zahtevano je geslo, vendar je uporabljena zastavica '--no-passwd'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/use
en: Failed to open HTTPS connection to %s
sl: Napaka med odpiranjem povezave HTTPS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
sl: Pošiljanje zahteve GET za novo nastavitev je spodletela.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
sl: Prejeta datoteka nastavitev ni skladna z razpršilom SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
sl: Sprememba domače mape CSD '%s' je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
sl: Napaka: strežnik zahteva zagon pregleda gostitelja CSD
    Podati je treba ustrezni parameter --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
sl: Napaka: strežnik zahteva prejem in zagon trojanskega datoteke 'Cisco Secure Desktop'.
    Ta možnost je iz varnostnih razlogov privzeto onemogočena. Če želite možnost uporabljati, jo omogočite.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
sl: Odpiranje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
sl: Zapisovanje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
sl: Opozorilo: kodo CSD, ki ni varna, zaganjate s skrbniškimi dovoljenji.
    	 Uporabite možnost ukazne vrstice "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
sl: Izvajanje skripta CSD %s je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
sl: Neznan odgovor s strežnika.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
sl: Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca SSL, ko je bilo že posredovano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
sl: Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca SSL; nobeno ni nastavljeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
sl: Omogočena zmožnost XML POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
sl: Osveževanje %s po steklo po 1 sekundi ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
sl: (napaka 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
sl: Napaka med pridobivanjem odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
sl: Storitev VPN ni na voljo; razlog: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
sl: Prejet neustrezen odziv HTTP CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
sl: Prejet je odziv CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
sl: Ni pomnilnika za možnosti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l324
en: <elided>
sl: <izpadlo>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
sl: ID seje X-DTLS-Session-ID ni dolžine 64 znakov, ampak: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
sl: Neznano kodiranje vsebine CSTP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
sl: MTU ni bil prejet. Opravilo bo prekinjeno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
sl: Vzpostavljena je povezava CSTP. DPD %d, KEEPALIVE %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
sl: Nastavitev stiskanja je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
sl: Dodelitev medpomnilnika za stiskanje je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
sl: razširjanje je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
sl: razširjanje je spodletelo %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
sl: Nepričakovana dolžina paketa. SSL_read je vrnil %d, paket pa je

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
sl: Prejeta zahteva DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
sl: Prejet je odziv CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
sl: Prejet je ukaz KEEPALIVE CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
sl: Prejet je ne-stisnjen paket podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
sl: Prejeta prekinitev povezave s strežnikom: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
sl: Prejet stisnjen paket v načinu !deflate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
sl: prejet je prekinitveni paket strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sl: Neznan paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/us
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
sl: Zaznava mrtvih omrežnih soležnikov CSTP je zaznala mrtvega omrežnega soležnika!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/us
en: Reconnect failed
sl: Ponovna povezava je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/us
en: Send CSTP DPD
sl: Pošlji zahtevo CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/us
en: Send CSTP Keepalive
sl: Pošlji zahtevo CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
sl: Pošlji paket BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
sl: Ni naslova DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it
en: Server offered no DTLS cipher option
sl: Strežnik ni ponudil možnosti šifer DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 
en: No DTLS when connected via proxy
sl: Pri povezavi prek posredniškega strežnika, DTLS ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
sl: DTLS začet. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
sl: Prejet je neznan paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
sl: Prejeta zahteva DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
sl: Pošiljanje odziva DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
sl: Prejet je odziv DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
sl: Prejet je ukaz KEEPALIVE DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
sl: Neznana vrsta paketa DTLS %02x, dolžina je %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
sl: Pošlji KEEPALIVE DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
sl: Pošiljanje zahteve KEEPALIVE je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
sl: dohodno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
sl: odhodno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
sl: Neznani parametri DTLS za zahtevani CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
sl: Nastavljanje parametrov seje DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
sl: Nastavljanje MTU za DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.inf
en: DTLS handshake timed out
sl: Izmenjava signalov DTLS je presegla dovoljeni čas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
sl: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l175
en: TLS/DTLS write cancelled
sl: Zapisovanje TLS / DTLS je preklicano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/
en: TLS/DTLS read cancelled
sl: Branje TLS / DTLS je preklicano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
sl: Prišlo je do napake zapisovanja seje %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
sl: Datuma poteka potrdila ni mogoče izluščiti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
sl: Potrdilo odjemalca je poteklo dne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
sl: Potrdilo odjemalca poteče ob

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
sl: Nalaganje '%s' iz shrambe ključev je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
sl: Odpiranje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
sl: Ustvarjanje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
sl: Dodeljevanje medpomnilnika potrdil je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
sl: Branje potrdila v pomnilnik je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
sl: Vzpostavitev podatkovne strukture PKCS#12 je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
sl: Odšifriranje datoteke PKCS#12 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
sl: Vnos šifrirnega gesla PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
sl: Obdelava datoteke PKCS#12 je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
sl: Nalaganje potrdila PKCS#12 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
sl: Razprtšila MD5 ni mogoče začeti: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
sl: Napaka razpršila MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
sl: Manjkajoči podatki DEK: glava iz šifriranega ključa OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
sl: Vrste šifriranja PEM ni mogoče razpoznati

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
sl: Nepodprta vrsta šifriranja PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
sl: Neveljaven salt v šifrirani datoteki PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
sl: Napaka pri odkodiranju BASE64 šifrirane datoteke PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
sl: Šifrirana datoteka PEM je prekratka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
sl: Začenjanje šifre za dešifriranje datoteke PEM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
sl: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
sl: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org
en: Enter PEM pass phrase:
sl: Vnos šifrirnega gesla PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
sl: Ta program je izgrajen brez podpore za PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
sl: Uporabljeno je potrdilo PKCS#12 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
sl: Napaka pri nalaganju potrdila iz PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
sl: Napaka pri nalaganju sistemskega potrdila: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
sl: Uporaba datoteke potrdila %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
sl: Datoteka PKCS#11 ne vsebuje potrdil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
sl: V datoteki ni mogoče najti potrdila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
sl: Uporabljen je sistemski ključ %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
sl: Napaka pri začenjanju strukture osebnih ključev: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
sl: Napaka med uvažanjem sistemskega ključa %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
sl: Napaka pri začenjanju strukture ključev PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
sl: Napaka pri uvozu naslova URL %s PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
sl: Uporabljen je ključ PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
sl: Napaka pri uvozu ključa PKCS#11 v strukturo osebnih ključev: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
sl: Uporaba datoteke zasebnega ključa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
sl: Ta različica programa OpenConnect je izgrajena brez podpore za TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
sl: Tolmačenje datoteke PEM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
sl: Nalaganje zasebnega ključa PKCS#1 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
sl: Nalaganje osebnega ključa kot PKCS#8 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.or
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
sl: Odšifriranje datoteke potrdila PKCS#8 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
sl: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa %s

en: Enter PKCS#8 pass phrase:
sl: Vnos šifrirnega gesla PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
sl: Pridobivanje ID ključa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
sl: Napaka pri podpisovanju preizkusnih podatkov z osebnim ključem: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
sl: Napaka pri overjanju podpisa s potrdilom: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
sl: Z zasebnim ključem se ne ujema nobeno potrdilo SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
sl: pogoji got_key niso doseženi!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.or
en: Using client certificate '%s'
sl: Uporaba potrdila odjemalca '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
sl: Dodeljevanje pomnilnika podpornim potrdilom je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
sl: Dodajanje podpornega CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
sl: Uvažanje potrdila X509 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
sl: Nastavljanje potrdila PKCS#11 je spodletelo: %s

en: Setting certificate revocation list failed: %s
sl: Določanje seznama preklicev potrdil je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
sl: Nastavljanje potrdila je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
sl: Strežnik ni dostavil potrdila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
sl: Napaka pri začenjanju strukture potrdil X509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
sl: Napaka med uvažanjem potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
sl: Napaka pri preverjanju stanja potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
sl: potrdilo je preklicano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
sl: podpisnika ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
sl: podpisnik ni overitelj potrdila CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
sl: algoritem ni varen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
sl: potrdilo še ni omogočeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
sl: potrdilo je preteklo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.o
en: certificate does not match hostname
sl: potrdilo se ne ujema z imenom gostitelja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.o
en: Server certificate verify failed: %s
sl: Preverjanje potrdila strežnika je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
sl: Dodeljevanje pomnilnika potrdilom iz datoteke potrdil je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
sl: Ni mogoče prebrati potrdil iz datoteke potrdil: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
sl: Odpiranje datoteke CA '%s' je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo. Opravilo je prekinjeno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
sl: Poteka pogajanje SSL z %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
sl: Povezava SSL je preklicana

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
sl: Povezava SSL je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
sl: Vrnjena je ne-usodna napaka GnuTLS med izmenjavo signalov: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
sl: Za %s je zahtevana koda PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
sl: Napačna koda PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
sl: To je zadnji poskus pred zaklepom!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
sl: Ostaja le še nekaj poskusov do zaklepa!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
sl: Koda PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
sl: Funkcija podpisovanja TPM je pričakovala %d bajtov.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
sl: Ustvarjanje predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
sl: Nastavljanje vrednosti predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
sl: Podpis razpršila TPM je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
sl: Napaka odkodiranja binarnem paketu ključa TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infrad
en: Error in TSS key blob
sl: Napaka v binarnem paketu ključa TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
sl: Ustvarjanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
sl: Povezovanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
sl: Nalaganje ključa TPM SRK je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
sl: Nalaganje predmeta pravil TPM SRK je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
sl: Natavljanje kode PIN TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
sl: Nalaganje ključa BLOB TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
sl: Vnesite kodo PIN TPM SRK:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
sl: Ustvarjanje predmeta pravil ključa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
sl: Dodelitev pravil ključu je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
sl: Vnesite PIN ključa TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
sl: Nastavljanje ključa PIN je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
sl: Odziv je: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
sl: Ni pomnilnika za dodeljevanje piškotkov

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
sl: Razčlenjevanje odgovora HTTP '%s' je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
sl: Prejet je odziv HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
sl: Prezrta bo neznana vrstica odziva HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
sl: Ponujen je neveljaven piškotek: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
sl: Overitev potrdila SSL je spodletela.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
sl: Telo odgovora ima negativno velikost (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
sl: Neznano kodiranje prenosa vsebine: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is o
en: HTTP body %s (%d)
sl: Telo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
sl: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
sl: Napaka pri pridobivanju glave sporočila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
sl: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
sl: Telesa HTTP različice 1.0 brez zapiranja povezave ni mogoče prejeti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
sl: Razčlenjevanje preusmeritvenega naslova URL '%s' je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
sl: Preusmeritvi na naslov URL '%s', ki ni vrste HTTPS, ni mogoče slediti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
sl: Dodeljevanje nove poti  za relativno preusmeritev je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
sl: zahteva je odobrena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
sl: splošna napaka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
sl: nabor pravil ne dovoljuje povezave

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
sl: omrežje ni dosegljivo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
sl: gostitelj ni dosegljiv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
sl: povezava je zavrnjena na ciljnem gostitelju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1021
en: TTL expired
sl: Potrdilo TTL je preteklo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
sl: ukaz ni podprt; napaka protokola

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
sl: vrsta naslova ni podprta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
sl: Napaka pisanja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
sl: Napaka branja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
sl: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
sl: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom SOCKS %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
sl: Napaka zapisovanja zahtev povezave s posredniškim strežnikom SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
sl: Napaka branja odzivov povezave s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
sl: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
sl: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
sl: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
sl: Nepričakovana vrsta naslova %02x v odzivu povezave SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
sl: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom HTTP %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
sl: Pošiljanje zahteve posredniškega strežnika je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
sl: Neznana vrsta posredniškega strežnika '%s'.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
sl: Podprti so le posredniški strežniki HTTP in SOCKS(5)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l144
en: Juniper Network Connect
sl: Omrežna povezava Juniper

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
sl: PPP preko TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
sl: Neznan protokol VPN »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
sl: Izgrajeno na osnovi knjižnice SSL brez podpore za Cisco DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
sl: Ni prejetega nobenega naslova IP. Opravilo je preklicano.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen opuščen naslov IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna opuščena maska omrežja IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen naslov IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna maska omrežja IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
sl: Napaka med razčlenjevanjem naslova URL strežnika '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
sl: Za strežniški naslov URL je dovoljen le protokol https://

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
sl: Ni ročnika obrazca; vnosov ni mogoče overiti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
sl: Programnik OpenSSL ni na voljo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
sl: Podprti protokoli

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l757
en:  (default)
sl:  (privzeto)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
sl: Nastavi protokol VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
sl: Napaka dodeljevanja za niz s standardnega vhoda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
sl: Uporaba: openconnect [možnosti] <strežnik>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
sl: Preberi možnosti iz nastavitvene datoteke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
sl: Pošli poročilo o različici

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
sl: Pokaži besedilo pomoči

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
sl: Nastavi prijavno uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
sl: Onemogoči overjanje z geslom/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
sl: Ne pričakuj odziva uporabnika; prekini, če je obvezen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
sl: Preberi geslo s standardnega dovoda

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
sl: Izbor overjanja za način prijave

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
sl: Uporabi potrdilo SSL CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
sl: Uporabi datoteko KEY zasebnega ključa SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
sl: Opozori, ko je življenjska doba potrdila manj kot določeno število dni

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
sl: Nastavi prijavno uporabniško skupino

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
sl: Nastavi šifrirno frazo ali kodo PIN za TPM SRK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
sl: Šifrirno geslo ključa je fsid datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
sl: (Opomba: knjižnica libstoken (RSA SecurID) je v tej izgradnji onemogočena)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
sl: Datoteka potrdila za overjanje strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
sl: Nastavi posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
sl: Nastavi metode overitve posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
sl: Onemogoči posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
sl: Uporabi libproxy za samodejno nastavljanje posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
sl: (Opomba: knjižnica libproxy je v tej izgradnji onemogočena)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
sl: Preberi piškotek z standardnega vhoda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
sl: Le overi in izpiši podrobnosti prijave

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
sl: Po zagonu nadaljuj v ozadju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
sl: Zapiši PID ozadnjega programa v navedeno datoteko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
sl: Opusti dovoljenja po povezovanju

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
sl: Za sporočila o napredku uporabi sistemski dnevnik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
sl: Dodatni odvod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
sl: Manj podroben odvod

en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
sl: Zapiši pretok podatkov overitve HTTP (omogoči podroben izpis z zastavico --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
sl: Za tunelski vmesnik uporabi IFNAME

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
sl: Ukazna vrstica v lupini za uporabo prilagoditvenega skripta, združljivega z vpnc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
sl: Prepusti promet programu 'script', ne pa TUN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
sl: Ne zahtevaj povezave IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
sl: Nastavitvena datoteka XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
sl: Nakaži pot MTU s ali od strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
sl: Onemogoči DTLS in ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
sl: Šifre OpenSSL za podporo DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
sl: Nastavi omejitev vrste paketov na LEN paketov

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
sl: Glava HTTP uporabniškega posrednika: polje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
sl: Onemogoči ponovno uporabo povezave HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
sl: Ne izvajaj overitev preko XML POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
sl: Pridobivanje vrstice iz nastavitvene datoteke je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
sl: Neprepoznavna možnost v vrstici %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
sl: Možnost '%s' ne sprejme argumenta v vrstici %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
sl: Možnost '%s' zahteva argument v vrstici %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
sl: Neveljaven uporabnik »%s«: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
sl: Neveljaven ID uporabnika »%d«: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
sl: Izvajanje programa je poslano v ozadje; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
sl: OPOZORILO: zagnan program openconnect je različice %s,
             uporabljena knjižnica libopenconnect pa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
sl: Strukture vpninfo ni mogoče dodeliti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
sl: Možnosti 'config' ni mogoče uporabiti znotraj nastavitvene datoteke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
sl: Vrednost MTU %d je premajhna.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
sl: Zaradi uporabe možnosti --no-http-keepalive je onemogočena ponovna uporaba povezav HTTP.
    V kolikor možnost deluje, pošljite poročilo na <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
sl: Ničelna dolžina uvrstitve ni dovoljena; uporabljena bo 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
sl: Različica OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
sl: Neveljaven način programskega žetona "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
sl: Navedenih je preveč argumentov v ukazni vrstici.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
sl: Ni določenega strežnika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
sl: Ta različica OpenConnect je zgrajena brez podpore libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
sl: Ustvarjanje povezave SSL je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
sl: Ni navedenega argumenta --script; Vrednosti DNS in nastavitve preusmerjanja niso nastavljene.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
sl: Oglejte si %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
sl: Zapisovanje nastavitev v %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
sl: 
    Overjanje potrdila strežnika VPN "%s" je spodletelo.
    Vzrok: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
sl: Vnesite '%s' za sprejem, '%s' za prekinitev; vse drugo za pogled:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
sl: Izbira overitve "%s" ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
sl: Zahtevano je uporabniško posredovanje v načinu brez posredovanja.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
sl: Uporabniški prstni odtis je neveljaven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke ~/.stokenrc.

en: OpenConnect was not built with libstoken support
sl: Program OpenConnect ni izgrajen s podporo za libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
sl: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
sl: Program OpenConnect ni izgrajen s podporo za liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
sl: Splošna napaka v knjižnici liboath.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke oidc.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
sl: Namestitev naprave TUN je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
sl: V pričakovanju novih nalog; stanje nedejavnosti je %d ms ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/user
en: OK to generate INITIAL tokencode
sl: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje ZAŽETNE kode žetona.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/user
en: OK to generate NEXT tokencode
sl: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje NASLEDNJE kode žetona.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/user
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
sl: Strežnik zavrača uporabniški prstni odtis; preklopljen bo način za ročni vnos.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
sl: Poteka ustvarjanje kode žetona OATH TOTP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
sl: Prejeta maska omrežja %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
sl: Šifriranje ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
sl: Vrata ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
sl: Začenjanje seje DTLSv1 je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
sl: Povratni klic PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
sl: Začenjanje DTLSv1 CTX je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
sl: Nastavljanje seznama šifer DTLS je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
sl: Vzrok je najbrž v vašem okvarjenem OpenSSL.
    Oglejte si http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
sl: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
sl: Koda PIN je zaklenjena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
sl: Koda PIN je pretekla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
sl: Geslo PEM je predolgo (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
sl: Dodatno potrdilo %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
sl: Razčlenjevanje PKCS#12 je spodletelo (napaka je navedena zgoraj)

en: PKCS#12 contained no certificate!
sl: PKCS#12 ne vsebuje potrdil!

en: PKCS#12 contained no private key!
sl: PKCS#12 ne vsebuje osebnega ključa!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
sl: Programnika TPM ni mogoče naložiti.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
sl: Začenjanje programnika TPM je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
sl: Nastavljanje gesla TPM SRK je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
sl: Nalaganje zasebnega ključa TPM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
sl: Odpiranje datoteke potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
sl: Datoteke PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
sl: Ustvarjanje pravil BIO za predmet shrambe ključa »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
sl: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (napačno šifrirno geslo?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
sl: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (glejte napake zgoraj)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
sl: Nalaganje potrdila X509 iz shrambe ključev je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
sl: Odpiranje datoteke zasebnega ključa %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
sl: Določevanje vrste zasebnega ključa v »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
sl: Ujemajoče drugotno ime DNS »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
sl: Ni zadetkov za drugotno ime »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
sl: Potrdilo ima določena drugotna imena GEN_IPADD z nedovoljeno dolžino %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
sl: Skladnih je %s naslovov »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
sl: Ni zadetkov za %s z naslovom »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
sl: Naslov URI »%s« nima prazne poti; naslov bo prezrt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
sl: Ujemajoči naslov URI »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
sl: Ni zadetkov za naslov URI »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
sl: Nobeno izmed navedenih drugotnih imen v potrdilu ni skladno z imenom »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
sl: Ni imena zadeve v potrdilu soležnika!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
sl: Razčlenjevanje imena zadeve v potrdilu soležnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
sl: Neskladno potrdilo zadeve soležnika ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
sl: Skladno je ime zadeve v potrdilu soležnika »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
sl: Dodatno potrdilo iz datoteke potrdil: »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
sl: Napaka v polju potrdila odjemalca notAfter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
sl: <napaka>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
sl: Branje potrdil iz datoteke CA »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
sl: Odpiranje datoteke CA »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
sl: Povezava SSL je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
sl: Seja:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt i
en: Enter user credentials:
sl: Vpis poverila:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
sl: Trenutno geslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
sl: Novo geslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
sl: Overi novo geslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
sl: Trenutno geslo je predolgo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
sl: Novo geslo je predolgo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
sl: Overitev je spodletela: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
sl: Neveljavna nastavitev ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
sl: Opusti slabo deljenja z vključevanjem: »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
sl: Opusti slabo deljenje z izključevanjem: »%s«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
sl: Oživljanje skripta »%s« za %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
sl: Skript »%s« se je nepričakovano končal (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
sl: Pri izvedbi skript »%s« je vrnjena napaka %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
sl: Povezava z vtičem je spodletela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
sl: Posredniški strežnik iz libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
sl: Ukaz getaddrinfo za gostitelja '%s' je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
sl: Vzpostavlja se povezava s posredniškim strežnikom %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
sl: Vzpostavlja se povezava s strežnikom %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
sl: Dodeljevanje shrambe sockaddr je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
sl: Povezava z gostiteljem %s je spodletela.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
sl: Zaklenjeni potegi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
sl: Shramba ključev ni začeta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
sl: Vrednost je okvarjena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
sl: Nedoločeno dejanje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
sl: Datoteka %s je prazna datoteka.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
sl: v mirovanju %ds, preostaja še %ds.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
sl: Vnos poveril za odklep uporabniškega prstnega odtisa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
sl: ID naprave:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
sl: Uporabnik je obšel uporabniški prstni odtis.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
sl: Zahtevana so vsa polja; poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
sl: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
sl: Neveljaven ID naprave ali pa ni veljavno geslo; poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
sl: Začenjanje uporabniškega prstnega odtisa je bilo uspešno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
sl: Napačno geslo PIN, poskusite znova.

en: Generating RSA token code
sl: Poteka ustvarjanje kode žetona RSA.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
sl: Odpiranje »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
sl: Ni mogoče izvesti /dev/tun za razpeljavo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
sl: Ni mogoče objaviti IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
sl: Ni mogoče nastaviti ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
sl: Ni mogoče razpeljati %s za IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
sl: Ni mogoče ustvariti nove naprave tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
sl: Podajanje opisnika datoteke TUN v načunu izločanja sporočil je spodletela.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
sl: Odpiranje naprave TUN je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
sl: Neveljavno ime vmesnika »%s«; skladno mora biti z imenom »tun%%d«

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti »%s«: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
sl: (skript)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
sl: Zapisovanje prihajajočega paketa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
sl: Gostitelj »%s« je obravnavano kot neoblikovano ime gostitelja.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
sl: Določevanje razpršila SHA1 obstoječe datoteke je spodletelo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
sl: Nastavitvena datoteka XML SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
sl: Razčlenjevanje nastavitvene datoteke XML %s je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
sl: Gostitelj »%s« je na naslovu »%s«.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
sl: Gostitelj »%s« vključuje uporabniško skupino »%s«.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sl.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
sl: Gostitelj »%s« v datoteki config ni naveden; obravnavan bo kot neoblikovano ime gostitelja.

en: _VPN Protocol
sl: _Protokol VPN

en: Reported OS
sl: Objavljen OS

en: Use _FSID for key passphrase
sl: Uporabite _FSID za šifrirno geslo

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sl: Prepreči uporabniku ročno sprejemanje neveljavnih potrdil

en: Software Token Authentication
sl: Overitev programskega žetona

en: Token _Mode
sl: _Način žetona

en: Token Sec_ret
sl: _Skrivnost žetona

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
sl: RSA SecurID – preberi iz ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
sl: RSA SecurID – ročno vpisano

en: TOTP — manually entered
sl: TOTP – ročno vpisano

en: HOTP — manually entered
sl: HOTP – ročno vpisano

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sl: Združljivo s Cisco AnyConnect VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sl: Združljivo s Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Juniper/Pulse Network Connect
sl: Omrežna povezava Juniper/Pulse

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sl: neveljavna lastnost celega števila »%s«, ali pa je vrednost izven območja [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
sl: Programa openconnect ni mogoče najti.

en: No VPN gateway specified.
sl: Ni določenega prehoda VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
sl: Piškotek WebVPN ni na voljo.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
sl: Storitev nm-openconnect-service omogoča vgrajeno podporo za Cisco AnyConnect SSL VPN v program NetworkManager.

en: OpenVPN client
sl: Odjemalec OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
sl: Odjemalec za navidezna zasebna omrežja OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
sl: Podpora za nastavljanje povezav navideznega zasebnega omrežja OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
sl: OpenVPN je priljubljena in prilagodljiva brezplačna programska rešitev VPN.

en: Certificate password
sl: Geslo potrdila

en: Challenge response
sl: Izzovi odziv

en: Certificate pass_word:
sl: G_eslo potrdila:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
sl[0]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov
sl[1]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov
sl[2]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov
sl[3]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov

en: option %s expects no arguments
sl: možnost %s ne zahteva argumentov

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
sl[0]: možnost %s pričakuje natanko %u argumentov
sl[1]: možnost %s pričakuje natanko %u argument
sl[2]: možnost %s pričakuje natanko %u argumenta
sl[3]: možnost %s pričakuje natanko %u argumente

en: argument %s of “%s” can not be empty
sl: argument %s »%s« ne more biti prazen

en: argument of “%s” can not be empty
sl: argument »%s« ne more biti prazen

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
sl: argument %s »%s« mora biti kodiran z UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
sl: argument »%s« mora biti kodiran z UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
sl: neveljaven %u-ti argument za »%s«, kjer je pričakovano število

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
sl: nepodprt %u. argument %s za »%s«

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
sl: nepodprt %u. argument za »%s«, ki je videti kot FQDN, vendar je podprt samo naslov IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
sl: neveljaven %u. argument za »%s«, kjer je pričakovan naslov IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
sl: neveljaven %u-ti argument smeri ključa (key-direction) za »%s«

en: invalid %uth argument to “%s”
sl: neveljaven %u. argument za »%s«

en: unterminated %s at position %lld
sl: nezaključeno %s na položaju %lld

en: double quote
sl: dvojni narekovaj

en: single quote
sl: enojni narekovaj

en: trailing escaping backslash at position %lld
sl: na koncu je ubežna leva poševnica na položaju %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
sl: ni mogoče prebrati datoteke za preverjanje pristnosti posredovalnega strežnika HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
sl: ni mogoče prebrati uporabnika/gesla iz datoteke za preverjanje pristnosti posredovalnega strežnika HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
sl: uporabnik/geslo iz datoteke preverjanja posredniškega strežnika HTTP mora biti kodirano z UTF-8

en: cannot create “%s” directory
sl: ni mogoče ustvariti mape »%s«

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
sl: ni mogoče pisati predmeta blob <%s> iz vrstice %ld v datoteko (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
sl: ni mogoče pisati predmeta blob <%s> iz vrstice %ld v datoteko »%s«

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
sl: proto pričakuje vrsto protokola, kot sta »udp« ali »tcp«

en: unsupported mtu-disc argument
sl: nepodprt argument mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
sl: nepodprt argument crl-verify

en: allow-compression: invalid argument
sl: allow-compression: neveljaven argument

en: unsupported comp-lzo argument
sl: nepodprt argument comp-lzo

en: unsupported compress argument
sl: nepodprt argument stiskanja

en: remote cannot contain space
sl: oddaljeni ne sme vsebovati presledka

en: remote cannot contain comma
sl: oddaljeni ne sme vsebovati vejice

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
sl: oddaljeni pričakuje vrsto protokola, kot sta »udp« ali »tcp«

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
sl: neveljavna ključna beseda »%s« v tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
sl: neveljavna vrsta verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
sl: nepodprt predmet blob/xml

en: unterminated blob element <%s>
sl: nezaključen predmet blob <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
sl: napaka v konfiguraciji: %s (vrstica %ld)

en: unknown or unsupported option
sl: neznana ali nepodprta možnost

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija odjemalca OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (brez oddaljenega)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--pkcs12 ni mogoče uporabiti s --cert ali --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--ca ne more biti v obliki PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (manjka --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (če uporabljate eno od --cert ali --key, morate uporabiti oboje)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--cert ne more biti v zapisu PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--ključ ne more biti v zapisu PKCS#12).

en: missing path argument
sl: manjka argument poti

en: connection is not a valid OpenVPN connection
sl: povezava ni veljavna povezava OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
sl: povezava ni bila popolna (manjkajoči prehod)

en: failed to write file: %s
sl: neuspešno pisanje datoteke: %s

en: Symmetric
sl: Simetrično

en: LZO disabled (legacy)
sl: LZO onemogočen (opuščeno)

en: LZO adaptive (legacy)
sl: LZO prilagodljiv (opuščeno)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
sl: Oddaljeni prehodi z neobveznimi vrati in protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp). Za redundanco lahko določite več gostiteljev (kot ločila uporabite vejice ali presledke).
    Nastavitev: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sl: Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
sl: Uporabniško ime, ki bo posredovano OpenVPN, ko je pozvano. Če je izpuščeno, uporabite ime uporabnika sistema, ki aktivira povezavo.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Remote IP Address
sl: Oddaljeni naslov IP

en: Key Direction
sl: Smer ključa

en: Static Key
sl: Stalni ključ

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sl: Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP krajevneg končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sl: Navodila za način šifriranja statičnega ključa (ki ni TLS).
    Če se uporablja smer ključa, mora biti nasprotna tisti, ki se uporablja na vrstniku VPN. Če npr. vrstnik uporablja »1«, mora ta povezava uporabiti »0«. Če niste prepričani, katero vrednost uporabiti, se obrnite na skrbnika sistema.
    Nastavitev: static <datoteka> [smer]</file>

en: OpenVPN Advanced Options
sl: Napredne OpenVPN možnosti

en: Use custom gateway p_ort
sl: Uporabi _vrata prehoda po meri

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
sl: Številka vrat TCP/UDP za vrstnika (privzeta vrednost, ko ni vrat za prehod).
    Nastavitev: port

en: Use custom _renegotiation interval
sl: Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sl: Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.
    Nastavitev: reneg-sec

en: _Data compression
sl: Stis_kanje podatkov

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sl: Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.
    Nastavitev: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
sl: Omogočite ali onemogočite stiskanje odhodnega prometa
    Nastavitev: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
sl: Uporabi povezavo _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
sl: Uporabite TCP za komunikacijo z oddaljenim gostiteljem.
    (To je privzeta nastavitev, ki se uporablja le, če za prehod ni določen noben protokol.)
    Nastavitev: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
sl: Nastavi vrsto na_videzne naprave

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sl: Nastavi vrsto in ime navidezne omrežne naprave (TAP/TUN).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sl: Nastavitev: dev-type tap | tun

en:  and _name
sl:  in _ime

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
sl: Uporabi ime po meri za navidezne naprave TUN/TAP (namesto privzetih »tun« ali »tap«).
    Nastavitev: dev <ime>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
sl: Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sl: Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo MTU.
    Nastavitev: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
sl: Uporabi velikost paketov UDP po meri

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sl: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.
    Nastavitev: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sl: Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sl: Omeji tuneliranje TCP MSS.
    Nastavitev: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
sl: Poišči naključne _oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sl: Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način prerazporejanja obremenitve.
    Nastavitev: remote-random

en: Allo_w Pull FQDN
sl: Dovo_li povlek FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
sl: Omogočite odjemalcu, da povleče imena DNS s strežnika
    Nastavitev: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
sl: _Dodaj naključni niz kot predpono za ime oddaljenega DNS

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
sl: Doda naključni niz imenu oddaljenega DNS, da se izogne predpomnjenju DNS.
    Nastavitev: remote-random-hostname

en: _IPv6 tun link
sl: Povezava tun _IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
sl: Ustvarite povezavo za tun, ki lahko posreduje promet IPv6
    Nastavitev: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
sl: Določi interval pin_ga

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
sl: Ping oddaljenega prek kontrolnega kanala TCP/UDP, če vsaj n sekund ni bil poslan noben paket.
    Nastavitev: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
sl: Določite ping za _izhod ali ponoven zagon

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
sl: Izhod ali ponovni zagon po preteku n sekund brez sprejema pinga ali drugega paketa z oddaljenega.
    Nastavitev: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
sl: Sprejmi pakete s preverjeno pristnostjo s poljubnega naslova (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
sl: Oddaljenemu vrstniku dovole, da spremeni svoj naslov IP in/ali številko vrat, npr. zaradi protokola DHCP (to je privzeto, če --remote ni uporabljen). --float, ko je določeno z --remote omogoča seji OpenVPN, da se najprej poveže z vrstnikom na znanem naslovu, če pa paketi prispejo z novega naslova in opravijo vse preizkuse preverjanja pristnosti, bo novi naslov prevzel nadzor nad sejo. To je uporabno, ko se povezujete s vrstnikom, ki ima dinamični naslov, kot je klicni uporabnik ali odjemalec DHCP.
    
    V bistvu --float pove OpenVPN, da sprejema overjene pakete s poljubbnega naslova, ne samo naslova, ki je bil naveden v možnosti --remote .
    
    Nastavitev: float

en: Specify ma_x routes
sl: Določi na_jvečje število poti

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
sl: Določite največje število poti, ki jih strežnik lahko določi.
    Nastavitev: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sl: Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    Nastavitev: cipher

en: Use custom _size of cipher key
sl: Uporabi veli_kost šifrirnega ključa po meri

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sl: Določite šifrirni ključ na vrednost po meri. Če ni določen, se uporabi privzeta velikost glede na cifre.
    Nastavitev: velikost ključa <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sl: Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta vrednost je SHA1.
    Nastavitev: auth

en: Ci_pher
sl: _Cifra

en: D_ata ciphers
sl: Pod_atkovne šifre

en: Da_ta ciphers fallback
sl: Rezervne poda_tkovne šifre

en: Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine which cipher the peer is willing to use.
    config: data-ciphers-fallback
sl: Prilagodite šifro, ki se uporablja za primer, če ni možno določiti, katero šifro je vrstnik pripravljen uporabiti.
    config: data-ciphers-fallback

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers
sl: Omejite dovoljene šifre, o katerih se je treba pogajati, na šifre na seznamu šifer. cipher-list je seznam šifer, ločenih z dvopičjem, kot je AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers

en: _HMAC Authentication
sl: Overitev _HMAC

en: Disable cipher _negotiation
sl: Onemogoči pogajanja o _šifri

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
sl: Onemogočite pogajanja o šifri med odjemalcem in strežnikom.
    Nastavitev: ncp-disable

en: Verify CRL from _file
sl: Preveri CRL iz _datoteke

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
sl: Preverite potrdilo vrstnika glede na določeno datoteko v obliki PEM. CRL (seznam ukinjenih potrdil, angl. certificate revocation list) se uporablja, kadar je določen ključ ogrožen, vendar je celoten PKI še vedno nedotaknjen.

en: Verify CRL from _directory
sl: Preveri CRL iz _mape

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
sl: Preverite potrdilo vrstnika tako, da si ogledate datoteke v določeni mapi. Mapa mora vsebovati datoteke, imenovane kot preklicane serijske številke (datoteke so lahko prazne, vsebina ni nikoli prebrana).

en: _Subject Match
sl: Skladnost _zadeve

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sl: Zadeva ali splošno ime za preverjanje informacij o strežniškem potrdilu.
    
    Nastavitev: verify-x509-name subject-or-name [način]
    Nastavitev (zastareli način): tls-remote subject-or-name

en: Server Cert_ificate Check
sl: Pre_verjanje potrdila strežnika

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sl: Preverite identifikacijo strežniškega potrdila.
    
    Ko je omogočena, bo povezava uspešna le, če se strežniško potrdilo ujema z nekaterimi pričakovanimi lastnostmi.
    Ujemanje lahko velja za celoten predmet potrdila (vsa polja)
    ali samo za splošno ime (polje CN).
    
    Zastarela možnost tls-remote je opuščena in odstranjena iz OpenVPN 2.4 in novejših. Ne uporabljajte je več.
    
    Nastavitev: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    Nastavitev (zastareli način): tls-remote subject-or-name

en: Verify peer (server) certificate _usage signature
sl: Overi podpis _uporabe potrdila soležnika (strežniško)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: Remote peer certificate _TLS type
sl: Vrsta oddaljenega potrdila _TLS soležnika

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sl: _Preveri določilo nsCertType v potrdilu vrstnika (strežnika)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sl: Zahtevajte, da je potrdilo vrstnika podpisano z izrecno oznako nsCertType.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
sl: Določilo nsCert potrdila _oddaljenega vrstnika

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano z izrecnim določilom nsCertType.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction
sl: _Smer ključa

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
sl: Na nadzorni kanal TLS dodajte dodatno plast preverjanja pristnosti HMAC za zaščito pred napadi DoS. V primeru načina TLS-Crypt je šifriran tudi nadzorni kanal.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer] | tls-crypt <datoteka>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sl: Parameter smeri za način statičnega ključa.
    V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.
    config: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Key _File
sl: Datoteka _ključa

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
sl: Dodaj dodatno plast šifriranja ali overjanje HMAC.

en: _Extra Certificates
sl: _Dodatna potrdila

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
sl: Določite datoteko, ki vsebuje eno ali več potrdil PEM (povezanih skupaj), ki dopolnjujejo krajevno verigo potrdil.
    Nastavitev: extra-certs <datoteka>

en: TLS ci_pher string
sl: Niz _šifer TLS

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
sl: Nastavite vrednost za parameter —tls-cipher. To je lahko koristno za delo z VPN-ji z uporabo zastarelih shem razprševanja.

en: Additional TLS authentication or encryption
sl: Dodatno preverjanje pristnosti TLS ali šifriranje

en: Controls min and max version allowed for TLS.
sl: Določa najm in najv dovoljeno različico za TLS.

en: TLS version control
sl: Nadzor različic TLS

en: TLS mi_n version
sl: _Najm. različica TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sl:  Nastavi najnižjo različico TLS, ki jo bomo sprejeli od vrstnika (privzeto je »1.0«).  Primeri za različico vključujejo »1.0«, »1.1« ali »1.2«.

en: TLS ma_x version
sl: Naj_v različica TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sl: Nastavite najvišjo različico TLS, ki jo bomo uporabili (privzeto je podprta najvišja različica).  Primeri za različico vključujejo »1.0«, »1.1« ali »1.2«.

en: _or highest
sl: _ali najvišji

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
sl: Če je nastavljeno in različica ni prepoznana, bo sprejeta samo najvišja različica TLS, ki jo podpira krajevna implementacija SSL.

en: TLS Authentication
sl: Overitev TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Proxy _Type
sl: _Vrsta posredniškega strežnika

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sl: <i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba posredniškega strežnika.</i>

en: S_erver Address
sl: Naslov stre_žnika

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem naslovom.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi vrati.
    Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
sl: Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sl: Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno ponastavitev SIGUSR1.
    Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
sl: _Uporabniško ime posredniškega strežnika

en: Proxy Passwor_d
sl: Geslo _posredniškega strežnika

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.

en: _Show password
sl: _Pokaži geslo

en: Path mtu _discovery
sl: _Odkritje poti mtu

en: Connect _timeout
sl: _Časovni potek povezave

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
sl: Časovna omejitev v sekundah pred poskušanjem naslednjega strežnika. Ta časovna omejitev vključuje časovne omejitve posredniške povezave in TCP.
    Nastavitev: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: _Push peer info
sl: Poti_sni podatke o vrstniku

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
sl: Potisnite dodatne informacije o odjemalcu na strežnik.
    Nastavitev: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
sl: Izberi statični ključ OpenVPN ...

en: Choose CRL file
sl: Izberite datoteko CRL

en: Choose CRL directory
sl: Izberite mspo CRL

en: Choose a key file
sl: Izberite datoteko ključa

en: Choose extra certificate file
sl: Izberite dodatno datoteko potrdila

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sl: Stalni ključi OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
sl: Ne preverjaj identifikacije potrdila

en: Verify whole subject exactly
sl: Natančno preveri celotno zadevo

en: Verify name exactly
sl: Natančno preveri ime

en: Verify name by prefix
sl: Preveri ime s predpono

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sl: Delno preveri zadevo (zastareli način, močno odsvetujemo)

en: Password with Certificates (TLS)
sl: Geslo s potrdilom (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
sl: Združljivo s strežnikom OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
sl: neveljaven znak ločila »%c«

en: invalid non-utf-8 character
sl: neveljaven znak, ki ni utf-8

en: empty host
sl: prazen gostitelj

en: invalid port
sl: neveljavna vrata

en: invalid protocol
sl: neveljaven protokol

en: invalid address “%s”
sl: neveljaven naslov »%s«

en: A username is required.
sl: Uporabniško ime je obvezno.

en: A password is required.
sl: Geslo je obvezno.

en: A username and password are required.
sl: Uporabniško ime in geslo sta obvezna.

en: A private key password is required.
sl: Zahtevano je geslo zasebnega ključa.

en: An HTTP Proxy username is required.
sl: Zahtevano je uporabniško ime posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
sl: Zahtevano je geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sl: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
sl: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Invalid port number “%s”.
sl: Neveljavna številka vrat »%s«.

en: Invalid proto “%s”.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika »%s«.

en: Invalid proxy type “%s”.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika »%s«.

en: Invalid ping duration “%s”.
sl: Neveljavno trajanje ping »%s«.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
sl: Neveljavno trajanje ping-exit »%s«.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
sl: Neveljavno trajanje ping-restart »%s«.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sl: Neveljaven časovni potek povezave »%s«.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
sl: Neveljaven argument max-routes »%s«.

en: Invalid keysize “%s”.
sl: Neveljavna velikost ključa »%s«.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
sl: Neveljavna konfiguracija s tls-remote in verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
sl: Neveljaven verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sl: Neveljavna časovna vrednost obnovitve »%s«.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sl: Neveljavna velikost TUN MTU »%s«.

en: Invalid fragment size “%s”.
sl: Neveljavna velikost paketov »%s«.

en: A CRL directory can only be specified for connections available to all users
sl: Mapo CRL lahko navedete le za povezave, ki so na voljo vsem uporabnikom

en: Unknown connection type “%s”.
sl: Neznana vrsta povezave »%s«.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
sl: Uporabnika »%s« ni mogoče najti, preverite NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
sl: Skupine »%s« ni mogoče najti, preverite NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
sl: Neobravnavana overitev na čakanju.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sl: Storitev nm-openvpn-service omogoča podporo OpenVPN znotraj programa NetworkManager.

en: PPTP VPN client
sl: Odjemalec PPTP VPN

en: Client for PPTP virtual private networks
sl: Odjemalec za virtualna zasebna omrežja PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sl: Podpora za nastavljanje zasebnih navidezni povezav v omrežju PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi strežniki PPTP.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
sl: Point-to-Point protokol tuneliranja (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi PPTP VPN strežniki.

en: Could not find pptp client binary.
sl: Programa odjemalca pptp ni mogoče najti.

en: Missing VPN gateway.
sl: Ni določenega prehoda VPN.

en: Could not find the pppd binary.
sl: Programa pppd ni mogoče najti.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sl: ni mogoče pretvoriti prehoda PPTP VPN naslova IP »%s« (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sl: ni mogoče poiskati prehoda PPTP VPN naslova IP »%s« (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sl: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN »%s«

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sl: Prehod PPTP manjka ali pa ni veljaven.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sl: Storitev nm-pptp-service omogoča podporo PPTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
sl: Napredne možnosti PPTP

en: _Security:
sl: _Varnost:

en: Use custom _unit number:
sl: Uporabi število enot _po meri:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sl: Naslov IP oziroma ime strežnika PPTP.
    Nastavitev: prvi parameter protokola PPTP

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sl: Geslo poslano na PPTP ob zahtevi.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sl: Pripenjanje imena domene <domain> k imenu krajevnega gostitelja za overitev.
    Nastavitev: domena <domain>

en: Advance_d…
sl: _Napredno …

en: Compatible with the SSH server.
sl: Združljivo s strežnikom SSH.

en: SSH Advanced Options
sl: Napredne SSH možnosti

en: Remote IP Address:
sl: Oddaljeni naslov IP:

en: Local IP Address:
sl: Krajevni naslov IP:

en: <b>Authentication</b>
sl: <b>Overitev</b>

en: invalid address '%s'
sl: neveljaven naslov '%s'

en: Could not find the ssh binary.
sl: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Invalid port number '%s'.
sl: Neveljavna številka vrat '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
sl: Neveljavna velikost TUN MTU '%s'.

en: Authenticate VPN %s
sl: Overi VPN %s

en: HTTP proxy password:
sl: Geslo posrednega strežnika HTTP:

en: Don't verify certificate identification
sl: Ne preveri identifikacije potrdila

en: Verify subject exactly
sl: Natančno preveri zadevo

en: Verify name by suffix
sl: Preveri ime s pripono

en: TLS 1.2 (Default)
sl: TLS 1.2 (privzeto)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
sl: Protokol SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
sl: Združljivo z Microsoftovim in drugimi SSTP VPN strežniki.

en: file is not a certificate
sl: datoteka ni potrdilo

en: file is not a private key
sl: datoteka ni zasebni ključ

en: Failed to initialize the crypto engine
sl: Inicializacija kripto pogona ni uspela

en: Failed to get subject name
sl: Pridobivanje imena zadeve ni uspelo

en: Failed to load certificate
sl: Nalaganje potrdila ni uspelo

en: Failed to initialize certificate
sl: Inicializacija potrdila ni uspela

en: Failed to parse pkcs12 file
sl: Razčlenjevanje datoteke PKCS12 ni uspelo

en: Failed to import pkcs12 file
sl: Uvoz datoteke PKCS12 ni uspel

en: Failed to initialize pkcs12 structure
sl: Inicializacija strukture PKCS12 ni uspela

en: Failed to decrypt private key
sl: Dešifriranje zasebnega ključa ni uspelo

en: Failed to initialize private key
sl: Inicializacija zasebnega ključa ni uspela

en: Failed read file
sl: Branje datoteke ni uspelo

en: Could not find sstp client binary.
sl: Programa odjemalca sstp ni mogoče najti.

en: Invalid private key file
sl: Neveljavna datoteka zasebnega ključa

en: Invalid or missing SSTP gateway.
sl: Prehod SSTP manjka ali pa ni veljaven.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sl: Storitev nm-sstp-service omogoča podporo SSTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.

en: Group Password
sl: Skupinsko geslo

en: _Group Password:
sl: _Skupinsko geslo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sl: Cisco VPN združljivi odjemalec (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sl: Združljivo z različnimi prehodi; Cisco, Juniper, Netscreen in Sonicwall IPSec VPN.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sl: Datoteka z nastavitvami za VPN »%s« določa, da mora biti promet VPN tuneliran s TCP, kar pa trenutno v vpnc ni podprto.
    
    Povezavo je še vedno mogoče ustvariti z onemogočenim TCP tuneliranjem, vendar lahko ne deluje po pričakovanjih.

en: Secure (default)
sl: Varno (privzeto)

en: Weak (use with caution)
sl: Šibko (ni priporočeno)

en: None (completely insecure)
sl: Brez (nezavarovan način)

en: Cisco (default)
sl: Cisco (privzeto)

en: NAT-T when available (default)
sl: Uporabi NAT-T, kadar je na voljo (privzeto)

en: NAT-T always
sl: Vedno uporabi NAT-T

en: DH Group 1
sl: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
sl: DH skupina 2 (privzeto)

en: DH Group 5
sl: DH skupina 5

en: DH Group 14
sl: DH skupina 14

en: DH Group 15
sl: DH skupina 15

en: DH Group 16
sl: DH skupina 16

en: DH Group 17
sl: DH skupina 17

en: DH Group 18
sl: DH skupina 18

en: Server (default)
sl: Strežnik (privzeto)

en: DH Group 2
sl: DH skupina 2

en: property “%s” contains a newline character
sl: lastnost »%s« vsebuje znak za novo vrstico

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
sl: lastnost »%s« poti datoteke »%s« ni absolutna, ali pa mesto ne obstaja

en: unhandled property “%s” type %d
sl: neupravljana lastnost »%s« vrste %d

en: Could not find vpnc binary.
sl: Programa vpnc ni mogoče najti.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sl: Možnost nastavitve »%s« ni veljavna, ali pa ni znana.

en: Config option “%s” not an integer.
sl: Možnost nastavitve »%s« ni celoštevilska vrednost.

en: vpnc does not support interactive requests
sl: program vpnc ne podpira interaktivnih zahtev

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sl: Ni mogoče uporabiti gesel, ker je interaktivni način onemogočen.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sl: Zahteve ni mogoče izvesti, ker ni zahtevana overitev.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sl: Zahteve ni mogoče izvesti, ker zahtevane podrobnosti »%s« niso ponujene.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sl: Storitev nm-vpnc-service omogoča podporo Cisco Legacy IPSec VPN za program NetworkManager.

en: Enable or disable system networking
sl: Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje omrežnih povezav.

en: Reload NetworkManager configuration
sl: Znova naloži prilagoditev za NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
sl: Sistemska pravila preprečujejo vnovično nalaganje programa NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sl: Postavi program NetworkManager v mirovanje ali iz njega (možnost je namenjena upravljanju napajanja)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sl: Sistemska določila preprečujejo postavitev programa NetworkManager v mirovanje ali iz njega.

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sl: Omogoči ali onemogoči naprave Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanja ali onemogočanje naprav Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
sl: Omogoči ali onemogoči naprave mobilnih širokopasovnih storitev

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sl: Sistemska določila preprečuje omogočanja ali onemogočanje mobilne širokopasovne naprave

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
sl: Omogoči ali onemogoči mobilne širokopasovne naprave WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje mobilnih širokopasovnih naprav WiMAX

en: Allow control of network connections
sl: Dovoli nadzor omrežnih povezav

en: System policy prevents control of network connections
sl: Sistemska določila preprečujejo nadzor omrežnih povezav

en: Allow control of Wi-Fi scans
sl: Omogoči nadzorapregledov omrežja Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
sl: Sistemska določila preprečujejo pregled omrežja Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sl: Souporaba povezave preko zaščitenega omrežja Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sl: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko zaščitenega omrežja Wi-Fi

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sl: Souporaba povezave preko odprtega omrežja Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sl: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko odprtega omrežja Wi-Fi

en: Modify personal network connections
sl: Spremeni osebne omrežne povezave

en: System policy prevents modification of personal network settings
sl: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje osebnih omrežnih nastavitev

en: Modify network connections for all users
sl: Spremeni omrežne povezave za vse uporabnike

en: System policy prevents modification of network settings for all users
sl: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje sistemskih nastavitev za vse uporabnike

en: Modify persistent system hostname
sl: Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sl: Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema

en: Modify persistent global DNS configuration
sl: Spremeni trajne splošnne nastavitve DNS

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
sl: Sistemski pravilnik preprečuje spreminjanje vztrajne globalne prilagoditve DNS

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
sl: Izvedite kontrolno točko ali povrnitev prilagoditve vmesnikov

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
sl: Sistemski pravilnik preprečuje ustvarjanje kontrolne točke ali njeno povrnitev

en: Enable or disable device statistics
sl: Omogoči ali onemogoči statistične podatke o napravah

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
sl: Sistemski pravilnik preprečuje omogočanje ali onemogočanje statističnih podatkov o napravah

en: Enable or disable connectivity checking
sl: Omogoči ali onemogoči preverjanje povezljivosti

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
sl: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje preverjanj povezljivosti

en: ADSL connection
sl: Povezava ADSL

en: %s Network
sl: Omrežje %s

en: NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP
sl: Zahtevano je NAP, vendar naprava Bluetooth ne podpira NAP

en: NAP connection
sl: Povezava NAP

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
sl: Zahtevan je PAN, vendar naprava Bluetooth ne podpira NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
sl: Povezave PAN ne morejo določiti nastavitev GSM, CDMA ali serijskih nastavitev

en: PAN connection
sl: Povezava PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
sl: DUN je zahtevan, vendar naprava Bluetooth ne podpira DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
sl: Povezava DUN mora vključevati nastavitev GSM ali CDMA

en: GSM connection
sl: Povezava GSM

en: CDMA connection
sl: Povezava CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
sl: Neznana/neobdelana vrsta povezave Bluetooth

en: connection does not match device
sl: povezava se ne ujema z napravo

en: 6LOWPAN connection
sl: Povezava 6LOWPAN

en: Bond connection
sl: Povezava vezi

en: Bridge connection
sl: Povezava mosta

en: Wired connection %d
sl: Žična povezava %d

en: Veth connection
sl: Povezava Veth

en: PPPoE connection
sl: Povezava PPPoE

en: InfiniBand connection
sl: Povezava InfiniBand

en: IP tunnel connection
sl: Povezava IP-tunela

en: Loopback connection
sl: Povezava s povratno zanko

en: MACVLAN connection
sl: Povezava MACVLAN

en: TUN connection
sl: Povezava TUN

en: VLAN connection
sl: Povezava VLAN

en: VRF connection
sl: Povezava VRF

en: VXLAN connection
sl: Povezava VXLAN

en: WPAN connection
sl: Povezava WPAN

en: Team connection
sl: Povezava skupine

en: %s is incompatible with static WEP keys
sl: %s ni združljiv s statičnimi ključi WEP

en: LEAP authentication requires a LEAP username
sl: Preverjanje pristnosti LEAP zahteva uporabniško ime LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
sl: Uporabniško ime LEAP zahteva preverjanje pristnosti »leap«

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
sl: Preverjanje pristnosti LEAP zahteva upravljanje ključev IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
sl: Preverjanje pristnosti LEAP ni združljivo z načinom Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
sl: Preverjanje pristnosti LEAP ni združljivo z nastavitvijo 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
sl: povezava s preverjanjem pristnosti »%s« ne more uporabljati upravljanja ključev WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
sl: povezava s preverjanjem pristnosti »%s« ne more določiti protokolov WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
sl: povezava s preverjanjem pristnosti »%s« ne more določiti šifer WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
sl: povezava s preverjanjem pristnosti »%s« ne more določiti gesla WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
sl: Za dinamični WEP potrebujete nastavitev 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
sl: Za dinamični WEP potrebujete »odprto« (»open«) preverjanje pristnosti

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
sl: Za dinamični WEP potrebujete upravljanje ključev »ieee8021x«

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
sl: Preverjanje pristnosti WPA-PSK ni združljivo s 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
sl: Za WPA-PSK potrebujete »odprto« (»open«) preverjanje pristnosti

en: Access point does not support PSK but setting requires it
sl: Dostopna točka ne podpira PSK, vendar nastavitev to zahteva

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
sl: Preverjanje pristnosti WPA Ad-Hoc zahteva protokol 'rsn'

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
sl: Preverjanje pristnosti WPA Ad-Hoc zahteva parno šifro »ccmp«

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
sl: WPA Ad-Hoc zahteva skupinsko šifro »ccmp«

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
sl: Preverjanje pristnosti WPA-EAP zahteva nastavitev 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
sl: WPA-EAP zahteva »odprto« preverjanje pristnosti

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
sl: Nastavitev 802.1x zahteva upravljanje ključev »wpa-eap«

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
sl: Dostopna točka ne podpira standarda 802.1x, vendar jo nastavitev zahteva

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
sl: Način Ad-Hoc zahteva upravljanje ključev »none« ali »wpa-psk«

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
sl: Način Ad-Hoc ni združljiv z varnostjo 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
sl: Način Ad-Hoc ni združljiv z varnostjo LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
sl: Način Ad-Hoc zahteva preverjanje pristnosti »open«

en: connection does not match access point
sl: povezava se ne ujema z dostopno točko

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
sl: Dostopna točka ni šifrirana, vendar nastavitev določa varnost

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
sl: Preverjanje pristnosti WPA ni združljivo z LEAP brez EAP (izvirnik) ali dinamičnim WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
sl: Preverjanje pristnosti WPA ni združljivo s preverjanjem pristnosti s ključem v skupni rabi

en: Failed to determine AP security information
sl: Varnostnih podatkov AP ni bilo mogoče določiti

en: # Created by NetworkManager
sl: #Ustvarjeno z upravljalnikom omrežij

en: # Merged from %s
sl: # Združeno iz %s

en: Writing to %s failed: %s
sl: Zapisovanje v %s je spodletelo: %s

en: Cannot create '%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti »%s«: %s

en: %s is already running (pid %lld)
sl: %s se že izvaja (PID %lld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sl: %s. Uporabite --help za prikaz seznam veljavnih možnosti.

en: Failed to read configuration: %s
sl: Branje prilagoditev je spodletelo: %s

en: Print NetworkManager version and exit
sl: Izpiši različico programa NetworkManager in končaj

en: Log level: one of [%s]
sl: Raven dnevnika: ena od [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
sl: Beleži domene, ločene z »,«: poljubna kombinacija [%s]

en: Specify the location of a PID file
sl: Določite mesto datoteke PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
sl: Izpiši prilagoditev programa NetworkManager in končaj

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
sl: Program NetworkManager nadzoruje vse omrežne povezave in samodejno
    izbere najboljšo povezavo. Uporabniku dovoljuje tudi določanje
    brezžičnih dostopnih točk, s katerimi naj se povezujejo
    brezžični omrežni vmesniki računalnika.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
sl: Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]

en: '%s' is not valid
sl: »%s« ni veljavno

en: Bad '%s' option:
sl: Slaba možnost »%s«:

en: Config file location
sl: Mesto datoteke nastavitev

en: Config directory location
sl: Mesto mape prilagoditev

en: System config directory location
sl: Mesto mape za prilagoditev sistema

en: Internal config file location
sl: Mesto notranje datoteke nastavitev

en: State file location
sl: Mesto datoteke stanja

en: State file for no-auto-default devices
sl: Datoteka stanja za no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
sl: Seznam vstavkov, ločenih z vejico

en: Quit after initial configuration
sl: Izhod po začetni prilagoditvi

en: Don't become a daemon, and log to stderr
sl: Ne postani prikriti proces in beleži na stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
sl: Naslov HTTP(s) za preverjanje povezljivosti v omrežje

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
sl: Čas med preverjanji povezave v sekundah

en: The expected start of the response
sl: Pričakovan začetek odziva

en: NetworkManager options
sl: Možnosti programa NetworkManager

en: Show NetworkManager options
sl: Pokaži možnosti programa NetworkManager

en: VPN connection
sl: Povezava VPN

en: invalid json
sl: Neveljaven JSON

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
sl: Zahteva je uspela z %s, vendar je predmet v neprimernem stanju

en: operation succeeded but object %s does not exist
sl: Operacija je bila uspešna, vendar predmet %s ne obstaja

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
sl: neveljaven vrstnik, ki se začne pri %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
sl: Ime prilagoditve WireGuard mora sestavljati veljavno ime vmesnika, ki mu sledi ».conf«

en: unrecognized line at %s:%zu
sl: neprepoznana vrstica na %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
sl: Neveljavna vrednost za »%s« pri %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
sl: Meveljavna skrivnost »%s« na %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
sl: Ustvarjanje povezave WireGuard ni uspela: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
sl: Povezava ni bila povezava ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
sl: Povezava ni bila povezava vezi.

en: The connection was not a bridge connection.
sl: Povezava ni bila mostna povezava.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
sl: Povezava ni bila povezava Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
sl: Povezava je vrste Bluetooth NAP.

en: Invalid device Bluetooth address.
sl: Neveljaven naslov Bluetooth za napravo.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
sl: Naslovi Bluetooth naprave in povezave se ne ujemajo.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
sl: Naprava nima zmogljivosti Bluetooth, ki jih zahteva povezava.

en: The connection did not specify an interface name.
sl: Povezava ni določila imena vmesnika.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
sl: Povezava ni bila povezava Ethernet ali PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
sl: Povezava in naprava se razlikujeta v podkanalih S390.

en: Invalid device MAC address %s.
sl: Neveljaven naslov MAC naprave %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
sl: Številki MAC naprave in povezave se ne ujemata.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
sl: Neveljaven MAC na črnem seznamu: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
sl: Naprava MAC (%s) je pri povezavi na črni listi.

en: The connection was not a generic connection.
sl: Povezava ni bila splošna povezava.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
sl: Povezava ni bila povezava InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
sl: Neveljaven naslov MAC naprave.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
sl: Kode MAC naprave in povezave se niso ujemale.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
sl: Povezava ni bila povezava IP tunela.

en: The connection was not a loopback connection.
sl: Povezava ni bila povezava s povratno zanko.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
sl: Povezava ni bila povezava MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
sl: Povezava ni bila modemska povezava.

en: The connection was not a valid modem connection.
sl: Povezava ni bila veljavna modemska povezava.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
sl: Napravi primanjkuje zmogljivosti, ki jih zahteva povezava.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
sl: Povezava ni bila povezava OLPC Mesh.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
sl: Povezava ni bila povezava ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
sl: Povezava ni bila povezava ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
sl: Povezava ni bila povezava ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
sl: Povezava ni bila povezava skupine.

en: The connection was not a tun connection.
sl: Povezava ni bila tun povezava.

en: The mode of the device and the connection didn't match
sl: Načina naprave in povezava se nista ujemala

en: The connection was not a VLAN connection.
sl: Povezava ni bila povezava VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
sl: Identifikatorji VLAN naprave in povezave se niso ujemali.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
sl: Naslov strojne opreme naprave in povezave se nista ujemala.

en: The connection was not a VRF connection.
sl: Povezava ni bila povezava VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
sl: Tabela VRF naprave in povezava se nista ujemali.

en: The connection was not a VXLAN connection.
sl: Povezava ni bila povezava VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
sl: Identifikatorji VXLAN za napravo in povezava se niso ujemali.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
sl: Povezava ni bila brezžična povezava P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
sl: Povezava ni bila brezžična povezava.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
sl: Naprava nima zmogljivosti WPA, ki jih zahteva povezava.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
sl: Naprava nima zmogljivosti WPA2/RSN, ki jih zahteva povezava.

en: The connection was not a wpan connection.
sl: Povezava ni bila povezava wpan.

en: OLPC Mesh
sl: Mreževina OLPC

en: Open vSwitch Interface
sl: Odpri vmesnik vSwitch

en: Open vSwitch Port
sl: Odpri vrata vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
sl: Odpri most vSwitch

en: HSR
sl: Visoke hitrosti

en: PCI
sl: Informacijski modul <acronym>PCI</acronym>-bus/nameščenih <acronym>PCI</acronym> kartic

en: The connection was not valid: %s
sl: Povezava ni bila veljavna: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
sl: Imena vmesnikov naprave in povezave se ne ujemata

en: registration failed
sl: registracija ni uspela

en: No service name specified
sl: Ime storitve ni določeno

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
sl: »%s« ni veljaven: lastnosti morajo biti določene kot »ključ=vrednost«

en: '%s' is not a valid key
sl: »%s« ni veljaven ključ

en: duplicate key '%s'
sl: podvojeni ključ »%s«

en: number for '%s' is out of range
sl: število za »%s« je izven obsega

en: value for '%s' must be a number
sl: vrednost za »%s« mora biti število

en: value for '%s' must be a boolean
sl: vrednost za »%s« mora biti logična vrednost

en: missing 'name' attribute
sl: manjkajoči atribut »name«

en: invalid 'name' "%s"
sl: neveljavno ime »name« »%s«

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
sl: atribut »%s« ni veljaven za »%s«

en: property cannot be an empty string
sl: lastnost ne more biti prazen niz

en: property cannot be longer than 255 bytes
sl: lastnost ne sme biti daljša od 255 bajtov

en: property cannot contain any nul bytes
sl: lastnost ne sme vsebovati nobenih ničenih bajtov

en: invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'
sl: neveljavna vrednost DSCP; dovoljene vrednosti so: »CS0«, »CS4«, »CS6«

en: NULL DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>.
sl: Obseg DHCP NULL; navesti ga je treba kot <ZAČETNI_IP>,<KONČNI_IP>.

en: Non-NULL range and NULL addresses detected.
sl: Zaznan obseg brez NULL in naslovi NULL.

en: Invalid DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>.
sl: Neveljaven obseg DHCP; navesti ga je treba kot <ZAČETNI_IP>,<KONČNI_IP>.

en: Start IP has invalid length.
sl: Začetni IP ima neveljavno dolžino.

en: Start IP is invalid.
sl: Začetni IP je neveljaven.

en: End IP is invalid.
sl: Končni IP je neveljaven.

en: Start IP should be lower than the end IP.
sl: Začetni IP mora biti nižji od končnega IP-ja.

en: Requested range is not in any network configured on the interface.
sl: Zahtevani obseg ni v nobenem omrežju, ki je prilagojeno na vmesniku.

en: Invalid DHCP lease time value; it should be either default or a positive number between %u and %u or %s.
sl: Neveljavna vrednost časa najema DHCP; To mora biti privzeto ali pozitivno število med %u in %u ali %s.

en: the string is empty
sl: niz je prazen

en: the DNS-over-TLS server name is empty
sl: ime strežnika DNS-over-TLS je prazno

en: "%s" is not a valid IP address or a supported URI
sl: »%s« ni veljaven naslov IP ali podprti URI

en: unterminated square bracket
sl: nekončani oglati oklepaj

en: the interface name is too long
sl: ime vmesnika je predolgo

en: "%s" is not a valid port number
sl: »%s« ni veljavna številka vrat

en: IPv6 addresses must be enclosed in square brackets
sl: Naslovi IPv6 morajo biti v oglatih oklepajih

en: "%s" is not a valid IP address
sl: »%s« ni veljaven naslov IP

en: the server name is only supported for DNS-over-TLS
sl: ime strežnika je podprto samo za DNS-over-TLS

en: the scope-id is only supported for IPv6 link-local addresses
sl: scope-id je podprt samo za naslove link-local IPv6

en: missing key
sl: manjkajoči ključ

en: key is too long
sl: ključ je predolg

en: key must be UTF8
sl: ključ mora biti UTF8

en: key contains invalid characters
sl: ključ vsebuje neveljavne znake

en: value is missing
sl: manjka vrednost

en: value is too large
sl: vrednost je prevelika

en: value is not valid UTF8
sl: vrednost ni veljaven UTF8

en: wrong type; should be a list of strings.
sl: napačna vrsta; moral bi biti seznam nizov.

en: unknown setting name
sl: neznano ime nastavitve

en: duplicate setting name
sl: podvojeno ime nastavitve

en: has an invalid UUID
sl: ima neveljaven UUID

en: has a UUID that requires normalization
sl: ima UUID, ki zahteva normalizacijo

en: has duplicate UUIDs
sl: ima podvojene UUID-je

en: setting not found
sl: nastavitve ni mogoče najti

en: setting is required for non-port connections
sl: nastavitev je potrebna za povezav mimo vrat

en: setting not allowed in port connection
sl: Nastavitev ni dovoljena v povezavi vrat

en: Unexpected failure to normalize the connection
sl: Nepričakovana napaka pri normalizaciji povezave

en: Unexpected failure to verify the connection
sl: Nepričakovana napaka pri preverjanju povezave

en: unexpected uuid %s instead of %s
sl: nepričakovan uuid %s namesto %s

en: property is missing
sl: manjka lastnost

en: IP Tunnel
sl: IP-tunel

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
sl: Vrednosti ni mogoče tolmačiti kot seznama števil.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
sl: vrednost ni celo število v obsegu [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
sl: Ignoriranje manjkajoče številke

en: ignoring invalid number '%s'
sl: Ignoriranje neveljavne številke »%s«

en: ignoring invalid %s address: %s
sl: ignoriranje neveljavnega naslova %s: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
sl: Ignoriranje neveljavnega prehoda »%s« za pot %s

en: ignoring invalid %s route: %s
sl: ignoriranje neveljavne poti %s: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
sl: nepričakovan znak »%c« za naslov %s: »%s« (položaj %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
sl: nepričakovan znak »%c« za %s: »%s« (položaj %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
sl: nepričakovan znak »%c« v dolžini predpone za %s: »%s« (položaj %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
sl: smeti na koncu vrednosti %s: »%s«

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
sl: opuščeno podpičje na koncu vrednosti %s: »%s«

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
sl: neveljavna dolžina predpone za %s »%s«, vrnjeno na privzeto %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
sl: manjkajoča dolžina predpone za %s »%s«, vrnjeno na privzeto %d

en: ignoring gateway "%s" from "address*" keys because the "gateway" key is set
sl: ignoriranje prehoda »%s« iz ključev »address*«, ker je nastavljen ključ »gateway«

en: invalid value for "%s": %s
sl: Neveljavna vrednost za »%s«: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s': %s
sl: prezrtje  neveljavnega naslova IPv%c strežnika DNS »%s«: %s

en: normalizing invalid separator ',' or ' ' in DNS search value '%s', only ';' will be valid separators in keyfiles in the future
sl: normalizacija neveljavnega ločila ',' ali ' ' v vrednosti iskanja DNS '%s', samo ';' bodo v prihodnosti veljavna ločila v datotekah s ključi

en: invalid option '%s', use one of [%s]
sl: neveljavna možnost »%s«, uporabite eno izmed [%s]

en: ignoring invalid MAC address
sl: ignoriranje neveljavnega naslova MAC

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
sl: Prezrtje možnosti neveljavne vezave %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
sl: ignoriranje neveljavnega SSID-ja

en: ignoring invalid raw password
sl: prezrtje neveljavnega neobdelanega gesla

en: invalid key/cert value
sl: Neveljavna vrednost ključa/potrdila

en: invalid key/cert value path "%s"
sl: Neveljavna pot do vrednosti ključa/potrdila »%s«

en: certificate or key file '%s' does not exist
sl: Datoteka s potrdilom ali ključem »%s« ne obstaja

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
sl: neveljaven URI PKCS#11 »%s«

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
sl: neveljavni podatki o vrednosti ključa/potrdila; base64, ni base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
sl: neveljavni podatki o vrednosti ključa/potrdila; base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
sl: nneveljavna vrednost ključa/potrdila (key/cert) ni veljaven blob

en: invalid parity value '%s'
sl: neveljavna vrednost paritete »%s«

en: invalid setting: %s
sl: Neveljavna nastavitev: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
sl: prezrtje neveljavne prilagoditve skupine: %s

en: invalid qdisc: %s
sl: Neveljaven qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
sl: Neveljaven tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
sl: Napaka pri nalaganju vrednosti nastavitve: %s

en: value cannot be interpreted as integer
sl: vrednosti ni mogoče tolmačiti kot celo število

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
sl: prezrtje neveljavnega bajtnega elementa '%u' (ni med vključno 0 in 255)

en: invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'
sl: neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname«

en: invalid value for '%s.dhcp-send-hostname-deprecated'
sl: neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname-deprecated«

en: invalid setting name '%s'
sl: Neveljavno ime nastavitve »%s«

en: invalid key '%s.%s'
sl: Neveljaven ključ »%s.%s«

en: key '%s.%s' is not boolean
sl: ključ »%s.%s« ni logična vrednost

en: key '%s.%s' is not a uint32
sl: Ključ »%s.%s« ni uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
sl: neveljaven javni ključ vrstnika v razdelku »%s«

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
sl: ključ »%s.%s« ni veljaven 256-bitni ključ v kodiranju base64

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
sl: ključ »%s.%s« ni veljavna skrivna zastava

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
sl: ključ »%s.%s« ni celo število v območju od 0 do 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
sl: ključ »%s.%s« ni veljavna končna točka

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
sl: ključ »%s.%s« ima neveljavne dovoljene IP-je

en: peer '%s' is invalid: %s
sl: vrstnik »%s« je neveljaven: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
sl: Nepodprta možnost »%s.%s« variante vrste %s

en: property is not specified
sl: Lastnost ni določena

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
sl: Vrednost »%s« se ne ujema z »%s=%s«

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
sl: »%s« ni niti UUID niti ime vmesnika

en: binary data missing
sl: manjkajo binarni podatki

en: URI not NUL terminated
sl: URI ni zaključen z NUL

en: URI is empty
sl: URI je prazen

en: URI is not valid UTF-8
sl: URI ni veljaven UTF-8

en: data missing
sl: Manjkajoči podatki

en: certificate is invalid: %s
sl: potrdilo je neveljavno: %s

en: certificate detected as invalid scheme
sl: potrdilo je zaznano kot neveljavna shema

en: CA certificate must be in X.509 format
sl: Potrdilo CA mora biti v obliki zapisa X.509

en: invalid certificate format
sl: Neveljavna oblika potrdila

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
sl: geslo ni podprto, če potrdilo ni v žetonu PKCS#11

en: property is empty
sl: Lastnost je prazna

en: has to match '%s' property for PKCS#12
sl: se mora ujemati z lastnostjo »%s« za PKCS#12

en: exactly one property must be set
sl: nastavljena mora biti natanko ena lastnost

en: can be enabled only on Ethernet connections
sl: je mogoče omogočiti samo na žičnih omrežnih povezavah

en: property is invalid
sl: Lastnina je neveljavna

en: '%s' is not a valid value for the property
sl: »%s« ni veljavna vrednost za lastnost

en: invalid auth flags: '%d' contains unknown flags
sl: neveljavne zastavice za preverjanje pristnosti: »%d« vsebuje neznane zastavice

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
sl: Za povezavo »%s« potrebujete nastavitev »%s« ali »%s«

en: '%s' connection requires '%s' setting
sl: Za povezavo »%s« je potrebna nastavitev »%s«

en: missing setting
sl: manjkajoča nastavitev

en: A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. Instead it is '%s'
sl: Povezava z nastavitvijo »%s« mora imeti vrsto vrat nastavljeno na »%s«. Namesto tega je »%s«

en: '%s' option is empty
sl: Možnost »%s« je prazna

en: '%s' is not a valid %s address for '%s' option
sl: »%s« ni veljaven naslov %s za možnost »%s«

en: missing option name
sl: manjkajoče ime možnosti

en: invalid option '%s'
sl: Neveljavna možnost »%s«

en: invalid value '%s' for option '%s'
sl: neveljavna vrednost »%s« za možnost »%s«

en: mandatory option '%s' is missing
sl: manjka obvezna možnost »%s«

en: '%s' is not a valid value for '%s'
sl: »%s« ni veljavna vrednost za »%s«

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
sl: '%s=%s' ni združljivo z '%s > 0'

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
sl: »%s« ne velja za možnost »%s«: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
sl: Možnost »%s« je veljavna samo za »%s=%s«

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
sl: »%s=%s« ni veljavna prilagoditev za »%s«.

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
sl: Možnost »%s« zahteva, da je možnost »%s« omogočena

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
sl: Možnost »%s« mora biti večkratnik vrednosti »%s«

en: '%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
sl: Možnost »%s« zahteva nastavitev možnosti »%s« ali »%s«

en: '%s' option requires '%s' option to be set
sl: Možnost »%s« zahteva nastavitev možnosti »%s«

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
sl: Možnost »%s« je veljavna samo v načinu »%s«

en: '%s' and '%s' cannot have different values
sl: »%s« in »%s« ne moreta imeti različnih vrednosti

en: %s requires bond mode "%s"
sl: %s zahteva način povezave »%s«

en: %s requires xmit_hash_policy "vlan+srcmac"
sl: %s zahteva xmit_hash_policy »vlan+srcmac«

en: '%s' option should be string
sl: Možnost »%s« mora biti niz

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
sl: Možnost »%s« ni veljavna v načinu »%s«

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
sl: Vrednost »%d« je izven obsega <%d–%d>

en: is not a valid MAC address
sl: ni veljaven naslov MAC

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
sl: maska ne sme vsebovati bitov 0 (STP), 1 (MAC) in 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
sl: ni veljaven naslov MAC krajevne povezave

en: is not a valid VLAN filtering protocol
sl: ni veljaven protokol filtriranja VLAN

en: is not a valid option
sl: ni veljavna možnost

en: '%s' option must be a power of 2
sl: Možnost »%s« mora biti potenca števila 2

en: bridge connection should have a ethernet setting as well
sl: Mostna povezava mora imeti tudi ethernetno nastavitev

en: setting required for connection of type '%s'
sl: nastavitev, potrebna za povezavo vrste »%s«

en: Unknown port type '%s'
sl: Neznana vrsta vrat »%s«

en: Slave connections need a valid '%s' property
sl: Podrejene povezave potrebujejo veljavno lastnost »%s«

en: Cannot set '%s' without '%s'
sl: Ni mogoče nastaviti »%s« brez »%s«

en: '%s' is not a valid UUID
sl: »%s« ni veljaven UUID

en: connection type '%s' is not valid
sl: Vrsta povezave »%s« ni veljavna

en: '%s' connections must be attached as port to '%s', not '%s'
sl: Povezave »%s« morajo biti pritrjene kot vrata na »%s«, ne »%s«

en: metered value %d is not valid
sl: Izmerjena vrednost %d ni veljavna

en: value %d is not valid
sl: vrednost %d ni veljavna

en: "disabled" flag cannot be combined with other MPTCP flags
sl: Zastavice »onemogočeno« (»disabled«) ni mogoče kombinirati z drugimi zastavicami MPTCP

en: cannot set both "signal" and "fullmesh" MPTCP flags
sl: ni možno nastaviti zastavic MPTCP »signal« in »fullmesh«

en: value %u is not a valid combination of MPTCP flags
sl: vrednost %u ni veljavna kombinacija zastavic MPTCP

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
sl: Možnost DHCP ne sme biti daljša od 255 znakov

en: MUD URL is not a valid URL
sl: URL MUD ni veljaven URL

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
sl: neveljavna dovoljenja, ki niso v obliki »uporabnik:$UIME[:]"

en: can only be set if %s.%s is set
sl: lahko se uporablja, samo če je nastavljeno %s.%s

en: is incompatible with '%s'
sl: ni združljivo z »%s«

en: contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'disabled'
sl: vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s.%s ni možno onemogočiti (»disabled«)

en: contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'true'
sl: vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s.%s ne more biti »true«

en: contains IPv4 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly
sl: vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s.%s mora biti izrecno nastavljen na »false«

en: contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be '%s'
sl: vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s.%s ne more biti »%s«

en: contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be 'true'
sl: vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s.%s ne more biti »true«

en: contains IPv6 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly
sl: vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s.%s mora biti izrecno nastavljen na »false«

en: has an invalid IP address '%s'
sl: ima neveljaven naslov IP »%s«

en: property type should be set to '%s'
sl: Vrsta lastnosti mora biti nastavljena na »%s«

en: port-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
sl: Vrsta vrat port-type »%s« zahteva nastavitev »%s« v povezavi

en: A port connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
sl: Povezava vrat z »%s«, nastavljena na »%s«, ne more imeti nastavitve »%s«

en: UUID needs normalization
sl: UUID potrebuje normalizacijo

en: has duplicate addresses
sl: ima podvojene naslove

en: read-only is deprecated and not settable for the user
sl: Samo za branje je zastarelo in ga ni mogoče nastaviti za uporabnika

en: flags invalid
sl: zastavice neveljavne

en: flags invalid - disabled
sl: zastavice neveljavne - onemogočeno

en: property invalid (not enabled)
sl: lastnost neveljavna (ni omogočena)

en: element invalid
sl: element neveljaven

en: sum not 100%
sl: vsota ne predstavlja 100 %

en: property invalid
sl: lastnost neveljavna

en: unsupported ethtool setting
sl: nepodprta nastavitev ethtool

en: setting has invalid variant type
sl: nastavitev ima neveljavno vrsto različice

en: coalesce option must be either 0 or 1
sl: možnost združevanja mora biti 0 ali 1

en: pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options
sl: pause-autoneg ni mogoče omogočiti pri nastavitvi možnosti rx/tx

en: '%s' is not valid FEC modes, valid modes are combinations of %s
sl: »%s« ni veljaven način FEC, veljavni načini so kombinacije %s

en: unknown ethtool option '%s'
sl: neznana možnost ethtool »%s«

en: the property is required when %s.%s is set
sl: lastnost je obvezna, ko je %s.%s nastavljen

en: property value is empty
sl: vrednost lastnosti je prazna

en: property value is too long (>64)
sl: vrednost lastnosti je predolga (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
sl: »%s« vsebuje neveljavne znake (uporabite [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
sl: Dolžina »%s« je neveljavna (mora biti 5 ali 6 števk)

en: '%s' is not a number
sl: »%s« ni število

en: property is empty or wrong size
sl: lastnost je prazna ali napačne velikosti

en: property must contain only digits
sl: lastnost mora vsebovati samo števke

en: can't be enabled when manual configuration is present
sl: Ni mogoče omogočiti, če je na voljo ročna prilagoditev

en: '%s' is not a valid interface name
sl: »%s« ni veljavno ime vmesnika

en: Must specify a P_Key if specifying parent
sl: Če navedete nadrejeno, morate navesti P_Key

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
sl: Povezava InfiniBand P_Key ni določila imena nadrejenega vmesnika

en: the values 0 and 0x8000 are not allowed
sl: vrednosti 0 in 0x8000 nista dovoljeni

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
sl: Ime vmesnika naprave programske opreme infiniband mora biti »%s« ali ne nastavljeno (namesto tega je »%s«)

en: interface name of software infiniband device with MAC address must be unset (instead it is '%s')
sl: ime vmesnika naprave programske opreme infiniband z naslovom MAC mora biti ne nastavljeno (namesto tega je »%s«)

en: mtu can be at most %u but it is %u
sl: mtu je lahko največ %u, vendar je %u

en: Missing IPv4 address
sl: Manjkajoči naslov IPv4

en: Missing IPv6 address
sl: Manjkajoči naslov IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
sl: Neveljaven naslov IPv4 »%s«

en: Invalid IPv6 address '%s'
sl: Neveljaven naslov IPv6 »%s«

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
sl: Neveljavna predpona naslova IPv4 »%u«

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
sl: Neveljavna predpona naslova IPv6 »%u«

en: Invalid routing metric '%s'
sl: neveljavna meritev usmerjanja »%s«

en: unknown attribute
sl: neznani atribut

en: invalid attribute type '%s'
sl: neveljavna vrsta atributa »%s«

en: attribute is not valid for a IPv4 route
sl: atribut ni veljaven za pot IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
sl: atribut ni veljaven za pot IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
sl: »%s« ni veljaven naslov IPv4

en: '%s' is not a valid IPv6 address
sl: »%s« ni veljaven naslov IPv6

en: invalid prefix %s
sl: neveljavna predpona %s

en: %s is not a valid route type
sl: %s ni veljavna vrsta načrtovane poti

en: route weight cannot be larger than 256
sl: teža poti ne sme biti večja od 256

en: route scope is invalid for local route
sl: obseg poti ni veljaven za krajevno pot

en: a %s route cannot have a next-hop
sl: Pot %s ne more imeti naslednjega skoka

en: a %s route cannot have a ECMP multi-hop "weight"
sl: Pot %s ne more imeti »teže« ECMP multi-hop

en: missing priority
sl: manjkajoča prednost

en: missing table
sl: manjkajoča tabela

en: invalid action type
sl: neveljavna vrsta dejanja

en: has from/src but the prefix-length is zero
sl: ima from/src, vendar je dolžina predpone nič

en: missing from/src for a non zero prefix-length
sl: manjka from/src za ne ničelno dolžino predpone

en: invalid from/src
sl: neveljavno from/src

en: invalid prefix length for from/src
sl: neveljavna dolžina predpone za from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
sl: ima to/dst, vendar je dolžina predpone prefix-length nič

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
sl: manjka to/dst za ne ničelno dolžino predpone

en: invalid to/dst
sl: neveljaven to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
sl: neveljavna dolžina predpone za to/DST

en: invalid iifname
sl: neveljaven iifname

en: invalid oifname
sl: neveljaven oifname

en: invalid source port range
sl: neveljaven obseg izvornih vrat

en: invalid destination port range
sl: neveljaven obseg ciljnih vrat

en: suppress_prefixlength out of range
sl: suppress_prefixlength je izven obsega

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
sl: suppress_prefixlength je dovoljen samo z dejanjem to-table

en: invalid key "%s"
sl: neveljaven ključ »%s«

en: duplicate key %s
sl: podvojeni ključ %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
sl: neveljavna različica vrste »%s« za »%s«

en: missing "family"
sl: manjka »family«

en: invalid "family"
sl: neveljaven »family«

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
sl: »uid-range-start« je večji od »uid-range-end«

en: Unsupported to-string-flags argument
sl: Nepodprt argument to-string-flags

en: Unsupported extra-argument
sl: Nepodprt dodatni argument

en: unsupported key "%s"
sl: nepodprti ključ »%s«

en: duplicate key "%s"
sl: podvojeni ključ »%s«

en: invalid value for "%s"
sl: neveljavna vrednost za »%s«

en: empty text does not describe a rule
sl: prazno besedilo ne opisuje pravila

en: missing argument for "%s"
sl: manjkajoči argument za »%s«

en: invalid "from" part
sl: neveljaven del »from«

en: invalid "to" part
sl: neveljaven del »to«

en: cannot detect address family for rule
sl: mi mogoče zaznati družine naslovov za pravilo

en: rule is invalid: %s
sl: pravilo je neveljavno: %s

en: invalid address family
sl: neveljavna družina naslovov

en: rule #%u is invalid: %s
sl: pravilo #%u je neveljavno: %s

en: %u. DNS server address is invalid: %s
sl: %u. Naslov strežnika DNS je neveljaven: %s

en: DNS search domain '%s' is invalid
sl: Iskalna domena DNS »%s« je neveljavna

en: %d. IP address is invalid
sl: %d. naslov IP je neveljaven

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
sl: %d. naslov IP ima lastnost »label« z neveljavno vrsto

en: %d. IP address has invalid label '%s'
sl: %d. Naslov IP ima neveljavno oznako »%s«

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
sl: prehoda ni mogoče nastaviti, če ni nastavljenih naslovov

en: gateway is invalid
sl: prehod je neveljaven

en: %d. route is invalid
sl: %d. pot je neveljavna

en: invalid attribute: %s
sl: neveljaven atribut: %s

en: %u. rule has wrong address-family
sl: %u. pravilo ima napačen address-family

en: %u. rule is invalid: %s
sl: %u. pravilo je neveljavno: %s

en: '%s' is not a valid IAID
sl: »%s« ni veljaven IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
sl: lastnosti ni mogoče nastaviti, če je »%s« onemogočeno

en: the property is currently supported only for DHCPv4
sl: lastnost je trenutno podprta le za DHCPv4

en: '%s' is not a valid IP or subnet
sl: »%s« ni veljaven IP ali podomrežje

en: a gateway is incompatible with '%s'
sl: prehod ni združljiv z »%s«

en: the value is inconsistent with '%s'
sl: vrednost ni skladna z »%s«

en: '%d' is not a valid tunnel mode
sl: »%d« ni veljaven način tunela

en: '%s' is not a valid IPv%c address
sl: »%s« ni veljaven naslov IPv%c

en: tunnel keys can only be specified for GRE and VTI tunnels
sl: ključe tunelov je mogoče določiti samo za tunele GRE in VTI

en: '%s' is not a valid tunnel key
sl: »%s« ni veljaven ključ tunela

en: some flags are invalid for the select mode: %s
sl: nekatere zastavice niso veljavne za način izbora: %s

en: can be set only on VTI tunnels
sl: lahko se nastavi samo na predorih VTI

en: wired setting not allowed for mode %s
sl: žična nastavitev ni dovoljena za način %s

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
sl: lastnost ni določena in tudi ne »%s:%s«

en: unsupported mode %u
sl: nepodprti način %u

en: private and VEPA cannot be enabled at the same time
sl: zasebnega in VEPA ni mogoče omogočiti hkrati

en: method '%s' requires at least an address or a route
sl: za metodo »%s« je potreben vsaj naslov ali pot

en: this property is not allowed for '%s=%s'
sl: ta nastavitev ni dovoljena za »%s=%s«

en: cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled
sl: ni mogoče omogočiti ipv4.link-local z ipv4.method=disabled

en: cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local
sl: ni mogoče onemogočiti ipv4.link-local z ipv4.method=link-local

en: '%s' is not a valid FQDN
sl: »%s« ni veljaven FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
sl: lastnosti ni mogoče nastaviti, če je nastavljen tudi dhcp-hostname

en: FQDN flags requires a FQDN set
sl: Zastavice FQDN zahtevajo nabor FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
sl: več naslovov ni dovoljeno za »%s=%s«

en: property should be TRUE when method is set to disabled
sl: lastnost mora biti TRUE, ko je metoda nastavljena na onemogočeno

en: value is not a valid token
sl: vrednost ni veljaven žeton

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
sl: smiselno je samo z načinom tvorjenja naslovov EUI64

en: invalid DUID
sl: neveljaven DUID

en: must be a valid IPv6 address with prefix
sl: mora biti veljaven naslov IPv6 s predpono

en: DHCP DSCP is not supported for IPv6
sl: DHCP DSCP ni podprt za IPv6

en: Shared DHCP range is not supported for IPv6
sl: Obseg DHCP v skupni rabi ni podprt za IPv6

en: Shared DHCP lease time is not supported for IPv6
sl: Čas zakupa DHCP v skupni rabi ni podprt za IPv6

en: token is not in canonical form
sl: žeton ni v kanonični obliki

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
sl: lastnost mora biti TRUE, če je metoda nastavljena na prezri/ignore ali onemogočeno/disabled

en: ipv4 method "%s" is not supported for loopback
sl: metoda IPv4 »%s« ni podprta za povratno zanko

en: ipv4.link-local cannot be enabled for loopback
sl: ipv4.link-local ni mogoče omogočiti za povratno zanko

en: ipv6 method "%s" is not supported for loopback
sl: metoda IPv6 »%s« ni podprta za povratno zanko

en: a loopback profile cannot be a port
sl: profil povratne zanke ne morejo biti vrata

en: the key is empty
sl: ključ je prazen

en: the key must be %d characters
sl: Ključ mora imeti %d znakov

en: the key must have an even number of characters between 2 and 64
sl: ključ mora imeti sodo število znakov med 2 in 64

en: the key contains non-hexadecimal characters
sl: ključ vsebuje nešestnajstiške znake

en: EAP key management requires '%s' setting presence
sl: Upravljanje ključev EAP zahteva prisotnost nastavitve »%s«

en: must be either psk (0) or eap (1)
sl: mora biti psk (0) ali eap (1)

en: only valid for psk mode
sl: velja samo za način psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
sl: nepromiskuitetno delovanje je dovoljeno samo v načinu passthru

en: is empty
sl: je prazno

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
sl: Dolžina SSID-ja je izven obsega <1-32> bajtov

en: '%d' is not a valid channel
sl: »%d« ni veljaven kanal

en: A connection with a '%s' setting must not have a controller.
sl: Povezava z nastavitvijo »%s« ne sme imeti krmilnika.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
sl: »%s« ni dovoljeno v fail_mode

en: must be a power of two
sl: mora biti potenca števila 2

en: key cannot start with "NM."
sl: ključ se ne more začeti z »NM«.

en: invalid key "%s": %s
sl: Neveljaven ključ »%s«: %s

en: maximum number of entries reached (%u instead of %u)
sl: doseženo največje število vstopov (%u namesto %u)

en: '%s' is not a valid interface type
sl: »%s« ni veljavna vrsta vmesnika

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
sl: Povezava vrste »%s« ne more imeti ovs-interface.type »system«

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
sl: Povezava vrste »%s« ne more imeti ovs-interface.type »%s«

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
sl: Povezava ne more imeti hkrati nastavitev »%s« in »%s«

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
sl: Povezava z nastavitvijo »%s« mora biti vrste vmesnika »%s« in ne »%s«

en: Missing ovs interface setting
sl: Manjka nastavitev vmesnika ovs

en: Missing ovs interface type
sl: Manjka vrsta vmesnika ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a controller.
sl: Povezava z nastavitvijo »%s« mora imeti krmilnik.

en: VLANs must be between 0 and 4095
sl: Omrežja VLAN morajo biti med 0 in 4095

en: duplicate VLAN %u
sl: podvojeni VLAN %u

en: VLANs %u and %u are not sorted in ascending order
sl: Omrežji VLAN %u in %u nista razvrščeni v naraščajočem zaporedju

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
sl: »%s« ni dovoljeno v vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
sl: id oznake mora biti v obsegu 0-4094, vendar je %u

en: '%s' is not allowed in lacp
sl: »%s« ni dovoljeno v lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
sl: »%s« v bond_mode ni dovoljeno

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
sl: '%d' je izven veljavnega obsega <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
sl: Za nastavitev te lastnosti potrebujete neničelno lastnost »%s«

en: the script is too large
sl: skript je prevelik

en: the script is not valid utf8
sl: skript ni v veljavnem UTF8

en: the script lacks FindProxyForURL function
sl: skript nima funkcije FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
sl: »%s« ni veljaven naslov MAC

en: invalid VF %u: %s
sl: neveljaven VF %u: %s

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
sl: VF %d in %d niso razvrščeni po naraščajočem indeksu

en: kind is missing
sl: manjka vrsta

en: '%s' is not a valid kind
sl: »%s« ni veljavna vrsta

en: parent handle missing
sl: manjka nadrejena ročica

en: there are duplicate TC qdiscs
sl: obstajajo podvojeni qdisc-i TC

en: there are duplicate TC filters
sl: obstajajo podvojeni filtri TC

en: %s is out of range [0, %d]
sl: %s je izven obsega [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
sl: Manjka cilj-gostitelj v opazovalniku povezav nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
sl: target-host »%s« vsebuje neveljavne znake

en: Missing %s in arp_ping link watcher
sl: manjkajoči %s v opazovalniku povezav arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
sl: source-host »%s« vsebuje neveljavne znake

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
sl: vlanid je izven obsega [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
sl: »%u«: neveljaven način

en: '%s': invalid user ID
sl: »%s«: neveljaven ID uporabnika

en: '%s': invalid group ID
sl: »%s«: neveljaven ID skupine

en: key requires a '.' for a namespace
sl: za imenski prostor ključ potrebuje '.'

en: key cannot contain ".."
sl: ključ ne sme vsebovati »..«

en: maximum number of user data entries reached
sl: doseženo največje število vnosov uporabniških podatkov

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
sl: največje doseženo število vnosov uporabniških podatkov (%u namesto %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
sl: ID VLAN mora biti v območju 0-4094, vendar je %u

en: flags are invalid
sl: zastavice so neveljavne

en: invalid VLAN protocol %s: must be '802.1Q' or '802.1ad'
sl: neveljaven protokol VLAN %s: mora biti »802.1Q« ali »802.1ad«

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
sl: Nastavitev vlan mora imeti tudi nastavitev ethernet

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
sl: ni mogoče nastaviti connection.multi-connect za nastavitev VPN

en: setting contained a secret with an empty name
sl: nastavitev je vsebovala skrivnost s praznim imenom

en: not a secret property
sl: ni skrivna lastnost

en: secret is not of correct type
sl: skrivnost ni pravilne vrste

en: secret name cannot be empty
sl: skrivno ime ne sme biti prazno

en: table cannot be zero
sl: tabela ne more biti nič

en: '%s' is not a valid IP%s address
sl: »%s« ni veljaven naslov IP%s

en: %d is greater than local port max %d
sl: %d je večje od največje številke krajevnih vrat %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
sl: »%s« ni veljavna vrednost vrat omrežja Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
sl: »%s« ni veljavna vrednost dupleksa

en: invalid key '%s'
sl: Neveljaven ključ »%s«

en: invalid value for key '%s'
sl: Neveljavna vrednost za ključ »%s«

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
sl: Načina Wake-on-WLAN »default« in »ignore« sta izključujoči se zastavici

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
sl: Geslo Wake-on-LAN je mogoče uporabiti samo v načinu čarobnega paketa

en: missing public-key for peer
sl: manjka javni ključ public-key za vrstnika

en: invalid public-key for peer
sl: neveljaven public-key za vrstnika

en: invalid preshared-key for peer
sl: neveljaven ključ preshared-key za vrstnika

en: invalid endpoint for peer
sl: neveljavna končna točka za vrstnika

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
sl: neveljaven naslov IP »%s« za allowed-ip vrstnika

en: invalid preshared-key-flags for peer
sl: neveljaven preshared-key-flags za vrstnika

en: peer #%u has no public-key
sl: vrstnik #%u nima javnega ključa public-key

en: peer #%u has invalid public-key
sl: vrstnik #%u ima neveljaven javni ključ public-key

en: peer #%u has invalid endpoint
sl: vrstnik #%u ima neveljavno končno točko endpoint

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
sl: vrstnik #%u ima neveljavno nastavitev allowed-ips

en: peer #%u is invalid: %s
sl: vrstnik #%u je neveljaven: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
sl: metoda »%s« ni podprta za WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
sl: ključ mora biti kodiran z 32-bajtnim base64

en: invalid peer secrets
sl: neveljavne skrivnosti vrstnika

en: peer #%u lacks public-key
sl: vrstnik #%u nima javnega ključa public-key

en: non-existing peer '%s'
sl: neobstoječi vrstnik »%s«

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
sl: »%s« ni veljavna vrednost za povezave v načinu »%s«

en: '%s' security requires '%s=%s'
sl: Za varnost »%s« je potrebno »%s=%s«

en: '%s' security requires '%s' setting presence
sl: Varnost »%s« zahteva prisotnost nastavitve »%s«

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
sl: »%s« se lahko uporablja samo z »%s=%s« (WEP)

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
sl: »%s« se lahko uporablja samo z upravljanjem ključev »owe«, »wpa-psk«, »sae«, »wpa-eap« ali »wpa-eap-suite-b-192«

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
sl: »%s« ni veljaven način Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
sl: »%s« ni veljaven pas

en: '%s' requires setting '%s' property
sl: »%s« zahteva nastavitev lastnosti »%s«

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
sl: »%s« zahteva lastnosti »%s« in »%s«

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
sl: Načina Wake-on-WLAN »default« in »ignore« sta izključujoči se zastavici

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
sl: Wake-on-WLAN poskuša nastaviti neznano zastavico

en: AP isolation can be set only in AP mode
sl: izolacijo AP je mogoče nastaviti samo v načinu AP

en: a specific channel width can be set only in AP mode
sl: določeno širino kanala lahko nastavite samo v načinu AP

en: a specific channel width can be set only together with a fixed channel
sl: določeno širino kanala lahko nastavite samo skupaj s fiksnim kanalom

en: 80MHz channels are only supported in the 5GHz band
sl: kanali 80 MHz so podprti samo v pasu 5 GHz

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
sl: nasprotujoči si vrednosti mac-address-randomization in cloned-mac-address

en: property is deprecated and not implemented
sl: lastnost je zastarela in ni implementirana

en: page must be defined along with a channel
sl: stran mora biti določena skupaj s kanalom

en: page must be between %d and %d
sl: stran mora biti med %d in %d

en: channel must not be between %d and %d
sl: kanal ne sme biti med %d in %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
sl: lastnosti vrste »%s« ni mogoče nastaviti vrednosti vrste »%s«

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
sl: vrednost »%s« ni veljavna ali pa je izven obsega za lastnost »%s«

en: can not set property: %s
sl: Lastnosti ni mogoče nastaviti: %s

en: duplicate property
sl: podvojena lastnost

en: unknown property
sl: neznana lastnost

en: failed to set property: %s
sl: Ni uspelo nastaviti lastnosti: %s

en: invalid value %d, expected %d-%d
sl: neveljavna vrednost %d, pričakovano %d-%d

en: cannot be empty
sl: ne sme biti prazno

en: secret not found
sl: skrivnosti ni možno najti

en: invalid D-Bus property "%s"
sl: neveljavna lastnost D-Bus »%s«

en: duplicate D-Bus property "%s"
sl: podvojena lastnost D-Bus »%s«

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
sl: neveljavna lastnost D-Bus »%s« za »%s«

en: unknown link-watcher name "%s"
sl: neznano ime opazovalca povezav »%s«

en: value out of range
sl: vrednost izven obsega

en: invalid runner-tx-hash
sl: neveljaven runner-tx-hash

en: invalid D-Bus type "%s"
sl: neveljavna vrsta vodila D-Bus »%s«

en: invalid link-watchers: %s
sl: neveljaven link-watchers: %s

en: Expected value of type "au"
sl: Pričakovana vrednost vrste »au«

en: Expected value of type "aau"
sl: Pričakovana vrednost vrste »aau«

en: Expected "address-labels" of type "as"
sl: Pričakovano »address-labels« vrste »as«

en: Incomplete IPv4 address (idx=%u)
sl: Nepopoln naslov IPv4 (idx=%u)

en: Incomplete IPv4 route (idx=%u)
sl: Nepopolna pot IPv4 (idx=%u)

en: Expected value of type "aay"
sl: Pričakovana vrednost vrste "aay"

en: Invalid IPv6 DNS address length (idx=%u)
sl: Neveljavna dolžina naslova DNS IPv6 (idx=%u)

en: Expected value of type "a(ayuay)"
sl: Pričakovana vrednost vrste "a(ayuay)"

en: Expected value of type "(ayuay)" (idx=%u)
sl: Pričakovana vrednost vrste "(ayuay)" (idx=%u)

en: IPv6 address with invalid length (idx=%u)
sl: Naslov IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)

en: IPv6 gateway with invalid length (idx=%u)
sl: Prehod IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)

en: Expected value of type "a(ayuayu)"
sl: Pričakovana vrednost vrste "a(ayuayu)"

en: Expected value of type "(ayuayu)" (idx=%u)
sl: Pričakovana vrednost vrste "(ayuayu)" (idx=%u)

en: IPv6 dest address with invalid length (idx=%u)
sl: naslov dest IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)

en: IPv6 next-hop address with invalid length (idx=%u)
sl: naslov next-hop IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)

en: Expected value of type "aa{sv}"
sl: Pričakovana vrednost vrste »aa{sv}«

en: IP address requires fields "address" and "prefix" (idx=%u)
sl: Naslov IP zahteva polji »address« in »prefix« (idx=%u)

en: Route requires fields "dest" and "prefix" (idx=%u)
sl: Pot zahteva polji »dest« in »prefix« (idx=%u)

en: '%s' is not a valid handle.
sl: »%s« ni veljavna ročica.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
sl: »%s« je nepričakovano: nadrejeni je že določen.

en: invalid handle: '%s'
sl: Neveljavna ročica: »%s«

en: parent not specified.
sl: nadrejeni ni določen.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
sl: Nepodprta možnost qdisc: »%s«.

en: action name missing.
sl: manjka ime dejanja.

en: unsupported action option: '%s'.
sl: Nepodprta možnost »action«: »%s«.

en: invalid action:
sl: neveljavno dejanje:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
sl: Nepodprta možnost tfilter: »%s«.

en: failed stat file %s: %s
sl: neuspešna datoteka stat %s: %s

en: not a file (%s)
sl: ni datoteka (%s)

en: invalid file owner %d for %s
sl: neveljaven lastnik datoteke %d za %s

en: file permissions for %s
sl: Dovoljenja za datoteke za %s

en: reject %s
sl: zavrni %s

en: path is not absolute (%s)
sl: pot ni absolutna (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
sl: Datoteka vstavka ne obstaja (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
sl: Vstavek ni veljavna datoteka (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
sl: Arhivi libtool niso podprti (%s)

en: Could not find "%s" binary
sl: Ni mogoče najti binarne datoteke »%s«

en: unknown secret flags
sl: Neznane skrivne zastavice

en: conflicting secret flags
sl: Nasprotujoče si skrivne zastavice

en: secret flags must not be "not-required"
sl: skrivne zastavice ne smejo biti »not-required«

en: unsupported secret flags
sl: Nepodprte skrivne zastavice

en: can't be simultaneously disabled and enabled
sl: ne more biti hkrati onemogočeno in omogočeno

en: WPS is required
sl: WPS je obvezen

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
sl: ni veljaven omrežni MAC naslov za masko na položaju %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
sl: ni veljaven omrežni naslov MAC #%u na položaju %lld

en: not valid utf-8
sl: ni veljaven UTF-8

en: is not a JSON object
sl: ni predmet JSON

en: value is NULL
sl: vrednost je NULL

en: value is empty
sl: vrednost je prazna

en: invalid JSON at position %d (%s)
sl: neveljaven JSON na položaju %d (%s)

en: unterminated escape sequence
sl: Nezaključeno ubežno zaporedje

en: unknown attribute '%s'
sl: neznan atribut »%s«

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
sl: manjkajoče ločilo med ključem in vrednostjo »%c« po »%s«

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
sl: neveljavna vrednost uint32 »%s« za atribut »%s«

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
sl: neveljavna vrednost int32 »%s« za atribut »%s«

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
sl: neveljavna vrednost uint64 »%s« za atribut »%s«

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
sl: neveljavna vrednost uint8 »%s« za atribut »%s«

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
sl: neveljavna logična vrednost »%s« za atribut »%s«

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
sl: nepodprt atribut »%s« vrste »%s«

en: duplicate bridge VLAN vid %u
sl: podvojeni most VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
sl: samo en VLAN je lahko PVID

en: unknown flags 0x%x
sl: neznane zastavice 0x%x

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
sl: DHCPv6 ne podpira zastavice FQDN E (kodirano)

en: cannot load plugin "%s": %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka »%s«: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
sl: ni bilo mogoče naložiti nm_vpn_editor_plugin_factory() iz %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
sl: neznana napaka pri inicializaciji vstavka %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
sl: vstavka VPN ni mogoče naložiti v »%s«: manjkajoče ime vstavka

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
sl: vstavka VPN ni mogoče naložiti v »%s«: neveljavno ime storitve

en: the plugin does not support import capability
sl: vstavek ne podpira možnosti uvoza

en: the plugin does not support export capability
sl: vstavek ne podpira možnosti izvoza

en: missing filename
sl: Manjka ime datoteke

en: filename must be an absolute path (%s)
sl: Ime datoteke mora biti absolutna pot (%s)

en: filename has invalid format (%s)
sl: Ime datoteke ima neveljavno obliko zapisa (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
sl: obstaja vstavek v sporu (%s), ki ima enako vrednost %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
sl: obstaja vtičnik v sporu z istim imenom (%s)

en: missing "plugin" setting
sl: manjkajoča nastavitev »plugin«

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
sl: %s: ne poskušajte znova nalagati vstavka, ki je že prej spodletel

en: missing filename to load VPN plugin info
sl: manjkajoče ime datoteke za nalaganje informacij o vstavku VPN

en: missing name for VPN plugin info
sl: manjkajoče ime za informacije o vtičniku VPN

en: missing service for VPN plugin info
sl: manjkajoča storitev za informacije o vtičniku VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
sl: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo.

en: Unsupported key cipher for decryption
sl: Nepodprta šifra ključa za dešifriranje

en: Invalid IV length (must be at least %u).
sl: Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %u).

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
sl: Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %s (%s).

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja.

en: Failed to decrypt the private key.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo.

en: Unsupported key cipher for encryption
sl: Nepodprta šifra ključa za šifriranje

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
sl: Šifriranje podatkov ni uspelo: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
sl: Napaka med začenjanjem nalaganja podatkov potrdila: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sl: Potrdila ni mogoča odkodirati: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sl: Odkodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sl: Datoteke PKCS#12 ni mogoče odkodirati: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sl: Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
sl: Odkodirnika PKCS#8 ni mogoče zagnati: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
sl: Datoteke PKCS#8 ni mogoče odkodirati: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sl: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sl: Začenjanje polja cifre odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sl: Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo.

en: Failed to set IV for decryption.
sl: Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the decryption context.
sl: Začenjanje vsebine odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sl: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: odšifrirani podatki so preveliki.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sl: Končanje odšifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sl: Začenjanje polja cifre šifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sl: Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to set IV for encryption.
sl: Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the encryption context.
sl: Začenjanje vsebine šifriranja je spodletelo.

en: Failed to encrypt: %d.
sl: Šifriranje je spodletelo: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sl: Nepričakovana količina podatkov po šifriranju.

en: Couldn't decode certificate: %d
sl: Potrdila ni mogoče odkodirati: %d

en: Password must be UTF-8
sl: Geslo mora biti UTF-8

en: Couldn't initialize slot
sl: Ni bilo mogoče inicializirati reže

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sl: Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče inicializirati: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sl: Datoteke PCKS#12 ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sl: Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d

en: Could not generate random data.
sl: Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti.

en: Compiled without crypto support.
sl: Prevedene brez podpore crypto.

en: PEM key file had no start tag
sl: Datoteka s ključem PEM nima začetne oznake

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sl: Datoteka ključa PEM nima končne oznake »%s«.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type »%s«

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v oznaki DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v oznaki DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sl: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa »%s«.

en: Could not decode private key.
sl: Zasebnega ključa ni mogoče odkodirati.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
sl: Pričakovane začetne oznake PKCS#8 ni mogoče najti.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
sl: Pričakovane končne oznake PKCS#8 »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
sl: Odkodiranje zasebnega ključa PKCS#8 je spodletelo.

en: Failed to find expected TSS start tag.
sl: Ni bilo mogoče najti pričakovane začetne oznake TSS.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
sl: Ni bilo mogoče najti pričakovane končne oznake TSS »%s«.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sl: IV mora biti dolg sodo število bajtov.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sl: IV vsebuje ne-šestnajstiške številke.

en: IV must contain at least 8 characters
sl: IV mora vsebovati vsaj 8 znakov

en: Unable to determine private key type.
sl: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa.

en: Password provided, but key was not encrypted.
sl: Geslo je zagotovljeno, vendar ključ ni šifriran.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
sl: Potrdilo PEM nima začetne oznake »%s«.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
sl: Potrdilo PEM nima končne oznake »%s«.

en: Failed to decode certificate.
sl: Odkodiranje potrdila je spodletelo.

en: Certificate file is empty
sl: Datoteka potrdila je prazna

en: Failed to recognize certificate
sl: Potrdila ni bilo mogoče prepoznati

en: not a valid private key
sl: ni veljaven zasebni ključ

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
sl: Metoda je vrnila vrsto »%s«, vendar je bila pričakovana »%s«

en: interface name is missing
sl: Ime vmesnika manjka

en: interface name is too short
sl: ime vmesnika je prekratko

en: interface name is reserved
sl: ime vmesnika je rezervirano

en: interface name contains an invalid character
sl: ime vmesnika vsebuje neveljaven znak

en: interface name is longer than 15 characters
sl: ime vmesnika je daljše od 15 znakov

en: '%%' is not allowed in interface names
sl: »%%« ni dovoljeno v imenih vmesnikov

en: '%s' is not allowed as interface name
sl: »%s« ni dovoljeno kot ime vmesnika

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
sl: Ime vmesnika mora biti alfanumerično brez poševnic ali obratnih poševnic

en: interface name must not be empty
sl: Ime vmesnika ne sme biti prazno

en: interface name must be UTF-8 encoded
sl: ime vmesnika mora biti kodirano z UTF-8

en: Unknown log level '%s'
sl: Neznana raven beleženja '%s'

en: Unknown log domain '%s'
sl: Neznana domena beleženja '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
sl: »%s« je dvoumen (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
sl: »%s« ni veljavno; Uporabite [%s] ali [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
sl: »%s« ni veljavno; uporabite [%s], [%s] ali [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
sl: »%s« je dvoumen: %s

en: missing name, try one of [%s]
sl: manjkajoče ime, poskusite z enim izmed [%s]

en: '%s' not among [%s]
sl: »%s« ni med [%s]

en: unmanaged
sl: neupravljano

en: connecting (prepare)
sl: povezovanje (priprava)

en: connecting (configuring)
sl: povezovanje (nastavljanje)

en: connecting (need authentication)
sl: povezovanje (zahteva overitev)

en: connecting (getting IP configuration)
sl: povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
sl: povezovanje (preverjanje povezljivosti IP)

en: connecting (starting secondary connections)
sl: povezovanje (zagon drugotnih povezav)

en: deactivating
sl: onemogočanje

en: connecting (externally)
sl: povezovanje (zunaj)

en: connected (externally)
sl: povezan (zunaj)

en: deactivating (externally)
sl: onemogočanje (zunaj)

en: yes (guessed)
sl: da (ugibanje)

en: no (guessed)
sl: ne (ugibanje)

en: The line is busy
sl: Povezava je zasedena

en: The dialing request timed out
sl: Zahteva klicanja je časovno potekla

en: The dialing attempt failed
sl: Poskus klicanja je spodletel

en: Carrier/link changed
sl: Signal/povezava se je spremenila

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sl: Kartica SIM modema GSM ni vstavljena

en: GSM Modem's SIM PIN required
sl: Zahtevana je koda PIN kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
sl: Zahtevana je koda PUK kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
sl: Kartica SIM modema GSM ni ustrezna

en: InfiniBand device does not support connected mode
sl: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sl: Zaznane so težave z vmesnikom Ethernet RFC 2684 prek mostu ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
sl: Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela

en: teamd control failed
sl: nadzor teamd je spodletel

en: Modem failed or no longer available
sl: Modem ni uspel ali ni več na voljo

en: Modem now ready and available
sl: Modem je zdaj pripravljen in na voljo

en: SIM PIN was incorrect
sl: PIN za SIM je bil napačen

en: New connection activation was enqueued
sl: Aktivacija nove povezave je postavljena v čakalno vrsto

en: The device's parent changed
sl: Spremenil se je nadrejeni naprave

en: The device parent's management changed
sl: Upravljanje nadrejenih naprave se je spremenilo

en: Open vSwitch database connection failed
sl: Odpiranje povezave z zbirko podatkov vSwitch ni uspelo

en: A duplicate IP address was detected
sl: Zaznan je bil podvojen naslov IP

en: The selected IP method is not supported
sl: Izbrana metoda IP ni podprta

en: Failed to configure SR-IOV parameters
sl: Prilagajanje parametrov SR-IOV ni uspelo

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
sl: Vrstnika Wi-Fi P2P ni mogoče najti

en: The device is unmanaged because networking is disabled or the system is suspended
sl: Naprava ni upravljana, ker je omreževanje onemogočeno ali je sistem ustavljen

en: The device is unmanaged because NetworkManager is quitting
sl: Naprava ni upravljana, ker je program NetworkManager v izhodu

en: The device is unmanaged because the link is not initialized by udev
sl: Naprava ni upravljana, ker povezave ni inicializiral udev

en: The device is unmanaged by explicit user decision (e.g. 'nmcli device set $DEV managed no')
sl: Naprava ni upravljana z izrecno odločitvijo uporabnika (npr. »nmcli device set $DEV managed no«)

en: The device is unmanaged by user decision via settings plugin ("unmanaged-devices" for keyfile or "NM_CONTROLLED=no" for ifcfg-rh)
sl: Naprava ni upravljana z odločitvijo uporabnika prek vstavka za nastavitve (»unmanaged-devices« za datoteko s ključem ali »NM_CONTROLLED=no« za ifcfg-rh)

en: The device is unmanaged by user decision in NetworkManager.conf ('unmanaged' in a [device*] section)
sl: Naprava ni upravljana po odločitvi uporabnika v NetworkManager.conf (»unmanaged« v razdelku [device*]

en: The device is unmanaged because the device type is unmanaged by default
sl: Naprava ni upravljana, ker je vrsta naprave privzeto neupravljana

en: The device is unmanaged via udev rule
sl: Naprava ni upravljana s pravilom udev

en: The device is unmanaged because it is an external device and is unconfigured (down or without addresses)
sl: Naprava ni upravljana, ker je zunanja naprava in ni nastavljena (ne deluje ali je brez naslovov)

en: Networking was disabled
sl: Delovanje v omrežjih je onemogočeno

en: The connection was disconnected
sl: Povezava je bila prekinjena

en: Disconnected by user
sl: Uporabnik je prekinil povezavo

en: The base network connection was interrupted
sl: Osnovna omrežna povezava je bila prekinjena

en: The VPN service stopped unexpectedly
sl: Storitev VPN se je nepričakovano ustavila

en: The VPN service returned invalid configuration
sl: Storitev VPN je vrnila neveljavno prilagoditev

en: The connection attempt timed out
sl: Časovna omejitev poskusa povezave je potekla

en: The VPN service did not start in time
sl: Storitev VPN se ni zagnala pravočasno

en: The VPN service failed to start
sl: Storitev VPN se ni uspela zagnati

en: No valid secrets
sl: Brez veljavnih skrivnosti

en: Invalid secrets
sl: Neveljavne skrivnosti

en: The connection was removed
sl: Povezava je bila odstranjena

en: Master connection failed
sl: Glavna povezava ni uspela

en: Could not create a software link
sl: Programske povezave ni bilo mogoče ustvariti

en: The device disappeared
sl: Naprava je izginila

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
sl: manjkajoče dvopičje za obliko zapisa »<setting>.<property>:<secret>«

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
sl: manjkajoča pika za obliko zapisa »<setting>.<property>:<secret>«

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
sl: manjkajoča nastavitev za obliko zapisa »<nastavitev>.<lastnost>:<skrivnost>«

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
sl: manjkajoča lastnost za obliko zapisa »<nastavitev>.<lastnost>:<skrivnost>«

en: invalid setting name
sl: Neveljavno ime nastavitve

en: property name is not UTF-8
sl: ime lastnosti ni UTF-8

en: secret is not UTF-8
sl: skrivnost ni UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega ID-ja seje za uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
sl: ID seje ni mogoče pridobiti: %s

en: Preshared-key for %s
sl: Ključ v skupni rabi za %s

en: WireGuard private-key
sl: Zasebni ključ WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
sl: Skrivnosti so potrebne za povezavo WireGuard VPN '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
sl: Za povezavo s/z »%s« je zahtevano geslo.

en: Push of the WPS button on the router or a password is required to access the wireless network '%s'.
sl: Za dostop do brezžičnega omrežja »%s« potrebujete pritisk na gumb WPS na usmerjevalniku ali geslo.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sl: Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni ključ.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
sl: Skrivnosti so potrebne za dostop do žičnega omrežja »%s«

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
sl: Skrivnosti so potrebne za povezavo DSL »%s«

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
sl: Skrivnosti so potrebne za dostop do omrežja MACsec '%s'

en: MACsec PSK authentication
sl: Preverjanje pristnosti MACsec PSK

en: MACsec EAP authentication
sl: Preverjanje pristnosti MACsec EAP

en: WireGuard VPN secret
sl: Skrivnost WireGuard VPN

en: VPN password required
sl: Zahtevano je geslo VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
sl: neznani vstavek VPN »%s«

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
sl: ni uspelo naložiti vstavka VPN »%s«: %s

en: Group password
sl: Geslo skupine

en: Gateway URL
sl: URL prehoda

en: Cookie
sl: Piškotek

en: Gateway DNS resolution ('host:IP')
sl: Razreševanje DNS prehoda (»gostitelj:IP«)

en: no gateway configured
sl: prehod ni nastavljen

en: exited with status %d
sl: izhod s stanjem %d

en: exited on signal %d
sl: izstopil na signal %d

en: insufficent secrets returned
sl: vrnjene so nezadostne skrivnosti

en: field '%s' has to be alone
sl: polje »%s« mora biti samostojno.

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
sl: neveljavno polje »%s%s%s%s%s«; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed
sl: neveljavna predpona »%s«; <0-%d> dovoljeno

en: invalid IP address: %s
sl: neveljaven naslov IP: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
sl: Veljavna skladnja: 'ip[/predpona] [naslednji-skok] [metrika] [atribut=vred]... [,ip[/predpona] …]’

en: the next hop ('%s') must be first
sl: naslednji skok (»%s«) mora biti prvi

en: invalid route: %s. %s
sl: neveljavna pot: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
sl: ni možnon prebrati pac-script iz datoteke »%s«

en: file '%s' contains non-valid utf-8
sl: datoteka '%s' vsebuje neveljaven UTF-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
sl: »%s« ne vsebuje veljavnega skripta PAC

en: Not a valid PAC Script
sl: Ni veljaven skript PAC

en: cannot read team config from file '%s'
sl: Prilagoditve ekipe ni mogoče prebrati iz datoteke »%s«

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
sl: Prilagoditvena datoteka ekipe »%s« vsebuje neveljaven utf-8

en: '%s' is out of range [%
sl: »%s« je izven obsega [%

en: '%s' is not a valid number
sl: »%s« ni veljavna številka

en: '%s' is out of range [0, %u]
sl: »%s« je izven obsega [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
sl: »%s« ni veljaven Ethernet-ni MAC

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
sl: neveljavna možnost »%s«, uporabite kombinacijo [%s]

en: %d (key)
sl: %d (ključ)

en: %d (passphrase)
sl: %d (šifrirno geslo)

en: %d (unknown)
sl: %d (neznano)

en: 0 (NONE)
sl: 0 (BREZ)

en: REORDER_HEADERS,
sl: PRERAZVRSTI_GLAVE,

en: LOOSE_BINDING,
sl: OHLAPNE_VEZAVE,

en: 0 (none)
sl: 0 (brez)

en: not saved,
sl: ni shranjeno,

en: not required,
sl: ni potrebno,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
sl: »%s« ni veljavno; uporabite <možnost>=<vrednost>

en: cannot set empty "%s" option
sl: ni mogoče nastaviti prazne možnosti »%s«

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
sl: zastavice »%u« niso veljavne; uporabite kombinacijo %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
sl: »%s« ni veljavna številka (ali je izven obsega)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
sl: neveljaven IPv4 ali podomrežje »%s«

en: not a valid hex-string
sl: ni veljaven šestnajstični niz

en: '%s' is not a valid hex character
sl: »%s« ni veljaven šestnajstiški znak

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
sl: preveč argumentov. Prosimo, navedite samo datoteko zasebnega ključa in po želji geslo

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
sl: Vnesite seznam možnosti povezovanja, ki so oblikovane kot:
      možnost = <vrednost>, možnost = <vrednost>,... 
    Veljavne možnosti so: %s
    »mode« se lahko navede kot ime ali številka:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    
    Primer: mode = 2, miimon = 120

en: Can not change the connection type
sl: Vrste povezave ni mogoče spremeniti

en: invalid permission "%s"
sl: Neveljavno dovoljenje »%s«

en: the value '%s' is not a valid UUID
sl: vrednost »%s« ni veljaven UUID

en: 0 (disabled)
sl: 0 (onemogočeno)

en: enabled,
sl: omogočeno,

en: '%s' is not a valid DCB flag
sl: »%s« ni veljavna zastavica DCB

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
sl: '%s' ni število med 0 in %u (vključno) ali %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
sl: '%s' ni število med 0 in %u (vključno)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
sl: spremembe ne bodo imele učinka, dokler »%s« ne vključuje 1 (omogočeno)

en: bandwidth percentages must total 100%%
sl: odstotki pasovne širine morajo biti 100 %%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
sl: ID operaterja SIM mora biti koda MCCMNC s 5 ali 6 številkami

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
sl: »%s« ni veljaven P_Key IBoIP

en: invalid gateway address '%s'
sl: Neveljaven naslov prehoda »%s«

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
sl: »%s« ni veljaven kanal; uporabite <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
sl: Veljavna skladnja je: vf [atribut=vrednost]... [,vf [atribut=vrednost]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
sl: Veljavna skladnja je: '[root | parent <ročica>] [handle <ročica>] <vrsta>'

en: The valid syntax is: '<value>' or '<start>-<end>
sl: Veljavna skladnja je: '<vrednonst>' ali '<začetek>-<konec>’

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
sl: Veljavna skladnja je: '<vid>[<vid>-] [pvid] [neoznačeno]'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
sl: ‘%s’ ni veljavno; zagotoviti je treba 2 ali 3 nize

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
sl: Vnesite seznam možnosti S/390, oblikovanih kot:
      možnost = <vrednost>, možnost = <vrednost>,...
    Veljavne možnosti so: %s

en: '%s' is not a valid channel
sl: »%s« ni veljaven kanal

en: '%ld' is not a valid channel
sl: »%ld« ni veljaven kanal

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
sl: »%s« ni združljiv s %s »%s«, prosimo, najprej spremenite ključ ali nastavite pravi %s.

en: WEP key index set to '%d'
sl: Indeks ključa WEP nastavljen na »%d«

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
sl: »%s« ni združljivo z vrsto "%s", spremenite ali izbrišite ključ.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
sl: »%s« ni veljavno; Uporabite »on«, »off« ali »ignore«

en: Bonding primary interface
sl: Vezanje primarnega vmesnika

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
sl: Vezanje načina spremljanja

en: Bonding miimon
sl: Vezanje miimon

en: Bonding downdelay
sl: Vezanje downdelay

en: Bonding updelay
sl: Vezanje updelay

en: Bonding arp-interval
sl: Vezanje arp-intervala

en: Bonding arp-ip-target
sl: Vezanje arp-ip-target

en: LACP rate (slow/fast)
sl: Hitrost LACP (počasna/hitra)

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
sl: nmcli lahko sprejme tako neposredne prilagoditvene podatke JSON kot ime datoteke, ki vsebuje prilagoditev. V slednjem primeru se datoteka prebere in vsebina se vnese v to lastnost.
    
    Primeri: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              nastavite team.config /etc/my-team.conf

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
sl: Nadrejena naprava IEEE 802.15.4 (WPAN) ali UUID povezave

en: Password [none]
sl: Geslo [brez]

en: Bluetooth device address
sl: Naslov Bluetooth za napravo

en: Queue ID
sl: ID vrste

en: Port Priority
sl: Prednost vrat

en: MAC [none]
sl: MAC [brez]

en: Enable STP
sl: Omogoči STP

en: STP priority
sl: Prednost STP

en: Hello time
sl: Pozdravni čas

en: MAC address ageing time
sl: Čas staranja naslova MAC

en: Group forward mask
sl: Maska skupine za posredovanje

en: Enable IGMP snooping
sl: Omogoči vohljanje IGMP

en: Bridge port priority
sl: Prednost vrat mostu

en: Bridge port STP path cost
sl: Stroški poti STP vrat mosta

en: Username [none]
sl: Uporabniško ime [brez]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
sl: Vnesite seznam uporabniških dovoljenj. To je seznam uporabniških imen, oblikovanih kot:
      [user:] <uporabniško ime 1>, [user:]<uporabniško ime 2>,...
    Elemente lahko ločite z vejicami ali presledki.
    
    Primer: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
sl: Vnesite sekundarne povezave, ki naj se aktivirajo, ko se ta povezava
    aktivira. Povezave lahko določite z UUID ali ID (ime). nmcli
    pregledno prevede imena v UUID-je. Upoštevajte, da NetworkManager trenutno
    podpira samo VPN-je kot sekundarne povezave.
    Elemente lahko ločite z vejicami ali presledki.
    
    Primer: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
sl: Vnesite vrednost, ki označuje, ali je povezava predmet podatkovnih
    kvot, stroškov uporabe ali drugih omejitev. Sprejete možnosti so:
    'true','yes','on' za nastavitev povezave z omejenim prenosom podatkov,
    'false','no','off', če želite povezavo nastaviti kot ne merjeno,
    'unknown', da NetworkManager izbere vrednost z uporabo hevristike

en: hsr port1
sl: hsr vrata1

en: hsr port2
sl: hsr vrata2

en: P_KEY [none]
sl: P_KEY [brez]

en: Parent interface [none]
sl: Nadrejeni vmesnik [brez]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
sl: Vnesite seznam naslovov IPv4 strežnikov DNS.
    
    Primer: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
sl: Vnesite seznam naslovov IPv4, ki je oblikovan kot:
      ip[/predpona], ip[/predpona],...
    Manjkajoča predpona se šteje za predpono 32.
    
    Primer: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
sl: Prehod IPv4 [brez]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
sl: Vnesite seznam poti IPv4, ki je oblikovan kot:
      ip[/predpona] [naslednji skok] [metrika],...
    
    Manjkajoča predpona se šteje za predpono 32.
    Manjkajoči naslednji skok se šteje za 0.0.0.0.
    Manjkajoča metrika pomeni privzeto vrednost (NM/jedro bo nastavilo privzeto vrednost).
    
    Primeri: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
sl: Vnesite seznam pravil usmerjanja IPv4, ki so oblikovana kot:
      priority [prio] [from [vir]] [do [CLJ]], ,...

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
sl: Naslov IPv6 (IP[/plen]) [brez]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
sl: Vnesite seznam naslovov IPv6, ki je oblikovan kot:
      ip[/predpona], ip[/predpona],...
    Manjkajoča predpona se šteje za predpono 128.
    
    Primer: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
sl: Prehod IPv6 [brez]

en: Parent device [none]
sl: Nadrejena naprava [brez]

en: Local endpoint [none]
sl: Krajevna končna točka [brez]

en: IPVLAN parent device or connection UUID
sl: Nadrejena naprava IPVLAN ali UUID povezave

en: MACsec parent device or connection UUID
sl: Nadrejena naprava MACsec ali UUID povezave

en: Enable encryption
sl: Omogoči šifriranje

en: SCI port
sl: Vrata SCI

en: MACVLAN parent device or connection UUID
sl: Nadrejena naprava MACVLAN ali UUID povezave

en: PPPoE parent device
sl: Nadrejena naprava PPPoE

en: Service [none]
sl: Storitev [brez]

en: PPPoE username
sl: Uporabniško ime PPPoE

en: Browser only
sl: Samo brskalnik

en: Enable PI
sl: Omogoči PI

en: Enable VNET header
sl: Omogoči glavo VNET

en: Enable multi queue
sl: Omogoči več čakalnih vrst

en: VLAN parent device or connection UUID
sl: Nadrejena naprava VLAN ali UUID povezave

en: VLAN ID (<0-4094>)
sl: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
sl: Zastavice VLAN (<0-7>) [brez]

en: VXLAN ID
sl: ID VXLAN

en: Local address [none]
sl: Krajevni naslov [brez]

en: Minimum source port
sl: Najmanjša izvorna vrata

en: Maximum source port
sl: Največja izvorna vrata

en: Destination port
sl: Ciljna vrata

en: Peer
sl: Soležnik

en: WiMAX NSP name
sl: Ime WiMAX NSP

en: Cloned MAC [none]
sl: Klonirani MAC [brez]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
sl: Vnesite seznam podkanalov (ločenih z vejico ali presledki).
    
    Primer: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
sl: Vnesite vrsto ključev WEP. Sprejete vrednosti so: 0 ali neznano, 1 ali ključ in 2 ali šifrirno geslo.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
sl: Kratek naslov (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
sl: Identifikator PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
sl: Stran (<privzeto|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
sl: Kanal (<privzeto|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
sl: Nastavitve 6LOWPAN

en: 802-1x settings
sl: Nastavitve 802-1x

en: bluetooth connection
sl: Povezava Bluetooth

en: Bond device
sl: Vezna naprava

en: Bond port
sl: Vezna vrata

en: CDMA mobile broadband connection
sl: Mobilna širokopasovna povezava CDMA

en: DCB settings
sl: Nastavitve DCB

en: Ethtool settings
sl: Nastavitve Ethtool

en: Generic settings
sl: Splošne nastavitve

en: GSM mobile broadband connection
sl: Mobilna širokopasovna povezava GSM

en: Hostname settings
sl: Nastavitve imena gostitelja

en: HSR settings
sl: Nastavitve HSR

en: IPv4 protocol
sl: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
sl: Protokol IPv6

en: IP-tunnel settings
sl: Nastavitve predora IP

en: IPVLAN settings
sl: Nastavitve IPVLAN

en: Link settings
sl: Nastavitve povezave

en: Loopback settings
sl: Nastavitve povratne zanke

en: MACsec connection
sl: Povezava MACsec

en: macvlan connection
sl: Povezava MACVLAN

en: Open vSwitch bridge settings
sl: Odpri nastavitve mostu vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
sl: Odpri nastavitve vmesnika vSwitch DPDK

en: OVS Other Config
sl: Druge prilagoditve OVS

en: OVS External IDs
sl: Zunanji ID-ji OVS

en: Open vSwitch interface settings
sl: Odpri nastavitve vmesnika vSwitch

en: Open vSwitch port settings
sl: Odpri nastavitve vrat vSwitch

en: PPP settings
sl: Nastavitve PPP

en: Prefix delegation settings
sl: Predpni nastavitve delegiranja

en: Serial settings
sl: Serijske nastavitve

en: SR-IOV settings
sl: Nastavitve SR-IOV

en: Tun device
sl: Naprava Tun

en: Wi-Fi P2P connection
sl: Povezava Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
sl: Povezava WiMAX

en: Wired Ethernet
sl: Žična omrežna povezava

en: WireGuard VPN settings
sl: Nastavitve WireGuard VPN

en: Wi-Fi connection
sl: Povezava Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
sl: Varnostne nastavitve omrežja Wi-Fi

en: WPAN settings
sl: Nastavitve WPAN

en: <hidden>
sl: <skrito>

en: ADSL encapsulation
sl: Enkapsulacija ADSL

en: Interface name
sl: Ime vmesnika

en: VPN type
sl: Vrsta VPN

en: Transport mode
sl: Način prenosa

en: Bluetooth type
sl: Vrsta Bluetooth

en: Wi-Fi mode
sl: Način Wi-Fi

en: Tun mode
sl: Način Tun

en: IP Tunnel mode
sl: Način IP-tunel

en: IPVLAN mode
sl: Način IPVLAN

en: MACVLAN mode
sl: Način MACVLAN

en: MACsec mode
sl: Način MACsec

en: Interface name of the controller device or UUID of the controller connection.
sl: Ime vmesnika krmilne naprave ali UUID povezave krmilnika.

en: The property determines whether it is sufficient for any ping check to succeed among "ip-ping-addresses", or if all ping checks must succeed for "ip-ping-addresses".
sl: Lastnost določi, ali zadostuje, da je poljuben preizkus pinga uspešen med »ip-ping-addresses« ali pa morajo biti vsa preverjanja pinga uspešna za »ip-ping-addresses«.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the specified timeout (in seconds) is reached, or a target IP address replies to a ping. The property specifies the timeout for the "ip-ping-addresses". This property is incompatible with "gateway-ping-timeout", you cannot set these two properties at the same time.
sl: Če je večja od nič, zakasni uspeh naslavljanja IP, dokler ni dosežena določena časovna omejitev (v sekundah) ali dokler ciljni naslov IP ne odgovori na ping. Lastnost določa časovno omejitev za »ip-ping-addresses«. Ta lastnost ni združljiva z »gateway-ping-timeout«, teh dveh lastnosti ne morete nastaviti hkrati.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
sl: Ali je za povezavo omogočen protokol LLDP.

en: This property is deprecated and has no meaning.
sl: Ta lastnost je zastarela in nima nobenega pomena.

en: The connection.uuid is the real identifier of a profile. It cannot change and it must be unique. It is therefore often best to refer to a profile by UUID, for example with `nmcli connection up uuid $UUID`. The UUID cannot be changed, except in offline mode. In that case, the special values "new", "generate" and "" are allowed to generate a new random UUID.
sl: Connection.uuid je pravi identifikator profila. Ne more se spremeniti in mora biti edinstvena. Zato je pogosto najbolje, da se sklicujete na profil po UUID, npr. z 'nmcli connection up uuid $UUID'. UUID ni mogoče spremeniti, razen v načinu brez povezave. V tem primeru lahko posebne vrednosti »new«, »generate« in »« ustvarijo nov naključni UUID.

en: Time in milliseconds to wait for connection to be considered activated. The wait will start after the pre-up dispatcher event. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
sl: Čas čakanja v milisekundah, da se povezava šteje za aktivirano. Čakanje se bo začelo po predhodnem dogodku dispečerja. Vrednost 0 pomeni, da ni čakalnega časa. Privzeta vrednost je -1, ki ima trenutno enak pomen kot brez čakalnega časa.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »ca-cert-password«.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »client-cert-password«.

en: Define openssl_ciphers for wpa_supplicant. Openssl sometimes moves ciphers among SECLEVELs, thus compiled-in default value in wpa_supplicant (as modified by some linux distributions) sometimes prevents to connect to old servers that do not support new protocols.
sl: Določite openssl_ciphers za wpa_supplicant. Openssl včasih premika šifre med SECLEVEL-i, zato prevedena privzeta vrednost v wpa_supplicant (kot so jo spremenile nekatere distribucije Linuxa) včasih preprečuje povezavo s starimi strežniki, ki ne podpirajo novih protokolov.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
sl: Ali je preverjanje pristnosti 802.1X izbirno. Če je TRUE, se bo aktiviranje nadaljevalo tudi po časovni omejitvi ali napaki pri preverjanju pristnosti. Nastavitev lastnosti na TRUE je trenutno dovoljena le za ethernetne povezave. Če je nastavljena na FALSE, se lahko aktiviranje nadaljuje šele po uspešnem preverjanju pristnosti.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
sl: Pot datoteke, kodirana v UTF-8, ki vsebuje PAC za EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
sl: Geslo, kodirano v UTF-8, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti EAP. Če sta določeni lastnosti »password« in »password-raw«, je zaželeno »password«.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »password«.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
sl: Geslo, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti EAP, podano kot bajtno polje, ki omogoča uporabo gesel v drugih kodiranjih kot UTF-8. Če sta določeni lastnosti »password« in »password-raw«, je zaželeno »password«.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »password-raw«.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sl: Geslo, uporabljeno za dostop do potrdila CA »phase2«, shranjenega v lastnosti »phase2-ca-cert«. Smiselno je le, če je potrdilo shranjeno v žetonu PKCS#11, ki zahteva prijavo.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »phase2-ca-cert-password«.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
sl: Kodirana pot UTF-8 do mape, ki vsebuje potrdila v obliki PEM ali DER, ki se doda v verifikacijsko verigo poleg potrdila, določenega v lastnosti »phase2-ca-cert«. Če je omogočen NMSetting8021x:system-ca-certs in je vgrajena pot CA obstoječa mapa, se ta nastavitev prezre.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »phase2-client-cert-password«.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the 802-1x.phase2-private-key property. This is normally used by secret agents, not directly by users.
sl: Geslo, ki se uporablja za dešifriranje zasebnega ključa »faze 2«, določene v lastnosti 802-1x.phase2-private-key. To običajno uporabljajo tajni agenti, ne neposredno uporabniki.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »phase2-private-key-password«.

en: PIN used for EAP authentication methods.
sl: Koda PIN, uporabljena za načine preverjanja pristnosti EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »pin«.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »private-key-password«.

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
sl: Enkapsulacija povezave ADSL povezave. Lahko je »vcmux« ali »llc«.

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
sl: Geslo, uporabljeno za preverjanje pristnosti s storitvijo ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
sl: Protokol povezave ADSL.  Lahko je »pppoa«, »pppoe« ali »ipoatm«.

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
sl: Uporabniško ime, uporabljeno za preverjanje pristnosti s storitvijo ADSL.

en: VCI of ADSL connection
sl: VCI povezave ADSL

en: VPI of ADSL connection
sl: VPI povezave ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
sl: Naslov Bluetooth za napravo.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
sl: »dun« za klicne omrežne povezave ali »panu« za povezave osebnega omrežja z napravami, ki podpirajo profil NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
sl: Slovar parov ključ/vrednost za možnosti povezovanja.  Ključi in vrednosti morajo biti nizi. Imena možnosti morajo vsebovati samo alfanumerične znake (npr. [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
sl: Čas staranja naslova Ethernet MAC, v sekundah.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
sl: Zakasnitev posredovanja protokola STP (Spanning Tree Protocol) v sekundah.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
sl: Pozdravni čas protokola Spanning Tree Protocol (STP) v sekundah.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
sl: Če je omogočeno, se kot izvorni naslov za poizvedbe IGMP uporabi lastni naslov IP mosta, sicer se uporabi privzeta vrednost 0.0.0.0.

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
sl: Nastavite število poizvedb IGMP, ki jih želite poslati med fazo zagona.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
sl: Nastavi čas (v decisekundah) med poizvedbami, poslanimi ob zagonu, da določi podatke o članstvu.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sl: Nastavi prioriteto protokola STP (Spanning Tree Protocol) za ta most.  Nižje vrednosti so »boljše«; most z najnižjo prednostjo bo izvoljen za korenski most.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
sl: Nadzira, ali je za ta most omogočen protokol STP (Spanning Tree Protocol).

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
sl: Privzeti PVID za vrata mostu, to je ID VLAN, dodeljen dohodnim neoznačenim okvirjem.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
sl: Nadzirajte, ali je na mostu omogočeno filtriranje VLAN.

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
sl: Nadzoruje, ali je omogočeno vodenje statistike za posamezno omrežje VLAN.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
sl: Stroški vrat Spanning Tree Protocol (STP) za cilje prek teh vrat.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
sl: Prednost protokola STP (Spanning Tree Protocol) teh vrat mosta.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
sl: Določa NMSettingDcbFlags za program DCB FIP.  Zastavice so lahko poljubna kombinacija »enable« (0x1), »advertise« (0x2) in »willing« (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
sl: Najvišja uporabniška prioriteta (0 - 7), ki jo morajo uporabljati okvirji FIP, ali -1 za privzeto prioriteto.  Uporablja se samo, če lastnost »app-fip-flags« vključuje zastavico »enable« (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
sl: Polje z 8 vrednostmi uint, kjer indeks matrike ustreza prednosti uporabnika (0 - 7), vrednost pa označuje odstotek pasovne širine dodeljene prednostne skupine, ki jo lahko uporablja prednostna naloga.  Vsota vseh odstotkov za prednostne naloge, ki pripadajo isti skupini, mora znašati 100 odstotkov.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
sl: Polje z 8 logičnimi vrednostmi, kjer indeks polja ustreza uporabniški prioriteti (0 - 7) in vrednost označuje, ali naj ustrezna prioriteta prenese prioriteto naprej ali ne.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
sl: Če je TRUE, bodo dovoljene samo povezave z domačim omrežjem. Povezave z omrežji gostovanja ne bodo vzpostavljene.

en: Flags indicating how to handle the "initial-eps-bearer-password" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »initial-eps-bearer-password«.

en: The last byte of supervision address.
sl: Zadnji bajt nadzornega naslova.

en: The port1 interface name of the HSR. This property is mandatory.
sl: Ime vmesnika vrat1 za HSR. Ta nastanitev je obvezna.

en: The port2 interface name of the HSR. This property is mandatory.
sl: Ime vmesnika vrat2 HSR. Ta nastanitev je obvezna.

en: The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR.
sl: Protokol, ki ga uporablja vmesnik, ne glede na to, ali gre za PRP ali HSR.

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
sl: Način prenosa IP-over-InfiniBand. Bodisi »datagram« ali »connected«.

en: Whether to configure sysctl interface-specific forwarding. When enabled, the interface will act as a router to forward the packet from one interface to another. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used; if no global default is defined, "auto" (2) will be used. The "forwarding" property is ignored when "method" is set to "shared", because forwarding is always enabled in this case. The accepted values are: "default" (-1): use global default. "no" (0): disabled. "yes" (1): enabled. "auto" (2): enable if any shared connection is active, use kernel default otherwise.
sl: Ali želite prilagoditi posredovanje, specifično za vmesnik sysctl. Ko je omogočen, bo vmesnik deloval kot usmerjevalnik za posredovanje paketa iz enega vmesnika v drugega. Če je nastavljena na »privzeto« (-1), se uporabi vrednost iz globalne prilagoditve; če ni določena nobena globalna privzeta vrednost, se uporabi »samodejnno« (2). Lastnost »posredovanje« (»forwarding«) je prezrta, če je »method« nastavljeno na »v skupni rabi« (»shared«), ker je posredovanje v tem primeru vedno omogočeno. Sprejete vrednosti so: »privzeto« (»default«) (-1): uporabi globalno privzeto. »Ne« (»no«) (0): onemogočeno. »Da« (»yes«) (1): Omogočeno. "Auto" (2): Omogoči, če je aktivna povezava v skupni rabi, v nasprotnem primeru uporabite privzeto jedro.

en: The IPv4 connection method.
sl: Način povezave IPv4.

en: The IPv6 connection method.
sl: Način povezave IPv6.

en: Array of IP routes.
sl: Polje poti IP.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
sl: Ključ, ki se uporablja za vhodne pakete tunela; lastnost je veljavna samo za določene načine tunela (GRE, IP6GRE). Če je prazen, se ne uporabi noben ključ.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
sl: Krajevna končna točka tunela; vrednost je lahko prazna, sicer mora vsebovati naslov IPv4 ali IPv6.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
sl: Ključ, ki se uporablja za izhodne pakete tunela; lastnost je veljavna samo za določene načine tunela (GRE, IP6GRE). Če je prazen, se ne uporabi noben ključ.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
sl: Ali želite omogočiti odkrivanje poti MTU v tem tunelu.

en: The IPVLAN mode. Valid values: l2 (1), l3 (2), l3s (3)
sl: Način IPVLAN. Veljavne vrednosti: l2 (1), l3 (2), l3s (3)

en: Whether the interface should be put in private mode.
sl: Ali je treba vmesnik postaviti v zasebni način.

en: Whether the interface should be put in VEPA mode.
sl: Ali je treba vmesnik postaviti v način VEPA.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
sl: Ali mora biti preneseni promet šifriran.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »mka-cak«.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
sl: Določa način preverjanja veljavnosti za dohodne okvirje.

en: Whether the parent interface should be put in promiscuous mode (true by default).
sl: Ali naj se nadrejeni vmesnik postavi v promiskuitetni način (privzeto true).

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
sl: Ali naj bo vmesnik MACVTAP.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
sl: Vrsta podatkovne poti. Ena izmed "sistem", "netdev" ali prazno.

en: Enable or disable RSTP.
sl: Omogočite ali onemogočite RSTP.

en: Enable or disable STP.
sl: Omogočite ali onemogočite STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
sl: Odprite argumente naprave vSwitch DPDK.

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
sl: Časovna vrata morajo biti dejavna, preden začnejo preusmerjati promet.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
sl: Način LACP. Ena izmed naslednjih vrednosti: »active«, »off« in »passive«.

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
sl: Oznaka VLAN v območju 0-4095.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
sl: Če je TRUE, stiskanje glave TCP Van Jacobsen ne bo zahtevano.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
sl: Če je TRUE, stiskanje BSD ne bo zahtevano.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
sl: Če je TRUE, stiskanje »deflate« ne bo zahtevano.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
sl: Če je TRUE, način preverjanja pristnosti CHAP ne bo uporabljen.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
sl: Če je TRUE, način preverjanja pristnosti EAP ne bo uporabljen.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
sl: Če je TRUE, način preverjanja pristnosti MSCHAP ne bo uporabljen.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
sl: Če je TRUE, način preverjanja pristnosti MSCHAPv2 ne bo uporabljen.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
sl: Če je TRUE, način preverjanja pristnosti PAP ne bo uporabljen.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
sl: URL PAC za pridobitev datoteke PAC.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
sl: Bajtna širina serijske komunikacije. Primer: 8 v »8n1«.

en: Parity setting of the serial port.
sl: Nastavitev paritete serijskih vrat.

en: This controls whether NetworkManager preserves the SR-IOV parameters set on the device when the connection is deactivated, or whether it resets them to their default value. The SR-IOV parameters are those specified in this setting (the "sriov" setting), like the number of VFs to create, the eswitch configuration, etc. If set to "no" (0), NetworkManager resets the SR-IOV parameters when the connection is deactivated. When set to "yes" (1), NetworkManager preserves those parameters on the device. If the value is "default" (-1), NetworkManager looks up a global default value in the configuration; in case no such value is defined, it uses "no" (0) as fallback.
sl: To nadzira, ali NetworkManager ohrani parametre SR-IOV, nastavljene v napravi, ko je povezava deaktivirana, ali pa jih ponastavi na privzeto vrednost. Parametri SR-IOV so določeni v tej nastavitvi (nastavitev »sriov«), kot so število VF-jev, ki jih je treba ustvariti, nastavitev eswitch itn. Če je nastavljena na »ne« (0), NetworkManager ponastavi parametre SR-IOV, ko je povezava deaktivirana. Če je nastavljen na »da« (1), NetworkManager ohrani te parametre v napravi. Če je vrednost »privzeta« (-1), NetworkManager poišče globalno privzeto vrednost v prilagoditvi; v primeru, da taka vrednost ni določena, se kot nadomestna vrednost uporabi »ne« (0).

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
sl: Ustreza teamd mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
sl: Ustreza teamd mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
sl: Ustreza teamd notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
sl: Ustreza teamd notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
sl: Ustreza teamd runner.name. Dovoljene vrednosti so: »roundrobin«, »broadcast«, »activebackup«, »loadbalance«, »lacp«, »random«.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
sl: Ustreza teamd runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
sl: Ustreza teamd runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
sl: Ustreza teamd runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
sl: Ustreza teamd runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
sl: Ustreza teamd runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
sl: Ustreza teamd runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
sl: Ustreza teamd runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
sl: Ustreza teamd runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
sl: Ustreza teamd runner.tx_hash.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
sl: Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
sl: Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
sl: Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
sl: Ustreza ports.PORTIFNAME.queue_id za teamd. Če je nastavljeno na -1, pomeni, da je parameter preskočen v prilagoditvi json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
sl: Ustreza ports.PORTIFNAME.sticky za teamd.

en: The routing table for this VRF.
sl: Usmerjevalna tabela za ta VRF.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
sl: Določa življenjsko dobo v sekundah vnosov FDB, ki se jih je naučilo jedro.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sl: Določa ciljna vrata UDP za komunikacijo z oddaljeno končno točko tunela VXLAN.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
sl: Določa identifikator omrežja VXLAN (ali identifikator segmenta VXLAN), ki ga želite uporabiti.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
sl: Če je navedeno, določa izvorni naslov IP, ki se uporablja v odhodnih paketih.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
sl: Če je navedeno, določa ime nadrejenega vmesnika ali UUID nadrejene povezave.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
sl: Določa, ali je posredovalni strežnik ARP vklopljen.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
sl: Določa vrednost TOS, ki se uporablja v odhodnih paketih.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
sl: Kot ip4-auto-default-route, vendar za privzeto pot IPv6.

en: A comma-separated list of WireGuard peers. Each peer has the following syntax: PUBLIC_KEY [ATTRIBUTE=VALUE [ATTRIBUTE=VALUE]...] The supported attributes are: endpoint, allowed-ips, persistent-keepalive,  preshared-key, preshared-key-flags.
sl: Seznam vrstnikov WireGuarda, ločen z vejico. Vsak vrstnik ima naslednjo skladnjo: JAVNI_KLJUČ [ATRIBUT=VREDNOST [ATRIBUT=VREDNOST]...] Podprti atributi so: endpoint, allowed-ips, persistent-keepalive, preshared-key, preshared-key-flags.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
sl: 256-bitni zasebni ključ, v kodiranju z base64

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »private-key«.

en: This property is not implemented and has no effect.
sl: Ta lastnost ni implementirana in nima učinka.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
sl: SSID omrežja Wi-Fi. Mora biti naveden.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »psk«.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
sl: Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostmi »wep-key0«, »wep-key1«, »wep-key2« in »wep-key3«.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are "key" (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or "passphrase" (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
sl: Nadzira razlago ključev WEP.  Dovoljene vrednosti so »key« (1), v tem primeru je ključ 10- ali 26-mestni šestnajstiški niz ali 5- ali 13-mestno geslo ASCII; ali »passphrase« (2), v tem primeru je geslo na voljo kot niz in bo razpršeno z uporabo de facto metode MD5, da se izpelje dejanski ključ WEP.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
sl: Kanal IEEE 802.15.4. Pozitivno celo število ali -1, kar pomeni »ne nastavi, uporabi tisto, na kar je naprava že nastavljena«.

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
sl: Če je določeno, bo ta povezava veljala le za napravo plasti MAC IEEE 802.15.4 (WPAN), katere stalni naslov MAC se ujema.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
sl: Stran kanala IEEE 802.15.4. Pozitivno celo število ali -1, kar pomeni »ne nastavi, uporabi tisto, na kar je naprava že nastavljena«.

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
sl: Identifikator osebnega omrežja IEEE 802.15.4 (PAN).

en: The size of the transmit queue for the device, in number of packets. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
sl: Velikost čakalne vrste prenosa za napravo, v številu paketov. Vrednost mora biti med 0 in 4294967295. Če je nastavljena na -1, se obstoječa vrednost ohrani.

en: A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS.
sl: Slovar parov ključ/vrednost z external-id-ji za OVS.

en: A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also "other_config" in the "ovs-vswitchd.conf.db" manual for the keys that OVS supports.
sl: Slovar parov ključ/vrednost z nastavitvami other_config za OVS. Glejte tudi »other_config« v priročniku »ovs-vswitchd.conf.db« za ključe, ki jih podpira OVS.

en: The subnet ID to use on the interface from the prefix delegation received via an upstream interface. Set to a value between 0 and 0xffffffff (2^32 - 1) to indicate a specific subnet ID; or set to -1 to automatically choose an available subnet ID.
sl: ID podomrežja, ki se uporablja na vmesniku iz prenosa predpone, prejete prek vmesnika za zgornjo stopnjo. Nastavite vrednost med 0 in 0xffffffff (2^32 - 1), da označite določen ID podomrežja; ali nastavite na -1, da samodejno izberete ID podomrežja, ki je na voljo.

en: This property specifies the peer interface name of the veth. This property is mandatory.
sl: Ta lastnost določa ime vmesnika veth vrstnika. Ta lastnost je obvezna.

en: Could not write to temporary file: %s
sl: Ni mogoče pisati v začasno datoteko: %s

en: Editor failed: %s
sl: Urejevalnik je spodletel: %s

en: Could not re-read file: %s
sl: Datoteke ni bilo mogoče ponovno prebrati: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
sl: Napaka: časovna omejitev pri ustvarjanju predmeta NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
sl: Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient: %s

en: Don't print anything
sl: Ne natisni ničesar

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
sl: Počakaj na zagon NetworkManager namesto povezave

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30). Maximum value is 2073600 seconds.
sl: Čas čakanja na vzpostavitev povezave v sekundah (privzeto je 30 s). Največja možna vrednost je 2073600 s.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
sl: Končaj takoj, če program NetworkManager ni zagnan oziroma ni v postopku vzpostavljanja povezave.

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
sl: Počaka, da NetworkManager konča aktiviranje zagonskih omrežnih povezav.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sl: Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
sl: nmcli se je uspešno registriral kot agent polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
sl: Napaka: inicializacija agenta polkit ni uspela: %s

en: Error: openconnect failed: %s
sl: Napaka: openconnect ni uspel: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
sl: Opozorilo: geslo za '%s' ni navedeno v 'passwd-file' in nmcli ne more vprašati brez možnosti '--ask'.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
sl: Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient: %s.

en: Error: command doesn't support --offline mode.
sl: Napaka: ukaz ne podpira načina --offline.

en: Error: NetworkManager is not running.
sl: Napaka: program NetworkManager ni zagnan.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
sl: Napaka: argument '%s' ni razumljen. Namesto tega poskusite podati --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
sl: Napaka: manjkajoči argument. Poskusite podati parameter --help.

en: NetworkManager is not running
sl: NetworkManager se ne izvaja

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
sl: Ime nastavitve?

en: Property name?
sl: Ime lastnosti?

en: Enter connection type:
sl: Vnesite vrsto povezave:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
sl: Povezava (ime, UUID ali pot):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
sl: Povezava VPN (ime, UUID ali pot):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
sl: Povezave (ime, UUID ali pot):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
sl: Povezave (ime, UUID, pot ali apath):

en: activating
sl: začenjanje

en: VPN connecting (prepare)
sl: Povezovanje z VPN (priprava)

en: VPN connecting (need authentication)
sl: Povezovanje z VPN (zahtevana je overitev)

en: VPN connecting
sl: Povezovanje z VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sl: Povezovanje z VPN (pridobivanje nastavitev IP)

en: VPN connected
sl: Povezani v VPN

en: VPN connection failed
sl: Povezava z VPN je spodletela

en: VPN disconnected
sl: Povezava z VPN je prekinjena

en: Error: Error writing connection: %s
sl: Napaka: Napaka pri pisanju povezave: %s

en: WiMax is no longer supported
sl: WiMax ni več podprt

en: WEP encryption is known to be insecure
sl: Znano je, da šifriranje WEP ni varno

en: Error updating secrets for %s: %s
sl: Napaka pri posodabljanju skrivnosti za %s: %s

en: Connection profile details
sl: Podrobnosti profila povezave

en: Error: 'connection show': %s
sl: Napaka: 'connection show’: %s

en: Active connection details
sl: Podrobnosti o aktivni povezavi

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
sl: neveljavno polje »%s«; Dovoljena polja: %s in %s ali %s.%s

en: '%s' has to be alone
sl: »%s« mora biti samostojno

en: incorrect string '%s' of '--order' option
sl: napačen niz '%s' možnosti '--order'

en: incorrect item '%s' in '--order' option
sl: napačen element '%s' v možnosti '--order'

en: No connection specified
sl: Ni določene povezave

en: %s argument is missing
sl: argument %s manjka

en: unknown connection '%s'
sl: neznana povezava »%s«

en: '--order' argument is missing
sl: Argument »--order« manjka

en: NetworkManager active profiles
sl: Aktivni profili NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
sl: Profili povezav NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
sl: Napaka: manjka argument %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
sl: Napaka: %s - ni takšnega profila povezave.

en: Error: %s.
sl: Napaka: %s.

en: no active connection on device '%s'
sl: ni dejavnih povezav na napravi »%s«

en: no active connection or device
sl: ni dejavne povezave ali naprave

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
sl: naprava »%s« ni združljiva s povezavo »%s«

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sl: naprava »%s« ni združljiva s povezavo »%s«

en: device '%s' not found for connection '%s'
sl: Naprava »%s« ni najdena za povezavo »%s«

en: no device found for connection '%s'
sl: ni naprave za povezavo »%s«

en: Hint: use '%s' to get more details.
sl: Namig: za več podrobnosti uporabite »%s«.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
sl: Povezava je uspešno aktivirana (%s) (dejavna pot vodila D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sl: Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
sl: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s.

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
sl: Napaka: časovna omejitev je potekla (%d s)

en: unknown device '%s'.
sl: neznana naprava »%s«.

en: neither a valid connection nor device given
sl: niti veljavna povezava niti naprava ni podana

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
sl: neveljavna datoteka passwd-file »%s« v vrstici %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
sl: neveljavna datoteka passwd-file »%s«: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
sl: Napaka: neveljaven dodatni argument »%s«.

en: preparing
sl: poteka pripravljanje …

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
sl: Povezava »%s« (%s) je bila uspešno izbrisana.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
sl: Povezava '%s' je bila uspešno deaktivirana (aktivna pot D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
sl: Napaka: Povezava ni določena.

en: Error: '%s' is not an active connection.
sl: Napaka: »%s« ni aktivna povezava.

en: Error: not all active connections found.
sl: Napaka: niso bile najdene vse aktivne povezave.

en: Error: no active connection provided.
sl: Napaka: aktivna povezava ni zagotovljena.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
sl: Deaktivacija povezave »%s« ni uspela: %s

en: Warning: controller '%s' doesn't refer to any existing profile of type '%s'.
sl: Opozorilo: krmilnik '%s' se ne nanaša na noben obstoječi profil vrste '%s'.

en: Error: invalid property '%s': %s.
sl: Napaka: neveljavna lastnost »%s«: %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
sl: Napaka: ni uspelo spremeniti %s.%s: %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
sl: Napaka: vrednosti iz %s.%s ni bilo mogoče odstraniti: %s.

en: Error: invalid port type; %s.
sl: Napaka: neveljavna vrsta vrat; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
sl: Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s.

en: Error: bad connection type: %s
sl: Napaka: slaba vrsta povezave: %s

en: Error: controller is required
sl: Napaka: zahtevan je krmilnik

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
sl: Napaka: 'bt-type': '%s' ni veljavno; Uporabite [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
sl: Napaka: nastavitev »%s« je obvezna in je ni mogoče odstraniti.

en: Error: value for '%s' is missing.
sl: Napaka: manjka vrednost za »%s«.

en: Error: missing setting.
sl: Napaka: manjka nastavitev.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
sl: Napaka: neveljaven argument nastavitve »%s«.

en: port connections cannot have IP configuration
sl: povezave vrat ne morejo imeti prilagoditve IP

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
sl: Napaka: neveljavna ali nedovoljena nastavitev »%s«: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
sl: Napaka: »%s« je dvoumno (%s.%s ali %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
sl: Napaka: neveljavna <nastavitev>.<lastnost> '%s'.

en: Warning: %s.
sl: Opozorilo: %s.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
sl[0]: Opozorilo: obstaja še %3$u drugih povezav z imenom »%1$s«. Na povezavo se sklicujte z njenim uuid »%2$s«
sl[1]: Opozorilo: obstaja še %3$u druga povezava z imenom »%1$s«. Na povezavo se sklicujte z njenim uuid »%2$s«
sl[2]: Opozorilo: obstajata še %3$u drugi povezavi z imenom »%1$s«. Na povezavo se sklicujte z njenim uuid »%2$s«
sl[3]: Opozorilo: obstajajo še %3$u druge povezave z imenom »%1$s«. Na povezavo se sklicujte z njenim uuid »%2$s«

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
sl: Napaka: Dodajanje povezave »%s« ni uspelo: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
sl: Povezava '%s' (%s) je bila uspešno dodana.

note: Ask for optional arguments.
en: There are %d optional settings for %s.
sl: Na voljo je %d izbirnih nastavitev za %s.

en: Do you want to provide them? %s
sl: Ali jih želite zagotoviti? %s

en: Error: argument '--' can only be passed once
sl: Napaka: argument »--« je možno posredovati samo enkrat

en: Error: value for '%s' argument is required.
sl: Napaka: zahteva se vrednost argumenta »%s«.

en: Error: 'save': %s.
sl: Napaka: 'save': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
sl: Napaka: argument »%s« je obvezen.

en: back  :: go to upper menu level
sl: back :: pojdi na zgornjo raven menija

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
sl: help/? [<ukaz>] :: Pomoč za ukaze nmcli

en: Unknown command: '%s'
sl: Neznan ukaz: »%s«

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
sl: pomoč/? [<ukaz>] :: Pomoč za ukaze nmcli

en: Error: Connection activation failed.
sl: Napaka: Aktiviranje povezave ni uspelo.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
sl: Povezava ni shranjena. Ali res želite prenehati? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
sl: Profil povezave je bil odstranjen iz drugega odjemalca. V glavni meni lahko vnesete »save«, da ga obnovite.

en: Allowed values for '%s' property: %s
sl: Dovoljene vrednosti za lastnost »%s«: %s

en: Enter '%s' value:
sl: Vnesite vrednost »%s«:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
sl: Napaka: ni uspelo nastaviti lastnosti »%s«: %s

en: Edit '%s' value:
sl: Uredite vrednost »%s«:

en: Unknown command argument: '%s'
sl: Neznan argument ukaza: »%s«

en: Available settings: %s
sl: Razpoložljive nastavitve: %s

en: Error: invalid setting name; %s
sl: Napaka: neveljavno ime nastavitve; %s

en: Available properties: %s
sl: Razpoložljive lastnosti: %s

en: Error: property %s
sl: Napaka: lastnost %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
sl: Shranjevanje povezave z »autoconnect=yes«. To lahko povzroči takojšnjo aktivacijo povezave.
    Ali še vedno želite shraniti? %s

en: You may edit the following settings: %s
sl: Uredite lahko naslednje nastavitve: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
sl: Profil povezave je bil odstranjen iz drugega odjemalca. Lahko vnesete »save«, da ga obnovite.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
sl: Napaka: nastavitev ni izbrana; veljavne so [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
sl: Najprej uporabite »goto <nastavitev>« ali »set <nastavitev>.<lastnost>«.

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
sl: Napaka: neveljaven argument nastavitve »%s«; veljavni so [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
sl: Napaka: manjka nastavitev za lastnost »%s«

en: Error: invalid property: %s
sl: Napaka: neveljavna lastnost: %s

en: Error: unknown setting '%s'
sl: Napaka: neznana nastavitev »%s«

en: You may edit the following properties: %s
sl: Urejate lahko naslednje lastnosti: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
sl: Napaka: vrednosti »%s« ni možno odstraniti: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
sl: Napaka: ni podan argument; veljavni so [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
sl: Nastavitev »%s« ni prisotna v povezavi.

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
sl: Napaka: neveljavna lastnost: %s, niti veljavno ime nastavitve.

en: Error: unknown setting: '%s'
sl: Napaka: neznana nastavitev »%s«

en: Error: '%s' setting not present in the connection
sl: Napaka: Nastavitev »%s« ni prisotna v povezavi

en: Error: invalid property: %s%s
sl: Napaka: neveljavna lastnost: %s%s

en: , neither a valid setting name
sl: , niti ni veljavno ime nastavitve

en: Invalid verify option: %s
sl: Neveljavna možnost preverjanja: %s

en: Verify setting '%s': %s
sl: Preveri nastavitev »%s«: %s

en: Verify connection: %s
sl: Preveri povezavo: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
sl: Napake ni mogoče odpraviti samodejno.

en: Error: invalid argument '%s'
sl: Napaka: neveljaven argument »%s«

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
sl: Napaka: Shranjevanje povezave »%s« (%s) ni uspelo: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
sl: Napaka: Časovna prekoračitev shranjevanja povezave »%s« (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
sl: Povezava »%s« (%s) je bila uspešno shranjena.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
sl: Povezava »%s« (%s) je bila uspešno posodobljena.

en: Error: connection verification failed: %s
sl: Napaka: preverjanje povezave ni uspelo: %s

en: (unknown error)
sl: (neznana napaka)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
sl: Morda poskusite zagnati »verify fix«, da popravite napake.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
sl: Napaka: povezava ni shranjena. Najprej vnesite »save«.

en: Error: connection is not valid: %s
sl: Napaka: povezava ni veljavna: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
sl: Napaka: Povezave ni mogoče aktivirati: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
sl: Napaka: Povezave »%s« (%s) ni bilo mogoče aktivirati: %s

en: Error: status-line: %s
sl: Napaka: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
sl: Napaka: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
sl: Napaka: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
sl: Trenutna prilagoditev nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
sl: Neveljavna možnost prilagoditve »%s«; dovoljeno [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
sl: Napaka: neznana povezava: »%s«.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
sl: Opozorilo: urejanje obstoječe povezave »%s«; Argument »type« je prezrt

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
sl: Opozorilo: urejanje obstoječe povezave »%s«; Argument 'con-name' je prezrt

en: Valid connection types: %s
sl: Veljavne vrste povezav: %s

en: Error: invalid connection type; %s
sl: Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
sl: ===| urejevalnik interaktivnih povezav nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
sl: Urejanje obstoječe povezave »%s«: »%s«

en: Adding a new '%s' connection
sl: Dodajanje nove povezave »%s«

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
sl: Vnesite »help« ali »?« za ukaze, ki so na voljo.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
sl: Vnesite »print«, da prikažete vse lastnosti povezave.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
sl: Napaka: Sprememba povezave »%s« ni uspela: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
sl: Povezava »%s« (%s) je bila uspešno spremenjena.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
sl: %s (%s) klonirana kot %s (%s).

en: New connection name:
sl: Novo ime povezave:

en: Error: <new name> argument is missing.
sl: Napaka: argument <novo ime> manjka.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
sl: Napaka: neznan dodatni argument: »%s«.

en: Error: not all connections deleted.
sl: Napaka: vse povezave niso izbrisane.

en: Error: Connection deletion failed: %s
sl: Napaka: Izbris povezave ni uspel: %s

en: Error: not all connections found.
sl: Napaka: niso bile najdene vse povezave.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
sl: Napaka: neznanih povezav ni mogoče izbrisati: %s.

en: %s: connection profile changed
sl: %s: spremenjen profil povezave

en: %s: connection profile created
sl: %s: ustvarjen profil povezave

en: %s: connection profile removed
sl: %s: profil povezave odstranjen

en: Error: failed to reload connections: %s.
sl: Napaka: povezav ni bilo mogoče ponovno naložiti: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
sl: Napaka: nalaganje povezave ni uspelo: %s.

en: Could not load file '%s'
sl: Ni mogoče naložiti datoteke »%s«

en: File to import:
sl: Datoteka za uvoz:

en: Error: No arguments provided.
sl: Napaka: Argumenti niso na voljo.

en: Error: 'type' argument is required.
sl: Napaka: Argument »type« je obvezen.

en: Error: 'file' argument is required.
sl: Napaka: Argument »file« je obvezen.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
sl: Napaka: vstavka VPN za %s ni bilo mogoče najti.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
sl: Napaka: vstavka VPN ni možno naložiti: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
sl: Napaka: uvoz »%s« ni uspel: %s.

en: Output file name:
sl: Ime izhodne datoteke:

en: Error: the connection is not VPN.
sl: Napaka: povezava ni VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
sl: Napaka: ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
sl: Napaka: izvoz »%s« ni uspel: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
sl: Napaka: branje začasne datoteke »%s« ni uspelo: %s.

en: Error: not all connections migrated.
sl: Napaka: vse povezave niso bile preseljene.

en: Error: Connection migration failed: %s
sl: Napaka: Selitev povezave ni uspela: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
sl: Povezava »%s« (%s) je bila uspešno preseljena.

en: '--plugin' argument is missing
sl: Manjka argument '--plugin'

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
sl: Napaka: ni mogoče preseliti neznanih povezav: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: Interface(s):
sl: Vmesnik(i):

en: Error: No interface specified.
sl: Napaka: Vmesnik ni določen.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
sl: Opozorilo: argument »%s« je podvojen.

en: Error: Device '%s' not found.
sl: Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti.

en: Error: not all devices found.
sl: Napaka: vse naprave niso najdene.

en: No interface specified
sl: Vmesnik ni določen

en: Device '%s' not found
sl: Naprave »%s« ni mogoče najti

en: Ad-Hoc
sl: Ad-hoc

en: Device details
sl: Podrobnosti naprave

en: Error: 'device show': %s
sl: Napaka: 'device show': %s

en: Status of devices
sl: Stanje naprav

en: Error: 'device status': %s
sl: Napaka: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
sl: Napaka: časovna omejitev %d s je potekla.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
sl: Naprava »%s« uspešno aktivirana s/z »%s«.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
sl: Namig: »nmcli dev wifi show-password« prikazuje ime in geslo Wi-Fi.

en: Error: Connection activation failed: %s.
sl: Napaka: aktiviranje povezave ni uspelo: %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
sl: Napaka: Nastavitev dostopne točke Wi-Fi ni uspela: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
sl: Napaka: dodajanje/aktiviranje nove povezave je spodletelo: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
sl: Napaka: Povezave ni bilo mogoče aktivirati: %s

en: Error: Device activation failed: %s
sl: Napaka: Aktivacija naprave ni uspela: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
sl: Napaka: dodatni argument ni dovoljen: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
sl: Naprava »%s« uspešno odklopljena.

en: Device '%s' successfully removed.
sl: Naprava »%s« uspešno odstranjena.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
sl: Napaka: Vnovična vzpostavitev povezave z napravo »%s« (%s) ni uspela: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
sl: Povezava je bila uspešno ponovno uporabljena za napravo »%s«.

en: Error: not all devices disconnected.
sl: Napaka: vse naprave niso bile odklopljene.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
sl: Napaka: Prekinitev povezave naprave »%s« (%s) ni uspela: %s

en: Error: not all devices deleted.
sl: Napaka: vse naprave niso izbrisane.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
sl: Napaka: Izbris naprave »%s« (%s) ni uspel: %s

en: Error: No property specified.
sl: Napaka: Lastnost ni določena.

en: Error: '%s' argument is missing.
sl: Napaka: manjka argument »%s«

en: Error: 'managed': %s.
sl: Napaka: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
sl: Napaka: 'autoconnect': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
sl: Napaka: lastnost »%s« ni znana.

en: %s: using connection '%s'
sl: %s: uporaba povezave »%s«

en: %s: device created
sl: %s: ustvarjena naprava

en: %s: device removed
sl: %s: naprava je odstranjena

en: Wi-Fi scan list
sl: Seznam preiskovanja Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sl: Napaka: dostopne točke z bssid »%s« ni mogoče najti.

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
sl: Napaka: neveljaven argument ponovnega pregledovanja: »%s« ni eden izmed [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
sl: Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
sl: Napaka: Naprava »%s« ni bila prepoznana kot naprava Wi-Fi, preverite vstavek NetworkManager Wi-Fi.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
sl: Napaka: naprava »%s« ni naprava Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
sl: SSID ali BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
sl: Napaka: manjka podatek SSID ali BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
sl: Napaka: vrednost bssid »%s« ni veljavna oznaka BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
sl: Napaka: vrednost wep-key-type »%s« ni veljavna, uporabljena sta lahko le »key« ali »phrase«.

en: Error: %s: %s.
sl: Napaka: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
sl: Napaka: BSSID za povezavo z (%s) se razlikuje od podane vrednosti bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
sl: Napaka: parameter »%s« ni niti SSID niti BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
sl: Napaka: naprave Wi-Fi ni mogoče najti.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
sl: Napaka: Skritega SSID-ja ni bilo mogoče pregledati: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
sl: Napaka: omrežja s SSID »%s« ni mogoče najti.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
sl: Napaka: dostopne točke z BSSID »%s« ni mogoče najti.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
sl: Napaka: Povezava »%s« obstaja, vendar se lastnosti ne ujemajo.

en: '%s' is not valid WPA PSK
sl: »%s« ni veljaven WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
sl: »%s« ni veljaven ključ WEP (mora biti 5 ali 13 znakov ASCII)

en: Hotspot password: %s
sl: Geslo za dostopno točko: %s

en: Error: ssid is too long.
sl: Napaka: ssid je predolg.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
sl: Napaka: Vrednost argumenta pasu »%s« je neveljavna; Uporabite 'a' ali 'bg'.

en: Error: channel requires band too.
sl: Napaka: kanal zahteva tudi pas.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
sl: Napaka: kanal »%s« ne velja za pas »%s«.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
sl: Napaka: Naprava »%s« ne podpira niti načina AP niti Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
sl: Napaka: Neveljavno geslo ‘password’: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
sl: Napaka: »%s« se ne more ponoviti.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
sl: Sosedje naprave LLDP

en: Checkpoint was removed.
sl: Nadzorna točka je bila odstranjena.

en: Error: Destroying a checkpoint failed: %s
sl: Napaka: Uničenje kontrolne točke ni uspelo: %s

en: Error: Creating a checkpoint failed: %s
sl: Napaka: Ustvarjanje kontrolne točke ni uspelo: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
sl: Napaka: »%s« ni veljavna časovna omejitev.

en: network off
sl: omrežje izklopljeno

en: connected (local only)
sl: povezani (le krajevno)

en: connected (site only)
sl: povezani (le mesto)

en: disconnecting
sl: prekinjanje povezave

en: auth
sl: overjanje

en: started
sl: začeto

en: NetworkManager status
sl: Stanje NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
sl: Napaka: dovoljena so samo ta polja: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
sl: NetworkManager ni zagnan.

en: NetworkManager permissions
sl: Dovoljenja programa NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
sl: Napaka: 'general permissions': %s

en: Error: failed to reload: %s
sl: Napaka: ni bilo mogoče znova naložiti: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
sl: Napaka: neveljavna zastavica za ponovno nalaganje »%s«. Dovoljene zastavice so: %s

en: Error: extra argument '%s'
sl: Napaka: dodatni argument »%s«

en: NetworkManager logging
sl: Beleženje v zapisnik NetworkManager

en: Error: failed to set logging: %s
sl: Napaka: pisanje zapisnika ni bilo mogoče nastaviti: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
sl: Napaka: ni bilo mogoče nastaviti imena gostitelja: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
sl: Napaka: Vrednost »--fields« »%s« tukaj ni veljavna (dovoljeno polje: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
sl: Napaka: neveljaven argument »%s«: »%s« (uporabite on/off).

en: Error: failed to set networking: %s
sl: Napaka: ni bilo mogoče nastaviti omreževanja: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
sl: Radijsko stikalo Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
sl: Radijsko stikalo WWAN

en: NetworkManager is running
sl: NetworkManager je zagnan

en: NetworkManager is stopped
sl: NetworkManager je ustavljen

en: Hostname set to '%s'
sl: Ime gostitelja je nastavljeno na »%s«

en: '%s' is now the primary connection
sl: »%s« je zdaj primarna povezava

en: There's no primary connection
sl: Primarne povezave ni

en: Connectivity is now '%s'
sl: Povezljivost je zdaj »%s«

en: Networkmanager is now in the '%s' state
sl: NetworkManager je zdaj v stanju »%s«

en: controller
sl: krmilnik

en: ip4 default
sl: IP4 privzeto

en: ip6 default
sl: IP6 privzeto

en: %s VPN connection
sl: Povezava VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
sl: %s: %s do %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
sl: Uporabite »nmcli device show«, da pridobite popolne informacije o znanih napravah in
    »nmcli connection show« za pregled aktivnih profilov povezave.
    
    Za popolne podrobnosti o uporabi si oglejte strani priročnika nmcli(1) in nmcli-examples(7).

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
sl: Napaka: ukaz 'monitor' »%s« ni veljaven.

en: Error: missing argument for '%s' option.
sl: Napaka: manjka argument za možnost »%s«.

en: Unexpected end of file following '%s'
sl: Nepričakovan konec datoteke po »%s«

en: Expected whitespace following '%s'
sl: Pričakovani presledek za »%s«

en: Expected a value for '%s'
sl: Pričakovana vrednost za »%s«

en: Expected a line break following '%s'
sl: Pričakovan prelom vrstice po »%s«

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sl: Napaka: možnost »--terse« je podana dvakrat.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sl: Napaka: možnosti »--terse« in »--pretty« se med seboj izključujeta.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sl: Napaka: možnost »--pretty« je podana dvakrat.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sl: Napaka: možnosti »--pretty« in »--tearse« se med seboj izključujeta.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
sl: Napaka: »%s« ni veljaven argument za možnost »%s«.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sl: Napaka: »%s« ni veljaven argument za možnost »%s«.

en: nmcli tool, version %s
sl: orodje nmcli, različica %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sl: Napaka: možnost »%s« ni prepoznana, poskusite »nmcli -help«.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
sl: Napaka: nmcli okončan s signalom %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
sl: Napaka: agent polkit ni uspel: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
sl: Opozorilo: inicializacija agenta polkit ni uspela: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
sl: Ali želite tudi nastaviti '%s' na '%s'? [da]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
sl: Ali želite tudi počistiti '%s'? [da]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
sl: Opozorilo: %s.%s nastavljen na »%s«, vendar ga lahko v infrastrukturnem načinu prezrete

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
sl: Opozorilo: nastavitev %s.%s zahteva odstranitev nastavitev IPv4 in IPv6

en: Do you want to remove them? [yes]
sl: Ali jih želite odstraniti? [da]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
sl: Opozorilo: %s ni UUID nobenega obstoječega profila povezave

en: '%s' is not a VPN connection profile
sl: »%s« ni profil povezave VPN

en: '%s' is not a name of any existing profile
sl: "%s" ni ime nobenega obstoječega profila

en: Warning: %s
sl: Opozorilo: %s

en: Info: %s
sl: Informacije: %s

en: don't know how to get the property value
sl: ni znano, kako dobiti vrednost lastnosti

en: the property can't be changed
sl: lastnosti ni mogoče spremeniti

en: [NM property description]
sl: [Opis lastnosti NM]

en: [nmcli specific description]
sl: [Specifični opis NMCLI]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
sl: Napaka: Argument »%s« je bil pričakovan, vendar je bil podan »%s«.

en: Error: Unexpected argument '%s'
sl: Napaka: nepričakovan argument »%s«

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
sl: neveljavno polje »%s%s%s«; takšnega polja ni

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
sl: neveljavno polje »%s%s%s«; dovoljena polja: [%s]

en: failure to select field
sl: neuspeh pri izbiri polja

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Restarting NetworkManager is advised.
sl: Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. Priporočamo ponovni zagon NetworkManagerja.

en: Veth connection %d
sl: Povezava Veth %d

en: Loopback connection %d
sl: Povezava s povratno zanko %d

en: Mobile broadband connection %d
sl: Mobilna širokopasovna povezava %d

en: MACsec connection %d
sl: Povezava MACsec %d

en: Disable time checks
sl: Onemogoči preverjanje časa

en: Show expert TLS options
sl: Pokaži strokovne možnosti TLS

en: Wpa_supplicant settings:
sl: Nastavitve Wpa_supplicant:

en: Cipher string
sl: Niz šifer

en: CA cert
sl: Potrdilo CA

en: CA cert password
sl: Geslo potrdila CA

en: User cert
sl: Uporabniško potrdilo

en: User cert password
sl: Geslo za uporabniško potrdilo

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
sl: Urejevalnika za povezavo »%s« vrste »%s« ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
sl: Urejevalnika ni bilo mogoče ustvariti za neveljavno povezavo »%s«.

en: Unable to save connection: %s
sl: Povezave ni mogoče shraniti: %s

en: Unable to add new connection: %s
sl: Nove povezave ni mogoče dodati: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
sl: Samodejno poveži

en: Active Backup
sl: Dejavna varnostna kopija

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
sl: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
sl: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve (alb)

en: BOND
sl: VEZ

en: Link monitoring
sl: Nadzorovanje povezav

en: Monitoring frequency
sl: Pogostost nadzora

en: Link up delay
sl: Zamik povezave navzgor

en: Link down delay
sl: Zamik povezave navzdol

en: ARP targets
sl: Cilji ARP

en: Path cost
sl: Strošek poti

en: Hairpin mode
sl: Način lasnice

en: BRIDGE
sl: MOST

en: Aging time
sl: Čas staranja

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sl: Omogoči STP (Spanning Tree Protocol)

note: 802.1X security
en: 802.1X SECURITY
sl: VARNOST 802.1x

en: Enable 802.1X security
sl: Omogoči varnost 802.1X

en: (No custom routes)
sl: (brez poti po meri)

en: One custom route | %d custom routes
sl[0]: %d poti po meri
sl[1]: %d pot po meri
sl[2]: %d poti po meri
sl[3]: %d poti po meri

en: IPv4 CONFIGURATION
sl: PRILAGODITEV IPv4

en: DNS servers
sl: Strežniki DNS

en: Search domains
sl: Preišči domene

en: Never use this network for default route
sl: Nikoli ne uporablj tega omrežja za privzeto pot

en: Ignore automatically obtained routes
sl: Prezri samodejno pridobljene poti

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
sl: Prezri samodejno pridobljene parametre DNS

en: Require IPv4 addressing for this connection
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv4 za to povezavo

en: Automatic (DHCP-only)
sl: Samodejno (le DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
sl: PRILAGODITEV IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv6 za to povezavo

en: Encrypt traffic
sl: Šifriraj promet

en: PPP CONFIGURATION
sl: PRILAGODITEV PPP

en: Allowed authentication methods:
sl: Dovoljeni načini overitve:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje od točke-do-točke (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
sl: Zahtevaj 128-bitno šifriranje

en: Use stateful MPPE
sl: Uporabi nepovratni MPPE

en: JSON configuration
sl: Prilagoditev JSON

en: VLAN id
sl: Id VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
sl: Odjemalec

en: Ad-Hoc Network
sl: Ad-hoc omrežje

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
sl: Brez

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
sl: 1 (privzeto)

en: WI-FI
sl: Wi-Fi

en: WEP index
sl: Indeks WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
sl: (še ni podpore za dynamic-wep ...)

en: Add peer routes
sl: Dodaj soležne poti

en: Store password for all users
sl: Shrani geslo za vse uporabnike

en: Store password only for this user
sl: Shrani geslo samo za tega uporabnika

en: Ask password every time
sl: Vsakič vprašaj za geslo

en: Select the type of port connection you wish to add.
sl: Izberite vrsto povezave vrat, ki jo želite dodati.

en: Next Hop
sl: Naslednji skok

en: No custom routes are defined.
sl: Poti po meri niso določene.

en: Preshared key
sl: Ključ za vnaprejšnjo skupno rabo

[ctx: seconds]
en: seconds
sl: sekund

en: Persistent keepalive
sl: Ponavljajoče ohranjanje povezave

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
sl: OpenConnect se bo zagnal za preverjanje pristnosti.
    Ko bo končan, se bo vrnil v nmtui.

en: Error: openconnect failed: %s
sl: Napaka: openconnect ni uspel: %s

en: Activation failed: %s
sl: Aktivacija ni uspela: %s

en: Could not deactivate connection: %s
sl: Povezave ni bilo mogoče deaktivirati: %s

en: Could not activate connection: %s
sl: Povezave ni mogoče aktivirati: %s

en: No such connection '%s'
sl: Ni takšne povezave »%s«

en: Connection is already active
sl: Povezava je že aktivna

en: Select the type of connection you wish to create.
sl: Izberite vrsto povezave, ki jo želite ustvariti.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sl: V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN.

en: Unable to delete connection: %s
sl: Povezave ni mogoče izbrisati: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
sl: Povezave »%s« ni bilo mogoče izbrisati: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo »%s«?

en: Set Hostname
sl: Nastavi ime gostitelja

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
sl: Nastavi ime gostitelja na »%s«

en: Unable to set hostname: %s
sl: Ni mogoče nastaviti imena gostitelja: %s

en: Set the radio switches status
sl: Nastavi stanje izbirnih gumbov

en: Hardware:
sl: Strojna oprema:

en: Edit a connection
sl: Uredi povezavo

en: Activate a connection
sl: Aktivirajte povezavo

en: new hostname
sl: novo ime gostitelja

en: Set system hostname
sl: Nastavite ime gostitelja sistema

en: NetworkManager TUI
sl: TUI NetworkManager

en: Please select an option
sl: Izberite možnost.

en: Could not contact NetworkManager: %s.
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s programom NetworkManager: %s.

en: Ready?
sl: Pripravljen?

en: Set?
sl: Pozor!

en: Replay Name
sl: Ime posnetka

en: Goal State in Completed Levels
sl: Stanje ciljev v končanih stopnjah

en: Sound Volume
sl: Glasnost zvoka

en: Music Volume
sl: Glasnost glasbe

en: Player Name
sl: Ime igralca

en: Ball Model
sl: Model žoge

en: New Set Record
sl: Nov rekord v kompletu

en: Set Complete
sl: Komplet končan

en: Select Level
sl: Izberi stopnjo

en: Challenge Mode
sl: Način izziva

en: Normal Mode
sl: Običajen način

en: Standalone Mode
sl: Samostojen način

en: Fall-out!
sl: Padel si!

en: Time's Up!
sl: Čas je potekel!

en: Next Level
sl: Naprej

en: Retry Level
sl: Znova poskusi

en: Save Replay
sl: Shrani posnetek

en: Select Replay
sl: Izberi posnetek

en: No Replays
sl: Ni posnetkov

en: Replay Paused
sl: Posnetek ustavljen

en: Replay Ends
sl: Posnetka je konec

en: Delete Replay?
sl: Izbrišem posnetek?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
sl: Trenutni posnetek je bil posnet z\drugačno (ali neznano) različico te stopnje.\Pripravljen bodi na vizualne napake.\

en: Tricks
sl: Triki

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
sl: Premikaj miško ali igralno palico\ali uporabi smerne tipke na tipkovnici,\da nagneš podlago, kar bo povzročilo,\da se bo žoga kotalila.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
sl: Odkotali se čez kovance,\da jih pobereš. Poberi kovance,\da dosežeš cilj in\končaš stopnjo.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
sl: Leva in desna miškina tipka rotira pogled.\Tišči Shift za hitrejšo rotacijo pogleda.

en: Exit / Pause
sl: Izhod/Premor

en: Chase Camera
sl: Sledilna kamera

en: Lazy Camera
sl: Lena kamera

en: Manual Camera
sl: Ročna kamera

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
sl: Končaj stopnjo, preden se čas izteče.\Poberi kovance, da dosežeš cilj.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
sl: Začneš s prvo stopnjo v kompletu.\Začneš le s tremi žogami, zato jih ne izgubi.\Za vsakih 100 pobranih kovancev dobiš dodatno žogo.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
sl: Koti so lahko uporabni za skakanje.\Zakotali se in se usmeri proti robu.\Tako lahko dosežeš nova mesta.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
sl: Nagibanje v 2 smeri poveča\naklon.Uporabi ročno kamero\in obrni kamero za 45\stopinj za najboljši izid.\

en: Watch demo
sl: Oglej si demonstracijo

en: Time-out
sl: Čas se je iztekel

en: Fall-out
sl: Padec s ploščadi

en: Camera %d
sl: Kamera %d

en: Balls
sl: Žoge

en: New Record
sl: Nov rekord

en: GOAL
sl: CILJ

en: Level Set
sl: Komplet stopenj

en: Bonus Level %s
sl: Dodatna stopnja %s

en: Standalone level
sl: Samostojna stopnja

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
sl: Datoteke posnetka ni bilo mogoče odpreti za zapisovanje.\Ta igra ne bo posneta.\

en: Most Coins
sl: Največ kovancev

en: Fast Unlock
sl: Hitro odklepanje

en: GAME OVER
sl: KONEC IGRE

en: menu^Cheat
sl: Goljufaj

en: menu^Play
sl: Igraj

en: menu^Replay
sl: Posnetek

en: menu^Help
sl: Pomoč

en: menu^Options
sl: Možnosti

en: menu^Exit
sl: Izhod

en: Select Course
sl: Izberi pot

en: Players?
sl: Igralci?

en: Hole %02d
sl: Luknja %02d

en: It's In!
sl: Notri je!

en: 1 Stroke Penalty
sl: Kazen: 1 udarec

en: Final Scores
sl: Končni izid

en: Neverball Easy
sl: Neverball Lahka

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
sl: Težavnost: Začetnik in vmes\\25 stopenj z gladko izobraževalno krivuljo.\Preberi predstavitve stopenj za nasvete pri igranju.\ \

en: Neverball Medium
sl: Neverball Srednja

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
sl: Težavnost: Začetnik in strokovnjak\\25 stopenj, ki igralcem podajajo\uravnotežene izzive. Poskusi osvojiti\nekaj podanih rekordov.\

en: Neverball Hard
sl: Neverball Težka

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
sl: Težavnost: Vmes in strokovnjak\\25 stopenj z večjimi izzivi za izkušenega\igralca. Poskusi osvojiti\najboljše čase, največ kovancev in rekorde hitrega odklepanja.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
sl: Težavnost: Strokovnjak in norec\\25 stopenj s še večjimi izzivi.\Avtor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
sl: Težavnost: Malce težji od mojega prejšnjega kompleta.\\Večji izzivi, posebej glede pobiranja kovancev.\Avtor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
sl: Težavnost: Strokovnjak in nemogoč\\Izbrane stopnje za napredne igralce.\Avtor: Florian Priester\\

en: Tones Levels
sl: Prilagojene stopnje

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
sl: Težavnost: Zmerna težavnost.\\Avtor: Ian Walker\\

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
sl: Nerazvrščene stopnje\Za testiranje\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
sl: Originalna Neverputt proga z 18 luknjami.\Z blago izobraževalno krivuljo.\Težavnost: Lahka do srednja težavnost\Avtor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sl: Še ena proga z 18 luknjami\ \ \Težavnost: Srednja težavnost\Avtor: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sl: Še druga proga z 18 luknjami.\ \ \Težavnost: Srednja težavnost\Avtor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sl: Še več lukenj\ \ \Težavnost: Srednja težavnost\Avtor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
sl: Proga s 26 luknjami\po abecedi\\Težavnost: Težka\Avtor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
sl: Crazy Golf\ \\Težavnost: Lahka do srednja\Avtor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
sl: Tricky Golf\Proga z 18 luknjami, ki ponuja veliko izzivov\Težavnost: Strokovnjak in norec\Avtor: Byron James Johnson

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
sl: Golf Jambalaya\\Zloglasna vidskijeva proga.\Težavnost: Srednja do težka.\Avtor: vidski\

en: Reshaun's Easy-Putt\\Difficulty: Easy through Hard\Author: Reshaun Francis
sl: Reshaun's Easy-Putt\\Težavnost: Lahka do težka\Avtor: Reshaun Francis

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
sl: Izogibaj se premikajočih predmetov.\En trk lahko spravi žogo\popolnoma iz nadzora.

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
sl: Nauči se nadzirati poskakujočo žogo.\Pomagaj si s senco, da lahko določiš\položaj žoge. Če se ti zdi, da obvladaš\poskakovanje, tvegaj za veliko izplačilo.

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
sl: Tokrat je tvoj cilj 50 kovancev.\Rdeči kovanci so vredni 5, modri kovanci so vredni 10.\Izpolni cilj, preden se ti čas izteče!\\Klikni, da začneš.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
sl: Tukaj imaš nekaj priložnosti, da padeš v praznino.\Trči ob ovire,da dobiš velike kovance\in končaš v najkrajšem času.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
sl: Kot prej, samo brez pomoči.Žoga naj bo\vedno na tleh\in pod nadzorom.\Dobi zagon,da dosežeš kote.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
sl: Premikaj miško, da nagneš podlago.\Poberi 10 kovancev, da dosežeš cilj.\Žogo pripelji do cilja,\da končaš stopnjo.\\Klikni, da začneš.

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
sl: "Half-pipe" je lahko zabavna,\toda z lahkoto padeš z nje.\Ne kotali se prehitro,\pa boš lahko nadzoroval svoja dejanja.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
sl: "Ploščato" je relativen izraz.\Nauči se nagniti podlago pod kotom,\tako da pobočje postane vodoravno.\Tako boš imel nadzor nad žogo.\Pospeši, da prideš do velikih kovancev.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
sl: Tu je 100 kovancev.\To ne bi smelo biti pretežko,\če prej po nesreči ne prideš do cilja.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
sl: Nagni podlago tako malo, kot se le da.\Manj nagiba pomeni manjšo hitrost.\Manjša hitrost pomeni boljši nadzor.\Opazuj uro in uporabi čas razumno.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
sl: Vsak most je ožji od prejšnjega.\Toda vsak plača bolje, kot oni pred njim!\Moraš se odločiti, kako daleč si pripravljen iti.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
sl: Priti do cilja ni težko,\toda dobiti vse kovance bo\zahtevalo nekaj načrtovanja.\\Namig: običajno se je hitreje\izogniti luknji kot pa pasti vanjo.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
sl: Izogibaj se robovom!\Ko se približuješ globini, predčasno upočasni.\Za upočasnitev potrebuješ prav toliko poti,\kot je potrebuješ za pospeševanje.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
sl: Sledi rumeni poti!\\Modri kovanci so še posebej izzivalni,\toda z nekaj poskušanja in vajo\jih boš lahko vse pobral.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
sl: Žoga se na ozkih prehodih rada odbija.\Kotali se naj počasi in stran od sten.\V danem času lahko pobereš prav vse kovance.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
sl: Zagonetno, toda dobičkonosno.\\Vzemi si čas in opazuj gibanje\odbijačev - v pomoč ti bo pri doseganju\cilja.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
sl: Premikajoča se ploščad je lahko varljiva.\Izberi pravi trenutek, da se vkrcaš nanjo,\in ravnotežje, da boš ostal gor.\Naj se ne premakne izpod tebe.\Pelji se na ploščadih, da pobereš velike kovance.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
sl: Gumbi na miški rotirajo pogled.\Pritisni Escape za premor ali konec igre.\\\\Klikni, da začneš.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
sl: Ko si na dvigalih, delaj majhne\popravke, da obdržiš žogo na mestu.\Z mirovanjem žoge lahko dobiš veliko kovancev.\Preveč premikanja, in padel boš.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
sl: Le po eni poti lahko dosežeš cilj,\toda veliko poti te pripelje do kovancev.\Zberi jih dovolj, da odkleneš cilj.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
sl: Sledi vrsti kovancev, da dosežeš cilj.\Če se pri visoki hitrosti zadeneš ob steber,\boš odletel daleč s poti.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
sl: Pospeši, da prideš čez vzpetine.\Previdno, da ne boš prehiter!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
sl: Ko je žoga na premikajoči se ploščadi,\se bo premikala v smer gibanja ploščadi.\Uporabi ograjo, da ostaneš stabilen,\in poberi vse kovance, ki jih potrebuješ,\da odkleneš cilj.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
sl: Poberi vse kovance... \toda ne pusti se maltretirati!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
sl: Tudi tukaj poberi kovance.\ Najbrž že veš, kako se reči streže.\Teleportiranje ti morda pride prav.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
sl: =Avantura=\Veliko stvari se da početi, veliko kovancev pobrati, tvegati.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
sl: =Atrij=\Odstrani kovance iz njihovih vrst.

en: =Buoys=\He who controls the timers, controls the gates.
sl: =Boje=\Kdor nadzira timer, nadzira vrata.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
sl: =Tovor=\Pusti se odpeljati stran.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
sl: =Konfeti=\Na pomoč! Mora obstajati pot skozi ta nered.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
sl: =Diski=\Ploščadi te bodo odpeljale do cilja.

en: =Inferno=\The fire thwomps will try to foil your mission.
sl: =Ognjeni pekel=\Ognjeni zublji bodo skušali pokvariti tvoje načrte.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
sl: =Pikapolonica=\Ne pusti, da ti brenčijo na živce.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
sl: =Gore=\Vzponi in spusti so del življenja.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
sl: =Muzej=\Prosimo, da se ne dotikate razstavnih delov.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
sl: =Čudesa=\Tukaj pa nekaj ni v redu...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
sl: =Tirnice=\Ne izgubi ravnotežja.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
sl: =Klančine=\Lahko prideš do vrha?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
sl: =Obroči=\Zakotali se skozi to past.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
sl: =Pobočje=\Ne postani sodobni Sizif.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
sl: =Čas za vesolje=\Ni veliko vesolja, ni veliko časa.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
sl: =Gruča=\Opozorilo: Motilci posesti bodo speštani.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
sl: =Tenis=\Veliko je denarnih nagrad, ki se jih da dobiti.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
sl: =Drevo=\Spiralno stopnišče te bo pripeljalo do cilja.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
sl: =NLP=\Vozi se z vesoljsko ladjo, ki so ti jo hoteli prikriti.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
sl: 2 stikali morata biti vključeni,\da lahko odpreš pot do cilja.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
sl: Tukaj ni dovolj podlage.\Upam, da to ni težava.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
sl: Da boš lahko nadaljeval, se boš moral močno\odbiti od roba in nadzorovati poskakovanje.\Ponavadi se je najlažje brzdati ob robu.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
sl: Zato je Neverball ugankarska igra?\Odstrani rdečo, da odkleneš cilj.\Vsak vzvod prestavi barve v neposreden stik.

en: Ribbit!\
sl: Kvak!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
sl: Štopaj vzvode, da uskladiš čas s premikanjem ploščadi.\Prek vrzeli se premikaj hitro.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
sl: Da, žoga se odlično prilega v tiste luknjice.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
sl: Nadzoruj svojo hitrost in poskakovanje.\Teleporterji te bodo zmeraj pripeljali\nekam nazaj v stopnjo.

en: Momentum may work against you.\
sl: Zagon lahko deluje proti tebi.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
sl: Naj te vodi pohlep.\Kot dodaten izziv, poskusi zbrati vse kovance.\Lahko ti uspe brez ugibanja.\

en: Go for a ride.\
sl: Zapelji se.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
sl: Tu sta dva cilja.\To stopnjo lahko končaš\na lažji ali na težji način.\Če greš po lahki poti,\kar pozabi na vse te\modre in rdeče kovance.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
sl: Toliko različnih poti...\si poskusil že vse?

en: Slow and steady.\
sl: Počasi.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
sl: Imel boš le približno 15 sekund za vsak korak,\zato ne odlašaj. Poberi kovance in\se prebij do naslednjega vzvoda.\

en: Don't get bullied.\
sl: Ne pusti se maltretirati.\

en: I think I can.\I think I can.\
sl: Saj bo šlo.\Saj bo šlo.\

en: So close, yet so very far.\
sl: Tako blizu, pa hkrati tako daleč.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
sl: Z dvigali se pripelji do vrha.\Hitra so, zato se ne\mudi predolgo.

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
sl: Veliko zabave pri pobiranju\vseh teh rdečih in modrih kovancev.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
sl: Brez skrbi.\Zeleni del ne gre nikamor.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
sl: Uporabi vzvode, da vklopiš ploščadi.\Izberi prave trenutke, tako da\se bodo srečale na sredini.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
sl: Žoga mora biti popolnoma v teleporterju,\da ga sproži.\Zapomni si, da gre z žogo v teleporter tudi zagon,\zato načrtuj vnaprej.\

en: The floor is as flat as you make it.\
sl: Podlaga je tako ravna, kot jo narediš ti.\

en: Stairway to heaven
sl: Stopnišče v nebesa

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
sl: Tisti mostovi visijo postrani.\Vsak je ožji in bolj strm kot prejšnji.\Vzemi lahek denar ali pa\pojdi vse tja do velikega plačila.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
sl: Pobereš lahko dosti kovancev.\Pa jih lahko pobereš vse?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
sl: Zaženi se, da dosežeš\zgornje ploščadi, vendar\nadzoruj žogo, da varno pristane.\\Ročni pogled ti lahko tukaj pomaga.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
sl: Ne pozabi, da z opazovanjem sence lažje\nadzoruješ poskakujočo žogo. In ne pozabi,\da z miškinima tipkama ohraniš žogo v\vidnem polju.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
sl: S teleporterji lahko prideš tja,\kamor drugače ne bi.\

en: Balance risk versus reward.\
sl: Tveganje ravnotežja proti nagradi.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
sl: Vzpni se po klančini, da dosežeš cilj.\(Lažje reči kot storiti.)

en: Catch the train before it leaves the station.\
sl: Ujemi vlak, preden zapusti postajo.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
sl: Žoga se bo prilegla v te luknjice,\če jo boš nekako zmanjšal.\Drugje boš moral žogo povečati.\Toda eno je jasno - potrebuješ načrt!

en: Hit the switches to move the barriers.\
sl: Zakotali se na vzvode, da premakneš prepreke.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
sl: Prepričanje, da je hitrost rešitev,\je razlog za tvoj propad.\\Morda pa tudi ne...

en: Take it slowly.\
sl: Počasi.\

en: You can never go home again...
sl: Nikoli več ne moreš domov...

en: You'll need to exert some control over your\view here.  Press 3 to stop the auto-rotation.\Use the mouse buttons to rotate it manually.\Press 1 to return to the auto-rotating view.\
sl: Vloži nekaj truda v upravljanje s svojim pogledom.\Pritisni 3, da ustaviš samodejno rotacijo.\ Uporabi miškine tipke, da rotiraš ročno.\Pritisni 1, da ponovno vklopiš samodejno rotacijo.\

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
sl: Na poročni torti je bogastva v izobilju,\toda pazi, ko se spuščaš\po slojih.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
sl: Pospeši, da spremeniš steze.\Na vrhu te čaka dodaten izziv!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
sl: Počasi, da se preveč ne približaš robu.\Ali pa, hitro.\Oboje lahko deluje.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
sl: Tako kot prej, toda tokrat moraš gor.\In brez goljufanja.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
sl: Znova boš preizkusil svojo zmožnost\nadzorovanja poskakovanja. Pospeševanje\po stopnicah navzdol je lahko nevarno.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
sl: Ta labirint nima sten.\Toda to ne pomeni,da bo rešitev lahka.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
sl: Tale vzvod nadzoruje vseh pet pregrad.\Pohiti, vzvod deluje na čas.\Ko se čas izteče, se bodo pregrade dvignile.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
sl: Neverball\\http://neverball.org\\Ustvaril: Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
sl: Sledi kovancem,\da prideš skozi labirint.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
sl: Tu je veliko kovancev,\če si jih pripravljen pobrati.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
sl: Prisonnier de la boule.\Življenje v krogli.\Izziv je pobrati vse modre kovance.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
sl: Poskusi pobrati vse modre kovance...\ne bo lahko!

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
sl: Sledi modrim kovancem...\in se nauči nadzorovati skakanje!\Namig: Uporabi 'sledilno' kamero.

en: Follow the arrows.
sl: Sledi puščicam.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
sl: Prava igra dame, vendar nihče ne zmaga...\Skoči, da dosežeš modre kovance.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
sl: Mir in meditacija te bosta pripeljala do blaženosti.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
sl: Savoir chuter.\Sledi modrim oznakam.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
sl: Novi kovanci bodo spremenili velikost žoge!\Upam, da ti je všeč!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
sl: Obstajajo posebni kovanci,\ki pomanjšajo ali povečajo tvojo žogo.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
sl: Zaplavajmo...\Vsi kovanci so se potopili.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
sl: Padeš po stopnicah.\Avč!\Boli.

en: Just let it happen...\then start to worry!
sl: Prepusti se...\potem pa panika!

en: Another test for timer accuracy.
sl: Še en preizkus natančnosti časa.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
sl: Le parcours du combattant.\Pripravljen na poligon z ovirami?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
sl: La course effrénée.\Pretecimo nekaj krogov.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
sl: Les rampes abruptes.\Nadzoruj svojo hitrost.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
sl: L'escalade ardue.\Trpiš za vrtoglavico?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
sl: Le cycle éternel.\Izogibaj se teleporterjev...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
sl: La ballade tranquille.\Kako tih sprehod.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
sl: La ballade dansante.\Zapleši na premikajoči se ploščadi!\Nasvet: Ko aktiviraš zadnjo premikajočo se ploščad,\obkroži Thwompa, da dosežeš cilj.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
sl: La descente infernale.\Dovolj lahko za začetek?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
sl: La conduite stressante.\Pozor:\Ploščad pod žogo se premika naprej.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
sl: La conduite dangereuse.\Ploščad pod žogo se premika naprej z veliko hitrostjo.\Samo povem vnaprej.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
sl: Le passage incertain.\Ni prelahko?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
sl: Dolina duhov.\Naredi 3 kroge, da odpreš cilj.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
sl: La tour de verre.\Najdi pot do izhoda.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
sl: La maîtrise de Neverball.\Še misliš, da je Neverball prelahek?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
sl: Les boucles renversantes.\Obrnjeno na glavo!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
sl: Le contrôle des courbes.\Ugotovi, kateri je pravi kot za\obračanje, skakanje in pristajanje...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
sl: Le chemin dissimulé.\Preizkusi svoj spomin.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
sl: Le labyrinthe fou.\Poznaš pot, vidiš jo.\Zakaj potem izbereš drugo?

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tip: maximise speed at the first slope.
sl: Le sentier étroit.\Potrpežljivost in izbira pravega trenutka.\Nasvet: s polno hitrostjo\čez prvo klančino.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
sl: Les épreuves minutées.\Gasa, miško, gasa!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
sl: Le petit cross.\Plezajmo!\Ostani na poti, da uravnavaš hitrost.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
sl: La descente rafraîchissante.\Ne tako hitro, ne tako hitro.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
sl: Le chemin de la foi.\Samozavest.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
sl: Le sens trigonométrique.\Obrni se, počakaj in skoči.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
sl: L'ascension pressée.\Samo majhen nasvet: ne ustavljaj se!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
sl: Un va-et-vient frustrant.\Zapomni si vrstni red sprožitev.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
sl: Cestni Neverball\Izberi si skupino in zadeni 3 točke.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
sl: La machine à circonvolutions.\Izi, cilj je nad tabo.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
sl: Le grand cône.\Življenje v stožcu.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
sl: Les flammes ardentes.\Te to na kaj spominja?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
sl: Les sauts du célèbre plombier.\Sledi kovancem.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
sl: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Območje Neverball.\Uporabi 2 teleporterja za odklenitev in doseg cilja.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
sl: Ta stopnja je polna izzivov:\razumi delovanje stopnje,\nauči se leteti in preživeti,\naberi polovico kovancev, da odkleneš cilj,\najdi in pridi do cilja,\in še več...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
sl: Le petit moulin.\Dober čas, da greš v kočo.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
sl: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Ne pojdi prenizko.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
sl: Si si, ce tuyau a une fin.\Življenje v cevi.\Nasvet: pred zadnjim skokom upočasni!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
sl: Plus dur que la difficulté.\Vso srečo.

en: Être patient.\Not too hard.
sl: Être patient.\Ni pretežko.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
sl: Le passage éphémère.\Zaupaj kovancem.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
sl: Hé, on pousse pas !\Ne prehitro, ne prepočasi.

en: Rainbow Road.\Do 3 laps to open the goal.
sl: Mavrična cesta.\Naredi 3 kroge, da odpreš cilj.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
sl: Le rodéo de Neverball.\Hitro boš padel.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
sl: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Ne omahuj.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
sl: Préparez un petit sac.\Preizkuševalec želodca.

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
sl: Un petit échauffement.\Dobrodošel v Mehdijevem novem kompletu!

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
sl: Plus vite que la vitesse.\Definicija hitrosti.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
sl: La danse asiatique\Zaupaj puščicam.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
sl: Suis le mouvement.\Previdno, pot se premika.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
sl: Tranquille, mais pas trop.\Uskladi se dvigali.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
sl: Les toiles attirantes.\Ven iz mrež.

en: Speed is the name of the game.
sl: Hitrost je ime igre.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
sl: Previdno stopaj...\in pojdi naprej!\

en: Who's the boss around here anyway?
sl: Kdo je sploh tukaj šef?

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
sl: Moral se boš zmočiti, če boš želel vse kovance.

en: Keep your eye on the sky!\but don't run out of time...\
sl: Opazuj nebo!\Toda naj se ti čas ne izteče...\

en: Stepping stones.
sl: Stopni kamni.

en: Work your way to the top.
sl: Prebij se na vrh.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
sl: Zberi 45 kovancev, da odkleneš cilj.\Lahko uporabiš teleporter,da pridobiš\na hitrosti za skok.

en: Control your speed\to avoid a bumpy ride.
sl: Nadzoruj hitrost, da se izogneš nemirni vožnji.

en: Learn the course and stick to the rails!
sl: Nauči se poti in se drži ograje!

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
sl: Za začetek se ogrej.\Pospeši in skoči na cilj.

en: Look before you leap...
sl: Poglej, preden skočiš...

en: Mind your footing!
sl: Pazi na svojo oporo!

en: Watch your footing...
sl: Glej svojo oporo...

en: Walk the plank.\After the teleport, go for speed!
sl: Hodi po deski.\Ko se teleportiraš, pa s polno hitrostjo!

en: Ski Ball!\\Work your way from 10 to 100\in sequence or you'll fall out.
sl: Ski Ball!\\Prebij se z 10 na 100\po vrsti ali pa boš padel dol.

en: Timing is everything.
sl: Izbira pravega trenutka je ključno.

en: What goes down must come up!\
sl: Kar gre dol, pride tudi gor!\

en: Make sure you are\safely on a purple platform\before 20 seconds have elapsed!
sl: Prepričaj se, da si na\varnem na vijolični ploščadi,\preden poteče 20 sekund!

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
sl: Se bojiš višine?\Potrudi se, da ti ne bo slabo.

en: Surf's Up !!
sl: Na valovih!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
sl: 3D arkadna igra z žogo

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
sl: 3D igra mini golfa

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
sl: mtrl/words-sl

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
sl: Nadaljuj brez zagonskega nalagalnika

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
sl: Nisem mogel priklopiti /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
sl: Priklapljanje proc datotečnega sistema na /target/proc ni uspelo.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sl.po (sl)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sl.po (sl)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
sl: Nastavljanje spremenljivk strojne programske opreme za samodejni zagon

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
sl: V strojni programski opremi Genesi je potrebno nastaviti nekatere spremenljivke. Na koncu namestitve se bo sistem ponovno zagnal. Ob pozivniku strojne programske opreme nastavite sledeče spremenljivke, da boste omogočili samodejni zagon:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
sl: Vedite, da boste lahko pozneje zagnali jedro ročno z ukazom:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
sl: V CFE je potrebno nastaviti nekatere spremenljivke, da se lahko vaš sistem samodejno zažene. Na koncu namestitve se bo sistem ponovno zagnal. Ob pozivniku strojne programske opreme nastavite sledeče spremenljivke, da boste poenostavili zagon:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
sl: To boste morali storiti samo enkrat. Nato boste lahko vtipkali ukaz "boot_debian" v pozivniku CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
sl: V primeru, da želite samodejni zagon lahko nastavite sledeče spremenljivke poleg zgornjih:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
sl: Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
sl: Ni nameščenega nobenega zagonskega nalagalnika, ker ga niste želeli namestiti ali pa ga vaša arhitektura še ne podpira.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
sl: Sistem boste morali zagnati ročno z jedrom ${KERNEL} na razdelku ${BOOT} in z ${ROOT}, kot podanemu argumentu jedra.

en: Display notifications
sl: Prikaži obvestila

en: Notification Daemon
sl: Ozadnji program za prikazovanje obvestil

en: Obfuscate
sl: Zakrivalnik

en: Censor private information
sl: Nadzor zasebnih podatkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
sl: Censor;Private;Image;Obfuscate;Zasebno;recenzor;slika;Zakrivanje;zakrivalnik;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
sl: Program omogoča urejanje zasebnih podatkov katerekoli slike.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
sl: Odpre novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
sl: Odpre datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
sl: Naloži sliko iz odložišča

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
sl: Kopira sliko v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
sl: Zapre dejavno okno

en: _About Obfuscate
sl: _O programu

en: Drop an Image Here
sl: Povlecite sliko na to mesto

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
sl: Orodje za zamegljevanje ni varno za skrivanje občutljivih podatkov na javnih forumih.

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sl: <br/>Nikomur ni uspelo doseči vseh ciljev. Za ta izziv ne bo podeljenih priponk.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
sl: <br/>Nagradna (badge %s) za vse uspešne uporabnike je bila poslana %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
sl: <br/>Najboljšim uporabnikom so bile poslane posebne nagrade. Uvrstitve tekmovanja so :

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
sl: Cilj se smatra kot dosežen, ko je tekoča vrednost primerljiva s ciljno vrednostjo

note: module: gamification
en: A selected list of users
sl: Izbrani seznam uporabnikov

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
sl: Dodatek za odobritev

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
sl: Alternativa seznamu uporabnikov

note: module: gamification
en: Appears in
sl: Pojavlja se v

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
sl: Dodeli izziv

note: module: gamification
en: Authorized Users
sl: Pooblaščeni uporabniki

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
sl: Samodejno: izvede specifično Python kodo

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
sl: Samodejno: število zapisov

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
sl: Samodejno: vsota v polju

note: module: gamification
en: Badge
sl: Priponka

note: module: gamification
en: Badge Description
sl: Opis priponke

note: module: gamification
en: Badge Granted
sl: Priponka podeljena

note: module: gamification
en: Badge List
sl: Seznam priponk

note: module: gamification
en: Badge Name
sl: Naziv priponke

note: module: gamification
en: Badges
sl: Priponke

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
sl: Priponke se podelijo ob dokončanju izziva. To je lahko konec tekočega obdobja (npr. konec meseca za mesečni izziv), rok izziva (če ni nastavljen periodično) ali ob ročnem zaključku izziva.

note: module: gamification
en: Brilliant
sl: Briljantno

note: module: gamification
en: Can not grant
sl: Ni mogoče podeliti

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
sl: Ne morete spremeniti nastavitev začetega cilja.

note: module: gamification
en: Challenge Line
sl: Postavka izziva

note: module: gamification
en: Challenge Lines
sl: Postavke izzivov

note: module: gamification
en: Challenge originating
sl: Izvor izziva

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
sl: Izziv, ki je ustvaril cilj, dodelite izziv uporabnikom za nastanek ciljev z vrednostjo v tem polju.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
sl: Izzivi

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
sl: Označite za nastavitev mesečnega limita po osebi za pošiljanje te priponke

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
sl: Ustvari značko.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
sl: Ustvari izziv.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
sl: Ustvari definicijo cilja.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
sl: Ustvari cilj.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
sl: Cilji, na katere se lahko klika

note: module: gamification
en: Closed goal
sl: Zaključeni cilji

note: module: gamification
en: Complete your Profile
sl: Izpolnite svoj profil

note: module: gamification
en: Completeness
sl: Celovitost

note: module: gamification
en: Computation Mode
sl: Način izračuna

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sl: Ustvari uporabnika

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sl: Ustvarite in upravljajte uporabnike, ki bodo vstopali v sistem. Uporabniki so lahko de-aktivirani za čas, ko naj ne bi imeli dostopa do sistema. Dodelite jih lahko v skupine ter jim poverite specifične pravice dostopa do aplikacij, ki jih v sistemu potrebujejo.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: gamification
en: Date Field
sl: Datumsko polje

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
sl: Določi vidljivost izziva preko menijev

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
sl: Določbe o obdelavi ciljev. Rezultat operacije bo shranjen v polju 'Tekoče'.

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
sl: Glede na način prikaza, bodo poročila individualna ali v souporabi.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
sl: Opišite izziv: kaj dosegamo, kaj so cilji, zakaj je pomemben...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sl: Opišite, kaj so naredili in zakaj je to pomembno (javna objava)

note: module: gamification
en: Displayed as
sl: Prikazano kot

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
sl: Razločevalno polje za serijskega uporabnika

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
sl: Domena za filtriranje zapisov. Splošno pravilo neodvisno od uporabnika, npr. [('state', '=', 'done')]. Izraz lahko vsebuje sklic na 'uporabnika', kar predstavlja zapis brskanja za trenutnega uporabnika, če ni v serijskem načinu.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
sl: Ovrednotite izraz serijsko namesto za vsakega uporabnika

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
sl: Ekskluzivno (opravljeno ali neopravljeno)

note: module: gamification
en: Field to Sum
sl: Polje za vsoto

note: module: gamification
en: Filter Domain
sl: Domena filtra

note: module: gamification
en: For 1st user
sl: Za prvega uporabnika

note: module: gamification
en: For 2nd user
sl: Za drugega uporabnika

note: module: gamification
en: For 3rd user
sl: Za tretjega uporabnika

note: module: gamification
en: Formating Options
sl: Opcije formatiranja

note: module: gamification
en: Full Suffix
sl: Polna pripona

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sl: Orodja igrificiranja

note: module: gamification
en: Gamification badge
sl: Igrificirana priponka

note: module: gamification
en: Gamification challenge
sl: Igrificirani izziv

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
sl: Igrificirani generični cilj ali izziv

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
sl: Igrificirana definicija cilja

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
sl: Igrificirana instanca cilja

note: module: gamification
en: Gamification user badge
sl: Igrificirana uporabniška priponka

note: module: gamification
en: Goal Definition
sl: Definicija cilja

note: module: gamification
en: Goal Definitions
sl: Definicije ciljev

note: module: gamification
en: Goal Description
sl: Opis cilja

note: module: gamification
en: Goal Failed
sl: Cilj nedosežen

note: module: gamification
en: Goal List
sl: Seznam ciljev

note: module: gamification
en: Goal Performance
sl: Ciljna učinkovitost

note: module: gamification
en: Goal Reached
sl: Cilj dosežen

note: module: gamification
en: Goal definitions
sl: Definicije ciljev

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
sl: Cilji

note: module: gamification
en: Good Job
sl: Dobro opravljeno

note: module: gamification
en: Grant Badge
sl: Dodelitev priponke

note: module: gamification
en: Grant Badge To
sl: Dodelitev priponke

note: module: gamification
en: Grant this Badge
sl: Dodelitev te priponke

note: module: gamification
en: Granted by
sl: Dodelil

note: module: gamification
en: Granting
sl: Dodeljevanje

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
sl: Skupina, ki bo prejela kopijo poročila poleg uporabnika

note: module: gamification
en: HR Challenges
sl: Kadrovski izzivi

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
sl: Kako izračunati cilj?

note: module: gamification
en: ID Field of user
sl: ID uporabniškega polja

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
sl: Če je bila priponka podeljena preko izziva

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
sl: V serijskem načinu je domena vrednotena globalno. Če je omogočeno, ne uporabite ključne besede 'uporabnik' v gornjem domenskem filtru.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
sl: V serijskem načinu določa, katero polje razločuje med uporabniki, npr. user_id, partner_id

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
sl: V primeru ročnega določanja ciljev, so opomniki razposlani kadar cilj že dlje časa ni bil posodobljen (določeno v izzivu).

note: module: gamification
en: Individual Goals
sl: Individualni cilji

note: module: gamification
en: Invite new Users
sl: Povabi nove uporabnike

note: module: gamification
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: gamification
en: Last Report Date
sl: Datum zadnjega poročila

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
sl: Zadnja posodobitev

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
sl: Lestvica (skupinske uvrstitve)

note: module: gamification
en: Limitation Number
sl: Število limita

note: module: gamification
en: Line List
sl: Seznam postavk

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
sl: Seznam določenih ciljev

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
sl: Seznam uporabnikov, ki sodelujejo v izzivu

note: module: gamification
en: Mail Group Following
sl: Sledenje e-poštne skupine

note: module: gamification
en: Monetary
sl: Denarno

note: module: gamification
en: Monetary Value
sl: Denarna vrednost

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
sl: Mesečna omejitev pošiljanja

note: module: gamification
en: Monthly total
sl: Mesečni seštevek

note: module: gamification
en: My Goals
sl: Moji cilji

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
sl: Moja skupna mesečna pošiljanja

note: module: gamification
en: My Monthly Total
sl: Moj mesečni seštevek

note: module: gamification
en: My Total
sl: Moj seštevek

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
sl: Brez opomnika če ni vrednosti ali če je določena ničla.

note: module: gamification
en: Next Report Date
sl: Datum naslednjega poročila

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
sl: Brez mesečnega limita pošiljanja

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
sl: Nihče ne more premagati izzivov kakor vi.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
sl: Nihče, dodeljeno preko izzivov

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
sl: Nikogar, ki bi zadostil zahtevanim pogojem za prejem posebnih priponk.

note: module: gamification
en: Non recurring
sl: Ne ponavljajoče

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
sl: O ne posodobljenih ročnih ciljih se opominja po

note: module: gamification
en: Number of users
sl: Število uporabnikov

note: module: gamification
en: On change
sl: Ob spremembi

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
sl: Le ljudje, ki imajo te priponke lahko podeljujejo to priponko

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
sl: Le ti ljudje lahko podelijo to priponko

note: module: gamification
en: Optimisation
sl: Optimizacija

note: module: gamification
en: People having some badges
sl: Ljudje, ki imajo nekaj priponk

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
sl: Obdobje samodejnega dodeljevanja ciljev. Če ni izbrano se mora zagnati ročno.

note: module: gamification
en: Periodicity
sl: Periodičnost

note: module: gamification
en: Problem Solver
sl: Reševalec problemov

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
sl: Progresivno (z uporabno numerične vrednosti)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
sl: Python koda, ki bo izvedena za vsakega uporabnika. 'Rezultat' bi moral vsebovati novo tekočo vrednost. Vrednoteni uporabnik je dosegljiv preko object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
sl: Doseženi

note: module: gamification
en: Reached when current value is
sl: Dosežen ko je tekoča vrednost

note: module: gamification
en: Recorded manually
sl: Ročno zapisano

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
sl: Osvežitev izziva

note: module: gamification
en: Related Goals
sl: Povezani cilji

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
sl: Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
sl: Preostalih dovoljenih pošiljanj

note: module: gamification
en: Remind delay
sl: Zakasnitev do opomnika

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
sl: Opomniki za ročne cilje

note: module: gamification
en: Report Frequency
sl: Frekvenca poročanja

note: module: gamification
en: Report Template
sl: Predloga poročila

note: module: gamification
en: Required Badges
sl: Zahtevane priponke

note: module: gamification
en: Reset Completion
sl: Ponastavitev dokončanja

note: module: gamification
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
sl: Pridobivanje napredka za osebne cilje brez uporabniških podatkov

note: module: gamification
en: Reward
sl: Nagrajevanje

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
sl: Nagrajevanje najboljših, če ni uspeha?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
sl: Nagradi takoj, ko se vsak cilj doseže

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
sl: Nagrajevanje izzivov

note: module: gamification
en: Rewarded by
sl: Nagradil

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
sl: Nagrajevanje za izzive

note: module: gamification
en: Running Challenges
sl: Izzivi v teku

note: module: gamification
en: Search Challenges
sl: Iskanje izzivov

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
sl: Iskanje definicij izzivov

note: module: gamification
en: Search Goals
sl: Iskanje ciljev

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
sl: Varnostna pravila za določanje kdo lahko ročno podeli priponke. Ne velja za administratorja.

note: module: gamification
en: Send Report
sl: Pošlji poročilo

note: module: gamification
en: Send a copy to
sl: Pošlji kopijo

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
sl: Zaporedna številka za naročanje

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
sl: Določanje dosežene tekoče vrednosti za ta cilj

note: module: gamification
en: Set your Company Data
sl: Določanje podatkov o družbi

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
sl: Določanje logotipa družbe

note: module: gamification
en: Set your Timezone
sl: Določanje časovnega pasu

note: module: gamification
en: Setup your Company
sl: Nastavitve družbe

note: module: gamification
en: Start Challenge
sl: Začni z izzivom

note: module: gamification
en: Start goal
sl: Zagon cilja

note: module: gamification
en: Suggest to users
sl: Predlagaj uporabnikom

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
sl: Ciljna vrednost za dosego

note: module: gamification
en: Target: less than
sl: Želeni dosežek: manj kot

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
sl: Aktivnost, ki je klicana za posodobitev vrednosti cilja.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
sl: Cilj %s ni dokončan.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
sl: Polje valute in pripone

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
sl: Datum, ki se uporabi za vrednotenje časovnega obdobja

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
sl: Dan, ko se izziv samodejno zaključi. Če periodičnost ni nastavljena, uporabi končni datum cilja.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
sl: Dan, ko se izziv samodejno prične. Če periodičnost ni nastavljena, uporabi začetni datum cilja.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
sl: Domena za definicijo %s je videti nepravilna, preverite jo.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
sl: Polje, ki vsebuje vrednost za vrednotenje

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
sl: Naziv polja na uporabniškem profilu (res.users) vsebuje vrednost res_id za aktivnost.

note: module: gamification
en: The higher the better
sl: Višje je, bolje je

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
sl: Seznam instanc te priponke podeljenih uporabnikom

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
sl: Seznam posameznikov, ki so prejeli to priponko.

note: module: gamification
en: The lower the better
sl: Nižje je, bolje je

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
sl: Maksimalno mesečno število pošiljanj te priponke po osebi.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
sl: Nastavitev modela za definicijo %s je kot kaže napačna. Preverite jo.
    
    %s ni najden

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
sl: Nastavitev modela za definicijo %s je kot kaže napačna. Preverite jo.
    
    %s ni shranjen

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
sl: Model objekta za polje, ki se vrednoti

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
sl: Število dni po katerem se uporabnika, ki je dodeljen ročnemu cilju, opominja. Če ni določene nobene vrednosti, ne bo nikoli opominjan.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
sl: Število prejemov priponke tega uporabnika v tem mesecu.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
sl: Število prejemov priponke tega uporabnika.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
sl: Število pošiljanj priponke tega uporabnika v tem mesecu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
sl: Število prejemov te priponke po posameznikih.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
sl: Število prejemov te priponke v tem mesecu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
sl: Število prejemov te priponke.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
sl: Želeni dosežek in tekoča vrednost sta določena v valuti družbe.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
sl: Enota želenih in tekočih vrednosti

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
sl: Uporabnik, odgovoren za izziv.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
sl: Uporabnik, ki je poslal priponko

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
sl: Uporabniki, ki so dosegli te cilje in bodo samodejno prejeli priponko.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
sl: Vrednost, ki se bo primerjala z razločevalnim poljem. Izraz lahko vsebuje sklic na 'uporabnika', ki je zapis brskanja trenutnega uporabnika, npr. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
sl: Ti cilji se ne bodo ponovno izračunali.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
sl: Te priponke uporabniki ne morejo pošiljati.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
sl: To polje vsebuje sliko za to priponko, omejeno na 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
sl: Za dosego

note: module: gamification
en: To update
sl: Za posodobitev

note: module: gamification
en: Unique Owners
sl: Edinstveni lastniki

note: module: gamification
en: User domain
sl: Uporabniška domena

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
sl: Kdo lahko podeli to priponko

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
sl: Koga želite nagraditi?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
sl: Če je ta opcija omogočena, lahko uporabnik prejme priponko le enkrat. Najvišje 3 priponke se še vedno podeljujejo ob koncu izziva.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
sl: S svojimi imenitnimi idejami ste zgled drugim.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
sl: Ni vas na seznamu pooblaščenih.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
sl: Priponke ne morete podeliti sam sebi

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
sl: Izziva z nedoseženimi cilji ne morete ponastaviti.

note: module: gamification
en: You can still grant
sl: Še vedno lahko podelite

note: module: gamification
en: You did great at your job.
sl: Svoje delo ste odlično opravili.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
sl: Nimate potrebnih priponk

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
sl: To priponko ste v tem mesecu poslali že prevečkrat.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
sl: Našli ste skrito značko

note: module: gamification
en: badges this month
sl: priponke tega meseca

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
sl: npr. mesečni prodajni cilji

note: module: gamification
en: e.g. days
sl: npr. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
sl: npr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
sl: podeljeno,

note: module: gamification
en: refresh
sl: osveži

note: module: gamification
en: than the target.
sl: kot želeni dosežek.

note: module: gamification
en: this month
sl: ta mesec

en: The complete OCR suite.
sl: Celosten paket za optično prepoznavanje.

en: The complete OCR suite
sl: Celosten paket za optično prepoznavanje

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
sl: Prišlo je do napake med odpiranjem slike:
     %s
    Prepričajte se, da slika obstaja ali pa jo pretvorite v drug zapis.

en: Obtaining scanners
sl: Pridobivanje optičnih bralnikov

en: No scanner devices were found
sl: Naprave za optično branje ni mogoče najti.

en: Error scanning page
sl: Napaka med optičnim branjem strani

en: Loading PDF
sl: Nalaganje dokumenta PDF

en: Export pages
sl: Izvozi strani

en: Are you sure you want to delete the current image?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati trenutno sliko?

en: Are you sure you want to clear the project?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti projekt?

en: _Keep Current Configuration
sl: _Ohrani trenutne nastavitve

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
sl: _Odpri pogovorno okno upravljalnika programnikov OCR

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
sl: Navedene argumente programnikov je treba najverjetneje posodobiti, vendar pa je videti, da so spremenjene privzete nastavitve. Te argumente je treba posodobiti ročno:
      <b>%(engines)s</b>
    
    V kolikor obstoječih sprememb ne želite ohraniti, je mogoče enostavno odstraniti trenutne nastavitve in jih ponovno zaznati s programniki OCR.

en: The project hasn't been saved.
sl: Projekt je shranjen

en: Selectable areas
sl: Izbirna območja

en: Preparing image
sl: Pripravljanje slike

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
sl: Pripravljanje slike %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
sl: Odstranjevanje nagiba slike

en: No images added
sl: Ni dodanih slik

en: Zoom: %s %%
sl: Približanje: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
sl: Ločljivost: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
sl: Velikost strani: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
sl: Obstajajo spremembe, ki bodo prepisane med novim optičnim prepoznavanjem.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: Recognizing Page
sl: Optično prepoznavanje strani

en: Recognizing Document
sl: Optično prepoznavanje dokumenta

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
sl: Optično prepoznavanje strani %(page_number)s/%(total_pages)s. Počakajte …

en: Export to %(format_name)s
sl: Izvozi v zapis %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
sl: Kakšno vrsto datoteke PDF želite ustvariti?

en: From scratch
sl: Od začetka

en: Creates a new PDF from scratch.
sl: Ustvari nov PDF od začetka.

en: Searchable PDF
sl: PDF s podporo iskanja

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
sl: Iz slik ustvari datoteko PDF, ki omogoča tudi iskanje besedila.

en: OCRFeeder Projects
sl: Projekt OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
sl: <b>Datoteka z imenom "%(name)s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</b>
    
    Datoteka obstaja v mapi "%(dir)s". Z zamenjavo bo prepisana vsebina datoteke.

en: Open project
sl: Odpri projekt

en: Save project with a chosen name
sl: Shrani trenutni projekt z izbranim imenom

en: Add another image
sl: Dodaj še eno sliko

en: Add all images in a folder
sl: Dodaj vse slike v mapi

en: Append Project
sl: Pripni projekt

en: Load a project and append it to the current one
sl: Naloži projekt in ga pripni k trenutnemu

en: _Import PDF
sl: _Uvozi PDF

en: Export to a chosen format
sl: Izvozi v izbran zapis dokumenta

en: _Edit Page
sl: Uredi _stran

en: Edit page settings
sl: Urejanje nastavitev strani

en: Delete current page
sl: Izbriši trenutno stran

en: Move Page Do_wn
sl: Pomakni stran navz_dol

en: Move page down
sl: Pomakni stran navzdol

en: Move page up
sl: Pomakni stran navzgor

en: Select Next Page
sl: Izberi naslednjo stran

en: Select next page
sl: Izberi naslednjo stran

en: Select Previous Page
sl: Izberi predhodno stran

en: Select previous page
sl: Izberi predhodno stran

en: _Clear Project
sl: _Počisti projekt

en: Delete all images
sl: Odstrani vse slike

en: _OCR Engines
sl: Programniki _OCR

en: Manage OCR engines
sl: Upravljanje s programniki za optično prepoznavanje

en: _Unpaper
sl: _Razstrani

en: Process image with unpaper
sl: Obdelava slike z razstranjanjem

en: Image Des_kewer
sl: Odstranjevalnik na_giba slike

en: Tries to straighten the image
sl: Poskusi izravnati sliko

en: _Recognize Document
sl: Optično _prepoznavanje dokumenta

en: Automatically detect and recognize all pages
sl: Samodejna zaznava in optično prepoznavanje vseh strani

en: R_ecognize Page
sl: _Optično prepoznavanje strani

en: Automatically detect and recognize the current page
sl: Samodejna zaznava in optično prepoznavanje trenutne strani

en: Recognize _Selected Areas
sl: Optično prepoznavanje _izbranega območja

en: Recognize Selected Areas
sl: Prepoznavanje izbranega območja

en: Select _All Areas
sl: Izbor _vseh območij

en: Select all content areas
sl: Izbira vseh vsebinskih območij

en: Select _Previous Area
sl: Izbira _predhodnega območja

en: Select the previous area from the content areas
sl: Izbor predhodnega območja iz vsebinskega območja

en: Select _Next Area
sl: Izbira _naslednjega območja

en: Select the next area from the content areas
sl: Izbor naslednjega območja iz vsebinskega območja

en: Delete Selected Areas
sl: Izbriši izbrana območja

en: Deletes all the currently selected content areas
sl: Izbriše vsa trenutno izbrana vsebinska območja

en: _Generate ODT
sl: _Ustvari ODT dokument

en: Import Page From S_canner
sl: Uvozi stran iz optičnega bralnika

en: Import From Scanner
sl: Uvozi iz optičnega bralnika

en: _Copy to Clipboard
sl: Kopiraj v _odložišče

en: Copy recognized text to clipboard
sl: Kopiraj prepoznano besedilo na odložišče

en: Spell_checker
sl: _Črkovalnik

en: Spell Check Recognized Text
sl: Pregled črkovanja besedila

en: No language
sl: Brez jezika

en: Area editor
sl: Urejevalnik območja

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
sl: Določi koordinato X zgornjega levega oglišča vsebinskega območja

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
sl: Določi koordinato Y zgornjega levega oglišča vsebinskega območja

en: Sets the content area's width
sl: Nastavi širino območja vsebine

en: Sets the content area's height
sl: Nastavi višino območja vsebine

en: Set this content area to be the text type
sl: Nastavi območje vsebine kot vrsta besedila

en: Set this content area to be the image type
sl: Določi to vsebinsko območje kot slikovno

en: Hei_ght:
sl: _Višina:

en: Set text to be left aligned
sl: Nastavi besedilo kot poravnano na levi

en: Set text to be centered
sl: Določi besedilo za sredinsko postavitev

en: Set text to be right aligned
sl: Nastavi besedilo kot poravnano na desni

en: Set text to be fill its area
sl: Nastavi besedilo, da zapolni območje besedila

en: OC_R
sl: O_CR

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
sl: Izvajanje optičnega prepoznavanja tega vsebinskega območja z uporabo izbranega programnika prepoznavanja.

en: OCR engine to recognize this content area
sl: Programnik optičnega prepoznavanja za to vsebinsko območje

en: Set the text's letter spacing
sl: Določi razmik črk v besedilu

en: Set the text's line spacing
sl: Določi razmik vrstic v besedilu

en: _Line:
sl: _Vrstica:

en: L_etter:
sl: Č_rka:

en: Sty_le
sl: Slo_g

en: Mis_c
sl: Ra_zno

en: OCR engine to recogni_ze this area:
sl: Programnik optičnega prepoznavanja za _to območje:

en: Pages to export
sl: Strani za izvoz

en: Choose the format
sl: Izbor vrste zapisa

en: Affected pages
sl: Izbrane strani

en: C_urrent
sl: Tren_utno

en: Unpaper Image Processor
sl: Razstranjanje slike

en: Performing Unpaper
sl: Izvajanje razstranjanja

en: Performing unpaper. Please wait…
sl: Izvajanje razstranjanja. Počakajte ...

en: Noise Filter Intensity
sl: Trenutni filter hrupnosti

en: Gray Filter Size
sl: Velikost filtra sivin

en: Black Filter
sl: Filter črnine

en: Unpaper's command line arguments
sl: Argumenti ukaza razstranjevanja

en: Unpaper Preferences
sl: Možnosti razstranjanja

en: An error occurred!
sl: Prišlo je do napake!

en: _Recognition
sl: _Prepoznavanje

en: Select boxes' colors
sl: Izbor barve okvirja

en: Te_xt areas' fill color
sl: Barva _polnila območja besedila

en: Text areas' _stroke color
sl: Barva _črt območja besedila

en: _Image areas' fill color
sl: Barva _polnila območja slike

en: Path to unpaper
sl: Pot do programa za razstranjanje

en: OCR Engines
sl: Programniki OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
sl: Programnik, ki naj bo uporabljen med izvajanjem samodejne prepoznave

en: Favorite _engine:
sl: Pri_ljubljeni programnik:

en: Cu_stom
sl: Po _meri

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
sl: Velikost okna je enaka velikosti algoritma zaznanega razdelka območja.

en: Columns Detection
sl: Zaznava stolpcev

en: _Improve columns detection
sl: _Izboljšaj zaznavanje stolpcev

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
sl: Uporabi algoritem za izboljšanje zaznavanja stolpcev

en: The columns' minimum width in pixels
sl: Najmanjša širina stolpca v točkah

en: Minimum width that a column should have:
sl: Najmanjša širina stolpca:

en: Recognized Text
sl: Prepoznano besedilo

en: _Fix line breaks and hyphenization
sl: _Popravi prelome vrstic in vezaje

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
sl: Odstrani enojne prelome vrstic in vezaje, ki so ustvarjeni s programniki za optično prepoznavanje

en: Content Areas
sl: Vsebinska območja

en: A_djust content areas' bounds
sl: Prilagodi robove vsebinskih območij

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
sl: Uporabi algoritem za skrajševanje robov območja vsebine.

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
sl: Največja velikost robov območja vsebine v točkah

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
sl: Največja velikost robov območja vsebine:

en: Image Pre-processing
sl: Obdelava slike

en: Des_kew images
sl: Odstranjevanje _nagiba slike

en: Tries to straighten the images before they are added
sl: Poskusi izravnati sliko preden je dodana

en: _Unpaper images
sl: _Razstrani slike

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
sl: Počisti sliko z razstranjevanjem

en: Unpaper _Preferences
sl: Možnosti razstranjevanja

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
sl: Jezik lahko vpliva na delovanje programnikov OCR.
    Če je izbran programnik, ki podpira jezike, vendar ne podpira izbranega jezika, lahko vrne prazno besedilo.
    To lahko preprečite z izbiro "Brez jezika".

en: Default _language:
sl: Privzeti _jezik:

en: Engines to be added
sl: Programniki za dodajanje

en: De_tect
sl: _Zaznaj

en: Are you sure you want to delete this engine?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta programnik?

en: No OCR engines available
sl: Na voljo ni nobenega programnika OCR

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
sl: V sistemu ni programnikov za optično prepoznavanje.
    Prepričajte se, da so nameščeni in dostopni z vašimi dovoljenji.

en: %s engine
sl: Programnik %s

en: Engine name
sl: Ime programnika

en: _Image format:
sl: _Zapis slike:

en: The required image format
sl: Zahtevan zapis slike

en: _Failure string:
sl: Niz _napake:

en: The failure string or character that this engine uses
sl: Niz napak ali znak, ki ga programnik uporablja

en: Engine _path:
sl: Pot _programnika:

en: The path to the engine program
sl: Pot do programa programnika

en: Engine _arguments:
sl: _Argumenti programnika:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
sl: Argumenti: uporabite $IMAGE za slike in $FILE, če bo zapisano v datoteko

en: Engine _language argument:
sl: Argument programnika za _jezik:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
sl: Argument jezika, če ga ta programnik uporablja (npr. "-l"). Da bo delovalo, morajo imeti argumenti programnika $LANG.

en: Engine lan_guages:
sl: _Jeziki programnika:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
sl: Jeziki, ki jih podpira ta programnik. Podan mora biti kot jezikovni par v kodi ISO 639-1 in ustreznem jeziku programnika (npr. "en:eng,pt:por,es:esp"). Da bo delovalo, morajo imeti argumenti programnika $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
sl: Napaka med nastavljanjem novega programnika. Preverite nastavitve.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
sl: 
    
    Računovodska poročila za Avstrijo.
    ================================
    
        * Definira naslednja poročila:
            * Dobiček/izguba (metoda celotnih stroškov po 231. členu UGB)
            * Bilanca stanja (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
sl: 
    
    Klepet, poštni prehod in zasebni kanal.
    ========================================
    
    Komunicirajte s sodelavci/strankami/gostmi znotraj Odooja.
    
    Razprava/Klepet
    ------------
    Uporabniku prijazne funkcije »Razprava«, ki omogočajo komunikacijo ena na ena ali skupino
    (besedilni klepet/glasovni klic/video klic), povabite goste in delite dokumente z
    njimi, vse v realnem času.
    
    Poštni prehod
    ------------
    Pošiljanje informacij in dokumentov je poenostavljeno. E-poštna sporočila lahko pošiljate
    iz samega Odooja, in to z velikimi možnostmi. Na primer,
    oblikujte čudovito predlogo e-pošte za račune in jo uporabite
    za vse svoje stranke, ni vam treba vsakič izvajati iste vaje.
    
    Klepet
    -------
    Vse kontekstualne pogovore opravite v dokumentu. Na primer, na
    kandidatu neposredno objavite posodobitev, da pošljete e-pošto kandidatu,
    načrtujte naslednji razgovor, priložite pogodbo, dodajte kadrovsko službo
    na seznam sledilcev, da jih obvestite o pomembnih dogodkih (s pomočjo
    podtipov),...
    
    Pridobite dohodno e-pošto na strežnikih POP/IMAP.
    ==============================================
    Vnesite parametre svojega(-ih) računa(-ov) POP/IMAP in vsa dohodna e-poštna sporočila na
    teh računih bodo samodejno prenesena v vaš sistem Odoo. Podprti so vsi
    strežniki, združljivi s POP3/IMAP, vključno s tistimi, ki zahtevajo
    šifrirano povezavo SSL/TLS.
    To lahko uporabite za enostavno ustvarjanje delovnih tokov, ki temeljijo na e-pošti, za številne dokumente Odoo, ki podpirajo e-pošto, kot so:
    -----------------------------------------------------------------------------------------
    * Potencialne stranke/priložnosti CRM
    * Zahtevki CRM
    * Težave s projekti
    * Projektne naloge
    * Zaposlovanje človeških virov (kandidati)
    Samo namestite ustrezno aplikacijo in lahko kateri koli od teh vrst dokumentov (potencialne stranke, težave s projekti) dodelite svojim dohodnim e-poštnim računom. Nova e-poštna sporočila bodo samodejno ustvarila nove dokumente izbrane vrste, zato je ustvarjanje integracije med nabiralnikom in Odoojem preprosto. Še bolje: ti dokumenti delujejo neposredno kot mini
    pogovori, sinhronizirani po e-pošti. Lahko odgovorite iz Odooja in
    odgovori bodo samodejno zbrani, ko bodo prejeti nazaj, in priloženi
    istemu dokumentu *pogovora*.
    Za bolj specifične potrebe lahko dodelite tudi dejanja po meri
    (tehnično: dejanja strežnika), ki se sprožijo za vsako dohodno pošto.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
sl: 
    
    Opomba: to je lahko težava več podjetij. Zamenjava podjetja lahko pomaga – v Odooju, ne v resničnem življenju!

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
sl: 
    
    Ta modul doda prodajno ekipo po meri za prodajno mesto. To vam omogoča lažji pregled in upravljanje prodaje na prodajnem mestu.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
sl: 
    
    Ta modul vam omogoča, da si ogledate maržo vaših naročil na prodajnih mestih v poročilu o prodajni marži.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
sl: 
    
    Ta modul doda več funkcij prodajnemu mestu, ki so specifične za upravljanje restavracij:
    - Tiskanje računov: Omogoča vam tiskanje potrdila pred plačilom naročila
    - Razdelitev računa: Omogoča vam razdelitev naročila na različna naročila
    - Tiskanje naročil iz kuhinje: omogoča tiskanje posodobitev naročil na kuhinjske ali barske tiskalnike

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
sl: 
    
    Ta modul omogoča blagajniku, da hitro izplača odstotek
    popusta za stranko.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
sl: 
    
    Zdi se, da gre za težavo več podjetij, vendar tako ali tako nimate dostopa do ustreznega podjetja za dostop do zapisa.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
sl: 
    
    Zdi se, da gre za težavo več podjetij, do zapisa boste morda lahko dostopali tako, da preklopite na podjetje: %s.

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
sl: 
            Sistem komponent in vtičnikov za urejevalnik HTML

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
sl: 
            E-računi, univerzalni poslovni jezik

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
sl: 
    * Oddaja in potrditev delovnega lista
    * Aktiviraj mrežni pogled za časovne liste

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
sl: 
    - Dovoli nastavitev projekta za ekipo za pomoč uporabnikom
    - Spremljanje časovnega lista za opravilo iz zahteve

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
sl: 
    - Registrirajte se kot udeleženec PEPPOL-a
    - Pošiljanje in prejemanje dokumentov prek omrežja PEPPOL v formatu Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
sl: 
    Povabilo 2FA
    ===============
    Dovoli uporabnikom, da povabijo drugega uporabnika k uporabi dvofaktorske avtentikacije
    s pošiljanjem e-pošte ciljnemu uporabniku. To e-poštno sporočilo ga preusmeri na:
    - varnostne nastavitve uporabnika, če je uporabnik interni.
    - stran z varnostnimi nastavitvami portala, če uporabnik ni interni.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sl: 
    Izračun davka tretje osebe
    =========================
    
    Zagotavlja skupni vmesnik, ki se uporablja pri uvajanju aplikacij za zunanje izvajanje izračuna davka.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sl: 
    Izračun davka tretje osebe za prodajo
    ==================================
    
    Zagotavlja skupni vmesnik, ki se uporablja pri uvajanju aplikacij za zunanje izvajanje izračuna davka.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
sl: 
    Klepetalni robot, ki uporabniku pomaga pri postopku zaposlovanja na spletni strani in pri iskanju pravega delovnega mesta.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
sl: 
    Modul, ki doda upravljanje zalog v intrastat poročila.
    ============================================================
    
    Ta modul vsebuje podrobnosti o blagu, s katerim se trguje med državami
    Evropske unije.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
sl: 
    Davek, definiran kot koda Python, je sestavljen iz dveh delčkov kode Python, ki se izvajata v lokalnem okolju in vsebujeta podatke, kot so cena enote, izdelek ali partner.
    
    "Uporabna koda" določa, ali se davek uporabi.
    
    "Python Code" določa znesek davka.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
sl: 
    Pravice dostopa do računovodstva
    ========================
    Skrbniškemu uporabniku omogoča dostop do vseh računovodskih funkcij, kot so postavke dnevnika in kontni načrt.
    
    Administratorju dodeli pravice dostopa upravitelja in uporabnika za računovodsko aplikacijo, demo uporabniku pa samo uporabniške pravice.

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
sl: 
    Uvoz računovodskih storitev
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
sl: 
    Računovodska poročila
    ==================

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
sl: 
    Dodajte obrazcem na svojem spletnem mestu možnost ustvarjanja potencialnih strank ali priložnosti v aplikaciji CRM.
    Obrazce je treba prilagoditi v *graditelju spletnih strani*, da lahko ustvarite potencialne stranke.
    
    Ta modul vključuje potrditev kontaktnih telefonskih in mobilnih številk.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
sl: 
    Dodajte predloge e-poštnih sporočil izdelkom, ki bodo poslani ob potrditvi računa
    ==================================================================
    
    S tem modulom povežite svoje izdelke s predlogo, da svojim strankam pošljete popolne informacije in orodja.
    Na primer, pri izdajanju računov za usposabljanje se bodo vašim strankam samodejno poslali program usposabljanja in gradiva.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
sl: 
    Dodajte podatke o povezavi med prodajnimi naročili in naročilnicami, če je za en prodani izdelek aktivirana možnost Izdelava po naročilu (MTO).

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
sl: 
    V italijansko lokalizacijo dodajte podporo za Izjavo o nameri (Izjava o nameri).

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
sl: 
    Dodajte podporo za izpolnjevanje treh neobveznih polj, ki se uporabljajo pri uporabi programa Chorus Pro, zlasti pri izdajanju računov za javne storitve.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
sl: 
    Dodajte možnost ustvarjanja računov iz modula za dokumente.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
sl: 
    Dodajte možnost ustvarjanja podpisov iz modula dokumentov.
    Prvi element izbora (v DRM) bo uporabljen kot podpisna priloga.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
sl: 
    Dodaja nadzor kakovosti delovnim nalogom z internetom stvari.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
sl: 
    Doda nadzor kakovosti delovnim nalogom.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sl: 
    V proizvode doda meni poročanja, ki obdela prodajo, nabavo, marže in druge zanimive indikatorje na osnovi računov.
    =============================================================================================================================
    
    Čarovnik za zagon poročila vsebuje več opcij, ki olajšajo pridobitev potrebnih podatkov.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
sl: 
    Doda dejanje za podpisovanje dokumentov, priloženih opravilom.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
sl: 
    Doda podatke o odobritvah v dokumente

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
sl: 
    Dodaja podatke o voznem parku v dokumente

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
sl: 
    Doda naročila za popravilo v nadzor kakovosti

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
sl: 
    Doda možnost ustvarjanja izdelkov iz modula dokumentov in doda
    možnost pošiljanja prilog izdelkov v aplikacijo za dokumente.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
sl: 
    Dodaja delovne centre v nadzor kakovosti

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
sl: 
    Napredne funkcije za PoS, kot so boljši pogledi za konfiguracijo IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
sl: 
    Dovoli plačila s POS sistemom Pine Labs
    ==============================
    
    Ta modul je na voljo samo podjetjem, ki uporabljajo valuto INR.
    Strankam omogoča plačevanje naročil z debetnimi/kreditnimi karticami in UPI prek POS terminalov Pine Labs.
    Za obdelavo transakcij je potreben trgovski račun Pine Labs.
    Značilnosti vključujejo:
    
    * Hitra plačila s potegom, skeniranjem ali dotikom kreditne/debetne kartice ali kode QR UPI na plačilnem terminalu.
    * Podprte kartice: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
sl: 
    Dovoli plačila prek Razorpay POS
    ==============================
    
    Ta modul strankam omogoča plačilo naročil z debetno/kreditno kartico
    kartice in UPI. Transakcije se obdelujejo prek Razorpay POS. Potreben je trgovski račun Razorpay. Omogoča
    naslednje:
    
    * Hitro plačilo s preprostim potegom/skeniranjem kreditne/debetne kartice ali QR kode na zaslonu za plačilo
    * Podprte kartice: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
sl: 
    Omogočite strankam, da prek portala načrtujejo termine

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
sl: 
    Dovoli strankam razporejanje terminov preko spletne strani
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
sl: 
    Dovoli internim uporabnikom, da zahtevajo namestitev modula
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
sl: 
    Omogočite kupcem vaše spletne trgovine, da ustvarijo personalizirane zbirke izdelkov, ki jih želijo kupiti, in jih shranijo za poznejšo uporabo.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
sl: 
    Uporabniku omogočite, da izbere, ali želi prejemati e-poštna obvestila, ko je izdelek z njegovega seznama želja spet na zalogi.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
sl: 
    Omogoča ustvarjanje potencialnih strank iz načrtovanih sestankov prek vaše spletne strani
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
sl: 
    Dovoli uporabnikom, da dodajo izdelek na seznam želja, če izdelek ni na voljo za izbrano lokacijo prevzema.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom prijavo preko OAuth2 ponudnika.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom, da se prijavijo in ponastavijo geslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
sl: 
    Omogoča anonimnim kupcem vaše spletne trgovine, da se med postopkom nakupa prijavijo na novice.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
sl: 
    Omogoča strankam, da preverijo zalogo v trgovini, plačajo na kraju samem in prevzamejo naročila v trgovini.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
sl: 
    Omogoča izračun nekega odseka za dobičkonosnost projekta
    ==================================================================================================
    Ta modul omogoča izračun razdelkov »Računi dobaviteljev«, »Drugi stroški« in »Drugi prihodki« za dobičkonosnost projekta v pogledu posodobitve projekta.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
sl: 
    Omogoča zunanje izvajanje storitev. Ta modul omogoča prodajo storitev, ki jih nudijo zunanji ponudniki, in samodejno ustvarja naročilnice, naslovljene na prodajalca storitev.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
sl: 
    Omogoča uporabnikom integracijo z JoFotaro.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
sl: 
    Omogoča izračun natančne marže za prodajo storitev.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
sl: 
    Omogoča ustvarjanje naloge iz vašega prodajnega naročila
    =============================================
    Ta modul omogoča generiranje projekta/naloge iz prodajnih naročil.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
sl: 
    Omogoča prikaz informacij o prodaji v aplikacijah SOL storitev
    ===========================================================
    Dodatne informacije so prikazane v imenu SOL, ko se ta uporablja v servisnih aplikacijah (projekti in načrtovanje).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
sl: 
    Omogoča izvoz in uvoz formatov: UBL Bis 3.
    Pri ustvarjanju PDF-ja za naročilo bo PDF vdelan v XML za vse formate UBL. To omogoča prejemniku, da pridobi PDF samo z datoteko XML.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
sl: 
    Omogoča prodajo časovnic v naročilu
    ===================================
    
    Ta modul nastavi pravi izdelek na vse knjižbe časovnic
    glede na naročilo/pogodbo na kateri delaš.
    To omogoča, da so v naročilih realne dostavljene količine.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
sl: 
    Omogoča uporabo naprav, ki so povezane z IoT Boxom, na prodajnem mestu.
    Podprte naprave vključujejo plačilne terminale, tiskalnike računov, tehtnice in zaslone za stranke.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
sl: 
    Uporabnikom omogoča enostaven izvoz računovodskih podatkov, ki jih je mogoče uvoziti tretji osebi, ki izvaja e-vlaganje 1099.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
sl: 
    Omogoča uporabnikom pošiljanje dokumentov po pošti
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
sl: 
    Omogoča uporabnikom pošiljanje računov po pošti
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
sl: 
    Omogoča uporabo naprav interneta stvari, kot so tehtnice in tiskalniki, za dostavne operacije.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
sl: 
    Pri ustvarjanju računov iz komisioniranja lahko sistem doda in izračuna odpremno postavko.
    ===============================================
    
    Pri ustvarjanju računov iz komisioniranja lahko sistem doda in izračuna odpremno postavko.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
sl: 
    Omogoča vam dodajanje načinov dostave v prodajna naročila.
    ==================================================
    Za cene lahko določite svojega operaterja.
    Sistem lahko doda in izračuna ladijsko linijo.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
sl: 
    Analitično računovodstvo v MRP
    ==========================
    
    * Poročilo o strukturi stroškov

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
sl: 
    Analitično računovodstvo v MRP
    ==========================
    
    * Poročilo o strukturi stroškov
    
    Omogoča tudi izračun stroškov izdelka na podlagi njegove kosovnice, z uporabo stroškov njegovih komponent in delovanja delovnega centra.
    Doda gumb na sam izdelek, pa tudi dejanje v pogledu seznama izdelkov.
    Če je avtomatizirano vrednotenje zalog aktivno, bodo ustvarjeni potrebni računovodski vpisi.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
sl: 
    Aplikacija za nalaganje in upravljanje dokumentov.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sl: 
    Postavljajte vprašanja, dobite odgovore, brez motenj

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sl: 
    Preverbe računovodstva.
    ======================
    S tem modulom lahko ročno preverjamo neskladja in skladja računovodskega modula preko menija Poročanje/Računovodstvo/Računovodski testi.
    
    Zapišete lahko poizvedbo, da bi ustvarili test skladja in dobili rezultat testa v  
    PDF formatu, do katerega se dostopa preko menija Poročanje -> Računovodski testi, kjer izberete test in 
    natisnete poročilo preko gumba Natisni v glavi zaslona.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
sl: 
    Upravljanje premoženja
    =================
    Upravlja sredstva v lasti podjetja ali osebe.
    Spremlja amortizacijo in ustvarja ustrezne dnevnike.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
sl: 
    Seznam prilog in indeksiranje dokumentov
    ========================================
    * Prikaži prilogo na vrhu obrazcev
    * Indeksiranje dokumentov: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Za indeksiranje datotek PDF je treba namestiti knjižnico Python `pdfminer.six`.

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
sl: 
    Samodejno izpolnjevanje podatkov partnerskih podjetij

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
sl: 
    Avtomatsko računovodstvo za Proizvodnjo

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
sl: 
    Samodejno ustvarjanje sponzorja ob najemu stojnice.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
sl: 
    Izogibajte se samodejnemu omogočanju funkcije dokumentov v projektih fsm.

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
sl: 
    Osnovni modul, ki vsebuje ključne funkcionalnosti, ki jih zahtevajo drugi Nilverini moduli.

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
sl: 
    Osnovni modul za poročanje SAF-T
    ===============================
    To je namenjeno uporabi z moduli, specifičnimi za lokalizacijo.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
sl: 
    Osnovni modul za integracijo zaposlovanja.
    ========================================
    Ta modul zagotavlja osnovo za integracijo zaposlovanja z zunanjimi
    API-ji z različnih spletnih strani za zaposlitev, kot so indeed, monster, linkedin itd.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
sl: 
    Paketna plačila
    =======================================
    Paketna plačila omogočajo združevanje plačil.
    
    Uporabljajo se predvsem, vendar ne samo, za združevanje več čekov, preden se jih v enem paketu vloži v banko.
    Skupni znesek nakazila se bo nato na vašem bančnem izpisku prikazal kot ena sama transakcija.
    Ko uskladite plačila, preprosto izberite ustrezno paketno plačilo, da uskladite vsa plačila v paketu.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
sl: 
    Računi za odložene delovne ure, zabeleženi na zahtevkih za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
sl: 
    Most med kadrovsko službo in klepetom v živo.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
sl: 
    Most med kadrovsko službo in vzdrževanjem.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
sl: 
    Most med službo za pomoč uporabnikom in prodajo FSM v industriji

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
sl: 
    Modul Bridge dodaja možnosti ocenjevanja na portalu. Vključuje predvsem
    vključitev ocene neposredno v pripomoček za razpravo na portalu za stranke.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
sl: 
    Modul Bridge dodaja podporo za generiranje QR-kod EMV, ki jih predstavi trgovec, za plačilni sistem.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
sl: 
    Premostitveni modul med CRM in naročnino na prodajo.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
sl: 
    Premostitveni modul med podizvajalci MRP in kakovostjo

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
sl: 
    Premostitveni modul med podizvajalci MRP in popravilom

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
sl: 
    Premostitveni modul med nabavo in intrastatom.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
sl: 
    Premostitveni modul med prodajo in intrastatom.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
sl: 
    Modul za povezovanje med aplikacijama Dokumenti in Peppol.
    Omogoča uvoz prejetih dokumentov Peppol
    v aplikaciji Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
sl: 
    Premostitveni modul med računovodsko in dokumentno aplikacijo. Omogoča
    ustvarjanje računov iz modula Dokumenti in doda
    gumb na računovodskih poročilih, ki omogoča shranjevanje poročila v
    Aplikaciji Dokumenti v želeni obliki(-ah).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
sl: 
    Modul Bridge za pošto in podjetja
    =====================================
    
    Prikaži predogled zadnje priloge v klepetu v pogledu obrazca za velike datoteke
    zaslonske naprave.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
sl: 
    Modul Bridge za projekte in podjetja

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
sl: 
    Premostitveni modul za project_enterprise in človeškimi viri

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
sl: 
    Premostitveni modul za stock_fleet in podjetje

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
sl: 
    Modul mostu za integracijo listkov v delovni list
    ================================================
    
    Ta modul omogoča samodejno beleženje delovnega časa, ko so zaposleni
    na listih. Projekt in nalogo je mogoče konfigurirati za celotno podjetje.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
sl: 
    Bridge bo dodal koledar pogodb v pravila avtomatizacije
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
sl: 
    Denarna osnova za računovodska poročila
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
sl: 
    Certificiranje in spretnosti za kadrovsko službo
    ===============================
    
    Ta modul dodaja certifikat v življenjepis za zaposlene.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
sl: 
    Kontni načrt in davki za Slovenijo.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
sl: 
    Primerjajte časovne liste in napovedi za svoje projekte.
    ==================================================
    
    V načrtu projekta lahko primerjate časovne liste in napoved, da bolje razporedite svoje vire.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
sl: 
    Primerjajte časovne liste in načrte
    ================================
    
    Bolje načrtujte svoje prihodnje urnike z upoštevanjem časa, ki ste ga učinkovito porabili za stare načrte

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
sl: 
    Konfigurirajte naprave "interneta stvari - IoT" za uporabo v določenih 
    koraki za sprejemanje ukrepov, fotografiranje, ...

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
sl: 
    Vsebuje poslovne poglede za upravljanje zalog

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
sl: 
    Nadzor prisotnosti zaposlenih
    ==========================
    
    Na podlagi:
        * IP-naslov
        * Uporabnikove seje
        * Poslane e-pošte
    
    Omogoča neposreden stik z zaposlenim v primeru neupravičene odsotnosti.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
sl: 
    Pretvorite poslovna povpraševanja, ki so pomotoma končala v cevovodu službe za pomoč uporabnikom,
    ali ustvarite zahtevo iz poslovnega povpraševanja

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
sl: 
    Pretvorite dodatne ure zaposlenega v dodelitve dopusta.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
sl: 
    Pretvorite zahteve za pomoč uporabnikom v opravila terenske storitve.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
sl: 
    Ustvarjanje dobropisov iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
sl: 
    Ustvarite spletne tečaje
    =====================
    
    Predstavlja
    
     * Integrirano upravljanje tečajev in lekcij
     * Celozaslonska navigacija
     * Podpora za videoposnetke YouTuba, dokumente Google, PDF, slike, članke
     * Preizkusite znanje s kvizom
     * Filtriraj in označi
     * Statistika

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
sl: 
    Ustvarjanje poročil za Terensko storitev
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
sl: 
    Ustvari prodajno naročilo z delovnimi listi in izdelki iz opravil

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sl: 
    Ustvarite čudovite ankete in vizualizirajte odgovore
    ==============================================
    
    Odvisno je od odgovorov ali ocen nekaterih vprašanj različnih uporabnikov.
    Anketa ima lahko več strani. Vsaka stran lahko vsebuje več vprašanj in
    vsako vprašanje ima lahko več odgovorov. Različni uporabniki lahko podajo različne odgovore.
    Odgovori na vprašanje in v skladu s tem se opravi anketa. Partnerji so tudi
    poslana e-poštna sporočila z osebnim žetonom za povabilo k sodelovanju v anketi.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
sl: 
    Ustvarite stojnice za svoj najljubši dogodek.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
sl: 
    Ustvarite kupone, promocijske kode, darilne kartice in programe zvestobe za povečanje prodaje (brezplačni izdelki, popusti itd.). Kupci jih lahko uporabijo pri blagajni e-trgovine.
    
    Programe kuponov in promocij lahko urejate v meniju Katalog v spletni aplikaciji.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
sl: 
    Ustvarite prilagodljiv delovni list kakovosti za delovni nalog.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
sl: 
    Ustvarite prilagodljiv delovni list
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
sl: 
    Ustvarite prilagodljiv delovni list za nadzor kakovosti.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
sl: 
    Ustvarite prilagodljive predloge delovnih listov za vzdrževanje
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
sl: 
    Ustvarjanje registracije z naročili.
    ====================================
    
    Ta modul ti omogoča, da avtomatiziraš in povežeš ustvarjanje registracije s
    tvojim glavnim prodajnim tokom in tako omogočiš funkcije izdaje računov registracij.
    
    Opredeljuje novo vrsto storitvenih izdelkov, ki ti ponuja možnost, da
    izbereš kategorijo dogodkov, povezanih z njo. Ko kodiraš naročilo za
    ta izdelek, lahko izbereš že obstoječi dogodek te kategorije in
    ko potrdiš naročilo, se bo samodejno ustvarila registracija za
    ta dogodek.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
sl: 
    Oblikujte čudovita e-poštna sporočila

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
sl: 
    Pri načrtovanju intervencije na podlagi zahteve prikažite predlogo delovnega lista

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
sl: 
    Prikažite svoje stojnice na svoji spletni strani, da se bodo uporabniki lahko registrirali.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
sl: 
    Implementacija e-računov

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
sl: 
    EU One Stop Shop (OSS) Poročila o DDV
    =============================================================================================
    
    Zagotavlja poročila za OSS z izvoznimi datotekami za razpoložljive države EU.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
sl: 
    Preprosto dostopajte do svojih dokumentov iz profila zaposlenega.

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
sl: 
    Elektronska računovodska poročila
        - COA
        - Preizkusna bilanca
    
    DIOT Poročilo

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
sl: 
    Elektronska računovodska poročila
        - Poročilo o prodaji
        - Poročilo o nakupu
    
    P&L + bilanca stanja

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
sl: 
    Modul za elektronsko naročanje
    ===========================
    
    Omogoča uvoz formatov: UBL Bis 3.
    Pri nalaganju ali lepljenju datotek v pogledu seznama naročil s podatki, povezanimi z naročilom, znotraj datoteke XML ali PDF
    Datoteka z vdelanimi podatki XML bo prodajalcu omogočila pridobivanje podatkov o naročilu iz datotek.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
sl: 
    Elektronska poročila o zalogah
        - PLE 12.1: Stalna evidenca inventara v fizičnih enotah
        - PLE 13.1: Trajna evidenca o vrednotenju inventarja

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Obrazca zaposlenega 281.10 in 281.45 bosta samodejno integrirana v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Obrazci za kartico davčne olajšave za zaposlene bodo samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Obrazci ir56 za zaposlene bodo samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Plačilne liste zaposlenih bodo samodejno integrirane v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Individualni obrazci za zaposlene so samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
sl: 
    Integracija plačilnih list Employment Hero
    Ta modul bo sinhroniziral vse dnevnike plačilnih list iz Employment Hero v Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
sl: 
    Omogoči upravljanje sledilnikov UTM: kampanja, medij, vir.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
sl: 
    Izboljšave modula UrbanPiper za prodajna mesta. Vključuje funkcije, kot so konfiguracija časa poslovanja trgovine, načrtovano upravljanje naročil in izboljšane možnosti preklapljanja.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
sl: 
    Obogatite potencialno stranko, ki je bila samodejno ustvarjena prek sestanka, z zbranimi podatki o obiskovalcih spletnega mesta, kot so jezik, država in podrobne informacije, kot so strani, ki si jih je potencialna stranka ogledala (prek povezave do obiskovalca spletnega mesta).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
sl: 
    Podatki o povzetku za podjetja

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
sl: 
    Tudi če je količina paketov očitno odvisna le od uporabe zalog, potrebujemo za to polje.
    na računu, ker bi te informacije lahko bile odvisne tudi od deklaracije DUS.
    Upoštevati moramo tudi, da lahko obstajajo uporabniki brez nameščene aplikacije za inventar in da moramo imeti manj
    kompleksne logike.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Dokumenti o stroških bodo samodejno integrirani v aplikacijo Dokumenti.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
sl: 
    Upravljanje razširjenih naslovov
    =============================
    
    Ta modul omogoča izbiro mesta s seznama (v določenih državah).
    
    Uporablja se predvsem za EDI-je, ki morda potrebujejo posebno kodo mesta.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
sl: 
    Razširitev generatorja spletnih strani.
    Ustvarite izdelke v Odooju na podlagi izdelkov, najdenih na zunanjem spletnem mestu.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
sl: 
    Podaljšanje za pošiljanje nadaljnjih dokumentov po pošti

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
sl: 
    Filtrira vrstice delnic iz pripomočka za usklajevanje

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
sl: 
    Za pošiljanje in prejemanje elektronskih računov v Nilvero.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
sl: 
    Popolno poročilo o sledljivosti Demo podatki
    ==================================

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
sl: 
    GSTR-1 vrnjeni nabor podatkov glede na naročila na prodajnem mestu

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
sl: 
    Postopek igrifikacije
    =====================
    Modul igrifikacije ponuja načine za vrednotenje in motiviranje uporabnikov eFirme.
    
    Uporabnike se lahko vrednosti z uporabo ciljev in numeričnih dosežkov.
    **Cilji** so dodeljeni z **izzivi** za vrednotenje in primerjavo članov ekipe med sabo in skozi čas.
    
    Za neštevilčne dosežke se lahko uporabnikom dodeli **značke**. Od preprostih "hvala" do izjemnih dosežkov je značka preprost način za izkazovanje hvaležnosti do uporabnika za njegovo dobro delo.
    
    Tako cilji kot značke so fleksibilni in se lahko prilagodijo na veliko modulov in ukrepov. Ko je nameščen, ta modul ustvarja preproste cilje za pomoč novim uporabnikom, da odkrijejo eFirmo in nastavijo svoj uporabniški profil.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
sl: 
    Gantogramski pogled za udeležbo

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
sl: 
    Gantogramski pogled za nadzorno ploščo prostega časa

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
sl: 
    Ustvarite kupone iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
sl: 
    Generirajte plačilne naloge XML v skladu s priporočili norm SEPA in ISO20022.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
sl: 
    Ustvarite kratke povezave z analitičnimi sledilniki (UTM) za deljenje svojih strani prek trženjskih kampanj.
    Te sledilnike je mogoče uporabiti v storitvi Google Analytics za sledenje klikov in obiskovalcev ali v poročilih Odoo za analizo učinkovitosti teh kampanj v smislu pridobivanja potencialnih strank, povezanih prihodkov (prodajna naročila), zaposlovanja itd.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
sl: 
    Ustvarite naloge v aplikaciji Project iz obrazca, objavljenega na vašem spletnem mestu. Ta modul zahteva uporabo modula *Graditelj obrazcev* za izdelavo obrazca.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
sl: 
    Ustvari poročilo Intrastat XML (DEBWEB2) za deklaracijo na podlagi računov za Francijo.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
sl: 
    Ustvari poročilo Intrastat XML za deklaracijo
    Na podlagi računov.
    Doda možnost navedbe države izvora blaga in DDV partnerja v poročilu Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
sl: 
    Ustvari poročilo Intrastat XML za deklaracijo.
    Doda možnost navedbe države izvora blaga in DDV partnerja v poročilu Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
sl: 
    V Odooju ustvari novo spletno mesto s ciljem čim bolj podobnega zunanjemu spletnemu mestu.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sl: 
    Splošni sistem za obračun plač, integriran z računovodstvom.
    ==================================================
    
        * Kodiranje stroškov
        * Kodiranje plačil
        * Upravljanje prispevkov podjetja

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
sl: 
    Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz naročilnice
    
    Torej je ta modul namenjen pridobitvi naslova skladišča, če je račun ustvarjen iz naročilnice

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
sl: 
    Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz prodajnega naročila
    V indijskem EDI pošljemo podatke o naslovu za dostavo, če so na voljo.
    
    Torej je ta modul namenjen pridobitvi naslova skladišča, če je račun ustvarjen iz prodajnega naročila

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
sl: 
    Strojna oprema Poxy
    =============
    
    Ta modul vam omogoča oddaljeno uporabo perifernih naprav, povezanih s tem strežnikom.
    
    Ta modul vsebuje samo omogočevalni okvir. Dejanski gonilniki naprav
    se nahajajo v drugih modulih, ki jih je treba namestiti ločeno.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
sl: 
    Služba za pomoč uporabnikom - aplikacija za upravljanje vstopnic
    ================================
    
    Značilnosti:
    
       - Obdelajte zahteve skozi različne faze, da jih rešite.
    - Dodajte prioritete, vrste, opise in oznake za opredelitev svojih zahtevkov.
        - Uporabite klepet za sporočanje dodatnih informacij in obveščanje sodelavcev o zahtevah.
      - Uživajte v uporabi prilagojene nadzorne plošče in enostavnega pogleda kanban za upravljanje vaših zahtevkov.
        - Opravite poglobljeno analizo svojih vstopnic prek vrtilnega pogleda v meniju poročil.
        - Ustvarite ekipo in definirajte njene člane, po želji uporabite metodo samodejnega dodeljevanja.
        - Za samodejno ustvarjanje zahtevkov in komunikacijo s strankami uporabite e-poštni vzdevek.
        - Roke sporazuma o ravni storitev samodejno dodajte na svoje zahteve.
        - Pridobite povratne informacije strank z uporabo ocen.
        - Preprosto namestite dodatne funkcije z uporabo obrazca ekipe.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
sl: 
    Integracija službe za pomoč uporabnikom z znanjem

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
sl: 
    Integracija službe za pomoč uporabnikom s prostim časom

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
sl: 
    Urejevalnik HTML-ja
    ==========================
    Ta dodatek ponuja razširljiv in vzdrževalni urejevalnik.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
sl: 
    Uvozi podatke iz Winbook-a

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sl: 
    Uvoz prilagojenega podatkovnega modula
    ===========================
    
    Ta modul pooblaščenim uporabnikom dovoljuje uvoz prilagojenih modulov (.xml datoteke in statična sredstva)
    za namene prilagajanja.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
sl: 
    Uvozite svoja naročila iz Amazona v Odoo in sinhronizirajte dostave
    ============================================================
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Uvoz naročil iz več računov in tržnic.
    * Naročila se povezujejo z izdelki Odoo na podlagi njihove interne reference (SKU na Amazonu).
    * Dostave, potrjene v Odooju, so sinhronizirane v Amazonu.
    * Podpora za izpolnitev s strani Amazona (FBA) in izpolnitev s strani trgovca (FBM):
        * FBA: Lokacija zaloge in premiki zalog omogočajo spremljanje vaše zaloge v Amazonovih izpolnitvenih centrih.
        * FBM: Obvestila o dostavi se pošljejo Amazonu za vsak potrjen prevzem (primerno za delno dostavo).

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
sl: 
    Uvozite svoja naročila iz Shopeeja v Odoo in sinhronizirajte dostave
    ============================================================
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Uvoz naročil iz več računov in trgovin
    * Naročila se povezujejo z izdelki Odoo na podlagi njihove interne reference (item_id ali model_id v Shopeeju)
    * Podpora za izpolnitev s strani kupca (FBS), izpolnitev s strani trgovca (FBM) in izpolnitev s strani čezmejnega prodajalca (hibrid):
    * FBS: Uvoz opravljenih naročil
    * FBM/Hybrid: Podatki o dostavi se pridobijo iz Shopeeja, spremljanje in sinhronizacija stanja zalog s Shopeejem

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
sl: 
    V mnogih državah se bremepis uporablja za povečanje zneskov obstoječega računa. 
    ali v nekaterih posebnih primerih za preklic dobropisa. 
    Je kot navaden račun, vendar moramo spremljati povezavo z originalnim računom.  
    Uporabljeni čarovnik je podoben tistemu za dobropis.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
sl: 
    Poročila Intrastat
    ==================

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
sl: 
    Izstavljanje računov in plačila
    ====================
    Specifičen in enostaven sistem za izdajanje računov v Odooju vam omogoča spremljanje računovodstva, tudi če niste računovodja. Omogoča preprost način za spremljanje vaših dobaviteljev in strank.
    
    To poenostavljeno računovodstvo lahko uporabite, če za vodenje knjigovodstva uporabljate (zunanji) račun in želite še vedno spremljati plačila. Ta modul vam ponuja tudi preprost način registracije plačil, ne da bi vam bilo treba kodirati celotne izpiske računa.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
sl: 
    Pravice dostopa do izstavljanja računov
    ========================
    Uporabniku skrbniškega dostopa omogoča dostop do pomembnih funkcij izstavljanja računov, kot sta bančni račun in spremljanje plačil.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
sl: 
    Omogoča primerjavo izdelkov s seznama želja

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
sl: 
    Spremlja vse sestanke, povezane s kandidati.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
sl: 
    Upravljanje stroškov zemljišča
    =======================
    Ta modul vam omogoča enostavno dodajanje dodatnih stroškov pri komisioniranju in določitev razdelitve teh stroškov med premike zalog, da jih upoštevate pri vrednotenju zalog..

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
sl: 
    Omogoča uporabniku ustvarjanje nadzorne plošče po meri.
    ========================================
    
    Omogoča uporabnikom ustvarjanje nadzorne plošče po meri.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
sl: 
    Podpora v klepetu v živo
    ==========================
    
    Dovoli spuščanje pripomočkov za takojšnje sporočanje na katero koli spletno stran, ki bo komunicirala
    s trenutnim strežnikom in odpošlje zahteve obiskovalcev med več živimi
    operaterji klepeta.
    Pomagajte svojim strankam s tem klepetom in analizirajte njihove povratne informacije..

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
sl: 
    Upravljanje posojil
    =================
    Spremlja posojila in ustvarja ustrezne dnevnike.

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
sl: 
    Mobilna pošta
    ===========
    Ta modul spremeni dodatek za pošto, da zagotovi:
    
    * Potisna obvestila na registrirane naprave za neposredna sporočila, sporočila v klepetu in kanal.
    * Preusmeritev na mobilno aplikacijo za Android/iOS, ko kliknete URL Odoo.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
sl: 
    Vzdrževanje v Proizvodnji
    ==================
    * Preventivno v primerjavi s korektivnim vzdrževanjem
    * Določite različne faze za vaše zahteve za vzdrževanje
    * Zahteve za vzdrževanje načrta (tudi ponavljajoča se preventivna)
    * Oprema, povezana z delovnimi centri
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
sl: 
    Upravljanje 3-stranskega ujemanja na računih dobaviteljev
    =====================================
    
    V predelovalni industriji ljudje pogosto prejmejo račune dobaviteljev pred
    prejmejo nakup, vendar ne želijo plačati računa, dokler blago ni
    bilo dostavljeno.
    
    Rešitev te situacije je, da ustvarite račun dobavitelja, ko ga prejmete.
    (na podlagi naročenih količin), vendar račun plačajte šele, ko ga prejmete in preverite
    količine (v vrsticah naročila) ali se ujemajo z zabeleženim računom dobavitelja.
    
    Ta modul uvaja mehanizem "sprostitve za plačilo", ki označuje za vsakega dobavitelja
    račun, ali ga je mogoče plačati ali ne.
    
    Vsak račun dobavitelja prejme eno od naslednjih treh stanj:
    
        - Da (račun je mogoče plačati)
        - Ne (Računa ni mogoče plačati, še ni bilo nič dostavljeno)
        - Izjema (Prejete in fakturirane količine se razlikujejo)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
sl: 
    Upravljanje vračil izdelkov iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
sl: 
    Upravljanje prostega časa na plačilnih listah
    ============================
    
    Ta aplikacija vam omogoča, da v plačilne liste vključite prost dan.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
sl: 
    Upravljaj naročila neposredne dostave (dropshipping)
    ====================================================
    
    Ta modul doda vnaprej konfiguriran tip operacije Neposredne dostave
    kot tudi progo priskrbe, ki omogoča nastavitve neposredne
    dostave izdelkov in naročil.
    
    Ko se uporablja neposredna dostava se blago neposredno prenese
    od dobaviteljev do kupcev brez premika
    skozi skladišče prodajalca. V tem primeru ni
    potreben noben interni dokument za premik.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
sl: 
    Upravljanje stroškov zaposlenih
    ============================
    
    Ta aplikacija vam omogoča upravljanje dnevnih stroškov vaših zaposlenih. Omogoča vam dostop do potrdil o honorarjih zaposlenih in vam daje pravico, da potrdila izpolnite, potrdite ali zavrnete. Po potrditvi ustvari račun za zaposlenega.
    Zaposleni lahko kodirajo svoje stroške, postopek potrjevanja pa jih po potrditvi s strani vodstva samodejno vnese v računovodstvo.
    
    
    Celoten tok je implementiran kot:
    ---------------------------------
    * Osnutek stroškov
    * Zaposleni ga je predložil svojemu vodji
    * Odobril njegov vodja
    * Potrditev s strani računovodje in ustvarjanje računovodskih vpisov
    
    Ta modul uporablja tudi analitično računovodstvo in je združljiv z modulom za obračunavanje delovnega časa, tako da lahko samodejno ponovno fakturirate stroške svojih strank, če delate po projektih.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
sl: 
    Upravljajte prodajne ponudbe in naročila
    ==================================
    
    Ta aplikacija vam omogoča učinkovito in uspešno upravljanje prodajnih ciljev s spremljanjem vseh prodajnih naročil in zgodovine.
    
    Obvladuje celoten prodajni potek dela:
    
    * **Ponudba** -> **Prodajno naročilo** -> **Račun**
    
    Nastavitve (samo z nameščenim programom Warehouse Management)
    ------------------------------------------------------
    
    Če ste namestili tudi Upravljanje skladišča, lahko upravljate naslednje nastavitve:
    
    * Dostava: Izbira enkratne ali delne dostave
    * Izstavljanje računov: izberite način plačila računov
    * Incoterms: Mednarodni trgovinski pogoji
    
    
    S tem modulom lahko prilagodite poročilo o prodajnih naročilih in računih s
    kategorijami, vmesnimi vsotami ali prelomnimi stranmi.
    
    Nadzorna plošča za vodjo prodaje bo vključevala
    ------------------------------------------------
    * Moje ponudbe
    * Mesečni promet (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
sl: 
    Upravljaj prodajne ponudbe in naročila
    ======================================
    
    Ta modul ustvari povezavo med aplikacijami upravljanja prodaje in skladišča.
    
    Nastavitve
    ----------
    * Dostava: izbira dostave naenkrat ali delne dostave
    * Izdaja računov: izberi kako bodo računi plačani
    * Incoterms: Mednarodni trgovski pogoji

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
sl: 
    Upravljajte poprodajne storitve izdelkov prek zahtevkov za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
sl: 
    Upravljajte zalogo svojih izdelkov in prikažite njihovo stanje razpoložljivosti v svoji spletni trgovini.
    V primeru zmanjkanja zalog se lahko odločite, da boste blokirali nadaljnjo prodajo ali pa boste s prodajo nadaljevali.
    Privzeto vedenje je mogoče izbrati v nastavitvah spletnega mesta.
    Nato se lahko specificira na ravni izdelka.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
sl: 
    Upravljajte zahteve in dodelitve prostega časa
    =====================================
    
    Ta aplikacija nadzoruje urnik prostega časa v vašem podjetju. Zaposlenim omogoča, da zahtevajo prosti čas. Vodje lahko nato pregledajo zahteve za prosti čas in jih odobrijo ali zavrnejo. Na ta način lahko nadzorujete celotno načrtovanje prostega časa za podjetje ali oddelek.
    
    Konfigurirate lahko več vrst prostega časa (bolniška bolezen, plačani dnevi ...) in hitro dodelite prost čas zaposlenemu ali oddelku z uporabo dodelitve prostega časa. Zaposleni lahko zahteva tudi več prostih dni z novo dodelitvijo prostega časa. S tem se bo povečalo skupno število razpoložljivih dni za to vrsto prostega časa (če je zahteva sprejeta).
    
    Prosti čas lahko spremljate na različne načine z naslednjimi poročili:
    
    * Povzetek prostega časa
    * Prosti čas po oddelkih
    * Analiza prostega časa
    
    Možna je tudi sinhronizacija z internim dnevnim redom (Sestanki modula CRM), da se sestanek samodejno ustvari, ko je sprejeta zahteva za prosti čas, tako da v Vrsta prostega časa nastavite vrsto sestanka.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
sl: 
    Upravljajte svoje poštne sezname iz Odoo-ja.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
sl: 
    Člani tečaja množične pošte
    ========================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje množično pošiljanje članom tečaja.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
sl: 
    Udeleženci dogodka z množično pošto
    =========================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje množično pošiljanje e-pošte udeležencem dogodka.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
sl: 
    Govorniki na dogodku z množično pošto
    ==============================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje množično pošiljanje govorcev na dogodkih.

note: module: base
en: 
    Modelo 303: Extra fields regarding Rectificación
sl: 
    Model 303: Dodatna polja glede popravka

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
sl: 
    Modul za integracijo pošasti z veščinami.
    ===========================================
    Ta modul omogoča samodejno dodajanje znanj in spretnosti iz ponudb za delovna mesta
    na objave o delu Monster.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
sl: 
    Modul za integracijo Monsterja s spletnim mestom.
    =========================================================================
    Ta modul omogoča prilagoditev integracij oglasne deske Monster Služba s spletnimi
    možnostmi za zaposlovanje z preusmeritvijo ponudb za delo na vašo
    spletno stran iz objavami o delu Monster.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
sl: 
    Modul za definiranje analitičnega računovodskega objekta.
    ===============================================
    
    V Odooju so analitični računi povezani s splošnimi računi, vendar se obravnavajo
    popolnoma neodvisno. Torej lahko vnesete različne analitične operacije
    ki nimajo protipostavke v splošnih finančnih računih.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
sl: 
    Modul za poročila iz glavne knjige

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
sl: 
    Modul za integracijo Monster
    ==============================
    Ta modul zagotavlja osnovo za integracijo zaposlovanja z zunanjim
    API od Monster-ja.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
sl: 
    Modul za upravljanje virov.
    ===============================
    
    Vir predstavlja nekaj, kar je mogoče načrtovati (razvijalec pri nalogi ali
    delovni center za proizvodne naloge). Ta modul upravlja koledar virov
    povezan z vsakim virom. Upravlja tudi liste vsakega vira.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sl: 
    Modul za izvoz računovodskih podatkov v standardne datoteke SIE 4.
    Uradna spletna stran: https://sie.se/
    XSD in dokumentacija: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
sl: 
    Modul za uvoz datotek SAF-T, uporaben za uvoz zgodovine računovodskih izkazov.
    
    Datoteke SAF-T so standardna računovodska poročila, ki jih morajo podjetja v nekaterih državah predložiti davčnim organom.
    Ta modul omogoča uvoz računov, dnevnikov, partnerjev, davkov in premikov iz teh datotek.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sl: 
    Modul za uvoz standardnih datotek SIE 4.
    Uradna spletna stran: https://sie.se/
    XSD in dokumentacija: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sl: 
    Modul za uvoz standardnih datotek SIE 5.
    
    Trenutni obseg modula bo omogočil inicializacijo računovodstva z uvozom stanj na računih,
    partnerji (stranke in dobavitelji) in dnevniški vnosi (podatki dnevnika morajo biti prisotni v datoteki).
    
    Ne uvaža analitičnih podatkov, sredstev in podatkov o »povezavi računov«.
    
    Uradna spletna stran: https://sie.se/
    XSD in dokumentacija: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
sl: 
    Modul, ki vsebuje izboljšave pošte za spletno mesto. Vsebuje pripomoček za sledenje.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
sl: 
    Modul, ki povezuje modul prisotnosti z aplikacijo za evidenco delovnega časa.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
sl: 
    Modul za avtomatizacijo pisem za neplačane račune z večnivojskimi preklici.
    =========================================================================
    
    Več ravni odpoklica lahko določite v meniju:
    ---------------------------------------------------------------
        Konfiguracija / Spremljanje / Ravni spremljanja
    
    Ko je določeno, lahko vsak dan samodejno natisnete odpoklice s preprostim klikom na meni:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Spremljanje plačil / Pošiljanje e-pošte in pisem
    
    Ustvaril bo PDF / poslal e-pošto / nastavil dejavnosti glede na različne ravni
    odpoklica opredeljenega. Za različna podjetja lahko določite različne politike.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov CAMT.
    ======================================
    
    Izboljšajte funkcijo uvoza bančnih izpiskov za podporo formata za upravljanje gotovine, ki ga priporoča SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sl: 
    Modul za uvoz CODA bančnih izpiskov.
    ======================================
    
    Podpira CODA ploske datoteke v V2 formatu Belgijskih bančnih računov.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 podpora.
        * CODA v2.2 podpora.
        * Podpora tujim valutam.
        * Podpora za vse tipe zapisov (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Razčlenjevanje in beleženje transakcijskih kod in strukturiranih 
          komunikacij.
        * samodejno dodeljevanje finančnih dnevnikov preko CODA nastavitvenih parametrov.
        * Podpira po več dnevnikov za vsako številko bančnega računa.
        * Podpira po več izpiskov iz različnih bančnih računov v skupni
          CODA datoteki.
        * Podpira 'le členjene' CODA bančne račune (določene kot tip='info' v
          nastavitvenih zapisih CODA bančnega računa).
        * Več-jezično CODA členjenje, nastavitve členjenja podane v EN,
          NL, FR.
    
    CODA datoteke za strojno branje so členjene in shranjene v človeku berljiv format v
    CODA bančnih izpiskih. Bančni izpiski se ustvarjajo tako, da vsebujejo
    CODA podatke (le tiste postavke transakcij, ki so zahtevane za
    ustvarjanje finančnih računovodskih zapisov). CODA bančni izpisek je
    objekt 'le za branje', ter tako ostane zanesljiv prikaz izvorne
    CODA datoteke, bančni izpisek pa dobi spremembe, kot jih zahteva računovodski
    poslovni proces.
    
    CODA bančni izpiski nastavljeni kot tip 'Info' ustvarijo le CODA bančne izpiske.
    
    Odstranitev enega objekta iz CODA obdelave povztoči odstranitev
    povezanih objekotv. Odstranitev CODA datoteke, ki vsebuje več bančnih
    izpiskov prav tako odstrani te povezane izpiske.
    
    Namesto ročnega popravljanja ustvarjenih bančnih izpiskov, lahko tudi
    ponovno uvozite CODA po posodobitvi OpenERP podatkovne baze z manjkajočimi podatki za samodejno usklajevanje.
    
    Opomba na CODA V1 podporo:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    V nekaterih primerih koda transakcije, kategorija transakcije ali koda
    strukturirane komunikacije dobijo nov, boljši opis v CODA V2.
    Opis, ki ga podajo CODA nastavitvene tabele, je osnovan na CODA
    V2.2 specifikacijah.
    Če je potrebno, lahko ročno popravite opise preko CODA nastavitvenega menija.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov v obliki CSV.
    ======================================
    
    Ta modul vam omogoča uvoz datotek CSV v Odoo: te se razčlenijo in shranijo v človeku berljivi obliki v
    Računovodstvu \ Bančnem in denarnem poslovanju \ Bančnih izpiskih.
    
    Pomembno obvestilo
    ---------------------------------------------
    Zaradi omejitve formata CSV ne moremo zagotoviti, da se iste transakcije ne uvozijo večkrat ali da ne obravnavajo več valut.
    Kadar koli je mogoče, uporabite ustreznejšo obliko datoteke, kot je OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov OFX.
    ======================================
    
    Ta modul vam omogoča uvoz strojno berljivih datotek OFX v Odoo: te se razčlenijo in shranijo v človeku berljivi obliki v
    Računovodstvu \ Bančnem in denarnem poslovanju \ Bančnih izpiskih.
    
    Bančni izpiski se lahko ustvarijo z podmnožico podatkov OFX (samo tiste transakcijske vrstice, ki so potrebne za
    ustvarjanje evidenc finančnega računovodstva).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sl: 
    Modul za uvoz bančnih izpiskov QIF.
    ======================================
    
    Ta modul vam omogoča uvoz strojno berljivih datotek QIF v Odoo: te se razčlenijo in shranijo v človeku berljivi obliki v
    Računovodstvu \ Bančnem in denarnem poslovanju \ Bančnih izpiskih.
    
    Pomembno obvestilo
    ---------------------------------------------
    Zaradi omejitve formata QIF ne moremo zagotoviti, da se iste transakcije ne uvozijo večkrat ali da ne obravnavamo večvalut.
    Kadar koli je mogoče, uporabite ustreznejšo obliko datoteke, kot je OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
sl: 
    Modul za uvoz datotek SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sl: 
    Nov uvoz razširljivih datotek za Odoo
    ======================================
    
    Ponovno implementirajte sistem za uvoz datotek Odoo:
    
    * Na strani strežnika prejšnji sistem večino logike vsili v
      stranka, ki podvoji trud (med strankami), naredi
      sistem uvoza je veliko težje uporabljati brez odjemalca (neposredni RPC ali
      druge oblike avtomatizacije) in pridobiva znanje o
     sistem uvoza/izvoza je veliko težje zbrati, saj je razpršen
      na 3+ različne projekte.
    
    * Na bolj razširljiv način, da lahko uporabniki in partnerji gradijo svoje
      lastne vmesnike za uvoz iz drugih formatov datotek (npr. Odprti dokument
      datoteke), ki jih je morda lažje obravnavati v njihovem delovnem toku ali iz
     njihovih virov za proizvodnjo podatkov.
    
    * V modulu, tako da lahko skrbniki in uporabniki Odooja, ki ne
      potrebujejo ali želijo spletnega uvoza, se lahko izognete temu, da bi bil na voljo uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
sl: 
    Obvesti, da v pripomočku za usklajevanje obstaja ujemajoče se prodajno naročilo.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
sl: 
    Spletni odjemalec Odoo Enterprise.
    ===========================
    
    Ta modul spreminja spletni dodatek, da zagotavlja oblikovanje in odzivnost za podjetja.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
sl: 
    Gantogramski pogled grafikona na Odoo spletu.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
sl: 
    Pogled spletne hierarhije Odoo
    =======================
    
    Ta modul doda nov pogled, imenovan za določitev pogleda za prikaz
    organizacija, kot je na primer organizacijska shema za zaposlene.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
sl: 
    Osnovni spletni modul Odoo.
    ========================
    
    Ta modul zagotavlja jedro spletnega odjemalca Odoo.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
sl: 
    Odoo spletni ogledi.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
sl: 
    Pripomoček za organizacijsko shemo za kadrovsko službo
    =======================
    
    Ta modul razširja obrazec za zaposlene z organizacijsko shemo.
    (N+1, N+2, neposredni podrejeni)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
sl: 
    Organizacija in upravljanje dogodkov.
    =====================================
    
    Modul dogodki ti omogoča da učinkovito organiziraš dogodke in z njimi povezane naloge:
    načrtovanje, sledenje registracij, udeležba, itd.
    
    Glavne lastnosti
    ----------------
    * Upravljaj svoje dogodke in registracijo
    * Uporabi e-pošto za samodejno potrjevanje in pošiljanje potrdila za registracijo na dogodek

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
sl: 
    Upravljanje lastnih čekov
    ---------------------
    
    Razširja modul »Osnova za tiskanje čekov« za upravljanje lastnih čekov z več funkcijami:
    
    * dovoljena uporaba lastnih čekov, ki niso natisnjeni, ampak jih uporabnik ročno izpolni
    * dovoljujejo uporabo odloženih ali elektronskih čekov
     * tiskanje je onemogočeno
      * številko čeka nastavi uporabnik ročno
    * dodajte neobvezen »Datum unovčenja čeka« za čeke z naknadnim datumom (odložena plačila)
    * dodajte meni za sledenje lastnih čekov
    
    Upravljanje čekov tretjih oseb
    -----------------------------
    
    Dodajte novo funkcijo »Upravljanje preverjanj tretjih oseb«.
    
    Dodatnih načinov plačila sta dva glavna:
    * Novi pregledi tretjih oseb:
    
      * Plačila s to plačilno metodo predstavljajo ček, ki ga prejmete od stranke ob prejemu plačila (z računom ali ročnim plačilom)
    
    * Obstoječe preverjanje tretje osebe.
    
      * Plačila s to plačilno metodo so namenjena sledenju gibanja čeka, na primer:
        * Uporabite ček za plačilo prodajalcu
        * Položite ček na banko
        * Vzemite ček nazaj iz banke (zavrnitev)
        * Pridobite nazaj ček od prodajalca (zavrnitev ali vračilo)
        * Prenos čeka iz enega dnevnika čekov tretje osebe v drugega (iz ene trgovine v drugo)
    
      * Te operacije je mogoče izvesti z več preverjanji hkrati

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
sl: 
    PLM - Upravljanje Življenjskega Cikla izdelka za delovni nalog.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
sl: 
    Geolokacija partnerjev
    ========================

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
sl: 
    Izplačilo provizije zaposlenim
    =====================================
    
    Ta aplikacija vam omogoča plačilo provizij v plačilnih listih.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
sl: 
    Periodično ocenjevanje zaposlenih
    ==============================
    
    Z uporabo te aplikacije lahko vzdržujete motivacijski proces z rednim ocenjevanjem uspešnosti vaših zaposlenih. Redno ocenjevanje človeških virov lahko koristi tako vašim ljudem kot vaši organizaciji.
    
    Vsakemu zaposlenemu je mogoče dodeliti načrt ocenjevanja. Ti načrti določajo pogostost in način upravljanja vašega občasnega osebnega ocenjevanja.
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Sposobnost ustvarjanja ocen zaposlenih.
    * Oceno lahko ustvari vodja zaposlenega ali pa se samodejno ustvari na podlagi urnika, ki je določen v obrazcu zaposlenega.
    * Ocenjevanje se izvaja po načrtu, v katerem je mogoče ustvariti različne ankete. Na vsako anketo lahko odgovori določena raven v hierarhiji zaposlenih. Končni pregled in oceno opravi vodja.
    * Vodja, sodelavec, sodelavec in sam zaposleni prejemajo e-pošto za izvedbo periodične ocene.
    * Vsak obrazec za ocenjevanje, ki ga izpolnijo zaposleni, sodelavci, si lahko ogledate v obliki PDF.
    * Zahteve za sestanek se ustvarijo ročno glede na ocene zaposlenih.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
sl: 
    Validacija telefonskih številk
    ========================
    
    Ta modul doda funkcijo preverjanja in oblikovanja telefonskih številk
    glede na ciljno državo.
    
    Dodaja tudi upravljanje črnega seznama telefona prek shranjevanja določenega modela
    telefonskih številk na črni listi.
    
    Dodaja mešanico mail.thread.phone, ki obravnava sanitacijo in črni seznam
    zabeleženih številk.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
sl: 
    Integracija načrtovanja s prostim časom

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
sl: 
    Za uporabo tega modula glejte Matriko prodaje ali Matriko nakupa.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
sl: 
    PLM - Upravljanje življenjske dobe izdelka
    =======================
    
    * Verzioniranje kosovnice in kosovnice izdelkov
    * Različni poteki odobritve so možni glede na vrsto spremembnega naloga

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
sl: 
    Integracija projektov in nalog s prazniki

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
sl: 
    Predlaga napredne možnosti usmerjanja, ki niso na voljo v spletu ali bazi, da
    ohranja osnovni modul enostaven.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
sl: 
    Objavite svoje stranke kot poslovne reference na svojem spletnem mestu, da pritegnete nove potencialne stranke.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
sl: 
    Kakovostna osnova
    ===============
    * Določite točke kakovosti, ki bodo generirale preverjanje kakovosti pri komisioniranju,
      proizvodna naročila ali delovne naloge (quality_mrp)
    * Opozorila o kakovosti je mogoče ustvariti neodvisno ali v povezavi s preverjanji kakovosti
    * Možnost dodajanja meritve k preverjanju kakovosti z minimalno/maksimalno toleranco
    * Določite faze za opozorila o kakovosti

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
sl: 
    Nadzor kakovosti
    ===============
    * Določite točke kakovosti, ki bodo generirale preverjanje kakovosti pri komisioniranju,
      proizvodna naročila ali delovne naloge (quality_mrp)
    * Opozorila o kakovosti je mogoče ustvariti neodvisno ali v povezavi s preverjanji kakovosti
    * Možnost dodajanja meritve k preverjanju kakovosti z minimalno/maksimalno toleranco
    * Določite faze za opozorila o kakovosti

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
sl: 
    Povračilo stroškov na plačilnih listah
    =====================================
    
    Ta aplikacija vam omogoča povračilo stroškov na plačilnih listah.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
sl: 
    Zaračunaj stroške sodelavca
    ===========================
    
    Ustvari nekaj izdelkov za katere lahko zaračunaš stroške.
    Ta modul omogoča zaračun stroškov sodelavcev z nastavitvijo naročila neposredno na strošek.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
sl: 
    Popravilo izdelkov iz zahtevkov za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
sl: 
    SMS trženje za udeležence dogodkov
    ================================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje SMS trženje udeležencem dogodkov.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
sl: 
    SMS trženje na govornikih na dogodkih
    =====================================
    
    Modul Bridge dodaja zahteve UX za lažje SMS trženje na dogodku
    govorcev.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
sl: 
    Razporejajte svoje ekipe po projektih in natančneje ocenite roke.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
sl: 
    Načrtujte svoje ekipe in zaposlene z izmenami.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
sl: 
    Iskanje terminov za načrtovanje po spretnosti

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
sl: 
    Iskanje projektnih nalog glede na znanja in spretnosti dodeljevalcev

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
sl: 
    Prodaja vstopnic za dogodke prek aplikacije za e-trgovino.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
sl: 
    Prodajte svoje stojnice za dogodke in sledite plačilom za prodajna naročila.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
sl: 
    Periodično pošlji povzetek s ključnimi kazalniki
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
sl: 
    Pošljite svoje pošiljke prek Envie in jim sledite na spletu
    =======================================================
    
    Envia je ponudnik integriranih rešitev za pošiljanje in sledenje za rastoča podjetja e-trgovine.
    Brezhibna integracija s široko paleto kurirskih služb in platform,
    lahko poenostavi vsak korak postopka izpolnjevanja naročil,
    skrajšajte čas obdelave in izboljšajte uporabniško izkušnjo.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
sl: 
    Pošljite svoje pošiljke prek Starshipita in jim sledite na spletu
    =======================================================
    
    Starshipit je vodilni ponudnik integriranih rešitev za pošiljanje in sledenje za rastoča podjetja e-trgovine.
    Brezhibna integracija s široko paleto kurirskih služb in platform,
    lahko poenostavi vsak korak postopka izpolnjevanja naročil, skrajšate čas obdelave in izboljšate izkušnjo strank.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
sl: 
    Pošljite svoje pošiljke prek bposta in jim sledite na spletu
    =======================================================
    
    Podjetja s sedežem v Belgiji lahko izkoristijo prednosti pošiljanja z
    lokalno poštno podjetje.
    
    Poglejte tu: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
sl: 
    Skrajšajte URL-je in jih uporabite za sledenje klikom in UTM-jem

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
sl: 
    Prikažite naslov svojega podjetja/naslov partnerja na Google Zemljevidih. Konfigurirajte API ključ v nastavitvah spletnega mesta.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
sl: 
    Preprosto podpišite in izpolnite svoje dokumente. Prilagodite svoje dokumente z besedilnimi in podpisnimi polji ter jih pošljite prejemnikom.
    
    Omogočite svojim strankam, da enostavno sledijo postopku podpisa.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
sl: 
    Spretnosti in življenjepis za kadrovsko službo
    ========================
    
    Ta modul predstavlja veščine in upravljanje življenjepisov za zaposlene.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
sl: 
    Navedite najemnine izdelkov (izdelki, ponudbe, računi, ...)
    Upravljajte stanje izdelkov, najemov, zamud
    Upravljanje obvestil uporabnikov in upraviteljev

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
sl: 
    Zaloga v vzdrževanju
    ====================
    Odprite zapis serijske številke iz obrazca za opremo

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
sl: 
    Studio - Prilagodi Odoo
    =======================
    
    Ta dodatek uporabniku omogoča prilagoditev večine elementov uporabniškega vmesnika na
    preprost in grafičen način. Ima dve glavni značilnosti:
    
    * ustvarite novo aplikacijo (dodajte modul, element menija najvišje ravni in privzeto dejanje)
    * prilagodite obstoječo aplikacijo (uredite menije, dejanja, poglede, prevode, ...)
    
    Opomba: Te prilagoditve lahko izvaja samo skrbniški uporabnik.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
sl: 
    Studio - Prilagodi Odoo
    =======================
    
    Ta dodatek uporabniku omogoča prikaz vseh obrazcev spletnega mesta, povezanih z določenim
    modelom. Poleg tega lahko ustvarite nov obrazec spletnega mesta ali uredite obstoječega.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sl: 
    Pri razporejanju terminov upoštevajte delovni urnik (bolniške odsotnosti, krajši delovni čas, ...) zaposlenih
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
sl: 
    Tehnični modul.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
sl: 
    Cilj je imeti celovit modul za upravljanje vseh popravil izdelkov.
    ====================================================================
    
    Ta modul zajema naslednje teme:
    ------------------------------------------------------
        * Dodajanje/odstranjevanje izdelkov v pripravi
        * Vpliv na delnice
        * Koncept garancije
        * Poročilo o ponudbi za popravilo
        * Opombe za tehnika in končno stranko

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kosila.
    ================================
    
    Mnoga podjetja naročajo sendviče, pice in drugo pri običajnih prodajalcih, da bi svojim zaposlenim ponudila več udobja.
    
    Vendar pa upravljanje kosil znotraj podjetja zahteva ustrezno administracijo, še posebej, če je pomembno število zaposlenih ali dobaviteljev.
    
    Modul »Naročilo kosila« je bil razvit za lažje upravljanje, hkrati pa zaposlenim ponuja več orodij in uporabnosti.
    
    Poleg celovitega upravljanja obrokov in dobaviteljev ta modul ponuja možnost prikaza opozoril in omogoča hitro izbiro naročil glede na želje zaposlenega.
    
    Če želite svojim zaposlenim prihraniti čas in se izogniti temu, da bi imeli vedno kovance v žepih, je ta modul bistvenega pomena.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
sl: 
    Implementacija gesel z uporabo protokola webauthn.
    ===========================================================
    
    Gesla so varna alternativa uporabniškemu imenu in geslu.
    Ko se uporabnik prijavi z geslom, MFA ne bo potrebna.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
sl: 
    Jedro Odooja, potrebno za vse namestitve.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
sl: 
    Modul doda Microsoftovega uporabnika v res.user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sl: 
    Modul doda Google uporabnika v res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
sl: 
    Namen tega modula je implementacija "redkih" polj, tj. polj
    ki so večinoma nične. Ta implementacija zaobide PostgreSQL
    omejitev števila stolpcev v tabeli. Vrednosti vseh redkih
    poljih so shranjena v "serializiranem" polju v obliki preslikave JSON.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
sl: 
    Namen tega tehničnega modula je zagotoviti izhodišče za konfiguracijo družbenih medijev za kateri koli drug modul, ki bi ga morda potreboval.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
sl: 
    Ta mostni modul doda nekaj pametnih gumbov med Nakup in Podizvajanje

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
sl: 
    Ta mostni modul omogoča upravljanje podizvajanja z modulom za dropshipping.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
sl: 
    Ta mostni modul omogoča upravljanje podizvajanja z vrednotenjem.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
sl: 
    Ta mostni modul se samodejno namesti, ko so moduli sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays nameščeni.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
sl: 
    Ta mostni modul se samodejno namesti, ko so moduli stock_barcode and mrp_subcontracting nameščeni.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
sl: 
    Ta mostni modul se samodejno namesti, ko so moduli stock_barcode and quality_control nameščeni.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
sl: 
    To je osnovni modul. Vsebuje stvari, povezane s spletnim mestom, za model stikov. (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
sl: 
    To je mostni modul, ki ponudnikom plačilnih storitev doda podporo za več spletnih mest.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sl: 
    To je koledarski sistem s polnimi funkcijami.
    ========================================
    
    Podpira:
    ------------
        - Koledar dogodkov
        - Ponavljajoči se dogodki
    
    Če morate upravljati sestanke, namestite CRM modul.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
sl: 
    To je povezovalni modul med prodajnim mestom in MRP.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
sl: 
    To je osnovni modul za upravljanje merskih enot.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
sl: 
    To je osnovni modul za upravljanje izdelkov in cenikov v Odooju.
    ========================================================================
    
    Različice podpore za izdelke, različne metode oblikovanja cen, informacije o prodajalcih,
    izdelava na zalogo/po naročilu, različne merske enote, embalaža in lastnosti.
    
    Podpora cenikom:
    -------------------
        * Večstopenjski popust (glede na izdelek, kategorijo, količino)
        * Izračunajte ceno na podlagi različnih meril:
            * Drugi cenik
            * Nabavna cena
            * Redna cena
            * Cena prodajalca
    
    Nastavitve cenikov po izdelkih in/ali partnerjih.
    
    Natisnite etikete izdelkov s črtno kodo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana Gvatemale.
    =====================================================================
    
    Gvatemalski kontni plan, davki in
    valuta Quetzal.

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
sl: 
    Ta modul samodejno dopolni podatke o naslovu.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
sl: 
    Ta modul prilagodi obnašanje PoS, ko sta nameščena modula pos_hr in pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
sl: 
    Ta modul doda vaši spletni trgovini orodje za primerjavo, tako da lahko vaši kupci enostavno primerjajo izdelke glede na njihove lastnosti. To bo znatno pospešilo njihovo odločitev o nakupu.
    
    Za konfiguracijo atributov izdelka aktivirajte možnost *Atributi in različice* v nastavitvah spletnega mesta. S tem boste v obrazec izdelka dodali poseben razdelek. V konfiguraciji ta modul atributom izdelka doda polje kategorije, da se strukturira primerjalna tabela za kupce.
    
    Končno modul ponuja možnost prikaza tabele s povzetkom atributov na spletnih straneh izdelkov (na voljo v meniju Prilagodi).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
sl: 
    Ta modul doda nov pogled nadzorne plošče v aplikacijo Spletno mesto.
    Ta nova vrsta pogleda vsebuje nekaj osnovnih statističnih podatkov, graf in vrtilni podpogled, ki vam omogočajo hiter pregled vaše spletne prodaje.
    Ponuja tudi nova orodja za analizo vaših podatkov.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
sl: 
    Ta modul doda novo predlogo v blok glasila, ki omogoča, 
    da se vaši obiskovalci naročijo s svojo telefonsko številko.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
sl: 
    Ta modul doda bližnjico do enega ali več primerov priložnosti v CRM.
    ===========================================================================
    
    Ta bližnjica vam omogoča, da ustvarite naročilo za najem na podlagi izbranega primera.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
sl: 
    Ta modul doda bližnjico do enega ali več primerov priložnosti v CRM.
    ===========================================================================
    
    Ta bližnjica vam omogoča ustvarjanje prodajnega naročila na podlagi izbranega primera.
    Če so odprti različni primeri (seznam), se za vsak primer ustvari eno prodajno naročilo.
    Primer se nato zaključi in poveže z ustvarjenim prodajnim naročilom.
    
    Predlagamo, da namestite ta modul, če ste namestili tako prodajni kot tudi CRM 
    modul.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
sl: 
    Ta modul doda integracijo z anketo, s katero lahko od katerega koli zaposlenega zahtevate povratne informacije na podlagi izpolnjene ankete.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
sl: 
    Ta modul dodaja generične funkcije za registracijo baze podatkov Odoo na posredniškem strežniku, ki je odgovoren za prejemanje podatkov (prek zahtev spletnih storitev).
    - An edi_proxy_user ima edinstveno identifikacijo na določeni vrsti posrednika (e.g. l10n_it_edi, peppol) ki
    omogoča njegovo identifikacijo ob prejemu dokumenta, naslovljenega nanj. Povezan je z določenim podjetjem na določeni
    Odoo bazi podatkov.
    - Funkcije šifriranja omogočajo dešifriranje vseh uporabnikovih podatkov, ko jih prejmejo od posrednika.
    - Avtentikacija ponuja dodatno raven varnosti, da se prepreči lažna poosebitev, če kdo pridobi dostop do uporabnikove baze podatkov.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
sl: 
    Ta modul dodaja potrebno osnovno kodo za popolnoma integriran portal za stranke.
    Vsebuje osnovni razred krmilnika in osnovne predloge. Poslovni dodatki
    bodo dodali svoje posebne predloge in krmilnike za možnost razširitev portala
    za stranke.
    
    Ta modul vsebuje večino kode, ki prihaja iz Odoo ver.10 website_portal. Namen
    tega modula je omogočiti prikaz portala za stranke brez
    odvisnosti od možnosti urejanja in prilagajanja spletnih strani.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
sl: 
    Ta modul dodaja podporo za generiranje QR-kod za kreditna plačila SEPA.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
sl: 
    Ta modul doda 'Maržo' k prodajnemu naročilu.
    =============================================
    
    To daje dobičkonosnost z izračunom razlike med enoto
    Cena in nabavna cena.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
sl: 
    Ta modul doda možnost prenosa paketov v upravljanje skladišča
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
sl: 
    Ta modul doda delovnemu procesu odobritev možnost ustvarjanja
    Zahteva za ponudbo iz zahtevka za odobritev nakupa.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
sl: 
    Ta modul je namenjen upravljanju prisotnosti zaposlenih.
    ==================================================
    
    Vodi evidenco prisotnosti zaposlenih na podlagi
    dejanja (prijava/odjava), ki jih izvedejo.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
sl: 
    Ta modul omogoča vaši stranki, da izbere Point Relais® in ga uporabi kot naslov za dostavo.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
sl: 
    Ta modul omogoča vaši stranki, da izbere Point Relais® in ga uporabi kot naslov za dostavo.
    Ta modul ne implementira spletne storitve. Gre le za integracijo pripomočka.
    
    Primer je vnaprej konfigurirana cena dostave, prilagoditi morate pravila oblikovanja cen.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
sl: 
    Ta modul omogoča zaposlenim (in ne uporabnikom) prijavo v aplikacijo POS z uporabo črtne kode, PIN-a ali obojega.
    Dejanska blagajna še vedno zahteva enega uporabnika, vendar se lahko nanjo prijavi neomejeno število zaposlenih in obdela prodajo.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
sl: 
    Ta modul omogoča kupcu, da odda oceno.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
sl: 
    Ta modul uporabnikom e-trgovine omogoča vnos številke njihovega računa UPS, stroški dostave pa se bodo zaračunali na to številko računa.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča dodajanje podatkov, povezanih z nepremičninami, v špansko lokalizacijo in ustvarja poročilo mod 347.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
sl: 
    Ta modul omogoča prilagoditev integracij oglasnih desk s spletnim zaposlovanjem
    zagotavljanje Umetne Inteligence za pretvorbo ponudb za delo na vaši spletni strani v privlačna delovna mesta
    in opisov, ki bodo pritegnili potencialne kandidate.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
sl: 
    Ta modul omogoča konfiguriranje provizij za preprodajalce.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
sl: 
    Ta modul omogoča hitro izpolnjevanje naročilnic
    z izbiro količine variant izdelka prek vnosa v mrežo.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
sl: 
    Ta modul omogoča hitro izpolnjevanje prodajnih naročil
    z izbiro količine variant izdelka prek vnosa v mrežo.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
sl: 
    Ta modul omogoča implementacijo pravil avtomatizacije za kateri koli objekt.
    ================================================================
    
    Uporabite pravila avtomatizacije za samodejno sprožanje dejanj za različne zaslone.
    
    **Primer:** Potencialna stranka, ki jo ustvari določen uporabnik, se lahko samodejno nastavi na določeno
    Prodajna ekipa ali priložnost, ki ima po 14 dneh še vedno status čakajoče
    sproži samodejni opomnik po e-pošti.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
sl: 
    Ta modul omogoča upravljanje uvajanj in njihovega napredka.
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
sl: 
    Ta modul omogoča tiskanje plačil na vnaprej natisnjen čekovni papir.
    Izhod (postavitev, informacije o škrbinah itd.) lahko konfigurirate v nastavitvah podjetja in upravljate
    oštevilčenje čekov (če uporabljate vnaprej natisnjene čeke brez številk) v nastavitvah dnevnika.
    
    Podprte oblike
    -----------------
    Ta modul podpira tri najpogostejše oblike čekov in bo deloval takoj po namestitvi s povezanimi čeki iz checkdepot.net.
    
    Oglejte si vse preglede na: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Izbirate lahko med:
    
    - Preverite na vrhu:  Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Preverite na sredini: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Preverite spodaj: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
sl: 
    Ta modul omogoča tiskanje plačil na vnaprej natisnjene čeke.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
sl: 
    Ta modul omogoča objavo vaših prodajalcev/partnerjev na vaši spletni strani in posredovanje dohodnih potencialnih strank/priložnosti njim.
    
    
    **Objavite partnerja**
    
    Če želite objaviti partnerja, v njegovem kontaktnem obrazcu (v razdelku Dodelitev partnerja) nastavite *Raven* in kliknite gumb *Objavi*.
    
    **Naprej vodi**
    
    Posredovanje potencialnih strank je mogoče izvesti za eno ali več potencialnih strank hkrati. Dejanje je na voljo v razdelku *Dodeljeni partner* v pogledu obrazca za potencialno stranko/priložnost in v meniju *Dejanje* v pogledu seznama.
    
    Samodejna dodelitev se izračuna na podlagi teže partnerskih ravni in geolokacije. Partnerji dobijo potencialne stranke, ki se nahajajo v njihovi bližini.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
sl: 
    Ta modul omogoča posodabljanje davčnih tabel na obstoječih računovodskih vnosih.
    V načinu za odpravljanje napak bo na voljo gumb za posodobitev davčnih mrež vaših vnosov.
    v nastavitvah računovodstva.
    To je običajno uporabno po tem, ko so bile v davčni napovedi opravljene nekatere pravne spremembe,
    katere zahtevajo novo davčno konfiguracijo.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
sl: 
    Ta modul uporabnikom omogoča lažje prepoznavanje naročil podizvajalcev pri obračunavanju stroškov na podlagi pogodbenega dogovora,
    tako, da se v iskalnem pogledu prikaže tudi pripadajoča referenca za izbiranje.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
sl: 
    Ta modul vam omogoča ustvarjanje izdelkov iz črtne kode z uporabo ključa API za iskanje črtne kode
    če izdelek ne obstaja, znotraj aplikacije s črtno kodo.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
sl: 
    Ta modul vam omogoča enostavno dodajanje dodatnih stroškov k proizvodnemu naročilu 
    in se odločitev o razdelitvi teh stroškov med svoje premike delnic, da bi 
    jih upoštevali pri vrednotenju delnic.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
sl: 
    Ta modul vam omogoča upravljanje naročnin.
    
    Značilnosti:
        - Ustvarjanje in urejanje naročnin
        - Spreminjanje naročnin s prodajnimi naročili
        - Samodejno generiranje računov v določenih intervalih

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
sl: 
    Ta modul vam omogoča upravljanje vaših kupoprodajnih pogodb.
    ===========================================================
    
    Upravljajte razpise za oddajo ponudb in splošna naročila. Razpisi za oddajo ponudb se uporabljajo za pridobitev
    konkurenčne in najboljše ponudbe od različnih prodajalcev. Splošna naročila
    so sporazumi, ki jih imate s prodajalci, da izkoristite vnaprej določene cene.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
sl: 
    Ta modul vam omogoča načrtovanje prodajnega naročila glede na konfiguracijo izdelka.
    Za izdelke, pri katerih je omogočena možnost »Načrtuj storitve«, boste imeli možnost
    samodejnega napovedovanja izmen za zaposlene, ki jih lahko opravljajo
    (to so zaposleni, ki imajo enako vlogo, kot konfiguracija v izdelku).
    
    Napovedujte izmene in spremljajte ure, porabljene za vaše načrtovane izdelke.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
sl: 
    Ta modul vam omogoča načrtovanje prodajnega naročila glede na konfiguracijo izdelka.
    
    Za izdelke, pri katerih je omogočena možnost »Načrtuj storitve«, boste imeli možnost
    samodejno načrtovanje izmen za zaposlene, ki jih lahko opravljajo
    (to so zaposleni, ki imajo enako vlogo, kot konfiguracija v izdelku).
    
    Načrtujte izmene in spremljajte ure, porabljene za vaše načrtovane izdelke.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
sl: 
    Ta modul vam omogoča prodajo izdelkov za najem v vaši e-trgovini z
    ustreznimi pogledi in prodajnimi odločitvami.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
sl: 
    Ta modul vam omogoča prodajo naročniških izdelkov v vaši e-trgovini z
    ustreznimi pogledi in prodajnimi odločitvami.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
sl: 
    Ta modul zaposlenim dodeli urno postavko, ki jo nato uporabijo drugi moduli.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
sl: 
    Ta modul prinaša nov gradnik s pripomočkom za poštni seznam, ki ga lahko namestite na katero koli stran vašega spletnega mesta.
    Z enim preprostim klikom se lahko vaši obiskovalci naročijo na poštne sezname, ki jih upravljate v aplikaciji Email Marketing.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
sl: 
    Ta modul vsebuje vse skupne funkcije upravljanja prodaje in e-trgovine.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
sl: 
    Ta modul vsebuje teste, povezane s plačilom s QR kodo na prodajnem mestu.
    Preizkusi vse podprte kode QR: SEPA, Swiss QR in EMV QR (z uporabo implementacije hk in br)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
sl: 
    Ta modul popravlja nekatera vedenja, ko sta nameščena oba modula.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
sl: 
    Ta modul ustvari datoteko Faturae, potrebno za pošiljanje informacij o računih generalni državni upravi.
    Omogoča izvoz in podpisovanje datotek Facturae.
    Trenutno podprta različica programa Facturae je 3.2.2.
    
    za več informacij glejte https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
sl: 
    Ta modul omogoča funkcijo skeniranja črtnih kod za sistem upravljanja skladišča.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be eligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate an SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    To register a payment for open invoices, you can use the dedicated
    'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register
    Payment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is
    available for generating a payment on the selected invoice.
sl: 
    Ta modul omogoča generiranje datotek XML, ki so skladne s SEPA direktnimi obremenitvami (SDD) (dosledne
    z pain.008.001.02 specifikacijo) poslati svoji banki, da
    zbere niz plačil.
    
    Da bi bila stranka upravičena do te metode plačila, mora najprej
    podjetju vrniti mandat, s katerim so dali soglasje za uporabo direktne obremenitve.
    To soglasje je moralo biti v Odooju kodirano kot »strankin mandat«.
    
    Za pravilno izpolnjevanje morate izpolnjevati tudi naslednje zahteve
    ustvari datoteko SDD:
    - Vaš poslovni račun mora imeti nastavljeno veljavno številko IBAN.
    - Vaše podjetje mora imeti dodeljen identifikator upnika (to lahko storite v razdelku Nastavitve - Splošne nastavitve - Računovodstvo)
    - Vaše podjetje mora imeti definiran dnevnik za prejemanje plačil SDD (spet v nastavitvah računovodskega modula).
    - Vsaka stranka, za katero ustvarite plačilo, mora imeti veljavno številko računa IBAN.
    
    Odoo vas bo obvestil, če katera od teh zahtev ni izpolnjena.
    
    Za registracijo plačila za odprte račune lahko uporabite namensko
    možnost »SEPA direktna obremenitev« z izbiro bančnega računa v razdelku »Registracija«
    Čarovnik za plačilo. Če ni na voljo veljavnega pooblastila, se prikaže sporočilo o napaki.
    za generiranje plačila za izbrani račun.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
sl: 
    Ta modul omogoča generiranje datotek, skladnih z Zenginom, ki jih lahko pošljete svoji banki, da
    izvede niz plačil.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
sl: 
    Ta modul daje ogrodje za SMS besedilno sporočanje
    -------------------------------------------------
    
    To storitev zagotavlja platforma eFirme za nabavo znotraj aplikacije.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
sl: 
    Ta modul ti omogoča hiter ogled imenika stikov, ki je dostopen z domače strani.
    Slediš lahko dobaviteljem, kupcem in drugim stikom.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sl: 
    Ta modul pomaga pri konfiguraciji sistema ob namestitvi nove baze podatkov.
    ================================================================================
    
    Prikaže seznam funkcij aplikacij, ki jih lahko namestite.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
sl: 
    Ta modul implementira Cloudflare Turnstile, da preprečite neželeno pošto botov v vaših obrazcih.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
sl: 
    Ta modul implementira časovnik.
    ==========================================
    
    V pogled doda časovnik za beleženje časa

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
sl: 
    Ta modul implementira sistem za evidenco delovnega časa.
    ==========================================
    
    Vsak zaposleni lahko kodira in spremlja svoj čas, porabljen za različne projekte.
    
    Na voljo je veliko poročil o času in sledenju zaposlenih.
    
    Popolnoma je integriran z modulom za stroškovno računovodstvo. Omogoča vam nastavitev
    za vzpostavitev upravljanja po dogodku.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
sl: 
    Ta modul implementira reCaptchaV3, tako da lahko preprečite neželeno pošto botov v vaših javnih modulih.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
sl: 
    Ta modul namesti osnovo za bančne račune IBAN (mednarodna številka bančnega računa) in preveri njeno veljavnost.
    ======================================================================================================================
    
    Možnost pridobivanja pravilno predstavljenih lokalnih računov iz računov IBAN
    z eno samo izjavo.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
sl: 
    Ta modul se namesti, ko želimo deliti kupon s službe za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
sl: 
    Ta modul je namenjen testiranju glavnih CRM tokov Odooja, tako frontend kot
    zaledni del. Vključuje predvsem module za mostove IAP za testiranje njihovega vpliva.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
sl: 
    Ta modul omogoča upravljanje znanj zaposlenih med postopkom ocenjevanja.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
sl: 
    Ta modul vzpostavlja povezavo med serijskim komisioniranjem in aplikacijami prevoznikov.
    
    Omogoča pripravo serij glede na njihov nosilec

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
sl: 
    Ta modul upravlja potek dela za odobritve
    ======================================
    
    Ta modul upravlja zahteve za odobritev, kot so poslovna potovanja,
    odsotnost, nadure, izposoja predmetov, splošne odobritve,
    javna naročila, odobritev pogodb itd.
    
    Glede na konfiguracijo vrste odobritve zahteva ustvari naslednje aktivnosti za povezane odobritelje.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
sl: 
    Ta modul ponuja osnovne funkcionalnosti za plačevanje s tiskanjem čekov.
    Uporabiti ga je treba kot odvisnost za module, ki ponujajo predloge za preverjanje, specifične za posamezne države.
    Nastavitve preverjanja se nahajajo na strani za konfiguracijo računovodskih dnevnikov.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
sl: 
    Ta modul preglasi funkcije spletnega mesta skupnosti in uvede videz in občutek podjetja.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
sl: 
    Ta modul preprečuje upoštevanje dopustov pri obračunu nadur zaposlenih.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča hkratno namestitev in nakup modulov MRP - Proizvodnja.
    ========================================================================================
    
    V bistvu se uporablja, kadar želimo spremljati ustvarjena proizvodna naročila
    iz naročilnice.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča hkratno namestitev modulov MRP (Proizvodnje) in prodaje.
    ====================================================================================
    
    V bistvu se uporablja, kadar želimo spremljati ustvarjena proizvodna naročila
    iz prodajnega naročila. V proizvodno naročilo doda ime prodajnega agenta in prodajno referenco.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
sl: 
    Ta modul omogoča upravljanje vaših IoT naprav znotraj Odooja.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
sl: 
    Ta modul ponuja standardna orodja (model računa, upravitelj konteksta in pomočnike)
    za podporo nakupov v aplikaciji znotraj Odooja.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
sl: 
    Ta modul zagotavlja jedro mobilne aplikacije Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
sl: 
    Ta modul zagotavlja povezavo med koraki kakovosti in napravami interneta stvari.

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
sl: 
    Ta modul zagotavlja funkcijo prodajnega mesta mobilne aplikacije Odoo.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
sl: 
    Ta modul služi kot most med najemom in proizvodnjo, zlasti v primeru najema kompletov.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
sl: 
    Ta modul bo preizkusil glavni tok certificiranja Odooja.
    Namestil bo aplikacije za e-učenje, ankete in e-trgovino ter naredil popoln
    potek certificiranja, vključno z nakupom, certificiranjem, neuspehom in uspehom.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
sl: 
    Ta modul bo preizkusil glavne poteke dogodkov Odooja, tako na sprednjem kot na zalednem delu.
    Namešča prodajne zmogljivosti, front-end flow, e-trgovino, vprašanja in
    avtomatsko generiranje potencialnih strank, popolna spletna podpora, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
sl: 
    Ta modul bo preizkusil glavne poteke dogodkov Odooja, tako na sprednjem kot na zadnjem delu.
    Namešča prodajne zmogljivosti, tok na sprednjem delu, e-trgovino, vprašanja in
    avtomatsko generiranje potencialnih strank, polna spletna podpora, podpora prek SMS-ov in WhatsApp-a, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
sl: 
    Ta modul bo testiral osnovi delovni tok eFirme.
    Namestil bo nekaj osnovnih aplikacij in poskušal izvesti najbolj pomembne ukrepe.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
sl: 
    Ta modul uporabniku omogoča pošiljanje računov v sistem MyInvois.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
sl: 
    To zagotavlja osnovno predlogo kontnega načrta in davkov za uporabo v Odooju.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
sl: 
    Dokumenti odsotnosti bodo avtomatsko integrirani v dokumentarnem sistemu.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sl: 
    Sledenje različnim datumom pri proizvodih in proizvodnih lotih.
    ======================================================
    
    Sledi se naslednjim datumom:
    -------------------------------
        - rok trajanja
        - uporabno do
        - datum umika
        - datum opozorila
    
    Vgradi tudi strategijo umikanja Splošno se uporablja First Expiry First Out (FEFO), npr. v prehrambeni industriji.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
sl: 
    Sledenje opremi in zahtevam za vzdrževanje

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
sl: 
    Dvofaktorska avtentikacija (TOTP)
    ================================
    Omogoča uporabnikom, da v svojem uporabniškem računu konfigurirajo dvofaktorsko preverjanje pristnosti
    za dodatno varnost z uporabo časovno omejenih enkratnih gesel (TOTP).
    
    Ko je omogočeno, bo moral uporabnik vnesti 6-mestno kodo, kot je navedeno
    prek aplikacije za preverjanje pristnosti, preden jim je odobren dostop do sistema.
    Podprte so vse priljubljene aplikacije za preverjanje pristnosti.
    
    Opomba: logično je, da dvofaktorska zaščita preprečuje uporabnikom dostop do RPC z geslom.
    kjer je omogočeno. Da bi lahko izvajal skripte RPC, mora uporabnik
    lahko nastavijo API ključe, ki nadomestijo njihovo glavno geslo.

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
sl: 
    Z napravami, povezanimi z IoT Box, nadzorujte kakovost svojih izdelkov.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
sl: 
    Med postopkom zaposlovanja uporabite obrazce za razgovor.
    Ta modul je integriran z modulom za anketiranje
    da lahko opredelite razgovore za različna delovna mesta.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
sl: 
    Uporabite e-trgovino za prodajo svojih stojnic za dogodke.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
sl: 
    S to aplikacijo lahko upravljate prodajne ekipe s CRM in/ali prodajo
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
sl: 
    Potrjevanje premikov zalog za Field Service
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
sl: 
    Vozilo, leasing, zavarovanja, stroški
    ==================================
    S tem modulom vam Odoo pomaga upravljati vsa vaša vozila,
    pogodbe, povezane s temi vozili, kot tudi storitve, stroški
    in številne druge funkcije, potrebne za upravljanje vašega voznega parka
    vozil
    
    Glavne značilnosti
    -------------
    * Dodajte vozila v svoj vozni park
    * Upravljanje pogodb za vozila
    * Opomnik, ko pogodba doseže datum poteka
    * Dodajte storitve, vrednosti števca kilometrov za vsa vozila
    * Prikažite vse stroške, povezane z vozilom ali vrsto storitve
    * Analitični graf za stroške

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
sl: 
    Računovodski modul WMS
    ======================
    Ta modul povezuje modula »zaloga« in »račun« ter vam omogoča ustvarjanje računovodskih vnosov za vrednotenje gibanja zalog.
    
    Ključne lastnosti
    ------------
    * Vrednotenje zalog (periodično ali avtomatsko)
    * Račun iz komisioniranja
    
    Nadzorna plošča/poročila za upravljanje skladišča vključujejo:
    ------------------------------------------------------
    * Vrednost zalog na določen datum (podporni datumi v preteklosti)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
sl: 
    Integracija spletnega foruma za modul službe za pomoč uporabnikom
    =================================================
    
        Omogočite svojim ekipam, da imajo povezane forume za odgovore na vprašanja strank.
        Z enim samim klikom spremenite vstopnice v vprašanja na forumu.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
sl: 
    Integracija spletnega mesta za neposredno sporočilo v živo s klepetom za modul službe za pomoč uporabnikom
    =======================================================
    
    Značilnosti:
    
        - Imejte kanal za klepet v živo, povezan z ekipo, kjer lahko odgovarjate na vprašanja svojih strank.
        - Z ukazi v kanalu preprosto ustvarite nove vstopnice.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
sl: 
    Integracija diapozitivov spletnega mesta za modul službe za pomoč uporabnikom
    ==================================================
    
        Dodajte predstavitve diapozitivov svoji ekipi, da si jih lahko stranke, ki iščejo pomoč, ogledajo, preden oddajo nove zahteve.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
sl: 
    Pri fakturiranju delovnih listov omogoča fakturiranje vseh delovnih listov,
    ki so povezani z naročilom, ali samo s potrjenim delovnim listom.

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
sl: 
    Pri skupni rabi dokumentov/map lahko domeno skupnega URL-ja izberete tako, da izberete ciljno spletno mesto.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
sl: 
    S tem modulom bodo uporabniki lahko povezali bančne dnevnike s svojimi
    spletne bančne račune (za podprte bančne ustanove) in konfigurirajte
    periodično in samodejno sinhronizacijo njihovih bančnih izpiskov.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
sl:  Izberimo Point Relais® kot naslov za dostavo

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
sl: "group_by" vrednost mora biti niz %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
sl: Št. pravic dostopa

note: module: base
en: # Groups
sl: # Skupine

note: module: base
en: # Record Rules
sl: Št. pravil zapisov

note: module: base
en: # Users
sl: # Uporabniki

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
sl: %(action_name)s ni veljavno dejanje %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
sl: %(company_currency_name)s na%(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
sl: %(integral_amount)s %(currency_unit)s in%(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
sl: %(method)s na%(model)s je zasebno in ga ni mogoče poklicati z gumbom

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
sl: %(rate_currency_name)s na%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
sl: %(xmlid)s je tipa %(xmlid_model)s, pričakovan podrazred ir.actions.actions

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
sl: %s (Namenski strežnik za odhodno pošto):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
sl: %s na enoto

note: module: base
en: &amp; Close
sl: &amp; Zapri

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
sl: '%(value)s' Zdi se, da vrednost lastnosti za polje ni veljavna '%%(field)s'. Vsaka nepremičnina potrebuje vsaj 'ime', 'tip' in 'niz' atribut.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' Zdi se, da ni veljavna vrednost izbire za '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' Zdi se, da ni veljavna vrednost oznake za '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' se ne zdi plavajoči za polje '%(label_property)s' nepremičnina (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sl: '%(value)s' Zdi se, da polje ni celo število '%(label_property)s' nepremičnina (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni število za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
sl: '%s' se ne zdi veljaven JSON za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum-čas za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljavno celo število za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
sl: 'action-' je rezervirana predpona.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
sl: 'm-' je rezervirana predpona.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
sl: 'novo' je rezerviran in ga ni mogoče uporabiti kot pot.

note: module: base
en: (Same
sl: (Enako

note: module: base
en: ) and
sl: ) in

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sl: , ali vaš priljubljen urejevalnik teksta.

note: module: base
en: , readonly
sl: , le za branje

note: module: base
en: , required
sl: , zahtevano

note: module: base
en: - domain =
sl: - domena =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
sl: - element “%(node)s” je prikazan v pogledu za skupine: %(groups)s

note: module: base
en: - field =
sl: - polje =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
sl: - polje “%(name)s” v modelu ne obstaja “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
sl: - polje “%(name)s” je dostopno za skupine: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
sl: - skupine =

note: module: base
en: - ondelete =
sl: - ob izbrisu =

note: module: base
en: - relation =
sl: - relacija =

note: module: base
en: - selection = [
sl: - izbira = [

note: module: base
en: - size =
sl: - velikost =

note: module: base
en: 1099 Reporting
sl: 1099 Poročanje

note: module: base
en: 2FA Invite mail
sl: 2FA Povabilo po pošti

note: module: base
en: 360 Feedback
sl: 360 Povratne informacije

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
sl: Izračun davka 3. osebe

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
sl: Izračun davka 3. osebe za prodajo

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
sl: <code>Ukaz
    </code>: x2veliko imenskih prostorov ukazov

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
sl: <code>Napaka uporabnika
    </code>: razred izjem za prikaz opozorilnih sporočil, ki so obrnjena proti uporabniku

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
sl: <code>_logger.info(sporočilo)</code>: beležnik za oddajanje sporočil v dnevnike strežnika

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
sl: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
sl: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
sl: <code>env</code>: okolje, v katerem se dejanje sproži

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
sl: <code>float_compare()</code>: uporabna funkcija za primerjavo števil s plavajočo plovko na podlagi določene natančnosti

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
sl: <code>log(message, level='info')</code>: funkcija beleženja za beleženje informacij o odpravljanju napak v <code>ir.logging</code> table

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
sl: <code>model</code>: model zapisa, na katerem se sproži dejanje; je neveljaven nabor zapisov

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
sl: <code>record</code>: zapis, na katerem se sproži dejanje

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
sl: <code>record</code>: zapis, na katerem se sproži postopek; lahko je nična

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
sl: <code>zapisi
    </code>: nabor vseh zapisov, na katerih se dejanje sproži v večnačinnem načinu

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
sl: <code>records</code>: množica zapisov vseh zapisov, na katerih se sproži postopek v več-funkcijskem načinu; lahko je nična

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
sl: <code>self</code>(sklop zapisov za izračun)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
sl: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
sl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: uporabne Python knjižnice

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
sl: <i class="fa fa-gear"/> Zaznaj najvišjo omejitev

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
sl: <span class="badge rounded-pill bg-light border">neaktiven
    </span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
sl: <span class="o_form_label" colspan="2">Kliknite spodaj na Posodobi, da začnete postopek...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
sl: <span class="o_form_label">Izbrani moduli so bili posodobljeni/nameščeni!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
sl: <span class="o_form_label">Predlagamo, da osvežiš zavihek menija za prikaz novih menijev (Ctrl + T nato CTRL + R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
sl: <span class="o_stat_text">Aktiviraj in prevedi</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
sl: <span class="o_stat_text">Dodaj v meni »Natisni«</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
sl: <span class="o_stat_text">Q-spletni ogledi
    </span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
sl: <span class="o_stat_text">Odstrani iz menija »Natisni«</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
sl: <span class="text-bg-primary">Arhivirano
    </span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
sl: <span class="text-white text-uppercase">Nevarno področje</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
sl: <span colspan="2" class="text-muted"> Razpoložljive spremenljivke:</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
sl: <span colspan="2">Tekoče leto s stoletjem: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Tekoče leto brez stoletja: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mesec: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dan: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
sl: <span colspan="2">Dan v letu: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Teden v letu: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dan v tednu (0:Ponedeljek): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
sl: <span colspan="2">Ura 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Ura 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuta: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
sl: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">z</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
sl: <span invisible="not is_company">Naslov</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
sl: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Ta pogled nima prejšnje različice.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Ta pogled ne prihaja iz datoteke.
    </span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Za primerjavo potrebujete dva pogleda.
    </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
sl: <span>Imenik</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
sl: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
sl: <span>Naziv</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
sl: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
sl: <span>Verzija</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
sl: <span>Splet</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
sl: <strong>Aplikacije</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sl: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
sl: <strong>Odvisnosti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
sl: <strong>E-pošta:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sl: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
sl: <strong>Pomembno:</strong>
                                Ključa ni mogoče pozneje pridobiti in zagotavlja <b>poln dostop
    </b>
                                v vaš uporabniški račun, je zelo pomembno, da ga varno shranite.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sl: <strong>Podedovani</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sl: <strong>Oznaka</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
sl: <strong>Meni:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sl: <strong>Naziv</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
sl: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sl: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>R</strong>
sl: <strong>P</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
sl: <strong>Poročila:</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
sl: <strong>Zaporedje</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
sl: <strong>Kontakt, ki je vezan na uporabnika, je še vedno aktiven</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
sl: <strong>Ta operacija bo trajno izbrisala vse podatke, ki so trenutno shranjeni v modulih!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sl: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
sl: <strong>Ogled:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sl: <u><strong>Polja</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sl: <u><strong>Varnost</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sl: <u><strong>Prikazi</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
sl: A - KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN RIBIŠTVO

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
sl: A <graph> lahko vsebuje samo <field> vozlišča, najdena <%s>

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
sl: Kanal diapozitiva je mogoče povezati s forumom. Prav tako so profili iz diapozitiva in foruma združeni skupaj.

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
sl: Celovit sistem za upravljanje recepcije, ki gostom omogoča enostavno prijavo in odjavo, hkrati pa zagotavlja nemoteno obveščanje gostiteljev.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sl: Skupina je nabor funkcionalnih območij, ki bodo dodeljene uporabniku, da se jim omogoči dostop in pravice do specifičnih aplikacij in nalog v sistemu. Lahko ustvarite skupine po meri ali uredite tiste, ki veljajo privzeto, da si prilagodite prikaz menija, ki ga bodo uporabniki lahko videli. Ali lahko imajo pravice za dostop do branje, pisanje, ustvarjanje in brisanje, lahko upravljate od tukaj.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sl: Modul za ustvarjanje izjem.

note: module: base
en: A module to test HTTP
sl: A modul za testiranje HTTP-ja

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
sl: A modul za testiranje Odoo kode z različnimi linterji.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
sl: A modul za testiranje RPC zahtev.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sl: Modul za testiranje odstranjevanja modulov.

note: module: base
en: A module to test translation import.
sl: Modul za testiranje uvoza prevodov.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
sl: Modul za potrjevanje mehanizma povezovanje osnovnih sredstev.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
sl: Modul za preverjanje dedovanja z uporabo _inherit med moduli.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
sl: Modul za potrjevanje dedovanja z uporabo _inherits v neoriginalnih modulih.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sl: Modul za preverjanje dedovanja z _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sl: Modul za preverjanje dedovanja.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
sl: A ponudnik plačilnih storitev za prilagojene tokove, kot so bančna nakazila.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
sl: A ponudnik plačilnih storitev za omogočanje direktne obremenitve Sepa v EU.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
sl: A ponudnika plačilnih storitev za izvajanje lažnih plačilnih tokov v demonstracijske namene.

note: module: base
en: A user associated to the contact
sl: Uporabnik povezan s pogodbo

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
sl: A Uporabnik morda ne pripada tej skupini in eni od teh. Uporabniki na primer morda niso uporabniki portala in interni uporabniki.

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
sl: A Uporabnik brez pravic do ocenjevanja bo lahko videl aplikacijo, ustvarjal in upravljal ocene zase in za ljudi, ki jih vodi.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
sl: A Za pravilno delovanje funkcije find_or_create je potreben veljaven e-poštni naslov.

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
sl: ABA Kreditni prenos

note: module: base
en: AI
sl: UI

note: module: base
en: API Key Description
sl: API Opis tipke

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
sl: API Ključ pripravljen

note: module: base
en: API Key: description input wizard
sl: API Ključ: čarovnik za vnos opisa

note: module: base
en: API Keys
sl: API Ključi

note: module: base
en: API Keys Listing
sl: API Seznam ključev

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
sl: API Najdaljše trajanje ključev (v dnevih)

note: module: base
en: Abstract Model
sl: Abstraktni model

note: module: base
en: Abstract: False
sl: Povzetek: Napačen

note: module: base
en: Abstract: True
sl: Povzetek: Resničen

note: module: base
en: Accepted Users
sl: Sprejeti uporabniki

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

note: module: base
en: Access Controls
sl: Nadzor dostopov

note: module: base
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: base
en: Access Menu
sl: Meni dostopa

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
sl: Pravice dostopa

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
sl: Nedoslednost pravic dostopa

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
sl: Dostop do dokumentov iz profila zaposlenega

note: module: base
en: Access the website profile of the users
sl: Dostop do profilov uporabnikov spletnega mesta

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
sl: Dostopno samo za super uporabnika

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
sl: Račun - Dovoli posodabljanje davčnih tabel

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
sl: Izpisek bančnega računa

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
sl: Uvoz bančnega izpiska

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
sl: Usklajevanje paketnih plačil računa

note: module: base
en: Account Charts
sl: Kontni načrt

note: module: base
en: Account Extract
sl: Izvleček računa

note: module: base
en: Account Holder
sl: Imetnik računa

note: module: base
en: Account Holder Name
sl: Naziv imetnika računa

note: module: base
en: Account Invoice Extract
sl: Izpisek računa

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
sl: Izvleček računa Nakup

note: module: base
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: base
en: Account Online Payment
sl: Plačilo prek spleta za račun

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
sl: QR koda SEPA računa

note: module: base
en: Account Winbooks Import
sl: Uvoz računa Winbooks

note: module: base
en: Account accountant check printing
sl: Tiskanje čekov računovodje

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sl: Ime imetnika računa, če je drugačen od imena imetnika računa

note: module: base
en: Accounting - MRP
sl: Računovodstvo - MRP proizvodnja

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
sl: Računovodstvo - podizvajanje za proizvodnjo - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sl: Test pravilnosti kontnega načrta

note: module: base
en: Accounting Import
sl: Uvoz računovodskih storitev

note: module: base
en: Accounting Reports
sl: Računovodska poročila

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
sl: Računovodski/vozni most

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
sl: Dejanje
    %(action_reference)s (id: %(action_id)s) Za gumb tipa dejanje ne obstaja.

note: module: base
en: Action Description
sl: Opis ukrepa

note: module: base
en: Action Type
sl: Tip dejanja

note: module: base
en: Action URL
sl: URL dejanja

note: module: base
en: Action Usage
sl: Raba dejanja

note: module: base
en: Action Window Close
sl: Zapri okno za ukrep

note: module: base
en: Action Window View
sl: Pogled okna za ukrep

note: module: base
en: Active Lang Count
sl: Število aktivnih jezikov

note: module: base
en: Active Parent Id
sl: Aktivni ID starša

note: module: base
en: Active Parent Model
sl: Model aktivnega starša

note: module: base
en: Actual Next Number
sl: Dejanska naslednja številka

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
sl: Dodajte podporo za Avatax v POS

note: module: base
en: Add Languages
sl: Dodaj jezike

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
sl: Dodajte dejanje združitve v kontekstni meni modela zahtevka za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
sl: Dodajte dejanje združitve v kontekstni meni projektnih nalog in modelov oznak.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
sl: V razprave dodajte OdooBot

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
sl: Dodajte SMS zmogljivosti v CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
sl: Dodajte podatke o podizvajanju v poročila o analizi stroškov in analizo proizvodnje

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
sl: Dodaj povezavo za urejanje prevoda v Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
sl: Dodajte korak plačila na koncu rezervacij termina in virov

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
sl: Dodajte korak plačila na koncu rezervacij terminov in virov na spletni strani

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
sl: Dodajte povezavo projekta med naročili in njihovimi generiranimi ponudbami zalog.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
sl: Dodaj obrazec za predlog naloge na tvojo spletno stran

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
sl: Dodajte delček spletnega mesta za poštne skupine.

note: module: base
en: Add an action
sl: Dodaj dejanje

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
sl: Dodajte funkcionalnost poročil na podlagi gotovine

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
sl: Dodajte svojim tečajem možnosti certificiranja

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
sl: Dodajte certifikat v življenjepis svojih zaposlenih

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
sl: Dodajte kodo za upravljanje davkov po meri v paket sredstev POS

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
sl: Dodajte opravljene tečaje v življenjepis svojih zaposlenih

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
sl: Dodajte podatke CRM UTM na družbena omrežja

note: module: base odoo-python
en: Add direction
sl: Dodaj smer

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
sl: Dodajte smerne informacije (ne uporablja se za digitalno)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
sl: Dodaj dodatna polj na naslove

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
sl: Dodajte podatke o prodajnem naročilu, povezanem z registracijo za ustvarjanje potencialne stranke.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
sl: Dodaj UTM informacije obeta/priložnosti na množično pošiljanje

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
sl: Dodajte informacije o potencialnih strankah/priložnostih v množična SMS sporočila

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
sl: Dodajte podatke o prodaji UTM na družbenih omrežjih

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
sl: Dodaj UTM informacije naročila na množično pošiljanje

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
sl: Dodajte podatke o prodajnem naročilu v množično pošiljanje SMS-ov

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
sl: Dodajte podporo za naročnino na prodajo v množično pošiljanje

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
sl: Dodajte podporo za paketne prenose v pogled črtne kode

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
sl: Dodajte različice prodajnemu naročilu prek vnosa v mrežo.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
sl: Dodajte različice svojim naročilnicam prek vnosa v mrežo naročil.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
sl: Dodajanje pogledov in prilagoditev dogodka

note: module: base
en: Added from
sl: Dodano iz

note: module: base
en: Adding
sl: Dodajanje

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
sl: Addison Olson je mogočna prodajna predstavnica pri Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Addison Olson dela v IT sektorju <b>že 10 let
    </b>. Znan je
        predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
        Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
sl: Dodatek za aplikacijo POS, ki strankam omogoča ogled menija na pametnem telefonu.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
sl: Dodatek za aplikacijo za samonaročila, ki strankam omogoča plačilo z Adyenom.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
sl: Dodatek za aplikacijo za samonaročila, ki strankam omogoča plačilo prek POS terminala Razorpay.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
sl: Dodatek za aplikacijo za samonaročila, ki strankam omogoča plačilo prek Stripe.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
sl: Dodatki za testiranje kode Odoo Industries.

note: module: base
en: Address Format
sl: Oblika naslova

note: module: base
en: Address format...
sl: Format naslova...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
sl: Ločilnik naslova

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
sl: Doda simulacijo bruto in neto plače

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
sl: V poročilo o dobičkonosnosti doda popolno sledljivost operacij zalog.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
sl: V poročilo o dobičkonosnosti doda popolno sledljivost stroškov ponovnega fakturiranja.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
sl: Doda programsko opremo in pomočnike za klicanje neposredno iz vaše baze podatkov Odoo.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
sl: V pogledu obrazca za potencialne stranke doda gumb za statistiko za dostop do njihovih sej klepeta v živo.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
sl: Doda mehanizem brezplačne dostave v prodajna naročila

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
sl: Doda predvsem pogled na zemljevid stikov

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
sl: Doda podporo za preverjanje pristnosti prek strežnika LDAP.
    ===============================================
    Ta modul uporabnikom omogoča prijavo z uporabniškim imenom in geslom za LDAP in
    bo zanje samodejno ustvaril uporabnike Odooja.
    
    Opomba: Ta modul deluje samo na strežnikih, ki imajo nameščen modul Python ``python-ldap``.
    
    Konfiguracija:
    --------------
    Po namestitvi tega modula morate konfigurirati parametre LDAP v
    meniju "Splošne nastavitve". Različna podjetja imajo lahko različne
    strežnike LDAP, če imajo edinstvena uporabniška imena (uporabniška imena morajo biti edinstvena
    v Odooju, tudi v več podjetjih).
    
    Podprta je tudi anonimna vezava LDAP (za strežnike LDAP, ki jo omogočajo)
    Preprosto pustite uporabniško ime in geslo LDAP prazno v konfiguraciji LDAP.
    To ne omogoča anonimne avtentikacije za uporabnike, ampak samo za glavnega uporabnika.
    Račun LDAP, ki se uporablja za preverjanje obstoja uporabnika pred poskusom
    overitve.
    
    Zaščita povezave s STARTTLS je na voljo za strežnike LDAP, ki imajo tako
    podporo, da v konfiguraciji LDAP omogočajo možnost TLS.
    
    Za dodatne možnosti konfiguriranja nastavitev LDAP glejte datoteko ldap.conf.
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Varnostni vidiki:
    ------------------------
    Uporabnikova LDAP gesla se nikoli ne shranijo v podatkovno bazo Odoo, strežnik LDAP
    se poizveduje vsakič, ko je treba uporabnika overiti. Podvajanje ni dovoljeno
    pride do vnosa gesla, gesla pa se upravljajo samo na enem mestu.
    
    Odoo ne upravlja sprememb gesel v LDAP-u, zato bi se vsaka sprememba gesla
    morala izvesti na druge načine, neposredno v imeniku LDAP (za uporabnike LDAP).
    
    V bazi podatkov je mogoče imeti tudi lokalne uporabnike Odooja
    Uporabniki, overjeni z LDAP (skrbniški račun je očiten primer).
    
    Deluje tako:
    ---------------------
        * Sistem najprej poskuša overiti uporabnike v lokalnem Odooju
          v zbirki podatkov;
        * če ta avtentikacija ne uspe (na primer, ker uporabnik nima lokalnega
          gesla), sistem nato poskuša overiti pristnost prek LDAP-a;
    
    Ker imajo uporabniki LDAP privzeto prazna gesla v lokalni bazi podatkov Odoo
    (kar pomeni, da ni dostopa), prvi korak vedno ne uspe in strežnik LDAP je
    zahteval preverjanje pristnosti.
    
    Omogočanje STARTTLS zagotavlja, da je poizvedba o preverjanju pristnosti do strežnika LDAP
    šifrirana.
    
    Uporabniška predloga:
    --------------
    V konfiguraciji LDAP v splošnih nastavitvah je mogoče izbrati *Uporabnika
    Predloga*. Če je nastavljena, bo ta uporabnik uporabljen kot predloga za ustvarjanje lokalnih uporabnikov.
    vsakič, ko se nekdo prvič overi prek overjanja LDAP. To
    omogoča prednastavitev privzetih skupinah in menijev za uporabnike, ki prvič uporabljajo sistem.
    
    **Opozorilo:** če za uporabniško predlogo nastavite geslo, bo to geslo
             dodeljeno kot lokalno geslo za vsakega novega uporabnika LDAP, s čimer se dejansko nastavi
             *glavno geslo* za te uporabnike (dokler ga ročno ne spremenite). Vi
             običajno tega ne želite. Preprost način za nastavitev uporabnika predloge je, da
             enkrat, ko se prijavite z veljavnim uporabnikom LDAP, naj Odoo ustvari praznega lokalnega
             uporabnika z istim uporabniškim imenom (in praznim geslom), nato pa preimenujte tega novega
             uporabnika, mu dodelite uporabniško ime, ki ne obstaja v LDAP-u, in nastavite njegove skupine

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sl: Administrativne enote države. Primer: zvezna država, kanton, ...

note: module: base
en: Administrative/Utilities
sl: Upravne/Komunalne storitve

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
sl: Za odstranitev modula je potreben administratorski dostop

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
sl: Napredno oblikovanje naslovov

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
sl: Napredno upravljanje sledenja dogodkov

note: module: base
en: Advanced Events
sl: Napredni dogodki

note: module: base
en: Advanced features for CRM
sl: Napredne funkcije za CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
sl: Napredne funkcije za CRM

note: module: base
en: Advanced features for Stock
sl: Napredne funkcije za Stock

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
sl: Napredni pogledi za upravljanje stroškov dostave za naročila podizvajalcev

note: module: base
en: After Address
sl: Za naslovom

note: module: base
en: After Amount
sl: Za zneskom

note: module: base
en: Agricultural Store
sl: Kmetijska trgovina

note: module: base
en: Agriculture
sl: Kmetijstvo

note: module: base
en: All Child
sl: Vsi otroci

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sl: Vsi stiki morajo imeti isto e-pošto. Le administrator lahko spoji stike z različnimi e-poštnimi naslovi.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
sl: Vsi profili morajo imeti isto začetno sled sklada, da se prikažejo skupaj.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sl: Vsa elektronska pošta in dokumenti poslani temu stiku, bodo prevedeni v ta jezik.

note: module: base
en: All users
sl: Vsi uporabniki

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
sl: Dovoli davke po meri v POS

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
sl: Dovoli ustvarjanje nalog FSM iz zahteve

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
sl: Omogočite ljudem, da rezervirajo sestanke v vašem dnevnem redu

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
sl: Dovoli način ustvarjanja potencialnih strank na naročilo

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sl: Kupcem omogočite primerjavo izdelkov na podlagi njihovih lastnosti

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
sl: Kupcem omogočite, da vnesejo izdelke

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
sl: Omogoča ustvarjanje ponavljajočih se naročil za izdelek, ki ga je mogoče shraniti

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
sl: Dovolite sinhronizacijo Outlookovega koledarja iz aplikacije za sestanke

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
sl: Dovoli posodabljanje davčnih mrež za obstoječe vnose

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
sl: Dovoli uporabniku deljenje delovnih mest na oglasni deski Monster Job

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
sl: Dovoli uporabniku dostop brez pravice do popravila fsm stock.picking

note: module: base
en: Allowed Groups
sl: Dovoljene skupine

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
sl: Omogoča integracijo z vtičniki za pošto.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
sl: Omogoča postopek oddajanja naročil podizvajalcem s pogledi črtne kode

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
sl: Omogoča uporabo preverjanj kakovosti znotraj pogledov črtne kode

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
sl: Omogoča ogled zapisov na zemljevidu

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
sl: Omogoča dostop do profila uporabnikov spletnega mesta in ogled njihove statistike (karma, značke itd.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
sl: Omogoča povezavo do foruma na tečaju

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
sl: Omogoča registracijo odtegljajev med plačilom računa.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
sl: Omogoča pošiljanje SMS-ov obiskovalcem spletnega mesta

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
sl: Omogoča pošiljanje SMS-a obiskovalcu spletnega mesta, če je obiskovalec povezan s potencialno stranko.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
sl: Omogoča pošiljanje SMS-a obiskovalcu spletnega mesta, če je obiskovalec povezan s partnerjem.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
sl: Omogoča pošiljanje SMS-ov obiskovalcem spletnega mesta, ki so imeli potencialne stranke

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
sl: Omogoča uporabo aplikacije za upravljanje zalog najemnin

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
sl: Omogoča uporabo usklajevanja s funkcijo paketnega plačila.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
sl: Omogoča uporabo usklajevanja s tiskanjem čekov računa.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
sl: Omogoča strankam spletnega mesta, da izberejo mesta dostave in prevzema

note: module: base
en: Amazon Connector
sl: Amazonov konektor

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
sl: Most Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sl: Dvoumna specifikacija za polje '%(field)s', zagotovite le eno izmed zunanji id ali database id

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sl: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Atka
sl: Amerika/Atka

en: America/Coral_Harbour
sl: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
sl: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
sl: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
sl: Amerika/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
sl: Amerika/Porto_Acre

en: America/Santa_Isabel
sl: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Virgin
sl: Amerika/Virgin

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
sl: Zneski v tej valuti so zaokroženi na najbližji večkratnik faktorja zaokroževanja.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
sl: Ponudnik plačilnih storitev Amazon, ki pokriva regijo MENA.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
sl: Prišlo je do izjeme SMTP. Preverite številko vrat in vrsto varnosti povezave.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
sl: Prišlo je do izjeme SSL. Preverite vrsto varnosti povezave.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
sl: Prišlo je do izjeme SSL. Preverite vrsto varnosti povezave.
    Napaka potrdila:
    %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sl: Samovoljna nit, ki si jo odjemalec interpretira po svojih željah in potrebah. Ni centralnega skladišča oznak v sklopu odjemalcev.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sl: Modul auto-installable se samodejno namesti v sistem, ko se izpolnijo vse njegove odvisnosti. Če modul nima odvisnosti, se vedno namesti.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sl: Za delovanje funkcije find_or_create je potreben e-poštni naslov

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
sl: Strežnik ne podpira naslednje možnosti:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
sl: Podjetje za analitično računovodstvo

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sl: Analitično knjigovodstvo proizvodnje

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
sl: Analitični stroški dela zaposlenih v proizvodnji

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
sl: To črtno kodo že ima drug partner

note: module: base
en: Application Terms
sl: Izrazi aplikacije

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
sl: Google Koledar za termine

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
sl: Generiranje potencialnih strank za termin

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
sl: Microsoftov koledar za sestanke

note: module: base
en: Appointment SMS
sl: Termin SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
sl: Modul za testiranje terminov

note: module: base
en: Appraisal - Skills
sl: Ocenjevanje - Spretnosti

note: module: base
en: Appraisal - Survey
sl: Cenitev - Pregled

note: module: base
en: Appraisals
sl: Ocenjevanja

note: module: base
en: Approval from documents
sl: Odobritev iz dokumentov

note: module: base
en: Approvals
sl: Odobritve

note: module: base
en: Approvals - Purchase
sl: Odobritve - Nakup

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
sl: Odobritve - Nakup - Zaloga

note: module: base
en: Apps To Export
sl: Aplikacije za izvoz

note: module: base
en: Apps to Uninstall
sl: Aplikacije za odstranitev

note: module: base
en: Apps to Update
sl: Aplikacija za posodobitev

note: module: base
en: Apps:
sl: Aplikacije:

note: module: base
en: Arch Filename
sl: Naziv Arch datoteke

note: module: base
en: Arch To Compare To
sl: Lok za primerjavo

note: module: base
en: Architecture Diff
sl: Arhitekturna razlika

note: module: base
en: Architecture Firm
sl: Arhitekturno podjetje

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite izvesti samodejno združevanje stikov?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite izvesti seznam samodejnih združitev stikov?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
sl: Argentina - Knjigovodstvo

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
sl: Utemeljitve poslane vmesniku skupaj z značko pogleda

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sl: Kot ekipa z veseljem prispevamo k temu dogodku.

en: Asia/Ashkhabad
sl: Azija/Ašhabat

en: Asia/Chungking
sl: Azija/Čungking

en: Asia/Dacca
sl: Azija/Daka

en: Asia/Katmandu
sl: Azija/Katmandu

en: Asia/Tel_Aviv
sl: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sl: Azija/Timbu

en: Asia/Ulan_Bator
sl: Azija/Ulan_Bator

note: module: base
en: Assess your employees
sl: Ocenite svoje zaposlene

note: module: base
en: Assets Management
sl: Upravljanje sredstev

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
sl: Most sredstev/voznega parka

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
sl: Dodelite oznake svojim stikom, da jih lahko organizirate, filtrirate in spremljate.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
sl: Pomoč pri samodejnem izpolnjevanju in predlogi pri vnašanju naslova

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
sl: Pomagajte svojim uporabnikom z avtomatskim izpolnjevanjem in predlogi pri vnašanju naslova med nakupom

note: module: base
en: Associated reports
sl: Povezana poročila

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
sl: Vsaj en jezik mora biti aktiven.

note: module: base
en: Attach a new document
sl: Priložite nov dokument

note: module: base
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
sl: Seznam priponk in indeksacija dokumentov

note: module: base
en: Attendances
sl: Prisotnosti

note: module: base
en: Attendances - Planning
sl: Udeležbe - Načrtovanje

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
sl: Privabite obiskovalce, da se prijavijo na seznam prejemnikov

note: module: base
en: Audit & Certification
sl: Revizija in certificiranje

note: module: base
en: Audit Reports
sl: Revizijska poročila

en: Australia/ACT
sl: Avstralija/ACT

note: module: base
en: Austria - Accounting
sl: Avstrijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Auth Method
sl: Metoda avtorizacije

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
sl: Preverjanje pristnosti z uporabo SSL-certifikatov, ki pripadajo vašemu domenskemu imenu. 
    SSL certifikati vam omogočajo overjanje poštnega strežnika za celotno ime domene.

note: module: base
en: Authenticate with
sl: Preverjanje pristnosti z

note: module: base
en: Authentication Info
sl: Informacije o preverjanje pristnosti

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sl: Overjanje preko LDAP

note: module: base
en: Author Name
sl: Ime avtorja

note: module: base
en: Auto Install Required
sl: Zahtevana samodejna namestitev

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
sl: Samodejno dopolni podatke partnerskih podjetij

note: module: base
en: Autofill employee commission
sl: Provizija za zaposlene s samodejnim izpolnjevanjem

note: module: base
en: Automated Name
sl: Samodejno ime

note: module: base
en: Automatic Installation
sl: Samodejna namestitev

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
sl: Čarovnik samodejnega spajanja

note: module: base
en: Automatic Vacuum
sl: Samodejni vakum

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
sl: Samodejno ustvari dodaten prost čas ob podpisu pogodbe

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
sl: Samodejno poišče naročilnico, povezano z računom dobavitelja, pri uporabi ekstrakcije računov

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
sl: Samodejno nastavi datume za opravila, ustvarjena z sestanki

note: module: base
en: Automation Rules
sl: Pravila avtomatizacije

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
sl: Pravila avtomatizacije na podlagi pogodb z zaposlenimi

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
sl: Rezervni deli za avtomobile

note: module: base
en: Available Models
sl: Razpoložljivi modeli

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
sl: Izogibajte se samodejnemu omogočanju funkcije dokumentov v projektih fsm

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Azure Interior v lesno industrijo prinaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, rožami in gobami.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
sl: B - RUDARSTVO IN KAMNOLOMI

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
sl: Slaba format datoteke: %s

note: module: base
en: Badge ID
sl: ID značke

note: module: base
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: base
en: Bank Address
sl: Naslov banke

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke 'BIC'

note: module: base
en: Bank Name
sl: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
sl: Bančni račun

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sl: Tip bančnega računa: normalna ali IBAN. Sklepano iz številke bančnega računa.

note: module: base
en: Banks
sl: Banke

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
sl: Banke so finančne institucije, pri katerih imate vi in vaši stiki odprte račune.

note: module: base
en: Bar & Pub
sl: Bar in pub

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
sl: Črtna koda%s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
sl: Barkoda - GS1 Nomenklatura

note: module: base
en: Barcode Expiry
sl: Potek veljavnosti črtne kode

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
sl: Modul MRP - proizvodnja za kakovost črtnih kod

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
sl: Modul "most"za kakovost črtne kode

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
sl: Črtna koda za prenos paketov

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
sl: Simbologija črtne kode

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
sl: Tip črtne kode, npr: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
sl: Modul "most" za črtno kodo/kakovost/prenos serije

note: module: base
en: Base - Module Install Request
sl: Zahteva za namestitev osnovnega modula

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
sl: Osnovni avtomatizacijski testi: Zagotovite robustnost pretoka

note: module: base
en: Base Field
sl: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
sl: Osnovni testi uvoza in izvoza: Zagotovite robustnost pretoka

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
sl: Osnovnega jezika 'en_US' ni mogoče izbrisati.

note: module: base
en: Base Object
sl: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base View Architecture
sl: Arhitektura osnovnega prikaza

note: module: base
en: Base import
sl: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Base import module
sl: Osnovni modul za uvoz

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
sl: Osnovni modul za slovenska poročila

note: module: base
en: Base view
sl: Osnovni prikaz

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
sl: Osnova: samodejno vakumiraj interne podatke

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
sl: Osnova: Brisanje uporabnikov portala

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
sl: Osnovni 2D mrežni pogled za Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
sl: Osnovni kohortni pogled za odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
sl: Osnovna značilnost kakovosti

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
sl: Osnovni modeli in pomočniki za podporo nakupov v aplikaciji.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
sl: Osnovni modeli in pripomočki za podporo interneta stvari.

note: module: base
en: Batch Payment
sl: Paketno plačilo

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
sl: Prenos serije, nosilec

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
sl: Upoštevajte, da urejanje arhitekture standardnega pogleda ni priporočljivo, saj bodo spremembe med prihodnjimi posodobitvami modulov prepisane.
    <br/>
                            Priporočamo, da spremembe standardnih pogledov uveljavite prek podedovanih pogledov ali prilagoditev z Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
sl: Pred naslovom

note: module: base
en: Before Amount
sl: Pred zneskom

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
sl: Belgijska Intrastat prijava

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sl: Belgijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sl: Belgija - Uvoz bančnih CODA izpiskov

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sl: Belgijske plačne liste

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
sl: Belgijske plačne liste s knjigovodstvom

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sl: Spodnje besedilo služi kot predlog in ne prevzema odgovornosti podjetja Odoo S.A.

note: module: base
en: Bike Leasing
sl: Najem koles

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
sl: Izstavite račun na svojo številko računa UPS

note: module: base
en: Billboard Rental
sl: Najem oglasnih panojev

note: module: base
en: Binding Model
sl: Povezovalni model

note: module: base
en: Binding Type
sl: Povezovalni tip

note: module: base
en: Binding View Types
sl: Vrste vezanih pogledov

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
sl: Krivite naslednja pravila:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
sl: Bolivija - Knjigovodstvo

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
sl: Razprodaja stojnic/razstavljavcev Most

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
sl: Most za razstavne stojnice/razstavljavce

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sl: Spodnji rob (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Brandon dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

en: Brazil/Acre
sl: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sl: Brazilija/DeNoronha

en: Brazil/East
sl: Brazilija/Vzhodna

en: Brazil/West
sl: Brazilija/Zahodna

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sl: Brazilsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
sl: Most med nakupom v aplikaciji in pošto

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
sl: Most med MRP - proizvodnjo in računovodstvom

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
sl: Most med prodajo in računovodstvom

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
sl: Most med zalogami in računovodstvom

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
sl: Ustvarjen most za dodajanje izračuna delovnega lista naročnini

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila sredstev, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila pogodb, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila stroškov, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
sl: Most ustvarjen za dodajanje števila naročnin, povezanih z AA, v obrazec projekta

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
sl: Most ustvarjen za pretvorbo vstopnic v naloge in nalog v vstopnice

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
sl: Premostitveni modul med Klikni in prevzemi ter Seznam želja

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
sl: Premostitveni modul med prodajno maržo in prodajnim časovnim listom

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
sl: Premostitveni modul med oddelkom za človeške vire in poštnim robotom.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
sl: Premostitveni modul med point_of_sale in account_reports, za davčno poročanje.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
sl: Premostitveni modul med website_event_booth_exhibitor in website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
sl: Premostitveni modul za podizvajalce MRP - proizvodnjo in podjetja

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
sl: Premostitveni modul za podizvajanje MRP - proizvodnjo in podjetja, da se izognemo nekaterim konfliktom s studiem

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
sl: Premostitveni modul za naročila in prodajo. Uporablja se za pravilno ustvarjanje naročil za podizvajalske storitve.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
sl: Modul Bridge za primerjavo prodaj na spletni strani in seznam želja

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
sl: Modul Bridge za module službe za pomoč uporabnikom, ki uporabljajo spletno mesto.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
sl: Modul Bridge za projekte in podjetja

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
sl: Mostni modul za projekt_podjetje in ur

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
sl: Premostitveni modul za stock_fleet in podjetje

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
sl: Modul Bridge za pošiljanje obvestil udeležencem dogodkov

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
sl: Modul Bridge za podporo kvizov med "živimi" posnetki.

note: module: base
en: Budget Management
sl: Upravljanje proračuna

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
sl: Sestavite samodejne e-poštne kampanje

note: module: base
en: Build nice quotations
sl: Sestavite lepe ponudbe

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
sl: Izdelava orodij za sliko IoT Box

note: module: base
en: Build your own dashboards
sl: Zgradite si lastne nadzorne plošče

note: module: base
en: Bundle name
sl: Ime paketa

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
sl: Privzeto, pripomoček uporablja podatke o poljih

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
sl: Obidi čiščenje polj HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
sl: C - PROIZVODNJA

note: module: base
en: CRM Deduplication
sl: Odstranjevanje podvajanj v CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
sl: CRM igrifikacija

note: module: base
en: CRM Livechat
sl: CRM klepet v živo

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
sl: Vtičnik za pošto CRM

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
sl: CRM Naročnina na razprodajo

note: module: base
en: CRM enterprise
sl: CRM podjetje

note: module: base
en: CRM in marketing automation
sl: CRM v avtomatizaciji trženja

note: module: base
en: Calendar - SMS
sl: Koledar - SMS

note: module: base
en: Call At
sl: Pokliči na

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sl: Ne morete indirektno ustvarjati zapisov 'mnogo proti ena', polje uvozite ločeno.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
sl: Preimenuješ lahko samo eno polje naenkrat!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
sl: Več kot dva pogleda ni mogoče primerjati.

note: module: base
en: Canada - Accounting
sl: Kanadsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
sl: Canada - Računovodska poročila

en: Canada/Atlantic
sl: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sl: Kanada/Osrednja

en: Canada/Eastern
sl: Kanada/Vzhodna

en: Canada/Mountain
sl: Kanada/Gorska

en: Canada/Newfoundland
sl: Kanada/Nova_Fundlandija

en: Canada/Pacific
sl: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
sl: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sl: Kanada/Jukon

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
sl: Ni mogoče ustvariti novega '%s' zapisa samo iz njihovega imena. Prosimo, ustvarite te zapise ročno in poskusite znova uvoziti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
sl: Ne morete deaktivirati jezika, ki ga trenutno uporabljajo stiki.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
sl: Jezika, ki ga uporabniku trenutno uporabljajo ni možno onemogočiti.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
sl: Nastavitev ni možno podvajati!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
sl: Polj, ki so še vedno prisotna v pogledih, ni mogoče preimenovati/izbrisati:
    Polja: %(fields)s
    Pogled: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
sl: Modula ni mogoče nadgraditi “%s”. Ni nameščen.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
sl: Poročila o računovodstvu na podlagi denarne poti

note: module: base
en: Centralize employee information
sl: Centralizirajte podatke o zaposlenih

note: module: base
en: Centralize your address book
sl: Centralizirajte svoj adresar

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
sl: Centralizirajte, upravljajte, delite in širite svojo knjižnico znanja

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sl: Nekatere države uporabljajo odtegljaj davka pri viru od zneska računov v skladu s svojo notranjo zakonodajo. Vsak odtegljaj davka pri viru bo stranka plačala davčnim organom. Podjetje My Company (San Francisco) v nobenem primeru ne more biti vpleteno v stroške, povezane z zakonodajo države. Znesek računa bo zato v celoti pripadal podjetju My Company (San Francisco) in ne vključuje nobenih stroškov, povezanih z zakonodajo države, v kateri se stranka nahaja.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
sl: Preverjanje pristnosti na podlagi potrdil zahteva prenos TLS

note: module: base
en: Change My Preferences
sl: Spremeni moje nastavitve

note: module: base
en: Change Password Wizard
sl: Čarovnik za spremembo gesla

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
sl: Spremenite način prikaza naslovov v poročilih

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
sl: Spreminjanje modela polja je prepovedano!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
sl: Spreminjanje vrste polja še ni podprto. Zavrzite ga in ga ustvarite znova!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
sl: Namesto tega preklopite na 12-urni format ure.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
sl: Klepet z obiskovalci spletne strani

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
sl: Klepet, e-poštni prehod in zasebni kanali

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
sl: Klepetalni robot za zaposlovanje kadrovskih služb

note: module: base
en: Check Printing Base
sl: Osnova tiskanja čekov

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sl: Označite, če je ta stik pravna oseba, v nasprotnem primeru je fizična oseba

note: module: base
en: Check printing basic features
sl: Preverite osnovne funkcije tiskanja

note: module: base
en: Checkout Newsletter
sl: Glasilo za blagajno

note: module: base
en: Checks Management
sl: Upravljanje čekov

note: module: base
en: Child Actions
sl: Podrejena dejanja

note: module: base
en: Child Applications
sl: Podrejene aplikacije

note: module: base
en: Child IDs
sl: Podrejeni ID-ji

note: module: base
en: Child Tags
sl: Podrejene oznake

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sl: Podrejena strežniška dejanja, ki bodo izvedena. Zadnja vrnjena vrednost dejanja bo uporabljena kot globalna povratna vrednost.

note: module: base
en: Chile - Accounting
sl: Čile - knjigovodstvo

en: Chile/Continental
sl: Čile/Celinski

en: Chile/EasterIsland
sl: Chile/Velikonočni_otok

note: module: base
en: China - Accounting
sl: Kitajska - knjigovodstvo

note: module: base
en: China - City Data
sl: Kitajska - mestni podatki

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
sl: Izberi podogled partnerjev, ki vključujejo samo polja z naslovi, da spremeniš način kako lahko uporabniki vnašajo naslove.

note: module: base
en: Choose a value...
sl: Izberite vrednost...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
    
    Choose an additionnal variant for SSL or TLS:
    - encryption and validation: encrypt the data and authentify the server using its SSL certificate (Recommended)
    - encryption only: encrypt the data but skip server authentication
sl: Izberite shemo šifriranja povezave:
    - Brez: Seje SMTP se izvajajo v odprtem besedilu.
    - TLS (STARTTLS): Šifriranje TLS se zahteva na začetku seje SMTP (priporočeno)
    - SSL/TLS: Seje SMTP so šifrirane s SSL/TLS prek namenskih vrat (privzeto: 465)
    
    Izberite dodatno različico za SSL ali TLS:
    - šifriranje in preverjanje veljavnosti: šifrirajte podatke in overite strežnik z uporabo njegovega SSL-potrdila (priporočeno)
    - samo šifriranje: šifriraj podatke, vendar preskoči preverjanje pristnosti strežnika

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
sl: Izberite spletno mesto, na katerem so dokumenti/mape v skupni rabi

note: module: base
en: Cleaning Services
sl: Čistilne storitve

note: module: base
en: Clearing Number
sl: Številka čiščenja

note: module: base
en: Clearing it
sl: Brisanje

note: module: base
en: Click & Collect
sl: Klikni in prevzemi

note: module: base
en: Client Action
sl: Dejanje odjemalca

note: module: base
en: Client Actions
sl: Dejanja odjemalca

note: module: base
en: Client action tag
sl: Ključna beseda za dejanje odjemalca

note: module: base
en: Clothing Store
sl: Trgovina z oblačili

note: module: base
en: Cloud Storage
sl: Shranjevanje v oblaku

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
sl: Shramba v oblaku Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
sl: Shranjevanje v oblaku Google

note: module: base
en: Cloudflare Turnstile
sl: Vrtljivi križ Cloudflare

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
sl: Koda za izračun vrednosti polja.
    Ponovi na množici zapisov 'self' in dodeli vrednost polja:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Na voljo so moduli čas(time), datum in čas(datetime), datum uresničitve(dateutil).

note: module: base
en: Cohort View
sl: Kohortni pogled

note: module: base
en: Collect & Wishlist
sl: Zbiranje in seznam želja

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
sl: Zbirajte plačila od svojih strank prek SEPA direktne obremenitve.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
sl: Zbirajte, organizirajte in delite dokumente.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Colleen Diaz dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
sl: Kolumbijsko knjigovodstvo in davčne pred-nastavitve

note: module: base
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: base
en: Column 1
sl: Stolpec 1

note: module: base
en: Column 2
sl: Stolpec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
sl: Stolpec, ki se nanaša na zapis v tabeli somodela

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
sl: Stolpec, ki se nanaša na zapis v tabeli modela

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
sl: Pridite nas videti v živo, upamo, da se srečamo!

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
sl: Seznam naslovov ali domen, ločenih z vejicami, za katere se lahko uporablja ta strežnik.
    npr.: "notification@odoo.com" ali "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
sl: Seznam dovoljenih načinov prikaza, ločenih z vejicami, kot so »obrazec«, »seznam«, »koledar« itd. (Privzeto: list,form)

note: module: base
en: Command Line Interface
sl: Vmesnik ukazne vrstice

note: module: base
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: base
en: Commission
sl: Provizija

note: module: base
en: Commission in Payslips
sl: Provizija v plačilnih listah

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
sl: Skupni modul za zahtevanje podatkov s strežnika za ekstrahiranje

note: module: base
en: Comoros - Accounting
sl: Komori - Računovodstvo

note: module: base
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
sl: Podjetje %(company_name)s ni med dovoljenimi podjetji za uporabnika %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
sl: Odvisno od podjetja

note: module: base
en: Company Details
sl: Podrobnosti o podjetju

note: module: base odoo-python
en: Company ID
sl: Matična št.

note: module: base
en: Company ID Label
sl: Nalepka z identifikacijsko številko podjetja

note: module: base
en: Company Logo
sl: Logotip družbe

note: module: base
en: Company Name Entity
sl: Naziv družbe entitete

note: module: base
en: Company Name...
sl: Naziv družbe...

note: module: base
en: Company Rate
sl: Cena podjetja

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
sl: Nadomestno besedilo registra podjetij

note: module: base
en: Company Tagline
sl: Slogan družbe

note: module: base
en: Company Type
sl: Tip družbe

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
sl: Slogan podjetja, ki je vključen v glavo ali nogo natisnjenega dokumenta (odvisno od izbrane postavitve).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
sl: Podjetje, ki se uporablja za izvirno valuto (uporablja se samo za t-ESC). Privzeto se uporabi podjetje uporabnika

note: module: base
en: Compare To View
sl: Primerjaj za ogled

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
sl: Primerjajte časovnice in napovedi za svoje projekte

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
sl: Primerjajte časovne liste in načrte

note: module: base
en: Compare/Reset
sl: Primerjaj/Ponastavi

note: module: base
en: Complete Address
sl: Poln naslov

note: module: base
en: Complete ID
sl: Celotni ID

note: module: base
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: base
en: Compute
sl: Izračunaj

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
sl: Metoda izračuna ne more biti odvisna od polja 'id'

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
sl: Izračunano polje za preverjanje, ali naj bo zapis viden glede na domeno

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sl: Izračunana polja so definirana s polji
                                                    <strong>Odvisnosti</strong> in<strong>Izračunaj</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sl: Izračunana polja so definirana s polji
                                        <strong>Odvisnosti</strong> in <strong>Izračunaj</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sl: Koraki nastavitvenega čarovnika

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
sl: Nastavitve: Poženi preostale ukrepe za obdelavo

note: module: base
en: Configuration Wizards
sl: Čarovniki za nastavitve

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
sl: Konfigurirajte provizije preprodajalcev za prodajo naročnin

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
sl: Konfigurirajte izstavljanje računov za delovni čas

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sl: Povezava spletnega odjemalca s strojno periferijo

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
sl: Povežite se s strežnikom z vašim običajnim uporabniškim imenom in geslom.
    To je najosnovnejši postopek preverjanja pristnosti SMTP in ga morda ne sprejemajo vsi ponudniki.

note: module: base
en: Connection Encryption
sl: Šifriranje povezave

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
sl: Test povezave ni uspel! Namesto tega smo dobili:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
sl: Test povezave uspešen!

note: module: base
en: Constraint Type
sl: Tip omejitve

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
sl: Omejitev, ki zagotavlja, da je definirano bodisi dejanje XML bodisi metoda python_method, ne pa oboje.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
sl: Omejitev, ki zagotavlja, da če je definirana metoda python_method, mora biti definirano tudi njeno ime.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
sl: Omejitev, ki zagotavlja, da je embedded_parent_res_id definiran le, če je definiran top_action_id.

note: module: base
en: Constraint type
sl: Vrsta omejitve

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sl: Omejitve z istim nazivom so unikatne za vsak modul.

note: module: base
en: Consulting Services
sl: Svetovalne storitve

note: module: base
en: Contact / Address
sl: Stik / Naslov

note: module: base
en: Contact Form
sl: Kontaktni obrazec

note: module: base
en: Contact Tag
sl: Oznaka stika

note: module: base
en: Contact Tags
sl: Oznake stika

note: module: base
en: Contact image
sl: Slika stika

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sl: Po potrebi se obrnite na skrbnika in prosite za dostop.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
sl: Stiki za podjetje

note: module: base
en: Contacts require a name
sl: Stiki zahtevajo ime

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
sl: Vsebuje nakupe v aplikaciji

note: module: base
en: Context Value
sl: Vrednost konteksta

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sl: Slovar konteksta kot Python izraz, privzeto je prazen (Privzeto: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
sl: Pogodba - Podpis

note: module: base
en: Control the quality of your products
sl: Nadzirajte kakovost svojih izdelkov

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
sl: Nadzorujte kakovost svojih izdelkov z napravami interneta stvari

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
sl: Pretvori zahteve iz/v potencialne stranke

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
sl: Pretvori priloge v povezave za e-poštna sporočila nad

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
sl: Pretvorite e-poštna sporočila v zahteve za pomoč uporabnikom.

note: module: base
en: Corporate
sl: Korporativno

note: module: base
en: Corporate Gifts
sl: Poslovna darila

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
sl: Kostarika - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
sl: Vašega potrdila/zasebnega ključa ni bilo mogoče naložiti.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
sl: Stika brez e-poštnega naslova ni mogoče ustvariti!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
sl: Število (vključno z arhiviranimi)

note: module: base
en: Country Calling Code
sl: Klicna koda države

note: module: base
en: Country Group
sl: Skupine držav

note: module: base
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
sl: Oznaka DDV za posamezno državo

note: module: base
en: Country state
sl: Zvezna država/regija

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
sl: Kuponi in zvestoba

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
sl: Kuponi, promocije, darilne kartice in programi zvestobe za e-trgovino

note: module: base
en: Course Certifications
sl: Potrdila o tečajih

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
sl: Ustvari %(model_name)s

note: module: base
en: Create Access
sl: Ustvari dostop

note: module: base
en: Create Contextual Action
sl: Ustvari kontekstno dejanje

note: module: base
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Create Menu
sl: Ustvari Meni

note: module: base
en: Create Menu Wizard
sl: Čarovnik za ustvarjanje menijev

note: module: base
en: Create Record
sl: Ustvari zapis

note: module: base
en: Create a Bank
sl: Ustvari banko

note: module: base
en: Create a Bank Account
sl: Ustvari bančni račun

note: module: base
en: Create a Contact Tag
sl: Ustvari oznako stika

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
sl: Ustvarite stik v svojem imeniku

note: module: base
en: Create a Country Group
sl: Ustvarite skupino držav

note: module: base
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: base
en: Create a Menu
sl: Ustvari meni

note: module: base
en: Create a State
sl: Ustvari državo

note: module: base
en: Create a customized view
sl: Ustvari prilagojen prikaz

note: module: base
en: Create a new company
sl: Ustvari novo podjetje

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
sl: Ustvarite novo stranko v svojem imeniku

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
sl: Ustvarite novega dobavitelja v svojem imeniku

note: module: base
en: Create an Industry
sl: Ustvarite industrijo

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
sl: Ustvarite in prilagodite svoje Odoo aplikacije

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sl: Ustvarjanje in upravljanje družb, ki bodo upravljane v Odoo. Tu se lahko ustvarja in vzdržuje trgovine in filiale.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
sl: Ustvarjanje in potrjevanje zahtev za odobritev

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
sl: Ustvarite delovni list po meri za nadzor kakovosti

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
sl: Ustvarite delovne liste po meri za vzdrževanje

note: module: base
en: Create customizable worksheet
sl: Ustvarite prilagodljiv delovni list

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
sl: Ustvari indic iz pogovora v živo

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
sl: Ustvarite potencialne stranke iz registracij dogodkov.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
sl: Ustvari nov obet za uporabo ukazom /lead (obet) v kanalu

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
sl: Ustvarjanje delovnih vnosov iz prisotnosti na podlagi načrtovanja zaposlenega

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
sl: Ustvarjanje delovnih vnosov iz prisotnosti zaposlenega

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
sl: Ustvarjanje delovnih vnosov iz načrtovanja zaposlenega

note: module: base
en: Created Menus
sl: Ustvarjeni meniji

note: module: base
en: Created Views
sl: Ustvarjeni prikazi

note: module: base
en: Creation details
sl: Podrobnosti o ustvarjanju

en: Creative
sl: Ustvarjalen

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sl: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
sl: Številska koda valute (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: base
en: Currency Rates
sl: Menjalni tečaji

note: module: base
en: Currency Subunit
sl: Valutna podenota

note: module: base
en: Currency Unit
sl: Valutna enota

note: module: base
en: Currency field
sl: Polje Valuta

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
sl: Polje valute nima tipa many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
sl: Polje za valuto je prazno in v modelu ni rezervnega polja.

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
sl: Polje »Valuta« mora imeti relacijo res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
sl: Številska koda valute.

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
sl: Valutni tečaji bi morali biti ustvarjeni samo za glavna podjetja

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sl: Simbol valute, ki bo uporabljen ob tiskanju zneskov.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
sl: Trenutni lok

note: module: base
en: Current Device
sl: Trenutna naprava

note: module: base
en: Current Rate
sl: Trenutni menjalni tečaj

note: module: base
en: Custom Field
sl: Prilagojeno polje

note: module: base
en: Custom Furniture Production
sl: Izdelava pohištva po meri

note: module: base
en: Custom Value
sl: Vrednost po meri

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
sl: Polja po meri morajo imeti ime, ki se začne z 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
sl: Položaj imena stranke

note: module: base
en: Customer Portal
sl: Portal za stranke

note: module: base
en: Customer Rating
sl: Ocena stranke

note: module: base
en: Customer References
sl: Sklici kupca

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sl: Upravljanje odnosov s strankami

note: module: base
en: Customers
sl: Stranke

note: module: base
en: Customizations
sl: Prilagoditve

note: module: base
en: Customized Views
sl: Prilagojeni prikazi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sl: Prilagojeni pogledi se uporabljajo ko uporabnik reorganizira vsebino njegovega pogleda pregledne plošče (preko spletnega klienta)

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
sl: D - DOBAVA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN KLIMATIZACIJE

note: module: base
en: DHL Express Shipping
sl: DHL Express Dostava

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
sl: DIN 5008 - Upravljanje nadaljnjega spremljanja plačil

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
sl: DIN 5008 - Nakup

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
sl: DIN 5008 - Najem

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
sl: DIN 5008 - Popravilo

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
sl: DIN 5008 - Prodaja

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
sl: DIN 5008 - Zaloga

note: module: base
en: Data Cleaning
sl: Čiščenje podatkov

note: module: base
en: Data Recycle
sl: Recikliranje podatkov

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sl: Podatki za testiranje pretvarjanja xml

note: module: base
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sl: ID zapisa podatkovne zbirke za odpiranje prikaza obrazca, kadar je ``view_mode`` nastavljen le na 'form'

note: module: base
en: Database Name
sl: Naziv podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database Structure
sl: Struktura podatkovne baze

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
sl: Datum za primerjavo z vrednostjo v polju, privzeto se uporabi trenutni datum.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
sl: Datumska enota

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
sl: Datumska enota za primerjavo in oblikovanje

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
sl: Datumska enota, uporabljena za zaokroževanje. Vrednost mora biti manjša od »ure«, če uporabljate digitalno oblikovanje.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
sl: Datum uporabljen za originalno valuto (uporabljeno le za t-ESC). Privzeto je uporabljen trenutni datum.

note: module: base
en: Debit Notes
sl: Debetni zapiski

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
sl: Informacije o odpravljanju napak:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sl: Decimalna natančnost

note: module: base
en: Decimal Places
sl: Decimalna mesta

note: module: base
en: Decimal Precision
sl: Decimalna natančnost

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
sl: Decimalna mesta, ki se upoštevajo pri operacijah z zneski v tej valuti. Določeno je z faktorjem zaokroževanja.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
sl: Decimalna številka

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
sl: Razdvoji sike

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
sl: Razdvoji ostale stike

note: module: base
en: Default Company
sl: Privzeto podjetje

note: module: base
en: Default Filter
sl: Privzeti filter

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sl: Privzeta vrednost (JSON format)

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
sl: Privzeti filter vdelanega dejanja (če ni, ni filtrov)

note: module: base
en: Default limit for the list view
sl: Privzeta omejitev za seznamski prikaz

note: module: base
en: Default paper format?
sl: Privzeta oblika papirja?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
sl: Privzeti pogled (če ni nobenega, se uporabi privzeti pogled dejanja)

note: module: base
en: Default website theme
sl: Privzeta tema spletne strani

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
sl: Določi davke v obliki Python kode

note: module: base
en: Defined Reports
sl: Opredeljena poročila

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
sl: Določa pogled zemljevida za Odoo Enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
sl: Izbriši ključ API-ja.

note: module: base
en: Delete Access
sl: Izbriši dostop

note: module: base
en: Delete Action
sl: Izbriši dejanje

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
sl: Brisanje uporabnikov predloge ni dovoljeno. Brisanje tega profila bo ogrozilo ključne funkcije.

note: module: base
en: Delivery - Stock
sl: Dostava - Zaloga

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: base
en: Delivery Costs
sl: Stroški dostave

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
sl: Dostava zaloge, komisioniranje, serija

note: module: base
en: Demo Data
sl: Demonstracijski podatki

note: module: base
en: Demo Failure wizard
sl: Demonstracijski čarovnik neuspeha

note: module: base
en: Demo Installation Failures
sl: Napake pri demo namestitvi

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
sl: Demo podatki naj se uporabljajo samo v testnih bazah podatkov!
                                 Ko jih naložite, jih ni mogoče odstraniti!

note: module: base
en: Demo failure
sl: Demonstracijski neuspeh

note: module: base
en: Demo logo
sl: Logotip predstavitve

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
sl: Odvisnosti metode izračuna; seznam imen polj, ločenih z vejico, na primer
    
        ime, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
sl: Opis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
sl: Oblikujte čudovita e-poštna sporočila

note: module: base
en: Design, send and track SMS
sl: Oblikujte, pošiljajte in sledite SMS-om

note: module: base
en: Design, send and track emails
sl: Oblikovanje, pošiljanje in sledenje e-pošti

note: module: base
en: Desk Manufacturers
sl: Proizvajalci miz

note: module: base
en: Destination Contact
sl: Ciljni stik

note: module: base
en: Destination Model
sl: Ciljni model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sl: Podrobni algoritem:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
sl: Določa najdaljše trajanje ključa API, ki ga ustvari uporabnik, ki pripada tej skupini.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sl: Mesto simbola za valuto (pred ali za zneskom)

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
sl: Določa, kje naj se postavi naziv stranke/podjetja, za naslovom ali pred njim.

note: module: base
en: Device Log
sl: Dnevnik naprave

note: module: base
en: Digest Enterprise
sl: Prebava Podjetja

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
sl: Digitalno oblikovanje

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
sl: Digitalizirajte in izvlecite podatke iz dokumentov.

note: module: base
en: Disable smart shrinking
sl: Onemogočite pametno pomanjševanje

note: module: base
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: base
en: Disjoint Groups
sl: Disjunktne skupine

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
sl: Prikaz naročil za fazo priprave.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
sl: Prikaz elementov spletnega mesta v Studiu

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
sl: Prikaz delovnega časa v koledarju

note: module: base
en: Display a header line
sl: Prikaz vrstice v glavi

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
sl: Prikaži možnost pod 'Več' v zgornjem meniju, če želiš zagnati ta ukrep.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
sl: Prikaži možnost na povezanem dokumentu za tiskanje tega poročila

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
sl: Prikažite in spremenite podatke o svojih izdelkih na elektronskih cenikih

note: module: base odoo-python
en: Display country image
sl: Prikaži sliko države

note: module: base odoo-python
en: Display currency
sl: Prikaz valute

note: module: base
en: Display customer's order status
sl: Prikaži stanje naročila stranke

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
sl: Oblika prikaza za uporabo na naslovih, ki pripadajo tej državi.
    
    Uporabiš lahko vzorec niza v Python-stilu z vsemi polji naslova (na primer, uporabi "%(street)s" za prikaz polja "ulica") plus
    %(state_name)s: ime regije
    %(state_code)s: koda regije
    %(country_name)s: ime države
    %(country_code)s: koda države

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
sl: Prikaži samo datum

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
sl: Prikaži le čas

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
sl: Prikaz ikon telefona

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
sl: Prikažite sliko države, če je polje v zapisu

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
sl: Prikaži ikone telefona, tudi če je označen 'no_marker'

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
sl: Prikazana polja

note: module: base
en: Document Template
sl: Predloga dokumenta

note: module: base
en: Documents - Accounting
sl: Dokumenti - knjigovodstvo

note: module: base
en: Documents - Approvals
sl: Dokumenti - Odobritve

note: module: base
en: Documents - Expense
sl: Dokumenti - Stroški

note: module: base
en: Documents - FSM
sl: Dokumenti - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
sl: Dokumenti - Vozni park

note: module: base
en: Documents - HR
sl: Dokumenti - Kadrovska služba

note: module: base
en: Documents - Payroll
sl: Dokumenti - Plačilna lista

note: module: base
en: Documents - Product
sl: Dokumenti - proizvod

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
sl: Dokumenti - Projekt - Prodaja

note: module: base
en: Documents - Projects
sl: Dokumenti - projekti

note: module: base
en: Documents - Signatures
sl: Dokumenti - podpisi

note: module: base
en: Documents - Time Off
sl: Dokumenti - Odsotnost

note: module: base
en: Documents Project Sign
sl: Dokumenti Projekt Podpis

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
sl: Preglednica dokumentov

note: module: base
en: Documents from Peppol
sl: Dokumenti iz Peppol-a

note: module: base
en: Documents to Delete
sl: Dokumenti za brisanje

note: module: base
en: Dollars
sl: Dolarji

note: module: base
en: Domain Value
sl: Vrednost domene

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
sl: Domena, uporabljena za aktivni ID nadrejenega modela

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
sl: Domena na nerelacijskem polju "%(name)s" nima smisla (domena:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sl: Dominikanska republika - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
sl: Ne prikaži odličnega označevalca pisave

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
sl: Douglas Fletcher je mogočni funkcionalni svetovalec pri Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Douglas Fletcher dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
        predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
        Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base
en: Drop Shipping
sl: Drop ship metoda

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
sl: Upravljanje dropshippinga in podizvajalcev

note: module: base
en: Dropshipping
sl: Dropship

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
sl: Podvajanje družbe ni dovoljeno. Namesto tega taje ustvarite novo družbo.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
sl: E - OSKRBA Z VODO; KANALIZACIJA, RAVNANJE Z ODPADKI IN SANACIJSKE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
sl: Avtomatizacija trženja e-trgovine

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
sl: E-Računi, Offentlig Informacije Online Univerzalni poslovni jezik

note: module: base
en: EFT Batch Payment
sl: EFT Paketno plačilo

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
sl: EU Vse v eni trgovini (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
sl: EU Vse v eni trgovini (OSS) Reports

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
sl: Vsak model mora imeti edinstveno ime.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
sl: Enostavna integracija SMS-ov s prodajnimi zmogljivostmi

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
sl: Preprosto izvozite podatke 1099 za e-vložitev pri 3. osebi.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
sl: Preprosto oblikujte besedilne podatke v več zapisih. Poiščite podvojene zapise in jih preprosto združite.

note: module: base
en: Easypost Shipping
sl: Dostava Easypost

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
sl: Ecuador - ATS Poročilo

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
sl: Bodisi kupec (ki ni uporabnik), bodisi uporabnik v souporabi. Indikator, če je označen partner kupec brez dostopa ali z omejenim dostopom, ustvarjenim za souporabo.

note: module: base
en: Electricians
sl: Električarji

note: module: base
en: Electronic Store
sl: Trgovina z elektroniko

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sl: Element '%s' ne more biti lociran v nadrejenem prikazu

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
sl: Element <attribute> z 'dodaj' ali 'odstrani' ne sme vsebovati besedila %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
sl: Elementa “%s” ni mogoče najti v nadrejenem pogledu

note: module: base
en: Email Signature
sl: Email podpis

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
sl: Največja velikost e-pošte je bila posodobljena (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
sl: Vdelano dejanje

note: module: base
en: Embedded Actions
sl: Vdelana dejanja

note: module: base
en: Embedded Parent Res
sl: Vdelana nadrejena resolucija

note: module: base
en: Embedded visibility
sl: Vgrajena vidnost

note: module: base
en: Employee
sl: Kader

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
sl: Urni stroški zaposlenega

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
sl: Urna postavka zaposlenega

note: module: base
en: Employee Presence Control
sl: Nadzor prisotnosti zaposlenih

note: module: base
en: Employee Referral
sl: Napotitev zaposlenega

note: module: base
en: Employees
sl: Kadri

note: module: base
en: Employees cost registration on production
sl: Stroški registracije zaposlenih v proizvodnji

note: module: base
en: Employees in Gantt
sl: Zaposleni v Gantogramu

note: module: base
en: Employees in Mobile
sl: Zaposleni v mobilnih napravah

note: module: base
en: Employees on Appointments
sl: Zaposleni na sestankih

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
sl: Plačilna lista za junake zaposlovanja

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
sl: Prazna odvisnost v “%s”

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
sl: Omogočite korak plačila za vaše rezervacije z uporabo funkcij e-trgovine na spletnem mestu.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
sl: Omogočite izbiro povezave za videokonferenco v Google Koledarju, ki jo boste dali svojim strankam za sestanek.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
sl: Omogočite strankam plačevanje računov na portalu in knjiženje plačil po obdelavi transakcij.

note: module: base
en: Enable profiling for
sl: Omogoči profiliranje za

note: module: base
en: Enable profiling for some time
sl: Omogočite profiliranje za nekaj časa

note: module: base
en: Enable profiling until
sl: Omogoči profiliranje do

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
sl: Omogočite pošiljanje opomnikov za sestanke prek SMS-a svojim strankam.

note: module: base
en: Energy supply
sl: Dobava energije

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
sl: Obogatite potencialne stranke/priložnosti z uporabo domene e-poštnega naslova

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
sl: Obogatite potencialne stranke, ki so bile samodejno ustvarjene prek sestanka, z zbranimi podatki o obiskovalcih spletnega mesta

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sl: Prostor za vnos Python kode. Pomoč glede Python izraza je na voljo v zavihku 'pomoč'.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sl: Vnesite opis in namen ključa.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
sl: Sled dogodkov podjetja

note: module: base
en: Enterprise Resellers
sl: Prodajalci za podjetja

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
sl: Podjetniški ekvivalent za prodajalce

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
sl: Poslovni ekvivalent obiskov -> Potencialne stranke

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
sl: Razširitev podjetja za MRP - proizvodnjo
    * Načrtovanje delovnih nalogov. Preverjanje načrtovanja po Ganttovih pogledih, združenih po proizvodnem nalogu/delovnem centru.
    * Poročilo o sledljivosti
    * Poročilo o strukturi stroškov (proizvodnja_racun)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
sl: Funkcije za podjetja v stikih

note: module: base
en: Enterprise website builder
sl: Graditelj spletne strani

note: module: base
en: Entertainment
sl: Zabavna

note: module: base
en: Entry count
sl: Število vnosov

note: module: base
en: Envia Shipping
sl: Envia Dostava

note: module: base
en: Environmental Agency
sl: Agencija za okolje

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
sl: Oprema, sredstva, notranja strojna oprema, sledenje dodelitev

note: module: base
en: Equity
sl: Kapital

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
sl: Sporočilo o napaki se vrne, ko je omejitev kršena.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
sl: Napaka pri razčlenjevanju ali preverjanju pogleda:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju pogleda:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
sl: Napaka pri preverjanju pogleda (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
sl: Napaka pri preverjanju pogleda v bližini:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
sl: Napaka! Ni mogoče ustvariti rekurzivnih menijev.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sl: Etiopija - knjigovodstvo

en: Europe/Tiraspol
sl: Evropa/Tiraspol

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
sl: SMS trženje za udeležence dogodkov

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
sl: Stojnice za dogodke, samodejno ustvarite sponzorja.

note: module: base
en: Event CRM
sl: CRM za dogodke

note: module: base
en: Event CRM Sale
sl: Prodaja CRM-ja za dogodke

note: module: base
en: Event Exhibitors
sl: Razstavljavci dogodkov

note: module: base
en: Event Social
sl: Družabni dogodki

note: module: base
en: Event Test (all modules)
sl: Test dogodkov (vsi moduli)

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
sl: Dogodek: upravljanje sponzorjev in razstavljavcev

note: module: base
en: Events Booths
sl: Stojnice za dogodke

note: module: base
en: Events Booths Sales
sl: Prodaja stojnic za dogodke

note: module: base
en: Events Organization
sl: Organizacija dogodkov

note: module: base
en: Events Organization Add-on
sl: Dodatek za organizacijo dogodkov

note: module: base
en: Events Product
sl: Izdelek za dogodke

note: module: base
en: Events Sales
sl: Prodajni dogodki

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
sl: Dogodki, predstavite svoje stojnice na svoji spletni strani

note: module: base
en: Events, sell your booths online
sl: Dogodki, prodajajte svoje stojnice na spletu

note: module: base
en: Example of Python code:
sl: Primer kode v Pythonu:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sl: Primer določanja ciljev in izzivov, ki se lahko uporabi v povezavi z uporabo CRM prodajnega modula.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sl: Primer: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
sl: Izključi stike z

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
sl: Iz izračuna uvrstitve na lestvici časovnih listov izključite vnose v časovni list.

note: module: base
en: Exclusion Module
sl: Modul za izključitev

note: module: base
en: Execute Every
sl: Izvršba vsakih

note: module: base
en: Expand Groups
sl: Razširi skupine

note: module: base
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: base
en: Expenses in Payslips
sl: Stroški na plačilnih listah

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
sl: Izkusite enostavnost rezervacije sejnih sob s prikazom razpoložljivosti v realnem času.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sl: Izrecno povezana poročila

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
sl: Razišči brezplačno visoko-ločljivo knjižnico slik Unsplash.com in poišči slike za uporabo v eFirmi. Vrstica za iskanje Unsplash se doda v modalno knjižnico slik.

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
sl: Izvoz računovodskih podatkov v datoteke SIE 4

note: module: base
en: Export Complete
sl: Izvoz je dokončan

note: module: base
en: Export Name
sl: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Settings
sl: Nastavitve izvoza

note: module: base
en: Export Translation
sl: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Export Translations
sl: Izvoz prevodov

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
sl: Izvozi delovne vnose v ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
sl: Izvozi delovne vnose v Acerto

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
sl: Izvoz plačil kot datotek ABA Credit Transfer

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
sl: Izvoz plačil kot datotek BACS Direct Debit in Direct Credit

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
sl: Izvoz plačil kot datotek CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as EFT files
sl: Izvoz plačil kot datotek EFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
sl: Izvoz plačil kot datotek NACHA

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
sl: Izvoz plačil kot SEPA kreditno nakazilo ali  ISO20022 datoteke

note: module: base
en: Exports
sl: Izvozi

note: module: base
en: Exports Line
sl: Postavka izvoza

note: module: base
en: Extended Addresses
sl: Razširjeni naslovi

note: module: base
en: Extension View
sl: Razširjeni prikaz

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
sl: Podaljšanje za pošiljanje nadaljnjih dokumentov po pošti

note: module: base
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
sl: Zunanji ID-ji ne smejo vsebovati presledkov

note: module: base
en: External Identifier
sl: Zunanji identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
sl: Zunanji identifikatorji

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sl: Zunanji ključ/identifikator, ki se lahko uporabi za integracijo podatkov z neodvisnimi zunanjimi sistemi

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
sl: Izračun zunanjega davka za naročnine

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
sl: Zunanji izračun za e-trgovino

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sl: Zunanji uporabnik z omejenim dostopom, ustvarjen le za namen deljenja podatkov.

note: module: base
en: Extra Tools
sl: Dodatna orodja

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
sl: Izvleček podatkov iz skeniranih življenjepisov za samodejno izpolnjevanje obrazcev za prijavo

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
sl: Izvleček podatkov iz skeniranih bančnih izpiskov za samodejno izpolnjevanje

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
sl: Izvleček podatkov iz pregledov stroškov za samodejno izpolnjevanje

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
sl: Izvleček podatkov iz skeniranih računov za njihovo samodejno izpolnjevanje

note: module: base
en: Extraterritorial
sl: Ekstrateritorialna

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
sl: F - GRADBENIŠTVO

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
sl: FEDEX Lokacije za dostavo na spletno stran

note: module: base
en: FROM Filtering
sl: OD filtriranja

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
sl: Napaka pri namestitvi demonstracijskih podatkov za nekatere module, demonstracija onemogočena

note: module: base
en: Failure Count
sl: Število napak

note: module: base
en: Failures Count
sl: Število napak

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
sl: Ponarejen modul za testiranje namestitve podatkovnega modula without __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
sl: Zvezna država/regija

note: module: base
en: Fed. States
sl: Zvezne države/regije

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
sl: Zvezne države pripadajo državam in so del naslovov vaših stikov.

note: module: base
en: Fedex Shipping
sl: Fedex Dostava

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
sl: Fedex Dostava (Legacy)

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
sl: Polje "%(field_name)s" v modelu ne obstaja "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
sl: Polje "%s" ni shranjeno v predpomnilniku

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
sl: Polje%s ni mogoče spreminjati na modelih.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
sl: Polje'%(field)s' Vozlišče, najdeno v 'groupby', ne obstaja v modelu %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
sl: Polje '%(name)s' najdeno v vozlišču 'groupby' je lahko samo tipa many2one, najdeno %(type)s

note: module: base
en: Field Help
sl: Polje pomoč

note: module: base
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: base
en: Field Name
sl: Naziv polja

note: module: base
en: Field Service
sl: Storitve na terenu

note: module: base
en: Field Service - Sale
sl: Terenska storitev - Prodaja

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
sl: Terenska storitev - Naročnina na razprodajo

note: module: base
en: Field Service Repair
sl: Popravilo na terenu

note: module: base
en: Field Service Reports
sl: Poročila o terenski službi

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
sl: Poročila o terenskih storitvah - prodaja

note: module: base
en: Field Service Stock
sl: Zaloga terenske službe

note: module: base
en: Field Type
sl: Tip polja

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
sl: Polje `%(name)s` ne obstaja

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
sl: Imena polj lahko vsebujejo samo znake, števke in podčrtaje (do 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sl: Nazivi polj morajo biti za vsak model unikatni.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
sl: Oznaka polja mora imeti definiran atribut »ime«

note: module: base
en: Field to Update
sl: Polje za posodobitev

note: module: base
en: Field to Update Path
sl: Polje za posodobitev poti

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
sl: Polje “%(name)s” se uporablja v %(use)s je prisoten v pogledu, vendar je v izbranih več elementih.

note: module: base
en: Fields Converter
sl: Pretvornik polj

note: module: base
en: Fields Description
sl: Opis polj

note: module: base
en: Fields Selection
sl: Izbor polj

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
sl: Polja za pošiljanje v zahtevi POST. ID in model zapisa se vedno pošljeta kot '_id' in '_model'. Ime dejanja, ki je sprožilo spletni kavelj, se vedno pošlje kot '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
sl: Datoteka "%(file_name)s" ni bila uvožena zaradi neujemanja formata ali napačno oblikovane datoteke. (Veljavne oblike so .csv, .po)
    
    Tehnične podrobnosti:
    %(error_message)s

note: module: base
en: File Content (base64)
sl: Vsebina datoteke (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
sl: Vsebina datoteke (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
sl: Datoteka, iz katere izvira pogled.
                                                              Uporabno za (trdo) ponastavitev pokvarjenih pogledov ali za branje arh iz datoteke v načinu dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
sl: Pomočni model za pretočno pretakanje datotek za krmilnike

note: module: base
en: Filter domain
sl: Filtriraj domeno

note: module: base
en: Filter on my documents
sl: Filter na mojih dokumentih

note: module: base
en: Filters shared with all users
sl: Filtri v souporabi z vsemi uporabniki

note: module: base
en: Finance/Insurance
sl: Finančne/zavarovalniške

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
sl: Poiščite podvojene zapise in jih združite

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
sl: Poiščite brezplačne slike visoke ločljivosti na Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
sl: Poiščite stare zapise in jih arhivirajte/izbrišite

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
sl: Restavracija z vrhunsko kulinariko

note: module: base
en: First Activity
sl: Prva aktivnost

note: module: base
en: First Day of Week
sl: Prvi dan v tednu

note: module: base
en: First Failure Date
sl: Datum prve napake

note: module: base
en: First Lang
sl: Prvi jezik

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
sl: Način prvega pogleda v mobilnih napravah in okoljih z majhnim zaslonom (privzeto='kanban'). Če ga ni mogoče najti med razpoložljivimi načini pogleda, se uporabi isti način kot za širše zaslone)

note: module: base
en: Fitness Center
sl: Fitnes center

note: module: base
en: Flag Image Url
sl: Slika zastave Url

note: module: base
en: Fleet
sl: Vozni park

note: module: base
en: Fleet History
sl: Zgodovina flote

note: module: base
en: Fleet from documents
sl: Vozni park iz dokumentov

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
sl: Floyd Steward je mogočen analitik pri Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sl: Floyd Steward dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
        predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
       proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
sl: Naslednja dejanja otrok imajo opozorila: %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
sl: Naslednja podrejena dejanja morajo imeti iste skupine (%(groups)s): %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
sl: Naslednja podrejena dejanja morajo imeti enak model (%(model)s): %(children)s

note: module: base
en: Food Trucks
sl: Tovornjaki s hrano

note: module: base
en: Food/Hospitality
sl: Hrana/Gostinstvo

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sl: Tekst, ki bo v nogi vseh poročil.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
sl: Pri izrazih Python lahko to polje vsebuje izraz Python, ki lahko uporablja enake vrednosti kot polje kode pri dejanju strežnika, npr. `env.user.name` za nastavitev imena trenutnega uporabnika kot vrednosti ali `record.id` za nastavitev ID-ja zapisa, na katerem se dejanje izvaja.
    
    Pri statični vrednosti bo vrednost uporabljena neposredno brez vrednotenja, npr. `42` ali `Moje ime po meri` ali izbrani zapis.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sl: Za več podrobnosti o prevajanju Odoo v svoj jezik, se sklicujte na

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sl: Za polja tipa one2many, je polje, ki na ciljnem modelu vgradi nasprotje razmerju many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sl: Za sorodna polja, tehnično ime ciljnega modela

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sl: Iz varnostnih razlogov ne morete spojiti več kot 3 stike hkrati. Lahko pa ob potrebi večkrat ponovno zaženete čarovnika.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
sl: V arhivu je uporabljen prepovedan atribut (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
sl: V arhivu se uporablja prepovedana direktiva o sovi (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
sl: Prepovedana uporaba `__comp__` v arhivu

note: module: base
en: Forgot password?
sl: Ste pozabili geslo?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
sl: Oblikuj e-poštni naslov "Ime <epošta@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
sl: Oblikovano e-poštno sporočilo

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
sl: Oblikovanje: dolgo, kratko, ozko (se ne uporablja za digitalno obliko)

note: module: base
en: Forum on Courses
sl: Forum o tečajih

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
sl: Trgovanje s fosilnimi gorivi

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
sl: Najdenih več zadetkov za vrednost "%(value)s" v polju "%%(polje)ih" (%(match_count)s matches)

note: module: base
en: France - Accounting
sl: Francija - knjigovodstvo

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
sl: Francija – Certifikat DDV proti-goljufijam za blagajno (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base odoo-python
en: Free access
sl: Prost dostop

note: module: base
en: French Payroll
sl: Francoski plačni sistem

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
sl: Od tu lahko upravljate vse bančne račune, povezane z vami in vašimi stiki.

note: module: base
en: From quotations to invoices
sl: Od predračunov do računov

note: module: base
en: Frontdesk
sl: Recepcija

note: module: base
en: Full Access
sl: Polni dostop

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
sl: Popolno poročilo o sledljivosti Demo podatki

note: module: base
en: Furniture Store
sl: Trgovina s pohištvom

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
sl: G - TRGOVINA NA VELIKO IN DROBNO; POPRAVILA MOTORNIH VOZIL IN MOTOCIKLOV

note: module: base
en: GPL Version 2
sl: GPL verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sl: GPL verzija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sl: GPL-2 ali novejša verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sl: GPL-3 ali novejša verzija

note: module: base
en: GST No.
sl: GST št.

note: module: base
en: GST Point of Sale
sl: GST Prodajno mesto

note: module: base
en: GST Sale Report
sl: GST Poročilo prodaje

note: module: base
en: GST Stock Report
sl: GST Poročilo zaloge

note: module: base
en: GST/HST number
sl: GST/HST številka

note: module: base
en: Gabon - Accounting
sl: Gabon - Računovodstvo

note: module: base
en: Gamification
sl: Igrificiranje

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
sl: Gantogramski pogled za udeležbo

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
sl: Gantogramski pogled za nadzorno ploščo prostega časa

note: module: base
en: Gardening
sl: Vrtnarjenje

note: module: base
en: Gelato
sl: Sladoled

note: module: base
en: Gelato/Stock bridge
sl: Sladoled/Zaloga most

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
sl: Ustvari elektronski račun s številkami po meri

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
sl: Ustvarjajte potencialne stranke/priložnosti glede na državo, panogo, velikost itd.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
sl: Ustvarjajte potencialne stranke/priložnosti iz prometa vašega spletnega mesta

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
sl: Ustvarite dinamične kartice za skupno rabo

note: module: base
en: Generate key
sl: Ustvari ključ

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
sl: Ustvarjanje indicev iz kontaktnega obrazca

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
sl: Generirajte potencialne stranke, ko se dogovorijo za sestanke

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
sl: Ustvarite ponavljajoče se račune in upravljajte z obnovitvami

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
sl: Ustvari sledljive & kratke URL-je

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
sl: Ustvari poročilo Intrastat XML za deklaracijo.

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
sl: Splošni čarovnik za uvoz bančnih izpiskov.
    
    (Ta modul ne vključuje nobene vrste formata za uvoz.)
    
    Uvoz OFX in QIF je na voljo v različici Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
sl: Geografska širina

note: module: base
en: Geo Longitude
sl: Zemljepisna dolžina

note: module: base
en: Germany - Accounting
sl: Nemčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
sl: Pridobite nov pogled nadzorne plošče v aplikaciji spletnega mesta

note: module: base
en: Get demo data for the social module
sl: Pridobite demo podatke za družabni modul

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
sl: Pridobite demo podatke za socialni modul.
        Ta modul ustvari družbeni »peskovnik«, kjer se lahko poigravate z aplikacijo za družbena omrežja, ne da bi karkoli objavili na dejanskih družbenih omrežjih.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
sl: Pridobite zgodovino vozil zaposlenih

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
sl: Pridobite videz in občutek podjetja

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
sl: Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz naročilnice

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
sl: Pridobi naslov skladišča, če je račun ustvarjen iz prodajnega naročila

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
sl: Določite trajanje veljavnosti ključa

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
sl: Globalna pravila (nespecifična na skupine) so omejitve in jih ni mogoče zaobiti.
                             Pravila, specifična za skupino, dodelijo dodatna dovoljenja, vendar so omejena v mejah globalnih.
                             Pravila prve skupine nadaljno omejujejo globalna pravila, vendar jih je mogoče sprostiti z dodatnimi pravili skupine.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sl: Globalna pravila so združena skupaj z logičnim operaterjem AND in rezultatom sledečih korakov

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
sl: Podpora Gmaila za strežnike za dohodno/odhodno pošto

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: base odoo-python
en: Go to users
sl: Pojdi na uporabnike

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
sl: Samodokončanje naslovov Google

note: module: base
en: Google Users
sl: Google uporabniki

note: module: base
en: Google places autocompletion
sl: Samodokončanje mest Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
sl: Integracija z Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
sl: Gordon Owens dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Znan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.
    Znani višji svetovalec.

note: module: base
en: Greece - Accounting
sl: Grčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sl: Skupina z dostopnimi pravicami do souporabe z nekaterimi uporabniki.

note: module: base
en: Group of Contacts
sl: Skupina stikov

note: module: base
en: Group-based
sl: Skupinsko

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
sl: Polj z omejitvami za skupine ni mogoče vključiti v koristne podatke webhook, saj bi to lahko kateremu koli uporabniku omogočilo nenamerno razkritje občutljivih podatkov. Iz koristnega tovora webhook boste morali odstraniti naslednja polja:
    %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sl: Pravila specifična za skupino so povezana skupaj z logičnim operatorjem OR

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sl: Skupine (ni skupine = globalno)

note: module: base
en: Groups and implied groups
sl: Skupine in implicitne skupine

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
sl: Skupine, ki so bile uporabniku eksplicitno dodeljene

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
sl: Skupine, ki lahko izvedejo vdelano dejanje. Pustite prazno, da dovolijo vsem.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
sl: Skupine, ki lahko izvedejo dejanje strežnika. Pustite prazno, da dovolijo vsem.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sl: Gvatemala - knjigovodstvo

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
sl: H - PREVOZ IN SKLADIŠČENJE

note: module: base
en: HR - Livechat
sl: Kadrovska služba - Klepet v živo

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
sl: Kadrovska služba - Počitnice zaradi prisotnosti

note: module: base
en: HR Gamification
sl: Kadrovsko igrificiranje

note: module: base
en: HR Org Chart
sl: HR organigram

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
sl: HTML/Sanitacijske lastnosti

note: module: base
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: base
en: Hair Salon
sl: Frizerski salon

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
sl: Obravnavajte cene v skladu z naročili (BoM - Kosovnice) za izračun prodajne marže.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
sl: Upravljanje analitike v komisioniranju delnic s Projectom

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
sl: Urejanje blagajn in plačil za trgovine in restavracije.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
sl: Obdelava naročanja malic zaposlenih

note: module: base
en: Handyman Services
sl: Storitve mojstrov

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
sl: Vesel sem, da sem sponzor

note: module: base
en: Hardware Proxy
sl: Strojni proxy

note: module: base
en: Hardware Store
sl: Trgovina s strojno opremo računalnikov

note: module: base
en: Header spacing
sl: Razmiki v glavi

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
sl: Besedilo glave, prikazano na vrhu vseh poročil.

note: module: base
en: Health and Fitness
sl: Zdravje in fitnes

note: module: base
en: Health/Social
sl: Zdravstvene/socialne

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
sl: Center za pomoč uporabnikom, ki temelji na forumu Odoo

note: module: base
en: Helpdesk
sl: Služba za pomoč

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
sl: Služba za pomoč uporabnikom - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
sl: Služba za pomoč uporabnikom - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
sl: Račun službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
sl: Poprodajna služba za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk FSM
sl: Služba za pomoč uporabnikom FSM - upravljanje terenskih storitev

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
sl: Služba za pomoč uporabnikom FSM - upravljanje terenskih storitev - prodaja

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
sl: Služba za pomoč uporabnikom FSM - upravljanje terenskih storitev - Poročila

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
sl: Služba za pomoč uporabnikom o znanju

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
sl: Vtičnik za Pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
sl: Dejanje združevanja službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Repair
sl: Popravilo službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
sl: Zvestoba pri prodaji za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Stock
sl: Zaloga službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
sl: Delniški račun službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
sl: Prosti čas službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
sl: Delovni list službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
sl: Integracija službe za pomoč uporabnikom s prazniki

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
sl: Integracija službe za pomoč uporabnikom z znanjem

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
sl: Služba za pomoč uporabnikom, zaloga, račun

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
sl: Služba za pomoč uporabnikom: Center za pomoč

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
sl: Omogoča enostavno podpisovanje in izpolnjevanje dokumentov.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sl: Tu je izvožena datoteka prevoda:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
sl: Tukaj je vaš novi API ključ, uporabite ga namesto gesla za dostop RPC.
                                Za interaktivno uporabo je še vedno potrebna vaša prijava.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
sl: Skrij značke

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
sl: Skrij sekunde

note: module: base
en: Home Action
sl: Domače dejanje

note: module: base
en: Home Menu
sl: Meni "Domov"

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sl: Honduras - knjigovodstvo

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
sl: Hong Kong - knjigovodstvo

note: module: base
en: Hospitality
sl: Gostoljubnost

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sl: Hostname ali IP strežnika SMTP

note: module: base
en: Households
sl: Gospodinjstva

note: module: base
en: How to define a computed field
sl: Kako definirati izračunano polje

note: module: base
en: Hr Expense Extract
sl: Izvleček stroškov za Človeške Vire

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
sl: Izdelek za napovedovanje stroškov za Človeške Vire

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
sl: Izvleček iz zaposlovanja človeških virov

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
sl: Obrazci za razgovor o zaposlovanju

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
sl: Človeško berljivo

note: module: base
en: Human Resources
sl: Kadri

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
sl: I - NASTANITVENE IN GOSTINSKE DEJAVNOSTI

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
sl: Z veseljem vam bom poslal spletni kavelj, vendar mi morate res dati URL, na katerega se lahko obrnem ...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
sl: Žal mi je, da moram reči, da polja JSON (kot so '%s') trenutno niso podprta.

note: module: base
en: IAP / Mail
sl: IAP / Pošta

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sl: IBAN bančni računi

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
sl: ID dejanja določenega v XML datoteki

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sl: ID ciljnega zapisa v podatkovni bazi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sl: ID prikaza opredeljenega v xml datoteki

note: module: base
en: ID used for employee identification.
sl: ID, ki se uporablja za identifikacijo zaposlenega.

note: module: base
en: IR Profile
sl: IR Profil

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sl: ISO koda jezika in države, npr. en_US

note: module: base
en: ISO code
sl: ISO koda

note: module: base
en: IT Hardware & Support
sl: IT-strojna oprema in podpora

note: module: base
en: IT/Communication
sl: IT/Komunikacije

note: module: base
en: Iap Extract
sl: Iap Izvleček

note: module: base
en: Icon URL
sl: URL ikone

note: module: base
en: Ids
sl: ID-ji

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
sl: Če je vrednost True, datoteka seje, ki ustreza tej napravi
                                        ne obstaja več v datotečnem sistemu.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
sl: Če je plačilo še vedno neporavnano več kot šestdeset (60) dni po datumu zapadlosti plačila, si Moje podjetje (Novo mesto) pridržuje pravico, da poišče storitve podjetja za izterjavo dolgov. Vse pravne stroške krije stranka.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
sl: Če je označeno, bodo vključeni vsi zapisi ciljnega modela.
    v združenem rezultatu (npr. filtri »Združi po«, stolpci Kanban itd.).
    Upoštevajte, da lahko znatno zmanjša zmogljivost, če ciljni model
    polja vsebuje veliko zapisov; običajno se uporablja pri modelih z
    nekaj zapisov (npr. faze, delovna mesta, vrste dogodkov itd.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
sl: Če je omogočeno bo celoten izpis SMTP seje zapisan v beležko strežnika na ravni RAZHROŠČEVANJA (to je zelo gostobesedno in lahko vsebuje zaupne podatke!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sl: Če je omogočeno, potem drugič, ko uporabnik natisne z istim imenom priloge, vrne prejšnje poročilo.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sl: Kadar ni navedena nobena skupina, je pravilo globalno, in se aplicira na vse.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sl: Če je nastavljeno kot 'pravilno', dejanje ne bo prikazano v desni orodni vrstici prikaza obrazca.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sl: Če je označeno, se dejanje nanaša le na to družbo

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sl: Če je označeno, se dejanje nanaša le na tega uporabnika

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
sl: Če je nastavljeno, pod pogojem uporabi privzeto.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
sl: Če je nastavljeno, se bo dejanje prikazalo le na zapisih, ki se ujemajo z domeno.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sl: Če je določeno, to dejanje odpre dnevnik zabeležb za tega uporabnika kot dodatke običajnemu meniju.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sl: Če je to polje prazno, se prikaz nanaša na vse uporabnike, v nasprotnem primeru pa le na uporabnike teh skupin.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
sl: Če je ta pogled podedovan,
    * Če je označeno, pogled vedno razširi svoje nadrejene
    * Če ni označeno, pogled trenutno ne razširi svojega nadrejenega, vendar se lahko omogoči

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sl: Če uporabnik pripada več skupinam, so rezultati iz 2. koraka združeni z logičnim ALI (OR) operatorjem

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sl: Če označite to polje, bodo prilagojeni prevodi prepisani in zamenjani z uradnimi.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sl: Če omogočeno, bodo vsi obstoječi prevodi (vključno prilagojeni) prepisani in zamenjani s tistimi v tej datoteki.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sl: Če imate skupine, bo ta meni viden glede na te skupine. Če je to polje prazno, bo Odoo izvršil vidnost glede na dostopne pravice branja povezanega objekta.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
sl: Če res, res potrebujete dostop, lahko morda prepričate svojega prijaznega administratorja s serijo sveže pečenih piškotov.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
sl: Če odznačiš to polje, bo ACL (Seznam kontrole dostopa) onemogočen brez da se izbriše (če izbrišeš prvoten ACL, se bo ponovno ustvari ob osvežitvi modula).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
sl: Če odznačiš to polje, bo pravilo zapisa onemogočeno brez da se izbriše (če izbrišeš prvotno pravilo zapise, se lahko ponovno ustvari ob osvežitvi modula).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sl: Če želite preklicati proces, pritisnite spodnji gumb 'preklic'

note: module: base
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: base
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: base
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: base
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: base
en: Image Mixin
sl: Slika Mixin

note: module: base
en: Impacted Apps
sl: Prizadete aplikacije

note: module: base
en: Impacted data models
sl: Prizadeti podatkovni modeli

note: module: base
en: Impacted modules
sl: Moduli, na katere vpliva

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
sl: Izvedite osnovno konfiguracijo pravilnika o geslih in preverite

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
sl: Implementacija razpršenih polje.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
sl: Izvaja sistem registrirane gotovine

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
sl: Izvaja sistem registriranih gotovinskih sredstev v skladu s smernicami FPS Finance.

note: module: base
en: Implied
sl: Namig

note: module: base
en: Implied Groups
sl: Skupina namigov

note: module: base
en: Implied groups
sl: Skupina namigov

note: module: base
en: Implying Groups
sl: Skupina namigovanje

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
sl: Uvoz računovodskih podatkov iz datotek FEC

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
sl: Uvoz računovodskih podatkov iz datotek SAF-T

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 4 files
sl: Uvoz računovodskih podatkov iz datotek SIE 4

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 5 files
sl: Uvoz računovodskih podatkov iz datotek SIE 5

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sl: Uvoz naročil iz Amazona in sinhronizacija dostav

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
sl: Uvozi CAMT bančni izpisek

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
sl: Uvozi CSV bančni izpisek

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
sl: Uvozi podatke iz WinBooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sl: Uvozi OFX bančni izpisek

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
sl: Uvozi QIF bančni izpisek

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
sl: Uvoz naročil Shopee in sinhronizacija dostav

note: module: base
en: Import Translation
sl: Uvoz prevoda

note: module: base
en: Import a pre-existing website
sl: Uvoz obstoječega spletnega mesta

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
sl: Uvoz elektronskih naročil z UBL

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sl: Uvoz menjalnih tečajev preko spleta.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
sl: Uvoz izdelkov z obstoječega spletnega mesta

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
sl: Uvoz/izvoz računov iz XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
sl: Uvoz/izvoz elektronskih računov z UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
sl: Uvoz/izvoz elektronskih naročil z UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
sl: Izboljšan uvoz v računovodstvu

note: module: base
en: In Apps
sl: V aplikacijah

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
sl: Da bi bil zahtevek dopusten, mora biti podjetje Moje podjetje (Novo mest) o vsakem zahtevku obveščeno s pismom, poslanim s priporočeno pošiljko na njegov registrirani sedež v roku 8 dni od dobave blaga ali opravljanja storitev.

note: module: base
en: In-App Purchases
sl: Nakupi v aplikaciji

note: module: base
en: Inactive Users
sl: Neaktivni uporabniki

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
sl: Napačno geslo, poskusite znova ali kliknite »Ste pozabili geslo«, da ponastavite geslo.

note: module: base
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: base
en: Indian - Accounting
sl: Indija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
sl: Indija - prodajno poročilo (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
sl: Indija - poročilo zaloge (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
sl: Indijski plačni sistem

note: module: base
en: Industries
sl: Industrije

note: module: base
en: Industry
sl: Panoga

note: module: base
en: Inherited View
sl: Podedovan prikaz

note: module: base
en: Inherited Views
sl: Podedovani prikazi

note: module: base
en: Inherited models
sl: Podedovani modeli

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
sl: Podedovani pogled ne more imeti definiranih »Skupin« v zapisu. Uporabite atribute »skupin« znotraj definicije pogleda.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sl: Orodja za začetne nastavitve

note: module: base
en: Initial stack trace
sl: Začetna sled sklada

note: module: base
en: Initiate online payments
sl: Izvedite spletna plačila

note: module: base
en: Input View
sl: Vnosni pogled

note: module: base
en: Install Language
sl: Namesti jezik

note: module: base
en: Installed Features
sl: Nameščene funkcije

note: module: base
en: Installed Version
sl: Nameščena različica

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sl: Vodilo za takojšnje sporočanje omogoča pošiljanje sporočil uporabnikom v živo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
sl: Premalo polj za koledarski prikaz!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sl: Premalo polj za ustvarjanje koledarskega prikaza za %s, manjka končni datum ali datum zamika

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
sl: Integrirajte Odoo s svojim poštnim nabiralnikom, pridobite informacije o stikih neposredno v nabiralniku in zabeležite vsebino e-poštnih sporočil kot interne zapiske.

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
sl: Integrirajte SMS trženje v marketinške kampanje

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
sl: Integrirajte WhatsApp v trženjske kampanje

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
sl: V prodajna naročila vključite mehanizme popustov in programov zvestobe.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
sl: Integrirajte funkcije, razvite v programu Mail, v primerih uporabe, ki vključujejo vire namesto uporabnikov

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
sl: V prodajna naročila vključite brezplačno dostavo.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
sl: Integrirajte službo za pomoč uporabnikom s svojim poštnim nabiralnikom.
                       Prejmite e-poštna sporočila v svoj poštni nabiralnik in njihovo vsebino zabeležite kot interne zapiske.

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
sl: Integrirajte svoj POS sistem s plačilnimi terminali Pine Labs

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
sl: Integrirajte svoj POS terminal s plačilnim terminalom Razorpay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
sl: Integrirajte svoj POS s plačilnim terminalom Six prek interneta stvari

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
sl: Integrirajte svoj POS s plačilnim terminalom Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with a Tyro payment terminal (AU)
sl: Integrirajte svoj POS s plačilnim terminalom Tyro (AU)

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
sl: Integrirajte svoj POS s plačilnim terminalom Adyen

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
sl: Integrirajte svoj POS sistem s plačilnim terminalom Ingenico prek interneta stvari

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
sl: Integrirajte svoj POS s plačilnim terminalom Worldline prek interneta stvari

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
sl: Integrirajte svoj POS sistem s terminalom Mercado Pago Smart Point

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
sl: Integrirajte mapo »Prejeto« s projekti

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
sl: Integracija med obračunom plač in voznim parkom.

note: module: base
en: Integration of Odoo PoS with the Italian Fiscal Printer
sl: Integracija Odoo PoS z italijanskim fiskalnim tiskalnikom

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
sl: Medpodjetniški modul za prodajna/nakupna naročila (s povezavo do zalog)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
sl: Medpodjetniški modul za prodajna/nakupna naročila in račune

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
sl: Interakcija med prodajnimi in storitvenimi aplikacijami (projekti in načrtovanje)

note: module: base
en: Interaction between rules
sl: Interakcija med pravili

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
sl: Medpodjetniški SO/PO

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
sl: Medpodjetniška SO/PO/INV pravila

note: module: base
en: Internal Groups
sl: Interne skupine

note: module: base
en: Internal Users
sl: Interni uporabniki

note: module: base
en: Internal notes...
sl: Interni zaznamki ...

note: module: base
en: Internet of Things
sl: Internet stvari

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
sl: Internet stvari (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
sl: Številka intervala

note: module: base
en: Interval Unit
sl: Enota intervala

note: module: base
en: Intrastat Reports
sl: Intrastat poročila

note: module: base
en: Introspection report on objects
sl: Samo-opazovalna poročila o predmetih

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
sl: Neveljavno %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
sl: Neveljaven izraz med razčlenjevanjem xpath “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
sl: Neveljavna oblika JSON v polju Privzeta vrednost.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
sl: Neveljavni znaki %s v elementu <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
sl: Neveljavno sestavljeno polje %(definition)s v%(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
sl: Neveljaven kontekst: “%(expr)s” ni veljaven izraz v Pythonu
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sl: Neveljaven ID podatkovne baze '%s' za polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sl: Neveljavna direktiva formata datuma/časa. Sklicujte se na seznam dovoljenih direktiv prikazan ob urejanju jezika.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
sl: Neveljavno privzeto obdobje %(default_period)s za datumski filter

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
sl: Neveljavna domena:%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
sl: Neveljavno polje %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
sl: Neveljaven način dedovanja. Modul "%(module)s" in ime predloge "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sl: Neveljaven način dedovanja: pri načinu 'razširitev' mora prikaz razširiti drug prikaz

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
sl: Neveljaven ključ: pogled QWeb bi moral imeti ključ

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
sl: Neveljaven atribut načina: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
sl: Neveljavno ime modela “%s” v definiciji dejanja.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
sl: Neveljaven atribut položaja: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
sl: Neveljavna predpona ali pripona za zaporedje “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
sl: Neveljavno ločilo %(separator)s za izraz v pythonu %(expression)s; veljavni vrednosti sta 'in' in 'ali'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
sl: Neveljavno ime strežnika!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
sl: Neveljavna definicija razvrščanja

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
sl: Neveljavna posebna '%(value)s' v gumbu

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
sl: Neveljavna specifikacija za premaknjena vozlišča: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
sl: Neveljaven uporabnik predloge. Zdi se, da je bila izbrisana.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
sl: Neveljavna vrednost za %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
sl: Neveljavna vrednost za %(model)s.%(field)s: %(value)s je izven meja (cela števila morajo biti med -2,147,483,648 in 2,147,483,647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
sl: Neveljaven pogled %(name)s definicija v %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
sl: Neveljaven xmlid %(xmlid)s za gumb tipa dejanje.

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sl: Inventar, logistika, vrednotenje, knjigovodstvo

note: module: base
en: Inverse Company Rate
sl: Inverzna stopnja podjetja

note: module: base
en: Inverse Rate
sl: Inverzna stopnja

note: module: base
en: Invoice
sl: Račun

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
sl: Naslov za račun

note: module: base
en: Invoices & Payments
sl: Računi in plačila

note: module: base
en: Invoices from Documents
sl: Računi iz dokumentov

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
sl: Računi, plačila, nadaljnja spremljanja in sinhronizacija bančnih računov (podjetje)

note: module: base
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
sl: Orodja za izdelavo slik IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
sl: Funkcije interneta stvari za delovni nalog

note: module: base
en: IoT for Delivery
sl: Internet stvari za dostavo

note: module: base
en: IoT for PoS
sl: IoT za PoS

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
sl: IoT v kiosku PoS

note: module: base
en: Ir profile
sl: Ir profil

note: module: base
en: Is Company
sl: Je pravna oseba

note: module: base
en: Is Company Details Empty
sl: So podrobnosti o podjetju prazne

note: module: base
en: Is Current Company Currency
sl: Je trenutna valuta podjetja

note: module: base
en: Is Deletable
sl: Je izbrisljivo

note: module: base
en: Is Public
sl: Je javno

note: module: base
en: Is a Company
sl: Je pravna oseba

note: module: base
en: Is public document
sl: Je javni dokument

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
sl: Zelo pomembno je, da je ta opis jasen
                            in popolen, <strong>To bo edini način za identifikacijo ključa, ko bo ustvarjen </strong>.

note: module: base
en: Italy - Accounting
sl: Italija - knjigovodstvo

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
sl: J - INFORMACIJE IN KOMUNIKACIJE

note: module: base
en: Japan - Accounting
sl: Japonska - računovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
sl: Naloga '%s' se že izvaja

note: module: base
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
sl: Dnevniške postavke povezane s stikom

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
sl: K - FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: KPI Digests
sl: Povzetki s ključnimi kazalniki

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
sl: Pusti prazno,če nočeš, da se uporabnik lahko poveže v sistem.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
sl: Spremljajte povezana naročila za nakup in popravilo

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
sl: Spremljajte sestanke za zaposlovanje

note: module: base
en: Key must be unique.
sl: Ključ mora biti unikaten.

note: module: base
en: Knowledge
sl: Znanje

note: module: base
en: Knowledge Website
sl: Spletna stran Znanja

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
sl: L - NEPREMIČNINSKE AKTIVNOSTI

note: module: base
en: LATAM Document
sl: LATAM Dokument

note: module: base
en: LATAM Document Types
sl: LATAM Vrste dokumentov

note: module: base
en: LATAM Identification Types
sl: LATAM Vrste identifikacije

note: module: base
en: LATAM Localization Base
sl: LATAM Lokalizacijska baza

note: module: base
en: LGPL Version 3
sl: LGPL verzija 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
sl: Oznaka mora vsebovati »za«. Za ujemanje sloga oznake brez ustreznega polja ali gumba uporabite 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
sl: Odvisni stroški dobave

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
sl: Stroški iztovarjanja s podizvajalskim naročilom

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
sl: Stroški skladiščenja pri proizvodnem naročilu

note: module: base
en: Language Export
sl: Jezik izvoza

note: module: base
en: Language Import
sl: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
sl: Naziv jezika

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
sl: Jezikovne kode ni mogoče spreminjati.

note: module: base
en: Last Execution Date
sl: Zadnji datum izvedbe

note: module: base
en: Last IP Address
sl: Zadnji IP-naslov

note: module: base
en: Latest Version
sl: Zadnja različica

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sl: Zagon čarovnika za konfiguracijo

note: module: base
en: Law Firm
sl: Odvetniška pisarna

note: module: base
en: Layout Background
sl: Ozadje postavitve

note: module: base
en: Layout in Reports
sl: Postavitev v poročilih

note: module: base
en: Lead Enrichment
sl: Obogatitev podatkov na stranki

note: module: base
en: Lead Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
sl: Generiranje potencialnih strank iz obiskov spletnih strani

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
sl: Vodite seje klepeta v živo

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
sl: Statistika in generacija potencialnih strank na družbenih omrežjih

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sl: Levi rob (mm)

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sl: Legenda (za predpone, pripone)

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
sl: Omogočite novim strankam, da se med nakupom prijavijo na novice

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
sl: Omogočite svojim zaposlenim, da delijo delovna mesta in jih priporočijo svojim prijateljem.

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
sl: Omogočite svojim zaposlenim, da delijo delovna mesta in jih priporočijo prijateljem prek WhatsAppa.

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
sl: Izberimo Point Relais® za vašo e-trgovino

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
sl: Prelom vrstice

note: module: base
en: Link Field
sl: Polje povezave

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
sl: Povezava izbora delnic s projektom

note: module: base
en: Link Tracker
sl: Sledilnik povezavam

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
sl: Povežite preglednico s predlogami ponudb in dostopajte do kalkulatorja iz prodajnega naročila.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
sl: Povezava med PoS in prodajno naročnino.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
sl: Povezava med PoS in najemom zalog.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
sl: Povezava med samonaročili, plačanimi prek spleta, in prikazom priprave

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
sl: Povezava med delovnim listom in prostim časom

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
sl: Povezovalni modul med prodajnim mestom in dogodkom

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
sl: Povezovalni modul med prodajnim mestom in kadrovsko službo

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
sl: Povezovalni modul med prodajnim mestom in proizvodnjo - MRP

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
sl: Povezovalni modul med prodajnim mestom in servisom

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
sl: Povezovalni modul med Prodajno točko in Prodajo

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
sl: Povezovalni modul med prodajnim mestom in prodajno maržo

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
sl: Povezovalni modul med pos_hr in pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
sl: Povezovalni modul med pos_restaurant in pos_loyalty

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
sl: Povezovalni modul med pos_sale in l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
sl: Povezovalni modul med pos_sale in pos_event

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
sl: Povezovalni modul med pos_sale in pos_loyalty

note: module: base
en: Linked IP address
sl: Povezani IP-naslov

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
sl: Podrejeni seznam ima lahko samo eno %(tags)s oznako (ne %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
sl: Seznam polj stikov za prikaz v vtičniku

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sl: Seznam modulov, v katerih je polje definirano

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sl: Seznam modulov, v katerih je polje definirano ali podedovano

note: module: base
en: Live Chat
sl: Pogovor v živo

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
sl: Menjalni tečaj v živo

note: module: base
en: Live Event Tracks
sl: Skladbe dogodkov v živo

note: module: base
en: Load a Translation
sl: Naloži prevod

note: module: base
en: Load demo data
sl: Naložite demo podatke

note: module: base
en: Loans Management
sl: Upravljanje posojil

note: module: base
en: Locale Code
sl: Lokalna koda

note: module: base
en: Log in with a Passkey
sl: Prijava z geslom

note: module: base
en: Log out from all devices
sl: Odjava iz vseh naprav

note: module: base
en: Logging details
sl: Podrobnosti beleženja

note: module: base
en: Logo Web
sl: Spletni logotip

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
sl: Luksemburg - knjigovodstvo

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
sl: M - STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: MRP Account Project
sl: Projekt računa za proizvodnjo - MRP

note: module: base
en: MRP Barcode
sl: MRP - proizvodnja Barkoda

note: module: base
en: MRP II
sl: Proizvodnja II

note: module: base
en: MRP II - Expiry
sl: MRP-Proizvodnja  II - Potek veljavnosti

note: module: base
en: MRP Project
sl: MRP - Proizvodnja Projekt

note: module: base
en: MRP Project Sale
sl: MRP - Proizvodnja Prodaja

note: module: base
en: MRP Subcontracting
sl: MRP - Proizvodnja Podizvajanje

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
sl: MRP - Proizvodnja Podizvajalec Podjetje

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
sl: Kakovost podizvajalcev za proizvodnjo - MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
sl: Popravila MRP-Proizvodnje za podizvajalce

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
sl: Potek delovnega naloga proizvodnje -  MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
sl: MRP-Proizvodnja Projektni račun delovnega naloga

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
sl: Funkcije MRP-Proizvodnja za nadzor kakovosti

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
sl: Funkcije MRP-Proizvodnje za nadzor kakovosti z internetom stvari

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
sl: MTO-Izdelava po naročilu Prodaja<-> Nabava

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
sl: Dostava e-pošte neuspešna

note: module: base
en: Mail Enterprise
sl: Poštno podjetje

note: module: base
en: Mail Group
sl: Poštna skupina

note: module: base
en: Mail Mobile
sl: Mobilna pošta

note: module: base
en: Mail Plugin
sl: Vtičnik za pošto

note: module: base
en: Mail Server
sl: Poštni strežnik

note: module: base
en: Mail Tests
sl: Testiranje e-pošte

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
sl: Poštni testi (podjetje)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
sl: Poštni testi (polni)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
sl: Testiranje e-pošte: zmogljivost in testi posebni za e-pošto

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
sl: Poštni testi: zmogljivosti in testi, specifični za pošto z vsemi podmoduli

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
sl: Neuspešno razpošiljanje pošte preko SMTP strežnika '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
sl: Glavne aplikacije

note: module: base
en: Main Sequence
sl: Glavno zaporedje

note: module: base
en: Main action of Current Window
sl: Glavno dejanje trenutnega okna

note: module: base
en: Maintenance - HR
sl: Vzdrževanje - Kadrski oddelek

note: module: base
en: Maintenance - MRP
sl: Vzdrževanje - MRP-Proizvodnje

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
sl: Klicajte in prejemajte telefonske klice znotraj Odooja.

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
sl: Upravljanje sestankov z zaposlenimi

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
sl: Upravljanje integracij oglasnih desk s spletnim mestom

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
sl: Upravljanje sejnih sob

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
sl: Upravljajte integracije oglasnih desk Monster Job z veščinami

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
sl: Upravljanje integracij oglasne deske Monster Job s spletnim mestom

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
sl: Upravljanje zaposlovanja in prijav za delo
    ---------------------------------------
    
    Objavite, promovirajte in organizirajte svoje ponudbe za delo z Odoojem
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Prijava za zaposlovanje z odprto kodo </a>.
    
    Organizirajte svojo oglasno desko za zaposlitev, promovirajte svoja delovna mesta in spremljajte
    enostavna oddaja prijav. Spremljajte vsakega prijavitelja in zgradite bazo podatkov.
    znanj in profilov z indeksiranimi dokumenti.
    
    Objavite svoja delovna mesta na najboljših oglasnih deskah
    ---------------------------------
    
    Samodejno se povežite z večino znanih spletnih strani za zaposlitev; LinkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Vsako delovno mesto ima samodejno nov e-poštni naslov
    dodeljen samodejnemu usmerjanju prijav na pravo delovno mesto.
    
    Ne glede na to, ali vas kandidati kontaktirajo po e-pošti ali prek spletnega obrazca, dobite vse
    podatki se samodejno indeksirajo (življenjepisi, motivacijsko pismo) in lahko odgovorite
    z enim samim klikom, ponovno uporabo predlog odgovorov.
    
    Prilagodite svoj postopek zaposlovanja
    ----------------------------------
    
    Uporabite kanban pogled in prilagodite korake svojega procesa zaposlovanja;
    predhodna kvalifikacija, prvi razgovor, drugi razgovor, pogajanja, ...
    
    Pridobite natančne statistične podatke o svojem zaposlitvenem procesu. Pridobite poročila za primerjavo.
    uspešnost vaših različnih naložb na zunanjih spletnih straneh za zaposlovanje.
    
    Poenostavite svoj postopek zaposlovanja
    -----------------------------------
    
    Spremljajte kandidate v postopku zaposlovanja s pametnim pogledom kanban. Shrani
    čas z avtomatizacijo nekaterih komunikacij s predlogami e-pošte.
    
    Dokumenti, kot so življenjepisi in motivacijska pisma, se indeksirajo samodejno,
    kar vam omogoča enostavno iskanje določenih znanj in spretnosti ter ustvarjanje baze podatkov
    profili.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
sl: Upravljanje prostega časa na plačilnih listah

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
sl: Upravljanje prostega časa v PaySlips Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
sl: Upravljajte forum s pogosto zastavljenimi vprašanji ter vprašanji in odgovori

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
sl: Upravljajte računovodstvo s funkcijami voznega parka

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
sl: Upravljajte računovodstvo z voznim parkom

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sl: Upravljanje in prilagajanje postavk razpoložljivih in prikazanih v Odoo sistemskem meniju. Postavko lahko izbrišete s klikom na okvirček na začetku vsake vrstice in uporabo gumba, ki se zatem pojavi. Postavke se lahko dodeli specifičnim skupinam, da tako postanejo dosegljive nekaterim sistemskim uporabnikom.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
sl: Upravljajte in objavljajte platformo za e-učenje

note: module: base
en: Manage assets with fleets
sl: Upravljajte sredstva z voznim parkom

note: module: base
en: Manage certificate
sl: Upravljanje potrdila

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
sl: Upravljanje naročil za inženirske spremembe izdelkov in kosovnic

note: module: base
en: Manage event booths
sl: Upravljanje stojnic za dogodke

note: module: base
en: Manage event booths sale
sl: Upravljajte prodajo stojnic za dogodke

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
sl: Upravljajte dodatne ure za svoje zaposlene, plačane po uri, za belgijske plače

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
sl: Upravljajte dodatne ure za svoje zaposlene, plačane po uri, z uporabo prisotnosti

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
sl: Upravljajte dodatne ure za svoje zaposlene, plačane po uri, z uporabo načrtovanja

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
sl: Upravljajte finančno in analitično računovodstvo

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
sl: Upravljaj zalogo izdelkov & razpoložljivost

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
sl: Upravljajte najemne pogodbe, dostave in vračila

note: module: base
en: Manage skills of your employees
sl: Upravljajte veščine svojih zaposlenih

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
sl: Upravljajte veščine svojih zaposlenih med postopkom ocenjevanja

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
sl: Upravljajte spretnosti, znanje in življenjepis svojih zaposlenih

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
sl: Upravljajte seznam držav, ki jih je mogoče nastaviti v stikih.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
sl: Upravljajte podpise, ki jih boste poslali svojim prijaviteljem

note: module: base
en: Manage work entries
sl: Upravljanje delovnih vnosov

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
sl: Upravljajte svoje Facebook strani in načrtujte objave

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
sl: Upravljajte svoje poslovne račune na Instagramu in načrtujte objave

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
sl: Upravljajte svoje poslovne račune na Instagramu in načrtujte objave.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
sl: Upravljajte svoje LinkedIn račune in načrtujte objave

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
sl: Upravljajte svoje X račune in načrtujte objave

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
sl: Upravljajte svoje videoposnetke na YouTubu in načrtujte nalaganje videoposnetkov

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
sl: Upravljajte svoje dokumente za podpisovanje pogodb

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
sl: Upravljajte urnik svojih zaposlenih

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
sl: Upravljajte svoj vozni park in spremljajte stroške vozila

note: module: base
en: Manage your mailing lists
sl: Upravljajte svoje poštne sezname

note: module: base
en: Manage your online hiring process
sl: Upravljajte spletni postopek zaposlovanja

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
sl: Upravljajte provizije svojih prodajalcev

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
sl: Upravljajte svoja družbena omrežja in obiskovalce spletnega mesta

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
sl: Upravljajte svoje zaloge in logistične dejavnosti

note: module: base
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
sl: Proizvodnja Rok uporabe

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
sl: Proizvodni nalogi in kosovnice

note: module: base
en: Many2many Operations
sl: Operacije Many2many

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
sl: Mnogo-proti-ena %(field)s na modelu %(model)s ne obstaja!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sl: ManyToMany razmerja

note: module: base
en: Map View
sl: Pogled zemljevida

note: module: base
en: Margins by Products
sl: Marža po izdelkih

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sl: Marža v prodajnih nalogih

note: module: base
en: Marketing Agency
sl: Marketinška agencija

note: module: base
en: Marketing Automation
sl: Avtomatizacija trženja

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
sl: Predloge za avtomatizacijo trženja za e-trgovino

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
sl: Testi avtomatizacije trženja

note: module: base
en: Marketing Card
sl: Trženjska kartica

note: module: base
en: Mass Mail Tests
sl: Testi za množično pošiljanje

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
sl: Testi za množično pošiljanje: testi lastnosti in zmogljivosti

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
sl: Teme za množično pošiljanje

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
sl: Množično pošiljanje za udeležence

note: module: base
en: Mass mailing on course members
sl: Množično pošiljanje pošte članom tečaja

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
sl: Množično pošiljanje za obete/priložnosti

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
sl: Množično pošiljanje za naročila

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
sl: Množično pošiljanje naročnin v akciji

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
sl: Množično pošiljanje govorcem

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
sl: Masovno pošiljanje SMS-ov o potencialnih strankah/priložnostih

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
sl: Masovno pošiljanje SMS-ov o prodajnih naročilih

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
sl: Masovno pošiljanje SMS-ov kandidatom za zaposlitev

note: module: base
en: Master Data
sl: Glavni vir

note: module: base
en: Master Production Schedule
sl: Glavni proizvodni načrt

note: module: base
en: Max Email Size
sl: Največja velikost e-pošte

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
sl: Maksimum skupine stikov

note: module: base
en: Meeting Rooms
sl: Sejne sobe

note: module: base
en: Menu Items
sl: Postavke menija

note: module: base
en: Merge Automatically
sl: Samodejno spoji

note: module: base
en: Merge Automatically all process
sl: Proces samodejnega spajanja vsega

note: module: base
en: Merge Contacts
sl: Spoji stike

note: module: base
en: Merge Partner Line
sl: Spajanje partnera

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
sl: Čarovnik spajanja partnerjev

note: module: base
en: Merge the following contacts
sl: Spoji naslednje stike

note: module: base
en: Merge with Manual Check
sl: Spoji z ročnim preverjanjem

note: module: base
en: Mexico - Accounting
sl: Mehika - knjigovodstvo

en: Mexico/BajaNorte
sl: Mehika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sl: Mehika/BajaSur

en: Mexico/General
sl: Mexico/Splošno

note: module: base
en: Microsoft Users
sl: Microsoft Uporabniki

note: module: base
en: Mining
sl: Rudarstvo

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
sl: Manjkajoči strežnik SMTP
    Prosimo, definirajte vsaj en strežnik SMTP ali pa izrecno navedite parametre SMTP.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
sl: Manjkajoča arhitektura prikaza.

note: module: base
en: Mobile View Mode
sl: Mobilni način pogleda

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
sl: Model %s ne obstaja

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
sl: Model %s ne obstaja!

note: module: base
en: Model Access
sl: Dostop do modela

note: module: base
en: Model Constraint
sl: Omejitev modela

note: module: base
en: Model Constraints
sl: Omejitve modela

note: module: base
en: Model Data
sl: Podatki o modelu

note: module: base
en: Model Domain
sl: Modelna domena

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
sl: Drevo dedovanja modela

note: module: base
en: Model Overview
sl: Pregled modela

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sl: Naziv modela objekta, ki bo odprt v oknu prikaza

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
sl: Model ni najden: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
sl: Model pogleda

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
sl: Model, na katerem se izvajajo strežniški ukrepi.

note: module: base
en: Model to Export
sl: Model za izvoz

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
sl: Model “%s” vsebuje podatke modulov in jih ni mogoče odstraniti.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
sl: Modeli dedujejo od drugega samo enkrat

note: module: base
en: Modified Architecture
sl: Spremenjena arhitektura

note: module: base
en: Module Category
sl: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Info
sl: Informacije o modulu

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
sl: Referenčno poročilo modula (osnova)

note: module: base
en: Module Uninstall
sl: Odstrani modul

note: module: base
en: Module Update
sl: Posodobitev modula

note: module: base
en: Module Update Result
sl: Rezultat nadgradnje

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sl: Namestitev nadgranje modula

note: module: base
en: Module dependency
sl: Odvisnost modula

note: module: base
en: Module exclusion
sl: Izločitev modula

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
sl: Modul za sinhronizacijo dokumentov med več podjetji. Na primer, omogoča samodejno ustvarjanje prodajnega naročila, ko je naročilo potrjeno z drugim podjetjem v sistemu kot dobaviteljem in obratno.
    
       Podprti dokumenti so SO, PO.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
sl: Modul za sinhronizacijo dokumentov med več podjetji. Na primer, omogoča samodejno ustvarjanje prodajnega naročila, ko je naročilo potrjeno z drugim podjetjem v sistemu kot dobaviteljem in obratno.
    
       Podprti dokumenti so računi/dobropisi.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
sl: Modul za sinhronizacijo inventurnih dokumentov med več podjetji.
      To vam na primer omogoča, da se v prejemnem podjetju samodejno ustvari potrdilo o dobavnici, ko drugo podjetje v sistemu potrdi naročilo za dostavo.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
sl: Nalaganje modulov %(module)s ni uspelo: datoteke %(file)s ni bilo mogoče obdelati:%(message)s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
sl: Moduli '%(module)s' in '%(incompatible_module)s' so nezdružljivi.

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
sl: Spremljanje računa MRP-Proizvodnja z uporabo projekta

note: module: base
en: Monitor MRP using project
sl: Spremljanje MRP-Proizvodnje z uporabo projekta

note: module: base
en: Monitor purchase in project
sl: Spremljanje nakupa v projektu

note: module: base
en: Mrp Accounting
sl: Mrp-Proizvodnja Računovodstvo

note: module: base
en: Mrp Repairs
sl: Mrp-Proizvodnja Popravila

note: module: base
en: Multi Actions
sl: Več dejanj

note: module: base
en: Multi Companies
sl: Več družb

note: module: base
en: Multi Currencies
sl: Več valutno poslovanje

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
sl: Moje podjetje (Novo mesto) se zavezuje, da si bo po svojih najboljših močeh prizadevalo pravočasno in v skladu z dogovorjenimi roki zagotoviti učinkovite storitve. Vendar nobene od njegovih obveznosti ni mogoče šteti za obveznost doseganja rezultatov. Stranka od Mojega podjetja (Novo mesto) v nobenem primeru ne more zahtevati, da nastopi kot tretja oseba v okviru kakršnega koli odškodninskega zahtevka, ki ga končni potrošnik vloži proti stranki.

note: module: base
en: My Document(s)
sl: Moji dokumenti

note: module: base
en: My filters
sl: Moji filtri

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
sl: N - ADMINISTRATIVNE IN PODPORNE STORITVE

note: module: base
en: NACHA Payments
sl: NACHA Plačila

note: module: base
en: NZ-CHAT
sl: NZ-KLEPET

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
sl: Ime polja Many2one, ki vsebuje vrednost res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
sl: Ime ali id “%(name_or_id)s” v %(use)s ne obstaja.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
sl: Ime ali id “%(name_or_id)s” v %(use)s mora biti prisoten na vidiku, vendar manjka.

note: module: base
en: Name your key
sl: Poimenujte svoj ključ

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sl: Nizozemska - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
sl: Nov jezik (prazna predloga prevoda)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
sl: Nova geslo (Potrditev)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sl: Nova Zelandija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
sl: Gumb za prijavo na e-novice

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
sl: Predloga za SMS naročnino na novice

note: module: base
en: Next Execution Date
sl: Naslednji datum izvršbe

note: module: base
en: Next Number
sl: Naslednja številka

note: module: base
en: Next number of this sequence
sl: Naslednja številka tega zaporedja

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sl: Naslednja številka, ki bo uporabljena. Ta številka se lahko pogosto povečuje, tako, da je lahko prikazana vrednost že zastarela.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sl: Naslednja načrtovana izvršba za to nalogo.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
sl: Nika je <b>avtor več knjig </b>, vključno z uspešnico na Amazonu
                    "Kako bosta Azur in Odoo spremenila poslovni svet!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
sl: Nika dela v IT sektorju <b>že 20 let</b>. Ona
                    razvija programsko opremo za pomoč pri razvoju spletnih strani. Pri svojih 30 letih
                    je prodala spletno stran podjetju, ki je  v podjetju Azure Interior uspelo zrasti
                   iz 1 do 55 zaposlenih, večinoma s preprodajo storitev na
                    Odoo.

note: module: base
en: No (False)
sl: Ne (Napačno)

note: module: base
en: No Country Found!
sl: Ni najdene države!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
sl: Ni se dalo najti '%s' privzetega pogleda tipa!

note: module: base
en: No gap
sl: Brez vrzeli

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
sl: Trenutno nobena skupina ne dovoljuje te operacije.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sl: Za %(field_type)s '%(value)s' v polju '%%(field)s' ni najdenega ustrezajočega zapisa

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
sl: Ni ujemajočega se zapisa za %(field_type)s '%(value)s' v polju '%%(field)s' in sledeča napaka se je zgodila ob poskusu ustvarjanja enega: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
sl: Ni najdenega modula!

note: module: base
en: No of Views
sl: Število ogledov

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
sl: Ni odgovora. Preverite naslov strežnika in številko vrat.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
sl: V načinu prikaza niso dovoljeni presledki: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
sl: Ni mogoče posodobiti

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
sl: Ime nerelacijskega polja "%(field_name)s" na sorodnem področju "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
sl: Nerelacijsko polje “%(field)s” v odvisnosti “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
sl: Nerelacijsko polje “%(field)s” na poti “%(field_path)s” v %(use)s)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
sl: Pripomočki za netrivialno testiranje lahko zahtevajo modele in vse
    
    Ta modul je uporaben za potrditev, da počne to, kar
    naj bi moral narediti

note: module: base
en: Northern Ireland
sl: Severna Irska

note: module: base
en: Norway - Accounting
sl: Norveška - knjigovodstvo

note: module: base
en: Not Installed
sl: Ni nameščen

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
sl: Ni dovolj pravic dostopa na zunanjem ID-ju "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
sl: Obvesti uporabnika, ko je izdelek spet na zalogi

note: module: base
en: Number of Companies
sl: Število družb

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
sl: Število pravic dostopa, ki veljajo za trenutnega uporabnika

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
sl: Število skupin, ki veljajo za trenutnega uporabnika

note: module: base
en: Number of modules added
sl: Število dodanih modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sl: Število osveženih modulov

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
sl: Število pravil zapisovanja, ki veljajo za trenutnega uporabnika

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
sl: O - JAVNA UPRAVA IN OBRAMBA; OBVEZNO SOCIALNO ZAVAROVANJE

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sl: OAuth2 overitev

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sl: OHADA - knjigovodstvo

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sl: Licenca Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
sl: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
sl: Odoo mobilni osnovni modul

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
sl: Modul prodajnega mesta Odoo za mobilne naprave

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sl: Odoo lastniška licenca v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sl: Odoo vam pomaga enostavno spremljati vse dejavnosti, povezane s stranko.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
sl: Odoo omogoča enostavno sledenje vseh opravil povezanih z dobaviteljem.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
sl: Odoo vam pomaga slediti vsem dejavnostim, povezanim z vašimi stiki.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
sl: Odoo trenutno obdeluje načrtovano dejanje.
    Delovanje modulov trenutno ni mogoče, poskusite znova pozneje ali se obrnite na skrbnika sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
sl: Odoo trenutno obdeluje drugo operacijo modula.
    Poskusite znova pozneje ali se obrnite na skrbnika sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
sl: Odoo ne more združiti ustvarjenih PDF-jev zaradi
    %(num_errors)s poškodovane datoteke

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
sl: Odoo ne more združiti ustvarjenih PDF-jev.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sl: Odoo samodejno doda nekaj ničel na levo stran 'Naslednje številke', da doseže želeno globino zapisa.

note: module: base
en: OdooBot - HR
sl: OdooBot - Človeški viri

note: module: base
en: Office Supplies
sl: Pisarniško oskrbovanje

note: module: base
en: On Delete
sl: Ob brisanju

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sl: Na več dokumentih

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sl: Ob brisanju lastnosti za many2one polja

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
sl: Orodjarna za uvajanje

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
sl: Ko je dostava potrjena, posodobite stroške na TOREJ, da bi imeli natančen izračun marže.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
sl: Eden ali več izbranih modulov je že odstranjenih. Če menite, da gre za napako, lahko poskusite znova pozneje ali se obrnete na podporo.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
sl: En uporabnik naj ima samo ene uporabniške nastavitve.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
sl: Polj ena-proti-mnogo ni mogoče sinhronizirati kot del trgovskih polj (commercial_fields) ali naslovnih polj (adress fields)

note: module: base
en: Online Appointment
sl: Spletni termin

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
sl: Sinhronizacija spletnih bančnih izpiskov

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
sl: Spletna prodaja stojnic za dogodke

note: module: base
en: Online Event Booths
sl: Spletne stojnice za dogodke

note: module: base
en: Online Event Ticketing
sl: Spletne vstopnice za dogodek

note: module: base
en: Online Jobs
sl: Spletne zaposlitve

note: module: base
en: Online Task Submission
sl: Spletna oddaja nalog

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
sl: Le administratorji lahko spremenijo nastavitve

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
sl: To dejanje lahko izvedejo le administratorji.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
sl: Uporabi se le, če ta pogled deduje od drugega (inherit_id ni odznačen/ničen).
    
    * če je razširitev (privzeto), se ob zahtevi po tem pogledu poišče najbližji
    primarni pogled (preko inherit_id) in se nato uporabijo vsi modeli,
    ki dedujejo od tega modela pogleda
    * če je primarni, se popolnoma razreši najbližji primarni pogled (tudi če uporablja
    drugačen model od tega), takrat se uporabi določitve dedovanja
    (<xpath/>) tega pogleda, rezultat pa se uporabi, kot, da je ta pogled
    dejanski 'lok'.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
sl: Ključe API lahko ustvarijo samo interni uporabniki

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sl: Na dan je dovoljen le en menjalni tečaj!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
sl: Določena je lahko samo ena vrednost !

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
sl: Dostop ima samo super uporabnik

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
sl: Samo uporabniki portala lahko izbrišejo svoje račune. Uporabnikov %s ni mogoče izbrisati.

note: module: base
en: Oops, no!
sl: Ups, ne!

note: module: base
en: Open Apps
sl: Odpri aplikacije

note: module: base
en: Open Sans
sl: Odprto brez

note: module: base
en: Open Settings Menu
sl: Odpri meni nastavitev

note: module: base
en: Open Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: Open a Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: OpenWood v lesno industrijo prinaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, cvetjem in gobami.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sl: Priložnost v ponudbo

note: module: base
en: Opportunity to Rental
sl: Priložnost za najem

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sl: Opcijska domena za filtriranje ciljnih podatkov kot Python izraz

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sl: Opcijski teksti pomoči za uporabnike z opisi ciljnega prikaza, kot so uporaba in namen.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sl: Opcijski model, ki se večinoma uporablja za potrebna dejanja.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sl: Opcijsko geslo za SMTP overitev

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
sl: Neobvezno ime časovnega pasu

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sl: Opcijsko uporabniško ime za SMTP overitev

note: module: base
en: Ore
sl: Ruda

note: module: base
en: Organize and plan your projects
sl: Organizirajte in načrtujte svoje projekte

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
sl: Organizirajte svoje delo z beležkami in seznami opravil

note: module: base
en: Original View
sl: Originalni prikaz

note: module: base odoo-python
en: Original currency
sl: Originalna valuta

note: module: base
en: Other Extra Rights
sl: Druge dodatne pravice

note: module: base
en: Other OSI Approved License
sl: Druga odobrena licenca OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
sl: Druge lastniške

note: module: base
en: Other Services
sl: Druge storitve

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
sl: Druge funkcije so dostopne prek <code>self</code>, kot
                                                    <code>self.env</code>, itd.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
sl: Druge funkcije so dostopne prek <code>self</code>, kot
                                        <code>self.env</code>, itd.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
sl: Naši računi so plačljivi v 21 delovnih dneh, razen če je na računu ali naročilu naveden drug rok plačila. V primeru neplačila do datuma zapadlosti si Moje podjetje (Novo mesto) pridržuje pravico, da zahteva fiksno plačilo obresti v višini 10 % preostalega zneska zapadlosti. Moje podjetje (Novo mesto) bo v primeru zamude pri plačilu pooblaščena, da brez predhodnega opozorila prekine zagotavljanje storitev.

note: module: base
en: Outdoor Activities
sl: Aktivnosti na prostem

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sl: Odhodni poštni strežniki

note: module: base
en: Outlook Calendar
sl: Outlookov koledar

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
sl: Podpora Outlooka za strežnike za dohodno/odhodno pošto

note: module: base
en: Output DPI
sl: Izhodni DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sl: Prepiši obstoječe izraze

note: module: base
en: P - EDUCATION
sl: P - IZOBRAŽEVANJE

note: module: base
en: PLM for workorder
sl: PLM za delovni nalog

note: module: base
en: PO File
sl: PO datoteka

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sl: PO(T) format: urejate ga lahko z PO urejevalniki kot so

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
sl: POS - Iskanje črtne kode

note: module: base
en: POS - Event
sl: POS - Dogodek

note: module: base
en: POS - HR
sl: POS - Kadrovska služba

note: module: base
en: POS - Repair
sl: POS - Popravilo

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
sl: POS - Zvestoba restavraciji

note: module: base
en: POS - Sale Margin
sl: POS - Prodajna marža

note: module: base
en: POS - Sales
sl: POS - Prodaja

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
sl: POS - Zvestoba prodaje

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
sl: POS Črtna koda v mobilnih napravah

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
sl: POS Skeniranje črtne kode v mobilni napravi

note: module: base
en: POS HR Restaurant
sl: POS Kadrovska služba-Restavracija

note: module: base
en: POS Mercado Pago
sl: POS Tržnica Pago

note: module: base
en: POS Pine Labs
sl: POS Pine Laboratoriji

note: module: base
en: POS QR Tests
sl: POS QR Testi

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
sl: POS Restavracija Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
sl: POS Restavracija Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
sl: POS Restavracija Urban Piper

note: module: base
en: POS Self Order
sl: POS Samopostrežno naročilo

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
sl: POS Samopostrežno naročilo Adyen

note: module: base
en: POS Self Order IoT
sl: POS Samopostrežno naročilo IoT

note: module: base
en: POS Self Order Razorpay
sl: POS Samopostrežno naročilo Razorpay

note: module: base
en: POS Self Order Sale
sl: POS Samopostrežno naročilo Prodaja

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
sl: POS Samopostrežno naročilo Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
sl: POS Samopostrežno naročilo / Spletno plačilo

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
sl: POS Samopostrežno naročilo / Spletno plačilo / Prikaz priprave

en: Pacific/Samoa
sl: Pacifik/Samoa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
sl: Neposredni prednik strani mora biti zvezek

note: module: base
en: Page height (mm)
sl: Višina strani (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sl: Širina strani (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
sl: Panamsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Paper Format
sl: Format papirja

note: module: base
en: Paper Format Config
sl: Nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sl: Splošne nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper format configuration
sl: Nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Params storage
sl: Hranilnik parametrov

note: module: base
en: Parent Action
sl: Nadrejeno Dejanje

note: module: base
en: Parent Application
sl: Nadrejena aplikacija

note: module: base
en: Parent Company
sl: Nadrejena družba

note: module: base
en: Parent Field
sl: Nadrejeno Polje

note: module: base
en: Parent Menu
sl: Nadrejeni meni

note: module: base
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: base
en: Parent name
sl: Naziv nadrejenega

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
sl: Razčlenite črtne kode v skladu s specifikacijami GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
sl: Avtomatsko prepoznavanje stikov

note: module: base
en: Partner Tags
sl: Partner ključne besede

note: module: base
en: Partner is Active
sl: Partner je aktiven

note: module: base
en: Partner module for website
sl: Modul Partner za spletno stran

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
sl: Partner z istim registrom podjetji

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
sl: Partner z isto davčno številko

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: base
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: base
en: Partners Geolocation
sl: Geolokacija partnerja

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
sl: Partnerji: %(category)s

note: module: base
en: Passkeys
sl: Gesla

note: module: base
en: Password Check Wizard
sl: Čarovnik za preverjanje gesel

note: module: base
en: Password Confirmation
sl: Potrditev gesla

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
sl: Podpora pravilnika gesel za prijavo

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
sl: Pot (ali vzorec globa)

note: module: base
en: Path to show in the URL
sl: Pot za prikaz v URL-ju

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
sl: Pot za prikaz v URL-ju mora biti edinstvena! Izberite drugo.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
sl: Pot do polja, ki ga želite posodobiti, npr. 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
sl: Vzorec za oblikovanje

note: module: base
en: Pay to Book
sl: Plačilo za rezervacijo

note: module: base
en: Pay to Book on Website
sl: Plačilo za rezervacijo na spletni strani

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
sl: Plačilo za rezervacijo z e-trgovino

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
sl: Plačajte svoje zaposlene s plačilom SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
sl: Plačila - konto

note: module: base
en: Payment Engine
sl: Plačilni mehanizem

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sl: Upravljanje opominov

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
sl: Ponudnik plačila: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
sl: Ponudnik plačilnih storitev: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
sl: Ponudnik plačila: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
sl: Ponudnik plačila: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
sl: Ponudnik plačilnih sredstev: Načini plačila po meri

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
sl: Ponudnik plačila: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
sl: Ponudnik plačila: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
sl: Ponudnik plačila: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
sl: Ponudnik plačila: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Nuvei
sl: Ponudnik plačila: Nuvei

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
sl: Ponudnik plačila: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
sl: Ponudnik plačila: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
sl: Ponudnik plačila: Sepa direktna obremenitev

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
sl: Ponudnik plačila: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
sl: Ponudnik plačila: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
sl: Ponudnik plačila: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
sl: Ponudniki plačil

note: module: base
en: Payment integration with website
sl: Plačilna integracija s spletno stranjo

note: module: base
en: Payroll
sl: Plačni seznam

note: module: base
en: Payroll - Attendance
sl: Plačilna lista - prisotnost

note: module: base
en: Payroll - Fleet
sl: Plačilna lista - vozni park

note: module: base
en: Payroll - Planning
sl: Načrtovanje plač

note: module: base
en: Payroll Accounting
sl: Plačno knjigovodstvo

note: module: base
en: Payroll Localization
sl: Lokalizacija plač

note: module: base
en: Penny
sl: Peni

note: module: base
en: Personal Trainer
sl: Osebni trener

note: module: base
en: Peru - Accounting
sl: Peru - knjigovodstvo

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
sl: Overjanje telefonskih številk

note: module: base
en: Pitcairn Islands
sl: Otoki Pitcairn

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
sl: Oddajte naročila prek storitve tiskanja na zahtevo Gelato

note: module: base
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: base
en: Planning - Skills
sl: Načrtovanje - spretnosti

note: module: base
en: Planning Skills
sl: Načrtovalske spretnosti

note: module: base
en: Planning Time Off
sl: Načrtovanje prostega časa

note: module: base
en: Planning integration with holidays
sl: Integracija načrtovanja s počitnicami

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
sl: Prosimo, nastavi e-pošto za trenutnega uporabnika, za simulacijo pošiljanja e-poštnega sporočila preko tega izhodnega strežnika

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
sl: Potrdite, da želite iz te baze narediti <b>nepovratno</b> predstavitveno bazo podatkov.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
sl: Upoštevajte, da bodo spremembe veljale za vse uporabnike določene skupine.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sl: Za spremembo svojega gesla uporabite čarovnika za spreminjanje gesel (v uporabniških nastavitvah ali uporabniškem meniju).

note: module: base
en: PoS - Event Sale
sl: PoS - Razprodaja dogodkov

note: module: base
en: PoS IoT Worldline
sl: PoS IoT Svetovna linija

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
sl: PoS Sledenje naročilom Prikaz strank

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
sl: PoS Restavracija s prikazovalniki priprav

note: module: base
en: PoS Pricer
sl: PoS Cenik

note: module: base
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
sl: Prodajno mesto - Kuponi in zvestoba

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
sl: Prodajno mesto - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
sl: Prodajno mesto - UrbanPiper Izboljšave

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sl: POS popusti

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
sl: Mobilno prodajno mesto

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
sl: Najem prodajnih mest zalog

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
sl: Naročanje na prodajnem mestu v restavraciji

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
sl: Zapadlost plačila na prodajnem mestu

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
sl: Naročnina na prodajno mesto

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
sl: Podjetje za prodajna mesta

note: module: base
en: Point of Sale online payment
sl: Spletno plačilo na prodajnem mestu

note: module: base
en: Poland - Accounting
sl: Poljska - knjigovodstvo

note: module: base
en: Portal Rating
sl: Ocena portala

note: module: base
en: Portal Users
sl: Uporabniki portala

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sl: Člani portala imajo specifične pravice (kot pravila zapisovanja in omejeni meniji).
                    Navadno ne pripadajo običajnim Odoo skupinam.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
sl: Portugalska - knjigovodstvo

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
sl: PostgreSQL definicija omejitve

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sl: PostgreSQL omejitev ali tuj naziv ključa.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sl: Naziv PostgreSQL tabele, ki vzpostavlja many2many relacijo.

note: module: base
en: Potential duplicates:
sl: Možni dvojniki:

note: module: base
en: Pound
sl: Funt

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
sl: Natančne številke

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sl: Predpona zapisa zaporedja

note: module: base
en: Preview image src
sl: Predogled src slike

note: module: base
en: Preview pdf src
sl: Predogled src PDFja

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
sl: Prejšnja arhitektura

note: module: base
en: Previous View Architecture
sl: Arhitektura prejšnjega pogleda

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
sl: Prejšnjič, ko se je cron uspešno zagnal, je bil nalogi podan prek konteksta na tipki `lastcall`.

note: module: base
en: Price Accuracy
sl: Natančnost cene

note: module: base
en: Print CA Checks
sl: Natisni CA čeke

note: module: base
en: Print PH Checks
sl: Natisni PH čeke

note: module: base
en: Print US Checks
sl: Natisni US čeke

note: module: base
en: Print page height (mm)
sl: Višina strani (mm) za tiskanje

note: module: base
en: Print page width (mm)
sl: Širina strani za tiskanje (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
sl: Naziv natisnjenega poročila

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
sl: Problematičen(i) zapis(i)

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
sl: Obdelava proizvodnih naročil iz aplikacije za črtne kode

note: module: base
en: Product Availability
sl: Razpoložljivost izdelka

note: module: base
en: Product Availability Notifications
sl: Obvestila o razpoložljivosti izdelkov

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
sl: Iskanje črtne kode izdelka

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
sl: Iskanje črtne kode izdelkov za e-trgovino

note: module: base
en: Product Comparison
sl: Primerjave izdelkov

note: module: base
en: Product Email Template
sl: Predloga e-pošte za proizvod

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sl: Upravljanje življenjskega kroga izdelkov (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
sl: Matrika izdelkov

note: module: base
en: Productivity
sl: Produktivnost

note: module: base
en: Products & Pricelists
sl: Proizvodi in ceniki

note: module: base
en: Products Expiration Date
sl: Rok uporabnosti izdelkov

note: module: base
en: Products from Documents
sl: Izdelki iz dokumentov

note: module: base
en: Profile Session
sl: Seja profila

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
sl: Profiliranje je funkcija za razvijalce, ki jo je treba v produkcijski bazi podatkov uporabljati previdno.
                        To lahko nekoliko obremeni strežnik in ga potencialno naredi manj odzivnega.
                        Če tukaj omogočite profiliranje, lahko vsi uporabniki aktivirajo profiliranje v svoji seji.
                        Profiliranje je mogoče kadar koli onemogočiti v nastavitvah.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
sl: Profiliranje je trenutno onemogočeno.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
sl: Profiliranje v tej zbirki podatkov ni omogočeno. Obrnite se na skrbnika.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
sl: Napredek načrtovanih dejanj

note: module: base
en: Project - Account
sl: Projekt - Račun

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
sl: Projekt - Nakup - Zaloga

note: module: base
en: Project - SMS
sl: Projekt - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
sl: Projekt - Prodaja - Stroški

note: module: base
en: Project - Skills
sl: Projekt - Spretnosti

note: module: base
en: Project Accounting Assets
sl: Sredstva projektnega računovodstva

note: module: base
en: Project Budget
sl: Proračun projekta

note: module: base
en: Project Enterprise
sl: Projektno podjetje

note: module: base
en: Project Enterprise HR
sl: Projektno podjetje Kadrovska služba

note: module: base
en: Project Expenses
sl: Stroški projekta

note: module: base
en: Project Helpdesk
sl: Služba za pomoč projektom

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
sl: Stroški odlaganja projekta MRP-Proizvodnje

note: module: base
en: Project Mail Plugin
sl: Projekt Vtičnik za pošto

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
sl: Vodenje projektov
    ------------------
    
    ### Neskončno prilagodljiv. Neverjetno enostaven za uporabo.
    
    
    Odoo-jeva sodelovalna in realno časovna <a href="https://www.odoo.com/app/project">upravljanje odprtokodnih projektov </a>
    pomaga vaši ekipi pri delu. Spremljajte vse, od celotne slike naprej
    do najmanjših podrobnosti, od pogodbe s stranko do izstavitve računa.
    
    Zasnovan je tako, da ustreza vašemu procesu
    --------------------------------
    
    Organizirajte projekte okoli lastnih procesov. Delajte na nalogah in težavah z uporabo
    kanban pogleda, razporejanje nalog z uporabo Gantogramskega diagrama in nadzor rokov v
    koledarskem pogledu. Vsak projekt ima lahko svoje faze, kar ekipam omogoča,
    da optimizirajo svoje delo.
    
    Enostaven za uporabo
    -----------
    
    Organizirajte se tako hitro, kot lahko mislite. Enostaven vmesnik ne vzame veliko časa.
    Učite se, in vsako dejanje je takojšnje, zato ni ničesar, kar bi te stalo
    med tabo in tvojim produktivnim tokom.
    
    Delajte skupaj
    -------------
    
    ### Klepeti v realnem času, deljenje dokumentov, integracija e-pošte
    
    Uporabite klepet za komunikacijo s svojo ekipo ali strankami in deljenje komentarjev
    in dokumente o nalogah in težavah. Hitro vključite razpravo v e-poštno
    integracijo.
    
    Pogovarjajte se z drugimi uporabniki ali strankami s funkcijo klepeta v živo na spletnem mestu.
    
    Sodelovalno pisanje
    ---------------------
    
    ### Moč eterične blazinice znotraj vaših nalog
    
    Skupaj urejajte iste specifikacije ali zapisnike sestankov kar v
    aplikaciji. Integrirana funkcija etrske blazinice omogoča več ljudem
    delati na istih nalogah, hkrati.
    
    To je zelo učinkovito za Scrum sestanke, zapisnike sestankov ali kompleksne
    specifikacije. Vsak uporabnik ima svojo barvo in lahko predvajate celotno
    ustvarjanje vsebine.
    
    Opravite delo
    -------------
    
    Prejemajte obvestila o dogodkih, ki jih spremljate, da boste na tekočem z dogajanjem, ki vas zanima. Uporabite
    takojšnji zeleni/rdeči vizualni indikatorji za pregled opravljenega dela in
    zahteva vašo pozornost.
    
    Časovni listi, pogodbe in izstavljanje računov
    ---------------------------------
    
    Projekti se samodejno integrirajo s pogodbami s strankami, kar vam omogoča, da
    izstavite račun na podlagi časa in materialov ter enostavno beleženega delovnega časa.
    
    Težave s sledenjem
    ------------
    
    Izpostavite težave, ki se pojavijo v projektu, da se boste bolje osredotočili
    pri njihovem reševanju. Vključite interakcijo s strankami pri vsaki težavi in pridobite
    natančna poročila o uspešnosti vaše ekipe.

note: module: base
en: Project Merge action
sl: Dejanje združitve projektov

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
sl: Računovodstvo plač za projekte

note: module: base
en: Project Planning
sl: Projektno načrtovanje

note: module: base
en: Project Purchase
sl: Nakup projekta

note: module: base
en: Project Sales Subscription
sl: Naročnina na prodajo projektov

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
sl: Časovni list naročnine na prodajo projektov

note: module: base
en: Project Stock
sl: Zaloga projekta

note: module: base
en: Project Stock Account
sl: Račun delnic projekta

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
sl: Stroški odloženega dela projekta

note: module: base
en: Project Time Off
sl: Prosti čas projekta

note: module: base
en: Project account budget
sl: Proračun projektnega računa

note: module: base
en: Project accounting assets
sl: Sredstva projektnega računovodstva

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
sl: Integracija projektov in nalog s prazniki

note: module: base
en: Project expenses
sl: Stroški projekta

note: module: base
en: Project from documents
sl: Projekt iz dokumentov

note: module: base
en: Project helpdesk
sl: Služba za pomoč projektom

note: module: base
en: Project payroll accounting
sl: Projektno obračunavanje plač

note: module: base
en: Project sales subscriptions
sl: Naročnine na prodajo projektov

note: module: base
en: Project skills
sl: Projektne veščine

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
sl: Projekt, služba za pomoč uporabnikom, FSM, časovni list in prodajna naročila

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
sl: Projekt, služba za pomoč, časovnice in prodajni nalogi

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
sl: Projekt, naloge, račun

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
sl: Projekt, naloge, poprodajna storitev

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
sl: Projekt, naloge, popravilo

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
sl: Projekt, naloge, zvestoba pri prodaji

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
sl: Projekt, Opravila, Zaloga

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
sl: Projekt, Opravila, Časovnice

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sl: Na ta način ni mogoče spreminjati lastnosti osnovnih polj! Spremenite jih preko Python kode, še najbolje preko lastnega modula!

note: module: base
en: Property Owner Association
sl: Združenje lastnikov nepremičnin

note: module: base
en: Prospects
sl: Obeti

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
sl: Zagotavlja potisna obvestila in preusmeritev na mobilno aplikacijo.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
sl: Funkcije posredniškega strežnika za account_edi

note: module: base
en: Public Administration
sl: Javna uprava

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sl: Javni uporabniki imajo specifične pravice dostopa (kot pravila zapisovanja in omejeni zapisi).
                    Navadno ne pripadajo običajnim Odoo skupinam.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
sl: Objave na blogu, napovedi, novice

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
sl: Objava dogodkov, prodaja vstopnic

note: module: base
en: Publish on social account from Event
sl: Objavite dogodek na družbenih omrežjih

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
sl: Objavite dogodek na družbenih omrežjih.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.

note: module: base
en: Publish your articles
sl: Objavite svoje članke

note: module: base
en: Publish your customer references
sl: Objavite reference strank

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
sl: Objavi svoje preprodajalce/partnerje in nanje posreduj obete

note: module: base
en: Published Version
sl: Objavljena različica

note: module: base
en: Puls
sl: Pulz

note: module: base
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: base
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: base
en: Purchase Intrastat
sl: Nakup Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
sl: Nakupna matrika

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
sl: Nabava, prejemki, prejeti računi za zalogo

note: module: base
en: Purchase Repair
sl: Popravilo nakupa

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
sl: Nakupna zahteva Prodaja

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
sl: Zaloga naročila za nakup

note: module: base
en: Purchase Stock
sl: Nabavna zaloga

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
sl: Nabava in upravljanje proizvodnje

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
sl: Upravljanje nabave in podizvajanja

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
sl: Nabavni nalogi, razpisi in dogovori

note: module: base
en: Push notification to track listeners
sl: Potisno obvestilo za sledenje poslušalcem

note: module: base
en: Python Method
sl: Python Metoda

note: module: base
en: Python method returning an action
sl: Python metoda, ki vrača dejanje

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
sl: Q - DEJAVNOSTI NA PODROČJU ZDRAVSTVA IN SOCIALNEGA DELA

note: module: base
en: QWeb Field Time
sl: QWeb Čas na terenu

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
sl: Kakovost - prenos serije

note: module: base
en: Quality Base
sl: Kakovostna osnova

note: module: base
en: Quality Management with MRP
sl: Upravljanje kvalitete in proizvodnja

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
sl: Upravljanje kakovosti z MRP-Proizvodnjo in IoT - Internet stvari

note: module: base
en: Quality Management with Repair
sl: Upravljanje kakovosti s popravilom

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
sl: Koraki kakovosti z internetom stvari

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
sl: Delovni list kakovosti za delovni nalog

note: module: base
en: Quality checks with IoT
sl: Preverjanje kakovosti z internetom stvari

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
sl: Koraki kakovosti in naprave interneta stvari

note: module: base
en: Queries Count
sl: Število poizvedb

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
sl: Kviz o skladbah dogodkov v živo

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
sl: Kvizi na stezah

note: module: base
en: Quizzes on tracks
sl: Kvizi na stezah

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sl: Ponudba, prodajni nalogi, nadzor dobave in obračuna

note: module: base
en: Qweb
sl: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field
sl: Qweb polje

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
sl: Qweb polje - črtna koda

note: module: base
en: Qweb Field Contact
sl: Qweb polje - stika

note: module: base
en: Qweb Field Date
sl: Qweb polje - datum

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
sl: Qweb polje - datum/čas

note: module: base
en: Qweb Field Duration
sl: Qweb polje - trajanje

note: module: base
en: Qweb Field Float
sl: Qweb polje - plavajoč

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
sl: Qweb polje - plavajoč čas

note: module: base
en: Qweb Field HTML
sl: Qweb polje - HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
sl: Qweb polje - slika

note: module: base
en: Qweb Field Integer
sl: Qweb polje celo število

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
sl: Qweb polje - mnogo-proti-ena

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
sl: Qweb Poljni denarni

note: module: base
en: Qweb Field Relative
sl: Qweb polje - povezano

note: module: base
en: Qweb Field Selection
sl: Qweb polje - izbor

note: module: base
en: Qweb Field Text
sl: Qweb polje - besedilo

note: module: base
en: Qweb Field qweb
sl: Qweb polje - qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
sl: Qweb polje - mnogo-proti-mnogo

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
sl: R - UMETNOSTI, ZABAVA IN REKREACIJA

note: module: base
en: RPC endpoints
sl: RPC končne točke

note: module: base
en: Raleway
sl: Železniška pot

note: module: base
en: Rand
sl: Naključno

note: module: base
en: Rate String
sl: Niz stopenj

note: module: base
en: Rates
sl: Stopnje

note: module: base
en: Read Access
sl: Dostop do branja

note: module: base
en: Real Estate
sl: Nepremičnine

note: module: base
en: Record ID
sl: ID zapisa

note: module: base
en: Record Rule
sl: Pravilo zapisa

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sl: Pravila zapisov

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
sl: Zapisa trenutno ni mogoče spreminjati: ta Cron naloga se trenutno izvaja in se ne sme spreminjati. Prosimo, poskusi znova v nekaj minutah

note: module: base
en: Record rules
sl: Pravila zapisov

note: module: base
en: Record time
sl: Rekordni čas

note: module: base
en: Record to Create
sl: Zapis za ustvarjanje

note: module: base
en: Recruitment
sl: Kadrovanje

note: module: base
en: Recruitment - SMS
sl: Zaposlovanje - SMS

note: module: base
en: Recruitment - Signature
sl: Zaposlovanje - Podpis

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
sl: Zaposlovanje - Upravljanje znanj in spretnosti

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
sl: Baza za integracijo zaposlovanja

note: module: base
en: Recruitment Integration website
sl: Spletna stran za integracijo zaposlovanja

note: module: base
en: Recruitment Reporting
sl: Poročanje o zaposlovanju

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
sl: Sledenje zaposlovanju na sestankih

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
sl: Napaka rekurzije v odvisnostih modulov!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
sl: Na podrejenih strežniških dejanjih je najdena rekurzija

note: module: base odoo-python
en: Reference date
sl: Datum sklica

note: module: base
en: Referrals
sl: Priporočila

note: module: base
en: Related Company
sl: Povezana družba

note: module: base
en: Related Field
sl: Povezano polje

note: module: base
en: Related Field Definition
sl: Definicija povezanega polja

note: module: base
en: Related Model
sl: Povezani model

note: module: base
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
sl: Sorodno področje "%(related_field)s" nima komodela "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
sl: Sorodno področje "%(related_field)s" nima tipa "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
sl: Relacijsko polje

note: module: base
en: Relation Model
sl: Relacijski model

note: module: base
en: Relation Name
sl: Naziv relacije

note: module: base
en: Relation Table
sl: Relacijska tabela

note: module: base
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: base
en: Reload from Attachment
sl: Ponovno naloži iz priponke

note: module: base
en: Remote Work
sl: Delo na daljavo

note: module: base
en: Remote Work with calendar
sl: Delo na daljavo s koledarjem

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
sl: Odstrani sorodni ukrep 'Več' iz zgornjega menija povezanega s tem ukrepom

note: module: base
en: Remove Contextual Action
sl: Odstrani kontekstualno dejanje

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
sl: Odstrani kontekstualno dejanje, povezano s tem poročilom

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
sl: Najemni proizvodni most

note: module: base
en: Rental Stock Management
sl: Upravljanje najemniških zalog

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
sl: Najemni/načrtovalni most

note: module: base
en: Repair damaged products
sl: Popravite poškodovane izdelke

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
sl: Funkcije popravila za nadzor kakovosti

note: module: base
en: Repairs
sl: Popravila

note: module: base
en: Repeat every x.
sl: Ponovi vsakih x.

note: module: base
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: base
en: Report File
sl: Datoteka poročila

note: module: base
en: Report Footer
sl: Noga poročila

note: module: base
en: Report Model
sl: Model poročila

note: module: base
en: Report Type
sl: Tip poročila

note: module: base
en: Report Xml
sl: XML poročilo

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
sl: Predloga poročila “%s” ima težavo, obrnite se na skrbnika. 
    
    Datoteke ni mogoče ločiti za shranjevanje kot priloge, ker predloga poročila ne vsebuje atributov »data-oe-model« in »data-oe-id« kot dela elementa »div« z imenom razreda »article«.

note: module: base
en: Report xml
sl: XML poročila

note: module: base
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: base
en: Res Users Settings
sl: Nastavitve uporabnikov preprodajalcev

note: module: base
en: Resellers
sl: Preprodajalci

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
sl: Provizije preprodajalcev za naročnino

note: module: base
en: Reset Mode
sl: Način ponastavitve

note: module: base
en: Reset View Architecture
sl: Ponastavi arhitekturo pogleda

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
sl: Čarovnik za ponastavitev arhitekture pogleda

note: module: base
en: Reset to another view.
sl: Ponastavi na drug pogled.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
sl: Ponastavitev na različico datoteke (trda ponastavitev).

note: module: base
en: Resource Field
sl: Polje vira

note: module: base
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: base
en: Resource Mail
sl: Pošta virov

note: module: base
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sl: POS razširitve za restavracijo

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
sl: Obnovitev prejšnje različice (mehka ponastavitev).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sl: Desni rob (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
sl: Romunija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Rounding Factor
sl: Faktor zaokroževanja

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
sl: Enota zaokroževanja

note: module: base
en: Ruble
sl: Rubelj

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sl: Definicija pravila (domenski filter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
sl: Pravilo mora imeti vsaj eno označeno pravico dostopa!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sl: Pravila se ne morejo nanašati na modele zapisov pravil.

note: module: base
en: Run Manually
sl: Zaženi ročno

note: module: base
en: Run this action manually.
sl: To dejanje zaženite ročno.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
sl: S - DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: SAF-T Import
sl: SAF-T Uvoz

note: module: base
en: SEPA Countries
sl: SEPA Države

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
sl: SEPA kreditni prenos / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
sl: SEPA direktna bremenitev

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
sl: SEPA Plačila za plače

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
sl: SMS Trženje v marketinški avtomatizaciji

note: module: base
en: SMS Tests
sl: SMS Testi

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
sl: SMS Testi: zmogljivosti in testi, specifični za SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sl: SMS besedilna sporočila

note: module: base
en: SMS gateway
sl: SMS prehod

note: module: base
en: SMS in CRM
sl: SMS sporočila v CRM-ju

note: module: base
en: SMS on Events
sl: SMS na dogodkih

note: module: base
en: SMTP Port
sl: SMTP vrata

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sl: SMTP vrata. Običajno 465 for SSL in 25 ali 587 za ostale primere.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
sl: SO/PO razmerje v primeru MTO-Izdelava Po Naročilu

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
sl: Izraz SQL za urejanje zapisov v modelu; npr. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
sl: SSL Zasebni ključ

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
sl: SSL potrdilo manjka za %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
sl: SSL potrdilo, uporabljeno za preverjanje pristnosti

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
sl: SSL zasebni ključ manjka za%s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
sl: SSL zasebni ključ, ki se uporablja za preverjanje pristnosti

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
sl: SSL/TLS, šifriranje in preverjanje veljavnosti

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
sl: SSL/TLS, samo šifriranje

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sl: STANDARDNI POGOJI PRODAJE

note: module: base
en: Salary Configurator
sl: Konfigurator plač

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
sl: Konfigurator plač - Prazniki

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
sl: Konfigurator plač - Plačilna lista

note: module: base
en: Salary Package Configurator
sl: Konfigurator plačnih paketov

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
sl: EDI testi prodajnih in nabavnih naročil: Zagotovite robustnost pretoka

note: module: base
en: Sale - SMS
sl: Prodaja - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
sl: Računovodstvo prodaje

note: module: base
en: Sale Commission
sl: Prodajna provizija

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
sl: Prodajna provizija: Marža

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
sl: Prodajna provizija: Naročnina

note: module: base
en: Sale Intrastat
sl: Intrastat prodaja

note: module: base
en: Sale Loyalty
sl: Zvestoba pri prodaji

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
sl: Zvestoba v akciji - Dostava

note: module: base
en: Sale Management for Rental
sl: Upravljanje prodaje za najem

note: module: base
en: Sale Matrix
sl: Prodajna matrika

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
sl: Marža prodajne MRP-Proizvodnje

note: module: base
en: Sale Planning
sl: Načrtovanje prodaje

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
sl: Konfiguratorji izdelkov v akciji Testi

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
sl: Projekt prodaje - Zaloga v prodaji

note: module: base
en: Sale Project Forecast
sl: Napoved prodajnega projekta

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
sl: Račun zalog prodajnega projekta

note: module: base
en: Sale Purchase
sl: Prodaja nabava

note: module: base
en: Sale Purchase Project
sl: Projekt prodaje in nakupa

note: module: base
en: Sale Renting Project
sl: Prodaja Najem Projekt

note: module: base
en: Sale Stock Margin
sl: Marža prodajne zaloge

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
sl: Razprodaja Naročnine Zaloga

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
sl: Razprodaja Naročnine Zaloga
    
    Prodaja naročniških zalog je mostni modul med sale_subscription in
    sale_stock. Namen tega modula je uporabniku omogočiti ustvarjanje
    naročila za prodajo naročnine s shranljivim izdelkom, kar bo povzročilo
    ponavljajoče se naročilo za dostavo in izstavljanje računov za te izdelke.
    Značilnosti:
    - Dovoli ustvarjanje ponavljajočih se izdelkov za shranjevanje
    - Samodejno ustvari naročilo za dostavo za ponavljajoči se izdelek, ki ga je mogoče shraniti
    - Račun dostavljen za ponavljajoči se izdelek ob koncu obračunskega obdobja
    - Poročaj o načrtovani dostavi za aktivne naročnine

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
sl: Prodaja na podlagi podizvedbe storitev.

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
sl: Preglednica prodajnih naročil

note: module: base
en: Sale statistics on social
sl: Statistika prodaje na družbenih omrežjih

note: module: base
en: Sales & Purchase
sl: Prodaja in Nabava

note: module: base
en: Sales - Project
sl: Prodaja - Projekt

note: module: base
en: Sales - Service
sl: Prodaja - Storitve

note: module: base
en: Sales Expense
sl: Prodajni strošek

note: module: base
en: Sales Expense Margin
sl: Marža prodajnih stroškov

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
sl: Graditelj prodajnih PDF-jev za ponudbe

note: module: base
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: base
en: Sales Timesheet
sl: Prodajne časovnice

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
sl: Prodajni delovni list: Izdajanje računov

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
sl: Časovni list prodaje: Prosti čas

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sl: Prodaja in upravljanje proizvodnje

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sl: Prodaja in upravljanje skladišča

note: module: base
en: Sales internal machinery
sl: Interni mehanizem prodaje

note: module: base
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: base
en: Sample Payload
sl: Vzorec koristnega tovora

note: module: base
en: Sanitize HTML
sl: Sanitiziranje HTML-ja

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
sl: Sanitiziraj atribute HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
sl: Sanitiziranje obrazca HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
sl: Sanitizirajte slog HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
sl: Sanitiziranje oznak HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
sl: Sanitiziraj HTML preglasi

note: module: base
en: Sanitized Account Number
sl: Sanirana številka računa

note: module: base
en: Santime
sl: Centimeter

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
sl: Saudska Arabija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sl: Shrani kot predpono priloge

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
sl: Skeniranje in razčlenjevanje črtnih kod

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
sl: Načrtovanje SMS-ov pri upravljanju dogodkov

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
sl: Načrtujte in upravljajte vzdrževanje strojev in orodij.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
sl: Načrtujte in spremljajte operacije na lokaciji, čas in material za izdajo računov

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
sl: Načrtujte in spremljajte delovanje, čas in material na lokaciji

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
sl: Načrtujte sestanke zaposlenih

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
sl: Načrtovanje potisnih obvestil za udeležence

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
sl: Načrtujte delovni list, ko ste na prostem času

note: module: base
en: Scheduled Action
sl: Planirano dejanje

note: module: base
en: Scheduled Actions
sl: Planirana dejanja

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
sl: Sprožilci načrtovanih dejanj

note: module: base
en: Scheduler User
sl: Uporabnik razporejevalnika

note: module: base
en: Search Bank
sl: Iskanje banke

note: module: base
en: Search Partner
sl: Iskanje partnerja

note: module: base
en: Search Partner Category
sl: Kategorija partnerskega iskalnika

note: module: base
en: Search Partner Industry
sl: Panoga partnerskih iskanj

note: module: base
en: Search View Ref.
sl: Sklic na prikaz iskanja

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
sl: Iskanje duplikatov glede na podvojene podatke v

note: module: base
en: Search modules
sl: Iskanje modulov

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
sl: Iskalna oznaka lahko vsebuje samo eno iskalno ploščo

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
sl: Element iskalne plošče z možnostjo »select multi« ne more imeti domene.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
sl: Vidi vse mogoče vrednosti

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
sl: Obišči spletno mesto http://openerp.com

note: module: base
en: See lots used in maintenance
sl: Oglejte si parcele, ki se uporabljajo pri vzdrževanju

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sl: Izberite velikost papirja

note: module: base
en: Select a field to link the record to
sl: Izberite polje, s katerim želite povezati zapis

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
sl: Izberite polja, ki jih želite vključiti v zahtevo ...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sl: Izberi seznam polj za iskanje podvojenih
                                zapisov. Če izberete več polj,
                                bo Odoo predlagal spajanje le tistih, ki imajo
                                ta polja skupna. (ne enega izmed polj).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
sl: Izbrani stiki bodo spojeni skupaj.
                                    Vsi dokumenti, povezani z enim od teh stikov,
                                    bodo preusmerjeni v ciljni stik.
                                    Stike iz tega seznama lahko odstraniš, da se izogneš spajanju.

note: module: base
en: Selection Options
sl: Možnosti izbire

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
sl: Možnosti izbire (zastarelo)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
sl: Vrednosti izbir morajo biti edinstvene za vsako polje

note: module: base
en: Sell Courses
sl: Prodaja tečajev

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
sl: Prodaja delovnega lista službe za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sl: Prodaja po časovnicah

note: module: base
en: Sell event tickets online
sl: Prodajaj vstopnice za dogodek preko spleta

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
sl: Prodajajte izdelke za najem v svoji e-trgovini

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
sl: Prodajajte izdelke za najem v svoji spletni trgovini in upravljajte zaloge

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
sl: Prodajajte naročniške izdelke v svoji e-trgovini

note: module: base
en: Sell your courses online
sl: Prodajte svoje tečaje na spletu

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
sl: Prodajte svoje tečaje z uporabo funkcij e-trgovine na spletnem mestu.

note: module: base
en: Sell your products online
sl: Prodajajte svoje izdelke preko spleta

note: module: base
en: Sen
sl: Pošlji

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
sl: Pošljite nadaljnje obvestilo svojim stikom na WhatsAppu

note: module: base
en: Send Money
sl: Pošlji denar

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
sl: Pošlji SMS obiskovalcu

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
sl: Pošlji SMS obiskovalcu s potencialnimi strankami

note: module: base
en: Send Webhook Notification
sl: Pošlji Webhook obvestilo

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
sl: Pošljite obvestila v živo svojim spletnim obiskovalcem

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
sl: Pošljite opomnike udeležencem dogodka na podlagi priljubljenih skladb.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
sl: Pošlji SMS stranki za potrditev naročila

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
sl: Pošlji besedilna sporočila kot opomnike na dogodke

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
sl: Pošlji SMS-sporočila ob končnem premiku zalog

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
sl: Pošlji besedilna sporočila, ko se stopnja naloge FSM premakne

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
sl: Pošlji besedilna sporočila, ko se faza projekta/naloge premakne

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
sl: Pošlji besedilna sporočila, ko se stopnja vstopnic premakne

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
sl: Pošljite sporočila WhatsApp kot opomnike za dogodke

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
sl: Pošljite svoje pakete prek Easyposta in jim sledite na spletu

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
sl: Pošljite svoje pakete prek Shiprocket in jih sledite prek spleta

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
sl: Pošljite svoje ankete ali jih delite v živo.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
sl: Dostava v SendCloudu

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
sl: Lokacije Sendcould za dostavo prek spletne strani

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
sl: Pošiljanje ponarejenih računov z lažno številko računa je pogosta praksa lažnega predstavljanja. Da bi se zaščitili, vedno preverite nove številke bančnih računov, po možnosti tako, da pokličete prodajalca, saj se lažno predstavljanje običajno zgodi, ko so njihovi e-poštni naslovi ogroženi. Ko je potrjeno, lahko aktivirate možnost pošiljanja denarja.

note: module: base
en: Separator Format
sl: Oblika ločila

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
sl: Ločilo uporabljeno za ločevanje naslova od prikaznega imena (display_name).

note: module: base
en: Sequence Code
sl: Koda zaporedja

note: module: base
en: Sequence Date Range
sl: Datumski obseg zaporedja

note: module: base
en: Sequence Size
sl: Velikost zaporedja

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sl: Zaporedja in identifikatorji

note: module: base
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base
en: Server Actions
sl: Strežniška dejanja

note: module: base
en: Server action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
sl: Dejanje strežnika %(action_name)s ima eno ali več opozoril, najprej odpravite ta opozorila.

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sl: Strežnik je odgovoril z naslednjo izjemo:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
sl: Storitvene marže v prodajnih naročilih

note: module: base
en: Session Identifier
sl: Identifikator seje

note: module: base
en: Set NULL
sl: Nastavi na NULL

note: module: base
en: Set a value...
sl: Nastavite vrednost ...

note: module: base
en: Set as Todo
sl: Nastavi za obdelavo

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sl: Če nastaviš vrednost postane ta ukrep na voljo v stranskem meniju za dani model.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sl: Nastavitev praznega gesla ni dovoljena zaradi varnostnih razlogov!

note: module: base
en: Setting it to
sl: Nastavitev na

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
sl: Poravnaj zapadlost partnerja v UI-uporabniškem vmesniku POS.

note: module: base
en: Share Group
sl: Skupina souporabe

note: module: base
en: Share Partner
sl: Daj partnerja v souporabo

note: module: base
en: Share User
sl: So-uporabnik

note: module: base
en: Shipping Connectors
sl: Povezovalniki za odpošiljanje

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
sl: Integracija pošiljanja s platformo Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
sl: Ladjarska raketa Dostava

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
sl: Naslov trgovine Test za različne države

note: module: base
en: Shopee Connector
sl: Shopee konektor

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
sl: Seznam želja kupca

note: module: base
en: Show API Key
sl: Prikaži ključ API-ja

note: module: base
en: Show Currency Rates
sl: Prikaži tečaje valut

note: module: base
en: Show active currencies
sl: Pokaži aktivne valute

note: module: base
en: Show inactive bank account
sl: Prikaži neaktiven bančni račun

note: module: base
en: Show inactive currencies
sl: Pokaži neaktivne valute

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
sl: Prikažite naslov svoje družbe v Google Zemljevidih

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
sl: Podpišite pogodbe o zaposlitvi

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
sl: Podpišite dokumente, priložene opravilom

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
sl: Podpisujte dokumente z identifikacijo itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
sl: Podpis itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
sl: Predloge za podpise iz dokumentov

note: module: base
en: Signup
sl: Prijava

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sl: Enostavni popusti v POS

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
sl: Od različice 17.0 se atributa "attrs" in "states" ne uporabljata več.
    Ogled: %(name)s v %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
sl: Singapur - knjigovodstvo

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
sl: Velikost polja ne sme biti negativna.

note: module: base
en: Skills Certification
sl: Certifikat o znanjih in spretnostih

note: module: base
en: Skills Management
sl: Upravljanje z delovnimi izkušnjami

note: module: base
en: Skills e-learning
sl: E-učenje veščin

note: module: base
en: Skip these contacts
sl: Preskoči te stike

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
sl: Slovenija - Računovodska poročila

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sl: Slovensko Računovodstvo

note: module: base
en: Snail Mail
sl: Običajna pošta

note: module: base
en: Snail Mail - Account
sl: Snail Mail - Račun

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
sl: Snail Mail Nadaljnje ukrepanje

note: module: base
en: Social Demo Module
sl: Družbeni Demo Modul

note: module: base
en: Social Facebook
sl: Družbeni Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
sl: Družbeni Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
sl: Družbeni LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
sl: Družbeno Trženje

note: module: base
en: Social Media
sl: Socialni medij

note: module: base
en: Social Push Notifications
sl: Obvestila družbenih omrežij

note: module: base
en: Social Tests (Full)
sl: Socialni testi (celotni)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
sl: Socialni testi: testi, specifični za socialno področje, z vsemi podmoduli

note: module: base
en: Social X
sl: Družbeni X

note: module: base
en: Social YouTube
sl: Družbeni YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
sl: Povezovalniki družbenih medijev za nastavitve podjetja.

note: module: base
en: Software Reseller
sl: Prodajalec programske opreme

note: module: base
en: Solar Energy Systems
sl: Sistemi sončne energije

note: module: base
en: Soles
sl: Podplati

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sl: Včasih imenovano BIC ali SWIFT.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do tega dokumenta

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
sl: Žal vam ni dovoljeno pisati v ta dokument.

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
sl: Španija - knjigovodstvo (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
sl: Razpršena polja

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
sl: Določite polje, ki se uporablja za povezavo novo ustvarjenega zapisa z zapisom, ki ga uporablja dejanje strežnika.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sl: Določite vrednost le ko ustvarite novega uporabnika ali spreminjate uporabniško geslo, drugače pustite prazno. Uporabnik se mora ponovno prijaviti po spremembi gesla.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
sl: Navedite panoge za razvrščanje stikov in pripravo poročil.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
sl: Določite, katero vrsto zapisa naj bo ustvarjeno. To polje nastavite le, če želite določiti drugačen model od osnovnega modela.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sl: Pokrovitelji, govori, agenda in novice o dogodku

note: module: base
en: Sports Club
sl: Športni klub

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
sl: Formule za računovodstvo v preglednicah

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
sl: Formule za računovodstvo v preglednicah

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
sl: Izdaja nadzorne plošče preglednic

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
sl: Dokumenti preglednic

note: module: base
en: Spreadsheet Test
sl: Preizkus preglednice

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
sl: Test preglednice, predvsem za testiranje delovanja mešanic

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
sl: Nadzorna plošča preglednice

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
sl: Izdaja nadzorne plošče preglednice

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
sl: Nadzorna plošča preglednic za CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
sl: Nadzorna plošča preglednic za računovodstvo

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
sl: Nadzorna plošča preglednic za e-trgovino

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
sl: Nadzorna plošča preglednic za e-učenje

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
sl: Nadzorna plošča preglednic za dogodke

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
sl: Nadzorna plošča preglednice za stroške

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
sl: Nadzorna plošča preglednice za službo za pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
sl: Nadzorna plošča preglednice za klepet v živo

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
sl: Nadzorna plošča preglednic za proizvodnjo

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
sl: Nadzorna plošča preglednic za avtomatizacijo trženja

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
sl: Nadzorna plošča preglednic za plače

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
sl: Nadzorna plošča preglednice za prodajno mesto

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
sl: Nadzorna plošča preglednic za nakupe

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
sl: Nadzorna plošča preglednice za zaposlovanje

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
sl: Nadzorna plošča preglednice za najem

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
sl: Nadzorna plošča preglednic za restavracije

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
sl: Nadzorna plošča preglednic za prodajo

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
sl: Nadzorna plošča preglednice za delnice

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
sl: Nadzorna plošča preglednic za naročnine

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
sl: Nadzorna plošča preglednic za časovne liste

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
sl: Standardna revizijska datoteka za modul davčne osnove

note: module: base
en: Standard Odoo RPC endpoints to models
    =====================================
    
    This module provides the /xmlrpc and /jsonrpc endpoints used to
    programmatically access models.
sl: Standardne končne točke Odoo RPC za modele
    =====================================
    
    Ta modul zagotavlja končne točke /xmlrpc in /jsonrpc, ki se uporabljajo za
    programsko dostopanje do modelov.

note: module: base
en: Starshipit Shipping
sl: Dostava Starshipit

note: module: base
en: Start configuration
sl: Zagon nastavitev

note: module: base
en: State Code
sl: Koda regije

note: module: base
en: State Name
sl: Naziv regije

note: module: base
en: State Required
sl: Država Zahtevano

note: module: base
en: State of Palestine
sl: Palestina

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
sl: Korak ne sme biti nič.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
sl: Koraki v delovnih nalogih MRP z napravami IoT

note: module: base
en: Sterling
sl: Sterling - funt

note: module: base
en: Stock - Maintenance
sl: Vzdrževanje zalog

note: module: base
en: Stock - SMS
sl: Zaloga - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
sl: Računovodstvo zalog

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
sl: Črtna koda zaloge - iskanje črtne kode

note: module: base
en: Stock Intrastat
sl: Intrastat zaloga

note: module: base
en: Stock Transport
sl: Prevoz zalog

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
sl: Podjetje za prevoz zalog

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
sl: Prevoz zalog: Sistem za upravljanje odpreme

note: module: base
en: Stock enterprise
sl: Delniško podjetje

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
sl: Shranjevanje prilog klepeta v oblaku Azure

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
sl: Shranjevanje prilog klepeta v Google Cloudu

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
sl: Shranjevanje prilog v klepetu v oblaku

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
sl: Obrazca 281.10 in 281.45 za zaposlene v trgovini v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
sl: Shranjevanje plačilnih list zaposlenih v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
sl: Shranjevanje obrazcev za davčne olajšave za zaposlene v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
sl: Shranjevanje dokumentov o prostem času zaposlenega v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
sl: Shranjevanje dokumentov o stroških v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
sl: Shranjevanje posameznih računov v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
sl: Shranjevanje obrazcev ir56 v aplikaciji Dokumenti

note: module: base
en: Stored
sl: Shranjeno

note: module: base
en: Stored Filename
sl: Naziv shranjene datoteke

note: module: base
en: Stotinki
sl: Stotinke

note: module: base
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
sl: Atribut razreda Strip

note: module: base
en: Strip Style Attribute
sl: Atribut sloga Strip

note: module: base
en: Subcontract Productions
sl: Podizvajalske produkcije

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
sl: Podizvajanje s črtno kodo

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
sl: Upravljanje podizvajalcev z vrednotenjem zalog

note: module: base
en: Submenus
sl: Pod meniji

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
sl: Potrdite, overite in obračunajte povračila stroškov zaposlenih

note: module: base
en: Subsequences
sl: Posledice

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sl: Pripona vrednosti zapisa za zaporedje

note: module: base
en: Supplementary arguments
sl: Dodatni argumenti

note: module: base
en: Supply Chain
sl: Dobavna veriga

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
sl: Podpora za posnetke v živo: pretakanje, sodelovanje, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
sl: Podpora nadzoru kakovosti pri prenosu serij

note: module: base
en: Support online payment in self-order
sl: Podpora spletnemu plačilu pri samostojnem naročilu

note: module: base
en: Surveying & Mapping
sl: Geodetske in kartografske storitve

note: module: base
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: base
en: Switch to language
sl: Preklopi na jezik

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sl: Švica - knjigovodstvo

note: module: base
en: Symbol Position
sl: Pozicija simbola

note: module: base
en: System Parameter
sl: Sistemski parameter

note: module: base
en: System Parameters
sl: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Properties
sl: Sistemske lastnosti

note: module: base
en: System Update
sl: Posodobitev sistema

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
sl: T - DEJAVNOSTI GOSPODINJSTEV KOT DELODAJALCEV; NEDIFERENCIRANE DEJAVNOSTI GOSPODINJSTEV, KI PROIZVAJAJO BLAGO IN STORITVE ZA LASTNO UPORABO

note: module: base
en: TGZ Archive
sl: Arhiv TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
sl: TGZ oblika: združi skupaj več datotek PO(T) kot en arhiv

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
sl: TLS (STARTTLS), šifriranje in preverjanje veljavnosti

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
sl: TLS (STARTTLS), samo šifriranje

note: module: base
en: Talent Acquisition
sl: Pridobivanje talentov

note: module: base
en: Target Window
sl: Ciljno okno

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
sl: Generiranje nalog iz prodajnih naročil

note: module: base
en: Task Logs
sl: Dnevniki opravil

note: module: base
en: Tattoo Shop
sl: Salon za tetoviranje

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
sl: Davčna številka:

note: module: base
en: Tax ID Label
sl: Davčna številka

note: module: base
en: Technical Bridge
sl: Tehnični most

note: module: base
en: Technical Data
sl: Tehnični podatki

note: module: base
en: Technical Features
sl: Tehnične funkcije

note: module: base
en: Technical Name
sl: Tehnični naziv

note: module: base
en: Technical Rate
sl: Tehnična stopnja

note: module: base
en: Technical Settings
sl: Tehnične nastavitve

note: module: base
en: Technical field for user group setting
sl: Tehnično področje za nastavitev uporabniške skupine

note: module: base
en: Technical guide
sl: Tehnična navodila

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
sl: Tehnični modul za povezavo odobritev, nakupa in zalog.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
sl: Tehnični modul: Implementacija matrike

note: module: base
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
sl: Manjka ime predloge.

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: base
en: Test - Base Automation
sl: Test - Osnovna avtomatizacija

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
sl: Test - lokalizacije za e-trgovino in računovodstvo

note: module: base
en: Test - Import & Export
sl: Test - Uvoz in izvoz

note: module: base
en: Test - Resource
sl: Test - Vir

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
sl: Test - EDI za prodajo in nabavo

note: module: base
en: Test Action Bindings
sl: Vezave testnih dejanj

note: module: base
en: Test Data Cleaning
sl: Čiščenje testnih podatkov

note: module: base
en: Test Discuss (full)
sl: Testna razprava (v celoti)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
sl: Testna razprava o celotnem podjetju

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
sl: Preizkusite celoten potek CRM

note: module: base
en: Test Full Event Flow
sl: Preizkus celotnega poteka dogodkov

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
sl: Preizkusite celoten potek e-učenja

note: module: base
en: Test Main Flow
sl: Testiraj glavni tok

note: module: base
en: Test Sale Subscription
sl: Naročnina na testno prodajo

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
sl: Testni paket za avtomatizirane trženjske kampanje

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
sl: Testni paket za čiščenje podatkov

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
sl: Testni paket za Discuss Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
sl: Konfigurator izdelkov za testiranje v prodaji

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
sl: Testni paket za funkcionalnosti e-trgovine v podjetjih

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
sl: Modul testnih podatkov (see test_data_module) namestitev

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
sl: Preizkus sistema Discuss z vsemi nameščenimi možnimi preglasitvami, vključno s testi funkcij in zmogljivosti.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
sl: Preizkus programa Discuss z vsemi nameščenimi možnimi preglasitvami.

note: module: base
en: Test testing utilities
sl: Testiraj testne pripomočke

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sl: Preizkus omejitev dostopa

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
sl: Testiranje uvoznih/izvoznih računov z UBL/CII

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
sl: Testi za (formatted/web)_read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
sl: Testi za metode Python iskalne plošče

note: module: base
en: Tests of field conversions
sl: Preizkus pretvorb polj

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
sl: Preizkusi, ali deluje preverjanje pristnosti po meri in ali je CORS ne ovira

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
sl: Pošljite sporočila svojim stikom na WhatsAppu

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sl: Tajska - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
sl: Dejanja "%s" ni mogoče izbrati kot domačega dejanja.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
sl: Dejanja "Menjalnik aplikacij" ni mogoče izbrati za domače dejanje.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
sl: Atribut »editable« za poglede seznama mora biti »top« ali »bottom«, prejet %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
sl: Hčerinska %sdružba mora biti isto kot njeno matično podjetje.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
sl: Trajanje ključa API ni pravilno.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
sl: Ključ API mora imeti datum poteka veljavnosti

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Skupina Novak v lesno industrijo vnaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, cvetjem in gobami.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
sl: Koda jezika, prikazana v URL-ju

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sl: Davčna identifikacijska številka. Vrednosti tukaj bodo potrjene glede na obliko zapisa države. Z znakom '/' lahko označite, da partner ni davčni zavezanec.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
sl: URL koda jezika mora biti edinstvena!

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
sl: Dejanja "%s" ni mogoče nastaviti kot domače dejanje, ker zahteva predhodno izbiro zapisa.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sl: Polje 'aktivno' omogoča skrivanje kategorije brez brisanja.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
sl: Trajanje ključa API ne more biti negativna vrednost.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
sl: Priloga kolidira z obstoječo datoteko.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sl: Stranka se izrecno odpoveduje svojim splošnim pogojem poslovanja, tudi če so bili ti sestavljeni po teh splošnih prodajnih pogojih. Da bi bilo vsako odstopanje veljavno, mora biti izrecno vnaprej dogovorjeno v pisni obliki.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
sl: Koda države mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
sl: Koda jezika mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
sl: Koda države mora biti edinstvena za vsako državo!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
sl: Kombinacija številka računa/partner mora biti edinstvena.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
sl: Podjetja %(company_name)sni mogoče arhivirati, ker se še vedno uporablja, kot privzeto podjetje v%(active_users)s

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
sl: Podjetje, dodeljeno temu partnerju, se ne ujema s podjetjem, ki ga ta partner zastopa.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
sl: Hierarhije podjetja ni mogoče spremeniti.

note: module: base
en: The company name must be unique!
sl: Ime podjetja mora biti edinstveno!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sl: Nastavitveni čarovniki se uporabljajo v pomoč pri nastavitvah nove instance Odoo. Zaženejo se med namestitvijo novih modulov, a iz tega menija lahko izberete ponovni zagon nekaterih čarovnikov.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
sl: Ustrezno povezano polje, če obstaja. To mora biti seznam imen polj, ločenih s piko.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sl: Koda valute mora biti unikatna!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
sl: Valuta tečaja 1 glede na tečaj valute.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
sl: Devizni tečaj mora biti strogo pozitiven.

note: module: base
en: The default company for this user.
sl: Privzeto podjetje za tega uporabnika

note: module: base
en: The demonstration data of
sl: Predstavitveni podatki za

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
sl: Vdelano dejanje, za katero se uporabi ta filter

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
sl: Polja '%(field)s' ni mogoče odstraniti, ker je od njega odvisno polje '%(other_field)s'.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
sl: Polje <strong>Izračunaj</strong> vsebuje Python kodo za
                                                    izračun vrednosti polja na skupku zapisov. Vrednost
                                                    tega polja mora biti dodeljena vsakemu zapisu z nalogo
                                                    v obliki slovarja.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
sl: Polje <strong>Izračunaj</strong> vsebuje Python kodo za
                                        izračun vrednosti polja na skupku zapisov. Vrednost
                                        tega polja mora biti dodeljena vsakemu zapisu z nalogo
                                        v obliki slovarja.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
sl: Polje <strong>Odvisnosti</strong> vsebuje seznam polj na katera
                                                    so odvisna trenutna polja. Je seznam imen polj ločenih
                                                    z veijco kot so <code>name, size</code> (ime, velikost).
                                                    Do polj se lahko nanašaš tudi preko ostalih relacijskih polj, npr.
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
sl: Polje <strong>Odvisnosti</strong> vsebuje seznam polj na katera
                                        so odvisna trenutna polja. Je seznam imen polj ločenih
                                        z veijco kot so <code>name, size</code> (ime, velikost).
                                        Do polj se lahko nanašaš tudi preko ostalih relacijskih polj, npr.
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
sl: Prvič, ko cron ni uspel. Ob uspehu se samodejno ponastavi.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
sl: Naslednji moduli niso nameščeni ali so neznani:%s

note: module: base
en: The following variables can be used:
sl: Uporabiti je mogoče naslednje spremenljivke:

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
sl: Skupina “%(name)s” definirano v pogledu ne obstaja!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
sl: Ura mora biti med 0 in 23.

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
sl: Sodelavec odgover za ta stik.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
sl: Število intervala mora biti strogo pozitivno število.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
sl: Ključ bo izbrisan po preteku tega obdobja.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
sl: Jezik %s ni nameščen.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
sl: Izbrani jeziki so bili uspešno nameščeni. Uporabniki lahko v nastavitvah izberejo svoj najljubši jezik.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
sl: Postavitev vsebuje neveljaven ključ formata

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sl: Seznam modelov, ki razširjajo trenutni model.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
sl: Polje m2o %s je obvezno, vendar svojo politiko brisanja deklarira kot »nastavljeno na nič«. Smiselna sta samo »omejitev« in »kaskadiraj«.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sl: Menijsko dejanje, na katerega se nanaša ta filter. Če se pusti prazno, se bo filter nanašal na vse menije tega modela.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
sl: Metode _button_immediate_install ni mogoče poklicati v inicializiranih ali nenaloženih registrih. Namesto tega uporabite button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
sl: Ime modela lahko vsebuje samo male začetnice, števke, podčrtaje in pike.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
sl: Ime modela se mora začeti z 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sl: Model kateremu ta polja pripadajo

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
sl: Načini v view_mode se ne smejo podvajati: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
sl: Ime za trenutno ceno je prazno.
    Prosimo, nastavite ga.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
sl: Ime države mora biti edinstveno!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sl: Naziv skupine se ne sme začeti z "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
sl: Ime jezika mora biti edinstveno!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sl: Naziv modula mora biti edinstven!

note: module: base
en: The name of the record to create
sl: Ime jezika mora biti edinstveno!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
sl: Nova stopnja je precej daleč od prejšnje stopnje.
    Napačni tečaji valut lahko povzročijo resne težave, zato se prepričajte, da je tečaj pravilen!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sl: Naslednje število zaporedja bo to število povečalo za to številko

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sl: Naslednji korak je odvisen od formata datoteke:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
sl: Število zaporednih neuspehov tega opravila. Ob uspehu se samodejno ponastavi.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
sl: Pravilnik o brisanju "%(policy)s" ni veljaven za polje "%(field)s"

note: module: base
en: The only predefined variables are
sl: Edine vnaprej določene spremenljivke so

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
sl: Operacije ni mogoče dokončati: %s

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
sl: Pot, ki jo zajema polje '%(searched_field)s' vsebuje nerelacijsko polje (%(current_field)s) ki ni zadnje polje na poti. Nerelacijskih polj ni mogoče prečkati (niti v kvantnem področju). Prepričajte se, da je nerelacijsko le zadnje polje na poti.

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
sl: Pot naj vsebuje samo male črke, alfanumerične znake, podčrtaj in pomišljaj ter se mora začeti s črko.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
sl: Pot do datoteke glavnega poročila (odvisno od tipa poročila) ali prazna, če je vsebina v drugem polju

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
sl: Plačilni mehanizem, ki ga uporabljajo moduli ponudnika plačilnih storitev.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
sl: Natančnost je bila zmanjšana za %s.
    Upoštevajte, da obstoječi podatki s to spremembo NE BODO posodobljeni.
    
    Ker decimalne natančnosti vplivajo na celoten sistem, lahko to povzroči kritične težave.
    Npr. zmanjšanje natančnosti bi lahko porušilo vaše finančno ravnovesje.
    
    Zato spreminjanje decimalnih natančnosti v delujoči zbirki podatkov ni priporočljivo.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sl: Prioriteta naloge kot celo število: 0 pomeni višjo prioriteto, 10 pomeni nižjo prioriteto.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
sl: Zasebni ključ ali potrdilo ni veljavna datoteka. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sl: Tečaj valute glede na valuto tečaja 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
sl: Matična številka podjetja. Uporabite jo, če se razlikuje od davčne številke. Mora biti edinstvena za vse partnerje v isti državi.

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
sl: Sorodna priloga ne obstaja.

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
sl: Pogled  %(view_type)s korenskega vozlišča bi moral biti <%(view_type)s> in ne <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
sl: Faktor zaokroževanja mora biti večji od 0!

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
sl: Izbrano podjetje ni združljivo s podjetji povezanega(-ih) uporabnika(-ov).

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
sl: Strežnik "%(server_name)s" ne daje največje velikosti e-pošte.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
sl: Strežnika "%s" ni mogoče uporabiti, ker je arhivirano.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
sl: Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo. Preverite konfiguracijo, ki se uporablja na tej številki vrat.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
sl: Strežnik je zavrnil naslov pošiljatelja (%(email_from)s) z napako %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
sl: Strežnik je zavrnil preskusno povezavo z napako %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
sl: Strežnik je zavrnil testnega prejemnika (%(email_to)s) z napako %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
sl: Koda regije.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
sl: Miza “%s” uporablja drugo, morda nezdružljivo polje (polja).

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sl: Tehnični naziv modela, ki mu to polje pripada

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
sl: Tip poročila, ki bo upodobljen, vsak s svojo metodo upodabljanja. HTML pomeni, da se poročilo odpre neposredno v brskalniku PDF pomeni, da bo poročilo upodobljeno z Wkhtmltopdf in nato prenešeno s strani uporabnika.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
sl: Podana vrednost (%s) mora biti pozitivna

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
sl: Vrednost poslana v denarno polje ni število.

note: module: base
en: Theme Store
sl: Trgovina s temami

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
sl: Za to zahtevo ni več stikov za združitev.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
sl: Upravljanje čekov tretjih oseb in odloženih/elektronskih čekov

note: module: base
en: Third-Party Apps
sl: Aplikacije drugih ponudnikov

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sl: ISO koda uporabljena kot naziv 'po' datotek za prevode

note: module: base
en: This Window
sl: To okno

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
sl: Ta stolpec vsebuje podatke modula in ne more biti odstranjen!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
sl: Ta valuta je določena za podjetje, zato je ni mogoče deaktivirati.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
sl: To polje je enako polju `arch` brez prevodov

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sl: To polje se uporablja za nastavljanje/pridobivanje uporabnikovih jezikovnih nastavitev

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
sl: To polje je treba uporabiti pri dostopu do pogleda arch. Uporabi se prevajanje.
                                   Upoštevajte, da bo prebral `arch_db` ali `arch_fs`, če je v načinu dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
sl: V tem polju je shranjen arch pogleda.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
sl: To polje bo shranilo trenutni `arch_db`, preden bo nanj pisalo.
                                                                             Uporabno za (mehko) ponastavitev pokvarjenega pogleda.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
sl: Te datoteke ni bilo mogoče dekodirati kot slikovno datoteko.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
sl: Ta datoteka ni datoteka tipa webp.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
sl: To je osnovni modul, ki v Odooju definira standard DIN 5008.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
sl: To je naziv datoteke poročila, ki bo preneseno. Pusti prazno, če nočeš spremeniti naziva datoteke poročila. Uporabiš lahko Python izraz s spremenljivkami 'objekt' in 'čas'.

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
sl: To je stara integracija s FedExom, ki ni več podprta.         Prosimo, namestite novi modul »Fedex Shipping« in čim prej odstranite tega. Ta integracija bo prenehala delovati leta 2024.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
sl: To je stara integracija z UPS, ki ni več podprta.        Prosimo, namestite novi modul »UPS Shipping« in čim prej odstranite tega. Ta integracija bo prenehala delovati leta 2024.

note: module: base
en: This is the legacy integration with USPS. Please install the new "United States Postal Service (USPS) Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
sl: To je stara integracija z USPS. Prosimo, namestite novi modul »Dostava poštne službe Združenih držav Amerike (USPS)« in čim prej odstranite tega.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
sl: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Software.
    
    Updated for Software 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
sl: To je valuta vašega podjetja.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
sl: Do te metode je mogoče dostopati le preko HTTP

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
sl: Ta modul integrira načrtovanje z najemom

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
sl: Ta modul integrira računovodstvo s WhatsAppom

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
sl: Ta modul integrira plačilo s WhatsAppom

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
sl: Ta modul doda podporo za Avatax na POS.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
sl: Ta modul dodaja funkcije upravljanja aplikaciji za najem in prodajo.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
sl: Ta modul doda stanje in obvestila OdooBota v uporabniški obrazec, ki ga je spremenila Kadrovska služba

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
sl: Ta modul omogoča povezavo s CodaBoxom
    in samodejno uvozi izjave CODA in SODA v Odoo.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
sl: Ta modul strankam omogoča plačevanje računov prek spleta z različnimi načini plačila.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
sl: Ta modul uporabnikom e-trgovine omogoča, da se odločijo za dostavo na prevzemna mesta za priključek FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
sl: Ta modul uporabnikom e-trgovine omogoča, da se odločijo za dostavo na prevzemna mesta za priključek Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
sl: Ta modul vam omogoča izdelavo slike za IoT Box.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
sl: Ta modul vam omogoča ustvarjanje izdelkov iz črtne kode z uporabo ključa API za iskanje črtne kode

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
sl: Ta modul vam omogoča prikaz podatkov, pridobljenih iz API-ja za iskanje črtnih kod v e-trgovini

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
sl: Ta modul vsebuje teste in oglede, povezane z naslovi trgovin za različne lokalizacije držav.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s SMS-om. Ti so prisotni v ločenem modulu, saj vsebuje modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje
    testiranja neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z avtomatizacijo baz. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebujejo modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje
    testiranja, neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z osnovnim uvozom in izvozom.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s pošto. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebujejo modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje
    testiranja, neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s pošto. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebuje modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje
    testiranja, neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov. Poleg tega je večina
    modulov, zgrajenih na pošti (sms, snailmail, mail_enterprise) in so nastavljeni kot odvisnosti
    da bi preizkusili celotno kodno bazo pošte.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z množičnim pošiljanjem pošte. Ti
    so prisotni v ločenem modulu za uporabo specifičnih testnih modelov, definiranih v
    testni_pošti.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z urejanjem prodajnih in nabavnih naročil.
        Zagotovite pravilno delovanje izvoza in uvoza naročila ter pravilno izpolnjevanje podatkov iz
        datoteke naročila XML.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z urejanjem preglednic.
        Moduli razkrivajo nekatere mešanice, ki so implementirane le v drugih funkcionalnih modulih.
        Pri poskusu testiranja globalnega vedenja mešanice ga nima smisla testirati v
        vsak modul, ki implementira mešanico, ampak testira navidezno implementacijo slednjega,
        zato je potreben ta testni modul.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s preglednicami.
        Moduli razkrivajo nekatere mešanice, ki so implementirane le v drugih funkcionalnih modulih.
        Pri poskusu testiranja globalnega vedenja mešanice ga nima smisla testirati v
        vsak modul, ki implementira mešanico, ampak testira navidezno implementacijo slednjega,
        zato je potreben ta testni modul.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s spletnim Gantogramskim pogledom. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebuje modele, ki se uporabljajo le za izvajanje
    testov neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s časovnikom. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebuje modele, ki se uporabljajo le za
    izvajanje testov neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z različnimi funkcijami pošte in podmoduli, povezanimi s pošto. Ti testi so prisotni v ločenem modulu, saj
    vsebuje modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje testov neodvisno od funkcionalnih vidikov
    resničnih aplikacij.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z različnimi socialnimi značilnostmi
    in socialno povezanimi podmoduli. Preizkusil bo interakcije med vsemi temi moduli.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z različnimi funkcijami WhatsAppa. Ti testi so prisotni v ločenem modulu, saj vsebujejo modele ki
    se uporabljajo samo za izvajanje testov neodvisno od funkcionalnih vidikov dejanskih
    aplikacij.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s spletno kohorto. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebuje modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje
    testov neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s spletnim studiem. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj vsebuje modele, ki se uporabljajo samo za izvajanje
    testov neodvisno od funkcionalnih vidikov drugih modelov.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane z moduli spletnega mesta.
    Omogoča testiranje poslovne kode spletnega mesta, ko je nameščen drug modul 
    spletnega mesta.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
sl: Ta modul vsebuje teste, povezane s spletnim mestom. Ti so
    prisotni v ločenem modulu, saj testiramo namestitev/odstranitev/nadgradnjo modula
    in ne želimo vsakič znova naložiti modula spletnega mesta, vključno z morebitnimi
    odvisnostmi. Prav tako ne želimo v modul spletnega mesta dodajati nekaterih poti, pogledov in
    modelov, katerih edini namen je izvajanje testov.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
sl: Ta modul omogoča ustvarjanje izdelkov s skeniranjem črtnih kod s kamero z uporabo ključa API za iskanje črtnih kod.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
sl: Ta modul pomaga pri analizi in organiziranju sledi dogodkov.
    V ta namen doda Ganttov pogled na sledi dogodkov.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
sl: Ta modul pomaga pri analizi registracij dogodkov.
    V ta namen dodaja
    
      * kohortna analiza udeležencev;
      * Gantogramski pogled na dogodke;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
sl: Ta modul integrira dostavo s WhatsAppom.

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
sl: Ta modul integrira Odoo s WhatsAppom za uporabo storitve sporočanja WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
sl: Ta modul integrira POS s WhatsAppom

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
sl: Ta modul integrira prodajo s WhatsAppom

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
sl: Ta modul integrira prodajno mesto s SMS-om.

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
sl: Ta modul integrira dogodke na spletnem mestu s WhatsAppom

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
sl: Ta modul integrira spletno prodajo s WhatsAppom

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
sl: Ta modul se uporablja za sinhronizacijo spletne banke.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
sl: Ta modul se uporablja za pošiljanje/prejemanje dokumentov s PEPPOL-om.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
sl: Ta modul vam omogoča upravljanje spletnih rezervacij za mize v restavracijah

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
sl: Ta modul vam omogoča upravljanje spletnih rezervacij za mize v restavracijah

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sl: Ta modul bo sprožil odstranitev naslednjih modulov.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
sl: Ta operacija je dovoljena za naslednje skupine:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
sl: Ta pogled morda ne bo deloval za vse uporabnike: nekateri uporabniki imajo lahko kombinacijo skupin, kjer so elementi %(elements)s prikazani, vendar so odvisni od polja%(field)ski ni dostopno. To lahko odpravite tako, da spremenite uporabniške skupine in tako zagotovite, da imajo vsi uporabniki, ki imajo dostop do teh elementov, tudi dostop do polja, običajno prek skupinskih implikacij. Lahko pa prilagodite atribute “%(groups)s”ali“%(invisible)s” za ta polja, da zagotovite, da so vedno na voljo skupaj.r.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
sl: Teh modulov ni mogoče odstraniti: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
sl: Prodaja vstopnic, podpora, klepet v živo

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
sl: Prodaja vstopnic, podpora, diapozitivi

note: module: base
en: Time Off
sl: Odsotnost

note: module: base
en: Time Off in Payslips
sl: Prosti čas na plačilnih listah

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
sl: Prosti čas v podjetju PaySlips

note: module: base
en: Time off Gantt
sl: Prosti čas Gantogram

note: module: base
en: Timed Out Counter
sl: Števec časovne omejitve

note: module: base
en: Timer Tests
sl: Testi Časovnika

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
sl: Testi časovnika: testi funkcij in zmogljivosti časovnika

note: module: base
en: Timesheet and Planning
sl: Časovni list in načrtovanje

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
sl: Časovni list med prostim časom

note: module: base
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
sl: Delovni listi in prosti čas

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
sl: Poročanje časovnic/udeležbe

note: module: base
en: Timezone offset
sl: Zamik časovnega pasu

note: module: base
en: To be installed
sl: Za namestiti

note: module: base
en: To be removed
sl: Za odstranitev

note: module: base
en: To be upgraded
sl: Za nadgradnjo

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
sl: Za obveščanje o napredku klica CRON in ponovni sprožitev klica, če so še preostale naloge, uporabite <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
sl: Če želiš vrniti ukrep, dodeli:<code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
sl: Tony Stark dela v IT sektorju <b>že 10 let</b>. Poznan je
                    predvsem zaradi prodaje mišolovk. S tem trikom je prerezal
                    Proračun za IT se je v zadnjih dveh letih skoraj prepolovil.
                    Znani generalni partner.

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
sl: Prevelika slika (zgoraj %sMpx), zmanjšajte velikost slike.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
sl: Preveč napak pri prijavi, prosimo, počakaj malo, preden poskusiš znova.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sl: Gornji rob (mm)

note: module: base
en: Top-level actions
sl: Dejanja na najvišji ravni

note: module: base
en: Total number of records in this model
sl: Skupno število zapisov v tem modelu

note: module: base
en: Tours
sl: Ogledi

note: module: base
en: Toy Store
sl: Trgovina z igračami

note: module: base
en: Traces Async
sl: Sledi asinhrono

note: module: base
en: Traces Sync
sl: Sinhronizacija sledi

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
sl: SMS trženje za govornike na skladbah

note: module: base
en: Track employee attendance
sl: Sledite prisotnosti zaposlenih

note: module: base
en: Track employee time on tasks
sl: Sledite času zaposlenih na opravilih

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
sl: Sledite opremi in upravljajte vzdrževalne zahtevke

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
sl: Sledite indicem in zaključujte priložnosti

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
sl: Spremljajte prodajni tok zaposlovanja

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
sl: Sledenje, določanje prioritet in reševanje zahtevkov strank

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sl: Izobraževanja, konference, sestanki, sejmi, registracije

note: module: base
en: Transient Model
sl: Prehodni model

note: module: base
en: Transient: False
sl: Prehodni: napačen

note: module: base
en: Transient: True
sl: Prehodni: pravilen

note: module: base
en: Transifex integration
sl: Transifex integracija

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
sl: Tranzitivno implicirane skupine

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
sl: Tranzitivno implicirajoče skupine

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
sl: Upravljanje prevoza: organizirajte pakete v svoji floti ali prevoznikih.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
sl: Transport/Logistika

note: module: base odoo-python
en: Tried to convert multiple documents in wkhtmltopdf using unpatched QT
sl: Poskusil sem pretvoriti več dokumentov v wkhtmltopdf z uporabo nepopravljenega QT-ja

note: module: base
en: Triggered actions
sl: Sprožena dejanja

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
sl: Prejmite e-poštna sporočila v svoj poštni nabiralnik in njihovo vsebino zabeležite kot interne zapiske.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
sl: Prejmite e-poštna sporočila v nabiralnik in njihovo vsebino zabeležite kot interne zapiske.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
sl: Dvostopenjska avtentikacija (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
sl: Vrsta dejanja strežnika. Na voljo so naslednje vrednosti:
    - 'Posodobi zapis': posodobi vrednosti zapisa
    - 'Ustvari dejavnost': ustvari dejavnost (Razprava)
    - 'Pošlji e-pošto': objavi sporočilo, opombo ali pošlji e-pošto (Razprava)
    - 'Pošlji SMS': pošiljanje SMS-ov, beleženje v dokumentih (SMS) - 'Dodaj/odstrani sledilce': dodajanje ali odstranjevanje sledilcev zapisu (Razprava)
    - 'Ustvari zapis': ustvari nov zapis z novimi vrednostmi
    - 'Izvedi kodo': blok kode Python, ki bo izveden
    - »Pošlji obvestilo o spletnem kavlju«: pošlji zahtevo POST zunanjemu sistemu, znanemu tudi kot Webhook
    - »Več dejanj«: določite dejanje, ki sproži več drugih dejanj strežnika

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sl: Tip omejitve: `f` za tuj ključ, `u` za druge omejitve.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
sl: U - DEJAVNOSTI EKSTRATERITORIALNIH ORGANIZACIJ IN ORGANOV

note: module: base
en: UNSPSC product codes
sl: UNSPSC kode izdelkov

note: module: base
en: UPS Shipping
sl: UPS Dostava

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
sl: UPS: Izdaja računov

note: module: base
en: URL Code
sl: URL Koda

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
sl: URL, na katerega se pošlje zahteva POST.

en: US/Alaska
sl: ZDA/Alaska

en: US/Aleutian
sl: ZDA/Aleuti

en: US/Arizona
sl: ZDA/Arizona

en: US/Central
sl: ZDA/Osrednje

en: US/East-Indiana
sl: ZDA/Vzhodna_Indidana

en: US/Eastern
sl: ZDA/Vzhodne

en: US/Hawaii
sl: ZDA/Hawaji

en: US/Indiana-Starke
sl: ZDA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sl: ZDA/Michigan

en: US/Mountain
sl: ZDA/Gorate

en: US/Pacific
sl: ZDA/Pacifiške

en: US/Samoa
sl: ZDA/Samoa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sl: Manjši oddaljeni otoki ZDA

note: module: base
en: UTM Deduplication
sl: Odstranjevanje podvojenih podatkov UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
sl: UTM sledilci

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
sl: UTM in množično pošiljanje za obete/priložnosti

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
sl: UTM in množično pošiljanje za naročila

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
sl: UTM in naročila ob prodaji

note: module: base
en: UTM and posts on crm
sl: UTM in objave v CRM-ju

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
sl: Ups! Zdi se, da ste naleteli na nekaj strogo zaupnih zapisov.
    
    Oprostite, %(user)s nimate '%(operation)s' dostopa do: :

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
sl: Ni mogoče najti Wkhtmltopdf na tem sistemu. PDF-ja ni mogoče ustvariti.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
sl: Uvoz ni mogoč'%%(field)s' Polje Lastnosti kot celota, namesto tega ciljajte na posamezno lastnost.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sl: Ni mogoče namestiti modula "%(module)s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %(dependency)s.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sl: Ni mogoče procesirati modula "%(module)s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sl: Ni mogoče nadgraditi modula "%(module)s", ker ne izpolnjuje zunanje odvisnosti: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
sl: Odstrani modul

note: module: base
en: Uninstallable
sl: Nenamestljivo

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
sl: Odstranjen modul L10N

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
sl: Odstranjevanje modulov je lahko tvegano, zato priporočamo, da najprej poskusite na dvojniku ali testni bazi podatkov.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
sl: Enota na%s

note: module: base
en: United States - Accounting
sl: Združene države - knjigovodstvo

note: module: base
en: Units of measure
sl: Merske enote

note: module: base
en: Universal
sl: Univerzalno

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
sl: Neznano polje "%(model)s.%(field)s" v %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
sl: Neznano ime polja "%(field_name)s" na sorodnem polju "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
sl: Določeno neznano polje “%s” v polju_valuta

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
sl: Neznano polje “%(field)s” v "group_by" vrednost v %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
sl: Neznano polje “%(field)s” v odvisnosti “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
sl: Neznano ime modela '%s' v sorodnem modelu

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
sl: Neznano podpolje “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sl: Neznana vrednost '%(value)s' za logično vrednost '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
sl: Neznana vrednost '%s' za logično polje '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
sl: Neprepoznana razširitev: mora biti ena od .csv, .po ali .tgz (prejeto .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
sl: Neiskano polje “%(field)s” na poti “%(field_path)s” v%(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
sl: Unsplash knjižnica slik

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
sl: Predplačilo pri rezervacijah

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
sl: Plačilo vnaprej pri rezervacijah na spletni strani

note: module: base
en: Update Apps List
sl: Posodobi seznam aplikacij

note: module: base
en: Update Module
sl: Posodobi modul

note: module: base
en: Update Module List
sl: Posodobi seznam modulov

note: module: base
en: Update Record
sl: Posodobi zapis

note: module: base
en: Update Related Model
sl: Posodobi sorodni model

note: module: base
en: Upgrade Module
sl: Nadgradi modul

note: module: base
en: Url of static flag image
sl: Url statične slike zastave

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
sl: 1-da 0-ne

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
sl: Uporabite kupone, darilne kartice in programe zvestobe na prodajnih mestih

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
sl: Uporaba naprav interneta stvari v POS-u

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
sl: Uporaba naprav interneta stvari pri dostavi

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
sl: Uporabite SMS opomnike za sestanke

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
sl: Za identifikacijo tega stika uporabite črtno kodo.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
sl: Uporabite bralnike črtnih kod za obdelavo logističnih operacij

note: module: base odoo-python
en: Use comma
sl: Uporabite vejico

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
sl: Uporabi vejico namesto <br> oznake za prikaz naslova

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
sl: Uporabite kupone, promocije, darilne kartice in programe zvestobe v svoji spletni trgovini

note: module: base
en: Use css margins
sl: Uporabite robove CSS

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
sl: Uporabite popuste in programe zvestobe v prodajnih naročilih

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
sl: Uporabite popuste, darilne kartice, e-denarnice in programe zvestobe v različnih prodajnih kanalih

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
sl: Uporabite skupine za organiziranje držav, ki so pogosto izbrane skupaj (npr. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
sl: Za definiranje davkov uporabite kodo Python

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
sl: Uporabi podzaporedja za date_range (datumski razpon)

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
sl: Uporabite vire kadrovskega oddelka za proces igrifikacije.
    
    Kadrovski uradnik lahko zdaj upravlja izzive in značke.
    To omogoča uporabniku, da pošlje značke sodelavcem namesto preprostim uporabnikom.
    Prejete značke so prikazane na profilu uporabnika.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
sl: Uporabite konfiguracijo SMTP, nastavljeno v argumentih »Vmesnik ukazne vrstice«.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
sl: Uporabi obliko  '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
sl: To polje uporabite, če želite spremeniti DDV oznako.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
sl: Uporabi to polje, če želiš zamenjati običajen način za kodiranje celotnega naslova. Upoštevaj, da se polje address_format (oblika naslova) uporablja za spreminjanje načina prikaza naslovov (na primer v poročilih), medtem ko se to polje uporablja za spreminjanje vnosnega obrazca za naslove.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
sl: Uporablja se za polja mnogo-proti-mnogo po meri za določitev naziva relacijske tabele po meri

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sl: Filtrira meni in domača dejanja preko uporabniškega obrazca.

note: module: base
en: Used to log into the system
sl: Uporablja se za  prijavo v sistem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
sl: Uporablja se za razvrstitev podjetij v menjalniku (Switcher) podjetij

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
sl: Uporablja se, ko uporabnik izbere samo en jezik in ima možnost preklopa nanj.

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
sl: Uporabnik %(user)s ne more biti hkrati v izključnih skupinah %(groups)s.

note: module: base
en: User Devices
sl: Uporabniške naprave

note: module: base
en: User Id
sl: ID uporabnika

note: module: base
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: base
en: User devices
sl: Uporabniške naprave

note: module: base
en: User log entries
sl: Temeljnice zapiskov uporabnika

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
sl: Uporabniško specifično vdelano dejanje. Če je prazno, deljeno vdelano dejanje

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
sl: Uporabnik, čarovnik za menjavo gesla

note: module: base
en: User, change own password wizard
sl: Uporabnik, čarovnik za spremembo lastnega gesla

note: module: base
en: User-defined Defaults
sl: Privzete vrednosti uporabnika

note: module: base
en: User-defined Filters
sl: Uporabniški filtri

note: module: base
en: Users & Companies
sl: Uporabniki in družbe

note: module: base
en: Users API Keys
sl: Ključi API-ja uporabnikov

note: module: base
en: Users Deletion Request
sl: Zahteva za izbris uporabnikov

note: module: base
en: Users Log
sl: Zapiski uporabnika

note: module: base
en: Users and implied users
sl: Uporabniki in implicitni uporabniki

note: module: base
en: Users explicitly in this group
sl: Uporabniki, ki so izrecno v tej skupini

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
sl: Uporabniki v teh skupinah so implicitno del te skupine.

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
sl: Uporabniki te skupine so tudi implicitno del teh skupin.

note: module: base
en: Uses Default Logo
sl: Uporablja privzeti logotip

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
sl: Uporaba 24-urnega formata časa z AM/PM lahko povzroči težave.

note: module: base odoo-python
en: VAT
sl: Davčna številka

note: module: base
en: VAT Number Validation
sl: Overjanje DDV številke

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
sl: Preverjanje in formatiranje telefonskih številk

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
sl: Potrdite premike zalog za izdelek, dodan v prodajna naročila, prek aplikacije Field Service Management

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sl: Vrednost '%s' ni najdena v polju izbora '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
sl: Polje z vrednostjo za prikaz

note: module: base
en: Vat Label
sl: DDV oznaka

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sl: Prejeti račun: sprosti v plačilo

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sl: Venezuela - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
sl: Navpična vrstica

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
sl: Vietnam - knjigovodstvo

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
sl: Pogled '%(name)s' je dostopen samo skupinam%(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
sl: Pogled'%(name)s' je zasebni

note: module: base
en: View Architecture
sl: Arhitektura prikaza

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
sl: Ogled problematičnih zapisov

note: module: base
en: View Ref.
sl: Referenca prikaza

note: module: base
en: View and create reports
sl: Ogled in ustvarjanje poročil

note: module: base
en: View in speedscope
sl: Ogled v merilniku hitrosti

note: module: base
en: View inheritance mode
sl: Prikaz načina dedovanja

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
sl: Oglejte si seje klepeta v živo za potencialne stranke

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sl: Prikazi omogočajo prilagajanje kateregakoli prikaza v Odoo. Polja lahko dodajate, premikate, preimenujete ali izbrišete tista, ki jih ne potrebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sl: Prikazi, ki se podedujejo od trenutnega

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sl: Deviški otoki (ZDA)

note: module: base
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: base
en: Visitor management system
sl: Sistem za upravljanje obiskovalcev

note: module: base
en: WMS Accounting
sl: Materialno knjigovodstvo

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
sl: WMS Združitev računovodskih storitev

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sl: Upravljanje skladišča - odvisni stroški dobave

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
sl: Upravljanje skladišča: Prenos paketov

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
sl: Opozori uporabnika v primeru združevanja izdelkov

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: base
en: Warning information
sl: Opozorilne informacije

note: module: base
en: Water supply
sl: Oskrba z vodo

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
sl: Smo podjetje za tehnološko svetovanje in strateško svetovanje, ki za naše stranke po vsem svetu ustvarja rešitve za povečanje vrednosti z uporabo napredne programske opreme. V podjetju Lumber Inc združujemo operativne izkušnje ...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
sl: Smo podjetje za tehnološko svetovanje in strateško svetovanje, ki za naše stranke po vsem svetu ustvarja rešitve za povečanje vrednosti z uporabo napredne programske opreme.
     <br> <br>
    V podjetju Les d.o.o. združujemo operativne izkušnje s tehnološko bistrostjo. Razumemo, da mora biti vsaka programska oprema, ki podpira poslovne operacije, zasnovana tako, da olajša izvajanje ključnih operativnih procesov in služi uporabnikom kot orodje in ne kot ovira. Naš pristop je najprej osredotočen na proces, pri čemer zagotavljamo, da prispeva k ciljem podjetja, nato pa ga optimiziramo in oblikujemo programske rešitve, ki ga najbolje podpirajo.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
sl: Spletni kohortni testi

note: module: base
en: Web Enterprise
sl: Spletno podjetje

note: module: base
en: Web Gantt
sl: Spletni Gantogram

note: module: base
en: Web Gantt Tests
sl: Spletni Gantogramski Testi

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
sl: Spletni Gantogramski Testi: Testi, specifični za Gantogramski pogled

note: module: base
en: Web Hierarchy
sl: Spletna hierarhija

note: module: base
en: Web Icon File
sl: Datoteka spletne ikone

note: module: base
en: Web Icon Image
sl: Slika spletne ikone

note: module: base
en: Web Routing
sl: Spletno usmerjanje

note: module: base
en: Web Studio Tests
sl: Testi spletnega studia

note: module: base
en: Web cohort Test
sl: Spletni kohortni test

note: module: base
en: Web studio Test
sl: Test spletnega studia

note: module: base
en: Webhook Fields
sl: Webhook Polja

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
sl: Obogatitev potencialnih strank za termine na spletni strani

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
sl: Projekt prodaje za spletne termine

note: module: base
en: Website Appointments
sl: Termini na spletni strani

note: module: base
en: Website Documents
sl: Dokumenti spletnega mesta

note: module: base
en: Website Enterprise
sl: Spletna stran podjetja

note: module: base
en: Website Events CRM
sl: CRM za dogodke na spletni strani

note: module: base
en: Website Generator
sl: Generator spletnih strani

note: module: base
en: Website Generator Sale
sl: Razprodaja generatorja spletnih strani

note: module: base
en: Website Helpdesk
sl: Služba za pomoč uporabnikom na spletnem mestu

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
sl: Spletna stran IM Livechat HR Zaposlovanje

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
sl: Spletna stran IM Livechat Pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Website Live Chat
sl: Spletni klepet v živo

note: module: base
en: Website Mail
sl: E-pošta na spletni strani

note: module: base
en: Website Mail Group
sl: Skupina za spletno pošto

note: module: base
en: Website Module for Mail
sl: Modul za e-pošto na spletni strani

note: module: base
en: Website Modules Test
sl: Testiranje modulov spletnega mesta

note: module: base
en: Website Partner
sl: Partner na spletni strani

note: module: base
en: Website Payment
sl: Spletna stran - Plačilo

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
sl: Celotni testi prodaje spletnih strani

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
sl: Nadzorna plošča prodaje na spletnem mestu

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
sl: Spletna stran Diapozitivi Forum Pomoč uporabnikom

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
sl: Služba za pomoč uporabnikom spletnega mesta Diapozitivi

note: module: base
en: Website Studio
sl: Spletni studio

note: module: base
en: Website Test
sl: Test spletne strani

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
sl: Test spletnega mesta, predvsem za teste namestitve/odstranitve modulov

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
sl: Obiski spletnih strani Generiranje potencialnih strank za podjetje

note: module: base
en: Website profile
sl: Profil spletnega mesta

note: module: base
en: Wedding Planner
sl: Načrtovalec porok

note: module: base
en: Wellness Practitioner
sl: Zdravnik/zdravstvena delavka

note: module: base
en: What's this key for?
sl: Čemu je namenjen ta ključ?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
sl: WhatsApp - Napotitev zaposlenega

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
sl: Nadaljnje ukrepanje prek WhatsAppa

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
sl: WhatsApp Sporočila

note: module: base
en: WhatsApp Tests
sl: WhatsApp Testi

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
sl: WhatsApp v avtomatizaciji trženja

note: module: base
en: WhatsApp-Calendar
sl: WhatsApp-Koledar

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
sl: WhatsApp-Dostava

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
sl: WhatsApp-Razprodaja

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
sl: Dogodki na spletni strani WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
sl: WhatsApp-e-trgovina

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
sl: Whatsapp Računovodstvo

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
sl: Whatsapp-Plačilo

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
sl: Ko je opravilo ustvarjeno prek samega naročila, ustvarjenega prek sestanka, uporabite datume sestanka na ustvarjeni nalogi.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sl: Ob ukvarjanju z več dejanji, je vrstni red osnovan na zaporedju. Nižja številka pomeni višjo prioriteto.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sl: Ko ni zahteve po specifičnem poštnem strežniku, se uporabi tisti z najvišjo prioriteto. Privzeta prioriteta je 10 (manjša številka=višja prioriteta)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sl: Pri tiskanju dokumentov in izvozu/uvozu podatkov se časovne vrednosti izračunajo glede na ta časovni pas.
    Če časovni pas ni nastavljen, se uporablja UTC (koordinirani univerzalni čas).
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
sl: Pri ponovnem fakturiranju stroškov na obrazcu za naročilo nastavite stroške na skupni neobdavčeni znesek stroškov.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
sl: Ko se uporabijo podzaporedja na časovno obdobje, lahko spremenljivkam dodaš predpono 'range_' (razpon),
                                    da uporabiš začetek razpona namesto trenutnega datuma, npr. %(range_year)s namesto %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
sl: Ali naj se vrednost kopira pri podvajanju zapisa.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
sl: Ali je vrednost shranjena v bazi podatkov.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
sl: Ali je ta stik zaposleni.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
sl: Ali ta odvisnost blokira samodejno namestitev odvisnega programa

note: module: base
en: Whether this model is abstract
sl: Ali je ta model abstrakten

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sl: Ali je to polje prevedljivo (omogoči prevajalni mehanizem  za to polje)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
sl: Ali so vrednosti za to polje odvisne od podjetja

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
sl: Pri dodeljevanju zaporedne številke zapisu implementacija zaporedja »brez vrzeli« zagotavlja, da je bila vsaka prejšnja zaporedna številka že dodeljena. Čeprav ta implementacija zaporedja pri dodelitvi ne bo preskočila nobene zaporedne številke, lahko v zaporedju še vedno ostanejo vrzeli, če so zapisi izbrisani. Implementacija »brez vrzeli« je počasnejša od standardne.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sl: Veleprodaja/maloprodaja

note: module: base
en: Window Actions
sl: Okenska dejanja

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sl: Čarovnik , ki ga želite zagnati

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
sl: Wkhtmltoimage ni uspelo (koda napake: %(error_code)s). Sporočilo: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
sl: Wkhtmltopdf ni uspel (koda napake: %(error_code)s). Omejitev pomnilnika je prenizka ali pa je doseženo največje število datotek za podproces. Sporočilo: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
sl: Wkhtmltopdf neuspešen (koda napake: %(error_code)s). Sporočilo: %(message)s

note: module: base
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sl: Lesni kotiček v lesno industrijo prinaša poštenost in resnost, hkrati pa strankam pomaga pri delu z drevesi, cvetjem in gobami.

note: module: base
en: Work Entries
sl: Delovni vnosi

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
sl: Delovni vnosi - Udeležba

note: module: base
en: Work Entries - Planning
sl: Vnosi dela - Načrtovanje

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
sl: Delovni nalogi, načrtovanje, poročila o zalogah.

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
sl: Delovni list za vzdrževanje

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
sl: Delovni list za nadzor kakovosti

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
sl: Predloga delovnega lista pri načrtovanju intervencije

note: module: base
en: Write Access
sl: Dovoljenje za pisanje

note: module: base
en: Write Date
sl: Datum zapisa

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sl: Napiši Python kodo, ki jo bo ukrep izvedel. Nekatere spremenljivke so na voljo za uporabo; pomoč za Python izraze dobiš v zavihku pomoč.

note: module: base
en: Write down your key
sl: Zapišite si svoj ključ

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
sl: Izvoz XML dnevnikov za mehiške davčne organe za obvezno revizijo.

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
sl: Da, razumem tveganje

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljenja za dostop '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljena za ustvarjenje '%(document_kind)s'(%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljena za brisanje '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sl: Nimate dovoljena za spreminjanje '%(document_kind)s' (%(document_model)s) zapisov.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
sl: Poskušate namestiti nezdružljive module v kategoriji "%(category)s":%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
sl: Odstraniti poskušaš modul, ki je nameščen ali bo nameščen.

note: module: base
en: You can archive the contact
sl: Stik lahko arhivirate

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sl: Datoteko lahko naložite iz svojega računalnika ali pa kopirate/prilepite internetno povezavo do datoteke.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
sl: Ni mogoče ustvariti rekurzivnih oznak.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
sl: Ne morete imeti dveh uporabnikov z istim prijavnim imenom!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
sl: Ključev API ne morete odstraniti, razen če so vaši ali če ste uporabnik sistema.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sl: Uporabnika admin ne morete odstraniti, ker ga sistem interno uporablja za vire (posodobitve, namestitev modulov, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
sl: Lahko pokličete samo user.has_group() z vašim trenutnim uporabnikom.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
sl: Izbereš lahko obliko ali določeno širino/višino strani, vendar ne oboje.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
sl: Superuporabnika ne moreš aktivirati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
sl: Stikov, povezanih z aktivnim uporabnikom, ni mogoče arhivirati.
    Prosite skrbnika, naj najprej arhivira povezanega uporabnika.
    
    Povezani aktivni uporabniki:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
sl: Stikov, povezanih z aktivnim uporabnikom, ni mogoče arhivirati.
    Najprej morate arhivirati povezanega uporabnika.
    
    Povezani aktivni uporabniki: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
sl: Jezika, v katerem je bil Odoo nastavljen, ne morete arhivirati, saj ga uporabljajo avtomatizirani procesi.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
sl: Teh strežnikov za odhodno pošto ne morete arhivirati (%(server_usage)s) ker se še vedno uporabljajo v naslednjih primerih:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
sl: Tega strežnika odhodne pošte ne morete arhivirati (%(server_usage)s) ker se še vedno uporablja v naslednjih primerih:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sl: Hierarhija partnerjev ne sme biti rekurzivna.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
sl: Rekurzivnih podedovanih prikazov ni mogoče ustvariti.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
sl: Uporabnika, s katerim si trenutno prijavljen, ni mogoče deaktivirati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
sl: Privzetega vdelanega dejanja ni mogoče izbrisati

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
sl: Skupine, ki je povezana s poljem z nastavitvami, ni mogoče izbrisati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
sl: Stikov, ki so povezani z aktivnimi uporabniki, ne morete izbrisati.
    Prosite skrbnika, da najprej arhivira povezanega  uporabnika
    
    Povezani aktivni uporabniki:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
sl: Stikov, povezanih z aktivnim uporabnikom, ni mogoče izbrisati.
    Raje jih arhivirajte po arhiviranju z njimi povezanega uporabnika.
    
    Povezani aktivni uporabniki: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
sl: Zapisa%s ni mogoče izbrisati.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
sl: Uporabnika admin ne morete izbrisati, ker se uporablja na različnih mestih ( kot je upravljanje varnostne konfiguracije,..).Namesto tega ga arhivirajte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sl: Aktivnega jezika ni možno brisati!
    Najprej ga de-aktivirajte.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
sl: Jezika, ki je uporabnikov prednostni jezik, ni mogoče brisati!

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
sl: Ne morete prekoračiti števila  %(duration)s dni.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sl: Ne morete združiti stika z enim izmed njemu nadrejenih.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
sl: Stikov, povezanih z več kot enim uporabnikom, ni mogoče združiti, tudi če je aktiven samo eden.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
sl: Parametrov konfiguracije ni mogoče preimenovati s ključi %s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
sl: Nimate dovolj pravic dostopa za izvedbo tega dejanja.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
sl: Določiti moraš filter za tvojo izbiro.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
sl: Poskusi druge iskalne kriterije.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sl: Ta dokument morate posodobiti, da bo odražal vaše T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
sl: Poskušate namestiti modul "%(module)s" ki je odvisen od modula "%(dependency)s".
    Vendar slednji modul ni na voljo v vašem sistemu.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
sl: Poskušaš nadgraditi modul '%(module)s', ki je odvisen od modula '%(dependency)s'.
    Toda slednji modul ni na voljo v tvojem sistemu.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sl: Z urejanjem novo ustvarjenega uporabnika, boste lahko določili dodatne pravice dostopa v meniju Nastavitve / Uporabniki.

note: module: base
en: Your conditions...
sl: Vaši pogoji ...

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sl: Vaš strežnik ne podpira SSL, poskusite s STARTTLS.

note: module: base
en: Zip Required
sl: Poštna številka je obvezna

note: module: base
en: account
sl: račun

note: module: base
en: account_qr_code_emv
sl: račun_qr_code_emv

note: module: base
en: assets
sl: sredstva

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
sl: binarno

note: module: base
en: bpost Shipping
sl: bpost Dostava

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: char
sl: znak

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sl.po (Odoo Server saas~18.4+e)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
sl: izberi

note: module: base odoo-python
en: database id
sl: id podatkovne zbirke

note: module: base
en: delivery_mondialrelay
sl: dostava_mondialrelay

note: module: base
en: documentation
sl: dokumentacija

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
sl: npr. "B2B", "VIP", "Svetovanje", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
sl: npr. "Svetovalne storitve"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sl: npr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
sl: npr. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
sl: npr. English

note: module: base
en: e.g. Europe
sl: npr. Europa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
sl: npr.  Follow-up

note: module: base
en: e.g. French
sl: npr. Francoz

note: module: base
en: e.g. John Doe
sl: npr. Janez Novak

note: module: base
en: e.g. My Company
sl: npr. Moje podjetje

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
sl: npr. Moj odhodni strežnik

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sl: npr. Vodja prodaje

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
sl: npr. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. en_US
sl: npr. en_US

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
sl: npr. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sl: npr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
sl: Spletna trgovina

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
sl: Dostava Mondialrelay e-trgovina

note: module: base
en: eCommerce Rental
sl: Najem e-trgovine

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
sl: Najem e-trgovine z upravljanjem zalog

note: module: base
en: eCommerce Subscription
sl: Naročnina na e-trgovino

note: module: base
en: eCommerce on appointments
sl: E-trgovina na podlagi dogovorov

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
sl: Most za e-trgovino/sladoled

note: module: base
en: eLearning
sl: eUčenje

note: module: base
en: expenses
sl: stroški

note: module: base odoo-python
en: external id
sl: zunanji id

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
sl: za zapis v sebe:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
sl: obliki() mora biti dodeljen točno en %char določilnik oblike

note: module: base
en: get
sl: pridobi

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
sl: je bil uspešno nameščen.
                                Uporabniki lahko v svojih nastavitvah izberejo svoj najljubši jezik.

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
sl: ID zapisa, za katerega naj se filter uporabi. Uporablja se samo v kombinaciji z vdelanimi dejanji.

note: module: base
en: many2one_reference
sl: many2one_referenca

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
sl: modula ni bilo mogoče namestiti in je bil onemogočen

note: module: base
en: monetary
sl: denarno

note: module: base odoo-python
en: narrow
sl: ozek

note: module: base
en: one2many
sl: ena-proti-mnogo

note: module: base
en: payroll
sl: plačilna lista

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
sl: napovedati izdelek iz opisa stroškov na podlagi starih

note: module: base
en: project profitability items computation
sl: izračun postavk dobičkonosnosti projekta

note: module: base
en: reference
sl: sklic

note: module: base
en: sales
sl: prodaja

note: module: base
en: selection_value
sl: vrednost_izbire

note: module: base
en: subscriptions
sl: naročnine

note: module: base
en: test installation of data module
sl: testna namestitev podatkovnega modula

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
sl: test ugotavljanja MIME tipov

note: module: base
en: test module to test data only modules
sl: testni modul za testiranje modulov samo s podatki

note: module: base
en: test of (formatted/web)_read_group
sl: preizkus (formatted/web)_read_group

note: module: base
en: test of access rights and rules
sl: testiranje dostopnih pravic in pravil

note: module: base
en: test-assetsbundle
sl: test-paket_sredstev

note: module: base
en: test-inherits-depends
sl: test-odvisno_dedovanje

note: module: base
en: test-translation-import
sl: test-uvoz_prevoda

note: module: base
en: website helpdesk sale
sl: spletna stran za prodajo in pomoč uporabnikom

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
sl: spletna stran za pomoč uporabnikom prodaja zvestoba

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
sl: wkhtmltoimage 0.12.0^ je potrebno za upodabljanje slik iz html-ja

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
sl: “%(attribute)s” vrednost mora biti celo število (%(value)s)

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sl: Barvne sheme za temo '{filename}' ni bilo mogoče najti

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
sl: Napaka med nalaganjem teme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
sl: Napaka med shranjevanjem

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sl: Nalaganje oblike stare barvne sheme '{old_format}', prosimo, razmislite o nadgradnji na novejšo obliko '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
sl: Napaka med nalaganjem barvne sheme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sl: V datoteki barvne sheme je bil najden podvojen key_id '{}'. Key_id se mora pojaviti le enkrat.

en: Layout file ({}) or name
sl: Datoteka postavitve ({}) ali ime

en: Theme file (.theme) or name
sl: Datoteka teme (.theme) ali ime

en: Window size, widthxheight
sl: Velikost okna, širinaxvišina

en: Window x position
sl: Položaj okna X

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
sl: Zaženi v načinu XEmbed, npr. za gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
sl: Dovoli več primerkov Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
sl: Silently ni mogoče zagnati na podanih namiznih okoljih. DESKTOPS je z vejico ločen seznam namiznih imen XDG, na primer GNOME za GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
sl: Obdrži razmerje, ko se spreminja velikost okna

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
sl: Prepis samodejnega zaznavanja in ročen izbor izrisovanja
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sl: Selitev uporabniške mape '{}' v '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
sl: ni mogoče preseliti uporabniške mape.

en: layout '{filename}' does not exist
sl: razporeditev '{filename}' ne obstaja

en: theme '{filename}' does not exist
sl: tema '{filename}' ne obstaja

en: Loading theme from '{}'
sl: Nalaganje teme iz '{}'

en: Unable to read theme '{}'
sl: Teme '{} ni mogoče brati

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sl: Omogočanje samodejnega prikazovanja zahteva dostopnost Gnome-a.
    
    Onboard lahko sedaj vklopi dostopnost, vendar vam priporočamo, da se za doseg njenega polnega potenciala.
    
    Ali želite dostopnost omogočiti zdaj?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sl: barvna shema '{filename}' ne obstaja

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sl: shema gsettings za '{}' ni nameščena

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sl: {description} '{filename}' še ni najdeno, ponovno poizkušanje v privzetih poteh

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sl: ni mogoče najti '{filename}', namesto tega bo naložen privzet {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
sl: iskanje {description} '{filename}' je spodletelo

en: {description} '{filepath}' found.
sl: {description} '{filepath}' je bil najden.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
sl: {description} '{filename}' še ni bila najdena, iskanje v poteh {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
sl: Iskanje sistemskih nastavitev v {paths}

en: Failed to read system defaults.
sl: Napaka med branjem privzetih sistemskih nastavitev.

en: No system defaults found.
sl: Nobene privzete sistemske nastavitve ni bilo mogoče najti.

en: Loading system defaults from {filename}
sl: Iskanje sistemskih nastavitev v {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
sl: Najdene so bile sistemske privzete nastavitve  '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sl: Privzete sistemske vrednosti: neznana tipka '{}' v odseku '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
sl: Privzeto sistemsko: neveljavna vrednost vrste naštevanja za ključ '{}' v odseku '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sl: Privzete sistemske vrednosti: neveljavna vrednost za ključ '{}' v odseku '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sl: Vrednosti gsettings ni bilo mogoče dobiti.

en: _Show Onboard
sl: _Pokaži Onboard

en: _Hide Onboard
sl: _Skrij Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sl: prozornost okna ni na voljo, zaslon ne podpira kanalov alfa

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
sl: Uredi izrezek #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
sl: Nov izrezek

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
sl: Vnesite novi izrezek za gumb #{}:

en: _Save snippet
sl: _Shrani izrezek

en: _Button label:
sl: Oznaka _gumba:

en: S_nippet:
sl: _Košček:

en: Other _Languages
sl: Drugi _jeziki

en: _Remove suggestion…
sl: _Odstrani predlog ...

en: Remove word suggestion
sl: Odstrani predlog besede

en: Remove '{}' everywhere.
sl: Povsod odstrani '{}' .

en: This will only affect learned suggestions.
sl: To bo vplivalo samo na naučene predloge.

note: model.clear()
en: Core layouts
sl: Glavne razporeditve

en: Failed to execute '{}', {}
sl: Izvajanje '{}' je spodletelo, {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
sl: Nalaganje stare razporeditve, oblika "{}". Razmislite o nadgradnji na trenutno obliko "{}"

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sl: Preziranje ključa '{}'. Ime datoteke svg ni določeno.

en: Snippet {}
sl: Košček {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sl: , nedoločeno

en: copying layout '{}' to '{}'
sl: kopiranje razporeditve '{}' v '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sl: ukaz copy_layouts je spodletel, nepodprta vrsta razporeditve '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sl: kopiranje datoteke svg '{}' v '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sl: Onboard je nastavljen tako, da se pojavi pogovorno okno za odklepanje zaslona; na primer, da odklene z geslom zaščiten ohranjevalnik zaslona.
    
    Sistem ni več nastavljen tako, da uporabi Onboard za odklepanje zaslona. Razlog za to je morda, da je drug pogram nastavil sistem, da uporabi nekaj drugega.
    
    Ali bi radi znova nastavili sistem, da ob odklepanju zaslona prikaže Onboard?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sl: Onboard je nastavljen tako, da se pojavi s pogovornim oknom za odkepanje zaslona; na primer, za končanje ohranjevalnika zaslona, zaščitenega z geslom
    
    Ta možnost je na vašem sistemu onemogočena.
    
    Ali bi jo radi omogočili?

note: ##############
en: <Enter label>
sl: <Vnesite oznako>

en: <Enter text>
sl: <Vnesite besedilo>

en: Button Number
sl: Številka gumba

en: Button Label
sl: Oznaka gumba

en: Snippet Text
sl: Izrezek besedila

en: Must be an integer number
sl: Mora biti celo število

en: Snippet %d is already in use.
sl: Košček %d je že v uporabi.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
sl: Nalaganje jezikovnega modela '{}': {} ({}) je spodletelo.

en: New Input Device
sl: Nova vhodna naprava

en: Onboard has detected a new input device
sl: Onboard je zaznal novo vhodno napravo

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sl: Ali želite uporabiti to napravo za branje tipkovnice?

en: Use device
sl: Uporabi napravo

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
sl: <big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>
    
    Napaka je bila:
    <tt>{}</tt>
    
    Povrni predloge besed na zadnjo varnostno kopijo (priporočljivo)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
sl: <big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>
    
    Napaka je bila:
    <tt>{}</tt>
    
    Predlogi morajo biti ponastavljeni, ampak napačna datoteka bo ostala na 
    '{}'

en: Onboard Preferences
sl: Možnosti Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
sl: Kopiraj razporeditev '{}' v novo ime:

en: Delete layout '{}'?
sl: Izbriši razporeditev '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
sl: Sistemskih nastavitev ni mogoče najti ({}):{}

en: Author: {}
sl: Avtor: {}

en: About Layout
sl: O razporeditvi

en: Enter a name for the new theme:
sl: Vnesite ime za novo temo:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sl: Ta datoteka teme že obstaja.
    '{filename}'
    
    Ali jo želite prepisati?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sl: Ali želite izbrano temo ponastaviti na privzete vrednosti Onboard?

en: Delete selected theme?
sl: Ali želite izbrisati izbrano temo?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
sl: Upognjeno

en: Ubuntu Logo
sl: Logotip Ubuntu

en: Press a button...
sl: Pritisnite gumb ...

en: Press a key...
sl: Pritisnite tipko ...

en: failed to create directory '{}': {}
sl: ni mogoče ustvariti mape '{}': {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sl: Omogoči klik z lebdenjem

en: Alphanumeric keys
sl: Črkovno številčne tipke

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
sl: Funkcijske tipke

en: Number block and function keys
sl: Številčni blok in funkcijske tipke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sl: Skrij Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
sl: Premor od učenja

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
sl: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sl: Glavna tipkovnica

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
sl: Srednji klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sl: Premakni Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sl: Številčni blok in koščki

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
sl: PrntScrn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
sl: Desni klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sl: Pomočniki preklopa klika

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
sl: Bela zvezda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
sl: Bel telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
sl: Vroča pijača

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
sl: Znak za radioaktivnost

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
sl: Simbol miru

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
sl: Jin jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
sl: Namrščen obraz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
sl: Nasmejan obraz

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
sl: Belo sonce z žarki

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
sl: Zadnja četrtina lune

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
sl: Znak za žensko

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
sl: Znak za moškega

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
sl: Belo srce

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
sl: Bel karo

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
sl: Bel pik

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
sl: Bel križ

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
sl: Sijoča osminka

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
sl: Roka zmage

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
sl: Roka, ki piše

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
sl: Smejoč se obraz z odprtimi usti in smejočimi očmi

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
sl: Obraz z nasmehom in svetniškim sijem

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
sl: Obraz z nasmehom in rogovi

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
sl: Mežikajoč obraz

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
sl: Obraz z nasmehom in smejočimi se očmi

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
sl: Obraz, ki okuša okusno hrano

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
sl: Obraz z nasmehom in očmi v obliki srca

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
sl: Obraz z nasmehom in sončnimi očali

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
sl: Muzajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
sl: Ravnodušen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
sl: Nezadovoljen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
sl: Zbegan obraz

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
sl: Obraz, ki pošilja poljub

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
sl: Obraz, ki pošilja poljube z zaprtimi očmi

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
sl: Mežikajoč obraz, ki kaže jezik

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
sl: Obraz s tesno zaprtimi očmi, ki kaže jezik

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
sl: Razočaran obraz

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
sl: Jezen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
sl: Kujajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
sl: Jokajoči se obraz

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
sl: Trmast obraz

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
sl: Izčrpan obraz

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
sl: Utrujen obraz

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
sl: Osupel obraz

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
sl: Polit obraz

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
sl: Omotičen obraz

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
sl: Namizna tipkovnica z urejevalnimi in zmožnostnimi tipkami

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
sl: Mreža tipk, ki je primerna za preiskovanje tipkovnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
sl: Skrij tipkovnico

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
sl: Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje matematike in fizike na interaktivni tabli.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
sl: Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje matematike in fizike na interaktivni tabli.
    Ta razporeditev postavi vse tipke na eno samo in zelo široko plast.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
sl: Srednja velikost namizne tipkovnice

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
sl: Mobilna tipkovnica za majhne zaslone

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
sl: Več predlogov

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
sl: Premakni tipkovnico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
sl: Končaj tipkovnico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
sl: Končaj Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
sl: Nastavitve

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
sl: Prostorsko zmogljiva namizna tipkovnica

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
sl: Posebni znaki za odzivne bele table, široka

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
sl: Posebni znaki za interaktivne table

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
sl: Predlogi za črkovanje

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
sl: Števec, imenovalec; Ulomki

en: Onboard onscreen keyboard
sl: Onboard zaslonska tipkovnica

en: Flexible onscreen keyboard
sl: Prilagodljiva zaslonska tipkovnica

en: Onboard Settings
sl: Nastavitve Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
sl: Nastavitve zaslonske tipkovnice Onboard

en: Change Onboard settings
sl: Spremeni nastavitve Onboard

en: Key-repeat
sl: Ponavljanje tipke

en: International character selection
sl: Izbira mednarodnih znakov

en: forever
sl: trajno

en: Remember nothing
sl: Ne zapomni si ničesar

en: Don't remember new words
sl: Ne zapomni si novih besed

en: Movement only
sl: Samo premik

en: All corners and edges
sl: Vsi koti in robovi

en: Typing Assistance
sl: Pomoč pri tipkanju

en: Latch, then lock
sl: Zapahni, potem zakleni

en: Latch, double-click to lock
sl: Zapahni, dvoklik za zaklepanje

en: Latch only
sl: Samo zapahni

en: Lock only
sl: Samo zakleni

en: single-touch
sl: enodotičnost

en: multi-touch
sl: večdotičnost

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
sl: _Zapri

en: _Auto-show when editing text
sl: S_amodejno prikaži med urejanjem besedila

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
sl: Pokaži Onboard, ko je prepoznano osredotočeno besedilno okno. Zahtevana je dostopnost Gnome.

en: Start Onboard _hidden
sl: Zaženi Onboard _skrit

en: Start Onboard hidden.
sl: Zaženi Onboard _skrit.

en: Show/Hide options
sl: Pokaži/skrij možnosti

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sl: Prikaži lebdečo _ikono, ko je Onboard skrit

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sl: Pokaže lebdečo ikono na namizju, ki je program Onboard skrit. Klik na ikono povzroči, da se program Onboard ponovno pojavi.

en: Show when _unlocking the screen
sl: Pokaži, ko bo_zaslon odklenjen

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sl: Pokaži Onboard, ko se pojavi pogovorno okno za zaklep zaslona. Na ta način lahko Onboard uporabite na primer za vnos gesla za odklep računalnika, ko je vklopljen ohranjevalnik zaslona.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
sl: Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
sl: Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice.

en: _Show status icon
sl: _Pokaži ikono stanja

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sl: Pokaži predmet stanja. Klik na ikono pokaže ali skrije Onboard.

en: Dock to screen edge
sl: Usidraj na rob zaslona

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
sl: Sidraj tipkovnico na rob zaslona.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
sl: _Nastavitve

en: Docking
sl: Sidranje

en: Show window _decoration
sl: Pokaži _okraske okna

en: Show window caption and frame.
sl: Pokaži napis in okvir okna.

en: Show always on visible _workspace
sl: Vedno pokaži na dejavni _delovni površini

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sl: &quot;Lepljivi&quot; način za tipkovnico in lebdečo ikono.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sl: "Lepljivi" način za tipkovnico in lebdečo ikono.

en: _Force window to top
sl: _Prisili okno na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sl: Bolj se potrudi pri poskusu obdržanja programa Onboard nad vsem na zaslonu.

en: Keep _aspect ratio
sl: Obdrži razmerje

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
sl: Omeji velikost okna glede na razmerje velikosti razporeditve

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
sl: Omeji velikost okna na razmerje razvrstitve.

en: Floating Window Options
sl: Možnosti lebdečih oken

en: Window options
sl: Možnosti oken

en: Wind_ow:
sl: _Okno:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sl: Prozornost celotnega okna tipkovnice. Zahteva sestavljanje.

en: Transparency of the keyboard background
sl: Prozornost ozadja tipkovnice

en: _No background
sl: _Brez ozadja

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sl: Pokaži namizje s presledki med tipkami.

en: Set _transparency to
sl: Nastavi _prozornost na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sl: Omogoči vzajemno prozornost. Zahteva sestavljanje.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sl: Prozornost, ko kazalec zapusti tipkovnico. Zahteva sestavljanje.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sl: Zamik v sekundah preden ima nedejavna prozornost učinek.

en: When Inactive
sl: Ko je računalnik nedejaven

en: Resize Protection
sl: Zaščita proti spreminjanju velikosti

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
sl: _Izbriši

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
sl: _Odpri mapo razporeditev

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
sl: _O programu

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
sl: _Nova

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
sl: _Izbriši

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
sl: P_rilagodi temo

en: Follow _system theme
sl: Sledi sistemski temi

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
sl: Zapomni si nazadnje uporabljeno temo Onboard za vsako sistemsko temo.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sl: Delčki so deli besedila, ki so vneseni, ko pritisnete ustrezno tipko na Onboardu.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
sl: _Dodaj

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
sl: _Odstrani

en: Play click sound on keypress.
sl: Predvajaj zvok klika ob pritisku na tipko.

en: Show label popups
sl: Pokaži pojavne oznake

en: Show label popups above pressed keys.
sl: Pokaži pojavne oznake nad pritisnjenimi tipkami.

en: Key-press Feedback
sl: Odziv pritiska na tipko

en: Show secondary labels
sl: Pokaži drugotne oznake

en: Show characters reachable with or without the shift key.
sl: Pokaži znake, dosegljive z ali brez tipke shift.

en: Key Labels
sl: Oznake tipk

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
sl: Ko klikneš s sekundarnim gumbom začasno omogoči SHIFT.

en: _Long press action:
sl: Dejanje _dolgega pritiska:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
sl: Izberite med meniji s ponovitvijo tipk ali z dolgim pritiskom. Večinoma vpliva na alfanumerične tipke.

en: Modifier _behavior:
sl: Obnašanje _spremenilnika

en: Behavior of modifier and layer keys.
sl: Obnašanje spremenilnih tipk in tipk plasti.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
sl: Zakasnitev samodejne sprostitve spremenilne tipke v sekundah:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
sl: Sekunde nedejavnosti dokler dejavne spremenilne tipke in tipke plasti niso sproščene. Z ničlo (0) onemogočite nastavitev.

en: Key Behavior
sl: Obnašanje tipke

en: _Touch input:
sl: _Vnos z dotikom:

en: _Input event source:
sl: Vir dogodka _vnosa:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
sl: Izberite &apos;XInput&apos; za zanesljivejše tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost &apos;GTK&apos; ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
sl: Izberite 'XInput' za zanesljivejše  tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni.

en: Input Options
sl: Vnosne možnosti

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
sl: Zakasnitev med pritiski tipk v milisekundah:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
sl: Povečajte, če se pritiski tipk med vstavljanjem predlogov besed ali izrezkov v Firefox ali druge programe Gtk-2 izgubijo. Nima učinka na programe Gtk-3.

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
sl: Izberite kako se premika okno tipkovnice, ko je aktivno polje za vnos besedila.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
sl: Skrij Onboard, ko je pritisnjena katerakoli tipka na fizični tipkovnici. Zahteva vir vhodnega dogodka "XInput".

en: Stay hidden:
sl: Pusti skrito:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
sl: Ko je skrita s pritiskom na fizično tipko, je samodejno prikazovanje v premoru. Tu izberite trajanje premora.

en: Show _suggestions
sl: Pokaži _predloge

en: Enable word completion and prediction.
sl: Omogoči dopolnjevanje besed in predvidevanje.

en: Show spelling suggestions
sl: Pokaži predloge črkovanja

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
sl: Preveri črkovanje besede ob ali pred kazalko.

en: _Learn from typed text
sl: _Učenje iz natipkanega besedila

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
sl: Beleži nove besede, njihovo nedavno in pogosto uporabo za izboljševanje predlaganja čez čas.

en: Insert word _separators
sl: Vnesi _ločilnike besed

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
sl: Dodaj in odstrani presledke, kadar se vnaša predloge besed, ki jim sledijo ločila.

en: Show button to pause learning
sl: Pokaži gumb za premor učenja

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
sl: Besede, ki so natipkane, medtem ko je pritisnjen ta gumb, ne bodo zapomnjene.

en: Show lan_guage switcher
sl: Pokaži preklopnik _jezikov

en: Show a button for language selection.
sl: Pokaže gumb za izbiro jezikov.

en: Word Suggestions
sl: Predlaganje besed

en: Auto-capitalize while typing
sl: Samodejno spremeni v velike začetnice med tipkanjem

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
sl: Samodejno spremeni velike začetnice povedim in imenom.

en: Auto-correct spelling
sl: Samodejno popravi črkovanje

en: Automatically correct the last word.
sl: Samodejno popravi zadnjo besedo.

en: The spell check engine to use.
sl: Uporaba pogona za preverjanje črkovanja.

en: Spell-check backend:
sl: Zaledje preverjanja črkovanja:

en: Auto-correction
sl: Samodejno popravljanje

en: While  learning is paused:
sl: Ko je učenje v premoru:

en: Learning
sl: Učenje

en: Enable  keyboard _scanning
sl: Omogoči branje _tipkovnice

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
sl: Nastavitve optične_ga bralnika

en: Keyboard Scanning
sl: Branje tipkovnice

en: _Motion threshold:
sl: _Prag premikanja:

en: Hide hover click window
sl: Skrij okno klika z lebdenjem

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sl: Skrij sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika, medtem ko se Onboard izvaja.

en: Enable click type window on exit
sl: Omogoči okno vrste klika ob izhodu.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sl: Vedno omogoči sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika ob končanju Onboard.

en: Active Monitor
sl: Dejaven zaslon

en: Primary Monitor
sl: Primarni zaslon

en: Monitor 0
sl: Zaslon 0

en: Monitor 1
sl: Zaslon 1

en: Monitor 2
sl: Zaslon 2

en: Monitor 3
sl: Zaslon 3

en: Monitor 4
sl: Zaslon 4

en: Monitor 5
sl: Zaslon 5

en: Monitor 6
sl: Zaslon 6

en: Monitor 7
sl: Zaslon 7

en: Monitor 8
sl: Zaslon 8

en: Docking settings
sl: Nastavitve sidranja

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
sl: _Zapri

en: Shrink workarea
sl: Skrči delovno področje

en: Shrink the available space for maximized windows.
sl: Skrči razpoložljiv prostor za razpeta okna

en: Expand on landscape screens
sl: Razširi na ležečih zaslonih

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
sl: Razširi tipkovnico na širino delovnega področja

en: Expand on portrait screens
sl: Razširi na pokončnih zaslonih

en: Dock to screen edge:
sl: Sidraj na rob zaslona:

en: Dock to monitor:
sl: Usidraj v zaslon:

en: Automatic scan for 1 switch
sl: Samodejno branje za stikalo 1

en: Critical overscan for 1 switch
sl: Kritični pregled čez vso vsebino za stikalo 1

en: Step scan for 2 switches
sl: Branje korakov za dve stikali

en: Directed scan for 3 or 5 switches
sl: Neposredno branje za 3 do 5 stikal

en: Scanner Settings
sl: Nastavitve bralnika

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
sl: _Zapri

en: Select a scanning _profile:
sl: Izberite _profil bralnika:

en: _Step interval:
sl: _Razmik korakov:

en: Sc_an cycles:
sl: Cikli bra_nja:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
sl: Čas čakanja preiskovanja na ključu ali skupini pred premikom na naslednjega. (v sekundah)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
sl: Število ponovitev, kolikokrat bralnik preleti skozi vso tipkovnico, preden se ustavi.

en: Step _only during switch down
sl: K_orak le med pritiskom tipke

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
sl: Obravnavaj poudarek samo, ko je stikalo pritisnjeno.

en: _Forward interval:
sl: Čakanje pred korakom _naprej:

en: _Backtrack interval:
sl: Čakanje pred korakom n_azaj:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
sl: Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden napreduje naprej. (v sekundah)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
sl: Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden se prestavi nazaj. (v sekundah)

en: Backtrack _steps:
sl: Sledi kora_kom nazaj:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
sl: Število tipk, pri katerih bralnik gre korak nazaj, predno se premakne spet naprej.

en: _Alternate switch actions
sl: N_adomesti dejavnosti stikala

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
sl: Zamenjaj dejanja preiskovanja po vsaki omogočitvi ključev. Dejanje koraka bo postalo dejanje omogočitve in  obratno.

en: _Select an input device:
sl: _Izberite vhodno napravo:

en: _Use this device only for scanning
sl: _Uporabi to napravo samo za branje

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
sl: Izbrana naprava ne sme nadzorovati sistemskega kazalca miške ali kazalke tipkovnice.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
sl: _Povrni

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
sl: _Zapri

en: Color Sche_me
sl: Barva she_ma

en: R_oundness:
sl: _Okroglost:

en: S_ize:
sl: Vel_ikost:

en: B_order width:
sl: Širina _obrobe:

en: Key Style
sl: Slog ključa

en: _Strength:
sl: _Moč:

en: _Attributes:
sl: _Atributi:

en: I_ndependent size
sl: _Neodvisna velikost

en: _Super key:
sl: Tipka _super:

en: Label Override
sl: Prepis oznake

en: Show settings
sl: Pokaži nastavitve

en: Window Options
sl: Možnosti okna

en: No rows have been selected.
sl: Nobena vrstica ni izbrana

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sl: Kliknite na vrstico, da jo izberete, nato jo lahko kopirate.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sl: Vsi izbrani sestanki bodo
    trajno izbirisani.

en: No, cancel the removal
sl: Ne, prekliči odstranitev

en: Yes, remove them
sl: Da, odstrani jih

en: Pick the date
sl: Izberi datum

en: Dayview
sl: Dnevni prikazPrikaz dneva

en: Extra days to show:
sl: Dodatni dnevi za prikaz:

en: only first repeating
sl: le prvo ponovitev

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
sl: To izberite, če želite videti le prvo ponovitev dogodka. Privzeto so prikazani vsi.
    To prikaže tudi vse nujno.
    Bodite pozorni na to, da se lahko ponavljajoči se dogodki na seznamu prikažejo prej, ker je prikazana le prva ponovitev.

en: also old
sl: tudi starejši

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
sl: Izberite to, če želite videti tudi starejše dogodke. To je mogoče izbrati le, kadar je vklopljeno 'le prvo ponovitev', da seznami niso predolgi.
    Izbira dodatnih dnevov še vedno velja, če so prikazani novejši sestanki.

en: Journal entries starting from:
sl: Vnosi v dnevnik, začenši z:

en: Search text
sl: Išči besedilo

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sl: Dvojni klik za vrstično urejanje.
    
    Zastavice po vrstnem redu:
     1. Alarm: n=ni alarma
    		 A=Alarm je nastavljen P=Nastavljen je trajen alarm
    	 2. Ponavljanje: n=ni ponavljanja
    		 H=vsako uro D=dnevno W=tedensko M=mesečno Y=letno
    	 3. Vrsta: f=prosto B=zasedeno
    	 4. V datoteki:
    		O=Orage A=arhiv F=tuj
    	 5. Vrsta sestanka:
    		E=dogodek T=opravilo J=dnevnik

en: Orage default alarm
sl: Privzeti alarm Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sl: Izberi datoteko...

en: Calendar files
sl: Datoteke koledarja

en: Current foreign files
sl: Trenutne tuje datoteke

en: READ ONLY
sl: SAMO ZA BRANJE

en: READ WRITE
sl: BRANJE IN PISANJE

en: ***** No foreign files *****
sl: ***** Ni tujih datotek *****

en: Foreign file add failed
sl: Dodajanje tujih datotek ni uspelo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
sl: Orage lahko dela  z do desetimi tujimi datotekami. Omejitev je dosežena.

en: Name is empty.
sl: Ime je prazno.

en: Same filename already exists in Orage.
sl: Datoteka z enakim imenom že obstaja v Orageu

en: Same name already exists in Orage.
sl: To ime v Orageu že obstaja.

en: Import/export
sl: Uvozi/izvozi

en: Read from file:
sl: Preberi iz datoteke:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sl: Ločite imena datotek z vejico(,).
    OPOMOBA: vejica ni dovoljen znak za imena Orage datotek.

en: Write to file:
sl: Zapiši v datoteko:

en: All appointments
sl: Vsi sestanki

en: Named appointments:
sl: Poimenovani sestanki:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sl: Upoštevani bodo samo glavni sestanki datoteke.
    Arhivirani in tuji dogodki ne bodo izvoženi.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sl: Upoštevani bodo samo glavni sestanki datoteke.
    Tuji dogodki ne bodo izvoženi.

en: You can easily drag these from event-list window.
sl: Te dogodke lahko preprosto povlečete iz okna s seznamom dogodkov.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sl: UID Orage sestankov ločenih z vejicami.

en: Archive now (threshold: %d months)
sl: Arhiviraj zdaj (prag: %d mesecev)

en: You can change archive threshold in parameters
sl: Prah arhiviranja lahko spremenite v parametrih

en: Revert archive now
sl: Zdaj obnovi arhiv

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sl: V glavno orage datoteko vnese vse arhivirane dogodke in odstrani
    vse arhivske datoteke.
    To je uporabno, če želite npr. želi izvoz ob prenosu orage sestankov
    na drug sistem.

en: Orage files
sl: Datoteke Orage

en: Orage main calendar file
sl: Glavna koledarska datoteka Orage-a

en: Current file:
sl: Trenutna datoteka:

en: New file:
sl: Nova datoteka:

en: Action options:
sl: Možnosti dejanja:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sl: Preimenuj orage datoteko zgolj inetrno.
    Ne spremni ničesar v zunanjem datotečnem sistemu.
    Nova datoteka mora obstajati.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sl: Trenutna datoteka se kopira in ostane nespremenjena na stari lokaciji.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sl: Trenutna datoteka se premakne in izgine s stare lokacije.

en: Foreign files
sl: Tuje datoteke

en: Add new foreign file
sl: Doaj novo tujo doatoteko

en: Foreign file:
sl: Tuja datoteka:

en: Visible name:
sl: Prikazno ime:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sl: Izberite, če želite zagotoviti, da Orage te datoteke ne spreminja.
    Spreminjanje tujih datotek lahko povzroči, da te niso več združljive z izvirnim orodjem!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
sl: Uporabniku je prikazano to interno poimenovanje namesto imena datoteke.

en: Exchange data - Orage
sl: Izmenjava podatkov - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
sl: Orage je aplikacija za upravljanje časa za Xfce namizno okolje

en: 	This is %s version %s
sl: 	To je %s različice %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sl: Izdano pod pogoji sploščne javne GNU licence.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sl: 	Prevedno napram GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sl: ob uporabi GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
sl: 	z uporabo libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sl: 	brez uporabe libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
sl: 	z uporabo samodejnega arhiviranja.

en: 	Not using archiving.
sl: 	brez uporabe arhiviranja

en: Open today's tasks
sl: Odpri današnja opravila

en: Add new appointment
sl: Dodaj nov sestanek

en: Show preferences form
sl: Prikaži pogovorno okno nastavitev

en: Make Orage visible/unvisible
sl: Skrij/prikaži Orage

en: Add a foreign file
sl: Dodaj tujo datoteko

en: Remove a foreign file
sl: Odstrani tujo datoteko

en: Import appointments from file to Orage
sl: Uvozi sestanke iz datoteke v Orage

en: Export appointments from Orage to file
sl: Izvozi Orage sestanke v datoteko

en: Show version of Orage
sl: Prikaži Orage različico

en: The appointment information has been modified.
sl: Podatki o sestanku so bili spremenjeni.

en: No, do not leave
sl: Ne, ne zapusti

en: Yes, ignore modifications and leave
sl: Da, prezri opozorila in zapusti

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sl: Konec tega sestanka je pred začetkom

en: Add new appointment to this file.
sl: Dodaj nov sestanek v to datoteko.

en: Orage default file
sl: Privzeta datoteka Orage

en: Appointment addition failed.
sl: Dodajanje sestanka ni uspelo.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
sl: Pri dodajanju sestanka je prišlo do napake. Več podatkov je v dnevniški datoteki.

en: Appointment update failed.
sl: Posodabljanje sestanka ni uspelo.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
sl: Več podatkov poiščite v dnevniški datoteki (morda je datoteko posobil Orage od zunaj).

en: This appointment will be permanently removed.
sl: Ta sestanek bo trajno izbrisan.

en: Yes, remove it
sl: Da, odstrani ga

en: This appointment does not exist.
sl: Ta sestanek ne obstaja.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sl: Verjetno je bil odstranjen. Osvežite zaslon.

en: Current categories
sl: Trenutne kategorije

en: Add new category with color
sl: Dodaj novo kategorijo z barvo

en: Colors of categories - Orage
sl: Barve kategorij - Orage

en: *** COPY ***
sl:  *** KOPIJA ***

en: Before Start
sl: Pred začetkom

en: Before End
sl: Pred koncem

en: After Start
sl: Po začetku

en: After End
sl: Po koncu

note: window title
en: New appointment - Orage
sl: Nov sestanek - Orage

en: Sav_e and close
sl: _Shrani in zapri

en: third
sl: tretji

en: fourth
sl: četrti

en: Every
sl: vsak

en: week(s) on:
sl: teden (tednov) na:

en: From the beginning of the month:
sl: Od začetka meseca;

en: From the end of the month:
sl: Od konca meseca:

en: hour(s)
sl: ur(o)

en: Repeat forever
sl: ponavljaj za vedno

en: Repeat until
sl: Ponavljaj dokler

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
sl: OPRAVILA se pojavljajo ponavljajoče, začenši ob začetnem času in ponavljanjem glede na interval, ne glede na to ali je bilo zadnje opravilo dokončano

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
sl: OPRAVILA se pojavljajo ob času zaključka in se ponavljajo glede na interval, ki se šteje od časa zaključka.
    (O zgodovini OPRAVILA ni mogoče ničesar povedati, ker se osnova ponavljanja spreminja po vsakem dokončanju).

en: Save and close
sl: Shrani in zapri

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sl: Dogodek, ki se bo nekoč zgodil. Npr.: 
    Srečanje, rojstni dan ali tv serija.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sl: Nekaj, kar želite nekoč opraviti. Npr.: 
    Operi avto ali preizkusi novo različico Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sl: Ustvari opombo, da se je nekaj zgodilo. Npr.:
    Opomba, da je klicala mati ali da je padel prvi sneg.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sl: To je posebna kategorija, ki se jo lahko uporabi za obarvanje tega sestanka v prikazu seznama.

en: _Colour
sl: _Barva

en: update colors for categories.
sl: posodobi bravo kategorij.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
sl: Če tu določite 8 ali več, sestanek NE BO prikazan v oknih s seznamom.
    To funkcijo lahko uporabite za pospravljanje oken s seznami, vendar je sestanek posledično težje najti.
    (Alarmi se bodo sprožili normalno.)
    (Obstaja nedokumentiran parameter za spremembo omejitve 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
sl: Ti kratki ukazi bodo izvedeni takoj:
        <D> vstavi trenutni datum v lokalni obliki:
        <T> vstavi čas
        <DT> vstavi datum in čas.
    Pretvorjeni bodo šele kasneje, ko bodo prikazani:
        <&Ynnnn> se pretvori v trenutno leto minus nnnn.
    (To se lahko uporabi npr. pri opomnikih rojstnih dnevov, ko želimo videti tudi starost osebe.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sl: Čas alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sl: Pogosto je potreben alarm:
     1) pred začetkom dogodka
     2) pred koncem opravila
     3) po začetku opravila

en: Persistent alarm
sl: Obstojen alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sl: Izberite to, kadar si želite, da vas Orage opozori tudi v primeru, da ni bil aktiven, ko se je alarm zgodil.

en: Select this if you want audible alarm
sl: Izberite to za zvočni alarm

en: Sound command is not set
sl: Zvočni ukaz ni določen

en: Repeat alarm sound
sl: Ponavljaj zvok alarma

en: sec interval
sl: sekundni interval

en: Use Orage window
sl: Uporabi Orage okno

en: Select this if you want Orage window alarm
sl: Izberite to, če želite alarm preko Orage okna

en: Use notification
sl: Uporabi obvestilo

en: Select this if you want notification alarm
sl: Izberite to, če želite alarm preko obvestila

en: Set timeout
sl: Čas izteka

en: Select this if you want notification to expire automatically
sl: Izberite to, če želite, da obvestilo izgine samodejno

en: 0 = system default expiration time
sl: 0 = privzet sistemski čas izteka

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sl.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
sl: Procedura

en: Select this if you want procedure or script alarm
sl: Izberite to, če želite proceduralni ali skriptni alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
sl: Vse ubežne sekvence morate vnesti sami.
    Ta niz je podan le kot okvir procedure.
    Naslednji posebni ukazi se med zagonom zamenjajo:
    	<&T>  naslov sestanka
    	<&D>  opis sestanka
    	<&AT> čas opozorila
    	<&ST> začetek sestanka
    	<&ET> konec sestanka

en: Test this alarm by raising it now
sl: Preizkusite alarm, tako da ga sprožite

en: <b>Default alarm</b>
sl: <b>Privzeti alarm</b>

en: Store current settings as default alarm
sl: Shrani trenutne nastavitve kot privzeti alarm

en: Set current settings from default alarm
sl: Prevzemi trenutne nastavitve iz privzetega alarma

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
sl: OPRAVILA osnova

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
sl: Dodaj več izjem s klikanjem na dneve v spodnjem koledarju.
    Izjema pomeni bodosi izključi(-) ali vključi(+), odvisno od izbire.
    Odstranite s klikanjem na podatke.

en: Add excluded date (-)
sl: Izključi datum  (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
sl: Izključeni datumi so celi dnevi, ko se ta sestanek ne zgodi.

en: Add included time (+)
sl: Vključi uro (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
sl: Vključene ure imajo enak časovni pas kot začetni čas, vendar se lahko njohov čas razlikuje.

note: calendars showing the action days
en: Action dates
sl: Datumi dejanj

en: The name or description of this synchronization task
sl: Ime ali opis tega sinhronizacijskega opravila

en: Command for synchronization
sl: Ukaz za sinhronizacijo

en: Synchronization period in minutes
sl: Sinhronizacijsko obdobje v minutah

en: Back one week
sl: Nazaj en teden

en: Back one day
sl: Nazaj en dan

en: Forward one day
sl: Naprej en dan

en: Forward one week
sl: Naprej en teden

en: Number of days to show
sl: Število prikazanih dni

en: Orage - day view
sl: Orage - prikaz dneva

en: _Exchange data
sl: Izm_enjava podatkov

en: View selected _date
sl: Poglej izbran _datum

en: View selected _week
sl: Poglej izbran _teden

en: No title defined
sl: Naslov ni podan

en:  Location: %s
sl:  Lokacija: %s

en: 
     Note:
    %s
sl: 
     Opomba:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
sl: Naslov: %s
    %s Začetek:	%s
    Čas:	%s
    Zaključek:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
sl: Naslov: %s
    %s Začetek:	%s
    konec:	%s%s

en: <b>To do:</b>
sl: <b>Opravila:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sl: <b>Dogodki za %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sl: <b>Dogodki za %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
sl: Odstrani izbrane sinhronizacijska opravila.

en: Yes, remove
sl: Da, odstrani

en: Main settings
sl: Glavne nastavitve

en: You should always define your local timezone.
sl: Vedno določite vaš časovni pas.

en: Archive threshold (months)
sl: Prag arhiviranja (meseci)

en: (0 = no archiving)
sl: (0 = brez arhiviranja)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sl: Arhiviranje prihrani čas in prostor pri obdelavi dogodkov.

en: Sound command
sl: Zvočni ukaz

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sl: Ta ukaz se posreduje lupini, da ustvari zvok ob alarmu.

en: Calendar window
sl: Okno koledarja

en: Calendar visual details
sl: Vidne podrobnosti koledarja

en: Show borders
sl: Prikaži obrobe

en: Show menu
sl: Prikaži meni

en: Show day names
sl: Prikaži imena dnevov

en: Show month and year
sl: Prikaži mesec in leto

en: Calendar info boxes
sl: Podatkovni okvirji koledarja

en: Show todo list
sl: Prikaži seznam opravil

en: Number of days to show in event window
sl: Število prikazanih dni v oknu dogodkov

en: 0 = do not show event list at all
sl: 0 = ne prikaži seznama dogodkov

en: Calendar visibility
sl: Vidnost koledarja

en: Keep on top
sl: Ohrani na vrhu

en: Show in taskbar
sl: Prikaži v opravilni vrstici

en: Show in pager
sl: Prikaži v pozivniku

en: Show in systray
sl: Prikaži v sistemski pasici

en: Calendar start
sl: Začetek koledarja

en: On calendar window open
sl: Ob odprtju okna koledarja

en: Select today's date
sl: Izberi današnji datum

en: Select previously selected date
sl: Izberi predhodno izbrani datum

en: Calendar day double click shows
sl: Dvojni klik na koledar prikaže

en: Days view
sl: Dnevni pogled

en: Event list
sl: Seznam dogodkov

en: Extra settings
sl: Dodatne nastavitve

en: Event list window
sl: Okno seznama dogodkov

en: Number of extra days to show in event list
sl: Število dodatnih dni prikazanih v seznamu dogodkov

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
sl: To je zgolj privzeta vrednost, ki jo lahko spremenite v oknu z dejanskim seznamom dogodkov.

en: Show only first repeating event
sl: Prikaži le prvi ponavljajoči se dogodek

en: Day view window default first day
sl: Privzeti prvi dan okna s prikazom dnevov

en: Selected day
sl: Izbran dan

en: Use wakeup timer
sl: Uporabi budilko

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
sl: Uporabite ta časovnik, če ima Orage težave s pravilnim prebujanjem iz stanja mirovanja ali hibernacije. (Če se npr. sistemska pasica ne osveži, alrami pa ne sprožijo).

en: Foreign file default visual alarm
sl: Privzeti vizualni alarm tuje datoteteke

en: Orage window
sl: Okno Orage

en: Notify notification
sl: Obveščanje o obvestilu

en: Always quit when asked to close
sl: Končaj po potrditvi zapiranja

en: Always quit
sl: Vedno končaj

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
sl: Privzeto je, da Orage ostane odprt v ozadju, tudi ko potrdimo njegovo zapiranje. Ta možnost poskrbi, da Orage ne ostane odprt v ozadju, potem ko potrdimo njegovo zapiranje.

en: Synchronization settings
sl: Nastavitve sinhronizacije

en: Synchronization sources
sl: Viri sinhronizacije

en: Orage Preferences
sl: Nastavitve Orage

en: Reminder - Orage
sl: Opomnik - Orage

en: Remind me again after the specified time
sl: Ponovno me opomni po določenem času

en: Next active alarms:
sl: Naslednji aktivni alarmi:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sl: 
    %02d d %02d ur %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
sl: 
    Ni najdenih aktivnih alarmov

en: America
sl: Amerika

en: Asia/Riyadh87
sl: Azija/Rijad87

en: Asia/Riyadh88
sl: Azija/Rijad88

en: Asia/Riyadh89
sl: Azija/Rijad89

en: Canada/East-Saskatchewan
sl: Kanada/Vzhodni-Saskatchewan

en: Mideast
sl: Bližnji_vzhod

en: Mideast/Riyadh87
sl: Bližnji_vzhod/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
sl: Bližnji_vzhod/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
sl: Bližnji_vzhod/Riad89

en: US/Pacific-New
sl: ZDA/Pacifiške-nov

en: %d hour %d mins
sl: %d ur %d minut

en: %d mins
sl: %d minut

en: not changed
sl: nespremenjeno

en: not changing
sl: brez sprememb

en: GMT Offset
sl: GMT zamik

en: Previous/Next Change
sl: Prejšnja/naslednja sprememba

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sl: Izberi časovni pas

en: Change mode
sl: Zamenjaj način

en: New appointment
sl: Nov sestanek

en: Orage preferences
sl: Nastavitve Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sl: Nastavitve za program koledarja Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
sl: Nastavitve koledarja Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
sl: Orage je hiter in enostaven grafični koledar. Uporablja prenosljiv ical zapis in vsebuje običajne zmožnosti koledarjev, kot je ponavljanje sestankov in številne možnosti obveščanja.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
sl: Orage ne pozna skupin in je uproaben le za enega uporabnika. Zna uporabiti seznam datotek z ical datotekami in jih uvoziti. Vsebino teh datotek prebere in pretvori v Orage, same datoteke pa ostanejo nespremenjene.

en: Orage Team
sl: Orage ekipa

en: Orage Calendar
sl: Koledar Orage

en: Desktop calendar
sl: Namizni koledar

en: Show Today
sl: Današnji prikaz

en: Orca Screen Reader
sl: Zaslonski bralnik Orka

en: Orca
sl: Orka

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sl: opoz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sl: puš

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sl: kol

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sl: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sl: nasl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sl: pot

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sl: izbbrv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sl: glvstl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sl: sps

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sl: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sl: okv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
sl: kliči

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sl: pmap

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sl: ris

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sl: izdat

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sl: pis

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
sl: obrazec

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
sl: stk

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sl: naslov

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sl: slk

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sl: okv

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sl: ozn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sl: panrvn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
sl: povez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sl: prdsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sl: mni

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sl: mnvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sl: prdmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sl: izbpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sl: zavstran

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
sl: sezzav

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
sl: plt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
sl: ges

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sl: pjvmen

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sl: kaznap

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sl: gmb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sl: radpred

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sl: korpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sl: glavrs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sl: drs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sl: drspan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sl: oddelek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sl: loč

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sl: drsgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sl: ločpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sl: vrt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sl: vrstan

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sl: celica

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sl: prodtmen

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
sl: bes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sl: prkgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sl: orvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sl: nam

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sl: drevo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sl: tabdrv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sl: nez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sl: opog

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sl: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sl: nog

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
sl: ods

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sl: prog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sl: urvrs

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sl: vgr

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sl: Češčina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sl: Španščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sl: Kanadska francoščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sl: Francoska francoščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sl: Latvijščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sl: Nizozemščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sl: Norveščina, 0. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sl: Norveščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sl: Norveščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sl: Norveščina, 3. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sl: Poljščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sl: Portugalščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sl: Švedščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sl: Arabščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sl: Valižanščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sl: Valižanščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sl: Nemščina, 0. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sl: Nemščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sl: Nemščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sl: Angleška angleščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sl: Angleška angleščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sl: Ameriška angleščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sl: Ameriška angleščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sl: Kanadska francoščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sl: Francoska francoščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sl: Grščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sl: Hindujščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sl: Madžarščina, 8 pik, računalniški

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sl: Madžarščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
sl: Madžarščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sl: Italijanščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sl: Belgijska nizozemščina, 1. razred

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sl: Premakne kazalnik na trenutni predmet.

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
sl: Izvedi levi klik na trenutnem predmetu

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
sl: Izvedi desni klik na trenutnem predmetu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sl: Preberi celoten dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sl: Izgovori celotno vsebino okna v vrstičnem pregledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sl: Izvedi enostavno opravilo Kje sem

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sl: Izvedi podrobno opravilo Kje sem

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sl: Izgovori trenuten izbor

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sl: Izgovori podrobnosti povezave

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
sl: Predstavi privzeti gumb

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
sl: Predstavi vrstico stanja

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
sl: Predstavi naslovno vrstico

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sl: Odpri pogovorno okno iskanja

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
sl: Pokaži seznam dejanj

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sl: Poišči naslednji zadetek niza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sl: Poišči predhodni zadetek niza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sl: Vstopi in izstopi iz načina vrstičnega pregleda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
sl: Preklopi omejujoč vrstični pregled na trenutni predmet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sl: Premakni vrstični pregled na začetek

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sl: Premakni vrstični pregled na konec

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sl: Vrstični pregled premakni na začetek prejšnje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sl: Izgovori trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sl: Črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sl: Fonetično črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sl: Premakni vrstični pregled na začetek naslednje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sl: Premakni vrstični pregled na predhodni predmet ali besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sl: Izgovori trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sl: Črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sl: Fonetično črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sl: Premakni vrstični pregled do naslednjega predmeta ali besede

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sl: Premakni vrstični pregled do besede nad trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sl: Izgovori trenutni predmet v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sl: Premakni vrstični pregled do besede pod trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sl: Premakni vrstični pregled do predhodnega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sl: Izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sl: Fonetično izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sl: Izgovori oznako unikod trenutnega znaka v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sl: Premakni vrstični pregled do naslednjega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sl: Premakni vrstični pogled na konec vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sl: Premakni vrstični pregled v spodnji levi kot

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sl: Kopiraj vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sl: Pripni vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
sl: Pokaži vsebino vrstičnega pregleda

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sl: Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sl: Preberi atribute, povezane s trenutnim besedilnim znakom

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sl: Postavi Brajev zaslon levo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sl: Postavi Brajev zaslon desno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sl: Vrni se na predmet s pozornostjo tipkovnice

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sl: Preklopi skrčeno obliko Brajeve pisave

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sl: Obdelaj kazalne tipke

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sl: Označi začetek izbora besedila

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sl: Označi konec izbora besedila

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sl: Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite ubežno tipko ESC.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sl: Zmanjšaj hitrost govora

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sl: Povečaj hitrost govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sl: Zmanjšaj višino govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sl: Povečaj višino govora

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sl: Povečaj glasnost govor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sl: Zmanjšaj glasnost govora

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sl: Preklopi utišanje govora

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
sl: Vklopite in izklopite prikaz brajice na zaslonu

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
sl: Vklopite in izklopite prikaz govora na zaslonu

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
sl: Preklopi nedejaven način za trenutno uporabljen program

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sl: Preklopi raven podrobnosti govorne razlage

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
sl: Preklopi razpored tipkovnice

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sl: Končaj zaslonski bralnik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sl: Pokaži pogovorno okno možnosti

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sl: Pokaži pogovorno okno možnosti programa

en: Toggle the speaking of indentation and justification
sl: Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sl: Spremeni slog izgovorjave števil

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
sl: Predstavi vsebino odložišča

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sl: Poišči naslednjo raven izgovorjave ločil

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
sl: Preklopi na naslednji odmev govora

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sl: Izberi naslednji profil nastavitev

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
sl: Predstavi trenutni profil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sl: Krožno preklopi na naslednji slog velikih začetnic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sl: Preklopi med več ravnmi odmeva vnosa

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sl: Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
sl: Počistite predpomnilnik AT-SPI za trenutni program

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
sl: Zajemi posnetek za razhroščevanje

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sl: Preklopi način preverjanja miške

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
sl: Predstavi stanje baterije

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
sl: Delovanje CPE in uporaba pomnilnika

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sl: Predstavi trenutni čas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sl: Predstavi trenutni datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sl: Pokaži velikost in mesto trenutnega predmeta

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
sl: Preklopi vse tipke krmarjenja

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
sl: Prikaži predhodnje obvestilo v klepetalnici

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
sl: Prikaži naslednje sporočilo v klepetalnici

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
sl: Preklopi obvestila o tipkanju

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
sl: Preklopi zgodovino določenih sporočil v klepetalnicah

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
sl: Preklopi predstavitev imena klepetalnice

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sl: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sl: Premakni desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sl: Premakni navzgor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sl: Premakni navzdol

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sl: Šest pik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sl: Kazalne tipke

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sl: Začetek izbire kopiranja

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sl: Konec izbire kopiranja

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sl: Prikaži zadnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sl: Prikaži seznam obvestilnih sporočil

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sl: Prikaži predhodnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
sl: Prikaži naslednje obvestilo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sl: Skoči na naslednji znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sl: Skoči na predhodni znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sl: Skoči na naslednjo besed

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sl: Skoči na predhodno besedo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sl: Skoči na vrh datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sl: Skoči na dno datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sl: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sl: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sl: Skoči na naslednji predmet

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sl: Skoči na predhodni predmet

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sl: Povzroči razširjanje pojavnega menija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sl: Preklopi med privzetim in tipkovnim krmarjenjem

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
sl: Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
sl: Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
sl: Prikaži predhodno obvestilo polja v živo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
sl: Prikaži naslednje obvestilo polja v živo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
sl: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sl: Določi vrstice za dinamično glavo stolpca

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sl: Počisti glave dejavnih stolpcev

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sl: Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sl: Počisti glave dejavnih vrstic

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
sl: Predstavi formulo za trenutno celico

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
sl: Krožno preklopi na naslednji način strukturnega krmarjenja

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
sl: Preklopi tipke krmarjenja po razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sl: Skoči na predhodni navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sl: Skoči na naslednji navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sl: Pokaži seznam navedkov

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sl: Skoči na predhodni gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sl: Skoči na naslednji gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sl: Pokaži seznam gumbov

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sl: Skoči na predhodno potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sl: Skoči na naslednje potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sl: Pokaži seznam potrditvenih polj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sl: Skoči na predhodni predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sl: Skoči na naslednji predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sl: Prikaži seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sl: Skoči na predhodni pojavni meni

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sl: Skoči na naslednji pojavni meni

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sl: Skoči na začetek predmeta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sl: Skoči na konec predmeta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sl: Pokaži seznam spustnih polj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sl: Skoči na predhodni vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sl: Skoči na naslednji vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sl: Pokaži seznam vnosov

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sl: Skoči na predhodno polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sl: Skoči na naslednje polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sl: Pokaži seznam polj obrazca

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sl: Skoči na predhodni naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sl: Skoči na naslednji naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sl: Pokaži seznam naslovov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sl: Skoči na predhodni naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sl: Skoči na naslednji naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sl: Pokaži seznam naslovov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
sl: Skoči na predhodni notranji okvir

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
sl: Skoči na naslednji notranji okvir

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
sl: Pokaže seznam notranjih okvirjev

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sl: Skoči na predhodno sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sl: Skoči na naslednjo sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sl: Prikaži seznam slik

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sl: Skoči na predhodno mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sl: Skoči na naslednjo mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sl: Pokaži seznam mestnih oznak

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sl: Skoči na predhodni večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sl: Skoči na naslednji večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sl: Pokaži seznam velikih predmetov

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sl: Skoči na predhodno povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sl: Skoči na naslednjo povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sl: Pokaži seznam povezav

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sl: Skoči na predhodni seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sl: Skoči na naslednji seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sl: Pokaži seznam seznamov

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sl: Skoči na predhodni predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sl: Skoči na naslednji predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sl: Pokaži seznam predmetov seznama

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
sl: Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
sl: Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
sl: Skoči na zadnje območje z objavo

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
sl: Skoči na nadrejeni predmet in ga postavi v središče pozornosti.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
sl: Skoči na prvi podrejen predmet in ga postavi v središče pozornosti.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
sl: Skoči na naslednji predmet in ga postavi v središče pozornosti.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
sl: Skoči na predhodni predmet in ga postavi v središče pozornosti.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
sl: Kliknii na predmet in ga postavi v središče pozornosti.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
sl: Preklopi poenostavljeno krmarjenje predmeta

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sl: Skoči na predhodni odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sl: Skoči na naslednji odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sl: Pokaže seznam odstavkov

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sl: Skoči na predhodni radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sl: Skoči na naslednji radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sl: Pokaže seznam radijskih gumbov

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sl: Skoči na predhodni ločilnik

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sl: Skoči na naslednji ločilnik

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sl: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sl: Skoči na naslednjo razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sl: Pokaže seznam razpredelnic

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sl: Skoči eno celico navzdol

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sl: Skoči na prvo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sl: Skoči na zadnjo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sl: Skoči eno celico levo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sl: Skoči eno celico desno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sl: Skoči eno celico navzgor

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
sl: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
sl: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
sl: Skoči na vrh razpredelnice

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
sl: Skoči na dno stolpca

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sl: Preklopi način razporeditve

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sl: Preklopi med načinom iskanja in načinom pozornosti

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sl: Omogoči lepljiv način pozornosti

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sl: Omogoči lepljiv način brskanja

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sl: Skoči na predhodno neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sl: Skoči na naslednjo neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sl: Pokaži seznam neobiskanih povezav

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sl: Skoči na predhodno obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sl: Skoči na naslednjo obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sl: Pokaži seznam obiskanih povezav

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
sl: bledomodra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sl: antično bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sl: morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sl: azurna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
sl: bež

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
sl: kožno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sl: črna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sl: marcipan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sl: modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sl: modrovijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sl: rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
sl: svetlo lesena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sl: kadetsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sl: čokoladno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sl: koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sl: cikorija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sl: sivo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sl: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
sl: sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sl: temno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sl: temno sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sl: temna zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sl: temno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sl: temno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sl: temna kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sl: temna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sl: temno olivno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sl: temno oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sl: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sl: temno rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sl: temno lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sl: temno morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sl: temno skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sl: temno skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sl: temna turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sl: temno vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sl: globoka rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sl: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sl: Zamazano siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
sl: FNebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sl: opečnato rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sl: rožno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sl: gozdnato zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
sl: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
sl: belo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
sl: umazano bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sl: zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sl: zlata palica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sl: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sl: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sl: rumeno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sl: mana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sl: vroča rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sl: okra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sl: slonokoščena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
sl: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sl: sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sl: modrikasta sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sl: travniško zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sl: sladko limonska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sl: svetlo modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sl: svetlo koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sl: svetlo sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sl: svetlo zlato rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sl: svetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sl: svetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sl: svetla rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sl: svetlo lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sl: svetlo morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sl: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sl: bledo skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sl: svetlo jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sl: svetlo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
sl: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sl: limeta zeleno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sl: lanena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sl: kostanjeva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sl: blaga morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sl: blaga modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sl: blaga škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sl: blaga škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sl: blago morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sl: blaga skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sl: blaga spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sl: blaga turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sl: blaga vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sl: črno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sl: kremna mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sl: kožno rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sl: mokasinska oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sl: navajsko bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sl: mornarska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sl: čipkasto bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sl: olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sl: temno olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
sl: oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sl: rdeče-oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sl: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sl: bleda zlatorumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sl: bledo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sl: bleda turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sl: bledo vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
sl: papaja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sl: breskova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sl: roza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sl: slivova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sl: sprano modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sl: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sl: rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sl: rožnato rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sl: kraljevsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sl: sedlasto rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sl: lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sl: peščeno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sl: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sl: školjčna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
sl: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
sl: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sl: nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sl: skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sl: skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sl: snežena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sl: spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sl: jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sl: zagorelo rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
sl: modrozelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sl: osatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sl: paradižnikova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sl: turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sl: vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sl: pšenična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sl: bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sl: dimno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sl: rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sl: rumenozelena

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
sl: Navedki

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
sl: Mestne oznake

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
sl: Seznami

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
sl: Pulti

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
sl: Razpredelnice

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
sl: Samodejni način pozornosti

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
sl: Samodejni način pozornosti povzroči, da Orca preklopi v način pozornosti, ko prikrmarite v polje obrazca ali drug interaktivni gradnik.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
sl: Domorodno krmarjenje se nanaša na tipkovniške ukaze, ki jih upravlja program, kot so tabulatorka, Prejšnja stran, Naslednja stran in vnašalka.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
sl:  Samodejni lepljivi način pozornosti za spletne aplikacije

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
sl: Samodejno lepljivi način pozornosti v Orki zaznava spletne aplikacije in aplikacije Electron ter ostaja v načinu pozornosti do izklopa z ukazom.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
sl: Pika 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
sl: Pika 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
sl: Piki 7 in 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
sl: Brez

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
sl: Uveljavi v %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
sl: Shrani v %s in zapri

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
sl: Odstrani profil …

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
sl: Preklopili ste profil.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
sl: Uporabi %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
sl: Preklopi nazaj na %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sl: Brez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sl: Črkuj

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sl: Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sl: Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
sl: Izgovori sporočila od

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
sl: Vsi kanali ob uporabi poljubnega programa

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
sl: Aktivni kanal ob uporabi poljubnega programa

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
sl: Vsi kanali ob uporabi programa

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
sl: Aktivni kanal ob uporabi programa

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
sl: _Izgovori ime klepetalnice

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
sl: Izgovori ime klepetalnice na koncu

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
sl: Če je način postavitve omogočen, bo prikazana celotna vrstica, kot se prikaže na zaslonu. V nasprotnem primeru bo vsak predmet obravnavan, kot da je v ločeni vrstici.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sl: Privzeti sintetizator govora

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
sl: Slovar izgovorjav

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
sl: Prilagodite način, kako se izgovarjajo besede. Dodajte besedo in njeno zamenjavo spodaj.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sl: Dejanski niz

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sl: Niz zamenjave

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
sl: Brez vnosov izgovorjave

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
sl: Dodaj novo izgovorjavo

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
sl: Uredi izgovorjavo

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
sl: Začni od:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
sl: _Trenutno mesto

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
sl: _Vrh okna

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
sl: Smer iskanja:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
sl: Možnosti ujemanja:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sl: Najmanjša dolžina skladnega besedila:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
sl: Možnosti iskanja

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sl: Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sl: Izgovori zadetke med _iskanjem

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sl: Tipkovna bližnjica

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
sl: Orodja za razhroščevanje

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
sl: Učni način

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
sl: Krmarjenje s kazalko

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
sl: Ko je omogočeno, Orca upravlja s smernimi tipkami ter tipkama Home in End za premikanje po vsebini po znaku, besedi ali vrstici.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
sl: Polja v živo

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
sl: Nedejaven način

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
sl: Pregled miške

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
sl: Krmarjenje predmeta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
sl: Strukturno krmarjenje

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
sl: Če je omogočeno, lahko uporabite posamezne tipke za hitro preklapljanje med elementi. Primer: H premakne kazalko na naslednjo glavo, K na naslednjo povezavo. Dodajte dvigalko za premik nazaj.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
sl: Dolžina velikega predmeta

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
sl: Dolžina velikega predmeta določa minimalno število znakov, ki jih mora element vključiti pri uporabi bližnjic za krmarjenje po velikih predmetih.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
sl: Krmarjenje po razpredelnici

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
sl: Podrobnosti predmeta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
sl: Vrstični pregled

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
sl: Govor in podrobnosti razlage

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
sl: Vsebina vrstičnega pregleda

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
sl: Prejeto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
sl: Prikazovanje obvestil

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sl: Možnosti zaslonskega pregledovalnika za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
sl: Označi v brajici

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font details o
en: Speak
sl: Izgovori

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
sl: Govori in označuj

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
sl: Brez

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sl: Profil %s že obstaja.
    Ali naj se s temi spremembami posodobi obstoječi profil?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
sl: Privzeto

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
sl: Privzetega profila ni možno odstraniti.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sl: Shrani profil kot

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, an
en: _Profile Name:
sl: _Ime profila:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sl: Odstrani uporabniški profil

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sl: Profil %s bo s tem dejanjem odstranjen, prav tako bodo odstranjene nastavitve profila. Ali želite nadaljevati in odstraniti profil in nastavitve?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
sl: Imate ne shranjene spremembe. Ustvarjanje novega profila bo kopiralo vaše trenutne shranjene nastavitve, ne pa ne shranjenih sprememb. Vaše ne shranjene spremembe bodo izgubljene.
    
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
sl: Vse

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sl: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sl: Okno

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
sl: Raven ločil

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
sl: Brez

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
sl: Nekatera

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
sl: Večina

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
sl: Vsa

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
sl: stavku

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
sl: Preskoči vsebino naprej in nazaj za

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
sl: Puščica gor in dol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sl: Navedek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sl: Gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sl: Napis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sl: Potrditveno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sl: Klikljivo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sl: Spustno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sl: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sl: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
sl: Notranji okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sl: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sl: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sl: Mestna oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sl: Raven

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sl: Povezava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sl: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sl: Predmet seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sl: Predmet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sl: Radijski gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sl: Vloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sl: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sl: Navedki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sl: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sl: Potrditvena polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sl: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sl: Spustna polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sl: Vnosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sl: Polja obrazca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sl: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
sl: Notranji okvirji

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sl: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sl: Naslovi na %d ravni.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sl: Mestne oznake

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sl: Veliki predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sl: Povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sl: Seznami

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sl: Predmeti seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sl: Odstavki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sl: Radijski gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sl: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sl: Neobiskane povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sl: Obiskane povezave

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sl: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sl: _Predstavi povzetek strani, ko je prvič naložena

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
sl: Vstavi premore za prekinjanje govora

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sl: %s privzeti glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sl: Hiperpovezava

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sl: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sl: Velike črke

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
sl: Sestavljalnik govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sl: Preverjanje črkovanja

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
sl: Te nastavitve se uporabijo, ko bralnik zaslona prepozna elemente pogovornega okna za preverjanje črkovanja v programu.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sl: Napaka v _črkovanju

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
sl: Predlog _črkovanja

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sl: Predstavi _vsebino napake

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sl: Izgovori koordinate celic razpredelnice

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sl: Vedno izgovori obseg izbora v preglednici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
sl: Izgovori glavo celice

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
sl: Krmarjenje po vrstici

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
sl: Krmarjenje po celici

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sl: Preskoči _prazne celice

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sl: Izgovori koordinate _celic

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sl: Izgovori _širino več celic

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sl: _Razpredelnica skrčenih zapisov

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sl: _Trajanje (sekunde):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
sl: Simbol za _konec vrstice

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
sl: Podpora brajici

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
sl: Hitra sporočila

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
sl: Nastavitve hitrih sporočil

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
sl: Hiperpovezava:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
sl: Izbor:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
sl: Atributi besedila:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sl: Sporočila so _podrobna

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sl: Sporočila so _ponavljanoča

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
sl: Hitra sporočila

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
sl: Okr_ajšana imena vlog

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
sl: Pokaži kontekst (predniki)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
sl: Skrčeni zapis brajice

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
sl: Razširi besedo pri kazalki

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
sl: Možnosti zaslonskega bralnika

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
sl: Odmev tipk

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
sl: Tipke črk

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
sl: Številske tipke

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
sl: Tipke ločil

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
sl: Tipke za razločevalne znake

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
sl: Spremenilne tipke

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
sl: Krmilne tipke

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
sl: Tipke dejanj

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
sl: Tipke z odmevom

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
sl: Odmev tipkanja

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
sl: Znak

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
sl: Stavek

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
sl: Beseda

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
sl: _Dejavni profil:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
sl: Oznani _obrazce v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
sl: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
sl: Oznani _razpredelnice v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
sl: Oznani _navedke v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
sl: Oznani _mestne oznake v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
sl: Oznani _sezname v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sl: Uveljavljen za:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sl: Zapiskaj ob _posodobitvah

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
sl: Oblika zapisa _datuma:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
sl: Oblika zapisa _časa:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
sl: Trenutni profil

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
sl: Profili so nabori nastavitev. Profil »%s« se naloži ob zagonu. Za urejanje obstoječega profila ga izberite spodaj in nato nastavite nastavitve na drugih straneh. Za preimenovanje ali izbris izbranega profila uporabite tabulatorko za krmarjenje do pripadajočih gumbov.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
sl: Kazalniki napredka

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
sl: Izgovori vse

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
sl: Izgovori vse v

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
sl: Povej vse bere od trenutnega mesta do konca dokumenta, pri čemer se po vsakem stavku ali vrstici ustavi glede na vrednost »Izgovori vse v«.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
sl: Če je omogočeno, lahko uporabite smerne tipke in/ali ukaze za krmarjenje po strukturi za premikanje znotraj dokumenta, ko je polna izgovorjava aktivna (Izgovori vse).

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
sl: Nastavitve »Obvestila o vsebnikih« določajo, katere dodatne podrobnosti bodo objavljene, ko se Izgovori vse pomika skozi dokument.

en: Speak object under mo_use
sl: Govorni predmet pod _miško

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
sl: Začetni profil:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sl: Izgovori _Brajeve posodobitve

en: _Present tooltips
sl: _Uporabi namige

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sl: _Izgovori posodobitve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sl: Frekvenca (sek):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sl: Spremenilne tipke zaslonskega bralnika:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
sl: Oznani _obrazce med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
sl: Oznani _sezname med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
sl: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
sl: Oznani _razpredelnice med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
sl: Oznani _navedke med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
sl: Oznani _mestne oznake med krmarjenjem

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
sl: Izgovori le prikazano besedilo

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sl: Izgovori _barve z imeni

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
sl: Pospeševalniki

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
sl: Zamiki in poravnave

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
sl: Izgovori zamike le ob spremembi

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
sl: Pokazatelj napačno črkovane besede

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
sl: Prazne vrstice

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
sl: Položaj v množici

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
sl: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnicah vmesnika

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
sl: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnici dokumenta

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sl: Izgovori celotno vrstico v _preglednici

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
sl: Sporočila vodnika

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
sl: Izgovorjen podrobnosti predmeta

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
sl: Predstavitev predmetov je podrobna

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
sl: Uporabi slovar izgovorjav

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
sl: Vsebina izgovorjave

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
sl: Govorna podpora

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sl: _Sistemska sporočila so podrobna

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
sl: Brajica na zaslonu

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
sl: Govor na zaslonu

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
sl: Prikaz na zaslonu

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
sl: Števec celic

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
sl: Pokaži vzorce brajice

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
sl: Prikaz govora na zaslonu je okno, ki prikazuje, kaj bere bralnik zaslona. Privzeta tipka za prikaz ali skritje tega okna je Orca+dvigalka+d. To lahko spremenite v ukazih.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
sl: Prikaz brajice na zaslonu je okno, namenjeno razvijalcem, ki prikazuje, kaj bi se prikazalo na zaslonu brajice. Da ga prikažete ali skrijete, dodelite tipko v ukazih.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
sl: Domorodno krmarjenje

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
sl: Nalaganje strani

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
sl: Obvestila o vsebnikih

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
sl: Oznani ob vstopu

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
sl: Odmev tipk izgovori tipko, ki ste jo pritisnili. Odmev tipk pove, kaj je bilo vstavljeno v dokument kot rezultat vašega tipkanja.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
sl: Te nastavitve na Waylandu morda ne bodo delovale.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
sl: Izgovorjava

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
sl: Podpora za zvok

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
sl: Atributi besedila

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
sl: Nastavite, kateri atributi besedila so izgovorjeni in/ali označeni v brajici ter vrstni red, v katerem so predstavljeni.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
sl: Nastavitve govora

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
sl: Nastavitve %s

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
sl: Samodejno preklapljanje jezika

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
sl: Prilagodi izbrane atribute

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
sl: Brajev kazalnik

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
sl: Premakni eno navzdol

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
sl: Premakni eno navzgor

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
sl: Atributi besedila

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
sl: _Podrobno

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
sl: Splošne nastavitve glasu

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sl: Izgovori _števila kot števke

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
sl: Nastavitve vrste glasu

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
sl: Govorni _sistem:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
sl: Sinte_za govora:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
sl: Slog velikih začetnic

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
sl: Hit_rost:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
sl: _Višina:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
sl: G_lasnost:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sl: Vrsta _glasu:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
sl[0]: %d obvestil
sl[1]: %d obvestilo
sl[2]: %d obvestili
sl[3]: %d obvestila

[ctx: keyboard]
note: Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional commands without conflicting with the application being used.
en: Orca
sl: Orka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sl: dvigalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
sl: izmenjalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
sl: krmilka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the super key
en: Super
sl: Tipka Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sl: leva izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sl: leva krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sl: desna izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sl: desna krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sl: levi meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sl: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
sl: zaklep številčnice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
sl: zaklep velikosti črk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
sl: zaklep dvigalke

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
sl: zaklep drsnika

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
sl: predhodna stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
sl: naslednja stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sl: levi tabulator

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
sl: vračalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
sl: vnašalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sl: leva menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sl: desna menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sl: preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
sl: ubežnica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
sl: začetek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
sl: krativec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
sl: ostrivec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sl: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
sl: tilda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sl: preglas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sl: sedij

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
sl: prečrtano

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
sl: dvojni klik

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sl: trojni klik

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sl: krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sl: ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sl: krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sl: skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sl: krepak skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sl: Gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sl: dvojno prečrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sl: Krepak gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sl: sans-serif krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sl: sans-serif ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sl: sans-serif krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sl: %s brez pike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sl: puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sl: puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sl: puščica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sl: puščica navzdol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sl: puščica levo-desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sl: puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sl: puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sl: puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sl: puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sl: leva puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sl: puščica navzgor s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sl: desna puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sl: puščica navzdol s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sl: dvojna puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sl: dvojna puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sl: dvojna puščica desno, ekvivalenca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sl: dvojna puščica dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sl: dvojna puščica levo-desno, je ekvivalenten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sl: dvojna puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sl: dvojna puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sl: dvojna puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sl: dvojna puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sl: dvojna puščica jugozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sl: desna puščica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sl: desna glava puščice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sl: manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sl: Večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sl: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sl: strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sl: zaokrožena strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sl: dvojna navpična črta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sl: vodoravno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sl: za vse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sl: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sl: delni diferencial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sl: obstoja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sl: ne obstaja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sl: prazna množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sl: povečanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sl: je element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sl: ni element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sl: je mali element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sl: vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sl: ne vsebuje predmeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sl: mali znak vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sl: konec dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sl: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sl: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sl: vsota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sl: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sl: plus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sl: deljenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sl: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sl: asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sl: operater krožec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sl: operater vrstične oznake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sl: kvadratni koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sl: tretji koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sl: četrti koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sl: je sorazmeren z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sl: neskončno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sl: pravi kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sl: kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sl: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sl: sferični kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sl: deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sl: ne deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sl: vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sl: ni vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sl: logični in

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sl: logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sl: presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
sl: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sl: dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sl: trojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sl: krivuljni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sl: površinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sl: prostorninski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sl: integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sl: konturni integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sl: konturni integral, orientiran v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sl: logični znak torej

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sl: logični znak ker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sl: razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
sl: v razmerju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sl: minus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sl: presežek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sl: geometrično razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sl: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
sl: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sl: obrnjena tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sl: ležeči s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sl: sinusni val

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
sl: venčni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sl: ni tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sl: minus-tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sl: je asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sl: ni asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sl: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sl: približno enak, vendar ne tudi enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sl: niti približno enak niti enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sl: približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sl: ni približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sl: približno enako ali enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sl: trojna tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sl: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sl: ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sl: geometrijsko ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sl: razlika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sl: se steka k limiti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sl: geometrično enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sl: približno enako kot ali slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sl: slika ali približno enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sl: dvopičje enačaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sl: enačaj dvopičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sl: krožec v enačaju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sl: enako kot s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sl: sovpada z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sl: ocenjeno kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sl: enakokoten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sl: je enako z zvezdico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sl: delta enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sl: enak kot po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sl: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sl: vprašljivo enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sl: ni enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sl: je identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sl: ni identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sl: strogo ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sl: je manj ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sl: je večje ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sl: je manj, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sl: je več, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sl: ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sl: ni manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sl: ni večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sl: ni ne manjši ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sl: ni ne večji ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sl: manjši kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sl: večji kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sl: ni ne manjši ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sl: ni ne večji ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sl: je manjši kot oziroma večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sl: je večji kot oziroma manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sl: ni ne manjši ne večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sl: ni ne večji ne manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sl: je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sl: je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sl: je predhodnik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sl: je naslednik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sl: je predhodnik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sl: je naslednik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sl: ni predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sl: ni naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sl: je podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sl: je nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sl: ni podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sl: ni nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sl: je podmnožica ali je enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sl: je nadmnožica ali enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sl: ni podmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sl: ni nadmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sl: podmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sl: nadmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sl: množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sl: množenje množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sl: unija množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sl: Kvadrat slike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sl: kvadrat originala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sl: kvadrat slike ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sl: kvadrat originala ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sl: kvadrat brez črte spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sl: kvadrat brez črte zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sl: plus v krogu, izključujoči logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sl: minus v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sl: tenzorski produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sl: deljeno v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sl: točka v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sl: krožec v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sl: zvezdica v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sl: enačaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sl: pomišljaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sl: plus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sl: minus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sl: krat v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sl: točka v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sl: levi element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sl: desni element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sl: zgornji element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sl: je pravokoten na

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sl: napoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sl: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sl: prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sl: vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sl: trojna navpična črta in črta v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sl: dvojna navpična črta in enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sl: ne potrjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sl: ni prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sl: ne vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sl: dvojna navpična črta in negiran enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sl: je predhodnik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sl: je naslednik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sl: običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sl: znak vsebuje predmet kot običajno podskupino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sl: običajna podmnožica ali enaka  z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sl: vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sl: original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sl: slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sl: črta s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sl: hermitska konjugirana matrika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sl: interkalacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
sl: logični ne-IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
sl: logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sl: kotnik z oznako kota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sl: desni trikotnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sl: operator karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sl: operator sredinska pika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sl: operator zvezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sl: deljenje množenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
sl: je naravna združitev za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sl: je levi polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sl: je desni polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sl: levi polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sl: desni polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sl: obrnjena tilda je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sl: zaviti logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sl: zaviti logični IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sl: dvojna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sl: dvojna nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sl: dvojni presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sl: dvojna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sl: vilice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sl: enako in paralelno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sl: je manj kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sl: je več kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sl: je veliko manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sl: je veliko več kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sl: je manjše kot ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sl: je večje kot ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sl: je enako ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sl: je enako ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sl: je enako ali je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sl: je enako ali je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sl: ni predhodnik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sl: ni naslednik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sl: nekvadrirana slika ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sl: nekvadriran original ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sl: kvadrat slike ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sl: kvadrat originala ali ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sl: je manjše kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sl: je večje kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sl: je predhodnik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sl: je naslednik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sl: ni normalna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sl: ne vsebuje kot običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sl: ni običajna podmnožica oziroma ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sl: ne vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sl: navpično tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sl: sredinsko tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sl: desno navzgor diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sl: desno navzdol diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sl: je element z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: mali vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sl: je element s piko nad znakom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sl: je element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sl: je mali element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sl: je element s črto spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sl: je element z dvema srednjima črtama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sl: znak vsebuje predmet z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: znak vsebuje predmet z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: mali znak vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sl: znak vsebuje predmet s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sl: mali znak vsebuje s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
sl: članstvo z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sl: levi zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sl: desni zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sl: levi spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sl: desni spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sl: zaviti uklepaj zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sl: zaviti uklepaj spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sl: levi kotni uklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sl: desni kotni zaklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sl: obkrožena točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sl: unija s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sl: unija z znakom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sl: kvadrat preseka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sl: kvadrat unije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sl: črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sl: beli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sl: srednji črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sl: %s podčrtano

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sl: %s s poševnico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sl: %s z vodoravno črto

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
sl: Stanje baterije: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
sl: napajanje

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
sl: brez napajanja

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
sl: prazno

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
sl: Ukazne tipke so onemogočene.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
sl: Ukazne tipke so omogočene.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
sl: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sl: Slog velikih začetnic je nastavljen na predvajanje zvočne ikone pred veliko začetnico.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
sl: brez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sl: Slog velikih začetnic je izklopljen, ob veliki začetnici program ne stori ničesar.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
sl: črkovanje

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sl: Slog velikih začetnic je nastavljen na izgovorjavo besed »velika začetnica« pred veliko začetnico.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sl: Program nadzira kazalko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sl: Zaslonski bralnik nadzira kazalko.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sl: Celica %s je izbrana

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sl: Celice med %s in %s so izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sl: Celice med %s in %s sedaj niso izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sl: Celica %s sedaj ni izbrana

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sl: Izbirni argumenti

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sl: Naslednji argumenti niso veljavni:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sl: Izpiši seznam znanih programov

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sl: Profila ni mogoče naložiti: %s.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sl: Zaslonskega bralnika ni mogoče začeti, ker ga ni mogoče povezati z namizjem.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sl: Primerek zaslonskega bralnika je za to sejo že zagnan.
    Z ukazom »orca --replace« je mogoče zamenjati trenutno opravilo z novim.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
sl: Uvoz nastavitev iz MAPA v dconf (prepiše trenutne nastavitve).
    Najprej za varnostno kopiranje: dconf dump /org/gnome/orca/ > varkopija.ini
    Za obnovitev: dconf reset -f /org/gnome/orca/ & dconf load /org/gnome/orca/ < varkopija

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
sl: Govorni sistem

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
sl: Govorni sistem »%s« ni na voljo (na voljo: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sl: Zamenjaj trenutno zagnani primerek zaslonskega bralnika

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sl: Pošlji izpis razhroščevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sl: Pošlji izpis razhroščevanja določeni datoteki.

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sl: Nastavitve možnosti uporabnika (grafična različica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
sl: Poročila o hroščih se zbirajo na https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
sl: Odložišče vsebuje: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
sl: Izreži izbrano v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sl: izreži

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sl: Kopirana izbira v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sl: kopirano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sl: Prilepljena vsebina iz odložišča.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sl: prilepljeno

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sl: Ne oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sl: oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sl: Sporočilo klepetalnice %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sl: Nov zavihek klepeta %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sl: Ne izgovori imena klepetalnice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sl: izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sl: Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sl: Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
sl: Na vrhu

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
sl: Na dnu

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
sl: Brez sporočil v klepetu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sl: začetek brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sl: konec brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sl: začetek vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sl: konec vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sl: začetek poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sl: konec poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
sl: poudarjeno

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sl: konec predloga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sl: Ni v predmetu.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sl: izbrani so vsi predmeti

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
sl: Trenutni čas

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
sl: Trenutni korak

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
sl: Trenutni predmet

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
sl: Uporaba CPE in pomnilnika ni znana

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
sl: CPE: %d%%. Pomnilnik: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
sl: Brisanje predpomnilnika ni uspelo.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
sl: Brisanje predpomnilnika.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
sl: Zajemanje posnetka za razhroščevanje

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
sl: Zajet posnetek za razhroščevanje

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
sl: Privzeti gumb je %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
sl: Privzeti gumb je %s. Posiven

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
sl: Privzetega gumba ni mogoče najti

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
sl: Ni v pogovornem oknu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sl: izbran celoten dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sl: izbor celotnega dokumenta je preklican

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sl: Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sl: Glava stolpca je počiščena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sl: Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sl: Počiščena je dinamična določitev glave vrstice

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sl: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sl: %.2f megabajtov

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sl: Pripni vsebino v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sl: Vsebina je kopirana v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sl: Način vrstičnega pregleda ni v uporabi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sl: Omogočen je način vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sl: Izstop iz načina vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
sl: Vrstični pregled je omejen na trenutni predmet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
sl: Vrstični pregled brez omejitev

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sl: s formulo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sl: odpre pogovorno okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sl: odpre razpredelnico

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sl: odpre seznam strani

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sl: odpre meni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sl: odpre drevesno strukturo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
sl: odpre pojavno okno

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sl: povezava načrta slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sl: Vnesena tipka je že določena za %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sl: Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sl: Nov ključ je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sl: Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sl: Tipkovna bližnjica je odstranjena.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
sl: %s izbrisano

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sl: vnos novega ključa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sl: ključ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sl: Odmev vnosa določen na znak.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sl: Brez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sl: Odmev vnosa ni določen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sl: ključ in beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sl: Odmev vnosa določen na znak in besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sl: stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sl: Odmev vnosa določen na stavek.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sl: beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sl: Odmev vnosa določen na besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sl: beseda in stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sl: Odmev vnosa določen na besedo in stavek.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sl: Zaprt z: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sl: akturialni simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sl: škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sl: krog

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sl: dolg delilni znak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sl: zaklepaji

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sl: zaokrožena škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sl: vodoravno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sl: navpično prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sl: navzdol diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sl: navzgor diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sl: puščica severovzhod

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sl: črta na dnu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sl: črta na levi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sl: črta na desni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sl: črta na vrhu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sl: fazorski kot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sl: arabski faktorski simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sl: in

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sl: začetek ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sl: začetek ulomka brez črte

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sl: ulomljeno z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sl: konec ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sl: kvadratni koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sl: tretji koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sl: koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sl: konec korena

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sl: podpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sl: nadpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sl: pred-podpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sl: pred-nadpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sl: podskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sl: nadskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sl: konec razpredelnice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sl: konec gnezdene razpredelnice

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sl: Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogočeno.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sl: Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogočeno.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
sl: Vnos je veljaven.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sl: Učni način. Za izhod pritisnite tipko Esc.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
sl: Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za ogled dokumentacije zaslonskega bralnika pritisnite tipko F1. Za prikaz privzetih tipkovnih bližnjic pritisnite tipko F2. Za izhod iz načina učenja pritisnite ubežno tipko (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sl: konec navedka.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sl: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sl: konec vira.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sl: konec sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sl: konec obrazca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
sl: zapuščanje skupka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sl: konec pasice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sl: konec dodatne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sl: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sl: konec glavne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sl: konec krmarjenja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sl: konec območja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sl: konec iskanja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sl: konec seznama.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sl: konec polja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sl: konec razpredelnice.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sl: konec orodnega namiga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sl: konec povzetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sl: konec priznanja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sl: konec razlage.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sl: konec dodatka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sl: konec bibliografije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sl: konec poglavja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sl: konec kolofona.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sl: konec zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sl: konec zasluge.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sl: konec zaslug.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sl: konec posvetila.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sl: konec končnih opomb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sl: konec epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sl: konec epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sl: konec seznama tiskarskih napak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sl: konec primera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sl: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sl: konec slovarja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sl: konec pojmovnega kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sl: konec uvoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sl: konec seznama strani.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sl: konec dela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sl: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sl: konec prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sl: konec poudarjenega navedka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sl: konec vprašanj in odgovorov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sl: konec predloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sl: kazalo vsebine

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sl: Izhod iz učnega načina.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sl: ista spletna stran

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sl: isto spletišče

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sl: drugo spletišče

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sl: %(uri)s povezan z datoteko %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sl: %s povezava

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sl: obiskana povezava %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
sl: Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
sl: Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
sl: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
sl: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
sl: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
sl: Polja v živo so onemogočena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
sl: Polja v živo so omogočena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
sl: Podpora poljem v živo je onemogočena

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
sl: Na vrhu

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
sl: Na dnu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
sl: Ni sporočil polja v živo

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sl: Ni mogoče najti mesta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sl: Ni mogoče najti trenutnega mesta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sl: onemogočeno

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sl: omogočeno

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sl: napačno črkovano

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sl: Napačno črkovana beseda: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sl: Vsebina je %s

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sl: Lepljivi način pozornosti.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sl: Lepljivi način brskanja

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
sl: Ni v dokumentu.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sl: Način razporeditve

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sl: Predmetni način

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
sl: Postavitev namizja.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
sl: Postavitev prenosnika.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
sl: Kazalnik je premaknjen na predmet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sl: Govor je onemogočen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sl: Govor je omogočen.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
sl: Ni podrejenih predmetov

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
sl: Ni naslednjega predmeta.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
sl: Ni nadrejenega predmeta

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
sl: Ni predhodnega predmeta

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
sl: Poenostavljeno krmarjenje predmeta je omogočeno.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
sl: Poenostavljeno krmarjenje predmeta je onemogočeno.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
sl: Ni najdenih dejavnosti na: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sl: Ni več navedkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sl: Ni več gumbov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sl: Ni več  potrditvenih polj

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sl: Ni več velikih predmetov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sl: Ni več predmetov, ki jih je mogoče klikniti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sl: Ni več pojavnih menijev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sl: Ni več vnosov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sl: Ni več polj v obrazcu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sl: Ni več naslovov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sl: Ni več naslovov na ravni %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
sl: Ni več notranjih okvirjev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sl: Ni drugih slik

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sl: Ni najdenih mestnih oznak.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sl: Ni več povezav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sl: Ni več seznamov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sl: Ni več predmetov seznama

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sl: Ni več samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sl: Ni več odstavkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sl: Ni več radijskih gumbov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sl: Ni več ločilnikov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sl: Ni več razpredelnic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sl: Ni več neobiskanih povezav

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sl: Ni več obiskanih povezav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sl: Ni izbranega besedila

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sl: Ni na povezavi.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
sl: Nima pozornosti.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sl: Na dnu

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sl: Na vrhu

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sl: Ni obvestil

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sl: števke

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sl: Izgovori števila kot števke

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sl: besede

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sl: Izgovori števila kot besede

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sl: Nalaganje. Počakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sl: Končano nalaganje.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sl: Končano nalaganje %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sl: Stran vključuje %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sl: Nastavljen je profil %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sl: Ni najdenih profilov.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
sl: Nastavljen je profil %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sl: Vrstica napredka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sl: Vsa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sl: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo vseh.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sl: Večino

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sl: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo večine.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sl: Brez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sl: Izgovarjanje ločil je onemogočeno.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sl: Nekatera

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sl: Izgovarjanje ločil je omejeno na izgovorjavo nekaterih.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sl: Nastavitve zaslonskega bralnika so ponovno naložene.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sl: Izbrano besedilo je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sl: Izbira je izbrisana.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sl: Izbira je obnovljena.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
sl: Neizbrano besedilo.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sl: Velikost: %d, %d. Mesto: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sl: Širina: %d. Višina: %d. %d z leve. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sl: Govor je onemogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sl: Govor je omogočen.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
sl: Brajica na zalonu je omogočena.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
sl: Brajica na zalonu je onemogočena.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
sl: Prikaz govora na zaslonu je omogočen.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
sl: Prikaz govora na zaslonu je onemogočen.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
sl: Za program %s je nedejaven način onemogočen.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
sl: Za program %s je nedejaven način omogočen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sl: hitreje.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sl: počasneje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sl: višje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sl: nižje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sl: glasneje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sl: tišje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sl: Raven podrobnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sl: Raven podrobnosti: podrobno

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sl: Zaslonski bralnik je omogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sl: Zaslonski bralnik je onemogočen.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sl: Ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sl: Vrstice stanja ni mogoče najti

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sl: niza ni mogoče najti

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
sl: Strukturno krmarjenje onemogočeno

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
sl: Način dokumenta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
sl: Način grafičnega vmesnika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
sl: Predmeta ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
sl: Za to lokacijo ni podprto.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
sl: Ni podprto

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sl: Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sl: Izgovori celico

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sl: Izgovori vrstico

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sl: Neenotna razpredelnica

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sl: Ni v razpredelnici.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
sl: Krmarjenje po razpredelnici je onemogočeno.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
sl: Krmarjenje po razpredelnici je omogočeno.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sl: Stolpci so prerazporejeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sl: Vrstice so prerazporejene

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sl: stolpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sl: stolpec %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sl: Dno stolpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sl: Vrh stolpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sl: Stolpec %s je izbran

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sl: Stolpci med %s in %s so izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sl: Stolpci med %s in %s sedaj niso izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sl: Stolpec %s sedaj ni izbran

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sl: vrstica %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sl: vrstica %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sl: Začetek vrstice.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sl: Konec vrstice.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sl: Vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sl: Zadnja vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sl: Vrstica je vstavljena.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sl: Vrstica je vstavljena na koncu razpredelnice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sl: Vrstica %s je izbrana

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sl: Vrstice med %s in %s so izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sl: Vrstice med %s in %s sedaj niso izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sl: Vrstica %s sedaj ni izbrana

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sl: izbrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sl: neizbrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sl: %H ur, %M minut in %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sl: %H ur in %M minut

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sl: razveljavi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sl: ponovno uveljavi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sl: Različica zaslonskega bralnika %s

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
sl: prazen prostor

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sl: Prelom na dnu.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sl: Prelom na vrhu.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_sl.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sl: 0 predmetov

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sl[0]: Celica je razširjena preko %d vrstic
sl[1]: Celica je razširjena preko %d vrstice
sl[2]: Celica je razširjena preko %d vrstic
sl[3]: Celica je razširjena preko %d vrstic

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sl[0]: %d stolpcev
sl[1]: %d stolpec
sl[2]: %d stolpca
sl[3]: %d stolpci

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sl[0]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
sl[1]: Celica je razširjena preko %d stolpca
sl[2]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
sl[3]: Celica je razširjena preko %d stolpcev

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
sl[0]: %d znakov
sl[1]: %d znak
sl[2]: %d znaka
sl[3]: %d znaki

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
sl[0]: Izbranih je %d znakov
sl[1]: Izbran je %d znak
sl[2]: Izbrana sta %d znaka
sl[3]: Izbrani so %d znaki

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
sl[0]: %d znakov ni izbranih
sl[1]: %d znak ni izbran
sl[2]: %d znaka nista izbrana
sl[3]: %d znaki niso izbrani

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sl[0]: %d znakov predolgo
sl[1]: %d znak predolgo
sl[2]: %d znaka predolgo
sl[3]: %d znaki predolgo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sl[0]: (%d pogovornih oken)
sl[1]: (%d pogovorno okno)
sl[2]: (%d pogovorni okni)
sl[3]: (%d pogovorna okna)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sl[0]: %d pogovornih oken brez pozornosti
sl[1]: %d pogovorno okno brez pozornosti
sl[2]: %d pogovorni okni brez pozornosti
sl[3]: %d pogovorna okna brez pozornosti

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
sl[0]: %d bajtov
sl[1]: %d bajt
sl[2]: %d bajta
sl[3]: %d bajti

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sl[0]: %d obrazcev
sl[1]: %d obrazec
sl[2]: %d obrazca
sl[3]: %d obrazci

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sl[0]: %d naslovov
sl[1]: %d naslov
sl[2]: %d naslova
sl[3]: %d naslovi

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sl[0]: %d mestnih oznak
sl[1]: %d mestna oznaka
sl[2]: %d mestni oznaki
sl[3]: %d mestne oznake

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sl[0]: %d najdenih predmetov
sl[1]: %d najden predmet
sl[2]: %d najdena predmeta
sl[3]: %d najdeni predmeti

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sl[0]: Konec %d navedkov.
sl[1]: Konec %d navedka.
sl[2]: Konec %d navedkov.
sl[3]: Konec %d navedkov.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sl[0]: Konec %d seznamov.
sl[1]: Konec %d seznama.
sl[2]: Konec %d seznamov.
sl[3]: Konec %d seznamov.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
sl: Seznam neznane velikosti

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sl[0]: Seznam s skupno %d predmeti
sl[1]: Seznam s skupno %d predmetom
sl[2]: Seznam s skupno %d predmetoma
sl[3]: Seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
sl[0]: Gnezden seznam s skupno %d predmeti
sl[1]: Gnezden seznam s skupno %d predmetom
sl[2]: Gnezden seznam s skupno %d predmetoma
sl[3]: Gnezden seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
sl: Vir neznane velikosti

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
sl[0]: Vir s skupno %d prispevki
sl[1]: Vir s skupno %d prispevkom
sl[2]: Vir s skupno %d prispevkoma
sl[3]: Vir s skupno %d prispevki

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
sl[0]: Seznam opisov s skupno %d vnosi
sl[1]: Seznam opisov s skupno %d vnosom
sl[2]: Seznam opisov s skupno %d vnosoma
sl[3]: Seznam opisov s skupno %d vnosi

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
sl[0]: Seznam zavihkov s/z %d zavihki
sl[1]: Seznam zavihkov z %d zavihkom
sl[2]: Seznam zavihkov z %d zavihkoma
sl[3]: Seznam zavihkov s %d zavihki

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
sl[0]: %d vrednosti
sl[1]: %d vrednost
sl[2]: %d vrednosti
sl[3]: %d vrednosti

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sl[0]: matematična razpredelnica s %d vrsticami
sl[1]: matematična razpredelnica z %d vrstico
sl[2]: matematična razpredelnica z %d vrsticama
sl[3]: matematična razpredelnica  %d vrsticami

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sl[0]: gnezdena matematična razpredelnica s %d vrsticami
sl[1]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrstico
sl[2]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticama
sl[3]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sl[0]: %d sporočil.
sl[1]: %d sporočilo.
sl[2]: %d sporočili.
sl[3]: %d sporočila.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sl[0]: %d odstotkov.
sl[1]: %d odstotek.
sl[2]: %d odstotka.
sl[3]: %d odstotki.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sl[0]: Prebranih je %d odstotkov dokumenta
sl[1]: Prebran je %d odstotek dokumenta
sl[2]: Prebrana sta %d odstotkav dokumenta
sl[3]: Prebrani so %d odstotki dokumenta

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sl[0]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
sl[1]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
sl[2]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitvi
sl[3]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitve

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sl[0]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
sl[1]: %(index)d od %(total)d izbranega predmeta
sl[2]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
sl[3]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
sl[0]: Najdenih je %d tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika.
sl[1]: Najdena je %d tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika.
sl[2]: Najdeni sta %d tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika.
sl[3]: Najdene so %d tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sl[0]: %d presledkov
sl[1]: %d presledek
sl[2]: %d presledka
sl[3]: %d presledki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sl[0]: %d tabulatorjev
sl[1]: %d tabulator
sl[2]: %d tabulatorja
sl[3]: %d tabulatorji

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sl[0]: %d razpredelnic
sl[1]: %d razpredelnica
sl[2]: %d razpredelnici
sl[3]: %d razpredelnice

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
sl: kazalo neznane velikosti

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
sl[0]: razpredelnica s skupno %d stolpci, število vrstic ni znano
sl[1]: razpredelnica s skupno %d stolpcem, število vrstic ni znano
sl[2]: razpredelnica s skupno %d stolpcema, število vrstic ni znano
sl[3]: razpredelnica s skupno %d stolpci, število vrstic ni znano

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
sl[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami, število stolpcev ni znano
sl[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico, število stolpcev ni znano
sl[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama, število stolpcev ni znano
sl[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami, število stolpcev ni znano

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sl[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami
sl[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico
sl[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama
sl[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sl[0]: %d neobiskanih povezav
sl[1]: %d neobiskana povezava
sl[2]: %d neobiskani povezavi
sl[3]: %d neobiskane povezave

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sl[0]: %d obiskanih povezav
sl[1]: %d obiskana povezava
sl[2]: %d obiskani povezavi
sl[3]: %d obiskane povezave

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sl: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sl: %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
sl: predmet %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sl: Raven gnezdenja %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
sl: Raven %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sl: raven drevesa %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sl: Raven drevesa %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sl: podrobnosti za %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sl: vključuje podrobnosti za %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sl: predlog

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sl: uredljiv pojavni meni

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sl: uredljiva vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
sl: vir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
sl: shema

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
sl: povzetek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sl: priznanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
sl: razlaga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
sl: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sl: bibliografski vnos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
sl: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
sl: poglavje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
sl: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
sl: zaključek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
sl: naslovnica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
sl: zasluga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
sl: zasluge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
sl: posvetilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
sl: končna opomba

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
sl: končne opombe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
sl: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
sl: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
sl: seznam tiskarskih napak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
sl: primer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
sl: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
sl: slovar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
sl: pojmovno kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
sl: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
sl: prelom strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
sl: seznam strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
sl: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
sl: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
sl: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
sl: poudarjen navedek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
sl: Vprašanja in odgovori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
sl: podnapis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
sl: kazalo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sl: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sl: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sl: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sl: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sl: vodoravni razdelilnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sl: razdelilnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
sl: preklopna tipka

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sl: Pult ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sl: pasica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sl: dodatna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
sl: podrobnosti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sl: glavna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sl: krmarjenje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
sl: območje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sl: iskanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sl: obiskana povezava

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sl: razvrščeno naraščajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sl: razvrščeno padajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sl: razvrščeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sl: klikljivo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
sl: zloženo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sl: razširjeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sl: ima dolg opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
sl: označeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
sl: ni označeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
sl: omogočeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
sl: onemogočeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sl: delno označeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sl: pritisnjeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sl: ni pritisnjeno

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sl: ni izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sl: izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sl: ni izbrano

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sl: ni izbrano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sl: obiskano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sl: neobiskano

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sl: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sl: le za branje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
sl: samo za branje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sl: več izbir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sl: neveljaven vnos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sl: neveljavno

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sl: neveljavno črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sl: črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sl: neveljavna slovnica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sl: slovnica

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sl: a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu ž : žival

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
sl: barva ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
sl: polna višina ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
sl: točkanje ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
sl: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
sl: uredljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
sl: družinsko ime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
sl: barva pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
sl: točkanje pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
sl: učinek pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
sl: zamik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
sl: napaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
sl: nevidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
sl: poravnava
